CDD P 1 Tom - Oriental Institute · CHICAGO DEMOTIC DICTIONARY P (26 JULY 2010): 10.1 3...

CHICAGODEMOTICDICTIONARY P(26JULY2010):10.1 1

oi.uchicago.edu CDDP(10:1)Page1

Pπ∏

p n.m."seat,bench";var.ofpy,belowP GN"Pe"incompoundÓrnP;seeunderÓr,below

p(. t) n.f."heaven,sky" PP'Onch,11/10

=EG127 =Wb1,490-92;Meeks,Année,1(1980)125,#77.1351;Année,2(1981)132,#78.1405;

Année,3(1982)92-93,#79.0953;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.378-79 POÓor9,10

=÷™CD259a,ED124,KHWb144,DELC157b eÁ seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.232;408,n.90&652,n.676

POÓor18,1

POÓor18,9

P/RPBerlin13588,3/1

RPHarkness,2/22



RPLouvre3229,4/16

RShroudMissouri61.66.3,1

RPVienna10000,1

n.pl. RPCairo31222,10

=EG127

w.extendedmeaning

"roof(oftemple)"∞ POÓor23,4

=Wb1,491/10 eÁ vs.Ray,Óor(1976)p.88,n.d,whoreadhrw"day"(EG278&below);&Zauzich,

Enchoria8/2(1978)99,n.10,whoread¡bt"month(s)"(EG27&above)

vs.Reymond,Hermetic(1977),whotrans."sky" RPVienna6319,4/35(&4/36)

incompound

in „RPVienna6319,4/33

rereads.t[np£]fi≈™‡(?)"place[ofthe]fifestalprocession‡(?)" vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreads.tp.t"roofchapel"(lit.,"seatofthesky")



incompounds/phrases ¡pt.wnt£p.t"birdsofheaven";seeunder¡pt"bird,"above ¡ºyp.t "heavenlyofferings"nameofafeast;seeunder¡©y"thing,"above ™mt£p.t p£¡tn"heavenswallowedthesun"(P/RPBerlin13588,3/1) =lunareclipse;seeParker,JNES12(1953)50;M.Smith,OLP22(1991)105-6 ™≈yp.t "elevationofheaven"(EG127) inphrase r-ß™™ªy t£p.t"totheelevationofheaven"(PPBerlin13603,2/2) b(y)-™(£)-(n)-p.t"ram";seeunderb£,below p.t ™ß£n˙w"(the)skyisfullofrain"(EG295[=RPCairo31222,10]) p.t mksm"(the)skyisstormy"(EG593) p.tÓp-nb–s "roof(lit.,"heaven")ofÓapnebes"(POÓor23,4;vs.Ray,Óor[1976]w.p.88,n.d, whoreadhrw"days") p.t (p£)t£(t£)tw£.t"(the)heaven,(the)earth,&(the)underworld"(EG127) inphrases ¡©y.w£mwp.t …¡©y.w£mwt£…¡©y.w£mwtw£.t"spiritswhoareinheaven…spirits whoareonearth…spiritswhoareintheunderworld"(RPHarkness,3/1) r-wnn–yt£p.fi t‡ r-wnn–yp£ t£r-wnn–yt£ tw£.t"Opentome,heaven!Opentome,earth! Opentome,underworld!"(RPLeiden384vo,1*/1) ˙rysßt£p.tt£ ( t£) tw£.t"overseerofthesecretsofheaven,earth,&theunderworld" (PSAsh1971/18,13;PSViennaKunst82,8) SkrWs¡rnp.t SkrWs¡rnt£SkrWs¡rn[tw]£.t"SokarOsirisofheaven,SokarOsiris ofearth,SokarOsirisof(the)[under]world"(POÓor18,9) qm£[t£]p.t p£ t£ tw£.t"whocreatedheaven,earth,&theunderworld"epithetofAmun (PPBerlin13603,2/18;vs.Erichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.[1954], whoreadqyß[w†]…&trans."highoffeathers…") tsy£.tnt£p.t n p£ t£ n t£ tw£.t "mistressofheaven,ofearth&oftheunderworld" epithetofIsis;seeunderts"officer,"below nbp.t"lordofheaven"(PPOxGriff58,2) =Wb2,227/9 inphrases R™-Órnb p(.t) "Ra-Óor,lordofheaven"(POÓor18,1) ÓrB˙ttp£ntr™£nb p.t "HorustheBe˙dedite,thegreatgod,lordofheaven";seeunder Ór-B˙ttunderÓr,below nb(.t)p.t"mistressofheaven" inphrases ⁄r.tR™nb(.t) p.t ˙nw.tntr.wnb"eyeofRa,mistressofheaven,ladyofallthegods" (RTBM57371,24) inphrase ≈ft˙nÓ.t-Órnb.t⁄wn.tˆ"dromosofÓat˙or,mistressofDendera,ˆ"(RSCairo50044,6)



nb(.t) p.t ˙n™t£"ladyofheaven&earth"epithetofIsis;seeunder˙nw.t"mistress,"below rmnp.t ˙bs≈prw"supportofheaven&clotherofmanifestations"priestlytitleinSiut; seeBeinlich,TäB2(1976)pp.148-49,vs.EG301(=PPBM10591,1/3),whoread rmn˙ry˙bs≈prw h£y.wnt£qtyn[t£]p.t"surroundingsofthecircumferenceof[the]sky"(RPCarlsberg1,1/9) ˙wmp.t(EG295) ˙wÍm™ "UpperEgyptianrain"asdesignationforcloudburst?(EG295[=RPMythus,9/33; RPSetnaII,6/15]) ˙rnt£p.t "distantpartofthesky"(RPCarlsberg1,2/20)

˙ry.w p.t∞"mastersofheaven"designationofstarsingeneralorRe&Orioninparticular? PPBerlin13603,4/24

fordiscussion,seeErichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.(1954)pp.337,n.tol.24,&373 inphrase ˙b™yq˙ry.w p.t"festivalofthededicationofthemastersofheaven"(PPBerlin13603,4/24; fordiscussion,seeErichsen&Schott,Frag.memphit.Theol.[1954]p.337,n.tol.24) ˙rbyp[.t] "…ofheav[en]"epithetofHorus;fordiscussion,see˙rbymeaninguncertain,below ≈yt£p.t "(the)highoneofheaven"epithetofAnubis(RPLouvre3229,4/16) s.tnbyp.t"placeofthefashionerofheaven"(PPBerlin13603,4/22) ~Wb2,241/21 ß(y)p.t "lakeofheaven"10thastrologicalhouse;seeunderßy"lake,"below ßf†nt£p.t "mightyoneofheaven"(RPMagical,1/16;RPMagicalvo,27/7) ßmrt£p.t"togotoheaven"i.e.,"todie"(EG505[=PSCanopusA,13,&B,46-47]) ßn£y.wnt£p.t"orbit(ofthesun)inheaven"(EG515[=RPMythus,14/24-25]) g(r)-p.t"pigeon"var.ofgrmp(EG585&below);seeEG127s.v.p.t[=PTSpiegelberg,8,cited fromSp.,TexteaufKrügen(1912)p.32,n.45] gßprt£p.t"tolookatthesky"(EG594) tsy£.tnt£p.t "mistressofheaven"epithetofIsis;seeunderts"officer,"below inphrase t¡–y˙r(–y)(r)t£p.t"Iturned(my)attentiontoheaven";seeunder˙r"face,"belowp£ m.s.def.art.(EG127)p£ n.m."house,temple,estate";var.ofpr,below



P£-£˙-D˙wty∞GN"TheFieldofThoth" POÓor59,18

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.169 eÁ P£-¡¡r-⁄mn GN"Pelusium"TellEl-Faram¬intheEastDelta;seeunderPr-¡r-⁄mn,belowp£-¡¡r-p£y–y-ge. t(?)n.meaninguncertain,seeunderge.t(?)meaninguncertain,below

P£-¡¡r-p£-ntr∞GN"ThatWhichtheGodMade"villagesoutheastofKerkeosirisinthesouthernFayyum RPTebt227vo,8

≅µ™∆¶∆¬∂é›Calderini,Dizionario,2/4(1977)259-61,&Supplement1(1988)138-39; Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)379

fordiscussion,seeParker,RdE24(1972)129 RPLeiden752,2/14

inphrase ¡wy.trsy-¡mn†(.t)nP£-¡ ¡ r -p£-ntr "southwesternquarterofP£-¡¡r-p£-ntr"(PPTebt227vo,7-8)P£-¡w¡w-ßy PN;unorthographicwritingforP£y-ßy"Abshay"intheFayyum,belowP£-¡w-rq GN"Philae";seeunderPr-¡w-rq,belowP£-⁄np GN"Anubieion"atSaqqara;var.ofPr-hn-⁄np,belowP£-¡hy "TheStable"inGN;seeunder¡hy,aboveP£-¡sw DN"TheRam,(theconstellation)Aries";seeunder¡sw,above

P£-(¡)ßte-n-⁄mn-⁄pyGN"TheIshed-treeofAmuninOpe"districtonwestbank PPTurin6091,10

oppositeThebes =◊™fi‡™¬™º™¬Íê÷™



fordiscussion,seePestmaninBoswinkel&Pestman,PLB19(1978) PPTurin6071,5

pp.199-200

PPTurin6081,17

var.

P£-ßty-(n)-⁄mn-⁄p PPTurin6107,4

eÁ inphrase £˙qynt¡w–wdn–fP£-˙tnt˙rp£˙tp-ntr⁄mnnP£-ßty-n- ⁄mn-⁄py "highland whichiscalledThePointwhichisinthedivineendowmentofAmuninTheIshed-tree ofAmuninOpe"(PPTurin6071,4-5) ˙tp-ntrn⁄mnnP£-ßty-n- ⁄mn-⁄py "templepropertyofAmuninTheIshed-treeofAmun inOpe"(PPTurin6071,5;PPTurin6077C,10;PPTurin6081,17)P£-⁄gß∞ DN"TheNubian";seeunder⁄kß"Nubia,Nubian,"above

P£-¡tb∞ GN"Pitob"northofPathyris P?OZurich1877,2

<¡db"(river)bank,field"Wb1,153/2-10;Meeks,Année,1(1980)53,#77.0531; Année,2(1981)58,#78.0582;Année,3(1982)39,#79.0386;Wilson,Ptol.Lex. (1997)p.126



asMeeks,Grandtexte(1972)p.81,vs.Hintze,MIO1(1953)247,& Thissen,Enchoria12(1984)53,whoderived<db.t"brick" (=tbEG617&below) forcollectionofexx.&refs.,seePestman,PLB14(1965)p.79,n.218

=◊∂é‡¢∂∆›,◊∂é‡∆¢Calderini,Dizionario,4/2(1984)146

incompoundT£-m£y(.t)-(n)-—"TheIslandofPitob";seebelow

inphrase w™b.wnÓ.t-Órt£ntr.t™£.tnP£-¡ tb rs¡£btnPr-Ó.t-Ór"priestsofÓat˙or,thegreatgoddess ofPitobsoutheastofPathyris"(P?OZurich1877,1-2)

P£-ym∞ GN"Fayyum"(lit.,"TheSea");seeunderym"sea,"above

P£-™.wy∞ GN"TheHouse,ThePlace"inwesternCoptitenome PPBerlin3116,5/8

=◊≤ê∂Calderini,Dizionario,4/1(1983)119

P£-™.wy-n-…∞GN,perhapsinThebanarea eÁ?OMH3701,4

P£-™.wy-…s∞GN,intheFayyum(perhapsinThemistosdivision) „PPLille110vo,3/5

˘wwwhc fordiscussion,seedeCenival,MIFAO104(1980)p.201,n.3

P£-™.wy-£pwlnys∞GN"Apollonias"(lit.,"ThePlaceofApollonios")intheFayyum PPLille41B,8(&A,2-3)

= õ°÷∆∫∫Í¬∂†é›Calderini,Dizionario,1/2(1966)150-51,&Supplement1 eÁ (1988)46;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)368

inphrase ™th(n)tmySbkPr-grg-D˙wty˙n™P£-™-.wy-£pwlns "breweroftheSobek-town TheSettlementofThoth&(of)Apollonias"(PPLille41B,7-8)



P£-™.wy-£rsyn£∞GN"Arsinoe"(lit.,"ThePlaceofArsinoe")intheFayyum PPCairo31178,3

= õ°¤fi∂¬∆é≤Calderini,Dizionario,Supplement1(1988)60-61,#3; Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)369-70

forfurtherexamples,seedeCenival,Assoc.(1972)p.42,n.3,6 PPLille63A,4(&B,7)

PPLille96,9

eÁ inphrases ™t≈(?)nP£-™-£rsyn£ "brewer(?) ofArsinoe"(PPLille63A,4) P£-™.wy-£rsyn£nthnt£tny.tn[Tmystsp£tß]£rsyn£"Arsinoewhichisinthedistrictof [Themistosinthe]Arsinoite[nome]"(PPCairo31178,3-4;forrestoration,see deCenival,Assoc.[1972]p.42,n.7tol.3)

P£-™.wy-£lgs£ntrs∞GN"Alexandria"(lit.,"ThePlaceofAlexander") eÁPSRosetta,10 forR™-qtGN"Alexandria";seeEG551

P£-™.wy-⁄y-m-˙tp∞GN"ThePlaceofIm˙otep"intheFayyum eÁPPLille54,8-9

P£-™.wy-⁄ßwr∞in PPSorbonne1186,3(&19,21)

rereadP£-™.wy-n£-⁄ßwrGN"ThePlaceoftheSyrians,"below eÁ vs.deCenival,RdE20(1968)P£-™.wy-n-p£-whr GN"ThePlaceoftheDog"(EG53&97)



øP£-™.wy-Brynws in PPLille66,9

rereadP£-™.wy-Twrynws"ThePlaceofTaurinos"intheFayyum;seebelow eÁ seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)85,n.tol.2.469 vs.deCenival,Caution.(1973)p.127,n.3toP.Lille56

P£-™.wy-Brng£∞GN"Bernice"(lit.,"ThePlaceofBernice")intheFayyum PPLille6,x+6-x+7

≅£™¤™¬∂∏∂è› °∂õ¶∂†∫∆‚êCalderini,Dizionario,2/1(1973)42,&Supplement 1(1988)79;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)373

PPMacquarie499,1/x+2

incompound tmySbkP£-™.wy-Brng£ "Sobek-townBerenike" inphrase

™th(n) tmy Sbk P£-™.wy-Brng£ "breweroftheSobek-townBerenike" (PPLille6,x+6-x+7)

P£-™.wy-pa-Óp∞GN"Apias"(lit.,"ThePlaceofHim-who-Belongs-to-Apis")intheFayyum PPLille34B,6(&3)

= õ°÷∂†é›Calderini,Dizionario,1/2(1966)139-42,&Supplement1(1988)44; Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)368

fordiscussion,seedeCenival,Caution.(1973)p.122,n.5toP.Lille34 PPLille55B,3(&7)

eÁ

„PPLille110,4/10(&3/7)



„PPLille110,1/x+4

inphrases ™t≈(?)nP£-™.wy-pa-Óp "brewer ofApias"(PPLille34B,6) wy™Pr-™£tmyP£-™.wy-pa-Óp "royalfarmerofthevillageofApias"(PPLille34B,2-3)

P£-™.wy-Pyl tr∞GN"Philoteris(Wadfa)"(lit.,"ThePlaceofPhiloteris")intheFayyum PPLille40,8

=Â∂∫Í‡™¤∂é›Calderini,Dizionario,5(1987)89-90,&Supplement1(1988)248; Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)408

forcatalogueofDemotictextsfromPhiloteris,seedeCenival,Caution.(1973)pp.248-50 var.

P£-™.wy-Pl †r PPLille84A,3

P£-™.wy-Pltr£ PPLille64,5(&8)

eÁ inphrases ™t≈nP£-™-Pyltr "brewer ofPhiloteris"(PPLille40,8) tmySbkP£-™.wy-Pltr£ "Sobek-townPhiloteris"(PPLille64,5)



P£-™.wy-n£-⁄ßwr∞GN"ThePlaceoftheSyrians"intheFayyum PPSorbonne1186,3

≅fl‚é¤Í¬ ∏Íéº≤Calderini,Dizionario,4/4(1986)322-23,#1,&Supplement1 eÁ (1988)237,#1;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)402;

deCenival,RdE20(1968)38,n.7 PPSorbonne1186,19

vs.deCenival,RdE20(1968),whoreadP£-™.wy-⁄ßwr eÁ fordiscussionoforiginof"Syrians,"seedeCenival,RdE20(1968)38&n.6

PPSorbonne1186,21

eÁ var.

?;P£-Sbt-n£-⁄ßwr.w "TheWalloftheSyrians" PPAsh18,5

fordiscussion,seeReymond,Embalmers'Archives(1973)p.132;Zauzich,Enchoria7(1977) 195-96,n.5 inphrase R£-t£-Óny£P£-Sbt-n£- ⁄ßwr.w Pr-grg-Sbkt£tny.tPwlmnrtmy3nthnn£™.wy.wbnr [np£tß]£rsyn£"El-Lahun,SyronKome,&KerkesouchisofthePolemondivision,making 3villageswhichareintheoutlyingarea[ofthe]Arsinoite[nome]"(PPAsh18,5-6)

P£-™.wy-n£y–w-º†y (?)∞GNlocationuncertain ROPisa424,4

seeZauzich,Enchoria15(1987)172,a eÁ vs.Brescianietal.,SCO22(1973),whotookasPNT£-qt(?)(s£?)·ny(?) inphrase rmtP£-™.wy-n£y–w-º†y "manof..."

P£-™.wy-Ór-wd£∞GN(lit.,"ThePlaceofÓr-wd£")intheFayyum PPLille110,3/13 forreading(basedonunpublishedparallel)&discussion,seedeCenival,MIFAO104(1980)p.197,n.1



inphrase P£-™.wy-Ór-wd£n£™.wy.wbnr"ThePlaceofÓor-udja(in)theoutlyingarea"(PPLille110,3/13)

P£-™.wy-Ór-ßf∞GN(lit.,"ThePlaceofÓerishef")intheFayyum „PPLille110,1/x+5

fordiscussion,seedeCenival,MIFAO104(1980)p.195,n.3 eÁ

P£-™.wy-t£-mr-sn∞GN"Philadelphia"(lit.,"ThePlaceof[Arsinoe]Philadelphos") PPBM10750A,4

Darbel-GerzaintheFayyum =EG53<™.wy"house,district"

≅Â∂∫†®™é∫‰™∂†Calderini,Dizionario,5(1987)74-78,&Supplement1(1988)247; PPBM10750B,4

Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)406;&Pestman,PLB21(1981)p.501

„PPBM10750D,4(&E,5)

inphrase ¡wy.trsy(.t)tmySbkP£-™.wy-t£-mr -sn nt-¡w–wdn–fN£-nh.wnt˙rp£™tm˙†(n)t£˙ny.t Mr-wr(n)p£tß£rsyn"southernquarteroftheSobek-townPhiladelphia,whichiscalled TheSycamores,whichisonthenorthernsideofthecanalofMoeris(in)theArsinoitenome" (PPBM10750A,4)P£-™.wy-Twmy[…](?)GNintheFayyum;seeunderP£-™.wy-Tm[st]ws,below

P£-™.wy-Twrynws∞"ThePlaceofTaurinos"villageinThemistosdivisionofArsinoitenome PPLille66,9

intheFayyum eÁ



seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)85,n.tol.2.469 vs.deCenival,Caution.(1973)p.127,n.3toP.Lille56,whoreadP£-™.wy-Brynws sameGNinPPLille56,3,&PPLille62,9(nophotographsorhandcopiespublished) =·†‚¤∂é¬∆‚Calderini,Dizionario,4/4(1986)369,#1

administeredfrom´‚ñ≤º™¤∂é[†›],s.v.´‚ñ≤º™é¤™∂†(Kasrel-Banat)Calderini,Dizionario, 2/2(1975)184-88,&Supplement1(1988)116-17;Grenfell,Hunt,&Goodspeed, Tebtunis,2(1907)377

fordiscussion,seedeCenival,Caution.(1973)p.127,n.3toP.Lille56;Clarysse&Thompson, CountingthePeople,1(2006)85,n.tol.2.469 incompound tmySbkP£-™.wy-Twrynws "Sobek-town—" inphrase

wn(n)tmy Sbk P£-™( .wy)-Twrynws "shrineopeneroftheSobek-town—"(PPLille66,8-9)

P£-™.wy-Tm[st ]ws(?)∞GN"ThePlaceofThemistos,"inThemistosdivisionof „PPLille110,3/15

ArsinoitenomeintheFayyum ≅?µ™º∂éfi‡∆‚ ÷™¤∂éÊÍº†Calderini,Dizionario,2/4(1977)257,&Supplement1 (1988)138;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)379 fordiscussion,seedeCenival,MIFAO104(1980)p.197,n.3 var.

P£-™.wy-Twmy[…](?) „PPLille9B,9

sodeCenival,Caution.(1973)p.122,n.3toP.Lille9,whoalsonotedexx.of P£-™.wy-[T]wmy…(?)inPLille10&11;innocasecouldshebecertainthatfinalletterwass vs.Sottas,Lille(1921),whoreadP£-™.wy-Tw'ems(?)

P£-™.wy-Tmtys eÁPPLille53B,4-5(&24) seedeCenival,Caution.(1973)p.124,n.5toP.Lille42,&p.222 var. <P£->™.wy-Tmtys (PPLille53B,9)



Na-™.wy-Tmtes "Thoseof(the)PlaceofThemistos" „PLille42B,4

fordiscussion,seedeCenival,Caution.(1973)p.124,n.5toP.Lille42 intitles ¡nww(n)£s.ttmySbkP£-™.wy-Tmtys (n)t£(?)tny.tTmtys"counsellor(of)Isisofthe Sobek-townThePlaceofThemistosinthe(?)districtofThemistos"(PPLille53B,4-5) ™t≈nP£-™- .wyTwmy[…](?)"brewerofThePlaceofThem[istos]"(PPLille9B,8-9) wy™Pr-™£tmySbkNa-™.wy-Tmtes t£tny.tTmtys"royalfarmeroftheSobek-town Thoseof(the)PlaceofThemistosinthedistrictofThemistos"(PPLille42B,3-4) p£¡¡rßpn££pt.w(?)nt£s.t…(?)n<P£->™.wy-Tmtys "thecollectorofbirds(?)ofthe placeof…of<The>PlaceofThemistos"(PPLille53B,8-9) shtmy(n)P£-™.wy-Tmtys "villagescribeofThePlaceofThemistos"(PPLille79,x+4) p£¡¡rßpn££pt.w(?)nt£s.t…(?)n<P£->™.wy-Tmtys "thecollectorofbirdsofthe placeof…of<The>PlaceofThemistos"(PPLille53B,8-9)P£-™.wy-Tmtys GNintheFayyum,seeunderP£-™.wy-Tm[st]s,preceding

P£-w∞ GN"Aphroditopolis"(lit.,"TheDivineBark") P/RPBerlin13588,2/1

seeErichsen,neueErzählung(1956)p.64;forreadingw,seew"divinebark,"above inphrase P£-w dPr-nb-tp-¡˙"TheDivineBark,namelyAphroditopolis"(P/RPBerlin13588,2/1)

P£-w£˙-¡s∞GN"TheOld(?)Settlement"inThebanarea eÁPOBodl545,1 forfurtherexx.&discussionofreadingofsecondelementasw£˙"settlement,"

not˙r,seeThissen,Enchoria1(1971)75-78 eÁPOBodl545,4 =EG318,butvs.translit.P£-˙(r)-¡s

POTTO24,5

eÁ

POTTO100,3

eÁ



POTTO19,2

eÁ intitle s˙n.wnP£-w£˙-¡s "administratorsofTheOld(?)Settlement"(POBodl545,1) indescription tmynP£-w£˙-¡s nP£-w£˙-⁄mnP£-¡hy"townofTheOld(?)Settlementof/in TheSettlementofAmun(called)TheStable"(POTTO19,2-3)

P£-w£˙-(n)-⁄mn∞GN"TheSettlementofAmun"islandnearThebes ROBodl632,2

=◊∆†¬™º∆‚ê¬∂›Calderini,Dizionario,4/2(1984)167,s.v.◊∆†¬™º∆‚é¬™Í› eÁ forfurtherexx.&discussionofreadingofsecondelementasw£˙"settlement,"

not˙r,seeThissen,Enchoria1(1971)75-78 eÁPOBodl545,4 vs.Wångstedt,OrSu14-15(1965-1966)26,n.tol.2,whoreadP£-˙(r)-n-⁄mn

POTTO19,3

intitle ≈n†np£™pr™£nP£-w£˙-n-⁄mn "overseerofthegreat™pr(-settlement?)ofTheSettlementof Amun"(ROBodl632,2) indescription tmynP£-w£˙-¡snP£-w£˙-⁄mn P£-¡hy"townof'TheOld(?)Settlement'of/in'TheSettlementof Amun(called)TheStable'"(POTTO19,2-3)

P£-w£˙-(n)-p£-¡hy∞GN"TheSettlementoftheStable"inThebanarea PPBerlin3116,6/21

=EG40&318,butvs.translit.P£-˙r-n-p£-¡hy;seeThissen,Enchoria1(1971)75-78 =◊†é∂›Calderini,Dizionario,4/1(1983)19



=? ◊Íê∂›Calderini,Dizionario,4/3(1986)220-21,asH.ThompsoninGardiner, POBerlin1115,3

Thompson,&Milne,ThebanOstraca(1913)p.32,n.4;deniedbyPestman, eÁ Amenothes(1981)p.73,n.f

=?◊∆™¬÷Íê∂›Calderini,Dizionario,4/2(1984)167-68 eÁPOLouvre7871,4 asEG318&Thissen,Enchoria1(1971)77;deniedbyPestman,Amenothes

(1981)p.73,n.f,whoarguedthatP£-w£˙-n-p£-¡hyinPP.Berlin3116,6/21, eÁPOBM20049,4 correspondsto◊†é∂›inPP.UPZII,180a,14/5

var.

P£-¡hy PPBerlin3116,6/4

=Gauthier,Dict.géog.,1(1925)100 ~÷∆™CD258b(s.v.∆™"yard,fold,pasture")

fordiscussion,seeYoyotte,MDAIK16(1958)418-19,#3 POTTO19,3

=◊†é∂›Calderini,Dizionario,4/1(1983)19

=?◊Íê∂›Calderini,Dizionario,4/3(1986)220-21,asH.ThompsoninGardiner,Thompson, &Milne,ThebanOstraca(1913)p.32,n.4;deniedbyPestman,Amenothes(1981)p.73,n.f indescription tmynP£-w£˙-¡snP£-w£˙-⁄mnP£-¡hy "townofTheOld(?)Settlementof/in TheSettlementofAmun(called)TheStable"(POTTO19,2-3)

P£-w£˙-rs∞GN"TheSouthernSettlement"inThebanarea POUppsala608,2

fordiscussionofreadingofsecondelementasw£˙"settlement,"not˙r,seeThissen, Enchoria1(1971)75-78

vs.Wångstedt,ADO(1954),whoreadP£-˙r-rs



indescription T£-m£y(.t)-(n)-⁄mnnt¡w–wdn–sP£-w£˙-rsy "TheIslandofAmunwhichiscalled TheSouthernSettlement"(POUppsala608,2)

P£-w£˙-n-Dm£∞GN"TheSettlementofDj®me" eÁ?OMH3967,2 fordiscussionofreadingofsecondelementasw£˙"settlement,"not˙r,seeThissen, Enchoria1(1971)75-78 vs.Lichtheim,OMH(1957),whoreadp£˙rnDm£"theregionofDj®me" intitle s˙n.wnP£-w£˙-n-Dm£ "administratorsofTheSettlementofDj®me"(?OMH3967,1-2)

P£-W£dy∞GN"Buto"modernTellel-Fara™în;seeunderPr-Wt"Buto,"below

P£-w™ny GN"Punt" RPMythus,11/10(&6/2,16/4)

non-etymologicalwriting;fordiscussion,seeSp.,Mythus(1917)p.106,#168 eÁ inphrase ˙y.tnP£-w™ny"fragranceofPunt"P£-w(y)n-˙. †–f "Thelightisbeforehim"epithetofOsiris;seeunderwyn"light,"aboveP£-Ws¡r-ÓpGN"Serapeum"atSaqqara;var.ofPr-Ws¡r-Óp,belowP£-Ws¡r-Ósb GN"DomainofOsirisof/inAbusir";seeunderÓsbGN"Abusir,"below

P£-bw(?)∞GN"TheHillock(?)"inThemistosdivisionofArsinoitenomeintheFayyum PPLille75B,x+6

~bw£.t"elevatedland"EG115&above eÁ vs.deCenival,Caution.(1973)p.130,n.3toP.Lille75,whoreadP£-bw(?)-...(?)&

suggestedP£-bw-Ór(?) inGN tm[y]SbkP£-bw(?)"Sobek-townTheHillock(?)" inphrase r≈†tm[y] Sbk P£-bw(?)"washermanoftheSobek-townTheHillock(?)"(PPLille75,x+6)



P£-bwy-ß™∞GN"TheSandyHill" EBowlBerlin5/66,5

fordiscussion,seeLüddeckens,Enchoria1(1971)4-5,n.e eÁ intitle sdmnn£hb.wntmyP£-bwy-ß™ "servantoftheibisesofthetownTheSandyHill" (EBowlBerlin5/66,4-5)

P£-pr-˙d∞GN(lit.,"TheTreasury")inThemistosdivisionofArsinoitenomeintheFayyum PPBerlin8278c,x+16

=?◊≤∫∆‚éfi∂∆¬Calderini,Dizionario,4/2(1984)121 fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)pp.16-20&234,n.120; Zauzich,Enchoria7(1977)171-72 var.

Pr-˙d RPBerlin8043vo,3/5

eÁ?PBerlin9518,2

eÁ„RPBerlin17678Ÿ,2/3 inphrase [tmy]SbkP£-pr -˙d nt£fitny.t‡nÊmyfis†ws‡np£tßnp£Ym"Sobek-[town]'TheTreasury' inthefidivision‡ofThemifistos‡inthenomeoftheFayyum"(PPBerlin8278c,x+15-x+16)P£-m£y n.m."TheLion,(theconstellation)Leo";seeunderm£y,below



P£-my GN(?)"TheCat" EBowlBerlin5/66,8

readingsuggestedbyHughes(pers.comm.) eÁ fordiscussionofwriting,seeLüddeckens,Enchoria1(1971)5,n.i

P£-m™-n-⁄mn∞GN"TheCanalofAmun"drycanalinPathyrisletoutasagriculturalland eÁP/ROAsh31,3 vs.Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964),whoreadøP£-ß™-n-⁄mn"TheSandofAmun" followedbyPestman,CdE41(1966)316,n.1,&JEA55(1969)145-46 forreading,notewaterdeterminativeP£-mw DN"TheWater,(theconstellation)Aquarius";seeundermw,below

P£-mw-(n)-⁄mn∞GN"TheWaterofAmun"Thebancanal PPBerlin3118,19

=◊º∆‚¬™º∆‚ê¬∂›Calderini,Dizionario,4/2(1984)163

PPBerlin3116,4/13(&passim)

incompoundGN r£n—"mouthof—"(PPBerlin3116,4/13;PPBerlin3118,19) fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)p.421d,whounderstoodentireexpression r£np£mwn⁄mnasvillagenameinPP.Berlin3116butasgeneraldesignationof locationinPP.Berlin3118

P£-mw-n-P£-R™ GN"TheWaterofPre"nameofthePelusiacbranchoftheNile PPCairo31169,2/x+24

=Gauthier,Dict.géog.,3(1926)30 fordiscussion,seeGardiner,JEA5(1918)257-60;AEO,2(1947)168*-70*&155*-58*; Zauzich,GM99(1987)87



p£mlts n.m.financialofficial(?),seeundermltsincompoundp£mlts,below

P£-m˙nwty GN PPTebtTait14,9

fordiscussion,seeTait,Tebtunis(1977)p.51,n.r P£-ms-ty GN"Mostai";var.ofMs-ty,below

ø(P£-)nwgr-Sbk in PPAsh18,5

rereadPr-grg-SbkGN"Kerkesouchis"(lit.,"TheSettlementofSobek")intheFayyum,below seeZauzich,Enchoria7(1977)195,vs.Reymond,Embalmers'Archives(1973)p.132P£-nb-nhy GN"The(Houseofthe)LadyoftheSycamore";seeunderPr-nb-nhy,belowP£-nt-£t˙ DN"TheOnewhoDraws(scil.,thebow),(theconstellation)Sagittarius";seeunder£t˙,abovep£ nt w™b n.m."sanctuary"(lit.,"thatwhichispure");seeunderw™b"tobepure,"above

øp£-nt-≈pr in RPVienna6319,6/32

retrans."thatwhichhappens" vs.Reymond,Hermetic(1977)p.101,whotookastechnicaltermfortypeofbuilding

øp£-nt-hnw in RPVienna6319,4/30

rereadp£ªn†"thehypostylehall"(=EG364&below) vs.Reymond,Hermetic(1977)p.87,whotrans."theinnermostpart"&id.as

synonymfor"†ñí®‚‡∆¬" RPVienna6319,5/15

P£-nt-Smn-m£™. t "TheOneWhoEstablishesTruth";var.ofSmn-m£™.t,belowP£-ntr-tw£ n.m."(planet)Venus"(lit.,"TheGodofMorning");seeundertwe"dawn,morning,"belowP(£)-R™ DN"Pre"thesungod;seeunderR™,below



P£-rm-nfr∞ GNinDelta RPBerlin8351,4/5(&4/8)

=R£-nfrGauthier,Dict.géog.,3(1926)121 eÁ =Â™¤¬∆‚ê‰∂›Calderini,Dizionario,5(1987)68fordiscussion,seeM.Smith,StudienWestendorf,1(1984)390,V;Quaegebeur,

"Documentsgrecs"(1982)p.271 w.DN Ws¡rhsP£-rm-nfr "Osirishs(of)P£-rm-nfr"(RPBerlin8351,4/5)p£rqtr n.m."bailiff,taxcollector"asagentoftemples;var.ofprktr,belowp£rgtr n.m."bailiff,taxcollector"asagentoftemples;var.ofprktr,below

P£h…bpsMN „RPLouvre3229,2/6

P£-hwlπ †∞ GN eÁRPMagical,14/15 =?phrtcanalorbodyofwaternearRamessideresidenceinDelta =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)47 fordiscussion,seeCaminos,LEM(1954)p.78,n.toP.Anastasi3,2/7P£-hn-⁄np GNAnubieion,atSaqqara;seeunderPr-hn-⁄np,below

P£-Ó.t- t-Ór-mfky∞ GN"The(Domain)ofÓat˙or,(Mistress)ofTurquoise" „RPKrall,10/25(~21/17-18)

=Pr-Ó.t-Ór-nb.t-mfk.tGauthier,Dict.géog.,2(1925)118 eÁ =Terenuthis,modernKomAbuBillu fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.231,n.1210;Griffiths, LÄ,6(1986)424,s.v.Terenuthis var.

