bLF« t³ý q²I« W1dł - creativity.ps · wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« —u ∫w½U¦«...

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

vË_« WF³D«

÷U‡‡‡‡¹d«

Â±πππ ‡‡ ‡¼±¥≤∞

W½uŠ rFM*«b³Ž W¹—bÐ Æœ

bLF« t³ý q²I« W1dł

w½«œu« wzUM'« Êu½UI«Ë WF¹dA« w …—dI*« UN²¹eł√Ë

W½—UI WÝ«—œ

U‡‡‡¹u²;«

W‡‡‡bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

WF¹dA« w t½U—√ ÊUOÐË bLF« t³ý q²I« n¹dFð ∫ ‰Ë_« »U³«

Êu½UI«Ë WOöÝù«

WOöÝù« WF¹dA« w tŽ«u½√Ë q²I« n¹dFð ∫ ‰Ë_« qBH« ÆÆÆÆÆÆ±µ

WOöÝù« WF¹dA« wË WGK« w q²I« n¹dFð± Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

q²I« Ÿ«u½√ ≤ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

bLF« t³ý q²I« ∫ w½U¦« qBH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

¡UNIH« bMŽ bLF« t³ý q²I« vMF b¹b% ± Æ ≤

w½«œu0« wzUM'« Êu½UI« wË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

Èdš_« q²I« Ÿ«u½√ sŽ ÁeOO9 ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

wFu« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« ∫YU¦« qBH«

Â±π∑¥ WM7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥

u*« v≈ wCH*« qFH« n¹dFð ± Æ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµµ

Êu½U@ w u*« v≈ wCH*« qFH« W1dł dCUMŽ≤ Æ ≥

Â±π∑¥ WM0 w½«œu0« UÐuIF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∑

Êu½UI«Ë WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ∫ lÐ«d« qBH«ÆÆÆÆÆ∂≥

WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ÊUH—√ ± Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂µ

Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« ÊUH—√ ≤ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥

π± WM0 w½«œu0« wzUM'« Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ¥ÆÆÆ[∏∞

wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« —u; ∫w½U¦« »U³«

WOöÝù« WF¹dAUÐ W½—UI w½«œu7« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≥

«“ËU−² ÂUF« nþu*« s q;U(« q²I« ∫‰Ë_« qBH«ÎœËbŠ

U‡‡½u½UD t‡ W‡‡u<« WDK‡‡7« Îw W‡O½ s‡7×Ð

w½u½UI«Ë WF¹dA« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

«“ËU−² ÂUF« nþu*« s qCU(« q²I« ± Æ ±ÎœËbŠ

WF¹dA« w WO½ s0×Ð t Wu<« UDK0« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∑

«“ËU−² ÂUF« nþu*« s qCU(« q²I« ≤ Æ ±ÎœËbŠ

Êu½UI« w WO½ s0×Ð t Wu<« UDK0« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ¥

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

s7×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ∫w½U¦« qBH«

Êu½UI«Ë WOöÝù«Ë WF¹dA« w WO½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞±

wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ≤

WF¹dA« w WO½ s0×Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≥

wŽdA« ŸUb« ◊Ëdý ≤ Æ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∑

s0×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ≥ Æ ≤

w½«œu0« Êu½UI« w WO½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤≥

Êu½UI«Ë WF¹dA« w Á«dù« dOŁQð X% q²I« ∫YU¦« qBH«ÆÆÆÆ±¥π

Á«dHù« ◊Ëdý ‡ Á«dHù« Ÿ«u½√ ‡ Á«dHù« n¹dFð± Æ ≥

WOöÝù« WF¹dA« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ±

Â±ππ± WM0 w½«u0« wzUM'« Êu½UI« w Á«dHù« rJŠ≤ Æ ≥ ÆÆ±∂∞

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂≤

fHM« W¹UDu …—ËdC« WUŠ dOŁQð X% q²I« ∫lÐ«d« qBH«

Êu½UI«Ë WF¹dA« w u*« s dOG« Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂µ

‚dH«Ë WOöÝù« WF¹dA« w …—ËdC« WUŠ w q²I« ± Æ ¥

wŽd‡‡‡A« ”U‡Ý_«Ë ÍuMF*« Á«d‡Hù«Ë …—Ëd‡‡C« 5Ð

…—ËdC« WU( ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂∑

w½«œu0« wzUM'« Êu½UI« w …—ËdC« WUŠ rJŠ≤ Æ ¥

Êu½UI« w …—ËdC« WUŠ ◊ËdýË Â±ππ± WM0 ÆÆÆÆÆÆÆ±∑∞

w½«œu0« Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑≤

WF¹dA« w tOKŽ wM:« ¡U— vKŽ ¡UMÐ q²I« ∫fU)« qBH«

Êu½UI«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑µ

WOöÝù« WF¹dA« w tOKŽ wM:« ¡U— vKŽ ¡UMÐ q²I« ± Æ µÆ±∑∑

wFu« Êu½UI« w tOKŽ wM:«¡U— vKŽ ¡UMÐ q²I« ≤ Æ µ ÆÆÆ±∏∞

¡włUH “«eH²Ý« dŁ≈ q²I« ∫”œU7« qBH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏µ

WOöÝù« WF¹dA« w ¡włUH b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I« ± Æ ∂Æ±∏∑

Êu½UI« w ¡włUH b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I« ≤ Æ ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∏

o(« ‰ULF²Ý« “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ∫lÐU7« qBH«

WOöÝù« WF¹dA« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞≥

WOöÝù« WF¹dA« w V¹œQ²« oŠ± Æ ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞¥

WOöÝù« WF¹dA« w WOU¹d« »UF_« w q²I« ≤ Æ ∑ ÆÆÆÆÆÆ≤±µ

Êu½UI«Ë WF¹dA« w ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ∫sU¦« qBH«ÆÆ≤±π

WOöÝù« WF¹dA« w ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤±

Êu½UI« w ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ≤ Æ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤≥

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥∞

wKIŽ »«dDUÐ »u×B*« q²I« ∫lÝU²« qBH«

Êu½UI«Ë WF¹dA« w w³BŽ Ë√ w7H½ Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥±

w0H½ Ë√ wKIŽ »«dDUÐ »u×B*« q²I«± Æ π

Êu½UI«Ë WF¹dA« w w³BŽ Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥≥

w0H½ Ë√ wKIŽ »«dDUÐ »u×B*« q²I« ≤ Æ π

Â±ππ± WM0 w½«œu0« wzUM'« Êu½UI« w w³BŽ Ë√ ÆÆÆ≤≥∏

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥≤

WF¹dA« w …—dI*« bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ W¹eł√∫YU¦« »U³«

W½—UI*« l wzUM'« Êu½UI«Ë WOöÝù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥≥

WOöÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ¡«eł ∫ ‰Ë_« qBH«ÆÆÆ≤¥µ

WOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« …dJ± Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∑

WOöÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ ≤ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ≤

wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« ¡«eł ∫ w½U¦« qBH«

Ê—UI*« w½«œu7« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑≥

Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑µ

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI*« ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏∞

W‡‡‡‡‡9U)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏±

l‡‡‡‡ł«d*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏π

5

W‡‡‡‡‡‡bI*«

r¼bLŠ vMH¹ v²Š tIKš ÁbLŠ U ·UF√Ë tH½ bLŠ UL tK bL(«

¨t?K?« ‰u?Ý— v?KŽ rOK²«Ë …öB«Ë ÆÁbŠË u¼ ô≈ t≈ ô ¨ÁbLŠ vI³¹Ë

—UOš_« 5³OD« tÐU×2√Ë tO³½ ‰¬ vKŽ tðUdÐË tðUO%Ë t³×2Ë t¬ vKŽË

t?²?−?×? v?KŽ «Ë—UÝË ¨ ¡«dG« t²F¹dý «ËdA½Ë ¨tðuŽœ ¡«u «uKLŠ s¹c«

ÆpU¼ ô≈ UNMŽ m¹e¹ ô w²« ¡UCO³«

U?Fu?K?G? d?zU?Ý v?K?Ž t?K?C?IË qłË eŽ tK« td Íc« ÊU½ù« Ê≈

W?O?F?u?« lz«dA«Ë ÊU¹œ_« XIHð« bF ¨÷—_« wI WHOKš tKFłË ÷—_«

Ê«Ëb?Ž Í√ s t²¹ULŠË t½bÐ WöÝ wI tIŠË ¨…UO(« wI tIŠ Â«d²Š« vKŽ

Æq²IUÐ Ë√ Õd'UÐ Ë√ »dCUÐ ¡«uÝ tOKŽ

U1d% Wd×Ë o(« «cN …b¹R UMOÐ U¹¬ .dJ« Ê¬dI« wI ¡Uł bFËÎ

UFÞUFÎÂd?Š w?²« fHM« «uK²Ið ôË ˚∫ vUFð tuF wI p–Ë tOKŽ ¡«b²Žô«

UuKE q²F sË o(UÐ ô≈ tK«ÎU½UDKÝ tOu UMKFł bII Îq²I« wI ·d¹ öI

«—u?BM ÊU t½≈Î˝ ©±®

U?N?≈ t?K« l ÊuŽb¹ ô s¹c«Ë˚ ∫ vUFð tuFË Îdš¬

o?K?¹ p?– qFH¹ sË Êu½e¹ ôË o(UÐ ô≈ tK« ÂdŠ w²« fHM« ÊuK²I¹ ôË

UUŁ√Î˝©≤®

dŠ U qð√ «uUFð qF˚ ∫ vUFð tuFË Ò

— tK« ÂÒ

«udAð ô√ rJOKŽ rJÐ

U¾Oý tÐÎU½UŠ≈ s¹b«uUÐË Îr¼U¹≈Ë rJF“d½ s×½ ‚ö≈ s rœôË√ «uK²Ið ôË

t?K« ÂdŠ w²« fHM« «uK²Ið ôË sDÐ UË UNM dNþ U gŠ«uH« «uÐdIð ôË

˝ÊuKIFð rJKF tÐ rU2Ë rJ– o(UÐ ô≈©≥®

Æ

Æ≥≥ W¹ü« ¨¡«dÝô« …—uÝ ©±®

Æ∂∏ W¹ü« ¨ÊUFdH« …—uÝ ©≤®

Æ±µ± W¹ü« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©≥®

6

U?I?¹d?I Êu?łdGðË rJH½√ ÊuK²Ið ¡ôR¼ r²½√ rŁ˚ ∫ t½Qý qł tuFËÎ

Èd?Ý√ r?u?ðQ?¹ Ê≈Ë Ê«Ëb?F?«Ë r?ŁùU?Ð r?N?O?K?Ž ÊËd¼UEð r¼—U¹œ s rJM

ÊËd?H?J?ðË »U²J« iF³Ð ÊuMR²I√ rNł«dš≈ rJOKŽ Âd× u¼Ë r¼ËœUHð

WUOI« Âu¹Ë UO½b« …UO(« wI Íeš ô≈ rJM p– qFH¹ s ¡«eł ULI iF³Ð

˝ÊuLKFð ULŽ qIUGÐ tK« UË »«cF« bý√ v≈ ÊËœd¹©±®

Æ

U?M?R? q?²I¹ sË ˚ ∫vUFð tuFËÎ«b?LF² Î«b?U?š rMNł Áƒ«e−I ÎU?NOI

UÐ«cŽ t bŽ√Ë tMFË tOKŽ tK« VCžËÎULOEŽ Î©≤®

Æ

t?K?« ‰u?Ý— s?Ž …dO¦ Y¹œUŠ√ …dND*« WM« wIËæ.d?% vKŽ ‰bð

∫p– s ¨UNI×Ð ô≈ UN²KF tK« ÂdŠ w²« fHM« q²F

w?³?M?« ‰U?F ∫ ‰U?F U?L?N?M?Ž t?K?« w?— dLŽ sÐ tK«b³Ž sŽ ‡ ±æ U ‰Ë√®

©¡Ub« wI ”UM« 5Ð vCI¹©≥®

Æ

tK« ‰uÝ— ‰uF ‡ ≤æ ULKþ fH½ q²Ið ô ®ÎqH ‰Ë_« Âœ¬ sÐ« vKŽ ÊU ô≈

© q²I« sÝ s ‰Ë√ t½_ UNœ s©¥®

Æ

tK«b³Ž sŽ …d sÐ tK«b³Ž sŽ gLŽ_« sŽ hHŠ sÐ dLŽ sŽ ÍË— U ‡ ≥

t?K« ‰uÝ— ‰UF ∫ ‰UF tMŽ tK« w—ær?K ¡Èd« Âœ q×¹ ôË® ∫

w½«e« VO¦«∫ ÀöŁ ÈbŠSÐ ô≈ tK« ‰uÝ— w½√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNA¹

©WŽUL−K ‚—UH*« tM¹b „—U²«Ë ¨fHMUÐ fHM«Ë©µ®

Æ

Æ∏µ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æπ≥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©≤®

π∏Ø≤ tłU sÐ« tłdš√Ë¨±≥∏ ∫’ ≤Ã¨ «uŽb« »U² wI Í—UG³« Á«Ë— ©≥®

Æ ≤∂¥∂ rF— Y¹b(«

Æ≤∂¥µ rF— π∏Ø≤ tłU sÐ« 4Ý ©¥®

Æ±∂∑∂ rFdÐ ±∑∂Ø±± ¨ÍËuM« ÕdAÐ rK `O×2 ©µ®

7

t?K?« ‰u?Ý— ‰U?F ∫ ‰UF UMLNMŽ tK« w— dLŽ sÐ« sŽ ‡ ¥æ‰«e?¹ s® ∫

Uœ VB¹ rU tM¹œ s W×I wI sR*«ÎU«dŠ Î©©±®

Æ

W?«b?« Y?¹œU?Š_« s? p?– d?O?ž v≈ sR*« q²F rEŽ vKŽ ‰b¹ «cNI

ÆsR*« q²F rEŽ vKŽ

b?¼U?F?*« q?²?F W?F?¹d?A?« XdŠ bFË «c¼©≤®

U?C?¹√ ÎU?O?– ÊU? ¡«uÝ ÎË√

UMQ²ÎÆ

w³M« sŽ ËdLŽ sÐ tK«b³Ž sŽ ‡ µæUH½ q²F s®∫ ‰UF Î«b¼UF ÎÕd¹ r

UUŽ 5FÐ—√ …dO s błuO UN×¹— Ê≈Ë WM'« W×z«—Î©©≥®

Æ

t?K?« ‰u?Ý— ‰UF ∫ ‰UF …d¹d¼ wÐ√ sŽ ‡ ∂æs?R? q?²F vKŽ ÊUŽ√ s®∫

©tK« WLŠ— s f¹¬ tOMOŽ 5Ð »u²J qłË eŽ tK« wI WLK dDAÐ©¥®

Æ

w?I ‚d?I ôË ¨d?OG« q²F Âd% UL ¨tH½ ÊU½ù« q²F Âd% WF¹dA«Ë

UO½b« wI …bA« wI WO¼UM² WÐuIŽ pc —dIðË rK*« dOžË rK*« 5Ð p–

Æt½Qý qł u¼ ô≈ tb¼ pK1 ô tK« ÊUOMÐ u¼ ÊU½ù« Ê_ ¨…dšü«Ë

«d?O?¦? t?K« WF¹dý tð—dF ULŽ WOFu« lz«dA« ¡UNII Í√— nK²G¹ ôËÎ

s? p?– `?C²¹ ¨t½bÐ WöÝ wI tIŠË …UO(« wI ÊU½ù« o×Ð oKF²¹ ULOI

ÆwFu« Êu½UI« ¡UNII iFÐ ¡«—¬ ÷«dF²Ý«

U?ÝU?Ý√ r?C?ð W?O?B?GA« ‚uI(« Ê≈®’uB)« «c¼ wI iF³« ‰uI¹Î

UF³ð ‚uI(« s 5Žu½ÎÍuMF*« ÊUOJ«Ë ‡ ÍœU*« ÊUOJ« ∫‚uI(« Ác¼ W¹UL(

Æ∂∏∂≤ rFdÐ ±π¥Ø±≤ ¨`²H« l Í—UG³« tłdš√ ©±®

Æµ±Ø± ¨ —UÞË_« qO½ dE½« ©≤®

Æ∂π±¥ rFdÐ ≤∑∞Ø±≤ ¨`²H« l Í—UG³« `O×2 ©≥®

Æ≤∂¥π rFdÐ π∏Ø≤ ¨ U¹b« »U² ‡ tMMÝ wI WłU sÐ« tłdš√ ©¥®

8

u¼Ë w½U½ù« hGAK WO½b³« UuI*« vKŽ WLzUI« ‚uI(UI ¨hGAK

w?I o?(«Ë ¨…U?O?(« w?I o?(« U?N²bI wIË ¨ ÊU½û ÍœU*« ÊUOJ« W¹ULŠ

t?³?A?ð W?H?2 t?O?KŽ wHC¹ lL²:« ÊSI pcË ¨WOL'« Ë√ WO½b³« Wö«

ULN ÷dF²¹ Ê√ sJ1 s¹dDš s ÍdA³« b'« Êu½UI« wL×¹Ë f¹bI²«

t?H½ ÊU½ù« lM u¼Ë dš¬ dDšË b'« vKŽ dOG« «¡«b²Ž« dDš UL¼Ë

ÆÁb??ł w?I ·d?B²« sw?C?²?I?ð ÊU??½ù« r??' W?I?K?D*« Wd(« √b³LI®

©r'« WöÐ ”U*« “u−¹ ô pcË t²öÝË t½UO vKŽ WEIU;«©±®

Æ

ŸU?M?²«Ë tzUCŽ√Ë t½bÐ WöÝ wIË …UO(« wI hGA« oŠ vC²IË®

qHJð q²I« Ë√ Õd'« Ë√ »dCUÐ tOKŽ ¡«b²Žô« Ë√ tÐ ”U*« sŽ s¹dšü«

s? b?u?ð w?²?« ‚u?I?(« Ác?¼ v?K?Ž Íb?²?F?¹ s? q »UIŽ WOzUM'« 5½«uI«

©tðUOŠ Èb tÐ WIOB qEðË ¡«b²Ð« hGA«©≤®

hGý qJ X³¦ð w²«Ë

s¹œ Ë√ sÝ Ë√ fM' tFdHð ÊËœ©≥®

Æ

o(« ¡«u« vKŽ WOFu« lz«dA«Ë W¹ËUL« lz«dA« —dIð «cJ¼Ë®

Ác?¼ v?K?Ž ¡«b?²?Žô« Âd?%Ë ¨t½bÐ WöÝ wIË ¨…UO(« wI ÊU½û wFO³D«

…bA« wI WO¼UM² «¡«eł —dIðË q²I« Ë√ Õd'« Ë√ »dCUÐ ¡«uÝ ‚uI(«

v?K?Ž ¡U?M?ÐË p?– n?UG¹ s* WO½b*« WOŠUM« s Èdš√Ë WOzUM'« WOŠUM« s

U¹√ ÊU½ù« rł vKŽ ¡«b²Žô« Ë√ ”U*« ÂbŽ dOG« vKŽ V−¹ p–ÎX½U

¡«b²Žô« p– …—u2©¥®

Æ

W¹—bMJÝô« ±∑± ’ ∫UDŽ bL× ÊU¼dÐ —u²bK öUF*« bŽ«uF rKŽ WbI ©±®

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ

Æ¥≤ ’ ¨ÕdI sŠ oOIuð —u²b« ∫ WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©≤®

Æ≥≥∞ ’ ¨ fOOF Ê«uD½√ —u²b« ∫ WO½u½UI« ÂuKFK qšb*« ©≥®

Æ≥≤ ’ ¨ tK«b³Ž rOŠd«b³Ž w×²I —u²bK ∫ o(« …dJI ©¥®

9

u?¼ o?K?)« W?¹«b?Ð c?M a¹—U²« wI …UO(« oŠ vKŽ ¡«b²Ž« ‰Ë√ ÊU bI

v?K?Ž Âö??« t?O?K?Ž Âœ¬ U?½bOÝ wMÐ« bŠ√ qOÐUF s lFË Íc« ¡«b²Žô« p–

U?¹¬ fLš wI WFF«u« Ác¼ .dJ« Ê¬dI« UMOKŽ hI¹Ë ¨qOÐU¼ tOš√ …UOŠ

qð«Ë ˚ ∫ t½Qý qł ‰uIOI ¨…bzU*« …—uÝ s W1dÔo(UÐ Âœ¬ wMÐ« Q³½ rNOKŽ

U?/≈ ‰U?F p?M?K²F_ ‰UF dšü« s q³I²¹ rË UL¼bŠ√ s q³I²I U½UÐdF UÐdF –≈

p?O≈ Íb¹ jÝU³Ð U½√ U wMK²I² „b¹ w≈ XDÐ s¾ ¨5I²*« s tK« q³I²¹

ÊuJ²I pLŁ≈Ë wLŁSÐ ¡u³ð Ê√ b¹—√ w½≈ 5*UF« »— tK« ·Uš√ w½≈ pK²F_

t?K?²?I?I t?Oš√ q²F tH½ t XŽuDI ¨5*UE« ¡«eł p–Ë —UM« »U×2√ s

UÐ«dž tK« YF³I s¹dÝU)« s ³2QIÎÍ—«u¹ nO t¹dO ÷—_« wI Y×³¹

…¡u?Ý Í—«ËQ?I »«d?G« «c¼ q¦ Êu√ Ê√ e−Ž√ v²K¹Ë U¹ ‰UF tOš√ …¡uÝ

˝5œUM« s `³2QI wš√©±®

Æ

t?O?K?Ž t?K?« vK2 w³M« Ê√ tMŽ tK« w— œuF sÐ√ sŽ dŁ_« wI ¡Uł

U?LKþ q²Ið fH½ s fO®‰UF rKÝËÎUNœ qH ‰Ë_« Âœ¬ sÐ« vKŽ ÊU ô≈

©q?²?I?« sÝ s ‰Ë√ ÊU t½_©≤®

Ê√ n?¹d?A?« Íu?³M« Y¹b(« «c¼ wMF¹Ë Æ

w?I fHM« vKŽ ¡«b²Žô« W1dł Ê√ `C²¹ UM¼ sË ¨qOÐU¼ tOš√ qðUF qOÐUF

W¹dA³« WŽUL'« s¹uJð W¹«bÐ wI qOÐUF UN³Jð—« w²« W1d'« pKð w¼ a¹—U²«

ÆÂuO« v²Š W1d'« Ác¼ X«uð p– cMË

œd?−? sŽ …—U³Ž W¹«b³« wI ÊU½ù« …UOŠ vKŽ ¡«b²Žô« ¡«eł ÊU bI

5œUM« s qOÐU¼ tOš√ q²F bFÐ qOÐUF ³2√ YOŠ ÂbM«Ë …d(UÐ —uFA«

vKŽ »UIF« Ÿdý YOŠ …d(«Ë ÂbM« p– ·öš dš¬ ¡«eł tOKŽ lI¹ rË

ÆWŁœU(« pKð bFÐ qOz«dÝ« wMÐ

Æ≥±‡ ≤∑ U¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

ÆtOKŽ oH² ©≤®

10

q?Oz«dÝ« wMÐ vKŽ UM³² p– qł√ s˚ ∫ vUFð tK« ‰uF wI ¡Uł UL

UFOLł ”UM« q²F U/QJI ÷—_« wI œUI Ë√ fH½ dOGÐ UH½ q²F s t½√ÎsË

UFOLł ”UM« UOŠ√ U/QJI U¼UOŠ√Î©±®

Æ

w?I p?– ¡U?ł b?FË ¨t?K?²?FË w½U'« s ÂUI²½ô« u¼ q²I« ¡«eł ÊU rŁ

…ö?B?« q?C?I√ U?M?O?³?½ v?K?ŽË t?O?K?Ž v?Ýu? U?½bOÝ ÊU vKŽ .dJ« Ê¬dI«

∫ rOK²«Ë

»— ‰UF˚Ò

w½U oKDM¹ ôË Í—b2 oOC¹Ë ¿ ÊuÐcJð Ê√ ·Uš√ w½≈

˝Êu?K?²?I¹ Ê√ ·UšQI V½– wKŽ rNË ¿ ÊË—U¼ v≈ qÝ—QI©≤®

∫ ‰UF UL ¨

»— ‰UF˚Ò

UH½ rNM XK²F w½≈ Î˝ÊuK²I¹ Ê√ ·UšQI ©≥®

Æ

WOz«b³« UŽUL'« Èb bOŠu« ¡«e'« u¼ w½U'« s ÂUI²½ô«Ë —Q¦« ÊUË

¡U?O?ý_ ÊU??½ù« p?K9 ÂbŽË «uF_« ◊UI²«Ë WOAŠu« dBŽ wI W2UšË

ÂUI²½ô« sŽ ‰ËbFK UNÐ ‰u²I*« WŽULł ¡«dž≈ sJ1 …d²H« pKð wI WLOF «–

XbÐ√Ë ÂU_« v≈ …uDš WOz«b³« WŽUL'« XbIð rŁ w½U'« s ’UBI«Ë

U?U?E½ ÂUI²½ô« ÂUEMÐÎs? W?K?O?ÝË ÍQÐ tOKŽ wM:« WŽULł ¡U—≈ vKŽ ÂuI¹

Âb« ¡UOË√ ·dBð X% tH½ lË Ë√ ÂbM«Ë nÝ_« —UNþ« q¦ qzUÝu«

«dOš√Ë U¹«bN« .bI²Ð Ë√ t²šQÐ Ë√ t²MÐUÐ tOKŽ wM:« Z¹Ëe²Ð Ë√ rNbG¹ oOFdÎ

‰U*« s mK³ lIbÐ©¥®

Æ

Æ≥≤ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

Æ±¥ ‡ ±≤ U¹ü« ¨¡«dFA« …—uÝ ©≤®

Æ≥≤ W¹ü« ¨hBI« …—uÝ ©≥®

Æ∂∂ ∫ ’ wÞuOÝ_« fO½√ ËdŁ —u²b« ∫U¼—uDðË WOHKH« V¼«c*« …QA½ ©¥®

11

¨d?zU?³?J« d³√ s t½√Ë q²I« .d% wI WOöÝù« WF¹dA« tð—dF U U√

¨W?1d?'« p?K?²? W³ÝUM*« WÐuIF« u¼Ë ¨ qðUI« vKŽ ’UBI« X³łË√ bFË

d?(« v?K?²?I?« w?I ’U?B?I?« rJOKŽ V² «uM¬ s¹c« UN¹√ U¹˚ ∫ vUFð ‰UF

ŸU?³?ðU?I ¡w?ý t?O?š√ s? t? w?H?Ž sLI ¨v¦½_UÐ v¦½_«Ë b³FUÐ b³F«Ë d(UÐ

˝WLŠ—Ë rJÐ— s nOHGð p– ÊUŠSÐ tO≈ ¡«œ√Ë ·ËdF*UÐ©±®

Æ

«–≈ d?(« ÊU?J?I ÊU?DOA« WŽUÞË wGÐ rNOI WOK¼U'« q¼√ ÊU®…œU²F ‰UF

ô≈ t?Ð q?²?Ið ô ∫ «uUF rN «b³Ž s¹dš¬ ÂuF b³Ž q²II tFMË …bŽ rNOI ÊU

UN²K²F …√d« rN XK²F «–≈Ë ¨rNH½√ wI r¼dOž vKŽ rNKCH «“eFð ¨ «dŠ

r¼d³G¹ W¹ü« Ác¼ tK« ‰e½QI öł— ô≈ UNÐ q²Ið ô ∫ «uUF s¹dš¬ ÂuF …√d≈

©wG³« sŽ r¼UNMI v¦½_UÐ v¦½_«Ë b³FUÐ b³F« Ê√©≤®

Æ

fHM« Ê√ UNOI rNOKŽ UM³²Ë˚ ∫ p– bFÐ …bzU*« …—uÝ wI tK« ‰e½√ rŁ

˝ f?HMUÐ©≥®

’U?B?I?« `?³?2√Ë ’UBI« ÂU√ fH½_« ËUð pcÐË Æ

UŽËdAÎW¹b« cš√ tË Âb« wË œ«—√ Ê≈ qðUI« q²F V−¹ t½√Ë WF¹dA« wI

ÆuHF« Ë√

Æ±∑∏ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

·—UF*« —«œ® ≥µπ ∫’ ≥ Ã Íd³D« dHFł wÐ_¨Ê¬dI« dOHð wI ÊUO³« lUł ©≤®

Æ©dB ¨

Æ¥µ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©≥®

13

»U³«‰Ë_«

Êu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« w t½U—√ ÊUOÐË bLF« t³ý q²I« n¹dFð

½√Ë q²I« n¹dFð ∫‰Ë_« qBH«ÆWOöÝù« WF¹dA« wI tŽ«u

ÆbLF« t³ý q²I« ∫w½U¦« qBH«

ÆÊu½UI« wI bLF« t³ý q²I« ∫YU¦« qBH«

ÆWOöÝù« WF¹dA« wI bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ∫lÐ«d« qBH«

15

‰Ë_« qBH«

WOöÝù« WF¹dA«Ë WGK« w tŽ«u½√Ë q²I« n¹dFð

wIË WGK« wI q²I« n¹dFð ± Æ ±ÆWOöÝù« WF¹dA«

Æq²I« Ÿ«u½√ ≤ Æ ±

17

‰Ë_« qBH«

WOöÝù« WF¹dA«Ë WGK« wI tŽ«u½√Ë q²I« n¹dFð

ÆWOöÝù« WF¹dA« wË WGK« w q²I« n¹dFð ± Æ ±

WGK« w q²I« ± Æ ± Æ ±

«–≈ tK²F ‰uIð ¨ ÕËd« ‚U¼“≈Ë WðUô« UNM …dO¦ ÊUF WGK« wI q²IK

v?K?²?F l?L'«Ë ‰u²IË qO²F qł—Ë ‡ d−Š Ë√ »dCÐ tðU√©±®

w?I ¡Uł bFË

’UBI« rJOKŽ V² «uM¬ s¹c« UN¹√ U¹˚ ∫vUFð ‰UF vK²F lL−Ð Ê¬dI«

˝vK²I« wI©≤®

¨qO²F …√d*«Ë ¨`¹dł lLł vŠd− ¨qO²F lLł vK²IUI ¨

UC¹√ÎUH2Ë ÊU «–≈ Î∫u×½ ¡UN« XKšœË ULÝ« qFł ·u2u*« ·cŠ «–SI

F t?K?²?F ‰u?I?ð ¨q?²I« WMO¼ dJUÐ WK²I«Ë ¨ÊöI wMÐ WKO²F X¹√—¨¡u?Ý tK²

I«ËÓqŽUI rÝ« ‡ dJUÐ qðUI uNI ¨ôU²FË WKðUI t²UFË ‡ …d*« ‡ `²HUÐ WK²

ÊuKðUI lL'«Ë©≥®

Æ

U?C?¹√ W?GK« wI q²I« w½UF sËÎÍ√ ¨ö?²F dL)« q²F ‰uIð ¨ Ãe*« ∫

X?³?¼– v?²?Š ¡U?*U?Ð X?łe? «–≈ W?u?²?I? dL)«Ë UNðbŠ pcÐ ‰«“QI UNłe

q?ł—Ë ‡ —u?ú? »d?− Í√ q²I qł— ‰uIðË ¨UNðbýq?e? Í√ ∫q²I

WK²I WFU½Ë ¨qLF« vKŽ ÊdË ‰– Íc« »«Ëb« s q²I*«Ë ¨ oAF« tK²F

XM¦ð UN²OA wIË XM¹eð qłdK …√d*« XK²Ið ‰uIðË ¨WKc©¥®

Æ

Æ±¥∑ ’ ¨dOM*« ÕU³B*« ‡ ∂¥Ø±¥ —uEM sÐô »dF« ÊU ©±®

Æ±∑∏ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©≤®

Æ±¥∑ ’ ¨dOM*« ÕU³B*« ©≥®

Æ≥∂ ‡ ≥µ ’ ¨ jO;« ”uUI« ≤∏Ø±¥ »dF« ÊU dE½« ©¥®

18

tLJŠË ŸdA« w q²I« n¹dFð ≤ Æ ± Æ ±

fHMK qðUI« Í√ o¼e*« qFH« u¼ q²I«©±®

‰Ëeð œU³F« s qFI u¼ Ë√

…UO(« tÐ©≤®

ÆWO½U½ù« WOM³K Âb¼ t½√ Í√

«b?LŽ ÊU «–≈ q²I«ËÎU½«ËbŽ Îw?²?« U?IÐu*« l³« sË ¨Èd³ W1dł

¨ ’U?B?I?U?Ð p?–Ë ¨…d?šü«Ë U?O?½b« wI »UIF« ‚UI×²Ý« UNOKŽ Vðd²¹

«b¹bNðË ÷—_« wI tK« lM2 vKŽ ¡«b²Ž« t½_ rMNł —U½ wI œuK)«ËÎs_

ÆlL²:« …UOŠË WŽUL'«

∫ v?U?F?ð t?uF UNM q²I« .d% ÊQý wI …dO¦ U¹¬ .dJ« Ê¬dI« wHI

F s?Ë o?(U?Ð ô≈ t?K?« ÂdŠ w²« fHM« «uK²Ið ôË˚ÔU?u?KE q²ÎU?MKFł bII

«—u?B?M? ÊU t½≈ q²I« wI ·d¹ öI U½UDKÝ tOuÎ©≥®

s?Ð« W1dł XœË Æ

q?ł√ s?˚ ∫t?½U?×³Ý ‰UII WO½U½ù« vKŽ ¡«b²Ž« q²I« Ê√ vKŽ ©qOÐUF®Âœ¬

UH½ q²F s t½√ qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ UM³² p–Î÷—_« wI œUI Ë√ fH½ dOGÐ

U?F?O?L?ł ”UM« q²F U/QJIÎ˝©¥®

V?²? «u?M?¬ s?¹c« UN¹√ U¹˚ ∫ vUFð tuFË Æ

I« rJOKŽ˝v¦½_UÐ v¦½_«Ë b³FUÐ b³F«Ë d(UÐ d(« vK²I« wI ’UB©µ®

Æ

5?F?U?Ð 5?F?«Ë fHMUÐ fHM« Ê√ UNOI rNOKŽ UM³²Ë˚ ∫ vUFð tuFË

‚bBð sLI ’UBF ÕËd'«Ë sUÐ s«Ë Ê–_UÐ Ê–_«Ë n½_UÐ n½_«Ë

Æ≤Ø¥ ÃU²;« wMG ©±®

Æ≥¥¥Ø∏ d¹bI« `²I WKLJð ©≤®

Æ≥≥ W¹ü« ¨¡«dÝô« …—uÝ ©≥®

Æ≥≤ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©¥®

Æ±∑∏ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©µ®

19

˝Êu*UE« r¼ p¾ËQI tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r sË t …—UH uNI tÐ©±®

Æ

«b?L?Ž q?ðU?I?K? ÍËd?š_« »«cF« vKŽ rOEF« Ê¬dI« h½ËÎt?uF wI

U?M?R q²I¹ sË˚ ∫vUFðÎ«b?LF² Î«b?Uš rMNł Áƒ«e−I Ît?K« VCžË UNOI

UÐ«cŽ t bŽ√Ë tMFË tOKŽÎULOEŽ Î©≤®

Æ

U?Žd?ý t?Ð ÊË–Q?*« q?²?I?« ôU?Š W?¹u?³?M?« W?M« X×Ë√ËÎÕU?³?*« Í√

¡Èd« Âœ q×¹ ô® ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ w³M« ‰UII ‡ œ«dIú ô rU×K

tM¹b „—U²«Ë ¨ fHM«Ë fHM«Ë ¨w½«e« VO¦« ∫ ÀöŁ ÈbŠSÐ ô≈ rK

©W?ŽU?L−K ‚—UH*«©≥®

∫ Àö?Ł Èb?ŠS?Ð ô≈ ¡Èd« Âœ q×¹ ô® W¹«Ë— wIË Æ

©oŠ dOGÐ fH½ q²F Ë√ ¨ÊUBŠ≈ bFÐ v½“ Ë√ ¨ÊU1≈ bFÐ dH©¥®

Æ

¡U?b?« .d?%Ë ¨—U?×?²?½ô«Ë q?²?I?« .d?% w?I …d?O?¦? Y?¹œUŠ√ X¹Ë—Ë

UO½b« ‰«Ë“ s tK« bMŽ rEŽ√ sR*« q²F UNM ÷«dŽ_«Ë ‰«u_«Ë©µ®

Æ

w?I «c?¼ r?J?u?¹ W?d?×? r?J?O?KŽ Â«dŠ rJ«u√Ë r¡Uœ Ê≈ò UNMË

å«c¼ rbKÐ wI «c¼ rdNý©∂®

Æ

«bLF² ÊU½≈ tKFI ÊSI q²I« .d% vKŽ ¡ULKF« lLł√ËÎÁd√Ë oI

rKF« q¼√ d¦√ ‰uF wI Wu³I t²ÐdðË t dHž ¡Uý Ê≈Ë tÐcŽ ¡Uý Ê≈ tK« v≈

Æ¥µ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

Æπ≥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©≤®

Æt−¹dGð o³Ý ©≥®

WF³D*« ±∑∑ ‡ ±∑∂ ∫ ’ ≤ Ã tMMÝ wI œË«œ uÐ√Ë ±∂∂Ø≤ wzUM« tłdš√ ©¥®

—«œ ‡ ∏≤Ø≥ w?M?D?F—«b?«Ë ‡ ≤±µ∏ \¥ Ã ¨ Íc?d?²?«Ë ¨‡ Á±≥∑≤ W?M?Ý W¹dOM*«

¨±π ‡ ±∏ ’ ¨∏ Ã tMMÝ wI ∫ wINO³«Ë ¨ …d¼UI« ¨WŽU³DK sÝU;«

ÆwzUM« Á«Ë— ©µ®

Æ±≤±∏ rFuÐ ¥≥∞Ø∏ ¨ÍËuM« ÕdAÐ rK `O×2 ©∂®

20

UIöš ‡Î”U³Ž sÐô ©±®

dHG¹Ë tÐ „dA¹ Ê√ dHG¹ ô tK« Ê≈˚ ∫vUFð tuF qObÐ

˝¡UA¹ s* p– ÊËœ U©≤®

Æ

‰u³F wI ¹d2 —uNA ·ËdF tLz«dł s fH½ WzU qðUI« Y¹bŠË

VzU²« WÐuð©≥®

Æ

ULKþ q²I« Êu WUŠ wI u¼ q²I« .d% Ê√ kŠö¹ËÎdOž WUŠ ·öGÐ

U?u?LŽ q²IUI ¨bðd*«Ë qðUI« q²I ¨o×Ð q²I« u¼Ë rKE«Îq?²F ∫ ÊUŽu½

Æo×Ð q²FË ¨Ê«ËbŽ q²F q u¼Ë ∫ Âd×

Ÿ—UA« dE½ YOŠ s q²I« rJŠ v≈ ¡UNIH« UNOI dE½ bF ÂUF_« Ác¼

tO« w½U'« bBF v≈ dEM« YOŠ s q²I« ÂUF√ U√ ¨tbŽ Ë√ “«u'« s t

v?≈ q?²?I?« W?O?FIUA« rF bFË q²I« Ÿ«u½√ Ê«uMŽ X% tMŽ rKJ²MÝ U uNI

ÕU³Ë ‡ »ËbMË ‡ ÁËdJË ‡ Â«dŠË ‡ Vł«Ë ∫ WL)« ÂUJŠ_«©¥®

Æ

Ë√ r?K¹ r «–≈ wÐd(«Ë ¨ V²¹ r «–≈ bðd*« q²F u¼ ∫ Vł«u« q²IUI

ÆW¹e'« jF¹ r

ÆÊ«Ëb?F?« W?H?B?Ð Í√ o?Š d?O?GÐ Âb« ÂuBF q²F u¼ ∫ Â«d(« q²I«Ë

ÆtuÝ—Ë tK« V¹ r «–≈ dIUJ« t³¹dF b¼U:« q²F u¼ ∫ÁËdJ*« q²I«Ë

ÆtuÝ—Ë tK« VÝ «–≈ dIUJ« b¼U:« q²F u¼ ∫ »ËbM*« q²I«Ë

Æ∂≥∂ ’ ¨∑ Ã wMG*« ©±®

Æ¥∏ W¹ü« ∫ …bzU*« …—uÝ ©≤®

¨Í—b?)« b?OFÝ wÐ√ sŽ rKË Í—UG³« Á«Ë— Y¹b(«Ë ∂≥∂ ’ ¨∑ Ã wMG*« ©≥®

Æ≥∏ ’ ¨≥ Ã ¨dOŁ_« sÐô ‰u2_« lUł lł«—

Æ¥ ’ ¨¥ Ã ¨ÃU²;« wMG ©¥®

21

d?O?G t½_ ¨ dOÝ_« ÂUù« q²F Ë√ tM h²I*« q²F u¼ ∫ ÕU³*« q²I«Ë

U?ŽU?Iœ q?²?I?« t?M?Ë ¨ W?×?KB*« s Èd¹ UL³Š tK²F wIÎs?L? f?HM« sŽ

ÆwŽdA« ŸUIb« jÐ«u

WOHM(« bMŽË©±®

öł— È√dI t²OÐ qł— qšœ u ÕU³*« q²I« s Îtð√d« l

WKÐUM(« Í√— u¼Ë tOKŽ ’UBF ôË p– t hš— tK²II UNÐ v½e¹ Wd× Ë√

UC¹√ WOJU*«Ë WOFIUA«ËÎ©≤®

bMŽ t ÊU ULNM —UO²šUÐ WOŽ«uÞ v½e« ÊU «–≈Ë

UFOLł ULNK²F WKÐUM(«Ë WOHM(«ÎUNMJ1 r «–≈ —b¼ tœË tK²F UNKI UN¼d√ uKI

öł— błË u U√ ¨ »d Ë√ ÕUOBÐ tM hKG²«ÎtKI ¨t q% ô …√d« l

ÊU? ÊS?I ¨Õö??« ÊËœ U?0 »d?Ë ÕU?OBÐ dłeM¹ ô t½√ rKF¹ ÊU Ê« tK²F

Æq²I« q×¹ öI d– U0 dłeM¹

U?Oœ¬ qO²I« ÊuJ¹ Ê√ Âd;« q²I« wI ◊d²A¹ËÎUOŠ ÎÊ√Ë ¨Âb?« ÂuBF

…UIu« À«bŠ≈ w½U'« bBI¹ Ê√Ë w½U'« qFH W−O²½ q²I« Àb×¹©≥®

öI pc

v?K?Ž Ë√ …UO(« ‚—UI Íc« XO*« vKŽ Ë√ ÊU½ù« dOž vKŽ ¡«b²ŽôUÐ ’UBF

wÐd(« Ë√ bðd*U WLz«œdOž W²FR WLBŽ Âb« ÂuBF dOž©¥®

wI sQ²*« Ë√

W²FR t²LBŽ U/≈Ë WLz«œ WIKD WLBŽ t X³¦ð r sQ²*« Ê_ ÂöÝù« —«œ

Âö?Ýô« —«œ q?šœË ¨ w?Ðd?Š q?2_« w?I u?¼ Ë√ ÂöÝù« —«œ wI t²UF≈ ¡UMŁ√

W?N?³?ý t?œ W?L?B?Ž w?I ÊU?J?I ¨w?K2_« tMÞË v≈ œuF¹ rŁ ¨W—UŽ WłU(

«bLŽ tKðUF s h²I¹ öI ¨ »d(« —«œ v≈ œuFUÐ WŠUÐù«ÎÆ—eF¹ U/≈Ë ¨

Æ≥π∑ ’ ¨ µ Ã ¨±π∑ ’ ¨≥ Ã ¨—U²;« œ—Ë —U²<« —b« ©±®

Æ≤µ∑ ’ ¨¥ Ã ¨dO³J« ÕdA« ≥≤µ ’ ¨ ≤ Ã »cN*« ‡ ≥≥≤ Ã ¨ wMG*« ©≤®

ÆU¼bFÐ UË ±∂ ’ ¨≤ Ã …œuŽ —œUI«b³Ž –U²Ýú wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ©≥®

