Changing Table

WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGENAUFBEWAHREN! SORGFÄLTIG LESEN!

D GebrauchsanweisungGB Instructions for use NL GebruiksaanwijzingF Mode d‘emploi E Instrucciones de manejoP Instruções de usoI Istruzioni per l‘uso

DK BrugsvejledningFIN KäyttöohjeS BruksanvisningN Bruksanvisning

GR Οδηγίες χρήσηςRUS Инструкция по эксплуатацииRO Instrucţiuni de utilizareBG Упътване за употребаBIH Upute za korištenjeGEO instruqcia

MK Упатство за употребаTR Kullanma talimatıSK Návod na použitieUA Інструкція по експлуатаціїCZ Návod k použitíH Használati utasításPL Instrukcja użytkowaniaEST KasutusjuhendLV Lietošanas pamācībaLT Nudojimo instrukcijaSLO Navodila za uporabo HR Upute za uporabu SRB Uputstva za upotrebu UAE FA

CN 操作说明书 TW 操作說明書

OB

RCU_2014_1R2

GB ImpoRtant: RetaIn foR fUtURe RefeRenCe. Read CaRefUlly.nl BelanGRIjk: BewaRen om lateR na te slaan!f ImpoRtant! a ConseRVeR poUR Une ConsUltatIon

UlteRIeURe, lIRe attentIVement.e ImpoRtante: GUaRdaRlo paRa ConsUltaRlo posteRIoRmente!p ImpoRtante: GUaRdaR paRa ConsUltas posteRIoRes!

I ImpoRtante: ConseRVaRe peR ConsUltazIonI sUCCessIVe!dk VIGtIGt: opBeVaR tIl seneRe BRUG!fIn täRkeää: säIlytä myöhempää lUkemIsta VaRten!s VIktIGt: spaRas föR senaRe BRUk!n VIktIG: oppBeVaRes foR seneRe BRUk!

GR Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη χρηΣη!

RUs Важно: Сохраните для дальнейшего пользоВания!

Ro Important: a se păstra pentru consultare ulterIoară!

BG Важно: запазете за бъдещи СпраВки! BIh Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju potrebe! Geo mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod SeinaxeT!mk Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!

�

R3RCU_2014_1

tR ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!sk dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!Ua ВажлиВо: збережіть для подальшого

кориСтуВання!Cz důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!h Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze

meG!pl Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego

spRawdzenIa!est tähtIs: hoIda hIlIsemaks kasUtamIseks alles!lV sVaRIGI: lUdzU UzGlaBat VelakaI paRlasIsanaI!lt sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!slo Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!hR Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj potReBe!sRB Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate

ako UstReBa! Uae

fa

Cn 请保留此说明书作日后参考!tw 請保留此說明書作日後參考!

– " .

2

1 2

3

5

4

6

3

Max. 9 kg

7 8

9 10

WCU_2015_2W2

D Warnhinweise Wickeltisch EN 12221-1:2008 + A1:2013• WARNUNG: Lassen Sie ihr Kind nicht unbeaufsichtigt • DenkenSieandasRisikovonoffenemFeuerundanderenstarkenWärmequelleninder

unmittelbarenUmgebungderWickeleinrichtung,wieelektrischeHeizstrahler,gasbe-heitzeÖfenusw.

• VerwendenSiekeinezusätzlicheWickelunterlage• BeiVerwendungvonLaufrollen/RädernmitFeststelleinrichtungmüssendiesebeider

BenutzungderWickeleinrichtunggesperrtsein• DasmaximaleGewichtdesKindesfürdieBenutzungdiesesProduktbeträgt9kg!• AllezusätzlichenTeileoderErsatzteiledürfennurvonHerstelleroderLieferantenbezo-

genwerden.• DieWickelauflagenichtbenutzen,wennirgendeinTeildefektist,abgerissenoderfehlt!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013 D PflegeundWartung• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.• Reinigen,pflegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.GB Warnings EN 12221-1:2008 + A1:2013• WARNING:neverleavethechildunattended.• Keepinmindtheriskfromopenfiresandothersourcesofintenseheatrightnexttothe

babychanger,suchaselectricradiators,gasfiredovensetc..• Neveruseanadditionalchangingmat.• Whenever castors / wheels with brakes are used with the baby changer when changing