[P£-Ó.t-Ór]-p£-mfky∞ „RPKrall,11/14-15

eÁ



P£-Ó.t- t£-Ór-mfky∞ „RPKrall,10/33

eÁ

Pr-Ó.t-Ór-mfky∞ RPKrall,19/30-31

fordiscussionofwriting,seeHoffmann,Kampf(1996)p.348,n.2070 eÁ

Ó.t- t£-Ór-mfgy∞ RPKrall,11/23

eÁ

P£-˙£. † GN"ThePoint"nameoffieldinThebanarea PPTurin6104,5

fordiscussion,seePestmaninBoswinkel&Pestman,PLB19(1978)AppendixA, especiallyp.204;Felber,Dem.Ackerpachtvertr.(1997)p.120

PPTurin6106,3

PPTurin6106,7



PPTurin6106,10

forreading,seeZauzich,Enchoria3(1973)70,vs.Botti,Archivio(1967),whoread PPTurin6119Avo,2

p£˙tr"thetax" eÁ

var.

P£-˙t∞ PPTurin6071A,5

inphrase £˙qynt¡w–wdn–fP£-˙tnt˙rp£˙tp-ntr⁄mnnP£-ßty-n-⁄mn-⁄py"highlandwhichiscalledThePoint whichisinthedivineendowmentofAmuninTheIshed-treeofAmunof⁄py"(PPTurin6071A,4-5)

P£-˙£t-rsy∞GN"TheSouthernPoint"inThemistosdivisionofArsinoitenomeintheFayyum PPLille51,8

eÁ

?;deCenival,MIFAO104(1980),readP£-… „PPLille110,3/9

inphrase tmySbkP£-˙£t- rsy"Sobek-townTheSouthernPoint"(PPLille51,8)

seedeCenival,Caution.(1973)p.222



øP£-˙r-¡s in eÁPOBodl545,1(&4) rereadP£-w£˙-¡sGN"TheOld(?)Settlement,"above

vs.EG318;seeThissen,Enchoria1(1971)75-78 POTTO19,2

eÁ

eÁPOTTO24,5

eÁPOTTO100,3

P£-˙r-™nª DN"TheGoat-Faced,(theconstellation)Capricorn";seeunder˙r"face,"below

øP£-˙r-(n)-⁄mn in ROBodl632,2

rereadP£-w£˙-n-⁄mnGN"TheSettlementofAmun,"above eÁ seeThissen,Enchoria1(1971)75-78

eÁPOBodl545,4

POTTO19,3

øP£-˙r-(n)-p£-¡hy in PPBerlin3116,6/21

rereadP£-w£˙-n-p£-¡hyGN"TheSettlementoftheStable,"above seeThissen,Enchoria1(1971)75-78

vs.EG40&318 POBerlin1115,3

eÁ

eÁPOLouvre7871,4



øP£-˙r-rs in POUppsala608,2

rereadP£-w£˙-rsGN"TheSouthernSettlement,"above seeThissen,Enchoria1(1971)75-78,vs.Wångstedt,ADO(1954)

P£-˙t GN"ThePoint";seeunderP£-˙£†,above

P£-©yr GN"TheStreet"nearSiut PPBM10589,7(&9)

=EG389,s.v.hr "street" forfurtherexx.,seeH.Thompson,Siut(1934)p.147,glossary#516 inphrase tmyP£-Ìyr nSyw†"town(named)'TheStreet'in(thedistrictof)Siut" inphrase ¡wy.trsy-¡mn†(.t)ntmy P£-©yr n Syw†"southwesternquarterofthetown TheStreetin(thedistrictof)Siut"(PPBM10589,7)

P£-≈n†∞ GN"TheCanal"intheFayyum,nearCrocodilopolis PPCairo30619,1/5

=·n†Wb3,308/10-11 eÁ =Gauthier,Dict.géog.,4(1927)178;Brugsch,Dict.géog.(1879)p.605vs.deCenival,Assoc.(1972)p.99,n.3tol.5,whosuggestedp£mr"thecanal"

P£-·n†-Nwn GN"ThatWhichisBeforeNun"localityintheMemphiteSerapeum;seeunderNwn"Nun,"below

øP£-≈n†y-ntr .wy in PSViennaKunst82,4

rereadP£-ªn†y-NwnGN"ThatWhichisBeforeNun"localityintheMemphiteSerapeum; seeunderNwn"Nun,"below vs.Reymond,PriestlyFamily(1981)P£-≈r≈r GN"TheRuin(?)";seeunder≈r≈r"destruction,"belowP(£)-s-(n)-m†k "Psammetichus";seeunderm†k"mixedwine,"below



P£-sy GN"Ptolemais"modernEl-Mansh¬hinUpperEgypt;officialcapitalcityofThebaidin PPHeid749d,3

Ptolemaicperiod eÁ =EG407,s.v.sy

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)150;Gardiner,AEO,2(1947)39*-40* PPRylands17,2

=◊fi∆∂ED350,KHWb478 fordiscussion,seePestman,Hermias(1992)p.xxvi,c;Vandorpe,HGT(1995)p.210 seeP†rymysGN,below var.

Pr-sy∞ PPBerlin23562,4

PPRylands21,5

eÁ intitles ˙m-ntrHnmnPr -sy nP†rwmys"prophetofKhnuminPsoi,(i.e.,)inPtolemais"(PPBerlin23562,4-5) inphrase Pr -sy nt(n)p£tß(n)N¡w(.t)"PtolemaiswhichisinthedistrictofThebes"(EG407;PPRylands21,5)P£-swne cityonwestbankintheAkhmimnome;var.ofPr-swne,below

P£-sbt-n-stwt(?)∞GN"TheWallofReunion(?)"locationinunderworld „P/RPJumilhac,glosson11/20-25

˘www seeMalinineinVandier,Jumilhac(1961)p.13 inphrase ßt£ntr(.t)ntpr¡mn†nP£-sbt-n -stwt(?)"lakeofthegoddesswhichiswestofTheWallofReunion(?)"



P£-sbt-n£-⁄ßwr.w∞GN"TheWalloftheSyrians";seeunderP£-™.wy-n£-⁄ßwr,aboveP£-sge GN;var.ofPr-Sg£,below

P£-s†r£-n-pa-¡w(?)GNintheFayyum PPLille58B,8

=fl™.¤™º...onvo.ofGreek,probably fl™¥¤™º÷†é∂inThemistosdivisionofArsinoitenome eÁ seedeCenival,Caution.(1973)p.128,n.4toP.Lille58;Grenfell,Hunt,&

Goodspeed,Tebtunis,2(1907)401 eÁPPLille93,3 deCenival,Caution.(1973)p.132,n.toPLille93,3,suggestedreadingfinalword ¡£.t"mound"(=Wb1,26) inphrase ™t≈(?)ntmySbkP£-s†r£-n -Pa- ¡w(?)"brewer(?)oftheSobek-townSethrempai(?)" (PPLille58B,7-8)

P£-ßy∞ GN"TheLake"easternquarterofPathyris PPRylands17,3

≅π¤≤é¬≤Calderini,Dizionario,3/1(1978)154(2) fordiscussion,seePestman,PLB14(1965)p.55&n.66 inphrase ≈tmnP£-ßy"gateof'TheLake'" inphrase ™.wynt˙r-d£d£p£ˆ"housewhichisupontheˆ"(PPRylands17,3) ≅∆∂ñ∏∂é†› ... ™ñ÷†é¬Í ‡≤ê› ÷‚é∫≤›(SB1,5105,3-4)

P£-ßy-(n)-Pr-™£GN"ThePublicLake"(lit.,"TheLakeofPharaoh") POÓor33,2

≅LakeAbusir,neartheMemphiteSerapeum ≅?ßy-rs¡-¡mnt.t"southwesternlake"(PPApis4/13,inhieratic) = ñ°Ê™¤∆‚fi∂é† ∫∂éº¬≤Calderini,Dizionario,1/2(1966)424 seeQuack,Enchoria22(1995)124,n.5,a,vs.Vos,Apis(1993)p.159, whoreadP(£)-ßy-nsw.w-imn†.w"TheLakeoftheWesternKings" fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.150



P£-Í(y) DN"Fate";seeunderßy"fate,"below

øP£-ß™-n-⁄mn in eÁP/ROAsh31,3 rereadP£-m™-n-⁄mn"TheCanalofAmun,"above vs.Kaplony-Heckel,Gebelên-Urk.(1964),whotrans."TheSandofAmun" forreading,notewaterdeterminative

P£-ß[™ ]-n-p£-tmy GN"TheSandoftheTown"inornearHou EPStras5B,10

fordiscussion,seeVleeming,Hou(1991)p.57,n.nn eÁ vs.Cruz-Uribe,Serapis6(1980)38,n.m,whotrans."theobligationofthetown"

P£-ß™-mr(. t) GN"TheSandofthe(River)Bank"ineasternThebes „PPBerlin3116,6/7

=EG168(<mr(.t)inphrase(˙)rmr(.t)"onboard") =÷Ï†º≤¤CD180a(s.v.º≤¤"shore,bank") =È†º≤ê¤∂›Calderini,Dizionario,5(1987)136,#1 seePestman,CdE41(1966)316,n.1 seeSp.,Petubastis(1910)p.24*,#154,end

P£-ß™-Ns-Mn∞GN"TheSandof(PN)Nesmin"fieldnearPathyris/Gebelein „PPHeid711,9

fordiscussionoffieldsnamed"thesandof…,"seePestman,CdE41(1966)316,n.1 eÁ ≅ ¶≤ê Ê™é¤fi∆›seePestman,JEA55(1969)145-46



PPHeid711,10

eÁ inphrase £˙mrw†nt˙rT£-mrw†m˙t[nPr-Ó.t-Ó]rnt˙rp£˙tp-ntrÓ.t-Órnt¡w–wdn–f P£-ß™-[Ns-Mn] "fertilelandwhichisinTheGrainlandnorth[ofPathy]ris whichisinthedivineendowmentofÓat˙orwhichiscalledTheSand[ofNesmin]" (PPHeid711,5-7)P£-Íwy DN"Shu";seeunderÍw,belowP£-ßr-£bry/£bl PN,seeunder£blDN(?),above;forP£-ßr-£bl£asGNinPanopolitenome,seeZauzich, Enchoria15(1987)169-70,#2P£-ßr-Wß™(?)seeunderWß™(?)DN(?),above P£-ßr-p£-(£)b£ PN;seeunder£by"panther,"aboveP£-ßr-p£-l l™ PN;seeunderll"youth,"belowøP£-ßr-p£-l ls rereadP£-ßr-p£-ll™;seeunderll"youth,"belowP£-ßte-n-⁄mn-⁄py GN"TheIshed-treeofAmunof⁄py";var.ofP£-¡ßte-n-⁄mn-⁄py,aboveP£-ßty-(n)-⁄mn-⁄p GN"TheIshed-treeofAmunof⁄py";var.ofP£-¡ßte-n-⁄mn-⁄py,aboveP£-k£ DN"TheBull,(theconstellation)Taurus";seeunderk£,belowP£-grg-Ór GN,inAthribisnome;var.ofPr-grg-Ór,belowP£-gs-m£-n-t£-ms˙.t GN"TheCanalLandoftheCrocodile";seeundergs"side,"belowP£-gst-n-Ùns GN;seeundergst"palette,"below



P£-t£-n£-s˙m.wt GN"TheLandoftheWomen" RPSerpot,2/8(&passim)

var.

P£-t£-na-s˙m.wt RPSerpot,2/10(&passim)

fordiscussionofwriting,seeHoffmann,ÄguAm(1995)pp.18&40,nn.51-52; Vittmann,ZÄS125(1998)75-76 inphrases ht£™£nP£-t£-(n)-n£-s˙m.wt"greatbulwark(?)ofTheLandoftheWomen" (RPSerpot,2/30) £s.tt£ntr.t™£.tt£˙ry.tnP£-t£-(n)-n£-s˙m.wt "Isis,thegreatgoddess,the mistressofTheLandoftheWomen"(RPSerpot,3/41)P£-t£-rsy GN"TheSouthland,"i.e.,"UpperEgypt"(EG254) >BHsOwr◊tÅ;AÚpBDB837b fordiscussion,w.listofDemoticattestations,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)287-90

P£-t¡-p£-Íy DN"TheOnewhomPshaihasGiven";seeunderßy"fate,"belowP£-t¡-nb(. t)-¡£mw PN;seeunder¡£mw"charm,grace,"above

øP£-t¡-˙tp-Pt˙ in PSBM375,10

rereadp£˙tp-ntrPt˙"thedivineendowmentofPta˙" eÁ vs.Reymond,PriestlyFamily(1981),whotookasGN

intitle sh¡r.†–wn—"examining(?)scribeof—"(PSBM375,10)

P£-tmy-⁄mn∞GN"TheTownofAmun"epithetofThebes „RPVienna10000,2/18

fordiscussion,seeZauzich,Fs.Rainer(1983)p.171.n.41



P£-tmy-Ór∞GN"Damanhûr"(lit.,"TheTownofHorus")intheDelta eÁPSSerapeum16,3 =Gauthier,Dict.géog.,6(1929)93-94;Gardiner,AEO,2(1947)197*-99*

=B˜º∂¬Í¤,◊®∂º™¬Í¤(∫‚º¬≤)ED354,KHWb479(◊∂˜º∂¬Í¤, eÁPSSerapeum21,? ◊‡∂º™¬Í¤)&481,DELC215b(˜º™¬Í¤,B˜º∂¬Í¤) ≅ ï´¤º∆‚ê ÷∆é∫∂› ≤ë º∂∏¤†éCalderini,Dizionario,2/3(1975)174-75,#4,& Supplement1(1988)113,#4

var.

Pr-tmy-Ór eÁPSSerapeum19,4 anotherpossibleex.occursinPSKunstVienna5844,lowreg.,3,whichisillegibleonphoto

Bresciani,OrAn6(1967)28,tookprasv.it."togoforth"

in P/ROCorteggiani1,x+2

rereadtmy(?)"town" eÁ seeJasnow,JNES45(1986)305&n.C vs.Menu,CRIPEL6(1981),whoreadTmy-Ór(?)&alsosuggestedtmy"town"&t£y"time" (=EG600) butseeQuack,Enchoria27(2001)112,whoread˙r¡-ib inphrases P£-tmy-Ór np£tßSy"Damanh√rintheSaitenome"(PSSerapeum16,3;fordiscussionof hieroglyphicversionofname,seeGardiner,AEO,2[1947]165*)

P£-tße-(n)-n£-˙r-n-¡w¡we∞"TheDistrictoftheDog-Faces"mythologicalland eÁRPMagical,21/7 associatedw.Anubis fordiscussion,seeVittmann,ZÄS127(2000)176-79p(£)-tgs-£s. t∞n.m."the-footprint-of-Isisplant";seeundertks.t"footprint,step,"below



P£-dw£ GN"TheMountain"inOxyrhynchiteorHermopolitenome POPisa291,2

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria15(1987)171,#11 eÁ incompound rmtP£-dw£ "manofP£-dw£"pa n.m."house";seeunderpr,belowpa m.s.poss.art.(EG128)Pa-wn(?) GNnearSiut;var.ofPa-s†£-T£.wy,below

Pa-b(?)∞ GN PPTurin6107,6

soZauzich,Enchoria3(1973)69,whotookaserrorforGNPa-tn,below eÁ vs.Botti,Archivio(1967),&Pestman,PLB19(1978)p.202,whoreadSb(below, nowreadPa-tn,below) pa-p£-tn n.m."taxcollector";seeundertn"tax,"below

Pa-mn∞ GNvillagenearDj®meinwesternThebes PPTurin2138,9

fordiscussion,seePestman,Amenothes(1981)p.109,n.1,&p.110,n.c eÁ vs.Kaplony-Heckel,Tempeleide(1963),whoreadSmn(?)&suggested possibleconnectionwithSmnvillagenearGebelein(EG434)Pa-r† "heoftheagent"epithetofHorus(EG257)Pa-˙™ inGNT£-m£y(.t)-Pa-˙™;seebelowPa-sm£-T£.wy GNnearSiut;var.ofPa-s†£-T£.wy,following



Pa-s†£-T£.wy∞GNnearSiut PPBM10591,8/23

=?(P£-)St£Gauthier,Dict.géog.,5(1928)93,nameofharborof14thUpperEgyptiannome vs.H.Thompson,Siut(1934)p.29,n.153,whotookwritingPa-Sm£-T£.wyinPP.BM10575,10, ascorrectformofname var.

Pa-sm£-T£.wy PPBM10575,10

Pa-wn(?) PPBM10591vo,7/9

soH.Thompson,Siut(1934)inrunningtranslit.;unreadinglossary,p.147

inphrase m©yn— "storehouseof—"(parallelshaveidenticallistofGN,butw.var.asnoted)

Pa-qs GNnearMedinetHabu PPAmherst47,5

=◊†é∏™∂›Calderini,Dizionario,4/1(1983)20 eÁ fordiscussion,seePestman,Choachytes(1993)pp.422-23

eÁPPLeiden377,b/3

see Pestman,Choachytes(1993)p.422 PPTurin2138,9

vs.Pestman,Amenothes(1981),whoreadPa-mn eÁ



øPa-k£(?) in RMBotti1,3

rereadSk£GN"el-Qê•";var.ofS£k£,below vs.Botti,AcOr25(1960)

fordistinctioninwritingbetweenPa&s,seeZauzich,Schreibertr.(1968)pp.162-63

Pa-gw† designationforGN"Canopus"(EG576)pa-T£-ßt-rsy"heoftheSouthernRegion";seeunderT£-ßt-rsy"TheSouthernRegion,"below

Pa-tn∞ GNnameofcanalnearDj®meinwesternThebesnorthtoCoptitenome PPTurin6071A,6

forreading,seeZauzich,BiOr26(1969)338,&Enchoria1(1971)48 eÁ vs.Botti,Archivio(1967),whoreadøStn

fordistinctioninwritingbetweenPa&s,seeZauzich,Schreibertr.(1968)pp.162-63 PPTurin6077C,11

=*◊†‡∂é¬∂›Calderini,Dizionario,4/1(1983)68,s.v.◊†‡∂é¬∂∆› eÁ

fordiscussion,seePestman,PLB19(1978)201-2 PPTurin6081,19(&17)

N.B.Pa-tninPPTurin6091,12,iscalledmwPr-™£"canal(lit.,"water")of eÁ Pharaoh,"i.e.,"public(lit.,"royal")canal"inPPTurin6104,8

PPTurin6087,14

eÁ

PPTurin6091,12



?;soZauzich,Enchoria3(1973)69 PPTurin6106,9

vs.Botti,Archivio(1967),&Pestman,PLB19(1978)p.202,whoreadSb eÁ cf.alsoPa-b(?),above var.

Pa-†n EPLouvre10935,3

eÁ

Pa-†ny EPLouvre10935,10

eÁ inphrases mwnt¡w–wdn–fPa-†n "canal(lit.,"water")whichiscalledPa-tn"(EPLouvre10935,3) ™m.tnPa-tn "claydykeofthePa-tn(canal)"(PPTurin6081,19)Pa-†ny GNnameofcanalnearDj®me;var.ofPa-tn,precedingPay inSbk-nb-Pay"Sobek,lordofPay(lit.,"TheIsland")";seeunderSbk,belowp£y m.s.demo.pn.(EG128)p£y copulapn. =EG128,s.v.demo.pn. var.

¡p eÁRPVienna6951,x+5/7 seeHoffmann,ASICDS(2002)p.226p£y– m.s.poss.art.(EG128-29)



p£y– m.s.poss.pn.(EG129)

p£y v.it."tohurry,hasten" „PPBerlin13603,2/6

=EG130

Année,3(1982)93,#79.0957;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.344

>÷≤∂"aleap"CD260b,ED124,KHWb145,DELC158b RPSerpot,4/3

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.177,670,n.739,&688,n.784 fordiscussionofrangeofmeaningofverb,seeWard,AOAT22(1973)207-12, whoconnectedw.Semiticrootpr var.

p™ „PPBM10405,18

eÁ inclause py–khy–kmws©£.tm£™†.w"Mayyourushforth&mayyougobackintothehalloftwotruths!" (R?OUppsala672,3-4) useofpyperhapsduetosemanticcontaminationw.pr"togo(forth)"(EG134-35&below) forparallelismbetweenpr&h£¡,seeWb1,521/9-14 w.extendedmeaning

py "tofly" RPHarkness,4/14(&passim)

vs.EG130&144,meaning"tofly"not<f(£)y"tocarry"

RShroudMissouri61.66.3,1

var.

p™y „RPTebtTait3,8

fordiscussionofdeterminative,seeTait,Tebtunis(1977)p.23,n.h eÁ

=p£Wb1,494;Meeks,Année,1(1980)126,#77.1356;Année,2(1981)133,#78.1408;



py. †– w.†before1s.subject RPBM10507,2/15

inphrasepy.†–y¡rmby"Iflewup/shallflyupwithaba." vs.M.Smith,P.BM.10507(1987)w.p.70,n.tocol.2/15,whoreadpy†–y˙l(?)by, tookpyasv.t.w.causativemeaning,&trans."Mayaba'sflight(?)bearmeup!" incompound tp£y"toleap,spring,jump"(RPSerpot,4/3;fordiscussion,seeHoffmann,ÄguAm[1995]p.64, n.221) var. tp£yp£y(writtentp£yspsn)"tojump,leap"(EG130,666[=RPMythus,12/31]; ?possibleconflationw.prpr"toleapabout"Wb.1,532/5,&below)

p£y∞ v.it."tospit,vomit"(w.prep.n) RPVienna6257,15/2(&15/4)

=EG130 =p£y"tobeget"(lit.,"toeject[seed]")Wb1,497/13-14;Meeks,Année,3(1982)94,#79.0963;

"tocopulatewith,fertilise"Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.345 cf.st¡"tobeget"(lit.,"topour[seed]")Wb4,347-48;Meeks,Année,1(1980)354,#77.3982;

=p™y"tospitout"Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.346>O÷∂,÷∂≤∂"flame"KHWb530

w.extendedmeaning

"topour"∞ RPVienna6257,11/20(&passim)

readingbasedonfullwritingin15/2&4,citedabove fordiscussionofp£yaswellas"spewingmouth,"seeDarnell,EnigmaticNetherworld(2004)

pp.42-45

p™y v.it."tokiss"(w.prep.n) PPSpieg,16/22

seeKlasens,BiOr13(1956)222,vs.Sp.,Petubastis(1910),whotrans."toembrace(?)"

"toimpregnate"Meeks,Année,2(1981)361,#78.3946;Année,3(1982)277,#79.2848; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.956



foridentityw.p£y"tospit";seeDELC158a var. py(. t) n.f."kiss" =÷™∂CD260a,ED124,KHWb144&530,DELC158a

incompound

typy (<t¡py)"togiveakiss" RPBM10588,7/4

=ˆ ÷™∂CD260a,KHWb144,DELC158a =VerbumEG607 fordiscussionofwriting,seeRitner,Enchoria14(1986)98-99

P£y–y-nw∞GN eÁRPMagical,19/6 =?"BanâAbû°îr"intheDelta

=◊†¬†‚ED349 =Gardiner,AEO,2(1947)177*

fordiscussion,seeSp.,OLZ7(1904)198 vs.Griffith&Thompson,Magical,1(1904),followedbyEG209,whotrans."mywatch-tower(?)" inphrase ªft-˙(r)nWs¡rP£y–y-nw "dromosofOsirisofP£y–y-nw"

p£y–y-t£grwn∞n.m."goutyperson" eÁRPMagicalvo,10/1

=÷∆®†Ê¤†¬inRP.Magicalvo,8/1<÷∆®†í¶¤†"gout"LSJ1425b,IInotedinKlasens,BiOr13(1956)222

p£y–w non-etymologicalwritingof"heoftheprimevaltime"epithetofAmun;seeunder⁄mn,above =EG130,butvs.trans."creator"P£y-bnw GN"TheHouseofthePhoenix"nearDiospolisParva(Hû);var.ofPr-bnw,below



øP£y-msn in RPVienna6614A,4

rereadp£y-ms(–w)"hewhowasborn" vs.Reymond,Hermetic(1977)pp.153-54,whotookasDN"PrimevalWaters"

fororthographyofdefinitearticleplusrelativeclause,seeParker, RPVienna6614B,9(&1)

JNES33(1974)371-76

P£y-ßy∞ GN"Abshay"intheFayyum eÁRPBerlin17678Ÿ,2/8 =◊∂Ï†™∂Wessely,TopographiedesFaijûm(1904)pp.125-26 =◊∂fi†ê∂›Calderini,Dizionario,4/2(1984)144;Grenfell,Hunt,&Goodspeed, Tebtunis,2(1907)396

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria7(1977)196 forhiero.ex.ofßywrittensolelywiththesnake-sign,seeQuaegebeur,Shaï(1975) p.57w.n.2 var.

asPN RPBerlin15593,5

=Demot.Nb.,1/6(1984)442 soZauzich,Enchoria7(1977)196,vs.Enchoria2(1972)70a,wherehereadP£y-rnn.t

var.

unorthographicwritingP£-¡w¡w-ßyforP£y-ßy PPOxGriff28,1

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria7(1977)196-97 =Demot.Nb.,1/3(1983)156 =◊∂fi†éÃ›Preisigke,Namenb.(1922)p.327



forreading,seeZauzich,Enchoria7(1977)197,vs.PestmaninSijpesteijn&Worp, RPViennaGr39963A,10

WienerPapyri(1976),whoreadfinalsignasanimal-skindet.inputativePNP£-¡w¡w eÁ

Ps PPLille29,2

fordiscussion,seedeCenival,Assoc.(1972)p.13 eÁ inphrase tmySbkPs hnt£tnyTmys†s˙r™trsyn[Mr]-wrnp£tß£rsyn£"Sobek-townPsinthe Themistosdivisiononthesouthernbankofthe[Moe]riscanalintheArsinoitenome"

P£y-gry(?)GNinThebaid(EG130)p£lw seeunderhy£rw-p£lw"sacredfoal,"belowPy GNpartofthecityofButo(EG130) incompound ÓrnP "HorusofPe";seeunderÓr"Horus,"below

py∞ n.m."seat,bench" =EG130

=p"support,base,throne"Wb1,489/4-7;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.341 (originally"mat";fordiscussion,seeMeeks,Année,1[1980]125#77.1350; Année,2[1981]132,#78.1401) =÷∆∂CD260b,ED124,KHWb145,DELC158-59

Vos,Apis(1993),trans."bank" PPApis,2/8

PPApis,4/17



var.

p ?OBrook12768.1697,3

?OBrook12768.1697,7

p™y "support,base" RPLouvre3229,4/5(&4/6)

vs.Johnson,Enchoria7(1977),whotrans."layer(?)"

inphrase p(™)y nß™/ßw"baseofsand"usedassupportforimageinmagicalritual(PPApis,4/17; RPLouvre3229,4/5-6) fordiscussionofexpressioninPP.Apis,seeSp.,ZÄS56(1920)7,n.4;Vos,Apis(1993) p.346,#215py v.it."todream";var.ofpr¡(EG136)&pre,belowpy v.it."tofly";var.ofp£y"tohurry,hasten,"abovepy(. t) n.f."kiss";seeunderp£y"tospit,"abovepyn n.m."mouse";var.ofpn(EG131)

pyn™ks∞ "tablet,dish" eÁRPMagical,4/22 =÷∂í¬†ƒ"boardortabletonwhichastronomicaltablesweredrawn"LSJ1405b,5,s.v.;

Clarysse,ADL(1987)p.27,#60=¢∂¬†¸CD41b,ED25,KHWb26,DELC30avar.

bnd£ eÁPPBerlinZÄS14,5 seeBrugsch,ZÄS14(1876)68,n.8



pyng£. t POLeiden336,11

eÁ

„eÁPOBM30258,2

pyngs eÁRPMagical,4/21 inphrase

pyngs n™ßwnw.t"astrologicaltablet"(lit.,"tabletof/forcallinghours")(RPMagical,4/21)pyng£. t "tablet,dish";var.ofpyn™ks,precedingpyngs "tablet,dish";var.ofpyn™ks,above

pyr∞ n.m."bandages" PPApis,2/3(&2/25)

=pryWb1,531

PPApis,2/17(&passim)

PPApisvo,3/16(&passim)

pyr v.it."togo(forth)";seeunderpr,belowPyrwps RN"Philip"(Arrhidaeus)

=EG130



var.

Pyrpws PPBibNat219a,1

Pyrpws RN"Philip"(Arrhidaeus);var.ofPyrwps,preceding

Pyltr PN"Philoteris";seeunderP£-™-PyltrGN,above

pyßy∞ n.f."swelling,pustule" RPVienna6257,16/16

=pß¡éF∆t •¿ •Œ Edwards,AmuleticDecrees(1960)p.11,n.30

=÷†(∂)Ï™adiseasew.pustulesCD278b,ED131,KHWb145,DELC159a

Pyt∞ GN"Libya,Libyannome";n."Libyan" RPHarkness,5/20(&6/22)

=EG130 =Pd;fordiscussion&exx.,seeGraefe,Enchoria5(1975)13-16

=S(¬)÷†∂†‡ED350,KHWb145&530,DELC159a RPLouvre10605Ÿ,3/16

=(n£)pytGauthier,Dict.géog.,2(1925)44,&3(1926)68-69 eÁ =PN◊†¶†é¥≤›,Â†™∂†é‡Graefe,Enchoria5(1975)15,n.23 >BHf…wÚp"Libyans"BDB806b >OPPut¬ya-n./adj."Libyan"Kent,OP2(1953)p.197b fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy(1993)p.62,n.btol.4/22 var.