¨ÃU²;« wMG ≥∑µ ’ µ Ã —U²<« —«b« ≤µ≤ ‡ ≤≥∂ ’ ∑ Ã lz«b³« ©±®

Æ∏ ’ ¨¥ Ã

22

wžU³« q²IÐ —uNL'« bMŽ ’UBF ô pc©±®

œUI²Ž«Ë WLBF« ÂbF

W?ŠU?Ðù« p?K?ðË ¨tœ WŠUÐ≈ åÂöÝù« —«œ wI 5LK*« WŽULłò ‰bF« q¼√

W?OHM(« dOž bMŽ©≤®

5?ÐË …U?G?³« tuF 5Ð …dz«b« »d(« WUŠ vKŽ …—uBI

wG³« œd−0 ‰UŠ Í√ wI …UG³« WLBŽ ÂbŽ WOHM(« Èd¹Ë ¨‰bF« q¼√©≥®

Æ

UÐd ÊuJ¹ Ê√ `B¹ qðUI« qFH«ËÎUŠdł Ë√ ÎU×Ð– Ë√ ÎUFdŠ Ë√ ÎUIMš Ë√ Î

ULOLð Ë√Îp– dOž Ë√ ©¥®

Æ

U?HFË …uF q²I« «Ëœ√ nK²GðÎdOŁQ²«Ë r'« vKŽ dOŁQ²« Èb wI

U?L?J?Š UNM qJ ¡UNIH« œbŠ «c ÆUNÐÎ«d?Ł√Ë ÎU?MOF ÎU?N?³Oðdð wI «uHK²š«Ë ¨

Æq²I« Ÿ«u½√ ÊUOÐ sŽ ÂöJ« wI UN ÷dF²MÝË

q²I« Ÿ«u½√ ≤ Æ ±

¨r?N?M? q dE½ WNłË V×Ð nK²Gð ULOIð q²I« ¡UNIH« rI¹

Æ ULOI²« Ác¼ ÷dF²½ Ê√ UMMJ1Ë

wzUM¦« rO7I²« ± Æ ≤ Æ ±

W¹d¼UE«Ë pU ‰UF tÐË ¨QDšË bLŽ ∫ ÊULF q²I«©µ®

Æ

t?³?A? v?M?F? ôË Q?D?šË b?L?Ž q²I«Ë ∫tB½ U d¹d×²« Õdý wI ¡Uł

tdýË tFM rN ÊUË tIKš ÊuG³¹ ÂUù« vKŽ 5ł—U)« …UG³« bŠ√ u¼ ∫ wžU³« ©±®

Æ≤≥ ’ ¨≤ Ã ¨ »cN*« sŽ ¨ wŽdý hM mzUÝ q¹ËQð vKŽ s¹bL²F

¨ ÃU²;« wMG ¨≥≥∞ ’ ¨ »cN*« ¨ ≥∞∞ ’ ¨¥ Ã ¨d¹œ—bK dO³J« ÕdA« ©≤®

Æ±±≤ ’ ¨∏ Ã ¨ wMG*« ¨±≤µ ’ ¨ ¥ Ã

Æ≤≥∂ ’ ¨∑ Ã ¨lz«b³« ©≥®

Æ≤µ ’ ¨≤ Ã ¨ …œuŽ ¨≤µ ¨ —œUI«b³Ž ÆwzUM'« l¹dA²« ©¥®

sÐô ∫ wK;« Æ…œUFÝ WF³D ±∞∂Ø±∂ Ã pU ÂUû Èd³J« W½Ëb*« dE½« ©µ®

Æ≥¥≥ ’ ¨±∞ Ã ¨ÂeŠ

23

pU sŽ UMuF u×½ vJŠË bLF«©±®

bLF« l³ý ∫ pU ‰UF W½Ëb*« wIË

ÆbLF« t³ý ·dŽ√ ôË ¨QDš Ë√ bLŽ u¼ U/≈Ë ¨qÞUÐ

UJU Ê√ Èd½ o³Ý U2Îq²F wI tÐ ‰UF t½√ »«uB«Ë bLF« t³AÐ qI¹ r

UIKD bLF« t³ý pU dJM¹ rË ∫ tB½ U `Ou²« wI ¡Uł ¨Ábu b«u«Î

Æ»_« «bŽ ULOI ÁdJ½√ qÐ

t?ÐU?²? w?I d?c?¹ r? v?U?Fð tK« ÊQÐ ∫ WOzUM¦« WLIUÐ ÊuKzUI« Z²Š«Ë

U?¦?UŁ ÊU uË QD)«Ë bLF« ô≈ e¹eF«Îw?I U?MÞdI U˚ ∫ vUFð tuI Ádc

˝¡w?ý s »U²J«©≤®

q?F?H?Ð t?K²F Ê_Ë hM« vKŽ œ«“ U¦UŁ ULF œ«“ sLI

«bLŽ ÊUJI bLŽÎ©≥®

Æ

wŁö¦« rO7I²« ± Æ ≤ Æ ±

¨QDšË ‡ bLŽ t³ýË ‡ bLŽ ∫ ÂUF√ WŁöŁ q²I« Ê√ ¡UNIH« —uNLł Èd¹

q2_« wI bL× Ád– U u¼Ë WHOMŠ uÐ√ «c¼ vKŽË©¥®

WOFIUA«Ë©µ®

‰UF tÐË

V?¼œ w?ÐQ? W?O?J?U*« iFÐ©∂®

w?³?Þd?I«Ë ©∑®

W?K?ÐU?M?(« —u?N?Lł ‰UF tÐË ©∏®

¨

¨w½U¦« bK:« ¨5(« sÐ bLŠ√ tKUÐ b¹RLK d¹d×²« Õdý ©±®

Æ≥∏ W¹_« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©≤®

ÆdNþ ¥ØπØ≤ Ã ¨VUD*« qONð ©≥®

Æ…œUF« WF³D ¨µπ ’ ¨≥∂ Ã ¨wšdK ¨◊u³*« dE½« ©¥®

Æ ËdOÐ ·—UF*« —«œ ¨µ ’ ¨∂ Ã ¨wFIUAK ¨ Â_« ©µ®

Æ»≤≥¥ WF—Ë µ Ã ¨wI«dIK ¨…dOšc« ©∂®

Æ≥≤π ∫ ’ ¨ µ Ã ¨ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©∑®

Æ≥≥∂ ∫ ’ ¨ ∏ Ã ¨W«bF sÐô ∫ wMG*« ©∏®

24

WOUù«Ë©±®

WOUÐù«Ë ¨©≤®

¡UNIH« s dO¦ ‰uF u¼Ë ¨©≥®

Æ

Wœ_«

b?LF« UL¼Ë q²I« s 5Žu½ d– vUFð tK« Ê√ ∫ ¡ULKF« —uNLł ‰UF

t?K?« ‰uÝ— sŽ X³Ł bII bLF« t³ý U√ QD)«ËæÊ«u?— WÐU×B« sŽË

rNOKŽ tK«

ôË√ÎWM7« ∫

‡ w³M« Ê√ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ sŽ ‡ √æqIŽ® ∫ ‰UF ‡

Ÿe?M?¹ Ê√ p?–Ë t?³?ŠU?2 q?²?I?¹ôË ¨b?LF« qIŽ q¦ kKG bLF« t³ý

©ÕöÝ qLŠôË WMOG dOž wI ¡Uœ ÊuJ²I ¨ ”UM« 5Ð ÊUDOA«©¥®

Æ

q?O?²?F ® ‰UF rKÝË tOKŽ tK« vK2 tK« ‰uÝ— Ê√ ËdLŽ sÐ tK«b³Ž sŽ ‡ »

U?N?M? Êu?FÐ—√ qÐù« s WzU tOI UBF«Ë ◊u« qO²F bLF« t³ý QD)«

©U¼œôË√ UN½uDÐ wI©µ®

Æ

X?d?I q?¹c¼ s ÊUð√d« XK²²F« ®∫ ‰UF tMŽ tK« w— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ‡ Ã

‰u?Ý— v?≈ «u?L?B²šUI UNMDÐ wI UË UN²K²II d−×Ð Èdš_« UL¼«bŠ≈

Æ∂≥± ’ ¨∑ Ã ¨wMG*« l wFd)« dB²G ©±®

‰Ëb?« WFU' lÐU²« UOKF« WOÐdF« UÝ«—b« bNF0 ◊uDG wK;« W¹UNM« XJ½ ©≤®

Æ±∂π∏∏ rF— ¨ WONIH« l«u'« vLð V²J« s UÞuDG sL WOÐdF«

Æ≥π∑ ¨’ ¨ ≤ Ã ¨bN²:« W¹«bÐË ∂≥∑ ¨’ ¨∑ Ã ¨wMG*« dE½« ©≥®

Wœ√ s Â«d*« ⁄uKÐË ‡ ≥¥ ∫ ’ ∑ Ã —UÞË_« qO½ dE½« ‡ œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë— ©¥®

Æ±≥±¥ rF— ¨ ≥µ± ’ ¨ ÂUJŠ_«

Æ≤∂µ∏ rFdÐ ±∞±Ø≤ ¨tłU sÐ« 4Ý ©µ®

25

tK«æt?K« ‰uÝ— vCII æv?CFË …bOË Ë√ b³Ž …dž UNMOMł W¹œ Ê√

WGÐUM« sÐ qLŠ ‰UII rNF sË U¼bË UNŁ—ËË UN²KFUŽ vKŽ …√d*« W¹bÐ

ôË o?D?½ ôË q?√ ôË »d?ý ô s Âdž√ nO tK« ‰uÝ— U¹ ∫wcN«

t?K?« ‰u?Ý— ‰U?I?I ø q?D?¹ p– q¦LI qN²Ý«æÊ«u?š≈ s? «c¼ U/≈ ∫

©l?−?Ý Íc?« t?F?−Ý qł√ s ÊUNJ« ©±®

¨ W?H?K?²?G ÿUHQÐ ÍË—Ë©≤®

«bLŽ sJ¹ rË bLŽ t³ý ÊU WU(« Ác¼ wI q²I« Ê√ vKŽ ‰b¹ Y¹b(UIÎ

tuIærË WKFUF« tKIFðô bLF«Ë UN²KFUŽ vKŽ …√d*« W¹bÐ vCFË ∫

ÊuJ¹ Ê√ ÂeKOI pc ÊuJ¹ ô tłu« «c¼ vKŽ »dC« Ê_ QDš sJ¹

u?1 ô Íc?« d?O?GB« vKŽ UM¼ d−(« qL×¹Ë ¨ bLŽ t³ý «c¼ q²I«

U³Už t³ŠU2Îo(« u¼Ë WKFUF« vKŽ W¹b«Ë tOI ’UBF öI ©≥®

Æ

UO½UŁÎŸULłô« ∫

tK« ‰uÝ— WÐU×2 sŽ bLF« t³ý X³ŁæwKŽË ÊUL¦ŽË dLŽ rNM

UŽULł≈ ÊUJI ¨ bŠ√dJM¹ rË r¼dOžË ¨rNMŽ tK« w—Î©≥®

Æ

wŽUÐd« rO7I²«

UË QDš ‡ bLŽ t³ý ‡ bLŽ ∫ ÂUF√ WFÐ—√ q²I« Ê√ ¡UNIH« iFÐ Èd¹

∫’U?B?'« ‰U?F ¨ÂU?J?Š_« w?I U?L? WOHM(« ‰UF tÐË ¨QD)« Èd− Èdł

bLFÐ fO UË bLŽ t³ý ‡ QDš ‡ bLŽ lÐ—√ ¡U×½√ vKŽ q²I« UMÐU×2√ ‰UFË

Æ±∂∏± rFdÐ ±∏∏Ø±± ¨ÍËuM« ÕdAÐ ¨rK `O×2 ©±®

’ ¨ Ã ¨rOI« sÐô ∫ œUF*« œ«“Ë ≤≥π‡ ≤≥∏ ∫ ’ ¨≥ Ã ¨ Âö« q³Ý dE½« ©≤®

Æ≥∞∞

Æ…œUF« WF³D ¨ ∂µ ’ ¨≥∂ Ã ¨ wšdK ∫◊u³*« dE½« ©≥®

26

b?L?Ž t³ý ôË QDš ôË©±®

‰u?F u?¼Ë Q?D)« Èd− Í—U'« tÐ b¹d¹ dOš_«Ë

WKÐUM(« iFÐ©≤®

¨Á«d− Èdł UË QD)« 5Ð «uFdI rOI²« «c¼ »U×2√Ë

U√ ¨qŽUH« sþ wI ÊuJ¹ bFË qFH« fH½ wI ÊuJ¹ bF ¡ôR¼ bMŽ QD)UI

∫ÊUŽuMI QD)« Èd− Èdł U

…dýU³* « o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨tłË q s QD)« vMF wI u¼ ∫‰Ë_«

v?K?Ž u?K?Ž s? h?G?ý l?I?¹ Ë√ ¨t?K?²IOI hGý vKŽ VKIM¹ rzUM

f?O?K?I ¨ö2√ œuBI dOž tLJŠ wI sË rzUM« q²II ¨tK²IOIdš¬

q s QD)« vMF wI q²I« «c¼ Ê√ô≈ bLF « ôË QD)« eOŠ wI u¼

∞…—UHJ«Ë W¹b« wI tLJŠ cšQOI bBF ÊËœ Áœułu tłË

o¹dÞ sŽ q²I« ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ¨tłË s QD)« vMF wI Ÿu½ u¼ ∫ w½U¦«Ë

«d?¾Ð dH×¹ sL ¨V³²«Î«d?−Š lC¹ Ë√ ¨ uLOI ÊU½≈ UNOI lIOI

qB×¹ r WU(« Ác¼ wHI pKNOI ÊU½≈ tÐ d¦F²OI o¹dD« WŽ—UF vKŽ

ÊU?L?C?« tOKŽ U/≈Ë ÁdýU³¹ r t½_ d−(« l«Ë Ë√ dIU(« s q²I«

«c?¼ Ê_ t?²?K?FU?Ž v?K?Ž W¹b« ÊuJ²I ¨d−(« lË Ë√ dH(UÐ t¹bF²

QD)« wI WKFUF« vKŽ W¹b« X½U «–SI i;« QD)« s nš√ q²I«

s? ÊU?d?Š ôË ¨t?O?K?Ž …—U?H? ôË ¨vË√ q²I« s ŸuM« «c¼ wHI

V³²UÐ q²I« vL¹ U u¼Ë À«dO*«©≥®

Æ

dE½«Ë Æ…d¼UIUÐ bL× sLŠd«b³Ž WF³D ‡ ±π≥ ’ ¨ ≥ Ã ¨’UB'« ÂUJŠ√ ©±®

Æd¼“_UÐ ÂUù« WF³D ¨¥∂±∂ ’ ¨±∞ Ã ¨lz«b³«

Æ≥≥∑Ø≥¨W«bF sÐô ∫lMI*« dE½« ©≤®

¨π Ã ¨d?O?³J« ÕdA«Ë wMG*« Ø U¼bFÐ UË ¥∑±≥ ∫ ’ ¨±∞ Ã ¨lz«b³« dE½« ©≥®

Æ≥≥∞ ’

27

wÝUL)« rO7I²«

U? QDš ‡ bLŽ t³ý ‡ bLŽ ∫ ÂUF√ WLš q²I« Ê√ ¡UNIH« iFÐ Èd¹

—U?Ý t?O?K?ŽË w?H?M(« ’UB'« ‰UF tÐË ¨V³Ð q²I«Ë QD)« Èd− Èdł

WOHM(« ËdšQ²©±®

u¼ WL)« Ác¼ wI —UB×½ô« tłËò W¹UNM« VŠU2 ‰UF

ÕöÝ dOGÐ Ë√ ÕöÐ qBŠ Ê≈ U√ ¨ uKG¹ ô ÊU½≈ sŽ —b2 «–≈ q²I« Ê√

ÊU? ÊS?I ¨ô Â√ ¨q²I« tÐ bBF ÊuJ¹ Ê≈ U√ üKG¹ öI ÕöÐ qBŠ ÊSI

Ê≈ U?√ ü?K?G?¹ ö?I Õö??Ð s?J¹ r Ê≈Ë QDš uNI sJ¹ r Ê≈Ë ¨bLŽ uNI

u?N?I s?J?¹ r Ê≈Ë üNI ÊU ÊSI ¨ô Â√ »dC«Ë V¹œQ²« bBF tF ÊuJ¹

UC¹√ ·dF¹ —UB×½ô« «cNÐË ∫ ‰UF rŁ V³Ð q²I«ÎåUNM bŠ«Ë q dOHð ©≤®

∫ ÁułË …bŽ s W¹UNM« VŠU2 vKŽ ÷d²Ž«Ë

U2uBG QD)« q²I« qFł t½√ ‡ ±Î–≈ pc fO u¼Ë ÕöÐ qBŠ U0

UC¹√ ÊuJ¹ ÕöÐ ÊuJ¹ UL QD)« q²I« Ê√ pý ôÎ¨ ÕöÐ fO U0

ÆWLOEF« W³A)«Ë rOEF« d−(U

ÆtHMÐ ¡wA« dOHð t³A¹ ¨ u¼ u¼ ÊU ÊSI ∫ tuFË ‡ ≤

U?¹—U?ł sJ¹ r Ê≈Ë ∫ tuFË ‡ ≥Î¨ÂU?²?Ð f?O V³Ð q²I« uNI QD)« Èd−

Ê√ “u−¹ qÐ ¨W²³« q²I« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ ô QD)« Èd− U¹—Uł sJ¹ Ê_

UC¹√ i× QDGÐ q²I« ÊuJ¹ÎnFË V³Ð q²I« wI dB(« r²¹ öI

U?C?¹√ W¹UMF« VŠU2ÎW?L??I?« »U×2√Ë W¹UNM« VŠU2 tO≈ V¼– U

ö?I?²?? ULF V³Ð q²I« qFł WOÝUL)«Îl?ËË d?¾³« dHŠ tU¦Ë ¨

U?¹b?F?ð t?JK dOž wI d−(«Îv?K?Ž W?¹b?« t?OHI ¨ÊU½≈ u v≈ ÍœROI

Æ±π≥‡ ±π≤ ∫ ’ ¨≤ Ã ¨’UB'« ÂUJŠ√ ©±®

Æ≥∞¥‡ ≤∞≥ ’ ¨±∞ Ã ¨ W¹UMF«Ë d¹bI« `²I WKLJð dE½« ©≤®

28

U¹bF² nK²K V³Ý t½_ WKFUF«ÎW¹b« VłuI lI«b«Ë lFu*U —UBI

t?Ð o?K?F²¹ ôË ¨—bN« s WHK²*« fHM« W½UO2 v≈ WłU×K t²KFUŽ vKŽ

À«d?O?*« ÊUdŠ ôË …—UHJ«©±®

…d?ýU?³? Ê_ ¨q?²IK dýU³0 fO t½_ ¨

V?³??²?« o(« U/≈Ë ¨błu¹ rË ‰u²I*UÐ qðUI« s qFI ‰UBðUÐ q²I«

·ö?š v?K?Ž —b?N?« s?Ž Âb?K? W?½U?O?2 ÊU?L?C?« »U?−?¹≈ w?I …d?ýU³*UÐ

q2_«©≤®

Æ¡UNIH« —uNLł bMŽ QDš d³²F¹ q²I« s ŸuM« «c¼Ë ¨

`‡Ołd²«

bLF« ∫ UL¼Ë q²I« s 5Žu½ vKŽ «uIHð« bF ¡UNIH« Ê√ Èd½ o³Ý U2

q?²?I?«Ë ¨Q?D?)« Èd− Èdł UË ¨bLF« t³ý œułË wI «uHK²š«Ë QD)«Ë

q?²?I?« U?√Ë ¨Q?D?)U?Ð —u?L?'« t?I(QI QD)« Èd− Èdł U U√ ¨ V³²UÐ

w?I b?L?Ž q?²?F Ád?³?²Ž« s rNMË QDš q²F Ád³²Ž« s ¡UNIH« sLI V³²UÐ

¨ —u?N?L'« t²³ŁQI ¨bLF« t³ý wHI Íd¼u'« ·ö²šô« U√ ¨Á—u2 iFÐ

sÐ«Ë bFÝ sÐ YOK« Ë ¨ÁbË b«u« q²F dOž wI —uNA*« vKŽ ¨pU ÁUH½Ë

ÆÂeŠ

s? b?Ð ô t?½_ p?–Ë ¨ ¡U?N?I?H?« —uNLł tO≈ V¼– U u¼ Á«d½ Íc«Ë

ÆWKLF²*« Wü« ‡ ≥ Ê«ËbF« ‡ ≤ bBI« ‡ ± ∫ WOðü« —u_« WEŠö

¨VKI« tK×Ë sÞUÐ d√ t½_ tK« ô≈ tOKŽ lKD¹ ô wHš uNI ‰Ë_« U√

¨ t?łË W?¦?U?¦« WF—u« ¨±∞ Ã ¨wšd« s¹b« w— Íud« jO;« ∫ dE½« ©±®

¨dNþ ±≥± WF—Ë lÐ«d« bK:« wHM« Ud³« wÐ_ ∫ wI«u« Õdý wIUJ« dE½«

ÆwHMŠ tII ≥π∞ rF— W¹dB*« V²J« —«bÐ ◊uDG

ÆtłË ±≥≤ dNþ ±≥± ‚ Ø ¥ ¨ wI«u« Õdý wIUJ« ©≤®

29

‰UFæåÈu?½ U? ¡Èd?« q?J? U½≈Ë UOMUÐ ‰ULŽ_« U/≈ò ∫©±®

w?½U¦« U√Ë ¨

«–SI ”UM« UNOKŽ lKD¹ w²« …d¼UE« ôôb«Ë sz«dIUÐ ÊUIdFOI YU¦«Ë

U?½U??½≈ œ«—√ t½√ vKŽ sz«dI« XœÎU?M?OF Îs? W?Žu?L− 5Ð ÊU Ê≈Ë v²Š ¨

U?½U?½≈ bBF Ë√ ¨ ”UM«Îs?¹d?O?š_« wI ·öš vKŽ ¨ÁdOž »U2√Ë QDšQI

U?³?U?ž q?²?I?K qLF²ð U2 Wü« X½UË ¨¡UNIH« 5ÐÎb?B?I¹ r qðUI« ÊSI ¨

U½U½≈ÎU½U½≈ »U2√Ë QDšQI bO2 v≈ v— ÊQ Îsz«dI« Xœ «–≈Ë QDš uNI

U?³?U?ž q?²Ið ô U2 WKLF²*« Wü« Ê√ vKŽÎ u?1 ô ÊU?½≈ »d UNÐ bBFË

«b?L?Ž s?J?¹ r? q?²?I?« Ê√ p– s rKŽ t²K²II UNÐ tK¦Îq?²?Ið ô Wü« Ê_ ¨

U?³UžÎU?C¹√ rKŽË ¨Îw?M?:« …U?IË v?≈ Èœ√ p?– lË QDš sJ¹ r q²I« Ê√

U?L?J?Š cšQ¹ Ê√ s bÐ öI ¨q²I« pcÐ qBŠ Í√ ¨tOKŽÎr?JŠ s nš√

U½«ËbŽ »dC« bLFð bII QD)« s kKž√Ë bLF«ÎU³Už q²I¹ô U0 Î«c¼Ë

Ÿu?M« «c¼ X³Ł bFË ¨QD)« bLŽ Ë√ ¨bLF« QDš Ë√ ¨bLF« t³AÐ vL¹ U

tK« ‰uÝ— WÐU×2 sŽ …œ—«u« —UŁüUÐË WH¹dA« WMUÐæ‰uI½ U «c¼Ë ¨

U? r?O??I?²?« «c?¼Ë ¨Q?DšË bLŽ t³ýË bLŽ ∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ q²I« Ê√ u¼Ë tÐ

b?L?Ž v?≈ q²I« rFË ¨Â±ππ± WM w½«œu« wzUM'« Êu½UI« tO≈ V¼–

V?O?³??ð u?¼ q²I« Ê√ vKŽ tM ±≤π …œU*« wI h½ bII ¨ QDšË bLŽ t³ýË

ÆQDš Ë√ bLŽ t³ý Ë√ bLŽ sŽ wŠ ÊU½≈ u

Æ¥ ’ ¨± Ã ¨Í—UG³« `O×2©±®

31

BH«w½U¦« q

t‡‡‡³ý q‡‡²I« b‡‡‡LF«

MŽ bLF« t³ý q²I« vMF b¹b% ± Æ ≤¡UNIH« b

Æw‡½«œu« wzUM'« Êu½UI« w#Ë

ÆÈd‡š_« q²I« Ÿ«u½√ sŽ ÁeOO9 ≤ Æ ≤

33

w½U¦« qBH«

bLF« t³ý q²I«

Êu½UI« wË ¡UNIH« bMŽ bLF« t³ý q²I« vMF b¹b%± Æ ≤

w½«œu$«

WOöÝô« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« vMF b¹b% ± Æ ± Æ ≤

¨r?N?#ö?š ÊU?O?Ð p?O?≈Ë ÁUMF b¹b% w# ŸuM« «c¼ w# ¡UNIH« nK²š«

U? ôË Õö??Ð f?O? U?0 tOKŽ wM:« »d u¼ bLF« t³ý Ê√ò WOHM(« Èd¹

«d−Š ¡«eł_« o¹dHð w# Á«d− Ídł√ÎU³Aš Ë√ ÊUM Î«dO³M Î«dOGO Ë√ Î©±®

Æ

q²I¹ ô U0 tOKŽ wM:« »d u¼ bLF« t³ý Ê√ò ¡UNIH« —uNLł Èd¹Ë

U³UžÎ¨…ô«u*« ÂbŽ l p– u×½Ë bO«Ë ◊u«Ë dOGB« d−(«Ë UBFUM

b?L?×Ë nÝu¹ uÐ√ «c¼ vKŽË©≤®

W?OF#UA«Ë ©≥®

WKÐUM(«Ë ©¥®

w?# v«Ë «–≈ U√

’ ¨≤∂ Ã ¨wšdK ∫◊u³*«Ë ‡±µ∏ ’ ¨¥ Ã ¨w½UOMždLK W¹«bN« dE½« ©±®

7? Õd?ýË ¨±±∞ ’ ¨w?½U?łd?−K ∫ UH¹dF²«Ë ¨ …œUF« WF³D ¨∂µ ‡ ∂¥

vI²K Õdý w# dN½_« lL−Ë ¨≤∂µ ’ ¨≥ Ã ¨œuF sÐ tK«bO³F ∫W¹Uju«

Æ±µπ ’ ¨¥ Ã ¨ÍbMjdLK ∫ ¡UNIH« WH%Ë ¨µπ∞ ’ ¨≤ Ã ¨ d×Ð_«

wHMŠ tI# √ ≥ ‚ ∂±¥ rj— wd« s¹b« w— ±≥∞ ‚ ∫ Íud« jO;« dE½« ©≤®

ÆV²J«—«œ

Æ∂≥≤ ‚ wF#«d« —d;« ¨±∑≥ ’ ¨VOIM« sÐô ∫ pU*« …bLŽ ©≥®

Æ±±∂ ’ ¨VUD*« qOM VUD« qOœ ©¥®

34

b?L?Ž t?³?ý t?½√ b?L?×?Ë n?Ýu?¹ uÐ√ ÈË—Ë ¨bLŽ uN# UÐdC«©±®

p?O≈Ë

∫ p– qOBHð

◊u??« Ë√ UBFUÐ tÐd bLFð U t½QÐ ∫ bLF« t³ý ÊuOHM(« ·dF¹

∫ ÊUOMF qFH« «cNË ¨ u*« v≈ wCH¹ U2 p– dOž Ë√ bO« Ë√ d−(« Ë√

Æ»dC« v≈ qŽUH« bBj —U³²ŽUÐ bLF« vMF ∫ ULNË√

t?³A¹ uN# q²I« v≈ qŽUH« bBj Â«bF½« —U³²ŽUÐ QD)« vMF ∫ULNO½UŁË

qFH« bBj t½√ YOŠ s …—uO bLF«©≤®

Æ

«bLŽ ÊUM U t½QÐ ∫ WOF#UA« t#dF¹ËÎq²I« w# QDš qFH« w# ©≥®

qM Í√

U0 WÐUOù« bBj t½QÐ rNCFÐ t#dF¹Ë q²I« tMŽ buð q²I« tÐ bBI¹ r qF#

U³Už q²I¹ ôÎbBI¹ r w½U'« Ê_ bLF« q²I« WÐuIŽ tÐ V& ôË tM uLO#

q²I«©¥®

ô U?0 5?F dOž ÊUM u hA«Ë qFH« bBj t½QÐ r¼d¦M√ t#dF¹Ë

U³Už q²I¹Î©µ®

Æ

U³Už q²I¹ ô U0 W¹UM'« bBj t½QÐ WKÐUM(« t#dF¹ËÎÊ«ËbF« bBI U≈ q²IO#

d?−?(«Ë U?B?F?«Ë ◊u??UÐ »dCUM tO# ·dO# t V¹œQ²« bBI Ë√ tOKŽ

dOGO ◊uÐ »d «–«®¥∂≥ ’ ±∞Ã lz«b³« ≤±∞ ’ ±∞Ã W¹UMF« dE½« ©±®

5??Ð ·ö??š ö??Ð b??L?Ž t?³?ý t?½U?# »Ëd?C?*« u?1 Ê√ v?≈ U?Ðd?C?« w?# v?«ËË

t?³?ý Ê«® ∫n?Ýu?¹ uÐ√ ‰UjË ¨≤∞ ’ ¨≥Ã ¨’UB'« ÂUJŠ√ dE½« ¨©UMÐU×O«

u?Ë …b?Š«u?« W?Ðd?C?« Ë√ …b?Š«u« WÐdC«Ë …bŠ«u« WLDK« q¦ q²I¹ ôU bLF«

«b?L?Ž ÊUM q²I¹ U2 t²KLł ‰UO v²Š p– —dMÎ∫ w?#UJ« dE½« Æ© ’UBI« tO#Ë

Æ±≤π ‚ ¥ Ã ¨w#«u« Õdý

Æ∂µ ‡ ¥ ’ ¨≤ Ã ¨◊u³*« ©≤®

Æ±∏µ ’ ¨≤ Ã ¨wF#UA« ÂUù« V¼c tI# w# eOłu« ©≥®

Æ±∏µ ’ ¨≤ Ã ¨»cN*« ©¥®

Æ≤≥∑ ’ ¨ ∑ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©µ®

35

q?²?I« ÊËœ »dC« bBj t½_ q²j «–≈ bLŽ t³ý uN# t¹bOÐ ÁeJKÐ Ë√ dOGB«

qFH« bLFð t½S# tO# QD)«Ë bLF« ŸUL²łô QD)« bLŽË bLF« QDš vL¹Ë

q²I« w# QDš√Ë©±®

Æ

U0 tÐd bBI¹ Ê√ u¼Ë q²I« ÂUj√ bŠ√ bLF« t³ýò ∫W«bj sÐ« ‰UjË

U?³?Už q²I¹ ôÎt?O?# ·d??O?# t? V?¹œQ?²?« bBI Ë√ tOKŽ Ê«ËbF« bBI U√ ¨

bLF« QDšË QD)« bLŽ vL¹ q²I« ÊËœ d−(«Ë UBF«Ë ◊uUÐ »dCUM

œujô «cN# ¨q²I« w# QDš√Ë qFH« bLFð ÊS# ÆtO# QD)«Ë bLF« ŸUL²łô

årKF« q¼√ d¦M√ ‰uj w# WKjUF« vKŽ W¹b«Ë tO#©≤®

Æ

∫ ÂUj√ WFÐ—√ bLF« t³ý ∫ wJU*« wLK« ‰UjË

Æ…eOMu«Ë WLDK«Ë UBF«Ë ◊uUM q²I« W¬ dOGÐ q²I« ∫ UL¼bŠ√

Æq²I« bBj vKŽ rN²¹ ô sJ ¨ q²IK WPÐ ÊuJ¹ Ê√ ∫ w½U¦«Ë

ÆVO³DUM p– t `OÐ√ s2 ÊuJ¹ Ê√ ∫ YU¦«Ë

t½√ tM rKF¹ ◊UÐ tbI²¹Ë q²I« UNÐ œ«d¹ WHO vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫ lÐ«d«Ë

5Ž—UB²*UM ¨q²I« tÐ œ«d*« sJ¹ r©≥®

Æ

«bUŽ ÊuJ¹ Ê√ u¼ bLF« t³ý Ê√ ∫ WOUù« Èd¹ÎU¾D ¨tKF# w# Îw#

ÊU?‡??½ù« u?1 Ê√ …œU?F?« d?& r U0 t³¹œQð t s V¹œQð bBI¹ sLM ÁbBj

UBý ZUF¹ Íc« V‡O³D« Ë√ ¨ tðu v≈ ÍœRO# tK¦0Î…œUF« dł b‡j U0

u*« v≈ p– ÍœRO# ÁbBIÐ Ë√ ÁbMŽ lHM« ‰uB×Ð©¥®

Æ

Æ≤≥± ’ ¨π Ã ¨dO³J« ÕdA« ©±®

Æ±µ∞ ’ ∑ Ã ¨ wMG*« dE½« ©≤®

Æ≤∏∑ ’ ¨≤ Ã ÂUJŠ_«Ë ‚UHðô« dE½« ©≥®

Æ±≥∞ ’ ¨dþUM« W¼e½Ë ¨±≤∞ ∫ ’ ¨±∂ Ã ¨ qOM« Õdý dE½« ©¥®

36

i?F?³?« V?¼c# q²I¹ô U0 Ê«ËbF« »dC« bBj w# WOUù« nK²š«

U?³?Už q²Ið ô WPÐdš¬ »d bBj s Ê√ v≈ÎË√ n?O?H)« œuFUÐ »dCUM

ö²j d³²F¹ q²I« bBjdOGÐ q²I dOž w# WHOH)« UBF«Î«bLŽ Î©±®

Æ

U³Už q²Ið ô WPÐ dš¬ »d s Ê√ v≈dšü« iF³« V¼–ËÎ»dCUM

ö²j d³²F¹ q²I« bBj dOGÐ q²IdOž w# WHOH)« UBF« Ë√ nOH)« œuFUÐÎt³ý

Æ…œUŽ pcÐ q²I« ¡UH²½«Ë q²I« v≈ bBI« ¡UH²½ô bLŽ

o¹dH« UNO≈ bM²Ý« w²« U¹«Ëd« nFË WËd« VŠUO p– ł—Ë

U³Už q²I¹ô U0 q²I« bBj «–≈Ë ¨‰Ë_«Î«d?E½ ¨bLŽ t½√ v≈ iF³« V¼c# Î

Âu?L?Ž w?# q?šb?O# Wü« v≈ dE½ dOž s q²I« bBIÐ oI×²¹ bLF« Ê√ v≈

WËd« VŠUO t×ł—Ë bLF« Wœ√©≤®

Æ

UBFM …œUŽ q²I¹ ô U0 »dC« u¼ bLF« t³ý Ê√ v≈ò ∫WOUÐù« Èd¹

ÊU?O?Ð l? t?½UJ dOž w# Ë√ t½UJ »ËdC*« uLO# WHOHš WÐdË ¨ WHOHš

«bLŽ ÊuJ¹ »dC« p–Ë ¨WÐdC« pKð s Ád √b³ Ê√ W×OÎÆ

«bLŽ ljË Ê≈Ë t½_ bLŽ t³ý wLÝËÎd¼UE« V×Ð q²I« bLF²¹ r tMJ

V×Ð tOKŽ U³ðd² u‡‡*« qBŠË »dC« bLFð t½_ q²IK bLF²« t³ý√Ë

d¼UE«©≥®

Æ

ÆWËd« gUNÐ ±±∑ ’ ¨±∞ Ã ¨ÍuÝu*« s(« UIOKFð ©±®

±∂ ’ ¨±∞ Ã ¨wKUF« bL; ∫ WOIAb« WFLK« Õdý w# WON³« WËd« dE½« ©≤®

∫ W?¹«b?N« »U²M ¨±≥≥ ’ ¨ ÍdHF'« tIH« w# WOz«e'« WOu¾*«Ë Ø U¼bFÐ UË

Æ◊uD ¨ ‚ËbBK

Æ±≤∞ ’ ¨±∂ Ã ¨qOM« Õdý dE½« ©≥®

37

W‡,ö)«

∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ tÐ ‰uI¹ s bMŽ bLF« t³ý q²I«

Ë√ d?O?GO d−×Ð Ë√ …dOGO UBFÐ q²I« bBI¹ Ê√ u¼Ë ∫ tOKŽ oH² Ÿu½ ‡ ±

«–≈ Áu?×?½Ë ◊u??U?M „ö?N?« tO# VUG« ÊuJ¹ ô U2 p– u×½Ë WLD

Æ UÐdC« ‰«u¹ r UË 5²Ðd Ë√ WÐd »d

U?Ðd?C?« w?«u?¹Ë d?OGB« ◊uUÐ »dC¹ Ê√ u¼Ë ∫ tO# nK² Ÿu½ ‡ ≤

u?¼ W?O?F#UA« bMŽË ·öš öÐ WOHM(« bMŽ bLŽ t³ý u¼Ë u1 Ê√ v≈

ÆbLŽ

UC¹√ tO# nK² Ÿu½Ë ‡ ≥ÎfO U2 „öN« tO# VKG¹ U0 tK²j bBI¹ Ê≈ u¼Ë ∫

t³ý uN# UL¼u×½Ë …dO³J« UBF«Ë dOGB« d−(UM sŽUÞ ôË Õ—U−Ð

ÆWOF#UA« bMŽ bLŽË WOHM(« bMŽ bLŽ

»dC« s "UM« u¼ bLF« t³A# ‰u³I*« u¼ WOF#UA« n¹dFð Ê√ Èd½

«œuBI ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ tMŽ buð q²I« sJË q²I« tÐ bBI¹ r Íc« bLF²*«Î

q?F?H?« W?−?O?²?½Ë b?BI« t¹b d#«uð «–≈ bLF« ÊuJ¹ tKO√ vKŽË qŽUH« s

w?²?« W?−?O?²?M?« w# ôË qFH« w# ô bBI« d#«u²¹ r «–≈ QD)« ÊuJ¹Ë ¨UF

Æq²I« w¼Ë qFH« UNŁbŠ√

w½«œu$« wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý vMF b¹b% ≤ Æ ± Æ ≤

bF¹®∫ Â±ππ± WM w½«œu« wzUM'« Êu½UI« s ±Ø±≥± …œU*« hMð

ö?²j q²I«ÎÊU??½ù« r?ł vKŽ wzUMł qFHÐ w½U'« tO# V³ð «–≈ bLŽ t³ý

Æ©tKFH W×ł«— W−O²½ u*« sJ¹ rË q²I« w½U'« bBI¹ rË

38

q?L?A?¹ Êu?½UI« w# …œ—«u« UH¹dF²« w# ¡Uł ULM wzUM'« qFH« kH

Æ…œbF²*« ‰UF#_« qLA¹Ë Êu½UIK nU<« ŸUM²ô«

∫ WFÐ—√ W1d'« Ác¼ ◊Ëdý

Ë√ Õd'« Ë√ »dCUÐ ¡«uÝ ÊU½≈ rł vKŽ wzUMł qF# „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±

Æ¡«c¹ù« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√

«bLŽ qFH« «c¼ qB×¹ Ê√ ‡ ≤ÎÆq²I« bBj ÊËœË

ÆtKFH W×ł«— W−O²½ u*« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœË u*« v≈ wCH¹ Ê√ ‡ ≥