thebaby,thesemustbeinthelockedposition.• Thisproductmustnotbeusedforchildrenweighingmorethan9kg!• Anyadditionalorreplacementpartsmustbeobtainedexclusivelyfromthemanufacturer

orsupplier.• Neverusethebabychangerifanypartsaredefective,brokenormissing!• Allassemblyfittingsshallalwaysbecorrectlytightenedandcheckedregularly.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013GBCareandmaintenance• Pleaseheedthetextilecaresymbols.• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.NL Waarschuwingsinstructies EN 12221-1:2008 + A1:2013• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezicht• Verzekeruervandatdeverschoontafelnietindirecteomgevingvanhittebronnenzoals

electrischestraalkachels,gasovensedstaatopgesteld. • Gebruikgeenextraverschoononderlegger.• Wanneerverschoontafelvoorzienisvanlooprollenofwielenmoettijdensgebruikvande

verschoontafelderemaltijdgeactiveerdzijn. • Hetmaximalegewichtvanhetkindvoorhetgebruikvanditproductbedraagt9kg!• Alleextradelenofreserveonderdelenmogenalleenbijdefabrikantofleverancierwor-

denaangeschaft.• Deverschoontafelnietgebruikenwanneeronderdelengebrokenen/ofvermistzijn.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013NL Verzorgingenonderhoud• Gelievehettextieletiketinachttenemen.• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.F AvertissementstableàlangerEN 12221-1:2008 + A1:2013• AVERTISSEMENT:Nelaissezjamaisvotreenfantsanssurveillance• Pensezaurisquequereprésententunfeunuetd‘autressourcesdechaleurpuissantes

àproximitéimmédiatedelatableàlanger,telsquelesradiateursélectriques,lespoêlesàgazetc.

• N‘utilisezpasdematelasàlangersupplémentaire• Sivousutilisezdesroulettes/rouesmuniesd’undispositifdeblocage,cedispositifdoit

êtrebloquélorsquevousutilisezlatableàlanger• Lepoidsmaximumdel’enfantpermettantl‘utilisationdeceproduits‘élèveà9kg!• Touteslespiècessupplémentairesoupiècesderechangenedoiventêtreachetées

qu’auprèsdufabricantoudesesfournisseurs.• N’utilisezpaslatableàlangersiunepiècequelconqueestcassée,fissuréeoumanque!• L’ensembledesdispositifsd’assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés

W3

etvérifiésrègulièrement.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013F Entretienetmaintenance• Lespartiestextilesdoiventêtrelavéesuniquementàlamain,nepaslespasseren

machine.• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.E Advertencias EN 12221-1:2008 + A1:2013• Advertencia:Nodejeasuhijonuncasinvigilancia.• Pienseenelriesgodefuegosydeotrasfuentesintensasdecalorenlasinmediaciones

delsistemaparacambiarpañales,talescomoradiadoreseléctricos,estufasdegas,etc.• Noutiliceningunabaseparacambiarpañalesadicional.• Siutilizaruedasorodillosderodaduraconfijación,éstosdebenestarbloqueadosal

usarelsistemaparacambiarpañales.• Elpesomáximodelniñoquepuedeutilizaresteproductoesde9kg.• Lasdemáspiezasorecambiossólodebenseradquiridosdelfabricanteodesusdistri-

buidores.• Noutilizarnuncalabaseparacambiarpañales,sihayalgunapiezadefectuosa,rotao

quefalta.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013E Cuidadoymantenimiento• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.P AdvertênciasEN 12221-1:2008 + A1:2013• ADVERTÊNCIA:nuncadeixeoseubebéporvigiar.• Pensenoperigoquedecorredefogueirasedeoutrasfontesdecalornaproximidade

directadoequipamentodemudarasfraldas,taiscomoaquecedoreseléctricos,fogões/aquecimentosagás,etc.

• Nãoutilizenenhumabaseadicionalparamudarasfraldasaoseubebé!• Aquandodautilizaçãoderodízios/rodascomimobilizadores,osimobilizadoresdever-

ãoseractuadosantesdeseutilizaroequipamentodemudarasfraldas• Opesomáximodobebéparautilizaçãodesteprodutoéde9Kgs!• Todososcomponentesadicionaisoupeçasdereposiçãodevemseradquiridosunica-

mentenofabricanteounofornecedor• Nãoutilizarabandejademudarasfraldasquandoestiveralgumapeçadefeituosa,

rasgadaoufaltar!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013P Limpezaemanutenção• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.