Py† RPBerlin8351,4/22

eÁ inepithets wrPyt Sbk"chiefofLibya,Sobek"(?PStrasWG[1911];MSWb7,15)



˙ry.tPy†Ó.t-Ór"rulerofLibya,Óat˙or"(RPBerlin8351,4/22; fordiscussion,seeM.Smith,Liturgy[1993]p.62,n.btol.22) ≅≤ë ∏†‡†è ª∂¢‚é≤¬ '°‰¤∆®∂é‡≤;seeGraefe,Enchoria5(1975)14,&Sp.,Demotica,1(1925)27 inphrase ˙ry.tPy†Ó.t-Órt£nb(.t)˙ny.t¡mnt"rulerofLibya,Óat˙or,thelady&mistressofthewest" (RPHarkness,5/20) var. ˙ry.tPy†Ó.t-Órr-˙n–wn–s¡mn†"rulerofLibya,Óat˙or,towhomthewestwasentrusted" (RPLouvre10605Ÿ,3/16-17)p™ v.it."tohurry,hasten";var.ofp£y,above

P™(?)∞ GN(?) ROPisa334,3

˘www soMuszynski,SCO25(1976),whoident.w.Gauthier,Dict.géog.,2(1925)44,asitenearEdfu p™. t n.f."people" =Wb1,503/2-11;Meeks,Année,1(1980)128,#77.1382;Année,2(1981)134-35,#78.1433; Année,3(1982)95,#79.0974;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.347-48 =÷≤ED124,KHWb144,DELC158a seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.293&470-71,n.132 seealsorp™y"prince"(<¡ry-p™.t),below var.

p™y eÁRPVienna6951,x+6/14

seeHoffmann,ASICDS(2002)pp.226-27 inphrase rmtnbp™y nb£lh.tnbh-¡n-mwtnb"allrmt-people,allp™t-people,allr≈y.t-people, all˙nmmt-people"(RPVienna6951,x+6/14) =Wb1,503/10-11

P™£r™nws∞ GNlocationunknown eÁRPMagical,21/3

=?def.articleplus∆‚ñ¤†¬∆é›"heaven"LSJ1273a,I.2incompound

twnP™£r™nws"mountainofheaven(?)"epithetofOlympus?soGriffith&Thompson,Magical,1(1904)135



p™(y) n.m."cake,bread" RPHarkness,3/4

=p™EG131 =p£.tWb1,495,&p™.tWb1,503/12;p£w.tMeeks,Année,1(1980)126,#77.1359;

Année,2(1981)133,#78.1412;Année,3(1982)94,#79.0960;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.344 RPHarkness,3/24

unusualorthographyin RPBM10507,11/22

py"toleap"(=p£yEG130)writteninerrorforp™y"cake,"asnotedbyM.Smith,P.BM.10507 (1987)p.124,n.ato11/22p™y v.it."torun,spring";var.ofp£y"tohurry,hasten"(EG131&above)p™y v.it."tospit,"var.ofp£y(EG130&above);"tokiss,"var.ofp£y"tospit,"abovep™y n.m.ø"layer";seeunderpy"bench,base,"abovep™y v.t."tokiss";seeunderp£y"tospit,"abovep™y n.m."support,base";seeunderpy"seat,bench,"above

P™p™∞ GNvillagelocatedonthewestsideoftheCoptitenome PPBerlin3116,5/10(&6/8,6/9)

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)44 =◊†é÷†Calderini,Dizionario,4/1(1983)46,1,s.v.

p™r∞ n.atypeofbird eÁ?OMurray,1/3,or?OGriffith4,7&8 =p™r.tWb1,504/14;Meeks,Année,1(1980)128,#77.1385; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.347

=÷≤¤™"quail"CD267a,ED127,KHWb150&531,DELC162b ~?B∏†∫†÷≤∂"quail"CD105b,asKHWb63



seealsoex.readp™ryinE/PPSaq27,5,inlistofbirds&trees;seeH.Smith&Tait, SaqqâraPapyri(1983)p.203,n.w &ex.readp™ryin?PBerlin15709vo;seeZauzich,CarlsbergPap.3(2000)p.30 fordiscussion,seeDarbyetal.,Food,1(1977)309-14

p™rs(?)∞ n.meaninguncertain,PN(?) eÁPOLeiden413,3

P™t™ thn™g∞MN RPLeiden384vo,4/17

glossed÷†‡†¥¬†∏ eÁ pw copulapn.(demo.pn.)(EG131)

pwr∞ n.m.atypeofcheapwine,sourwine,vinegar „RPVienna6257,9/25

=p£-wrWb1,498;Meeks,Année,2(1981)133,#78.1416;&¡pwrWb1,69 seeGardiner,AEO,2(1947)236*,#573

=Charpentier,Botanique(1981)§117,451,&459 „RPVienna6257,8/19

seeM.Smith,BiOr35(1978)56;Aufrère,BIFAO87(1987)36-39,whotook asatypeofvinegar

vs.Reymond,Medical(1976),whotrans."poro-oil" RPVienna6257,15/5(&9/34,15/13)

in RPVienna6257,13/37

reread¡wr"tobecomepregnant" seeQuack,OLZ94(1999)462,n.top.427 var.

¡pwr eÁRPMagicalvo,8/2(&vo,11/3) seeQuack,Enchoria25(1999)43-44,fordiscussionofwriting,meaning,&etymology



pwr(£)∞ n.f.atypeofvessel PPColumbia224,13

>‰∆¤Íprob.abbreviationofanameofavesselLSJ1952a eÁ =÷∆¤∆vesselholdingoilCD268a

fordiscussion,seePestman,PLB20(1980)p.69,whosuggesteditwasaleathersack „RPVienna6257,6/33

incompound pwr nn˙˙"vesselofoil"(RPVienna6257,6/33) fordiscussion,seeM.Smith,BiOr35(1978)56

Pwlmn GN"Polemon"divisionoftheArsinoitenomeintheFayyum PPCairo30605,1/4

eÁ

PPCairo30606,1/5

eÁ

PPCairo30619,1/3

eÁ

PPCairo31179,1/5

PPHamburg1,1/4



var.

Plwmn PPCairo30617A,2

PPMilVogl24,4

incompound

tny.t Pwlmn(&var.)"Polemondivision" ≅◊∆∫™éºÍ¬∆› º™¤∂é›Calderini,Dizionario,4/2(1984)171-74,&Supplement1(1988)228-29 fordiscussion,seeGrenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)350-51

ingeographicdescriptions rpy.w…nt£tny.t Pwlmn "temples…inthePolemondivision"(PPCairo30619,1/3) tny.t Plwmn p£tß£rsyn£"PolemondivisionoftheArsinoitenome"(PPCairo30605,1/4) inphrases ™.wy˙tpp£ms˙(n)tmySbkT£-nb-t£-tn(n)t£— "restingplaceofthecrocodile(of)the Sobek-townofTebtunis(in)the—"(PPCairo30605,1/4) tny.t Plwmn (nt)˙r™trsyt£˙ny[M]£-wrp£ tß £rsny£"Polemondivisionwhichisonthe southsideofthecanalof[Mo]eris(of)theArsinoitenome"(PPCairo30617A,2-3) inphrase ™.wy™ßRnn.tt£ntr.t™£.tnt˙r™t¡£btªft˙Sbk-nb-Tnp£ntr™£ntmySbkT£-nb-T£-tn nthnt£— "placeofinvocationofThermouthis,thegreatgoddess,whichisonthe easternsideofthedromosofSobek,lordofTebtunis,thegreatgod,intheSobek townofTebtuniswhichisinthe—"(PPCairo30617A,2-3) s≈.t(n)tmySbkPr-g[rg](n)t£—"fieldsoftheSobektownofTheSet[tlement](in)the—" (PPMilVogl24,4-5) tny.t Plwmn …hnn£™.wy.wbnrnp£ tß £rsyn£ "Polemondivision…intheoutlyingarea oftheArsinoitenome" inphrase R£-t£-˙ny£P£-sbt-n£-⁄ßwr.wPr-grg-Sbkt£tny.t Pwlmn rtmy3nthnn£™.wy.wbnr [np£ tß] £rsyn£"El-Lahun,SyronKome,KerkesouchisofthePolemondivision,making 3villageswhichareintheoutlyingarea[ofthe]Arsinoite[nome]"(PPAsh18,5-6)



øpwqnms forp££wqnmsdef.art.+n.m."oikonomos";seeunder£qnwms,above PPLille50,5

PPLille51,5

eÁ ppy n.m."small,youngbird"(EG131)

ppy∞ v.t."tomould(bricks)" PPLille30,3

=EG131 =p¡pWb1,502;Meeks,Année,1(1980)128,#77.1378;Année,2(1981)134,#78.1430;

Année,3(1982)95,#79.0972;cf.pp"landusedforbrickmaking"inWilson,Ptol.Lex.(1997)p.348=÷ÍÍ÷™CD266b,ED126,KHWb149,DELC161afordiscussion,seeThissen,Enchoria12(1984)52,#3

fordiscussionofetymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.39&504,n.205

in eÁPOLeiden229,2 readqpeincompoundqpetb"vaultingbrick" vs.Nurel-Din,DOL(1974),whosuggestedreadingqpd£d£&didnottrans. vs.Kaplony-Heckel,BiOr37(1980)30,n.17,whoreadppytb"mouldedbricks" incompounds ¡r–ppy tb"tomouldbricks"(EG131&617[=EPRylands9,21/3]) b£kppy "workofmakingbricks"(PPLille30,3)

pprs∞ n.m."pepper"PipernigrumL RPVienna6257,4/12(&passim)

=÷™é÷™¤∂(›)LSJ1363a =÷™÷¤∆fi,÷™÷™¤∂¬;fordiscussion,seeChassinat,P.méd.Copte(1921)pp.85-88

=Charpentier,Botanique(1981)§460 RPVienna6257,14/20

ppsts n.m.administrativetitle;seeunder£pystts,above



øpf-ntr in eÁRPMagical8,4 =EG131,w/outtrans.rereadpfntr"thatgod,"asrecognizedbyGriffith&Thompson,Magical,1(1904)63-64,n.tol.4

~?pfy"thatone(i.e.,Seth)"Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.348pn m.s.demo.pn.(EG131) inadv.phrasemhrwpn (EG131) var.

¡ypn RPHarkness,3/16(&4/5)

foradditionalexx.,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.174,n.btol.16

pn∞ v.t."tospread,pourout" =?pnn"tostrew,spread(out)"Wb1,510/2;Meeks,Année,1(1980)129,#77.1398; Année,2(1981)136,#78.1450

=÷Í¬"topourout,bepoured"CD263a,ED126,KHWb148&531,DELC160afortrans.,seeKlasens,BiOr13(1956)222

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.37

vs.Griffith,Rylands(1909),followedbyEG131,whotookasvar.ofpn™"tooverturn"; EPRylands9,11/3

Vittmann,P.Rylands9,2(1998)461,n.tol.3,tookaspn(™)&notedotherexx.of eÁ pn™writtenw/outfinalayinpne v.t."tooverturn,turnabout";var.ofpn™,belowpne n.m."perversion";seeunderpn™"change,"belowpn(e) n.m."mouse"(EG131) inphrases/compounds ¡wn(n)pyn "mouse-colored";seeunder¡wn"color,"above ˙snpnw "mousedung"(RPVienna6257,9/26)pne£. t n.f."threshold";seeunderpn™(£).t,below

pn™∞ v.t."tooverturn,turnabout" PPBM10561,16

=EG131-32,butvs.ex.onrightofp.131,rereadpn"tospread,"above



=Wb1,508-9;Meeks,Année,1(1980)129,#77.1395;Année,2(1981)136,#78.1448; Année,3(1982)95,#79.0980;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.349

=÷ÍÍ¬™"tochange,turn"CD263b,ED126,KHWb148,DELC160a RPOminaA,3/24

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.67 var. pne inphrase ¡w–fpne–sr-dr.t–s(EG132[butvs.readingpnw][=RPHarper,4/9])

v."togainsay,controvert,becontroverted" POÓor22,9

incompound

pn™ ¡rm∞v.it."tocontrovert" POÓor2vo,10-11

˘wwwhc? pn™s(?)∞"tocopy"(?) ROUppsala672,7

=?errorforpn™–s(msh)"copyit(inwriting)" soWångstedt,OrSu6(1957)10-12,comparing÷ÍÍ¬™™-CD264b"tocopy,"

whilenotinginn.1,p.12,thatErichsensuggestedanunattestedv.pn™s/qn™s"toend"

pn in EPRylands9,11/3

retrans."tospread,pourout" eÁ fortrans.,seeKlasens,BiOr13(1956)222 vs.Griffith,Rylands(1909),followedbyEG131,whotookasvar.ofpn™"tooverturn"; Vittmann,P.Rylands9,2(1998)461,n.tol.3,whotookaspn(™)&notedother exx.ofpn™writtenw/outfinalayin inphrase pn™nn£wyt.w"tooverturnthegravestones"(EG132[=PPSetnaI,6/9])



(pn™)∞ n."change" PPBrook37.1781,9

=÷ÍÍ¬™"removal,change"CD265b eÁ var.

pne "perversion" „RPHarper,3/5

inphrasepnensb£.t"perversionofteaching" Thissen,Harfensp.(1992)p.43,readpn¡nsb£.t,w.discussion w.extendedmeaning

pn™.w n.pl."overturned(stones)(?)" eÁPPBerlin13561,1 fordiscussion,seeZauzich,Äg.Handschr.(1971)p.19

inphrase dnf.wn£pn™.w"measurementsoftheoverturned(stones)" incompound gynpn™"patternofchange,changing"

=Ù∂¬÷ÍÍ¬™"changing,alteration"CD265bvs.Pestman,Recueil,2(1977)18,n.mm,whonoteddet.&trans."diversion"

inphrase r-hp£gynpn™n¡bt1£ª.t"inaccordancew.thechangingofmonth1ofinundation (i.e.,thealternationofserviceinmonth1betweenthetwomenmentionedinthedocument)"

pn™∞ n.meaninguncertain,objectindowrylist PPBerlin13593,4

inphrase™.wygl†pn™1"1pair/case(?)ofpn™-rings" fordiscussion,seeLüddeckens,Ehevertr.(1960)pp.301-2

pn™(£). t∞n.f."threshold" PP'Onch,18/8(&23/7)

=pn.tEG131 <?bnn.t"threshold"Wb1,460/15;Meeks,Année,1(1980)118,#77.1255,asEG131,



deniedbyOsing,Nominalbildung(1976)pp.808-9 „RPKrall,3/7

<?pn™y.tpartofadoororchestWb1,509,14-15;Meeks,Année,1(1980)129,#77.1396, asSteindorff,Lehrbuch(1951)¶116a,ED126,DELC160b,&Osing,Nominalbildung(1976)

pp.808-9;rejectedbyKHWb149,n.1 RPLeiden384vo,4/6

ED126suggestedbnn.twasalaterformofpn™y.t eÁ =÷¬¬≤,B¢™¬¬≤CD266a,ED126,KHWb149&531,DELC160b var.

pne£. t RPBM10588,8/3(&8/5)

incompound pn(e£) .t npr"thresholdofthe/ahouse"(EG131[=RPBM10588,8/3])pn™s(?)∞ v.t."tocopy"(?);seeunderpn™"toturn,"abovepnw var.ofpn™"toturn,"abovepnw n."mouse";seeunderpn,above

pnr(?)∞ aplant ROBerlin6142,4

=Charpentier,Botanique(1981)§462(incorrectlyidentifiedasO.Berlin6172) vs.Mattha,DO(1945),whoincludedinitialdownstrokefromprecedingl.&read¡pr"corn-field" followedbyCharpentier,Botanique(1981)§118 or?readqnr inphrase p£y–k£˙nt£bw.tnpnr "yourfieldinthehighlandof…"



pnq∞ v.t."tosplit,tearapart" RPMythus,2/4

=EG132&136,butvs.ident.w.prq"topluck,tearout"(EG136&below) eÁ =pngWb1,511/2;Meeks,Année,1(1980)130,#77.1407;Année,3(1982)95,#79.0983;

vs.EG137,whosuggestedpng>plk"todetach"~?÷Í∫Ù"tobeagreed,decide"CD261b,asED125,KHWb147,DELC159b

fordiscussion,seedeCenival,StudienWestendorf(1984)pp.224-25

usedreflexivelyofEgyptsplittingitself(fromAlexandria) POÓor1,7

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.13,n.p eÁ

POÓor3vo,10

eÁ var.

pynq "toexcavate" „RGGTeir47,3

soCruz-Uribe,GebelTeir(1995)p.21,n.tol.3,w.discussionofpossibleCopticequivalents eÁ vs.DevauchelleinDevauchelle&Wagner,GebelTeir(1984)p.6,n.tol.3,whoreadPyn& tookasnameofhydreuma inphrase hnpynqt£h.t"intheexcavatingofthequarry"pnq v."toscoop";var.ofpnk(EG132)pnk v."toscoop"(EG132)

pn†∞ n.m."roundworm" RPVienna6257,9/38

=pnd"intestinalworm"Wb1,511;WMT267



pr m.s.def.art.;var.ofp£(EG127&133)pr aswritingofp.t"heaven"(EG127&133)pr aswritingof™.wy"house"(EG52&133)pr inwritingofvetitive(EG37&133)

pr n.m."house,temple,estate,domain,templedomain" eÁROLeiden20,5

= EG132 =Wb1,511-16;Meeks,Année,1(1980)130,#77.1408;Année,2(1981)137,#78.1458;

Année,3(1982)95-96,#79.0984;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.350=÷™¤-CD267a,ED127,KHWb150,DELC162afordiscussionofphoneticdevelopmentpr>p(£),seeRoccati,RdE21(1969)151-53;

Redford,JNES22(1963)119-22 fordiscussionofdistinctionbetween"(physical)house/temple"&"estate," seeSpencer,EgyptianTemple(1984)pp.14-20&27 fordiscussionofnuancesofmeaning,seePestman,Tsenhor(1994)p.69,n.III

N.B.prisherenormallytranslated"house"includingthemeaning"household";the"house(hold)"ofagod istranslated"templedomain"unlessthereissomeevidencethatthereferenceisspecificallytothe templeitself(e.g.,nameofaspecifictemple,residenceofaspecificDN,title,ortitlestringassociated withcult,mentionofaphysicalpartofthetemple,mentionoftemplefurnitureorthelike)ortothe domainratherthanthetemple(e.g.,thereferenceistothebroaderlocationofaspecifictempleor includesatitleortitlestringnotassociatedwithcult).

unusualorthographyin PP'Onch,2/15

PP'Onch,6/17(&passim)

var.

p£ eÁPOBodl266,3 incompoundp£Mn†nbM(£)tn"templeofMontu,lordofMedamud" forexx.incompoundp£Dm£(&var.)"templeofDj®me";seeunderDm£,below



pa ROAsh27,2

incompoundpaMn†nbM(£)tn"templeofMontu,lordofMedamud" eÁ forexx.incompoundpaDm£(&var.)"templeofDj®me";seeunderDm£,below

w.extendedmeaning

"household" RPLouvre2414b,1/9(&1/10)

vs.™.wy"physicalstructureofahouse" fordiscussion,seeHughes,StudiesWilliams(1982)p.58,n.tol.1/9

PP'Onch,14/5

incompound £mpr"memberofahousehold"(?);seeunder¡mynisba"hewhoisin,"above

incompounds/phrases ™npr "majordomo"(POBM5678,5) =Wb1,514/7 b£k.ts˙m.tmshnpr "servantwoman,borninthehouse";seeunderms"tobear,givebirth,"below pr ¡py(n)nsw(.t)"royalharem"(EG132) intitle mrpr ¡py nsw(.t) "stewardoftheroyalharem"(EG166) pr ™£"largehouse"contrastedw.asmallhouse(PP'Onch,23/8) Pr -™£"king"(EG133&below) pr ™n≈"houseoflife"(EG63&132&below) pr wr˙£˙"house,lot,field"(EG94&132) inphrase hp(n)n£pr.w n£wr˙.w ntnbnktnbntm-drPN"legalrightto(lit.,"of")thehouses,the vacantlots,everything&everypropertywhichbelongstoPN"(EPLouvre2430C,1;D,1) pr Pr-™£"palace"(EG132);seeunderPr-™£"king,"below

pr ms∞n.m."birth-house,mammisi" RPBerlin6750Ÿ,8/6(&8/12)

=Wb1,515/11;Meeks,Année,1(1980)131,#77.1418;Année,2(1981)137-38,#78.1462; Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.353



=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)89

cf.Griffith,Dodec.,1(1937)311,#902 eÁRGPhilae159,6 inphrase ßy£(n)pr ms "tutelarydivinityofthebirth-house"(RGPhilae159,6) pr md(£)y(.t)"houseofbooks,library";seeundermd(£)y(.t),below

pr nb∞n.m."treasury"(lit.,"houseofgold") eÁPOStras453vo,3 =EG214

=Wb1,517/7;Meeks,Année,1(1980)131,#77.1420;Année,2(1981)138,#78.1464; Année,3(1982)97,#79.0990

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)93 inphrases

wn—n⁄mn "shrineopenerofthe—ofAmun"(EPLouvre2439B,1; vs.Zauzich,Schreibertr.(1968)p.11,whotrans."temple") r£—"doorof—"(POStras453vo,3)

henn£pr nb.w "expensesofthehousesofgold"(EG214&267) pr nfr n."houseofrejuvenation"(lit.,"goodhouse") ="placeofmummification,mummification"EG133 =Wb1,517;Meeks,Année,1(1980)131,#77.1421;Année,2(1981)138,#78.1465; Année,3(1982)97,#79.0991 fordiscussion,seeDonohue,JEA64(1978)143-48 forfurtherreferences,seeJasnow,Fs.Zauzich(2004)p.275,n.tol.12

forreading,seedeCenival,Assoc.(1972)p.128,n.tol.2 PPCairo31179,1/14

Sp.,CGC,2(1908),readw.? eÁ

forreading,seeReymond,CdE43(1968) PPCairo50127,16

vs.Sp.,CGC,3(1932),whoreadPr-Dd(?)"Mendes"GNintheFayyum



forreading,seeReymond,CdE43(1968) PPCairo50127,17(&12)

vs.Sp.,CGC,3(1932),whoreadPr-Dd(?)"Mendes"GNintheFayyum inphrases ™q rpr nfr "entryintothe'goodhouse'"(EG72) p£pr nfr nPN(EG133)

pr nsw(. t) "palace" EPLouvre10935,5

=Wb1,513/3-5;Meeks,Année,1(1980)131-32,#77.1422;Année,2(1981)138,#78.1466; Année,3(1982)97,#79.0992;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.353 =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)97-98

soJasnow,JAOS105(1985)340 PSViennaKunst82,10(&23)

vs.Reymond,PriestlyFamily(1981),whoreadprrs"southernhouse" inphrases ˙bsßspr nsw(.t) "clothingofthepalace"(PSViennaKunst82,10&23) shsdmpr nsw(.t) "scribe,servantofthepalace"(EPLouvre10935,5) pr ntnwr˙"housewhichisdilapidated(?)"(EG94)

øpr rs"southernhouse"in PSViennaKunst82,10(&23)

rereadprnsw(.t)"palace,"preceding soJasnow,JAOS105(1985)340 vs.Reymond,PriestlyFamily(1981)

øpr ˙p in RPVienna6614,A/2

rereadpr™nª "houseoflife"(=EG63&132&below) vs.Reymond,Hermetic(1977)p.153,whotrans."houseof(natural)law"



øpr ˙tp in eÁ?GSaqqara2,1 reread™.wy˙tp "tomb"(lit.,"restingplace")(=EG340>˙tp"torest";above,>™.wy"place") forabbreviatedwritingsof™.wy"house,"seeEG53&under™.wy"place,"above

vs.Bresciani,EVO1(1978)

pr-˙d n.m."treasury,storehouse" „EPViennaKunst3853,5

=EG133-34 =Wb1,518;Meeks,Année,1(1980)132,#77.1426;Année,2(1981)138,#78.1470;

Année,3(1982)97,#79.0997

cf.Gardiner,AEO,2(1947)215*,#455 PPOxGriff14vo,8

fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)468-69,n.to11/9

PP'Onch,20/21

Mattha,HLC(1975)p.66,arguedforreading™.wy˙dwhenprecededbydef.art. PPHLC,10/4

seecommentsbyHughesinMattha&Hughes,HLC(1975)p.124

or?readpr-md£.t"library"(EG194&above) P/RPBerlin13588,2/14

fordiscussion,seeErichsen,NeueErzählung(1956)p.68

RPMythus,13/32

eÁ



forreading,seeLichtheim,AEL,3(1980)215,n.50,followingVolten, eÁPPInsinger,16/20(&17/1,4,10) dem.Weisheitsb.(1941)pp.35&83

vs.Lexa,P.Insinger(1926),whoreadntr™£"greatgod" var.

"storeroom,smallroom"(EG134)

n.pl. RPHarkness,6/2(&6/3,4)

magazinesorcryptsintomb;seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.239,n.ctol.2 inphrases

pr -˙d ¡rp"winecellar"(PP'Onch,22/13) pr -˙d (n)¡rpy"templetreasury"(PPOxGriff48,20)

pr -˙d (n)p£ntr"storehouseofthegod"(PPHLC,10/4) pr -˙d p£≈nenp£bkn¡ny"treasuryofthechapelofthestoneplatform"(EPRylands9,11/9; fordiscussionofsuggestedtrans."crypt,"seeVittmann,P.Rylands9,2[1998]468-69,n.tol.9)

ørmt pr-˙d "manofthetreasury"in PPCologne1859,3(&vo,2)

rereadshpr-˙d"scribeofthetreasury";seeundersh"scribe,"below

vs.ThisseninKurth,Thissen,&Weber,KölnÄg.Pap.(1980)

vs.Bresciani,EVO2(1979) PPCairo31212,1

vs.Sp.,CGC,2(1906-8),whoreadrmtnpr"steward" eÁ shpr -˙d "scribeofthetreasury";seeundersh"scribe,"below pr -˙d +DN/GN

pr -˙d (n)Pr-™£ "royaltreasury" =EG134 pr -˙d (n) Pr -™£(n)N¡w(.t)"royaltreasuryofThebes"(POMH508,3-4) pr -˙d (n)Pr-™£n˙.t-ntrSbk"royaltreasuryofthetempleofSobek"(PPLille64,7)



pr -˙d (n)Pt˙"treasuryofPta˙" =EG133 inphrases ˙d3pr -˙d Pt˙ hr;seeunderhl(.t)"moneypenalty,fine,"below

˙dXnpr-˙d n Pt˙ wt˙"XsilversofthetreasuryofPta˙,refined"(EG142) inphrase ˙d X n n£tny.w(n)pr-˙d n Pt˙ wt˙ (EG336) pr -˙d N¡w(.t)"treasuryofThebes"(EPViennaKunst3853,5;PPBryce,3) =EG211 fordiscussion,seePestman,Tsenhor(1994)p.45,n.VII,&refs.there inphrase pr -˙d (n)Pr-™£(n)N¡w(.t) "royaltreasuryofThebes"(POMH508,3-4) pr -˙d.w n£ntw™bnt£qs.tÓp"storehousesofthesanctuariesoftheburialoftheApis" inphrase shn£nt¡pn£pr -˙d.w n£ nt w™b n t£ qs.t Óp "scribe(?)ofthatwhichisreckoned(to) thestorehousesofthesanctuariesoftheburialoftheApis"(PSAsh1971/18,10; PSBM377,13-14[soReymond,PriestlyFamily(1981)]) pr -˙d np£ntr™£Sbk-nb-Pay£s.tN£-nfr-s.t"treasuryofthegreatgodSobek,lordofPay, &IsisNepherses"(PPOxGriff14,8) pr -˙d Dm£"treasuryofDj®me" inphrase ¡t-ntr˙m-ntr⁄mn-m-⁄p(.t)-sw.tsh—"god'sfather&prophetofAmuninKarnak, scribeofthetreasuryofDj®me"(EPLouvre2430G,1) Pr -˙d GN(lit.,"(The)Treasury");seeunderP£-pr-˙d,above inphrase ˙wy–wstrw™pr-˙d "Theywerethrownintoastorehouse."(EG296) pr ≈m"smallhouse"contrastedw.largehouse(PP'Onch,23/8) pr ß™.tn."houseofrecords" inphrase shpr ß™.t "scribeofthehouseofrecords"(soReymond,PriestlyFamily[1981],ortrans. "documentscribe");seeundersh"scribe,"below pr klyst™ts"house/officeofthe™õ∏∫∆¶∂fi‡≤í›";seeunderklyst™ts"financialofficial,"below pr ßw†"houseofamerchant"(PP'Onch,16/5&19/18)

pr tw£ n.m."houseofmorning" „RPVienna6319,5/21

=prdw£.tWb5,425/10-14;Meeks,Année,1(1980)132,#77.1430;Année,2 (1981)138,#78.1472;Année,3(1982)97-98,#79.1000;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.355-56



fordiscussion,seeBlackman,JEA5(1918)148-65

vs.Reymond,Hermetic(1977),whotrans."house(on)therock"or,p.96,"rock-house" PSAsh1971/18,12

eÁ

„PSViennaKunst82,7

incompound

˙m-ntrpr tw£ "prophetofthehouseofmorning"(PSAsh1971/18,12;PSViennaKunst82,7) pr th"houseofdrunkenness"non-etymologicallywritten&reinterpretednameforfuneraryofferings; seeunderthy"tobe(come)drunk,"below pr d.t"tomb"(lit.,"houseofeternity") incompound b£knpr d.t"humbleservant";seeunderb£k"servant,"above

øpr dy.w in PPApisvo,2a/11

rereadnd˙y.w(t)"teeth";seeundernd˙y.t"tooth,"below eÁ fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.302,n.ctovo,2a/11 vs.Sp.,ZÄS56(1920)30,whoreadßdy&didnottranslate,&EG134,whoreadpr-dy.w& describedaspartofheadofbullfollowingGardiner,AEO,2(1947)244*-45*,whoconnectedw. pr-d£¡w(=?*pd¡?)apartofthebody w.DNorGN(seeunderDNorGN) pr £s.t"templedomainofIsis" pr ⁄y-m-˙tp"templedomainofIm˙otep" pr ⁄mn"templedomainofAmun" pr Ws¡r"templedomainofOsiris" pr B£st.t"templedomainofBastet" pr Pr-™£"king'shouse,palace" pr Pt˙"templedomainofPta˙" pr Mw.t"templedomainofMut" pr Mn"templeofMin,Paneion" pr Mn†"templedomainofMontu" pr Nfr-tm"templedomainofNefertem" pr Ó.t-Ór"templedomainofÓat˙or"



pr Óp-Ws¡r"templedomainofApis-Osiris" pr ÓrB˙tt"templedomainofHorusofEdfu" pr Ùnsw"templedomainofKhonsu" pr Hnm"templedomainofKhnum" pr Sbk"templedomainofSobek" pr Spt"templedomainofSopdu" pr Spt.t"templedomainofSothis" pr Dm£(&var.)"templedomainofDj®me" pr D˙wty"templedomainofThoth" pß.tnpr (?)"half-house,divisionofahouse";seeunderpß.t"division,half"below

mrpr ¡pynsw(.t)"stewardoftheroyalharem";seeundermr"overseer,"below mshnpr "borninthehouse";seeunderms"togivebirth,"below

na n£ pr.w∞"householders"(lit.,"thoseofthehouses") PP'Onch,24/18

vs.Stricker,OMRO39(1958)76,n.149,whoreadn£y–wpr-˙d.w"theirstorehouses"; followedbyLichtheim,AEL,3(1980)178

fordiscussion,seeJasnow,Enchoria11(1982)111 PPLouvre2380vo,1/6

?;vs.deCenival,BIFAO71(1972),whoreadtmdn£y–wpr&trans."totalityoftheirhouses" PPLouvre3266,7(&3)

nb.tpr "housewife";seeundernb.t"mistress,"below

nktpr "domesticproperty"(?);seeundernkt"thing,"below

ørmt n(?)pr"steward"in PPCairo30604,2

rereadshpr-˙d"scribeofthetreasury,"below vs.Sp.,CGC,2(1906-8)



vs.Sp.,CGC,2(1906-8),whoreadrmtnpr"steward" PPCairo31212,1

vs.Bresciani,EVO2(1979),whoreadrmtpr-˙d"storehouseworker" eÁ rmtnahpr "memberofthebodyguard";seeunderhe.t"body,"below hp(n)n£pr.w n£wr˙.wntnbnktnbntm-dr/mtwPN"legalrightto(lit.,"of")thehouses,the vacantlots,everything&everypropertywhichbelongstoPN"(EPLouvre2430C,1;D,1;E,1)

˙r pr∞"housewall"(lit.,"faceofa/thehouse") „RPHarkness,1/29

cf.˙r"frontofabuilding"Wb3,127/5 =∆"side,edge"CD647a,KHWb351,DELC286 fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.123,n.ctol.29 hthtnbnpr (EG398) qtpr "housebuilder";seeunderqt"tobuild,"below grgpr "marriedwoman(?)";seeundergrg"toestablish,"below gs.w-pr.w "temples";seebelow tbnnpr "housetop";seeundertbn"head,top,"below inlistofpossiblepossessions pr.w £˙b£k.w˙d˙mt˙bs¡tbty¡˙™£s.tnp£tw"houses,agriculturalland,servants,silver,copper, clothing,barley,emmer,cattle,donkeys,atomb(lit.,place)inthemountain"(EPBibNat216,2) var. pr £˙.w¡n˙w[r]˙k£mßn.tsbts™n≈[b£]kb£k.t¡˙.t™£ tpn¡£w.tnb¡£w.tnb(.t)shnbqnb(.t)nb(.t)˙dnb ˙mtdsfy(.t)¡we(.t)¡ptnkt(n)ry.tmt(.t)rmtnm˙nbp£t£"house,fields,courtyard,va[ca]ntland,garden, garden,wall,endowment,male[serv]ant,femaleservant,cow,donkey,allsmallcattle,everyoffice, everydocument,everylegalinstrument,silver,gold,copper,mortgage,security,cup,household furnishings,anyprivatelyownedthing"(PPCairo34662,1/2-3)

Pr-…w†∞GNintheFayyum „PPLille49,10

˘wwwhc seeHughes,JNES35(1976)212,n.to49/10



vs.deCenival,Caution.(1973),whoreadPr-[grg-D˙wty],below inGN tmySbk…"Sobek-town…" intitle ™t≈ntmy Sbk Pr-…w† "breweroftheSobek-town…"(PPLille49,9-10)

Pr-…-p£-w™w GN"TheHouse-…-the-quarrel" „POÓor8,6

~?w™w™"quarrel"EG82<w™y"toslander" eÁ <?w™£Wb1,279/14-17;Meeks,Année,1(1980)83,#77.0855

&cf.w™w™"toslay"Wb1,280/9-10;Meeks,Année,3(1982)64,#79.0628 vs.Ray,Óor(1976),whoreadPr-[...]