ÆW−O²M«Ë qFH« 5Ð WO³³Ý WDÐ«— ÊuJð Ê√ ‡ ¥

ÊU½ù« rł vKŽ dOŁQð qM tÐ œ«d¹ ÊU½ù« rł vKŽ wzUM'« qFH«

Íb?F?²?« Ÿ«u?½√ q?M q?L?A?ðË ¨…b?Š«Ë W?Ðd?Ë√ n?M?FÐ WbO Ë√ WÐUO« s

U?C?¹√ q?L?Að ULM ¨ hA« vKŽ lIð w²« ¡«c¹ù«ËÎr? Ê≈Ë w²« ‰ULŽ_«

U?ö?¹≈ V?³??ð Ê√ UN½Qý s Ê√ ô≈ hA« f9ÎU?O?H½ ÎU?³?³Ý ÊuJ¹ bj Îw#

UC¹√ qLAð ULM ¨tðU#ËÎË√ d¼Uþ dOŁQð t ÊuJ¹Ë ¨ r'« vKŽ lI¹ qF# qM

UC¹√ qLAð ULM ¨ sÞUÐÎÆW¹œU ô W¹uMF WKOÝuÐ qFH«

ôu?¾? d³²F¹ w½U'« Ê√ ULMÎV?³?Ý t?K?F# ÊUM «–≈ bLF« t³ý q²I« sŽ

XMd²ý« Èdš√ »U³Ý√ „UM¼ ÊUM uË tO# qšœ Áœ«dH½« vKŽ t ÊUM Ë√ u*«

ÊU?M ô≈Ë t?K?F?H? W×ł«— W−O²½ u*« ÊuJ¹ ô√ ◊dAÐ ¨ u*« À«bŠ≈ w#

ö²j q²I«Î«bLŽ ÎÆ

Ë√ tKFH …dýU³ W−O²½ u*« ÊUM ¡«uÝ tKF# W−O²½ sŽ ‰u¾ w½U'«Ë

U?³¹dj V³« ÊUM ¡«uÝ ¨qFH« «cN …dýU³ dOž W−O²½ ÊUMÎ«b?OFÐ Ë√ ÎÂ«œ U

U³³Ý qFH«ÎÆW−O²MK

39

È–_« Ë√ ÕËd?'« o?¹d?Þ sŽ …dýU³ QA½ …U#u« ÊuJð Ê√ V−¹ ULM

»UIF« w# ŸËdA*« ‚dH¹ pc …U#u« Àb% r qFH« «c¼ ÊËbÐ t½√ vMF0

ÆWÐUOù«Ë√ …U#u« w¼ W−O²M« X½UM «–≈ U 5Ð

`Cð« bI ®∫ …—uAM dOž ±πµ∂Ø±∞πØ„ ÂØ±Â Â∞„ WOCj w# ¡Uł

bBI¹ rË rOł È–√Ë√ jOÐ È–√ VO³ð bBI¹ ÊUM rN²*« Ê√ UMO³« s

È–_« W1dł sŽ ‰Q¹ Ê√ V−¹ pc u*« tMŽ Z²M¹ Ê√ qL²×¹ È–√ VO³ð

È–_« Ë√ »dC« 5Ð WO³³« WDÐ«— œułu# ‰UŠ qM vKŽË u*« v≈ wCH*«

UOzUN½ U¼—bI¹ w²« WOŽuu*« qzU*« s w¼ tMŽ QA½ Íc« u*«ËÎwUj

Æ©Ÿuu*«

oO³D² q× „UM¼ bF¹ r …U#u«Ë qFH« 5Ð WO³³« WDÐ«— XbF½« «c½S#

Ê√ X?ÐU?¦« ÊUM «–S# ¨π± WM w½«œu« wzUM'« Êu½UI« s ±Ø±≥± …œU*«

Àb?ŠQ?# V?K?I?« vKŽ jG tMŽ Z²½ n¹e½ V³Ð QA½ tOKŽ wM:« …U#Ë

W?jö?Ž t? f?O? tOKŽ wM:« vKŽ rN²*« s ljË Íc« »dC« Ê√Ë ¨…U#u«

UjöÞ« …U#uUÐÎ¨WU(« Ác¼ w# tOKŽ wM:« …U#Ë sŽ ôu¾ rN²*« ÊuJ¹ ö#

Ê√ ©±®Â∞„ Ø b? Ø Ê«œu?« WuJŠ WOCj w# UOKF« WLJ;« XUj bI#

»UO√ w²« WÐdC« Ê√ uË …U#u« WOu¾ ‰«uŠ_« lOLł w# qL×²¹ rN²*«

Æ©dýU³*« V³« w¼ sJð r tOKŽ wM:« UNÐ

«dM V³ð rË WKðUj ôË …b¹bý WÐdC« sJð r «–≈ÎUH¹e½ Ë√ ÎX½UM qÐ

«bBj qJAð ô UN½S# …dÐUŽ WÐd œd−ÎUOzUMł ÎÆ u*« À«bŠù

ŸËd‡‡A«

w½«œu« wzUM'« Êu½UI« s ±Ø±≥± …œU*« w# UNOKŽ ’uBM*« W1d'«

ÕËd'« XC#√ «–≈ô≈ błuð ô UN½_ ŸËdý UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨π± WM

40

Ê√ ÂuKF*« sË qFHUÐ W−O²M« Ác¼ XŁbŠ√ «–≈ Í√ ¨ u*« v≈ UÐdC« Ë√

oH²ð ô W1d'« WFO³ÞË W¹UMł »UJð—« bBIÐ qF# cOHMð w# ¡b³« u¼ ŸËdA«

ÆŸËdA« l

XI³Þ u*« v≈ Èœ√ «–S# qFH« W−O²½ vKŽ nju²ð UN …—dI*« WÐuIFU#

±¥≤Ø±¥±Ø±¥∞ Ë√ ≤Ø±Ø±≥π s? œ«u?*« Èb?ŠS?# ô≈Ë …—u?Mc?*« …œU*«

Êu½UI« fH½ s©±®

Æ

b‡‡‡‡‡LF«

r??ł v?K?Ž w?zU?M?'« q?F?H?« l?I?¹ Ê√ ±Ø±≥± …œU?*« W1dł w# ◊d²A¹

«b?LŽ ÊU½ù«Î”U??*« tOKŽ Vðd²¹ tKF# ÊQÐ w½U'« s rKŽË …œ«—≈ sŽ Í√

Æt²×O Ë√ tOKŽ wM:« rł WöÐ

WO½ Â«bF½« u¼ bLF« q²I« W1dł sŽ bLF« t³ý q²I« W1dł eO1 Íc«Ë

b?LF²¹ô tMJË tOKŽ wM:« WÐUO≈ w½U'« bLF²¹ vË_« W1d'« wH# ¨q²I«

U? W?#d?F?LK# ¨q²I«Ë WÐUOô« bLF²¹ w½U'« ÊS# WO½U¦« W1d'« w# U√ ¨t²Kj

ö?²?j b?Fð WFj«u« X½UM «–≈Îv?≈ v?C?#√ t?M?J?Ë q?²I« tÐ bBI¹ r bLŽ t³ý

«b?LŽ ö²j Ë√ u*«ÎU?N?Ð ‰ôb?²?Ýô« sJ1 w²« ·ËdE« v≈ Ÿułd« V−¹

ÆqŽUH« bBj vKŽ

W1d'« Ê√ w# QD)« q²I« W1dł sŽ qLF« t³ý q²I« W1dł eOL²ð pcM

s? rždUÐ wN# tOKŽ wM:« v≈ tłu bLF² wzUMł qF# sŽ QAMð vË_«

WÐUO≈ v≈ w½U'« bBj UNO# t−²¹ W¹bLŽ W1dł ‰«eð ô UNO# q²I« WO½ Â«bF½«

Àb×¹ W¹bLŽ dOž W1dł UN²FO³DÐ wN# QD)« q²I« W1dł U√ ¨ tOKŽ wM:«

Æw½U'« qFH« W−O²½ œuBIdOž w½U'« s QDš sŽ q²I« UNO#

Æ∂µ∂ ’ ¨±π∑∂ WOzUCI« WK:« ©±®

41

v?K?Ž u?*« V?O?ðd?ð u?¼ b?LF« t³ý q²I« W1dł w# …œbA*« ·ËdE«

q?F?H« ÊUM uË ±Ø±≥± …œU*« oO³D² q× ö# ô≈Ë ¨ 5Š bFÐ uË qFH«

Æ u*« À«bŠ≈ t½Qý s

t²KOÝËË qFH« …«œ√

U³Už q²I¹ ô qFHÐ w½U'« bBI¹ Ê√ÎWŠ—Uł XOË WKOIŁ XO …«œQÐ Í√

U²ÐUŁ wzUM'« bBI« —U³²Ž« sJË WMŽUÞ ôËÎWKðUj dOž Ë√ WKðUj W¬ ‰ULF²ÝUÐ

öOœ ôË WFÞUj WM¹dj XOÎr t½√ X³¦¹ Ê√ w½U−K “u−O# wHMK qÐUj dOž

œułË vH²½« ¨tŽU#œ U³Ł« ŸUD²Ý« «–S# ¨q²I« bBIÐ WKðUI« Wü« qLF²¹

ö²j qFH« d³²Ž«Ë q²I« bBjÎÆbLŽ t³ý

jI# ‰Q¹ ô w½U'U# tKFH W×ł«— W−O²½ u*« ÊuJ¹ô√ ◊d²A¹ ULM

U?C?¹√ ‰Q¹ U/≈Ë UNFjuð w²« Z¹U²M« sŽÎÊ√ t?FÝË w# ÊUM w²« ZzU²M« sŽ

U?I?O?³?D?ð ÆU?NFju²¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ÊUM w²« Ë√ UNFju²¹ÎW?O?Cj w# ¡Uł pc

∑∂Ø±≤±Ø¥ rj— œ∞‡ł∞” Ø b Ø Ê«œu« WuJŠ©±®

rN²*« sFÞ Ê√®

”UŠ ÊUJ w# sJð r WMFD« Ê√ ô≈ 5J« u¼Ë qðUj ÕöÐ ÂuŠdLK

‰U?L?²?Šô« ‰U?−? w?# l?I¹ u*« ÀËb×Ð tLKŽ ÊS# ¨ cH« u¼Ë qðUj Ë√

Æ©5IO« Ë√ ÊU×łd« fOË

—U³²ŽUÐ …U#u« Ác¼ sŽ ‰u¾ uN# tOKŽ wM:« …U#Ë v≈ »dC« Èœ√ «–S#

ö²j ÀœU(«ÎUÐd ô bLŽ t³ý ÎÆ

WF¹dA« ÁU&« t−²¹ w½«œu« wzUM'« Êu½UI« Ê√ Èd½ ÷dF« p– s

ÍœR?*« q?F?H?« À«b?Š« bLF²¹ bLF« t³ý q²I« w# w½U'« Ê√ w# WOöÝô«

Æ∑≤≤ ’ ¨Â±π∑∂ ¨WO½«œu« WOzUCI« WK:« ©±®

42

qM q³j w½U'« WO½ vKŽ ‰b²¹Ë ¨tOKŽ wM:« q²j bLF²¹ Ê√ ÊËœ …U#u« v≈

U³Už q²Ið Wü« X½UM ÊS# q²I« w# UNKLF²¹ w²« WKOÝu«Ë√ WüUÐ ¡wýÎ

ô Wü« X½UM Ê≈Ë ¨q²I« bBI¹ r t½√ w½U'« X³¦¹ rU ¨bLŽ q²j qFHU#

ôUž q²IðÎö?F?# w½U'« bBj tłuð uË ¨bLŽ t³ý q²j qFHU# ÎÊ_ ¨q²IK

—uNLł tOKŽ V¼– U u¼ «c¼Ë ¨tŁ«bŠù W(UB« WüUÐ ô≈ ÊuJ¹ ô q²I«

ÆWKÐUM(«Ë WOF#UA«Ë WOHM(« s ¡UNIH«

W‡‡‡‡‡O³³$« WDÐ«—

UD³ðd u*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ œbA*« ·dE« «c¼ œułË nju²¹ÎqFH« l

u? ÊU?J?≈ ljuð t½√ w½U'« d³²F¹ WU(« Ác¼ wH# ¨WO³³« WDÐ«dÐ wzUM'«

UOzUMł ‰Q¹Ë tOKŽ wM:«ÎÆtŁËbŠ sŽ

w²« ZzU²M« W#UM sŽ ‰u¾ rN²*« Ê√ vKŽ w½«œu« ¡UCI« dI²Ý« bI

„d;« ‰Ë_« V³« u¼ tM lI¹ Íc« »dC« Ê√ X³Ł v² tKF# vKŽ X³ðdð

Ê√ t³ł«Ë s ÊUM t½_ tOKŽ wM:« …U#Ë À«bŠ≈ vKŽ X½ËUFð Èdš√ q«uF

Æ‰uB(« …ezU'« ZzU²M« Ác¼ qM lju²¹

UIO³DðËÎ‘Æ Ê ©b ® Ê«œu« WOCj w# ¡Uł pc ©±®

ÊuJ¹ rN²*« Ê√®

ôu¾ÎUOzUMł Î…dýU³ p– ÊUM√ ¡«uÝ tKF# vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« W#UM sŽ

‰Ë_« V³« u¼ tM ljË Íc« »dC« Ê√ X³Ł v² dýU³ dOž o¹dÞ sŽ Ë√

¨tOKŽ wM:« …U#Ë À«bŠ≈ vKŽ ‡ XŽuMð Ê≈Ë ‡ X½ËUFð Èdš√ q«uF „d;«

ÆZzU²M« Ác¼ qM lju²¹ Ê√ t³ł«Ë ÊUM t½_ wUL²Šô« ÁbBIÐ p– w# –ušQ

…—U?A?Ð ÆÊ«œu??« W?u?J?Š U?C?¹√ d?E½«Ë ¨≤¥≥ ’ ¨Â±π∂≤ ¨WOzUCI« WK:« ©±®

Æ±±∏ ’ ¨Â±π∂≤ WOzUCI« WK:« ¨s¹bUŠ

43

Æπ≥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

Æπ≥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©≤®

Èdš_« q²I« Ÿ«u½√ sŽ bLF« t³ý q²I« eOO9 ≤ Æ ≤

W³MUÐ —UJ#_« XM¹U³ðË Ÿuu*« «cN W³MUÐ ¡UNIH« ¡«—¬ œbFð bI

«bLŽ ÊuJ¹ UL# ¨Ÿ«u½_« Ác¼ 5Ð eOOL²KÎt³ýË√ QDš ÊuJ¹ bj iF³« bMŽ

q?²?I?« s?Ž b?LF« t³ý q²I« Ÿ«u½√ eOO9 w# ¡b³« q³jË ¨s¹dšü« bMŽ bLŽ

∫ÊQA« «cNÐ .dJ« Ê¬dI« w# ¡Uł U dMc½ Ê√ UMOKŽ bLF«

ôË√ÎUMR q²I¹ Ê√ sR* ÊUM UË˚ ∫ vUFð ‰Uj ∫ ÎUMR q²j sË QDš ô≈ Î

Q?DšÎW?³j— d¹d×²# ÌW?MR ÌÊS?# «u?jb?B¹ Ê√ ô≈ tK¼√ v≈ WLK W¹œË

s? ÊU?M Ê≈Ë W?M?u W³j— d¹d×²# sR u¼Ë rJ ËbŽ Âuj s ÊUM

W³j— d¹d%Ë tK¼√ v≈ WLK W¹b# ‚U¦O rNMOÐË rJMOÐ ÂujÌWMR ÌsL#

U?L?O?K?Ž t?K?« ÊU?MË t?K?« s? W?Ðu?ð 5?F?ÐU?²?²? s?¹dNý ÂUOB# b−¹ rÎ

ULOJŠÎ˝©±®

Æ

U?O½UŁÎU?M?R? q²I¹ sË ˚ ∫ vUFð tK« ‰UjË ∫Î«bLF² Î«b?U?š rMNł Áƒ«e−# Î

UÐ«cŽ t bŽ√Ë tMFË tOKŽ tK« VCžË UNO#ÎULOEŽ Î˝ ©≤®

Æ

bLF« t³ýË bLF« q²I« 5Ð eOOL²« ± Æ ≤ Æ ≤

U?0 ¡U?N?IH« ‰«uj√ ‰öš s bLF« t³ýË bLF« q²I« 5Ð eO/ Ê√ UMMJ1

∫ wK¹

q?F?H?« t?O# bBj U u¼ bLF« ÊQÐ bLF« t³ýË bLF« 5Ð ¡UNIH« ‚dH¹

Q?D??Ð wLÝ pcË q²I« ÊËœ qFH« tO# bBj U bLF« t³ý Ê√Ë ¨q²I«Ë

ÆbBI« w# QDš qFH« w# bLŽ t½_ QD)« bLŽ Ë√ bLF«

44

ö¦L#ÎwFK¹e« ·dF¹ ©±®

U¾Oý dMc¹ ö# bLF« q²I« V¼c*« wHMŠ u¼Ë Î

U³Už q²I¹ U0 qFH« bLFð Ê√ ÊUOÐ w# bN²−¹ tMJË q²I« bBj sŽÎqzUÝË s

U³Už q²I¹ô U0 »dC« bLFð t½≈ ‰Uj bLF« t³ý ·dŽ «–S# q²IK …bFÎt½√Ë

l?z«b?Ð V?ŠU?O ·d?F?¹Ë Æq?²?I?« ô q?FH« bBj tO# t½_ bLF« t³AÐ wLÝ

lzUMB«©≤®

U¾Oý dMc¹ ö# bLF« q²I« V¼c*« wHMŠ u¼Ë ÎwFK¹e« qF# ULM

«bLŽ qðUI« Ê√ ‰uI¹ ’UBI« jz«dý sŽ rKJ²¹ 5Š tMJË q²I« bBj sŽ

«bLF² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ÎUOUBj q²I« Î»cN*« VŠUO ·dF¹Ë ∞ÁU¹≈ ©≥®

u¼Ë

U³Už q²I¹ U0 WÐUOô« bBj t½QÐ bLF« q²I« wF#UýÎÆ

U?³Už q²I¹ ô U0 WÐUOù« bBj t½QÐ bLF« t³ý ·dF¹ rŁ tK²IO#Î uLO#

bBI¹ r w½U'« Ê_ bLF« q²I« WÐuIŽ bLF« t³ý w# V&ô t½√ ‰uI¹Ë tM

Íœ—ËU?*« ·dF¹Ë Æq²I«©¥®

f?H?M« q²j bLFð ÊQÐ bLF« q²I« wF#Uý u¼Ë

U³Už q²I¹ U0Î«bUŽ ÊuJ¹ tKŽU# ÊQÐ bLF« t³ý ·dF¹Ë ÎbOUj dOž qFH« w#

Æq²I«

¡U?NI# rEF ·dF¹Ë©µ®

5?ŽË qFH« bBj ÊQÐ bLF« wF#UA« V¼c*«

U³Už q²I¹ U0 hA«ÎhA«Ë qFH« bBj ÊQÐ bLF« t³ý Êu#dF¹ ULM ¨

U³Už q²I¹ ô U0ÎÆ

Æ±∞∞ ‡ π∏ ’ ¨∂ Ã ¨wFK¹eK ∫ozUjb« eMM Õdý ozUI(« 5O³ð ©±®

Æ≤≥≥ ’ ¨∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ©≤®

Æ±∏µ ‡ ±∏¥ ’ ¨≤ Ã ¨ »cN*« ©≥®

Æ≤≤∞ ‡ ≤±π ’ ¨WO½UDK« ÂUJŠ_« ©¥®

WOýUŠ ≤¥∞ ‡ ≤≥µ ’ ∑ Ã ÃU²;« W¹UN½ ¥ \≥ \≤ ’ ¥ Ã ÃU²;« WH% ©µ®

Æ±≥± ‡ ±≤π ’ ¨ ¥ Ã ¨ ZNM« vKŽ ÍdO×³«

45

bBIÐ bLF« ÊËeO1 bLF« t³ýË bLF« ‰UF#√ 5Ð ÊujdH¹ 5Š rNMJË

n¹dFð w# WŠ«dO q²I« bBj ÊËdMc¹ ô rN½√ l tOKŽ wM: „ö¼≈ w½U'«

w?M?G*« VŠUO ·dF¹Ë ¨bLF« t³ý Ë√ bLF«©±®

q?²I« V¼c*« wK³MŠ u¼Ë

U³Už q²I¹ U0 »dC« t½√ t²Oöš U ∫ ‰uIO# bLF«ÎsŽ rKJ²¹ 5Š tMJË

U?³?U?ž q?²?I¹ ô U0 »dC« Ê√ tMŽ ‰uI¹ bLF« t³ýÎÊ√ ‰u?I?O# «c¼ ÕdA¹ rŁ

t? V?¹œQ?²« bBI Ë√ tOKŽ Ê«ËbF« bBI U≈ ÊuJ¹ bLF« t³ý w# »dC«

U?³?U?ž q²I¹ ôU dzUÝË eMu«Ë UBF«Ë ◊uUÐ »dCUM tO# ·dO#Îu?¼Ë

b?L?F?« Q?D?šË Q?D?)« bLŽ vL¹Ë q²I« ÊËœ »dC« bBj t½_ bLŽ t³ý

Æq²I« w# QDš√Ë qFH« bLFð t½S# tO# QD)«Ë bLF« ŸUL²łô

bLF« t³ýË bLF« V¼c*« wK³MŠ u¼Ë dO³J« ÕdA« VŠUO ·dF¹Ë

UC¹√ wK³MŠ u¼Ë ŸUMjô« VŠUOË oÐU« tKO“ tÐ ULN#dŽ U q¦0Î◊d²A¹

«bBj q²I¹ Ê√®∫ tuIÐ bLF« ·dF¹Ë bBI« bLF« w#ÎsE« vKŽ VKG¹ U0

Ê«ËbF« bBj U≈ W¹UM'« bBI¹ Ê√ ®∫ ‰uIO# bLF« t³ý ·dF¹ rŁ © tÐ tðu

U³Už q²I¹ ô U0 tO# ·dO# t V¹œQ²« Ë√ tOKŽÎ© ÁbBI¹ r Ë√ tK²j bBj ©≤®

Æ

bLF« t³ýË bLF« 5Ð eOL*« u¼ q²I« bBj ◊«d²ý« Ê√ o³Ý U2 d¼UþË

Ád?Mc?¹ r p– l t½S# bBI« ◊«d²ýUÐ ÕdO bj ŸUMjô« VŠUO ÊUM «–≈Ë

U³Už WKðUj Wü« ÊuJ¹ Ê√ ◊«d²ýUÐ vH²M«Ë bLF« n¹dFð w#ÎkŠö¹ t½√ ULM

öO√ bBI« dH¹ r t½√ tOKŽÎu¼Ë WKðUj dOž Wü« UNO# ÊuJð w²« WU(« w#

ÆoOjœ oDM

U?³?Už WKðUI« Wü« X½UM «–≈ t½√ È√— bI#ÎöOœ Î¨q?²?I« bBj d#uð vKŽ

U?³Už q²Ið ô w²« Wü« ÊuJð Ê√ V−¹ t½S#ÎöOœ ÎU? q²I« bBj ¡UH²½« vKŽ

Æ≥≥∑ ‡ ≥≤± ’ ¨π Ã ¨wMG*« ©±®

Æ±∂∏ ‡±∂≥ ∫’ ¨ ¥ Ã ¨ŸUMjô« ©≤®

46

«c?¼ ÊS?# ‰U?Š q?M v?K?ŽË w?½U?'« b?Bj vKŽ ÍœU*« qOb« w¼ Wü« X«œ

ÆU½dM– s2 ¡UNIH« WOIÐ Á«d¹ U fH½ u¼ Á«d¹ Íc«

v?U?F?ð t?K« ô≈ UOM« vKŽ lKD¹ ôË w½U'« WOMÐ oKF²ð WQ bBIU#

«—UNþ« d¦M√Ë WOM« vKŽ ‰œ√ fOË d¼UE« vKŽ —«b¹ rJ(« U/≈ËÎWü« s ô

U³Už q²Ið WPÐ dš¬ »d bBj sL# q²I« w# WKLF²*«Î«œœd² tLJŠ ÊUM Î

»d t½_ QD)« t³A¹Ë tÐd bBj t½_ bLF« t³A¹ tKFH# QD)«Ë bLF« 5Ð

U?³?Už q²I¹ô U0ÎU?³Už q²I¹ô UË Îq?ŁU?1 t?½_ ¨q²I« bBI¹ r t½√ vKŽ ‰b¹

Ê√ ÷ËdH*«Ë w½U'« bBj w# ô≈ tMŽ nK²¹ ôË ¡wý qM w# bLF« q²I«

q?²?I« VJðd U√ tK²j bBIÐ tOKŽ wM:« vKŽ Íb²F¹ bLF« q²I« VJðd

ÆtK²j w#dJH¹ Ê√ ÊËœ ¡«b²Žô« bBIÐ tOKŽ wM:« vKŽ Íb²FO# bLF« t³ý

WKLF²*« WüUÐ UNOKŽ ‰b²¹ w²« w½U'« WO½ w# u¼ 5ŽuM« 5Ð ‚dHU#

UNÐUAð Êö²I« tÐUAð rŁ sË W1d'« w#Î«b¹bý Îq²IUÐ UL¼bŠ√ WOL² UŽœ

ÆbLF« q²IUÐ vL¹ w½U¦« ÊUM –≈ bLF« t³ý

QD)«Ë bLF« t³ý q²I« 5Ð eOOL²« ≤ Æ ≤ Æ ≤

l? t?M?J?Ë tð«– w# ÕU³ qLŽ vKŽ ÊU½ù« ÂbI¹ Ê√ ∫u¼ QD)« q²I«

dOž s dš¬ q²IO# ¨“d×²« „d²¹Ë ¨ 5³ł«u«—c(«Ë WDO(« c²¹ ô p–

QD)« q²I« u¼ «c¼Ë ¨tK²j v≈ bBj©±®

Æ

ÍœR?¹ w?zU?M?ł q?F# À«bŠ≈ bLF²¹ w½U'« ÊS# bLF« t³ý q²I« w# U√

Ê√ bLF« t³ý q²I« w# ◊d²A¹Ë ¨tOKŽ wM:« q²j bLF²¹ Ê√ ÊËœ …U#u« v≈

¨ ≤∞≤ ’ ¨ ∑ Ã ¨l?zU?M?B?« l?z«b?Ð Æ±∞±’ ¨ ∂ Ã ∞w?F?K?¹eK eMJ« Õdý ©±®

¨ vKF¹ wÐ_ ¨ WO½UDK« ÂUJŠ_« ¨≤≤∞ ’ ¨ Íœ—ËULK ∫ WO½UDK« ÂUJŠ_«

Æ≤µ∑ ’

47

Ud× w½U'« ÁUð√ Íc« qFH« ÊuJ¹ÎwðQ¹ Ê√ t³ł«Ë s Ë√ tIŠ ÊUM ÊS# tOKŽ

Æo(« œËbŠ V×Ð nK²ð WOËR*U# uLK qFH« ÈœQ# qFH«

WŁöŁ v≈ tLI¹ rNCFÐ sJË bŠ«Ë Ÿu½ QD)« Ê√ ¡UNIH« iFÐ Èd¹

∫ Ÿ«u½√

vd*« ¡vD¹ tMJË dzUÞ vKŽ WOjbMÐ »uB¹ ÍcUM ∫ qFH« w# QD)«® ‡ ±

U?B??ý V?OB¹ËÎ u?L?O?# ·b?N?« u?¼ ÊU?M Íc?« d?zUD« «c¼ V½U−Ð

qFH« w# ljË U/≈ rOI²« «c¼ w# QD)U# Í—UM« ·ËcI*« s hA«

© qFH« w# QDš wLÝ p– sË ¨w½U'« tÐ ÂUj Íc«©±®

Æ

∫ 5Lj vKŽ qFH« w# QD)«Ë

ö?F?# bBI¹ Ê√ ∫ UL¼bŠ√ÎUŠU³ ÎU?u?B?F VOB¹Ë ¡vDO# ¨Ît?K²IO#

U#öš «c¼ w# b$ rË ¨QDš «cN#ÎÆrKF« q¼√ 5Ð

öF# bBI¹ Ê√ ∫ w½U¦«ËÎUd× ÎUuBF dš¬ VOB¹Ë ¡vDO# ÎÊQM

«bLŽ VOB¹Ë ¡vDO# b¹“ q²j b¹d¹Î∫ 5uj vKŽ «cN# ¨

WOHM(« ‰Uj tÐË QDš t½√ ‡ √©≤®

WOF#UA«Ë ©≥®

WKÐUM(« —uNLłË ©¥®

W¹b¹e«Ë ©µ®

Æ

∫ ’ ¨d?O?³?J?« Õd?A?«Ë ·U?B?½ù« d?B² ∂µ±Ø∑ W«bj sÐô ∫ wMG*« dE‡½« ©±®

Æ¥∂≥

t?I?# ¨≥¥∂ r?j— ¨ V?²?J?« —«b?Ð ◊u?D?? ¨ »±±∂ ‚Ø¥ ¨ w?'«uu« ÈËU²# ©≤®

ÆwHMŠ

—«bÐ ◊uD √ µ ‚Ø∂∏ Ã WF#d« sÐô ∫ w«eG« jOÝË Õdý wUF« VKD*« ©≥®

◊uD ¥∂ ’ ±∞ Ã wF#«dK Æe¹eF« ²# ÆwF#Uý tI# ±∂∞ rj— V²J«

’ ¨ π Ã ¨ ÍËu?M?K? ∫ 5³UD« WË—Ë ¨ wF#Uý tI# ¨±∂∞ rj— V²J« —«bÐ

ÆoAbÐ wöÝô« V²J*« ¨±≤≥

Æ∂µ± ’ ¨ ∑ Ã ¨ wMG*« ©¥®

Æ≤∞¥ ’ ¨¥ Ã ¨dOCM« ÷Ëd« ©µ®

48

WOJU*« ‰Uj tÐË bLŽ t½√ ‡ »©±®

WKÐUM(« iFÐË©≤®

Æ

bBI« w QD)« ‡ ≤

UBý v— «–≈ ULMÎ«bOO tME¹ ÎUOÐdŠ tME¹ Ë√ wœ¬ u¼ «–S# ¨ Îu¼ «–S#

rK©≥®

vKŽ »uO t½_ rN²*« qF# w# QD)« lI¹ r WU(« Ác¼ wH# tK²IO#

r?N?²?*« s?þ w?# ÊU?M QD)« sJË tMOFÐ u¼ tÐUO√Ë tO— bBj Íc « ·bN«

bBI« w# QDš wLÝ pcË ÁœUI²Ž«Ë©¥®

Æ

UF qFH«Ë bBI« w QD)« YU¦«Ë ‡ ≥Î

U?O?œ¬ Èd¹ sLMÎ«b?OO tME¹ Îw?# Q?D?š «c?N# ¨ ”UM« s ÁdOž VOBO#

«bOO tME¹ ·b¼ v≈ WNłu X½UM tO— Ê√ p– ¨ qFH«Ë bBI«ÎtMJË ¨

UOœ¬ WIOI(« w# ÊUMÎr WOd« sJË bBI« w# QDš ÊUJ tÐUO√ t½√ uK#

«d?š¬ X?ÐUO√Ë ¨t³BðÎU?C?¹√ q?F?H?« w# QDš Àb×# Âb« ÂuBF Ît½√ –≈ ¨

öF# bBjÎw#Ë bBI« w# ljË UM¼ QD)« Ê√ «cNÐ 5³²# dš¬ qF# tM —bB#

UF qFH«Î©µ®

Æ

ö?# QD)« ÂbF½« «–S# ÂuLF« vKŽ QD)« rz«d' eOL*« sMd« u¼ QD)U#

UC¹√ qŽUH« bBIÐ QD)« q²I« sŽ bLF« t³ý q²I« W1dł eOL²ðË »UIŽÎ

Æ≥¥≤ ∫ ’ ¨¥ Ã ¨dO³J« ÕdA« vKŽ ∫ wjuÝb« WOýUŠ dE½« ©±®

Æ∂µ± ∫ ’ ¨∑ Ã ¨wMG*« ©≤®

¨Í—uD« wKŽ sÐô ∫ oz«d« d×³« WKLJð ≥∂∂ ∫ ’ ≥ Ã WÐUjd« 7 Õdý ©≥®

Æ» ≥≤π ‚ ¨ ¡Ub« Ÿ«u½√ w# wK×dÐ WUÝ— ¨ ≥≥≥ ∫ ’ ¨ ∏ Ã

Æ≤≥¥ ∫ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©¥®

WF³D« ≥∑∑ ∫ ’ ± Ã w–UA« —u²Mœ ∫ wöÝô« tIH« w# U¹UM'« dE½« ©µ®

Æ±∞± ¨ ∂ Ã ¨wFK¹eK ÆeMJ« Õdý ¨WO½U¦«

49

U√ ¨q²I« bBI¹ Ê√ ÊËœ Ê«ËbF« bBIÐ qFH« qŽUH« wðQ¹ bLF« t³ý wH#

U?½«Ëb?Ž bBI¹ Ê√ ÊËœ qFH« wðQO# QD)« q²I« w#ÎW?−?O²½ qFH« tM lI¹ Ë√

Æ «cUÐ qFH« bBI¹ Ê√ ÊËœ tÞUO²Š« ÂbŽ Ë√ tUL¼ù

5BBA« w QD)«Ë hBA« w QD)«

UBý w½U'« bBj «–≈ÎUMOF Îd?−×Ð ÁU— ÊQM ¨ÁdOž »UO√Ë ÁQDšQ#

U?Bý bBjË dšü« »UO√Ë t³B¹ rK#ÎÊS# ¨ËdLŽ t½√ 5³²# b¹“ t½√ vKŽ

t?³ý q²I« sŽ ‰Q¹ ôË tOKŽ wM:« w#uð «–≈ QD)« q²I« sŽ ‰Q¹ w½U'«

V¼c ¡UNI# iFÐË wF#UA«Ë WHOMŠ wÐ√ V¼c w# Í√d« u¼ «c¼Ë bLF«

bLŠ√©±®

«–≈ b?LF« t³ý q²I« sŽ ‰Q¹ w½U'« Ê√ ÈdO# dšü« iF³« U√ ¨

U?d?×? Áb?Bj Íc« qFH« ÊUMÎq?²?I?« s?Ž ‰Q??O# Âd× dOž ÊUM «–≈ U√ ¨

QD)«©≤®

Æ

w¼ bLF« t³ý rz«dłË QD)« rz«dł 5Ð WjdH²« ”UÝ√ Ê√ Èd½ rŁ sË

W?O?ËR??*U?# w?½«œu??« w?zU?M'« Êu½UI« w# tOKŽ ÂuIð Íc« ”UÝ_« fH½

U?ŠU³ qFH« ÊUM «–≈ U WUŠ w# nK²ðÎUŠU³ sJ¹ r «–≈ U WUŠ w# UNMŽ Î

UŠU³ qFH« ÊUM ÊS#Î‰U?L¼ô« v≈ lłd¹ Íc« dOBI²« UNÝUÝ√ WOËR*U#

»U?J?ð—« u¼ WOËR*« ”UÝQ# ÕU³ dOž qFH« ÊUM «–≈ U√ ◊UO²Šô« ÂbŽË

t?O?K?Ž Âu?I?ð Íc?« «c?¼Ë d?O?B?I?ð t?M? Àb?×?¹ r? ÊUM uË ÕU³*« dOž qFH«

w?zU?M?'« Êu?½U?I?« t?Ð c?šQ?¹ U? f?H?½ u?¼ W?F?¹d?A?« w?# Q?D?)« w?# WOËR*«

Æw½«œu«

Ã ∫ ŸUMjô« Æ≤≥∑ ’ ¨ ∑ Ã ¨ÃU²;«W¹UN½ Æ≤≥∂ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®

Æ≥≥π ’ ¨ π Ã ¨ wMG*«Ë ∫±∂∑ ’ ¨ ¥

∫ ’ ¨¥ Ã ¨ d?¹œ—b?K?∫ d?O³J« ÕdA«Ë ¨≥µ∞ ∫ ’ ¨ ∂Ã ¨qOK'« V¼«u ©≤®

Æ≤≥π ∫ ’ ¨ π Ã ¨ wMG*« ¨≤±µ

50

QD)« q²I«Ë V³$²UÐ q²I« 5Ð eOOL²« ≥ Æ ≤ Æ ≤

¡UNIH« ‰uI¹ ©±®

ULj V³²UÐ q²I« s ÊuKF−¹ s¹c«ÎUOUš ÎÂUj√ s

q?²?I?« w?H?# ¨tO# V³ð tMJË ¨q²I« dýU³¹ r w½U'« Ê√ bLF« dOž q²I«

Í—U'« q²I« w#Ë ¨ q²I« Àb×O# tOKŽ wM:UÐ ¡vD<« qF# qB²¹ QD)«

s q¦ w# d¼Uþ p–Ë ¨ w½U'« fH½ qIŁ s q²I« qB×¹ QD)« Íd−¹

ULzU½ ÊuJ¹ÎÊUM «–≈ w½U'« qI¦Ð pcM ÊuJ¹ u¼Ë ¨tK²IO# dš¬ vKŽ jIO#

U?³M«—Îö?¦ WÐ«œ Î¨t?K?I?Ł v?≈ U?N?K?I?Ł ·U?C?O# t²% W¬ UN½QM d³²Fð WÐ«b« Ê_ ¨

Æ…dýU³*« qO³Ý vKŽ qBŠ bj q²I« Ê√ ôU(« Ác¼ w# ‰UI¹Ë ÆÆÆ«cJ¼Ë

tOKŽ wM:UÐ w½U'« qF# qB²¹ ô tOH# V³²UÐ q²I« ·öÐ «c¼Ë®

d?¾³« d#UŠ WUŠ w# uN# dš¬ ¡wAÐ qB²¹ qÐ ¨QD)« q²I« ôUŠ w# ULM

ÊuuI¹ qÐ tKI¦Ð ôË w½U'« qFHÐ qBŠ bj q²I« ÊuJ¹ ö# ÷—_UÐ qB²¹

w½U'« qF# 5Ð WO³³« WjöŽ Ê√ pcÐ ÊËbBI¹ r¼Ë t³³²Ð qBŠ bj t½√

Íd?−?¹ U?Ë Q?D?)« q²I« ·öÐ …dýU³ dOž d³²Fð qBŠ Íc« q²I« 5ÐË

© …dýU³ tO# d³²Fð wN# Á«d−©≤®

Æ

V?³??²UÐ q²IUÐ ÊuuI¹ s Vðd²¹ 5ŽuM« 5Ð ·ö)« «c¼ vKŽ ¡UMÐË

öðUj sJ¹ r V³²UÐ q²I« w# w½U'« Ê√ r¼bMF# tLJŠÎô –≈ WIOI(« w#

öðUj qF−¹ Ê√ sJ1ÎtOKŽ wM:« qF−¹ Ê√ ôË ¨q²I« tMŽ V³ð U À«bŠSÐ

ôu²IÎ¨q²I« tMŽ V³ð Íc« ¡wA« Àb× Ê√ p– bMR¹ UË tŁ«bŠ≈ bMŽ

öðUj XO*« ÊuJ¹ nOJ# WKðUI« WÐUOù« ÀËbŠ q³j U bj ÊuJ¹ tKFÎ©≥®

Æ

Æ≤∑± ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ©±®

Æ≤∑≤ ’ ¨ ∑ Ã ¨ lzUMB« lz«bÐ©≤®

Æ±¥ ’ ¨≤∑ Ã ¨ wšdK ∫◊u³*« ©≥®

51

5ÐË tÐ ‰uI¹ s bMŽ V³²UÐ q²I« 5Ð qBOH« Ê√ ÂbIð U WOöšË

…d?ýU?³ dOž V³²UÐ q²I« w# WO³³« WjöŽ Ê√ QD)« q²I« Ÿ«u½√ s ÁdOž

q?F?# 5?Ð WjöF« ÊS# QD)« q²I« Ÿ«u½√ w# U√ ¨q²I« 5ÐË w½U'« qF# 5Ð

q²I« ÊuDF¹Ë WjdH²« ÁcNÐ ÊuuI¹ ô sË …dýU³ ÊuJð q²I« 5ÐË w½U'«

V?³??²?U?Ð qðUI« Ê√ vKŽ p– w# ÊËbM²¹Ë ¨QD)« q²I« rJŠ V³²UÐ

Vðdð sJË q²I« tKFHÐ bBI¹ r u¼Ë tO# QDš√ t½√ vMF0 tKF# vKŽ ÈbFð

U¾D ÊuJO# q²I« W¹UNM« w# qFH« «c¼ vKŽÎvKŽ Íd¹ U tOKŽ Íd¹Ë

ÆQD)« qðUI«

…œU*« h½ ÂuLŽ w# WKš«œ WOHM(« bMŽ V³²UÐ q²I« ôUŠ Ê√ Èd½

ö²j q²I« bF¹®hMð –≈ ¨w½«œu« wzUM'« Êu½UI« s ±Ø±≥≤Îr «–≈ QDš

«bLŽ sJ¹ÎqF# Ë√ “«d²Š« WKj Ë√ ‰UL¼≈ sŽ w½U'« tO# V³ðË bLŽ t³ý Ë√

Æ©ŸËdA dOž

¡UCI« dI²Ý« bjË ©tO# V³ðË® WLKM œ—Ë√ t½√ —uMc*« hM« s d¼Uþ

¨…dýU³ ÊuJð Ê√ “u−¹ ULM QD)« rz«dł w# WO³³« WjöŽ Ê√ vKŽ w½«œu«

Æ…dýU³dOž ÊuJð Ê√ “u−¹

‰UL¼≈ sŽ ¡wýU½ t½QÐ w½«œu« wzUM'« Êu½UI« tMŽ d³Ž Íc« QD)«Ë

W?O?ö?Ýù« W?F¹dA« w# tMŽ d³F¹ U u¼ ¨ŸËdA dOž qF# Ë√ “«d²Š« WKj Ë√

¨ q?²?I« tM ÊuJ¹ U À«bŠ≈ w# ÍbF²« Ë√ bBI« w# Ë√ qFH« w# QD)UÐ

dOBIð œułË V³²UÐ q²I«Ë QD)« q²I« w# ¡UNIH« ◊«d²ý« bOHð ÿUH√ wN#

ÆUNO≈ bBI¹ Ê√ ÊËœ ¨…—UC« W−O²M« tOKŽ Vðd²# tKLŽ »uA¹ w½U'« s

53

YU¦« qBH«

Â±π∑¥ WM wFu« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I«

*« v≈ wCH*« qFH« n¹dFð ± Æ ≥Æ u

ÆW1d'« dUMŽ ≤ Æ ≥

55

YU¦« qBH«

Â±π∑¥ WM! wFu« Êu½UI« w& bLF« t³ý q²I«

u*« v≈ wCH*« qFH« n¹dFð ± Æ ≥

s?/ q?0® ¨∑¥ W?M?!? w?½«œu?!« UÐuIF« Êu½U5 s/ ≤µ¥ …œU*« hMð

b?B5 tMJË q²I« Wł—œ v≈ qB¹ ô qF& »UJð—UÐ ÊU!½≈ u/ w& V³!ð

ÆWMÝ …dAŽ lÐ—√ “ËU−²ð ô …b/ s−!UÐ V5UF¹ rO!'« È–_« VO³!ð tM/

s/ ¥±∞ …œU*«Ë ÍdB*« UÐuIF« Êu½U5 s/ ≥∂ …œU*« qÐUIð …œU*« Ác¼

W?M?!? w?M?¹d×³« UÐuIF« Êu½U5 s/ ≥≥∂ …œU*«Ë w5«dF« UÐuIF« Êu½U5

ÆÍdDI« UÐuIF« Êu½U5 s/ ±µ≥ …œU*«Ë ±π∑∂

W?¹b?L?F?« r?z«d?'« s?/ w?¼ hM« s/ `«Ë u¼ U/ V!Š W1d'« Ác¼

sJË tOKŽ wM:« r!ł W/ö!Ð ”U!*« œd−/ UNO& w½U'« bBI¹ –≈ bBI«

‰Q!O& ö√ …œuBI/ dOž W−O²½ u¼ Íc« u*« lIO& ÁbB5 “ËU−²ð W−O²M«

ÆtKFH WKL²×/ W−O²½ t½√ vKŽ w½U'«

«dŁ√ „dð U/ q0 u¼ rO!'« È–_« ÊQÐ Õ«dA« ‰uI¹ÎtOKŽ wM:« r!−Ð

U¹d¼UþÎUOMÞUÐ Ë√ ÊU0 ÎÂb0 Ë√ ³×Ý Ë√ aOK!ð Ë√ ešË Ë√ W−!½_UÐ lD5 s/

Ë√ l?H? Ë√ j?G q0 u¼ »dC«Ë ¨d!0 Ë√ ÂUEF« w& Œdý Ë√ ‚dŠ Ë√

«dŁ√ tÐ „dð ¡«uÝ tOKŽ wM'« r!−Ð „UJ²Š« Ë√ l&œÎWOL¼√ ôË ¨„d²¹ r Ë√

WKLF²!*« Wx©±®

Æ

Æ∏± ’ µ¥∞ r5— —U²!«b³Ž t¹“u& Æœ ‡ ’U)« r!I« Æ UÐuIF« Êu½U5 Õdý ©±®

56

U?B?F?Ð `?¹u?K?²?U?0 U?0dŠ Ë√ ‰«u5√ —Ëb œd−/ ÊQÐ Õ«dA« ‰uI¹Ë

ô »U¼—ù« bBIÐ Áu×½ Í—U½ —UOŽ ‚öÞSÐ tH¹uvð Ë√ tOKŽ wM:« ÃUŽ“ù

r?!?−?Ð ”U?!*« …—Ëd VKD²¹ ÍœU*« qFH« Ê_ ÍœU*« s0d« ÂUOI wHJ¹

t!HMÐ ”U!*« œd−/ t/UI/ ÂuI¹ ôË tOKŽ wM:«©±®

Æ

UłUŽ“≈ V³!ð w²« qzUÝu« W¹UH0 ÂbFÐ ‰uI« Ê√ È—√ËÎs0d« oI×²

Êu?J?¹ t?O?K?Ž w?M?:« ¡«c?¹ô bLŽ qF& 5Ð ‚dH« U/ –≈ ¨dE½ tO& ‰u5 ÍœU*«

U?ŠdłÎUÐd Ë√ Î”U?!?*« w?¼Ë W?−?O?²M« «– oI×¹ ÃUŽ“≈ Ë√ b¹bNð 5ÐË ¨

Õd?'« 5?Ð r?J?(« w?& …«ËU?!?*« s?/ b?Ð ö?& ¨t?²?× Ë√ tOKŽ wM:« r!−Ð

UÝU!/ tL!ł f9 r uË ¨Èdš_« ¡«c¹ù«Ë ÍbF²« Ÿ«u½√ 5ÐË »dC«ËÎ

«dýU³/ÎÆ

q²I« W1dłË u*« v≈ wCH*« È–_« W1dł 5Ð ‚dH« Ê√ Èd½ pc

bLF« t³ý q²I« sŽ w½U' « WOËR!/ s/ lM1 U/ pUM¼ fO t½√ bLF« t³ý

U?½U!½≈ nOv¹ sL0 tKFH …dýU³/ W−O²½ u*« sJ¹ r uËÎW?O5bMÐ Ë√ nO!Ð

w& ‚d²Š« Ë√ ¡U/ w& ‚dž Ë√ o¼Uý s/ jIÝ ÊQ0 tÐd¼ w& nK²& tM/ »dN&

U³Jðd/ d³²F¹ ‰«uŠ_« c¼ q0 wH& nK²& jIÝ Ë√ —U½Î¨bLF« t³ý q²I« W1d'