I AvvertenzeEN 12221-1:2008 + A1:2013 • ATTENZIONE:nonlasciaremaiilbambinoincustodito• Considerareilrischiodifiammelibereealtrefortifontidicalore,comeradiatorielettrici,

stufeagas,ecc.nelleimmediatevicinanzedelfasciatoio.• Nonusaresupportiperfasciatoiaddizionali• Incasodirotelle/ruotecondispositivodiarresto,essedevonoesserebloccatedurante

l’usodelfasciatoio.• Ilpesomassimodelbambinoperl’usodiquestoprodottoè9kg!• Tuttelepartiopezzidiricambioaddizionalidevonoessereacquistatisolopressoilpro-

duttore o fornitore • Nonusareilfasciatoiosepartidiessosonodifettose,strappateomancanti.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013

I Curaemanutenzione• Osservare il contrassegno sul tessuto • Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.DK Advarselshenvisninger EN 12221-1:2008 + A1:2013• ADVARSEL:Ladaldrigditbarnværeudenopsyn.• Tænkpårisikoenforåbenildogandrestærkevarmekilderideumiddelbareomgivelser

afpusleanordningen,såsomelektriskvarmestråler,gasovneosv.• Benytintetekstrapusleunderlag.• Vedbrugafløberuller/hjulmedlåsskaldisseværelåstvedbrugafpuslepusleanord-

WCU_2015_2W4

ningen • Barnetsmaksimalevægtforbrugafdetteprodukter9kg!• Alleekstradeleellerreservedelemåkunkøbeshosproducentenellerleverandøren• Brugikkeproduktet,hvisendelerdefekt,revetafellermangler!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013DK Plejeogvedligeholdelse• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.FINMatkasänkyjenEN 12221-1:2008 + A1:2013• VAROITUS:lastaeisaakoskaanjättääilmanvalvontaa.• Pidämielessäavotulenjamuidenlämpölähteidenaiheuttamatriskitvaipanvaihtopöydän

välittömässäläheisyydessä,kutensähkölämmittimet,kaasu-uunitjne.• Äläkäytämitäänmuutavaipanvaihtoalustaa.• Josvaipanvaihtopöydässäkäytetäänlukittaviarullia/pyöriä,neonlukittavaennenvai-

panvaihtopöydänkäyttöä.• Lapsenmaksimaalinenpainoontätätuotettakäytettäessä9kg!• Kaikkilisä-taivaraosatsaahankkiavainvalmistajaltataitoimittajalta.• Vaipanvaihtoalustaaeisaakäyttää,josjokinosaonrikki,repeytynyttaipuuttuu!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013FINHoitojahuolto• Otahuomioontekstiilimerkintä.• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.S Varningar EN 12221-1:2008 + A1:2013• VARNING:Lämnaaldrigbarnetutanuppsikt!• Tänkpåfaranmedöppeneldochandrastarkavärmekälloridenomedelbaranärheten

avskötbordet,t.ex.elektriskaelement,gasspisaro.s.v.• Användingetytterligareskötunderlägg• Omdetfinnshjulmedspärranordningmåstedessavaralåstanärskötbordetanvänds• Barnetsviktfårinteöverskrida9kgvidanvändningavdennaprodukt!• Allaytterligaredelarellerreservdelarmåsteinförskaffasendastfråntillverkareneller

leverantören• Användinteskötbordetomnågondelärdefekt,spruckenellersaknas!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013S Skötselochunderhåll• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.N Varselhenvisninger EN 12221-1:2008 + A1:2013 • ADVARSEL:Laaldribarnetdittværealeneutentilsyn.• Værobspåfarenmedåpneflammerogandresterkevarmekilderiumiddelbarnærhet

avstellebordet,sliksomelektriskevarmeovner,gassovnerosv.• Ikke bruk ekstra underlag• Vedbrukavløpehjul/hjulmedstoppeinnretningmådisseværesperretnårstellebordet

brukes• Maksimalvekttilbarnetforbrukavdetteprodukteterpå9kg!• Alleekstradelerellerreservedelermåkunkjøpesavprodusentellerleverandør• Stellebordetmåikkebrukeshvisdelererdefekte,slitteellermangler!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013N Pleieogvedlikehold• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.GRΠροειδοποιητικέςυποδείξειςEN 12221-1:2008 + A1:2013• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετετοπαιδίσαςποτέμόνοχωρίςεπίβλεψη• Μηνξεχνάτετονκίνδυνοπουδιατρέχειτομωρόσαςότανκοντάστηναλλαξιέρα

υπάρχουνπηγέςφωτιάςκαιθερμότητας,όπωςηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίουκ.λπ.

