ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Ì≈Â

Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ

«‘Ò∂Δ ’«¶‡È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ

«¥ÙÈ≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈

‰ÈΔÂ’ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¡æ‹ AC ‹πÒ≈¬Δ

鱧 ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈

ÍzÓπ æ÷Â≈ È≈Ò ¿π«·¡≈Õ ÚÎÁ ÍæËΔ

◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ùπ±¡≈ÂΔ «‡æ͉Δ

«Ú⁄ «¥ÙÈ≈ È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ «÷Ò≈¯

«‘Ò∂Δ ’«¶‡È ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ √’≈ ÚÒØ∫

Á√≈¬Δ «¬’‹π‡Â≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ B@ ÒØ’ª

ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ̨ Õ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈Â

Á≈ ¿πÁ∂Ù ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ ¡Â∂ √«‘√Ø◊ «Ú⁄

‘ج∂ «Ú’≈√ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È≈ ¡Â∂

¡≈ÒÓΔ Â∂ ÷∂ÂΔ «‘æª È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«Ù¡ª

”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Á∂ È≈Ò ÁØÚª

Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ Â‹Δ‘ Ú≈Ò∂

÷∂ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ «Ó¡≈Á ÂØ∫ Á«Ó¡≈ÈΔ

«Ó¡≈Á Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’È≈

˛Õ ÓπßÏ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁ

¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈

ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ¡ª

¸‰ΩÂΔ¡ª Á≈ «ÚÙ≈ ¬∂‹ß‚∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿πÍ

˛Õ ¡ÓΔ’≈ È∂ ÚΔ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØËΔ ¡Â∂

√πæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«Ù¡ª √‰∂ Ì≈ È≈Ò

¡≈͉∂ √Ïß˪ ȱ ß ¡ æ◊∂ ÚË≈¿π‰ ÁΔ

Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «‘Ò∂Δ Á∂ È≈Ò

Ì≈ Ô≈Â≈ ”Â∂∂ BE ÓÀ∫ÏΔ ÚÎÁ ÚΔ

¡≈«¬¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È Á∂

¿π⁄ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‘Ò∂Δ

ÏπæËÚ≈ 鱧 ⁄∂È¬Δ ‹≈‰◊∂Õ ÚÎÁ ÍæËΔ

◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¥ÙÈ≈ Â∂ «‘Ò∂Δ

«Ú⁄≈Ò∂ Â’ΔÏÈ «¬’ ÿø‡∂ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

«‹√ «Ú⁄ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ Óπ÷Δ ÓΩ∫‡∂’

«√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, √ÀÓ «ÍÂØÁ≈, ÍzË≈È

ÓßÂΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡

¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‰ÈΔÂ’ ◊æÒÏ≈Â

ÂØ∫ Í«‘Òª «‘Ò∂Δ ’«¶‡È ÁΔ ’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈

√Ò≈‘’≈ «ÙÚÙß’ ÓÀÈÈ È≈Ò √Ú∂ Á∂

È≈ÙÂ∂ ”Â∂ ÏÀ·’ ‘جΔÕ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È Á∂

ÚÎÁ «Ú⁄ ’ΩÓΔ ÷ π¯Δ¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

‚≈«¬À’‡ ‹∂Ó˜ ’ÒÀÍ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È

¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂

√‘≈«¬’ ‹≈È ‘ØÒ‚∂È Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) AII ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Wednesday, 20 July 2011) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈, B@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA, E √≈Ú‰ , È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

≈‘πÒ ◊ªËΔ¡æË≈ Ì≈ÂΔ :

’À‡

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@”Â∂)

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂̄ AD Total Pages 14)

Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ ◊æÒÏ≈ ”⁄ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¿π«·¡≈ ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ≈¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ √πæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ì≈Â È±ß √«‘ÔØ◊ Á≈ Ú≈¡Á≈

ÓÈΔ Òª‚«ß◊ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’√‰ Ò¬Δ√πË≈ ‘∂ ‘ª ’≈ȱßÈ : Óπ÷‹Δ

⁄ø‚Δ◊Û∑, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï

ÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÌÂΔ Í륡≈ ̆ Úæ‚≈ ‘πÒ≈≈

«Áø«Á¡ª «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÈÚΔ¡ª «√‹Δ¡ª D@FI

¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ CFFI ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ò¬Δ ‘Δ

fiø‚Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡æ‹ √Ú∂∂

«¬æÊ∂ Í≥‹≈Ï Á∂

Ó π æ÷ Ó øÂΔ √.

Í’≈Ù «√ øÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ

ÍÃË≈È◊Δ ‘ ∂·

‘Ø¬Δ ÓøÂΔ Óø‚Ò

ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ «¬‘

‹ ≈ ‰ ’ ≈ Δ

«Áø«Á¡ª Í≥‹≈Ï

√’≈ Á∂ «¬’

ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬È∑ª CFFI

¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫

C B @ H

¡√≈ÓΔ¡ª «‹È∑ª

«Úæ⁄ AAHH

ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√,

AFDG ÍÀ≈-

ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î

¡Â∂ CGC

Ó«È√‡Δ¡Ò

’≈‚ Ù≈ÓÒ ̨ , «√æËΔ ÌÂΔ ≈‘Δ∫ ÌΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

‹Á«’ Ï≈’Δ D@D ¡√≈ÓΔ¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ CBD √Î≈¬Δ

√∂Ú’, B@ ’π æ’-’Ó-˛ÒÍ ¡Â∂ F@ √πæ«÷¡≈

’Ó⁄≈Δ Ù≈ÓÒ ˛, ¡≈¿»‡√Ø«√ø◊ ≈‘Δ∫ ÌÂΔ ’ΔÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò/

ÍÀ≈-ÓÀ‚Δ’Ò √‡≈Î «Úæ⁄ ÚΔ BG ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÌÂΔ

’È ̆ ÚΔ ÍÃÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ ÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ ÂÒÚø‚Δ

√≈ÏØ («˜Ò∑≈ Ï«·ø‚≈) «Ú÷∂ Ï≈Ò≈ ‹Δ ¡À‹»’∂ÙÈÒ ‡æ√‡

(«‹√‡‚) ÚæÒØ∫ ◊π» ’≈ÙΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ È≈Ó È≈Ò

√Ê≈Í ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ÀÒÎ-Î≈«¬ÈÀ∫«√ø◊

ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Û≈ «ÏæÒ ˘ ÍÃÚ≈È◊Δ

«ÁæÂΔÕ «¬‘ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í ≥‹≈Ï ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í≈«Ò√Δ-B@A@ Á∂ «‘ ÍÃØÎÀÙÈÒ,

Ó À ‚ Δ ’ Ò ,

 ’ È Δ ’ Δ ,

¡≈Ó «√æ«÷¡≈,

Ë ≈ « Ó ’ ,

Ì≈Ù≈ ¡Â∂

√≈«‘ «√æ«÷¡≈

Á∂ «Ú«Ù¡ª

«Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷

ÍæË ”Â∂

« √ æ « ÷ ¡ ≈ ,

«√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂

‘ Ø √ÏøËÂ

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

Á≈ Í ÃÏ øË

’∂◊ΔÕ

ÓøÂΔ

Óø‚Ò È∂ Ï≈’Δ

«‘øÁ∂ ADHH

¬ ∂ .¡≈¬Δ.¬Δ.

Ú≈Òø‡Δ¡ª ˘

¬ Δ . ‡ Δ . ‡ Δ .

’Ø√ª Ò¬Δ

¡ ’ ≈ Á « Ó ’

√ÀÙÈ B@AA-

AC ÁΩ≈È

«˜Ò∑≈ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ «√÷Ò≈¬Δ √ø√Ê≈Úª (‚≈¬Δ‡ª) «Úæ⁄

Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ̆ ÓÈ »̃Δ «ÁæÂΔÕ ŒÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ Í≥‹≈Ï

√‡∂‡ ¡À‹»’∂ÙÈ ’Ò≈√-III (ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò

’≈‚) √«Ú√˜ »Ò˜, AIIG «Úæ⁄ √ØË ’Á∂ ‘ج∂

Í∂∫‚» «Ú’≈√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃΔÙÁ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃÏøË’Δ

’ø‡ØÒ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈Â

¡«Ë¡≈Í’ª ̆ Í≥‹≈Ï «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ

’È ÁΔ ’≈‹ Ï≈¡Á ÍÃÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔÕ ŒÓøÂΔ

Óø‚Ò È∂ »ÍÈ◊ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Íø‹≈Ï ’Àϫȇ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂

ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ ”⁄ ◊π» ’≈ÙΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÷Û≈ «ÏæÒ ÍÃÚ≈È f ‹ÈÓ-ÓΩÂ, ‹≈ÂΔ∂√‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿π‰ ˘ ÓȘ»Δ

’Ø⁄Δ, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : Ì≈ È∂ ¡æ‹ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ ¡Â∂

¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂΔ ÍØÙ‰ ”Â∂ Ò◊≈Ó

’√‰ Ò¬Δ Í±È ±Í È≈Ò ’ΩÓªÂΔ

Ó≈ÍÁß‚ª 鱧 Ò≈◊± ’È ÁΔ Ú⁄ÈÏæËÂ≈

Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ËÈ ”Â∂

ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßȪ «Ú⁄ ’ΩÓªÂΔ «ÚæÂΔ

’≈Ú≈¬Δ Ú’ ÎØ√ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª

Á∂ ¡Èπ√≈ ¿π«⁄ √Ø˪ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Úæ ÓßÂΔ √zΔ Íz‰Ï

Óπ÷‹Δ È∂ ¡æ‹ ’Ø⁄Δ «Ú⁄ ÓÈΔ Òª‚«ß◊

”Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÀ√∂«Î’ √Ó±‘ ÁΔ Íø‹ ؘ≈

ÏÀ·’ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈΔ

Òª‚«ß◊ ¡Â∂ ◊À ’≈ȱßÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «ÚØËΔ

’≈ȱßÈ È±ß ÚË∂∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Â

ÁØ ’≈ȱßȪ «Ú⁄ ¿π«⁄ √ØË ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’ßÓ

«ÚæÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ’≈‹ÏÒ ÁΔ¡ª «√¯≈Ùª ¡Èπ√≈

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂Õ Óπ÷‹Δ È∂ «’‘≈ «’

√≈∂ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ ¡Â∂

¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂΔ ÍØÙ‰ ”Â∂ Ò◊≈Ó

’√‰ Ò¬Δ √ÓæÊ≈Úª 鱧 ÚË≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ” ∂

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ, √ÓæÊ ¡Â∂ ¿πÂÍ≈Á’ „ß◊

È≈Ò «Ù’ß‹≈ ’«√¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÓÈΔ Òª‚«ß◊ Ú◊Δ ¸‰ΩÂΔ

È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ¡≈ÒÓΔ ÍæË ”Â∂

‹≈◊±’Â≈ ÚË≈ ’∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈«‹’

¡≈«Ê’ ÍzÌ≈Ú ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ̨ Õ

Ê≈Ó√ ÚÒØ∫ ͇ΔÙÈ Ú≈Í√ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

√≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ ÍΔ ‹∂ Ê≈Ó√ È∂ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ ÂØ∫

¡≈Í‰Δ ¿π‘ ͇ΔÙÈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÷πÁ 鱧 ‘‡≈¿π‰

Á∂ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈¯ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «ÁæÂΔ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ Á∂

‹ÒÁ «È͇≈∂ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄

Ê≈Ó√ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈæËÂ≈ ’ ‘∂ Ú’ΔÒ «ÚÒ˜

ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ Ê≈Ó√ ÚÒØ∫ ‹√«‡√ ≈‹ΔÚ √‘≈¬∂

¡À∫‚Ò≈ 鱧 «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Í‡ΔÙÈ Ú≈Í√

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√«‡√ ¡À∫‚Ò≈

È∂ «’‘≈ √Δ«’ Âπ√Δ∫ ¡Á≈Ò Á∂ ’ßÓ’≈ «Ú⁄

«ÚÿÈ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ Âπ√Δ∫ «¥Í≈

’’∂ ¿π√∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹≈˙Õ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È

Ê≈Ó√ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ √«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ¿π‘ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ̧ ‰ΩÂΔ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂Õ ÓÀ«Ê¿±̃ È∂ «’‘≈ «’

ÓÀ∫ «√¯ ¡ÀÈΔ ‘Δ ¡ÍΔÒ ’ÈΔ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ¡Á≈Ò ¡ÓÒ≈ Â∂

«√÷Ò≈¬Δ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù Á∂Ú∂ «‹√ È∂ Íø‹ ÓÀ∫ÏΔ √ß«ÚË≈È’

ÏÀ∫⁄ Á≈ ◊·È ’’∂ Ó∂Δ Ï÷≈√Â◊Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’È ÁΔ

¡ÍΔÒ ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß «ÁæÂΔ Ó∂Δ ¡˜Δ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ

‹Ê∂Á≈ ÈßÁ◊Û∑ «ÚπæË ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ Ú≈߇ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È ”Â∂ Áπ«È¡≈ÚΔ ¡Á≈ÒªÁ∂ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ : Óæ’ۯ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ‹∞Ò≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω

«‡Ú≈‰≈) : «√æ÷ ‹◊Â Ò¬Δ Íø‹ Â÷Â

√≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡ª

√«Â’≈ ‘√ÂΔ¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ”Â∂

Áπ«È¡≈ÚΔ ¡Á≈Òª Á∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈ȱßÈ Ò≈◊±

È‘Δ∫ ‘πßÁ∂ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ ◊πÁπ¡≈≈

ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

’È ¿πÍß ÍzÀæ√ ’≈ÈÎß√ ̆ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

¿πÈ∑ª √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚßÂ

«√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ √ÏßËΔ ◊À ˜Ó≈ÈÂΔ ‹≈Δ Ú≈߇ª

√ÏßËΔ ¤ÍΔ¡ª ıϪ Â∂ «Âæ÷≈ ÍzÂΔ’Ó

Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ‹◊Â

¡«‹‘≈ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’

√’Á≈ «’ «√ æ÷ ’ΩÓ ÁΔ¡≈ ¡«Â

√«Â’≈ ÔØ◊ ÍÁÚΔ¡ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ◊æÒ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ◊π± ÁΔ ◊ØÒ’ Á≈

ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ ◊π± Á≈ ‘Δ ¡ÍÓ≈È ’È

Ú≈Ò∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬’

¡≈◊± È∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

¡Ó «√ßÿ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Íπ椫◊æ¤, ◊z«‘ ÓßÂΔ ÂØ∫ Óß◊Δ ◊¬Δ «¬‹≈˜ÂÚ≈Í√ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬Ù«Â‘≈ : Ó≈«Ò¡≈ÓπßϬΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡≈¯

√«ÍøÈ ‘Ì‹È «√ßÿ ÚÒØ∫ ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ô±È≈¬Δ‡‚

Ï∂ÚΔ˜ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ìæ‹Δ ÁΔ

’«Ê Ә≈’Δ¡≈ È’Ò Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈ Á≈ Íz√≈‰ È‘Δ∫ Ø«’¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ì‹È È∂ ÈØ«‡√ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄

¿π√Á≈, ¿π√Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ Ó˜≈’ ¿π‚≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛Õ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÚΔ

˛Õ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ù«Â‘≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘Ì‹È Á≈ «Èæ‹Δ

ÂΩ ”Â∂ Ó˜≈’ ¿π‚≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ˛ , «¬‘ ª Úæ÷∂ Ïzª‚ª «Ú⁄ È’Ò

‘ÀÕ √≈鱧 ’≈¯Δ ¶Ó≈ ⁄ΩÛ≈ ÈØ«‡√ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ √≈‚∂ Ú’ΔÒ «¬√ Á≈

¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú’ΔÒª È≈Ò ≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Δ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ Á∂ «ÚØËΔ ÍÈ∂‚ «’≈‚ È∂

«’‘≈ ˛ «’ ¿π√È∂ ‘Ì‹È È±ß ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ √Ò≈‘ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, Í

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√鱧 ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÁæÒΔ Íπ«Ò√ È∂

B@@H Á∂ È؇ ÏÁÒ∂ Ú؇ ’ª‚ «Ú⁄ √ª√Á

¡Ó «√ßÿ ÂØ∫ Íπ椌«◊æ¤ Ò¬Δ «¬‹≈˜Â Ò¬Δ

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Íæ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ª√Á ¡ÙØ’ ¡◊Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈

√ª√Á Ó‘ªÚΔ Ì◊Ø≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛

«’ ÁØÙΔ √ß‹ΔÚ √’√ÀÈ≈ È∂ ¿π√鱧 «’‘≈ √Δ «’

ÍÀ√≈ √≈Ï’≈ √Í≈ È∂Â≈ È∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÙÚ≈Ù

Ó ÁΩ≈È ¡◊Ò ¡Â∂ Ì◊Ø≈ 鱧 ’«Ê ÂΩ

”Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ’Á∂ ¡«ÓÂ

«√ßÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √’√ÀÈ≈ 鱧 «ÁæÒΔ

Íπ«Ò√ ÁΔ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «ÁæÒΔ ÁΔ

Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Á≈«¬≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ÷ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «‹√ «Ú⁄

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «√ßÿ ¡Â∂ ¡◊Ò ÂØ∫

Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ «¬√ 鱧 ≈‹ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ È≈Ò √ßÍ’ ’È

Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ̨ Õ «¬’ ÍzÓπæ÷ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ

È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Íæ Ì∂«‹¡≈

˛Õ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈«Ï’ √ª√Áª ÂØ∫ ‹∂’ Íπ椫◊æ¤

ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ ˛ ª ≈‹ √Ì≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂

ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ 鱧 ¡≈«◊¡≈ ÁΔ ÒØÛ ‘πßÁΔ

˛Õ ¡◊Ò È∂ «’‘≈ «’ √’√ÀÈ≈ ¡Ó «√ßÿ

È≈Ò √ÏßË ̨ Õ «¬√ 鱧 √≈¯ ’È Ò¬Δ «’≈‚

ÓΩ‹±Á ̨ Õ √’√ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√È∂ ¡Ó «√ßÿ

ÂØ∫ ËÈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ì◊Ω≈ È∂ ¡◊Ò È≈Ò

√«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’

√’√ÀÈ≈ È∂ ¿π√ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Ó «√ßÿ Á∂

«ÈÚ≈√ ÂØ ∫ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂

ÍÀ√≈ Ì∂«‹¡≈ ˛Õ

B-‹Δ : ’ΔÓ ÓØ≈ÈΔ ÁΔ˜Ó≈È ͇ΔÙÈ ÷≈‹

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ

’؇ È∂ ¡æ‹ «ÎÒÓ

«ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ B ‹Δ

√ÍÀ’‡zÓ ÿπ‡≈Ò≈

Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ ’ΔÓ

ÓØ≈ÈΔ ÁΔ ¡ß«ÂzÓ

˜Ó≈È ͇ΔÙÈ

÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÓØ≈ÈΔ È∂ «¬‘

͇ΔÙÈ «√‘ ¡Ë≈

”Â∂ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹√«‡√ ¡‹Δ ̫‘Ø’

È∂ «’‘≈ «’ ¡ß«ÂzÓ ˜Ó≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫

«Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈Õ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈Ó ˜Ó≈ÈÂ

ÁΔ Í‡ΔÙÈ Á≈ıÒ ’ØÕ

ÓÀ∫ «’√∂ Á∂ ÊæÍÛ È‘Δ∫ Ó≈«¡≈ : «Á◊«Ú‹∂ÌØÍ≈Ò, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’ª◊√ Á∂

‹ÈÒ √’æ «Á◊«Ú‹∂ «√ßÿ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ıϪ «Ú⁄

«ÏÒ’πÒ √æ⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÂÚ≈ ȱß

¿π‹ÀÈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ «¬’

’≈’πÈ È±ß ¿π√ √Ó∂∫ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂

«÷Ò≈¯ ’≈Ò∂ fiß‚∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’ª◊√

Á∂ ‹ÈÒ √’æ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ ◊æÒ

√Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ıϪ «’ÊØ∫

¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’

¿πÈ∑ª È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ’≈’πßÈ

Á∂ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈Õ «Á◊«Ú‹∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂

«÷¡≈Ò «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ̨ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «’√∂

鱧 ÊæÍÛ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‹ÀÈ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ ȱß

ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ’≈’πßȪ È∂ «Á◊«Ú‹∂ 鱧 ¿π√ √Ó∂∫

’≈Ò∂ fiß‚∂ «Á÷≈¬∂ √È ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¿πÊ∂ ’πæfi √Ê≈È’ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ «Ù’Â

’È Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ

Í≈«’ ÿπ√ÍÀ·Δ¡≈ «◊z¯Â≈«Î ؘÍπ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(«ÂÚ≈ÛΔ) : «ÎؘÍ∞ «Úμ⁄ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ

ÚæÒØ∫ ¡æ‹ ÂÛ’∂ ˆÀ-’≈ȱßÈΔ ±Í È≈Ò

Ì≈ÂΔ √‘æÁ «Úμ⁄ ÿ∞√ ∂ «¬μ’

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÿ∞√ÍÀ·Δ¬∂ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Úμ‚Δ Ó≈Â≈ «Úμ⁄

‹≈¡ÒΔ È؇ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂

◊¬∂ ‘È , ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ

È∂ ¡æ‹ ÂÛ’∂ Ì≈ÂΔ √ΔÓ≈ «Úμ⁄ ÿ∞√∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ

¿∞√ ’ØÒØ∫ ’ΔÏ ¡μ· Òμ÷ πͬ∂ Á∂ ‹≈ÒΔ

È؇ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. Ó∞Â≈Ï’ ÿ∞√ÍÀ·Δ¬∂ ’ØÒØ∫ «¬μ’

≈«¬ÎÒ, ÁØ ÓÀ◊˜ΔÈ, «¬μ’ «Í√‡Ò ¡Â∂

◊ØÒΔ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ «¬√

ÿπ√ÍÀ·Δ¬∂ Á≈ È≈Ó Óπ‘ßÓÁ Ó∞√Â≈Á ‘ÀÕ

◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈=============================

Í«‡¡≈Ò≈:AI ‹∞Ò≈¬Δ:√zΔ ◊∞±

◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ ̆ ÒÀ’∂ ÁÍ∂Ù

Úº÷ Úº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ BB ‹∞Ò≈¬Δ

˘ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ

«¬’æÂÂ≈ ˘ ÒÀ’∂ «‹Ê∂ «¬’ Ú≈ «Î «√æ÷

‹◊ «Ú⁄ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂

Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø

◊¬Δ ‘À «’ «¬√ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ «¬’Ø «‹‘Δ Íz«ÚÂΔ Ú≈Ò∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∂Δ Ò¬Δ

‹Ú≈ÏÁ∂‘ ’Ω‰ ‘À ?

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬’

ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ ÚÒØ∫ ÙÏÁ ‹ØÛ ◊ÒÂΔ¡ª È≈Ò

ÌÍ» √zΔ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √π«È‘Δ √»Í

«¬’ «È‹Δ Íz’≈Ù’ Í≈√Ø∫

¤ÍÚ≈ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ Ì ∂‹ ∂

‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÁæÒΔ

«√æ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¿∞·≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ’Ó∂‡Δ Á∂ ËÓ

Íz⁄≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ √z. Â√∂Ó

«√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ï’≈«¬Á≈ «¬’ ͺ’≈

√≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «¬‘ √≈Δ¡ª Âπ‡Δ¡ª ‹◊

‹≈«‘ ’’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’«Ê ÁØÙΔ

«È‹Δ Íz’≈«Ù’ «÷Ò≈Î ’≈˘È Á∂ ¿∞Òßÿ‰

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Ó≥◊

’ΔÂΔ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

«ÓÒΔÌ∞◊ ‘؉ ’≈È

’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈

«√≥ÿ Óº’Û ÈÀ«Â’

«˜≥Ó∂Ú≈Δ ’ϻҫÁ¡ª

¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰Õ

√z. Ó º’Û È∂ ¡≈͉∂

ÍzÂΔ’Ó «Ú⁄ «¬‘ ª

Ó≥È «Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √»Íª Ï≈∂ «¬’ ’Ó∂‡Δ

Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ «Í؇ «ÓÒ‰ ”Â∂

«¬‘ √»Í Ú≈Í√ ÍzÚ≈√Δ «√æ÷ ˘ ÓØÛ «ÁºÂ∂

√ÈÕ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z. Óº’Û «¬√ ◊Ò ÂØ∫

ÚΔ «’È≈≈ ’ ◊¬∂ «’ «¬‘ √»Í ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzÏ≥Ë ‘∂·Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’Ú∂∫

◊¬∂, ¿∞‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Íz’≈Ù’

Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Úº÷ Úº÷

¡÷Ï≈ª È∂ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ≈‘Δ «¬’æÂ

‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ √»Íª

ÁΔ ¤ÍÚ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ ÎÓ Á∂ Ó≈Ò’

ÁºÏΔ ˜∞Ï≈È È≈Ò √«‘Ó ‘ج∂ «’ √»Í

¤≈͉ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Í≈√ √z. Óº’Û Á∂ ˜∞Ï≈ÈΔ

¡≈Á∂Ù √ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ «’√∂ ‰ ͉ È≈

Ò◊Á≈ Ú∂÷ «ÁÒΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂

’√Ï≈ «ÎÒΩ «Ú÷∂ Íπ«Ò√ Í≈√ ‹≈◊‹ثÂ

√zΔ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ BB 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ Ì÷Á∂ ÓπæÁ∂

«Î «ÓÒΔ ’ØÛª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á‘ÀÁ≈Ï≈Á, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√.) : ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡ÈßÂÍ∞

«˜Ò∑∂ «Úμ⁄ Í∞μ‡≈ÍÊΔ √«Ê √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Óß«Á ’ßÍÒÀ’√ ÂØ∫ È’Á, √ØÈ≈

¡Â∂ ⁄ªÁΔ «ÓÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ‘À¢ √ØÓÚ≈ 鱧 ÚΔ ÍzÙªÂΔ «ÈÒ≈«¬Ó

√«Ê Ï≈Ï∂ Á∂ ÿ ÂØ∫ CD «’ÒØ◊z≈Ó √ØÈ≈, CD@ «’ÒØ◊z≈Ó ⁄ªÁΔ ¡Â∂

A.I@ ’ØÛ πͬ∂ È’Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÍzÙªÂΔ «ÈÒ≈«¬Ó «Úμ⁄ Ô‹∞

Óß«Á Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ¡æ‹ Ò≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ BD ¡ÍzÀÒ È±ß √æ«Â¡≈ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈ Á∂ Á∂‘ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í«‘ÒΔ Ú≈ AF ‹±È 鱧 Óß«Á ’ßÍÒÀ’√ ÂØ∫ AA.EF ’ØÛ πͬ∂, IH

«’ÒØ◊z≈Ó √ØÈ≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ C@G «’ÒØ◊z≈Ó ⁄≈∫ÁΔ «ÓÒ‰ Á∂

Ï≈¡Á ‘∞‰ Âμ’ «ÂßÈ Ú≈ Ï≈Ï∂ Á∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ‹≈ ⁄∞μ’Δ ‘À,

«‹√ «Úμ⁄ EI ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Óß«Á ’ßÍÒÀ’√ «Úμ⁄ ’¬Δ ‘Ø

’Ó∂ ¡Â∂ ¡ÒÓ≈Δ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹√ È±ß Í«‘Òª È‘Δ∫ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈

‘ØÚ∂Õ √ßÌÚ ‘À «’ ¿∞È∑ª «Úμ⁄ ‘Ø ÷˜≈È≈ ‘ØÕ

¬Δ≈È ÁΔ Â∂Ò √ÍÒ≈¬ΔØ’‰ ÁΔ ËÓ’Δ

«‘≈È, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄.È.√.) : ¬Δ≈È È∂ Ì≈ ȱß

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘À «’ ‹∂’ ¤∂ÂΔ

‘Δ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á∂

Ì∞◊Â≈È √ÏßËΔ Ó√«Ò¡ª È±ß È‘Δ∫

√∞Òfi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ A

¡◊√ ÂØ∫ Ì≈Â È±ß ’μ⁄∂ Â∂Ò Á∂

«ÈÔ≈ ¿∞μÂ∂ Ø’ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

Ó’≈ÓΔ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó

¡«Ë’≈Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ ¬Δ≈ÈΔ ’ßÍÈΔ¡ª «¬√ ◊μÒ ¿∞μÂ∂

«Ú⁄≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ ‹∂’ A

¡◊√ Âμ’ Ì≈ ¿∞È∑ª È±ß Í±≈

Í∂ÓÀ∫‡ È‘Δ∫ ’Á≈ ª Ì≈ ȱß

«ÈÔ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò ¿∞μÂ∂

Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊

˛ «’ Ì≈ Á∂ ’∞Ò Â∂Ò ¡≈Ô≈Â

Á≈ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ó‹Δ·Δ¡≈ «‹ßÈ≈ ’Á∂ «’√∂ Աʡ≈◊± Á≈ √Ú≈◊ ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Óßȉ◊∂ ‹ª «Î √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÁΔ Í«Úæ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ

¡ß«ÓzÂ√, AI ‹πÒ≈¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ¡’≈ÒΔ ‹æÊ≈

¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÏΔÂ∂ ’æÒ∑ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È

√. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ÌÚª

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

ÓæÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹ßÈ≈ ÌÚª √Ú≈◊Â

¿πÈ∑ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ˙È≈ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄

«’√∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± Á≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

È∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ¿π√È∂ Úæ‚Δ

√‡∂‹ Ò◊≈ ’∂ √≈≈ «ÁÈ „≈‚Δ ‹æÊ∂ Ò◊≈¬Δ

æ÷∂Õ √±⁄È≈ ÁΠؘ≈È≈ ≈ H Ú‹∂ ÏßÁ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ≈ AA Ú‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑≈ «‘≈Õ

Í Ì≈‹Í≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± «¬√ ÓΩ’∂ È‘Δ∫ Íπæ‹≈Õ √.

«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ √Ú≈◊ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ¡Â∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈

’’∂, Úæ‚≈ √Ú≈◊ÂΔ ◊∂‡ ω≈ ’∂ , „ØÒ Ú‹≈ ’∂ Â∂ ʪ ʪ ”Â∂ √‡∂‹ª

Ò◊≈ ’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

‰ÈΔÂ’ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √zΔÓÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È Â∂ Ì≈ÂΔ«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√ ¡ÀÓ «¥ÙÈ≈ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Íø‹≈Ï ’Àϫȇ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ (¿πÍ) Óπæ÷ ÓßÂΔ √.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔÕ

«√‘ «ÚÌ≈◊ ”⁄ CFFI¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ È±ß ‘Δ fiß‚Δ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Gill

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classif ied Adv ert isementsؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ B@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 20 July, 2011)B

ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡π‰ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò,

ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),

Î◊Ú≈Û≈

’∂√ Èß. : E@

‹±¡≈ : AF.A@.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄±‘Û «√ßÿ Íπæ ’Ó

«√ßÿ Ú≈√Δ ◊π± ‘«¥ÙÈ È◊, Î◊Ú≈Û≈

«˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ -‚Δ.¡À⁄.

ÏÈ≈Ó : A. Â∂‹ ’Ω ÍÂÈΔ «Á¡≈Ò «√ßÿ

B. ‹√ÚΔ «√ßÿ Íπæ «Á¡≈Ò «√ßÿ C.

◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ Íπæ «Á¡≈Ò «√ßÿ √≈∂

Ú≈√Δ ‘ÁΔ¡≈Ï≈Á, Î◊Ú≈Û≈ «˜Ò∑≈

’ͱÊÒ≈ -‹∂.‚Δ˜

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹∂.‚Δ˜

Execution/Registration of SaleDeed

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ

ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈

ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ Ó πÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

H.A@.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’

Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫

ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â

ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄

Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ AE.F.AAȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

’ª◊√Δ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊Ï∂Â∞º’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈̃ Δ È≈Ò ÎØ’Δ ÙΩ‘Â ‘≈«√Ò ’È≈ ’Ó Ø̃ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ √≥’∂ : «fi≥‹

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «ÍÃø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Ízß«‡ß◊ÍzÀμ√ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC,¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ :‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

ÎΔÁ’؇, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄≈ÚÒ≈) : Ó‘ªÓ≈¬Δ «⁄ßÂÍπÈΔ Á∂

«ÚÙ≈Ò fiß«‚¡ª ÁΔ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ BA

‹πÒ≈¬Δ, ÚΔÚ≈ ȱ ß √zΔ Áπ◊≈

√∂Ú’ Ì‹È Óß‚ÒΔ «‹: (⁄≈ÚÒ≈

¡À∫‚ Í≈‡Δ) ÚæÒØ∫ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á∂

√«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √Ó±‘ Ì‹È Óß‚ÒΔ¡ª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ ⁄Ω∫’

ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Ó‘ß ’πÒÁΔÍ ⁄≈ÚÒ≈

ÍzÏßË’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Í«Úæ fiß‚∂ Á≈ ‹ÔØÂΔ Í±‹È √ÂΔÙ

√⁄Á∂Ú≈, ÁΔÈ «Á¡≈Ò ◊◊,

¡ÙÚÈΔ ÓØ∫◊≈, ÍÁΔÍ ⁄≈ÚÒ≈,

≈‰Δ √∂·Δ, ¡ÙØ’ √∂·Δ, Ú«ßÁ

◊ªËΔ, Á«ÚßÁ √≈‘ÈΔ, «ÚÚ∂’

Ϫ√Ò, ◊ΩÚ ’æ’Û, ˛Í± ÙÓ≈,

«ÚßÁ ’πÓ≈, «ÚÈØÁ ÓØ∫◊≈, «¥ÙÈ

√∂·Δ, ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈, ¡ß«Óz Ò≈Ò,

Óß◊ ◊ªËΔ, Â√∂Ó ’‡≈Δ¡≈,

¡ß«Ó z Ò≈Ò Â∂Δ¡≈, √π« ßÁ

’πÓ≈, ’πÒ̱ى ≈¬∂ ÁπÍ«‘ AA

Ó‘ªÓ≈¬Δ «⁄ßÂÍπÈΔ Á∂ «ÚÙ≈Ò

fiß«‚¡ª ÁΔ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ÌÒ’∂Ú‹∂ ’Ú≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ √ÈÓ≈È

√Ó≈Ø‘ C Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ fiß«‚¡ª

ÁΔ Ú≈È◊Δ D Ú‹∂ Ù≈Ó È±ß ‹Ê∂Á≈

Ò÷ÚΔ «√ßÿ ¡≈¬Δ¡ª Ú≈Ò≈

⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ ¡Â∂

Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

Ï≈Û ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘؉◊∂Õ

ÍzÏßË’ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÓÙ‘± ÏÀ∫‚,

‹¶Ë ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª æʪ Â∂ √πßÁ

fi≈’Δ¡ª ¡Â∂ Ì‹È Óß‚ÒΔ¡ª

◊π‰◊≈È ’’∂, Ì∂‡≈ È≈Ò ÙØÌ≈

ÚË≈¿π‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ó Ω’ ∂

¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÚΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ù«‘ Á∂ ⁄Ω∫’ª «Ú⁄ Í≈‡Δ¡ª ÚæÒØ∫

√‡ ∂‹ª Ò≈ ’ ∂ Ì ∂‡ª √ π‰≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ

⁄≈ÚÒ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ó˚≈ «Ïz ßÁ≈Ú‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ √πßÁ Ì∂‡ª

È≈Ò √ß◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂Õ

ÚÍ≈Δ Ì≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Êª-

ʪ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¬∂.˙. √«ÓÊ Á∂ Ú≈‡

‘Δ‡ 鱧 «Ó«Ò¡≈ E

√‡≈ ∂«‡ß◊

⁄ß‚Δ◊Û∑, AI ‹πÒ≈¬Δ

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÍzÓπæ÷ Ú≈‡ ‘Δ‡

«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ¬ ∂.˙. √«ÓÊ

«¬ß‚Δ¡≈ Ú≈‡ ‘Δ«‡ß◊ Íz≈¬ΔÚ∂‡

«ÒÓ«‡‚ ÚæÒØ∫ Í∂Ù CE ÂØ∫ A@@

ÒΔ‡ Á∂ Ú‡Δ’Ò Â∂ ‘ØΔ‹À∫‡Ò

Ú≈‡ ‘Δ÷‡ ȱ ß «Ï¿± Ø ¡≈Î

¡ÀÈ‹Δ ¡ÀÎΔ√Δ¡À∫√Δ ÂØ∫ E √‡≈

¡È‹Δ ∂«‡ß◊ Íz≈Í ‘Ø‘ΔÕ Ì≈Â

«Ú⁄ √‡≈ ∂«‡ß◊ Ë≈È≈ ¡‹∂

¡≈͉∂ ¿πÌÁ∂ ÍæË ”Â∂ ‘À «‹√ ȱß

¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂ ÚæÒØ∫ ⁄ß◊≈ ¿πÂÙ≈‘

«Ó«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ¿πÍÒÏæËÂ≈ ”Â∂

ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¬∂.˙. √«ÓÊ «¬ß‚Δ¡≈

Ú≈‡ ‘Δ«‡ß◊ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂

«ÈÁ∂Ù’ ÂÓÒ ⁄ÂπÚ∂ÁΔ È∂ «’‘≈

«’ «¬æ’ ¡≈Ó Ì≈ÂΔ ◊z«‘√Ê ‹ª

«Ú¡’ÂΔ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿π͒Ȫ

«Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÷Í ÒÀ ’∂ «⁄ßÂÂ

«‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ì Á∂ «¬Ò≈Ú≈

√Δ.¬Δ.‚Ï«Ò¿±.¡À⁄.¡≈. ∂∫‹ «Ú⁄

¡ÀÒΔÓÀ∫‡ Â∂ ◊Ò≈√ ÁΔ ÁØ‘Δ ∂∫‹

Â∂ √Óª Â∂ ‡À∫Í∂⁄ 鱧 √À‡ ’È Á∂

Ò¬Δ ‡≈¬ΔÓ ˛Õ AE Â∂ BE ÒΔ‡

Á∂ ‘ØΔ‹À∫‡Ò ¿πÂÍ≈Áª ”Â∂ E √‡≈

∂«‡ß◊ Á∂ Ò¬Δ «Ï¿±Ø ¡≈Î ¡ÀÈ‹Δ

¡ÀÎΔÙΔ¡À∫√Δ Á∂ È≈Ò ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ ‘Ø

¸æ’∂ ‘È Â∂ «¬√ ÁΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄

√ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

Ï≈-¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ «˜Ò∑≈ ÷ÍÂ’≈

«ÚÚ≈Á «ÈÚ≈È ÎØÓ, ØÍÛ

«Ó√Ò Èß. : BAE/B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‚≈. ¡‹∂ «‹ßÁÒ

ÏÈ≈Ó : ≈’∂Ù

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √zΔ ≈’∂Ù Ó≈¯Â ¡ÀÓ./

¡À√. Ï≈ϱ √Í؇ ÏÀÒ‚ΔÈ CE, «Íø‚

√æÂÏ≈ÁΔ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-C@

¿∞’ ¡È∞Ú≈È ’∂√ «Úº⁄

ÂΔ’ Í∂ÙΔ BB.G.B@AA «ÈÔ ‘ÀÕ «¬√

’∂√ «Ú⁄ √Í≈‚À∫‡√ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂

÷≈√ ȱø √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’

«’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ø «¬√ √ÏøËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜

‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞’ «ÓÂΔ È±ø √Ú∂∂ AA Ú‹∂

«¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª

Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ¡≈ ’∂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á ’Ø¬Δ «¬Â≈˜

’≈ÏÒ∂ √Ó≈«¬Â È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ F.G.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ê≈‰≈ Óπ÷Δ È∂ ¡‘πÁ≈

√ßÌ≈«Ò¡≈

πÛ∂’∂ ’Òª, AI ‹πÒ≈¬Δ (‚≈. «ÏßÁΔ)

: √Ê≈È’ Ê≈‰≈ πÛ∂’∂ ’Òª «Ú÷∂

ÈÚ∂∫ «ÈÔπ’ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ √z. ‹√ÚßÂ

«√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈

˛ ‹Ø «’ ‹√Úß «√ßÿ ‹æ‡Δ ‹Ø «’

Íπ«Ò√ Ò≈«¬È ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ÂÏÁΔÒ

‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍzÀμ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂

‘ج∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ «Ú’ ‘∂

ÈÙ∂ ¡Â∂ ◊πß‚≈◊ÁΔ È±ß Ï÷«Ù¡≈

È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ‘

Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ

ȱ ß «¬È√≈¯ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ó πÈÙΔ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ, ÓπÈÙΔ

◊πÓΔ «√ßÿ, ≈‹ «√ßÿ, ‰ËΔ

«√ßÿ, ‚≈¬ΔÚ ‘ÁΔÍ «√ßÿ,

‘≈’Ó «√ ßÿ ‘ ΩÒÁ≈ ¡Â∂ ‘ Ø

’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¡≈Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ’≈È

ÚæË ‘∂ È∂ ‘≈Á√∂

Î≈«˜Ò’≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ

Ò≈ Í z‰≈ÒΔ ’≈È √Û’ª ” ∂

«Ú⁄Á∂ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ ± √Û’

‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√Û’ª ”Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø

«‘≈ ˛ Ízß± √’≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È Á∂ ’ßȪ ”Â∂ ‹±ß Âæ’ È‘Δ∫

√’ ‘ΔÕ ¡æ‹ Âæ’ √Û’ª ”Â∂

«Ú⁄Á∂ «¬‘Ȫ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ±¡ª ȱß

ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ È≈ ª ’Á∂ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È È∂ ’Ø¬Δ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛

¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊±

‹ª ’Ø¬Δ √ß√’≈ «¬√ ÍzÂΔ ◊ßÌΔ

‘Ø¬Δ ˛Õ Î≈«˜Ò’≈ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫

¶ÿÁ∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ Òæ◊ÁΔ¡ª

∂‘ÛΔ¡ª Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ïæ⁄Δ «‘ßÁ-

÷±ß‘Á, Íæ«·¡ª ÁΔ¡ª ‡≈Òª Â∂ ÒØ’ª

ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íæ·∂, ÷≈‰

Ò¬Δ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ± «ÁÈ ≈ Ó∂È

√Û’ª ”Â∂ Ó∂Ò≈ Ò≈¬Δ æ÷Á∂ ‘È

‹Ø «’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È

ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ± ’¬Δ

Ú≈ Úæ‚Δ¡ª Áπÿ‡È≈Úª ’Ú≈

¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ª ’ΔÓÂΔ ‹≈Ȫ

ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘È

¡Â∂ ’¬Δ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ± ¡≈Í ÚΔ

Áπÿ‡È≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ

Î≈«˜Ò’≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª È∂ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È ¡Â∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ

˛ «’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ’≈È Ï‰ ‘∂

¡≈Ú≈≈ ÍÙ±¡ª √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ·Ø√

’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ

«’√∂ ÚΔ √Â≈ ”Â∂ ÒΩ‹Δ‡À’

æ÷∂ Âπ‘≈‚∂ ÒÀ͇≈Í È±ß ·ß‚≈

⁄ß‚Δ◊Û∑, AI ‹πÒ≈¬Δ

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : ÒΩ‹Δ‡À’ È∂ ¿±‹≈

√ÓæÊ≈ ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊ ÍÀ‚ ¡ÀÈ

B@@ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ 鱧 ÒÀ͇≈Í

鱧 «’Â∂ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈≈Ó Á∂ È≈Ò

ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ √ØÎ∂

”Â∂, «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹ª «¯ ˜ÓΔÈ ”Â∂Õ

ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊ ÍÀ‚ ¡ÀÈ B@@ ÙªÂ

«‡Ò‡∂Ò Úæ‚Δ ‹≈ÒΔÔπ’ Íæ÷∂ Á∂

È≈Ò ¡≈͉∂ Ú◊ «Ú⁄ √ÚØÂÓ

˛Õ «Íæ¤∂ ÂØ∫ Â∂ √≈¬Δ‚ ÂØ∫ «ÓÒ‰

Ú≈ÒΔ ‘Ú≈ Á∂ È≈Ò «ÏȪ «’√∂

π’≈Ú‡ Á∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈ Á≈

¡Á≈È ÍzÁ≈È Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂

Íæ÷∂ Á∂ ÁØ ÍæËΔ ◊ÂΔ Â∂ ¡≈Î

√«Ú⁄ Á∂ È≈Ò ‘Ú≈ Á∂ ¡Á≈È

ÍzÁ≈È È±ß ¡À‚‹√‡ ‹ª ͱ∂ ÂΩ ”Â∂

ÏßÁ ’ΔÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÒΩ‹Δ‡À’ Á∂ Ì≈ Â∂

Íæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’ß‡Δ ÓÀÈ∂‹

√πÏØÂ≈ «Ï√Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’

ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊ ÍÀ‚ ¡ÀÈ B@@ «¬’

ÒÀ͇≈Í Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ √≈ÊΔ

˛Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊

ÍÀ‚ ¡ÀÈ B@@ ÿæ‡ Ú˜È Á≈,

«‚˜≈¬ΔÈ ”⁄ ÍÂÒ≈ Â∂ «¬æ’ ’Ó∂

ÂØ∫ Á±‹∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈‰ «Ú⁄

¡≈√≈È ˛Õ ÒΩ‹Δ‡À’ ’±«¶◊ ÍÀ‚

¡ÀÒ B@@ Á≈ Óπ æÒ Ì≈ «Ú⁄

AEIE ˛Õ

Î≈«˜Ò’≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

Î≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Á∂

⁄≈‘Ú≈È ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «¬æ’

ÓΔ«‡ß◊ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊±

’ÀÍ‡È ¡ÀÓ.¡À√. Ï∂ÁΔ Á∂ «ÈÚ≈√

”Â∂ ‘جΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂

¿ πÓΔÁÚ≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ

√ß«÷¡≈ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ

¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª È∂ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Íø‹

¿πÓΔÁÚ≈ «‹√ «Ú⁄ ’À͇È

¡ÀÓ.¡À√. Ï∂ÁΔ, Á«ÚßÁ √æ⁄Á∂Ú≈,

‹√«ÍøÁ «√ßÿ ‹≈÷Û≈, ¡ÂπÒ

È≈◊Í≈Ò, ‚≈. ‘‹Δ «√ ßÿ

√≈«‘Δ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ Á∂

Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ

‹∂’ Í≈‡Δ «¬‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ¿πÓΔÁÚ≈ 鱧 «‡’‡

«ÁßÁΔ ˛ ª Ï≈’Δ √≈∂ ¿πÓΔÁÚ≈

¿π√ 鱧 √ÓÊÈ Á∂‰◊∂Õ «¬‘Ȫ

¿πÓΔÁÚ≈ª È ∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ

’Óª‚ È ± ß Ï ∂ÈÂΔ ’ ΔÂΔ «’

Î≈«˜Ò’≈ Á ∂ Ó Ω‹ ±Á≈ ‘≈Ò≈ª

¡Â∂ ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂

鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘Ȫ

¿πÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ «’√Δ «¬æ’ ȱß

«‡’‡ Á∂ ’∂ Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È

Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ª 鱧 ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘±Òª

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò : ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ

πÛ∂’∂ ’Òª, AI ‹πÒ≈¬Δ

(‚≈. «ÏßÁΔ) : ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ «Íø‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ¡≈Ó

‹ΔÚÈ Ò¬Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª

√‘±Òª Óπ‘æ¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’Ú≈ √’ΔÕ

«‹ßÈΔ Ú≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

√æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ, Íø‹≈Ï Á≈ ÿ≈‰

‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±

Í zÓ≈ÂÓ≈ «√ ßÿ πÛ ∂’ ∂ ’Òª È∂

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Á∂ Í æÂ’≈ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ¡◊ÒΔ √’≈

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ

«’™«’ Íø‹≈Ï ÁΔ ÌØÒΔ-Ì≈ÒΔ

‹ÈÂ≈ Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÎØ’Ø Ò≈«¡ª ¡Â∂

◊πß‚≈◊ÁΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ⁄ØΔ¡ª

ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ¸æŒ’Δ ˛Õ

ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈

«’ ‹ÈÂ≈ ’ª◊√ √’≈

«Ò¡≈¿π‰ 鱧 ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‹◊√Δ «√ßÿ

‹æ◊≈, È≈‹ «√ßÿ È≈‹≈, √∂· ÓØ‘È

Ò≈Ò, ÒØ◊ÛΔ «√ßÿ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø

’ª◊√Δ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ”⁄Ø∫

’愉 ÁΔ ÒØÛ : ÏæÒØπÛ∂’∂ ’Òª, AI ‹πÒ≈¬Δ

(‚≈. «ÏßÁΔ) : ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

Íæ¤ÓΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄

È«Ù¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ë√Á∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ ß

È«Ù¡ª ÂØ∫ ’愉 Ò¬Δ ¡æ‹ ˜±Â

˛ «’ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª √Ó∂∫

«Ú⁄ ‹Ú≈ÈΔ È±ß Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï≈Ï≈

±Í «√ßÿ ÏæÒØ È∂ ÍzÀμ√ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Íø‚ª ¡Â∂

Ù«‘ª Á∂ ’ÒæϪ ¡Â∂ ‘Ø √ß√Ê≈Úª

¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ È«Ù¡ª ȱ ß

Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ¡≈ÁÂ

Í≈ ¸æ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 √‘Δ √∂Ë Á∂‰

ÁΔ ·≈‰ ÒÀ‰ ¡Â∂ √ ±Ï ∂ «Ú⁄Ø ∫

È«Ù¡ª 鱧 ·æÒ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂ ¡Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó≈Úª Á∂

Íπæ ȫ١ª «Ú⁄ È≈ πÒ‰ ¡Â∂

¿π‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ ¡≈È-Ù≈È

È≈Ò ‹Δ¡ √’‰ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª ¡Â∂ Ó≈ÛΔ

√ß◊ ÂØ∫ Á± «‘‰ ÁΔ Íz ∂È≈

«ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬È∑ª È≈Ò Ï≈Ï≈

√ß◊ Á≈√ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ ∫Ï

‘≈˜ √ÈÕ

ÓØ ’Ò ÓØ √‡≈¬ΔÒ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á≈ √ØÈΔ È∂

‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈

⁄ ß‚Δ◊Û∑, AI ‹πÒ≈¬Δ (’ÓÒ≈

ÙÓ≈) : √ ØÈΔ¡≈ «¬ ß‚Δ¡≈ ÁΔ

Ú≈«¬˙¡À√ √Δ, ¬Δ ¡Â∂ Ú≈¬Δ

√ΔΔ˜ ÁΔ «Ú√«Âz ∂ ∫‹ ‹ Ø

¿πÍÌØ◊Â≈Úª Á∂≈ Úæ÷-Úæ÷ Ò≈¬ΔÎ

√‡≈¬ΔÒ ÁΔ¡ª ˜±Âª È±ß Í±≈ ’È

Ò¬Δ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÒÀ͇≈Í Í∂Ù ’ΔÂ∂

◊¬∂ ‘È, Ì≈ «Ú⁄ Ú≈«¬˙ ÁΔ

«Ú’Δ Áπæ◊‰Δ ’È Ò¬Δ √ØÈΔ «¬ß‚Δ¡≈

È∂ «ÚæÂΔ Ú∑∂ B@AA «Ú⁄ E Òæ÷ Ô±«È‡

Ú∂⁄‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ˛Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂

√ØÈΔ¡≈ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹

«Ú’Δ √z Δ ‡≈‚≈‚Ø «’¿±≈ È ∂

ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

Áæ«√¡≈« ’ √ØÈΔ Ú≈«¬˙ ¡À√.√Δ.¬Δ.