…dýU³/ ÊuJð Ê√ wG³M¹ UL0 uLK …dýU³/ Èœ√ Íc« u¼ fO tKF& Ê√ uË

«d?&«u?²?/ WOM« s!Š ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t²FO³Þ l/ oH²ð w²« œËb(« w& o(«ÎÈb

W1dł qFHUÐ X/U5Ë o(« vH²½« 5ÞdA« s¹c¼ bŠ√ bI& «–S& U¼dýU³¹ s/

Æ¡«b²Žô«

’ ± Ã ¨œu?F?!?« uÐ√ bL×/ s!Š ¨’U)« r!I« ¨ÍdB*« UÐuIF« Êu½U5 ©±®

Æ≥µ∑

57

U!OÝQðËÎ∫ ÂbIð U*

t?U¦/Ë ¨W−O²M« sŽ ‰Q!¹ WO½ ¡u!Ð VFK« bŽ«u5 sŽ VŽö« Ãdš «–≈ ‡ ±

uLO& »dC« B¹ ô YOŠ sD³« qHÝ√ WL0ö*« w& t1dž »d s/

W1dł sŽË ¨ u*« v≈ wCH*« »dC« W1dł sŽ ôËR!/ ÊuJ¹ t½S&

ÆtK²5 «bU5 ÊU0 «–≈ bLF« q²I«

s?Ž ‰Q?!?¹ ‚ö?(U?0 ¨U?NÐ t ÕdB/ dOž WŠ«dł Íd−¹ Íc« hvA« ‡ ≤

u*« v≈ vC&√ Õdł sŽ ôËR!/ ÊuJ¹ tOKŽ wM:« U/ uK& W−O²M«

ÆbLŽ Õdł sŽ ôËR!/ ÊU0 tOKŽ wM:« X1 r Ê≈Ë

Êu?J?¹ s?Ðô« U?L?& t? —d?I?*« V?¹œQ²« oŠ “ËU&Ë tMÐ« b«Ë »d «–≈ ‡ ≥

Æ u*« v≈ wCH*« »dC« sŽ ôËR!/ »_«

Êu?½U?, w? u*« v≈ wCH*« qFH« W1dł d/UMŽ ≤ Æ ≥

Â±π∑¥ WM w½«œu« UÐuIF«

‰Ë_« 5M0— vKŽ w½«œu!« UÐuIF« Êu½U5 s/ ≤µ¥ …œU*« W1dł ÂuIð

ÆÍuMF*« s0d« u¼ w½U¦«Ë ÍœU*« s0d« u¼

∫ ÍœU*« s7d«∫ w¼ WŁöŁ dUMŽ s/ s0d« «c¼ ÊuJ²¹

ôË√Îö?F& hvA« wðQ¹ Ê√ ∫ Î¨r?O?!'« Ë√ jO!³« È–_« VO³!ð tÐ bBI¹

¨t³O³!ð ‰UL²Š« rKFÐ Ë√ u*« VO³!ð bBIÐ t½UOð≈ bMŽ »u×B/ dOž

ö²5 W1d'« X½U0 ô≈ËÎÆ

Ë√ b?B?I?« U?N?O?& X³¦¹ ô w²« ‰«uŠ_« w& ≤µ¥ …œU*« h½ o³DM¹

V?O?³?!ð bB5 jI& X³¦¹Ë ¨ q²I« W1dł ÂUOI Â“ö« wzUM'« rKF«

ÆÈ–_«

58

UOKF« WLJ;« w& vC5 pc UIO³DðË©±®

bBI¹ sJ¹ r rN²*« Ê√® ∫

WKL²×/ W−O²½ Ë√ tKFH W×ł«d« W−O²M« u¼ u*« sJ¹ rË ¨ q²I«

Íc« wzUM'« q²I« ôË bLF« q²I« d&«u²¹ ô p– vKŽË qFH« «cN

v?≈ v?C?&√ È–√ s?Ž r?N²*« q¾Ý pcË ¨bLF« W³ðd/ v≈ v5d¹ ô

Æ©5²MÝ s−!UÐ tOKŽ rJŠË u*«

w?²?« ôU?(« v?K?Ž o³DMð UÐuIF« Êu½U5 s/ ≤µ¥ …œU*« Ê√ UL0

…U&u« qB%Ë ö¦/ qłdU0 r!'« ·«dÞ√ vKŽ È–_« UNO& qB×¹

ÆÈ–_« «c¼ sŽ WLłU½ WO× UHŽUC/ W−O²½

t?O?K?Ž wM:« vKŽ ¡«b²Žô« WO½ w½U'« Èb d&«u²ð Ê√ ◊d²A¹ UL0

ÊuJ¹ ö& tOKŽ wM:« …U&Ë v≈ ¡«b²Žô« Èœ√ «–S& tK²5 bBI¹ Ê√ ÊËœ

W1dł sŽ ôu¾!/ ÊuJ¹ U/≈Ë bLF« q²I« W1dł sŽ ôu¾!/ w½U'«

Æ u*« v≈ wCH*« È–_«

U?O½UŁÎ- ¡«u?Ý t?O?K?Ž w?M:« u/ W1d'« ÂUOI V−¹ ∫ tOKŽ wM:« u/ ∫

UM/“ t½UOðSÐ vš«dð Â√ È–_« qF& ·«d²5« —u& p–ÎË√ s/e« «c¼ ‰UÞ

W?ŁœU?(« 5Ð s/e« vCL& ULNMOÐ WO³³!« W5öŽ d&«uð U*UÞ ¨dB5

…U?&Ë Ê√ X?³?Ł v?²?/ r?N?²*« sŽ WOzUM'« WOËR!*« ÕeŠe¹ ôË …U&u«Ë

ÆtM/ WF5«u« WÐUô« W−O²½ X½U0 tOKŽ wM:«

ÂÆÊÆÂ ©b® Ê«œu!« W/uJŠ WOC5 w& wC5 pc UIODð©≤®

Ê√®

w& È–_« UNO& qB×¹ w²« ôU(« vKŽ o³DMð UÐuIŽ ≤µ¥ …œU*«

WO× UHŽUC/ W−O²½ …U&u« qB%Ë ö¦/ qłdU0 r!'« ·«dÞ√

Æ©È–_« «c¼ s/ WLłU½

Æ≤¥≥ ’ ±π∂¥ ¨ WO½«œu!« WOzUCI« WK:« ©±®

Æ∂µ∂ ’ ¨Â±π∑∂ ¨WOzUCI« WK:« ©≤®

59

öF& u*« Àb×¹ Ê√ V−¹ËÎW1dł sŽ w½U'« W¡U!/ sJ1 v²Š ¨

œu?łË ö?& ö?F?& u?*« Àb×¹ r «–S& ¨ u*« v≈ wCH*« È–_«

WÐuIF« –≈ ŸËdý UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô UN²FO³DÐ UN½≈ qÐ W1d'« ÁcN

X?I?³?Þ u?*« v?≈ Èœ√ «–S?& ¨q?F?H« W−O²½ vKŽ n5u²ð UN …—dI*«

s/ rO!'« È–_«Ë ¨ È–_UÐ WU)« œ«u*« ÈbŠS& ô≈Ë ≤µ¥ …œU*«

‡ ≤∑π ‡ ≤∑∏ ‡ ≤∑∑ ‡ ≤∑∂ ‡ ≤∑µ ‡ ≤∑¥ ‡ ≤∑≥ ‡ ≤∑≤ ‡ ≤∑± œ«u*«

ÆÂ±π∑¥ WM! w½«œu!« UÐuIF« Êu½U5 s/ ≤∏∞

U¦UŁÎ5?Ð W?O³³!« W5öŽ d&«u²ð Ê√ W1d'« Ác¼ ÂUOI V−¹ ∫ WO³³!« W5öŽ ∫

b?F?¹ q?F?H?U& u*« u¼Ë ¨W−O²M« 5ÐË rO!'« È–_«Ë È–_« qF&

U³³ÝÎÍœUF« Èd−LK UI&Ë UNO≈ ÍœR¹ Ê√ qL²;« s/ ÊU0 «–≈ W−O²MK

¨W?&uQ/ q/«uŽ u*« À«bŠ≈ w& qFH« l/ XKšbð «–S& ¨—u/ú

Ë√ ¨…U?&u?« v?K?Ž b?ŽU?Ý ÷«d/Q0 ¨ WO³³!« W5öŽ lDIð ô UN½S&

U?I?O?³?D?ð t?O& ‰UL¼ù« Ë√ ¨ÃöF« w& wš«d²«Ît?O?C?5 w& ¡Uł pc

X?U?5 Â±π∑∂ W?M?!? WOzUCI« WK:« Â∞„ ©b® Ê«œu!« W/uJŠ

…d?łU?A?/ œd?−?/ l?5«u?« w& ÊU0 tK0 Ÿuu*« Ê√ ®∫ UOKF« WLJ;«

¨5&dD« 5Ð WOłËe« jÐ«Ë—Ë WM!(« dŽUA*« UNÐ n% WHOHÞ WOKzUŽ

s?L?& W?O?³?D?« W¹UŽdK ¡u−K« ÂbŽ sŽ U/√ wÝUÝ_« bBI« sŽ «c¼

«—d? Ë√ È–√ t?z«—Ë s?/ b?B?I?¹ r? rN²*« Ê√ b0R*«Îw?& U?½cš√ «–≈ ¨

p?– ¡U?ł b?5Ë ¨ w?K?;« j?Ýu?« Ë W?O?ŽU?L²łô« ·ËdE« —U³²Žô«

s?Ž l?5u?²*« dOžË Âu²;« d/_« ¡w−¹ UL0 …U&uK Èœ√ Íc« —uD²«

W?O?ËR?!?/ Ê√ UOKF« WLJ;« √— pcË ¨ fM²²UÐ WÐUô« o¹dÞ

V!ŠË t²UŠ w& wzUM'« bBI« sJË WLzU5 qEð …U&u« sŽ rN²*«

œd−/ ¡«b²Ð≈ t½u0 ÈbF²¹ ô U!Ðö*«Ë sz«dI«Ë d&uð w²« UMO³«

60

Æ©…U&uK Wz—UÞ ·Ëdþ w& Èœ√Ë —uDð Íc« È–_« VO³!ð bB5

W&uQ/ dOž …–Uý q/«uŽ u*« À«bŠ≈ w& qFH« l/ XKšbð «–≈ U/√

‰U?L?¼ùU?0 W?O?³?³?!« W5öŽ lDIð UN½S& ¨ —u/ú ÍœUF« Èd:« w&

V?O³D« QDš Ë√ ¨ÃöF« tC&— Ë√ ¨tOKŽ wM:« V½Uł s/ bLF²*«

ULO!ł QDš tłöŽ w&ÎÈ–_« qF& sŽ WU(« Ác¼ w& w½U'« ‰Q!¹Ë

«œd−/ rO!'« È–_« Ë√Îq/«uF« qL×²ð ULMOÐ t²³IŽ√ w²« …U&u« sŽ

Æ…U&u« WF³ð U‡¼bŠË …–UA«

È–_« W?1d?ł w?& …U?&u?«Ë qFH« 5Ð WO³³!« W5öŽ ÂUO5 d¹bIðË

q?I²!ð w²« WOŽuu*« —u/_« s/ u¼ UNzUH²½« Ë√ u*« v≈ wCH*«

U?G?zU?Ý U?¼d?¹b?I?ð Â«œ U?/ V?I?F/ dOGÐ UNO& qBHUÐ Ÿuu*« WLJ×/Î

«bM²!/ÎÆWu³I/ Wœ√ v≈

UI³DðËÎWO³³!« Ê√® ©Â∞Ÿ Ø b®Ê«œu!« W/uJŠ WOC5 w& ¡Uł pc

U?0 U¼d¹bIð Ÿuu*« wUI W²×Ð WOŽuu/ WQ!/ w¼ wzUM'« Êu½UI« w&

U?ðU?³Ł≈ UN½Qý w& qB& v²/Ë qzôb« s/ t¹b ÂuI¹ÎUOH½ Ë√ ÎW?LJ; WÐU5— ö&

U?½u?½U5 `KB¹ UMOF/ «d/√ Ê√ w& qBH« YOŠ s/ ô≈ rNK« ¨tOKŽÎÊuJ¹ Ê_

©`KB¹ ô Ë√ WMOF/ W−O²M U³³Ý©±®

Æ

Íu‡‡‡‡MF*« s7d«

bBI « …—u u*« v≈ wCH*« È–_« W1dł w& ÍuMF*« s0d« cv²¹

wM:« r!ł W/ö!Ð ”U!*« u×½ tðœ«—ù w½U'« tOłu²Ð oI×²¹ u¼Ë wzUM'«

◊«d²ý« p– wMF¹Ë ”U!*« p– oI×¹ Ê√ tKF& ÊQý s/ ÊQÐ tLKŽ l/ tOKŽ

¨W?O?zU?C?I?« W?K?:« Â±π∑±Ø≥∂πØ„ ÂØ±Â ¨ÊU?C?/— bL×/ tK«b³Ž WL0U×/ ©±®

Æ±∑∑ ’ ¨Â±π∑≤

61

¨ …U&u« À«bŠ≈ v≈ qFH« »UJð—« X5Ë XN&« b5 w½U'« …œ«—≈ ÊuJð ô√

wCH*« È–_« eO1 Íc« u¼ q²I« bB5 Â«bF½U& ÍbLŽ q²5 œbBÐ UM0 ô≈Ë

u?/ V?³?!?¹ s?/ q?0® …œU?*« p– v≈ dOAðË ¨bLF« q²I« sŽ u*« v≈

Ë√ È–_« VO³!ð tM/ b5 sJË q²I« Wł—œ v≈ qB¹ ô qF& »UJð—UÐ ÊU!½≈

Æ©rO!'« È–_«

ôË Y?ŽU?³?U?Ð …d³Ž ö& ¨tOKŽ wM:« r!−Ð ”U!*« bB5 oI% v²/Ë

UN½U0—√ s/ UM0— fO W1d'« »UJð—« vKŽ YŽU³« Ê_ W1d'« ÂUO5 w& t dŁ√

«dBMŽ ôËÎÆU¼dUMŽ s/

∫ …U‡‡‡‡‡M'« œb‡‡‡‡‡‡‡Fð

vKŽ oÐUÝ ‚UHð« rNMOÐ ÊU0 ÊS& ¨…UM'« œbFð bMŽ W/UF« bŽ«uI« o³Dð

s?/ 5?O?F?ð —c?F?ð u?Ë t?OKŽ wM:« …U&Ë sŽ lOL'« W¡U!/ VłË ¨ È–_«

ÆW²OL*« WÐdC« ÀbŠ√ rNM/

UI³DðÎ±π∑∑ØπØ „ Ø Â s¹dš¬Ë tK«b³Ž dLŽ WOC5 w& wC5 pc

wL²M¹ Íc« o¹dH« …bŽU!* W0dF*« w& 5LN²*« bŠ√ ‰ušœ Ê√® ∫…—uAM/ dOž

Ê√ t?F?5«Ë Ê√Ë È–_« V?O³!² s¹dšô« l/ tM/ U0«d²ý« …—ËdCUÐ d³²Fð tO≈

ÊËœ …—ËdCUÐ ‰u×¹ ô tÐU√ Íc« È–_« ¡«dł s/ w&uð b5 tOKŽ wM:«

Æ©rO!'« Ë√ jO!³« È–_« VO³!²Ð t²½«œ≈

Ê√ ®∫ …—u?A?M?/ d?O?ž ±π∑π Ø≤∞ Ø „ ÂØ „ Â W?O?C?I?« w?& ¡U?ł UL0

dOD)« ¡«b²Žô« u¼Ë rNMOÐ ULO& „d²A/ bBIÐ ÊuKLF¹ «u½U0 5LN²*« lOLł

v≈ Èœ√ U2 tOKŽ wM:« vKŽ UÐd «uUN½« b5Ë ¨rN²*« r!ł vKŽ »dCUÐ

d×!« w& œdDÐ ÂuI¹ v²Š tH¹uvð v≈ ¡«b²Ð« r¼bB5 ·dB½« b5Ë ¨tðU& Ë

w?²« w¼ U¼bŠË qC& bL×/ …UBŽ WÐd X½U0 ¡«uÝË ¨bL×/ uÐ s/

62

r?N?K?F& WŁö¦« 5LN²*« ‰UF&√ ÊS& p– dOž Ë√ tOKŽ wM:« q²5 w& X³³!ð

d?O?&u?²? u?*« v?≈ w?CH*« »dC« sŽ rNM/ q0 ‰Q!¹Ë ¨5OK√ 5KŽU&

öLŽ rN¹b „d²A*« bBI«Îw½«œu!« UÐuIF« Êu½U5 s/ ∑∏ …œU*« ÂUJŠQÐ

Æ©∑¥ WM!

‰Q?!?¹ r?N?M/ ö0 ÊS& È–_« vKŽ oÐUÝ ‚UHð« …UM'« 5Ð sJ¹ r «–≈ U/√

s?/ ô≈ t?O?K?Ž w?M?:« …U?&Ë sŽ ‰Q!¹ ôË ¨jI& tOKŽ Vðd²¹ ULŽË tKF& sŽ

Ÿu?u?*« W?L?J?×?/ X?½«œ√ «–≈ t?½√ p?– v?KŽ wM³M¹Ë ¨W²OL*« WÐdC« ·—U5

U?5U?H?ð« „U?M?¼ Ê√ X?³?¦ð Ê√ ÊËœ u*« v≈ wCH*« È–_« w& 5LN²*«Îr?N?MOÐ

U¼UŁbŠ√ w²« UÐdC« lOLł Ê√ pc0 X³¦ð Ê√ ÊËœË È–_« W&—UI/ vKŽ

tCI½ UMOF/ U³OF/ ÊuJ¹ UNLJŠ ÊS& ¨ …U&u« À«bŠ≈ w& XL¼UÝ b5©±®

Æ

W‡‡‡ÐuIF«

W?Ðu?I?Ž u?*« v?≈ wCH*« rO!'« È–_« Ë√ È–_« W1d' ŸdA*« —dI¹

ôË ¨U?F?/ 5?²ÐuIFUÐ Ë√ W/«dGUÐ Ë√ WMÝ …dAŽ lÐ—√ “ËU−²ð ô …b/ s−!«

W1d'« »UJð—« bB5 ŸËdA« ÊU0—√ s/ Ê_ W1d'« Ác¼ w& ŸËdA« —uB²¹

W1dł w& —uB²/dOž «c¼Ë UNOKŽ V5UF*« W−O²M« À«bŠ« bB5 Í√ W/U²«

w?½U?'« …œ«—≈ ÊuJð ô√ UM/b5 UL0 UN5U³D½« ◊Ëdý s/ Ê√ –≈ ” Ÿ≤µ¥ …œU*«

q?²?5 s?Ž q¾Ý ô≈Ë tOKŽ wM:« …U&Ë w¼Ë W−O²M« À«bŠ≈ v≈ X&dB½« b5

Æq²5 w& ŸËdý Ë√ ÍbLŽ

¨±ππ ’ ¨ ’U?)« ¡e?'« ¨ U?Ðu?I?F?« Êu?½U?5 Õd?ý ∫ w?M?!?Š X?OvÐ bL×/ ©±®

—ËdÝ w×²& bLŠ√ Æ∂±± ’ ’U)« r!I« UÐuIF« Êu½U5 Õdý jOÝu«

Êu½U5 Õdý ∫ œuF!« UÐ√ s!Š ≥µ∞ ’ UÐuIF« Êu½U5 Õdý ∫5/√ bLŠ√Ë

Æ≥µ∑ ’ ¨ ± Ã ’U)« r!I« ¨ UÐuIF«

63

lÐ«d« qBH«

Êu½UI«Ë WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√

A« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ± Æ ¥ÆWF¹d

ÆÊu‡½UI« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ≤ Æ ¥

ÆÊu‡‡½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI" ≥ Æ ¥

65

lÐ«d« qBH«

Êu½UI«Ë WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√

WO öÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ± Æ ¥

U?J?U" ÂU"ù« Ê√ UMHKÝ√Îb?L?Ž U?"≈ q²I« Ê√ Èd¹ò Î

Ê√ t?²−ŠË QDš U"≈Ë

åULNOKŽ ô≈ hM¹ r Ê¬dI«©±®

∫ vUFð tuB w p–Ë ÆUM"R" q²I¹ s"Ë˚Î

«bLF²"ÎUM"R" q²I¹ Ê√ s"R* ÊU U"Ë˚ ∫ tuBË ˝ÎÆ˝QDš ô≈

U?"≈ q?²?I?« Ê√ ÊËd?¹ b?L?Š√Ë w?FUA«Ë WHOMŠ UÐ√ Ê√ ‰uI« UMHKÝ√ UL

«b?LŽÎq?²?I?« Ÿ«u?½√ n?¹d?Fð w d"_« UMKB bBË ¨QDš U"≈Ë bLŽ t³ý U"≈Ë

¡«b?²?Žô« l?BË «–≈ UMKI ¨ÕUC¹ù« s" b¹e" v≈ ÃU²×¹ ô U0 rNMOÐ eOOL²«Ë

«bLŽÎvKŽ p–Ë bLŽ t³ý q²B uN bLF« q²I« W1dł ÊU—√ tÐ oI×²¹ rË

Æq³B s" ÁU½œ—Ë√ Íc« qOBH²«

∫WŁöŁ w d– U" ¡u vKŽ bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ’öc²Ý« sJ1Ë

± Æ ± Æ ¥Æw½U'« tOðQ¹ qF ∫ ‰Ë_« sd«

≤ Æ ± Æ ¥«bLŽ qFH« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ∫ w½U¦« sd«ÎÆÊ«ËbF« bBIÐ

≥ Æ ± Æ ¥Æ u*«Ë qFH« 5Ð WO³³h« WDÐ«— ÂUOB ∫ YU¦« sd«

Æ±≤∂ ’ ¨∂ Ã pU" ÂU"û ÆÈd³J« W½Ëb*« ©±®

66

± Æ ± Æ ¥w½U'« tOðQ¹ qF ∫ ‰Ë_« sd«

ö?F? w?½UM'« wðQ¹ Ê√ ◊d²A¹ÎÊU? ¡«u?Ý ¨tOKŽ wM:« …UË v≈ ÍœR¹

UÐd qFH« «c¼ÎU?Šdł Ë√ ÎUC¹d% Ë√ ÎÊ√ ÊËœ ¡«b²Žô« Ÿ«u½√ s" Ÿu½ Í√ Ë√

Ê√ Õd'«Ë »dC« w Í—ËdC« s" fOË ¨q²I« WO½ w½U'« Èb oI×²¹

¨i?F?«Ë r?J?K?«Ë r?D?K?U? …«œ√ d?OGÐ ÊuJð bB ¨WMOF" W¬ w½U'« qLF²h¹

`?"d?«Ë ”Q?H?«Ë nOh«Ë UBF« …eš«Ë √ …œUŠ …«œQÐ ÊuJ¹ bBË ¨fd«Ë

Íu?²?h?¹Ë ¨r?Nh«Ë d−(U ¡wAÐ tOKŽ wM:« w½U'« w"d¹ bBË ¨WKh*«Ë

«d?Ł√ q?FH« Àb×¹ Ê√ÎU¹œU" Î«d?Ł√ t?Ð Àb?×?¹ Ê√ Ë√ tOKŽ wM:« rh−Ð ÎU?OhH½ Î

q³B UL WOBbMÐ tO« »ux Ë√ UHOÝ ÊUh½≈ vKŽ dNý sL tðUO×Ð Íœu¹

q?²?I?« sŽ ‰Qh¹ ¨U³Ž—Ë W³¼— UL o¼Uý s" U½Uh½≈ ‰œ s"Ë ¨tÐdC¹ Ê√

«d?Ł√ Àb×¹ r tKF Ê√ uË ¨bLF« t³ýÎ«d?ýU³" U¹œU" Î¨t?OKŽ wM:« rh−Ð

«b?L?Ž ‰«uŠ_« Ác¼ w q²I« Ê√ ò pU" ÂU"ù« Èd¹Îq?FH« bLFð bB Â«œ U"

Ë√ V?F?K?« b?BB ÊS ¨Õ«e*« Ë√ VFK« tM" bBI¹ rË ¨Ê«ËbF« tłË vKŽ

å QDš q²IU Õ«e*«©±®

Æ

q²Ið ô WKOÝu« Ê_ bLŽ t³ý ‰«uŠ_« Ác¼ w q²I« Ê√ò bLŠ√ Èd¹Ë

U³UžÎ©≤®

W?HOMŠ uÐ√ Èd¹ pcË ¨ ©≥®

s?" 5Ð ÊuBdH¹ ò wFUA« V¼c" wË

¨ ”u?Ýu*«Ë ¨rzUM«Ë ¨ ÊuM:«Ë ¨ Áu²F*«Ë w³BU eO1 ô s" 5ÐË eO1

W?U?Š w? bLŽ t³ý q²I« Ê√ ÊËd¹Ë ¨ nOFC«Ë ¨ —uŽc*«Ë ¨ ‚uFB*«Ë

Æ≥≥≥ ‡ ≥≥≤ ’ ¨ ∑ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©±®

Æµ∑∏ ’ ¨ ∂ Ã ¨wMG*« ©≤®

Æ≤π¥ ’ ¨ ∏ Ã ¨ oz«d« d×³« ©≥®

67

bLŽ q²B t½√Ë eO1 s"Î

U³Už q²Ið WKOÝu« Ê_ eO1ô s" WUŠ w ÎWUŠ w

U³Už q²Ið ôË ¨ eO1 ô s"ÎåeOL*« WUŠ w ©±®

Æ

U"uBF" ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ wM:« w ◊d²A¹ UL ÎU"uBF" sJ¹ r ÊS ∫ Î

UDKh« vKŽ ¡«b²Ž« lBË U" —U³²Ž« sJ1 U/≈Ë ¨q²B W1dł qFH« d³²F¹ ö

¨ÊU?"_«Ë Âö?Ýù« ∫ W?O?"ö?Ýô« W?F?¹d?A?« w? U?NÝUÝ√ WLBF«Ë ¨W"UF«

U"uBF" d³²F¹ «c¼ vKŽË W½bN«Ë W¹e'« bIŽ ÊU"_« X% qšb¹ËÎrKh*«

«b?N?Ž 5?L?K?h*« 5ÐË tMOÐ s"Ë ¨w"c«ËÎW?Ëb?« ÷—√ qšœ s"Ë W½b¼ Ë√

U?O?L?²?M" ÊU uË ¨ÊU"QÐÎU?L?zU?B ÊU?"_« Â«œ U" WÐ—U×" WËb ÎÊ–ù« d?³?²F¹Ë ¨

U?½U"√ ‰ušbUÐÎU?FOLł ¡ôRN ¨ Ê–_« …b" wN²Mð v²Š Îô Í√ ¨ Êu"uBF"

¨t?K?²?B s?Ž ôu?¾h" tKðUB ÊU r¼bŠ√ q²B «–≈Ë ¨rN«u"√ ôË r¼ƒU"œ ÕU³ð

bLŠ√Ë wFUA« Ë pU" Í√— u¼ «c¼Ë©≤®

WHOMŠ uÐ√ U"√ ©≥®

WLBF« Ê √ ÈdO

¨ÊU"_UÐË ÂöÝô« WFM"Ë —«b« WLBFÐ ¡d*« rBF¹ U/≈Ë ¨ ÂöÝùUÐ XhO

Âö?Ýù« t?FM1Ë ¨ÂöÝù« —«œ w r¼œułuÐ Êu"uBF" ÂöÝù« —«œ q¼Q

ÆrN²ŽULłË rNðuB s" bL²h*«

rKh" rNO ÊU Ê≈Ë ÊuÐ—U×" rN½_ 5"uBF" dOž »d(« —«œ q¼√Ë

Æ…uB ôË t WFM" ô YOŠ t"öÝ« tLBF¹ ö

—«œ w? rKh*« q²B Ê√ ¨ WLz_« WOIÐ Í√—Ë WHOMŠ wÐ√ Í√— 5Ð ‚dH«Ë

r?¼—c?ŽË W?H?O?M?Š u?Ð√ Èd?¹ U?L ¨ÂuBF" dOž t½_ ¨tOKŽ »UIŽ ô »d(«

Ád?O? ôË j?I? t?"ö?ÝSÐ Âb« ÊuI×" fHM« ÂuBF" t½_ tK²B vKŽ VBUF¹

Æ≥≥±‡ ≥≥∞’ ¨ ∑ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©±®

Ã ¨w?M?G?*« Æ ±∞ ’ ¨ ¥ Ã ¨ÃU?²?;« W?H?% ≤≥± ’ ¨ ∂ Ã ¨q?O?K'« V¼«u" ©≤®

Æ≥≥µ ’ ¨ π Ã ¨wMF*« Æ±∑≥ ’ ¨¥ Ã ¨ŸUMBô« ¨¥∑∂ ’ ¨±∞

Æ≥≤∑ ’ ¨ ∏ Ã ¨ oz«d« d×³« ¨≥µ≥ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©≥®

68

ÊS? ÊU?"_«Ë Âö?Ýù« W?L?B?F?« ”U?Ý√ ÊU? «–≈Ë ¨»d(« —«œ w ÁœułuÐ

Âb« —bN" `³B¹ rKh*U ¨tOKŽ X"UB Íc« ”UÝ_« ‰«ËeÐ ‰Ëeð WLBF«

¡U?N²½UÐ Âb« —bN" `³B¹ b¼UF*«Ë s"Q²h*«Ë ¨ÂöÝù« sŽ tłËdšË tðœdÐ

ö?x√ W?L?B?Ž ôË ¨ÁbNŽ tCI½Ë t½U"√Î‰Ëe?ð U?Ë ¨W?Ð—U;« WËb« U¹UŽd

w?¼Ë r?z«d?'« i?F?Ð »UJð—UÐ ‰Ëeð UN½S ÊU"_« ¡UN²½UÐË ¨…œdUÐ WLBF«

ÆbLF« q²I«Ë ¨ o¹dD« lDBË ¨ sB;« s" U½e« ∫ dB(« tłË vKŽ

w¼Ë wG³« W1dł »UJð—UÐ WHOMŠ wÐ√ Í√— vKŽ WLBF« ‰Ëeð pc

ÆUNO d"_UÐ 5LzUI« vKŽ …—u¦«Ë UNMO½«uBË WËb« WLE½√ vKŽ ÃËd)«

ÕU?³?" Í√ Âb?« —b?N?" h?cA« `³B¹ Ê√ WLBF« ‰«Ë“ vKŽ Vðd²¹Ë

öðUB d³²F¹ ô dš¬ tK²B «–S ¨q²I«Î¨ÕU³" qFH« –≈ ¨ W1dł qFH« d³²F¹ ôË

ôu?u?"Ë W?"UF« UDKh« ÊËRý s" s¹—bN*« q²B ÊU U* sJËÎÊS? UNO≈

Á—U³²ŽUÐ —bN*« qðUB VBUF¹ s"Ë W"UF« UDKh« vKŽ ¡«b²Ž« bF¹ œ«d_« q²B

ö?ðU?B Á—U?³?²ŽUÐ ô W"UF« UDKh« oŠ vKŽ ¡«b²Žô« W1d' U³Jðd"Î«c¼Ë ¨

WFÐ—_« V¼«c*« w `ł«d« Í√d« u¼©±®

Æ

…Uu« ÊuJð Ê√ Íu²h¹ ∫ tOKŽ wM:« …Uu qFH« ÍœR¹ Ê√ ◊d²A¹ UL

w?M?:« X?1 r «–S ¨dBB Ë√ s"e« «c¼ ‰UÞ s"eÐ ÁbFÐ Ë√ qFH« dŁ√ vKŽ

U?Ð—U? Á—U³²ŽUÐ w½U'« VBuŽ wHýË ¨ qFH« s" tOKŽÎUŠ—Uł Ë√ ÎU?FÞUB Ë√ Î

ÆtOKŽ wM:« WUŠ tO≈ XN²½« U" Vh×Ð

¨∏ Ã ¨oz«d« d×³« ¨ ≤∏∑ ’ ¨ »cN*« ¨±≥∞ ’ ¨ ≤ Ã ¨d¹bI« `² Õdý ©±®

¨≤¥¥ ’ ∂ Ã qOK'« V¼«u" ≤≥µ ’ ∑ Ã lzUMB« lz«bÐ ≥≤∂ ’

ÆU¼bFÐ U"Ë ≥¥≤ ’ ¨ π Ã ¨ wMG*«

69

¨√b³*« «c¼ w WF¹dA« l" Â±ππ± WMh w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« oH²¹

U?Ž—U?ý w?½U'« d³²F¹ ô uNÎq?F?H?« œR?¹ r? «–≈ ¨bLF« t³ý q²I« W1dł w

U?Łb?×?" Ád?³²F¹ U/≈Ë ¨ uLKÎU?Ð—U Ë√ W¼UF ÎW?U?Š t?O?≈ XN²½« U" Vh×Ð

ÆtOKŽ wM:«

t?O?K?Ž w?M:« »dC¹ ÊQ ¨…dýU³" w½U'« s" qFH« —bB¹ Ê√ `B¹Ë

ÊQ? ¨Ád?ýU?³?¹ Ê√ ÊËœ q?FH« w V³h²¹ Ê√ `B¹Ë ¨d−×Ð tO"d¹ Ë√ UBFÐ

U³K tÐ ÍdG¹ÎtO jIhO o¹dD« w UIe" lC¹ Ë√ iF« s" uLO tCFO

…dýU³*« w²UŠ w bLF« t³ý q²I« sŽ ‰ËRh" w½U'U t²DIÝ s" uLO

ÆV³h²«Ë

≤ Æ ± Æ ¥w½U¦« s‡‡‡‡‡d«

Ê√ ◊d²A¹ ∫q²I« bBI¹ Ê√ ÊËœË Ê«ËbF« bBIÐ «bLŽ qFH« ÊuJ¹ Ê√

¨tOKŽ wM:« q²B bLF²¹ Ê√ ÊËœ …UuK ÍœR*« qFH« À«bŠ≈ w½U'« bLF²¹

ÆbLF« t³ýË bLF« q²I« w²1dł 5Ð bOŠu« eOL*« u¼ «–Ë

b?BI¹ tð«– XBu« wË ¨tOKŽ wM:« WÐUx≈ w½U'« bLF²¹ vË_« wH

5Ð qxUHU tK²B bLF²¹ ôË tOKŽ wM:« WÐUx≈ bLF²¹ w½U¦« WÐUxù« s"