• Μηχρησιμοποιείτεπρόσθεταστρώματαμέσαστηναλλαξιέρα.• Ότανχρησιμοποιούνταιροδάκια/ρόδεςμεφρένοθαπρέπειαυτέςναείναι

μπλοκαρισμένεςκαθ‘όλητηδιάρκειαχρήσηςτηςαλλαξιέρας.• Τομεγαλύτεροεπιτρεπόμενοβάροςτουπαιδιούγιανακάνετεχρήσηαυτήςτης

W5

αλλαξιέραςείναι9Kg!• Όλαταπρόσθετατεμάχιαήανταλλακτικάπρέπειναταπρομηθεύεστεμόνοαπότον

κατασκευαστήήτοναντιπρόσωπότου• Μηνχρησιμοποιείτετηναλλαξιέραεάνυπάρχουνσπασμέναήσχισμέναεξαρτήματαή

κάποιααπόαυτάλείπουν!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013GRΠεριποίησηκαισυντήρηση• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.RUS Предупредительные EN 12221-1:2008 + A1:2013• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:НеоставляйтеВашегоребенкабезприсмотра• Незабывайтеориске,исходящемотисточниковоткрытогоогняидругихсильных

источниковтепла,напр.,отэлектрокаминов,газовыхпечейит.п.,расположенныхвнепосредственнойблизостиотпеленальныхприспособлений.

• Неиспользуйтедополнительныепеленальныеподставки.• Прииспользованиипеленальныхприспособленийсроликами/колесикамисо

стопорнымустройствомонидолжныбытьзаблокированы.• Прииспользованиинастоящегопродуктамаксимальныйвесребенкадолжен

составлять9кг!• Вседополнительныедеталиилизапчастидолжныпоступатьтолькоот

изготовителяилипоставщика• Неиспользуйтепеленальнуюподставку,есликакая-либодетальповреждена,

оторванаилиотсутствует!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013RUSУходиобслуживание• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического

изделия.• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.ROIndicaţiideavertizareEN 12221-1:2008 + A1:2013 • ATENŢIE:Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheat!• Aveţiînvedererisculreprezentatdeexistenţaaunuifocdeschissauaaltorsurseputer-

nicedecăldură,deex.radiatorelectric,sobăcugazetc.,înapropiereameseideînfăşatşischimbatcopilul.

• Nuutilizaţiînplusîncăosalteluţă.• Dacăesteutilizatăperole/roţiprevăzutecudispozitivdeblocaj,acesteatrebuiesăfie

totdeaunablocateatuncicândfolosiţimasadeînfăşatşischimbatcopilul.• Acestproduspoatefiutilizatpânălaogreutatemaximăacopiluluide9kg!• Toatepieseleauxiliaresaudeschimbtrebuieachiziţionatedoardelaproducătorsaude

lafurnizorulacestuia.• Nuutilizaţimasadeînfăşatşischimbatcopilul,dacăvreopiesăcomponentăeste

defectă,ruptăsauestelipsă!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013ROÎngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.BG ПредупредителниEN 12221-1:2008 + A1:2013• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никоганеоставяйтедететосибезконтрол• Незабравяйтеопасносттаототкритогънидругисилниизточницинатоплинав

непосредственаблизостдоприспособлениетозаповиване,катоелектрическиотоплителнитела,газовипечкиидр.