Â∂ Ú≈¬Δ √ΔΔ˜ ÁΔ ÈÚΔ∫ ∂ ∫‹

ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ

⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò

√‰∂ A ’≈ϱ

Î≈«˜Ò’≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(ÏıÙΔÙ «√ ßÿ) : «√‡Δ Í π «Ò√

Î≈«˜Ò’≈ È∂ ⁄ØΔ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò

√Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ

ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ” ∂ B ‘ Ø

Ó؇√≈«¬’Ò Ï≈ÓÁ ’È «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛Õ

‹≈‰’≈Δ Ó πÂ≈«Ï’

Ê≈‰≈ «√‡Δ Î≈«˜Ò’≈ «Ú⁄

Â≈«¬È≈ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. «‹ßÁ

’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ √Ó∂ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ Î≈«˜Ò’≈-«ÎØ̃ Íπ Ø‚

” ∂ Ï≈Ë≈ È«‘ Á ∂ ȘÁΔ’

È≈’≈Ï ßÁΔ ’’∂ ⁄ ØΔ Á ∂

Ó؇√≈«¬’Ò √Ó∂ ◊πÓ∂‹ «√ßÿ

Ú≈√Δ ËΔ ’∂ ¿πÂ≈Û Ê≈‰≈ ◊π±

‘√‘≈¬∂ ȱ ß «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √Δ

‹ÁØ∫«’ ¿π√ Á≈ √≈ÊΔ Óß◊ «√ßÿ

„≈‰Δ ϱÛ≈ √Ú Á≈÷Ò ÍΔ∂ ’∂

¿πÂ≈Û Î≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√

È∂◊ πÓ∂‹ «√ßÿ Á≈ «Óª‚ ÒÀ ’∂

‹ÁØ∫ ¿π√ ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ Âª ¿π√

ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÿ ÂØ∫

ÁØ ‘Ø ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ó؇√≈«¬’Ò

ÎÛ∑ Ò¬∂, «ÂßÈ∂ Ó؇√≈«¬’Ò «ÏȪ

«‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ «È◊≈È

√ßÓÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ «ÈÔπ’Â

È≈Ì≈, AI ‹ πÒ≈¬Δ

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ‰ËΔ «√ßÿ

÷ø◊±Û≈ ‹: √’æ Íø‹≈Ï È∂ «Ò÷ÂΔ

ÍzÀμ√ È؇ ≈‘Δ∫ Áæ«√¡≈ «’ ¡«÷Ò

Ì≈ÂΔ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈≈ «È◊≈ÈΔ

√ß«ÓÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √zΔ ¡«ÈÒ

Áæ È∂ √ß«ÓÂΔ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È √zΔ

√ßÂØÙ ’πÓ≈ ¡◊Ú≈Ò ÁΔ √«‘ÓÂΔ

È≈Ò ¡æ‹ √ß«ÓÂΔ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹‘Ȫ «Ú⁄ √π⁄∂Â

«√ßÿ Ï∂ÁΔ √ΔÈΔ¡ ¿πÍ ÍzË≈È,

√πÌ≈Ù ◊≈Ï≈ 鱧 ¿πÍ ÍzË≈È Íø‹≈Ï

«ÈÔπ’ ’ΔÂ≈Õ ‚≈. ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò

«√ßÿ √’æ ¡Â∂ ’Ó‹Δ «√ßÿ

ÍzÀμ√ √’æ Íø‹≈Ï, ‘«‹ßÁ «√ßÿ

«Á¿πÒ, ‹◊Â≈ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,

≈Ó «√ ßÿ ÷ æ‡Û≈ Í ø‹≈Ï Á ∂

’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È

¡Â∂ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹ß‚± 鱧 «˜Ò∑≈ ¿πÍ

ÍzË≈È, ˙Ó Íz’≈Ù ‚±‚∂‹≈ «˜Òz≈

√’æÂ, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ 鱧 «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «ÚÈÀ «ÏßÁ≈ ȱ ß È≈Ì≈

«‘√ΔÒ Á≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Á«ÚßÁ

«√ßÿ È±ß Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Â«‘√ΔÒ

Á≈ ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬‘ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª CA Ó≈⁄, B@AC

Âæ’ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Íz‹≈Â≥ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ : ‘πæ‚≈⁄≥‚Δ◊Û∑, AI ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ√zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ ¡º‹ «’‘≈«’ «ÚË≈«¬’, ’≈‹Í≈«Ò’≈,«È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Íz‹≈Â≥ÂÁ∂ Әϻ Ê≥Ì∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘√≥«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª Áπ¡≈≈ «ÁºÂΔ◊¬Δ Ù’ÂΔ¡ª Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÁΔ√ΔÓ≈Úª ˘ Í≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈‘ÀÕ Óπ º÷ Ó≥ÂΔ ¡º‹ ’∞»’Ù∂ÂÔ»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ‹È√≥⁄≈ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈Â’È≈ÒØ‹Δ √≥√Ê≈È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈Á ∂ √ »⁄È≈, Ò Ø’ √ ≥Í’ ¡Â∂√æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ªfi∂¿∞ÁÓ È≈Ò ÍºÂ’≈ª Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â«Â≥È «ÁÈΔ∫ ˙Δ¡À‡∂ÙÈ ÍzØ◊z≈Ó Á∂¿∞Áÿ≈‡È √ÀÙÈ «Ú⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ√zΔ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Íz‹≈Â≥ «Ú⁄‹Ø ÚΔ ¡≈Í‰Δ «ÈË≈«Â √ΔÓ≈Úª ̆Í≈ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ˘ √˜≈ Ì∞◊ÂÈΔͬ ∂◊Δ Õ ¿ ∞È ∑ ª È ∂ «’‘≈ «’«ÚË≈«¬’ª”⁄ ∂ √Ì Â Ø ∫ Í«‘Ò ∂““¡«’‡«Ú˜Ó”” ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∂È∂Â≈ ‹Ø ’«‘ «Á≥Á≈ √Δ, ¿∞√ Á≈Í≈Ò‰ ‘∞≥Á≈ √Δ, «‹√ È≈Ò È∂Â≈Úª«Ú⁄ ¡‘ß’≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈ«¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄«Ò¡≈, «‹√ Á≈ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÈÂ≈ √≈∂≈‹ È∂Â≈Úª ”Â∂ Ùº’ ’È Òº◊ ͬ∂,Ò∂«’È ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ’∞fi «¬Ó≈ÈÁ≈ÒØ’ √È Õ «¬‘Δ ‘∞‰ «È¡ªÍ≈«Ò’ª¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ÒØ’ª È∂ √π¡≈Ò ⁄πº’‰∂ Ù∞»’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈«’ Íz‹≈Â≥ «Ú⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔÓ‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈Â∂ √’≈ «Ú⁄’≈ ¡«‘Ó ’ÛΔ Á∂»Í «Ú⁄ ’≥Ó ’ÁΔ ‘À Õ √’≈ ÁΔ◊ºÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ≈‘Δ∫ ‹ÈÂ≈ Âæ’Íπº‹ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏÁÒÁ∂Ș≈∂ Á≈ Á≈«¬≈ Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂⁄π‰ΩÂΔ¡ª ÚΔÕ Ò∂«’È «¬√ Á∂ È≈Ò‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÚΔÚËΔ¡ª ‘È Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ͺ’≈Â≈ √Ó≈‹ Á≈ ÙΔÙ≈ ‘À,Ò∂«’È √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ÍºÂ’≈Â≈ Á∂ÓπºÒª «Ú⁄ ÚΔ ÏÁÒ≈Ú ¡≈ «‘≈ ‘À Õ¡≈‹≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺ’≈Â≈ Á∂Ó≈«¬È∂ ’∞fi ‘Ø √È Õ ÍºÂ’≈Â≈«¬’ «ÓÙÈ √Δ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Â’√≈Δ Ó π º÷ ¡≈˜≈ÁΔ ÿ ∞Ò≈‡Δ¬ ∂ͺ’≈ √È Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥Í≈Á’÷πÁ Ó≈«Ò’ ‘∞≥Á≈ √Δ, Ò∂«’È ¡º‹«ÚÚ√Ê≈ ÏÁÒ ‘Δ ‘À Õ ¡º‹ Ó≈«Ò’Úº÷∂ ‘È, √≥Í≈Á’ Úº÷∂ ‘È ¡Â∂¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ͺ’≈ Õ ’∞fi¡÷Ï≈ª ˘ ¤º‚ ’∂ √≥Í≈Á’ ’∂ ’ØÒ‘∞‰ Í«‘Ò∂ «‹‘Δ Ù’ÂΔ¡ª È‘Δ∫ ‘È¡Â∂ Ó≈Ò’ª Á≈ Á≈÷Ò ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ«¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ÓΔ‚Δ¡≈ √ºÌ ÂØ∫ ¡º◊∂,√ºÌ ÂØ∫ Í«‘Ò∂, √ºÌ ÂØ∫ Â∂˜ ÁΔ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √zΔ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈«’ «¬√ ¡≈Á È≈Ò ÷Ϫ ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ÿº‡ ‘؉ Òº«◊¡≈ ‘À Õ«√Î ⁄ÀÈÒ ÁΔ ‡Δ.¡≈.ÍΔ. ÚË≈¿∞‰Ò¬Δ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂’∞fi ͺ’≈ √º⁄ Â’ Íπº‹∂ «ÏȪ¡«‹‘Δ ÷Ϫ ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡≈ ‘È,‹Ø √Ó≈‹ Ò¬Δ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø√’Á∂ ‘È Õ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ Ó≈ÓÒ∂Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈«’ ◊∞Û◊≈¿∞∫ «Ú⁄ ‘ΔØ ‘ª‚≈ ÎÀ’‡Δ«Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ’Ó⁄≈Δ¡ª¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ‘ºÊ≈Í≈¬Δ«Ú⁄ ’∞fi ⁄ÀÈÒª Áπ¡≈≈ ºʪ ÂØ∫ ‘º‡’∂ «ÍØ«‡ ≥◊ ’ΔÂΔ √Δ, ‹Á «’¡√ÒΔ¡Â ’∞fi ‘Ø ‘Δ √Δ Õ Óπº÷Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ«‹‘∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈Í‰Δ ’∞Ï≈ÈΔ¡ªÁ∂ ’∂ Á∂Ù ˘ «¬’ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ √≈‚Δ«˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘À «’ ¡√Δ∫ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈’≈«¬Ó º÷Δ¬∂ Õ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ’Ø¬Δ¡«‹‘Δ ÷Ï È‘Δ∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À,«‹√ È≈Ò √Ó≈‹ ˘ È∞’√≈È Íπº‹∂ Õ

¿ ∞È ∑ ª È ∂ «¬ ≥‚Δ¡È¡À’√ÍzÀ√, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’√zΔ Ù∂÷ ◊∞ÍÂ≈ Áπ¡≈≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡«ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ó‘ºÂÚÍ»È «Ï¡≈È ÁΔÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÓΔÁ ‹Â≈¬Δ «’«¬√ ÍzzØ◊z≈Ó «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂Í ºÂ’≈ √ z Δ Ù ∂÷ ◊ ∞ÍÂ≈ Á ∂‹«Ï¡ª È≈Ò Ò≈Ì ⁄πº’‰◊∂ Õ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈

ÓÀ∫, ‰‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ

Ú≈√Δ Ó‰«’¡ª Ú≈ÒΔ Â«‘: ̃ Δ≈ «˜Ò∑≈

«ÎØ̃ Íπ √±«⁄ ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ

ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ‹Ø ’πÒÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ±Û

«√ßÿ Ú≈√Δ ·∂· ÷πÁ «‘:/«˜Ò∑≈

«ÎØ̃ Íπ È≈Ò Ù≈ÁΔ-ÙπÁ≈ ̨ ¡Â∂ ¡≈͉∂

«’Á≈ ÁΔ ˆÒ ¡Ω ω ¸æ’Δ ˛,

√≈‚∂ Í∂’∂ ¡Â∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫

Ï≈‘ ˛ Â∂ «‹‘Û≈ ÚΔ Ø’Á≈ ˛, ¿π√

«÷Ò≈¯ Á÷≈√ª fi±·Δ¡ª Á∂ ’∂ Âß◊

’ÁΔ ̨ , ÓÀ∫ «¬√ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω È±ß ¡≈͉Δ

⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’

«ÁæÂ≈ ˛, ¡◊ «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈

’ßÓ ’∂◊Δ ‹ª «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’∂◊Δ Âª ¿π√ ÁΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ,

Ó∂Δ, Ó∂∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈

ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÓÀ∫, √πÌ≈Ù ÙÓ≈ Íπæ √zΔ √Ø‘È Ò≈Ò

ÙÓ≈ Ú≈√Δ AFH, «◊Ò’Ø ÚÀÒΔ ’ÒØÈΔ,

’æ⁄≈ ˜Δ≈ Ø‚, «ÎؘÍπ Ù«‘ √±«⁄Â

’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚßÁ ’πÓ≈

ÙÓ≈ Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÂÈΔ Δ± Ï≈Ò≈ √≈‚∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, Úæ÷∂ ÿ Ú≈Ò∂ ‘È

Â∂ «¬æ’ Á±√∂ 鱧 ÓÈ Ó≈È Âæ’ ÁΔ¡ª

ËÓ’Δ¡ª «ÁßÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈ÒØ∫ ¡√Δ∫

«ÙÂ≈-È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ̨ , ‹Ø √≈‚∂ È≈Ò

ˆÒ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È, ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ȱß

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ

’ «ÁæÂ≈ ̨ , ¡◊ «¬‘ «’√∂ È≈Ò ÒÀ‰-

Á∂‰ ’È◊∂ ‹ª ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ

’È◊∂ ª ¿π√ Á∂ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂,

«¬‘Ȫ Á∂ «’√∂ ’ßÓ ÁΔ Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈

ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, ‘Ï«ßÁ «√ßÿ Íπæ ÍÒ«ÚßÁ‹ΔÂ

«√ßÿ Ú≈√Δ Ïπ‹ È’ÒΔ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈)

È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ‘Ï«ßÁ «√ßÿ

‘ß√≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ π«ÍøÁ «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò Ú≈√Δ ÎæÒ∂Ú≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂

¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω

◊∂Ú≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ‘ÍzΔ ’Ω ÍÂÈΔ ¡ÈÓØÒÁΔÍ «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ú≈√Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ (´«Ë¡≈‰≈)

È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ‘ÍzΔ ’Ω

Ë≈ÒΔÚ≈Ò æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Δ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ

Ú≈√Δ Ïæ√Δ¡≈ (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈

È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Δ æ÷

«Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ‹◊√Δ ⁄ßÁ Íπæ ‘ß√ ≈‹ «Íø‚ «◊æÒ

ÍæÂΔ, Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂

‹◊√Δ ⁄ßÁ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ¡ß‹± ≈‰Δ ÍÂÈΔ ‹◊√Δ ⁄ßÁ ÙÓ≈

«Íø‚ «◊æÒÍæÂΔ, Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó

ÏÁÒ ’∂ ¡ß‹± ≈‰Δ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ¡ÓÈÁΔÍ Íπæ ‹◊√Δ ⁄ßÁ ÙÓ≈

«Íø‚ «◊æÒÍæÂΔ, Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó

ÏÁÒ ’∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, Í«ÓßÁ Íπæ ‹◊√Δ ⁄ßÁ ÙÓ≈

«Íø‚ «◊æÒÍæÂΔ, Ï«·ß‚≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó

ÏÁÒ ’∂ Í«ÓßÁ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, ¡≈«◊¡≈ ÚßÂΔ ÍÂÈΔ ‘ß√ ≈‹ «Íø‚

«◊æÒÍæÂΔ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂

¡≈«◊¡≈ ÚßÂΔ ÙÓ≈ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

ÓÀ∫, «ÈÓÒ ’ªÂ≈ ÍÂÈΔ ’Ω «√ßÿ Ú≈√Δ

Íæ÷ØÚ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó

ÏÁÒ ’∂ «ÈÓÒ ’ªÂ≈ Á√ËØÒ æ÷ «Ò¡≈

˛Õ

ÓÀ∫, ÓÈÍzΔ ’Ω ÍÒ‰ ÍÂÈΔ √π÷‹ΔÂ

«√ßÿ Á√ËØÒ Ú≈√Δ Íæ÷ØÚ≈Ò (´«Ë¡≈‰≈)

È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ÓÈÍzΔ ’Ω

Á√ËØÒ æ÷ «Ò¡≈ ˛Õ

Proclamation requiring theappearance of a person accused

(U/S 82 Cr. P.C.)In the Court ofSh. H.L. Kumar, M.A., LLB, PCS(Retd.) Special Judicial MagistrareIst Class, BathindaFile No. : 39 of 28.03.2008M/s. Sree Ramcides Chemical

Vs.Sonu Kumar (father’s name notknown) Prop. of Ganpati AgroChemicals Dasmesh Nagar Opp.Jail Patiala -AccusedU/S 138 Negotiable Instruments

Act

Wheras complaint hasbeen made before me that accusedSonu Kumar has committed anoffence Punishable U/S 138 N.I. Actand it has been returned towarrant of arrest thereupon issuedthat the said accused Sonu Kumarcannot be found and whreas ithas been shown to my satisfactionthat the said accused hasabsconded (or is concealinghimself to avoid the service of thesaid Warrant).Proclamation is hereby made that thesaid accused is required to appearbefore this court (or before me) toanswer the said complaint on Datedthis 22.7.11.Peshi : 22.7.2011 at 8 A.M.

Sd/- (H.L. Kumar)Special Judicial Magistrar

Ist Class, BathindaÚÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ «◊ΔÙ,

ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ‹◊≈™

‹Δ ¬∂ Èß. : A@ «ÓÂΔ : AE.F.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ë«ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

«ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó«Ò’Íπ Ï∂‡

«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ́ «Ë¡≈‰≈ «ÍÂ≈ ’ÈÚΔ

«√ßÿ (È≈Ï≈Ò◊) Íπæ ˫ÓßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

«ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó«Ò’Íπ Ï∂‡

«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

◊≈‚Δ¡È ¡À∫‚ Ú≈‚˜ ¡À’‡ ÁΔ

Ë≈≈ H ¡ËΔÈ Í‡ΔÙÈ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ

ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈

ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ Ó πÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

B.H.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’

Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫

ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’Â

ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄

Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ AH.G.AAȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

I, Rahul s/o Gian Chand r/o PremGarh Mata Rani Chowk, StreetNo. 11, House No. 373,Hoshiarpur have changed myname to Rahul Saluja.Concerned note.

Change of Name

’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ Óπæ„Ò∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ È‘Δ∫

¡À√.˙.¡≈¬Δ. «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Δ «√≥ÿ «fi≥‹,Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â’Á∂ ‘ج∂, È≈Ò «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ Á∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈Õ

Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑, AI

‹∞Ò≈¬Δ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) : ¡º‹

Úº÷-Úº÷ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ

‘Ø¬Δ ÷Ï «’ ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ AA

ÓÀ∫Ï ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂

‘È Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ ∫«Á¡ª

¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

√Ï‹Δ «√≥ÿ «fi≥‹ È∂ Ó≥‚Δ

◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√

«Ú⁄ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ô»Ê

’ª◊√ Á∂ ¡≈◊» ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ ‘ ج ∂ «¬‘ È Ω‹Ú≈È

¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á∂ Óπº„Ò∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ

È‘Δ∫ ‘È Â∂ È≈ ‘Δ «¬Èª ̆ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ

ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ¡‘∞Á≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’ ∞fi Ô »Ê ’ª◊√Δ ¡≈◊»

¡À√.˙.¡≈¬Δ. ÁΔ √»Ï∂ ¡≥Á ⁄Û∑Â

˘ Á∂÷ ’∂ Â∂ ÏØ÷Ò≈‘‡ «Ú⁄ ¡≈ ’∂

Ï∂Â∞º’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È

«‹√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫Õ «fi≥‹

È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª Ô»Ê ’ª◊√Δ

¡≈◊»¡ª ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘

¡«‹‘Δ¡ª ÓÈÿÛß ◊ºÒª ˘ ¤º‚

’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ

Ò¬Δ ¡º◊ ∂ ¡≈¿∞‰ «’¿∞ ∫ «’

¡«‹‘Δ¡ª ’Ó˜Ø ≈‹ÈΔ«Â’ ◊ºÒª

È≈Ò Í≈‡Δ ˘ Ó˜Ï»Â È‘Δ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ Â∂ È≈ ‘Δ ÎØ’Δ ÙØ‘Â

‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

√Í æÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «‹‘Û≈ ÚΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡À√.˙.¡≈¬Δ. Á≈ ÓÀ∫Ï

‹ª ¡‘∞Á∂Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ

‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘‡∂◊≈ «’¿∞∫«’

‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ

≈‹» ÷≥È≈ «‹≥È≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ

‹ª Í≈‡Δ Ó≈‰ √«Â’≈ È‘Δ∫ Á∂

√’ÁΔ Â∂ È≈ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂

‘º’ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ

¡◊∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ √Óπº⁄≈

Ô»Ê Ùz ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò

«¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √.

√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ Í zË≈È «Ï’Ó «√ ≥ÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘À «‹√ ÁΔ

Â≈˜≈ «Ó√≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ’ºÒ

⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ º’

ÌÒΔ ÌªÂ Á∂÷ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¡≈ ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

«Ú⁄ Ù z ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ ¡À√.˙.¡≈¬Δ.

«Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ

Â∑ª ¡≈Í‰Δ ÈÀ«Â’ «˜≥Ó∂Ú≈Δ

√ÓfiÁΔ ‘Ø¬Δ «¬√ Ú≈ ÚΔ Í≈‡Δ Á∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹ºÂ Ò¬Δ «ÁÈ ≈Â

«¬’ ’’∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √’≈ Á≈

ÓπÛ ◊·È ’∂◊ΔÕ«¬√ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√

«Ú⁄ ¡À√.˙.¡≈¬Δ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ

√’ºÂ Ú«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ◊∞ÙÈ

«√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ «˜Ò≈ Ù«‘Δ ÍzË≈È,

‹◊ÁΔÙ Ò≈Ò’≈ «˜Ò≈ ÓΔ ÍzË≈È,

’ÓÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ √’Ò

ÍzË≈È Ó≥‚Δ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑, ¡ÓÈ √∂÷Úª

√’Ò ÓΔ ÍzË≈È, »ÏÒ ⁄«‘Ò

ÍzË≈È «Òß’È ’≈Ò∂‹, ⁄È‹ΔÂ

«√≥ÿ ⁄≥ÈΔ Â±ª, ‘ÍzΔ «√≥ÿ «⁄Δ

«˜Ò≈ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÁΔÍ

‚‚‘∂ÛΔ, Ò≈ÒΔ ÌÓ≈√Δ, ’Ó «√≥ÿ

√∂÷Úª, ¡«ÌÙ∂’ ÷º‡Û «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

‘≈˜ √ÈÕ

È≈Ì≈ ÓÀ’√ΔÓÓ √«’˙«‡Δ ‹∂Ò∑

«¬æ’ Ú≈ «Î «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿΔ

’ÀÁΔ ÿÈæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò ‹∂∂«¬Ò≈‹ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈ÒÈ≈Ì≈ «Úæ⁄ Á≈÷ÒÕ(ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ◊π⁄È

«√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈)

È≈Ì≈ AI ‹ πÒ≈¬Δ

(◊π⁄È «√ßÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) :

È≈Ì≈ «˜Ò∑≈ ÓÀ’√ΔÓÓ √«’¿±‡Δ ‹∂Ò∑

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿΔ

«‘ßÁΔ ˛, ’Á∂ «¬√ ‹∂Ò∑ Á∂ ’ÀÁΔ¡ª

’ØÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò «√Ó ’≈‚, ’Á∂

ÈŒÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Á≈ «ÓÒ‰≈ ’Á∂

ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊«Û¡ª ÁΔ¡ª

Ú≈Á≈ª Á≈ ‘؉≈ «¬√ ‹∂Ò∑ Á≈

«ÚÚ≈Á Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛, «¬√ ÁΔ

Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «¬√ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ

ÿÈæ¬Δ¡ª Ò≈Ò Íæπ Óπ≈Δ Ò≈Ò

Ú≈√Δ Ô±.ÍΔ. ÁÎ≈ C@D Á≈ ÓπÒ˜Ó

‹Ø ’ÀÁ ’æ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‹∂Ò∑

Á∂ ÏÀ’ ÈßÏ C «Úæ⁄ ÏßÁ ˛Õ ¡æ‹

Â’ΔÏÈ I Ú‹∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’ÀÁΔ

ÏÀ’ ¡ßÁ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ ËØ «‘≈

√Δ Âª «¬√ Èß± «¬√ ÏÀ’ Á∂ ‘Δ

ß‹ΔÚ ≈‹≈ ’ÀÁΔ ˛, ‹∂Ò∑ ÓπÒ≈˜Óª

Á∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ”Â∂ ’≈ÎΔ

√ß◊ΔÈ ÁØÙª ‘∂· «¬√ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ’ÀÁ

’æ‡ «‘≈ ˛ «¬√ È∂ ÿπÈæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò

Èß± ‹ÏÁ√ÂΔ ¡≈͉∂ ’ÍÛ∂ ËΩ‰

Ò¬Δ «’‘≈ Í ÿÈæ¬Δ¡≈ Ò≈Ò È∂

«¬√ ÁΔ ◊æÒ È≈ ÓßÈΔÕ ÿÈæ¬Δ¡≈

Ò≈Ò Á∂ Áæ√‰ ¡Èπ√≈ «’ «¬√ È∂

ÓÀÈß± ’應≈ √π± ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ È∂

«¬√ Á∂ «ÂßÈ √≈ÊΔ ÈßÏÁ≈ √æ÷Δ

¡Â∂ ÁØ ‘Ø Ïß«Á¡≈ È∂ ÓÀÈß± ‹ÓΔÈ

”Â∂ √æπ‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á±√∂ Ïß«Á¡≈ È∂

Ó∂∂ fiæ‚∂ Í≈Û «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ß‹ΔÚ ≈‹≈

È∂ Ó∂Δ ÷æÏΔ Íæ‡ Â∂ Òæ æ÷ ’∂ ÓØÛ≈

Á∂ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò Ó∂≈ ÷æÏ≈ Íæ‡

‡æπ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ √Δ ”Â∂ ‘Ø

√懪 ÚΔ Òæ◊Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀÈß± ËÓ’Δ¡ª

«Á æÂΔ¡ª, ‹ ∂ Â ß ± Ó ∂ ∂ «÷Ò≈Î

’≈Ú≈¬Δ ’Ú≈¬Δ ª ÓÀ ÂÀÈß ±

‘√ÍÂ≈Ò ‹ª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ’

Á∂Úª◊≈Õ «‹√ Èß± «√Í≈‘Δ ‹◊Â≈

«√ßÿ CF@G ÈßÏ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò

È≈Ì≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ

‡À∫’ª ÂØ∫ Âß◊ ¡≈

’∂ ’ΔÂ≈ «ÿ≈˙

È≈Ì≈ AI ‹πÒ≈¬Δ (◊π⁄È «√ßÿ

⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : È≈Ì≈ Á∂ «Íø‚

ÈÀ‰◊Û∑ Âßϱ¡ª, ¿πÍÒª, ÌΩÛ,

Ú˜ΔÁÍπ, ◊π‹æ‘∂ÛΔ, ÿ‰ΔÚ≈Ò, Á∂

Ú√ÈΔ’≈ ÚæÒØ∫ Ì Í≈ ‘∂ ‡À∫’≈

ÂØ ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ’ΔÂ≈ √Û’ Â∂

«ÿ≈˙Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

√π‹Δ «√ßÿ √Íø⁄ ◊æπ‹‘∂ÛΔ,

‰‹Δ ’Ω √Íø⁄ ÌΩÛ, ‘‹ΔÂ

’Ω √Íø⁄ ¿πÍÒª ¡Â∂ Ó≈ÛØ √Íß⁄

ÈÀ‰◊Û∑ Âßϱ¡ª È∂ «Ò÷ÂΔ «Ù’≈«¬Â

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. È≈Ì≈ Èß± ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ‹Ø ‡À∫’ Ú‹ΔÁÍπ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄Ø∫

«Óæ‡Δ Ì ’∂ È∂Û∂ ÌØ‹ØÓ≈‹Δ Ì Í≈

‘∂ ‘È ‹Ø «’ ‡À∫’ ˙ÚÒØ‚ È≈Ò

«Óæ‡Δ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘ßπÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛΔ

Â∂̃ ÎÂ≈ È≈Ò √≈‚∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÁΔ

«È’Ò Á∂ ‘È «‹√ «Ó‡Δ È≈Ò Ë±Û

¿π‚ÁΔ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ÿª ¡ßÁ Âæ’

¡≈ ‹ªÁΔ ˛ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ÷≈‰

ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª ¡Â∂ «Ï√Â∂ Óß‹∂

¡≈«Á «Óæ‡Δ È≈Ò Ì ‹ªÁ∂ ‘È

«¬È∑ª ÂØ∫ ¡√Δ∫ Ï‘π Âß◊ ¡≈ ⁄æπ’∂

‘ª ¡Â∂ «¬√ ‡ À ∫’ª Á ∂ ˙Ú

ÒØ«‚ß◊ È≈Ò ‹Ø √Û’ ˛ ¿π‘ ‡æπ‡

⁄æ π’Δ ˛ ¡Â∂ «Íø‚ Á∂ Í≈‰Δ Á∂

«È’≈√ Ò¬Δ Íπ æÒΔ¡≈ Òæ◊Δ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿π‘ ÚΔ «¬È∑ª Á∂ Ì≈

È≈Ò ‡æπ‡ ⁄æπ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Í≈‰Δ

Á≈ «È’≈√ È‘Δ ‘Ø «‘≈ «¬‘ Í≈‰Δ

«Íø‚ «Úæ⁄ ‘Δ «Íø‚ ÁΔ¡ª ◊æÒΔ¡ª

¡Â∂ È≈ÒΔ¡ª «Úæ⁄ «Î «‘≈ ˛ ¡Â∂

√Û’ Á∂ ‡æπ‡‰ ’≈È Êª ʪ Â∂ ‡Ø¬∂

ω ⁄æπ’∂ ‘È «‹È∑≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª

Èß± ¡Â∂ √’±ÒΔ Ï«⁄¡≈ Èß± ¡≈¿π‰

‹≈‰ Ò¬Δ Óπ√«’Ò ¡≈¿πÁΔ ˛ ‹ÁØ

ÓΔ‘ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ ‡Ø¬∂ Í≈‰Δ

È≈Ò Ì ’∂ «⁄æ’Û Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È

«¬È∑ª «⁄æ’Û ÂØ ‚Á∂ ‘ج∂ √≈‚∂ Ïæ⁄∂

√’±Ò ÚΔ È‘Δ ‹ªÁ∂Õ «¬√ Ï≈∂

¡√Δ∫ ·∂’∂Á≈ ÍzÁΔÍ «√ßÿ Èß± ’¬Δ

Ú≈ ’«‘ ⁄æπ’∂ ‘ªÕ

√ΔÈΔ¡ ÒÛ’Δ¡ª ¡≈¿±‡ ‚Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ

Ò¬Δ ‡≈«¬Ò ¡æ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄

÷Û, AI ‹ πÒ≈¬Δ

(ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- æ√≈’æ√Δ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

«ÈÓÒ «√ßÿ Óπß‚Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÈÀÙÈÒ æ√≈’æ√Δ ⁄À ∫ÍΔ¡È«ÙÍ

ÒÛ’Δ¡ª, √Ï ‹ ±ÈΔ¡ ¡Â∂

√ΔÈΔ¡ ÁΔ E ÂØ∫ H ¡◊√ ȱß

Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ √«‘ ͱÈ≈ «Ú÷∂ ‘Ø

‘Δ ̨ , «¬√ Ò¬Δ √ΔÈΔ¡ ÒÛ’Δ¡ª

¡≈¿±‡ ‚Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ Ò¬Δ

‡≈«¬Ò B@ ‹πÒ≈¬Δ 鱧 √Ú∂∂ A@

Ú‹∂ Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈

Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ Â∑ª √Ï ‹±ÈΔ¡

Â∂ √ΔÈΔ¡ ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÁΔ

⁄؉ ‡z≈«¬Ò ◊πÁπ¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï

⁄≈Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ B@ ‹πÒ≈¬Δ

鱧 ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √ΔÈΔ¡

ÒÛ’Δ¡ª «¬È‚Ø ÁΔ ⁄؉ ‡≈«¬Ò

BA ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ◊π± È≈È’ ’≈Ò˜

Ïß◊≈ «‹Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊

«Ú÷∂ Á√ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «÷‚≈Δ È±ß

¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á≈ ÷⁄≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

Ú≈ÒΔÚ≈Ò ÒÛ«’¡ª ÁΔ ‡ΔÓ

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ⁄ØÒ‡≈

÷πÁ È∂ √È‘∂ÛΔ È±ß ‘≈«¬¡≈

÷Û, AI ‹πÒ≈¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ

√À‰Δ)- ◊Ó π æ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª

√’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò

fiß‹∂ÛΔ Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‹ØÈÒ

ÍzË≈È ’πÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‹ØÈÒ

√’æ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÷∂‚ª Á∂ Í«‘Ò∂

«ÁÈ Ú≈ÒΔÚ≈Ò ¡ß‚ AG ÒÛ«’¡ª

È∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò ⁄ØÒ‡≈ ÷πÁ

ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò

√È‘∂ÛΔ È±ß ‘≈«¬¡≈Õ

¡ß‚ AI √≈Ò Ú≈ÒΔÚ≈Ò

ÒÛ«’¡ª ÁΔ ‡ΔÓ √’≈Δ ‘≈¬Δ

√’±Ò √È‘∂ÛΔ È∂ √’≈Δ √ΔÈΔ¡

√À’ß‚Δ √’±Ò fiß‹∂ÛΔ È±ß ‘≈«¬¡≈

Â∂ fiß‹∂ÛΔ ÁΔ ‡ΔÓ Á±√∂ √Ê≈È Â∂

‘ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÷Ø-÷Ø ¡ß‚ AD

ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √’≈Δ

√’±Ò √È∂‡≈ È∂ √’≈Δ «Ó‚Ò √’±Ò

ß◊Δ¡ª 鱧 ‘≈«¬¡≈ Â∂ ß◊Δ¡ª √’±Ò

ÁΔ ‡ΔÓ Á±√∂ √Ê≈È Â∂ ‘ΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ ’∂ÚÒ «¥ÙÈ ÙÓ≈, √πÓπæ÷

«√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ◊π«ßÁ «√ßÿ,

È« ßÁ ’ Ω, ÓÈ‹Δ ’Ω,

«’ÈÁΔÍ ’Ω, ≈‹ ’πÓ≈‘Δ,

√ πÈΔÂΔ Á æÂ Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ø

¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

≈÷ÚΔ∫ Ù∂z‰Δ Á≈ ’ª◊√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «’√∂

Á≈ ◊∞Ò≈Ó È‘Δ∫ ‘À : ¡‹Ó∂ ‘Δ≈ Ï≈◊

‹◊≈¿∞∫, AI ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È ) :

‹◊≈¿∞∫ Á≈ ≈÷ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Á≈ ’ª◊√Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «’√∂ Á≈ ◊∞Ò≈Ó È‘Δ∫

‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏÒ Ï»Â∂ Â∂ ⁄؉ ÒÛ

√’Á≈ ‘À, «¬≥Ȫ «Ú⁄≈≈ È»≥ √≈‚∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ È≈Ò ‹◊≈¿∞∫ ÂØ ’ª◊√

Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¡Â∂ «‡≈: ¬∂.‚Δ.√Δ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ‘Δ≈

Ï≈◊ È∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ¡√»Òª ¡È∞√≈ ‘

«¬º’ ’ª◊√Δ ˘ «‡’‡ Ó≥◊‰ Á≈ ‘º’ ‘À, «‹√ ’≈È ‹◊≈¿∞∫ ‘Ò’∂ Á∂

≈÷Úª ‘؉ ’≈È «¬ºÊ∂ ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ’¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ’ª◊√Δ

Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω ◊¬∂ ‘È Ï∂Ùº’ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬‘ ‘º’

ÚΔ ‘À, Í «¬‘ √≈∂ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úº⁄ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª

«¬º’ √ÓπÁ≈¬∂ Á∂ ¡ËΔÈ «‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

ÁΔ ¡ËΔÈÂ≈ «Úº⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Â∂ ’ØfiΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª

’ ‘∂ ‘È ‹Ø Ó∂∂ «ÁÒ ˘ ÚÒ»≥Ë ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ ¿∞Á≈‘‰

«Á≥Á∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ¡≈Í‰Δ √’≈Δ √∂Ú≈ «Ú⁄ «√¯ «¬º’ ‘Ò’≈ ‘Δ È‘Δ∫

ÏÒ«’ Í»≈ «‹Ò∑≈ ˘ √ª«Ì¡≈ ‘À Â∂ ‹∂ ÓÀ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ «‡’‡ Á∂Ú∂◊Δ

ª «’ ÓÀ «¬º’ ‘Ò’≈ È‘Δ∫ √ªÌ √’ª◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘Δ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂΔ ¡≈◊» Ï≈‹ ¡≈ ‹≈‰

«’¿π∫«’ «‹√ «ÁÈ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÁØ◊ÒΔ¡ª ‘’ª Á≈ ÍÂ≈

Òº◊ «◊¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Í≈√∂ Á∂ È‘Δ∫ «‘‰◊∂Õ

Editor : Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader :

◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫

«ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó, «√ÓÈ ¡Â∂

◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ”Â∂

ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú∂÷Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE

Âæ’ Í≈· √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’

«ÈÂÈ∂Ó Â∂ ÙÏÁ ’ΔÂÈ

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂

Âæ’ «√ÓÈ ¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈

* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’

’ΔÂÈ √zΔ ¡≈√≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈

* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’

ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ ÁΔ ’Ê≈ ÚΔ⁄≈

* Ù≈Ó G.@@ ÂØ ∫ H.@@ Âæ’

¡≈ÂΔ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

Ó≥Á ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈ΔÁΔ ÈΔ∫‘ º÷Δ

ÌΔ÷Δ, AI ‹ ∞Ò≈¬Δ

(‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- √Ê≈È’ ÏÒ≈’

Á∂ «Í≥‚ ÏΔ ÷πÁ «Ú÷∂ È◊

«ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ‹À Áπ◊≈ ‹≈◊È

’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ Á≈ ‘∂ ‹À Áπ◊≈

Ó≥Á ÁΔ ⁄≈ ÁΔÚ≈Δ Á≈ ÈΔ∫‘

ÍºÊ «Í≥‚ ÁΔ «¬º’ ¤Ø‡Δ Ϻ⁄Δ

(’ ≥ «È¡≈) «Í z ≥√ ≈‰Δ Â Ø ∫

º÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹À Áπ◊≈ ‹≈◊‰ ’Ó∂‡Δ

√’ºÂ «√˙ Í≈Ò ‘ÀÍΔ È∂ Áº«√¡≈

«’ «Í≥‚ «Úº⁄ ‘ √≈Ò ÎÚΔ

Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Ó≈Â≈ «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ ¿∞Ì∂

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄ ‹≈◊È

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ ÀÕ ¿È∑ª

ÙË≈Ò» Ó≥◊ ̆ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ ¡Â∂

Ó≥Á ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ √π«≥ÁÍ≈Ò, ≈‹ ’∞Ó≈

«¬≥√ª, √ÂÍ≈Ò ◊◊, «≥’» ◊◊,

¡Ó‹Δ «√≥ÿ √ØÈΔ Ì◊Â, «ÈÌÀ

«√≥ÿ, ‘ÀÍΔ ¡Â∂ √ØÈΔ ÚΔ ‘≈˜

√ÈÕ

√’»Ò ˘ ¡≈.˙.«√√‡Ó Á≈È ’ΔÂ≈

ÌΔ÷Δ AI ‹ ∞Ò≈¬Δ

(‚Δ.ÍΔ.«‹ ≥ÁÒ) : √’≈Δ

Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ’؇Û≈ ’Òª «Ú÷∂

È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÍÀ√∂ «¬’º·∂

’’∂ ¡≈. ˙. «√√‡Ó

Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ‚≈. Ò¤Ó‰ «√≥ÿ

’؇Û≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿È∑ª ¡≈.˙

«√√‡Ó Ò¬Δ «ÚÙ ∂√ «Ú ºÂΔ

√‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁºÂΔÕ ¿È∑ª È◊

«ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ √’»Ò Á∂ √‡≈Î

ÚºÒØ∫ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ◊ ”Â∂ ÷πÙΔ

‹≈‘ ’ΔÂΔ Â∂ Á≈ÈΔ ÍπÙ Óºÿ

ÓºÒ «÷¡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Á≈ ÚΔ «ÚÙ∂√

ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈

«’ «¬‘ ¡≈.˙. «√√‡Ó Òº◊

‹≈‰ È≈Ò ÍΔ‰ ÔØ◊ ÙπºË Í≈‰Δ

ÁΔ ÿ≈‡ Í»Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √≈Á∂

√Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ √Í≥⁄ ȤºÂ «√≥ÿ,

Ó≈Â≈ ÓÈ‹Δ ’Ω, ÍΔ.‡Δ.¬∂.

⁄∂¡ÓÀÈ ‘≈’Ó «√≥ÿ Â∂ √Ó»‘

ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ √zΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á

√Í؇√ ’ÒºÏ Á∂ ¡≈‘∞Á∂Á≈ª È∂

√’ »Ò ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ

Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπ‘≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

’ª◊√ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È √z.

◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ÚΔ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂

Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

«√‘≈Ò≈ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ªÈ∂ ’ΔÂ≈ Í≥‹≈Ï Ô±ÊÎØ√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

√Ó≈Ò≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(’≈ÒÛ≈) : ¡º‹ «Í≥‚ «√‘≈Ò≈ «Ú÷∂

Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√ Á∂ √±Ï≈ ÍÃË≈È

ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

ÁΔ √Ó∞⁄Δ ‡ΔÓ Á≈ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄‰

”Â∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï

Ô±Ê ÎØ√ ÚºÒØ∫ È«Ù¡ª «Úº∞Ë

⁄Ò≈¬Δ Ó∞«‘øÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√ Á∂

∂‰Δ «‘‰◊∂ «‹‘Ȫ È∂ È«Ù¡ª

Ú◊∂ ’Ø‘Û ˘ «Í≥‚ «√‘≈Ò≈ Â∫Ø

Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª

Á≈ Ì̱ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ¿∞⁄∂⁄Δ

’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ’Ú≈¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’ ∂ ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Ì≈Δ «¬’º· ˘

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «¬Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª

˘ «ÚÙÚ≈Ù ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√

√Ó≈«‹’ ’∞«ÂΔ¡ª «Úæ∞Ë ‹≥◊

¤∂Û‰ ‹≈ ‘Δ ‘À ª ‹Ø √Ó≈‹ «Úº⁄

’Ø‘Û Úª◊ ÎÀÒ∑ ‘∂ ÈÙ∂, ̱‰

‘º«Â¡≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ

‹≈ √’∂Õ ¿∞‘Ȫ √≈Δ¡ª «√¡≈√Δ

¡Â∂ ◊À «√¡≈√Δ √≥√Ê≈Úª ˘

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬º’ ‹∞æ‡ ‘Ø

’∂ «¬‘Ȫ √Ó≈«‹’ ’∞«ÂΔ¡ª

«Ú∞ºË Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰ ª ‹Ø ÈÚ∂∫

Í≥‹≈Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ

√. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ È∂ «¬Ò≈’∂

Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï Ô±Ê ÎØ√

Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ô±ÈΔÚ«√‡ΔÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒΔ ÍzÚ≈È◊Δ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ B@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 20 July, 2011)C

≈Óª Óß‚Δ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(ÍÓ‹Δ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈

’؇Ï÷±)-Óπ æ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷

ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

«ÚÙ∂Ù √Ø⁄ 鱧 Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡æ‹

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ ’Àϫȇ (ÓßÂΔ

Óß‚Ò) ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹Ø √Ê≈È’

Ù«‘ Á∂ ȘÁΔ’Δ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’∂ ÂÒÚß‚Δ √≈Ï Ø «Ú÷ ∂

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÏÈ≈¿π‰ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ

«ÁæÂΔ ̨ , «¬√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ Ì≈Δ ÷πÙΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

√z ¡Ó‹Δ «√ßÿ «√æ˱ È≈Ò ‹Á

«¬√ √ÏßËΔ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ª ¿πÈ ∑ª È ∂ «’‘≈ «’

ÂÒÚß‚Δ √≈Ï Ø (Ï«·ß‚≈) «Ú÷∂

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ïȉ≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª

Ò¬Δ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ïȉ È≈Ò ÂÒÚß‚Δ

√≈ÏØ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√-Í≈√

Á∂ «Íø‚ª, Ù«‘ª, Óß‚Δ¡ª, «˜«Ò∑¡ª

Á∂ Ú√ÈΔ’ Ù«‘± Â∂ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ

鱧 ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’È

√ÏßËΔ Ï‘π Úæ‚Δ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ

¿ πÈ ∑ ª È ∂ Á æ «√¡≈ «’ «¬√

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ‘ Â∑ª Á∂

’Ø√, ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂

Í ∂ ∫‚ ±  ∂ Ù«‘ È Ω‹Ú≈È ¿π⁄ ∂

¡‘πæ«Á¡ª Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉◊∂Õ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ïȉ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂/ÒÛ’Δ¡ª 鱧 Á±

Áπ≈‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ ¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈

◊z«‘‰ ’È Ò¬Δ ‘π‰ È‘Δ∫ ‹≈‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Áπ¡≈’≈ Á≈√

Èß◊ ÓÀ∫Ï ¡≈Ï’≈Δ ’ «ÚÌ≈◊,

Â∂Ò±≈Ó ÒÀ‘Δ ¡‚‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï

ÚÍ≈ Óß‚Ò Íø‹≈Ï, ÓØ«‘ «ÓæÂÒ

’ΩÓΔ Ô±Ê ¡≈◊±, ¡Ó‹Δ «ÓæÂÒ,

«¥ÙÈ «ÓæÂÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È È◊

’Ω∫√Ò ≈Óª, Ú∂Á Íz’≈Ù ◊ØÚ

«‡≈«¬‚ ‚Δ. ¡À. ˙, ≈‹ ’πÓ≈

ÍzØÍ‡Δ ¡‚Ú≈¬Δ‹, Ó‘∂Ù «ÏßÁÒ

ÍzË≈È √‘≈≈ ’ÒæÏ ≈Óª, ÓÈ‹ΔÂ

«√ ßÿ ¡√Δ‹≈, ÏÒÚΔ «√ ßÿ

Ú≈ÒΔ¡≈ ÍzË≈È ◊π±Áπ¡≈≈ «√ßÿ

√Ì≈, ‹ÒΩ «√ßÿ ÍΔ¬∂, ÏÒ«ÚßÁ

«√ßÿ √ß˱ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, ¡‹ÀÏ

«√ßÿ ÒÀ‘Δ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±, √π÷Á∂Ú

≈‹ ’æÁΔ, ’Â≈ «√ßÿ ¿πÎ

’Â≈Δ, ¡ÓΔ’ «√ßÿ, Ìͱ

«√ ßÿ, ¡ß◊ ∂˜ Ò≈Ò Ï÷±

‚≈«¬À’‡ ÏΔ ¡≈ Ó«‘ßÁ≈

’≈Ò‹, ‹ÀÍ≈Ò ◊◊, √π«ßÁ

’πÓ≈ «¤ßÁ≈ √À’‡Δ «ÙÚ Ù’ÂΔ

√∂Ú≈ Óß‚Ò ≈Óª, ÈΔ‡± Ϫ√Ò, Ù≈Ó

√πßÁ Ϫ√Ò ⁄∂¡ÓÀÈ «ÙÚ √’ÂΔ

√ ∂Ú≈ Ó ß‚Ò, ¡≈«Á Ù«‘

«ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ

ÍzÚ≈È◊Δ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÙΔ ‹≈‘

’ΔÂΔÕ

√ß˱ È∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Ï«·ß‚≈Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡≈‘πÁ≈

≈Óª Óß‚Δ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(ÍÓ‹Δ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈

’؇Ï÷±)-Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂

«Â¡≈◊ ’∂ ÷∂‚ª ÚæÒ ¿πÂÙ≈«‘Â

‘Ø‰Õ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √z

’Ó «√ßÿ √ß˱ (Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄) ÈÚ

«ÈÔπ’ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, Ï«·ß‚≈

È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÷∂‚ª ‘Δ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¿π⁄≈¬Δ¡ª ”Â∂ «Ò‹≈

’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, «Íø‚/Ù«‘,

«˜Ò∑∂ Á≈, Íø‹≈Ï Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ «‹Ò∑≈ ÷∂‚

¡Î√, ‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈

«‹È∑ª ÁΔ ÏÁÒΔ Ï«· ß‚≈ Â Ø ∫

‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ‘Ø ◊¬Δ ̨ , È∂ ÏÛ∑∂

«Í¡≈ √«‘ √z ’Ó «√ßÿ √ß˱ ȱß

«˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√, Ï«·ß‚≈ Â∂

«Ï≈‹Ó≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. √ß˱

È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ȱ ß Ó≈ÈÔØ◊

‚≈«¬ À’‡ √Í Ø‡√ Í ø‹≈Ï,

⁄ß‚Δ◊Û∑ ‹Δ ÚæÒØ ∫ ‘ ج ∂ ‘ π’Óª

¡Èπ√≈ ‹Ø ¡≈‘πÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π‘

¿π√鱧 ÏÛΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ, ÂÈÁ∂‘Δ

¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò «ÈÌ≈¿π∫‰◊∂Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂

¡≈͉∂ ¡≈‘πæÁ∂ ”Â∂ «‘ ’∂ Ï«·ß‚≈

«˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ «Íø‚ª, Ù«‘ª «Ú⁄

÷∂‚ª 鱧 ‘Ø ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ

‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ «˜Ò∑≈ ÷ ∂‚ ¡Î√,

‘π«Ù¡≈Íπ √zΔ «Ú‹∂ ’πÓ≈, «˜Ò∑≈

÷∂‚ ¡Î√ Ï«·ß‚≈ √z ’Ó «√ßÿ

√ß˱, ‹√Úßß «√ßÿ, √z √π÷Á∂Ú «√ßÿ

ÌπæÒ ‘≈’Δ ’Ø⁄, √z √π‹Δ «√ßÿ

Ï≈Û, Á ∂Ú «√ ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

«‡≈«¬‚ ‹π‚Ø ’Ø⁄, ÏÒ«ÚßÁ

«√ßÿ ÂÀ≈’Δ ’Ø⁄, ÓÈÍzΔ «√ßÿ

«√æ˱, ÓÀ‚Ó ’ÓÒÍzΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

Ú≈ÒΔÏ≈Ò ’Ø⁄, ’πÒÁΔÍ ’Ω ’Ïæ‚Δ

’Ø⁄, ÷πÙ«ÚßÁ «√ßÿ ’πÙÂΔ ’Ø⁄,

ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ïß◊Δ, ÓÈÍzΔÂ

ÙÓª, ≈Ó√πæ÷, ‘Δ ≈Ó, ¡ÓÍ≈Ò

«√ßÿ, «¥ÙÈ Ò≈Ò ¡≈«Á √‡≈Î

«ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ ‘≈˜ √ΔÕ

ÙπæË Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √ÏßË ”⁄ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂

ÓØ« ß‚≈ AI ‹ πÒ≈¬Δ

(Ϋ‘ ⁄ßÁ ËÓ√ØÂ/√Ï‹ΔÂ

«„æÒØ) Ú‰ Ó‘ª ¿πÂ√Ú Á∂ ÓΩ’∂

Ú≈Â≈Ú‰ ̆ ÙπæË æ÷‰ ‘∂» ⁄Ò≈¬Δ

Óπ«‘ßÓ Â«‘Â Ø‡Δ ’ÒæÏ ÓØ«ß‚≈

Á∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª ÍzË≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ

’Ò√Δ, √À’‡Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ

◊Ûª◊, ؇∂Δ¡È ’ÈÒ ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ ’ß◊, Ó∂‹ ‘‹Δ «√ßÿ ’ß◊,

Ï‘≈Á «√ßÿ, ◊ØÚ Ú«Ù√‡,

‹ÈΔÙ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ ‘È∂’ «√ßÿ

√‘∂ÛΔ ÚæÒØ∫ ¡æ‹ √Ê≈È’ √’≈Δ

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ ¤ª

Á≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÍzË≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

¡æ‹ Á∂ «¬√ ÓÙΔÈΔ Ôπ◊ «Úæ⁄ Â∂˜Δ

È≈Ò æπ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

‘À ¿π‘ Ï∂‘æÁ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ

«’¿π∫«’ æπ÷ ‘Δ √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘

√≈Î √πæÊ≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¡«‘Ó ØÒ

¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ízß» ¡æ‹ «¬È√≈Ȫ

ÁΔ Ï∂‘æÁ Â∂˜Δ È≈Ò ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ

¡Ï≈ÁΔ Á∂ ’È √≈‚∂ ¡≈√-Í≈√

«ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ æπ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

’≈ÎΔ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ‹∂’ «¬√

◊ßÌΔ √æÓ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ √Ó∫∂ «‘ßÁ∂

‘ج∂ È‘Δ∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ √Ó∫∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «¬√Á∂

«Ì¡≈È’ «√æ‡∂ Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂

‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡æ‹ Á∂ «¬√ √Ó∫∂

«Úæ⁄ ‘ «¬æ’ «¬È√≈È Á≈ Θ

ωÁ≈ ˛ ¿π‘ ¡Í‰∂ ¡≈Ò-Áπ¡≈Ò∂

ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «¬æ’ πæ÷ ‹» Ò◊≈¿π‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ Â∫Ø

«¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Ò ‹◊Í≈Ò «√ßÿ

‹ØÒΔ, √’»Ò ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ √zΔÓÂΔ

√π‹∂Â≈ ’πÓ≈Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ì߇Δ

¡Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ ‘Δ≈ √Ó∂ ¡≈«Á

ÍÂÚßÂ∂ √拉 ‘≈˜ √ÈÕ

Ó‘ª ¿πÂ√Ú Á∂ ÓΩ’∂ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ ¤ªÁ≈ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È Â∂«‹ßÁ «√ßÿ’Ò√ΔÕ

«˜Ò∑≈ √Í؇√ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ ω∂ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡Î√ Ú‹Ø∫ ¡≈‘πÁ≈√ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ √. ’Ó «√ßÿÕ

’Ò’ª Ò¬Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈‡≈¬Δ«Íø◊ ‡À√‡ Í≈√ ’È≈

⁄ß‚Δ◊Û∑, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄. È. √.) Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

‹≈Δ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ Íø‹≈Ï

«√ÚÒ √ ∂Ú≈Úª (¡≈Ó ¡Â∂

√ªfiΔ¡ª √ ∂Ú≈ Ùª) «ÈÔÓ

AIID «Úæ⁄ √ØË ’«Á¡ª Íø‹≈Ï

√’≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄

«ÈÔπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ò’ª Ò¬Δ

‡≈¬Δ«Íø◊ ‡À√‡ Í≈√ ’È≈ Ò≈˜ÓΔ

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √’≈Δ

ÏπÒ≈∂ ÚæÒØ ∫ «ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ

ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂

«’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «ÈÔπ’Â

‘؉ Ú≈Ò∂ ’Ò’ª Ò¬Δ «¬‘

Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ

‡≈¬Δ«Íø◊ Á≈ ‡À√‡ Í≈√ ’∂Õ «¬√

√ÏßËΔ C@ ÙÏÁ ÍzÂΔ «Ó߇ ÁΔ

√ÍΔ‚ «ÈË≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

√ÏßË ’Ò’ Èß± «¬‘ ¤Ø‡ ‘ØÚ∂◊Δ

«’ ¿π‘ ‹ª ª ’ß«Í¿±‡/«Ï‹Ò¬Δ

‡ ≈ ¬ Δ Í ≈ ¬ Δ ‡ / Ó À È ± ¡ Ò

‡≈¬ΔÍ≈¬Δ‡ ”Â∂ ‡À√‡ Á∂ √’Á≈

˛Õ ’Ò’ Èß± ¡≈Í‰Δ «ÈÔπ’ÂΔ

Á∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡√∂ ¡ßÁ «¬‘

‡À√‡ Í≈√ ’È≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬‘ ‡À√‡ «ÈË≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫,

«ÈÔπ’ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ ‹ª

«Î √±⁄È≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

√ÏßËΔ Í ø‹≈Ï ≈‹ Á ∂ √Ó ±‘

«ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª, ’«ÓÙÈ

¡≈Î ‚ÚΔ˜È˜, «‹√‡≈,

Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇,

«˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹, «‚͇Δ

’«ÓÙȪ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ≈‹ Á∂

√Ó±‘ √Ï-«‚ÚΔ˜ÈÒ ÓÀ«‹√‡∂‡

È ß ± ¡◊Ò∂Δ ’≈Ú≈¬Δ «‘ æÂ

‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬√ √ÏßËΔ ¡«Ë√±⁄È≈ Íø‹≈Ï

√’≈ Á∂ ◊˜‡ «ÓÂΔ H ‹±È,

B@AA «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ

Ïπ„Ò≈‚≈/ÌΔ÷Δ, AI

‹πÒ≈¬Δ (ÓÈ‹ΔÂ/«‹ßÁÒ) : ÒØ’

√Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ √≥√Á Ó∫ÀÏ

√zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂

«¬Ê∂ A@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ «Í≥‚

ËÒ∂Ú≈ «Ú÷∂ √≥◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª

ÓÙ«’Òª √π‰Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂

«Í ≥‚ Á ∂ Ú≈√Δ «Ó º· ± «√ ≥ÿ È ∂

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «’‘≈ «’

«Í¤ÒΔ «ÁÈΔ∫ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡Â∂

¿∞‘È∂ Á∂ ◊∞¡ª„Δ¡ª ÁΔ¡ª Óºfiª ⁄Ø

⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈Ò‰ ÁΔ

Ó≥◊ ’ΔÂΔ Âª ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈È√≈ Á∂

¡À√.¡À√..ÍΔ. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È

˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ⁄ت ÁΔ

Ì≈Ò ’ÈÕ «¬√ Ó Ω’ ∂ ÏΔÏΔ

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ͺ’≈ª

˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’À͇

¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∞‰ Â∑ª-Â∑ª Á∂

ÓπºÁ∂ ¿∞¤≈Ò’∂ ‘ΔØ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ÌÒΔ ÌªÂ

‹≈‰» ‘ÈÕ ¿∞√ ̆ ‘∞‰ ’Á∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï

Á∂ ÒØ’ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ √≈„∂ D √≈Ò

Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ ¡Â∂

«¬‘Ȫ Á≈ ’ÍÂ≈È ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í‘≈Û≈ «Úº⁄ ¡ÀÙØ

¡≈Ó ÎÓ≈¿∫∞Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ‘∞‰

⁄؉ª Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È

’ÀÍ‡È Í‘≈Ûª ÂØ∫ ʺÒ∂ ¡≈ ’∂

Ï√≈ÂΔ ‚º‚±¡ª Úª◊ ΩÒ≈ Í≈ «‘≈

‘ÀÕ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

’ÀÍ‡È ¡≈Í‰Δ ‚∞ºÏÁΔ Ï∂ÛΔ ˘

Á∂÷«Á¡ª ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ

’≈‹ÙÀÒΔ «ÈßÁ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á «’

’ª◊√ Í≈‡Δ ’ØÒ «ÚË≈È √Ì≈

ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ⁄؉ª ÒÛ‰ Á≈

’Ø¬Δ Ó π ºÁ≈ È‘Δ ∫ ‘ À Õ √ z ΔÓÂΔ

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’

¿∞‘ √’≈ ÚºÒØ∫ Ï∂π˜◊≈ª ˘

ÓÀ«‡ ”Â∂ «ÁºÂΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ”Â∂

Ú≈-Ú≈ ¿π∫◊Ò ⁄πº’ ‘∂ ‘È Âª

¿∞‘ √≈Ï ’ Á∂‰ «’ ‘∞‰ º’

«¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË «ÁºÂΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª

”Â∂ «’√∂ ÂØ∫ Ë∂Ò≈ ÚΔ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ

¿∞‘Ȫ ’ª◊√Δ ÚΔª ˘ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡÷Ï≈ª ÁΔ

«Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ¤º‚’∂ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√

’≥Óª «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞‰, ‹Ø «’ «Ú’≈√ ’≥Ó √≈«¡ª

Á∂ ‘Δ √ªfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √zΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ

È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÁÚ∂Ù Óπº÷ Óß◊ ‘ª√Δ

χ≈‰ª ’≥Ë Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’

’∫∂Á √’≈ º’ Í‘∞≥⁄ ’È Ò¬Δ

√’≈ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ √zΔÓÂΔ

Ï≈ÁÒ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª

«’‘≈ «’ ‘∞‰ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ

’È Ò¬Δ ’∫∂Á √’≈ ◊≥ÌΔ

È‘ΔÕ ‹∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀ«Ò¡≈ ‘À ¿∞‘

’∂∫Á √’≈ ÁΔ Á∂‰ ‘ÀÕ √zΔÓÂΔ

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂

«Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊zªÓ Í≥⁄≈«¬Â

˘ ◊zª‡ Á∂ ◊æÎ∂ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÓÈΔÙ ’∞Ó≈ ˙.¡À√.‚Δ., «‚͇Δ

’«ÓÙÈ «Ú≥Á «√≥ÿ Ó≈È√≈,

¡À√.¡À√.ÍΔ. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ó≈È,

‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙. ÍÓÍ≈Ò ’Ω, «˜Ò∑≈

ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«Ú≥Á

«√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷,

◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ω≈Ú≈ÒΔ, ∂ÙÓ «√≥ÿ

ω≈Ú≈ÒΔ, ‚≈: Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ

Óπ√≈, ’Ó‹ΔÂ ’Ω ÏΔ ’∂ ’Òª,

’ÓÒ‹Δ ’Ω «÷¡≈Ò≈, √Í≥⁄

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ËÒ∂Ú≈, ‘≥√≈ «√≥ÿ

ÏΔ.˙. ‚≈: ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ, Ó≈«’‡

⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√≥ÿ ÌßÁØÒ,

¡À√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈ‹ΔÂ

«√≥ÿ ÏÍΔ¡≈‰≈, ‘Ì‹È «√≥ÿ

«÷¡≈Ò≈, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈÷≈,

ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ÍÓ‹Δ «√≥ÿ

ÌΔ÷Δ, «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÿ»ÚΔ «√ ≥ÿ, ÓÒ’ΔÂ «√ ≥ÿ

√Ó≈˙, Ù≈Ó Ò≈Ò ËÒ∂Ú≈, √π÷Á∂Ú

«√≥ÿ ËÒ∂Ú≈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ÏÒ«‹≥Á

’Ω ËÒ∂Ú≈ È∂ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω

˘ ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÓπÒ≈̃ Óª ÁΔ ÌÂΔ «ÈØÒ ÓÀ«‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ : ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ

Íø‹≈Ï ≈‹ ÈΔÓ Í‘≈ÛΔ ¡Â∂ ’ß„Δ÷∂ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò ÍπÈ ◊«·Â

⁄ß‚Δ◊Û∑, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ

«ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï ≈‹

ÈΔÓ Í‘≈ÛΔ ¡Â∂ ’ ß„Δ ÷ ∂Â

√Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ◊À-

√’≈Δ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÏÁÒ ‹≈‰

’≈È «¬√ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ ¡ß«Ù’ √ØË

Èß± ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ

Â√’≈Δ Ï πÒ≈ ∂ È ∂

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

¡ß«Ù’ √ØË ÓπÂ≈Ï’, √zΔ ¡π‰∂Ù

Ù≈«’, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Óπ’∂Δ¡ª (Óπæ÷

√ß√ÁΔ √’æÂ) Èß± ‘π‰ ÈÚΔ∫ ωΔ

’Ω∫√Ò «Úæ⁄ ’Àϫȇ ÓßÂΔ Á∂

¡≈‘πÁ∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛

‹ÁØ∫ «’ √zΔ «ÁÈ∂Ù «√ßÿ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂

√π‹≈ÈÍπ (◊πÁ≈√Íπ) ¡Â∂ √zΔ

¡Ó‹Δ «√ßÿ √≈‘Δ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂,

Á√±‘≈ (‘π«Ù¡≈Íπ) Èß± ‘π‰ ÈÚΔ∫

Ï‰Δ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Óπæ÷ √ß√ÁΔ √’æÂ

Á∂ ¡‘πÁ∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈√‡ ÓØ‘È

Ò≈Ò, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬ ∂ Í·≈Ȓ؇

(√≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ) ¡Â∂ √zΔ

√Ø‘‰ «√ßÿ ·ß‚Ò, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂

Ó≈«‘ÒÍπ (√≈Ï’≈ Óπ æ÷ √ß√ÁΔ

√’æÂ) Èß± ‘π‰ ÈÚΔ∫ Ï‰Δ ’Ω∫√Ò

«Ú⁄ «√Î ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Á∂ ¡‘πÁ∂

Ú‹Ø∫ ‘Δ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ̨ Õ √ØË

ÓπÂ≈Ï’ √Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª

Ï≈’Δ Ùª ¿π√ ∂  ∑ª ‘Δ

«‘‰◊Δ¡ªÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ Á∂ ÍzØ‹À’‡ª 鱧 ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ : ’ß◊÷Û, AI ‹ πÒ≈¬Δ

(ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)- Íø‹≈Ï Á∂

√≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È

«√ßÿ ’ß◊ È∂ ◊≈‚È ’ÒØÈΔ ÷Û

«Ú÷∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ √’≈

√Ó∂∫ ’¬Δ ¡«‘Ó ÍzØ‹À’‡ ÷Û Ù«‘

Â∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Í ÓΩ‹±Á≈

√’≈ È∂ ’¬Δ¡ª 鱧 ·ß„∂ Ï√Â∂

«Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ◊≈‚È ’ÒØÈΔ

«Ú⁄ ’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

鱧 √ßÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂

«’‘≈ «’ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂

Á∂ «Íø‚ª, Ù«‘ª Á∂ Ú≈‚ª «Ú⁄

Óπ’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Èæπ’Û ÓΔ«‡ß◊ª ’’∂

ÒØ’ª 鱧 ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò ‹ØÛ

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓª

È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √’≈ ωÈ

”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ’ÒØÈΔ

«ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’

’ª◊√ √’≈ Ï‰È Â∂

√Óæ«√¡≈Úª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

‘æÒ ’ª◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚÁΔÍ «√ßÿ,

¡Ó‹Δ «√ßÿ «Ó߇≈, ‹«ÂßÁ «√ßÿ

◊ØÒ‚Δ, ¡À‚ØÚ’∂‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ

Ï≈√Δ ÓÒ≈◊ «√ßÿ ·∂’ ∂Á≈,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Â∂‹ «√ßÿ ‹ß‚±,

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ≈ÓÂÈ «√ßÿ

«Úæ’Δ, ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø Ù«‘

«ÈÚ≈√Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

√≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ◊≈‚È ’ÒØÈΔ «Ú⁄ ’ª◊√Δ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Õ

¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈ ͺËΔ ÀÒΔ BD ˘ÌΔ÷Δ AI ‹∞Ò≈¬Δ (‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- «√º«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’

Ô»ÈΔ¡È ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ √Ê≈È’ ‘˘Ó≈È Ó≥Á «Ú÷∂

ÍzË≈È «ÈÓÒ «√≥ÿ ÷ΔÚ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úº⁄ ÍzË≈È ÏÒ≈’

ÌΔ÷Δ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÌÒ’∂ B@ ‹∞Ò≈¬Δ ÁΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò

Ô»ÈΔ¡È ÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞≥ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª BD ‹∞Ò≈¬Δ ̆ Íz√Â≈«Ú «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª

ÁΔ ’Ø·Δ Á≈ «ÿ≈˙ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ «¬’º· ’’∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Úº⁄

ÏÒ≈’ ÌΔ÷Δ ÂØ∫ √Ó»‘ «√º«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ Í«Ú≈ √Ó∂ √Ó»ÒΔ¡Â

’È◊∂Õ ÍzÀ√ √’ºÂ Ú«≥Á «√≥ÿ ËÒ∂Úª È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

‹∂’ √’≈ «√º«÷¡≈ ’ÓΔ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ Ò≈◊» ’È

ÂØ∫ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’ÁΔ ‘Δ Âª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ˘ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ‘Δ ÍÀ‰◊∂ «¬√

Ò¬Δ ‹∂’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiΩÂ≈ «¬≥È «Ï≥È Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ª

«¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ √’≈ ˘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ˘ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

≈Óª Óß‚Δ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(ÍÓ‹Δ ÒÀ‘Δ, ‹◊Â≈

’؇Ï÷±) : √Ê≈È’ Ù«‘ ÁΔ

√Ó≈‹√∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ì≈ «Ú’≈√

ÍzΔÙÁ ≈Óª ÚæÒØ∫ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ ¡ÙØ’

Ϫ√Ò ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î Á∂ «ÚÙ∂Ù

√«‘ÔØ◊ Áπ¡≈≈ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Í«‘Ò≈

«ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ ̨ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂

‘ج∂ √ß√ʪ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙzΔ Í±ÈÓ

◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ’À∫Í √Ú∂∂

I:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ ’ΔÏ E:@@

Ú‹∂ Âæ’ Òæ◊∂◊≈Õ «¬√ ’À∫Í Á≈

¿πÁÿ≈‡È «‚Í‡Δ √ππÍ‚À∫‡ ¡≈Î

Íπ«Ò√, ¡‹πÈ ¡ÀÚ≈‚Δ ¡Â∂

Ì≈ÂΔ Ï≈√’‡Ï≈Ò ‡ΔÓ Á∂ √≈Ï’≈

’ÍÂ≈È √z Í«ÓßÁ «√ßÿ Ìß‚≈Ò

ÂÒÚß‚Δ √≈Ï Ø Á π¡≈≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’À∫Í È± ß √ÎÒÂ≈

ͱڒ ÏÈ≈¿π‰ «Ú⁄ «√ÚÒ

Ì≈ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ≈Óª ÚæÒØ∫Í«‘Ò≈ «ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í ¡æ‹

‘√ÍÂ≈Ò ≈Óª «Ú÷ ∂  ÀÈ≈Â

√ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈ : ÙÁ

’πÓ≈, ‚≈: ¡ÚÂ≈‹Δ «√ßÿ

◊ßÁ≈ª, ‚≈ : Ó∂Ôß’‹Ø «√ßÿ,

Ó«‘Ò≈ ‚≈: ÓØ«È’≈ ◊πÍÂ≈, ‚≈:

◊ØÚ ◊ØÚ, ⁄ÓÛΔ Ø◊ª Á∂ Ó≈‘

‚≈: ÙzΔÓÂΔ √ΔÓ≈ ◊πÍÂ≈, ÏÒæ‚ ÏÀ∫’

Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î Áπ¡≈≈ «ÚÙ∂Ù

√«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ͱÈÓ

◊Ø«¬Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Ò◊≈¿π‰

√ÏßËΔ √≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Óπ’ßÓÒ

’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’À∫Í

«Ú⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ Í±ÈÓ ◊ØŒ«¬Ò ÍzË≈È

◊◊È ⁄Ò≈‰≈, ¡ÙØ’ Ú’ΔÒ, ‚≈:

≈Ó◊ØÍ≈Ò, ÓØ‘È Ò≈Ò «‡≈«¬‚

¡À√ ‚Δ ̇ , ÈΔ«ÂÈ Ïß◊Δ, √ß‹± ÎæÂ≈,

È«ßÁ ÙÓª, «ÚÙ≈Ò ◊Ø«¬Ò,

«ÁÈ∂Ù ◊Ø«¬Ò, ‹ÈΔÙ «√ß◊Ò≈,

√ß‹ΔÚ ◊πÍÂ≈, ’ÓÒ ◊Ø«¬Ò, ≈‹∂Ù

Ϫ√Ò, ≈‹ ◊Ø«¬Ò, ÍzÚΔÈ «‹ßÁÒ

¡ÙØ’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈«Á ¡‘πæÁ∂Á≈

«ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈ÏΔ Ù≈‡˛∫‚ Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ«¬ø‡«Ú¿» ¡◊√ ”⁄

Ó≈È√≈ AI ‹ πÒ≈¬Δ

(‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª

«¬√ √≈Ò ÚΔ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «˜Ò∑≈

Ì≈Ù≈ ÁÎÂ, Ó≈È√≈ ÚæÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ

Ù≈‡˛∫‚ (‹ÈÒ), Í ≥‹≈ÏΔ

Ù≈‡˛∫‚ (Â∂˜◊ÂΔ ) ÙÃ∂‰Δ¡ª «Ú⁄

Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ «¬ø‡«Ú¿» Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ

˛, «‹√ Ò¬Δ √≈∂ ÍÃÏøË Óπ’øÓÒ ’

Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áø«Á¡ª «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ √Ã.

ÏÒÏΔ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á≈÷Ò∂

Ò¬Δ «¬ø‡«Ú¿» BE ¡◊√ B@AA

˘ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó ‹Ó∑ª

’Ú≈¿π‰ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ A@

¡◊√ B@AA ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

«¬È∑ª ’Ò≈√ª Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ Î≈Ó

«˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ÁÎÂ, Ó≈È√≈ «‘√ΔÒ

’øÍÒÀ’√, ’Ó≈ ÈøÏ-BB ÈÚΔ∫

’«⁄‘Δ Ø‚ Ó≈È√≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’ΔÂ∂

‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’Â

ÙÃ∂‰Δ¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡

«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ABÚΔ∫ ’Ò≈√ ˛Õ

√ÓÀ’ √Ó∂ C «◊ÃÎÂ≈Ó≈È√≈ AI ‹ πÒ≈¬Δ

(‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ Íπ«Ò√

È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ª ˘ ’≈˘È Á∂

«Ù’ø‹∂ «Ú⁄ Î√≈¿π‰ Ò¬Δ ÍæϪ Ì≈

‘Ø ◊¬Δ ˛, «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò ¿πÁØ∫

«ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¡æ‹ «Î Íπ«Ò√ È∂

È«Ù¡ª «÷Ò≈Î «Úæ„Δ Óπ«‘øÓ Â«‘Â

ÍÂΔ-ÍÂÈΔ √‰∂ «ÂøÈ «Ú¡’ÂΔ¡ª

È»ø √ÓÀ’ √Ó∂ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ

¡À√.¡À√.ÍΔ. Ó≈È√≈ √Ã. ‘«Á¡≈Ò

«√øÿ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ê≈‰≈

«√‡Δ-A Ó≈È√≈ Á∂ Óπ æ÷ ¡Î√

«¬ ø√Í À’‡ √ πÒ æ÷‰ «√ øÿ ÁΔ

«È◊≈ÈΔ ‘ ∂· ¬ ∂ .¡ À√.¡≈¬Δ.

¡Ó‹Δ «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ

√Ó∂ ◊Ù ÁΩ≈È «ÂøÈ ‹«‰¡ª

˘ ’≈Ï» ’ΔÂ≈, «‹È∑ª ’ØÒØ∫ AA@ ◊Ã≈Ó

√ÓÀ’ Ï≈ÓÁ ‘جΔÕ √Ã. Ó≈È È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª

«÷Ò≈Î Í«‘Òª ÚΔ √ÓÀ’, ⁄ØΔ ¡Â∂

ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ Á∂ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ

◊¬Δ Óπæ„ÒΔ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈

«’ ¿π‘ √ÓÀ’ «ÁæÒΔ ÂØ ∫ «’√∂

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒØ∫ D@@

ÍÃÂΔ ◊Ã≈Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò DD,@@@

πͬ∂ ÁΔ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫

A Òæ÷ A@ ‘˜≈ πͬ∂ «Ú⁄ Ú∂⁄‰Δ

√ΔÕ ¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ Áæ«√¡≈ «’

«◊ÃÎÂ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ÙÈΔ

Íπæ «¥ÙÈÍ≈Ò ¿πÎ ·≈‰∂Á≈ Ú≈√Δ

Ú≈‚ Èø. BA Ó≈È√≈, Ë«ÓøÁ ¿πÎ

√Ø˘ Íπæ ⁄øÁÌ≈È ¡Â∂ ¿π√ÁΔ

ÍÂÈΔ «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ Ú≈√Δ ÚΔ

È◊ Ó≈È√≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈

Á‹ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÚæË ‘∂

ÈÙ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ Íπ«Ò√

◊Ù ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

A Òæ÷ A@ ‘˜≈ πͬ∂«Ú⁄ Ú∂⁄‰Δ √Δ ¡æ◊∂

«√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ÌΔ÷Δ AI ‹∞Ò≈¬Δ

(‚Δ.ÍΔ.«‹≥ÁÒ)- È«‘» Ô»Ú≈ ’∂∫Á

Ó≈È√≈ ÚºÒØ∫ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‘ºÊΔ ’≥Ó

’È Á∂ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ √ÚÀ-

˜◊≈ Á∂ Ë≥«Á¡ª ÚºÒ Íz∂«Â

’È «‘ºÂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ‡z∂«Èß◊

Â∂ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√

ÒÛΔ Úº‹Ø∫ ‘Δ Ù‘ΔÁ ‰Ó≥‚Ò «√≥ÿ

√Í؇√ ’ÒºÏ ¡ÂÒ≈ ÷πÁ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ÒÛ’Δ¡ª ̆ «√Ò≈¬Δ

’‡≈¬Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ «‘ºÂ ¤∂

Ó‘ΔÈ∂ Á≈ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ «Í≥‚

¡ÂÒ≈ ÷πÁ «Ú÷∂ ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈Õ

√≥√Á Ó∫ÀÏ √zΔÓÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª √π‰Á∂ ‘ج∂Õ

Î≈«˜Ò’≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(≈‹ ¡ØÛ≈) √‡∂‡ ÏÀ∫’ √≈‘Ó‰∂

ω∂ Í ø‹≈Ï È ÀÙÈÒ Ï À ∫’ Á ∂

¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Ï±Ê «Ú⁄Ø∫ ÏΔÂΔ Á∂

Ù≈Ó «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò Ï±Ê «Ú⁄

÷Û∑∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ·æ◊Δ Ó≈Á∂

‘ج∂, ¿π√ Í≈√Ø∫ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ·æ◊

Ò¬∂Õ Ê≈‰≈ «√‡Δ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ

¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «‹ßÁ

Í≈Ò Í π æ Á ∂√ ≈‹ Ú≈√Δ

’ÓÒ≈Ú≈Ò≈ «‘√ΔÒ Î≈«˜Ò’≈

È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏΔÂΔ Á∂ Ù≈Ó

¡≈͉∂ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ÷≈Â∂

«Ú⁄Ø∫ √‡∂‡ ÏÀ∫’ √≈‘Ó‰∂ ω∂ ϱÊ

ÂØ∫ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «◊¡≈ √ΔÕ

¿π√ ’ØÒØ √‘Δ ÓÙΔÈ ⁄æÒ È‘Δ∫ ‘Δ

√ΔÕ «‹√ ”Â∂ Ï±Ê Á∂ «Ú⁄ ‘Δ ÷Û∑∂

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È «‹√ È∂ Ò≈«¬ÈÁ≈

Ù‡ ¡Â∂ ‹ΔÈ ÁΔ ÍÀ∫‡ Í≈¬Δ ‘جΔ

√Δ, Ó∂Δ ÓÁÁ ’È Òæ«◊¡≈Õ ÓÀ̆

¿π√ Ú∂Ò∂ BB ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ÒØÛ

√Δ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿π√È∂ BB ‘˜≈ πͬ∂

’æ„Ú≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ⁄Ò≈’Δ È≈Ò

¿π√È∂ Ó∂ ∂ ∂ È≈Ò ’≈‚ ÏÁÒ

«Ò¡≈Õ «Î ‹ÁØ∫ ÂÛ’∂ ÓÀ∫ ÏÀ∫’

¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Ï±Ê ”⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È È≈ÒÓ≈Δ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ·æ◊Δ

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í≈√ Ïæπ’ ”Â∂ ¡À∫‡Δ

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ Âπ√Δ∫ GIGAC πͬ∂

’æ„Ú≈ ¸æ’∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÓÀ˘

ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ.

’≈‚ ⁄Àμ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘ ÚΔ «’√∂

‘Ø Á∂ Ȫ Á≈ √ΔÕ ◊Ω ‘ØÚ∂ «’

Î≈«˜Ò’≈ «¬Ò≈’∂ ¡ ßÁ

¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. Ï±Ê ÂØ∫ «¬√ Â∑ª ÁΔ

· æ◊Δ ÁΔ «¬‘ ’ Ø¬Δ Í«‘ÒΔ

Ú≈Á≈ ȑΔ∫ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄Ø∫

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄Ø∫ «’√∂

È∂ H@ ‘˜≈ πͬ∂ ◊≈«¬Ï ’ΔÂ∂

‘ÈÕ ’≈˘È‰ ¬∂.‡Δ.¡À.Ó Ï±Ê

«Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’æ„Ú≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ

«¬’ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ¡ßÁ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ. «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂

’„Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ Á‹È ÂØ∫

ÚæË ÒØ’ ¡ßÁ ÚÛ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÁÁ Á∂ Ï‘≈È∂’ΔÂ≈ ◊πßÓ≈‘

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÏπæËÚ≈ B@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

‘ «ÁÈ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, Í «‹‘Û∂ ⁄ß◊∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ 鱧 √ßÌ≈Ò Ò¬Δ¬∂

ª ÚΔ ¡√Δ∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ª: -¡«◊¡≈Â

¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘Ò∂Δ ’«¶ÈÈ Ì≈Â

Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÈÕ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ æ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª

”Â∂ «‹‘ÛΔ «‘Ò∂Δ ’«¶‡È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡À√. ¡ÀÓ.

«¥ÙÈ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓπÒ≈’≈ ‘جΔ, ¿π√ «Ú⁄ ¡æÂÚ≈Á Á≈

ÓπæÁ≈ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª È∂ Ï‘π ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¿π·≈«¬¡≈Õ ÁπÈΔ¡ª

«Ú⁄ «‹ßÈ∂ ÚΔ ÍzÓπæ÷ ÓπæÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈

ÓπæÁ≈ ¡æ‹ ˛ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁÕ «¬√ ¡æÂÚ≈Á È∂ Í±Δ ÁπÈΔ¡ª

Á∂ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ æ«÷¡≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫

Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÓπÒ’ ¡ÓΔ’≈ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø æ̧’≈ ˛Õ

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ÂßÂΔ ÓπÒ’ Ì≈ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø

æ̧’≈ ̨ Õ ÓπßÏ¬Δ ¡’√ ‘Δ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ωÁΔ

«‘ßÁΔ ˛Õ AC ‹πÒ≈¬Δ 鱧 ÚΔ «¬æÊ∂ «ÂßÈ ËÓ≈’∂ ‘ج∂, «‹√

«Ú⁄ B@ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ¡æÂÚ≈Á Á∂ ÎÀÒ‰ Ò¬Δ Ì≈ Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ ’≈È

ª ÿæ‡ ‘Δ ‘È Í √≈‚∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª ¬Δ÷≈Ò±

ÈΔÂΔ¡ª «˜¡≈Á≈ « ß̃Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «¬‘ √Ø⁄Á≈

√Δ «’ ¿π‘ ¡æÂÚ≈Á 鱧 ÎÀÒ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ª ”Â∂

ËΩ∫√ ‹Ó≈ ÒÚ∂◊≈Õ Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ ȱ ß¡√«Ê ’ Á∂Ú∂◊≈

Í ‘Ø«¬¡≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛Õ «¬‘ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡æ‹

Í≈«’√Â≈È È±ß ‘ÛæÍ ’È ”Â∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¬∂ ”Â∂

«¬’ ÚΔ‚Δ˙ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ‹Ø «’ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ‹≈Δ

’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍπÒ√Δ¡ª ȱß

Ï‘π ‘Δ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

‹∂’ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ 鱧 Á∂÷ ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘≈’Óª ÁΔ¡ª

¡æ÷ª È‘Δ∫ ÷πæÒ∑ÁΔ¡ª ª «¬‘ Ï‘π ‘Δ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ

’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ ‹Ø «’ ¡æÂÚ≈Á «÷Ò≈Î

˜ÏÁ√ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ «‘≈ ̨ , ÚæÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ø∫

ÎΩ‹ª ’愉 Á≈ «‹‘Û≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ̨ , «¬‘ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈

¡Â∂ «Ó‚Ò ¬Δ√‡ Ò¬Δ Âª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿ≈Â’ «√æË ‘Ø

√’Á≈ ̨ Õ ¡ÓΔ’Δ ÎΩ‹ª «È’Ò‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂

¡æÂÚ≈ÁΔ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∂ Â≈«ÒÏ≈È ‘Ø

«˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Â-¡ÓΔ’≈

«Ú⁄≈Ò∂ ¡æÂÚ≈Á «ÚπæË «˜¡≈Á≈ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

¿π∫fi ª ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È

Í ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊‹ª ’≈È Í≈«’ È±ß Â‹Δ‘

Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª √«ÊÂΔ «Ú◊Û ‹ªÁΔ ˛Õ Í≈«’

¡æÂÚ≈Á 鱧 ÌÛ’≈¿π‰ «Ú⁄ «¬√∂ Ò¬Δ ÚË∂∂ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈

˛ «’¿π∫«’ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¿π√ ¿πÂ∂ ¿π‘ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈,

«‹‘Û≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¿π√ ÁΔ

¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ΔÂΔ, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

¿πÊ∂ ’¬Δ √≈Ò «‘ßÁ≈ «‘≈Õ ‘π‰ «¬‘Ȫ ‘Δ ’≈Ȫ ’’∂

¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÏßÁ ’ΔÂΔ

˛Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ √÷ÂΔ ÚÂ∂◊≈ ª Í≈«’√Â≈È ¡æÂÚ≈Á

«÷Ò≈Î ÎÀ√Ò≈’πßÈ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ∂◊≈Õ ‹∂’ Í≈«’ ”⁄Ø∫ ¡æÂÚ≈Á

÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡æÂÚ≈Á ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«‘Ò∂Δ ’«¶‡È Á≈ Ì≈ ÁΩ≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ È±ß Ø’‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ

¡ßÈ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á≈

¡ßÁØÒÈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘Δ∫,

Í «¬È∑ª Á∂ ¡ßÁØÒÈ È∂ ‘ ⁄≈

¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Ï≈∂ ⁄⁄≈ ˜± ¡≈Ó ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

‘ Ù≈Í, √Ú‹È’ ʪ, «Íø‚ ÁΔ √æÊ

‹ª ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª «‹æÊ∂ ⁄≈ ¡≈ÁÓΔ

‹πÛ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Ú¡≈Í’ «ÌzÙ‡≈⁄≈

«ÙÚÂ÷ØΔ Â∂ Ï∂¬ΔÓ≈È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Î√Ù≈‘Δ Â∂ Íπ«Ò√ ȱß

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈¿π∫Á∂

‘ج∂ ¡’√ Ìß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ̨ ¡Â∂ «¬È∑ª

«÷Ò≈Î «¬æ’‹π‡ ‘Ø ’∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ Ò≈¿π‰

ÁΔ¡ª «Ú¿π∫ª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ ’πfi «ÁÈ ‘ج∂ Ï≈˜≈ ÁΔ ÌΔÛ «Ú⁄

¶ÿ«Á¡ª «¬’ Ï∂ π˜◊≈ Òæ◊Á∂

ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ’ßÈΔ Í¬Δ, ‹Ø

¡≈Í‰Δ ËπÈ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‹≈ «‘≈

√Δ, Ó∂≈ Ì≈ Á∂Ù Ó‘≈È, √Ω ⁄Ø∫

È«ÛÈÚ∂∫ Ï∂¬ΔÓ≈ÈÕ ¿π√ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰

’∂ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «¬‘ ’«‘

«‘≈ ‘ØÚ∂ «’ √ΩÚª «¬Ó≈ÈÁ≈ Ïæ√ ¿π‘

¡≈Í ˛, Ï≈’Δ √Ì Ï∂¬ΔÓ≈È ˛Õ ÁπÏ≈≈

Ó∂∂ ’ØÒ ÁΔ ¶ÿ‰ Òæ◊≈, Ó∂∂ È≈Ò ¡æ÷

«ÓÒ≈ ’∂ ¿π‘ «Î ¿π‘Δ ‡Ø‡’≈ ÏØÒÁ≈

¶ÿ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ鱧 «¬ßfi Òæ◊≈

«‹Ú∂∫ È«ÛÈÚ∂∫ Ï∂¬ΔÓ≈Ȫ «Ú⁄ ¿π√È∂

ÓÀ鱧 ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ È≈Ò

ÓÀ鱧 Íz∂Ù≈ÈΔ ‘جΔÕ

¡≈Í‰Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ¡Â∂ ’Û≈’∂ ÁΔ

◊ÓΔ ÂØ∫ ’πfi ≈‘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ

ÓÀ∫ «¬’ „≈Ï≈ÈπÓ≈ √‡≈Ò Â∂ ’πfi ·ß‚≈

ÍΔ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ’∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ ¿π√

√‡≈Ò ÁΔ¡ª ‡πæ‡Δ¡ª ’π√Δ¡ª, Ï≈‘

¡æÿΔ √ÛÈ Â∂ ¿ π√Á∂ Ó«·¡≈¬Δ

ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «÷Ò∂ ͬ∂ ÏÂÈ,

Óæ÷Δ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ È≈Ò ÌΔ ¿π√Á∂ ’ØÒ

ÁΔ ¶ÿÁΔ √’≈Δ È≈ÒΔ Â∂ È≈ÒΔ ÂØ∫

√Û’ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’Ø¬Δ A@ Îπæ‡ Âæ’

æ÷Δ¡ª ¿π√ÁΔ¡ª Ìæ·Δ¡ª, ⁄≈∂ Í≈√∂

’πfi «ÁÈ ‘ج∂ Ï≈˜≈ ÁΔ ÌΔÛ «Ú⁄ ¶ÿ«Á¡ª «¬’ Ï∂π̃ ◊≈ Òæ◊Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ’ßÈΔ Í¬Δ, ‹Ø

¡≈Í‰Δ ËπÈ «Ú⁄ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ, Ó∂≈ Ì≈ Á∂Ù Ó‘≈È, √Ω ⁄Ø∫ È«ÛÈÚ∂∫ Ï∂¬ΔÓ≈ÈÕ ¿π√ÁΔ ¡≈Ú≈˜