ö?x√ 5²1d'«ÎÊ≈Ë ¨ b?L?Ž q?²?B qFHU q²I« bBB ÊS ¨w½U'« bBB u¼

W?O?½ vKŽ ‰b²h¹Ë ¨bLŽ t³ý qFHU q²I« bBI¹ rË Ê«ËbF« œd−" bBB

X½U ÊS ¨q²I« w UNKLF²h¹ w²« WKOÝu« Ë√ WüUÐ ¡wý q q³B w½U'«

U?³Už q²Ið Wü«Î¨ q?²?I?« b?BI¹ r t½√ w½U'« X³¦¹ rU" b" q²B qFHU ¨

U?³Už q²Ið ô Wü« X½U Ê≈ËÎw?½U?'« bBB tłuð uË bLŽ t³ý q²B qFHU

öFÎÆq²IK

70

U³Už WKðUI« Wü« ‰ULF²ÝUÎqOb« u¼Ë w½U'« WOM wł—U)« dNE*« w¼

ÆÁdOž lMx s" ô w½U'« lMx s" t½_ VUG« w »cJ¹ô Íc« ÍœU*«

W?K?O?Ýu?« Ë√ W?ü« ÊuJð Ê√ WO"öÝô« WF¹dA« ¡UNI ◊d²ý« rŁ s"Ë®

U?³Už WKðUBÎw?M?:« q²B bBB w½U'« Ê√ vKŽ qOœ UNO WHB« Ác¼ duð Ê_

Í√ ◊d?A?« ‰u?b?" s?" q?²?I« bBB vKŽ ‰«b« ◊dA« «cNÐ «uMG²Ý«Ë tOKŽ

q²I« bBB ◊«d²ýô uŽb¹ U" «c¼ bF¹ rK ‰ub*« ÂUI" qOb« «u"UB√ rN½√©±®

¨

U³Už WKðUB Wü« ÊuJð Ê√ ◊«d²ý« Ê_ÎÆbBI« ◊«d²ý« s" wMG¹

U?³Už WKðUI« WKOÝu« Ë√ Wü« ‰ULF²Ý« «uKFł bB ¡UNIH« Ê√ l"ËÎöOœ Î

q?²?I?ð ô w?²?« W?KOÝu« Ë√ Wü« ‰ULF²Ý« «uKFłË ¨q²IK bBI« duð vKŽ

U³UžÎöOœ Î«c¼ s" rNH¹ ô Ê√ V−¹ t½√ ô≈ qðUI« bMŽ q²I« bBB ¡UH²½« vKŽ

Æ5²U(« w W"U²« …«ËUh*«

b?B?B d?u?ð ÷«d?²?« Ê√ u?¼Ë ‰U?³« sŽ »dG¹ Ê√ `B¹ ô ‚d „UMN

X?³?¦?¹ Ê√ w?½U?−?KK ¨wHM« q³I¹ ÷d u¼ q²Ið W¬ qLF²h¹ s" bMŽ q²I«

qLF²h¹ s" bMŽ q²I« WO½ Â«bF½« ÷«d²« U"√ q²I« bBI¹ r t½√ Í√ fJF«

U³Už q²Ið ô W¬Î·d²Ž« uË thJŽ U³Ł« “u−¹ ö wHM« q³I¹ô ÷d t

ÆWKðUB dOž Wü« Êu t«d²Ž« »cJ¹ qÐ q²I« bBB t½QÐ thH½ w½U'«

ô ¨r?N?²?*« W?×?K?B?" u?¼ t?u?³?B Âb?ŽË wHM« ‰u³B WUŠ w kŠö*«Ë

W?¬ ‰U?L?F?²?Ý« W?U?Š w? XOŽË— WŽUL'« W×KB" X½U Ê≈Ë ÁdOž W×KB"

ÂUJŠ_« Æ±∏µ ‡ ±∏¥ ’ ≤ Ã »cN*« Æ≥¥ ‡ ≤≥≥ ’ ∑ Ã¨lzUMB« lz«bÐ ©±®

W¹UN½ Æ ¥ \≥ \≤ ’ ¨ ¥ Ã ¨ ÃU²;« WH% Æ≤≤∞ ‡ ≤±π Íœ—ËULK ∫WO½UDKh«

’ ¨ ¥ Ã ¨ Z?N?M?*« v?K?Ž ∫Íd?O?×?³?« WOýUŠ ¨≤¥∞ ‡ ≤≥µ ’ ¨ ∑ Ã ÃU²;«

Æ≥≥∑ ‡ ≥≤± ’ ¨ π Ã ¨ wMG*« ¨±≥± ‡ ±≤ππ

71

U³Už q²I«Î U?³Łù …—Ëd ÂUNðô« b−¹ ö ¨…du²" q²I« WO½ Ê√ ÷«d²UÐ

W?ü« q?L?F?²?h?¹ r? t?½√Ë q²I« bBI¹ r t½√ X³¹ r rN²*« Â«œ U" ¨q²I« WO½

Æ÷dG« «cN WKðUI«

v?K?Ž U?" d?Ł√ W?1d?'« »U?J?ð—ô w?½U?'« X?F?œ w?²?« Y?Ž«u?³?K fOË

¨t?O?K?Ž w?M:UÐ —«dù« bBIÐ qFH« VJð—« «–S ¨WF¹dA« w t²OËRh"

U¾Oý t²ÐuIŽ Ë√ t²OËRh" s" b¹e¹ ô p– ÊS n¹dý dOž YŽU³« ÊUËÎÆ

≥ Æ ± Æ ¥YU¦« s‡‡‡‡‡‡d«

∫ u*«Ë qFH« 5Ð WO³³h« WDÐ«— ÂUOB

W?D?Ð«— u?*« 5?ÐË w?½U?'« t?³?J?ð—« Íc?« q?F?H?« 5Ð ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹

WKŽ w U³³Ý ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨ uLK …dýU³" WKŽ qFH« ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨WO³³h«

¨tOKŽ wM:« u" sŽ w½U'« ‰Qh¹ ö WO³³h« WDÐ«— X"bF½« «–S ¨ u*«

UŠ—Uł Á—U³²ŽUÐ ‰Qh¹ U/≈ËÎUÐ—U Ë√ ÎÆ

uË ¨…Uu« À«bŠ≈ w ‰Ë_« V³h« u¼ w½U'« qF ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹Ë

…¡U?Ý« Ë√ Ãö?F?« ‰U?L?¼S? …Uu« À«bŠ≈ vKŽ Èdš√ »U³Ý√ …bŽ X½ËUFð

Æp– dOž Ë√ td" Ë√ tOKŽ wM:« nF Ë√ ÃöF«

qFH« w V³hð «–≈ bLF« q²I« sŽ ôËRh" w½U'« pU" ÂU"ù« d³²F¹

ÆtOKŽ wM:« qFH …dýU³" W−O²½ u*« ÊU uË ¨qðUI«

»d?¼ u?Ë b?LF« t³ý q²I« sŽ ôËRh" w½U'« Ê√ bLŠ√ ÂU"ù« d³²F¹

ÊU u v²Š ¨tÐd¼ w tOKŽ wM:« nKðË WMOJhÐ w½U'« tF³²² tOKŽ wM:«

U³Už q²I¹ ô w½U'« s" ÀbŠ Íc« qFH«ÎÆ

72

eOL*« dOžË eOL*« tOKŽ wM:« 5Ð ÊUBdH¹ ÊU¹√—® wFUA« V¼c" wË

¨b?LF« t³ý q²I« sŽ ôËRh" d³²F¹ w½U'U eO2 dOž tOKŽ wM:« ÊU «–S

«eO2 ÊU «–≈ËÎwM:« Ê_ w½U'« vKŽ WOËRh" ô t½√ Èd¹ Í√— ÊU¹√— „UMN

t³ý q‡²I« sŽ w½U'« WOËRh" Èd¹ Í√— ¨tKFHÐ thH½ pK¼√ Íc« u¼ tOKŽ

»d?N?« v≈ w½U'« ÁQ'√ U/≈Ë thH½ „ö¼≈ bBI¹ r tOKŽ wM:« Ê_ bLF«

q²I¹ U2 XhO q²I« WKOÝË Ê_ bLŽ t³ý q²I« d³²Ž« bBË ¨„öNK wCH*«

U³UžÎ©©±®

Æ

Ád?³?²?ŽU? p?U" U"√ ULNðbŽUB vKŽ ÊUEU×¹ «c¼ w bLŠ√Ë wFUAU

«bLŽÎ«bLŽ U"≈ UMKBUL ÁbMŽ qFH«Ë bLF« t³ý q²I« ·dF¹ô t½_ ÎÆQDš Ë√

W?HOMŠ uÐ√ U"√©≤®

ÊU?Ë t?O?KŽ wM:« »d¼ «–≈ w½U'« WOËRh" Èd¹ ö

U³³Ý »dN«ÎÆthH½ qFHÐ q²B tOKŽ wM:« Ê_ ¨

¥ Æ ± Æ ¥W‡‡‡‡‡3ö)«

s?Ž w?½U'« WOËRh* ◊d²Að WO"öÝù« WF¹dA« Ê√ o³Ý U2 hKc²h½

j?Ðd?ð w?²?« WDÐ«d« w¼Ë WO³³h« WDÐ«— u*« 5ÐË tKF 5Ð ÊuJ¹ Ê√ q²I«

ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË UNMŽ ‰Qh¹ w²« W−O²M«Ë w½U'« s" qxU(« qFH« 5Ð

q?F? Êu?J?¹ Ê√ w?H?J¹ qÐ u*« À«bŠ≈ w bOŠu« V³h« u¼ w½U'« qF

ÆtŁ«bŠ≈ w öF U³³Ý w½U'«

¨ÁbŠË u*« V³Ý Íc« u¼ w½U'« qF ÊuJ¹ Ê√ p– bFÐ Íu²h¹Ë

s?Ž b?u?ð Èd?š√ »U³Ý√ sŽ Ë√ «cUÐ w½U'« qF sŽ QA½ u*« Ê√ Â√

Æ≥≥≥ ‡ ≥≥≤ ’ ¨ ∑ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©±®

Æ≤≥µ ’ ¨∂ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©≤®

73

Êu?J?¹ Ê√ Íu?²?h?¹ U?L ¨tOKŽ wM:« Èb ÊU ÷d" „d×² ¨qFH« «c¼

ô Èd?š√ »U?³?Ý√ s?ŽË qFH« «c¼ sŽ Ë√ ÁbŠË w½U'« qF sŽ QA½ u*«

Ædš¬ hcý s" qxU(« ¡«b²ŽôU ¨w½U'« qFHÐ UN WBöŽ

t?³?ý q?²?I?« s?Ž ôËR?h?" d?³²F¹ w½U'« Ê√ ¡UNIH« 5Ð tOKŽ oH²*« s"Ë

ÊU uË ¨tO qšœ Áœ«dH½« vKŽ t ÊU Ë√ u*« V³Ý tKF ÊU «–≈ ¨bLF«

»U³Ý_« Ác¼ X½U ¡«uÝ u*« À«bŠ≈ w Xd²ý« Èdš√ »U³Ý√ „UM¼

X?½U? ¡«u?ÝË Ád?O?ž q?F?H Ë√ t²UŠ Ë√ ÁdOBIð Ë√ tOKŽ wM:« qFH WFł«—

U?Šd?ł thHMÐ tOKŽ wM:« ÀbŠ√ «–S W¹u½UŁ Ë√ WOhOz—Ît?OKŽ wM:« ¡UÝ√ Ë√

q?²?I?« s?Ž ôËR?h?" q?E¹ p– l" w½U'« ÊS ÃöF« qL¼√ Ë√ thH½ ÃöŽ

U³³Ý ÊU tKF Â«œ U" ¨bLF« t³ýÎ u*« WKŽ w ©±®

Æ

¨bŠ dOž v≈ »U³Ý_« w«u²Ð Êu×Lh¹ ô «c¼ l" WF¹dA« ¡UNI sJ

«bOuð …dýU³*« bu¹ U" u¼ r¼bMŽ V³h« Ê_ ·dFUÐ w«u²« «c¼ ÊËbOI¹ qÐÎ

UOdŽÎU³³Ý ÊU u ¨ t t³³Ý uN q²IK U³³Ý ·dF« Ád³²Ž« UL ¨Î«bOFÐ ÎU"Ë ¨

U³¹dB U³³Ý ÊU uË t U³³Ý fO uN q²IK U³³Ý ·dF« Ád³²F¹ rÎÆ

l?h?²?¹ Êd?" V?³?h?« w WO"öÝù« WF¹dA« tI Ê√ Èd½ p– vKŽ ¡UMÐ

ôœUŽ rNIDM"Ë ”UM« ·dŽ t lh²¹ U" qJÎ”UM« —uFý vKŽ bL²F¹ t½_

·d?F?U?Ð W−O²M« oI×² V³h« W¹UH b¹b% Ê√ qÐ UNÐ rNÝUhŠ«Ë W«bFUÐ

Æ”UM« wIÐU" ¡UI³« rNI sL

’ ¨ π Ã ¨w?M?G?*« ÆU?¼b?F?Ð U?"Ë ≥∂≥ ‡ ≤¥≥ ‡ ≤≥∏ ’ ¨∑ Ã ¨ÃU?²;« W¹UN½ ©±®

Õd???ýË ¨ ≤¥≤ ’ ¨∂ Ã ¨q???O???K???'« V??¼«u??"Ë Æµ∑∏ \≥∏± \≥∏∞ \≥≤¥

lz«bÐË Æ≥∞± ‡ ≤π¥ ’ ¨ ∏ Ã ¨ oŁ«u« d×³«Ë Æ≥±π ’ ¨ ¥ Ã ¨ Íd¹œ—b«

Æ¥π≤ ‡ ¥∏± ‡ ¥∏∞ ’ ¨s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ≤≥∂ ‡ ≤≥µ ’ ¨ ∂ Ã ¨lzUMB«

74

w½«œu6« wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« ÊU—√ ≤ Æ ¥

∫±ππ± WMh w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« s" ±≥± …œU*« hMð

ö?²?B q²I« bF¹®Îr?h?ł v?K?Ž w?zU?M?ł qFHÐ w½U'« V³hð «–≈ bLŽ t³ý

Æ©tKFH W×ł«— W−O²½ u*« sJ¹ rË ¨ q²I« w½U'« bBI¹ rË ¨ÊUh½ù«

UNM" bBI¹ w²« ‰UF_« q bLF« t³ý X% qšb¹ t½√ hM« s" d¼Uþ

ÆtOKŽ wM:« u" v≈ œ√ UNMJË q²I« UNÐ bBI¹ rË ¨Ê«ËbF« w½U'«

¨Õd?'«Ë »d?C?« s?Ž ¡v?ýU?M?« u*« t²% Ã—bM¹ bLF« t³ý q²IU

d?u?ðË ¨ w½U'« bMŽ q²I« WO½ X"bF½« «–≈ bLF« q²I« X% qšb¹ U" qË

Æ¡«b²Žô« bBB

w?zU?M?'« Ÿd?A?*« —U?O?²?šU? ¨ u?L?K? ÍœR?¹ U" t²% qšb¹ q²I« kHË

W?F?¹d?A?« ¡U?N?I? —U?O?²?šô o?«u?" —U?O?²?š« u?¼ b?L?F?« t?³ý k‡HK w½«œuh«

¡«c¹ù«Ë ¡«b²Žô« s" WHK²<« Ÿ«u½_« vKŽ ‰b¹ kHK« «c¼ Ê_ ¨WO"öÝù«

UFOLł wN²Mð w²«ËÎÊ√ vMF0 ¨tKFH W×ł«— W−O²½ u*« sJ¹ rË ¨ u*UÐ

U³Už q²I¹ô U0 tK²B bBI¹Î·dhO V¹œQ²« bBI Ë√ tOKŽ Ê«ËbF« bBI U"√

d?zU?ÝË b?O?«Ë e?u?«Ë d?O?G?B?« d?−?(«Ë ¨U?B?F?«Ë ◊u?hUÐ »dCU tO

U³Už q²I¹ôU"ÎU³Už q²I¹ tKF−¹ dš¬ ¡wAÐ t½«d²B« ÂbF ÎÆ

U?³?Už WKðUB Wü« Êu sJËÎö?Oœ tð«– w fO Îb?BB vKŽ wHM« q³I¹

tULF²Ý« l" t½√ X³¦¹ Ê√Ë ¨q²I« bBB thH½ sŽ wHM¹ Ê√ w½U−KË ¨q²I«

U³Už WKðUI« WKOÝu« Ë√ Wü«ÎqFH« d³²Ž« «c¼ X³Ł√ ÊS q²I« bBI¹ sJ¹ r

t?ð«– w? d?³?²?F?¹ W?K?ðUI« Wü« ‰ULF²Ý« ÊQÐ ‰uI« sJ1 «c¼ vKŽË bLŽ t³ý

W?œ√ t?O?« n?O?C?ð Ê√ `B¹Ë tOHM¹ U" WLŁ sJ¹ rU" ¨q²I« bBB vKŽ öOœ

75

ÆœuNA« ‰«uB√ Ë√ tOKŽ wM:«Ë rN²*« ·Ëdþ Ë√ WFB«u« ·Ëdþ s" Èdš√

Â±ππ± WMh w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« w qLF« t³ý q²I« W1dł ÂuIð

∫ 5M— vKŽ

ÆÍœU*« sd« u¼ ∫ ‰Ë_«

ÆÍuMF*« sd« u¼ ∫ w½U¦«

±Æ ≤ Æ ¥ÍœU*« sd«

∫ w¼ WŁöŁ dxUMŽ s" sd« «c¼ ÊuJ²¹

W?"ö?Ý w? tOKŽ wM:« o×Ð ”Uh*« v≈ ÍœR¹ w½U'« tOðQ¹ wzUMł qF ‡ ±

ÆtLhł

ÆtOKŽ wM:« u" w¼Ë WMOF" W−O²½ ÀËbŠ ‡ ≤

«dOš√Ë ‡ ≥ÎÆW−O²M« pKð 5ÐË qFH« 5Ð WO³³h« WBöŽ ÂUOB

Æp– qOBHð wK¹ ULOË

ôË√Îw? t?O?K?Ž w?M?:« o?×?Ð ”U?h?*« v≈ ÍœR¹ w½U'« tOðQ¹ wzUMł qF ∫

UÐd ¨qFH« «c¼ ÊU U¹√ ¨ tLhł W"öÝÎUŠdł Ë√ Îs" p– dOž Ë√

U?Ðd?d?³?²?F?¹ô U?2 ¡«c?¹ù«Ë ÍbF²« Ÿ«u½√ÎU?Šdł ôË Îœ«u?*« ¡U?D?ŽS

s?" fOË q²I« bBB dOGÐ o¹d×²« Ë√ o¹dH²« Ë√ W"Uh« Ë√ …—UC«

r?D?K?U? …«œ√ d?O?GÐ ÊuJð bB WMOF" W¬ w½U'« qLF²h¹ Ê√ Í—ËdC«

U?B?F?U? …e?š«Ë Ë√ …œU?Š …«œQ?Ð ÊuJ¹ bBË fd«Ë iF«Ë rJK«Ë

t?OKŽ wM:« w½U'« w"d¹ bBË ¨`"d«Ë 5Jh«Ë ”QH«Ë nOh«Ë

U½«uOŠ tÐ ÍdG¹ bBË rNh«Ë d−(U ¡wAÐÎUÝd²H" ÎUHO√ Ë√ ÎÆVKJU

76

«d?Ł¬ q?FH« Àb×¹ Ê√ Íu²h¹ËÎU?¹œU" ÎÊ√ Ë√ t?OKŽ wM:« rhł w

«d?Ł√ t?Ð Àb×¹ÎU?OhH½ ÎU?H?O?Ý ÊU?h?½≈ v?K?Ž dNý sL tðUO×Ð ÍœR¹ ÎË√

U³Ž— UL WOBbMÐ tO≈ »uxÎU½Uh½≈ vœ s"Ë tÐdC¹ Ê√ q³B Îo¼Uý s"

Àb×¹ r tKF Ê√ uË bLF« t³ý q²I« sŽ ‰Qh¹ U³Ž—Ë W³¼— UL

«dŁ√ÎU¹œU" Î«dýU³" ÎÆtOKŽ wM:« rh−Ð

…d?ýU?³?" W?−?O?²?½ u?*« ÊU ¡«uÝ tKF W−O²½ sŽ ‰ËRh" w½U'U

V?³?h?« ÊU? ¡«u?ÝË ¨qFH« «cN …dýU³" dOž W−O²½ ÊU Ë√ ¨tKFH

U³¹dBÎ«bOFÐ Ë√ ÎU³³Ý qFH« Â«œU" ÎÆW−O²MK

b?L?Š√Ë W?H?O?M?Š w?Ð√ V?¼c?" l?" w?zU?M?'« Êu?½U?I?« o?H?²?¹ «c¼ w

ÆwFUA«Ë

U?I?O³DðÎÃ ” √ Âu?Þd?)« ·U?M?¾?²Ýô« WLJ×" rJŠ w ¡Uł pc

U—√ tOKŽ wM:« ◊uIÝ Ê√ ∫ …—uAM" dOž ±ππ¥Ø±¥µÎlœ W−O²½

UÐd d³²F¹ ÷—_UÐ t"UDð—« dŁ√ s" W²O2 UÐUx≈ ÀËbŠË t rN²*«Î

ÆbLF« t³ý q²I« W1dł v≈ Èœ√

±ππ¥Ø≥∑µØ Ã ” √ Âu?Þd?)« ·UM¾²Ý« WLJ×" rJŠ w ¡Uł

w?²?« w?¼Ë U?L?N«dŽ ‰öš t²łË“ ÃËe« »d Ê√ ∫ …—uAM" dOž

Ud" w½UFðÎÈbŠ≈ w ÀbŠ —U−H½ô WłËe« uL² 5²OKJ« w

r?KF« błu¹ ô UL bLF« q²I« WO½ błu¹ ô WU(« Ác¼ w 5²OKJ«

t?³?ý q²B W1d'U pcË ¨ u*« v≈ ÍœR¹ bB qFH« «c¼ q¦" ÊQÐ

ÆbLŽ

UO½UŁÎqFH« dŁQÐ W−O²M« Ác¼ lIð Ê√ Íu²h¹ u*« w¼ WMOF" W−O²½ ÀËbŠ ∫

UM"“ vš«d²ð Ê√ Ë√ …dýU³" w½U'«ÎW?O³³h« X"«œ U" ¨dBI¹ Ë√ ‰uDÐ

öF u*« Àb×¹ r «–S WLzUBÎ‰Qh¹ U/≈ ÆW1d'« ÁcN œułË ö

77

‰«uŠ_« VhŠ vKŽ rOh'« È–_« sŽ Ë√ jOh³« È–_« sŽ w½U'«

Êu½UI« s" ±¥≤ ‡ ±¥± ‡ ±¥∞ ‡ ±≥π ‡ ±≥∏ œu*« w UNOKŽ ’uBM*«

ÆÂ±ππ± WMh w½«œuh« wzUM'«

…U?u?« Ê_ b?LŽ t³ý q²B w ŸËdý sŽ ‰UŠ ÍQÐ ‰Qh¹ô tMJË

t?'U?c?ð r?Ë ¨¡«b?²?Ð« w½U'« s" …œuBI" dOž W−O²½ WU(« Ác¼ w

U?¼U?¹« Ÿ—U?A?« W?K?L?−?Ð X?K?B?Š Ê≈ w?¼Ë U?N?ŁËb?Š ‰U?L?²?ŠUÐ thH½

UNFBu²¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ÊU –≈ ŸËdA*« dOž tKF vKŽ W³ðd²" U¼—U³²ŽUÐ

ÆtKF vKŽ ÂbI¹ ô wU²UÐË ¨

U¦UŁÎjOh³« È–_« VO³hð bBIÐ ‰Ëc³*« qFH« 5Ð WO³³Ý WBöŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ ∫

wzUM'« Êu½UI« ◊d²A¹ ôË …Uu« w¼Ë WKxU(« W−O²M«Ë rOh'« Ë√

ö?xU?Š bLF« t³ý q²I« ÊuJ¹ Ê√ÎÁb?M?Ž Íu²hO ¨…dýU³" w½U'« 5Ð

U?³?O?³?hð Ë√ …dýU³" ÊuJ¹ Ê√ bLF« t³ý q²I« wÎÊu?½U?I« w w½U'U ¨

…d?ýU?³?*« w?²?U?Š w? b?L?F?« t?³?ý q²I« sŽ ‰ËRh" w½«œuh« wzUM'«

q?²?I?« W?Ðu?I?Ž 5?Ð b?LF« t³ý q²I« w Êu½UI« w ‚d ôË V³h²«Ë

ÆWHOMŠ wÐ√ ÂU"ù« V¼c" w ‰U(« u¼ UL V³h²UÐ q²I«Ë dýU³*«

ôËR?h" o(« œËb( “ËU−²*« w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« d³²F¹ ULÎsŽ

UI«u" ÊuJ¹ p– wË “Ø≤Ø±≥± Â bLF« t³ý q²I«ÎWHOMŠ wÐ√ ÂU"ù« Í√d

’U?BI« ÍdhO ¨·dÞ w o×²h*« h²B« «–« t½√ Èd¹ WHOMŠ uÐ√ ÂU"ùU

W−ŠË ¨bLF« t³ý q²I« sŽ w«u« ‰QhO tM" h²I*« U"Ë ¨fHM« v≈

d¦√ vu²Ý« tMJË ¨tIŠ u¼Ë lDI« u¼ tO t ÊË–Q*« qFH« Ê√ WHOMŠ wÐ√

W?O?ËR?h?" t?O? q?²IUÐ ¡UłË ¨ tIŠ s"©±®

p?U?" ÂU?"ù« Í√d ·öš «c¼ ¨

Æ≥∞µ ’ ¨ π Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®

78

t½_ bLF« t³ý q²I« sŽ ‰Qh¹ ô h²I*« Ê√ ÊËd¹ rN½S bLŠ√Ë wFUA«Ë

WÐuIF« cOHMð u¼Ë ÕU³" qF s" U"©±®

ÁUð√ Íc« qFH« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹Ë

U"d×" w½U'«ÎqFH« ÈœQ ¨qFH« wðQ¹ Ê√ t³ł«Ë s" Ë√ tIŠ ÊU ÊS tOKŽ

o(« »U×x√ ·ö²šUÐË o(« œËbŠ Vh×Ð nK²cð WOËRh*U uLK

p?– q?B?H?M?ÝË Vł«uUÐ qL;« hcA« ·ö²š« Vh×Ð nK²cð UL

ÆbLF« t³ý q²I« —ux sŽ ÂöJ« bMŽ

w½U¦« sd« ≤ Æ ≤ Æ ¥

qFH« w½U'« bLF²¹ Ê√ ± Æ ≤ Æ ≤ Æ ¥

bLF²¹ Ê√ ÊËœ …Uu« v≈ ÍœR*« qFH« À«bŠ≈ w½U'« bLF²¹ Ê√ ◊d²A¹

t?³?ý k?H? w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« w ŸdA*« œ—Ë√ bI ¨tOKŽ wM:« q²B

∫ 5OMF" qL×¹ t½_ ¨bLF«

ÆÈ–_« v≈ qŽUH« bBB —U³²ŽUÐ bLF« vMF" ∫ ULNË√

Æq²I« w QD)« vMF" ∫ULNO½UŁË

dŁ√ ôË YŽU³UÐ …d³Žö tOKŽ wM:« rh−Ð ”Uh*« bBB oI% v²"Ë

UM— fO W1d'« »UJð—« vKŽ YŽU³U ÆW1d'« ÂUOB w tÎôË UN½U—√ s"

«dBMŽÎUNHOHcð “u−¹ ô bŠ WÐuIF« Ê_ WÐuIF« vKŽ dŁ√ôË U¼dxUMŽ s"

ÆUNMŽ uHF« ôË UNUI¹≈ ôË

t−²ð ô t²O½ t½S wUL²Šô« ÁbBIÐ –ušQ" bLF« t³ý q²I« w w½U'«Ë

q²IK ÀœU(« ÍœR¹ Ê√ lBu²¹ ÊU U"Ë ÀœU(« »UJð—« bMŽ tOKŽ wM:« q²I

’ ¨ π Ã ¨ w?M?G?*« ≤∏ ’ ¨ ¥ Ã ¨ ÃU?²?;« W?H?% ≤∞∞ ’ ¨ ≤ Ã ¨»c?N*« ©±®

Æ¥¥≥

79

Ë√ U?N?F?Bu?²?¹ Ê√ tFÝË w ÊUË tKFH W−O²½ Á—U³²ŽUÐ q²I« sŽ ‰Qh¹ tMJË

ÆUNFBu²¹ Ê√ V−¹ ÊU

W?O?ËR?h?*« v?K?Ž dŁR¹ ô WOBcA« Ë√ hcA« w QD)« Ê√ kŠö¹Ë

Èœ√ «–≈ bLF« t³ý WÐuIFÐ tOKŽ VBUF¹Ë ¨tKF sŽ ‰ËRh" w½U'U WOzUM'«

Æ uLK

t?O?K?Ž w?M?:« ¡UdÐ ±ππ± WMh w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« cšQ¹ UL

¨bLF« t³ý q²I« sŽ w½U'« WOËRh" u*« v≈ ÍœR*« qFHUÐ Ê–ù« d³²F¹Ë

tHOMŠ uÐ√ ÈdO WHOMŠ wÐ√ ÂU"ù« V¼c" w qLF« tOKŽ U" «c¼Ë©±®

WOËRh"

U?L?K ¨q²IUÐ Ê–Q¹ rË Õd'UÐ Ê–√ w½U'« Ê_ bLF« t³ý q²I« sŽ w½U'«

ö²B lBË qFH« Ê√ 5³ð tOKŽ wM:« U"ÎUŠdł ô ÎÆ

d?³?²F¹ t½√ vKŽ w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« s" ‡¼Ø≤Ø±≥± …œU*« hMðË

ÆtOKŽ wM:« ¡U— vKŽ ¡UMÐ q²I« w½U'« VJð—« «–≈ bLŽ t³ý q²I«

¨Í√d?« «c?¼ w? W?H?O?MŠ UÐ√ ÂU"ù« ‡ bL×"Ë nÝu¹ uÐ√ ÂU"ù« nUc¹

w½U'« vKŽ WOËRh" ô Ê√ ÊËd¹Ë bLŠ√Ë wFUA« nUc¹ UL©≤®

Æ

≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ¥tKFH W×ł«— W−O²½ u*« ÊuJ¹ ô Ê√

t? Êu?J?ð Ê√ q?L?²×¹ qFH« ÊU «–≈ W×ł«— t²−O²½ Ê≈ qFH« sŽ ‰UI¹

qłd« bMŽ WA¼b« YF³¹ô dŁ_« p– Ë√ W−O²M« pKð ÀËbŠË WMOF" W−O²½

Æ±ππ± WMh wzUM'« Êu½UI« s" ≥Ø ÍœUF«

Æ±∑± ’ Æ¥ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®

¨¥ Ã ¨Íd¹œ—b« ¨dO³J« ÕdA«Ë Æ≤≥∂ ’ ¨∂ Ã ÆqOK'« b¼«u" Æ»UD)« ©≤®

Æ≥±≥ ’

80

W−O²½ t½√ ¡wA« sŽ ‰UI¹® tuIÐ W×ł«— W−O²M« n¹dF²Ð Ÿ—UA« vð√ bI

v?≈ ÍœR?¹ U?2 t?O X"bc²Ý« w²« WKOÝu« Ë√ qFH« ÊU «–≈ qFHK W×ł«—

Æ©‰«uŠ_« VUž w W−O²M« pKð ÀËbŠ

rË W−O²M« ULNOKŽ Vðd²ð t½_ 5(Ux dOž WKOÝu«Ë qFH« ÊU «–S

UF³ð UNOKŽ ¡UMÐ lIð UN½√ sE« VKG¹ÎÆW×ł«— dOž ÊuJð W−O²M« ÊS ·uQLK

W−O²½ Ë√ W×ł«— dOž W−O²½ Ë√ qFHK W×ł«— W−O²½ u*« Êu WQh"Ë

n¹dFð s" Ÿ—UA« tOKŽ h½ U" …UŽ«d" l" lzUBuUÐ WIKF²" WQh" jI WKL²×"

ÆwzUM'« Êu½UI« s" ≥ …œU*« w ÊU×łd«Ë ‰UL²Šô«

UNOKŽ ·dF²« sJ1 qFHK W×ł«— W−O²½ q²I« Êu Ê√ o³Ý U2 hKc½

U³Už WKðUB X½U ÊS W1d'« w WKLF²h*« Wü« o¹dÞ sŽÎÊ≈Ë bLŽ q²IU

U?³Už q²Ið ô X½UÎU?³Už WKðUB Wü« ÊuË ¨bLŽ t³ý q²IU Ît?ð«– w fO

q²I« bBB thH½ sŽ wHM¹ Ê√ w½U−KË q²I« bBB vKŽ wHM« q³I¹ ô öOœ

ÊS? q²I« bBI¹ sJ¹ r WKðUI« WKOÝu« Ë√ Wü« tULF²Ý« l" t½√ X³¦¹ Ê√Ë

ÆbLŽ t³ý q²I« d³²Ž« «c¼ X³Ł√

WM6 w½«œu6« wzUM'« Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ¥

Â±ππ±

Íc« ÁU&ô« fH½ u¼ bLF« t³ý q²I« w WO"öÝù« WF¹dA« ¡UNI ÁU&«

ÆÂ±ππ± WMh w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« w ŸdA*« tOKŽ —UÝ

w½U'« bBIÐ bLF« t³ý q²I« W1dł w w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« cšQ¹ ‡ ±

rË ¨ q²I« bLF²¹ rË ÁbBB cH½Ë »dC« Ë√ È–_« bBB bB Â«œ UL

v?K?Ž W?U?(« Ác?¼ w? ‰Q?h¹ t½S q²I« v≈ ÀœU(« ÍœR¹ Ê lBu²¹ sJ¹

ÆbLF« t³ý q²I«

81

¨wUL²Šô« bBIUÐ w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« cšQ¹Ë WF¹dA« cšQð UL ‡ ≤

ô≈ tOKŽ wM:« VOB¹ Ê√ lBu²¹ ô wzUM'« qFH« V³h" Ë√ »—UCU

¨Âö¹ù« œd−0 ô≈ t³OB¹ Ê√ lBu²¹ ô Ë√ WHOHš U"b Ë√ jOhÐ Õd−Ð

UC¹√ ‰Qh¹ U/≈Ë UNFBu²¹ w²« ZzU²M« sŽ jI ‰Qh¹ ô w½U'« sJËÎsŽ

uN u*« v≈ »dC« Èœ√ «–S UNFBu²¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ÊU w²« ZzU²M«

ö²B ÀœU(« —U³²ŽUÐ p– sŽ ‰ËRh"ÎUÐd ô bLŽ t³ý ÎÆ

UŽ—Uý w½U'« —U³²Ž« ÂbŽ w WF¹dA« l" w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ ‡ ≥Î

U?/≈Ë ¨ u?L?K? w?zU?M?'« qFH« œR¹ r «–≈ ¨bLF« t³ý q²I« W1dł w

UŁb×" d³²F¹Îw UNOKŽ ’uBM*« ‰«uŠ_« VhŠ rOhł Ë√ jOhÐ È–_

Æπ± WMh w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« s" ±¥≤ ‡ ±≥∏ s" œ«u*«

»U?J?ð—ô w?½U?'« X?F?œ w?²?« Êu½UI«Ë WF¹dA« w YŽ«u³UÐ …d³Ž ô ‡ ¥

v?K?Ž U?N? d?Ł√ ö WFOË Ë√ WH¹dý YŽ«u³« Ác¼ X½U ¡«uh ¨qFH«

ôË U?N?H?O?H?c?ð “u?−?¹ ô W?ÐuIF« Ê_ ¨WÐuIF« vKŽ UN dŁ√ ôË W1d'«

ÆUNMŽ uHF« ôË UNUI¹≈

ôËRh" d³²F¹ w½U'« Ê√ w WF¹dA« l" w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ UL ‡ µ

Áœ«d?H?½« v?K?Ž t? ÊU Ë√ u*« V³Ý tKF ÊU «–≈ bLF« t³ý q²I« sŽ

u?*« À«b?Š≈ w? X?d?²?ý« Èd?š√ »U³Ý√ „UM¼ ÊU uË ¨tO qšœ

t²U( Ë√ ÁdOBIð Ë√ tOKŽ wM:« qFH WFł«— »U³Ý_« Ác¼ X½U ¡«uÝ

UC¹d" tOKŽ wM:« ÊU «–S W¹u½UŁ Â√ WhOz— X½U ¡«uÝË ÁdOž qFH Ë√Î

UHOF Ë√Î«dOGx Ë√ Îôu¾h" w½U'« d³²FO Î»d «–≈ bLF« t³ý tK²B sŽ

UŠdł tŠdł Ë√ tOKŽ wM:«Î‰ËRh" w½U'U `O×B« qłd« q²I¹ ô

U?ÐU?xô« Ác?¼ q?J? …dýU³" W−O²½ q²I« Ê√ uË bLF« t³ý q²I« sŽ

vKŽ vCBË tOKŽ VKGð dš¬ qFHÐ tKF lDI½« «–≈ w½U'« ‰Qh¹ ô sJË

82

UŠdł dš¬ ÊUh½≈ Õdł «–S ¨ÁdŁ√ÎU¦UŁ Ê√ ô≈ qðUB dOž Ît²³B— lDI ¡Uł

l?D?B Y?U¦« qF Ê_ ¨ qðUI« Õ—Uł ‰Ë_«Ë ¨ qðUI« uN ¨W×¹d'«

lDI½« «–≈ q²I« sŽ w½U'« WOËRh" wH²Mð pc ÁdŁ√ vKŽ vCBË tKF

v?K?Ž d?Ł√ tŠd' sJ¹ r «–≈ Ë√ u*« q³B tŠdł vHA¹ ÊQ ¨ tKF dŁ√

∞ u*«

d?ýU?³?*« d?OžË dýU³*« V³hUÐ WF¹dA«Ë w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« cšQ¹ ‡ ∂

v?≈ Èœ√ Íc« qFH« W−O²½ ◊Ëdý s" ◊dý q u¼ V³h« Ê√ ÊËd¹Ë

r?¼b?M?Ž qFH«Ë ¨WO³KÝ Èdš_« ◊ËdA« qFł Íc« u¼ t½_ ¨ u*«

ö²B d³²F¹ÎÆ…Uu« À«bŠù ÁbŠË ·U dOž ÊU uË bLŽ t³ý

«–≈ WUŠ w WHOMŠ wÐ√ ÂU"ù« V¼c" l" w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ ‡ ∑

WOËRh" WHOMŠ uÐ√ ÈdO uLK ÈœR*« qFHUÐ Ê–√ bB tOKŽ wM:« ÊU

‡¼Ø≤Ø±≥± …œU*« w wzUM'« Êu½UI« Èd¹Ë bLF« t³ý q²I« sŽ w½U'«

ÆbLF« t³ý q²I« W1dł sŽ w½U'« WOËRh"

ÊuJ¹ Ê√ w bLŠ√Ë WHOMŠ wÐ√ V¼c" l" w½«œuh« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ ‡ ∏

U?N?−?²" w½U'« bMŽ bBI«Îd?O?ž ÊU?h?½≈ q²B v≈ Ë√ tMOFÐ ÊUh½≈ q²B v≈

w? t?ÞËd?ý d?«u?ð v?²?" b?L?F?« t?³?ý q?²?I?« s?Ž ‰ËR?h" uN 5F"

Æ5²U(«

«d?Oš√ÎW?M?h? w?½«œu?h?« wzUM'« Êu½UI« s" ±Ø±≥± …œU*« o«uð Èd½

ÆWO"öÝô« WF¹dA« l" Â±ππ±

83

»U³«w½U¦«

bLF« t³ý q²I« —uwzUM'« Êu½UI« w

AUÐ W½—UI w½«œu«WOöÝù« WF¹d

œËb?Š “ËU−² ÂUF« nþu*« s qU(« q²I« ∫‰Ë_« q‡‡‡‡‡‡BH«

U?½u½U t Wu<« WDK&«ÎW?F¹dA« w, WO½ s&×Ð

ÆÊu½UI«Ë

WO½ s&×Ð wŽdA« ŸU,b« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ∫w‡‡½U¦« q‡‡‡‡BH«

ÆÊu½UI«Ë WOöÝù« WF¹dA« w,

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« w, Á«d?ù« dOŁQð X% q²I« ∫Y‡‡U¦« q‡‡BH«

Ë√ fHM« W¹U u …—ËdC« WUŠ dOŁQð X% q²I« ∫ l‡‡‡Ð«d« q‡‡BH«

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« w, u*« s dOG«

W?F?¹d?A?« w?, t?OKŽ wM:« ¡U— vKŽ ¡UMÐ q²I« ∫ fU)« qBH«

ÆÊu½UI«Ë

f?H?½ v?K?Ž …d?D?O?&« Ê«bI, ¡UMŁ√ qU(« q²I« ∫”œU&« qBH«

h?R?A?« s? ¡v?łU?H? b?¹bý “«eH²Ýô wM'«

Ë W?F?¹d?A« w, dš¬ hRý Í√ Ë√ ÁeH²Ý« Íc«

ÆÊu½UI«

84

q?F?H?« s? t? ÊË–Q?*« —b?I?« “ËU?& ¡U?M?Ł√ q?²?I« ∫lÐU&« q‡‡‡‡BH«

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« w, ŸËdA*«

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« w, ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ∫sU¦« q‡‡‡‡‡‡BH«

Ë√ w?K?I?Ž »«d?D?« d?O?ŁQ?ð X% qU(« q²I« ∫lÝU²« q‡‡‡‡‡BH«

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« w, w³BŽ Ë√ w&H½

85

‰Ë_« qBH«

«“ËU−² ÂUF« nþu*« s qU(« q²I«Î UDK« œËbŠ

U½u½U8 t Wu<«ÎÊu½UI«Ë WF¹dA« w WO½ s×Ð

nþu*« s qU(« q²I« ± Æ ±«“ËU−² ÂUF«Î UDK&« œËbŠ

ÆWF¹dA« w, WO½ s&×Ð t Wu<«

«“ËU−² ÂUF« nþu*« s qU(« q²I« ≤ Æ ±Î UDK&« œËbŠ

ÆÊu½UI« w, WO½ s&×Ð t Wu<«

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ±

87

‰Ë_« qBH«

«“ËU−² ÂUF« nþu*« s qU(« q²I«Î

U½u½U t Wu<« UDK&« œËbŠ Îs&×Ð

Êu½UI«Ë WF¹dA« w, WO½

«“ËU?−?²? ÂU?F« nþu*« s qU(« q²I« ± Æ ±ÎœËbŠ

U?½u½U8 t Wu<« UDK«ÎW?F¹dA« w WO½ s×Ð

WOöÝù«

W,UJ« vKŽ …—uE× Wd;« ‰UF,_« Ê√ WOöÝù« WF¹dA« w, q_«

‰UF,_« iFÐ O³¹ Ê√ q_« «c¼ s ¡UM¦²Ý« È√— Ÿ—UA« sJË WUŽ WHBÐ

·Ëd?þ Ë√ œ«d?,_« ·Ëd?þ Ê_ ¨W?U?š U?H? r?NO, d,uð s* Wd;«

Wd;« ‰UF,_« rN ÕU³ð s¹c« ¡ôR¼ Ê_Ë ¨WŠUÐù« Ác¼ wC²Ið WŽUL'«

ö¦ q²IU, ¨ Ÿ—UA« ÷«dž√ s d¦?√ Ë√ ÷dž oOI×² l «u« w, UN½uðQ¹Î

«b?L?Ž q?ðU?I« WÐuIŽË ¨ W,UJ« vKŽ Âd×Îs?J?Ë ¨ q?²I« ∫ Í√ ’UBI«

sË˚ ∫ vUFð tuI p–Ë Âb« wË oŠ s WÐuIF« Ác¼ cOHMð qFł Ÿ—UA«

Ô˝ q?²?I?« w?, ·d?&¹ ö, U½UDKÝ tOu UMKFł bI, UuKE q²©±®

Âb?« wu,

öLŽ wðQ¹ qðUI« q²I¹ 5ŠÎUŠU³ ÎÂd× qLF« «c¼ Ê√ uË WUš WHBÐ t

U?L?N?Ë√ Ÿ—U?A?« ÷«d?ž√ s? 5?d?ž o?I×¹ tOðQ¹ 5Š u¼Ë ¨W,UJ« vKŽ

ÆÂb« wË bOÐ ’UBI« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ULNO½UŁË ¨ qðUI« s ’UBI«