Pr-…-p£-R™ GN „RPHarkness,1/31

incompound ™.wy.w Pr-[…]-p£-R™"templesof…"(RPHarkness,1/31) fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.126,n.ctol.31

Pr-£wrys∞GNperhapsnearAlexandria POÓor1,7

eÁ

POÓor3vo,11

eÁ inphrase prm˙Pr -£wrys "northofPr-£wrys" locationassociatedwithAntiochusIVwhenhewasinEgypt

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.28,n.i,&p.126,whosuggested ≅?*´‚ñ∫†∂é∆‚ ÷∆é∫∂›anotherwiseunattestedtownnamedafterthetutorofPtolemyVI

or≅? ñ´∫™‚fi∂é›avillagebetweenAlexandria&Canopus Calderini,Dizionario,2/2(1975)138,#2



vs.Zauzich,Enchoria8/2(1978)97,whoreadPr-™-£wrys&suggested =Ó.tw™r.t"Avaris"Wb1,287/8 =Gauthier,Dict.géog.,4(1927)57

Pr-£s. t∞ GN"HouseofIsis" RPHarkness,1/29

usedinparalleltoPr-Ws¡r"HouseofOsiris" fordiscussionofidentification,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.124-25,n.ftol.29 &n.atol.30

Pr-¡w-rq GN"Philae" „PPBerlin15527,5

=P-¡w-rqWb1,47/9 =Gauthier,Dict.géog.,1(1925)47[⁄w-rq&var.P(£)-¡w-rq]

var.(P(£/r))-¡£.t-rk/qGauthier,Dict.géog.,1(1925)30,&2(1925)52; PPBerlin15609,2

Brugsch,Dict.géog.(1879)p.465 =◊∂∫†∏,B◊∂∫†∏CD140b(>∫†∏"corner,extremity"),ED348&71,KHWb478,DELC159b butvs.derivationfrom∫†∏"corner,extremity"(CD140b)asED348&71,KHWb478w.? seeCD140b,DELC159b

=Â∂é∫†∂Calderini,Dizionario,5(1987)79 =Mer.Pileqe(&var.)Priese,Mer.Forsch.(1984)p.485;Leclant,Top.Ant.(1975)p.158

fororthography,seealsoGriffith,Dodec.,1(1937)309-10var.

P£-¡w-rq PPBerlin13579,5



PPBerlin15516,12(&13)

Pr-(¡w)-rq PPBerlin15527vo,10

Pr-¡w-lqe ?GDakka61,2

eÁ

Pr-¡y-rq eÁPOLeiden365,1/5

Pr-¡y-lq eÁ„PPHeid737e,4 incompounds/phrases £s.t(nb.tn)—"Isis(ladyof)Philae";seeunder£s.t,above YbSwnp£tßrsyPr -¡w-rq "Elephantine,Syene,theSouthernDistrict,Philae" (PPBerlin15609,1-2) Pr - ¡y-lq np£tßNb"PhilaeinthenomeofOmbos"(PPHeid723,4) rmtPr - ¡y- rq (&var.)"manofPhilae"(PPHeid778aŸ,5) fordiscussion,seeClarysse&Thompson,CountingthePeople,1(2006)89-90, n.tol.2.503;La'da,23.Int.Papyrologen-Kongr.(2007)pp.369-73&376-77, whoidentifiedasdesignationofmilitarystatus



var. P£-rmt-Pr -¡w-rk asnickname(POBodl293,4;seeDemot.Nb.,1/3[1983]197) inphrase rmt Pr - ¡y-lq np£tßNb"manofPhilaeinthenomeofOmbos"(PPHeid723,4) intitlestring rmt Pr - ¡y-lq b£k£s.tmsn[Km.t]"manofPhilae,servantofIsis,bornin[Egypt]" (PPHeid737e,4-5) qmrqsp£tmePr -lq"administratorofthetownofPhilae";seeunderqmrqs"villageleader,"below qr†rPr - ¡y-lq "curatorofPhilae";seeunderqr†r"curator,"belowPr-¡y-rq GN"Philae";seeunderPr-¡w-rq,preceding Pr-¡y-lq GN"Philae";seeunderPr-¡w-rq,above Pr-¡w-lqe GN"Philae";seeunderPr-¡w-rq,abovePr-¡b-wr. t GNlocationuncertain

vs.Nurel-Din,DOL(1974),whoreadpr..."temple(of)..." POLeiden209,x+10

&saidthatprshouldbefollowedbyaDN

vs.Wångstedt,OrSu16(1967),whoreadaspartof£s.t¡bwr.t"Isis,themagnanimous" ROBM43513,4

inphrases ™nª£s.tnPr - ¡b -wr.t "bouquet/wreathofIsisofPr-¡b-wr.t"(ROBM43513,4) qlmrPr -¡b-wr.t "wreathforPr-¡b-wr.t"(POLeiden209,x+10) Pr-⁄mn-grb GN(EG584) inphrase ˙.t-ntrnPr -⁄mn-grb "templeof—"(EG584[=PSCanopusA,14,&B,51])



Pr-⁄np GN"Anubieion"(lit.,"templeofAnubis")atSaqqara;var.ofPr-hn-⁄np,below

Pr-¡r-⁄mnGN"Pelusium"TellEl-Faram¬intheEasternDelta POÓor3vo,14

=EG134(outofalphabeticalorder) eÁ =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)58

=◊™¤™º∆‚¬ED349,KHWb478,DELC164a POÓor3vo,23

≅◊≤∫∆‚éfi∂∆¬Calderini,Dizionario,4/2(1984)120-21,&Supplement1(1988)227 eÁ fordiscussion,seeGardiner,JEA10(1924)94;Gauthier&Sottas,Décrettrilingue (1925)pp.26-27,§31;Chuvin&Yoyotte,Rev.arch.,NS(1986)pp.44&48,w.n.34;& Cheshire,GM84(1985)19-24 var.

P£-¡¡r-⁄mn RPSetnaII,6/6

seeQuack,Enchoria25(1999)46-47,#22 eÁ

øPr-™-£wrysin POÓor1,7

readprm˙Pr-£wrys"northofPr-£wrys,"asRay,Óor(1976)p.28,n.i,&p.126 eÁ vs.Zauzich,Enchoria8/2(1978)97,whosuggested =Ó.tw™r.t"Avaris"Wb1,287/8

=Gauthier,Dict.géog.,4(1927)57 POÓor3vo,11

seePr-£wrys,above eÁ

Pr-™£ n.m."king,Pharaoh" EPBibNat216,1

=EG133



=Wb1,516;Meeks,Année,1(1980)130-31,#77.1409;Année,2(1981)137,#78.1459; Année,3(1982)96,#79.0985

=(÷)¤¤∆CD299a,ED138,KHWb150&165-66,DELC177a ECoinBM,2

eÁ

EPLouvre2430E,1

eÁ

PSAsh1971/18,15(&passim)

PPBerlin13568,11

P/RPBerlin13588,3/2

eÁPPBerlin13601,1

RPBerlin23501,5(&2)



PP'Onch,2/9

PPTebt227vo,11

PPTurin6068B,5

RGAswan23,1

eÁ

RPBerlin6857Ÿ,1/8

eÁ

eÁROBM19524,1

RPOxGriff3,4

eÁROMH2655,1



RPSerpot,6/x+25

ROUppsala940,2

var.

[Pr-]™£ RPCairo31222,5

=EG228,whoreadnsw(.t)"king,"butalsosuggested,w.?,readingPr-™£"king" fordiscussion,seeHughes,JNES10(1951)261,n.23,whoreadnsw(.t)

RPCairo31222,13(&passim)

readPr-™£"king"byTait,Tebtunis(1977)p.77 „RPCairo31220,11

incompound [Pr - ]™£(n)Kmy"kingofEgypt"(RPCairo31222,5&16) incompounds/phrases Pr-™£RN,seeunderRN £˙(.w)Pr-™£ "fieldsofPharaoh"(PPMilVogl24,5-6) £ky(n)Pr -™£"royalstonemason" inphrases £ky (n) Pr -™£(n)prstmstm(&var.)"royalstonemasonofgraywacke&galena";seeunderprs "graywacke,"below ¡£ky b£kPr-™£"stonemason,servantoftheking"(EPBerlin13571,1) ¡£w(.t)(n)Pr-™£"officeofPharaoh"(EG16[=PSRosetta,21]) ¡r.wtnPr -™£"eyesofPharaoh";seeunder¡r.t"eye,"above ¡rPr -™£"tobe(come)king"(EG133) ¡tntßbtrmtnahpr¡sPr -™£"deputy,staff-bearer,&memberofthebodyguardwhobelong toPharaoh"(PP'Onch,4/6-7)



™nhtbyfiPr -™£‡p£tßp£ym"chiefofthetroopoffiPharaoh‡oftheFayyum";seeunder™£ "greatone,"above ™.wyPr -™£"royallinen";seeunder™£yw"linen,"above ™yßn<n£>Pr -™£.w"heraldof<the>kings"(PPPragueB,16;deCenival,Assoc.[1972], didnotreadPr-™£.w) ™yß(&var.)Pr-™£ "auctionofPharaoh";seeunder™yß"auction,"above ™nsmyPr -™£"royalreport";seeunder™n"toreturn,"above ™n≈⁄mn™n≈Pr-™£"ByAmun&bytheking!"(EG64) var. ™n≈(n)Pr -™£"oath(inthename)ofPharaoh";seeunder™n≈"oath,"above ™ßyPr -™£M£™-R™"reciter(f.)ofPharaoh(Ny)-M£™(.t)-R™"(PPLille98,2/9) ™ßs˙nPr-™£"affair,business,fortuneofPharaoh";seeunder™ß"tocall,"above w£tynPr-™£"travel-tax(?)ofPharaoh"(RPBerlin23501,5) wy™nPr -™£(EG79);seeunderwy™"farmer,"above w™bswPr -™£rhrw†"Pharaohpurifiedhimselfforthefestival"(EG280) w™b(.w)(n)Pr -™£"priest(s)ofPharaoh"(PPHeid752,6;RPBerlin23501,2) =Wb1,283/6 inphrase ˙m-ntrÓrp£w™b ™£(n)Pr-™£ £rgsnts"prophetofÓor,thegreatpriestofPharaoh Alexander"(POÓor31A,1-2) s˙n(.w)n£—"officials&the—"(RPBerlin23501,1-2) w™b.tnPr -™£"embalming(i.e.,death)ofPharaoh"(P/RPBerlin13588,3/2) w™yb£kPr -™£"farmer,servantoftheking";seeunderwy™"farmer,"above wp.t(n)Pr -™£"missionofPharaoh"(PSAswan1057,4-5) wnPr -™£M£™-R™"shrineopenerofPharaoh(Ny)-M£™.t-R™"(PPSorbonne212,3/17) w˙m.tPr -™£"…ofPharaoh";seeunderw˙m.tmeaninguncertain,above w≈fis‡ynPr -™£"broadhallofPharaoh"(RPKrall,6/29) Ws¡rnsw(.t)Pr -™£(RN)"(the)Osiris(=deceased)kingPharaoh(RN)"(P/RPBerlin13588, 2/16&3/8) Ws¡rªn†¡mn†p£yPr -™£p£nb⁄bt"Osiris,foremostofthewest(erners),thisking,the lordofAbydos";seeunderWs¡r,above wtn(.w)(n)Pr -™£(&var.)"libationsto/of/fortheking(&var.)"incompoundgll(.w)wtn(.w) (n)Pr-™£(&var.)"(burnt)offerings&libationsto/of/fortheking(&var.)";seeundergll "(burnt)offering,"below b£k(n)Pr -™£"royalservant" incompounds ¡£ky—"stonemason,—"(EPBerlin13571,1) w™y—"royalfarmer,—"(PPLille58B,3) bn.wPr -™£"palmtreesofPharaoh"(EG117) btwPr -™£"abominationofPharaoh";seeunderbty.t"abomination,"above



p£Pr -™£"O,king"(EG133) Pr -™£™n≈d.t"Pharaohwholivesforever(i.e.,livingking)"(EG688) Pr -™£Ws¡r"KingOsiris";seeunderWs¡r,above Pr -™£nn£ntr.w¡rmn£rmt.w"Pharaohofgods&men"(RPRhindI,7d4) Pr -™£…p£y–n˙ryp£nbKmy"Pharaoh…ourmaster,thelordofEgypt"(POÓor3,1) Pr -™£≈™.wnp£˙ny(EG312[=RPBerlin8351,5/4]) Pr -™£ßny"Pharaohisill"(EG514) Pr -™£nt£tw£.t"Pharaohinthenetherworld"(RPRhindI,7d4) Pr -™£np£t£dr–f"Pharaohoftheentireland"epithetofOsiris(P/RTBM35464,4-5) prPr -™£"king'shouse,palace"(PP'Onch,2/11;RPSerpot,2/6) =EG132 incompounds/phrases napr Pr -™£"thoseofthepalace,courtofficials"(EG203) r£—"entranceof—"(PP'Onch,4/4) rmt.w™y.w— "importantmenof—"(PP'Onch,2/15) rmtnp£≈nenp£pr Pr -™£"manoftheesplanadeofthepalace"(EPRylands9,16/16) ˙r-tbnpr P[r -™£]"magicianofthepal[ace]"(ROKrugA,2) ≈nenp£pr Pr -™£"esplanadeofthepalace" inphrase rmtnp£≈ne n p£ pr Pr -™£"manoftheesplanadeofthepalace"(EPRylands9,16/16) sr.wn£mrmß™.wn£rmt.w™y.w—"officials,generals,&greatmenof—"(PP'Onch,2/14-15) var. "royaldomain" incompounds ˙(.t)-ntrn—"templeofthe—";seeunder˙.t-ntr"temple,"below s≈.t˙.t-ntrp£tmy—m£™nb"(in)field,temple,town,—,anyplace"(PPTurin6074B,7) pr-˙d(n)Pr -™£"royaltreasury" =EG134 inphrases pr -˙d (n) Pr -™£(n)N¡w(.t)"royaltreasuryofThebes"(POMH508,3-4) —n˙.tntrSbk"—ofthetempleofSobek"(PPLille64,7) m¡.tnPr -™£"royalpath"(lit.,"pathofPharaoh")(PPTurin6081,12) my˙n–wsm-b£˙Pr-™£"MayitbeorderedbeforePharaoh!"(EG310) myt(n)Pr -™£"roadofPharaoh"(PPESPA,3) mwPr -™£"waterofPharaoh";seeundermw"water,"below mnp£Pr -™£¡rmp£y–fmß™"such-and-suchaPharaoh&hisarmy"(RPMagical,11/17) mrk£.tPr -™£"overseerofworkofPharaoh";seeundermr"overseer,"below mt.t(n)Pr -™£"affairofstate"(EG133);seeundermt.t"thing,"below



nhb£(.t)nPr -™£"titularyofPharaoh"(PPTurin6081,1) nsw(.t)Pr -™£"kingPharaoh";seeundernsw(.t)"king,"below nktPr -™£"propertyofPharaoh"(PP'Onch,25/7) nktnßnynPr -™£"propertyofreportofPharaoh"i.e.,propertythat,onsaleortransfer,hadtobe reportedordeclaredtothestatefortaxationpurposes;forexx.&discussion,seeRyholt, Fs.Zauzich(2004)p.529 ntr.wPr-™£.w(?)"kingly(?)gods"(POLouvre10305,2) rmt¡w–f™˙™m-b£˙Pr -™£"manwhostandsinthepresenceofPharaoh"(EPBerlin13615Ÿ, 1/13a[&2/9,7/13]) r£(.w)Pr -™£"royalstorehouse(s)";seeunderr£"storehouse,treasury,"below r£(n)Pr -™£"gateoftheking"(ROUppsala668,2-3) inphrase m˙p£ßmrp£r£ Pr -™£"topaytheharvesttaxatthedoorofPharaoh"(EG507)(or, "storehouseofPharaoh") rmtPr -™£"manofPharaoh" intitlestring shm£™p£rtn—"districtscribe,agentofthe—"(POUppsala1060,5) rmt¡w–f˙˙(?)rPr -™£™.w.s.nt£qn˙(.t)p£y"heisamanwhois...toPharaohl.p.h.inthe privatechamber"(EPRylands9,16/15-16) rt(n)Pr-™£ ntßnr…"royal…inspector"(lit.,"agentofPharaohwhoinspects…")&var.;seeunder ßn"toask,"below ˙.wtnn£Pr -™£.w"tombsofthekings"(EG284) ˙bnp£dr(n)Pr -™£"festivalofthevictoryofPharaoh"(PPBerlin13565,7-8) ˙m-ntrPr -™£"prophetofPharaoh" inphrases —fi™£‡Ptlwmysp£ntr˙wnTy£nysmr¡tmr[sn]"—fithegreatone,‡Ptolemy,thedivineyouth, Dionysos,father-loving,[brother-]loving"(PSAsh1971/18,14[soReymond,Priestly Family(1981)]) ˙m-ntr Pr -™£Mn≈-p£-R™D˙wty-ms"prophetofPharaohMenkheperreThutmose"; seeunderMn≈-p£-R™,above — (n)˙.tnb"—ofthehouseofgold"(PSViennaKunst82,6;soReymond,PriestlyFamily[1981]) ˙mt.w(?)Pr -™£"coppermoneys(?)ofPharaoh";seeunder˙mt"copper(money),"below ˙nnPr -™£"commandofPharaoh" inphrase r-h.tp£˙n n Pr -™£"accordingtothecommandofPharaoh"(EG310) ˙r-tpnPr -™£"magicianofPharaoh";seeunder˙r-tb"ritualist,magician,"below ˙qPr-™£rmt™ß£y"Pharaohcapturedmanypeople"(EG333) ˙s.w(n)Pr -™£"favor(s)ofPharaoh";seeunder˙s(.t)"praise,favor"under˙s"topraise,"below ≈™nsw(.t)Pr -™£"(anniversaryofthe)accessionoftheking"(PP'Onch,4/8)



≈wy(&var.)Pr -™£/t£Pr-™£.t"altarofPharaoh/thequeen"(PPLille41B,14;PPLille42B,15; PPLille52,x+7) inassociationw.¡rpy(n)ntr"temple";™.wy™nª "placeof(takingan)oath"; ™.wynª†"placeofsecurity";m£™nbp£t£¡w–fnª†"anyplaceatallwhichisprotected" fordiscussion,seeVittmann,Fs.Zauzich(2004)p.619,n.e ≈f†(n)Pr -™£ "enemyofPharaoh(=Pharaoh)";seeunder≈ft"enemy,"below hy(≈£y)prrPr -™£"tomeasuregrainfortheking"(EG136)

hr(&var.)(n)Pr-™£"streetofPharaoh" (PPAsh17,7;PPTebt227vo,11;RPBerlin6857Ÿ,1/8) =EG389

≅¤ë‚éº≤ ¢†fi∂∫∂∏≤é"royalalley"Pestman,Choachytes(1993)p.536

hr.tPr -™£"provisionsoftheking"(EG389;POÓor33,3) swPr -™£"statewheat"(ROLeiden53,2;ROLeiden55,2;ROLeiden56,2;ROPisa234concave,6) swnh£yrPr-™£"(the)timeofmeasuring(out)totheking"(EG346) sbtPr -™£"wallofPharaoh"(EPMoscow135C,4) s˙n.wPr -™£"officialsofPharaoh"(RPBerlin23503C,2) s˙nnfrn£Pr -™£.w"gooddispositionofthekings"(POÓor2vo,10) s≈.tnPr -™£"royalfield"(ROLeiden57,2) s≈nPr -™£"bankofPharaoh"(EG456;PPLille9B,11) =¢†fi∂∫∂∏≤è ‡¤†é÷™∞†LSJ1810b,s.v.II inphrases ¡wp£s≈n Pr -™£"receiptofthebankofPharaoh"(PAshGr47,vo) wtrp£s≈n n Pr -™£"topaytothebankoftheking"(EG103) mtn˙rp£sªn n Pr -™£"written/signed(?)atthebankofPharaoh"(PPTurin6081,28) rti–srp£s≈n Pr -™£nNiw.t"topayittothebankofPharaohinThebes"(POVienna20,4) sh(.w)(n)Pr -™£"scribe(s)ofPharaoh";seeundersh"scribe,"below sh¡r.tPr -™£"auditscribeofPharaoh";seeundersh"scribe,"below skr.wPr -™£"voyagesofPharaoh"(POÓor4,9) ßyPr-™£"lakeofPharaoh"(POÓor33,2) inGN P£-ßy-(n)-Pr -™£"ThePublicLake";seeabove inphrase ßy np£Pr -™£ Ws¡rWn-finfr‡"poolofthePharaohOsirisWen-finefer‡"(RPMagical,9/29) ßynPr -™£RN"(the)geniusofPharaohRN"(PPBerlin13637A,5&13;B,2-3;PPCairoZenon unnumbered,4) ≅oë ¢†fi∂∫™éÍ› ®†∂éºÍ¬Sp.,Zenon(1929)p.12,n.4ofcomm.to#4 fordiscussion,seeQuaegebeur,Shaï(1975)pp.116-17 var. ßy n n£Pr -™£.w "(the)geniusofthePharaohs"(RGPhilae421,8)



ßym£.t(&var.)nPr-™£ "storageplaceofPharaoh"(ROUppsala881,2;ROUppsala940,2) ß™(.t)Pr-™£"letterofPharaoh"(EG490) ßmPr -™£"harvest(tax)(due)tothestate(lit.,ofPharaoh)"inUEcontracts(POBerlin12877,1; ROZurich1883,8-9) =EG507 ßm™y.tnPr -™£"singerofPharaoh"(EG509) ßrPr -™£"sonoftheking"(EG517) ßtq£(n)Pr-™£"publicjail"(lit.,"jailofPharaoh");seeunderßtq"prison,"below q(w)s(n)ßp(n)Pr -™£"receivingmeasureofPharaoh" (PPBM10560,15) qrny£(£krren)Pr -™£"qrny-officialoftheking";seeunderqrny"regalman,"below gll(.w)(&var.)(n)Pr -™£(.w)"burnt-offeringsof/forPharaoh(s)";seeundergll"burnt-offering,"below twtnPr -™£"statueofPharaoh"(PGWadiHammamat35,3-4) tmyPr-™£"royaltown" inphrase w™b.wn—"priestsoftheroyaltown";seeunderw™b"priest,"above tmy.w r-¡rPr-™£m£™™n≈"townswhichPharaohmadeplace(s)ofoath(s)" inphrase Ó.t-wlyNblwn£tmy.w r - ¡ r Pr -™£m£™™n≈ "Óawara&Nblw,thetownswhichPharaoh madeplace(s)ofoath(s)"(PPCairo50129,4) tnPr -™£"damofPharaoh"(PPMFA38.2063bB,3/1) tnyPr -™£"royaltax";seeundertn(y)"tax,"below

Pr-™£. t n.f."femalemonarch,queen" eÁPPBerlin13598,2 =EG133,s.v.Pr-™£

=¤¤ÍCD299a,ED139,KHWb165-66,DELC177a eÁPPHeid737e,2

POÓor1,18

eÁ

eÁPOÓor28,2



PPLille29,5

eÁ

eÁPGMH47,2

RPSerpot,2/8

RPSerpot,11/x+15

inphrases £s.t...t£Pr -™£.t (n)p£t£dr–f"Isis...thequeenoftheentireland"(RGPhilae411,2) £s.tt£Pr -™£.t(n)tmnbntw£˙s˙np£t£dr–f"Isis,thequeenofallentiretywhocommands theentireland"(POÓor3vo,6-7;10,16-17) fordiscussion,&possibleGreekcounterpart,seeRay,Óor(1976)p.156,epithet8 w™b(.t)(n)t£Pr -™£.t"priestessofthequeen(CleopatraIII)"(PPBrook37.1803,4[for discussion,seePierce,3Dem.Pap.(1972)p.31;forotherexx.,seePestman,Recueil, 3(1977)28-29,#321-22]) ≈wy(&var.)Pr-™£/t£Pr -™£.t "altarofPharaoh/thequeen"(PPLille41B,14;PPLille42B,15; PPLille52,x+7) inassociationw.¡rpy(n)ntr"temple";™.wy™nª "placeof(takingan)oath"; ™.wynª†"placeofsecurity";m£™nbp£t£¡w–fnª†"anyplaceatallwhichisprotected" glly.w(&var.)n£wtn.wnPr-™£RN…¡rmt£Pr -™£.t RN"burnt-offerings&libationsforPharaoh RN…&QueenRN"(PPBM10561,24-25) w.RN Pr -™£(.t) £rsyn£"QueenArsinoe"(PSTod257,x+12) inphrase ≈wyt£Pr-™£( .t) £rsyn£"altarofQueenArsinoe"(PPLille52,x+7) Pr -™£.t Qlwptr£ inphrase fy(¡n-)nw(n)t£Pr -™£.t Qlwptr£ "light-bearerofQueenCleopatra";seeundernw "light,fire,"below



Pr-™£-¡£wy GN"TheHouseofHimWhoisVeryAncient"betweenAswan&KomOmbo ROAsh956,1/3

=?templeofHorustheElderatKomOmbo eÁ fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria16(1988)80,n.toitem3

pr-™nª∞ n.m."houseoflife"aninstitutionassociatedw.temples,servingasascriptorium, „PPBerlin13603,4/7

library,&centerforperformanceofrituals =EG63&132

=Wb1,515/6;Meeks,Année,1(1980)131,#77.1411;Année,2(1981)137,#78.1460; eÁPSBM377,4 Année,3(1982)96,#79.0986;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.351;Burkard,Bibliothek4(1980)87-91

=÷¤†¬Ï"archives"KHWb531,DELC195a,whosuggested „eÁP/ROBM50627,1 ™n≈<atypeofdocumentWb1,204/17

forsummaryofliterature,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.229,n.ctol.20 RPHarkness,5/20

vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadpr-™n≈d™m"houseoflife,book" „RPVienna6336,x+1/x+6



vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadøpr-˙p(p.153øpr-hp)"houseof RPVienna6614,A/2

(natural)law"

RPKrall,2/2

inphrases

mn†.tpr-™n≈ntrser˙(.t)-qnbe"(female)doorkeeperofthehouseoflifewhoguards thecouncilchamber"epithetofÓat˙or(RPHarkness,5/20-21) ˙m-ntrpr -™nª nb.tnhy"prophetofthehouseoflifeofthemistressofthesycamore" (PSBM377,4) sh(n)pr -™nª "scribeofthehouseoflife";seeundersh"scribe,"below ß™(.t)npr -™n≈"register(lit.,"document")ofthehouseoflife"(EG490[=PPSetnaI,3/8]) dm™.wnpr -™n≈ "booksofthehouseoflife"(EG680)

øPr-™l † † in PPLille52,x+1

rereadPr-Ùl††,below,vs.deCenival,Caution.(1973) eÁ butseehern.2toP.Lille52,Caution.(1973)p.126

Pr-w™b∞ GN"Abaton"graveofOsirisontheislandofBiggeh PPBerlin15527,22

=(Pr-)¡£.t-w™b.tGauthier,Dict.géog.,1(1925)23,2(1925)51 fordiscussion,seeJunker,Abaton(1913) ≅ õí°¢†‡∆¬Calderini,Dizionario,1/1(1935)2-3 ≅Mer.Teb(e)weGriffith,MeroiticInscriptions(1912)pp.49-51 seeHintze,Afrikan.Studien.(1955)p.368,w.n.41;Heyler,GLECS11(1967)111, texttonn.56-57;Leclant,Top.Ant.(1975)p.158



forspellingsofPr-<¡w>-w™b,seeGriffith,Dodec.,1(1937)307-9 incompounds/phrases £s.t(nb.t)Pr - ¡w-w™b(nb(.t))Pr-¡w-lq"Isis(lady)oftheAbaton(&mistressofPhilae)"; seeunder£s.t,above Ws¡rnP£-w™b "OsirisoftheAbaton";seeunderWs¡r,above

Pr-w™b-nb–s∞GN"Abatonofherlord"nameofibiscultsite&catacombatMemphiteSerapeum POÓor21,7

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)pp.148-49&152-53 eÁ

„POÓor21,13

eÁ

„POÓor21vo,13

eÁ Pr-W™t(. t) GN"Buto";seeunderPr-Wt,belowPr-W™t. t-(n)-nb. t-⁄my GN;seeunderPr-nb.t-¡£mw"Kômel-Óisn"under¡£mw"charm,grace,"above

Pr-Wn-nfr(?)∞GN(lit.,"TheDomainofWen-nefer"?)intheFayyum „PPLille65B,9

˘wwwhc sodeCenival,Caution.(1973),w.?

inphrase tmySbkPr -Wn-nfr(?)"Sobek-townPr-Wn-nfr(?)"



Pr-wrm(?)GNnearEdfu PPHausw2a,3

seeManning,Hauswaldt(1997)pp.27-28,n.21,w.ref.toM.Smith,Enchoria16(1988) 80-81,n.toitem6

vs.EG134,whoreadPr-≈mt-nw-nt-£s.t(?) PHausw10a,2

var.

Pr-wrme(?) ROAsh956,1/6

seeM.Smith,Enchoria16(1988)80-81,n.toitem6 eÁ inphrase £˙.wnPr-™£nt£s≈.tt£q£yPr -wrm(?)"fieldsofPharaohinthefieldofthehighlandof Pr-wrm(?)"(PPHausw3a,2) var. £˙q£yntnt£s≈.tt£q£yPr -wrm(?)"highfieldwhichisinthefieldofthehighlandof Pr-wrm(?)"(PPHaus2,3)Pr-wrme(?)GNnearEdfu;seepreceding

Pr-Ws¡r∞ GN"HouseofOsiris" RPHarkness,1/35(&1/30)

usedinparalleltoPr-£s.t"HouseofIsis" fordiscussionofidentification,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.124-25,n.ftol.29 &n.atol.30



Pr-Ws¡r GN"Busiris"AbûSirBanâintheDelta =PrWs¡rnbDdwWb1,514/1

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)70-71;Gardiner,AEO,2(1947)176*-78*=B£∆‚›∂¤∂,◊∆‚›∂¤∂ED344,KHWb479,DELC32b=£∆‚fi∂î¤∂›Calderini,Dizionario,2/1(1973)66-67,&Supplement1(1988)85

soThissen,Harfensp.(1992)p.38,w.? „RPHarper,2/17

eÁ

Pr-Ws¡r GNvillageof"Abusir"neartheMemphiteSerapeum POÓor23,5

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)pp.149-50 eÁ isthisanabbreviationofPr-Ws¡r-Ósb,forwhichseeunderÓsbGNmodern"Abusir,"below, &refs.citedthere?