√π‰ ’∂ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «¬‘ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ √ΩÚª «¬Ó≈ÈÁ≈ Ïæ√ ¿π‘ ¡≈Í ˛, Ï≈’Δ √Ì

Ï∂¬ΔÓ≈È ˛Õ ÁπÏ≈≈ Ó∂∂ ’ØÒ ÁΔ ¶ÿ‰ Òæ◊≈, Ó∂∂ È≈Ò ¡æ÷ «ÓÒ≈ ’∂ ¿π‘ «Î ¿π‘Δ ‡Ø‡’≈ ÏØÒÁ≈ ¶ÿ

«◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ鱧 «¬ßfi Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ È«ÛÈÚ∂∫ Ï∂¬ΔÓ≈Ȫ «Ú⁄ ¿π√È∂ ÓÀ鱧 ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ

ÏÁÒ «‘≈ ˛ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡ßÁ±ÈΔ √Ó≈‹

◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿ ÍΔ‹ÀÈ

Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È

ÁΔ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂

⁄º’ ÈßÏ BD, «‘√ΔÒ ‹Û∑ªÚ≈Ò≈

(Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ ¡º‹ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ

H@ ’∞ Ú∑∂ Í«‘Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È

Â∂ Ì≈ ÁΔ Ú≥‚ ÓΩ’∂ Ó∂≈ Á≈Á’≈

Í«Ú≈ ‘ØȪ ÒØ’ª Úª◊ ¡≈͉∂

√≈Ó≈È È≈Ò Ì«¡≈ Ì≈«¬¡≈ ÿ ¤º‚

’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÚËΔ¡≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ¤º‚ ’∂ ¿∞‹ÛÈ Á≈ «Óº·≈

Ì≈‰≈ Ó≥È ’∂ AIDG «Úº⁄ ◊º‚∂ “Â∂ «√Î

÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ √≈Ó≈È ÒºÁ ’∂ «‘≥Áπ√Â≈È

Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ Á∂ Í«‘Òª «Í≥‚

√‘ΩÛª Â∂ «Î «◊ºÁÛÍπ Úº√ «◊¡≈,

Í Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ú‚∂«¡ª Á≈

¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ È≈Ò Í»≈ ÓØ‘ ¡º‹

ÚΔ Ï’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Á∂ ∂‚Δ˙

‹ª ‡ÀÒΔ«Ú˜È “Â∂ ıÏ ÈÙ ‘ØÚ∂ ª

‡ºÏ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á≈ Ú∂«÷¡≈Õ

‹ÁØ∫ ÚΔ ’Á∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫

«Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ ÷∂ª «Úº⁄ ◊≥È∂ ⁄»Í‰,

√ ÍΔ‰ Â∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò ’º÷ ‚≥◊ª

Ò¬Δ Úº„‰ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ’Á∂ «¬º÷

«Ï‹≈¿∞‰ ‹≈‰≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª

«Úº⁄ ¡≈͉∂ Ï≈Í» ‹Δ ˘ «¬ºÊØ∫ ÁΔ ÷∂ÂΔ

ÍÀÁ≈Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥‹≈Ï È≈Ò

‘Ó∂Ù≈ ‹ØÛ ’∂ «‘√≈Ï Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∂«÷¡≈Õ

‹ÁØ∫ ÚΔ ¡√Δ∫ ͺ’Á∂ ◊∞Û Á∂ Ò≈◊∂ ͬ∂

ºÂ∂ ºÂ∂ ◊∞Û Á∂ Ò≈Ò∂ Á∂ ⁄º’ Á∂ ¡≈Ò∂

Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·‰≈ ª ¿∞‘ ‘ºÊ «Úº⁄ ◊∞Û

ÎÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ’«‘≥Á∂ «’ Ï¬Δ √≈‚∂ ◊∞Û

ÁΔ √ΔΔ Âª Í≈«’√Â≈È Ú◊Δ È‘Δ∫

ωÁΔÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷Û’Δ¡ª

‘º‚Δ¡ª Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ

‹Ú≈ÈΔ ̆ Ô≈Á ’’∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ¡ºÊ»

Ò À ¡≈¿∞ ∫Á ∂ √ÈÕ Ó ∂ ∂ Ï≈Í » ‹Δ

Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¿∞Á» ÁΔ¡ª

Ï∂Ùº’ Í≥‹ ‹Ó≈ª Í≈√ √È, Í ¿∞‘

«◊‰ÂΔ «Ó‰ÂΔ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈¿∞‰ «Úº⁄

͇Ú≈Δ ’≈˘◊Ø ̆ «Íº¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

’¬Δ Ú≈Δ Âª ÓÀ∫ ’¬Δ ¡≈ÁÓΔ ¿∞‘Ȫ

ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ú≥‚ ’È √Ó∂∫

¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ï≈ ’„≈¿∞‰

¡≈¿∞∫Á∂ ÷πÁ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ ÚΔ

Í≈«’√Â≈È ÁΔ «Úº«Á¡’ Íz‰≈ÒΔ

Ï≈Ï ϑ∞ ’Á ‘ÀÕ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂

«⁄æ’Û Â∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÌÓ≈Õ ÓÀ∫

¡æ◊∂ √‡≈Ò ’ØÒ ‹≈ ’∂ π«’¡≈ ‘Δ √Δ,

Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ó∂≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂

Òæ√Δ Á≈ Ì«¡≈ «◊Ò≈√ ÓÀ鱧 ÎÛ≈

«ÁæÂ≈Õ Âz∂‘ Á± ’È Ò¬Δ Òæ√Δ ÍΔ∫Á∂

ÍΔ∫Á∂ Ó∂∂ ӱߑ «Ú⁄ ’πfi ¡‡’ «◊¡≈ Â∂

ÓÀ∫ ¿π√ Áπ’≈ÈÁ≈ 鱧 ¿π‘ «Á÷≈¿π∫Á∂

Íπ櫤¡≈, Ï¬Δ «¬‘ ’Δ ⁄Δ˜ ˛Õ «ÏȪ

Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ ‘æÊ ÚæÒ Ú∂«÷¡ª ÏÛΔ Ï∂πæ÷Δ

È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, √Á≈ ‹Δ, ÏÁ≈Ó Á≈

«¤Ò’≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉≈

Ì≈Ù‰ Ùπ± ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òæ◊≈,

√Á≈ ‹Δ, «¬ßÈΔ ’π Áπ’≈È Â∂ ‘

«’√Ó Á∂ ‚≈¬Δ α‡ Òæ√Δ «Ú⁄ Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ √ÍÀÙÒ Òæ√Δ ˛Õ Úæ‚∂

Úæ‚∂ È∂Â≈ Â∂ ¡Î√ «¬æÊ∂ Òæ√Δ ÍΔ‰

¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √≈‘Ó‰∂ ’π¡≈‡

Ú≈Ò∂ ’πÒÀ’‡ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ √≈‚Δ

Òæ√Δ ÂØ∫ «ÏȪ «’Â∂ ‘Ø Òæ√Δ ÍΔ‰ ‹ªÁ∂

‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ Ì≈Ù‰ fi≈Û«Á¡ª «Ú⁄Ø∫

‘Δ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈, ’æÒ±

√Á≈ ‹Δ ÂØ∫ CE πͬÀ ÒÀ ÒÚØÕ ’Δ,

«¬√ Òæ√Δ Á∂ CE πͬ∂? ÓÀ∫ ÓÈ ‘Δ ÓÈ

«Ú⁄ ⁄Ω∫«’¡≈Õ Ó∂Δ Ó≈È«√’ √«ÊÂΔ È±ß

̪ͫÁ¡ª ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, √≈‚≈ ª Ó∂È

’ßÓ Ó«·¡≈¬Δ Á≈ ˛, ¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈ‚

ÙØ¡ ±Ó ˛, ¿πÊ∂ D@ πͬ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ Òæ√Δ

È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ √≈È±ß Âª ¡ÀÚ∂∫ ӋϱΔ

Úæ√ Òæ√Δ Ï‰≈¿π‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛, Ï⁄‰

Ï⁄≈¿π‰ 鱧 «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ÚΔ È‘Δ∫,

«Í¤Ò∂ C@ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ ’ßÓ ’Á∂ ‘؉

’’∂ √Ì ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂

鱧 ÁÏ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Áπ÷Δ ÓÈ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∂‰

Òæ◊∂ Ó∂∂ Ó± ß‘Ø∫ «È’Ò «◊¡≈, ¡ÀÈΔ

◊ßÁ◊Δ Â∂ ¡ÀÈΔ¡ª Óæ÷Δ¡ª, Ó∂∂ ÙÏÁ

√π‰Á∂ √≈ ¿π‘ ÏØ«Ò¡≈, √Á≈ ‹Δ

«¬√ Áπ’≈È Â∂ «√Î Òæ√Δ Á∂ ’ÁÁ≈È

‘Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È, Âπ‘≈‚∂ Úª◊ ‘πæ‹Âª

’È È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ

Ó∂∫ √‡≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ √Ø⁄

«‘≈ √Δ «’ «¬√ È∂ CE πͬ∂ Ò¬∂ «√Î

Òæ√Δ «Ú⁄ ÏÁ≈Ó Á≈ «¬’ «¤Ò’≈ Í≈

’∂, ¿πÂØ∫ √≈Ò≈ ‚≈¬Δ α‡ Áæ√ÁÀ, Â∂

È≈Ò ‘Δ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ¡Î√ª Á≈ Ø¡Ï

fi≈ÛÁÀÕ √Û’ Â∂ ÏÀ· ’∂ Ó«·¡≈¬Δ¡ª

ω≈¿π ∫Á À , ’Δ «¬‘ √Ì «‚͇Δ

’«ÓÙÈ, Íπ«Ò√, ̨ ÒÊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Â∂

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫

«ÁßÁ≈Õ √≈∂ «ÌzÙ‡ Â∂ Ï∂¬ΔÓ≈È ‘È,

÷≈‰ Á∂ ’πæÂ∂, «¬’ Òæ√Δ Á∂ «◊Ò≈√ Â∂

ÒØ’ª Á≈ ÿ≈‰ ’≈¬Δ ‹ªÁ∂ ¡À∫Õ

«¬√ ∂ Á Ω≈È «Ì zÙ‡≈⁄≈ Â∂

Ï∂π̃ ◊≈Δ «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ó≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

Á≈ «¬’ ‹Ò±√ √≈‘Ó‰∂ ÚæÒØ∫ ¡≈¿π∫Á≈

«Á÷≈¬Δ «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈È

Ìæ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌΔÛ «Ú⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ

È≈¡«¡ª «Ú⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿π√È∂

¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬ΔÕ ÏØÒØ Ó∂≈ Á∂Ù Ó‘≈ÈÕ

‹Ò±√ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÏÛΔ «ÙæÁ Â∂

‹ØÙ È≈Ò ¿π‘Δ ÒΘ Áπ‘≈¬∂, ¿π√鱧 ÂπßÂ

¡◊ÒΔ Íø’ÂΔ ÏØÒΔ, “√Ω ”⁄Ø∫ È«ÛÈÚ∂∫

Ï∂¬ΔÓ≈ÈÕ” ͱ∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ √ßÈ≈‡≈ ¤≈

«◊¡≈Õ ÒØ’ ¿π√ ÈΩ‹Ú≈È ÚæÒ Ú∂÷‰

Òæ◊ ͬ∂ Â∂ «Î ¿π‘ ¿πμ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

ÏØ«Ò¡≈, ÁØ√ÂØ, ’πæÂ≈ ͱߤ «‘Ò≈ √’Á≈

˛ Í Í±ß¤ ’πæÂ∂ È±ß È‘Δ∫ «‘Ò≈ √’ÁΔ,

«¬æÊ∂ ͱߤ «‘Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÌÓ≈

˛Õ «¬‘ √Ú≈Ò ˛ «’ ’πæÂ∂ 鱧 «’Ú∂∫

«‘Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø √≈«¡ª Á∂ ÓȪ

«Ú⁄ «ÂzÙß’± Úª◊ Ò‡’ «‘≈ ˛Õ «¬æÊ∂

ËÓ, «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √ß√«¥ÂΔ Á∂ È≈Ó

Â∂ √Ì È±ß ́ 櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ ’π√Δ Â∂

ÏÀ·≈ ‘ Ù÷√ Ï≈‹ Úª◊ Âπ‘≈‚≈ Ó≈√

ÈØ⁄‰ Ò¬Δ ÿ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·≈ ̨ Õ «È˜≈Ó

Ù∂¡≈Ó √≈«¡ª 鱧 ́ 應 Á≈ ‘«Ê¡≈

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ ’≈ȱßÈ ÿ≈Û∂ ’≈ȱßÈ

ÂØÛ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈Ò∑≈ ¡Î√

◊πß«‚¡ª, ÏÁÓ≈Ùª, ’≈ÂÒª, √Ó◊Òª

Â∂ ¡Í≈ËΔ¡ª È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

È∂Â≈ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó Â∂ ≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ËÓ √Ê≈Ȫ, √ØÈ∂ ÁΔ ¶’≈ ωÁ∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ ‚∂∂Á≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÎΩ‹ª

«Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È, «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ¡ª

ÂßÁª ¿πÒfi ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Í≈√∂ ÚΔ

ΩÙÈΔ È˜ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ, «ÁÈ «Á‘≈Û∂

´æ‡ª-÷Ø‘ª, ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ È∂Â≈ Íπ«Ò√ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Ó±’

Ú≈Â≈Ú‰ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ÿ±’ √πæÂΔ

Í¬Δ ˛ Â∂ ÒØ’ ◊ÓΔ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂

πÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’

È∂Â≈Úª, ¡Î√ª Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ «ÂzÙ±Ò

Â∂ ÙΔÙ∂ ‹Ø ’Á∂ fi±· È‘Δ∫ ÏØÒÁ∂, ‡ß◊Δ¬∂

ª ‹Ø ¿π‘Ȫ 鱧 ¡√ÒΔ¡Â √Ófi ¡≈Ú∂Õ

Âπ‘≈‚∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ

√Û’ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ’Á∂ ¿π‘ ‡À∫’Δ¡ª ”Â∂

⁄Û∑ ’∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂

‘È, «’√≈È ´æ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂

÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ «‘≈ ̨ Õ ¿π√Á∂ Ì≈Ù‰ ’Á∂

«Ú⁄’≈ ’Ø¬Δ ÏØ«Ò¡≈, Ô≈ «¬‘ ’Ω‰ ̨ ‹Ø

ÓæÒØ ÓæÒΔ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‘Δ ÍzØ◊≈Ó Ùπ±

’ «ÁæÂ≈ ̨ Õ ¿π‘Ȫ ¿π√鱧 Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈

Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ È≈¡∂ Ò≈¿π‰∂ Ùπ±

’ «ÁæÂ∂Õ ¡ÀÈ∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈È «Î

’πfi ’«‘‰ Òæ◊≈, Í ÒØ’ª È∂ ¿π√ȱß

È‘Δ∫ √π«‰¡≈ Í ÓÀ∫ √π«‰¡≈, ¿π‘ ’«‘

«‘≈ √Δ:

’Ω‰ «’√∂ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÁÀ,

’Ω‰ «’√∂ Ò¬Δ ÓÁÀ

≈‹ Ì≈◊ Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø ’∂,

‘ ’Ø¬Δ ‹∂Ϫ ÌÁÀ

´æ‡Δ∫ ‹ªÁ∂, ’πæ‡Δ ‹ªÁ∂,

¡Î√ ¡Â∂ ÁØ◊∂

«¬È∑ª Á∂ ¸ß◊Òª «Ú⁄ Ϋ√¡≈

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÓÁÀÕ

ÚΔ «Ú’Ó ¡≈«Á«Â¡≈

√«Ì¡≈ √Ó≈‹Â∂ √≈‚≈

Íπ«Ò√ ÂßÂÍπ«Ò√ Á≈ ’≥Ó √º«Ì¡≈

√Ó≈‹ ”⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ ’≈˘È

«ÚÚ√Ê≈ ω≈ ’ ∂ Ò Ø’ª ÁΔ

¡Í≈ËΔ¡ª ÂØ∫ º«÷¡≈ ’È≈ ‘À Í

¡º‹ Á≈ Íπ«Ò√ Â≥ ¡≈Í‰Δ «¬‘

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ª «¬√

Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡≈«Á

’¬Δ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Íπ«Ò√

«ÚÌ≈◊ ı∞Á ÚΔ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Í»≈

ÁØÙΔ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Â≥ ˘ Í≈ÁÙΔ

¡Â∂ √‘Δ º÷‰ ÁΔ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Óπº÷ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ‘ÀÕ

Í ’∞fi ’∞ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘Δ

¡≈Í‰Δ «¬√ ˜∞ ≥Ó∂Ú≈Δ Á≈ Í»≈

¡«‘√≈√ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ¡«Ë’≈Δ Âª

«ÚÌ≈◊ ˘ «‘√-È«‘√ ’È ”Â∂

‘Δ Â∞ºÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È∂

¡≈Í‰Δ «¬√ ı≈Ï ¤ÚΔ ˘ ÏÁÒ‰

Ò¬Δ «’Â≈ÏΔ ◊ºÒª ª Ï‘∞ ’ΔÂΔ¡ª

‘È Í ’Ø¬Δ ¡ÓÒΔ ’ÁÓ È‘Δ∫

¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ‘≈ÒÂ

«ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ Âª «ÚÌ≈◊ ıΩ¯

ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Í ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂

«¬’ «‘º√∂ Ò¬Δ ÚÁ≈È √≈Ï ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ ¡Í≈Ë ‹◊ È≈Ò «¬√ Á≈ «¬’

È≈Í≈’ ◊º·‹ØÛ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

«‹√ Á∂ ‹ÒÁΔ ‡∞º‡‰ Á∂ ¡‹∂ ¡≈√≈

Ș È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄

’∂ÚÒ «¬’ ÁØ ¯Δ√ÁΔ Í π «Ò√

’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ ‘Δ

¡ÍÚ≈Á Áº√∂ ◊¬∂ ‘È, Ï≈’Δ ÊØÛ∑∂

‹ª «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÁÒÁÒ

”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ‘∂·Ø∫ Ù∞» ‘Ø ’∂

¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈

Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ È∂Â≈Úª º’

Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ

Ú’ΔÒª, ‹º‹ª ¡Â∂ ÁÒ≈Òª ÁΔ ÚΔ

«¬√ ÍÀ√∂ ”⁄ «‘º√∂Á≈Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

Í z ªÂ, ÷ ∂  ∂ Ù«‘

¡È∞√≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ’Ó ÿº‡

ÚºË ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬’ ¡È∞Ó≈È

¡È∞√≈ ¡Ω√ÂÈ «¬’ Ê≈‰∂ ”⁄

Ò◊Ì◊ «¬’ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈

«ÙÚÂ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ê≈«‰¡ª

”⁄ ª «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÍÒΔ

¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ê≈«‰¡ª,

«˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ÷∂ª ÁΔ «ÙÚ ÁΔ

≈ÙΔ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈

Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ”⁄ ¿∞Ê∂ Â≈«¬È≈ÂΔ

Ò¬Δ ÏØÒΔ Ò◊ÁΔ ‘À «‹√ Á≈ «‘º√≈

¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª º’ ‹≈‰≈ ˜»Δ

‘∞ ≥Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ

¿∞ÍÒΔ ¡≈ÓÁÈ ¡Ω√ÂÈ A@ Òº÷

∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈

º’ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

’¬Δ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂

Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡≈«Á Á≈

√Δ’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ÚΔ Òº◊Á∂

‘ÈÕ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ◊ΔÏ Ï√ÂΔ¡ª

Á∂ ÒØ’, ¡Í≈Ë ”⁄ Î√∂ ’ÀÁΔ Ú◊À≈

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ Á∂

’≥„∂ ÏÀ· ’∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ë≥Á∂ ÂØ∫ ؇Δ

’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚∂ ÂØ∫

Úº‚∂ ÚÍ≈Δ Âº’ ÂØ∫ ‘¯Â≈ Ú√»Ò ’Á∂

Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ «¬’

«‹√‡‚ Ó≈¯Δ¬∂ Á≈ »Í Ë≈È ’

ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ̆ √Ó≈‹ ̆ Ò∞º‡‰ ÁΔ

÷πºÒ∑ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Á‘∂‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬Δ

ÿª ”⁄ ‡’≈˙ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’¬Δ Ú≈ ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ÚΔ ’

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Íπ«Ò√ ¡‹∂‘Δ¡ª

ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÚΔ √Ï≥ËÂ

ÁØÚª Í«Ú≈ª ÂØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ

«ÙÚ Ú√»Ò ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡‹∂‘≈ ’جΔ

’≥Ó È‘Δ∫ «‹√ ”⁄ Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂

ÁΔ Ì±«Ó’≈ È≈ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ¿∞‘ «ÏȪ

«ÙÚ «ÁºÂ∂ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ‚≈¬Δ«Ú≥◊

Ò≈¬Δ√À∫√ ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, ◊º‚Δ ÁΔ

«‹√‡∂ÙÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂, ’جΔ

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¿∞‰Δ ‘ØÚ∂,

Í≈√Í؇ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂

‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ’≥Ó ‘ «¬’ ”⁄ Íπ«Ò√

’ÓΔ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÷≈ÒΔ ‘ºÊ Ú≈Í√

È‘Δ∫ ÍÂÁ∂Õ Í «¬√ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ

”⁄ ÚΔ ’∞fi ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ

¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø √Ó≈‹

Á∂ √º⁄∂ √∂Ú’ ‘؉ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂

‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Δ «¬‘

¡≈√ ÁΔ «’È È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’

Ù≈«¬Á «¬’ «ÁÈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄

√πË≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡√Ò ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á≈ Óπº„ √≈‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ «√¡≈√Δ

ÒΔ‚ª ÂØ∫ ‘Δ ÏºfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ı∞Á

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «⁄º’Û ”⁄ Î√∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬√ ’Ø‘Û ÂØ∫

Óπ’ÂΔ Í≈¿∞‰ ÁΔ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈¬∂

ª ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á∂ ÁÀ∫ ˘ ıÂÓ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

«¬√ «¬º¤≈ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ‘Δ ¡º‹

«ÌzÙ‡ Â≥ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ̆ ÿ∞‰

Úª◊ ÷≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’∞fi ¡«‹‘∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ

¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø

√Ó≈‹ Á∂ √º⁄∂ √∂Ú’ ‘؉ ÁΔ

◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÒØ’ª

˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Δ «¬‘ ¡≈√ ÁΔ

«’È È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’

Ù≈«¬Á «¬’ «ÁÈ Íπ«Ò√

«ÚÌ≈◊ ”⁄ √πË≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ

ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈØ¬Δ¡≈ Óºfiª Á∂

‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ◊≥È∂

¿∞◊≈¿∞‰ Á∂ Òº◊∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ï≈Í» ‹Δ

ÁØÚª Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ «‹ºÂ ’∂ ‹ÁØ∫

«¬È≈Ó «Úº⁄ «ÓÒΔ¡ª ÙΔÒ‚ª ÁØÚª ‘ºÊª

«Úº⁄ ⁄≈¬Δ∫ ⁄≈¬Δ∫ Ó∂∂ ÿ ÁΔ √جΔ

«Úº⁄ Íπº‹∂ ª ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ «’ Ì≈¬Δ

√≈‚Δ¡ª Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÚΔ Óºfiª ¡Â∂

◊≥È∂ ÏÛ∂ Â’Û∂ ‘∞≥Á∂ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ◊ºÒ

’ÈΔ ‘ØÚ∂, √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄È≈ ‘ØÚ∂,

ª ÓÀ∫ ’¬Δ Ú≈Δ √Ø⁄Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ª «’

«¬‘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈Í‰Δ «Óº‡Δ È≈Ò ÓØ‘

‘Δ ¬∂È≈ ‘À ‹ª «Î ¿∞μÊ∂ Ú≈’¬Δ ‘Δ √Ì

’∞fi Ó∂∂ Á∂Ù ÂØ∫ Â’Û≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È

«Úº⁄ ˜» Î√Òª ¡Â∂ ÍÙ» ËÈ Ì≈ÂΔ

Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ ˜» Â’Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ◊ÓΔ¡ª

(Ø‘Δ) Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ Í«Ú≈ È≈Ò ‡ºÏ

√Ó∂ ÿ «Úº⁄ √Ω∫Á≈ ‘ª ª ’¬Δ Ú≈

Á∂«÷¡≈ «’ Ï≈Í» ‹Δ È∂ √Ú∂∂ ¿∞μ· ’∂

’«‘‰≈ «’ Ï¬Δ ÓÀ∫ ª √≈Δ ≈ BD

⁄º’ ‘Δ ÿ∞≥ÓΔ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉Δ

«Óº‡Δ È≈Ò «¬Ù’ ÁΔ ‘ºÁ º’ ÓØ‘ «Â˙

‘؉ ’’∂ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ ‹Ú≈ÈΔ Á∂ «ÁÈ

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∂ ‘؉ ’’∂ ¡Â∂

ÏÒÁª ÁΔ¡ª ‹ØÛΔ¡ª È≈Ò ¿∞μÊ∂ ÷∂ÂΔ

’È ÁΔ ÓπÙº’ Â∂ √Δ ˘ ÓπÛ∑’≈

«Ò¡≈ ’∂ BD ⁄º’ Á∂ Í√ΔÈ∂ È≈Ò «√≥‹∂

÷∂ª ’’∂ ¡’√ Í≈«’√Â≈È Á∂ √πÍÈ∂

¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √È, Í ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈

¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂

¡≈͉∂ «Í≥‚ Â∂ ¡≈͉∂ ÷∂ Ú∂÷‰ ÁΔ

«¬º¤≈ Â∂ ªÿ Ó∂∂ È≈Ò √ªfiΔ ’Á∂,

Í ÁØ Ú≈ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈◊‹ª «Úº⁄

’Ø¬Δ Â’ÈΔ’Δ È∞’√ ‹ª Ì≈Â-Í≈«’

Á∂Ùª Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÁΔ «¬º’ Á»‹∂ ÍzÂΔ

ÚËΔ ÈΠÁ∂ ÏΔ‹ ÚΔ˜≈ Á∂‰ «Úº⁄

¡«Ûº’≈ ωÁ∂ ‘∂, Í Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ È∂

¡≈«÷ ¡≈͉≈ ÚÂÈ Âº’‰ ÁΔ «˜ºÁ

Íπ◊≈ ’∂ ‘Δ ¤º‚ΔÕ ¿∞‘Ȫ ̆ Í≈«’√Â≈È

‹≈‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡≥ÏÀ∫√Δ ÚºÒØ∫

ÚΔ˜≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È

Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÓØ„∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ÏÛΔ ÷πÙ

ÓπÁ≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ Ò¬Δ

Ú≈È≈ ‘ج∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ◊º‚Δ

Ú≈‘◊≈ √‘ ºÁ ¿∞ μ ∂ Í‘ ∞ ≥⁄Δ Âª

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍπÒ√ È∂ Â∂ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ¡Ú≈Ó

È∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï‘∞ «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈Õ Ï≈Í» ‹Δ Í≥‹ ‹‰∂ ¡≈͉∂ ‘Ø

¡≥«ÓzÂË≈Δ «ÓºÂª ̆ ÚΔ «Â¡≈ ’’∂

¡≈͉∂ È≈Ò ‘Δ ÚΔ˜≈ Ò∞¡≈ ’∂ È≈Ò ÒÀ

◊¬∂Õ ¿∞μØÊØ∫ ÁΔ Íπ«Ò√ Á≈ √ÒΔ’≈ Á∂÷ ’∂

¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞‹≈Û∂ ̆ «‹Ú∂∫ Ì∞ºÒ

◊¬∂ ‘Ø‰Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √≈∂

‹Ê∂ Á∂ ’≈◊˜ √‘Δ Í≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ ¿∞μÊ∂

Ï≈‚ ÂØ∫ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ «¬º’ ÍπÒ√ Á∂ ¡Àμ√

ÍΔ À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ‹ÁØ∫ Ï≈Í» ‹Δ

È∂ Ú≈’ÎΔ¡Â ÒÀ‰Δ ⁄≈‘Δ Âª ¿∞√ Á∂

Ϙ∞◊ª Á≈ «Í¤Ø’Û Ì≈ÂΔ Í≥‹≈Ï Á≈

¡Â∂ √≈‚∂ «Í≥‚ª Á∂ È∂Û∂ Á≈ «È’Ò

¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÍπÒ√ ¡Î√ ’Ø¬Δ √ªfi

‹∞ÛÈ ’’∂ Í»∂ ◊‘∞ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ

ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Í»

‹Δ Â∞√Δ∫ ‘∞‰ ª Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ ‘Δ √ÓfiØÕ

ÓÀ˘ Áº√Ø «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ Â∞‘≈‚Δ

’Δ √∂Ú≈ ’ √’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ È∂

¿∞√˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ √≈˘

√≈‚≈ «Í≥‚ BD ⁄º’ «Á÷≈ «Á˙ ª ‘Δ

«¬‘ Â∞‘≈‚Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ Ó∂∂

Ï≈Í» ‹Δ ˘ ¡≈͉≈ «Í≥‚ Á∂÷‰ ÁΔ

«¬˜≈‹Â «ÁÚ≈ ‘Δ «ÁºÂΔÕ Ï≈Í» ‹Δ È∂

Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ ⁄º’

ÈßÏ BD º’ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿∞√È∂ ◊º‚Δ

ÚΔ ‡À’√Δ √‡À∫‚ ÂØ∫ √≈˘ ÚËΔ¡≈ ’≈

’∂ ‹≈«¬˜ ∂‡ «Úº⁄ «ÁºÂΔ, Ï∂Ùæ’ ÍÀ√∂

¡√Δ ∫ «Á ºÂ ∂Õ ¿ ∞‘Ȫ Á æ«√¡≈ «’

Ò≈«¬ÒÍπ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘ºÁ ¡≥Á ÚÛ«Á¡ª

Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬Δ¡ª «’ ¡º‹ ÂØ∫

¡ºËΔ √ÁΔ ÂØ∫ ÚºË √Óª Í«‘Òª ÓÀ∫ ÷πÁ

¡≈͉≈ ◊º‚≈ ‘º’ ’∂ ¿∞μ‹Û ’∂ «◊¡≈

√ΔÕ ÏÛΔ ÓπÙ’Ò È≈Ò Î√≈ÁΔ¡ª ÂØ∫

¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡ºÏ ÁΔ Ò∞’ Ò∞’

‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ó√Δ∫ √πº«÷¡Â Ì≈ÂΔ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ √Δ, Í ¡º‹ E@

√≈Ò Ï≈¡Á ◊º‚∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊º‚Δ Á≈

√Î ÏÛ≈ ¡‹ΔÏ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÛ≈ ¡‹ΔÏ

Òº◊Á≈ √ΔÕ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «Í≥‚,

¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉∂ ÷∂ Ú∂÷‰ ÁΔ

Ï‘∞ ªÿ √ΔÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ‚≈¬ΔÚ

◊º‚Δ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ Â∂ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È

Á∂ ÷∂ Ú∂÷ «‘ª √ª, ‹Ø «’ √∂Ó ’≈È

Î√Òª Á≈ Ï‘∞ Ïπ≈ ‘≈Ò √ΔÕ ÓÀ∫ √Ø⁄

«‘≈ √Δ «’ ’Á∂ «¬‘Ȫ ÷∂ª «Úº⁄

Î√Ò Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ÏØ‘Ò ÚΔ Í¬∂ Ú∂÷∂

√Δ, Í ¡º‹ ¿∞‹ÛΔ¡ª Î√Òª ˘ º’

«‘≈ ‘ªÕ ‘∞‰ √≈‚Δ ◊º‚Δ «Í≥‚ Á∂

È∂Û∂ ⁄º’ ÈßÏ BD «Úº⁄ ‹≈ Íπ º‹ΔÕ

ÓÀ∫ ◊º‚Δ Á∂ ‚≈«¬Ú ˘ «’‘≈ «’

◊º‚Δ ˘ Ï≈‘Ú≈ ‘Δ Ø’ Á∂Ú∂Õ

¡√Δ∫ Á∂«÷¡≈ «’ «¬º’ Óπ√ÒÓ≈È

«¬º’ Óºfi ˘ Í≈‰Δ «Í¡≈¿∞‰ Ò¬Δ

«÷º⁄Á≈ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Í≥‹∂

¡≥«ÓzÂË≈Δ «√≥ÿ ◊º‚Δ ÂØ ∫ Ï≈‘

¡≈¬ ∂ , ª ¿ ∞‘ «Ú⁄≈≈ ‚ ’ ∂

¡≈Í‰Δ Óºfi Á≈ √≥◊Ò ¤º‚ ’∂ ̺‹

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ «Í≥‚ Á∂

«È¡≈«‰¡ª È∂ ÚΔ ØÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ’Ω‰

¡≈ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ¡≈ ◊¬∂Õ ÊØÛ∑Δ Á∂

Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√˘ Ï‘∞ ¿∞⁄Δ ¡Ú≈˜ «Úº⁄

«’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ‚Ø È≈ ¡√Δ∫ ª Â∞‘≈‚∂

‘Δ «Í≥‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘ª, ¿∞μ‹Û ’∂

«‘≥ÁØ√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ΔÕ ¡º‹ ¡≈͉≈

‹ºÁΔ «Í≥‚ Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¿∞√È∂ ◊ºÒ

˘ √Ófi ’∂ «È¡≈«‰¡ª ˘ «’‘≈ «’

‹∞¡≈’Ø ‚Ø È≈ «¬‘ ª «‘≥ÁØ√Â≈ÈΔ

¡≈͉≈ ÚÂÈ Ú∂÷‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¬∂È∂ ˘

‚∂ «÷≥‚∂ Íπ≥‚∂ «È¡≈‰∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «¬’º·∂

‘Ø ’∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘Ø «Í≥‚ Á∂ «√¡≈‰∂

ÒØ’ª È≈Ò ’≈ ’ØÒ Íπ º‹ ◊¬∂Õ Ï≈Í»

‹Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄

√Î ’È Ò¬Δ Ï‘ ∞Â Ú º‚Δ¡ª

«ÚÁ∂ÙΔ ’≈ª ‘È, ‹Ø «’ ’≈ÎΔ Â∂˜

◊ÂΔ È≈Ò ⁄ÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í ≥‚

Ú≈√ Δ¡ª È ∂ √ ≈‚≈ Ï‘ ∞ È≈

Ì∞ºÒ‰ÔØ◊ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ

˘ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ

ª ¡≈Í ‘Δ Í¤≈‰ª◊≈, Í ÓÀ˘

«Í≥‚ Ú≈Ò≈ ÷»‘ «‹ºÊ∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈

√Δ, ¿∞√ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˜» Áº√ «Á˙Õ

¿∞‘Ȫ È∂ ÷±‘ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ÓÀ˘ Áº√

«ÁºÂΔ, «Î ÓÀ∫ ÏÛΔ ’Ø«Ù√ ’È Ó◊Ø∫

¡≈͉≈ ‹ºÁΔ ÿ ‹ÁØ∫ ÒºÌ «Ò¡≈, ª

«Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Ï‘∞ ⁄ΩÛΔ¡ª

‘∞ ≥ÁΔ¡ª √È, Í ¡º‹ «Í≥‚ª «Úº⁄

¡Ï≈ÁΔ ÚºË‰ ’’∂ ÒØ’ª È∂ ◊ÒΔ¡ª

¤ºÂ ’∂ ¿∞μÊ∂ Ó’≈È Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂

◊ÒΔ¡ª Ï∂‘ºÁ ÌΔÛΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

«Î ¿∞‘Ȫ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’

«Í≥‚ Á≈ Â∂ÒΔ¡ª Á≈ Óπ≥‚≈ Ó≥Ó» Ó∂≈

‹Ó≈ÂΔ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √Δ, ¿∞‘ «’ºÊ∂

‘À? ÒØ’Δ∫ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂, Í

Ó≥Ó» ¡º‹ ’ºÒ∑ Ϙ∞◊ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ

¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óºfiª Ò¬Δ Íº·∂ ÒÀ‰

«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √≈˘ ¿∞√Á∂ ÿ Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ Í«‘Òª

ºÂ≈ ºÂ≈ ◊Ó ÁπºË «Í¡≈«¬¡≈ ¡Â∂

«Î Ó≥Ó» ˘ ÷∂ª «Úº⁄ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ

÷Ï Í‘∞≥⁄≈¬ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫

¡≈͉∂ ÁØ√ È∂’» Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ ª ¿∞‘

‹‘≈ÈØ∫ ’»⁄ ’ ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ ÓÀ˘ ¿∞√ÁΔ

ÓΩ Á≈ Ï‘∞ ¡Î√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ó∂Δ¡ª

¡º÷ª Ì ¡≈¬Δ¡ªÕ ¬∂È∂ ˘ Ó≥Ó» ÷∂ª

«Úº⁄Ø∫ ͺ·∂ Úº„Á≈ «Úº⁄∂ ¤º‚ ’∂ ÿ ‹ÁØ∫

¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ¡ºËΔ √ÁΔ Ó◊Ø∫ ¿∞√˘

‹ºÎΔ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ Íπº«¤¡≈, ““Ó≥Ó» ͤ≈‰

ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ͤ≈‰ È≈

√«’¡≈ÕU ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª Ô≈ ÂÀ˘

ͤ≈‰ ‘Δ «Ò¡≈ Î∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√˘

Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Â∂≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ ‹Ó≈ÂΔ

ÁØ√ ‘ª ª ¿∞‘ Ï‘∞ ÿ∞º‡ ’∂ ÓÀ˘

‹ºÎΔ Í≈ ’∂ Ï‘∞ ‘Δ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ Ø‰

Òº◊ «Í¡≈Õ √≈∂ ‘Δ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª

√Ó∂ ؉ Òº◊ ͬ∂Õ ‹∂’ Ó∂∂ ’ØÒ Ó»ÚΔ

’ÀÓ≈ ‘∞≥Á≈ ª «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ ’ΔÓÂΔ,

«¬«Â‘≈«√’, ◊Ó◊ΔÈ ÍÒ Ú∂÷ ’∂ ‘Δ

¿ ∞‘Ȫ Á ∂ «Í¡≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ ÓÀ∫ «Î ÊΩÛ∑≈

√≥ÌÒ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘

¡≈͉≈ «Í≥‚ «Ú⁄Ò≈ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò

«Ú÷≈ ’∂ ¡≈Ú∂, ª ¿∞‘ ÓÀ˘ √’»Ò

«Á÷≈¿∞‰ ‹ÁØ∫ «◊¡≈ ª «Í≥‚ Ú≈√Δ

«¬ºÊØ∫ º’ «’ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ ÷»≥‚Δ

ÒÀ ’∂ ÚΔ È≈Ò ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¬∂È∂ ˘ «Í≥‚

Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ÀÓ≈ÓÀÈ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ √≈∂

«Í≥‚ È∂ Ú≈Ø-Ú≈Δ √≈‚∂ È≈Ò Î؇ءª

«÷⁄Ú≈¬Δ¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫

Ú∂«÷¡≈ «’ √’»Ò ÁΔ «¬Ó≈ ͻΔ

÷√Â≈ ‘Ø¬Δ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄

Í≈‰Δ ÷Û≈ √Δ, «‹ºÊ∂ ’Á∂ ¡√Δ∫ ÏÀ·

’∂ Í«Û∑¡≈ ’Á∂ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈

«’ «Î ¡√Δ∫ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úº⁄

Í π º ‹ ∂  ª ˜ÓΔÈ Ú≈‘ ∞‰ Ú≈Ò ∂

Óπ√ÒÓ≈È ˘ «’√∂ È∂ ‚≈ «ÁºÂ≈ «’

Â∂Δ ˜ÓΔÈ ÁºÏ‰ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

«Ú⁄≈≈ Èß◊∂ ÍÀΔ √≈‘Ø√≈‘Δ ‘Ø«¬¡≈

¡≈ Í‘∞ ≥«⁄¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’

Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ◊ΔÏΔ ’’∂ ÷∂ª

«Ú⁄ÒΔ «Óº‡Δ ‘Δ Ú∂⁄ ’∂ ÷∂ ‚± ≥ÿ∂

’ «ÁºÂ∂Õ Î√Ò ÚΔ Ï‘∞ ’Ó˜Ø

«‹‘Δ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ’Δ ’”Â≈

Ì≈¬Δ ÷∂ª ˘ «¬ºÊØ ∫ ª ◊º‚∂ ÒºÁΔÁ∂

√Δ, ª ¿∞‘ Ï∂Úº√ º’Δ ‹≈Ú∂Õ √≈≈

«Í≥‚ √≈˘ ≈ «‘‰ Ò¬Δ ˜Ø Á∂

«‘≈ √Δ, Í √Óª ÿº‡ ‘؉ ’’∂

¿∞‘ ¡≈͉≈ «Í≥‚ Ú∂÷ ’∂ Ú≈«Í√

Ò≈‘Ω ¡≈ ◊¬∂Õ Ï≈Í» ‹Δ È∂ ÓÀ˘ Ò≈‘Ω

ÂØ∫ ÎØÈ ¿∞μÂ∂ Íπ«¤¡≈ «’ Íπ ºÂ Â∂∂

Ò¬Δ ’Δ «Ò¡≈Úª, ª ÓÀ∫ «’‘≈ «’

¡≈͉∂ «Í≥‚ ÁΔ «Óº‡ΔÕ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹Δ

¡≈͉∂ «Í≥‚ ÁΔ «Óº‡Δ ÁΔ ÊÀÒΔ ÒÀ ’∂

¡≈¬∂, ‹Ø √≈‚∂ ÿ∂ ¡º‹ ÚΔ √ªÌ ’∂ º÷Δ

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ

Ï‘∞ ‘À≈ÈΔ ‘جΔ, ‹ÁØ∫ √≈‚∂ «Í≥‚

Ú≈√Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ «Í≥‚ «Úº⁄

’Á∂ «’√∂ È∂ ¡≥«ÓzÂË≈Δ «√º÷ ̆ Á∂«÷¡≈

‘Δ È‘Δ ∫Õ Ï≈Í » ‹Δ È ∂ «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ

ª Ï∂Ùº’ ÍÂÒΔ ‘؉ ’’∂ ◊ΔÏΔ ‘À,

Í ¿∞‘ ÒØ’ «ÁÒª Á∂ Ï‘∞ ¡ÓΔ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª ’’∂ Ó∂∂ Ï≈Í» ÁΔ Í≈«’√Â≈È

º’‰ ÁΔ ÷≈«‘Ù Ó√ª Í»Δ ‘Ø √’ΔÕ

«¬≈’ ”⁄ ÏπΔ Â∑ª «ÿ «◊¡≈ ¡ÓΔ’≈«ÚÙÚ Á∂ «˜¡≈Á≈Â

Óπ√«ÒÓ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ‹ª ª ≈‹Ù≈‘Δ

¡Â∂ ‹ª Â≈È≈Ù≈‘Δ ˛ «¬æ’ ÁØ ÓπÒ’ª

«Úæ⁄ ‘Δ ÒØ’Âø ˛Õ «¬≈’ «Úæ⁄ ÚΔ

Â≈È≈Ù≈‘ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ Á≈ ≈‹ √ΔÕ

√æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ Á∂ Ì≈ È≈Ò √ÏøË Ï‘πÂ

√π÷≈Ú∂∫ √Δ ¡Â∂ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ Â≈È≈Ù≈‘

˜» √Δ Í ¿π‘ Ï‘π ‘Δ ¡◊ª‘ÚË»

¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ ÂØ∫ Á» √Δ «‹√

ÁΔ ÍÃÂæ÷ «Ó√≈Ò √Δ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹Δ Á∂ ⁄‰ ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï Á≈ ‘؉≈, ‹Ø «’ Óπ√«ÒÓ ÁπÈΔ¡ª

«Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚Δ ◊æÒ ˛Õ «¬≈’ È∂

√æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Í«‘Òª

’¬Δ √≈Ò ¬Δ≈È È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ

«¬√ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬≈’ ÁΔ «‹æ ‘جΔ

Í Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ Ï‘π ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ

«’√∂ ˘ ’πfi ‘≈√Ò È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ Í

‘˜≈ª ‘Δ «¬È√≈ÈΔ «˜øÁ◊Δ¡ª ÓΩ Á∂

Ó»ø‘ «Úæ⁄ ⁄ÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ

¡≈͉∂ ¡≈Í ̆ Ï‘π Â≈’ÂÚ √Ófi‰

Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬√∂ Â≈’ «Úæ⁄ ⁄» ‘Ø ’∂

¿π√ È∂ ’πÚÀ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈Õ

’πÚÀ ÁπÈΔ¡ª Á∂ Á≈Á≈ (Ï≈ÁÙ≈‘) ˘

Ó‘ΔÈ≈ ÌÁ≈ √Δ «‹Ú∂∫ «’ √≈∂ Óπ√«ÒÓ

ÓπÒ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ˘ ÚΔ

¡≈Í‰Δ Â≈’ ¿πÍ Ï‘π Ó≈‰ √Δ

«’™«’ ¿π‘ »√ ̆ ‡π’Û∂-‡π’Û∂ ’ ’∂

‘«‡¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ÓÈÓ≈ÈΔ ’È

ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘ƒ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈

È∂ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂-⁄Í≈«‡¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ

’∂ Ò≈Ó-ÒÙ’ √Ó∂ «¬≈’ ¿πÍ

⁄Û∑≈¬Δ ’ «ÁæÂΔÕ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ ˘

¬Δ≈È «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ÎΩ‹ª Ú≈Í√

ÏπÒ≈¿π‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «’√∂ ˘ ’πfi

‘≈√Ò È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÒÏæÂ≈ Ó≈ÈÚÂ≈

Á≈ ÿ≈‰ ˜» ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ È∂

÷≈ÛΔ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ ‘Ø ÚË≈

«ÁæÂΔ ¡Â∂ √øÔπ’ ≈Ù‡ È∂ «¬≈’

¿πÍ Í≈ÏøÁΔ¡ª Ò≈ ’∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ ‘Δ

Ӌϻ ’È Á≈ ’øÓ ’ΔÂ≈Õ ¡ÓΔ’≈

«¬≈’ Á≈ Ùæ’ «Á÷≈ ’∂ ÷≈ÛΔ ÓπÒ’ ÂØ∫

Ï∂ÙπÓ≈ Â∂Ò ‘≈√Ò ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂

¡≈Í√ «Úæ⁄ «¬È∑ª ˘ ÒÛ≈™Á≈ «‘≈Õ

¡ÓΔ’≈ Á» ÏÀ· ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ ¡Â∂

Â∂Ò «¬’æ·≈ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ «‘≈

Í «¬√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ¿π√ √Ó∂∫ ÷πæÒ∑Δ¡ª

«‘ ◊¬Δ¡ª ‹ÁØ∫ ÁØ ‹ΩÛ∂ ‡≈Úª ¿πÍ

‘ÓÒ∂ √Ó ∂ √≈≈ ¡ÓΔ’≈ Ï øÏ

ËÓ≈«’¡ª È≈Ò «‘Ò «◊¡≈Õ

¡ÓΔ’≈ È∂ «÷æfi∂ ‘ج∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È

¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Ó≈

«ÁæÂ∂Õ «Î Ú≈Δ ¡≈¬Δ ÁπÏ≈≈ «¬≈’

ÁΔÕ «¬≈’ ”Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Â≈’ÂÚ

ÓπÒ’ª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø «¬Ê∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ

‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ Ó∂Õ Ù«‘ª

Á∂ Ù«‘ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬≈’ «Úæ⁄

ÙΔ¡≈-√πøÈΔ Î√≈Á Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ Ó≈ÈÚÂ≈

Á≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ «’

Â≈’ÂÚ ÓπÒ’ª Á∂ Úæ√ ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ

◊æÒ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂

«¬ø◊ÒÀ∫‚ √Ó∂ Ï≈’Δ ÓπÒ’ «¬≈’ ¤æ‚

’∂ Ì拉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬≈’ «Úæ⁄Ø∫ «¬‘

ÓπÒ’ ‹∂’ Ìæ‹ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÚΔ «¬‘

ÓÁ∂ ‘È ‹∂’ È‘ƒ Ìæ‹Á∂ ª ÚΔ «¬‘

ÓÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ˘ «¬‘ √Ófi ¡≈

◊¬Δ «’ ÍÃÓ≈‰» Â≈’ È≈Ò ‘Δ √Ì

Ó√Ò∂ ‘æÒ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ

-‹Δ. ¡À√. È≈◊≈

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈ B@ ‹πÒ≈¬Δ, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Wednesday 20 July, 2011)

√ß ’ÏΔ Á∂ Íz’≈Ù ¿πÂ√Ú ÓΩ’∂ ◊ΔϪ ˘ ≈ÙÈ Úß«‚¡≈Í≈ÂÛª, AI ‹πÒ≈¬Δ

(¡‹∂ ◊Ø«¬Ò) : Ó‘≈È ÂÍæ√ÚΔ √ßÂ

’ÏΔ ‹Δ Á∂ FACÚ∂∫ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂

ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡æ‹ ÒØ’ √∂Ú≈ «ÓÙÈ Íø‹≈Ï

Á ∂ √Í z√ ÈÚ≈Ï «√ ßÿ

ÓØÒÚΔÚ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬æ’

«ÚÙ≈Ò Íz Ø◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

¡È≈‹ Óß‚Δ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ÒØ’ √∂Ú≈ «ÓÙÈ ¡Â∂

√«Â◊π √ß ’ΔÏ ÚÀÒÎ∂¡ √∂Ú≈

ÁÒ ÚæÒØ∫ ’Δ∂Â∂ ◊¬∂ «¬√ √ªfi∂

ÍzØ◊≈Ó ÓΩ’∂ √À∫’«Û¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßËÂ

¡Ωª ˘ Óπ¯Â ≈ÙÈ Úß‚‰ ÁΔ

√Ó ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏΔÏΔ «‹ßÁ

’Ω Ìæ·Ò È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

«ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘«¡≈‰≈

√’≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÍzÓÚΔ

«√ßÿ ‡Ø‘≈‰≈ È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

◊ΔÏ Â∂ ÒØÛÚßÁ Í«Ú≈ª ˘

≈ÙÈ Úß‚‰ ¿πÍß √Ó≈◊Ó ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω

Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ √«Â◊π √ßÂ

’ÏΔ ‹Δ Á∂ √Óπæ⁄∂ Ì≈ Ú◊ ˘

ÏÛΔ Úæ‚Δ Á∂‰ ˛ «’¿π∫«’ ¡æ‹ ÂØ∫

√ÁΔ¡ª Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ¡≈͉Δ

Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ √Ó≈‹ Á∂ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂

ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÍæË ˘ ¿π⁄≈

¸æ’‰ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ √∂Ë «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Ùπ± ÂØ∫

‘Δ √ ß ’ÏΔ ‹Δ Ú◊Δ¡ª

Ùı√Δ¡Âª ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ÒÂ≈Û∂

‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’ßÓ ’ÁΔ ‘Δ ˛Õ

¿πÍß ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ª√Δ

Ïπ‡≈‰≈ È«‘ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ ¡’≈ÒΔ

√’≈ ÿ‡Δ¡≈ «√¡≈√ ’ ‘Δ

˛ ¡Â∂ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ «¬√ È≈‹π’

Óπ æÁ∂ ˘ ÒÓ’≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¿πÂ∂ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ Ú؇ª ÷≈ «¬‘ Íø‹≈Ï

˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÏÒÁΔ Á∂ ϱÊ∂ «Ú⁄ Ëæ’‰

ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ⁄æÒ ‘∂ ‘È «‹√ ˘

’ª◊√ ’Á∂ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫

‘؉ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ.√Δ.√ÀÒ Á∂

⁄ ∂¡ÓÀÈ ‘Á∂Ú «√ ßÿ «Ê ßÁ,

‹ÈÒ √’æ «ÚßÁ «√ßÿ Íæͱ,

ÓÁÈÍ≈Ò ÷‡’Û, Ë≈È’ √Ó≈‹

Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ’πÓ≈,

‘«¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È √ßÁΔÍ ’πÓ≈

¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

’ÏΔ ‹Δ Á∂ Íz◊‡ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Úß‚Á∂ ‘ج∂ÏΔÏΔ «‹ßÁ ’Ω Ìæ·ÒÕ

¡ÓÒØ‘, AI ‹πÒ≈¬Δ («‘Ó≈Ù± √»Á, Ò÷ÚΔ ⁄Ω‘≈È) :

¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫ ¿πÒΔ’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ¡æ‹ ÏÒ≈’ Íz≈«¬ÓΔ

«√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡ÓÒØ‘ Á∂ Á¯Â ¡æ◊∂ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ¡ÊΔ

λ’ Óπ̃ ≈‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÍzÚ≈È ’È ÁΔ «Âæ÷Δ ¡ÒØ⁄È≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ̆ ‘≈«¬ Í∂-◊∂‚ «ÁæÂ∂

‹≈‰ ¡Â∂ Âæ’Δ ˘ ÒÓÂ’≈‰ ÁΔ «ÈÂΔ ÷ÂÓ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¬∂.√Δ.ÍΔ. √’ΔÓ D-I-AD -, H-AF-BD-CB ÏßÁ ’È ÁΔ

¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÏÒ≈’ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ ¡ÓÒØ‘ ÁΔ

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Í∂-’«ÓÙÈ Á∂ Ï’≈¬∂ È≈ ’„Ú≈ ’∂ Á∂‰ ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ Í∂∫‚» ÌæÂ≈ A@ ÍzÂΔÙ ’È, ÓÀ‚Δ’Ò

ÌæÂ≈ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ ’È, Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ÌÂΔ

’ΔÂ∂ ’æ⁄∂ ’≈Ó∂ Íæ’∂ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊» ÏÒÚΔ «√ßÿ ÿπßÓ‰, ‹∂Ù ’πÓ≈ ¡ÓÒØ‘, ¡Ó

«√ßÿ «Ï«¶◊, ‹ÈÀÒ «√ßÿ »ª, Ì‹È «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ √Ò≈‰≈, ◊πÓΔ «√ßÿ, ≈‹ Í‘∂ÛΔ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í∂ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ ωÁ≈ ◊z∂‚ Á∂Ú∂ : ÷øÈ≈, „ÀͬΔ

‘πæ‚≈ ÚæÒØ∫ ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ ”Â∂ ¤∂ÂΔ ÏßÈ∑ ω≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø⁄≥‚Δ◊Û∑, AI ‹∞Ò≈¬Δ (È≈◊Í≈Ò) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ

√zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ ”Â∂ ∂‰»’≈, «’Ù≈¿± ¡Â∂ Ò÷Ú≈

«Ú¡≈√Δ ”Â∂ Ï≥È∑ ‹ÒÁΔ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ Ø̃ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¡º‹

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ¡Í ÔÓπÈ≈ √ÓΔ«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ⁄ΩÊΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ √zΔ

‘∞º‚≈ È∂ Ø̃ Á∂ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ Õ ¡Í ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ’∂∫Á ‹Ò √Ø Ó≥≥ÂΔ √zΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ï≥√Ò È∂ ’ΔÂΔ Õ ÏÀ·’

«Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ‘∞º‚≈, «ÁºÒΔ ÁΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ ÙΔÒ≈

«Á’«ÙÂ, ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √zΔ ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ ⁄º·≈ ¡Â∂

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈

¿∞Â≈÷≥‚ √Ó∂ «¬È∑ª ≈‹ª Á∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á

√È Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ÔÓπÈ≈ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ ÈÁΔ

‘À, ‹Ø √≈≈ √≈Ò ⁄ÒÁΔ ‘À Õ ‘«¡≈‰≈ Í≈‰Δ ÁΔ «¬’-«¬’ Ï»≥Á ÁΔ ÚÂØ∫

≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Õ ¡º‹ ÁΔ ÏÀ·’ Á∂ ¬∂‹≥«‚¡ª «Ú⁄

BA Úº÷-Úº÷ ÓπºÁ∂ √È Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬√ Íz√Â≈Ú È≈Ò √≈∂

ÓÀ∫Ï √«‘Ó √È «’ Ï≥È∑ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ¡Â∂ AIID Á∂ ÔÓπÈ≈ ‹Ò

√ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ú≥‚ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ

ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ Á∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ ◊∞‹È Á∂ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÷∂Â

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÔÓπÈ≈

ÈÁΔ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÏΔ. ̇ . ‚Δ. ÍºË DD ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ̆ √‘Δ È‘Δ∫ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ Õ ¬∂‹≥‚≈ Á∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È ‘«¡≈‰≈

È∂ «ÁºÒΔ Â’ Í≈‰Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Íº’Δ È«‘ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ «ÁºÒΔ ÂØ∫

Ï’≈«¬¡≈ AFE ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÚΔ ÓπºÁ≈

⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‘ÊÈΔ’∞≥‚ Ï≥È∑ ”Â∂ ‘ج∂ ÷⁄∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ

Ï’≈«¬¡≈ ’Ó ÚΔ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‘À Õ

ÓÈ⁄Ò∂ Ïπæ„∂ ÁΔ Í«Ú≈ È∂ «¤æ Íz∂‚ ’ΔÂΔÓß‚Δ ‚æÏÚ≈ÒΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄. È . √) : «¬æÊ∂ «¬æÊ

ÓÈ⁄Ò∂ Ïπæ„∂ ÁΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÷±Ï «¤æ Íz∂‚ ’

«ÁæÂΔ Á∂ √Ó≈⁄≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÓÈ⁄Ò∂ Ïπæ„∂

ÂØ∫ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿π√ ÁΔ¡ª ’ØfiΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ ’≈ÎΔ Íz∂Ù≈È

√ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ⁄Ò∂ Ïπæ„∂ È∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ’ØfiΔ¡ª ‘’ª

’ÈΔ¡ª Ùπ± ’ «ÁæÂΔ¡ª ª Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿π√ ˘ √Ï’

«√÷≈¿π‰ Ò¬Δ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ÓÈ⁄Ò≈ Ïπæ„≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ’ßÓ ¿π‘

«‘√ΔÒ ’ßÍÒÀ’√ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ ¿π√Á∂ «Íæ¤∂

‘Δ Í‘πß⁄∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ ˘ √Â∂ ”⁄ ‘Δ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ÓÈ⁄Ò∂ Ïπæ„∂ Á∂

ÒÛ’∂, ˘‘, Íث¡ª È∂ ¿π√ ÁΔ ÷±Ï «¤æ Íz∂‚ ’’∂ ¿π√ ˘ √Ï’

«√÷≈«¬¡≈Õ Í Ïπæ„≈ ÏÛ≈ Ï∂√«‘Ó ¡Â∂ „Δ· ˛ «’¿π∫«’ ¿π√ ”Â∂

«¤æ Íz∂‚ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫, Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ «¤æ Íz∂‚

’Ú≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ

¡«Ë¡≈Í’ ÓØ⁄∂ È∂ α’Δ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ ¡ÊΔ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ È◊, AI ‹πÒ≈¬Δ (Ù∂«◊æÒ)

: Íø‹Ú∂∫ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈

«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂

‹∂. ÏΔ. ‡Δ. Ó≈√‡ ’≈‚, ÏΔ. ÍΔ.

¬Δ. ˙., ÒÀ’⁄≈, ÚØ’∂ÙÈÒ

Ó≈√‡, ̨ ‚Ó≈√‡ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒª

Á∂ √ØË∂ ‘ج∂ Í∂ ◊z∂‚∂ Í∂ È≈ Á∂ ’∂

√’≈ √Óπæ⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊

È≈Ò ÓÂ∂¬Δ Óª Ú≈Ò≈ √¨’ ’’∂

Úæ‚≈ ËØ÷≈ ’ ‘Δ ˛Õ «‹√ ˘

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡‹Δ «√ßÿ ÷øÈ≈ Â∂ ≈Ó √»Í „ÀͬΔ

¡«Ë¡≈Í’ ’Á∂ ÚΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫

’È◊∂Õ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈ √ΔÈΔ¡

ÓΔ ÍzË≈È ¡‹Δ «√ßÿ ÷øÈ≈ Â∂

≈Ó √»Í „ÀÍ¬Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∂

’«ÓÙÈ ¡Èππ√≈ ‹∂. ÏΔ. ‡Δ. ˘

√Ø«Ë¡≈ ◊z∂‚ Í∂ DB@@, Ó≈√‡

’≈‚ ˘ DF@@, ÏΔ. ÍΔ. ˙.

ÒÀ’⁄≈ E@@@, ˛‚Ó≈√‡ ˘

ED@@, «Ízß√ΔÍÒ ˘ FF@@ πͬ∂

Á∂‰ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ «‹√

Â∑ª «√‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ’ßÓ ’

‘Δ¡ª √‡≈¯ È√ª ˘ ÂÈ÷≈‘

’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ √ØË∂ ◊∂z‚ Í∂ ˘

√’≈ ÚæÒØ∫ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

˛Õ Ízß» «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡ËΔÈ ’ßÓ

’Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ̆ √ØË∂ ◊z∂‚-

Í∂ Á∂‰ Ï≈∂ √’≈ È∂ ̧ æÍË≈Δ ‘جΔ

˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈◊»¡ª È∂ Óß◊

’ΔÂΔ ̨ «’ Í∂ ’«ÓÙÈ ¡Èπ√≈ √ØË∂

◊∂ z‚ Í∂ Âπß «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂

Ó ØÏ≈«¬Ò Ì æÂ≈  ∂ ¡ À‹ »’ ∂ÙÈ

¡Ò≈¿»∫√ Ú◊Δ¡ª «√Î≈Ùª ˘

«ÏÈ≈ Á∂Δ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

Ï‘≈Á «√ßÿ ÓÁÈΔÍπ, Íz√ØÂÓ

«√ÊÒ≈, ÍzÁΔÍ Ω‰Δ, ’∂ÙËΔ,

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ’Ò≈Ò Ó≈‹≈,

’Ó‹Δ «√ßÿ Ó≈‰’Δ, ‘«ÚßÁ

‘ÈΔ ¡Â∂ ‹√Á∂Ú «√ßÿ ÿπß◊≈ÒΔ,

Ï ∂¡ß ÙÓ≈, Í«Ó ßÁ «√ ßÿ

◊πæ‹Ú≈Ò, Í√È «√ßÿ, ÈÚÍzzΔÂ

‹ÀÈ ÍπΔ, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ó≈‰’

Ó≈‹≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√ΔÚ∂‹ Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ’≈È ÚΔ È◊ «ÎØ‹Íπ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ È’ Á≈ ‹ΔÚÈ ÚÂΔ ’ ‘∂ ‘È : ’∂. ¡≈ «ÛÍ≈·Δ‘∂«Ò Í≈Ò ÍæÂ’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Íø‹≈Ï È∂ ’ΔÂΔ «ÈßÁ≈

«ÎØ‹Íπ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(«ÂÚ≈ÛΔ) : ¡º‹ «¬’ ÍzÀ√ ÚÂ≈

«Ú⁄ ÚΔ È◊ «ÎؘÍπ Ù«‘ ÁΔ

◊ÒΔ Èß:C Á∂ Ú≈√Δ √Δ.’∂.¡≈

«ÂzÍ≈·Δ √zΔ ¿∞Ó Íz’≈Ù √∂Ú≈ Óπ’Â

ÏΔ.‚Δ.˙, √: Ó«‘Á «√≥ÿ √∂Ú≈

Óπ’ ‚≈¬ΔÚ ∂ÒÚ∂ , √:’Ó

«√≥ÿ Ò∂÷≈’≈ ¬∂. ‚Δ. √Δ («Ú’≈√)

¡≈«Á È∂ Áπ÷ Á∂ È≈Ò ÌΔ ¡≈Ú≈˜

«Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ √≈‚Δ ◊ÒΔ Èß-C

«Ú⁄ √ΔÚ∂‹ Ï≥Á ‘؉ ’≈‰ ’≈ÎΔ

«ÁȪ ÂØ∫ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÷Û≈ ‘À ¡Â∂

Ú÷≈ ’≈‰ √≈Δ ◊ÒΔ «Ú⁄ ÎÀÒ

«‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥ËΔ È◊ ’Ω∫√Ò

ÍzË≈È ¡Â∂ √Ï≥Ë √ΔÚ∂‹ Á∂

’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’¬Δ Ú≈ «ÓÒ∂ Õ

√Ê≈È’ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ ¬∂ ¡Â∂ Óπ÷

Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √’æ √:√π÷Í≈Ò

«√≥ÿ Èßȱ ˘ «ÓÒ∂ , Í «’√∂ È∂

¿∞‘Ȫ ÁΔ √Óæ√Δ¡≈ ‘æÒ ’È ÚºÒ

«Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ¿πÊØ∫ Á∂ Ú≈√Δ¡ª

Á≈ ÁØÙ ‘À «’ È◊ ’Ω∫√Ò È∂

¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª √Û’ª

È≈ÒØ∫ «¬º¤∂ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ̆ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

√Û’ ¿∞μ⁄Δ Ï‰≈ «ÁºÂΔ ‘À «‹√

’≈È Ú÷≈ Á≈ √≈≈ Í≈‰Δ ¡Â∂

√ΔÚΔ∂‹ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ◊ßÁ≈

Í≈‰Δ ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘À

«√‡∂ Ú‹∫Ø ÒØ’ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÙΔz ’∂.¡≈ «ÂzÍ≈·Δ ‹Ø

«¬È‡’ Á∂ ÒΔ‚ ‘È ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚

Á∂ È≈Ó «ÏÓ≈ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ

«ÁȪ ÂØ∫ ÏÀ∫’.¡≈Î ÏÛØÁ≈ ÂØ∫ ¤∞º‡Δ

”Â∂ ‘È ‹∂’ «¬‘ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ «¬√

Â∑ª ÷Û∑≈ «‘≈ ÚΔ È◊ Á∂ ‘Ø

ÒØ’ ÚΔ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÏÓ≈Δ Á≈

«Ù’≈ ‘؉◊∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÓΩ’∂ ”Â∂∂ ¡≈ ’∂

ÍÛÂ≈Ò ’∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÏÓ≈

‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂Õ ÍzÀ√ Ú≈Â≈ «Úº⁄

ÚΔ È◊ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È∂ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ÍzÙ≈√È

˘ ÷ÏÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹∂’ «¬√

’≈È ’Ø¬Δ ‹≈‰Δ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈

¿∞√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂

ÍzÙ≈√È , «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á

¡≥Á ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ̆ ’愉 Á≈ ’جΔ

«¬ß˜≈Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª

ÚΔ È◊ Ú≈√Δ È◊ ’Ω∫√Ò ¡Â∂

«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Á∂ ÁΠ¡º◊∂

ËÈ≈ Ó≈È◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘’

Ò¬Δ Í±Δ ÒÛ≈¬Δ ’È◊∂ Õ

ÚΔ È◊ ◊ÒΔ «¬¤∂ Ú≈Ò≈ Ø‚ «ÎؘÍπ Ù«‘ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ«Ú⁄ ÷Û∂ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂Õ

«ÚË≈«¬’ Ìæ‡Δ ÚæÒØ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á≈«Ù’≈ ‘ج∂ «’√≈Ȫ ˘ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI

‹πÒ≈¬Δ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

‘Ò’≈ √«‘øÁ Á∂ «ÚË≈«¬’ √.

ÁΔÁ≈ «√ øÿ Ì æ‡Δ Ú æÒ Ø ∫ ¡ æ‹

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂

H «’√≈Ȫ ̆ ’πæÒ B Òæ÷ E@ ‘˜≈

πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂

◊¬∂Õ «¬√ ¿πÍø ¡≈͉∂ √øÏØËÈ

«Úæ⁄ √. ÁΔÁ≈ «√øÿ Ìæ‡Δ È∂ «’‘≈

«’ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ‘∂’ Ú◊ Á≈

¡æ‹ Âæ’ «‹È∑≈ «÷¡≈Ò Óπæ÷ ÓøÂΔ

√. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂·ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

√’≈ È∂ æ«÷¡≈ ˛ ’ª◊√

√’≈ ¿π√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A ÎΔ√ÁΔ

ÚΔ È‘ƒ æ÷ √’Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

‹«ÂøÁ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ,

◊π⁄È «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ ,

‹√ÚΔ «√øÿ, ⁄Ó’Ø «√øÿ, √≈Ï’≈

’πÒÁΔÍ «√øÿ, ‘«‹øÁ «√øÿ, ‚≈.

‘Ïø√ «√øÿ, Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ,

Ï«øÁÍ≈Ò «√øÿ, ◊πÓπæ÷ «√øÿ ,

◊πÁ∂Ú «√øÿ, Ìπ«Í≥Á «√øÿ, ÍÃ∂Ó

«√øÿ , ‹ΔÚ ’«ÍÒ≈ «Ï懻, √π÷ÚΔ

«√øÿ , ‹ÈÀÒ «√øÿ, ÚΔ ÏÒ≈Û≈,

¿π‹≈◊ «√øÿ, ’πÒÁΔÍ «√øÿ,

¡‹Ó∂ «√øÿ, ¡ÓΔ’ «√øÿ, «¥ÙÈ

«√øÿ , ‘‹Δ «√øÿ, Ï‘≈Á «√øÿ,

◊π«ÚøÁ «√øÿ, ‘˜≈≈ «√øÿ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄

√ΔÈΔ¡ ¡Â∂ Ô»Ê ¡≈◊» Â∂ Ú’

ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, AI ‹∞Ò≈¬Δ (’π¶Ú ◊Ø«¬Ò) : ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂

ÍæÂ’≈ ‘∂«Ò Í≈Ò ¿πÍ Ù≈Ï Ó≈ÎΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂

¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ¡‹∂ Âæ’ «◊zÎÂ≈ È≈ ’È ’≈È ‹È«Ò√‡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «‹ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ÷∂ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ«¬Ù∂È Íø‹≈Ï Á∂ Ú≈«¬√ Í©Ë≈È ¡’∂Ù ’πÓ≈

È∂ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ ‘∂«Ò Í≈Ò ”Â∂ Ù≈Ï Ó≈«Î¡≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø

‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿π‘ ÒØ’Âß Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘ ‘ÓÒ≈ ÍæÂ’≈ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÏÛΔ

‘À≈ÈΔ È≈Ò «’‘≈ «’ ‘∂«Ò Í≈Ò ÍæÂ’≈ ”Â∂ ’¬Δ «ÁÈ Í«‘Ò≈

‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ¡‹∂ Âææ’ ’πæfi ÁØÙΔ Íπ«Ò√ ÁΔ «◊ΠÂØ∫

Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ‘∂«Ò Í≈Ò ¿πÂ∂

‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «◊ÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡À∫‡Δ

’≈«¬Ó ¡À∫‚ ¡À∫‡Δ ‡À≈«√‡ Á∂ E «˜«Ò∑¡ª Á∂ Í©Ë≈È ≈«‹ßÁ

«√ßÿÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï Ó≈ÎΔ¡≈ ÚæÒØ∫ ÍæÂ’≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘ÓÒ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ Í©Ù≈√È ÚæÒØ∫ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 ¡‹∂

Âæ’ «◊zÎÂ≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ¿π√ÁΔ Ì±ÓΔ’≈ ¿πÍ √Ú≈Ò ÷Û≈

’Á≈ ‘ÀÕ ‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ú≈«¬√

Í©Ë≈È ≈«‹ßÁ Ϫ√Ò «ßÍΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍæÂ’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È

Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ¡◊ Í©Ù≈√È È∂∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «◊ÎÂ≈ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ª √≈∂ ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

‹È«Ò√‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Ú≈«¬√ Í©Ë≈È ≈«‹ßÁ

«√ßÿÒ≈, ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ, Í©À√ √À’‡Δ ⁄ßÁ «√ßÿ

Ïæ◊Û, ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ √ß‹ΔÚ «√ßÿÒ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ

Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±≥ ¡º◊ Ò◊≈¬Δ

‹◊≈¿∞∫, AI ‹∞Ò≈¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

«Í≥‚ ≈¿±Ú≈Ò ÁΔ «¬º’ CE-D@ √≈Òª ¡Ω È∂ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª Á∂

’ΔÂ∂ ËØ÷∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ ‘ ؘ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫

Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Áπ÷Á≈¬Δ √Ó≈⁄≈

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÍΔ«Û∑ ӫ‘Ò≈

ÁÒ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Á∂ ’ØÒ Â’ΔÏÈ ‚∂„ «’ºÒ≈ ̃ ÓΔÈ

√Δ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ºÒ≈ √Δ, Í «¬√

◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ÍΔ«Û∑ ͫÚ≈ ˘ È‘Δ∫ √Δ, «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈

¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú≈√Δ Ì±≥ÁÛΔ, ◊∞Ó∂Ò

«√≥ÿ Ú≈√Δ ≈¿±Ú≈Ò ¡Â∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈√Δ ÷πÁ≈¬Δ ⁄º’ È∂ Í«Ú≈

˘ ËØ÷∂ «Úº⁄ º÷ ’∂ ˜ÓΔÈ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ √√ÂΔ ˜ÓΔÈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ BB Òº÷ ÍzÂΔ «’ºÒ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √≈¬Δ Á∂ ’∂

«Ï¡≈È≈ ’Ú≈ «Ò¡≈, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ ̆ ¡√ÒΔ ’ΔÓ Á≈

ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿πÈ∑ª «¬√ √Ï≥ËΔ ÁØ Ú≈ Í≥⁄≈«¬Â √ºÁΔ Âª ‚ΔÒª È∂

Í«Ú≈ ̆ ËÓ’≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ Â∞√Δ∫ «‹√‡Δ È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞∫◊∂

ª ¡√Δ∫ «Ï¡≈È∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’؇ «Úº⁄Ø∫ «‹√‡Δ ’Ú≈ ÒÚª◊∂Õ «¬√

¡≈¬∂ «ÁÈ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª ÂØ∫ Áπ÷Δ ‘Ø ’∂ ÁÒ‹Δ ’Ω È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬Δ, «‹√ ̆ Í«‘Ò≈ ‹◊≈¿∞∫ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ Â∂ Ï≈Á «Úº⁄ ¿π√ ÁΔ ◊≥ÌΔ ‘≈Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÀÎ

’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª Â∂ «ÓÂΔ AI/@G/AA ̆ Óπ’ºÁÓ≈ Èß:

EG, ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ CD ÁΔ Ë≈≈ C@F, CAA, DB@, D@F ¡ËΔÈ Ê≈‰≈

«√ËÚªÏ∂‡ «Ú÷∂ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«̃ Ò∑≈ ÍæËΔ ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ

√ß◊± AI ‹πÒ≈¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) √Ú «√æ«÷¡≈

¡«Ì¡≈È ¡Ê≈‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ √≈«¬ß√ √πÍÚ≈¬Δ˜ «ÈÓÒ

«√ßÿ √Ø‘Δ ¡Â∂ √‘≈«¬’ √πÍÚ≈¬Δ˜ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Á∂ ÍzÏß˪ ‘∂·

√Ê≈È’ √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò «Ú÷∂ «ÂßÈ Ø̃ ≈ «˜Ò∑≈

ÍæËΔ “«¬ß√Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚” ÍzÁÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Õ ÍzÁÙÈΔ Á≈

¿πÁÿ≈‡È «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ≈‹Ó«‘ßÁ ’Ω È∂ ’ΔÂ≈Õ «ÚÙ∂Ù

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Óæÿ «√ßÿ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óß‚Ò «√æ«÷¡≈

¡Î√ È≈Ì≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ‡ΔÓ ÓÀ∫Ï √πÁ∂Ù ’πÓ≈ È≈Ì≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

‹±ÈΔ¡ Ú◊ ÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ AFC √’±Òª

Á∂ AFC Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉∂

¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈«¬ß√ «ÚÙ∂

È≈Ò √ÏßË Ó≈‚Òª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ Õ ÙzΔÓÂΔ ≈‹Ó«‘ßÁ ’Ω È∂

ÍzÁÙÈΔ «Úæ⁄ «‚√ÍÒ∂¡ ’ΔÂ∂ Ó≈‚Òª Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ò

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ÁΔ ’≈ÎΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ ÁΔ Í«‘ÒΔ √≈Ò«◊∑≈ ¡æ‹√ß◊± AI ‹πÒ≈¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á

¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈¿±∫‚∂√È ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊± «¬’≈¬Δ ÚæÒØ∫ B@ ‹πÒ≈¬Δ Èß±

“ÈÙ≈ «ÚØËΔ Óπ«‘ßÓ” ÁΔ Í«‘ÒΔ √≈Ò«◊∑≈ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ «˜Ò∑≈

ÍzÏßË’Δ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂

Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘⁄È «√ßÿ ÌæπÒ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫ «’ Ϊ¿±‚∂ÙÈ

Á∂ ’Ω∫ÓΔ ÍzË≈È ’∂.’∂. Ï≈Ú≈ «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂Õ «¬‘

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ◊æπ‹ª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ÒØ’ª Èß± È«Ù¡ª «ÚæπË

‹≈◊π’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿πÊ∂ È∂Û∑ ÌŒ«Úæ÷ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊±¡ª Èß± ÚΔ ⁄ß◊≈ ‘Ò±‰≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ¡æ‹ ÂØ∫√ø◊», AH ‹πÒ≈¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ «√ßÿ) ≈Ù‡Δ «√‘ ÏΔÓ≈

ÔØ‹È≈ «‘ ÏÒ≈’ Ù∂Íπ Á∂ ◊ΔÏΔ ÁΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ Í«Ú≈ª

Á∂ √Ó≈‡ ’≈‚ ω≈¿π‰ Á≈ ’øÓ B@ ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬Δ B@AA

Âæ’ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √ÃΔ ’πÓ≈

≈‘πÒ ¡Â∂ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. √π÷Úø «√øÿ √≈˙ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ‘∂’ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ’≈‚ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª C@ πͬ∂ ‹Ó∑ª

’≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÓÂΔ B@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ «Í≥‚ Ï≈ÒΔ¡ª,

Ó‘Ó≈ÁÍπ, ◊πÏıÙÍπ≈, Ú˜ΔÁÍπ ÏË∂Ù∂ («Í≥‚ ◊πÏıÙÍπ≈ «Ú÷∂),

Ù∂Íπ, ÍæÂΔ ÷ÒΔÒ, ÷∂ÛΔ ÷πÁ, ÷∂ÛΔ ’Òª (√≈∂ «Í≥‚ Ù∂Íπ «Ú÷∂),

’≈Ò≈ÏπæÒ≈, ’≈ÂØ∫, ’πøÌÚ≈Ò «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ÁøÁΔÚ≈Ò, ø◊Òª, «¬È≈

Ï≈‹Ú≈, ‘Δ’∂ ¡Â∂ ¡Ò≈Ò Á∂ ’≈‚ «Í≥‚ ø◊Òª «Ú÷∂ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂

¡Â∂ BA ‹πÒ≈¬Δ ˘ «Í≥‚ Ó»ÒØÚ≈Ò, «’Ò≈ ‘’ΔÓ≈ «Ú÷∂, «Í≥‚ Ï≈Δ «Ú÷∂

«‡æÏ≈, Ï≈Δ , ◊Ø«ÏøÁÍπ≈ Á∂ ’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «Í≥‚ ÿÈΩΔ ’Òª,

ÿÈΩ ÷πÁ Á∂ «Í≥‚ ÿÈΩ ÷πÁ «Ú÷∂, ÿÈΩΔ ÷πÁ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ Á∂

«Í≥‚ Ï≈ÁÙ≈‘Íπ «Ú÷∂, «Í≥‚ ⁄ª◊ÒΔ, ’Ò∂ª ¡Â∂ ÎÚ≈‘Δ Á∂ «Í≥‚

ÎÚ≈‘Δ «Ú÷∂, «Í≥‚ √Ò∂ÓÍπ ¡Â∂ ÁΔÁ≈◊Û∑ Á∂ «Í≥‚ ÁΔÁ≈◊Û∑ «Ú÷∂,

«Í≥‚ Ϋ‘◊Û∑ Í≥‹◊≈¬Δ¡ª «Ú÷∂, «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ≈ÓÈ◊ ¤øȪ,

¬Δ√≈Íπ, »Û◊Û∑ ¡Â∂ ¡ÒΔÍπ ÷≈Ò√≈ Á∂ ’≈‚ «Í≥‚ ¡ÒΔÍπ ÷≈Ò√≈

«Ú÷∂ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÓπÙ«’Ò ÁÏ≈ ¡æ‹Î«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, AI ‹πÒ≈¬Δ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

’≈‹’≈Δ «¬ß‹ÈΔ¡ Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ √«‘ßÁ Óß‚Ò

√: ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«‘ßÁ ‚ÚΔ˜È «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂

«Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª 鱧 ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Íø‹≈Ï

≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄ΔÎ «¬ß‹ÈΔ¡ √zΔ

’∂.¡Àˇ ÙÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï ≈‹ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂

¡«Ë’≈Δ Óß‚Ò ÁÎÂ/◊«æ‚ √‡∂ÙÈ ‹Δ.‡Δ. Ø‚ Ï≈Û≈ «Ú÷∂ B@

‹πÒ≈¬Δ 鱧 AA.@@ Ú‹∂ √π‰ ’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‘æÒ ’È◊∂Õ

√ø◊», AI ‹πÒ≈¬Δ (ÈΔÂΔ Ìͱ

«√ßÿ) ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡

ÍÃΔÂÓ «√øÿ ‹Ω‘Ò È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈Δ

ÓÈ≈‘Δ ‘π’Óª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

«˜Ò∑≈ √ ø◊ » ”⁄ ÈÙΔÒΔ¡ª

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØı ˘

Ø’‰ Ò¬Δ √≈∂ ÁÚ≈¬Δ «Ú’∂Â≈Úª

˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØıÂ

√‡≈’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Ó¡≈Á ÁΔ

«ÓÂΔ √ÏøËΔ «‹√‡ Ò◊≈¿π‰ Á∂

‘ π’Ó «Á æ ∂ ¡Â∂ ¿ πÍ-Ó ø‚Ò

ÓÀ«‹√‡z∂‡, ’≈‹’≈Δ ÓÀ«‹√‡z∂‡,

«¬ø√ÍÀ’‡ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍÒ∂

Á‹∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ «¬‘ «‹√‡

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ⁄Àμ’ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬’

‘Ø ‘π’Ó Â«‘ «˜Ò∑∂ ¡øÁ ÓÀ«‹

ÍÀÒ∂√ Â∂ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ”Â∂ ‚Δ. ‹∂.,

Ò≈¿»‚ √ÍΔ’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «Ú¡≈‘

Ú≈Ò∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔÕ ≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ √Ú∂ Á∂

F Ú‹∂ Âæ’ Óπ’øÓÒ Í≈ÏøÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«˜Ò∑∂ ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ¡Ú≈˜

ÍÃÁ»Ù‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈ÒΔ √Óæ◊Δ

È‘ƒ ÚÂ∂◊≈Õ √’≈Δ ÓøÂÚ Ò¬Δ

ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò≈¿»‚ √ÍΔ’ª

”Â∂ «¬‘ Í≈ÏøÁΔ Ò≈◊» È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬’ ‘Ø ‘π’Ó Â«‘ «˜Ò∑∂ ”⁄

¡ÓÈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ «Ó¡≈Á √ÏßËΔ «‹√‡ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’ÓÏ’≈ æ÷‰ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘

ÍÏ«Ò’ Ê≈Úª ”Â∂ ¡√Ò≈, ‘«Ê¡≈,

Èø◊Δ¡ª ÂÒÚ≈ª ‹ª Â∂˜Ë≈

‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ”Â∂ √ıÂ

Í≈ÏøÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‘π’Ó Íπ«Ò√,

‘ØÓ◊≈‚, √Δ. ¡≈. ÍΔ. ¡ÀμÎ.,

√’≈Δ «‚¿»‡Δ ’ ‘∂ √πæ«÷¡≈

’ÓΔ¡ª, «‹È∑ª ’ØÒ √’≈Δ

‘«Ê¡≈ ‘È, ”Â∂ Ò≈◊» È‘ƒ

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘π’Ó «˜Ò∑∂ ”⁄ AI

‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ AH √ÂøÏ Âæ’ Ò≈◊»

«‘‰◊∂Õ ‘π’Óª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈˘ÈΔ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈ϬΔ-‡À∫‚ Óß◊ √±⁄È≈

Etender.punjabgovt.gov.in¬Δ-‡À∫‚/‚ÚΔ˜È-C ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊/B@AA-AB/@@@E

’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ, ‚ÚΔ˜È Èß. C, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ È◊ ÚæÒØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ’ßÓ (ª) Ò¬Δ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

÷≈ÒΔ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ etender.punjabgovt.gov.in ≈‘Δ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂

‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(¿) «¬¤π’ ÏØÒΔ’≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÂØ∫ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘ÈÕ

(¡) ÏØÒΔ’≈ª 鱧 ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ Íz«’«¡≈ ÎΔ√ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈¬Δ. «ÒÓ«‡‚

Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ «’√∂ ÚΔ ’ΩÓΔ«¥Â ÏÀ∫’ Á∂ ‚Δ. ‚Δ. Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Á≈

’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ (¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Íz‰≈ÒΔ)

(¬) «Ï¡≈È≈ ’Ó √Ê≈¬Δ ‹Ó∑ª/«Ó¡≈ÁΔ ‹Ó∑ª/ÏÀ∫’ ◊ß‡Δ Á∂ ±Í «Ú⁄ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. C, ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ Á∂

Íæ÷ «Ú⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

(√) Íz«’«¡≈ ÎΔ√ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó (¡≈È Ò≈¬ΔÈ Íz‰≈ÒΔ) Á≈ ¡√Ò ‚Δ. ‚Δ.’≈‹’≈Δ

«¬ß‹ΔÈΔ¡, ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. C, ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ Á∂ Á¯Â «Ú⁄

AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó E.@@ Ú‹∂ Âæ’

√‘Δ/-’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡,

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ‚ÚΔ˜È Èß. C,√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊Õ

Ò.Èß.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

«Íø‚ Á≈ È≈Ó/ÏÒ≈’

«˜Ò∑≈ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊

«Íø‚ Ó«‘Ó±ÁÍπ, «√˙ÒΔ,

«‹˙ÒΔ ¡Â∂ ‹√Â≈‰≈

÷πÁ, ÏÒ≈’ ‚∂≈ Ï√Δ «Ú÷∂

ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÍ±È ¡≈¬Δ. ¡À√.

¡≈¬Δ. Á∂ ¿πÿ∂ Ó≈¡’∂ Ú≈Ò∂

‹Δ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÒÏØ AE «Ó.

ÓΔ. ¡≈¬Δ./‚≈«¬¡≈ B

È◊, ‹Δ. ¡≈¬Δ. «ÈÍÒ AE

«Ó. ÓΔ. x AE@ «Ó. ÓΔ. B

È◊, ‹Δ. ¡≈¬Δ. Ô±ÈΔ¡È

AE «Ó. ÓΔ. ◊∂‡ Ú≈Ò AE

«Ó. ÓΔ. Ú◊Δ¡ª ‘ Ø

¡√À√Δ˜ √Ó∂ ¥ªÂΔ/

ÁÙÓ∂Ù/ÈÀÍ√È/¡ÈßÁ/

¡À’ π¡≈/«¥√À ∫‡ Ú◊∂

¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. Ó≈¡’∂

Ú≈Ò∂ ¿πÿ∂ AE «Ó. ÓΔ. ¡≈¬Δ

‚≈«¬¡≈ Ú≈‡ ÓΔ‡ª ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈

’È≈Õ

- ¿π’Â - «Ú÷∂ «Í ø‚

Ϋ‘Íπ, ÏÒ≈’ ‚∂≈

Ï√Δ, ‘√ÈÍπ, Ï≈Δ,

⁄±‘Û Ó≈‹≈, ÍØÍÈ≈ ¡Â∂

ß◊Δ¡≈, ÷ÛÕ

- ¿π’Â - ÈÚªÙ«‘,

Ó≈Ó ±Í π, Í≈ÂÛª ¡Â∂

Ó«Ò’Íπ, ÏÒ≈’ ÷Û

- ¿π’ - Ï∂ Ó≈‹≈,

ËÓ◊Û∑ ¡Â∂ Óπ’ßÁÍπ

ÏÒ≈’ ‚∂≈ Ïæ√Δ

- ¿π’ - ◊π‰ØÓ≈‹≈, ÂΔÛ≈,

ÏÛΩÁΔ, ÏÒ≈’ Ó≈‹≈

- ¿π’ - Ê≈‰≈ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑,

Áπ√È≈, ⁄ßÁÍπ, ÒπÏ≈È◊Û∑ ¡Â∂

⯠√ß◊ÂΔ¡ª, ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ

- ¿π’Â - ÓΔÍπ≈, ÏÒ≈’

‚∂≈ Ï√Δ, «Ó˜≈Íπ,

ϱÊ◊Û∑ ÏÒ≈’ Ó≈‹Δ

ͱ≈ ’È ÁΔ«Ó¡≈Á

(C Ó‘ΔÈ∂)

(C Ó‘ΔÈ∂)

(C Ó‘ΔÈ∂)

(C Ó‘ΔÈ∂)

(C Ó‘ΔÈ∂)

(C Ó‘ΔÈ∂)

(C Ó‘ΔÈ∂)

Ó≈Â≈

H@C

H@H

GIF

H@A

H@D

GEH

CCD

i) ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Âii) «Ï¡≈È≈ ’ÓÍz«’«¡≈/‡À ∫‚ ÎΔ√(π. «Ú⁄)

i) I.HH Òæ÷

ii) B@@@@/-

iii) A@I@/-

i) I.ID Òæ÷

ii) B@@@@/-

iii) A@IF/-

i) I.H@ Òæ÷

ii) B@@@@/-

iii) A@HA/-

i) I.HE Òæ÷

ii) B@@@@/-

iii) A@HF/-

i) I.I@ Òæ÷

ii) B@@@@/-

iii) A@IB/-

i) I.CC Òæ÷

ii) AI@@@/-

iii) A@BI/-

i) D.AA Òæ÷

ii) HE@@/-

iii) EEB/-

Ó‘æÂÚÍ±È «ÓÂΔ¡ª/√Óªi) ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ ÁΔ «Ú’Δ

ii) ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

i) BE.@G.B@AA 寺 AF.@H.B@AA

ii) AG.@H.B@AA 鱧 Ù≈Ó AG.@@ Ú‹∂

iii) AH.@H.B@AA 鱧 √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂

¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ «ÎØ‹≈Ï≈Á «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ◊z≈‘’ «ÓÒ‰Δ ̆ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ̇ Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ Óπæ÷ÍzÏßË’Δ «ÈÁ∂Ù’ √zΔ È≈◊∂Ù «ÍÁ≈‘, È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡≈◊≈ ÷∂ Á∂ ‚Δ.‹Δ.¡ÀÓ. √zΔ ¬∂.’∂. ¡ØÛ≈Õ

‡À∫‚ √±⁄È≈‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂

Ùª ¡Èπ√≈ Ï⁄≈¬∂ √Ó≈È ÁΔ

«Ú’Δ Á∂ Ò¬Δ Íz√Â≈«Ú ‡À∫‚

Î≈Ó ”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ‡À∫‚ Óß◊∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ‡À∫‚ Î≈Ó «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂

«ÁÈ È±ß √≈‚∂ Á¯Â ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ D.H.AA

鱧 Ï≈. Áπ. B.@@ Ú‹∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

- Óß‚Ò ÍzÏßË’

«Á «È¿± «¬ß‚Δ¡≈ «¬ßÙØÀ∫√ ’ßÍÈΔ «ÒÓÓß‚Ò Á¯Â-I

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √æπ÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

(Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday, 20 July 2011)G«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

Ï≈ ¡Á≈Ò : √zΔ ◊π«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈√Ï-«‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈«ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ «‹√‡‚

¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA¡≈Î ÁΔ «¬ß‚Δ¡È

«‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H ÚæÒØ∫ √zΔÓÂΔ

‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ

Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DB@/A, È懪 Ú≈ÒΔ

◊ÒΔ, È∂Û∂ ‡Δ.ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚, Ù∂ª

Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈Õ

Ï≈‘æ’

‹◊ÓΔ «√ßÿ «◊æÒ Íπæ √z. ◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DB@/A, È懪

Ú≈ÒΔ ◊ÒΔ, È∂Û∂ ‡Δ.ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚,

Ù∂ª Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈Õ

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√

鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √zΔÓÂΔ

‹Ø«◊ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ √z. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ

Ú≈√Δ Ó’≈È Èß: DB@/A, È懪 Ú≈ÒΔ

◊ÒΔ, È∂Û∂ ‡Δ.ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚, Ù∂ª

Ú≈Ò≈ ◊∂‡ Í«‡¡≈Ò≈, È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ

Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ : A@-@C-B@@E ȱß

«Ò÷≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ï≈∂ √. ‹◊ÓΔ «√ßÿ

«◊æÒ È∂ Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛

«’ «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚

’È ¡◊ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’جΔ

«¬Â≈˜ ˛ ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂

¤æ͉ ÂØ∫ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ

¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª

Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈Á

◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘ ÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â

«‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡æ‹ «ÓÂΔ @H-@G-B@AA ȱ ß Ó ∂ ∂

‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÚß ’Ω ¿πÓ

DI √≈Ò «ÚËÚ≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ

·≈’π «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈ÈΔ¡ª ‘π√ÀÈΔ

«‘ ‹◊≈¿π∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Petition U/s 8 of Guardianand Wards Act. 1890¿π’ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘

ͱ≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈Ó±ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ«’Ò ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

BE.G.AA 鱧 √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’

Í∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫

ÓπÁ≈«¬Ò≈ 鱧 «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’

¿π’ ÂΔ’ Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫

¡Á≈Ò ”⁄ Í ∂Ù ‘ ØÚ ∂ , È‘Δ ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡æ‹ «ÓÂΔ BD.F.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ Ó∂‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

In the Court ofMs. Anupamish Modi, CivilJudge, (Jr. Div.) Chandigarh1. Vikram Jit Singh aged 43 years,son fo late S. Manmohan Singh,resident of House No. 215, Sector19-A, Chandigarh. 2. GuatamSingh, aged 39 years, son of lateS. Manmohan Singh, resident ofHouse No. 215, Sector 19-A,Chandigarh.

--- PetitionerVersus

General Public-- Respondent.

Petition under Section 372of the Indian Succession Actfor the grant of SeccessionCertificate in respect of theEstate of late Smt. BimalManmohan SinghNotice toThe General PublicWhereas the petitioner has filed thepresent petition for grant ofsuccession certificate to the Estateof Late Smt. Bimal ManmohanSingh wife of late S. ManmohanSingh, resident of House No. 215,Sector 19-A, Chandigarh. Thenotice is hereby given to theGeneral Public if any body has anyobjection he/she should f i leobjections on or before 21.7.2011at 10.00 A.M. otherwiseproceedings wil l be taken inaccordance with the law.Given under my hands and sealof this Court on 15.6.2011.