• Неизползвайтедопълнителнапоставказаповиване• Приизползваненакънки/колелцасфиксиращоустройствотетрябвадаса

блокираниприизползваненаприспособлениетозаповиване• Максималнототеглонадететозаизползваненатозипродукте9Kg!• Всичкидопълнителничастиилирезервничастиможедабъдатзакупенисамоот

производителяилидоставчика• Неизползвайтепоставкатазаповиване,аконякоячастедефектна,скъсанаили

липсва!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013BG Поддръжкаисъхранение

WCU_2015_2W6

• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013BIHUputstvaupozorenjaEN 12221-1:2008 + A1:2013• UPOZORENJE:NeostavljajteVašedijetenikadabeznadozora.• Mislitenarizikotvorenevatreidrugihjakihizvoratoploteuneposrednojblizinistolaza

premotavanjepoputelektričnihgrijalica,plinskihpećiitd.• Neprimjenjujtenikakvudodatnupodloguzapremotavanje• Kodupotrebetočkova/kotačićasamehanizmomzazakočivanjemorajuistebiti

zakočenekodupotrebestolazapremotavanje• Maksimalnatežinadjetetazakorištenjeovogproizvodaiznosi9kg!• Svidodatnidijeloviilirezervnidijelovismijusesamonaručivatioddobavljačaili

isporučioca.• Neupotrebljavajtestolzapremotavanjeakojenekidiopokvaren,otrgnutiiliakoneki

nedostaje!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013BIHNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.GEO gamafrtxilebeli EN 12221-1:2008 + A1:2013• bavSvs nurasodes datovebT martod, uyuradRebod.• mxedvelobaSi iqonieT Ria cecxlTan an sxva siTbos gamomyofel saSualebebTan (ro-

goricaa gazis an eleqtroRumeli, qurebi) axlo ganlagebis saSiSroeba.• nu gamoiyenebT zed damatebiT sxva gamocvlisTvis gansazRvrul dasafen sagans.• Tu ki amave gamosacvlel aRWurvilobaze momyol borblebs (TavianTi gamaCerebeli

meqanizmiT) daamontaJebT, moiyvaneT isini uZrav mdgomareobaSi, rodesac bavSvs ucv-liT.

• bavSvis wona, romlisTvisac gansazRvrulia gamosacvleli magida, ar unda aRemate-bodes 9kg.

• yvela, am aRWurvilobisTvis gaTvaliswinebuli damatebiTi Tu Semcvleli nawili unda iqnas misi gamomSvebi firmisagan an amave firmis nawilebis mimwodeblisgan SeZe-nili.

• gTxovT nu gamoiyenebT gamosacvlel magidas, Tu misi romelime nawili defekturia, moZvra an aklia.

• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013GEO movla da teqnikuri momsaxureba • gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.• es nivTi saWiroebs regularul wmendas, movlas da kontrols.MK Напоменизапредупредување EN 12221-1:2008 + A1:2013• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:НикогашнегооставајтеВашетодетебезнадзор• Мислетенаризицитеодотворениоганидругисилниизворинатоплинаво

непосредбаблизинанаместотозапреповивање,какоштосеелектричнигреалки,печкикоиштосезагреваатнагаситн.

• Неупотребувајтедополнителнаподлогазапреповивање• Приупотребанатркалца/точковисоуредзаприцврстување,тиеприупотребата

наподлогатазапреповивањеморадабидатзакочени• Максималнататежинанадететозаупотребанаовојпроизводизнесува9кг!• Ситедополнителниделовиилирезервниделовисмеатдабидатнабавувани

исклучивоодпроизводителотилиодиспорачувачот• Подлогатазапреповивањеданесеупотребувадоколкубилокојнејзинделе

дефектен,откинатилинедостасува!• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013TR IkazbilgileriEN 12221-1:2008 + A1:2013 • İKAZ:Çocuğunuzukesinliklegözetimsizbırakmayınız• Elektrikliısıtıcılar,gazlaısıtılansobalarv.s.gibibezlemedonanımınınhemenyakınında

açıkateşvediğeraşırıısıkaynaklarınınriskiniaklınızdançıkartmayınız.• İlavetenbezlememinderikullanmayınız• Frentertibatıbulunantaşıyıcımakara/tekerlekkullanılmasıdurumunda,bezleme

W7

donanımıkullanılırkenbunlarınkapatılmışolmasıgerekmektedir.• Buürününkullanılmasıiçinçocuğunazamiağırlığı9Kg’dır.!• Bütünilaveparçalarınveyayedekparçalarınsadeceimalatçıdanveyateslimatçıdan

alınmasıgerekmektedir.• Herhangibirparçasıbozuksaveyakopmuşveeksikse,ozamanbezlememinderini

kullanmayınız!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013TR Bakımveonarım• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.SK VarovnéupozorneniaEN 12221-1:2008 + A1:2013• VAROVANIE:Nenechávajtedieťanikdybezdozoru!• Majtenapamätirizikootvorenéhoohňaaďalšíchintenzívnychzdrojovteplavbezprost-

rednomokolíprebaľovaciehozariadenia,akosúelektrickéohrievačevzduchu,plynovékachleatď.