Æ≥≥ W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©±®

88

b? t?²?Š«— Ë√ ÊU?&?½ù« …UOŠ X½U? U* sJË W,UJ« vKŽ Âd× Õd'«Ë

i?¹d*« Õdł WUš WHBÐ VO³DK `OÐ√ bI, ¨WOŠ«dł WOKLŽ vKŽ n u²ð

¨ «—u?E?;« `?O?³?ð «—Ëd?C« Ê_ ¨tðUOŠ –UI½ù Ë√ tô¬ s Á–UI½ù ¨

wIK¹ô Ê√ ¡d*« vKŽ VłuðË ÷«d_« s ÍË«b²« vKŽ i% WF¹dA« Ê_Ë

÷d?*« s? ÍË«b?²?«Ë —d?C?« l?,œ Ÿ—UA« ÷«dž√ sË WJKN²« w, t&HMÐ

ÆWJKN²« s fHM« –UI½≈Ë

W³OÞ …QA½ rN²¾AMðË —UGB« WOÐdð sJË W,UJ« vKŽ Âd× »dC«Ë

vKŽ 5,dA*« vKŽ Vłuð WF¹dA« X½U? U*Ë ¨ «uÐdC¹Ë «uÐœR¹ Ê√ wC²Ið

—UGB« «uÐdC¹ Ê√ ¡ôRN `OÐ√ bI, ¨rN²¾AMðË rN²OÐdð «uM&×¹ Ê√ —UGB«

UIOI% rOKF²«Ë V¹œQ²« bBIÐÎÆrNOKŽ ÷ËdH*« Vł«uK

UOzUMł ‰Q&¹ô nþu*« Ê√ WOöÝù« WF¹dA« w, …bŽUI«ËÎtKLŽ Èœ√ «–≈

UI³ÞÎ‰u?¾& uN, œËb(« Ác¼ ÈbFð «–≈ U√ ¨qLF« «cN WuÝd*« œËb×K

U?O?zUMłÎv?ðQ?, t?²?O?½ X?M?&Š «–≈ U√ ¨tO, t oŠ ô Ê√ rKF¹ ÊU? «–≈ tKLŽ sŽ

ÆWOzUM'« WOŠUM« s tOKŽ WOu¾& ö, t½UOð« t³ł«Ë Ê√ bI²F¹ u¼Ë qLF«

w?, ¡U?N?IH« 5Ð ·öš ö, ¨œËb(« WU ≈ …bŽUI« Ác¼ UIO³Dð sË

ŸËd?A?*« t?łu?« vKŽ UNÐ vð√ «–≈ œËb(« dzUÝ Ê√Ë ¨W³ł«Ë œËb(« WU ≈ Ê√

Vł«u« Ê_ nKð s tO≈ ÍœRð ULŽ UNLOI vKŽ WOu¾& ö, …œU¹“ dOž s

s?L?, ¨ t?½UOð≈ s Vł«uUÐ nKJLK bÐ ô t½_Ë ¨ Wö&« ◊dAÐ bOI²¹ ô

W?O?u¾& ö, WŽËdA WI¹dDÐ …bKł WzU tÐdC, sB× vKŽ U½e« bŠ ÂU √

œ«e, QDš√ Ë√ WzU*« sŽ …œU¹e« bLFð «–S, ¨ u*« v≈ Èœ√ «–≈ »—UC« vKŽ

UOzUMł ‰u¾& uN, ¨ u*« v≈ »dC« ÈœQ, WzU*« vKŽÎÆ5²U(« w,

s ÁbLFð U q? w, tM h²I¹ ÂUù« Ê√® ∫ …bŽUI« Ác¼ UIO³Dð s

U?½U?&?½≈ q² «–S, ¨ ”UM« vKŽ —U−, —ułÎU?½U&½≈ lD «–≈ Ë ¨tÐ q² Ît?Ð lD

89

ULKþ tOKŽ rJŠ ÊQ? tO, V³&ð Ë√ nO&Ð tÐd ÊQ? qFH« dýUÐ ¡«uÝÎq²IUÐ

©lDI« Ë√©±®

Æ

ÊUL w, «uHK²š« rNMJ t¾Dš s ‰Q&¹ ÁbLŽ sŽ ÂUù« ‰Q&¹ UL?Ë

VłË ÊUL t½_Ë ¨t²K UŽË ÂUù« vKŽ ÊULC« Ê√ iF³« È√d, ¨QD)«

QD)« ÊUL Ê√ iF³« È√—Ë ¡vDR Í√ WOu¾& tMŽ t²OËR&L, t¾DRÐ

t²K UŽ ‰UË tU w, ÊULC« VłË uK, d¦J¹ ÂUù« QDš Ê_ ‰U*« XOÐ w,

öC, rNÐ n×ł_Ît&HM fOË WŽUL−K qLF¹ r?U(« Ê√ sŽ ©≤®

Æ

ô Ê√ ÊËd?O?, ¨ d?¹“U?F?²?« w, …bŽUI« bLŠ√Ë WHOMŠ uÐ√Ë pU o³D¹Ë

u v≈ W¹d¹eF²« WÐuIF« œ√ «–≈ U½U&½≈ —eŽ r?UŠ vKŽ ÊUL ôË WÐuIŽ

Ë√ ¨ Â«b?Žù« W?Ðu?I?F?? WJKN UNð«– w, WÐuIF« X½U? ¡«uÝ ¨tOKŽ ÂuJ;«

Í√—Ë ¨t?O?K?Ž Âu?J?;« u?* Èœ√ U?¼cOHMð sJË bK'U? WJKN dOž X½U?

W?Ðu?I?F?U?Ð r?J?(« V?łu²Ý« tOKŽ ÂuJ;« qF, Ê√ vKŽ rzU ¡UNIH« ¡ôR¼

ÂU?E?½ W?½U?O?Ë œ«d?,_« W?ö?Ý k?H?( V?ł«Ë d?¹e?F?²« Ê√Ë ¨tOKŽ U¼cOHMðË

ÁœËb?Š w?, t?Ð n?K?J*« Á«œ√ «–≈ Wö&« ◊dAÐ bOI dOž Vł«u«Ë WŽUL'«

tz«œ√ w, QDš tM Àb×¹ rË tOKŽ …œU¹e« bLF²¹ rË W‡ŽËdA*«©≥®

Æ

¨dO³J« ÕdA« ¨±∏π ’ ¨ ≤ Ã ¨ »cN*« ±∂∞ ’ ¨¥ Ã ¨d¹bI« `², Õdý ©±®

’ ¨±∂ Ã ¨ W??½Ëb??*« Æ≤¥≤ ’ ¨ ∂ Ã ¨q?O?K?'« V?¼«u? Æ≥≤¥ ’ ¨ π Ã

Æ±∑± ‡ ±∑∞ ’ ¨ ∂ Ã ¨Âe« ¨∑µ

±∑∞ ’ ¨ ∂ Ã ¨Â_« ¨≤≤∏ ’ ¨ ≤ Ã ¨ »cN*« ¨≥≥¥ ’ ¨±∞ Ã ¨wMG*« ©≤®

Æ±∑± ‡

¨d¹bI« ², Õdý ±±∂ ’ ∏ Ã w½U —e« Õdý Æ≥¥π ’ ±∞ Ã wMG*« ©±®

Æ±±≥ ‡ ±±≤ ’ ¨¥ Ã

90

Ë√ UL, Á—eŽ «–≈ tOKŽ ÂuJ;« W¹œ ÂUù« sLC¹ Ê√ ÈdO, wF,UA« U√

W?1d?'« s?Ž u?H?F?« ÂUù« oŠ s Ê_ ¨ u*« w¼ W¹d¹eF²« WÐuIF« X½U?

Âd:«Ë W1d−K WLzö*« WÐuIF« —UO²š« tIŠ s Ê√ UL? WÐuIF« sŽ uHF«Ë

W?ö?&?Ð ◊Ëd?A? ÊU?J?, „ö?N« ô V¹œQ²« tÐ œuBI «c¼ bFÐ d¹eF²«Ë ¨

ö?F?, n?K?²?K? œ√ W?Ðu?IFÐ Ë√ WHK² WÐuIFÐ ÂUù« V UŽ «–S, ¨W³ UF«Îu?N,

«–≈ dL)« bŠ wF,UA« bMŽ d¹eF²« w, qšb¹Ë ¨ w½U'« ÊUL sŽ ‰u¾&

p– ÈœQ, 5FÐ—√ s d¦?√ dL)« »—Uý »d «–S, …bKł 5FÐ—√ vKŽ œ«“

ôu¾& ÂUù« ÊU? tðu*ÎW?ö&Ð ◊ËdA d¹eFð 5FÐ—_« vKŽ œ«“ U Ê_ ¨

ÆW³ UF«

Ë√ nK²*« e¹eF²« sŽ ÂUù« vKŽ WOu¾&*« VOðdð w, wF,UA« Z²×¹Ë

b?(« t?O?K?Ž r?O? √ b?Š√ f?O? ∫ ‰U? ‡ tMŽ tK« w— ‡ UOKŽ ÊQÐ nK²K ÍœR*«

U?¾?Oý w&H½ w, błQ, uLO,Îr? tK« ‰uÝ— ÊS, dL)« bŠ ô≈ tK² b(« Ê≈

U?O?KŽ ÊQÐ Z²×¹ UL? ÆUM tM&¹Îd?LŽ U¼UŽb²Ý« …√d« ÊULCÐ dLŽ vKŽ —Uý√

Z²×¹ Ë ¨tð—uA0 dLŽ qLŽ b Ë UNO≈ qÝ—√ YOŠ UNMOMł XI√Ë XŽeH,

UC¹√ÎU³ł«Ë d¹eF²« d¹ r rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ÊQÐ Î¨‰UŠ q? w,

d¹eF²« rz«dł w, WÐuIF« sŽ UHŽË W1d'« sŽ UHŽ t½√Ë©±®

Æ

Í√— ·öš vKŽ w½«œu&« wzUM'« Êu½UI« l oH²¹ WŁö¦« WLz_« Í√—Ë

÷d?, V?D?« s, rKFð Ê√ q_U, ∫ VO³D« QDRÐ oKF²¹ ULO,Ë ÆwF,UA«

«–≈ ô≈ tMŽ jI&¹ ô hRý q? vKŽ r²Š Vł«Ë t½√Ë W¹UHJ« ÷Ëd, s

U?d?, V?D« rKFð d³²Ž« b Ë ¨ÁdOž tÐ ÂU Î«–≈Ë ¨ V?O?³D²K WŽUL'« WłU(

Ã »cN*« Æ±∞∏ ’ µ Ã W−N³« Õdý ±∂≥ ’ ¥ Ã VUD*« wMÝ√ ©±®

Æ≤≤∏ ’ ¨ ≤

91

U³ł«Ë VD« rKFð ÊU? «–≈Ë VO³D²« u¼ VD« rKFð s ÷dG« ÊU?ÎVðd²O,

U³ł«Ë VO³D²« ÊuJ¹ Ê√ «c¼ vKŽÎW−O²M«Ë tz«œ√ s t dH ô VO³D« vKŽ

U³ł«Ë VO³D²« —U³²Žô WON¹b³«Îôu?¾& VO³D« ÊuJ¹ ô Ê√ ÎtO≈ ÍœR¹ ULŽ

U?U?O? tKLŽÎ◊d?A?Ð b?O?I?²?¹ ô V?ł«u?« Ê√ …b?ŽU?I« Ê_ ¨ VO³D²« Vł«uÐ

V?O?³?D?« —U?O?²šô W?Ëd² Vł«u« «c¼ ¡«œ√ WI¹dÞ X½U? U* sJ ¨Wö&«

ÊU? «–≈ ULO, Y×³« v≈ p– UŽœ bI, ¨wKLF«Ë wLKF« ÁœUN²łôË ÁbŠË

UOzUMł ‰Q&¹ÎÆi¹d*UÐ …—U ZzU²½ v≈ tKLŽ Èœ√ «–≈ tKLŽ ZzU²½ sŽ

…—U ZzU²½ v≈ tKLŽ Èœ√ «–≈ VO³D« WOu¾& ÂbŽ vKŽ ¡UNIH« lLł√

i?¹d*UÐ©±®

Ê√ Èd?¹ W?H?O?M?Š uÐQ, ¨ WOu¾&*« l,— qOK% w, «uHK²š« rNMJË

∫ 5³³& lHðdð WOu¾&*«

«c¼Ë VO³D« qLŽ v≈ WÝU WłU(« –≈ WOŽUL²łô« …—ËdC« ∫ ULNË√

·u)« tKL×¹ ô v²Š tMŽ WOu¾&*« l,—Ë t qLF« WŠUÐ≈Ë tFO−Að wC²I¹

ÆWŽUL'UÐ rOEŽ —d «c¼ w,Ë ¨ t …dýU³ ÂbŽ vKŽ

…—Ëd?C?« l? Ê–ù« ŸU?L?²?łU?, ¨t?O?Ë Ë√ t?O?K?Ž wM:« Ê–≈ ∫ ULNO½UŁË

WOu¾&*« l,— v≈ Èœ√ WOŽUL²łô«©≤®

Æ

Ê–S?Ð t?K?F?, w?ðQ?¹ t?½√ VO³D« sŽ WOu¾&*« l,— WKŽ Ê√ wF,UA« Èd¹Ë

lL²ł« «–S, tÐ —«dù« bBI¹ ôË ‰uFH*« Õö≈ bBI¹ t½√Ë tOKŽ wM:«

U?ŠU³ qLF« ÊU? ÊUÞdA« Ê«c¼Î«–≈ q?L?F?« sŽ t²Ou¾& XH²½«Ë VO³DK

UI,«u tKF, U ÊU?ÎVD« WŽUMBÐ rKF« q¼√ tÐ ‰uI¹ U* ©≥®

bLŠ√ Í√— oH²¹Ë

≥µ≤ ’ ¨ ¥ Ã ¨dO³J« ÕdA« vKŽ w uÝb« WOýUŠ Æ±∑∂ ’ ¨ ∂ Ã ¨Â_« ©±®

Æ¥∑ ’ ¨ ¥ Ã ¨ pU&*« »d √ vKŽ dOGB« ÕdA«

Æ±∞µ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©≤®

Æ≤ ’ ¨ ∏ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©≥®

92

w?F,UA« l©±®

ôË√ r??U?(« Ê–≈ u?¼ WOu¾&*« l,— V³Ý Ê√ ÈdO, pU U√ Î

U?O?½UŁ i¹d*« Ê–≈ËÎÊ–≈Ë ¨V?O?³?D?²?U?Ð ‰U?G?ýù« V?O³DK `O³¹ r?U(« Ê–S,

l?L?²?ł« «–S?, ¨t?Šö? t?O, Èd¹ U i¹d*UÐ qFH¹ Ê√ VO³DK `O³¹ i¹d*«

¡vDR¹ Ë√ sH« ‰u√ nUR¹ rU VO³D« vKŽ WOu¾& ö, ÊU½–ù« Ê«c¼

tKF, w,©≤®

Æ

¨t?¹œR?¹ Ê√ t?³?ł«Ë Ê_ ¨t?K?L?Ž s?Ž ‰u?¾?&? d?Ož VO³DU, «c¼ vKŽË

U?B?Rý VO³D« Õdł uK, ¨tKLŽ ZzU²½ sŽ ‰Q&¹ôËÎ¡«Ëœ ÁUDŽ√ Ë√ UL,

ULL&ð t ÀbŠQ,ÎË√ WOzUM'« WOŠUM« s VO³D« vKŽ WOu¾& ö, tðu* Èœ√

q² bB «–S, ¨WO½ s&×ÐË i¹d*« lH½ bBIÐ tKLŽ ÍœR¹ Ê√ ◊dAÐ WO½b*«

UOzUMł tKF, sŽ ‰u¾& uN, tKLŽ w, WOM« ¡wÝ ÊU? Ë√ i¹d*«ÎUO½bË ÎÊ_

öF, lI¹ WU(« Ác¼ w, VO³D« qF,ÎUd× ÎU³ UF ÎÆtOKŽ

¡U?N?IH« iFÐ ‚dH¹©≥®

Ê√ ÊËd?¹Ë r?OKF²« »dË V¹œQ²« »d 5Ð

W?ö&« ◊dAÐ bOI ‰Ë_«Ë ¨Vł«Ë rOKF²« »dË oŠ V¹œQ²« »d

U³ł«Ë Á—U³²ŽUÐ rOKF²« »d sŽ rKJ²MÝË ¨bOI dOž w½U¦«ËÎÆ

tB½ U b¹d−²« Õdý w ¡Uł

ULKF Ê√ u®ÎUO³ »d Î«c¼Ë ∫ ‰U rŁ t²¹œ sL ¨ UL, tŽe,√ Ë√

t?M?&?×?²?&?¹ Íc?«Ë œU?²?F?*« t?Ð “ËU& «–≈ t½√ vKŽ ‰uL× rKŽ√ tK«Ë ÍbMŽ

ÊU?? p?– “ËU?& «–S?, t?O, t ÊË–Q*« rJŠ w, u¼ ÊuJ¹Ë tK¦ w, ÊuLK&*«

Æ≥µ∞ ‡ ≥¥π ’ ¨∑ Ã ¨wMG*« ©±®

Æ≥≤± ’ ¨ ∂ Ã ¨qOK'« V¼«u ©≤®

Æ≤∑µ ’ ¨¥ Ã ¨ÍËUNDND« WOýUŠ ©≥®

93

U¹bF²Î¡wý teK¹ ô Ê√ V−O, p– “ËU−²¹ r Ê≈Ë W¹b« teKO, ©±®

‰U tÐË

pU©≤®

UIKD ÊULC« tK« tLŠ— wF,UA« VłË√Ë Î»U²J« rKFË ∫ ‰UI,

b?Š√ »d? «–S?, ¨‰U?L?Ž_« ŸU?MË rMG« wŽ«d nUR rNK? 5Oœü«Ë

ÊU? »ËdC*« nK², tŠöB²Ý« dOž Ë√ »ËdC*« ÕöB²Ý« w, ¡ôR¼ s

œuI«Ë qIF« 5Oœü« »U√ bŠ√ sŽ l,d¹ ôË tÐ—U WK UŽ vKŽ W¹œ tO,

t?K?O?D?F?ð t q×¹ ôË Â“ô d√ «c¼ S, ¨b(« rOI¹ ÂUù« ô≈ ÂöÝù« —«œ w,

d¹eF²« Ê√ Èd¹ ÊU? Ê≈Ë …—UHJ«Ë W¹b« tO, X½U? ∫ t¹b¹ vKŽ nK², “eŽ uË

“u−¹ ÊU? b Ë vUFð tK« œËbŠ s bŠ ô »œ√ d¹eF²« Ê√ p–Ë ¨t ezUł

tO, t?dð s rŁQ¹ ôË t?dð©≥®

Æ

ÂUF« nþu*« Ê√ v≈ wN²M¹ WHK²<« V¼«c*« w, ¡UNIH« ‰«u _ l³²²*«Ë

W?F?³?ð ö, QDš√Ë bN'« W¹Už ‰cÐ «–S, ¨ÁœUN²ł« w, tOIHU? ¨t³ł«Ë ¡«œ√ w,

ô t?½S?, —d? p?– V³&Ð ÀbŠË W¹UMF«Ë ’d(«Ë bN'« ‰cÐ ¡«uÝ tOKŽ

…U,Ë W−O²M« X½U? «–S, W−O²M« Ác¼ v≈ Èœ√ Íc« t¾Dš sŽ ‰u¾& ‰U×

t½√ w¼Ë WUŽ …bŽU v≈ WQ&*« Ác¼ wN²MðË bLŽ t³ý q²I« ÊU? tOKŽ wM:«

t?K?L?Ž ÊU?? «–≈ w?ö?Ýù« tIH« w, ÂUF« nþu*« vKŽ ÊUL ôË W1dł ô

nKRð ÊS, Vł«u« ¡«œ√ w, W¹UMF«Ë ’d(« vB √ ‰cÐË d_« wË Ê–SÐ

ÆWF³²« tOKŽ ÊS, —u_« Ác¼ s ¡eł

Æ◊uDR ‡ w½U¦« bK:« ‡ b¹d−²« Õdý ©±®

Æ≥¥π ’ ¨≤ Ã ¨ÂULJ(« …dB³ð ©≤®

Æ±∑≥ ’ ¨ π Ã ¨Â_« ©≥®

94

«“ËU?−?²? ÂU?F« nþu*« s qU(« q²I« ≤ Æ ±ÎœËbŠ

U?½u½U8 t Wu<« UDK«ÎÊu?½U?I« w WO½ s×Ð

w½«œu«

Ë√ ÂUF« nþu*« “ËU& «–≈ bLŽ t³ý q²I« d³²F¹® √Ø≤Ø±≥± …œU*« hMð

U?½u?½U? t Wu<« WDK&« œËbŠ WO½ s&×Ð WUŽ WbRÐ nKJ*« hRA«Î

Æ©t³ł«Ë W¹œQ² Í—Ëd u*« V³Ý Íc« tKF, ÊQÐ bI²F¹ u¼Ë

VJð—« WUŽ WbRÐ nKJ*« hRA« Ë√ nþu*« Ê√ ÷d²H¹ hM« «c¼

öLŽÎ«c?OHMð w½u½U dOž ÎV?³?Ý Íc« tKF, Ê_ Ë√ t&Oz— s tO≈ —œU d_

W?ŠU?Ðù« œËb?Š s?Ž nþu*« ÃdR¹ czbMŽË ¨ t³ł«Ë W¹œQ² Í—Ëd u*«

b?F?Ð ÊU?? ÊQ?Ð t?²?O½ XM&Š «–≈ sJË ¨Êu½UI« œËbŠ sŽ tłËd) WO½u½UI«

tM l Ë U d³²F¹ Êu½UI« ÊS, tÐ ÂU U WOŽËdA0 QDš bI²F¹ Íd×²«Ë X³¦²«

ö² ÎÆbLŽ t³ý

W1d'« ÊUC—√ ± Æ ≤ Æ ±

∫ W1d'« Ác¼ s¹uJ² ◊d²A¹

ôË√ÎU?Hþu w½U'« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ÎUOuLŽ ÎU?BRý Ë√ ÎUHKJ ÎÂu?I¹ WUŽ WbRÐ

U?BRý Ë√ WUF« W«bF« oOI×² qLFÐÎ«c¼ w, nþu*« «c¼ bŽU&¹

ÆtðUDKÝ œËbŠ tKFHÐ nþu*« “ËU−²¹Ë qLF«

wzUM'« Êu½UI« s ±± …œU*UÐ …œU*« Ác¼ W öŽ u¼ UM¼ kŠö¹ U ‰Ë√

UU9 WIÐUD X&O UNMJË W³¹d …—uBÐ π± WM&Îw, t³A« tłu,

U?U9 jI&ð b ÁbŽU&¹ s Ë√ ÂUF« nþu*« WOu¾& Ê√Îv?,u²Ý« «–≈

t?³?ý q?²?I« v≈ bLF« q²I« s jI, nHRð b Ë√ ±± …œU*« ◊Ëdý

95

Æ√Ø≤Ø±≥± …œU*« ◊Ëdý oIŠ tMJË p– sŽ dB «–≈ bLF«

q?F?, Í√ vKŽ ‚öÞù« vKŽ WOu¾& ô t½√ w¼ WOÝUÝ_« …bŽUIU,

¨ÂU?F?« nþu*« vKŽ WOu¾& ö, wU²UÐË ¨Êu½UI« ÁdI¹ Ë√ tÐ ÂeK¹

œËbŠ w, qLF« ÊU? «–≈ ¨ÂUF« nþu*« bŽU&¹ hRý Í√ qLŽ Ë√

ÆÊu½UI« UN×M1 w²« WDK&«

UO½UŁÎ¨t²HOþË …uDÝ WUŽ WbRÐ nKJ*« hRA« Ë√ nþu*« qLF²&¹ Ê√ ∫

…uI« Â«bR²Ý« VKDÐ qB×¹ Ê√ “u−¹ UL? WHOþu« …uDÝ ‰ULF²Ý«Ë

Ê√Ë ¨ ‚dD« s WI¹dÞ ÍQÐ qB% Ê√ “u−¹Ë UN«bR²ÝUÐ d_« Ë√

«c?¼Ë ¨Êu?½U?I?« t UN×M1 w²« WDK&« “ËU−²Ð u*« VO³&ð ÊuJ¹

Â«b?R²Ý« WDKÝ ¨ ÁbŽU&¹ s Ë√ ÂUF« nþu*« Èb ÊuJð Ê√ wMF¹

WDKÝ Í√ „UM¼ sJð r «–≈ l,b« «c¼ o³DM¹ôË U¼“ËU& tMJË …uI«

ÆW¹œU*« …uI« Â«bR²Ýô

WDK&« œËbŠ ÁbŽU&¹ Íc« hRA« Ë√ ÂUF« nþu*« ÈbFð «–S,

w?, ô≈ W?K?U?? W?O?u¾& tKLŽ sŽ ‰u¾& uN, ¨Êu½UI« UN×M1 w²«

p?K?²?Ð ’U?)«Ë w?ze?'« l?,b?« Q?AM¹ YOŠ bLF« q²I« W1dł WUŠ

…œU?*« X?% b?L?F?« t?³?ý q?²?I?« v?≈ UNMŽ WOu¾&*« nHR¹ U0 W1d'«

Æ≤Ø±≥±

U¦UŁÎÊ√ s?J?1ô p?– dOGÐ t½_ ¨ tUB²š« œËbŠ w, nþu*« qLF¹ Ê√ ∫

Æ—d Í√ tMŽ Z²M¹ Ë√ dŁ√ Í√ tKLŽ vKŽ Vðd²¹

UFÐ«—ÎqLF« p– ÊQÐ bI²F¹ t½√ Í√ WO½ s&×Ð œUI²ŽUÐ WDK&« “ËU& lI¹ Ê√ ∫

nþu*« …bŽU&* Ë√ ¨ ÂUŽ nþuL? t³ł«Ë W¹œQ² Í—ËdË ŸËdA

«–≈ WO½ s&×Ð WDK&« “ËU& ÊuJ¹ôË ¨ Vł«u« «c¼ W¹œQð w, ÂUF«

ÆvË_« WK¼u« cM WDK&K “ËU& t½√ ·dF¹ w½U'« ÊU?

96

qLF« p– Ê√ ÁœUI²Ž« Vłu0 hRA« ·dB²¹ Ê√ u¼ œuBI*«Ë

«œUI²Ž« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ t³ł« Ë W¹œQ² Í—ËdË ŸËdAÎU¾ÞUš ÎtMJË

ÆÁU³²½«Ë W¹UMŽ s tcÐ V−¹ U bFÐ ÂU œUI²Ž« t½√ vMF0 ¨WO½ s&×Ð

U?&UšÎh?R?A?« u?×½ ¡wÝ bB ÊËbÐ w½U'« „uKÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ∫

b?B? o?O?I?×?²? n u*« qG²&¹ r t½√ vMF0 ¨ u*« t ÀbŠ Íc«

ÆWUF« W«bF« oOI×² qLF« …—Ëd sŽ qI²& Ë√ o³& ¡wÝ

U?N?O?, V?J?ð—« w?²?« ·Ëd?E« WIOIŠ UN&HMÐ Èd×²ð Ê√ WLJ;« vKŽË

v?K?F?, ¨p?c? W?“ö« dUMF« d,«uð «–≈ ô≈ W½«œùUÐ iIð ö, ¨ qFH«

¡VŽ rN²*« oðUŽ vKŽ √Ø≤Ø±≥± …œU*« XI√ bI, tðU³Ł≈ ¡VŽ l,b« VŠU

s&×Ð h²R¹ ULO, œbAð Ê√ r?U;« vKŽ Ê√ p– vMFË WOM« s&Š U³Ł≈

qLF« 5Ð Íu&¹ ÊU? «–≈ t½_ ŸdA*« s …ôUG ◊dA« «c¼ w, fOË WOM«

WIKD WOu¾&0 nþu*« b¹bNð uŽb¹ ô v²Š w½u½UI« dOž qLF«Ë w½u½UI«

«—d o×K¹ U2 t²HOþË s u¼ ULO, Áœœdð v≈ÎÆWUF« W×KB*UÐ

U?L?z«œ »u?K?D*U,Î U?D?K?&?« 5?O?u?L?F?« 5?H?þu?*« `M 5Ð Ê“u« u¼

UIOI% rNðU³ł«Ë ¡«œ√ s rNMOJL² W¹—ËdC« W¹UL(«ËÎw?, WUF« W×KBLK

v?²?Š WO½u½UI« W¹UL(«Ë UDK&« pKð WÝ—U2 j³Ë bOOIðË WNł s p–

—«b?¼≈Ë ”U?M?« v?K?Ž j?K?&?²« w, rNðUDKÝ ÊuOuLF« ÊuHþu*« qG²&¹ ô

UC¹√ Vł«u« sË WO½U&½ù« rN²«d?Ë rN uIŠÎô« ]s¹c« œ«d,_« V½Uł qHG¹

sJ¹ rU qLF« vKŽ Â«b ô« ÂbŽ v≈ tO³M²« ÁUCI U0 rN uIŠ vKŽ Èb²F¹

W?O?ŽËd?A?0 ÁœU?I?²?Ž« —d?³?ð W?u?I?F? »U³Ý√ ÂUO ÂbŽ vKŽ qOb« qŽUH« bOÐ

ÆqLF«

97

t?²?¹œQ?ð ¡U?M?Ł√ ÂU?F?« n?þu?*« „u?KÝ j³Ë bOOI² W³OD« Ã–ULM« sË

UOKF« WLJ×LK rJŠ w, ÀbŠ U t³ł«u©±®

qł— u¼Ë ≠ rN²*« nK? ®t½√

i³IK 5?UA« l »U¼cUÐ ÂuÞd)« »uMł ¡UOË√ q³ł WÞdý WDIMÐ WÞdý

…œU?*« X?% p?–Ë ¨W?³?¹d W¹dIÐ ÁUO*« gOÞ«dš ·öðUÐ rN²*« ÂuŠd*« vKŽ

l? W?Ðd?Ž w?, r?N?²?*« V?¼– å ÁU?O?*« œ«u ·öð« ò UÐuIF« Êu½U s ≥∂∏

U×K&² 5?UA«Î5D« s »uD« qLFÐ ÂuI¹ ÂuŠd*« «ËbłË YOŠ tÝb&0

WDIM tF V¼c¹ Ê√ ÂuŠd*« s rN²*« VKÞ ”œU&« ÂUNðô« b¼Uý tFË

ÂU?Nðô« b¼Uý sJË V?dO WÐdF« u×½ tłuðË t¹b¹ ÂuŠd*« q&ž WÞdA«

tI,«u, ¨qLF« w, wuO« Ádł√ lOC¹ô v²Š V¼c¹ ô√ tM VKÞ ”œU&«

t?M?J?Ë »u??d?U?Ð ÂuŠd*« rN²*« d√ ¨rN²*« l V¼c¹ Ê√ i,—Ë ÂuŠd*«

¨ 5D« s »uD« qLŽ w, wuO« Ádł√ bIHOÝ t½√ ”UÝ√ vKŽ tC,— —d?

»c?ł Âu?Šd?*« Ê√ ô≈ »u??d« vKŽ Á—U³łô ÂuŠd*« bOÐ rN²*« p&√ UM¼

rN²*« d_ ŸUOB½ô« ÂuŠd*« s w½U¦« ÂUNðô« b¼Uý VKÞ ¨ rN²*« s Áb¹

u?×?½ …uIÐ tF,œË ÂuŠd*« bOÐ WO½UŁ …d rN²*« p&√ ¨i,— ÂuŠd*« sJË

«Ëb?F²³¹ Ê√ lOL'« s VKÞË UIKDUÐ Q³F*« tÝb& rN²*« Ãdš√Ë WÐdF«

Âu?Šd?*« XÐU√ tÝb& s …bŠ«Ë WU— oKÞ√ rŁ ¡«—u« v≈ lł—Ë ¨

W?L?J?;« X?½«œ√ ¨Âu?Þd?)« v?H?A?²?&0 tðU,Ë v≈ œ√Ë ”√d« …dšR w,

p?– w?, U?N?ðb?¹√Ë Â«b?ŽùU?Ð t?O?K?Ž XLJŠË ¨ bLF« q²IUÐ rN²*« Èd³J«

s?&?( b?I²H¹ t,dBð Ê_ ¥π …œU*« X% rN²*« l,œ XC,—Ë UOKF« WLJ;«

«dOš√Ë qFH« p– vKŽ ÁdI¹ Ë√ teK¹ Êu½UI« ÊQÐ ÁœUI²Žô Í—ËdC« WOM«Î

w?, W?OM« s&Š d,uð ÂbF ≥Ø≤¥π …œU*« ‚U³D½« ÂbŽ UOKF« WLJ;« —d

Æ≤± ’ ¨Â±π∏∞ d³L&¹œ ‡ dÐu²?« ÆW¹dNA« …dAM« ©±®

98

W?Ðu?I?ŽË b?L?F?« q?²?I?U?Ð W?½«œù« b?O?¹Qð v≈ XN²½«Ë ¨tðUDK& rN²*« WÝ—U2

ÆÂ«bŽô«

«u?C?Ž rN²*« ÊU? ®…—uAM dOž ∂≤Ø±±≥ØÕ±Ø± r dUÐ WOC w,ËÎ

q?F?H?U?Ð «u?C³ b Ë WK−&*« dOž ÊUFDI« —UCŠSÐ WHKJ WÞdý W¹—Ëœ w,

‰UL'UÐ »ËdN« …UŽd« bŠ√ ‰ËUŠ qOKUÐË tðUŽ— iFÐË ÊUFDI« bŠ√ vKŽ

öO² Á«œ—Q, —UM« tOKŽ oKÞ√ WÝ«d(« WÐu½ tOKŽ X½U? Íc«Ë rN²*« Ê√ ô≈ÎbFÐ

q?²?I?U?Ð r?N?²?*« s?¹œ√ ¨n u²UÐ t rN²*« ¡«bM WÐU−²Ýô« ÂuŠd*« i,— Ê√

tðUDK& Á“ËU−²Ð u*« V³Ý t½√ —U³²ŽUÐ bLF« q²I« Wł—b v d¹ ô Íc«

Æ≤Ø≤¥π …œU*« X% WO½ s&×Ð ÂUŽ nþuL?

«dOš√ÎU½u½U tO, ÊË–Q qF, q? d³²F¹ w½«œu&« wzUM'« Êu½UI« Ê√ Èd½ Î

¨ qFH« VJðd s QDš Ë√ bB W−O²½ sJ¹ rU tOKŽ »UIŽ ô tOC²I¹ Ë√

cOHMðË ¡«b²Žô« l,œ t ÊË–Q*« bB «–S, ÁbB vKŽ cš«R¹ WU(« Ác¼ wH,

¡«b?²?Žô« œ— s?J?L?*« s? ÊU?Ë ¨q²I« bB «–≈Ë ÆtOKŽ »UIŽ ö, Êu½UI«

ôu¾& ÊuJ¹ t½S, nMF« s qOKIÐÎcH½Ë q²I« bB Â«œ U q²I« bB sŽ

s?Ž ‰Q?&?¹ U?/≈Ë V?&?×?, UNF uð w²« ZzU²M« sŽ ‰Q&¹ ô pc?Ë ¨ÁbB

¨U?N?F u²¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ÊU? w²« Ë√ UNF u²¹ Ê√ tFÝË w, ÊU? w²« ZzU²M«

∞…U,u« Ác¼ sŽ ‰u¾& uN, u*« v≈ »dC« Èœ√ «–S,

W?³? UF« WöÝ ◊dý X% Áƒ«œ√ V−¹ tO, ÊË–Q qF, q? Ê√ …bŽUIU,

U¹bF² hRA« ÊU? ô≈Ë 5²“ö« WDO(«Ë W¹UMF« l Í√ÎW−O²½ sŽ ‰Q&¹Ë

ÆW¹bLF« dOž W¹UM'«

99

Êu½UI«Ë WF¹dA« sÐ W½—UI ≥ Æ ±

W?U?F?« U?D?K&« oðUŽ vKŽ U³ł«Ë Êu½UI«Ë WF¹dA« s q? lCð

Êu?H?þu?*« U?³?ł«u?« Ác?¼ c?O?H?M?²?Ð Âu?I?¹Ë W?ŽU?L?'« `?U?B? UNz«œQÐ ÂeK¹Ë

n?þu*« Èœ√ «–S, ¨ tÐ h²R¹ ULO, q? rNðUł—œ ·ö²š« vKŽ ÊuOuLF«

UOzUMł tMŽ ‰Q&¹ö, t³ł«ËÎÆ

UOzUMł ‰Q&¹ô nþu*« Ê√ Êu½UI«Ë WF¹dA« w, …bŽUI«ËÎtKLŽ Èœ√ «–≈

UI³ÞÎ‰u?¾& uN, œËb(« Ác¼ ÈbFð «–≈ U√ ¨qLF« «cN WuÝd*« œËb×K

U?O?zUMłÎv?ðQ?, t?²?O?½ X?M?&Š «–≈ U√ ¨tO, t oŠ ô Ê√ rKF¹ ÊU? «–≈ tKLŽ sŽ

ÆWOzUM'« WOŠUM« s tOKŽ WOu¾& ö, t½UOð« t³ł«Ë s Ê√ bI²F¹ u¼Ë qLF«

U?H?U?R? q?F?H?« ÊU?? «–≈ t?¾Dš sŽ ‰Q&¹ ÁbLŽ sŽ ÂUù« ‰Q&¹ UL?ËÎ

Ud× Ë√ Êu½UIKÎ«bI²F dú WŽUÞ ÁcH½Ë pcÐ rKF¹ ô —uQ*« sJË Ît½√

U½u½U tOKŽ nUR dOžÎÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ t²O½ s&( —uQ*« vKŽ WOu¾& ö,

öš«œ qFH«Ît&Oz— lOD¹ Ê√ —uQ*« vKŽ Vł«u« s –≈ d_« ’UB²š« w,

ÆWOBF0 fO ULO,

U?L?¼ö?J?, o?Š d?O?G?Ð Áb?KłË√ bŠ√ q² vKŽ ”Ë¡d*« fOzd« Ád?√ «–≈

U?O?zUMł ‰u¾&ÎW?ŽU?D?« Vł«ËË d_« oŠ w, WF¹dA« rJŠË ¨qFH« sŽ

ÆÊu½UI« l oH²¹

101

BH«w½U¦« q

WO½ s×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I«

Ýù« WF¹dA« wÊu½UI«Ë WO(ö

b« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ≤ŸUÆWF¹dA« w WO½ s ×Ð wŽdA«

ÆwŽdA« ŸUb« ◊Ëdý ≤ Æ ≤

w WO½ s ×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ≥ Æ ≤

Æw½«œu « Êu½UI«

103

w½U¦« qBH«

WO½ s ×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I«

Êu½UI«Ë WO*öÝù« WF¹dA« w

w WO½ s×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ≤

WO(öÝù« WF¹dA«

t²OL ð vKŽ ¡UNIH« `KD7« b8Ë ¨ w½u½U8 ÕöD7« ∫wŽdA« ŸUb«

qzUB« lbÐ©±®

ÆqzUB« rJŠË ‰UOB« »UÐ w œdð tÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« qHË