Sd/- Civil, Judge, (Jr. Div.)Chandigarh

‹√ÚΔ ’Ω

ÍÂÈΔ Á∂«ÚßÁ

«√ßÿ Ú≈√Δ «È¿π

◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚,

√ß È◊ ◊ÒΔ

ÈßÏ C, Óß‚Δ

◊ Ø « Ï ß Á ◊ Û ∑

«Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª

«’ Ó∂≈ ÍÂΔ

Á«ÚßÁ «√ßÿ ¿πÓ DE-DF √≈Ò, ’æÁ

E”-D”” «¬ß⁄, ß◊ √ªÚÒ≈,Á≈ÛΔ ’∂√ æ÷∂

‘ج∂ ‘È, ‹Ø ¡«ÓzÂË≈Δ ¡Â∂ ’≈ÒΔ Íæ◊

ÏÈ∑Á∂ √Δ, ‹Ø «’ «ÓÂΔ C@/I/AIII ˘

Ù≈Ó E Ú‹∂ ÿØ∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ Ò¬Δ ◊¬∂ Í

Ú≈«Í√ ÿ È‘Δ∫ Í‘ßπ⁄∂, «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈

Á∂‰ Ú≈Ò∂ ̆ Ú≈˜Ï «¬È≈Ó «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Change of NameI, Madhu Bala Shishya SwamiBrahanand j i , Shori Nagar,Chheharta, Amritsar. Changed myname to Swami Madhwa Nand.

Local Govt. Deptt. PunjabMUNICIPAL CORPORATION, AMRITSAR

E-Tender NoticeNo. MCA/SE(C)/110 Date : 15/7/11

Superintending Engineer (Civil) invites Bids from thecontractors/Co-operative societies for the followingwork:

Description ofworks

Installation of bollardLED strips and Lightpedestrian lampswith banner,Information signage,display boards ofGates etc. in thedifferent chowks ofthe Circular (Ring)Road Amritsar

EstimatedAmount (in Lacs)118.92

Time Limit (in Months)

6

EarnestMoney

2%

Last Date of offers submission 10-8-11 upto 16:30 hrs OpeningDate : Next working dayCo-Operativ societies will be given preference as per rules forfurther specification details and terms & Conditions Kindly visithttps://etender.punjabgovt.gov.in

Sd/-Superintending Engineer(Civil),

Municipal Corporation,Amritsar

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ≈Ó Ó±ÂΔ Íπæ √zΔ ÓØ‘È Ò≈Ò

¿πÓ EE √≈Ò, Ú≈√Δ ◊∂‡ ‘’ΔÓª,

Ïß◊Ò≈ ’≈ÒØÈΔ, ◊ÒΔ ÈßÏ A, ȘÁΔ’

«Ï‹ÒΔ ÿ, ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈

‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡‹È (BB √≈Ò)

Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È∂

¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈

«Ò¡≈ ̨ Õ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ, ¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ‹Ø ’جΔ

ÚΔ ¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈,

¿π‘ ¿π√Á≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂

È≈Ò ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ˛Õ

Ó‹Δ·Δ¡≈ «‹ßÈ≈

√Ú≈◊Â

«¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ √πÍΔÓ ’؇ ÚæÒØ∫ «ÚË≈«¬’

Ï‘≈Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ‘«ÓßÁ

√≈«‘Ï ¡≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿π√

√Ó∂∫ ÚΔ ’ª◊√Δ¡ª È∂ √Ú≈◊Â

¡≈ÂÙÏ≈‹Δ Â∂ „ØÒ Ú‹≈ ’∂ ’ΔÂ≈

√ΔÕ

«Ï’Ó «√ ßÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Ï≈ÁÒ È∂ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ

Á±√≈ Íø‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ’ØÒ ̨ Õ

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÿø‡≈ ÿ Ú≈Ò∂ Í≈√∂

Â∂ √≈≈◊ÛΔ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂

Úæ‚Δ¡ª √‡∂‹ª ÒÚ≈¬Δ¡ª «‹æÊ∂

„≈‚Δ √≈≈ «ÁÈ Ú≈ª ◊≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ

√zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√«Â’≈ ¡À’‡ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Ï≈∂

«¬’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂΔ

«‹√ «Ú⁄ √. Óº’Û ̆ ÚΔ «Ë ω≈

«ÁºÂ≈Õ Úº÷ Úº÷ ◊À Ï≈ÁÒΔ Í≥Ê’

‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «÷Ò≈Î

¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’«Á¡ª AI ‹∞Ò≈¬Δ

È»ß Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬’ «¬’æÂÂ≈

ÏπÒ≈ Ò¬Δ Ò∂«’È √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï Á ∂ ‹Ê ∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «¬√ «¬’æÂÂ≈

˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ºÁ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù

‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

BB ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ¿∞Í «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫

◊«·Â «Â≥È ÓÀ ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

«Í؇ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂

Íπæ‹ ⁄πæ’Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇

G ‹∞Ò≈¬Δ ˘ √. Óº’Û ÍºÂ’≈

√≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «Ú÷≈ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È

¡º‹ ÂΔ’ ÚΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‹ª

Í≥‹≈Ï √’≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫

’ ‘Δ «’ √≈Ò B@@H «Ú⁄

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂

’≈˘È ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª

«÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ «’¿∞∫ È‘Δ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ?

BB ‹∞Ò≈¬Δ ÁΔ ‘ ؉

Ú≈ÒΔ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÚæÒØ∫ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ , «¬‡ÒΔ «Ú÷∂ Ì∂‹∂

◊¬∂ √»Íª ÁΔ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂

fi◊Û∂ Á∂ «È͇≈∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‘؉Δ

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ «¬‡ÒΔ ÁΔ¡ª

√≥◊ª Á∂ «¬’ ◊πæÍ Á«Ó¡≈È

‘ج∂ Â’≈ Á≈ ‘À Ò∂«’È ÁØÈØ «Ëª

«¬√ ˘ √zΔ ◊∞π » ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂

√«Â’≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷ ‘Δ¡ª

‘È Õ ÂΔ√≈ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ «ÁºÒΔ

√«Ê Á≈Á≈ ⁄∂Ò≈ ≈Ó Á∂ «¬’ √‡Ø

«Ú⁄ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Íª

Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ◊z ≥ʪ ÁΔ ‘جΔ

Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ ‘À ‹Ø ¡’Â±Ï B@A@

«Ú⁄ Ú≈Í«¡≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫

◊·Â ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ ”Â∂ Á≈Á≈

⁄∂Ò≈ ≈Ó ‡º√‡ ÚæÒØ ∫ «Á ºÂ≈

√ÍæÙ‡Δ’È √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï Í≈√ ‘À Õ

«¬√∂ Â∑≈ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂

«Í≥‚ ˺Ò∂’∂ «Ú÷∂ , Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂

Ú≈ÍΔ Ó ≥ÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ «‹Ê∂

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

ÍÊ≈Ú ’≈‰ ‡∞æ‡∂ ÙΔÙ∂ √zΔ ◊∞»π

◊z≥Ê √≈«‘Ï ¿∞Í «‚æ◊∂ ¡Â∂ ÿ‡È≈

ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ «◊¡≈ÈΔ

◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íæ π‹∂ ,

Í zÙ≈√È ˘ Á ØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î

’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á≈

¡Ò‡ΔÓ∂‡Ó ÚΔ Á∂ «ÁºÂ≈ Ò∂«’È ¡‹∂

ÂΔ’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ «’√∂ ‰

ÍÂÈ È‘Δ Ò◊≈ Õ

«√æ÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù

’È Ú≈ÒΔ «’Â≈Ï «√æ÷ «¬«Â‘≈√

«‘≥ÁΔ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ’«Ê ÁØÙΔ ˘

√˜≈ Á∂‰ Ï≈∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ÚæÒØ ∫ √ zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï È∂ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ

Õ ‚∂≈ √≈Ë ÚæÒØ∫ √≈Ò B@@G «Ú⁄

◊∞»π ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ÁΔ ÍΩÙ≈’ Á≈

√Úª◊ º⁄‰ ¿∞Í≥ AG Ó¬Δ

B@@G «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ Ï≈ÁÒ

ÁÒ Á∂ Á÷Ò ’≈È ‘Δ √≈Ë Á∂

‚∂∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ï≥Á ’Ú≈¿π‰

Ò¬Δ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

«¬√ ‚∂∂Á≈ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂

«√æ÷ ª Úº÷ Úº÷ fi»·∂ ’∂√ª «Ú⁄

Ê≈«‰¡ª Â∂ ‹∂Òª Á∂ ⁄æ’ ’º‡ ‘∂

‘È Ò∂«’È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ È≈Ò

È≈Ò √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚΔ

⁄π æÍ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB

‹∞Ò≈¬Δ ÁΔ «¬’æÂÂ≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ

‘؉ ¡≈ ‘∂ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚ≥Â

«√≥ÿ ÈßÁ◊Û «÷Ò≈Î «¬’ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ

ÚæÒØ ∫ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â ˘ ÒÀ ’∂

‡ Ø‘≈‰≈ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È ∂ ◊ À

‹Ó≈ÈÂΔ Ú≈≥‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È

Ò∂«’È √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂

‹Ê∂Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ÷≈ÓØÙ

‘ÈÕ Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈

‘À «’ Á≈Á≈ ⁄∂Ò≈ ≈Ó ¡Â∂ √π«È‘Δ

√»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ̆ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

◊ÒÂΔ Ó≥È ¿∞√ ˘ √»Ï∂ Á∂ ≈‹√Δ

¡≈’ªÚ≈ Á∂ «ÚØËΔ ‘؉ ’≈‰ «¬‘

«Ú¿∞∫Ï≥ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹Á«’

’¬Δ ¡«‘Ó Ó≈ÓÒ∂ «‹Ê∂ √ »Ï≈

√’≈ ‹≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘Δ ÁØÙΔ

‘À ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ «Ú⁄

√π‘«ÁÂ≈ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ

¬Δ≈È ÁΔ Â∂Ò √ÍÒ≈¬Δ

Ø’‰ ÁΔ ËÓ’Δ

Òμ◊Ìμ◊ AB ÎΔ√ÁΔ «‘μ√≈ ¬Δ≈È

ÁΔ √’≈Δ Â ∂Ò ’ ßÍÈΔ

¡ÀÈ.¡≈¬Δ.˙.√Δ. ÚæÒØ∫ ͱ≈ ’ΔÂ≈

‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ’ßÍÈΔ

È∂ Ì≈ ÁΔ Â∂Ò «Î≈«¬ÈΔ È±ß

‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’

«ÁμÂ≈ ‘À Õ ¬Δ≈È Á∂ «¬μ’

¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ÚΔ

’ßÍÈΔ¡ª È∂ Ì≈Â È±ß ¡«‹‘Δ ‘Δ

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ √Δ Ò∂«’È «¬‘

¡≈«Ë’≈«’ ÂΩ ¿∞μÂ∂ È‘Δ∫ √ΔÕ

‘≈Òª«’ Ì≈ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈

‘À ¬Δ≈È È≈Ò ¿∞√ 鱧 «¬√ Â∑ª

Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈«Ë’≈«’ Íμ ȑΔ∫

«Ó«Ò¡≈ ‘À

Óæ’Û

¡«‹‘≈ ’’∂ Ï‹ ◊πÈ≈‘ ’ΔÂ≈

˛ Â∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈

¡ÁÏ √«Â’≈ Ï‘≈Ò È≈ æ÷‰ Á∂

’«Ê ÓπÒ˜Ó ̆ ÙzΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’’∂ «√ æ÷Δ

ÍzßÍ≈Úª ¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ

√zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ¡ÍÓ≈È

’È ÁΔ ◊ÒÂΔ È≈ ’ √’∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡æ‹ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ¤ÍΔ¡ª Âπæ‡Δ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È

Áæ√ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’È Ú≈Ò≈

√È≈ √ÍæÙ‡ ’∂ «’ ’ßȇ∂È

«Ú⁄ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ

√±Í Í≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «’ßÈΔ

’π Ó«¡≈Á≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ‘Ø¬Δ √Δ?

Íø‹≈Ï ’Àϫȇ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄

Ò¬∂ ◊¬∂ ’¬Δ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂

ÓÒ؇ ÁΔ¡ª ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. ¡’À‚ÓΔ¡ª

«Úæ⁄ ¥ÓÚ≈ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Ïπ¡≈¬∂˜

χ≈ÒΔ¡È ¡Â∂ ¡ ÀÈ.√Δ.√Δ.

◊Ò˜ χ≈ÒΔ¡È, ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Á∂

ΔÓ≈¿»∫‡ ¡À∫‚ ÚÀ‡ÈΔ (¡≈.¡À∫‚

ÚΔ.) √π¡À‚È, ÿπæÁ≈ ¡Â∂ Ï«·ø‚≈

«Ú÷∂ ¡ÀÈ.√Δ.√Δ. Á∂ C Í≥‹≈Ï È∂ÚÒ

Ô»«È‡ Á∂ ÈÚ-√Ê≈Í ⁄≈ Ô»«È‡ª

Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ √‡≈Î ÌÂΔ ’È ̆

ÚΔ ÍÃÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ ÓøÂΔ Óø‚Ò

È∂ ‹◊≈¿π∫ ¡Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ ÁΔ¡ª

√«‘’≈Δ ÷ø‚ «ÓæÒª ÁΔ ̃ ÓΔÈ ¡Â∂

«¬Ó≈ª ̆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ È≈Ó

ÂÏÁΔÒ ’È ˘ ÚΔ ÓȘ»Δ Á∂

«Á æÂΔ Âª ‹ Ø Í ≥‹≈Ï ¡ÏÈ

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈‡Δ (Íπæ‚≈) ÚæÒØ∫

«¬√ ˘ ˙.Ô».ÚΔ.‹Δ.¡ÀÒ. √’ΔÓ

«‘ Ú∂⁄ ’∂ «¬È∑ª ÷ø‚ «ÓæÒª

ÁΔ¡ª Á∂‰Á≈Δ¡ª ̆ «È͇≈«¬¡≈

‹≈ √’∂Õ ÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ ‹∂Ò∑

«ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª IA@ ¡√≈ÓΔ¡ª

«‹È∑ª «Úæ⁄ BB √‘≈«¬’ √πÍ‚À∫‡

‹∂Ò∑/ÒΔ◊Ò √‡≈Î, EGC Ú≈‚È/

ÓÀ‡ØÈ, FB ’ÒÀΔ’Ò/‡À’ÈΔ’Ò,

FC Á‹≈ ⁄≈ ¡Â∂ DI ÓÀ‚Δ’Ò

√‡≈Î Ù≈ÓÒ ˛, ÁΔ ÌÂΔ ’È

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ADA ¡√≈ÓΔ¡ª Âæ’Δ

’؇∂ ≈‘Δ∫ ÌÈ ÁΔ ÍÃÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ

’Àϫȇ È∂ «Í≥‚ »Í∂Ú≈ÒΔ,

«È‘≈¨Ú≈Ò, Á≈≈Íπ ¡Â∂ ’≈√»Íπ

˘ √Ï-«‘√ΔÒ ÒØ‘Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’æ„

’∂ √Ï-‚ÚΔ˜È/«‘√ΔÒ Ù≈‘’؇

(«˜Ò∑≈ ‹ÒøË) «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È

˘ ÓȘ»Δ «ÁæÂΔÕ Í≥‹≈Ï ÓøÂΔ

Ó ø‚Ò È ∂ ≈‹ «Ú æ⁄ √ ÀÒÎ

Î≈¬ΔȪ√‚ Í Ã ≈¬ΔÚ ∂‡

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È

Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ Ô»ÈΔÚ√‡Δ˜

Í≈«Ò√Δ-B@A@ Á∂ √ØË∂ ‘ج∂ ÷Û∂

˘ ÍÃÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Ì«Úæ÷

«Úæ⁄ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ ÈΔÂΔ «Úæ⁄

√Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ ’Ø¬Δ √ØË ’È Á∂

¡«Ë’≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂Õ

ÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó

ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ»

’’∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÔØ◊ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª

Á ∂ ‹ÈÓ Â ∂ Ó Ω ¡Â∂ ‹≈ÂΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ ≈ÙÈ ’≈‚ C@

√ÂøÏ, B@AA Âæ’ Ï‰≈¿π‰ ÁΔ

ÓȘ»Δ «ÁæÂΔÕ ÓøÂΔ Óø‚Ò È∂ √ÃΔ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡ø«Ó ÃÂ√ Á∂

Òø◊ª Ò¬Δ «¬’ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ

◊ª‡ ˘ ÓȘ»Δ «ÁæÂΔÕ È≈Ò ‘Δ

¡Èπ√»«⁄ ‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Íæ¤ÛΔ¡ª

Ù∂Ã‰Δ¡ª «È◊Óª ≈‘Δ∫ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂

Âæ’ Á≈ ’˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ÏøËÂ

Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ «‹√‡z∂ÙÈ ÎΔ√

¡Â∂ √‡À∫Í «‚¿»‡Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ ÁΔ

ÍÃÚ≈È◊Δ «ÁæÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÓøÂΔ

Óø‚Ò È∂ Í≥‹ Òæ÷ Âæ’ Á∂ √≈∂

«Ú«Á¡’ ’«˜¡ª ” ∂ ÚΔ

¡«‹‘Δ¡ª ¤Ø‡ª Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈Õ

«‚ͱ Á∂ ◊∂‡ ¡æ◊∂ Óπ̃ ≈‘≈⁄ß‚Δ◊Û∑,AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄.È.√): ÍΔ

¡≈ ‡Δ √Δ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È ¬∂‡’

⁄ß‚Δ◊Û∑ «‚ͱ ¡æ◊∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «‚Íπ±

Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Â∂ Ú’√ ÓÀÈ∂‹

Á∂ ÚÂΔ∂ «ÚπæË Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ÁØÚª ¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î

˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Óπ˜≈‘∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Íø‹≈Ï ¬∂‡’

Á∂ ÍzË≈È «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

È∂ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ”⁄

«¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

¬∂‡’ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹

¡’√ ‘Δ ÌÀÛ≈ ÚÂ≈˙ ’Á≈ ˛

Â∂ Íæ÷Í≈ Úæ¬Δ¡≈ æ÷ ’∂ ¬∂‡’

Ô±ÈΔ¡È Á∂∂ Ú’ª 鱧 Âß◊ Íz∂Ù≈È

’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¬∂‡’

Ú’ª ÁΔ¡ª È‹≈«¬˜ ‹Ú≈Ï

ÂÒÏΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È

Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «‚ͱ «Ú⁄ ‹ß◊Ò ≈‹

ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ ¬∂‡’ ¡≈◊± ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹

È≈Ò Óß◊ª √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’È

‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ȱß

¡‰◊ΩÒ∂ ’’∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ Ú¬Δ¡∂

«‘ ԱÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È≈Ò

ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ̨ Õ

Óπ˜≈‘∂ 鱧 «¬ßÁ‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√Δ‡ΔÔ± Á∂ ÍzË≈È √≈ÊΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ

È∂ ¬∂‡’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ ¡Ω÷Δ

ÿÛΔ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò ÷Û∂ ‘È

Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √ßÿÙ

鱧 ‘Ø Â∂˜ ’’∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹

«÷Ò≈Î ˜ØÁ≈ √ßÿÙ Á≈ «Ï◊Ò

Ú‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂

«¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÀÒΔ ÂØ∫ ÂπßÂ

Ï≈¡Á ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ’ππÒÁΔÍ

«√ßÿ, «‚Í‡Δ √’æÂ È±ß «‚¿±‡Δ ”Â∂

Í≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ Â∂

¿πÈ∑ª ◊À ‘≈˜Δ Í≈ ’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÿ

Âπ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂Õ

√≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÚæÒØ∫ ËÈ≈Î◊Ú≈Û≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(«◊Ë ÙÓ≈): Î◊Ú≈Û≈ Á∂

Ï‘ π⁄«⁄ È≈Ï≈«Ò◊≈ √ À’√

√’À∫‚Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ

Ùæ’Δ ’≈‹ Íz‰≈ÒΔ ¡Â∂ ’πÛΔ ÚÒØ∫

«Ï¡≈È ÂØ∫ Óπ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ

’∂ ’ª◊√ ÁΔ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ’π√Ó

ÙÓ≈ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â

◊ªËΔ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ ËÈ∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï ‘≈¬Δ’؇

Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ¡Â∂ √Ê≈È’

«√ÚÒ ‹æ‹ Á∂ È≈Ó ¡À√‚Δ¡ÀÓ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ «¬’ Óß◊ Íæ Á∂

’∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ’π√πÓ

ÙÓ≈ È∂ Óß◊ Íæ «Ú⁄ «’‘≈ «’

BI ‹»È ˘ ¿πÈ∑ª ˘ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈

√Δ «’ √Ê≈È’ ÍÒ≈‘Δ Ø‚ ”Â∂ «¬’

ÈΩ‹Ú≈È «¬’ È≈Ï≈«Ò◊ ’πÛΔ È≈Ò

‹ÏÁ√ÂΔ ’ «‘≈ ̨ ¡Â∂ ’πÛΔ Ø

‘Δ ˛Õ «‹√ ”Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ

‰ÏΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ ≈‹ΔÚ ’≈ÒΔ¡≈

√Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄Δ ¡Â∂ ¿π√˘

¡≈͉∂ ÁΠÒÀ ¡≈¬ΔÕ «‹Ê∂ ’πÛΔ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√Á≈ Ȫ¡ √ØÎΔ¡≈

˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÓÈ√≈ Á∂ÚΔ È◊ ÁΔ

«‘‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ √ØÎΔ¡≈ È∂ ÷πÒ≈√≈

’ΔÂ≈ «’ ¿π√ÁΔ Óª «‚ßÍÒ √∂·Δ ¿π√

ÂØ∫ ‹ÏΔ ◊Ò ’ßÓ ’Ú≈™ÁΔ ˛

¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¿π√ÁΔ Óª ÁΔ √‘∂ÒΔ

≈‰Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ’π√Ó ÙÓ≈ È∂

«’‘≈ «’ «¬’ ¡Ω ‘؉ Á∂ È≈Â∂

¿π√ È∂ ’πÛΔ ˘ ¡À√ÍΔ ’ÓÒ‹ΔÂ

«√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ Ê≈Œ‰≈ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹

¡ÓΔ’ «√ÿ ⁄≈‘Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù

’ΔÂ≈Õ «‹Ê∂ ÚΔ ¿π√È∂ ¿π‘Δ ◊æÒ

Áπ‘≈¬ΔÕ Ê≈‰≈ «√‡Δ È∂ ’πÛΔ Á∂

«Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿π√ ÁΔ Óª

«‚ßÍÒ √∂·Δ ¡Â∂ ≈‰Δ ¡≈«Á Á∂

«ÚπæË Ë≈≈ CGB/CGF Á∂ «‘Â

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ’π√Ó

È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE «ÁÈ Ï≈¡Á ’πÛΔ

È∂ Ó≈ÈÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘ÓŒ‰∂

¡≈͉∂ Í«‘Òª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Óπ’

◊¬Δ ¡Â∂ ÏΔÂΔ «ÁÈΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√

«Ú⁄ √ØÎΔ¡≈ È∂ ’π√Ó ”Â∂ ‘Δ ‹ÏΔ

«Ï¡≈È ’Ú≈¿π‰ Á∂ ¡≈ØÍ Ò◊≈¬∂∂Õ

«‹√ ”Â∂ ’π√Ó ÙÓ≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

‹ª⁄ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ’Ú≈¿π‰

√ßÏËΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈ØÍΔ¡ª Á∂

«ÚπæË ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

¡À√‚Δ¡ÀÓ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ˘ Óß◊ Íæ «ÁßÁΔ ’π√πÓ ÙÓ≈

«Ú’≈√ ’ßÓ ‘Ø Â∂̃ ‘؉◊∂ : ’≈ÒΔ¡≈‹¶Ë, AI ‹πÒ≈¬Δ

(√ßÁΔÍ ’ΩÒ): √zΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈

√≈Ï’≈ Ó ßÂΔ Í ø‹≈Ï È∂ ¡æ‹

‹¶Ë Ù«‘ ÁΔ¡ª Úæ÷ Úæ÷

Ú≈‚ª «Ú⁄ BHD.FG Òæ÷ πͬ∂

Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ ÈΔ∫‘ ÍæÊ

æ÷∂, «‹ßȪ «Ú⁄ Ú≈‚ ÈßÏ A@

Á∂ Ó π‘ æÒ≈ ¬ ∂’Â≈ È◊ «Ú÷ ∂

◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ω≈¿π‰ Ò¬Δ

GA.I@ Òæ÷, Ú≈‚ ÈßÏ AC «Ú⁄

ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ Á’Ø‘≈ «Ú÷∂ ‚∂È ¡Â∂

◊≈ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ

B@.GE Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù

È◊ ≈Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ √Û’ ÁΔ

¿ π√≈Δ Ò¬Δ BB.FH Ò æ÷

πͬ∂,Ú≈‚ ÈßÏ AE «Ú÷∂ ̧ «◊æ‡Δ

ÂØ∫ ’ÓÒ «Ú‘≈ Âæ’ √Δ.√Δ.ÏÒ≈’√

¡Â∂ √≈¬Δ‚ ÏÓ ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ

DC.HE Òæ÷ πͬ∂ , Ú≈‚ ÈßÏ

AG Á∂ Óπ‘æÒ≈ ¡‹Δ È◊, Óπ‘æÒ≈

√ßÂØÙΔ È◊, ’≈˜Δ Óß‚Δ Ø‚ ¡Â∂

Óπ‘æÒ≈ √ßÂØÙΔ È◊ «Ú÷∂ ◊ÒΔ¡ª

È≈ÒΔ¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂

«È’≈√ Ò¬Δ FC.CC Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂

Ú≈‚ È ßÏ BI Á ∂ √ ∂÷ª

Ï≈˜≈,Óπ‘æÒ≈ ’؇ Ï‘≈Á È∂Û∂

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈ϱ Ò≈Ì «√ßÿ «Ú⁄

◊ÒΔ¡ª È≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÀÒ.‡≈¬ΔÍ

‚∂È ÁΔ ¿π√≈Δ Ò¬Δ FB.BE Òæ÷

πͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ

ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ù«‘ª Á∂

√ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂

√ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ◊ª‡ª ÁΔ

’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂

√≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È

Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ‘È∂Δ «Ò¡≈

’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ Ù«‘ Â∂ ’√Ï∂ ÁΔ

Èπ‘≈ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ «Ú’≈√

‘ÓÙª ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫

‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ √zΔ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ «’‘≈

«’ √±Ï∂ Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò

È≈Ò «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª

ÚæÒ ÚΔ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «‹Ê∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÈÚΔÈΔ’È ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ √’±Òª «Ú⁄ ÷≈ÒΔ

Í¬Δ¡ª ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª

¡√≈ÓΔ¡ª 鱧 ÚΔ Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò

√zΔ ≈’∂Ù ≈·Ω Ó∂¡ È◊ «È◊Ó

‹¶Ë , √zΔ ‹Ú≈‘ √±Á, √zΔ «Ú‹À

’≈ÒΔ¡≈, √zΔ ¡π‰ ÷π≈‰≈,√zΔ

¡«√√ ⁄ØÍÛ≈, √zΔ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ

⁄æ·≈ ’Ω√Ò, √zΔ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ

˙Ï≈¬∂ ’Ω∫√Ò, √zΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

’Ω√Ò, √zΔ ÍπÈΔÙ Ùπ’Ò≈, √zΔ

◊πÒÙÈ «Ú¡≈√, √zΔ ¡π‰ ÙÓ≈,

‚≈ «ÁÈ∂Ù, √zΔ ÏÒÏΔ «Ï懱 ’Ω√Ò

¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂ ‘≈˜ √ÈÕ

»ÍÈ◊, AI ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√): »ÍÈ◊ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ⁄≈Ò»

«Ú«Á¡’ √≈Ò ÁΩ≈È ¡ºÍ Íz≈«¬ÓΔ

√’»Òª «Úº⁄ ¤∂ÚΔ∫ ‹Ó≈ «Úº⁄

ÍÛ∑ÁΔ¡ª EBH ÒÛ’Δ¡ª ˘ Ï≈ÒÛΔ

«√º«÷¡≈ ÔØ‹È≈ «‘ ÓπΠ√≈¬Δ’Ò

Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √Ω Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ¡Í

Íz≈«¬ÓΔ √’»Òª «Úº⁄ ÒÛ’Δ¡ª ˘

√ÚÀ º«÷¡≈ Ò¬Δ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ’≈‡∂

ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √Ω

√’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ú«Á¡’ ‡»

’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂

«◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂Õ «¬‘

ÈÚΔ¡ª ÍÀÈÙȪ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÈÔÓ √π÷≈Ò∂ ω≈¬∂Íz◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬Ê∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈

«Ú’≈√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ‹Δ.’∂. «√≥ÿ È∂

’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ‘Δ

«Í≥‚ª ¡≥Á √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑∑ÁΔ¡ª

Ϻ⁄Δ¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª ÂØ∫

Á»‹∂ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑‰ ‹ªÁΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª ˘ «¬√ √’ΔÓ Â«‘Â

¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¡Í≥◊

Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’È Ò¬Δ B

Úº÷Ø-Úº÷ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úº⁄

BD@ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â

’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹≥È≈ ̆ ‡≈¬Δ √≈¬Δ’Ò,

ÚΔ‘Ò ⁄∂¡ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ï»‡ ¡≈«Á

√Ó≈È ÁΔ Ú≥‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

Ú≈Òß‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ ÿØ∫∫-ÿΔ∫ √Ú∂

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÁΩ≈È

«ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ ‘Ø BF@ ÈÚ∂∫ ¡Í≥◊

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ΔÂΔ

◊¬Δ «‹≥È∑ª ˘ √‘»Ò Á∂‰ Ò¬Δ ’∂√

√’≈ ’ØÒ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √’≈Δ

√’»Òª «Úº⁄ BIAC ¡Í≥◊ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑

‘∂ ‘È Â∂ «¬≥È∑≈ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂

Ϻ«⁄¡ª ÁΔ √‘»Ò ̆ Á∂÷«Á¡ª CAF

√’»Òª «Úº⁄ À∫Í ÚΔ Ï‰Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√È≈ ÚæÒØ∫ Óæ’Û Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Óß◊‹ÒøË, AI ‹πÒ≈¬Δ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ):

«ÁμÒΔ «√μ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂

√πÈ«‘Δ ¡μ÷≈ Ú≈Ò∂∂ ◊Ò ÙÏÁ

‹ØÛª Ú≈Ò∂ √»Í ¤≈͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úμ⁄ ́ «Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÏπÒ≈¬Δ Í≥Ê’

«Ëª ÁΔ ÓΔ«‡◊ «Úμ⁄ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉

ÁΔ¡ª ÷πÎΔ¡ª «Í؇≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√’≈Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· √ÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È

È∂ «ÏÈ∑ª Í≥‹≈ «Í¡≈«¡≈ ÁΔ ÓΔ«ø‡◊

ÂØ∫ ‘Δ Í≥Ê’ «¬μ’· Èø» μÁ ’È Á∂

‘π’Ó ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂Õ ¿π’ «Ï¡≈È

«ÁμÒΔ «√μ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹Δ «√øÿ

√È≈ È∂ ‹ÒßË «Ú÷∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úμ⁄ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ

‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Èø » Í≈‡Δ «Úμ⁄

Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂ’≈ª

Èø» √øÏØËÈ ’«Á¡≈ «ÁμÂ≈Õ √zΔ √È≈

È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∂ √πÈ«‘Δ ¡μ÷≈ Ú≈Ò∂∂

√»Íª «Úμ⁄ ◊Ò ÙÏÁ ‹ØÛª Ú≈Ò∂

√»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÒØ’ Ò«‘

ωÁΔ Ú∂÷ Ï≈ÁÒ«’¡≈ Â∂ ¡À√ ‹Δ

ÍΔ √Δ Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ª È∂ «¬√

Ò«‘ Èø» ÁÏ≈¿π‰ Ò¬Δ ´«Ë¡≈‰≈

«Ú⁄ Í≥Ê’ «Ëª ÁΔ «¬μ’ÂÂ≈ Èø»

μÁ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈Δ ’Ú≈¬∂

‘ÈÕ «’™«’ ¿π‘Ȫ Í≈√ «¬√ ◊μÒ

Á≈ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ˛ «’ ÙÃΔ

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈Δ ‘ج∂

‘π’Ó≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∂ √πÈ«‘Δ ¡μ÷≈ Ú≈Ò∂

√»Í «Èμ‹Δ ÍÃ’≈Ù’ Èø» ¤≈͉ ÁΔ

«¬‹≈˜Â «’√ È∂ Â∂ «’Ú∂∫ «ÁμÂΔÕ

√È≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡À√ ‹Δ

ÍΔ √Δ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë Â∂ Ï≈ÁÒ

‹πø‚ÒΔ Èø» Í≥Ê ¡Â∂ ’ΩÓ È≈Ò ’جΔ

«Í¡≈ È‘ƒ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬μ¤≈ ˛ Â∂

≈‹√Δ Â≈’ ÁΔÕ ¿π‘Ȫ √ÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ ÂØ∫ ‹≈Δ ‘π’Óª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈

’’∂ √»Í ÍÃ’≈«Ù ’È ¡Â∂

’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â≈’ª «ÚπæË

ωÁΔ Ë≈«Ó’ √˜≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò

È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈ ’≈«¬Ó

μ÷‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ’≈Èø»È √ÃΔ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï √«Â’≈ ¡À’‡ B@@H

«‘ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ ÁØ‘Δ

√˜≈ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔÕ √ÃΔ ¡’≈Ò

Â÷ ÚæÒØ∫ BB ‹πÒ≈¬Δ Èø» √ÃΔ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √πÈ«‘Δ ¡μ÷ª

È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ◊Ò ÙÏÁ ‹ØÛª

Ú≈Ò∂ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √ϻª

√Ó∂ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ Í∂Ù ‘؉

Ï≈∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈

√≈«‘Ï≈È «ÁμÒΔ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃøÏË’

’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Èø» Ó≈Ó»ÒΔ

◊ÒÂΔ ‘؉ ”Â∂ ÂÒÏ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ̨ «’ ‹Ê∂Á≈ Â∂ «√øÿ

√≈«‘Ï≈È ¡À√ ‹Δ ÍΔ √Δ ¡ß«ÓÃÂ√ Á∂

ÍÃË≈È ÚÒØ∫ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï

ÁΔ ÓÈ≈‘Δ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ΔÂΔ ¬∂È∑Δ Úμ‚Δ

◊ÒÂΔ Â∂ «’ √˜≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

«‡¿±ÏÚÀÒ ÁΔ¡ª ÁØ Ó؇ª ⁄ØΔË≈ΔÚ≈Ò, AI ‹πÒ≈¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱) Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂

ȘÁΔ’Δ «Íø‚ ‚‚Úª Á∂ ÁØ «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿±ÏÚÀÒ ÁΔ¡ª Ó؇ª ⁄ØΔ ‘؉

Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛Õ ‚‚Úª Á∂ «’√≈È ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Íπæ Ì◊Ú≈È «√ßÿ,

◊πÈ≈Ó «√ßÿ Íπæ √πÀ‰ «√ßÿ ÷∂ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ò≈ ’∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ «‡¿±ÏÚÀÒ

ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 ÓπÛ∂, ‹Á √Ú∂∂ «Ï‹ÒΔ ¡≈¿π‰ ¿πÍß «‡¿±ÏÚÀÒ

⁄Ò≈¿π‰ ◊¬∂ ª ‘æ’∂-Ïæ’∂ «‘ ◊¬∂Õ Ó؇≈ ÁΔ¡ª Ï≈‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ Â≈ª

‹Ø ’∂ ªÏ∂ ÁΔ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ’≈ÎΔ Ó«‘ß◊Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ⁄Ø ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ

◊¬∂Õ Í«‘Òª ÚΔ ‚‚Úª Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª «¬’ ≈ «Ú⁄ Íß‹ Ó؇ª ⁄ØΔ

‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ⁄Ø ¡≈͉∂ ’ßÓ «È«ÚÿÈ ‹≈Δ æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ Íz√≈ÙÈ È±ß

«¬È∑ª ⁄ت ÁΔ ÷Ø‹ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ

ª Í«‘Òª ‘Δ Òæ’ ÂØÛ ‘Δ ˛Õ Ï≈’Δ ’√ ⁄ت È∂ ’æ„ «ÁæÂΔÕ

‚Δ √Δ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈‘π«Ù¡≈Íπ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰): ÁΔ Íß‹≈Ï √∂Ú≈

¡«Ë’≈ ¡≈‚ΔÈÀ∫√-B@AA √ÏßËΔ

«¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ËÓ ÁæÂ

ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘ ∂· √Ê≈È’ «Ó ßÈΔ

√’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘جΔ

«‹√ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ

‘«Ó ßÁ «√ ßÿ ÚËΔ’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ (‹) , ‚Δ ¡≈ Ì◊Â

ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√),

’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ

‘π«Ù¡≈Íπ, Óπ‘ßÓÁ «¬’Ï≈Ò Ìæ‡Δ

√’æ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, Úæ÷-Úæ÷

«ÚÌ≈◊ª Á∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ, È◊

’Ω∫√Òª Á∂ ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ¡Â∂

«˜Ò∑∂ Á∂ √Ó±‘ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂

Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ

ÂÈ≈⁄ È∂ «¬√ ¡≈‚ΔÈÀ√ Ï≈∂

«Ú√Ê≈ ͱڒ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬√ ¡≈‚ΔÈÀ√ «‘ FG

√’≈Δ √∂Ú≈Úª «Ò¡ªÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊,

√Ê≈È’ ÍzÙ≈√È «ÚÌ≈◊, Í∂∫‚± ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ Â∂ √¯≈¬Δ, «√‘Â, √Ó≈«‹’

«√æ«÷¡≈, ¡ÓÒ≈, ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ

√ÍÒ≈¬Δ, ◊z«‘, Ù«‘Δ «Ú’≈√,

‡ª√Í؇ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ È≈Ò

√ÏßË √∂Ú≈Úª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √∂Ú≈

Á∂‰ Ò¬Δ √ÏßË ¡¯√ ¡˜Δ Á∂‰

Ú≈«Ò¡ª Á≈ √≈≈ Ú∂Ú≈ «’≈‚

Á∂ ±Í «Úæ⁄ æ÷∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ «¬√ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ «‘ B Â∑ª

ÁΔ ¡ÀÍΔÒÀ∫‡ ¡Ê≈‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ

˛ Õ «‹È∑ª ’ØÒ Íz≈ÊΔ ÁΔ¡ª

«Ù’≈«¬Âª/ ¡ÍΔÒª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ

«√ÚÒ ’؇ ÁΔ¡ª Í≈Úª

‘؉◊Δ¡ªÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬’ √’±Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª √≈ÚÈ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈ÈÍΔÿª fi±‡ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (Î؇Ø:ÏÏÒ±)

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’È≈‡’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡ÀÓ. ÍΔ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á≈ ÁÒ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓæÊ≈ ‡∂’‰ √Ó∂∫ÕÎ؇Ø: ÏÏÒ±

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ¡ÀÈ √Δ √Δ ’ÀŒ«‚‡ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ‹≈◊±’Â≈ ÀÒΔ ’Á∂‘ج∂Õ Î؇Ø: ÏÏÒ±

Hؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÏπæËÚ≈, B@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Wednesday , 20 July , 2011)

¡≥«ÓzÂ√, AI ‹∞Ò≈¬Δ

(⁄.È.√.) - ◊∞ » È≈È’ Á∂Ú

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈¬Δ√-⁄ª√Ò

ÍzØÎÀ√ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ¡º‹

«¬Ê∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ◊∞» È≈È’

ÌÚÈ «Ú÷∂ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ ÁΔ Ù∞»¡≈Â

ÓΩ’∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ̆

√≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚ΔÈ,

¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂, ‚≈. «‹≥Á‹ΔÂ

’Ω Íπ¡≈ ¡Â∂ «‹√‡≈, ‚≈.

«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ‚≈.

Í π¡≈ È∂ Ú≈¬Δ√-⁄ª√Ò,

«‹√‡≈ ¡Â∂ ÎÀ’Ò‡Δ ÓÀ∫Ϫ ˘

‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ ÍzØÎÀ√

Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª

ÁΩ≈È ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √Δ, ¿∞√

˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ √π«‘Á ¿∞Í≈Ò∂

’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬‘ ’≈‹ ’≈ÎΔ ‘ºÁ Â’

’≈ÓÔ≈Ï ÚΔ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ

ÎÀ’Ò‡Δ, È≈È-‡Δ«⁄≥◊ ¡«Ë’≈Δ¡ª

¡Â∂ √Ó»‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ÌÍ»

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ

√π «√ßÿ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(’≈‹ «√ßÿ «Ï懱): Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

«‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· Ï‰Δ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ̃ ØÁ≈ «Ú’≈√

’ ‘Δ ̨ Õ «¬√ Á∂ «‘ ‘Δ «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ¡ßÁ ÚΔ

«’≈‚ ÂØÛ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ «¬‘

Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ «Ú√≈

«√ßÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ’√Ï≈ √π «√ßÿ

«¶’ √Û’ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

«Ú÷∂ «¶’ √Û’ª Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

’È ÓΩ’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄

‘«‹ßÁ «√ßÿ Íæͱ, ≈‰≈, √π«ßÁ

«√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ó‹Δ «√ßÿ

’≈ÒΔ¡≈, ÍπÙ«ÍøÁ ’πÓ≈, ‚≈.

’ÙÓΔ «√ßÿ, «ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ

’≈ÒΔ¡≈, ‹ÓÈ‹ΔÂ «√ ßÿ

◊πÚÀÒ «√ßÿ, ◊πÈÀÏ «√ßÿ,

‹√Í≈Ò «√ßÿ, Â√∂Ó «√ßÿ ¡≈«Á

ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÙË≈¨ «ÙÚ ‹Δ ÁΔ Í»π‹≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎØ‡Ø : ÏϨ

«Ó¡≈Δ «√æ«÷¡≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : Ï≈Û¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

√ ≥«÷¡≈ Úˉ ’’∂ ÒØÛΔ ∫Á ∂

Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ¡Â∂ ‘Ø√‡Ò «‹‘Δ¡ª

√Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª

√Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ÓΩ‹»Á≈

«ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ’Ò≈√ »Ó ¡Â∂

ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À, «‹√ Á≈ ’≈‹ Ò◊Í◊

Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi ¿∞√≈Δ

¡ËΔÈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘Δ √«ÊÂΔ ‘Ø√‡Òª

Á∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫

‘Ø√‡Òª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ √’≈ ÂØ∫

ÒØÛΔ∫ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ Ó≥◊

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Ø√‡Òª ÁΔ

¿∞√≈Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂

ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∂ √ت È≈Ò ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù «Ó¡≈Δ

«√«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â

’È≈ ‘ À, «‹√ ’≈‹ Ò¬Δ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ «ÏÈ≈ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂

Á∂ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ B

’ØÛ ÁΔ ≈ÙΔ «¬ÒÀ’‡z Ω«È’√

«ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’≈Ò‹ª

Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ˘ ¡Í‚∂‡

’È Ò¬Δ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑

«’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ ’À«‚‡ Ï∂√

«√√‡Ó ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò Ò≈◊» ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂

⁄≥◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ «Ú«Á¡’

Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª Í≈ÁÙÂ≈

«Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞̃ ≈Δ

√Á’≈ Ô»Δ.‹Δ.√Δ. ÚºÒØ∫ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ

˘ G ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò √À∫‡

«ÚÁ Í؇À∫ÙΔ¡Ò Î≈ ¡À’√ΔÒÀ∫√ «¬È

Ò≈¬ΔÎ √≈«¬≥√˜ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒØ∫ ÷∂‚ª Á∂ √Ú¿∞μ⁄

¡Ú≈‚ Ó≈’≈ ‡≈ÎΔ ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄

¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «¬≥‡-Ô»ÈΔÚ«√‡Δ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ‘≈√Ò

’È ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ

Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊

¡≥«ÓzÂ√, AI ‹∞Ò≈¬Δ (⁄.È.√):

»π‘≈ÈΔ¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï ”Â∂ ‹»È AIHD ”⁄ √Ó∂∫ ÁΔ ’ª◊√

√’≈ È∂ ÈΔÒ≈ Â≈≈ «ÓÒ‡Δ ¡À’ÙÈ ’’∂

‘˜≈ª ‘Δ ÙË≈Ò»¡ª, ÏΔÏΔ¡ª, Ϻ⁄∂, Ϙ∞◊,

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï∂ÁØÙ∂ ‘Δ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬√ «ÓÒ‡Δ

¡À’ÙÈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≥ Ï≈Ï≈

‹ÈÀÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «Ì≥‚≈ Ú≈Ò∂ Óπ º÷Δ

ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò, Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÍzË≈È

¡≈Ò «¬≥‚Δ¡ª «√º÷ √‡»‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ, ‹ÈÒ

√πÏ∂◊ «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ·≈∑≈ «√≥ÿ √Ó∂ ّΔÁ

‘ج∂ ¡È∂’ª «√≥ÿ-«√≥ÿ‰Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á◊≈

√Ê≈Í ’È √Ï≥ËΔ Ùz ØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ◊«·Â Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «¬’ºÂÂ≈ ‘≈Ò ◊∞» È≈È’

«ÈÚ≈√ «Ú⁄ ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ÁÓÁÓΔ

‡’√≈Ò Á∂ Óπº÷Δ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ ı≈Ò√≈,

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡

ÓΔ ÍzË≈È √. ÿ»‹Δ «√≥ÿ ’È≈Ò, ‚≈.

«ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ ’Í» √≈Ï’≈ ¿∞Í-’∞ÒÍÂΔ,

√. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò Í≥‹≈ÏΔ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

¡≥«Âz≥◊ ÓÀ∫Ï √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈ È∂ ÚΔ

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ï-’Ó∂‡Δ Á∂ √Ó»≥‘ ÓÀ∫Ϫ È∂

√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ √≈’≈ ÈΔÒ≈

Â≈≈ Á∂ √Ó»≥‘ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈ ÓÈ≈¿∞‰

Ò¬Δ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∂

‹≈‰ √Ï≥ËΔ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·Δ¡ª √Ó»≥‘

Í≥Ê «‘ÂÀÙΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Í≈√Ø∫ ‚≈’, ¬ΔÓ∂Ò

‹ª ÎÀ’√ ≈‘Δ∫ «Ò÷ÂΔ √πfi≈˙ ÒÀ‰ Ò¬Δ Úº÷-

Úº÷ ¡ıÏ≈ª ”⁄ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈¬∂ ‹≈‰Õ

‘ π «Ù¡≈Í π, AI

‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-«√‘Â

«ÚÌ≈◊ ‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈

«√‘ √ π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ ß◊

Ó≈ÈÔØ◊ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ

ËÓÁæ ÂÈ≈⁄ (¡≈¬Δ.¬∂.¡À√.)

’Ó ⁄ ∂¡Ó ÀÈ «˜Ò ∑ ≈ «√‘Â

√π√≈«¬‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «ÓÈΔ

√’æÂ∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «‹√ «Úæ⁄ ‚≈. Ó∂Ù ’πÓ≈

«ÊßÁ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√, ‚≈.