• Nepoužívajteďalšiuprebaľovaciupodložku• Aksapoužívajúvalčeky/kolieskasozaisťovacímzariadením,musiabyťpripoužívaní

prebaľovaciehozariadeniazablokované• Maximálnahmotnosťdieťaťanapoužitietohtovýrobkupredstavuje9kg!• Všetkyprídavnédielyalebonáhradnédielysasmúodoberaťibaodvýrobcualebo

dodávateľa• Prebaľovaciupodložkunepoužívajte,akjeniektoráčasťchybná,odtrhnutáalebochýba!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.UA Застереженнящодоексплуатації EN 12221-1:2008 + A1:2013• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:НезалишайтеВашудитинубезнагляду• Незабувайтепроризик,щонадходитьвідджерелвідкритоговогнютаінших

сильнихджерелтепла,напр.,віделектрокамінів,газовихпечейтощо,щознаходятьсявбезпосереднійблизькостівідповивальнихпристроїв.

• Невикористовуйтедодатковіпідкладки-матрацидлясповивання• Привикористанніповивальнихпристроївзроликами/коліщатамиізстопорним

пристроємвониповиннібутизаблоковані.• Привикористанніцьогопродуктумаксимальнавагадитиниповиннаскладати9кг!• Всідодатковідеталіабозапчастиниповиннінадходититількивідвиробникаабо

постачальника• Невикористовуйтепідкладку-матрацдлясповивання,якщоякасьдеталь

пошкоджена,відірванаабовідсутня.• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013UA Доглядтатехнічнеобслуговування• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.CZ VarovnáupozorněníEN 12221-1:2008 + A1:2013• VAROVÁNÍ:Nenechávejtedítěnikdybezdozoru!• Mějtenapamětirizikootevřenéhoohněadalšíchintenzivníchzdrojůteplav

bezprostřednímokolípřebalovacíhozařízení,jakojsouelektrickéteplomety,plynovákamnaatd.

• Nepoužívejtedalšípřebalovacípodložku• Pokudsepoužívajíválečky/kolečkasezajišťovacímzařízením,musejíbýtpřipoužívání

přebalovacíhozařízenízablokované/zablokovaná• Maximálníhmotnostdítětepropoužitítohotovýrobkučiní9kg!• Všechnypřídavnédílynebonáhradnídílysesmějíodebíratpouzeodvýrobcenebo

dodavatele • Přebalovacípodložkunepoužívejte,pokudjeněkteráčástvadná,utrženánebochybí!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteoznačenítýkajícíseúdržbyaošetřovánítextilníchčástí.• Výrobekpravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujte.H FigyelmeztetőutasításokEN 12221-1:2008 + A1:2013

WCU_2015_2W8

• FIGYELMEZTETÉS:Gyermekétsohanehagyjafelügyeletnélkül• Gondoljonapelenkázóközvetlenközelébenfelállítottnyíltlángbólésegyéberős

hőforrásból,mintpéldáulvillamoshősugárzóból,gázfűtésűkályhából,stb.kiindulókockázatra.

• Nehasználjonkiegészítőpelenkázóalátétet• Rögzítőszerkezettelellátottfutógörgők/kerekekalkalmazásaeseténarögzítőszerke-

zetetapelenkázóhasználatasoránzárnikell• Atermék9kg-nálnehezebbgyermekekpelenkázásáhoznemhasználható!• Mindenkiegészítőelemvagypótalkatrészcsakagyártótólvagyaszállítótólszerezhetőbe• Apelenkázóalátétnemhasználható,habármelyrészemeghibásodott,leszakadtvagy

hiányzik!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013H Ápoláséskarbantartás• Kérjük,tartsaszemelőttatextilekentalálhatójelöléseket.• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.PL Wskazówkiostrzegawczedotyczące EN 12221-1:2008 + A1:2013 • OSTRZEŻENIE:NigdyniepozostawiajciePaństwoWaszegodzieckabeznadzoru• ZwróćciePaństwouwagęnaniebezpieczeństwootwartegoogniaiinnychsilnychźródeł