˘www ?;soRay,Óor(1976)p.149,n.2 POÓor58,12

POÓor63,3

eÁ inphrases ª£s.tPr -Ws¡ r tw(?)nt˙rp£twprm˙rst£w™nª-T£.wy"necropolisofAbusirof(the) mountain(?)whichisonthemountainnorthofthenecropolisof'Ankhtawy"(POÓor23,4-6) tß(n)Pr -Ws¡ r(?)"districtofAbusir(?)"(POÓor58,12)



Pr-Ws¡r-Óp∞GN"Serapeum"atSaqqara PPBologna3173,1

=EG302 eÁ =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)71

=◊∆fi™¤†ê÷∂(dat.sing.)UPZ1,7(Wilcken,UPZ,1[1922-27]p.102)

≅fl†¤†÷∂™∂î∆¬LSJ1584a,I,s.v.fl†é¤†÷∂›LSJ1583b PSAsh1971/18,13

fordiscussion,seeReich,Mizraim,1(1933)13,w.n.5,&72;Guilmot,CdE37 (1962)364;Ray,Óor(1976)pp.146-54

PPBrook37.1781,6(&2,3,5)

PPBrook37.1839A,4(&2,3)

„PPBrook37.1839A,6

PPBrook37.1839B,2



PPBrook37.1839B,3

vs.Pestman,Recueil,1(1977)28-29,n.15,whodeniedReich'sreadingofÓp PPBrook37.1839B,3

POÓor8,14(&24,vo,6)

eÁ

POÓor13,4(&8)

POÓor13,12(&passim)

POÓor19vo,10(&15)



POÓor21vo,12(&19)

eÁ

POÓor23,3

eÁ

PSViennaKunst82,26(&passim)

var.

P£-Ws¡r-Óp PSViennaKunst82,19

Pr-Óp „POÓor9vo,9

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)111 eÁ fordiscussion,seeRay,Óor(1976)pp.45,n.s,&147

incompounds/phrases ™.wy˙tp(n)Pr -(Ws¡ r) -Óp "restingplaceintheSerapeum"(POÓor8,23-24;POÓor9vo,9) inphrase ™.wy˙tpnp£gmntnPr -Ws¡ r -Óp ˙rp£™tm˙†nªft˙Ws¡r-Ópntr™£"restingplaceofthe (sacred)calfwhichisintheSerapeumonthenorthsideofthedromosofOsiris-Apis,(the) greatgod"(PPBrook37.1781,3) wn[.w](n)Pr-Ws¡ r -Óp "shrineopener[s]oftheSerapeum"(POÓor21vo,18-19) ws©y.tPr-Ws¡ r -Óp "broadhalloftheSerapeum" inphrase wn.w(n)t£ws©y.t Pr -Ws¡r -Óp "shrineopenersofthebroadhalloftheSerapeum" (POÓor19vo,14-15)



nhy(.t)…ntnPr -Ws¡ r -Óp ˙rp£™trsynªft˙Ws¡r-Ópp£ntr™£"nhy(.t)-building…whichisinthe SerapeumonthesouthsideofthedromosofOsiris-Apis,thegreatgod"(PPBrook37.1839B,3) rst£wPr -Ws¡ r -Óp "necropolisoftheSerapeum" inphrases prPt˙rs t£w Pr-Ws¡ r -Óp "templeofPta˙in/ofthenecropolisoftheSerapeum" inphrases ¡t-ntr(˙m-ntr)˙rysßt£pr Pt˙ rs t£w P£-Ws¡r -Óp p£Ws¡rÓsbPr-(hn)-⁄np "god'sfather, (prophet,)overseerofsecretsofthetempleofPta˙in/ofthenecropolis,oftheSerapeum, ofthetempleofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieion"(PSViennaKunst82,17;var.spelling &wordorderPSViennaKunst82,12-19) pr Pt˙ rs t£w(?)Pr -Ws¡r -Óp "templeofPta˙inthenecropolisoftheSerapeum"(PSAsh 1971/18,13;soReymond,PriestlyFamily[1981])

rst£w Pr-Ws¡ r -Óp ¡rmrst£wÓp-nb–s"necropolisoftheSerapeum&necropolisofHepnebes" (POÓor13,4-5) ˙ry(s)ßt(£)Pr -Ws¡ r-ÓpPr-Ws¡r-Ósb<pr>(?)⁄nptp-tw–f"overseerofsecretsoftheSerapeum, theDomainofOsirisof/inAbusir&(thetemple?)ofAnubiswhoisuponhismountain"(&var.); seeunderPr-Ws¡r-ÓsbunderÓsb"Abusir,"below sbtnDN…ntnPr -Ws¡ r-Óp "hillofDN…whichisintheSerapeum";seeundersbt"hill,"below shpr¡mn†ntPr -Óp(?)"scribeofthewestwhichisintheSerapeum"(PSViennaKunst82,2; Reymond,PriestlyFamily[1981],trans."templeoftheApis(?)") shs£nbn˙.t-ntr(n)Pr -Ws¡ r -Óp Pr-Ws¡r-Ósb(Pr-)hn-⁄np"scribeofeveryphyleofthetemple oftheSerapeum,oftheDomainofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieion"(PSBibNat126(C48),3) twrsPr -Ws¡ r -Óp "southernmountainoftheSerapeum" inphrase D˙wty™£nbprD˙wtynt˙rp£—p£nt(n)Mn-nfr"Thoth,thegreat,lordofthetempledomainofThoth whichisonthe—,theonewhichis(in)Memphis"(POÓor23,2-3) tßPr -Ws¡r -Óp "districtoftheSerapeum"(PPBrook37.1781,5)

Pr-Ws¡r-Óp∞GN"Serapeum"atAlexandria POÓor2,12(&vo,5)

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)71 fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.19,n.k

POÓor3vo,19

eÁ



inphrase Pr -Ws¡r -Ópp£™£ntnR™-qt"theSerapeum,thegreatonewhichisinAlexandria" (POÓor2,12)Pr-Ws¡r-Ósb GN"DomainofOsirisof/inAbusir";seeunderÓsbGNmodern"Abusir,"below

Pr-Wt∞ GN"Buto"(lit.,"HouseofWadjet")intheDelta,modernTellel-Fara™în eÁRPMagical,21/36 =EG105>wt.t"Wadjet"

=Pr-w£d.tWb1,268/18=B£∆‚‡∆,◊∆‚‡∆ED344,KHWb479,DELC23a(s.v.†¸Í"viper")

=£∆‚‡Íé/£∆‚ê‡∆›Calderini,Dizionario,2/1(1973)69,&Supplement1(1988)86 =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)65;Gardiner,AEO,2(1947)187*-93*,#415

soReymond,PriestlyFamily(1981) eÁPSViennaKunst82,5

var.

P£-W£dy RPBM10588,6/12

Pr-W™t(. t) POÓor10,11

Ray,Óor(1976)pp.46-47&n.k,readPr-W£dyt inphrases brgtnPr -Wt"poolofButo"(EG119) shs£tp(nb)nPr -wty "scribeoftheentirefirstphyleofButo"(PSViennaKunst82,5; soReymond,PriestlyFamily[1981],butvs.hertrans.shas"registeredw.") Pr-B-Tt(y) GN"Mendes";seeunderPr-B£-nb-Dt(.t),followingPr-B(£)-nb-Dt(. t)∞GN"Mendes"(lit.,"HouseoftheRamofMendes")

=Pr-BntwtwEG118



=Pr-B£-nb-Dd.tGauthier,Dict.géog.,2(1925)74;Gardiner,AEO,2(1947)150*-52*,#404=Ω™é¬®≤›Calderini,Dizionario,3/3(1982)264,#1,&Supplement1(1988)195-96

forpossiblewritingBn-tt,w/outPr,seealternativereadingssuggestedforQn-d£d£,belowvar.

Pr-B-Tt RPKrall,12/15(&passim)

eÁ

Pr-B-Tty RPKrall,12/22

eÁ incompounds/phrases [T£m£]ynPr -B-Tty"[TheIsland]ofMendes"modernTimaiel-Amd∆d(RPKrall,1/10; seeHoffmann,Kampf[1996]p.135,n.509) =µº∆‚ê∂›Calderini,Dizionario,2/4(1977)288-89 =Bµº∆‚∂ED354 fordiscussion,seeGardiner,AEO,2(1947)151*-52*;Yoyotte,GLECS9(1960-1963)5-9 ˙.t-ntrPr -B-Tt "templeofMendes"(POÓor8,7) tß[Pr]-B-Tty"districtofMendes" inphrase wr-[m-ß]snp£—"generalofthe—"(RPKrall,3/4)

Pr-B£st . t∞ GN"Bubastis"TellBastaintheDelta „RPVienna10000,2/15

=Pr-B£s.t.tWb1,423/8;Gauthier,Dict.géog.,2(1925)75 =B◊∆‚¢†›ˆ,◊∆‚†›ˆED348,KHWb478,DELC158a

=£∆‚é¢†fi‡∆›Calderini,Dizionario2/1(1973)59-60,#1,&Supplement1(1988)83,#1 eÁRPMagical,11/15 =BHtRsQRb_y;IÚpBDB809b inphrases (n)≈†.w™£p˙†.t…nt˙tpmw-hnPr-B£st"combatantdemons(whoare)greatofstrength whorestinBubastis"(RPMagical,11/14-15)



(n)≈†.wnPr -B£st.t¡rpyrnn£y–wqn˙w.t"(the)combatantdemonsofBubastis,whohave comeforthfromtheirrestingplaces"(RPBibNat149,2/8)

Pr-bw-n-pa-˙™∞GN"Bompaê"modernSohag/Achmim „RMAmsterdam8112,9

=?P£-bw-n-p£-™˙"ThePlaceoftheStela" eÁ =*Bw-n-p£y-˙£.tGauthier,Dict.géog.,2(1925)19

=£∆º÷†≤éCalderini,Dizionario,2/1(1973)54,&Supplement1(1988)82 RMAmsterdam8120,8

eÁ

eÁRMStrasUnivBib,4

var.

Pr-bw-˙™ „RMStrasHo146,6

or?readPr-bw-pr-˙™ eÁ fordiscussion,seeQuaegebeur,PLB19(1978)p.162w.n.14

RMAmsterdam8115,7

eÁ



?;T£-m£y(. t)-pa-˙™ "TheIslandofPa-˙™" eÁRMForrer47,?

=·º∆‚÷†é™∂ Sp.,Eigennamen(1901)p.67*,suggestedthatthiswastheoriginalname, laterreinterpretedasPr-bw-pa-˙™ fordiscussion,seeQuaegebeur,PLB19(1978)p.162w.n.14 var.

M£y(. t)-pr-˙™ eÁRMForrer39,?

incompounds

rmt(n)Pr -bw-(n-pa) -˙™ "manofBompaê"(RMAmsterdam8112,9) var. rmt.tPr -bw-˙™ "womanofBompaê"(RMStrassBNHo146,3)Pr-bw-˙™ GN"Bompaê,"modernSohag/Achmim;var.ofPr-bw-n-pa-˙™,preceding

Pr-bnw∞ GN"HouseofthePhoenix"nearDiospolisParva(Hû) RPTebtTait14,8

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)76-77;Gardiner,AEO,2(1947)32*-33*,#345

?; seeRay,Óor(1976)p.40,n.t,&p.42,n.k,whosuggestedalternatereadings POÓor8,7

&notedadd.ex.ofPr-bnwindocumentfromSaqqara eÁ

POÓor8,7

eÁ var.

P£y-bnw RPHarkness,6/2

fordiscussion&suggestedident.,seeM.Smith,P.Harkness(2005)pp.238-39,n.atol.2



inphrase ˙.t-ntrPr -bnw "templeoftheHouseofthePhoenix"(POÓor8,7)Pr-Bntwtw GN"Mendes";seeunderPr-B£-nb-Dd.t,above

Pr-p£y–f-¡ry∞GN"HouseofHisCompanion" POÓor12,2

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.53,n.d var.

Pr-n-p£y–f-¡ry POÓor25,9

Pr-psd. t(?)∞GN"HouseoftheEnnead(?)" POÓor12,5

=?Gauthier,Dict.géog.,2(1925)78;Gardiner,AEO,2(1947)140*-42*&150*,#403 eÁ

soRay,Óor(1976)p.52,n.o,&p.53,n.j,w.hesitation incompound ˙.t-ntrPr -psd.t(?)"templeoftheHouseoftheEnnead(?)"

Pr-myr GN"Komir"about12km.southofEsna ROAsh956,1/11

=L»Ná?| Gauthier,Dict.géog.,2(1925)86-87;Gardiner,AEO,2 eÁ

(1947)9*-10*,#322 fordiscussion,seeM.Smith,Enchoria16(1988)81,n.toitem11



Pr-mnß-(P£-)R™ GNinLowerEgypt RPKrall,17/29(&10/34,19/6-7)

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)85-86 eÁ

RPKrall,18/14

eÁ

Pr-Mn†∞ GN"Armant,Hermonthis"inUpperEgypt eÁROBerlin6570,4 ≅(´)¤º∆¬‡ED351,KHWb476,DELC174b;see⁄wnw-Mn†"Armant,"under⁄wn,above =Ñ´¤ºÍê¬¥∂›Calderini,Dizionario2/1(1973)175-77,&Supplement1(1988)114

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)86 inphrase r£Pr-™£nPr -Mn† "royalgranaryofArmant"(ROBerlin6570,4)

Pr-md∞ GN"Oxyrhynchus"modernel-Bahnasa,inthe19thnomeofUpperEgypt „PPStras165,6

=EG134 =Pr-mdd;seeGauthier,Dict.géog.,2(1925)83;Gardiner,AEO,2(1947)111* =◊™º¸™ED348,KHWb478 = õ…ƒ‚í¤‚¶Ê†Calderini,Dizionario4/4(1983)392-93,&Supplement1(1988)215 var.

Pr-md£ RPMagical,1/1(&18/7) incompound tßPr -md(£) "districtofOxyrhynchus"(PPStras165,6;RPMagical,1/1&18/7)



Pr-n£-¡≈y.w∞GN"HouseoftheSpirits"mythologicallocation POÓor18vo,9

inphrase ntr.wPr-n£-¡≈y.w "godsof'HouseoftheSpirits'"(POÓor18vo,9)

Pr-nb-w†∞GN"HouseoftheLadyoftheUt-fish" RPHarkness,1/1

=Pr-nb(.t)-wdyvillagenearKawel-Kebir;seeGardiner,AEO,2(1947)64*-66*,#365 eÁ seeM.Smith,StudiesSmith(1999)pp.283-93,P.BM.10507(1987)p.82,

n.atol.6,&P.Harkness(2005)pp.15-16 RPHarkness,2/13

vs.Chauveau,BIFAO92(1992)108,whowouldlocalizenearcemetery eÁ ofTriphion

RPHarkness,2/14

eÁ

RPHarkness,5/12

eÁ

forreading,seeZauzich,ZÄS114(1987)96 RMHeid1892,4

vs.Brunsch,ZÄS112(1985)85,whoread-†.w(?)nb⁄bt(?)"[OsirisKhenti- eÁ Amen]tiu,lordofAbydos(?)"

RMMich4535.10,2

eÁ



eÁRMViennaMT47,2 inphrases s£.tmsnPr-nb-w†"daughterborninPr-nb-w†"(RPHarkness,1/1) ßyrsy(n)Ór-ty˙n™Pr -nb-w†"southernpoolofÓardai&(thatof)Pr-nb-w†" (RPHarkness,2/14;fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.141, n.atol.14)

Pr-nb-nhy∞GN"HouseoftheLadyoftheSycamore" PSAsh1971/18,7

=partofMemphisEG221 =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)92 var.

P£-nb-nhy PStatueBerlin14460,3

eÁ inphrases ˙.t-ntrPr -nb-nhy "templeofHouseoftheLadyoftheSycamore"(PSAsh1971/18,7)

˙m-ntrSmn-m£™.tntP£-nb-nhy "prophetofSmenmaatwhichisinHouseofthe LadyoftheSycamore"(PStatueBerlin14460,2-3)Pr-nb-tp-¡˙ GN"Aphroditopolis"modernAtfi˙;var.ofTp-¡˙(.t),belowPr-nb. t-¡£mw GN"Kômel-Óisn";seeunder¡£mw"charm,grace,"above

Pr-nm˙∞ GN"HouseoftheOrphan(?)"locationuncertain RPKrall,12/31

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)95 eÁ fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)p.277,n.1524

Pr-n≈ †(?)∞GNlocationuncertain PPBrook37.1796,12

fordiscussion,seePierce,3Dem.Pap.(1972)p.37,§26;Pestman,Recueil,1 eÁ (1977)48,n.8



PPBrook37.1803,10

eÁ incompound rmtPr -n≈ t(?)np£tßWn-nfr(?)"manofPr-n≈†(?)inthedistrictofWn-nfr(?)" intitlestrings wy™—"farmer,—"(PPBrook37.1796,12) sdm-™ßnp£bk—"servantofthefalcon,—"(PPBrook37.1803,9-10)

øPr-Nsw(. t)(?)GNlocationuncertain PPBM10405,18

soThissen,Serapis6(1980)168,n.tol.18 eÁ or?readprrs"south"(EG254)

øPr-rmy in eÁRGDakka12,5 rereadPNQr£;seeGriffith,Dodec.,1(1937)21&280,#756

vs.ED349&authorscitedthere,whoworkedfromfaultyhandcopyinLD,6(1856) 63,#144(not163ascitedbyBrugsch,Dict.géog.[1879]p.1242),&whotookas Demoticex.ofPr-rmyGN"QasrIbrim"

?Pr-r≈n-… GN PPBerlin3112,5

=?≈nrnameofanecropolisinThebesWb3,296/12;Meeks,Année,1(1980) eÁ 280,#77.3104;Année,3(1982)219,#79.219 soZauzich,Schreibertr.(1968)p.293,n.684

seealsoVittmann,Enchoria15(1987)w.n.12,p.121,whoreadPr-..?.. PPLouvre3440IA,3

eÁ



PPLouvre3440IB,2

eÁ

PPBM10446,2

eÁ

pr-rßy∞ n.m."houseofrejoicing"nameofshrineorsimilar,probablyatDj®me P/RTCairo30691a,31(=2/1)

seeVleeming,Coins(2001)p.19,n.tol.31,vs.Sp.,CGC,1(1904), eÁ whoreadPr-rßy-s.t

Pr-rq GN"Philae";seeunderPr-¡w-rq,above

Pr-hn-⁄np∞GN"Anubieion"(lit.,"HouseoftheChestofAnubis")nearSerapeumatSaqqara PSAsh1971/18,13

≅ õ°¬∆‚¢∂™∂î∆¬LSJ148a eÁ =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)109

fordiscussion,seePierce,3Dem.Pap.(1972)pp.40-41,§30;Pestman, PPBrook37.1796,17(&13)

Recueil,1(1977)39,n.27;&Ray,Óor(1976)p.147 eÁ

PPBrook37.1802,14(&18)

eÁ


oi.uchicago.edu CDDP(10:1)Page 99

PPBrook37.1803,11(&14)

eÁ

forreading,seePestman,Recueil,1(1977)39,n.27 PPLouvre3266,3

vs.deCenival,BIFAO71(1972),whoreadPr-grg-⁄np eÁ var.

P£-hn-⁄np PSViennaKunst82,13

vs.Reymond,PriestlyFamily(1981),whotrans."TheHomelandofAnubis" var.

P£-hn-(⁄)np PSViennaKunst82,17(&passim)

intitlestring

¡t-ntr(˙m-ntr)˙rysßt£prPt˙rst£wP£-Ws¡r-Ópp£Ws¡rÓsbP£-hn-( ⁄)np "god'sfather,(prophet,)overseerofsecretsofthetempleofPta˙in/ofthe necropolis,oftheSerapeum,ofthetempleofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieion" (PSViennaKunst82,17;var.spelling&wordorderPSViennaKunst82,12-19)

Pr-⁄np PPBM10075,3(&1)

incompounds/phrases ™.wynt(n)— "housewhichisintheAnubieion"(PPBrook37.1803,14) —nt˙rn£s˙n.wMn-nfr"AnubieionwhichisundertheMemphiteadministration" incompound ßw†rmt— "merchant,manofthe—"(PPBM10075,1;PPBrook37.1796,13) —˙r™trsynªft˙n⁄nptp-dw–fp£ntr™£"Anubieiononthesouthsideofthedromos ofAnubiswhoonhismountain,thegreatgod"(PPBM10075,3) — tp-tw–f"Anubieionof(Anubis)whoisonhismountain"(PSAsh1971/18,9)



rmt—"manoftheAnubieion" inphrases ™.wynrmtn—"tombof—"(PPLouvre3266,3) ßw†—nt˙rn£s˙n.wnMn-nfr"merchant&— whichisundertheMemphiteadministration" (PPBrook37.1802,14) [˙rysßt£]prPt˙rst£wPr-Ws¡r-ÓpprWs¡rÓsb—"[overseerofsecrets]ofthetempleof Pta˙of/inthenecropolis,oftheSerapeum,ofthetempleofOsirisof/inAbusir, &oftheAnubieion" (PSAsh1971/18,13) intitlestring ¡t-ntr(˙m-ntr)˙rysßt£prPt˙rst£wP£-Ws¡r-Ópp£Ws¡rÓsb— "god'sfather,(prophet,) overseerofsecretsofthetempleofPta˙in/ofthenecropolis,oftheSerapeum,ofthe templeofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieion"(PSViennaKunst82,17;var.spelling &wordorderPSViennaKunst82,12-19) shs£nbn˙.t-ntr(n)Pr-Ws¡r-ÓpPr-Ws¡r-Ósb(Pr -)hn-⁄np "scribeofeveryphyleofthetemple oftheSerapeum,oftheEstateofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieion"(PSBibNat126[C48],3) tmyPr-hn-⁄np "villageoftheAnubieion"(PPBrook37.1796,17)

Pr-Ó.t-m˙y. t∞GN"Mendes"(?)forPr-Ó£.t-m˙y.t(lit.,"HouseofÓ£.t-m˙y.t") RPVienna10000,2/16

fordiscussion,seeZauzich,Fs.Rainer(1983)p.171,n.38 cf.Ó£(.t)-m˙y.tDN,below

Pr-Ó.t-Ór GN"Pathyris"modernGebelein PTBodl1460,2

=EG134 eÁ =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)117,&Gardiner,AEO,2(1947)17*-20*,#327-29

=◊†¥‚¤∂›ED351,KHWb479,DELC158b POBodl269,2

=◊†¥‚ê¤∂›Calderini,Dizionario,4/1(1983)14-17,&Supplement1(1988)216 eÁ



≅ õ°‰¤∆®∂‡∆é÷∆∫∂›Calderini,Dizionario,1/2(1966)301-2,#5

fordiscussion,seeGriffith,Rylands,3(1909)130;Pestman, POMMA21.2.123,1

PLB14(1965)pp.52-53 eÁ seealsoNtr.wy"Gebelein,"below

PPHeid724,11

eÁ

PPHeid721Ÿ,3

PPOI10551,4

eÁ

POZurich1860,3



POStras142Ÿ,2

eÁ

POStras250,2

eÁ

POBM29738,2

eÁ incompounds/phrases £pystts(n)Pr -Ó.t-Ór "epistatesofPathyris"(PPStrasWG19,x+12-13) £s.tnPr -Ó.t-Ór "IsisofPathyris" inphrase ¡nwwnt£™b.tn—"counsellorofthechapelof—"(PPRylands18,3) ¡wy.trsy-¡mn†(.t)nPr -Ó.t-Ór "southwesternquarterofPathyris"(PTHess1,3-4) var. ¡wy(.t)˙r-¡b¡mn†[nP]r -Ó.t-Ór "west-centralquarter[ofP]athyris"(PPBeatty1+2,4-5) fordiscussionofthedivisionsofthewesternquarterofPathyris,seePestman, PLB19(1978)p.47,n.m P£-¡ tb rs¡£btnPr-Ó.t-Ór"PitobsoutheastofPathyris" inphrase w™b.wnÓ.t-Órt£ntr.t™£.tnP£-¡ tb rs ¡£bt n Pr-Ó.t-Ór "priestsofÓat˙or,the greatgoddessofPitobsoutheastofPathyris"(P?OZurich1877,1-2) mk†lPr -Ó.t-Ór "fortress(?)ofPathyris" intitle fyß™.tnp£—"lettercarrierofthe—"(PPBerlin15692,3) r£(n)Pr -Ó.t-Ór "storehouseofPathyris"(POBerlin8757,2;PMHeid13,1) inphrase



r£(.w)(n)p£tß(n)Pr -Ó.t-Ór "storehouse(s)ofthedistrictofPathyris"(POZurich1857,1; POMMA21.1.123,1) inphrase rn£r£.w n p£ tß Pr -Ó.t-Ór "tothetreasuriesofthePathyritenome" ≅ ™∂ñ› ‡∆‚è› ™ñ¬ ‡Íê∂ ◊†¥‚(¤∂é‡≤∂) ¥≤(fi†‚¤∆‚é›) seeVandorpe,JJP27(1997)76-78 rse.t(n)Pr -Ó.t-Ór "(military)campofPathyris" inphrase rmt¡w–fßp™q-˙bs¡w–fshrt£—"manwhoreceivesrations&whoisassignedtothe—" (PPOI10551,4) ˙.t-ntr(n)Pr -Ó.t-Ór "templeofPathyris"(PTBodl1460,2) inphrase kmn—"gardenof—"(PTStras232,2) [˙tp]-ntrPr -Ó.t-Ór "temple[property]ofPathyris"(PPHeid721Ÿ,3) qynPr -Ó.t-Ór "highlandofPathyris"(PTStras11,1) fordiscussion,seeMeeks,GrandTexte(1972)pp.78-79,n.77 tß(n)Pr -Ó.t-Ór "districtofPathyris"(POBM29738,1-2) inphrases r£(.w)p£tßPr-Ó.t-Ór "storehouse(s)ofthedistrictofPathyris"(POMMA21.1.123,1) inphrase rn£r£.w n p£ tß Pr -Ó.t-Ór "tothetreasuriesofthePathyritenome" ≅ ™∂ñ› ‡∆‚è› ™ñ¬ ‡Íê∂ ◊†¥‚(¤∂é‡≤∂) ¥≤(fi†‚¤∆‚é›) seeVandorpe,JJP27(1997)76-78 rmtntßnrp£tßPr -Ó.t-Ór "inspectorofthedistrictofPathyris"(PPDublin1659A,9) qse.wfin‡p£tß n Pr-Ó.t-Ór "leatherworkersofthedistrictofPathyris"(PPBerlin3116,2/17) =fl∏‚‡™éÍv ‡∆‚ê ◊†¥‚¤∂é‡[∆‚](PPCasati,3/3)Pr-Ó.t-Ór-mfkyGN"DomainofÓat˙or(Mistress)ofTurquoise";seeunderP£-Ó.t-t-Ór-mfky,above

Pr-˙£t GNintheFayum,nearPhiladelphia PPBM10560,6

fordiscussion,seeMartin,JEA72(1986)168,n.6 incompound tmySbknPr -˙£t "Sobek-townPr-Ó£t" inphrase wlt(n)p£¡[s]w(n)tmySbknN£-nh.w˙n™tmy Sbk n Pr-˙£t w™bn⁄mn-[⁄p]ynp£¡[rpy]



n⁄mn-⁄pynN£-nh.w"guardian(?)(of)ther[a]moftheSobek-townof'TheSycamores' &theSobek-townofPr-˙£t,priestofAmunin[Op]eofthet[emple]ofAmuninOpeof 'TheSycamores'"(PPBM10560,6-7)

Pr-Ó™py∞GNperhapsmodernAtaren-Naby,southofOldCairo „RPVienna10000,2/15

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)110;Gardiner,AEO,2(1947)131*-44* =√™∂é∫∆‚ ÷∆é∫∂›Calderini,Dizionario,3/4(1983)327,#2 Gardiner,AEO,2(1947)139*-40*,deniedident.as"Nilopolis"

Zauzich,Fs.Rainer(1983)p.171,n.36,ident.w.locationinDelta

soread,w.?,byZauzich,Enchoria10(1980)189,whodidnottrytoident. „RTBM57371,19

Pr-Ó™py∞GNTellel-RusâsintheFayyum,nearSoknopaiouNesos PPOxGriff11,9

=√™∂é∫∆‚ ÷∆é∫∂›Calderini,Dizionario,3/4(1983)327-28,#3,&Supplement

1(1988)204,#3;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)391 PPOxGriff26,6(&10)

seeBresciani,Archivio(1975)p.110,n.tol.9oftext11;Bonneau,Actes15CIP (1979)pp.258-73

PPOxGriff41,8

PPOxGriff55,4



PPOxGriff65,8

fordiscussion,seeDousa,Gaudard,&Johnson,Fs.Zauzich(2004)p.142&n.9 RPBerlin6848,1/8

intitle r≈tPr -Ó™py "laundrymanofPr-Ó™py"(PPOxGriff65,7-8) inphrase wp.t—"jobof—"(PPOxGriff55,3-4)Pr-Óp GN"Serapeum"atSaqqara;var.ofPr-Ws¡r-Óp,above

Pr-˙mr∞ GNvillageinThemistosdivisionofArsinoitenomeintheFayyum PPLille99vo,2/4

fordiscussion,seedeCenival,MIFAO104(1980)p.197,n.6;Clarysse& eÁ Thompson,CountingthePeople,1(2006)83,n.tol.2.450

PPLille110,4/7(&4/5)

eÁ



Pr-Ór∞ GN"AbuÓor"(lit.,"HouseofHorus")southofKalabsha ?GDakka61,2

seeGriffith,Dodec.,1(1937)38,n.tol.6,&311,#904 eÁ

eÁRGKalabsha4,6-7

Pr-Ór-nb-≈£s. t GN"DomainofHorus,LordoftheDesert"locatedineasternDelta PPCairo31169,3/x+1

forreading,seeSp.,CGC,2(1908)272 vs.Daressy,Sphinx14(1910-11)164,#1,followedbyGauthier,Dict.géog.,2(1925) 115,whoreadPr-Ór-nb-≈£s.t-¡£bty"domainofHorus,lordofthemountainsoftheeast" &ident.w.FaqusPr-˙d GN(lit.,"(The)Treasury");seeunderP£-pr-˙d,above

øPr-≈mt-nw-nt-£s. t(?)GNnearEdfuin PPHausw2a,3

rereadPr-wrm(?);seeManning,Hauswaldt(1997)pp.27-28,n.21,w.ref.toM.Smith, Enchoria16(1988)80-81,n.toitem6

=EG134,butvs.reading PPHausw10a,2



Pr-Ùn(?)∞ GNlocationuncertain RMAmsterdam8111,2

fordiscussion,seePestman,Recueil,1(1977)130-31;vs.OMRO46(1965)45, eÁ n.f,wherehereadøPr-Swn inphrase rmtPr -·n(?)"manof—"Pr-·n†-Nwn GN;var.ofP£-·n†-Nw;seeunderNwn"primordialwater,abyss,"below

øPr-≈nty-ntr.wy in „PSAsh1971/18,5

rereadPr-·n†-Nwn;seeunderNwn,below vs.Reymond,PriestlyFamily(1981)

Pr-Ùl† †(?)GNintheFayyum PPStanCl1,6(&3)

˘wwwhc?

vs.deCenival,Caution.(1973),whoreadPr-™l††(?) PPLille52,x+1

eÁ inphrase tmySbkPr -Ùl††(?)np£tß£rs[yn£]"Sobek-townPr-·l††(?)intheArs[inoite]nome" intitle ™thntmy Sbk Pr-·l††(?)n p£ tß £rs[yn£] "brewerofthe—"(PPLille52,x+1)

Pr-Hnm∞GN(lit.,"EstateofKhnum")intheFayyum,perhapsatTebtunis? PPPragueB,15

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)123



inphrase ™yß(n)SbknPr -Hnm "heraldofSobekin/ofPr-Hnm"

øPr-s£.w in RTBM57371,35(&39,41)

rereadPr-d.t(lit.,"Houseofeternity"),below eÁ

Pr-sy GN"Ptolemais"inUpperEgypt;seeunderP£-sy,above

øPr-sw in RPTurin766A,14

rereadprPt˙"templeofPta˙" eÁ seeStadler,Enchoria25(1999)94,n.tol.14 vs.Botti,JEA54(1968)229,n.m,whotookasGN

Pr-swn(e)∞GNcityonwestbankintheAkhmimnome „RPHarper,5/2

=ÈÍê¬∂›Calderini,Dizionario,5(1987)177,called"village" eÁ seeSauneron,Villes(1983)p.104;M.Smith,P.Harkness(2005)p.240,n.atol.4

Sp.,Eigennamen(1901)p.71*,#520,identifiedasnameof(oneof)thenecropoleis eÁRMBerlin10550,4 ofAkhmim

fordiscussion,seeThissen,Harfensp.(1992)p.60,&refs.there eÁRMBerlin10568,3

forreading,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.240,n.atol.4 RSTurin1655,7

vs.Botti,ArOr20(1952)340-41,whotookasex.ofSwn"Aswan" var.