ÍÓ‹Δ ’Ω «‚Í‡Δ ÓÀ‚Δ’Ò

’«ÓÙÈ, ÙzΔÓÂΔ ÓÈÓØ‘‰ ’Ω

«˜Ò∑≈ Ó≈√ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡¯√,

ÙzΔÓÂΔ ¡Èπ≈Ë≈ ·≈’π, √Ó±‘

√ΔÈΔ¡ Ó À‚Δ’Ò ¡¯√

√≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√‘ √π√≈«¬‡Δ Á∂

«√‘ √‘»πÒª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿ππ·≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈‘Ø ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫

ÈÀÙÈÒ ±Ò ˛ÒÊ «ÓÙÈ ¡ËΔÈ

⁄æÒ ‘∂ Úæ÷- Úæ÷ ’ΩÓΔ «√‘Â

Íz Ø◊≈Óª Ï≈∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Óª √πæ«÷¡≈

ÔØ‹È≈, √ß√Ê≈◊ ‹‰∂Í∂, ¯zΔ

‘√ÍÂ≈Ò ‹‰∂Í∂, ÀÎÒ ‡zª√Íz؇

ÓÈΔ, ¡ßÈ∑≈ÍÈ ’߇ØÒ ÍzØ◊≈Ó,

¡≈.¡ÀÈ.‡Δ.√Δ.ÍΔ. Íz Ø◊≈Ó,

¡È‡≈¬Δ‚ Îß‚ª, «ÚÒ∂˜ ˛ÒÊ

¡À∫‚ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Îß‚ª ¡Â∂

¿π‘Ȫ ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÂßÏ≈’± ’߇ØÒ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂

‹≈ ‘ ∂ ’ ßÓª ¡Â ∂ ≈Ù‡Δ

√Ú≈√Ê ÏΔÓ≈ Ô Ø‹È≈ √Ï ßËΔ

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ

’«Á¡≈ Œ«’‘≈ «’ AH √≈Ò ÂØ∫

ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÂßÏ≈’±

Ú∂⁄‰ √ı ÓÈ∑ª ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò

‘Δ √’±Òª Á∂ A@@ ◊˜ Á∂ Á≈«¬∂

¡ßÁ ÂßÏ≈’± Ú∂⁄‰ ÁΔ ÚΔ √ıÂ

ÓÈ≈‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬√Á∂ Ï≈∂

√’ ± Òª ¡Â ∂ Ò Ø’ª «Ú æ⁄

‹≈◊π±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù

‹≈Δ ’ΔÂ∂Õ ‚Δ.√Δ. √≈«‘Ï È∂

«’‘≈ «’ ≈Ù‡Δ √Ú≈√Ê ÏΔÓª

ÔØ‹È≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂

Í«Ú≈ª Ò¬Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√

Ô؋Ȫ ¡ËΔÈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ◊ΔÏ

Í«Ú≈ª 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª

«’ ◊ΔϪ ˘ «¬√ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

Ò≈Ì «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿π‘Ȫ ÓΔ«‡ß◊

ÁΩ≈È Ù≈«ÓÒ √Ó±‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª

鱧 ¡≈͉≈ ’ßÓ Í±Δ «ÈÙ·≈ ¡Â∂

ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù

«ÁæÂ∂Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, AI ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ

ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ Á∂

ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √ßÌ≈ÚΔ∫ ‘Û∑ª ȱß

Ø’‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ßÓª ¡Â∂

ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ √ÏßËΔ Úæ÷-

Úæ÷ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬æ’

«ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·

‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

(‹) √zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ, «˜Ò∑≈

‡ª√Í Ø‡ ¡¯√ ÏΔ ¡ À√

Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ’߇ØÒ «˜Ò∑≈ ÷π≈’

Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Óß◊Ò Á≈√,

’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡≈ ¡À√

ÏÀ∫√, ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ ‘π«Ù¡≈Íπ

’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ, ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ

Óπ’∂Δ¡ª √πÌ≈Ù ⁄ßÁ, «˜Ò∑≈

«Ú’≈√  ∂ Í ø⁄≈«¬Â ¡¯√

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÌπæÒ, √’æ «˜Ò∑≈

ÍzΔÙÁ Óπ‘ßÓÁ «¬’Ï≈Ò Ìæ‡Δ ÚΔ

«¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜ √ÈÕ √zΔ

ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ˘ß √ßÏØËÈ

√ßÌ≈ÚΔ ‘Û∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ÍzÙ≈√È ÍæϪ Ì≈ AB «’ÙÂΔ¡ª, AA@ Ò≈¬ΔÎ ‹À’‡ª, ‡À∫‡ª, √⁄ Ò≈¬Δ‡ª Â∂ æ«√¡ª Á≈ ÍzÏßË

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ßÌ≈«Ú ‘Û∑ª

È±ß Ø’‰, ‘Û∑ª ÁΩ≈È ÍzÌ≈«ÚÂ

ÒØ’ª ȱ ß √ π æ «÷¡Â Ê≈Úª Â∂

Í‘πß⁄≈¿π‰ ¡Â∂ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó

È≈Ò «’√∂ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È≈Ò

È«‹æ·‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫

√≈∂ ÍzÏßË Óπ’ßÓÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ¿ πÈ ∑ ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈

‘ π«Ù¡≈Íπ «Úæ⁄ ‘Û∑ª È≈Ò

ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ BAC «Íø‚ª ÁΔ

ÙÈ≈÷ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ ̨ Õ ‘Û∑ª ÂØ∫

ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡Â Ê≈Úª

Á∂ Í‘ßπ⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‡ª√Í؇ Á≈

ÚΔ ÍzÏßË ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂

‘Û∑ª √ÏßËΔ ¡◊∂ÂΔ √±⁄È≈ Á∂‰

Ò¬Δ F ÎÒæ‚ ’߇ØÒ ±Ó ω≈¬∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ ÎÒæ‚ ’߇ØÒ ±Ó

√Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ «Úæ÷∂

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’߇ØÒ

±Ó Á≈ ÈßÏ @AHHB-BB@DAB

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ ÎÒæ‚

’߇ØÒ ±Ó AE ¡’Â±Ï B@AA

Âæ’ BD ÿø‡∂ ’ßÓ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª

√ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊

«Úæ⁄ ‘Û∑ Ø’± ÍzÏß˪ 鱧 Óπ’ßÓÒ ’’∂

‹ÒÁΔ «Í؇ ’È ¡Â∂ ‘Û∑ª

√Ï ßËΔ ¡◊∂ÂΔ √ ±⁄È≈ ‚ ÀÓª,

Á«¡≈Úª, È«‘ª ¡Â∂ ⁄Ø¡ª Á∂

Í≈‰Δ¡ª Á∂ ÍæË ÁΔ «Í؇ ؘ≈È≈

«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈ È±ß Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª ‚∂È∂‹

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ‘Û∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«ÚÂ

‘؉ Ú≈Ò∂ Á«¡≈Úª, È«‘ª, ⁄Ø¡ª

¡Â∂ Ëπæ√Δ ÏßȪ Â∂ BD ÿø‡∂ Í«‘≈

Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò◊≈¿π‰Õ

√zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Û∑ª

ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ

AB ¡Ò±ÓΔÈΔ¡Ó ÁΔ¡ª «’ÙÂΔ¡ª,

AA@ Ò≈¬ΔÎ ‹À’‡ª, ‡À∫‡ª, √⁄

Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ æ«√¡ª ¡≈«Á Á≈

ÍzÏßË ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Á æ «√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊

‘π«Ù¡≈Íπ ÚæÒØ∫ ‘Û∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

ÒØ’ª 鱧 «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬Δ

ED ÓÀ‚Δ’Ò ‡ΔÓª ¡Â∂ AC ’߇ØÒ

±Ó ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÍÙ±

Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ÍÙ±¡ª ÁΔ¡ª

ÏΔÓ≈Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ BE ‡ΔÓª

ω≈ «ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

√≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ

«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ Ï√≈ Á∂

ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ˛‚’π¡≈‡ È‘Δ∫

¤æ‚∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄≈Ò±

‘≈Ò «Úæ⁄ æ÷‰Õ ¡À√ ¡À√ ÍΔ

‘π«Ù¡≈Íπ ÙzΔ ≈’∂Ù ¡◊Ú≈Ò

È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ √ßÌ≈«Ú ‘Û∑ª ÁΩ≈È

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ 鱧 √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ

Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ ÚΔ Í±∂ ÍzÏßË

’ Ò¬ ∂ ◊¬ ∂ ‘ÈÕ ¿ πÈ ∑ ª

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «’‘≈ «’ Ï√≈Â

ÁΩ≈È ‘Û∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘؉

Ú≈Ò∂ «Í ø‚ª, ⁄ Ø¡ª ¡≈«Á ÁΔ

ÙÈ≈÷ ’’∂ Á∂‰ ª ‹Ø «¬È∑ª

Ê≈Úª Â∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÓΩ’∂

Â∂ ÒØ’ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‘ π «Ù¡≈Í π, AI

‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√’≈Δ

Á¯Âª «Úæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂

’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ 鱧 √Ó∂∫

«√ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª

¡Èπ√≈ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊ ÁΔ

Óπ«‘ßÓ È±ß ‹≈Δ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ ÁæÂ

ÂÈ≈⁄ È ∂ √’≈Δ √’ ±Òª,

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ ¡Â∂ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò Ì± ß◊≈ ÁΔ ¡⁄È⁄∂Â

⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª

È∂ «Íø‚ ÈÒØ¬Δ¡ª «Ú÷∂ √’≈Δ

Íz≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’±Ò

ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¿πȪ È∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÿæ‡ ‘≈˜Δ

Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÚæË ÂØ∫

ÚæË Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ

ω≈¿π‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ó‚ ‚∂ ÓΔÒ Â«‘Â

«ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÷≈‰∂ Á≈ «Ó¡≈ ÚΔ

⁄ À’ ’ΔÂ≈Õ √ z Δ ÂÈ≈⁄ È ∂

¡ª◊‰Ú≈ÛΔ √À∫‡ ÈÒØ¬Δ¡ª «Ú÷∂

ÚΔ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

÷≈‰∂ ¡≈«Á ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√

ÂØ ∫ ¿ πÍ ß «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

‘π«Ù¡≈Íπ È∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò

̱ß◊≈ Á≈ ÚΔ Óπ¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÓΔ‹ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’’∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ

‘Δ¡ª √‘±Òª Ï≈∂ Íπ«¤¡≈,

«‹√ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Â√æÒΔ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂

√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ ȱß

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ï√≈Â

Á∂ ÓΩ√Ó È±ß «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂

˜±Â ÁΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø

√≈‹Ø √Ó≈È Á≈ ÔØ◊ ÍzÏßË ’’∂

æ÷‰Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ √’≈Δ Á¯Âª

Á∂ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ «Ó¡≈ ¿π⁄≈

¸’‰ Ò¬Δ ¡⁄È⁄∂ÂΔ ⁄À«’ß◊

‹≈Δ æ÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Úæ÷-Úæ÷ Á¯Âª ÁΔ ⁄À«’ß◊

Ó≈√‡ª Á∂ Ó√Ò∂‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊ ÿπÓ≈‰ ,AI ‹πÒ≈¬Δ

( √Ï‹Δ «√ßÿ Ï≈Ú≈ ) ’√Ï≈

ÿ πÓ≈‰ «Ú÷ ∂ ÏÒ≈’ Ù z Δ

‘◊Ø«ÏßÁÍπ Á∂ Ó≈√‡ ’∂‚ Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÏÒ≈’

ÍzË≈È ÙzΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÁΔ

Í zË≈È◊Δ ‘ ∂· ‘ ج Δ Õ √≈ ∂

ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘æ’Δ

Óß◊ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Âæ’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ

«ÁæÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ E ¡◊√Â

鱧 «˜Ò∑≈ ÍæË ”Â∂ ÀÒΔ Â∂ ¡≈͉∂

Óß◊ Íæ ‚Δ. √Δ. ◊πÁ≈√Íπ ‹Δ

鱧 Á∂‰ Ò¬Δ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈

ÒÀ‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÁæÂΔÕ «¬√

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √zΔ √π÷Á∂Ú «√ßÿ

Á’Ø‘≈ ÍzË≈È ¡«Ë¡≈Í’ ÁÒ,√zΔ

ÍÚÈ ’πÓ≈ Ì≈ÓÛΔ,√zΔ ‘Í≈Ò

«√ßÿ ‹ÈÒ √’æ ◊Ø«Ó߇

‡Δ⁄ Ô±ÈΔ¡È Â∂ ‘Ø ÏπÒ≈«¡ª

È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

√≈‘Ï≈‹Íπ,AI ‹πÒ≈¬Δ(ÏÒ«ÚøÁ

«√øÿ «‚¡≈Ò ) : «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈

˘ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙæπËÂ≈ æ÷‰ Ò¬Δ

‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÚμË

‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ Ø’ -Ê≈Ó ˘ Ø’‰

Ò¬Δ πæ÷ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∫πÁ∂

‘È Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ÚË∂∂ πæ÷

Ò≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ «Íß Ã√ΔÍÒ

‹◊ÏΔ «√øÿ, ’πÒÚø «√øÿ Â∂ √ÃΔ

«’ÙØ ⁄øÁ È∂ √’≈Δ √’»Ò «Úæ⁄

Ï»‡∂ Ò≈¿∫π«Á¡≈ «’‘≈ «’ πæ÷ª ÁΔ

Á∂÷ Ì≈Ò √≈‚Δ È∂À«Â’ ‹πßÓ∂Ú≈Δ ˛

«¬‘Ȫ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ Í∫∂‚»

‘ Ù«‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈ ’∂ ÷Ú≈ÒΔ

’È Âª ‘Δ «¬‘Ȫ Ï»«‡¡ª ˘

Í≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√∂ √ÏøË

«Úæ⁄ πæ÷ª ÍÃÂΔ Ì≈Ù‰ ÍÃÂΔÔØ◊Â≈

Á∂ ∂ Ó π’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂  ∂

Ú≈Â≈Ú‰ ‹≈◊»’ ÀÒΔ ÚΔ ’æ„Δ

◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª Â∫Ø

«¬Ò≈Ú≈ √ÃΔÓÂΔ ‘‹Δ ’Ω,

◊πÚ«¡≈Ó «√øÿ, ØÙÈ «√øÿ,

ÈΔÒÓ ’πÓ≈Δ, ⁄ÈΔ ’Ω,

Ú‰ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÓÈ≈«¬¡≈

ÍÓ‹Δ ’Ω, √Ø‹ ’πÓ≈Δ, √ÃΔÓÂΔ

≈÷Δ, √≈«‘Ï «√øÿ, √π‹Δ «√øÿ,

ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ «Í≥’≈ √Í≥⁄

Ó≈‰Ø⁄≈‘Ò, ¡≈ÂÓ≈ «√øÿ, ◊πÁΔÍ

«√øÿ Í√Ú’ ⁄À¡ÓÀÈ, Ó¨’ «√øÿ,

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√, AI ‹∞Ò≈¬Δ

( ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) - ÍΔÍÒ˜

Í≈‡Δ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È √.

ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ̆ √πȉ Ò¬Δ

ÒØ’ ¿πÂÙ≈«‘ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ Í»Δ Âª È≈Ò

«Â¡≈ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘Ò’≈ ¿πÂΔ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡

¡≈◊» √. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈

‹Δ ¡Â∂ ’Óª‚À∫∂∫‡ ◊πÁ∂Ú «√øÿ È∂

’ΔÂ≈Õ ◊πÓ‡≈Ò≈ Ó‹Δ·≈ Ø‚ ”Â∂

BA ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ Á∂

√øÏøË «Ú⁄ «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ ÓΔ«‡ß◊

˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ◊πÓ‡≈Ò≈

È∂ Á«√¡≈ «’ BA ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ù≈Ó

F Ú‹∂ √.ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ

Ó‹Δ·≈ Ø‚ √«Ê Á ÏÀÈ’πÚ∂‡,

„ƒ◊≈ ÍÀ‡z ØÒ Í≥Í Á∂ √≈Ó‘‰∂

Íπ‹æ‰◊∂∫ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ· ˘

√øÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬Δ √≈Δ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª Í»Δ¡ª ’ Ò¬Δ¡ª

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÀÒΔ ÌÒ’∂

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂

«ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÚæË ñ

⁄Û∑ ’∂ ÀÒΔ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

√.ÓÈÓØ‘È «√øÿ ◊πÓ‡≈Ò≈ È∂ ÒØ’ª

˘ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’

√.ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬‘Ø

«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘È «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ‘Ø

‘Δ ‘ Íæ÷Ø∫ Í∂Ù≈ÈΔ Á» ‘ØÚ∂ ¡Â∂

«Ì zÙ‡≈⁄≈, Ï ∂ ؘ◊≈Δ ¡Â∂

Ó«‘ß◊≈¬Δ, ÈÙ≈÷ØΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈

¡Â∂ ÚÂÈ ÁπÙÓÈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á≈

÷≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Í≈‡Δ

ÒΔ‚ª È∂ ÒØ’ª ̆ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

¿π‘ ÚæË⁄Û∑ ’∂ BA ‹πÒ≈¬Δ ÁΔ ÀÒΔ

«Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊πÍÃΔÂ

«√øÿ, ◊πÓ∂‹ «√øÿ, ÂÒØ⁄È

«√øÿ, ’ÀÍ‡È ◊πÏ÷Ù «√øÿ,

ÁÒ‹Δ «√øÿ, ·∂’∂Á≈ ≈ÓÍ≈Ò

ÙÓ≈, Ï≈Ï≈ Â√∂Ó «◊Δ, «Ú‹∂

’πÓ≈, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ¡ÙØ’

’πÓ≈, ◊ πÌ ∂‹ «√ øÿ «◊Ò,

¡ÓÍÃΔ «√øÿ, √ø‹ΔÚ ’πÓ≈,

≈’∂Ù ÙÓ≈, ◊π‹Δ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫,

¡À’√Δ¡ÀÈ ÏÒ’≈ «√øÿ, «ÚøÁ,

«‡≈«¬‚ ‚Δ¬∂√ÍΔ Ï≈Ò «’ÙÈ,

Ï≈‹ «√øÿ, ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ «„æÒØ∫,

ÍÓÏΔ «√øÿ, Â∂«‹øÁ «√øÿ,

ÏÒÚø «√øÿ ÒÚÒΔ, ÏÒÚøÂ

≈¬∂, ÍÓÏΔ «√øÿ ◊Ø◊≈ ÓΩ‹»Á

√ÈÕ

ÂÈ Â≈È AI ‹πÒ≈¬Δ

(‘«Á¡≈Ò «√øÿ)√≈Ê (√π√≈«¬‡Δ

Î≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ¬∂‚ ¡À∫‚ ‡À«Î’

˛ÒÍ) ÂÈ Â≈È ÚÒØ∫ √Ê≈È’

¡«ÓÃÂ√ Ï≈¬ΔÍ≈√ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’À∫Í ÁØ≈È ‡À«Î’

ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ¿πȪ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È

’æ‡∂ ◊¬∂ ‹Ø «ÈÔÓª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈

’’∂ √Û’ª Â∂ ÁØÛ≈¬∂ ‹≈ ‘∂

√ÈÕ ’À∫Í ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂

√ø√Ê≈ Á∂ «‹Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡

ÓÈΔ’ «√øÿ ÷∂Û≈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡

ÓΔ ÍÃË≈È È«øÁ «√øÿ ÍÒ≈√Ω

È ∂ Á æ «√¡≈ «’ «‹Ò∑≈ Í ÃË≈È

«‹øÁ «√øÿ ÓΩÛ (¡À√.ÍΔ ‡À«Î’)

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛ «¬‘ Á»√≈ ’À∫Í ˛ «‹√

«Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª

ÂØ∫ «‹Ê∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

¿πÊ∂ ‘Δ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ ◊πÁ∂Ú «√øÿ

‡À«Î’ Í«πÒ√ È∂ ’æ‡∂ ’¬ΔÚ≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Í‘πø⁄Δ ‡À«Î’

ÍπÒ√ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ È∂ ¿πȪ

Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈È ’æ‡∂ «‹Èª Á∂

‹ª ª ’≈◊‹≈ ȑƒ Í»∂ √È ‹ª

«Î ¿πȪ Á∂ ⁄≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «ÈÔÓª

ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿πȪ

Áæ«√¡≈ «’ √ø√Ê≈ Á≈ ÓøÂÚ ÒØ’ª

˘ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘؉

Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’È≈ ˛ ª ‹Ø √Û’ª

Â∂ «Ú¡Ê ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Óت ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ √æÌ

‹≈‰» ‘È «’ ‘ √≈Ò ‘‹≈ª ÒØ’ª

Á≈ ÷»È √Û’ª Â∂ Ú≈͉ Ú≈«Ò¡ª

‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√

˘ Ø’‰ Ò¬Δ Ú≈‘Ȫ ⁄≈Ò’ª ˘

‹≈◊»’ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√ø√Ê≈ Á∂ ◊π⁄È «√øÿ ◊πÒ≈‡Δ,

ÏÒ≈‹ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, √ø‹∂ ¡ØÛ≈,

È«øÁ «√øÿ ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂, ‹√Í≈Ò

«√øÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

◊πÁ≈√Íπ, AI ‹πÒ≈¬Δ (√Ï‹ΔÂ

«√ßÿ ) :-Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ

«Á‘≈ÂΔ Ú√Ø∫ ȱ ß ¿π æ⁄ «Ó¡≈Δ

¡≈Ú≈‹≈¬Δ √‘±Òª Óπ‘ æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Í±Δ Â∑ª Ú⁄ÈÏæË

˛Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ◊πÏ⁄È «√ßÿ

ÏæÏ ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈

◊πÁ≈√Íπ È∂ ¡æ‹ «Íø‚ «ÂæÏÛ ÁΔ

E Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚΔ∫

Ï‰Δ «ÎÈΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È

¿πÍß ÒØ’ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷

ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Ùz. √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ◊ÂΔÙΔÒ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· Íø‹≈Ï √’≈ ≈‹ ÁΔ «Á‘≈ÂΔ

Ú√Ø∫ È±ß Ù«‘Δ Â˜ ”Â∂ √≈Δ¡ª

Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘±Òª Ó π‘ æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¡æ◊∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊ΔÏ

Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈ «Ó¡≈

¿πæ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ ÌÒ≈¬Δ

√’ΔÓª ⁄Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«‹È∑ª «‘ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª 鱧 Íæ’∂

Ó’≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂‰≈, ¡≈‡≈-Á≈Ò

√’ΔÓ Â«‘ √√Â≈ ¡È≈˜ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰≈, √◊È √’ΔÓ, Ïπ„≈Í≈,

«ÚËÚª, ¡ß◊‘Δ‰ ¡Â∂ Ï∂-√‘≈≈

ÍÀÈÙȪ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ÈΔÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ̨ «’ «¬‘ √‘±Òª

ÒØ’ª Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√

Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ

¡≈Ú≈˜≈¬Δ √‘»Òª ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ √πË≈ : ÏæÏ∂‘≈ÒΔ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, AI

‹πÒ≈¬Δ ( Óª◊‡ ) : ◊πÁπ¡≈≈

Ò÷ÓΔ ⁄ßÁ ‘≈Ò ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’

«Ú÷∂ √ z ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

¡À√.√Δ.«Úß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úß◊ Á∂

ÏÒ≈’ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú ≈‹ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄

√ z ØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á ∂

¡À√.√Δ.«Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ¡æ‹ √’≈ª ’ØÒ∫Ø ¡≈͉≈ ‘æ’

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á«Ò «‘ÂÀÙΔ Í≈‡Δ : ÏÒÁ∂Ú ≈‹ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬’Óπ æ· ‘؉≈ Ï‘πÂ

˜±Δ ˛, «‹√ Ò¬Δ √≈鱧 Á«ÒÂ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò

ω≈ ’∂ æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂

Á«Ò Ú◊ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉≈ Ú؇

ÏÀ∫’ √Ófi’∂ ‘Δ Ú«Â¡≈ ˛ Â∂

ωÁΔ¡ª √‘±Òª È‘Δ «ÁæÂΔ¡ª

Õ Í √zØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª

√’≈ª È∂ ‘Ó∂√ª ‘Δ Á«ÒÂ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈‰

«ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÚΔ √‘±Òª

Óπ‘æ¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿π‘ √zØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘Δ

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Õ «‹Ò≈

ÍzË≈È Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÿπßÓ‰ È∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

ÌÂΔ Óπ«‘ßÓ √ÏßËΔ «’‘≈ «’

¡À√.√Δ. «Úß◊ Á∂ Íø‹≈Ï ÍzË≈È

¡Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ

‰Δ’∂ ÚæÒØ∫ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ȱß

A@ ‘˜≈ ÁΔ ÌÂΔ Á≈ ‡Δ⁄≈

√Ω«Í¡≈ ̨ Í Á«Ò Ú◊ Á∂ ÒØ’ª

«Úæ⁄ ÌÂΔ √ÏßËΔ Ì≈Δ ¿πÂÙ≈‘ ̨ Õ

ÂÈÂ≈È, AI ‹πÒ≈¬Δ (‘«Á¡≈Ò

«√øÿ )-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ≈‘ƒ ÙˆÈ √’ΔÓ

¡ËΔÈ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ÁΔ

ÍÃΔ«’«¡≈ «Úæ⁄ √ØË ’«Á¡ª ‘π‰

«¬‘ ¡Á≈«¬◊Δ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏÀ∫’ª ≈‘ƒ «√æËΔ ¿πÈ∑ª

Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ Á∂

«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È, ª ‹Ø ÒØ’ª

˘ ¬∂‹ø‡ª Á∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ Á¯Âª «Ú⁄

Î∂∂ Ó≈È ÁΔ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ÂØ∫

Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«Áø«Á¡ª √. √ÂÚø «√øÿ ‹Ω‘Ò

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÎÀ∫√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛

«’ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓ

Á∂ ⁄Àμ’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈

’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬Δ √. ‹Ω‘Ò

È∂ ÂÈÂ≈È «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøËÂ

¿πÈ∑ª √Ó»‘ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª, «‹È∑ª È∂

«Á√øÏ B@@I ÂØ∫ CA Ó≈⁄ B@AA

Âæ’ Ù◊È √’ΔÓ ¡ËΔÈ ¡≈Í‰Δ¡ª

Á÷≈√ª ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‹Ó∑≈

’Ú≈¬Δ¡ª ‘È, ̆ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ̨

«’ ¿π‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄

Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ª ÁΔ¡ª ¿πÈ∑ª Ïê⁄ª

«Ú⁄ ÷≈Â∂ ÷ØÒ‰, «‹È∑ª «Ú⁄

¡≈ÈÒ≈«¬È √π«ÚË≈ ¿πÍÒæÏË ̨ , ª

‹Ø ⁄ ø‚Δ◊Û∑ ˛μ‚’π¡≈‡ ÂØ ∫

Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ «√æË∂ ÍÀ√∂

‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂

÷ πÒÚ≈¬∂ ◊¬∂ ÷≈«Â¡ª Ï≈ ∂

‹≈‰’≈Δ √Ïø«Ë «‘√ΔÒ ÌÒ≈¬Δ

¡Î√ª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â √Ó∂∫ ÁΩ≈È

ÍÃ≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Á÷≈√ª Ò¬Δ

ÒØÛƒÁΔ ≈ÙΔ √’≈ ÚæÒØ∫ ÓÈ‹»

’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛Õ

Ó‹Δ·≈, AI ‹πÒ≈¬Δ

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) - ‘Ò’≈

Ó‹Δ·≈ Á∂ «Íø‚ «‹‹∂¡≈‰Δ Á∂

Ú√ÈΔ’ √≈‘Ï «√ßÿ Íπæ ÂÒØ’

«√ßÿ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÓΔ ’Ω,

‹Ø ÁØÚ∂∫ ¡ß◊‘Δ‰ ‘È Â∂ Á«ÒÂ

Ï≈ÁΔ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘È, È∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¿π‘ H@ ÎΔ√ÁΔ ¡ß◊‘Δ‰

˛ Â∂ A@+B Í≈√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

’¬Δ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬ß‡«Ú¿» Á∂

¸æ’≈ ˛ Í ¡‹∂ Âæ’ ¿π√ ˘ ’جΔ

ÈΩ’Δ È√ΔÏ È‘Δ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿π‘

Ï∂ؘ◊≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò

¡ß◊‘Δ‰ ‹ØÛ∂ ÚæÒØ∫ ÈΩ’Δ ÁΔ Óß◊Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂ ◊Ò ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ¿π√ ÁΔ¡ª «ÂßÈ Ï∂‡Δ¡ª Â∂

Ϙπ◊ Ó≈Â≈, ‹Ø ’À∫√ ÁΔ ÓΔ˜

˛ ,«‹È∑ª Á≈ ÷⁄≈ ’È≈ ¡√ÓæÊ

˛Õ √≈‘Ï «√ßÿ Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂

‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Â∂ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √ «Ï’Ó «√ßÿ

Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∫Ø Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿π√Á∂

ÍzΔÚ≈ Ò¬Δ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ú≈√Â∂

¿π√˘ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’Δ

«ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ Ï˜π◊

Ó≈Â≈, ‹Ø ’À∫√ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Â∫Ø ÍΔÛ∑Â

˛ Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ ≈‘Â

Îß‚ «Úæ⁄∫Ø ≈ÙΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

«¶’ √Û’ª Á≈¿πÁÿ≈‡È

‘π«Ù¡≈Íπ, AI ‹πÒ≈¬Δ (Í«ÓßÁ

ÿπßÓ‰)- «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈

’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª, ‹Ø BB

‹πÒ≈¬Δ B@AA 鱧 √Ê≈È’ «ÓßÈΔ

√’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂

‘Ø‰Δ¡ª √È, ¿π‘ ÓΔ«‡ß◊ª ‘π‰ BA

‹πÒ≈¬Δ B@AA 鱧 ‘؉◊Δ¡ª Õ «¬√

√ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª «‚͇Δ

’«ÓÙÈ √zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ È∂

Áæ«√¡≈ «’ BA ‹πÒ≈¬Δ B@AA ȱß

√Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊

¡Â∂ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊,

AA-AE Ú‹∂ ‹È «√‘ (ÍΔ‰

Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ), Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂

«Ó¿π∫√ΔÍÒ ¡ÓÀÈ‡Δ˜ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂

AB-C@ Ú‹∂ ÌÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊

¡À√.√Δ.ÏΔ.√Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

√πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊

ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √Ò≈‘’≈

’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª «ÓßÈΔ

√’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂

‘؉◊Δ¡ªÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂

√’≈Δ Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ϫ ȱß

«¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ √Ó∂∫ «√ ‘≈˜

‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ

«¬ß√’‡Δ√≈¬Δ‚√ «¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ. ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ◊ØÁ Ò¬∂ √’±Ò Á∂Ïæ«⁄¡ª ̆ √Ó≈È Úß‚Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, B@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 20 July, 2011I

≈Ù‡Δ’È È∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ”⁄ Â∂‹Δ ÚË≈¬Δ : Ìß‚≈ΔÒ∞«Ë¡≈‰≈ , AI ‹∞Ò≈¬Δ

( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ò∞«Ë¡≈‰≈

˜ØÈ È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄’≈

⁄ß◊∂ √Ïß˪ Á∂ ÓμÁ∂ñȘ «’√≈È

«ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ÏÀ∫’ Á∂ ˜ØÈÒ

ÓÀÈ∂‹ √zΔ ÍzÓØÁ Ìß‚≈Δ È∂ «’√≈È

«ÁÚ√ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Ï≈∂ Áμ«√¡≈Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂

AI ‹∞Ò≈¬Δ, AIFI È»ß AD ÏÀ∫’ª

Á≈ ≈Ù‡Δ’È ’ΔÂ≈ √ΔÕ

≈Ù‡Δ’È ÏÀ∫’ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈

«¬μ’ Ó‘μÂÚÍ»‰ ’ÁÓ √Δ «‹√

È≈Ò ÏÀ∫’ È∂ Á∂Ù ÁΔ √Ó≈«‹’ ¡Â∂

¡≈«Ê’ Âμ’Δ ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄

Â∂˜Δ È≈Ò ’ÁÓ ÚË≈¬∂Õ ÏÀ ∫’

≈Ù‡Δ’È «ÁÈ È»ß «’√≈È «ÁÚ√

Á∂ Âœ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ È∂

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ HHC ’ØÛ Á∂ ’˜∂

«’√≈Ȫ È»ß «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ AAB Ù≈÷≈Úª ‘È ¡Â∂

‹ÒÁ ‘Δ C@ ÈÚΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÷∞μÒ∑

‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á≈

Á∂Ù ÁΔ ¿∞μÈÂΔ «Úμ⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È

‘ÀÕ ÏÀ∫’ È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ √‘»Ò ¡Â∂

‹ÒÁΔ ’˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï «Úμ⁄

B √À∫‡zÒ≈«‹‚ ÍØØz√À«√ß◊ √À∫‡ ⁄≈Ò»

’ΔÂ∂ ‘È, «‹Ê∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √ÏßËΔ

’˜∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁμÂ∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÀ ∫’ Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ó≈’Δ«‡ß◊ ¡Î√ «Íß‚ª «Úμ⁄

Í‘∞ß⁄ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ’˜∂ Ò¬Δ

ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚ ∂ «¬√

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √À∫‡ È∂ «Í¤Ò∂ F Ó‘ΔÈ∂

«Úμ⁄ A@@ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ «’√≈Ȫ

È»ß «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ È∂ «’√≈Ȫ ÁΔ

√‘»ÒÂ Ò¬Δ «¬μ’ «’√≈È ‚≈«¬Δ

ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ̃ ØÈÒ ÓÀÈ∂‹

ÙzΔ Ìß‚≈Δ È∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª √’ΔÓª

«‹Ú∂∫ «’ «’√≈È ’Àz∂«‚‡ ’≈‚,

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ó≈¡◊∂‹ ÒØÈ, Î≈Ó

ÓÙΔÈΔ ÒØÈ, «’√≈Ȫ È»ß √»‹Δ

¿»‹≈ Á∂ ¿∞Í’‰ª Ò¬Δ ’˜∂ ÁΔ

√‘»Ò ÁΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ

¿∞‘Ȫ È∂ «’√≈Ȫ È»ß √‘»’≈ª ÂØ∫

Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÀ∫’ ÁΔ

“ “‚ Àχ √Ú ÀÍ √’ΔÓ”” Ï≈ ∂

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∂∫Á

√’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈

C@@@@@ π. Á∂ ¯√ÒΔ ’˜∂ E

√≈Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘؉

Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬√

Ó œ’ ∂ Í ß‹≈Ï ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô »ÈΔÚ«√‡Δ Á ∂ ¡ À‚ΔÙÈÒ

‚≈«¬À’‡ ‚≈: ‹◊Â≈ ËΔÓ≈È,

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≈«‘ Á∂ ¡À‚Δ‡ ‚≈.

◊∞Ì‹È «√ßÿ «◊μÒ, ¡Â∂ «‚͇Δ

‚≈«¬À’‡ ‚≈. «ÈÓÒ ‹ØÛ≈ È∂

ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Íß‹≈Ï

Á∂ «’√≈Ȫ È»ß ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≈«‘Â

ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄

È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó

Ï≈∂ ¡◊ª‘ ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂

«’√≈Ȫ È»ß ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «’μÂ∂ È»ß

ÚÍ≈’ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ

ÔØ‹È≈ÏßÁΔ Ï≈∂ Áμ«√¡≈Õ «‚͇Δ

‚ÚΔ˜ÈÒ ‹ß◊Ò≈ ¡Î√ √zΔ

◊∞Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ È∂ «’√≈Ȫ È»ß

Ú≈Â≈Ú‰ Ù∞μËÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂

ÍzÁ»Ù‰ Ï≈∂ Áμ«√¡≈Õ Íß‹≈Ï

«’√≈È ’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √zΔ Í«ÚæÂ

«√ßÿ ͪ◊ÒΔ È∂ «’√≈Ȫ È»ß ÈÚΔ∫

÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô Ø‹È≈Ï ßÁΔ ¡Â∂

Ó≈’Δ«‡ß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫

AE@ ÂØ∫ ÚμË ¡◊ª‘ÚË» «’√≈Ȫ

È ∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √ À‡ zÒ≈«‹‚

Íz Ø√ À «√ ß◊ √ À ∫‡ «¬ ß⁄≈‹ √ z Δ

‹√Í≈Ò «√ßÿ «√μË» È∂ «’√≈Ȫ È»ß

«¬√ √À∫‡ ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÏÀ∫’ Á∂ «‚͇Δ

˜ØÈÒ ÓÀÈ∂‹ √zΔ «ÁÈ∂Ù Ï≈Ï»

≈·Δ, √‘≈«¬’ Ó‘ª ÍzÏßË’ ÙzΔ

’∂. ≈‹≈ÓÈ, √ßÍÂΔ Ú√»ÒΔ Ù≈÷≈

Á∂ ⁄Δ¯ ÓÀÈ∂‹ ÙzΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ

Óª◊‡ È∂ ÚΔ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ

«Í¤Ò∂ F Ó‘ΔÈ∂ ”⁄A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á∂’ ∂̃ «’√≈Ȫ ̆ «ÁæÂ∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AI

‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):

«¬ß√À’«‡√≈«¬‚√ ( «¬ß‚Δ¡≈ )

«Ò«Ó‡‚ ( ¡≈¬Δ¡≈¬Δ¬∂Ò ) ,

«¬ß√À’‡Δ√≈¬Δ‚√ «ÒÓ. È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÁØ √’±Ò ◊ØÁ Ò¬∂

ÏΔ¬∂√¬Δ ¡Â∂ ¬∂Ȭ∂√¬Δ √±⁄ΔÏßË

Ì≈ ÁΔ ¡≈◊± ¡À∂◊Ø ’ÀÓΔ’Ò√

«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ‘À ’ßÍÈΔ È∂

¡◊Ò∂ ’ÁÓ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉≈

√Δ¬∂√¡≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈

√Δ «‹√ «Úμ⁄ «¬√ È∂ E √≈Ò

Í«‘Ò≈∫ Á∂Ù Á∂ Úμ÷∂ Ì≈◊≈ «Úμ⁄

√’±Ò≈∫ 鱧 ◊ØÁ ÒÀ‰ ÁΔ Ù∞±¡≈Â

’ΔÂΔ √Δ «¬√ Íz’‰ «Úμ⁄

¡≈¬Δ¡≈¬Δ¡À∂Ò È∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂

«Úμ⁄ ËÈΩÒ∂ Á∂ ȘÁΔ’ ‘Δ◊Û

«Úμ⁄ «¬μ’ ¡À ∂ÒΔÓ ∂ À ∫‡Δ

◊ÚÈÓ∂∫‡ √’±Ò 鱧 ◊ØÁ «Ò¡≈

‘À ¡Â∂ Á±‹≈ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‹ÒßË

«˜Ò∑∂ Á∂ ÈÚ≈∫ «Íß‚ , ËØÈ∂Ú≈Ò

«Úμ⁄ ◊ØÁ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ◊ØÁ

ÒÀ‰ Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈¬Δ¡≈¬Δ¡À∂Ò

Á∞¡≈≈ √’±Ò ¡Â∂ «¬√ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ÍÛ≈¬Δ ÁΔ

√Óæ◊Δ «‹Ú∂∫ ÏÀ◊ , ’≈ÍΔ¡≈∫ ,

Í∂À∫«√Ò , ‹ÓÀ∫‡Δ Ï≈’√ ¡≈«Á

¡Â∂ ‘ Ø ˜ ±Δ √‘≈«¬Â≈

¿∞ÍÒμÏË ’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AI ‹∞Ò≈¬Δ

( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô±Ê ¬∂’Â≈

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √À’ÛÀ Ú’ª È∂ Óøπ∫ϬΔ

«Úμ⁄ Úμ÷Ú≈ÁΔ Â≈’ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂

√ΔΔ¡Ò ÏßÏ ÏÒ≈√‡ Á∂ «ÚØË

«Úμ⁄ Ó∞ß»‘ ¿∞μÂ∂ ’≈ÒΔ¡ª Íμ‡Δ¡≈∫

ÏßÈ∑ ’∂ Ì≈ È◊ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ «ÓßÈΔ

√’μÂ∂ Âμ’ Ø√ Ó≈⁄ ’μ«„¡≈

¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈

≈‘ƒ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ È≈Ó Óø◊

Íæ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ÿ‡È≈ «Úμ⁄

Ó≈∂ ◊¬∂ È≈◊«’≈∫ 鱧 Ù˪‹ÒΔ

Ì∂∫‡ ’’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡≈«Ӓ Ù≈∫ÂΔ

Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ßÁΔÍ Ùß’

‘ÀÍΔ , ¿∞Í-ÍzË≈È √ß‹À ⁄ΩËΔ ¡Â∂

‹ÈÒ √æ’ ګøÁ «√ßÿ «Ízß√

Ô±Ê ¬∂’Â≈ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ’≈ÒΔ¡≈ Íμ‡Δ¡≈∫ ÏßÈ∑ ’μ«„¡≈ Ø√ Ó≈⁄

Ô±Ê ¬∂’Â≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ú’ ÓπßÏ¬Δ ÏßÏ ÏÒ≈√‡ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ӱߑ”Â∂ ’≈ÒΔ¡ª Íæ‡Δ¡ª ÏßÈ ’∂ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

È∂ Úμ÷Ú≈ÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ Ó∞øÏ¬Δ «Úμ⁄

’ΔÂ∂ √ΔΔ¡Ò ÏßÏ ÏÒ≈√‡ «Úμ⁄

‘ج∂ ‹≈È Ó≈Ò Á∂ È∞’√≈È ”Â∂

«⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È»ø ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

¿∞‘ Á∂Ù ÁΔ √∞μ«÷¡≈ «Úμ⁄ Í≈Û

Ò◊≈ ’∂ Ú≈ Ú≈ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈

Â∂ ¡ø÷‚Â≈ Èø» √μ‡ Ó≈È Ú≈ÒΔ¡ª

Ú≈ÒΔ Úμ÷Ú≈ÁΔ Â≈’Â≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î

√ı ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊»¡ª È∂ «‹μÊ∂

√ΔΔ¡Ò ÏÒ≈√‡ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

È≈◊«’≈∫ 鱧 ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡

’ΔÂ∂ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓØÈ Ë≈È

’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄

‘ج∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ¡≈«Ӓ Ù≈∫ÂΔ Ò¬Δ

ÚΔ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ج∂ Óß◊ ’ΔÂΔ

«’ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ÚΔ ‹≈∫⁄ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ «’ «’Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ «Úμ⁄

ÚΔ ¡≈∫Â’Δ Â≈’Â≈∫ Á≈ ‘μÊ Â≈∫

È‘Δ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞μÂ∂ Ô±Ê ¬∂’Â≈

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √’μ ¿∞Ó∂Ù Ó«‘Â≈,

√’μ ◊ΩÚ ≈‹, √ ßÔ ∞’Â

√’μ √ ∞ÒÂ≈È «√ ßÿ ¡Â∂

’≈È ± ßÈΔ √Ò≈‘’≈ ≈‹ΔÚ

¡≈«Á¡≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √È

Á∂Ù Ì◊ Î≈™»‚∂ÙÈ È∂ ÍzØ. ÌπæÒ ÁΔΪ√Δ æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ¡Á≈√

´«Ë¡≈‰≈ ,AI

‹πÒ≈¬Δ (Óπ√≈«Î) ËÓΔ Íz Ø.

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ìπ æÒ ÁΔ

«‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ Õ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Á∂Ù

Ì◊ Î≈¿»‚ ∂ ∂ÙÈ Á ∂ Í zË≈È

«◊¡≈ÈΔ ¤Í≈Ò «√ßÿ ’π·≈Ò∂ È∂

Á π æ◊Δ Ø‚ ” ∂ ◊ πÁ π¡≈≈

Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’‘≈ «’

Î≈™»‚∂ÙÈ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂

«¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª È∂ «ÚÙÚ

Á≈ ÌÒ≈ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ √zzΔ ◊π±

◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡æ◊∂ ¡Á≈√

’ΔÂΔ «’ ËÓ ¡Â∂ ÍøÊ Ò¬Δ AG

√≈Ò ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ÁΔ ’ÀÁ ’æ‡ ‘∂ ÍzØ.

ÌπæÒ ÁΔ Îª√Δ ˘ æÁ ’≈¿π‰

Ò¬Δ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂

¡æ◊∂ ‹ØÁÛΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «◊¡≈ÈΔ

¤Í≈Ò «√ ßÿ È∂ «’‘≈ «’

Î≈™»‚∂ÙÈ √≈∂ ËÓª Á≈ ͱ≈

¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ ’ÁΔ ̨ Õ «¬√

Ò¬Δ Í ø‹≈Ï «Ú æ⁄ ¡≈Í√Δ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ

Íz∂È≈ ’À∫ͪ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂

‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

Î≈™»‚∂ÙÈ Á≈ Ó«‘Ò≈ «Úß◊

‹ÒÁ ‘Δ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È‹ß‰ «√ßÿ, ÏΔÏΔ

ÈΔÒÓ ’Ω, ÏÒÚß «√ ßÿ

ÓΔÈΔ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‹≈◊±’ ’È≈√ß√Ê≈ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á : ÂÒÚß‚Δ

´«Ë¡≈‰≈ ,AI

‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):

Ô±ÈΔ’ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ ¡À∫‚

’∂¡ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «¬æ’

√ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√

«Úæ⁄ ‘∂¡ √ÍÀ√«ÒÙ‡ ÓÀ‚Ó

¡È≈«Ó’≈ ¡Â∂ È∂Ò ¡≈«‡√‡

Ú≈«‹Á ¡ÒΔ È∂ ÒÛ’Δ¡ª ˘

ÈÚΔ¡ª Â’ÈΔ’ª √ßÏËΔ ‹≈‰ß±

’Ú≈«¬¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ Á∂

ÍzË≈È √. √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ

¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π«ßÁ «√ßÿ √æÂΔ

È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ß√Ê≈ Á≈ Óπæ÷

Ó’√Á ÒÛ’Δ¡ª ˘ «’æÂ≈ Óπæ÷Δ

’Ø√ ’Ú≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈◊±’

’È≈ ˛ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÀª

”Â∂ √‡À∫‚ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª

ÁΔ ÓæÁÁ ’ √’‰ Õ √ß√Ê≈ Á±

Áπ≈‚∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÚΔ ‡z∂«Èß◊

√À∫‡ ÷ØÒ∑ ‘Δ ̨ ª ‹Ø ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÀ√∂ ÁΔ ÚΔ

Ïæ⁄ ‘Ø √’∂ Õ √ß√Ê≈ √’≈ ˘

¡ÍΔÒ ’ÁΔ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’

ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª

√ß√Ê≈Úª ÁΔ ÓæÁÁ ’È Âª ‹Ø

¡«‹‘∂ ’ßÓª ̆ ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò

È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ √’∂ Õ √ß√Ê≈

‘≈ÒΔÚπæ‚ Á∂ Íz«√æË ’Ò≈’≈ª ˘

ÏππÒ≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª

«Úæ⁄ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ È؇Â≥ ÁΔ √’≈ : ÁΔÚ≈È

´«Ë¡≈‰≈ ,AI ‹πÒ≈¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ’ΔÏ √≈„∂

⁄≈ √≈Ò ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ ÷πºÒ∑∂ ӻߑ

·º◊‰ Ú≈ÒΔ √ºÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ⁄»

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∞‰ ⁄؉ª

ȘÁΔ’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

È≈Ò fi»·≈ Ò◊≈Ú «Á÷≈ ’∂ ¿∞√ ˘

ÌÓ≈ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «’¿∞∫«’ «¬√

◊·‹ØÛ ÁΔ √º⁄≈¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’Δ ‘À «‹È∑ª È∂

√ºÂ≈Ë≈Δ √’≈ ̆ «√∂ ÂØ∫ È’≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ «˜Ò∑≈ ’ª◊√

’Ó∂‡Δ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ

ÁΔÚ≈È È∂ ‹È-√≥Í’ ¡«Ì¡≈È

‘∂· ¿∞μÂΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Á∂

Ú≈‚-BB Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ Óπ‘ºÒ≈

√Á≈ È◊ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’

È∞æ’Û ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂

Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √zΔ ÁΔÚ≈È È∂ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ ÁΔ ÈΔÂΔ

Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂

ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÒØ’Â≥ ÁΔ

√’≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ È؇Â≥ ÁΔ

√’≈ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’

«¬ºÊ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≥Ó «ÏÈ≈ È؇ ÂØ∫ È‘Δ∫

‘∞≥Á≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍΔÍΔ√Δ√Δ Á∂

√’ºÂ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ Â∂ √πÙΔÒ

ÓÒ‘ØÂ≈, «Úº’Δ √∂÷Ø ∫, ÏÒ≈’

ÍzË≈È ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò,

Ú≈‚ Í zË≈È ≈‹ ’ ∞Ó≈,

⁄È‹Δ Ì≈‡Δ¡≈, ≈‹ ’∞Ó≈

ÓÒ‘ØÂ≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ «Ï‡Ò,

Ó∂‹ «√≥ÿ, ≈‹∂Ù ◊Ø«¬Ò, ’≈Ò≈

ÏØÍ≈≈¬∂, ÓÒ’Δ «√≥ÿ Â∂ «Ó≥‡»

ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Á≈ √ÈÓ≈È

: Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‡À∫‡ ‚ΔÒ√ ÚÀÒÎ∂¡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Áπ¡≈≈ ÍÚÈ ÁΔÚ≈È

˘ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ‘؉ ”Â∂

«¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

√Ê≈È’ ‘Ø‡Ò ÎÀ∫‚√ «‹À∫√Δ «Ú÷∂

’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍÚÈ

ÁΔÚ≈È ̆ Ù≈Ò Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂

’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ √zΔ ÁΔÚ≈È Á∂ È≈Ò √πËΔ

«√¡≈Ò, ◊∞ÁΔÍ «√ ≥ÿ

¡≈‘Ò»Ú≈ÒΔ¡≈, √πÙΔÒ ÓÒ‘ØÂ≈

¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È ¡À√.¡À√.