ciepławpobliżupodkładkidoprzewijania,jakgrzejnikielektryczne,piecykigazowe,itp.• NieużywajciePaństwożadnejdodatkowejpodkładkidoprzewijania• Podczasużywaniapodkładkidoprzewijania,rolki/kołazblokadąmusząbyćzablokowane• Maksymalnyciężardziecka,dlaktóregotenproduktjestprzeznaczony,niemoże

przekroczyć9kg!• Wszelkiedodatkilubczęścizamiennenależynabywaćwyłącznieuproducentalub

dostawcy• Nienależyużywaćpodkładkidoprzewijania,jeżeliktórakolwiekzczęścijestuszkodzo-

na,podartalubjejbrakuje!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013PL Pielęgnacjaikonserwacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.EST HoiatusnäpunäitedEN 12221-1:2008 + A1:2013• HOAITUS:ärgejätkelastkunagijärelevalveta.• Mõelgetäiendavateleohtudele,mistulenevadmähkimislauavahetuslähedusesolevast

lahtisestleegistjamuudesttugevatestsoojusallikatestnaguelektrilisedkiirgurud,gaasi-ahjudjms.

• Ärgekasutagetäiendavatmähkimisalust• Fiksaatorigarullikute/ratastekasutamiselpeavadneedmähkimislauakasutamiselolema

blokeeritud.• Toodetvõibkasutadakuni9kgkaaluvalapsekorral!• Kõiklisa-võivaruosadtulebhankidaüksnestootjaltvõiedasimüüjatelt.• Mähkimislaudaeitohikasutadasiis,kuimingiosaondefektne,purunenudvõipuudu!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013EST Hooldusjapuhastamine• Palunpööraketähelepanutekstiilmaterjalidemärgistusele.• Toodetonvajakorrapäraseltpuhastada,hooldadajakontrollida.LV BrīdinājumanorādesEN 12221-1:2008 + A1:2013• UZMANĪBU!Nekadneatstājietsavubērnubezuzraudzības!• Nenovietojietpārtīšanasgaldiņuatklātaugunsuncituspēcīgusiltumaavotu,piem.,elek-

triskosildītāju,argāziapsildāmusiltumaavotuu.c.tuvumā.• Neizmantojietpapildupārtīšanasvirsmu.• JaIzmantojietgultnīšus/ritentiņusarbloķēšanasierīci,lietojotpārtīšanasgaldiņu,tiem

jābūtbloķētiem.• Bērnamaksimālaissvarsnedrīkstpārsniegt9kg!• Visaspapildusdaļasvairezervesdaļasdrīkstiegādātiestikainoražotājavai

piegādātājiem.• Neizmantotpārtīšanasgaldiņu,jakādanotādaļāmirbojāta,vaitāsvispārnav!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.

W9

• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.LT ĮspėjamiejinurodymaiEN 12221-1:2008 + A1:2013 • PERSPĖJIMAS:niekadanepalikitevaikobepriežiūros.• Pagalvokiteapierizikądėlatvirosugniesarkitųstipriųšilumosšaltinių,tokiųkaipelektri-

nisšildytuvas,dujomisšildomakrosnisirt.t.,esančiųnetolivystymoįrangos.• Vaikovystymuinenaudokitejokiųpapildomųčiužinių• Jeinaudojateįrengimussuratukų/ratųfiksatoriais,šienaudojantispervystymoįtaisuturi

būtiužblokuoti• Maksimalusvaikosvorisnaudojantisšiuoproduktuyra9kg!• Papildomasdetalesiratsarginesdalisgalimaįsigytitikišgamintojoarbatiekėjų• Nenaudokitevystymočiužinio,jeikokianorsjodalisyrasudefektu,suplyšusiarbajos

trūksta!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013LT Priežiūrairkontrolė• Prašomeatkreiptidėmesįįtekstilinioaudiniostandartinesnuorodas.• Šįproduktąreguliariaivalykite,prižiūrėkiteirtikrinkite.SLO OpozorilaEN 12221-1:2008 + A1:2013• OPOZORILO:Vašegaotrokanikolinepuščajtebreznadzora• Mislitenanevarnostodprtegaognjainostalihmočnihtoplotnihvirovvneposrednibližini