± Æ ± Æ ≤‰UOB« n¹dFð

‡ V?ŁË t?O?K?Ž ‰U?7Ë ‰U?D²Ý« Í√ tOKŽ ‰U7 s* –ušQ* ∫ WG ‰UOB«

ôu?7 ‰u?B¹ q×H« ‰U7® ‰uIðÎU?C¹√ Wu7Ë ‰U8 tÐUÐË ¨ VŁË ©Î∫ ‰U?I¹

dOF³« ‰R7Ë ‰UOB« pcHË W³Ł«u*« WËUB*«Ë ‰u7 s* bý√ ‰u8 »—

‰ËR7 qLł uN rNOKŽ ËbF¹Ë ”UM« q²I¹ ‰U7 «–≈ ‡ …eLNUÐ ‡©≤®

Æ

U?Ždý ‰UOB«Î∫ d?O?GÐ ∫ ÍuGK« n¹dF²« w œ«eO W7uB_* WUD²Ý«

oŠ©≥®

U?C?¹√ ÊU ½ûË ¨Îq?B?H?½Ë t?U?*Ë t?²?*dŠË dOG« fH½ sŽ l«b¹ Ê√

∫Êü«

W?ŠU?Ðù« W¹dE½ Æ±∑≥ ’ ¨ ± Ã ¨…œuŽ —œUI«b³Ž ∫w*öÝù« wzUM'« l¹dA²« ©±®

ÆÂ±π∂µ WO½U¦« WF³D« ¨—uHb* W*öÝ ∫¡UNIH«Ë 5Ou7_« bMŽ

Æ¥∞¥ ’ ¨ ÕU×B« —U²_* ¨ ≥∑∑ ’ ¨± Ã ¨dOM*« ÕU³B*« ©≤®

Æ¥¥≤ ’ ¨≤ Ã ¨d¹d×²« Õdý vKŽ ÍËU8dA« WOýUŠ ©≥®

104

t²OHO5Ë lb« rJŠ

WOHM(« ‰U8©±®

q?zUB« q²IÐ uË t H½ sŽ lb¹ Ê√ ÊU ½ù« vKŽ V−¹

U?C¹√ ‰u8 u¼ËÎW?O?F?UA« s* qH bMŽ ©≤®

W?OJU*«Ë ©≥®

W?KÐUM(«Ë ©¥®

‰U?8 tÐË ¨

W¹d¼UE«©µ®

W¹b¹e«Ë ©∂®

WOUÐù«Ë ©∑®

WO*U*ù« bMŽ bL²F*« u¼Ë ©∏®

Æ

¨bONý uN tOKŽ ‰uB*« q²8 «–≈Ë —b¼ uN qzUB« q²8 «–≈ ∫ ¡ôR¼ ‰U8

∫ wK¹ U0 fHM« sŽ ŸUb« »ułuÐ ÊuKzUI« Z²Š«Ë

»U²J« ‡ ±

XGÐ ÊS ULNMOÐ «u×K7Q «uK²²8« 5M*R*« s* ÊU²HzUÞ Ê≈Ë˚ ∫vUFð ‰U8 ‡ √

˝tK« d*√ v≈ ¡wHð v²Š wG³ð w²« «uKðUI Èdš_« vKŽ UL¼«bŠ≈©π®

Æ

Æ±±≤ ’ ¨ ∂ Ã ¨ w½UF*« ÕË— ¨¥µ ’ ¨ ¥ Ã ¨’UB'« ÂUJŠ√ ©±®

Æ±∏∏ ’ ¨±∞ Ã ¨ 5³UD« WË— ©≤®

Æ±∑¥ ’ Æ±∞ Ã ¨q¹eM²« ÂuKF qON ²« Æ±≥∂’ ¨∂ Ã ¨w³ÞdI« ÂUJŠ√ ©≥®

Æ≤µ∑ ’ ¨¥ Ã ¨dO³J« ÕdA« vKŽ w8uÝb« WOýUŠ

Ád?O?ž .d?Š s?Ž lb¹ Ê√ nKJ* qH vKŽ V−¹Ë¤ ±≥± ’ ¨≤ Ã ¨ »—P*« qO½ ©¥®

›`7_« vKŽ ÁdOž fH½Ë t H½ sŽ WM²H« dOž w lb« ÊU ½ù« vKŽ V−¹ «cHË

Æ≤µπ ’ ¨ ∂ Ã wNM« ‰Ë√ VUD* ‡

Æ≥±¥ ’ ¨±± Ã ¨vK;« ©µ®

Æ≥±µ ’ ¨¥ Ã ¨V¼c*« ÃU²« ©∂®

Æ≤∏µ ’ ¨¥ Ã ¨w*uK K ∫ 5L¦« bIF« ©∑®

Æ±∏π ’ ¨ ¥ Ã ¨ lz«dA« g*UNÐ ≤±∏ ’ ¨ ¥Ã ¨`Ou²« ©∏®

Æ π W¹ü« ‡ «d−(« …—uÝ ©π®

105

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ôb« tłË

q?²?I?U?Ð ÊU ½≈ bB8 s* bý√ wGÐ ôË WOžU³« W¾H« ‰U²IÐ vUFð tK« d*√

ÆoŠ dOGÐ ÁdOž q²8 bB8 s* q²8 W¹ü« XC²8U ‚UI×²Ý«dOGÐ

˝WM² ÊuJð ô v²Š r¼uKðU8Ë˚ ∫ vUFð ‰U8 ‡ »©±®

Æ

W‡‡‡‡ôb« tłË

”U?M?« q?²?8 Áb?B?8 W?M?²?H?« s?*Ë W?M?²H« wHM ‰U²IUÐ qłË eŽ tK« d*√

oŠdOGÐ©≤®

Æ

W‡‡‡‡M« ‡ ≤

‡ tK« ‰uÝ— XFLÝ ∫ ‰U8 tMŽ tK« w— b¹“ sÐ bOFÝ sŽ ‡ √æ‰uI¹ ‡

8 s*®Ô8 s?*Ë ¨ b?O?Ný uN tU* ÊËœ q²Ôs?*Ë ¨b?ONý uN tK¼√ ÊËœ q²

8Ô8 s?*® tMŽ W¹«Ë— wË ©bONý uN t*œ ÊËœ q²Ôb?ONý uN tU* ÊËœ q²

©bONý uN tM¹œ ÊËœ Ë√ t*œ ÊËœ Ë√ tK¼√ ÊËœ q²8 s*Ë©≥®

Æ

W‡‡‡‡ôb« tłË

«b?O?N?ý q²I t H½ sŽ l«b¹ s* qFł Âö «Ë …öB« tOKŽ t½√ÎU?LK

«bONý ÊUHÎÆ ‰U²I«Ë q²I« tOKŽ VłË

tK« ‰uÝ— ‰U8 ∫ ‰U8 tMŽ tK« w— Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽË ‡ »æs*®∫

Æ±π≥ W¹ü« …dI³« …—uÝ ©±®

Æ¥µ ’ ¨¥ Ã ¨ ’UB'« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©≤®

Æ±¥≤± ‡ ±¥±∏ r8dÐ ≤≤ ‡ ≤± ’ ¨¥Ã ¨Íc*d²« 4Ý ©≥®

106

«d?JM* rJM* È√—Îl?D?²? ?¹ r ÊS t½U K³ lD² ¹ r ÊS ¨ÁbOÐ ÁdOGOK

©ÊU1ù« nF√ p–Ë t³KI³©±®

Æ

W‡‡‡‡‡‡ôb« tłË

tK« ‰uÝ— d*√æ¨ t?K?²?IÐô≈ ÁdOOGð sJ¹ r «–≈Ë bOUÐ dJM*« dOOG²Ð

w³M« ‰u8 d¼Uþ vC²I0 tK²I¹ Ê√ tOKFæÆ’UB'« tU8 ‡

t?K?« ‰u?Ý— ‰U8 ∫ ‰U8 dOÐe« sÐ« sŽË ‡ Ãæt?F?Ë rŁ ¨tHOÝ dNý s*®

©—b¼ t*b©≤®

Æ

tK« ‰uÝ— XFLÝ® ∫XU8 WAzUŽ sŽËæ…b¹b×Ð —Uý√ s* ∫ ‰uI¹

vKŽ O×7 Y¹bŠ rHU(« ‰U8 ©t*œ VłË bI tK²8 b¹d¹ 5LK *« bŠ√ v≈

ÁUłd_¹ rË 5_OA« ◊dý©≥®

Æ

vKŽ ÈbŽ qł— U1√ ∫ ‰U8 t½√ tK«b³Ž wÐ√ sŽ ÍË— U0 WO*U*ù« Z²Š«Ë

Èb²ŽU √bÐ s* ∫ ‰U8Ë tOKŽ ¡wý ö tŠd− t H½ sŽ tFb tÐdCO qł—

öł— »dC¹ Ê√ qł— œ«—√ «–≈ ∫ ‰U8Ë ¨t œu8 ö tOKŽÎULKþ Îqłd« ÁUIðU

tOKŽ ¡wý ö —d tÐU7Q t H½ sŽ lœ Ë√©¥®

Æ

w œ—Ë U0 wŽdA« ŸUb« WOŽËdA* q7√ vKŽ ¡UNIH« ‰b²Ý« pcHË

ÊU?H ¡«u?Ý Ê«Ëb?F?« l?œ v?K?Ž t?²?½UŽ«Ë ÂuKE*« dB½ w Y¹œUŠ√ s* WM «

U½«ËbŽÎUF8«Ë ÎU½«ËbŽ Â√ rUE*« ÊUOð«Ë U*d(« »UJð—UÐ t H½ vKŽ tM* ÎUF8«Ë Î

Æµ∞ ’ ¨±∞ Ã ¨rK * `O×7 ©±®

Æ≥¥∑ ’ ¨¥ Ã ¨ W¹«d« VB½ ©≤®

Æ≥¥∏ ’ ¨¥ Ã ¨ W¹«d« VB½ ©≥®

‡ ≥µ∂ ’ ¨≥ Ã ¨ÂU??J??(« …d??B??³?ðË Æ±∏¥ ‡ ±∏≥ ’ ¨ ¥ Ã ¨‚Ëd?H?« d?E?½« ©¥®

Æ≥µ∑

107

‰U?8 ∫ ‰U?8 t?M?Ž t?K?« w?— f?½√ s?Ž Í—U_³« Ãdš√ bI ¨ ÁdOž vKŽ tM*

tK« ‰uÝ—æU*Uþ „Uš√ dB½«∫ÎU*uKE* Ë√ ÎÁdBM½ «c¼ tK« ‰uÝ— U¹ ‰U8 ¨

U*uKE*ÎU*Uþ ÁdBM½ nOJ Ît¹b¹ ‚u ÊËcšQð ‰U8 ø ©±®

f½√ sŽ W¹«Ë— wË

U*uKE* ÊUH «–≈ ÁdB½√ tK« ‰uÝ— U¹ ∫qł— ‰U8ÎU*Uþ ÊUH «–≈ X¹√d√ ¨ÎnOH

ÁdB½ pc rKE« sŽ tFM9 Ë√ Áe−% ‰U8 ¨ÁdB½√©≤®

Æ

…d?7U?M?* u¼Ë ÁUMF*Ë Á«œR* w oH²* tðU¹«Ë— ·ö²š« l* Y¹b(« «c¼

s* tFM0 rUE« …d7UM*Ë tK¼√Ë t H½ sŽ Ê«ËbF« œ— vKŽ t²½UŽ≈Ë ÂuKE*«

’UB²8ô«Ë …dšü« w tK« »UIŽË ÂUŁü« UNO≈ VK−¹ U0 t H½ vKŽ ¡«b²Žô«

U*Ë ¨ …UO(« w ÁdOž oŠ vKŽ ¡«b²Žô« s* tFM0 tðd7UM*Ë ÜO½b« w UNM*

Æ‰U*Ë q¼√ s* UNÐ qB²¹

wŽdA« ŸUb« WOŽËdA* vKŽ ‰bð w²« WOKLF« WOIO³D²« lzU8u« s*Ë

U*u¹ ÊUH t½√ ÍË— bI tMŽ tK« w— »UD)« sÐ dLŽ U½bOÝ ¡UC8Î–≈ ÈbG²¹

¡U− tHKš ÊËbF¹ Âu8 Á¡«—ËË ÂbUÐ aDK* nOÝ Áb¹ wË ËbF¹ qł— Á¡Uł

q?²?8 «c?¼ Ê≈ 5?M?*R?*« d?O?*√ U?¹ «u?U?I ÊËdšü« ¡U− ¨dLŽ l* fKł v²Š

X?Ðd? w?½≈ 5?M?*R?*« dO*√ U¹ ∫ ‰UI ø ÊuuI¹ U* ∫dLŽ t ‰UI ¨ UM³ŠU7

∫«uU8 ø‰uI¹ U* ∫dLŽ ‰UI t²K²8 bI bŠ√ ULNMOÐ ÊUH ÊS wð√d*« Íc_

tFDI …√d*« Íc_Ë qłd« jÝË w l8u nO UÐ »d t½≈ 5M*R*« dO*√ U¹

bF «ËœUŽ Ê≈ ∫ ‰U8Ë tO≈ tFœ rŁ ÁeN tHOÝ dLŽ cšQ 5MŁUÐ©≥®

Æ

Æ±∂∞ ‡ ±µπ ’ ¨≥ Ã ¨Í—U_³« Ò×7 ©±®

Æ≤π ‡ ≤∏ ’ ¨ π Ã ¨Í—U_³« Ò×7 ©≤®

Æ±π∑≤ WF³Þ ¨≥µ≥ ’ ¨±∞ Ã ¨≤≥∂ ’ ¨W*«b8 sÐô ∫ wMG*« ©≥®

108

…ôu« iFÐ Ë√ W¹ËUF* Ê√®’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK«b³Ž sŽ ÍË— b8Ë

j¼u« v≈ YFÐ©±®

tŽUÞ√ s* lLłË Õö « dLŽ sÐ tK«b³Ž f³K tC³IO

b?8Ë øq?ðU?8√ Ê√ w?M?F?M?1 U?*Ë ∫ ‰UI ø qðUIð√ ∫ t qOI ¨tÐUÐ vKŽ fKłË

tK« ‰uÝ— XFLÝæåbONý uN tU* ÊËœ q²8 s* ∫ ‰uI¹ ©≤®

Æ

U?*u?¹ ÊUH t½√® dOÐe« sŽ ÍË—ËÎt? W?¹—U?ł tF*Ë gO'« sŽ nK_ð b8

U¾Oý UMDŽ√ ôUI Êöł— ÁUðQÎsŽ q_ð ôUI tF* ÊUH U*UFÞ ULNO≈ vIQ ¨

©…bŠ«Ë WÐdCÐ ULNFDI tHO Ð ULNÐdC W¹—U'«©≥®

Æ

«œ— Ê«ËbF« œdÐ tOKŽ Èb²F*« ÂU8 vË_« WF8«u« wHÎUOKF ÎdLŽ vC8Ë

5ðdOš_« 5²F8«u« wË tOKŽ ÷dŽ ULO s¹b²F*« Âœ —«b¼SÐ tMŽ tK« w—

UŽËdA* ŸUb« sJ¹ r rË Õö UÐ Áœd ¡«b²ŽôUÐ Ê«œuBI*« V¼QðÎr¼ U*

U*Ë WF¹dA« œËbŠ ÊULKF¹ UL¼Ë Õö UÐ s¹b²F*« œdÐ ÊöOK'« ÊUOÐU×B«

ÆW¹œ Ë√ ’UB8 s* t−zU²½Ë Õö « ‰ULF²Ý« vKŽ Vðd²¹

≤ Æ ± Æ ≤WF¹dA« w ŸUb« oŠ w ¡UNIH« ¡«—¬

wL×O Ê«ËbŽ qH WNł«u* w ŸUb« WŠUÐ≈®¡UNIH« 5Ð tOKŽ oH²*« s*

«uHK²š« bI fHM« sŽ t²ŠUÐ≈ vKŽ rN8UHð« l*Ë tU*Ë tdŽË t H½ ¡d*«

Æ“«u'« Ë√ »ułu« YOŠ s* WOŽdA« ÂUJŠú tŽuCš w

nzUDUÐ ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK«b³F ÊUH ‰U* ∫ ©¡UN« ÊuJÝË Ë«u« ²HÐ® j¼u« ©±®

Æµ≤∂ ’ ¨ ∂ Ã ¨Â_« dE½« ‡

Æ¥∏ ’ ¨ µ Ã ¨Í—U³« `² dE½«Ë Æ≤∂ ’ ¨ ∂ Ã ¨Â_« ©≤®

Æ‡¼±≥π≤ WO½U¦« WF³D« µ∑∏ ’ oÐUÝ bOÝ ∫tM « tI ≥≥∑ ’ π Ã wMG*« ©≥®

109

± Æ ≤ Æ ± Æ ≤WOHM(« Èd¹

«b?Š«Ë t?O?K?Ž Íb?²?F?*« ÊU?H√ ¡«u?Ý å V?ł«Ë ò fHM« sŽ ŸUb« Ê√ÎË√

Æå oŠ ò Ë å tOKŽ ò Ë å tK ò rNð«—U³Ž s* »ułu« œUH² ¹Ë ¨WŽULł

tK« tLŠ— bLŠ ‰u8Ë ¨ å rNOKF ò tu8Ë å tK²8 tK ò w½UOMžd*« ‰uI¹

Ë »ułu« v≈ …—Uý≈ å ÁuK²I¹ Ê√ 5LK *« vKŽ o× ò dOGB« l*U'« w

U/≈Ë q²I« 5Ž åÁuK²I¹ Ê√ ò tuIÐ œ«d*« fOË —dC« lœ »ułË vMF*«

tłË Í√ vKŽ —dC« lœ œ«d*«©±®

UI¹dÞ Íb²F*« q²8 5Fð «–≈ ô≈ Î’ö)« v≈

oŠ sL ¨WŽËdA*« ŸUb« qzUÝË s* ÁdOž v≈ ¡u−K« UMJ2 sJ¹ rË tM*

Ë√ WOzUMł WOu¾ * W¹√ p– w t‡‡‡*eK¹ ôË Íb‡²F*« q²8 czbMŽ tOKŽ Èb²F*«

WO½b*©≤®

Æ‰uIF*«Ë ‰uIM*UÐ pc Êub² ¹Ë

wKIM« qOb«

«u×K7Q «uK²²8« 5M*R*« s* ÊU²HzUÞ Ê≈Ë˚ ∫ vUFð tu8 ‰uIM*« sL

v≈ ¡wHð v²Š wG³ð w²« «uKðUI Èdš_« vKŽ UL¼«bŠ≈ XGÐ ÊS ¨ ULNMOÐ

˝tK« d*√©≥®

Æ

d?O?G?Ð q?²IUÐ ÊU ½≈ bB8 s* bý√ wGÐ ôË WOžU³« W¾H« ‰U²IÐ tK« d*Q

oŠ dOGÐ ÁdOž q²8 bB8 s* q²8 W¹ü« XC²8U ‚UI×²Ý«©¥®

Æ

Æ±≤± ’ ¨ ¥ Ã ¨W¹«bN« ©±®

¨±≥±∏± vË_« WF³D« wðdÐU³« ∫ d¹bI« ² g*UNÐ W¹«bN« vKŽ W¹UMF« Õdý ©≤®

Æ±¥µ ’ ¨ ∂ Ã ¨—U²;« œ—Ë Æ∏∏π ’ ¨ ∏ Ã ¨W¹dO*_« WF³D*«

Æπ W¹ü« ¨ «d−(« …—uÝ ©≥®

Æ¥∏∏ ‡ ¥∏∑ ’ ¨ ≤ Ã ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©¥®

110

U?H?OÝ 5LK *« vKŽ dNý s*® ∫Âö «Ë …öB« tOKŽ tu8ËÎqŠ√ bI

© t*œ©±®

Æ

UÐdŠ —U7 rNK²8 bB8Ë nO « rNOKŽ dNý U* t½_ p–ËÎÊQJ rNOKŽ

WÐ—U×LK t²LBŽ XKDŽ wžU³«©≤®

Æ

wKIF« qOb«

—d?C?« l?œË ¨—d?C?« l?œ »U?Ð s?* ¡«b?²?Žô« l?œ Ê√ ‰u?I?F?*« s*Ë

q?²?8U?Ð ô≈ t?F?œ sJ¹ r Ê≈ Íb²F*« q²8 tOKŽ Èb²F*« vKŽ V−O ¨Vł«Ë

U?I?¹d?Þ 5Fð «–≈ q²I« Ê_Ë 5IOÐ t*œ WLBŽ jI ² ⁄UÐ Íb²F*« Ê√ËÎlb

Íb²F*« q²8 tK t H½ sŽ q²I«©≥®

Æ

W‡‡‡‡‡‡OJU*« U(√ ≤ Æ ≤ Æ ± Æ ≤

qzU7 lœ “UłË® qOKš ‰U8 “«u'UÐ fHM« sŽ ŸUb« sŽ WOJU*« d³F¹

©r?¼U?H?K —«c½ù« bFÐ©¥®

»u?łu?U?Ð ‚b?B?¹ Íc« Ê–ù« “«u'UÐ ÊËbBI¹Ë

tHdðË ŸUb« vKŽ Â«b8ù« tO Íu² ¹ Íc« “«u'UÐ ‚bB¹Ë©µ®

Æ

’ ¨¥ Ã ¨W?O?*ö?Ýù« W³²J*« ‡ Â±π∑≥ WO½U¦« WF³D« ¨wFK¹e« ∫ W¹«d« VB½ ©±®

Æ≥¥∑

¨ ¥ Ã ¨W?¹«b?N«Ë ±±∞’ ¨ ∂ Ã ¨w³KA« ∫ ozUI(« 5O³ð vKŽ w³KA« WOýUŠ ©≤®

Æ±±∞ ’ ¨ ∂ Ã ¨ozUI(« 5O³ðË ¨±≤± ’

Æ±±∞ ’ ¨∂ Ã ¨ ozUI(« 5O³ðË Æ±≤± ’ ¨¥ Ã ¨W¹«bN« ©≥®

Ã ¨ W¹dO*_« WF³D*« ¨‡¼±≥±∑ WO½U¦« WF³D« ‡ wýd)« ÕdAÐ ∫ qOK'« dB²<« ©¥®

Æ±±≤ ’ ¨ ∏

W³²J* ‡¼±≥≤π …œUF « WF³D* »UD)« ∫ qOKš dB²_* ÕdAÐ qOK'« V¼«u* ©µ®

¨w½U8—e« ∫ qOKš dB²_* vKŽ w½U8—e« ÕdýË ≥≤≥ ’ ∂ Ã UO³O ÕU−M«

Æ±±∏ ’ ¨ µ Ã

111

·Uš «–≈ fHM« sŽ ŸUb« »ułuÐ ‰uI« v≈ rNM* —uNL'« V¼– b8Ë

UHö¼ ÁuCŽ Ë√ t H½ vKŽ tOKŽ Íb²F*«Î«b¹bý È–√ Ë√ ÎbzbMŽ tOKŽ V−O ¨

»ułuUÐ ‰uI«Ë q²I« ÊËœ U0 lbM¹ r Ê≈ tK²IÐ uË t H½ sŽ Íb²F*« lœ

V?¼c*« w 5uI« `7√ u¼©±®

l?z«d?ý lOLł w Vł«Ë fHM« kHŠ Ê_

r Ê≈ tK²8 bB8Ë qzUB« lbÐ ô≈ WU(« Ác¼ w UNEHŠ sJ1 ôË ¡UO³½_«

Â«b8ù«Ë tHdð 5Ð W¹u ²« vMF0 ŸUb« “«u−Ð ‰uI« v≈ V¼– b8Ë ¨lbM¹

ÆtOKŽ

s* vË√ WM²H« s*“ w d³B«Ë ŸUb« „dð Ê√ wÐdF« sÐ« ÂU*ù« ÈdO

tOKŽ Â«b8ù«©≤®

q²I¹ v²Š t H½ sŽ lb« sŽ XHU « Ê√®w«dI« ‰uI¹Ë ¨

ULŁ¬ bF¹ ôÎöðU8 ôË Î© ©≥®

Æ

Âö? ²Ýô« vKŽ ‰b²Ý« b8Ë ¨ —uHc*« wÐdF« sÐ« ‰uIÐ tU8 U* b¹R¹Ë

Âœ¬ w?M?Ð« Q?³?½ r?N?O?K?Ž qð«Ë˚ ∫ vUFð tu8 w Âœ¬ wMÐ« bBIÐ ŸUb« „dðË

‰U8 pMK²8_ ‰U8 dšü« s* q³I²¹ rË UL¼bŠ√ s* q³I² U½UÐd8 UÐd8 –≈ o(UÐ

Íb?¹ j?ÝU?³?Ð U?½√ U* wMK²I² „b¹ w≈ XD Ð s¾ ¨ 5I²*« s* tK« q³I²¹ U/≈

p?LŁ≈Ë wLŁSÐ ¡u³ð Ê√ b¹—√ w½≈ ¨5*UF« »— tK« ·Uš√ w½≈ pK²8_ pO≈

˝5*UE« ƒ«eł p–Ë —UM« »U×7√ s* ÊuJ²©¥®

Æ

W?O?ýU?Š ¨±±∏ ’ ¨ ∏ Ã ¨w?½U?8—e« Õdý Æ≥≤≥ ’ ¨ ∂ Ã ¨qOK' V¼«u* ©±®

’ ¥ Ã w8uÝb« WOýUŠ ±±≤ ’ ∏ Ã ÍËbF ∫ wýd)« vKŽ ÍËbF«

Æ≥µ∑

WF³D« ¨±π± ’ ¨ ∂ Ã ¨ wÐdF« sÐ« ∫ Íc*d²« `O×7 vKŽ wÐdF« sÐ« Õdý ©≤®

Æ≥≤≥ ’ ¨ ∂ Ã ¨qOK'« V¼«u* dE½«Ë ¨‡¼≥µ∞ vË_«

Æ±∏≥ ’ ¨¥ Ã ¨ ‚ËdH« ©≥®

Æ≤π ‡ ≤∑ U¹ü« ¨ …bzU*« …—uÝ ©¥®

112

t?K?« ‰u?Ý— sŽ `O×B« w ¡UłËæôË ‰u?²?I?*« t?K«b³Ž sH ®‰U8

© qðUI« tK«b³Ž sJð©±®

Æ

¨rNU²8 sŽ tŽUM²*«Ë t¹b7UI tMŽ tK« w— ÊUL¦Ž U½bOÝ Âö ²ÝUÐË

q?²?I?¹ Ê√ …b H* ÊUðb H* X—UFð «–≈ u¼Ëò wKIŽ qObÐ pcH ‰b²Ý«Ë

…d?ýU³* s* …b H* nš√ …b H*« s* sJL²«Ë ¨q²I« s* tMJ1 Ë√ Íb²F*«

…b? ?H?*« l?b?Ð U?O?½b?« …b? ?H?*« —U?³?²?Ž« j?I?Ý U?²?—UFð «–S ¨t H½ …b H*«

åUOKF«©≤®

Æ

WOFUA« ‰uI¹ ≥ Æ ≤ Æ ± Æ ≤

¨“«u?'« w?½U¦«Ë »ułu« UL¼bŠ√ ¨5NłË fHM« sŽ ŸUb« w Ê≈

ÊU?H ÊS? ¨Íb²F*«Ë tOKŽ Èb²F*« tÐ eOL²¹ Íc« n7u« v≈ dEMUÐ p–Ë

U?L?K * tOKŽ Èb²F*«ÎU?*d²×* Î ©≥®

t?łu?« v?KF WHB« Ác¼ w tK¦* Íb²F*«Ë

¨t H½ sŽ ŸUb« tOKŽ Èb²F*« vKŽ V−¹ t½√ r¼—uNLł Í√— u¼Ë vË_«

Íb?²?F?L?K? r?K? ² ¹Ë UNMŽ ŸUb« „d²¹ Ê√ t “u−¹ t½√ w½U¦« tłu« vKŽË

Æ‰uIF*«Ë ‰uIM*« »ułuUÐ ÊuKzUI« ‰b²Ý« b8Ë

˝WJKN²« v≈ rJ¹b¹QÐ «uIKð ôË˚ ∫ vUFð tu8 ‰uIM*« sL©¥®

Æ

qHQÐ t H½ W½UO7 tOKŽ V−¹ ULH ŸUb« tOKŽ V−¹ t½√ ∫ ‰uIF*« s*Ë

tK« w— ÊUL¦Ž U½bOÝ qLFÐ ŸUb« „dð “«u−Ð ÊuKzUI« ‰b²Ý«Ë Áb−¹ U*

Æ±≥¥ ’ ¨ ≤ Ã ¨¡UH)« nAH ©±®

Æ±±≤ ’ ¨ µ Ã ¨W−N³« ÕdýË Æ ≤≤≤∂ ’ ¨≤ Ã ¨»cN*« ©≤®

sB;« w½«eUH Âb« —bN*« u¼ ∫ Âd²;« dOžË Âb« ÂuBF*« u¼ ∫ Âd²;« rK *« ©≥®

Æo¹dD« lÞU8Ë

Æ±πµ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©¥®

113

‰U?8Ë r?N?U?²?8 s?Ž ÁbO³Ž lM*Ë lM²*« ÁËb7U8 Ád7UŠ U*bMF —«b« Âu¹ tMŽ

dŠ uN tŠöÝ vI√ s* ∫ÁbO³F©±®

U?½uM−* Ë√ WLONÐ Íb²F*« ÊUH Ê≈Ë ¨ÎË√

«dUHÎU?*uBF* uË ÎU?LK * Ë√ Îs?Ž t?Fœ »ułË vKŽ ÊuFL−O Âb« —bN*

w‡‡‡*œü« ¡UHO²Ýô `‡Ðcð WLON³« ÊQÐ p– ÊuKKF¹Ë ¨fHM«

t?³?ýQ? r?ŁôU?Ð ¡u?³?¹ r? q?²8 u ÊuM:« Ê√Ë ¨UN Âö ²Ýö tłË ö

WLON³UÐ©≤®

U*uBF* ÊUH Ê≈Ë t W*dŠ ö ÂuBF* dOž ÊUH Ê≈ dUJ« Ê≈Ë ¨Î

rJŠ rNLJŠ s¹—bN*« Ê√Ë s¹b« w ‰– t Âö ²Ýô« Ê≈Ë tUOBÐ VKDÐ

U?L?K? ?* Íb?²F*« ÊUH Ê≈Ë ¨dUJ«ÎU?O?*– t?O?KŽ Èb²F*«Ë Ît?M?Ž ŸU?b« “u−O

t*«d²Šô©≥®

Æ

s?Ž bOÝË ÁbË sŽ b«ËË w*– sŽ rK * lœ tË ∫ wMOÐdA« ‰uI¹Ë

Êu*uBF* rN½_ Áb³Ž©¥®

Æ

ezUł fHM« sŽ ŸUb« „dð Ê√ Èd¹ WOFUA« ¡«—¬ s* w½U¦« tłu« U*√

U?L?K? * tOKŽ Èb²F*« ÊUH Ê≈ÎÂb?UÐ ÊuI×* ©µ®

p?c?H t?OKŽ Íb²F*«Ë ©∂®

b8Ë

rK *« Íb²FLK Âö ²Ýô« s ¹ t½√ v≈ wK*d«Ë wMOÐdA« V¼–©∑®

b8Ë ¨

ÆWOKIŽË WOKI½ WœQÐ Âö ²ÝôUÐ ÊuKzUI« ‰b²Ý«

s?¹b?« V?×?* o?OI% ¨rK *« »U³A« WM' W³²J* ¨±≥¥ ‡ ±≥≤ ’ ¨wÐdF« sÐ« ©±®

Æ‡¼±¥± WMÝ VOD)«

Æ±±≤ ’ ¨ µ Ã ¨W−N³« Õdý ©≤®

W?H?%Ë Æ≤≥ ‡ ≤≤ ’ ¨ ∏ Ã ¨ÃU?²;« W¹UN½Ë Æ±π¥ ’ ¨¥ Ã ¨ÃU²;« wMG* ©≥®

¨‡¼±≥∞µ vË_« WF³D« wL¦ON« d−(« sÐ« ∫ w½«ËdA« WOýUŠ g*UNÐ ÃU²;«

Æ∂µµ ’ ¨ ∑ Ã

Æ±µ¥ ’ ¨∂ Ã ¨ŸUMI« ·UAH ©¥®

Æ±±≤ ’ ¨ µ Ã ¨ W−N³« Õdý ¨ ≤≤∂ ’ ¨≤ Ã ¨ »cN*« ©µ®

Æ∂µ¥ ’ ¨ ∑ Ã ¨ÃU²;« WH% ©∂®

Æ≤≥ ’ ¨ ∏ Ã ÆÃU²;« W¹UN½ Æ±πµ ’ ¥ Ã ¨ÃU²;« wMG* ©∑®

114

t?O?K?Ž «Ëb?²ŽU rJOKŽ Èb²Ž« sL˚ ∫ vUFð tu8 ∫ WOKIM« Wœ_« s*

˝rJOKŽ Èb²Ž« U* q¦0©±®

Æ

˝r?J?O?K?Ž Èb?²?Ž« U?* q¦0˚ vUFð tu8 w Ê√ W¹ü« s* Wôb« tłËË

Ê«Ëb?F?«ò W?O?L? ?ð w? Ê√ …—U?ýô« tłËË ¨qC√ Âö ²Ýô« Ê√ v≈ …—Uý«

å Âö ²Ý« tHdðË ¨ tHdð wG³M¹ t½√ v≈ …—Uý« ¡«b²Ž«©≤®

Æ

‰uÝd« ‰uIÐ «ub²Ý« ULHæ©Âœ¬ wMÐ« dOš sH® ∫ ©≥®

«ub²Ý« U2Ë Æ

UC¹√ tÐÎŸU?b?« s?Ž ÁbO³Ž lM*Ë lM²*« b8 tMŽ tK« w— ÊUL¦Ž U½bOÝ qLŽ

ÆdŠ uN tŠöÝ vI√ s* ∫ ‰U8Ë —«b« Âu¹

pcH lb« „dð t “U− q²8 «–≈ …œUNA« ‰UM¹ t½√ ∫ ‰uIF*« s*Ë©¥®

Æ

W‡‡KÐUM(« ‰uI¹ ¥ Æ ≤ Æ ± Æ ≤

b?²?F?* q?H lœ tOKŽ Èb²F*« vKŽ Ê≈ÌU?¹b?²F* ÊUH√ ¡«uÝ ÎË√ t? ?H½ vKŽ

lM*« Èœ_ ŸUb« s* lM* u tOKŽ Èb²F*« ÊQÐ p– ÊuKKF¹Ë ¨tU* Ë√ tzU ½

”UM« jK ² ŸUb« p– e−¹ r u t½_Ë t²*dŠË t H½ w Á«–√Ë tHKð v≈

Ãd*«Ë ÃdN« v≈ Èœ√Ë iFÐ vKŽ rNCFÐ©µ®

sŽ ŸUb« rJŠ Ê√ ÊËd¹Ë ¨

·Ëd?E« wH ¨tOKŽ Èb²F*UÐ jO% w²« ·ËdE« ·ö²šUÐ nK²_¹ fHM«

‰uIM*UÐ pc Êub² ¹Ë t H½ sŽ l«b¹ Ê√ h_A« vKŽ Êu³łu¹ W¹œUF«

Æ‰uIF*«Ë

Æ±π¥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æ≤± ’ ¨ ∏ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ vKŽ wK*«d³A« rýU¼Ë ¨ ÃU²;« W¹UN½©≤®

Æw³K(« WF³D* ‡¼≥∑± ¨ vË_« WF³D« ¨¥±µ ’ ¨≤ Ã ¨ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥®

Æ±πµ ’ ¨ ¥ Ã ¨ÃU²;« wMG* ©¥®

Æ±µ¥ ’ ¨ ∂ Ã ¨ŸUMI« ·UAH ©µ®

115

˝WJKN²« v≈ rJ¹b¹QÐ «uIKð ôË˚ vUFð tu8 ∫ ‰uIM*« sL©±®

Æ

WŠUÐ≈ tOKŽ Âd×¹ t H½ q²8 tOKŽ Âd×¹ ULH h_A« Ê√ ∫ ‰uIF*« s*Ë

d?D?C*UH …UO(« tF* vI³ð U* qF tOKŽ Vłu ¡UOŠ≈ vKŽ —b8 t½_Ë ÜNK²8

W²O*« błË «–≈©≤®

ŸUb« Ê√ ÊËdO WM²H« s*“ w¼Ë W¹œUF« ·ËdE« dOž w U*√

U³ł«Ë ôË U*“ô fO fHM« sŽÎ©≥®

t H½ b¹—√ s* U*Qò t*«b8 sÐ« ‰uI¹ ¨

w?³?M?« ‰uI ¨lb« tOKŽ V−¹ ö tU* Ë√æp?²?OÐ w fKł«® WM²H« w

©p?N?łË j?G? n?O « ŸUFý „dN³¹ Ê√ XHš ÊS©¥®

Íb?²F*« ÊUH «–≈ U*√ ¨

U?N?O? t?O?K?Ž ÊU?L? ôË Ü?N?ö?ð« v≈ Èœ√ uË UNFœ »ułË ÊËdO WLONÐ

‰uBUÐ UN²*dŠ ◊uI ©µ®

tK«b³Ž sJð ôË ‰u²I*« tK«b³Ž sH ∫kH wË

qðUI«©∂®

¡«b²Žô« WO½UJ*« l* qðUI« „dð tMŽ tK« w— ÊUL¦Ž U½bOÝ Ê_Ë

t H½ sŽ©∑®

Æ

rN¹√— UMOÐ s¹c« WKÐUM(« iFÐË WOJU*« iFÐ tO≈ V¼– U* v≈ U½dE½ «–≈

ŸUb« „dð “«uł ÊuKF−¹ rN½√ b$ fMH« sŽ ŸUb« „dðË Âö ²Ýô« w

UOzUM¦²Ý« ULJŠÎUuš WM²H« s*eÐ UD³ðd* ÎpcH ÊUH Ê≈Ë ÜN²F8— ŸU ð« s*

ÆWM²H« dOž w t*ËeKÐ 5KzUI« l* ÊuHK²_¹ ô rN

Æ±πµ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

±µ∞ ‡ ±¥π ’ ≤ Ã w½U³OA« ∫ »—P*« qO½ Æ±µµ’ ∂ Ã ŸUMI« ·UAH ©≤®

Æ`7 wKŽ bL×* WF³D*

Æ∏∏ ’ ¨ WOLOð sÐô∫ WOŽdA« WÝUO « dE½« ©≥®

¨±≥∞∏ ’ ≤ Ã WłU* sÐ«∫ WłU* sÐ« 4Ý dE½«Ë Æ≥µ≥ ’ ±∞ Ã wMG*« ©¥®

ÆWOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ¨≥πµ∏ r8— Y¹bŠ

Æ±µµ ’ ¨∂ Ã ¨ŸUMI« ·UAH ©µ®

Æ≤πµ∏ ∫ r8— Y¹bŠ ¨±≥∞∏ ’ ¨≤ Ã ¨WłU* sÐ« 4Ý dE½« ©∂®

Æ±µµ ’ ¨ ∂ Ã ¨ŸUMI« ·UAH dE½«Ë ≥µ≥ ’ ¨± Ã ¨wMG*« ©∑®

116

W‡‡Fö)« ≥ Æ ± Æ ≤

sŽ ŸUb« »ułË ÊËd¹ WOHM(« Ê√ ¡UNIH« ¡«—¬ s* UM*b8 U2 hK_² ½

UIKD* fHM«ÎÆ

vKŽ Ë√ ÁuCŽ Ë√ t H½ vKŽ ·U_¹ U*bMŽ tÐułË WOJU*« —uNLł Èd¹Ë

U?Hö?¼ t²Ð«d8 Ë√ tK¼√Î«b?¹bý È–√ Ë√ Î“«u?ł W?O?J?U*« s* —uNL'« dOž Èd¹Ë

ÆWM²H« s*“ w tHdð

tłËË rNM* Íd¼u'« Í√— u¼Ë tÐułuÐ tłË ÊUNłË tO WOFUAKË

ÆtHdð “«u−Ð

Âö? ?²?Ýô« s? ?¹ t?½QÐ ‰U8 s* rNM* WOFUA« s* “«u'UÐ 5KzUI« Ê√Ë

UIKD* V−¹ fHM« sŽ ŸUb« Ê√ WOFUA« Èd¹ ULH Èb²FLKÎÈb²F*« ÊUH «–≈

UB_ý tOKŽÎU½uM−* Î«dUH Ë√ ÎULK * Ë√ ÎUB_ý Íb²F*«Ë ÎULK * ÎÂb« —bN*

ÆWLONÐ Ë√

Á“«u?łË W?M?²?H?« s*“ dOž w fHM« sŽ ŸUb« »ułË WKÐUM(« Èd¹Ë

ÆtÐułuÐ ‰uI« r¼bMŽ `7_«Ë ¨UNO

—uNLłË WOHM(« ÊQÐ ‰uI« v≈ hK_½ WFÐ—_« V¼«c*« 5Ð W½—UI*UÐË

s*eÐ bO8 dOž s* fHM« sŽ ŸUb« »ułË vKŽ ÊuIH²¹ WOFUA«Ë WOJU*«

ÆÁdOž Ë√ WM²

s?* —u?N?L?'« d?O?ž Èd¹Ë WM²H« s*“ dOž w tÐułË ÊËd¹ WKÐUM(« Ê√Ë

U?IKD* tHdð “«uł WOFUA«ÎW?O?JU*« s* —uNL'« œdHM¹Ë WM²H« s*“ dOž w

ÆWM²H« s*“ w tHdð “«u−Ð ‰uIUÐ rN dš¬ ‰u8 w WKÐUM(«Ë

117

wŽdA« ŸUb« ◊Ëdý ≤ Æ ≤

v?²?*Ë ¨W?7U?š ◊Ëd?ý d?«u?ð «–≈ ô≈ w?Žd?A« ŸUb« oŠ —dI²¹ ô

◊uA« Ác¼Ë qzUB« q²8 v≈ Èœ√ uË tKF sŽ l«b*« ‰Q ¹ ô błË

∫ w¼

‰Ë_« ◊dA« ± Æ ≤ Æ ≤

ULK * qzUB« ÊUH ¡«uÝ qzUB« s* ¡«b²Ž« błu¹ Ê√ Î«dUHË√ Î«dŠ Ë√ Î

«b³ŽË√ÎU?GUÐ Î«dOG7 Ë√ Îö8UŽ ÎU?½uM−*Ë√ ÎU³¹d8 ÎU?O³Mł√ Ë√ ÎUO*œ¬ Î¨ w*œ¬ dOž Ë√

ÊU?H Ë√ t?U?* Ë√ t?dŽ Ë√ tOKŽ ‰uB*« fH½ vKŽ ¡«b²Žô« «c¼ ÊUH ¡«uÝË

ÆtU* Ë√ tdŽ Ë√ dOG« fH½ vKŽ

¨b7UI« pK* tMŽ Ÿub*« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹Ëò tB½ U* WËd« w ¡Uł