P£-swne eÁRMBerlin14304,4



eÁRMBerlin14305,4

seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.240,n.atol.4 RPHarkness,6/3-4

incompound

rmt Pr-swne "manof—" eÁRMBerlin10562,4 var.

rmt. t Pr-swne "womanof—" eÁRMBerlin10626,3-4

rmt(. t) P£-swne "womanof—" eÁRMBerlin10564,2 rmt.w Pr -swn "peopleof—"(RSTurin1655,7) inphrase. rmt.t Pr -swne (nt)hnt£q˙Ùn-mn"womanfromPr-swne(whichis)inthedistrictofAkhmim" ≅†ñ÷∆è ÈÍ¬™Í› ‡o‚ê ◊†¬∆÷∆∫(∂é‡∆‚) ¬∆º∆‚êRMBerlin10626,3-4

Pr-Spt∞ GN"Pisopd"(lit.,"HouseofSopdu")capitalofLowerEgyptnome20,modernSaftel-Óennah RPKrall,17/7(&passim)

=EG428<SptDNSopdu eÁ =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)127-28 seeYoyotte,RdE15(1963)§10,especiallypp.107-8

Pr-sg£ GN P/ROPisa132,x+4

fordiscussionofpossibleidentification,seeZauzich,Enchoria15(1987)170,#3 eÁ



or?readPr-syvar.ofP£-sy"Ptolemais,"above

var.

P£-sge ROPisa168,x+8

fordiscussionofwriting,seeZauzich,Enchoria15(1987)170,#3 eÁ incompound rmt—"manof—"

øPr-sdr in RPTurin766A,6

rereadrst£w"(Giza)necropolis,"below eÁ seeStadler,Enchoria25(1999)89,n.tol.6,vs.Botti,JEA54(1968)228,n.h

Pr-ßy∞ GN,nearGebelein? eÁPPCairo30788,?

Pr-ßylem∞GN,locationuncertain eÁRPMagical,21/3 =?"Jerusalem"or"Siloam"

fordiscussion,seeGriffith&Thompson,Magical,1(1904)134,n.tol.3Pr-gw† designationforGN"Canopus"(EG576)

Pr-gndb∞GN"Schinschîf"nearAkhmim PPMoscow123,2

=(◊)¸∂¬¸≤¢Gauthier,BIFAO4(1905)89 fordiscussion,seeZauzich,Enchoria11(1982)117-18



Pr-grg∞ GN(lit.,"TheSettlement")villageinPolemondivisionofArsinoitenomeintheFayyum „PPMilVogl24,12(&4)

=?(P£-)Grg(.t)Gauthier,Dict.géog.,2(1925)42,&5(1928)219;Gardiner, AEO,2(1947)44*,#355A inphrase tmySbkPr -g rg nt£tny.tPlwmn˙r™trsyt£˙nyM[r-wrnp£tß£rsn]£"Sobek-town Pr-grginthePolemondivisiononthesouthsideofthecanalofM[oerisinthedistrict ofArsin]oe"(PPMilVogl24,4-5)

Pr-grg-…yq GNintheFayyum „PPTebt227vo,23

indescription Pr-grg-Ws¡rnt-¡w–wdn–fPr -g rg -…yq "Kerkeosiris,whichiscalled…"(PPTebt227vo., 22-23;vsParker,RdE24[1972],whounderstoodpassagedifferently&readPr-grg-[Ws¡r] plusabrokenGNendinginyq)

øPr-grg-⁄np in PPLouvre3266,3

rereadPr-hn-⁄np"Anubieion,"above eÁ forreading,seePestman,Recueil,1(1977)39,n.27,vs.deCenival,BIFAO71(1972)60,n.45

Pr-grg-Ws¡r∞GN"Kerkeosiris"(lit.,"TheSettlementofOsiris")intheFayyum PPTebt227vo,22

=π™¤∏™∆fi∂î¤∂›Calderini,Dizionario,3/2(1980)101-4;Grenfell,Hunt,&Goodspeed, Tebtunis,2(1907)383,#1 fordiscussionoftwovillageswiththisname,seeCrawford,Kerkeosiris(1971)pp.42-43; Habermann,CdE67(1992)101-11 inGN Pr -g rg -Ws¡r nt-¡w–wdn–fPr-grg-…yq"Kerkeosiris,whichiscalled…"(PPTebt227vo, 22-23;vs.Parker,RdE24[1972],whounderstoodpassagedifferently&readPr-grg-[Ws¡r] plusabrokenGNendinginyq)



Pr-gr<g>-N.t∞GN(lit.,"TheSettlementofNeith")intheFayyum(PPLille78,1) fordiscussion,&distinctionofthisGNfromfollowing,seedeCenival,Caution.(1973)p.131, n.2toP.Lille78

Pr-gr<g>-N.t∞GNinMiddleEgypt(lit.,"TheSettlementofNeith") PPLoeb8,24

=EG134 fordiscussion,&distinctionofthisGNfrompreceding,seedeCenival,Caution.(1973)

p.131,n.2toP.Lille78 PPLoeb9,42

Pr-grg-Ór∞GN"TheSettlementofHorus"inAthribisnome(10thofLowerEgypt) „PSViennaKunst5825,2

˘wwwhc? =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)138(butvs.nomeidentification),&5(1928)218 ˘ProbFile

eÁPSSerapeum25,2 var.

P£-grg-Ór eÁPSSerapeum5369,3

<Pr->Grg-Ór eÁPSSerapeum5371,2

eÁPGateInscSerapeum,3 inphrase Pr -g rg -Ór n(var.nthn)pr(var.p£)tßÓ.t-t£-˙ry-¡b"—inthenomeofAthribis" (PSViennaKunst5825,2-3)



Pr-grg-Ór-ßf∞GN(lit.,"TheSettlementofÓerishef")intheFayyum „PPMilVoglTM34/17B,15

fordiscussion,seeBresciani&Pestman,PapiriMilano,3(1965)193,n.tol.12 var.

P£-gr<g>-Ór-ßf eÁ?PSorbonne1211a,4

Pr-grg-Sbk∞GN"Kerkesouchis"(lit.,"TheSettlementofSobek")intheFayyum PPAsh18,5

=π™¤∏™fi∆‚êÊ† ñé…¤∆‚›Calderini,Dizionario,3/2(1980)108,#1;Grenfell,Hunt,& Goodspeed,Tebtunis,2(1907)384,#1

forreading,seeZauzich,Enchoria7(1977)195-96 vs.Reymond,Embalmers'Archives(1973)p.132,n.tol.5,whoreadøP£-nwgr-Sbk

inphrase R£-t£-˙ny£P£-Sbt-n£-⁄ßwr.wPr-grg-Sbk t£tny.tPwlmnrtmy3nthnn£™.wy.wbnr[t£tny.t Hrkl†sp£tß]£rsyn£"El-Lahun,TheWalloftheSyrians,&KerkesouchisofthePolemondivision, making3villageswhichareintheoutlyingarea[oftheHerakleidesdivisionofthe]Arsinoite[nome]" (PPAsh18,5-6)

var.location

Pr-grg-Sbk nearTebtunisintheFayyum,≠preceding PPCairo30625,7

=π™¤∏™fi∆‚êÊ† ñé…¤∆‚›Calderini,Dizionario,3/2(1980)108-9,#2,&Supplement1 (1988)171;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)384-85,#2

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria7(1977)195-96



Pr-grg-Íw∞GN(lit.,"TheSettlementofShu")intheFayyum PPCologne2411,6

seeQuaegebeur,CdE45(1970)82-83,vs.Lüddeckens,Dem.Texte(1968)p.21,n.33, eÁ whotrans."TheDryFoundation"

or?readPr-grg-⁄n-˙r"TheSettlementofOnuris" inGN tmySbkPr -g rg -Íw nt˙r™trsynt£˙ny.tMr-wrp£tß£rsyn£"Sobek-townPr-grg-Íw whichisonthesouthernshoreoftheMoeriscanalintheArsinoitenome"

Pr-grg-D˙wty∞GN(lit.,"TheSettlementofThoth")intheFayyum PPLille35B,8

≅Â∂∫†¶¤∂é›Calderini,Dizionario,5(1987)73,&Supplement1(1988)247; eÁ Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)406

fordiscussion,seedeCenival,Caution.(1973)pp.122,n.3toP.Lille35,&222-23, „PPLille49,4

whereadditionalexx.arelisted eÁ seealsopossiblebrokenex.inPP.Lille110,3/17,assuggesteddeCenival,MIFAO104 (1980)p.197,n.4,basedonfrequencyofthatGNinsuchtexts incompound tmySbkPr -g rg -D˙wty "Sobek-town'TheSettlementofThoth'"(PPLille41B,7)

intitles ™thnPr -g rg -[D˙wty] "brewerof'TheSettlementof[Thoth]'"(PPLille41A,2) inphrase ™th(n)tmySbkPr -g rg -D˙wty ˙n™P£-™.wy-£pwlns"breweroftheSobek-town 'TheSettlementofThoth'&(of)Apollonias"(PPLille41B,7-8)

tntr.wT£-wr.ttmySbkPr-grg-D˙wty "carrierofthegodsofThouerisoftheSobek-town 'TheSettlementofThoth'"(PPLille49,4-5)



in „PPLille49,10

rereadPr(?)-...w† ˘wwwhc? seeHughes,JNES35(1976)212,n.to49/10,vs.deCenival,Caution.(1973)˘ProbFile Pr-tmy-Ór GNDamanhûrintheDelta;seeunderP£-tmy-ÓrGN,above

Pr-d. t∞ GN(lit.,"Houseofeternity")templedomainofIsisatDendera PGPhilae244,1

=Gauthier,Dict.géog.,2(1925)142,butvs.ident.asnecropolis eÁ

=L» .

∑|Chassinat&Daumas,Dendara,6(1965)168,l.5

fordiscussion&furtherexx.,seeFarid,RdE41(1990)59-60;Cauville, BIFAO91(1991)94,nn.20-23

forreading,seeZauzich,Enchoria10(1980)190,n.tol.35,followedbyVleeming, RTBM57371,35

Coins(2001)p.26&p.27,n.tol.35 eÁ vs.Shore,Glimpses(1979),whoreadprs£w4"houseofthe4phyles"

vs.Shore,Glimpses(1979),whoreadnprs£ww/outtrans. RTBM57371,39

eÁ

vs.Shore,Glimpses(1979),whoreadnprs£ww/outtrans. RTBM57371,41

eÁ



RSCairo50045,2(&6)

incompound

£s.tnPr -d.t "IsisofPr-d.t"(RTBM57371,41) inphrase Ó.t-Órnb(.t)⁄wn.t—"Óat˙or,ladyofDendara,&—"(RTBM57371,41;RSCairo50045,6) var. Ó.t-Ór nb(.t) ⁄wn(.t) £s.tt£ntr.t™£.tn Pr -d.t n⁄wn-t£-ntr.t"Óat˙or,ladyofDendara, &(or,"whoisalso")Isis,thegreatgoddess,ofPr-d.tinDendara"(RSCairo50045,1-2) inphrase ˙tp-ntrn—"divineendowmentof—"(RTBM57371,39)

˙m-ntr(n)£s.t (n) Pr -d.t "prophetofIsisofPr-d.t"(PGPhilae244,1)Pr-dwf GN(EG676;Sp.,Petubastis[1910]p.86*,§582)

øPr-dy in PPApisvo,2a/11(&22,23)

rereadnd˙y.w"teeth";seeundernd˙y(.t)"tooth,"above eÁ seeVos,Apis(1993)p.302,n.ctovo,2a/11 vs.EG134followingGardiner,AEO,2(1947)244*-45*,#596

Pr-D˙wty GN(lit.,"HouseofThoth")nearSerapeumatSaqqara POÓor3,15

fordiscussion,seeRay,Óor(1976)pp.137-38 eÁ fordiscussionofwriting,seeRay,Óor(1976)p.23,n.cc

POÓor23,2(&6)

eÁ



in POÓor13,5

rereadpr(=p£)¡mn†"thewest" vs.Ray,Óor(1976)p.55 inphrases ¡w–¡wß-sn£ssw(n)Pr -D˙wty "Ispend(my)days(in)Pr-D˙wty"(POÓor23,6;fordiscussion ofthepn.afterwß,seeRay,Óor[1976]p.88,n.i) ˙.t-ntr(n)Pr -D˙wty "templeofPr-D˙wty" inphrase g£˙ry.t(n)t£˙.t-nt r Pr -D˙wty "uppershrineofthetempleofPr-D˙wty"(POÓor3,15) D˙wty™£nbPr -D˙wty "Thoththegreat,lordofPr-D˙wty"(POÓor23,2)

Pr-D˙wty GN(lit.,"HouseofThoth")intheDelta,perhapsnearButo POÓor1,1

=* ë´¤º∆‚ê ÷∆é∫∂›;fordiscussion,seeRay,Óor(1976)pp.117-18 eÁ fordiscussionofwriting,seeRay,Óor(1976)p.8,n.b

POÓor8,19

eÁ

POÓor9,2

eÁ

POÓor10,9



„eÁPOÓor28,3 inphrases Pr -D˙wty p£tßTb-ntr"Pr-D˙wtyintheSebennyticnome"(POÓor28,3) inphrase rmt—"manof—"(POÓor1,1) intitlestring sh—"scribe,—"(POÓor1,1)

Pr-D˙wty-p£-tn(?)∞GN(lit.,"EstateofThothoftheDyke[?]")intheFayyum PPLille110,4/8

=? ï´¤º∆‚ê ÷∆é∫∂›Calderini,Dizionario,2/3(1975)175,#5,&Supplement1 eÁ (1988)113,#5;Grenfell,Hunt,&Goodspeed,Tebtunis,2(1907)376

fordiscussion,seedeCenival,MIFAO104(1980)p.198,n.1

pr v.it."togo"especially"togoforth,out" PPBerlin13603,1/11(&passim)

=EG134-35 =pr¡Wb1,518-25;Meeks,Année,1(1980)133,#77.1435;Année,2(1981)139,#78.1475;

Année,3(1982)98-99,#79.1005;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.356-57

=÷™∂¤™CD267a,ED127,KHWb150,DELC162b PPCairo31178,4

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.178 eÁ

PP'Onch,7/24(&24/21)

POÓor18vo,6



POÓor18vo,15

POÓor18vo,15

POÓor18vo,18

POÓor18vo,19

PPRendell,10(&passim)

PPTurin6068A,3

RPHarkness,5/28(&4/6,6/15)

forreading,seeThissen,StudiesQuaegebeur(1998)p.1045,§1.3 RPVienna10000,2/22

vs.Zauzich,Fs.Rainer(1983),whoreadpr-bnr"exterior" eÁ



var.

pyr PPTurin6072A,5

=EG130,134-35

RPLeiden384vo,1*/2

eÁ

RPHarper,5/4

incompounds/phrases ¡¡r–fpr nWs¡r™n"HeappearsasOsirisagain"(EG135[=RPKrall,7/18]) pr by–k(n)˙ry"Mayyour˙rybagoforth!";seeunder˙rymeaninguncertain,below pr m(sic!)⁄tm"tocomeforthfromAtum"(EG135[=RPMagical,5/8]) pr rp£t£"tocome(sic!)totheearth"(EG135[=RPSetnaII,7/1]) pr r-bnrp£kky"togooutofthedarkness"(EG568) pr r-hnr-bnr"togoin&out"(PPAsh15,5) pr hnp£Nwn"tocomeforthoutoftheprimordialwater"(EG211) mytpr "accesspath"(lit.,"exitpath")(EG153;PPLouvre7862,6;RPBerlin7058B,11) inphrase ¡w(var.r)p£myt pr ¡w†–w"theexitroadbeingbetweenthem"inpropertydescription (RPViennaGr39963,A/x+11) (n)≈†.wnPr-B£st.t¡rpyr nn£y–wqn˙w.t"(the)combatantdemonsofBubastis,whohave comeforthfromtheirrestingplaces"(RPBibNat149,2/8) ntr(.w)/ntr.tntpr( .w) "god(s)whogo(es)forth"epithetofPtolemyV&/orCleopatraI

≅ õ´÷∂‰†¬≤é›LSJ670a,II.3 =EG134&234 inphrase ¡£w(.t)(n)w™b(n)p£ntr(nt)pr ntn£-™nt£y–fmt.tnfr.t"officeofpriestofthegodwhogoesforth, whosegoodnessisbeautiful(i.e.,PtolemyV)"(PSRosetta,30) ˙m …n£ntr.wntpr…"servantof…,thegodswhogoforth,…";seeunder˙m"servant,"below r£(.wn)pr "accessdoor(s)"(lit.,"exitdoor(s)")(PPRendell,10)



R™-Órnpr nmºy"Ra-Óor,whogoesforthinhonor"(POÓor18,1) t¡–fpr t£sty.tnp£wr©"hecausedtheflametocomeoutintothecourtyard"(EG135[=RPSetnaII,6/14])

(pr. t)∞ n.f."goingforth,appearance" RPHarkness,5/2

fordiscussionofform,seeM.Smith,P.Harkness(2005)p.215,n.btol.2

incompounds pr( .t) ≈rw"(funerary/invocation)offerings"(EG135[=RPRhindI,9d9;RPRhindII,9d7; RPBibNat149,3/25]) inphrases sh.wnt£pr.t mrnp.t"writingsofthegoingforthinthe(courseofthe)year"(RPHarkness,5/2; fordiscussion,seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.216,n.btol.2) sh.wnt£pr( .t) mhrw"writingsofthegoingforthbyday"(RPBibNat149,1/1;vs.Lexa,Totenbuch [1910],whoreadsh.wnn£prmhrw&,followingSp.,suggestedexcisingthedef.art.])

(pry)∞ n.m."procession" ROMH4033,8

<pr.tWb1,519/17-19 eÁ soLichtheim,OMH(1957),w.?

inphrase ˙tp.whrpry ⁄mn"offeringsfortheprocessionofAmun(?)"

øpr-™ in RPLouvre2414b,3/14

rereadpr"togoforth" fordiscussion,seeHughes,StudiesWilliams(1982)pp.65-66;Vleeming,"Wijsheidstekst" (1983)p.384,n.q,whofollowedthereadingofBresciani,Let.(1969)p.612,buttrans. "tospeak" vs.Volten,StudiRosellini,2(1955),whotrans."violentone"(?)pr. t n.f."goingforth,appearance";seeunderpr"togo(forth),"above



pr. t "winter"season,inmonthnames eÁPGSaqqara1,3(&passim) =EG135

=Wb1,530/7-8;Meeks,Année,1(1980)134,#77.1446;Année,2(1981)140, eÁPOBM20049,10(&11) #78.1483;Année,3(1982)99,#79.1012;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.358

=÷¤Í,B‰¤ÍCD268a,ED127,KHWb150,DELC161b PPHeid711,12

foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.107&584,n.498 eÁ

PPHeid725,12

eÁ inphrases

npr ßm"inwinter&summer"(EG507) ß™˙sb.t28.t¡bt2pr.t ™rqy"byregnalyear28,monthtwoofwinter-season,lastday" (PPOxGriff58,12)pr(. t) n.m."grain"

eÁP/ROBerlin6144,4 =EG135-36

="fruit,(seed)grain"Wb1,530-31;Meeks,Année,1(1980)134,#77.1447; PPBerlin13603,4/1

Année,2(1981)140,#78.1485;Année,3(1982)99,#79.1013;Wilson,Ptol.Lex. (1997)pp.358-59

=™£¤†,BÓ¤™CD53a&624a,ED32,KHWb32&497,DELC39a eÁPPBerlin13388,6 =Charpentier,Botanique(1981)§464

foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.148,414&693,n.792 eÁPOBM32012,7



fordiscussionofgender,seeSetheinSethe&Partsch,Bürgsch.(1920)p.216,§18b PPCairo30617A,4

PPHeid724,9(&16)

eÁ

PPHeid738Ÿ,x+12

eÁ

PPMichaelHughes,19

PPSorbonne1186,9(&11,28)

eÁ

soGiangeriinBrescianietal,SCO22(1973) ROPisa936,conc3

P/ROPisa460,conv2/x+8



vs.Nurel-Din,DOL(1974),whoreadhrt(?) eÁPOLeiden247,2/2

ROLeiden186,1/x+2

eÁ

ROLeiden186,1/x+11

eÁ

ROLeiden186,2/x+8

eÁ

eÁROLeiden218,x+8 w.extendedmeaning

"seedgrain"forplowing PPHLC,2/7

=Wb1,530/13

PPHeid725,6

eÁ

„PPHeid781c,x+7

eÁ

eÁROLeiden59,2



PPTurin6077C,14

"seed" PPBarcelona305Ÿ,1/4

eÁ

PPBarcelona305Ÿ,2/3(&17)

eÁ

eÁPOStras787,5(&6)

seeQuack,SAK23(1996)314,n.34 RPVienna6257,11/19(&passim)

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadøsry"chicory"

RPVienna6257,13/22(&passim)

forreading,seeHoffmann,ÄguAm.(1995)p.121,n.613 „RPSerpot,12/40

eÁ

forreading,seeTait,Tebtunis(1977)p.64,n.q „RPTebtTait18,2/8

eÁ



inlistofpossiblepossessions ˙d.wn£y–y˙mt.wn£y–y¡n.wn£y–y˙dspsnn£y–ynb.wn£y–y˙bs.wn£y–ypr.w n£y–ytby.wn£y–y glg.wn£y–ypr©.wn£y–yßt.wn£y–y˙d.wrms.t"(my)silver,mycopper,my(precious)stones,my realsilver,mygold,myclothing,mygrain,mychests,mybeds,myblankets,mycushions,my loans(lit.,moneyatinterest)"(PPMoscow123,2) incompounds/phrases

pr(. t) n (p£) £˙∞"seedgrain"(lit.,"grainforthefield") eÁPOAsh17,3

eÁROBM5683,2 pr( .t) £msy(var.™msy)"dillseed"(RPVienna6257,4/8,9/29&30) pr ¡w–fw™b"cleangrain"(EG82) pr nb"allgrain"(EG135)

pr nfr∞"good-seedplant"conyzaodorata eÁRPMagical,10/13 =EG290<˙£t"heart"=÷™¤¬∆‚Ó™CD269a,ED128,KHWb531,DELC164a=Charpentier,Botanique(1981)§465 inphrase

˙£.†npr nfr "heart/coreofthegood-seedplant"(RPMagical,10/12-13) vs.Griffith&Thompson,Magical,1(1904)p.76,n.tol.12,whotrans. "heart-of-the-Good-House(plant?)" pr ntm"sweetgrain"(EG136&232) pr( .t) ˙byt"seedofthe˙byt-plant"(RPVienna6257,9/29) pr s≈.t"seedgrain"(EG136&451) pr nt£s≈.t"grainof/inthefield"(EG136&451)

pr. t ßw∞"coriander(?)seed" =pr.tß£.wWb4,400/16 =¢¤™Ï≤‚CD44a,ED26,KHWb27,DELC31a =pr.tß£.wCharpentier,Botanique(1981)§464



vs.Nurel-Din,DOL(1974),whotranslated"drycorn"(i.e.,drygrain) eÁPOLeiden209,x+14

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadsryßw"chicory(&)dryherbs" „RPVienna6257,12/38

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadsryßw"chicory(&)dryherbs" RPVienna6257,16/9

inphrase mw(n)t£pr( .t) ßw "coriander(?)seedjuice"(lit.,"juiceofthecoriander[?]seed") (RPVienna6257,16/9) pr.t ßbn"seed&grain"(EG499[=RPCairo31222,7]) var. pr.t nbßfibn‡nb"everyseed&everygrfiain‡"(EG499[=PPLoeb52,3]) pr( .t) gßwt"seedofthegßwt-plant"(RPVienna6257,11/19) pr( .t) dp≈e"appleseed(s)"(RPMagical,15/3&21,24/27;RPMagicalvo,3/2) hpnp£r£npr.w np£ßm(n)˙sb.t2"legalstipulationoftheshareofseedfor(lit.,"of") theharvestofyear2"(POBM24923,5-6) ©m(n)pr( .t) "alittleseed" inphrase hyn©m (n) pr( .t) "somesmall(amountof)seed"(PPPaduavo,5-6) hy(≈£y)pr rPr-™£"tomeasuregrainfortheking"(EG136)

tpr "provisions"(EG136&667[=RPMythus,11/8])pr¡.w n."sprout"(EG136)pre∞ v.t."tosee"

RPBM10507,1/14

=pr¡"todream"EG136 <ptr"tosee"Wb1,564;Meeks,Année,1(1980)140-41,#77.1515;Année,2(1981)



144,#78.1536;Année,3(1982)104,#79.1055;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.380 RPBM10507,2/4 =÷ÍÍ¤™CD268a,ED127,KHWb151,DELC163a

RPHarkness,4/20

var.

py POÓor3vo,15

eÁ

pry RPVienna6343,2/8

w.extendedmeaning

"tosee([in]adream),todream" RPLouvre3229,2/9

var.

p£ly v.it. RPKrall,19/27

inphrases ¡¡r–fpry r-r–frsw"hedreamed"(EG136&255) pry r-(˙)r–(n)rsw.t"toseeoneselfinadream"(RPTebtTait1,15) forfurtherexx.,seeTait,Tebtunis(1977)p.9,n.oopregtwr n.m."bailiff,taxcollector"asagentoftemples;var.ofprktr,belowpry v.t."tosee";var.ofpre,abovePrwms RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,below



prws∞ adj."yellowish-red,tawny" PPStrasWG20,7

=÷‚¤¤∆é›LSJ1559a,3;Clarysse,ADL(1987)p.27,#64 vs.Sp.,RT35(1913)88,n.3,followedbyEG342,whorejectedthisreading&ident., readqr(w)s,&associatedw.Gr.∏∂¤¤∆é›"orange-tawny"LSJ953b,&trans."yellow" var.

prs PPStrasWG20,8

inphrase ˙trs˙m.tpr(w)s "tawnymare"

prwsy∞ n.f.contributiontowardthecostofavisitbyroyaltyoranofficial PPBerlin13608,2/25

=÷†¤∆‚fi∂é†"contribution(inmoney)"LSJ1343b,II.2;Clarysse,ADL(1987)p.27,#59 fordiscussion,seeSp.,ZÄS65(1930)53,n.4

prbwl£∞ n.f."partialpayment,deposit" PPLille50,13(&10)

=÷†¤†¢∆é∫∂∆¬"paymentonaccount"LSJ1305b,II;Clarysse,ADL(1987)p.27,#57 fordiscussion,seedeCenival,Caution.(1973)pp.162&189-96,&Reymond,CdE49

(1974)294 PPLille51,12

var.

plbwl£ PPLille64,6



prp v."to(be)despise(d)"(EG136[=EPRylands9,20/5]) nowtakenasvar.ofprpr"toloosen,"following seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)557-58,n.tol.5

prpr∞ v.i."toloosen" PPBerlin8278a,x+12(bis&x+10)

<prpr"toleapabout"Wb1,532/5 =B‰∆¤÷™¤"toopen,loosen"CD515b,ED225,KHWb152,DELC245a forpossibleex.ofconflationofprprw.p£y"tohurry,hasten,"seep£y,above fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.139,n.74 var. prp "to(be)despise(d)"(EG136[=EPRylands9,20/5]) seeVittmann,P.Rylands9,2(1998)557-58,n.tol.5 ingloss prpr ≈£™p£y"(Asfor)'Loosen!'itmeans'Setfree!'"(PPBerlin8278a,x+12)

øpr˙ in ?OMH530,1/1

rereadwr˙"buildingsite,vacant(plotof)land"(=EG94&above) eÁ

vs.Lichtheim,OMH(1957)p.67,n.tol.1,whotookasdesignationofaplotofland

pr≈ v.t."tospreadout" RPVienna6319,1/9

=EG136 =Wb1,532/7-11;Meeks,Année,1(1980)135,#77.1454=÷Í¤Ï,÷Í¤ÚCD269b,ED128,KHWb152,DELC164bseealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.223



ofhandsbefore(r-˙r)deity „RPLouvre3229,5/21

var.

pr© v.it. RPHarkness,1/20

pl©∞ „RPVienna6336,x+2/x+6

plß∞ P/RPBerlin13602,31

w.extendedmeaning

"tounroll"papyrus P/RPBerlin13588,3/11

"tostrew"flowers RPHarkness,1/32

n.m."blanket,cover"∞ PPBerlin3115D,3

=EG136 =÷Í¤Ï,÷¤≤Ï,÷¤†ÏCD271a,KHWb152,DELC164b

>Eg.Arabicburß"coarsely-wovenmatofpalmleaves"Vittmann,WZKM81(1991)209 seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.249&461-62,n.119 inlistsassociatedw.glg"bed"(=EG591&below)



var.

pr©.w n.pl. PPMoscow123,2

inlistofpossiblepossessions ˙d.wn£y–y˙mt.wn£y–y¡n.wn£y–y˙dspsnn£y–ynb.wn£y–y˙bs.wn£y–ypr.wn£y–ytby.wn£y–y glg.wn£y–ypr©.w n£y–yßt.wn£y–y˙d.wrms.t"(my)silver,mycopper,my(precious)stones,my realsilver,mygold,myclothing,mygrain,mychests,mybeds,myblankets,mycushions,my loans(lit.,moneyatinterest)"(PPMoscow123,2)

plß RPBerlin6848,3/9

fordiscussion,seeDousa,Gaudard,&Johnson,Fs.Zauzich(2004)p.175,n.tol.3/9 inphrase ˙bs(n)plß "blanket"

pr≈(?)∞ n.m.(?)"bloom"(?) RPLeiden384vo,2/3

=Wb1,532/12 eÁ N.B.thishandcopyisnotafacsimile

inphraseprª(?)wt"freshblooms(?)"prs adj."yellowish-red,tawny";seeunderprws,abovePrs GN"Persia"

=EG136[=PSCanopusA,3,&B,12] =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)144 <OPP¬rsan.m."Persia"Kent,OP2(1953)p.196b,2

soDevauchelle,RdE39(1988)208 „PPCairo68567,1

Allam,RdE35(1984)8,n.4,read…s&notedgeographicdet.



fordiscussion,seeH.Smith&Tait,SaqqâraPapyri(1983)p.205,n.ao „E/PPSaq27,12

incompounds

¡ny Prs∞"Persianstone" „RPBerlin8769A,1/8

~?prs"graywacke,tufa,"following or=?"stoneof/fromthe(desert)regionofPrs" onPrs/Pls,seeGauthier,Dict.géog.,2(1925)143-44;Daumas,Stateand Temple(1979)pp.695-96 rmtPrs "manof/fromPersia"(PPCairo68567,1) fordiscussion,seeVittmann,WZKM89(1999)262-63 var. rmt.wPrs "menof/fromPersia"(PSCanopusA,3,&B,12)

prs n.m.(?)"graywacke,tufa" PGWadiHam1,1

=?÷Íê¤∆›astoneusedinbuilding;akindofmarbleLSJ1561b eÁ fordiscussion,seeThissen,Enchoria9(1979)86-88,whonotedthis(Greek)word

wouldhavereplacedearlierb≈n(=Wb1,471)&alsonotedthepossibilitythatprs PGWadiHam1,2

=*÷Í¤›,B‰∆¤›"tobreakup,cut"CD515b,ED225,KHWb152,DELC164a eÁ or=?"Persian(stone)"reflectingextensiveuseofWadiHammamatgraywackequarries

duringPersianperiod ?GWadiHam16,2

~?¡nyPrs"Persianstone,"above eÁ or=?◊™é¤fi∆‚GNdistrictintheWadiHammamatwhichwasthesourceofprs-stone(?)

asinKayser,ZPE98(1993)111-56citingRG.Gr.WadiHam.Kayser4,3;7,3;15,3 ?GWadiHam27,2

onPrs/Pls,seeGauthier,Dict.géog.,2(1925)143-44;Daumas,StateandTemple eÁ (1979)pp.695-96



eÁ?GWadiHam28,2

eÁ?GWadiHam29,1

eÁPGWadiHam33,1

EGWadiHam2,4

eÁ incompounds/phrases £ky(n)prs t(£)mstm(&var.)"stonemasonofgraywacke&galena"(?GWadiHam29,1) inphrases £ky (n)Pr-™£(n)prs t(£)mstm "royalstonemasonofgraywacke&galena"