Óº’Û, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ÏΔ «√≥ÿ,

Ò∞«Ë¡≈‰ ÂØ ∫ Í zË≈È ≈‹

¡◊Ú≈Ò, ‹ÈÒ √’ºÂ «ÙÚ

Ù≥’ ≈¬∂, ‹Ø¡≈«¬≥‡ √’ºÂ ¡ÙØ’

ÙÓ≈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

(ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

‚∂¡Δ «’ºÂ∂ «Úº⁄ Ú‘Δ ÷≈Â≈ ¡«‘Ó È∞’Â≈ : Ó≈«‘´«Ë¡≈‰≈ ,AI ‹πÒ≈¬Δ (¡À√ ÍΔ

«√ßÿ) ‚∂¡Δ «’ºÂ∂ «Úº⁄ Ú‘Δ ÷≈Â≈ ω≈ ’∂

Ú∂Ú≈ º÷‰≈, ‘≈ÈΔ Ò≈Ì ˘ √Ófi‰ Ò¬Δ √Ì

ÂØ∫ ¡«‘Ó È∞’Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ‚≈.

«¬≥ÁÍzΔ ’Ω, √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√, ÍÙ»ËÈ ¡Ê

Ù≈√Â, ◊∞π » ¡≥◊Á Á∂Ú ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂

¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬≥√˜ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ √ªfiΔ ’ΔÂΔÕ

¿∞È∑ª È∂ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ √‘Δ „≥◊ È≈Ò Ú‘Δ

÷≈Â≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª √Ï≥ËΔ

ØÙÈΔ Í≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Á»‹∂ ÚÍ≈’ Ë≥«Á¡ª

ÁΔ Â∑ª ÍÙ» Í≈Ò’ ˘ ÚΔ ÚºË Áπ ºË Á∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ, Ó≥‚Δ’È ¡≈«Á √Ï≥ËΔ ’¬Δ

Ó‘ºÂÚÍ»È ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √‘Δ ÎÀ√Ò∂

ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍÙ» Í≈Ò’ª ˘ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ‘؉

Ú≈Ò∂ ÷⁄ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Í»≈ Í»≈ «‘√≈Ï

º÷‰≈ Ï∂‘ºÁ ̃ »Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ ¿∞Á∂Ù

¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷⁄ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞≥Á≈

‘À ¡Â∂ ‚∂¡Δ Î≈Ó Á∂ Ú‘Δ-÷≈Â∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù

˘ Í»≈ ’È «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ú‘Δ

÷≈Â≈ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¿∞√ «Úº⁄ ‚∂¡Δ Î≈Ó Á∂

Óπº„ ÂØ∫ ‘Δ ‹≈‰’≈Δ ÂÂΔÏÚ≈ Á‹ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‚∂¡Δ Î≈Ó ”Â∂ ‘ج∂ Í»≥‹Δ «ÈÚ∂Ù

¡Â∂ Ò≈◊ª Ó»Ò »Í «Úº⁄ ÁØ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘È-

ͺ’Δ¡ª Ò≈◊ª ¡Â∂ ⁄≈Ò» Ò≈◊ÂªÕ ‚∂¡Δ

Î≈Ó Ò¬Δ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ

’ΔÓÂ, ÍÙ»¡ª ÁΔ ’ΔÓÂ, ÙÀ‚, √‡Ø, ÚÂ∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥Áª ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ ÁΔ ’ΔÓ ¡≈«Á

«Ú√Ê≈ ͻڒ ÂΔ’∂ È≈Ò Á‹ ’’∂

ͺ’Δ¡ª Ò≈◊ª «Úº⁄ ‹ØÛÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ

Á∂ ÷⁄∂ «‹Ú∂∫ «’ ‘≈ ⁄≈≈, √πº’≈ ⁄≈≈, Ú≥‚,

Ë≈ª Á≈ ⁄»È, Ó˜Á»Δ, «¬Ó≈ª ¡Â∂

ÓÙΔÈΔ ÁΔ ÿ√≈¬Δ, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂

÷⁄∂, ÍÙ»¡ª ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò √Ï≥ËΔ ÷⁄∂,

ͺ’Δ¡ª Ò≈◊ª ¿∞μÍ «Ú¡≈‹ ¡≈«Á ⁄≈Ò»

Ò≈◊ª «Úº⁄ Í≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂

÷⁄∂ √≈Ò-Á-√≈Ò, ÂΔ’ Í≈ ’∂ Á‹ ’È∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Î≈Ó Á∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹∂’ Á≈‰∂

, ⁄≈≈, ؇Δ, ’ÍÛ≈ ¡≈«Á «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘؉

ª ¿∞È∑ª Á≈ ÓπºÒ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘À, ª ‹Ø ¡√ÒΔ Ó˜Á»Δ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ ¿∞◊≈¬∂ ‘∂ ¡Â∂ √π∞º’∂ ⁄≈∂

ÁΔ ’ΔÓÂ, ÍÙ» ÁΔ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò √≈Ò

«Úº⁄ «¬È∑ª ÁΔ ’ΔÓ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ ‹ª

ÿ≈‡≈ ÚΔ Á‹ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‚∂¡Δ Î≈Ó

Á∂ Ú‘Δ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÙ»¡ª ÁΔ ¿∞Ó, È√Ò ¡Â∂

√»«¬¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ, √»‰ ÁΔ «ÓÂΔ, ‘∂‘∂ «Úº⁄

¡≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ ¡≈«Á ÚΔ «Ú√Ê≈

ͻڒ ÂΔ’∂ È≈Ò Á‹ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

Ò ∞ «Ë¡≈‰≈ , AI

‹∞Ò≈¬Δ ( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ):

’∞ÁÂΔ ¡≈Ϊ È≈Ò È«‹º·‰

Ò¬Δ «¬’ «˜Ò∑≈ ͺËΔ √ÀÓΔÈ≈

Á≈ ÍzÏ≥Ë √Ê≈È’ Ϻ⁄ ÌÚÈ

«Ú÷∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BB

‹∞Ò≈¬Δ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√

√ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª

Á∂ «˜Ò∑≈ Óπ÷Δ¡ª Ò¬Δ ÷≈√

Ú’Ù≈Í Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘À ª ‹Ø «’√∂ ÚΔ Íz’≈ ÁΔ

’ ∞ÁÂΔ ¡≈ΠÁ≈ ‚‡’∂

√≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√

ÁΩ≈È Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÒØ’

ÍzÙ≈√È ≈‹ √≥√Ê≈ Á∂ Ó≈«‘

Ïæ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ’πÁÂΔ Óπ√ΔϪ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈ÙÈÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √ÀÓΔÈ≈ ÁΔ Â√ÚΔÕ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

’∞ÁÂΔ ¡≈Ϊ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ «̃ Ò∑≈ ͺËΔ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë

¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ̱⁄≈Ò, ‘Û∑,

¡ º◊ ¡Â∂ ¡√Ó≈ÈΔ «Ï‹ÒΔ

Ú◊Δ¡ª ’∞ÁÂΔ Óπ√ΔϪ Á∂

‡≈’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ ◊∞

«√÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È

¡≈ÎÂ Í zÏ ≥ËÈ Á ∂ «˜Ò∑≈

’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ √zΔ ‡Δ.¡À√. «◊ºÒ

È∂ «’‘≈ «’ Ú’Ù≈Í Á≈ Óπº÷

Ó ≥ÂÚ √ ≥’‡ √Ó ∂ ∫ ÓÈ ∞ º÷Δ,

‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‘Ø ‹ΔÚª Á∂ ‘؉

Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ ÿº‡ ’È Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ’ ∞ÁÂΔ Ó π√ΔϪ È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂

‡≈√’ Î Ø√ «Â¡≈ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘ «ÚÌ≈◊ ˘

«¬’ √≥Í’ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÚΔ

«ÈÔ∞’ÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √zΔ

«◊ ºÒ È ∂ «’‘≈ «’ ’∞ÁÂΔ

Óπ√ΔϪ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ

«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «Â¡≈Δ Í«‘Òª ÂØ∫

‘Δ Í»Δ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AI ‹∞Ò≈¬Δ

( ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ÷μÏΔ¡ª

Í≈‡Δ¡ª Á∂ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ √μÁ∂ ”Â∂

Ì≈ÂΔ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡Δ ¡Â∂

Ì≈ÂΔ ’«Ó¿»«È√‡ ͇Δ

(Ó≈’√Ú≈ÁΔ) «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

√À∫’Û∂ ’≈’∞ßȪ È∂ ¡≈Ó ÒØÛª

ÁΔ¡ª Ú√ª √Ó∂ ‚Δ˜Ò ÍÀ‡zØÒ,

«Óμ‡Δ Â∂ Â∂Ò Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª

’ΔÓª «Úμ⁄ ‘Ø ‘∂ Ï∂‘≈Ù≈ Ú≈Ë∂,

ÚμË ‘∂ ’≈Ò∂ ËßÈ, «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ’ª

«Úμ⁄ ‹Ó∑ª ’≈Ò≈ ËßÈ, ≈‹ÈΔÂΔ

Á≈ ¡Í≈ËΔ’‰ ¡Â∂ «¬√ «Úμ⁄

ÍÀ√∂ ¡Â∂ Â≈’ ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ ¡Â∂

ÒØ’Í≈Ò «Úμ⁄ √Ì È»ß Ù≈ÓÒ ’È

Á∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ’«⁄‘Δ Áßßßßß ß ∂ √≈‘Ó‰∂

ËÈ≈ «Áæª Õ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ’ª «Úμ⁄

‹Ó∑ª ’≈Ò≈ ËßÈ «¬μ’ ¡ÂΔ ◊ßÌΔ

«ÚÙ≈ ‘À Â∂ «¬√ È»ß «Ò¡≈¿∞‰ Á∂

œ̄È Ï≈¡Á ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

‘ÈÕ ÒØ’Í≈Ò «ÏμÒ Á∂ ¡ËΔÈ ‘

«¬μ’ È»ß Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ ¡‘∞Á∂

”Â∂ ‘ØÚ∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡Δ¡ª È∂ ¡È∂’ª

Ú≈ √’≈ È»ß ÍÀ‡zØÒ, ‚Δ˜Ò, √جΔ

◊À√ Â∂ «Óμ‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª

Ì≈ÂΔ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡Δ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ’«Ó¿»«È√‡ (Ó) È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ËÈ≈

Èß» ’≈Ï» ’È Á∂ Ò¬Δ «¬μ’ «˜Ú

ß̄‚ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ «ÁμÂΔ ‘À

Í √’≈ È∂ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫

«ÁμÂ≈Õ ÏÒ«’ ¿∞‘ ’ßÍÈΔ¡ª È»ß

«fi≈¿∞‰ ”Â∂ Òμ◊Δ ‘ÀÕ √’≈ Á∂

⁄≈ √≈Ò Í∞≈‰∂ ’‰’ Á∂ «ÈÔ≈Â

ÁΔ Í≈ÏßÁΔ Èß» ‘‡≈¿∞‰ Á∂ À̄√Ò∂ ÁΔ

«È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ «’‘≈

«’ «¬μ’ Í≈√∂ ª ÍzË≈È ÓßÂΔ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á «Úμ⁄

¡≈ ‘Δ ’ÓΔ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈ ‘∂

‘È Á»‹∂∂ Í≈√∂ ◊ØÁ≈Ó≈ «Úμ⁄ √Û∑

‘Δ ’‰’ È»ß ‹ÈÂ’ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ

≈‘Δ∫ ˆΔϪ «Úμ⁄ Úß‚‰ ÁΔ

Ï‹≈¬∂ ’‰’ Á≈ «ÈÔ≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ ËÈ∂ È»ß √ßÏØËÈ ’È

Ú≈«Ò¡ª «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È ’≈:

’Â≈ «√ßÿ Ï∞¡≈‰Δ «˜Ò∑≈ √’μÂ

√Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ’≈: √∞÷«ÚßÁ √∂÷Ø∫

«˜Ò∑≈ √’μ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ.,

‚≈: ¡∞‰ «Óμª, ’≈: ‚Δ. ÍΔ.

ÓœÛ, ’≈: ˙ ÍΔ Ó«‘Â≈, ’≈:

‹«ÂßÁ, ’≈: ‹◊ÁΔÙ, ’≈: Ó∂Ù

ÂÈ, ’≈: ◊∞Ò˜≈ ◊ØΔ¡≈, ’≈:

«Ú‹À ’∞Ó≈, ’≈: ◊∞È≈Ó «◊μÒ

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈. ÁÒΔÍ ’Ω «‡Ú≈‰≈ ˘ À̄ÒØ«ÙÍ CA ˘´«Ë¡≈‰≈ ,AI

‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): Íø‹≈ÏΔ

√≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ Á≈ √Ú ¿πμ⁄

√ÈÓ≈È ¯ÀÒØ«ÙÍ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

¡’≈‚ÓΔ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂

Íz«√æË È≈ÚÒ’≈ ‚≈. ÁÒΔÍ ’Ω

«‡Ú≈‰≈ ˘ CA ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂

Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

«ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ «ÁÈ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ß«Âzß◊ ÏØ‚ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈

«¬‹Ò≈√ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ

Ô≈Á «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

¡’≈‚ÓΔ ÚæÒØ∫ ‘ √≈Ò «ÁæÂ∂

‹ªÁ∂ Ó≈Â≈ ‹√Úß ’Ω √ÏØÂÓ

ÓΩ«Ò’ Ï≈Ò Íπ√Â’ Íπ√’≈ ÁØ

√≈Òª Ò¬Δ ¡’≈‚ÓΔ Á∂ ‹ÈÒ

«¬‹Ò≈√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ AB

Ú‹∂ Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò

B@@H Ò¬Δ «¬‘ «¬È≈Ó Íz«√æË

Ò∂÷’ ‚≈. ’ÈÀÒ «√ßÿ √ØÓÒ

(ÓØ‘≈ÒΔ) ÁΔ Íπ√Â’ “«¬√ ÿØÛ∂∂

ÁΔ¡ª Ú≈◊ª ÎÛØ” Ò¬Δ ¡Â∂ √≈Ò

B@@I Ò¬Δ «¬‘ Í π√’≈

‘«¡≈‰≈ «ÈÚ≈√Δ √. «¬’Ï≈Ò

«√ßÿ ÁΔ Íπ√Â’ “Ù∂ ÁΔ Ó≈√Δ”

˘ Ì∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

«¬È≈Ó «Ú⁄ Á√ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ

≈ÙΔ, ÁØÙ≈Ò≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È-

Íæ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √Ó±‘ Íø‹≈ÏΔ

«‘ÂÀÙΔ¡ª ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ

Í‘πß⁄‰ Á≈ ‘≈«Á’ √æÁ≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈ ,AI ‹πÒ≈¬Δ (√πÌ≈Ù

¤≈ÏÛ≈): Í ø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

¡’≈‚ÓΔ Á≈ √Ú ¿πμ⁄ √ÈÓ≈È

À̄ÒØ«ÙÍ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ

Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ Íz«√æË

È≈ÚÒ’≈ ‚≈. ÁÒΔÍ ’Ω

«‡Ú≈‰≈ ˘ CA ‹πÒ≈¬Δ «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂

Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

«ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬√∂ «ÁÈ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈‚ÓΔ

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ß«Âzß◊ ÏØ‚ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈

«¬‹Ò≈√ A@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó±‘

Í ø‹≈ÏΔ «‘ÂÀÙΔ¡ª ˘ «¬√

√Ó≈◊Ó ÁΔ Í‘πß⁄‰ Á≈ ‘≈«Á’

√æÁ≈ ˛Õ

´«Ë¡≈‰≈ ,AI ‹πÒ≈¬Δ

(‹«Â ßÁÍ≈Ò «√ ßÿ): ’  ∂

¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ÚÀ‡ Á∂ ÈÚ∂∫ Î≈Ó

BC ¡Â∂ BD «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª √Ω˪

”Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ø’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂

ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÚÍ≈Δ¡ª È∂ √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈ ˛ Õ √Ó≈Ò ‡z∂‚ ÏØ‚ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ È∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

Áæ«√¡≈ «’ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ÚÍ≈Δ¡ª

˘ ÈÚ∂∫ ÚÀ‡ Î≈Ó BC ¡Â∂ BD

Ï≈∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ È≈Ò

’≈ÎΔ ÓπÙ’Òª ¡≈ ‘Δ¡ª √È,

ÚÀ‡ Î≈Ó Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √È¡ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÷πÙ«‹√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª

√’≈ ÚæÒØ∫ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª

ÓπÙ’Òª ̆ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ◊«·Â

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÚÍ≈’ ÏØ‚ª ˘

¡≈͉≈ Íæ÷ æ÷‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈

«◊¡≈ √Δ Õ ∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ ÚÎÁ È∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

˘ ÚÀ‡ Î≈Ó BC ¡Â∂ BD Á∂

⁄æÒ«Á¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª «Áæ’ª Ï≈∂

Áæ«√¡≈ Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ √ßÏË

«Úæ⁄ √’æ ٫ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û

, ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ ’«ÓÙÈ

√zΔ Ú À‰ ß ± Í zÙ≈Á «¬ ß‚√‡Δ

«‚ÚÀÒÍÓÀ ∫‡ ÏØ‚ Á≈ Ú≈¬Δ√

⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ √ÂΔÙ „ª‚≈ , √zΔ

¡«ÈÒ ‹ØÙΔ , ’∂ ’∂ Ìß‚≈Δ ,

ÈØÂÓ Á∂Ú æÂΔ , ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ

⁄ΩËΔ ÓÁÈ Ò≈Ò Ïæ◊≈ , Ï≈Ï≈

¡‹Δ «√ßÿ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫

ÚÀ‡ Î≈Ó BC ¡Â∂ BD ˘ Ú≈Í√

ÒÀ «Ò¡≈ ̨ Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √.

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÚÀ‡ Î≈Ó BC

,BD ˘ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰Œ ”Â∂

√È¡ÂΔ Â∂ ÚÍ≈’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂

«Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛ Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈

ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÌØÚ≈Ò , ¡’≈ÒΔ

¡≈◊± ◊πÁΔÍ «√ßÿ ÒΔÒ, ¡À‚ÚØ’∂‡

√ßÁΔÍ «√ßÿ ÷Ø√≈ , Ó≈√‡ ÏÒ≈‹

«√ßÿ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ÍzΔÂΔ , ‘Á∂Ú

«√ßÿ ÌØÚ≈Ò , ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò ÍzË≈È Ú≈‚ Èß. EA ,

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷æ‡Û , Ó≈√‡

«ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ , Í«ÓßÁ «√ßÿ

÷≈Ò√≈ , ¡À‚ÚØ’‡ ‘«ßÁ «√ßÿ ,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ , ¿πÍ’≈ «√ßÿ

¡≈‘±‹≈ , ◊πÍz◊‡ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ,

’∂ ’∂ ◊◊ , Ï«ÁÙ «‹ßÁÒ , √π«ßÁ

«√ßÿ «¡≈ , ‹◊Â≈ «√ßÿ ÌÓ≈

, ÓØ«‘ßÁ ¡◊Ú≈Ò , ‹√Í≈Ò «√ßÿ

Ïß‡Δ , ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ïß‡Δ , ‹√ÓΔÂ

«√ßÿ Óæ’Û , √ß‹ΔÚ ⁄ΩËΔ , ‹«ÂßÁ

«√ßÿ «◊Ò‘ØÂ≈ È∂ √. Ï≈ÁÒ Á∂

ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

´«Ë¡≈‰≈ ,AI ‹πÒ≈¬Δ

(Óπ√≈«Î): Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈

ı‹≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ ’≈È Ïπ„≈Í≈

ÍÀÈÙȪ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ «È≈ÙÂ≈

, Ú≈¡Á∂ È≈ ͱ∂ ’È ‘؉ ’≈È

ÒØ’ ÏÁÒ≈˙ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ج∂

’≈‘Ò∂ , «¬È∑≈ «Ú⁄≈ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’≈◊√

Ù«‘Δ «Ú’≈√ √ÀÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ó∂Ù ‹ØÙΔ È∂ ‹Ú≈‘ È◊ ’À∫Í

«Ú÷∂ ’ª◊√ ̆ Әϱ ’È Ò¬Δ

÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ ’≈È Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ«Úæ⁄ Ì≈Δ «È≈ÙÂ≈ : Ó∂Ù ‹ØÙΔ

¡≈ßÌ ’ΔÂΔ Óπ«‘ßÓ Á∂ √ÀÓΔÈ≈

¿πÍß ÍæÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ≈‹

Á∂ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ùª ‘Δ ÒØ’ «‘æª Á≈

ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Õ ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂

‹Ê∂Á≈ª È∂ Á Ø‘ª ‘ æʪ È≈Ò

´æ«‡¡≈ ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÷˜≈È∂

˘ √ß◊ ÁÙȪ Á∂ ¡≈Û Á∂ «Úæ⁄

’ØÛ≈ πͬ ∂ Á ∂ ⁄ À’ Úß‚ ’∂

¡≈Í‰Δ¡ª «Â˜ØΔ¡ª ÌΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘È Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’

√’≈ Á∂ ÷˜≈È∂ ÁΔ Â√ÔØ◊

‘≈Ò «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ «ÁßÁΔ

˛ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ’¬Δ

Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘

ÂÈ÷≈‘ª ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ¡ª Õ

«Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈ÒΔ

√’≈ ÁΔ ◊Ò ÈΔÂΔ Á∂ ’≈È

Íø‹≈Ï Á≈ Ïæ⁄≈ Ïæ⁄≈ ’˜≈¬Δ

‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂

«Ú æ⁄ √ æ⁄≈¬Δ ˘ ÿ ÿ

Í‘ππ ß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ

Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ «¬æ’

ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ

˛ Õ ÙzΔ ‹ØÙΔ È∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂

¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ¡ÍΔÒ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂

«Úæ⁄ Ù∂∂ Íø‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÒØ’ «‘æª

¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’ª◊√

√’≈ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ’Ó

’æ√‰ Õ Íø‹≈Ï ˘ ÓπÛ ¡≈Ï≈Á

’È Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó

√∂Ú≈ ’È Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ «Úæ⁄

¿πȪ È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ Îß‚ Á∂

«Ú⁄Ø∫ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ

ÚΔ Ú ß «‚¡≈ Õ «¬√ Ó Ω’ ∂ ” ∂

’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ √Ø„Δ , ≈«‹ßÁ

√Ø¬Δ , ¡À‚ÚØ’∂‡ √π«ßÁ ÙÓ≈

, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÚΔ ‘≈˜

√ÈÕ

◊ÏΔ ÚÒ‚ ’æÍB@AA ”⁄ F@ «ÁÈ Ï≈’Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ , AI ‹∞Ò≈¬Δ

( √πÌ≈Ù ¤≈ÏÛ≈): √μÂÚ≈∫ ◊ÏΔ

«ÚÙÚ ’æÍ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ¡μ‹

ÂØ∫ F@ «ÁÈ Á∂ Ï≈¡Á I √ÂßÏ

鱧 Ù∞∞» ‘ØÚ∂◊≈ ◊ÏΔ «’ÚΔ¡≈∫ Á∂

«‘Á∂ ¡Â∂ Ó√Â’ «Úμ⁄ ¤≈«¬¡≈

‘À ¡Â∂ «¬√ ÷∂Ò È±ß Ú∂÷‰≈ «¬μ’

ËÓ Á∂ √Ó≈È Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ È∂ÀÙÈÒ ◊ÏΔ ‡ΔÓ

¡≈Ò ÏÒÀ’ 鱧 ÓÀÁ≈È ¿∞μÂ∂ ⁄≈∫ÁΔ Á∂

͉≈∫◊ Á∂ È≈Ò ⁄Ó’ÁΔ ‘Ø¬Δ ¿∞È∑≈∫

ÁΔ ’≈ÒΔ ‹√Δ «Úμ⁄ ‘≈’≈ È≈⁄

Í∂Ù ’È◊∂ , ‹Ø «ÚÙÚ Ì «Úμ⁄

’ÚΔ¡≈∫ Á∂ «‘Á∂ 鱧 ◊Ú ÂØ∫ Ì

Á∂Ú∂◊≈ ’¬Δ «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ Ú≈√Δ

’«‘‰◊∂ «’ «¬‘ Á∂Ù ÁΔ √ß√«’zÂΔ

Á≈ «¬μ’ Ó‘μÂÚͱ‰ ¡ß◊‘ ““’≈

Ó≈∫Á∂”” √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± ‘≈’≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘ «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ¡≈Ò ÏÒÀ’√

◊ÏΔ ‡ΔÓ Á∂ Á∞¡≈∂ ‘ ÓÀ⁄ ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Ì

«Úμ⁄ ¡≈Ò ÏÒÀ’√ 鱧 ÷∂Ò Ù∞± ’È

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬√ Â∑≈∫ Á≈ ’zÓ

«ÈË≈ ’Á∂ ‘ج ∂ Ú∂÷‰≈

ØÓ≈∫«⁄ ’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ë∞«È’

¡≈Ò ÏÒÀ’√ ‘≈’≈ 鱧 ‹È±ßÈ ¡Â∂

◊Ú Á∂ È≈Ò ’Á∂ ‘È

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ Ó∂̃ Ï≈È Á∂Ù Á∂ ∞Í

«Úμ⁄ ¡Â∂ ◊ÏΔ Á∂ Ï≈∂ «Úμ⁄ √Ì

ÂØ∫ ¿∞Óß◊Δ Á∂ »∞Í «Úμ⁄ Á∂Ù Ì «Úμ⁄

«¬μ’ ¿∞Â√Ú ¡√ÒΔ «È¿±̃ ΔÒÀ∫‚

¿∞Â√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. √‡≈ √Í؇√ Á∂ ÁØÈÚ∂∫ ‘≈¬Δ ‚À̄ ΔÈ∂ÙÈ √Í؇√ ⁄ÀÈÒ Ùπ»

´«Ë¡≈‰≈ ,AI ‹πÒ≈¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚∂ √Í؇√ ’߇À∫‡ ÍzÁ≈Â≈ ¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. √‡≈ √Í؇√ È∂

¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. ¡À⁄.‚Δ. ¡Â∂ √‡≈ «¥’‡ ¡À⁄.‚Δ. Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈¬Δ ‚À¯ΔÈ∂ÙÈ √Í؇√ ⁄ÀÈÒ

‘؉◊∂Õ ÁØ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÈÒ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. √‡≈ √Í؇√

È∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ⁄ÀÈÒ ÒÛΔ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄

Íø‹ ⁄ÀÈÒ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘È ¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ., √‡≈ «¥’‡, √‡≈

√Í؇√, ¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. ¡À⁄.‚Δ. ¡Â∂ √‡≈ «¥’‡ ¡À⁄.‚Δ.Õ

¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. ¡À⁄.‚Δ. ¡Â∂ √‡≈ «¥’‡ ¡À⁄.‚Δ. √Í؇√ Á∂ ¡≈’Ù’

¡À’ÙÈ ‘≈¬Δ ‚À«¯«ÈÙÈ «Ú⁄ «Á÷≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÍzÓπ æ÷

¡ßÂ≈Ù‡Δ ÷∂‚ ¡≈Ô؋Ȫ ÁΔ ¬Δ.¡À√.ÍΔ.¡ÀÈ. √‡≈ √Í؇√ ÁΔ

√‡∂Ò ÒÛΔ «Ú⁄Ø∫ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ”⁄ ‘Ø ⁄Δ˜ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,

«¥’‡, ¯πæ‡Ï≈Ò, ‡À«È√, ◊ØÒ¯ ¡Â∂ Ó؇ √Í؇√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈Â

Á≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ BA ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ √‡≈ «¥’‡

¡À⁄.‚Δ. ”Â∂ Ò≈¬ΔÚ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍzÓπæ÷ ¬ΔÚÀ∫‡ ˛Õ

Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÏπæËÚ≈, B@ ‹πÒ≈¬Δ B@AA Daily Charhdikala Patiala Wednesday, 20 July, 2011A@

Í≈«’√Â≈È ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Â∂‹Ú≈È «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ «‘È≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, AI

‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜

√«Ú√) : «‘È≈ ±Ï≈ÈΔ ÷∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ

‘؉◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ô±√Î ˜≈

«◊Ò≈ÈΔ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Á√≈Ú∂̃

≈Ù‡ÍÂΔ ¡≈«√Î ¡ÒΔ ˜Á≈Δ

˘ Ì∂‹ æ̧’∂ ‘ÈÕ ÷∂ ‘π‰ «ÚÁ∂Ù

≈‹ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πæÁ∂ ”Â∂ √ΔÕ ÷∂

¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍæË

ÁΔ ◊æÒÏ≈Â Ò¬Δ Ì≈ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Ù≈‘ Óπ‘ßÓÁ ’πÀÙΔ ÁΔ ’Àϫȇ «Úæ⁄

Î∂ÏÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ‘؉ ”Â∂

«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Á≈ «¬‘ ¡‘πæÁ≈ ÷≈ÒΔ

«Í¡≈ √ΔÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÏÀ·’ BF

‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÷À

ÍzÚ∂̃ ÓπÙæÎ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ÍΔ

¡ÀÓ ¡ÀÒ «’¿± ÁΔ ÓÀ∫Ï Í B@@H

«Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ·Δ’ Í«‘Òª

¿π‘ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

≈‘πÒ ◊ªËΔ ¡æË≈ Ì≈ÂΔ : ’À‡ΔÈ≈

Óπ ßϬΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ «ÎÒÓΔ ¡Á≈’≈≈ ’À‡ΔÈ≈

’ÀÎ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ Í√ßÁ

’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ’πfi ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫

ÏØÒÁΔ «‹√ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈

‘ØÚ∂ Í «¬√ Ú≈ ’À‡ΔÈ≈ È∂

’ª◊√ Á∂ Ó‘ª √’æ ≈‘πÒ

◊ªËΔ ”Â∂ «‡æÍ‰Δ ’’∂ ÈÚª

«ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ̨ Õ ’À‡ΔÈ≈

È∂ ≈‘πÒ ◊ªËΔ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «’‘≈

«’ ¿π‘ ¡æË≈ Ì≈ÂΔ ˛Õ ’À‡ΔÈ≈

È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒª «¬’

¡ıÏ≈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿±

”⁄ ’‘Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Á∂ ̃ Δ¬∂

¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈

˛ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Í≈√Í؇,

√È∂Ó ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹≈ÂΔ ”Â∂

√Ú≈Ò ¸æ’Á∂ ‘ÈÕ ’À‡ È∂ «’‘≈ «’

ÓÀ∫ ‹Ø ‘ª ¿π√ «Úæ⁄ Ï‘π ÷πÙ ‘ª

¡Â∂ ÓÀ∫˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈ «’

ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ’Δ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ÓÀ∫

’Á∂ «¬‘ ◊æÒ È‘Δ∫ ¤πÍ≈¬Δ «’ Ó∂Δ

Óª «Ïz«‡Ù Ó±Ò ÁΔ ˛, «’ ÓÀ̆ «¬√

◊æÒ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛

«’ ÓÀ∫ ¡æËΔ ¬∂ÙΔ¡È ¡Â∂ ¡æËΔ

Ô±ÍΔ¡È ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’πÒ

ÚΔ È‘Δ∫ ÓßÈÁΔÕ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚΔ

¡æË∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ¡æË∂ «¬‡ÀÒΔ¡È

‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¿π‘ ÚΔ ¡æËΔ Ì≈ÂΔ

˛Õ «¬√ «Úæ⁄ Ïπ≈ ’Δ ˛Õ

‹ÀÓ ÁΔ Â∑ª ÷ªÁΔ˛ ÎÈΔ⁄ Í≈«ÒÙ

¶‚È, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

◊Ì ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ¡Ωª ˘

÷æ‡Δ¡ª «Óæ·Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÷≈‰≈ Ï‘πÂ

⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ˛ Í ¡ÀÓ≈ Ï∂È√ ˘

«¬’ ¡‹ΔÏ «ÏÓ≈Δ Ò◊ ◊¬Δ ˛Õ

¡ÀÓ≈ ˘ Í≈«ÒÙ ÷≈‰≈ Ï‘π Í√ßÁ

˛, ÷≈√ ’’∂ ÎÈΔ⁄ Í≈«Ò√Õ

¿π‘ «ÁÈ «Úæ⁄ C Ú≈ Í≈«ÒÙ ÷ªÁΔ

˛Õ ¡ÀÓ≈ Í≈«ÒÙ Á∂ ‚æÏ∂ ˘ ‹ÀÓ ÁΔ

Â∑ª ⁄æ‡ ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡ÀÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ ˘ «¬‘ ¡≈ÁÂ

ÍzÀ◊ÈÀ∫√Δ ÁΩ≈È Òæ◊ΔÕ ¿π√ ˘ ‚

˛ «’ «’Â∂ «¬‘ Í≈«ÒÙ ¿π√ Á∂ ◊Ì

”⁄ ÍÒ ‘∂ Ïæ⁄∂ ˘ Èπ’√≈È È≈

Í‘πß⁄≈ Á∂Ú∂Õ ¡ÀÓ≈ Á∂ √Δ «Úæ⁄

¡≈«¬È ÁΔ ’ÓΔ ˛Õ ‚≈’‡ ÚΔ

¿π√ ÁΔ ¡≈Á ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ

Ú≈«Ùß◊‡È, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘πßÁ≈ ̨

«’ ¿πÈ∑ª Á≈ «Îæ◊ «‹ßÈΔ ÍÂÒΔ ‘ØÚ∂,

¿πÈ∑ª ⁄ß◊≈, Í ‚ØÈ≈ «√ßÍ√È «¬È∑ª

¡≈Ó ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Â∑ª È‘Δ∫ ˛Õ

¿π√ Á≈ √πÍÈ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÁπÈΔ¡≈

ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÓØ‡Δ ¡Ω Á≈ «÷Â≈Ï

¡≈͉∂ Ȫ ’∂Õ «¬√ Óπ’≈Ó ˘

Í≈¿π‰ Ò¬Δ ̃ ±Δ ̨ «’ ¿π‘ ‹Ó ’∂

÷≈¬∂Õ ÷≈‰ Á∂ Ò¬Δ ¿π√ ˘ ÒØ’ª ÂØ∫

÷±Ï ÍÀ√≈ «ÓÒ «˛Õ DD √≈Ò ÁΔ

‚ØÈ≈ ‘ √≈Ò «√Î ÷≈‰ Á∂ Ȫ

”Â∂ ‘Δ Ò◊Ì◊ AI Òæ÷ πÍ«¬¡≈

’Ó≈¿π∫ÁΔ ˛Õ «¬’ Ó∂Ò Á∂ ¡Èπ√≈

¿π√ ˘ C@ «ÁȪ Âæ’ ÷ªÁ∂ ‘ج∂

Ú∂÷‰ Á∂ Ò¬Δ B@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò

Á∂‰∂ ÍÀ ∫Á∂ ‘ÈÕ ‚ØÈ≈ ‘ ؘ

AE@@@ ’ÀÒØΔ ÷ªÁΔ ˛Õ ¿π√ Á∂

¿πÓ CD √≈Ò, Ú˜È CAG «’ÒØ

÷≈‰∂ «Úæ⁄ Ï◊, «⁄Í√, ’∂’,

‚«ß’ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò

«√ßÍ√È Á≈ Ú˜È CAG.E «’ÒØ ˛Õ

‹Á«’ «ÚÙÚ «’≈‚ ÁΔ Ï≈ÏΔ

’È Á∂ Ò¬Δ ¿π√ ̆ ¡≈͉≈ Ú˜È

DDE «’ÒØ◊z≈Ó Âæ’ ÒÀ ‹≈‰≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

¡À«ÙÒ È∂ ⁄À«Ò ˘ «Î «ÁæÂ≈ ËØ÷≈

¶‚È, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

◊≈«¬’ ⁄À«Ò ’ØÒ È∂ ¡≈͉∂

√≈Ï’≈ ÍÂΔ ¡ÀÙÒ∂ ’ØÒ È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ «Î «¬È’≈ ’

«ÁæÂ≈ ˛Õ ¡ÀÙÒ∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂

«’√∂ ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ ’Ó⁄≈Δ

È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰ Á∂ Ï≈¡Á

⁄À«Ò È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

«Í؇ª Á∂ ¡Èπ√≈ ¡ÀÙÒ∂ È∂

«Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Úæ⁄

«¬’ ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ ’Ó⁄≈Δ

’∂Δ «Ó‚∂√ È≈Ò ≈ ◊π˜≈Δ √ΔÕ

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬’ √±Â

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬’ Ú≈ «Î

¡ÀÙÒ∂ È∂ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘’Â

’ΔÂΔ ˛ ¿π‘ ÚΔ ¿π√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫

⁄À«Ò √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ ‘π‰ ⁄À«Ò ¡ÍÓ≈«ÈÂ

Ó«‘√±√ ’ ‘Δ ̨ Õ √±Âª ¡Èπ√≈

‘π‰ ⁄À«Ò È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ˛ «’

¿π‘ «√Î ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ «Ë¡≈È

Á∂Ú∂◊ΔÕ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙΔ ÁØ √≈Ï’≈ Ó∂¡ª ˘ Ϊ√ΔÏΔ«‹ß◊, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ⁄ΔÈ

«Úæ⁄ ÁØ √≈Ï’≈ ¿πÍ Ó∂¡ª ˘

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰

Á∂ Ï≈¡Á Ϊ√Δ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ⁄ΔÈ

ÁΔ √πÍΔÓ ÍΔÍÒ˜ ¡Á≈Ò È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ

‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Îª√Δ ÁΔ

ÓÈ ±̃Δ Á∂ «ÁæÂΔ ̨ Õ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ

Á∂ ¡Èπ√≈ ‘ª◊‹±˙ Á∂ √≈Ï’≈ ¿πÍ

Ó∂¡ Ù±Ó∂¬ΔÔΩ∫◊ ˘ «ÙÚ ÒÀ‰

¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ‘∂Δ Î∂Δ ’È ¡Â∂

¡‘πæÁ∂ Á≈ Áπ¿πÍÔØ◊ ’È Á≈ ÁØÙΔ

·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª ˘ AB

Ó¬Δ ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ

√ΔÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ¿πÍ Ó∂¡ ˘

B@@H «Úæ⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÁØÙΔ

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈

√ π‰≈¬Δ ◊¬ΔÕ Á Ø‘ª È ∂ ¿ π⁄

¡Á≈Ò ”⁄ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «‹Ê∂

¿π√ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ

◊¬ΔÕ

Óπ ßϬΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

˙Í∂≈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «Ú√Î؇ Ú≈ÒΔ

ʪ ÂØ∫ ≈‘ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ FE

‘Δ∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ‘Δ«¡ª

ÁΔ ’ΔÓ Ò◊Ì◊ BE ’ØÛ πͬ∂

ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ≈‘ ’ÓΔ¡ª ˘

«¬‘ ‘Δ∂ ¿πÊ∂ «÷ø‚∂ ÓÒÏ∂ «Ú⁄Ø∫

Ï≈ÓÁ ‘ج∂Õ Óπ ßÏ¬Δ ‚≈«¬Óß‚

Ó⁄À∫‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √ß‹∂

Ù≈‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‘Â

˙Í∂≈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ËÓ≈’∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘Δ∂

’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ √Î≈¬Δ Á∂ ÁΩ≈È

FE ‘Δ∂ «ÓÒ∂Õ «¬‘ ‘Δ∂ Ï≈¡Á

«Úæ⁄ Íπ«Ò√ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Íπ«Ò√ È∂ «ÎÒ‘≈Ò «¬ßÈ∑ª ‘Δ«¡ª

˘ ¡≈͉∂ ’Ï ∂̃ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈

˛Õ Íπ«Ò√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª

‘Δ«¡ª Á∂ Ó≈Ò’ «ÓÒ‰◊∂ ª

¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ‘Δ∂ Ú≈Í√ «ÁæÂ∂

‹≈‰◊∂Õ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ AC

‹πÒ≈¬Δ ̆ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘Δ≈

Ï≈˜≈ ¡Â∂ ˙Í∂≈ ‘≈¿±√ ˘

«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ≈‘Â

’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÒÏ∂

«Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ ‘Ø ‘Δ∂ «ÓÒ‰ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

’≈‹ØÒ “«√ßÿÓ” «ÎÒÓ Á≈◊π‰◊≈‰ ’È ”⁄ «Ú¡√Ê

Óπ ßϬΔ, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Úæ‚∂

ÍÁ∂ ”Â∂ ÿæ‡ «Á÷≈¬Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ

’≈‹ØÒ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈ ÍÂΔ ¡‹∂

Á∂Ú◊È ÁΔ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ

«√ßÿÓ Á≈ ◊π‰◊≈‰ ’È ”⁄ Òæ◊Δ

‘Ø¬Δ ˛Õ «¬’ Íπ√Â’ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È

«Úæ⁄ ’≈‹ØÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ÎΔ

ÚËΔ¡≈ «ÎÒÓ ˛ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘

«¬‘ «ÎÒÓ ˜± Á∂÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈‹ØÒ Á∂ È≈Ò ¿π√

ÁΔ ÌÀ‰ ÂÈΔÙ≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ΔÕ

Ø«‘ ÙÀ‡Δ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ωΔ

«√ßÿÓ «Úæ⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂

Á æ÷‰ ÁΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ’≈‹Ò

¡◊Ú≈Ò È∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ √≈Ò

B@A@ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ √ÎÒ Â≈«ÓÒ

«ÎÒÓ «√ßÿÓ Á≈ «¬‘ ΔÓ∂’ ˛Õ

√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ ˘ «ÓÒ√’ÁΔ ̨ Í«‘ÒΔ ¡Ω ÍzÓπæ÷

¶‚È, AI ‹πÒ≈¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

√’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ ˘ Í«‘ÒΔ ¡ΩÂ

ÍzÓπæ÷ «ÓÒ √’ÁΔ ̨ Õ «¬’ ıÏ «Úæ⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ̨ «’ ÎØÈ ̨ «’ß◊ ÿ؇≈Ò∂

«Úæ⁄ √ Í≈Ò √‡ΔÎ∂√È Á∂ ¡√ÂΔÎ∂

Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚

ÁΔ ’«ÓÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿π√ ÁΔ

‹◊∑ª √≈≈ Ê≈‡È ˘ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ √≈≈ ˘ «¬√ ¡‘πæÁ∂ Ò¬Δ

’≈ÎΔ Í√ßÁΔÁ≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ

¿π‘ Ê≈Ó√ ÚÀÒΔ ÏÒ ÁΔ ⁄ΔÎ

’ª∫√‡∂ÏÒ ˛Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚∂«Ú‚

’ÀÓÈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÊÀ∂√≈Ó∂

Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ √π挫÷¡≈ ÁΔ « ß̃Ó∂Ú≈Δ

«¬√∂ ”Â∂ ˛Õ «¬’ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ √≈≈ «¬√ ¡‘πæÁ∂ ”Â∂

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÷πÁ ˘ È∂Â≈Úª

¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ Á± æ÷ÁΔ ˛Õ ¿π‘

AIHF ÂØ∫ B@@@ Á∂ «Úæ⁄ ÓÀ‡Ø

Í≈ÒΔ‡È Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ‘Δ √ΔÕ √

Í≈Ò È∂ ÎØÈ ˛∫’ ÿ؇≈Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡‘πæÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

Íø‹ ”⁄Ø∫ «¬’ ¡ÓΔ’Δ Ó≈È«√’ ÍΔÛ∑¶‚È, AI ‹πÒ≈¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬’

√Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛, «’ Íø‹ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡ÓΔ’Δ Ó≈È«√’ ±Í

ÂØ∫ «ÏÓ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ DE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄

Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ◊z√ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ AA Òæ÷ ¡ÓΔ’Δ

ÒØ’ ◊ßÌΔ ±Í È≈Ò Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ‘ÈÕ √Ï√‡∂∫√È ¡À«Ï¿±̃

¡À∫‚ ̨ ÒÊ √«Ú«√˜ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ AH ÂØ∫ BE

√≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄≈

ÍæË C@ ¯Δ√ÁΔ Âæ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ E@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ

Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÍæË √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ AC.G ¯Δ√ÁΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈

√ΔÕ √Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ’ßÍÈΔ ÁΔ Í≈«ÓÒ≈ ‘≈«¬‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

«ÏÓ≈Δ Á∂ ¿πμÌÈ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ’Δ ’Ø¬Δ «¬Ò≈‹ È‘Δ∫

’Ú≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÚΔ ÷Ø‘ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‡À◊Ø ÊΔ¬∂‡ «Úæ⁄ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È «È΂ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Úæ÷-Úæ÷ ÍØÙ≈’ª «Úæ⁄Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

Í≈‰Δ Á∂ Ò¬Δ Í≈‰Δ-Í≈‰Δ

√À’‡ EF ÁΔ ¡ßÏ∂Á’ ’ÒØÈΔ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ «’æÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÒØ’ È◊ «È◊Ó Á∂‡À∫’ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ÌÁ∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)