pripravezaprevijanje,kotsoelektričneinfrapeči,plinskepečiitd.• Neuporabljajtenobenihdodatnihpodlagzaprevijanje• Priuporabitekalnihkolesc/kolesznapravozafiksiranje,jihmoratepreduporabopri-

pravezaprevijanjeblokirati.• Največjatežaotrokazauporabotegaizdelkaznaša9kg!• Vsidodatnidelialinadomestnidelimorajobitidobavljenisstraniproizvajalcaalidobavi-

telja.• Podlagezaprevijanjeneuporabljajte,čejekaterikolideldefekten,strganaličemanjka!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013 SLO Negainvzdrževanje• Prosimoupoštevajteoznačbotekstila.• Taizdelekrednočistite,negujteinkontrolirajte.HRUputeupozorenjaEN 12221-1:2008 + A1:2013• UPOZORENJE:NeostavljajteVašedijetenikadabeznadozora.• Mislitenarizikotvorenevatreidrugihjakihizvoratoplineuneposrednojokolinistolaza

premotavanjepoputelektričnihgrijalica,plinskihpećiitd.• Neprimjenjujtenikakvudodatnupodloguzapremotavanje• Kodupotrebekotača/kotačićasanapravomzazakočivanjemorajuistebitizakočene

kodupotrebestolazapremotavanje• Maksimalnatežinadjetetazakorištenjeovogproizvodaiznosi9kg!• Svidodatnidijeloviilirezervnidijelovismijusesamonaručivatioddobavljačaili

isporučitelja.• Neupotrebljavajtestolzapremotavanjeakojenekidiopokvaren,otrgnutiiliakoneki

nedostaje!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013HRNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovitočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.SRB Упутстваупозорења EN 12221-1:2008 + A1:2013 • UPOZORENJE:NeostavljajteVašedetenikadabeznadozora.• Mislitenarizikotvorenogplamenavatreidrugihjakihizvoratoploteuneposrednojblizini

stolazapremotavanjepoputelektričnihgrejalica,pećinagasitd.• Neprimenjujtenikakvudodatnupodloguzapremotavanje• Kodupotrebetočkova/točkićasamehanizmomzazakočivanjemorajuistebiti

zakočenekodupotrebestolazapremotavanje• Maksimalnatežinadetetazakorišćenjeovogproduktaiznosi9kg!• Svidodatnideloviilirezervnidelovismijusesamonaručivatioddobavljačaili

isporučioca.• Neupotrebljavajtestolzapremotavanjeakojenekideopokvaren,otrgnutiiliakoneki

nedostaje!• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013

WCU_2015_2W10

SRB Негаиодржавање• МолимоВасдаобратитепажњунаназнакутекстила.• Редовночистите,негујтеиконтролишитеовајпроизвод.

AR

FA

9

EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013 •

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013 •

EN 12221-1:2008 + A1:2013

EN 12221-1:2008 + A1:2013

W11

TW 網床警告及注意事項• 警告:切勿獨留小孩無人看管• 時常警覺切勿靠近火種及發熱裝置(例如電暖氣爐,氣體炊具等)• 切勿使用額外增加的換片墊褥• 如產品附有輪子,當換片時,必須鎖上輪子• 本產品只供體重9公斤以下的小孩使用• 請只用HAUCK供應的維修配件• 如換片台有破損,切勿使用• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013TW 保養• 請注意產品上洗水標指示。• 請定期清潔及檢查產品。CN 网床警告及注意事项• 警告:切勿独留小孩无人看管• 时常警觉切勿靠近火种及发热装置(例如电暖气炉,气体炊具等)• 切勿使用额外增加的换片垫褥• 如产品附有轮子,当换片时,必须锁上轮子• 本产品只供体重9公斤以下的小孩使用• 请只用HAUCK供应的维修配件• 如换片台有破损,切勿使用• EN 12221-1: 2008+A1: 2013 / EN 12221-2: 2008+A1: 2013CN 保养• 请注意产品上洗水标指示。• 请定期清洁及检查产品。

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

: . : .

: .

: ) ( ... .

: . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

EN 12221-1:2008 + A1:2013

EN 12221-1:2008 + A1:2013

hauck GmbH + Co KGFrohnlacher Str. 8D-96242 SonnefeldGermany

Tel. : Fax : E-mail : Internet:

+49(0)9562/986-0+49(0)9562/6272info@hauck.de http://www.hauck.de

IM_H_Changing_Table_OB_16_05_17