(E?GWadiHam4,1-2) £ky prs t(£)mstm PN=PNflπª≥‹…„‹ß…fl´π◊´‹fl…„π°∑·°Ω…fl·„Ω´Îfl

ofRG.Gr.WadiHam.105,1-5(Bernand,Koptos[1972]pp.176-78,butvs.his analysisofendofgraffito) £ky prs tamstmy PNntßnrprstamstmy"stonemasonofgraywacke&galenaPNwho inspectsgraywacke&galena"(PGWadiHam1,1-2) (p£)ßnprs "(the)inspectorofgraywacke"(?GWadiHam38,1) var. (PN)ntßnrprs tamstmy"(PN)whoinspectsgraywacke&galena" intitlestring £kyprstamstmyPNnt ßn r prs tamstmy "stonemasonofgraywacke&galenaPN whoinspectsgraywacke&galena"(PGWadiHam1,1-2) var. (PN)nt ßn r p£tßnN¡w(.t)prs "(PN)whoinspectsthedistrictofThebes(for?)graywacke" intitlestring ˙m-ntrshnPr-™£¡w–f¡pPNp£˙m-ntrHnmnbYbp£ntr™(£)nt ßn r p£ tß n N¡w(.t) prs "prophet,king'saccountscribePN,theprophetofKhnum,lordofElephantine,thegreat god,whoinspectsthedistrictofThebes(for?)graywacke"(EGWadiHam2,1-4)

prshwts n."income" POBerlin890,3

˘wwwhc =÷¤∆éfi∆®∆›"income,publicrevenue"LSJ1520b,II;Clarysse,ADL(1987)p.27,#61a



forident.,seeZauzich,Enchoria14(1986)132,n.9

prstm£∞ n.m."penalty,fine" PPMoscow123,2

=÷¤∆éfi‡∂º∆¬"penalty,fine"LSJ1528a;Clarysse,ADL(1987)p.27,#62 fordiscussion,seeMalinine,RdE19(1967)81,n.o

prß n.m."redochre" eÁRPMagical,5/4(&passim) =EG136 =Wb1,532;Meeks,Année,1(1980)135,#77.1455;WÄD203-4

=A÷≤¤Ï,B‰≤¤Ïred-coloredsubstanceCD269b,ED128,KHWb152,DELC164b(÷¤≤Ï)fordiscussion,seeHarris,Lex.Stud.(1961)pp.145-46;Griffith&Thompson,Magical,1

(1904)44,n.tol.4

prq∞ v.t."topluck,tearout,uproot" eÁPOBodl1066Ÿ,8(&10) =EG136

=÷Í¤∏CD268b,ED128,KHWb151,DELC163a POTTO104,6

POTTO104,7

eÁ var.

plk "todetach,free,liberate" PPCairo30619,1/7

=EG137(whocf.prd,above),butvs.ident.asseparateword eÁ ≠pngWb1,511/2,which=pnq"tosplit,tearapart,"above



PPLille29,16

eÁ var.

plg RPHarkness,1/2

"torescue" RPHarkness,2/5

incompounds

nb.t plg "mistressoffreedom"epithetofIsis P/RGThebes3445,13

paralleltonb.tdt˙"mistressofconfinement" eÁ fordiscussion,seeJasnow,Fs.Lüddeckens(1984)pp.99-100,n.S

plk–f[n]p£y–fmlh"toextricatehimfromhisfight"(PPCairo30619,1/7)

in RPMythus,2/4

rereadpnq"tosplit,tearapart,"above eÁ fordiscussion,seedeCenival,StudienWestendorf(1984)pp.224-25,n.L

vs.EG132&136,whotookasvar.ofprq

(prk)∞ n.m."cloak,mantle"(lit.,?"piece"ofmaterial) =EG136

=÷∆¤∏CD268a,ED127,KHWb151,DELC163avar.

prg PPBM10394,5

˘wwwhc?



nottrans.byLichtheim,OMH(1957) ?OMH3611,2

eÁ

plg P/ROLeiden282,3

ortrans."torip,"asKaplony-Heckel,Tempeleide(1963)p.306 eÁ

prktr∞ n.m."bailiff,taxcollector"asagentoftemples „PPBerlin13528,12

=÷¤†é∏‡Í¤LSJ1458b-59a,II;Lampe,PGL(1961)p.1127b;Clarysse,ADL (1987)p.27,#61

fordiscussionofspelling,seeSp.,P.Eleph.(1908)p.11,&SetheinSethe&Partsch, Bürgsch.(1920)p.336,§11 var.

p£rqtr PPBerlin13532,1

p£rgtr PPCairo50162,3

PPCairo50163,8

PPBerlin13513,6



pregtwr ROCairo51495,1

prgtwr eÁROBerlinThes1056,1 var.

prgtwr.w n.pl. eÁROMH478,3 intitles p£rqtr nn£rpy.w"bailiffofthetemples"(PPBerlin13532,1) prgtwr.w np£™.wyn…"bailiffsofthehouseof…"(ROMH478,3)prg n.m."cloak,mantle";seeunderprk,above

prgtwr(.w)∞n.pl."bailiff(s),taxcollector(s)";seeunderprktr,aboveprt£(. t) n.f."honor";seeunderprty"tohonor,"belowPr[ ty] n."Parthian"(EG136)prty∞ v.t."tohonor"

fordiscussion,seeHughes,StudiesParker(1986)p.58,n.tol.1/4

vs.Ray,Óor(1976),whotrans."preeminent";&seep.30,n.b POÓor17,7



var.

v.it. eÁPOÓor4,2 vs.Ray,Óor(1976),whotrans."command(?)";&seep.30,n.b

pl†y RPBerlin8345,3/5

pl†y. t n.f."honor" RPBerlin8345,1/4

var.

prt£(. t) PPLoeb9,9

nottrans.bySp.,P.Loeb(1931)

pr†wme.t∞ n."bust" eÁRGPhilae416,15 =÷¤∆‡∆º≤éLSJ1536b-37a,3;Clarysse,ADL(1987)p.27,#63 inphrase phyle.t¡w–stpr†wme.t n˙r(n)£s.thn–s"phiale-vesselwhichbearsabustof thefaceofIsisinit"(RGPhilae416,15)Prtsyqs∞"Parthicus"imperialepithet"Parthian" =◊†¤¥∂∏∆é›LSJ1339b,"adj.,"s.v.◊†é¤¥∆∂;Clarysse,ADL(1987)p.27,#58 fordiscussionoftitle,seeBotti,StudiCalderini&Paribeni(1957)pp.84-85,n.13 fordiscussionofuseofDemotictsforGreek¥precedingani-vowel,seeJohnson, StudiesHughes(1976)pp.123-25



var.

Prwtsyqs „RPTebtBotti3,5

Botti,StudiCalderini&Paribeni(1957),readPrtsyqs

Prtsygw RSCairo50057a,15

eÁ

Pr†sy†kwe eÁRGPhilae433,6 Prtsygw "Parthicus"imperialepithet;seePrtsyqs,precedingPr†sy†kwe "Parthicus"imperialepithet;seePrtsyqs,above

prd∞ v.t."toseparate" eÁROGlasgow1925.102,11 =EG137,whoalsosuggestedvar.meaning"tofree,"&cf.plk(EG137&asvar.

ofprq"topluck,"above)

= Meeks,Année,1(1980)135,#77.1456 =prt,prd"todivide"citedinED129fromtheEdfutexts(notinWilson,Ptol.Lex.[1997])

=?prtVerbumWb1,533/2;"tobreak"Lesko,DLE,1(1982)177=÷Í¤¸"todivide,separate"CD271b,ED129,KHWb153&532,DELC164b

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.42fordiscussion,seeMeeks,Grandtexte(1972)p.105,n.182

RPLeiden384vo,4/19(&passim)

N.B.handcopynotafacsimile eÁ



var.

prde eÁRPMagical,8/5

pld „RPTebtTait12,2/5

incompound prd r"toseparate…from…"(RPLeiden384vo,4/19;RPMagical,8/5) prd£ n."chin"(EG137[=PPBibNat215,6/19])prde v.t."toseparate";seeunderprd,above

pl£∞ n.m.(?)meaninguncertain,atypeofplant(?) „RPBM10588,3/7

Plwmn GN"Polemon"divisionoftheArsinoitenomeintheFayyum;seeunderPwlmn,above

plh∞ n.meaninguncertain eÁR?OLeiden129,10

pl© v.t."tospreadout";seeunderpr≈,aboveplß v.t."tospreadout";seeunderpr≈,aboveplk v.t."todetach,free,liberate";seeunderprq"topluck,tearout,uproot,"aboveplg n.f."wound"(EG137)

plg v.t."todetach,free,liberate;torescue";seeunderprq"topluck,tearout,uproot,"above

plg incompoundnb.tplg"mistressoffreedom";seeunderprq"topluck,tearout,uproot,"above



plg n.m."cloak,mantle";seeunderprq"topluck,tearout,uproot,"abovepl†y(. t) v.t."tohonor";n.f."honor";seeunderprty,abovepld v.t."toseparate";seeunderprd,above

phyle. t∞ n.f."broadflatbowlorsaucer(fordrinkingorpouringlibations)" eÁRGPhilae416,15 =‰∂†é∫≤LSJ1930b,2;Clarysse,ADL(1987)p.31,#87 inphrase phyle.t ¡w–stpr†wme.tn˙r(n)£s.thn–s"phiale-vesselwhichbearsabust ofthefaceofIsisinit"(RGPhilae416,15)phs n.typeofcakeorbread(EG137) inphrase

phs hr˙nq"phs-bread&beer"(EG315)phs v.t."tobite";n.m."bite";seeunderp˙s,below

p˙ v.t.&it."toreach,arrive(at)" PPOxGriff71,16

=EG137-38 =Wb1,533-35;Meeks,Année,1(1980)135,#77.1458;Année,2(1981)140,#78.1490;

Année,3(1982)99-100,#79.1016;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.360 RPKrall,2/22

=÷ÍCD281a,ED131,KHWb157,DELC167a

destinationisaplace PPHLC,8/18

POÓor8,14



destinationisaGN PPBerlin15527vo,5

destinationisaperson PP'Onch,12/17

var.

w.prepn-dr.t PPBerlin15519,10

destinationisatime PGElephSatet,6

var.

w.prep.n PP'Onch,11/16

w.extendedmeanings

v.t.ofproperty"toaccrueto,todevolveupon(someone)"especiallyasinheritance fordiscussion,seePestman,Recueil,2(1977)97,n.r fordiscussionofsimilarnuanceof"inheritance"inearlierhier(o.)texts,seeRitner, ASICDS(2002)p.354



var.

v.it.w.prep.r- RPBerlin8139,7

=EG137 eÁ ≅™õ÷∂¢†é∫∫Í+dativeLSJ624a,II.6 fordiscussion&numerousexx.,seePestman,ADL(1987)pp.64-67,§10 incompounds

w.prep.n(-rn(n))"from"(lit.,"inthenameof") EPBibNat216,4(&5)

PPBM10075,3

PPCairo30617A,3

w.prep.n/hn"from"thepropertyof PPMFA38.2063bA,6

v.it."tobeowingto,accrueto" fordiscussion,seeHughes,JNES17(1958)12,n.w

w.prep.n PPHLC,5/15



eÁ?OBerlin6399,1

w.prep.r PPBerlin3115A,3/13

PPOxGriff29vo,6

PPTurin6106,6

w.prep.˙r RPBerlin15593Ÿ,13

v.t."toconcern,pertainto" POÓor21,6

eÁ var.

v.it.w.prep.n POÓor25,4

v.it.w.prep.r PP'Onch,9/8



v.it."tobefitting,proper,appropriate" eÁPOBM25487,7 =EG137inphrase¡w–sp˙/stp˙ var.

w.prep.r PPLille29,5

eÁ inphrase n£ntp˙"whatisappropriate"(PPBerlin23628,9)

v.it."toendup" PP'Onch,9/23

v.it."tohappen" PPBM10399B,19

fordiscussion,seeParker,Dem.Math.Pap.(1972)p.56,n.2

v.t."topenetrate"∞ POÓor14vo,5

inphrasep˙t££ty.t"penetratethevulva" eÁ fordiscussion,seeRay,Óor(1976)p.58,n.d,whotrans."toattain(?)"&

comparedp˙¡rm"tohaveintercoursew."(EG138) incompounds/phrases bw¡r–sp˙ "itisnotpossible"(EG138)

p˙ ¡rmrmt "tohavesexw.aman"subjectisawoman eÁPOBerlin6529,10

=EG138[=PPSetneI,5/19] vs.Kaplony-Heckel,FuB10(1968),whoreadßm"togo(w.)"(EG505-6) cf.ßm¡rmrmt"tohavesexw.(lit.,"togooffw.")aman";seeunderßm"togo,"below



eÁPOBodl278,3

p˙ r˙.t-ntr"tohaveaccesstoa/thetemple"(EG138) p˙ ngrr"toinheritby(casting)lots"(PPAmherst50,1/1) fordiscussion,seePestman,ADL(1987)p.63,§7 gyntp˙ "appropriateway"(EG571) t¡p˙ "toaccompany,conduct,escort"(EG138) t¡p˙–s(n˙£†)"tothinkabout(something)"(EG137),"todecide"(EG290)(p˙) n.m."arrival"

incompound

p˙(e)ntr∞"petitioning(lit.,"reaching")god"termfordirectoracularcommunicationw.deity RPLouvre3229,6/6

vs.EG99,whoread,w.?,øwª£ntr"toquestionthegod(?)" ~nameofafestivalinKarnakWb1,535/13

≅fi‚éfi‡†fi∂›"communication"LSJ1734binPGM;seeRitner,Enchoria14(1986)95 „RPLouvre3229,6/11

forreading,seeJohnson,Enchoria7(1977)90,whotrans."god'sarrival" fordiscussion,seeJohnson,Enchoria7(1977)90-91,&,especiallyofthepre-Demoticexx.,

Kruchten,Oraculaire(1986)pp.63-65,329-31,&379,&BSFE103(1985)6-26,& RPLouvre3229,6/26

Ritner,Mechanics(1995)pp.214-20(&passim),&Ritner,ANRWII,18.5(1995)3346-48

RPLouvre3229,7/13

vs.Griffith&Thompson,Magical,1(1904),whotrans."inquiry-of-god(?)" eÁRPMagical,4/3(&passim)

soThissen,Anchsch.(1984)p.71 PP'Onch,8/6

vs.Glanville,'Onch.(1955),whoreadp˙pr"toreach(the)house";&Stricker,OMRO39



(1958)62,n.41,followedbyLichtheim,AEL,3(1980)182,n.27,whoreadp˙w"end,"below

p˙ n.m."portion"(?);seeunderph"tobreak,tear,"belowp˙.t n.f."rectum";seeunderp˙w"end,rear,"belowp˙e incompoundp˙(e)ntr"petitioninggod";seeunderp˙"toreach,"above

p˙w∞ n.m."end,rear" PP'Onch,11/21(&22)

=EG138 =p˙wyWb1,535-37;Meeks,Année,1(1980)135,#77.1459;Année,2(1981)140-41,#78.1491;

Année,3(1982)100,#79.1017;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.361

=÷†∆‚CD284b,ED132,KHWb156,DELC167b RPBM10588,7/15

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.220&420,n.93 fordiscussionofbrandsonp˙wofanimals,seeVleeming,Hou(1991)p.133,n.ii

w.technicalmeaning"rectum" RPVienna6257,16/11

w.suffixpn. RPVienna6257,14/2

var.

p˙.t n.f. RPVienna6257,16/8(&9/16)

w.suffixpn. inphrase ßnynbnp£p˙w "everyillnessoftherectalpassage" inphrase phr.tnrke— "prescriptionforrecoveringfrom—"(RPVienna6257,16/11)



var.

p˙.†– w.suffixpn. RPCarlsberg1,1/22

=EG138

inphrases np£y–kp˙ "behindyou"(EG138)

p˙ ™˙™(. t) n.f."door-bolt" PP'Onch,17/9

=EG138

soVolten,OLZ52(1957)127,followedbyLichtheim,AEL,3(1980)183,n.61,&Thissen, Anchsch.(1984)p.71 vs.Glanville,'Onch(1955),whoreadp˙t£"end(s)of(the)earth(?)" øp˙ ww"farend"(EG138[=RPMythus,14/13]);rereadp˙ww,asSp.,Mythus(1917) p.132,glossary#274

øp˙ t£ in PP'Onch,17/9

rereadp˙™˙™(.t)"door-bolt"(=EG138&above)

soVolten,OLZ52(1957)127,followedbyLichtheim,AEL,3(1980)183,n.61,&Thissen, Anchsch.(1984)p.71 vs.Glanville,'Onch(1955),whotrans."end(s)of(the)earth(?)"

n p˙w (n) "to/attheendof" eÁPPInsinger,19/20 =EG138

forfurtherex.,seeHughes,JNES10(1951)263-64,n.49 PPBerlin8278a,x+7



inphrase n p˙w n p£y–f™˙™"totheendofhislifetime"(PPBerlin8278a,x+7)

n p˙w n t£yrnp.t"attheendofthisyear"(EG138)

rp˙w (n) "to/attheendof" PP'Onch,11/22

var.

"upto" eÁPPInsinger,18/2 soLichtheim,AEL,3(1980)215,n.56

"after" eÁPPInsinger,20/19 soLichtheim,AEL,3(1980)215,n.56 (n)˙.t(–)rp˙(–)"(from)beginningtoend"(PPMichaelHughes,28)

p˙s∞ v.t."tobite" PP'Onch,14/14

=phsEG137 =p˙s<ps˙Wb1,550/1-10;Meeks,Année,1(1980)138,#77.1487;Année,2(1981) 142,#78.1515;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.371

=÷Í›CD283a,ED132,KHWb157,DELC167b

fordiscussion,seeGaudard,"HorusandSeth"(2005)p.253,n.45 PPBerlin15662,x+9(&23537a,x+9)

var.



n.m."bite" PP'Onch,14/14

=ps˙Wb1,550/11-15;WMT296-97

var.

ps˙ „RPVienna6257,15/9

„RPVienna6257,16/1(&12/37?)

inphrase phs np£w˙r"dogbite"(lit.,"biteofthedog")(RPMagical,19/1,9&32) p˙s n˙f"snakebite"(lit.,"biteofthesnake")(PP'Onch,14/14) p˙s dtmp£y"(Asfor)'tobite'itmeans'tosting'"(PPBerlin15662,x+9)

p˙s∞ n.m.meaninguncertain,wooddeterminative eÁPOStras455,3 =MSWb7,71

=Charpentier,Botanique(1981)§469

nottrans.byKaplony-Heckel,Tempeleide(1963)

eÁPOBodl241,10

p˙† v.it."tobestrong" RPHarkness,2/27

forref.toparallels,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.100,n.ctol.11

(p˙†(. t)) n.f."strength";adj."strong" P/RPBerlin13588,2/11

=EG138 =p˙.tyWb1,539-40;Meeks,Année,1(1980)136,#77.1463;Année,2(1981)141,



#78.1497;Année,3(1982)100,#79.1020;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.362-63 RPHarkness,4/18

=÷†‡™CD284b,ED132,KHWb157&533,DELC167b =-÷†¥≤›inPNsincluding õA÷†é¥≤› =™£p˙†"greatofstrength"(EG138) =†÷†‡™CD253b&ED120(s.v.∆"great"),CD284b,KHWb157,DELC167b (s.v.÷†‡™"strength") var.

w.attachedsuffixpn. PP'Onch,11/9

incompounds

™(£)p˙†. t "greatofstrength"epithet&DN eÁRPMagical,11/14 =EG138 =O†÷†‡™CD253b&ED120(s.v.∆"great"),CD284b,KHWb157,DELC167b (s.v.÷†‡™"strength") var.

™ p˙† PP'Onch,3/2

fordiscussion,seeH.Smith,Serapis6(1980)147,n.f inphrase Twtw™£p˙†.t "Tutu,greatofstrength"(RPHarkness,4/18) inphrases (n)≈†.w™£p˙†.t …nt˙tpmw-hnPr-B£st"combatantdemons(whoare)greatofstrength whorestinBubastis"(RPMagical,11/14-15) m£y™nª™p˙† p£ntr™£"(the)livinglion,greatofstrength,thegreatgod"(?OMH44,3-4) mt.wtp˙†.w "honor"(EG138) incompound mt(.wt) p˙.w(t) d.t"perpetualhonors"(EG688[=PSCanopusA,15,&B,53)])



nbp˙†"lordofstrength" =nbp˙ty"lordofstrength"Wb1,540/4-6 asepithet Pt˙nbp˙†.t "Pta˙,lordofstrength" intitle ˙m-ntrnPt˙ nb p˙†.t "prophetofPta˙,lordofstrength"(RSBM184,7) fordiscussion,seeQuaegebeur,Anc.Soc.3(1972)89,n.54 Ór™£nb p˙†"Horusthegreatone,lordofstrength"(PPCairo31169,9/x+7) var.

nb.t p˙†∞"mistressofstrength" P?GAswan13,4

˘wwwhc? vs.Bresciani,Assuan(1978),whotrans."mistressofmagic"

inepithetstring £s.twr(.t)t£ntr.t™£.tt£nb.t p˙† ˙(.†t)p£mß™t£nb.tSwn"Isis,thegreat,thegreat

goddess,themistressofstrength,theleaderoftroops,theladyofAswan" (P?GAswan13,3-5)

p≈ n.m."trap,snare"(EG139[=EPRylands9,24/16;fordiscussion,seeVittmann,P.Rylands9,1 (1998)620,n.tol.16])

p≈(?)∞ v.t."toplant,cultivate" PPTurin6091,12

<?pª£"tofurnish,equip"Wb1,543/9 fordiscussion,seeZauzich,Enchoria2(1972)95,n.15;Pestman,PLB19(1978)pp.10-11,

n.k,whotrans."tocultivate&tofertilize(?)";Felber,Dem.Ackerpachtvertr.(1997)pp. PPTurin6091,15

134&138,whotrans."tocultivate(w/oploughing)" vs.Botti,Archivio(1967),whoreadpr≈"toenlarge(tocultivate),"&Griffith,Rylands,3

(1909),whoread£sª"toreap,"followedbyEG11 PPTurin6093,4



PPRylands41,6

PPRylands41,8

„PPRylands41,13

vs.HughesinMattha&Hughes,HLC(1975)pp.73-74,n.tol.10,whoreadqr&trans."toharrow" PPHLC,2/10

=Ù¤≤"todig"CD828a,ED335,KHWb464,DELC346a var.

p© PPTurin6107,11

vs.Botti,Archivio(1967),whoread¡nmt&trans."tobring(the)thing" eÁ

¡p≈ .w(?)n.pl."planters"(?) PPBM10405,10

vs.Thissen,Serapis6(1980)167-68,n.2tol.10,whoread¡sª.w(?) eÁ inphrases p≈…nwr"tocultivate…withvetch"(PPTurin6091,12)

rmt ¡w–f p© "manwhosows" PPBrook37.1647,D(1)/2,5

fordiscussion,seeVinson,Fs.Zauzich(2004)p.602



p© adj.(?)orOP(?)"broken";seeunderph"tobreak,tear,"below

øp≈r in „EPCairo50080,7

rereadp©"broken";seeunderph"tobreak,tear,"following vs.Sp.,CGC,3(1932),whoreadp≈r(?),followedbyEG139,whosuggestedtrans."dish" inphrasemnp©"brokenmn-jar"

ph∞ v.t."tobreak,tear" „PPHLC,5/11

=pª£"tosplit"Wb1,542-43;Meeks,Année,1(1980)136,#77.1470;Année,2(1981)141, #78.1501;Année,3(1982)101,#79.1026;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.363 =÷ÍCD280a,ED131,KHWb156&532,DELC167a

fordiscussion,seeTait,JEA68(1982)220,n.tol.4,&refs.citedthere PPBerlin13621,2/16

RPCarlsberg41A,3/4

RPCarlsberg41A,3/19

Parker,JEA26(1940)108,n.tol.D/14,trans."bruised(?)" ROMH4038,D/14

var.

p© adj.(?)orOP(?)"broken" „EPCairo50080,7

vs.Sp.,CGC,3(1932),whoreadp≈r(?),followedbyEG139,whosuggestedtrans."dish" inphrasemnp©"brokenmn-jar"



p˙ n.m."portion"(?) RPBerlin23503A,6(&B,5,C,4)

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria1(1971)38,n.m eÁ inphrase p˙ n£s.t"portion(?)ofIsis" inphrase h™ynphß["toolforsplittingwood(?)";seeunderh™ytypeoftool,belowPh(e). t DNliongoddessofSpeosArtemidos(EG139[=RPMagical,8/14])

phr∞ v.t.&it."toencircle,goaround" P/ROBM50601,11

=EG139 =Wb1,544-47;Meeks,Année,1(1980)137,#77.1475;Année,2(1981)141-42,#78.1503; Année,3(1982)101,#79.1029;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.366-67

=B‰Í˙™¤"tocharm,bewitch"CD282b,ED131,KHWb157&533(under÷†¤™"drug"), DELC167b fordiscussionofmeanings&spellings,seeJohnson&Ritner,StudiesLichtheim(1990) 498-505;Ritner,Mechanics(1995)pp.57-67,esp.61-63;Jasnow,JNES56(1997)99-100

var.

phl RPVienna6336,x+1/x+5

vs.Reymond,Hermetic(1977),whotrans."essence"(p.35),"charm"(pp.119&122),or "toenchant"(p.121) w.extendedmeaning

v.it."torotate(ofacelestialbody)" „RPCarlsberg1,3/2

v.t."toenchant" RPMythus,14/3

eÁ



RPBerlin8345,4/21

in RPTebtTait15,7

rereadpq"tobreak,tear" vs.Tait,Tebtunis(1977)p.55,n.h incompound pq ˙bs"torendclothing" var.

v.it."tobeenchanted" PPLouvre3452,7/7

eÁ incompound phr ˙£.†"toenchanttheheart"(EG139[=RPMythus,10/1]) incompound tsphr "vice-versa"(EG671[=RPMagical,6/29])phr. t n.f."remedy,prescription,(magical)potion"

=EG139=Wb1,549/1-12;Meeks,Année,1(1980)137,#77.1480=÷†¤™CD282b,ED131,KHWb157&533,DELC167b

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.124 fordiscussion,seeJanot,Instr.d'Embaum.(2000)pp.64-66;Ritner,Mechanics(1995)pp.54-55

eÁPOÓor28,15 w.extendedmeaning

"embalmingmaterials"∞ PPBerlin3115,D/3

=Wb1,549/12 seedeCenival,Assoc.(1972)p.128,n.3,1



consistingofsyfsntr˙smn˙m£"cedaroil,incense,natron,&salt" eÁPPInsinger,18/9 &

incompounds/phrases

¡rphr(. t)∞"tomakearemedy" eÁPOÓor28,16 =EG139

="tomake/usearemedy"Wb1,549/4-5 PPTurin2141,5

eÁ w.extendedmeaning

"tousearemedy" PP'Onch,17/7

eÁPPBerlin23618,x+1

„RPKrall,2/12

inphrase hrwn¡ r phr( .t) "dayofmakingmedicaments"(PPTurin2141,4-5) phr.t r™rdsnf"medicamenttostopblood"(RPMagicalvo,5/1) phr.t ¡w–smtre.wrp£ßn"aremedywhichisrightforthedisease"(RPLeiden384vo,1*/4&passim) phr.(wt) nlg"prescriptionsfor(lit.,of)healing(lit.,stopping)" inphrases phr.t (n) rke ryty"medicament(of/for)curingaryty-abscess"(RPVienna6257,16/1) phr.(wt) n lg ßny"remediesfor(lit.,"of")healingillness"(PPInsinger32,12) inphrase phr.t n rke ßny nbnp£p˙w "prescriptionforrecoveringfromeveryillnessofthe rectalpassage"(RPVienna6257,16/11)



phr.t (n)p£hrwtp"medicamentofthefirstday"(PPApisvo,1/14,&2a/1) phr.t nthmm"hotmedicament"(PPApisvo,1/13,&passim) var. phr.t hm.t(PPInsinger,18/9) phr.t hlhl"(the)medicinepenetrates"(EG396[=RPMagicalvo,6/6-7]) phr.t nßny(n)¡t.t"medicamentfor(lit.,"of")adiseaseofthewomb"(RPVienna6257,12/27) phr.t ntqb˙"coldmedicament"(PPApisvo,1/14,&passim) phr.t (n)p£tp(n)p£hrwm˙-12"medicamentfor(lit.,"of")thehead(area)ofthe12thday" (PPApisvo,1/14&17) phr.t (n)†˙y"remedyfor(lit.,"of")anillness(?)"(PPBibNat215vo,c/3-4[soSp.,Dem.Chron. (1914)p.30,n.4,w.?]) ˙wy(t£)phr.t "toapply(the)medication"(PPBerlin3115D,3;PPApisvo,2b/7) tphr "totakeaprescription"(EG139&666)phl v.t."toencircle,goaround";seeunderphr,above

ph†∞ v.it."tobend,falldown" PP'Onch,24/3

=EG139 <p≈d"tohangdown,throwdown,bethrowndown"WB1,544;Meeks,Année,1(1980)

137,#77.1474;Année,3(1982)101,#79.1028 RPLouvre3229,5/23

~ptª"tothrowdown"Wb1,565-66;Meeks,Année,1(1980)141,#77.1521; Année,3(1982)104,#79.1060;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.382

=÷Í‡CD283a,ED132,KHWb158&533,DELC167b RPLouvre3229,5/27(&5/25)

„RPLouvre3229,4/9



var.

pht RPLouvre3229,5/27

RPLouvre3229,5/28

"topour" RPVienna6257,6/37

=÷Í‡CD283b,KHWb158

vs.EG139,whotrans."tospreadout,"&Bresciani,Kampf(1964),whotrans."toturnback" RPKrall,9/18

ortrans."tobethrowndown,"asHoffmann,Kampf(1996)p.220,n.1133 w.extendedmeaning

"tobeoverthrown" RPBM10588,7/9

seeRitner,Enchoria14(1986)99,n.b

phty∞ n.f.meaninguncertain,"reward,bonus(?)" POÓor21vo,6

soRay,Óor(1976)p.82,n.p eÁ

pht n.atypeofcloth(?) PPApisvo,1/10

soQuack,Enchoria21(1994)190,n.tovo,1/10 vs.Vos,Apis(1993)p.120,n.5,whoreadqn



Ps∞ GN"Abshay"intheFayyum;var.ofP£y-ßy,above

psy v.t."tocook"=EG139=pΩ¡Wb1,551-52;Meeks,Année,1(1980)138,#77.1482;Année,2(1981)142,

#78.1510;Année,3(1982)102,#79.1034;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.370=÷∂›™CD273a,ED129,KHWb153,DELC164bfordiscussionofthiswordinpre-Demotictexts,seeVerhoeven,Grillen,Kochen(1984)pp.85-140

abbreviatedwriting

=Wb1,551 RPVienna6257,9/6(&passim)

vs.Reymond,Medical(1976),whoreadhmm"hot"(=EG380-81) vs.EG139,whotookbrazier-det.ofßn™"bakery"asabbrev.writingofpsy;seeßn™,below

soQuack(pers.comm.) RPVienna6257,11/24

vs.Reymond,Medical(1977),whotookaslatewritingof˙qr"tobehungry"(EG334) incompounds ¡rpnpsy "cookedwine"(RPCarlsberg14,a/8) ™.wy(n)psy "bakery"(EG139) incompound ømr™.wy psy"baker"rereadßn™"baker";seebelow ™qpsy "bakedbread";seeunder™q"ration,"above

mwpsy "boiledwater"(RPVienna6257,9/27) r≈†psy"laundrymanwhousesheatedwater";seeunderr≈†"laundryman,"below ˙mtpsy"cookedcopper"(RPVienna6257,9/6&9,16/2) kynpsy "mannerofcooking"(RPHarper,5/8;Thissen,Harfensp.[1992]translated"Kochkunst") tbypsy "bakedbrick";seeundertb"brick,"below



(psy∞) n.m."baking,heating" EPBerlin13582,3

vs.deCenival,Assoc.(1972)p.113,n.15,1,whoreadªbs(?)"torch(?)" PPBerlin3115A,2/15

psymytsy∞n.m."whitelead" eÁRPMagicalvo,6/2 =Ë∂º‚é¥∂∆¬LSJ2024bseeKlasens,BiOr13(1956)222

