de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτ�τυπ δηγιών �ρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Pùvodní návod k pou¾ívání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas ori�inālvalodā lt Originali instrukcija

Theodolite DGT 10, DGT 2

OBJ_DOKU-17202-001.fm Page 1 Tuesday, June 23, 2009 9:46 AM

2 2 610 A15 111 • 23.6.09

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 80

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 96

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 104

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 113 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 130

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 138

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 147

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 156

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 166

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 175

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 184

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 193

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 201

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 209

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 217

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 225

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 234

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 2 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

| 32 610 A15 111 • 23.6.09

1

2 3 4

5

6

7

8

9

10

15 16

17 18

19

20

21

11

12

13

14

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 3 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

4 | 2 610 A15 111 • 23.6.09

C2

C3

A1 A2 A3

B1 B2

C1

R L V %

HOLD OSET V -8.8.8.8.8.8.8. HRL8.8.8.8.8.8.8.

G R L V %

HOLD OSET V -8.8.8.8.8.8.8. HRL8.8.8.8.8.8.8.

G

R L V %

HOLD OSET

R L V %

HOLD OSET

R L V %

HOLD OSET V -8.8.8.8.8.8.8. HRL8.8.8.8.8.8.8.

G R L V %

HOLD OSET V -8.8.8.8.8.8.8. HRL8.8.8.8.8.8.8.

GG

23

22

24

15

26 25

11

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 4 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

| 52 610 A15 111 • 23.6.09

D

E1

E3

E2

E4

A

B

B

C

C

90°

A

270°

0°

0° 0° 0°

180°

180°90°

90° 90°

-90°270°

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 5 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

6 | 2 610 A15 111 • 23.6.09

E5 E6

E7 F

G 100%

0% 0%

-100% -100%

100%

27 28 X

A

B

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 6 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

| 72 610 A15 111 • 23.6.09

60 m

A A'

B' D B

A B

30 m 30 m 60 m

LA B

l

l

H1

H3

I1

I2

H2

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 7 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

8 | 2 610 A15 111 • 23.6.09

J3

K1

J2J1

K2

S1

S2

S1-3

t

1/2t

S

C

90°

180°

A B

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 8 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

| 92 610 A15 111 • 23.6.09

L1 L2 t 1/2 t

O4

O3

O1

O2 29

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 9 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

10 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi- ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum präzisen Mes- sen von horizontalen und vertikalen Winkeln und von Entfernungen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafiksei- ten.

1 Fußschraube 2 Bedienfeld 3 Display 4 Stellschraube für horizontale Feineinstellung 5 Klemmschraube für horizontale Grobeinstellung 6 Objektiv 7 Grobvisier 8 Kippachse 9 Optisches Lot

10 Grundplatte 11 Schalter für Dreifuß-Arretierung 12 Röhrenlibelle 13 Griffschraube 14 Tragegriff 15 Batteriefach 16 Fokussierring für Fernrohr 17 Okular 18 Klemmschraube für vertikale Grobeinstellung 19 Stellschraube für vertikale Feineinstellung 20 Ein-/Austaste für Display 21 Dosenlibelle 22 Lasche für Batteriefachdeckel 23 Batteriefachdeckel 24 Haken für Batteriefach 25 Dreifuß 26 Schraubengehäuse 27 Okular für optisches Lot 28 Fokussierring für optisches Lot 29 Abdeckung für Justierschrauben

Zubehör Einstelldorn

Tragekoffer

Objektivdeckel

Werkzeug-Set

Regenhülle

Lot

Sonnenschutz

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 10 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

Deutsch | 112 610 A15 111 • 23.6.09

Technische Daten

Theodolit DGT 10 DGT 2 Sachnummer F 034 K54 3N0 F 034 K54 3N1 Teleskop Fernrohr

– Länge – Öffnung – Vergrößerung

155 mm 45 mm

30 x

155 mm 45 mm

30 x Bildanzeige aufrecht aufrecht Sichtfeld 1°30’ 1°30’ Auflösungsvermögen 3,5’’ 3,5’’ Kürzeste Zielweite 1,3 m 1,3 m Multiplikationsfaktor 100:1 100:1 Additionskonstante 0 0 Elektronische Winkelmessung Methode inkremental inkremental Anzeigegenauigkeit 5’’/10’’ (3/5 mgon) 5’’/1’’ (1/0,5 mgon) Messgenauigkeit 5’’ (1,5 mgon) 2’’ (0,5 mgon) Durchmesser 82 mm 82 mm Beleuchtung Display + Okular Display + Okular Kompensator (nur für DGT 2) Kompensationsbereich, vertikal – ± 3min Auflösungsvermögen – 1 s Kompensationsgenauigkeit – < ± 5 s Optisches Lot Vergrößerung 3 x 3 x Sichtfeld 5° 5° Scharfeinstellung 0,5 m–unendlich 0,5 m–unendlich Libellen Röhrenlibelle 30’’/2 mm 30’’/2 mm Dosenlibelle 8’/2 mm 8’/2 mm Arbeitsbereich Spannung 4–6 VDC 4–6 VDC Batterien 4 x 1,5 V LR6 (AA) 4 x 1,5 V LR6 (AA) Betriebsdauer 15 h 15 h Betriebstemperatur –20 ... +50 °C –20 ... +50 °C Maße 145 x 200 x 300 mm 145 x 200 x 300 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 4,4 kg 4,8 kg

Schutzart IP 54 (staub- und spritzwas-

sergeschützt) IP 54 (staub- und spritzwas-

sergeschützt)

OBJ_BUCH-1021-001.book Page 11 Tuesday, June 23, 2009 8:57 AM

12 | Deutsch 2 610 A15 111 • 23.6.09

Montage

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bilder A1–A3)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwen- dung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

– Drücken Sie die Lasche 22 nach unten und neh- men Sie den Batteriefachdeckel 23 nach oben weg.

– Drücken Sie den Haken 24 nach unten, so dass der Schnappverschluss aufspringt und öffnen Sie das Batteriefach 15.

– Legen Sie die Batterien entsprechend der Abbil- dung ein.

– Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Ver- wenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Ka