Psyr∞ MN RPLouvre3229,2/6

for?p£sr"theprince"(EG441) Psm†k RN"Psammetichus";seeunderm†k"mixedwine,"belowps˙ v.t."tobite";seeunderp˙s,above

ps†™y. t∞ n.f.meaninguncertain,atypeofjug(?) PPApis,5/33

fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.186,n.1to5/33

psd∞ n.m."spine" RPBerlin8351,1/5

=Wb1,556/1-9;Meeks,Année,1(1980)139,#77.1497;Année,2(1981)143, eÁ #78.1522;Année,3(1982)102-3,#79.1044;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.373



fordiscussionofwriting,id.w.psd.t"ennead,"seeM.Smith,P.BM.10507(1987) RPLouvre10607,5

p.59,n.atol.8 eÁ

„RPLouvre10605Ÿ,1/4

eÁ var.

pts.w „eÁPPBerlin23551,x+12 =pds.wWb1,567/1

psd.t n.f."ennead" PPBerlin13603,4/16

=EG140 =Wb1,559;Meeks,Année,1(1980)139,#77.1501;Année,2(1981)143-44,#78.1528;

Année,3(1982)103,#79.1047;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.375-77 RPHarkness,2/21

forreadingpsd.tvs.øpsd.tntr.w,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.59,n.a tol.8,whonotedwritingofpsd"spine"w.samegroupaspsd.t"ennead"; earlierdiscussionscitedthere

forreading,seeZauzich,Enchoria8/2(1978)96 POÓor18vo,13

vs.Ray,Óor(1976),whoreadSªm.t(=EG455&below)

vs.Thissen,Graff.Med.Habu(1989)p.26,n.5tol.6,citingZauzich,whoread PGMH44,6

n£ntr.w–faserrorforpsd.t–f eÁ



vs.Reymond,Hermetic(1977),whoreadpsd.tntr.w RPVienna6319,3/31

„RPVienna6343,2/11

incompounds/phrases

Pr-psd.t(?)"HouseoftheEnnead(?)";seeabove psd.t 2.t"twoenneads"(RPHarkness,2/23;seeM.Smith,P.BM.10507[1987]p.95, n.btol.16,&P.Harkness[2005]p.148,n.ctol.23) =psd.tyWb1,559/14 forexx.oftwoenneads,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.95,n.btol.16 psd.t™£(.t)"greatennead" inphrases

psd.t™£(.t)nWs¡r"greatenneadofOsiris"(RPHarkness,6/20;fordiscussion, seeM.Smith,P.Harkness[2005]p.248,n.dtol.20) psd.t ™£(.t) t£psd.tndse.t"great&smallenneads"(EG140&RPHarkness,4/7) inphrase psd.t ™£.t nds(.t)nR™"great&smallenneadsofRe"(POÓor18vo,13) forexx.ofgreat&smallenneads,seeM.Smith,P.BM.10507(1987)p.95,n.btol.16 psd.t(n)p£wr™£¡mnt"enneadofthegreatchiefofthewest"(RPBM10507,9/18; RPHarkness,2/34) psd.t–f"hisennead"(RPTebtBotti3,1) =EG140butonlyasEarly inphrase ÓrM≈nnsw(.t)ntr.wp£ntr™£˙n™psd.t–f"HorusofHierakonpolis,kingofthegods, thegreatgod,togetherw.hisennead"(PGMH44,6) psd.tndsfie‡[.t] "smallennead"(RPVienna6319,3/31) incompounds seeunderpsd.t™£(.t)"greatennead,"above ˙qfips‡d.t "rulerofthefien‡nead"epithetofOsiris(RPBerlin6750,5/2) =Wb3,172/1 ßmsw(nt£)psd.t"followersoftheennead"(RPBM10507,7/12;RPHarkness,2/27-28)

psdntyw∞n."newmoonday" ?OMH4304,10

=Wb1,559;Meeks,Année,1(1980)139,#77.1502;Année,2(1981)144,#78.1529; eÁ



Année,3(1982)103,#79.1048;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.373-74 soLichtheim,OMH(1957)pß v.t."todivide"

=EG140=pΩßWb1,553-54;Meeks,Année,1(1980)138,#77.1489;Année,2(1981)143,

#78.1517;Année,3(1982)102,#79.1039;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.371=÷ÍÏCD277a,ED130,KHWb155,DELC166b

w.extendedmeaning

"todivide(1numberby[r-˙r]another)"∞ PPCairo89127Ÿ,G/8(&G/16)

notethatatPPCairo89127Ÿvo,J/5,thescribeomittedpß eÁ incompounds/phrases

¡ry(.w)pß "partner(s),co-heir(s)";seeunder¡ry"companion,"above (n)wß(n)pß "undivided";seeunderwß"emptiness,hole,lack,"above pß–¡¡rm–k"Ihavesharedwithyou"(EG140) pß r"todividebetween(heirs)"(EG140);seePestman,ADL(1987)pp.67-68 pß T£.wy"divideroftheTwoLands"epithetofMemphis;seeunder¡nb"wall,"above hrw(n)pß "dayofdividing"(PPBerlin3118,19;POBM26206,6) inphrase hrw (n) pß n£ßty.w"dayofdividingtheincome"(POBM25477,6) ≈br(n)pß "partner"(EG354[=EPLoeb41,2];var.hbrnpß EG140) sh(n)pß "divisiondocument"(EG140) incompound sh(n)tny.tpß(EG638&PPDublin1660,7) tny.tpß "halfshare,division";seeundertny.t"share,"below

(pß(. t)) n.f."division,half" PPRendell,5(&passim)

=EG140 =pΩß.tWb1,554;Meeks,Année,1(1980)138,#77.1491;Année,2(1981)143,

#78.1518;Année,3(1982)102,#79.1040;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.372 PPLouvre9415,11

=÷†Ï™CD278a,ED131,KHWb155,DELC166b foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)p.230



PPMoscow123,3(&passim)

PPSI,4337,16

eÁP/ROBerlin6477,9

eÁPOLeiden414,5 var.

pßy(. t) PPBerlin13603,4/3

PPBrook37.1802,15

PPCairo89127Ÿ,E/19

eÁ

PPSI4358,27

eÁ



PPTebt227vo,3(&4)

RPVienna6257,15/6

pßpß∞ eÁRPBerlin165A,2 MSWb7,89or?justdittography

incompound

pß(. t) n pr "half-house,divisionofahouse" PPRendell,2

inphrasepß(.t)nprnp£y™.wyntqt…"half-houseofthishousewhichisbuilt…" seeJasnowinHughes&Jasnow,Hawara(1997)p.67,n.D or?readpß(.t)w.extrahouse-det.pßy(. t) n.f."division,half";var.ofpß.t,precedingpß T£.wy "divideroftheTwoLands"epithetofMemphis;seeunder¡nb"wall,"above

pßpß∞ n.f."division,half";seeunderpß.t,above

pßn∞ v.t."toinvade,penetrate"=EG140,butreferenceisRP.Berlin8345,3/14(not13) <"tosplit,crack"Wb1,560/3-7;Meeks,Année,1(1980)139,#77.1504;Année,3(1982)103,#79.1050w.extendedmeaning

"toappointtooffice" PPSpieg,15/10

=EG140



=÷ÍÏ¬"toordaintooffice,serve"aspriestCD278b,ED131,KHWb155,DELC166bvs.Klasens,BiOr13(1956)222,n.top.140,followingStricker,OMRO29(1948)81,

whotrans."tocarefor" for"topenetrate">"toinduct,"cf.bsWb1,473/1-18;Meeks,Année,1(1980)122,#77.1308; Année,2(1981)128,#78.1358;Année,3(1982)91,#79.0928;Wilson,Ptol.Lex.(1997)pp.330-31 var.

"tocharge(someone)witharesponsibility"(?) E/PPBerlin23611,6

„eÁE/PPBerlin15807,1

pq(e) v.t."tobreak,divide,tear,separate";seeunderpk,belowpq n."thinsheet,strip";var.ofpk"fragment"(EG141)pq GNsacreddistrictinAbydos;seeW-pqunderw"region,territory,toparchy,"abovepqy v.it."tobelight,thin" <p£q"tobethin,fine,scanty"Wb1,499;Meeks,Année,1(1980)127,#77.1367 =÷†(†)∏™"tobelight,thin"CD261a,ED125,KHWb145,DELC159b seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.126&601-2,n.567 incompound

pqy n ˙£t∞"rashness,recklessness" „RPKrall,12/20

=EG141,butvs.trans."fainthearted" ~÷†∏™¬≤‡"tobefaintofheart,discouraged"CD261a,ED125,KHWb145,

DELC159b(allunder÷†(†)∏™"tobelight,thin") ~p£q¡b"tolongfor"(lit.,"tobelightofheart")Wb1,499/7

soLichtheim,AEL,3(1980)216,n.70;Bresciani,Kampf(1964)p.119,n.to12/20; Klasens,BiOr13(1956)222,n.top.141,followingStricker,OMRO35(1954)57, n.46,whosuggestedliteralmeaning"tenderheartedness"



fordiscussion,seeHoffmann,Kampf(1996)pp.269-70,n.1475

var.

pke ˙£†∞"rashperson" eÁPPInsinger,22/22 vs.Lichtheim,AEL,3(1980)216,n.70,whotrans."chatterbox," followingVolten,Dem.Weisheits.(1941)p.86 vs.Lexa,P.Insinger(1926),whotrans."fainthearted"

Pqyl∞RNname(ortitle)ofaMeroiticruler ?OArgin,1

=Meroiticpqr"royalcrownprince"whoruledsemi-independentlyinlowerNubia fordiscussionofpqr,seeMillet,MeroiticNubia(1968)pp.39-41;Hofmann,

ZDMGS3/2(1977)1400-9inregnalyeardates var.

Pqly ?OArginvo,1

Pqly RNname(ortitle)ofaMeroiticruler;seepreceding

pk GNsacreddistrictinAbydos(EG141);seeW-pkunderw"region,territory,toparchy,"abovepk incompoundpke˙£†"rashness"(EG141,butvs.trans."fainthearted,"&underpky "tobelight,thin,"above)

pk∞ v.t."tobreak,divide,tear,separate"=EG141=pg£"toopen,spread"Wb1,562/1-7;Meeks,Année,1(1980)140,#77.1509;Année,2(1981)144,#78.1532;

Année,3(1982)103,#79.1052;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.377=÷ÍÙ™CD285b,ED133,KHWb159,DELC168a



foretymology,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.223&230var.

pgy "torend(clothing)" PP'Onch,10/13

var.

pq RPTebtTait15,7

vs.Tait,Tebtunis(1977)p.55,n.h,whoreadphr"toenchant"

pqe ROThompson31,6

(pk(e)∞) n.f."fragment,(broken)piece" eÁRPMagicalvo,3/18 =EG141

=pg£piecesofwoodWb1,563/6,asED133 =÷∆Ù™CD286a,ED133,KHWb159&533,DELC168b

>?qP/qyPseeGrelot,RevueBiblique78(1971)529 seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.223

N.B.handcopyisnotafacsimile RPLeiden384vo,2*/19

eÁ var.

?;"fractionation"(?) PPCairo89127Ÿ,L/14

fordiscussion,seeParker,Dem.Math.Pap.(1972)pp.34-35;Lüddeckens,Enchoria6 eÁ (1976)152-53

"sherds"(?)



RPVienna6257,4/2

"strip" eÁRPMagical,21/12(&passim) inphrase

pke.tnßrbne.t(˙w†)"stripof(wild)palmfiber"

pky RPKrall,4/12

vs.Bresciani,Kampf(1964),&Hoffmann,Kampf(1996),whotookasvar.ofpk.t "mourninglinen"(=EG141&below)

pky ofanimals,perhaps"joints" „RPTebtTait10,x+4(&x+3)

fordiscussion,seeTait,Tebtunis(1977)pp.40-41,n.c inphrases ¡˙npk[y]"bullinjoints"(RPTebtTait10,x+3) ¡ptnpky"birdinjoints"(RPTebtTait10,x+4)

pgy[ .w] „RPVienna6343,4/9

in „RPVienna6319?(=ed's6319,8),x+12

reread£gy"stonemason"(var.of£kyEG12&above) vs.Reymond,Hermetic(1977),whotrans."smallcultobjects" incompound pke nnb"pieceofgold"(RPLeiden384vo,2*/19)



øpk in PPLouvre2380vo,1/11

rereadpks(.t)"spittle,"below nottrans.byWilliams,StudiesHughes(1976)p.269,n.j

pk. t n.f."finelinen,mourninglinen" =EG141

=p£q.tWb1,499/11-15;Meeks,Année,1(1980)127,#77.1371;Année,2(1981)134, #78.1421;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.345

var.

pky RPHarkness,3/31

in RPKrall,4/12

retrans."fragments"asvar.ofpk(e),above vs.Bresciani,Kampf(1964),&Hoffmann,Kampf(1996)

incompounds/phrases wnº–f†–tpky"Hewillclotheyou(with)linen"(RPHarkness,3/31)

pkysp-2∞"veryfinelinen" RPKrall,5/4

fordiscussionofintensifyingmeaningofsp-2,seeHoffmann,Kampf(1996)p.163,n.725 inphrase ˙bs.wnpky sp sn "clothingofmourninglinen"(RPKrall,5/4)

˙bs.w n pky RPKrall,5/4

inphrase ˙bs.w n pky spsn"clothingofmourninglinen"(RPKrall,5/4;fordiscussionof intensifyingmeaningofsp-2,seeHoffmann,Kampf(1996)p.163,n.725)



var.

˙bs pgy "mourningclothes" EPSaq1,9/15

hrpk.t "wearingmourningclothes"(EG141) tpk.t "toputonmourningclothes"(EG141)pke incompoundpke˙£†"rashperson";seeunderpqy"tobelight,thin,"abovepke(. t) n.f."strip";seeunderpk(e)"fragment,(broken)piece,"abovepky GNsacreddistrictinAbydos(EG141);seeW-pkyunderw"region,territory,toparchy,"abovepky n.f."piece,fragment;(animal)joints";seeunderpk(e),abovepky n.f."finelinen,mourninglinen";var.ofpk.t,above

pkr£ GNsacreddistrictinAbydos;seeW-pkr£underw"region,territory,toparchy,"abovepks(. t)∞ n.f."spittle"

=EG141=pgs(<pΩg)Wb1,555/15;Meeks,Année,1(1980)139,#77.1495=÷†Ù›™CD286b,ED133,KHWb159,DELC168b

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.230

vs.Williams,StudiesHughes(1976)p.269,n.j,whoreadøpkw/outtrans. PPLouvre2380vo,1/11

pg£. t n."linen";var.ofpk.t(EG141)

pgy v.t."torend(clothing)";seeunderpk"tobreak,divide,tear,separate,"abovepgy n.f."piece,fragment";seeunderpk(e),abovepgy n.f."finelinen,mourninglinen";var.ofpk.t,above



pgwt(?) incompound£˙.wpgwt(?)atypeoffield(?);seeunder£˙"field,agriculturalland,"abovept v.it."torun"(EG141) incompounds/phrases ptr"toruntowards"(EG141) pt r-bnr˙r-dr.t"tofleebefore"(EG644) pt˙£.t"torun/fleebefore"(EG141) pt˙rt£my.t"torun/fleeontheroad"(EG141)pt n.f."knee,foot"(EG142)

pty. t∞ n.f."bow"=EG142[=RPMythus,9/6]=pd.tWb1,569-70;Meeks,Année,1(1980)142,#77.1529;Année,2(1981)146,#78.1554;

Année,3(1982)105,#79.1067;Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.385=÷∂‡™CD276a,ED130,KHWb154,DELC165a

seealsoOsing,Nominalbildung(1976)pp.122&463,n.123 incompound

˙ry py† "chiefofbowmen" eÁRGDakka30,8 =˙rypd.tWb1,571/1-5seeGriffith,Dodec.,1(1937)30,n.tol.8,whosuggestedthattitlemayalsooccur

inMeroiticasarpt®(Griffith,MeroiticInscriptions[1912]#91c,2)Ptylwmys RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,belowP†wrm(y)s RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,belowPtwlm(y)s RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,below

ptn(?)∞ n.meaninguncertain,atypeofliquid(?) eÁPPBerlin15529vo,16 soZauzich,Äg.Handschr.(1971)

inphrasehn¡rp5ptn(?)hn3"5hin-measuresofwine,3hin-measuresof—"

ptr∞ n.m."enclosure";"arena"(?)or"observationpoint"(?)Thebangeographiclocation



=ptr.t"arena,battlefield"Wb1,565/6;Meeks,Année,2(1981)145,#78.1540;ptr¡"arena,battlefield" Wilson,Ptol.Lex.(1997)p.381 fordiscussion,seeAndrews,PtolemaicLegalTexts(1990)pp.86-87,n.12 var.

n.pl. PPBM10387,3

PPBM10407,4

PPBM10386,3

P†rwmys∞ GN"Ptolemais";var.ofPtl(w)m(y)s,belowPtrm(y)s RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,below

ptr˙(?)∞ n.meaninguncertain,atypeofgrain(?) „RPVienna6257,5/14(&?4/11)

=Charpentier,Botanique(1981)§481 vs.Reymond,Medical(1976)Pharm.#64,whotrans."poterion"

=÷∆‡∂é¤¤∂∆¬"goat'sthorn,AstragalusPoterium"LSJ1455a

Ptl(w)m(y)s RN"Ptolemy" PPTurin6081,1

=◊‡∆∫™º†∂î∆›LSJ1548b forPN,seeDemot.Nb.,1/7(1987)486-87 fororigin&var.ofname,seeMasson,ZPE98(1993)157-67



var.

Pr(w)ms PPSorbonne1196,1

inRNPr-™£Prwmss£Prwms

Ptylwmys PPLille29,27(bis)

Pt(w)rm(y)s „PPBerlin3172Ÿ,1

eÁ

P†(w)rm(y)s PPPhila14,1

Pt(w)lm(y)s PPBM10589,14

P†(w)lm(y)s PPLille55B,2

Ptr(w)m(y)s eÁPGAswan43,1



P†r(w)m(y)s eÁPPBerlin13529,1

P†l(w)m(y)s PPLille58B,2

Ptl£mys∞ PBowlBerlin31299

inphrase w™bPtlwm[ys …]p£swtr"priestofPtolem[y…],thesavior"(PPHeid767g,x+1-x+2) N.B.RN&epithetsintitulariesregularlynotincludedPtl£mys RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,preceding

P†lwmys∞GN"Ptolemais"modernEl-Mansh¬hinUpperEgypt;officialcapitalcityofThebaidin Ptolemaicperiod =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)150;Gardiner,AEO,2(1947)39*-40*,#353C

=◊‡∆∫™º†∂è› ≤ë ï´¤º™∂é∆‚Calderini,Dizionario,4/3(1986)210-11 seeP£-syGN,above

forRNPtlwmys,seeabove;forGNsPtl(w)mys,seefollowing var.

P†rwmys PPBerlin23562,5

intitle



˙m-ntrHnmnPr-synP†rwmys "prophetofKhnuminPsoi,(i.e.,)inPtolemais

Ptlwmys∞GN"Akko"inSyria,renamedPtolemaisbyPtolemyII PPBerlin13381Ÿ,18

fordiscussion,seeClarysse&WinnickiinVan'tDacketal.,WarofSceptres(1989)pp.58-60 vs.Kaplony-Heckel,Fs.Berl.Mus.(1974)p.298,n.kk,whotookaslocationintheFayyum forGNP†rwmys,var.ofP†lwmys,seepreceding incompound

bw£(.t)nPtlwmys "elevatedlandofPtolemais"

Ptlmys∞ GNinOxyrhynchitenome ROPisa567conc,1-2

fordiscussion,seeZauzich,Enchoria15(1987)171,#9 eÁ vs.Bresciani,EVO3(1980)149,whotookasPN incompound rmtPtlmys "manofPtolemais"Ptlm(y)s RN"Ptolemy";seeunderPtl(w)m(y)s,above

Pt˙ DN"Pta˙" EPOI17481,1

=EG142 =Wb1,565/9;Meeks,Année,1(1980)141,#77.1519;Année,3(1982)104,#79.1059

=÷‡†CD277a(s.v.÷Í‡),ED130,KHWb155(s.v.÷Í‡),DELC166a PPBerlin13603,4/19

=Â¥†êPreisigke,Wb.d.gr.Papyrusurk.,3(1931)394a =Aram.jtp(asDN&inPN)Spiegelberg,StudienNöldeke,2(1906)1105,#36,1106, #42,&1109,#76 fordiscussion&furtherrefs.,seeBresciani&Kamil,Lett.Ar.Herm.(1966)p.375,n.tol.2 seeSandman-Holmberg,Ptah(1946) fordiscussion,seeOsing,Nominalbildung(1976)pp.156&652-53,n.676



in PSBM375,10

reread¡r.†–w"eyes";vs.Reymond,PriestlyFamily(1981) eÁ intitle sh¡ r .†–w "examining/audit(?)scribe";seeundersh"scribe,"below

incompounds w™b.w(n)Pt˙ "priestsofPta˙"(POÓor19,15) var. w™b.tPt˙"priestessofPta˙" inphrase s˙m.tw™b(.t) Pt˙ ßm™y.t"lady,priestessofPta˙&singer"(PSAsh1971/18,14) ortrans."womanofthepriest"(?) inphrases w™b.w nt™qm-b£˙Pt˙ "priestswhoenterbeforePta˙"(POÓor25,6) rmt.wnt™y(n)mshnn£w™b.w Pt˙ "eldersamongthepriestsofPta˙"(POÓor19,15) wnPt˙ "shrineopenerofPta˙"(PPLouvre3266,3) by(n)Pt˙ "baofPta˙"(POÓor19,6)

prPt˙ "templedomainofPta˙"inMemphis =Gauthier,Dict.géog.,2(1925)79

inphrases —rst£wPr-Ws¡r-Óp"—inthenecropolisoftheSerapeum";seeunderPr-Ws¡r-Óp"Serapeum,"above ˙.tntr—"templeofthe—"(POÓor23,19) Ó.t-Ór˙nw.t—"Óat˙or,mistressof—";seeunderÓ.t-Ór,below ˙rysßt£npr Pt˙ "overseerofsecretsinthedomainofPta˙"(PSViennaKunst82,8) inphrase ˙ry-sßt (n) pr Pt˙ (n)rst£w"overseerofsecretsofthetempleofPta˙in/ofthenecropolis" inphrase ¡t-ntr(˙m-ntr)˙ry sßt£pr Pt˙ rst£w P£-Ws¡r-Ópp£Ws¡rÓsbPr-(hn)-⁄np "god'sfather, (prophet,)overseerofsecretsofthetempleofPta˙in/ofthenecropolis,oftheSerapeum, ofthetempleofOsirisof/inAbusir,&oftheAnubieion"(PSViennaKunst82,17;var.spelling &wordorderPSViennaKunst82,12-19) pr-˙dPt˙ "treasuryofPta˙" inphrases



˙d3pr -˙d Pt˙ hr;seeunderhl(.t)"moneypenalty,fine,"below ˙dXnpr-˙d n Pt˙ wt˙"XsilversofthetreasuryofPta˙,refined"(EG142) inphrase ˙d X n n£tny.w(n)pr-˙d n Pt˙ wt˙ (EG336) ˙.t-ntrPt˙ "templeofPta˙"(PPBarcelona312,1[?];soBresciani,StudiaPapyrologica19[1980]) inphrase —wr¡tnn£ntr.wdr[–w...]"—,greatone,fatherof[al]lthegods..."(PPBerlin13603,4/8) ˙.t-k£-Pt˙ GNchieftempleofPta˙inMemphis;seebelow ˙bnPt˙ "festivalofPta˙" inphrase hrwn˙b n Pt˙ "dayofthefestivalofPta˙"(PPBerlin13603,2/8) ˙m-ntrPt˙ "prophetofPta˙"(PSBM391,1;PSViennaKunst82,14) =‰™¬÷‡†é∂∆›Pestman,Choachytes(1993)p.440,n.4(w.def.art.)

≅÷¤∆‰≤é‡≤› ú≥‰†∂éfi‡∆‚;seePestman,Choachytes(1993)p.440,n.4 intitlestrings ˙m-ntr Pt˙ wr˙m"prophetofPta˙&chiefartificer"(PSViennaKunst82,13) intitlestring ˙m-ntr Pt˙ stmwr ˙m "prophet,sm-priest,&chiefartificer"titlesofhighpriestofPta˙ (PSViennaKunst125,1) ˙m-ntr n Pt˙ nbp˙†fi.t‡"prophetofPta˙,lordofstrength"(RSBM184,7) fordiscussion,seeQuaegebeur,Anc.Soc.3(1972)89,n.54 stm¡t-ntr—w™bnn£ntr.w˙.t⁄nb-˙d"sm-priest,god'sfather,—,priestofthegods ofthetempleofWhiteWall"(PSViennaKunst82,2;PSBM188,7[soReymond, PriestlyFamily(1981)]) ˙m.t™£.tnPt˙ "greatwifeofPta˙"Memphitesacerdotaltitle(RSBM184,10) ˙tp-ntr(n)Pt˙ "templepropertyofPta˙";seeunder˙tp-ntr"divineendowment"under˙tp "offering,"below ˙dXnpr-˙dnPt˙ wt˙"XsilversofthetreasuryofPta˙,refined"(EG142) ≈ft˙nPt˙ "dromosofPta˙" inphrase ˙r—"uponthe—"(EG359) s£Pt˙ "sonofPta˙" inphrases ⁄y-m-˙tp(wr)s£Pt˙(™£)"Im˙otep,(thegreat,)thesonofPta˙,(thegreatone)"; seeunder⁄y-m-˙tp,above s£wrnPt˙ ¡¡r-snfy"greatest/eldestsonofPta˙whoissouthofhiswall"(POÓor18vo,19) s˙m.tw™b(.t)Pt˙ßm™y.t"lady,priestessofPta˙,&singer"(PSAsh1971/18,14) ortrans."womanofthepriest"(?)



sh(.w)(n)Pt˙ "scribe(s)ofPta˙"(POÓor19,17)

in PSBM375,10

rereadsh¡r.t"examining/audit(?)scribe";seeundersh"scribe,"below eÁ vs.Reymond,PriestlyFamiy(1981) inphrases shp£¡nbPt˙ "scribeofthewallofPta˙";seeunder¡nb"wall,"above sh ¡r.tPt˙ "examining/audit(?)scribeofPta˙";seeundersh"scribe,"below shPt˙¡rm£rsn£ t£mr-sn"scribeofPta˙&ArsinoePhiladelphos" inphrases

— s£3-nwnbs£5-nwnb"—&theentire3rdphyle&entire5thphyle"(PSViennaKunst82,6; soReymond,PriestlyFamily[1981],butvs.hertrans."registeredw.")

inphrases —n˙.t-ntrnMn-nfr "—inthetempleofMemphis"(PSAsh1971/18,11;soReymond, PriestlyFamily[1981]) shmdy(.t)ntrPt˙ ¡ rm £[rsn£ t£mr-sn] "scribeofthedivinebookofPta˙&A[rsinoePhiladelphos]"

(PSAsh1971/18,12;soReymond,PriestlyFamily[1981]) var. sh p£md n Pt˙ "scribeofthebookofPta˙"(PSViennaKunst82,6;soReymond, PriestlyFamily[1981]) shPt˙·nty-Nwnn˙.t-ntrPr-≈nty-Nwn"scribeofPta˙ofKhenty-Nuninthetempleof Pr-≈nty-Nwn"(PSBM377,9) ßm™y.tnPt˙ "singerofPta˙"(RSBM184,9) inphrase ßm™y.t™hy.tnfr.tn Pt˙ "(the)musician&beautifulsistrum-playerofPta˙"(RSBM184,7) ßn™Pt˙ "bakerofPta˙"(PPLouvre3266,5) grg(n)Pt˙ "bedofPta˙"(PPApis,4/17) fordiscussion,seeVos,Apis(1993)p.165,n.2toIV/17 m-qtyPt˙ "likePta˙"(EG554) T£-m£y(.t)-Pt˙ GN"TheIslandofPta˙";seebelow T£-m£y(.t)-ns-Pt˙ GN"TheIslandBelongingtoPta˙";seebelow

w.epithets



Pt˙ ¡¡r-snfy"Pta˙whoissouthofhiswall";seeunder¡ry-snfy"southofhiswall,"above Pt˙ wr¡tnn£ntr.w"Pta˙,thegreat,fatherofthegods"(EG142) inphrase ˙.t-ntr— dr[–w] "templeofPta˙,thegreat,fatherofallthegods"(PPBerlin13603,4/8) Pt˙ p£nb™n≈"Pta˙,thelordoflife"(ROUppsala1478,8) seeSandman-Holmberg,Ptah(1946)p.100 Pt˙ nbp˙†.t"Pta˙,lordofstrength" inphrase ˙m-ntrnPt˙ nb p˙†.t "prophetofPta˙,lordofstrength"(RSBM184,7) fordiscussion,seeQuaegebeur,Anc.Soc.3(1972)89,n.54 Pt˙ ntn£gry"Pta˙whoistheearthgod"(PPBerlin13603,2/8) Pt˙ p£nb¡£w.tnfr.t"Pta˙,thelordofgoodoldage"(PPBerlin13603,4/10) Pt˙ nbqs.tnfr.t"Pta˙,lordofagoodburial"(EG550[=PPBerlin13603,4/10]) w.GN Pt˙ …nb™n≈-T£.wy"Pta˙,…,lordof™n≈-T£.wy"(RPVienna6321,1) Pt˙ nbSmn-m£™.t"Pta˙,lordofSmn-m£™.t"(PSCairo31099,14) Pt˙ Ùn†y-Nwn"Pta˙ofÙn†y-Nwn" inphrase sh—n˙.t-ntrPr-≈nty-Nwn"scribeof—inthetempleofPr-≈nty-Nwn"(PSBM377,9) incompoundDNs ⁄y-m-˙tp(wr)s£Pt˙ "Im˙otep,(thegreat,)thesonofPta˙";seeunder⁄y-m-˙tp,above

Pt˙-Skr-Ws¡r"Pta˙-Sokar-Osiris"(RPTurin766A,15) cf.Skr-Ws¡rEG468&below

inphrase —p£ntr™£(˙r-¡b¡mn†)nbßt£.t"—,thegreatgod(whoresidesinthewest),lordofthecrypt"; seeundercompoundnbßt£.t"lordofthecrypt"underßt.t"shrine,coffin,crypt,"below

Pt˙-tny∞"Pta˙-tenen" RPHarkness,3/32

=Pt˙-t£-tnnWb5,228/4 fordiscussion,seeSchlögl,Tatenen(1980),&LÄ,6(1986)238-40

RPHarkness,5/5



ROStras1338,11

eÁ w.epithets Pt˙-tny wr¡†ntr.w"Pta˙-tenen,thegreat,thefatherofthegods"(RPHarkness,5/5-6) inepithetstring Pt˙-tny ¡ † ntr .w p£Íy™£p£Nwnnthrp££s†"Pta˙-tenen,thefatherofthegods, thegreatShai,theprimordialwaterwhichisundertheground" inphrase ©y†n— "(the)inspirationof—"(ROStras1338,11-12)pt˙ v."tocarve"(EG142[=RPMagical,14/17])

pts∞ n.f."pill" P/RPBerlin13602,1

~ptsawoodenobjectEG142 ~pdΩ"(wooden)chest"Wb1,566/13-15;Meeks,Année,1(1980)141,#77.1522

=pdΩ.t"pill"Wb1,567/3;Meeks,Année,2(1981)145,#78.1546 <pdΩ"toflatten,crush"Wb1,566/16-19;Meeks,Année,1(1980)141,#77.1523

=÷†‡›™"thingdivided,splitoff,plank"CD276b,ED130,KHWb154,DELC166a (alls.v.÷Í‡›) seealsoOsing,Nominalbildung(1976)p.230

pts.w n."spine";seeunderpsd"spine,"above ptgs-£s. t n.m."the-footprint-of-Isisplant";seeundertks.t"footprint,step,"belowpt† v.it."torun";var.ofpt(EG141)pd v."tolove,longfor"(EG142[=RPMythus,12/4])

pd≈∞ v.t"tobeatflat" RPBM10588,4/9

="tospreadout(?)"EG142[=RPMagical,4/9] =÷Í¸Ù CD285b,ED132,KHWb158,DELC168a

CDD P 1 Tom - Oriental Institute · CHICAGO DEMOTIC DICTIONARY P (26 JULY 2010): 10.1 3...

Documents

Transcript of CDD P 1 Tom - Oriental Institute · CHICAGO DEMOTIC DICTIONARY P (26 JULY 2010): 10.1 3...