U½U ½≈ È√— sLÎö?ł— ÊUH «–≈ U*√ tFœ t “Uł t H½ ‰U* nK²¹ ÎÁbË »œR¹

Ê_ W?U?(« Ác?¼ w? l?b?« ÕU³¹ ö t³¹œQð t o×¹ h_ý Í√ Ë√ t²łË“ Ë√

v?K?Ž U/≈Ë V¹œQ²« tłË vKŽ ô »dC« ÊUH «–≈ U*√ ¨ ¡«b²Ž« fO V¹œQ²«

Æålb« tOKŽ ‰uB*« dOGK Ê«ËbF« tłË

b?«Ë Ë√ w?*– v?K?Ž ‰U?7 r?K? ?* lœ tË ò∫ U¼dOžË WËd« w ¡Uł

å Êu*uKE* Êu*uBF* rN½_ Áb³Ž vKŽ bOÝ Ë√ ÁbË vKŽ ‰U7©±®

pcH Æ

n?7u?¹ ô r?N?K?F? Ê_ œËb?(«Ë ’U?B?I?« w?u?²? ?* b? l?b« ÕU³¹ ô

qzUB« f³Kð ŸU‡‡b« ◊d²‡A¹ ôË rNOKŽ V‡‡ł«Ë ¡«œQÐ ÂUO‡‡8 t‡‡½_ ¡«b²ŽôUÐ

’ ¨ ¥ Ã ¨ ÃU?²?;« w?M?G?*Ë ±∏∑ ‡ ±∏∂ ’ Æ±∞Ã ¨ 5?³?U?D?« W?Ë— dE½« ©±®

Æ±π¥

118

s?E« W³Kž tO wHJ¹ qÐ WIOIŠ tUOBÐ©±®

tOKŽ ‰uB*« qH vKŽ VKž «–S ¨

t?zb?²?³?¹ r? Ê≈ t?M?J1 U0 tFœ tK ö¦* Æ tK²8 b¹d¹ nO Ð tOKŽ q³8√ Íc« Ê√

Æq³I*«

qłd« v≈ Õö « s* ÁdOž Ë√ nO UÐ qłd« q³8√ «–≈ ∫ wFUA« ‰U8

Á√b³¹ r Ê≈Ë tÐdC¹ Ê√ t H½ w l8Ë ÊS t H½ w lI¹ U* vKŽ WÐd t U/S

t?Ðd? t sJ¹ r p– t H½ w lIð r Ê≈Ë ¨ tÐdCOK »dCUÐ tO« q³I*«

‘—ô« Ë√ »dCUÐ tM* ‰U½ ULO œuI« t ÊUHË©≤®

Æ

w½U¦« ◊dA« ≤ Æ ≤ Æ ≤

ôUŠ ¡«b²Žô« ÊuJ¹ Ê√ ÎË√ ¡«b²Žô« ÂUO8 ‰UŠ ŸUb« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Í√

öłR* ÊUH ÊS tF8uðÎ5F² ¹ Ê√ tOKŽ ‰uB*« ÊUJ*SÐ t½_ ŸUb« ŸdA¹ ö

b¹R*« V¼–Ë pcÐ ÊU*_« t qB×O tÐ«u½Ë ÊUDK UÐ Ë√ ”UM« s* ÁdOGÐ

w? q?zU?B?« s?* w?Aš u t½√ v≈ W¹b¹e« s* UL¼dOžË vO×¹ ÂU*ù«Ë tKUÐ

ô ∫ rNCFÐ ‰U8Ë ¨tK²8 t ÊS —U/_«Ë bÝ_« w ULH ‰U(« w ô q³I² *«

tM* ÊU*_« ‰uBŠ “u−¹©≥®

Æ

YU¦« ◊dA« ≥ Æ ≤ Æ ≤

p?– v?KŽË ¨…—ËdC« —bIÐ ô≈ W*“ö« …uI« v≈ l«b*« ¡v−²K¹ ô√

qNÝ_U qNÝ_UÐ lb¹ Ê√ tOKF lb« w Ã—b²« W¹UŽ— l«b*« vKŽ V−¹

Æ±∏∑ ‡ ±∏∂ ’ ¨±∞ Ã ¨ 5³UD« WË— dE½« ©±®

Æ¥¥≤ ’ ¨≤ Ã ¨d¹d×²« Õdý ¨ÍËU8dA« WOýUŠ dE½« ©≤®

¨¥≥µ ’ ¨¥ Ã ¨ ÕU²H* sÐ tK«b³Ž W*öFK ∫ —«—b« YOG« s* —U²<« Ÿe²M*« ©≥®

Æ±≥¥∞ ¨ dB0 d7UF*« WF³D*

119

WŁUG²Ýô« Ë√ ÂöJUÐ lb« tMJ*√ ÊS tÐ qzUB« ŸUb½« sE¹ ¡wý qNÝQÐ Í√

l?b?M?¹ r? ÊS? ¨»d?C« dOGÐ Ê«ËbF« W«“≈ sJ*√ t½_ »dC« t sJ¹ r

tFœ œuBI*« Ê_ tÐ lbM¹ t½√ rKF¹ U* qNÝQÐ tÐd tK WŁUG²Ýô«Ë ÂöJUÐ

¨ ◊u? Ð tÐdC¹ r bOUÐ sJ*√ ÊS tM* d¦H√ v≈ WłUŠ ö qOKIÐ lb½« «–S

¨b?¹b?×?Ð t?Ðd?C?¹ r UBFÐ tMJ*√ Ê≈Ë ¨UBFÐ tÐdC¹ rK ◊u Ð sJ*√ Ê≈Ë

¨ …—ËdCK “uł o³Ý ULO VOðd²« Ê_ tK²8 e−¹ r uCŽ lDIÐ sJ*√ Ê≈Ë

ô≈ tFœ sJ1 r ÊS ¨ nš_UÐ œuBI*« qOB% l* qIŁ_« w …—Ëd ôË

ÊUH tK²8 ÊS tÐ tK²I¹ U0 tÐd tK tK²I¹ r Ê≈ q²IUÐ Á—œUÐ Ê√ ·Uš Ë√ q²IUÐ

v≈ dD« t½_Ë wžU³UH sLC¹ r Ádý lb tK²8 Ê_ ÁdH– o³Ý ULH «—b¼

t HM qðUI« t½QH —UB tK²8©±®

Æ

ôü« b?łË «–≈ p?– Êu?J?¹ V?O?ðd?²?«Ë Ã—b²« …UŽ«d* s* oÝ U2

…bŽUI ÊS tOKŽË ‰U²I« r×²K¹ r Ë√ ¡«b²Žô« œ— w X½UH Ë√ U¼U½dH– w²«

∫ w¼ ¨ «¡UM¦²Ý« VOðd²«Ë Ã—b²«

ôË√Îô≈ b?−?¹ r? t?O?K?Ž ‰u?B?*«Ë U?BF«Ë ◊u UÐ lbM¹ qzUB« ÊUH u ∫

UHOÝÎUMOJÝ Ë√ Î¨ tÐ ô≈ lb« tMJ1 ô t½_ tÐ »dC« t Ê√ O×BU

¨U?B?Ž Ë√ ◊u?Ý »U?×?B?²?Ý« „d?²?Ð q?O?B?I²« v≈ t²³ ½ sJ1 ôË

dH– WËd« VŠU7 Ê√ v²Š ¨t²łUŠ h_ý qH oŠ w d³²F*«Ë

sLC¹ Õdł dOž s* nO « ·«dÞQÐ lb« s ×¹ Íc« ‚–U(« Ê√

ÆÕd'UÐ sLC¹ ô s ×¹ ô s*Ë ¨Õdł Ê≈

W?Ë—Ë Æ≥π ’ ¨∏ Ã ¨ÃU?²?;« W¹UN½Ë Æµ∑¥ ’ ¨…bLF« Õdý …bF« dE½« ©±®

WOz«e'« WOu¾ *« Æ±π∞ ’ ¥ Ã ÂöÝù« lz«dý Æ±∏∑ ’ ±∞ Ã 5³UD«

Æ±±∞ ’ ¨ÍdHF'« tIH« w

120

U?O½UŁÎj?³?C?« s?Ž d?*_« b?²ý«Ë tOKŽ ‰uB*«Ë qzUB« 5Ð ‰U²8 r×²« u ∫

Æ‰U²I« ÂU×²« ¡UMŁ√ VOðd²K ‰U−* ô t½_ VOðd²« …UŽ«d* XDIÝ

U¦UŁÎU?I?¹d?Þ tMOF² ¡«b²Ð« tK²8 bBI¹ Ê√ tK q²IUÐ ô≈ lbM¹ ô t½√ rKŽ «–≈ ∫ Î

lb« v≈©±®

Æ

UFÐ«—Î»dN« 5Fð ¨tI×Kð …dC* dOž s* »dN« tOKŽ ‰uB*« sJ*√ «–≈® ∫

‰U8 tÐË q²I« s* WKOÝË nš√ »dN« Ê_ q²IUÐ lb« t e−¹ rË

©bL²F*«Ë ł«d« ‰u8 w WOFUA«©≤®

WOJU*«Ë ©≥®

»ułË Èu8_«Ë

W?*ö? ?« v?ł—Ë e?−Ž ÊS Âö ²Ýô« “u−¹ ôË fHM« sŽ lb«

VłË —«dH«Ë nJUÐ©¥®

WKÐUM(« s* qH bMŽ ‰u8 u¼Ë ©µ®

W¹b¹e«Ë ©∂®

Æ

t*eK¹ rK t H½ sŽ lœ t½_ »dN« »ułË ÂbFÐ ¡UNIH« iFÐ ‰U8Ë

Èb? b?L?²?F*« u¼Ë WKÐUM(«Ë WOFUA« s* qH bMŽ ‰u8 u¼Ë ‰U²IUÐ lbUH

W¹b¹e«©∑®

Æ‰Ë_« u¼ WOFUA« t bL²F*« Ê√ dOž

¨‚ËdH« V¹cNð Æ ≥µ∑ ’ Æ≤ Ã ÂUJ(« …dB³ð Æ±∏≥ ’ ¥ Ã ‚ËdH« dE½« ©±®

¨ŸUM8ô« 7* sŽ ŸUMI« ·UAH Æµ∑¥ ’ …bLF« Õdý …bF« Æ≥±∞ ’ ¥ Ã

Æ±µµ ’ ¨ ∂ Ã

Æ≤∑ ’ ¨ ∏ Ã ¨ ÃU²;« W¹UN½ dE½« ©≤®

¨∂ Ã ¨ŸUM8ù« 7* vKŽ ŸUMI« ·UAH Æ¥±∞ ’ ¨ ¥ Ã ¨‚ËdH« V¹cNð dE½« ©≥®

Æ±µµ ’

Æ±±µ ’ ¨ ÍdHF'« tIH« w WOz«e'« WOu¾ *« ©¥®

Æ±µµ ’ ¨ ∂ Ã ¨ŸUM8ù« 7* vKŽ ŸUMI« ·UAH Æ≤≥± ’ ¨ ∏ Ã ¨wMG*« ©µ®

Æ≤∂π ’ ¨ ∂ Ã ¨ —Uše« d×³« dE½« ©∂®

d?×?³?« ¨≥≥≤ ’ ¨ ∏ Ã ¨ w?M?G?*« Æ±∏∏ ’ ¨±∞ Ã ¨5?³?U?D« WË— dE½« ©∑®

Æ≥±µ ’ ¨ ¥ Ã ¨ V¼c*« ÃU²«Ë ≤∂π ’ ¨ ∂ Ã ¨ —Uše«

121

l?œ w? VOðd²«Ë Ã—b²« »ułË ÂbŽ v≈ ¡ULKF« iFÐ V¼–Ë «c¼

UB È√— t½√ dLŽ sÐ« sŽ ÍË— b8Ë qzUB«ÎuK ∫ ‰U8 nO « tOKŽ XK7Q

…b?¹b?Š t?F?*Ë w?²?O?Ð q?šœ h ∫ ‰UI s (« v≈ qł— ¡UłË tK²I ÁUMHdð

‰Ë_« vKŽ W*«b8 sÐ« »Uł√ b8Ë tK²Ið Ê√ —b8 tK²8 ÍQÐ rF½ ∫ ‰U8 øtK²8√

qFH« ŸUI¹ « bB8 vKŽ ô VO¼d²« bB8 vKŽ qL×¹ dLŽ sÐ« qF ÊQÐ©±®

Æ

l8Ë ÊS t H½ w lI¹ U* vKŽ tÐd t ÊQÐ ∫ s (« ‰u8 vKŽ »U−¹Ë

ÆtÐdCOK »dCUÐ tO≈ q³I*« Á√b³¹ r Ê≈Ë tÐdC¹ t½√ t H½ w

wŽdA« ŸUb« “ËU&

«–S ¨…u8 U¼d¦HQÐ tFœ “u−¹ ö ‚dD« qNÝQÐ qzUB« lœ sJ*√ «–≈

l?8Ë ÊQÐ Ádý lb½« Ê≈Ë »dCUÐ lb¹ ö WŁUG²Ýô«Ë ÂöJUÐ tFœ sJ*√

tOKŽ qLJ¹ r tKDF tÐd uË »dC¹ r tKł— d J½« Ë√ —U½ Ë√ ¡U* w

ö?³?I?* tÐd uË ¨Á—d ŸUb½ôÎw? »—U?C?« vKŽ ÊUL ö Áb¹ lDI

Æl³²¹ ö UÐ—U¼ vË «–≈Ë ¨W¹«d « w ôË lDI«

ô ¨¡«b?²?Ž« Á—U?³?²Žô bz«e« sLC¹ t½S ŸUb« bŠ sŽ l«b« œ«“ «–S

U?ŽUœÎ«d?Ðb?* v?u? Áb¹ lDI tÐd «–S Îq?łd?« l?D?I tKł— lDI tÐdC

bO« lD8Ë tÐd t “u−¹ ô ‰UŠ w t½_ W¹b« Ë√ ’UBIUÐ tOKŽ W½uLC*

V?−?¹Ë fHM« ’UB8 V−¹ r lDI« W¹«dÝ s* U* ÊS ¨ÊuLC* dOž

tÐdC ‰UB 5Šd'« bFÐ œUŽ Ê≈Ë ÁdOžË ÊuLC* s* pK¼ t½_ W¹b« nB½

W¹b« YKŁ t*e U* Ê≈Ë 5²½uLC* dOž Ê«bOU Èdš_« Áb¹ lDI W¦UŁ©≤®

Æ

Æ±π∑ ’ ¨ ¥ Ã ¨ ÃU²;« vMG* ≤∏ ‡ ≤∑ ’ ¨ ∏ Ã ¨ ÃU²;« W¹UN½ dE½« ©±®

V?U?D?* Æ ≥≥∞ ’ ¨ ∏ Ã ¨ w?M?G?*«Æ±∏∑ ’ Æ±∞ Ã ¨5³UD« WË— dE½« ©±®

Æ≥µ∏ ’ ¨ ∂ Ã ¨ wNM« wË√

122

lÐ«d« ◊dA« ¥ Æ ≤ Æ ≤

t½√ qł— vŽœ« ÊS wŽdý ŸUœ ‰UŠ w ÊUH tOKŽ ‰uB*« Ê√ X³¦¹ Ê≈

U?B_ý q²8ÎUŽUœ Îô t?½S? WMOÐ t¹b sJð rË ÷dF« Ë√ ‰U*« Ë√ fHM« sŽ

ÆtM* h²I¹Ë ‚bB¹

öł— q²8 Ê≈Ë® ∫W*«b8 sÐ« ‰U8ÎtK²8 t½√ Ë√ tð√d*« l* ÁbłË t½√ vŽœ«Ë

UŽUœÎô≈ t?F?œ v?K?Ž —bI¹ rK tU* vKŽ ÁdÐUJ¹ teM* qšœ t½√ Ë√ t H½ sŽ

sÐ«Ë —uŁ uÐ√Ë wFUA« ‰U8 tÐË ’UBI« t*eË WMO³Ð ô≈ tu8 q³I¹ r tK²IÐ

UHU_* tO rKŽ√ ôË —cM*«ÎbłË Ë√ U¼dOž w Ë√ qðUI« —«œ w błË ¡«uÝË

błu¹ r Ë√ ÕöÝ tF*©±®

Æ

ö?ł— q?ł— q?²8 u p– vKŽËÎr?Ë t?e?M* vKŽ r−¼ b8 t½√ vŽœ«Ë

s?Ð« ‰U?8 p?c?Ð ¨ œu?I?« t?O?KŽË WMO³Ð ô≈ tu8 q³I¹ r q²IUÐ ô≈ tFœ tMJ1

t*«b8©≤®

Æ

s* dH– U* q×* t−²¹Ë ∫ ‰U8 YOŠ VUD*« VŠU7 p– w nUšË

ÊUH ÊQÐ Á«uŽœ ‚b7 vKŽ WM¹d8 rŁ X½UH ÊS WM¹d8 ô YOŠ tu8 tu³8 ÂbŽ

«—uNA* ‰u²I*«Î‰u³8 s* l½U* ö œU³F« ‰«u*√ VN½ vKŽ jK ²«Ë œU HUÐ

«—uNA* WIŁ ÊUH YOŠ WMOÐ öÐ ‰eM*« »— ‰u8ÎW«bFUÐ ©≥®

Æ

W8d « Ë√ œU HUÐ ·dŽ «–≈ qš«b« Ê_ tOłË ÂöJ« «c¼ Ê√ ‰uI½ s×½Ë

‚bB¹Ë tFb¹ Ê√ —«b« VŠUBK ¨W8d « œ«—√ t½√ vKŽ WM¹d8 p– ÊuJO

ÆrKŽ√ tK«Ë ÆÆÆ pc tK²8 t½√

w???Ð_ ∫—d???;«Ë Æ±¥∂ ’ ¨ ∂ Ã ¨Â_« d??E??½«Ë Æ∂¥π ’ ¨∑ Ã ¨w??M??G??*« ©±®

Æ±∂≥ ’ ¨≥ Ã ¨ UHd³«

Æ≥≥∞ ’ ¨ ∏ Ã ¨ wMG*« ©≤®

Æ≥µ∏’ ¨∂ Ã ¨wNM« wË√ VUD* ©≥®

123

Ác¼ w ’UBI« ‡ U¼dOžË W¹“«e³« w ¡Uł ULH ‡ WOHM(« jIÝ√ b8Ë

—«b?« V?ŠU?7 t?K?²?8 ò W?¹“«e³« sŽ WKLJ²« w ¡Uł ¨ W¹b« «u³łË√Ë WU(«

‰u?²?I?*« s?J?¹ r? Ê≈Ë W?M?O?Ð t sJð r Ê≈Ë —b¼ t*b ÁdÐUH t½√ vKŽ s¼dÐË

UËdF*ÎU7UB8 —«b« VŠU7 q²8 W8d «Ë dAUÐ Îå ©±®

Æ

Ê≈Ë t?U?* Õd?Þ t?O?K?Ž ÕU7 u t½√ rKF¹ r «–≈ «c¼ ∫ s¹bÐUŽ sÐ« ‰U8Ë

»uBG*UH ¨ oŠ dOGÐ tK²I ’UBI« tOKŽ VłË p– l* tK²I p– rKŽ

5LK *UÐ WŁUG²ÝôUÐ tFœ vKŽ tð—bI œuI« V−¹ t½S V7UG« q²8 «–≈ tM*

wUI«Ë©≤®

Æ

w WO½ s×Ð wŽdA« ŸUb« oŠ “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ≥ Æ ≤

w½«œu« Êu½UI«

ŸU?b?« s?Ž w?zUM'« Êu½UI« s* ±Ø±≤ …œU*« w w½«œu « ŸdA*« d³Ž

‰ULF²Ý« bMŽ l8Ë «–≈ W1dł qFH« bF¹ ô ®∫ t½√ vKŽ hM oŠ t½QÐ wŽdA«

ôULF²Ý« wŽdA« ŸUb« oŠÎUŽËdA* ÎÆ©

U?C?¹uHð wŽdA« ŸUb« d³²F¹ s* Êu½UI« Õ«dý s*ÎU?O½u½U8 Î‰ULF²ÝUÐ

ö7√ nKJ*« u¼ fOu³U rz«d'« lM* w o(«Îô U*bMŽ tMJË rz«d'« lM0

s* i¹uH²Ð p– w t²DKÝ œdH« ”—U1 ¡«b²Žô« √—bO tO≈ ¡U−²ô« wðQ¹

Ÿ—UA«©≥®

Æ

Æµ¥∏ ’ ¨ ∂ Ã ¨ s¹bÐUŽ sÐ« WKLJð dE½« ©±®

’ ¨ ¥ Ã ¨ ÍËU?D?×?D?« W?O?ýU?Š dE½Ë Æ ¥¥¥ ’ ¨≤ Ã ¨—U²<« —b« Õdý ©≤®

Æ≥∂∑

¨q?O?ŽU?L?Ý≈ rO¼«dÐ≈ bL×* ∫ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U8 w W*UF« ÂUJŠ_« Õdý ©≥®

ÆwÐdF« dJH« —«œ ¨Â±πµπ WO½U¦« WF³D« ‡ ≥∑≥ ∫ bMÐ ¨¥∂¥ ’

124

UNKLF² ¹ l«bLK WBš— ŸUb« Ê_ ‚—UH« l* ”UO8 «c¼ Ê√ Èd½ UMMJ

u?N? j?³?C?« —u?*Q?* U*√ ¨UNULF²Ý« ÂbŽ vKŽ WOu¾ * Vðd²ð ôË ¡Uý «–≈

w? t?²?DKÝË WOu¾ * tKL×¹ Vł«u« «c¼ sŽ ‰uJM«Ë W1d'« lM0 nKJ*

W?M?O?F* rz«dł lM* ô≈ wŽdA« ŸUb« ÕU³¹ ô ULMOÐ rz«d'« qJ WK*Uý p–

ÆdB(« qO³Ý vKŽ UNOKŽ ’uBM*

X? ?O?Ë 5?F?* Â«e?²« tKÐUI¹ o(U ¨WBšd«Ë o(« 5Ð ‚d pUM¼Ë

ÆpcH WBšd«

W?—U?F?²?*« `?U?B?*« 5?Ð W?½“«u?*« …d?J? v≈ lłd¹ wŽdA« ŸUb« U*√

U?I?O?I% W¹UŽdUÐ vË√ W×KB* —U¦¹≈Ë œ«dúÎq?H ·b?¼ u¼Ë ÂUF« `UBK

d?E?M?U?Ð tMJË ŸËdA* dOž öLŽ VJðd¹ 5LB)« s* qJ ¨ w½u½U8 ÂUE½

W?*UF« W×KB*« Ê√ Ÿ—UA« È√— 5KFH« s* qH UNO l8Ë w²« ·ËdE« v≈

¡«b²ŽôUÐ —œUÐ s* W×KB* vKŽ ¡«b²Žô« ¡—œ w l«b*« W×KB* —U¦¹UÐ oI×²ð

ÆŸËdA* qLŽ v≈ l«b*« qLŽ VKI

wŽdA« ŸUb« ◊Ëdý ± Æ ≥ Æ ≤

s?* „uKÝË Íb²F*« V½Uł s* „uKÝ błu¹ wŽdA« ŸUb« WUŠ w

w? WMOF* ◊Ëdý d«uð «–≈ ŸUb« œËbŠ w qFH« ÊuJ¹Ë l«b*« V½Uł

ÆŸUb« w Èdš√ ◊ËdýË ¡«b²Žô«

∫ w¼ ¡«b²Žô« ◊ËdA

ÆW1dł »UJð—UÐ dDš œułË ‡ ±

ÆtdŽ Ë√ tU* Ë√ dOG« n½ Ë√ ¨ ÷dF« Ë√ ‰U*« Ë√ fHM« vKŽ ‡ ≤

ÆŸu8u« pOýË Ë√ ‰UŠ dD)« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥

125

ÆÈdš√ WI¹dÞ ÍQÐ Ë√ W*UF« UDK « v≈ ¡U−²ôUÐ tFœ qO×² ¹ ‡ ¥

∫ wN ŸUb« ◊Ëdý U*√

Æ¡«b²Žô« lb U*“ô ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±

U³ÝUM²* ÊuJ¹ Ê√Ë ‡ ≤ÎÆ¡«b²Žô« l*

Æ5³KD* w ŸUb«Ë ¡«b²Žô « sŽ rKJ²MÝË

± Æ ± Æ ≥ Æ ≤¡«b²Žô« ◊Ëdý

W1dł »UJð—UÐ dDš ÂUOP ∫ ‰Ë_« ◊dA«

l?«b?*« œb?N?²?¹ ¡«b?²?Ž« dDš Ë√ ¡«b²Ž« wŽdA« ŸUb« o³ ¹ Ê√ bÐ ôò

Íc?« ¡«b?²?Žô« w? q?7_«Ë ¨t?U?* Ë√ dOG« fH½ w Ë√ ¨tU* w Ë√ t H½

«dDš l«b*« vKŽ qJA¹ Ê√ wŽdA« ŸUb« `O³¹ÎUOIOIŠ ÎdD)« vH²½« «–S ¨

n8u²¹ W1dł …uI« ‰ULF²Ý« ÊuJ¹ qÐ wŽdA« ŸUb« WUŠ QAMð ö WOKJUÐ

UI³Þ w½U'« ÁbB8 vKŽË w½U'« „uKÝ vKŽ UNŽu½ÎW*UF« bŽ«uIK ©±®

Æ

ezUł ŸUbU ¨ Íb²F*« …«“U: ô W1d'« s* w8u²K ŸUb« Ÿdý bIK

ÊU?H Ë√ U?¼cOHMð w Íb²F*« √bÐ ¡«uÝ W1d'« ¡UN²½« vKŽ WIÐU « WKŠd*« w

ôUŠ p– w √b³OÝÎdDš „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ¡«b²Žô« …dJ oOI×² wHJ¹ Ê–≈

XF8u t½QýË Íb²F*« „dð u YO×Ð wzUM'« Êu½UI« tOL×¹ oŠ vKŽ ‰UŠ

v?K?Ž —U?M?« ‚öÞ≈ v≈ rN²*« —œUÐ «–≈ ö¦L qFHUÐ —dC« l8Ë Ë√ ¨ W1d'«

ÂUJŠ_« Õdý Æ±ππ ’ ¨wM Š VO$ —u²HbK ÍdB*« UÐuIF« Êu½U8 Õdý ©±®

W?O?½U?¦?« W?F?³?D?« ¨q?O?ŽULÝ« rO¼«dÐ« bL×* ∫ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U8 w W*UF«

Æ≤∑≥ ∫ bMÐ ¨¥∂¥ ’ ¨ wÐdF« dJH« —«œ ¨Â±πµπ

126

Í√ Ád?O?ž s* Ë√ tM* —b7 b8 ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ —U−ý_« 5Ð Á¬— –≈ tOKŽ wM:«

ŸU?œ WUŠ w ÊUH rN²*« «c¼ ÊQÐ ‰uI« `B¹ ö ¨ ŸUbK Vłu² * qF

«“ËU−²* Á—U³²Ž« `B¹ ô ULH ¨wŽdýÎ“ËU−²Ð ‰uI« `B¹ ô –≈ ŸUb« oŠ

Æt*UO8 l* ô≈ o(«

WIKD* WHBÐ lI¹ Ê√ wŽdA« ŸUb« WUŠ ÂUOI wzUM'« Êu½UI« Vłu¹ ô

X8Ë l«b*« s¼– w öŁU* ¡«b²Žô« dDš ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ qÐ wIOIŠ ¡«b²Ž«

Ê√ ◊d?A?Ð l?8«u?« w? q7√ t sJ¹ r dD)« Ê√ bFÐ ULO X³Ł uË ¨ŸUb«

ÊU? ?½ù« qL% ¨Wu³I* W¹bł »U³Ý√ vKŽ UOM³* ÊUH l«b*« ·u_ð Ê√ 5³¹

v?K?Ž ¨…U?O(UÐ tðd³šË tH«—œ≈Ë tðu8Ë t MłË tMÝË l«b*« ·Ëdþ q¦* w

ÆtFb …uI« ‰ULF²Ý« …—ËdCÐË t²¹b−ÐË dD)« «c¼ ÂUOIÐ bI²F¹ Ê√

Õ ‡ „ ‡ ± b? Ê«œu? ?« W?*u?JŠ WOC8 w ¡Uł©±®

q?O?²I« »d Ê√®

UHH rN²LKÎU?dBð d³²F¹ ô tNłË vKŽ ÎvMF*UÐ …UO(« œbN¹ r¼«œ dD_Ð —cM¹

U?×?K? * ÊUH qO²I« Ê√ rž— UÐuIŽ ∂± …œU*« w œ—«u«Îd?³J¹ ÊUHË ”QHÐ

U?L−Š rN²*«Îd?³?²?F?¹ ô w?U²UÐË ¨5dD« 5Ð WÐ«dI« WK7 V³ Ð p–Ë ¨

Uu_ðÎôuIF* ÎÆrO '« È–_« Ë√ u*« VO³ ð s*

Ÿu?8Ë ÊU?H v?²?Š w?I?O?I?(« dD)« ÂUI*« «c¼ w ‰œUF¹ wME« dD)« Ê≈

«dH²G* jKG« w l«b*«ÎULzU8Ë ¨ÎV ×Ð U¼d¹d³ð sJ1 WuIF* »U³Ý√ vKŽ

v?²?Š w?Žd?A?« ŸUbK wHJ¹ wU(« dD)« s* ·u_²U ¨ WF8«u« ·Ëdþ

UŽËdA* V³Ý t ÊUHÎÆ

Æ≥∏∂ ’ ¨±π∑≥ WOzUCI« WK:« ∑≥Ø±≥∑Ø „ Â Ø Ÿ Â ©±®

127

Õ ‡ Â ‡ Œ Ê«œu? ?« W?*u?J?Š WOC8 w ¡Uł©±®

Õö? ?K? l?«b*« Ÿ«e²½«

«“ËU?& b?F?¹ ô Áb? Õö? ?« p?c tULF²Ý«Ë Íb²F*« b¹ w bOŠu«Îo(

U?u?_?ð p?UM¼ ÊUH U*UÞ fHM« sŽ wŽdA« ŸUb«ÎôuIF* Îs?* t? H½ vKŽ

w? W?L?J?;« c?šQ?ðË ¨‰u?I?F?*« ·u?_?²?« ÷d?G rO '« È–_« Ë√ u*«

l?«b?*« v?K?Ž l?8«u?« ¡«b?²?Žô« nMFH ¨ÀœU(UÐ WDO;« ·ËdE« —U³²Žô«

ÆtOKŽ W¹b '« …uI« w Íb²F*« ‚uHðË

◊dAÐ UNO ÊUH w²« ·ËdEK l«b*« d¹bI²Ð ÊuJ¹ dD)« w …d³F« Ê≈

U?OM³* Ád¹bIð ÊuJ¹ Ê√ÎW?O?C?8 wH®¨Á—d³ð Ê√ UN½Qý s* Wu³I* »U³Ý√ vKŽ

d?D?)« ‰«Ë“ œd−0 wN²M¹ wŽdA« ŸUb« oŠ Ê√ Í ‡ Ÿ ‡ ¬ Ê«œu « W*uJŠ

«“ËU& d³²F¹ ô Èdš√ UÐd Í√ b¹b ð ÊS tOKŽË rŁU'«ÎŸUb« o( jI

© o(« «c¼ Ê«bIH qÐ©≤®

Æ

w? d?D?)« d?«u?ð d?¹bIð V8«dð Ê√ Ÿuu*« WLJ×* vKŽ V−¹ pc

—d?³ð WuIF* »U³Ý√ vKŽ UOM³* Ád¹bIð ÊUH «–≈ ULO Y×³ð ULOH l«b*« s¼–

wŽdA« ŸUb« WUŠ QA½ ¨UŽËdA*Ë ôu³I* ÊUH «–S ¨ ô Â√ tM* l8Ë U*

Æö ô≈Ë

¡«b²Žô« Ÿuu( ∫w½U¦« ◊dA«

s*_« UDKÝ Ê√ UL¼bŠ√ s¹√b³* vKŽ fÝR* wŽdA« ŸUb« oŠ Ê«

l«b¹ Ê√ ÊU ½ù« vKŽ ÊUH pcË ÊUJ* qH w …œułu* X O WËb« w

Æ¥∞≥ ’ ¨±π∑≥ WOzUCI« WK:« ∑≥ Ø ∏∑ Ø Â ◊ Ø Ÿ Â ©±®

Æ≤±∏ ’ ¨±π∑∑WOzUCI« WK:« ∑∑ Ø µ∑ Ø „ Â Ø Ÿ Â ©≤®

128

Ê√ U?‡?L?N?O?½U?ŁË ¨Ê«Ëb?F« s* tOL×² UDK « Ác¼ błuð r «–≈ t H½ sŽ

© t H½ bŽU ¹ Ê√ u¼ ÊU ½ù« vKŽ Vł«Ë ‰Ë√©±®

Æ

V?O?³? ?ð `O³ð w²« rz«d'« dBŠ v≈ w½«œu « wzUM'« Êu½UI« t−²¹Ë

U?ŽUœ rO '« È–_« Ë√ u*«ÎW?M?OF* rz«dł dDš œd ô≈ ŸUb« `O³¹ ö ¨

hM² ±ππ± WM wzUM'« Êu½UI« s* ¥Ø≤ …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« w¼Ë

dD)« ÊUH «–≈ ô≈ u*« VO³ ð bLFð wŽdA« ŸUb« oŠ mK³¹ ô ® t½√ vKŽ

Ë√ »U?B?²?žô« Ë√ r?O? ?'« È–_« Ë√ u?*« À«b?Š≈ t?M* vA_¹ tFœ œ«d*«

od* Ë√ ‰U* wzUM'« ·öðô« Ë√ VNM« Ë√ WÐ«d(« Ë√ nD)« Ë√ Ã«—b²Ýô«

W8—U(« œ«u*« Â«b_²ÝUÐ Ë√ —UM« ‰UFýUÐ Ë√ ‚«džùUÐ wzUM'« ·öðôUÐ Ë√ ÂUŽ

ÆW*U « Ë√ WHÝUM« Ë√

r '« f9 w²« rz«d'« w¼ ŸUb« eO& w²« rz«d'« Ê√ 5³¹ hM« «c¼

dAŽ lÐ«d« »U³« w …œ—«u« rz«d'« w¼Ë rO '« È–_« Ë√ u*UÐ w½U ½ù«

q?²?I?«¨r? ?'«Ë f?H?M?« v?K?Ž W?F?8«u?« r?z«d?'« w?¼Ë wzUM'« Êu½UI« s*

WMł_UÐ —«d_«Ë ÷UNłô« rz«dłË ¨±≥¥ v≈ ±≥∞ s* …œU*« ¨tŽ«u½√Ë

…œU?*« È–_« r?z«d?łË ±± v?≈ ±≥∏ s?* UNŽ«u½√ Ë Õ«d'«Ë ±≥∑ v≈ ±≥µ

±¥¥ …œU*« »U¼—ù« rz«dłË ±¥≥ …œU*« WOzUM'« …uI« ‰ULF²Ý« rz«dłË ±¥≤

r?z«d?łË ±∂± …œU?*« Ã«—b?²?Ýô« r?z«d?łË ±¥π …œU?*« »U?B?²?žô« rz«dłË

»U?³?« w? U?N?OKŽ ’uBM*« ‰U*« vKŽ WF8«u« rz«d'«Ë ±∂≤ …œU*« nD)«

wzUM'« ·öðô«Ë ±∑µ …œU*« VNM«Ë ±∂∑ …œU*« WÐ«d(« rz«dł dAŽ lÐU «

Ærz«d'« Ác¼ »UJð—« w ŸËdA« rz«dłË ±∏≤ …œU*«

UIKF* ∫w½«œu « UÐuIF« Êu½U8 ©±®Î¨±∞∞ ’ ¨ ÷uŽ s¹b« w×* bL×* tOKŽ

Æ±π∑π WF³Þ

129

q?O?³?Ý v?K?Ž rz«d'« Ác¼ wzUM'« Êu½UI« s* ¥Ø±≤ …œU*« œ—Ë√ bI

UNO “u−¹ w²« ‰«uŠ_« w t½√ vKŽ Èdš√ rz«dł UNOKŽ ”UI¹ ö ¨dB(«

U?F?8«Ë ¡«b?²?Žô« ÊU?H «–≈ U?* 5Ð Êu½UI« ‚dH¹ ô ŸUb«ÎÊU?H Ë√ l?«b*« vKŽ

UF8«ËÎÆÁdOž vKŽ

v?K?Ž tU* Ë√ ÁdOž fH½ sŽ Ë√ tU* Ë√ l«b*« fH½ vKŽ ezUł ŸUbU

WŠUÐù tMŽ l«b¹ s*Ë l«b*« 5Ð W7Uš WK7 Êu½UI« ÂeK² ¹ rË ¡«uÝ bŠ

ÆÁdOž sŽ ŸUb«

dD)« ‰uKŠ ∫ YU¦« ◊dA«

ôU?Š dD)« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ÎÊ√ u¼ WŠ«d7 tOKŽ h½ ◊dA« «c¼Ë ¨

¨W*UF« UDK UÐ ¡UL²Šô« s* sJ1 ôË dDš WUŠ w tOKŽ Èb²F*« ÊuJ¹

tłu*« ÊuJ¹ ö vCI½« b8 ÊUH Ë√ ö³I² * ÊUH qÐ ôUŠ dD)« sJ¹ r «–S

ÆwŽdý ŸUœ WUŠ w ¡«b²Žô« tO≈

UIO³DðÎ‡¼ ‡ „ b Ê«œu « W*uJŠ WOC8 w ¡Uł pc ©±®

»d¼ «–≈®∫

b8 ÊuJ¹ fHM« sŽ ŸUb« oŠ ÊS ‰U*« Ë√ fHM« vKŽ dD)« ‰«“Ë Íb²F*«

Æ©W1dł rN²*« qF d³²F¹Ë dD)« ‰«ËeÐ vN²½«

Í ‡ ⁄ ‡ Í b? Ê«œu « W*uJŠ WOC8 w ¡Uł©≤®

o?Š „UM¼ fO® ∫

i?³?I?K? U?DK K ¡u−K« ÊUJ*ù« w ÊUH «–≈ dOG« Ë√ fHM« sŽ ŸUbK

UMJ2 ÊUH «–≈ Ë√ Íb²F*« vKŽÎÆ©tK²8 ÊËœ tOKŽ i³I«

Æ±∞± ’ ¨±π∑∑ ¨ WOzUCI« WK:« ∑∑ Ø π≤ Ø „ Â Ø Ÿ Â ©±®

Æ¥π ’ ¨±π∑≥ ¨WOzUCI« WK:« ∑¥ Ø±±∂ Ø „ Â Ø Ÿ Â ©≤®

130

dš¬Ë ” ‡ Ã ‡ — b Ê«œu « W*uJŠ WOC8 w ¡Uł©±®

oŠ u³¦ ®∫

ÆW*UF« UDK K ¡u−K« WO½UJ*≈ ÂbŽ ◊d²A¹ ‰U*« sŽ ŸUb«

ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ôË ¨dD)« ‰uK×Ð wH²J¹ w½«œu « wzUM'« Êu½UIU

…bzUH« XŽU ô≈Ë qFHUÐ o(« WÐU7≈ Í√ —dC« ŸUI¹≈ w √bÐ b8 Íb²F*«

—d?C?« Êu?J?¹ Ê√ ŸUb« WUŠ ÂUOI wHJO ¨wŽdA« ŸUb« oŠ d¹dIð s*

s* tOKŽ Èb²FLKK —dC« À«bŠ≈ w Íb²F*« √bÐ «–S ‰uK(« pýË vKŽ

q³I² *« dD)« Ê√ ULH ¡«b²Žô« w —«dL²Ýô« s* Íb²F*« lM1 Ê√ vË√ »UÐ

U?L?zU?8 Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ ŸU?b« —d³¹ Íc« dD)« Ê_ p– ¨ ŸUb« `O³¹ ôÎ

¡U−²ôUÐ tH—«bð sJ1 qL²×* dDš u¼ Íc« q³I² *« dD)« fOË qFHUÐ

ÆVÝUM*« X8u« w W*UF« UDK « v≈

W(UF« UDK« v≈ ¡U−²ô« WU×²Ý« ∫ lÐ«d« ◊dA«

Q?A?M?¹® ∫±ππ± WM w½«œu « wzUM'« Êu½UI« s* ≤Ø±≤ …œU*« hMð

WDK « v≈ ¡u−KUÐ dD)« ¡UIð« tOKŽ —cF²*« s* ÊUH «–≈ wŽdA« ŸUb« oŠ

Æ©Èdš√ WI¹dÞ ÍQÐ Ë√ W*UF«

VÝUM*« X8u« w ÊuHd« sJL*« s* ÊUH v²* œułË t fO o(« «c¼

‰uKŠ ◊dý sŽ qI² * ◊dA« «c¼Ë ¨W*UF« WDK « ‰UłdÐ ¡UL²Šô« v≈

—d?C?« „—«b?ð s?J?1 p– l*Ë ôUŠ dD)« ÊuJ¹ Ê√ —uB²*« sL ¨dD)«

¨d?D?)U?Ð œbN*« s* WÐdI* vKŽ «u½UH «–≈ ¨ W*UF« WDK « ‰UłdÐ ¡UL²ŠôUÐ

ÆWLzU8 wŽdA« ŸUb« WUŠ ÊuJð ô czbMŽË

Æµ¥∑ ’ ¨±π∑µ ¨WOzUCI« WK:« ∑µ Øπ∞ Ø „ Â Ø Ÿ ©±®

131

UÝUÝ√ ÂuI¹ wŽdA« ŸUb« oŠ Ê√ –≈Î∫ …—ËdC« √b³* vKŽ

¨WOŽdA« WDK « »UOž w ÁdOž Ë√ t H½ h_A« wL×¹ Ê√ …—Ëd

Êu?½U?I?« r?J?Š …œUO ¡u−K« w¼ W*UF« …bŽUI« Ê√ –≈ò wzUM¦²Ý« oŠ u¼Ë

¡u−K« …—Ëd vKŽ rHU;« bOHQð l*Ë Áb¹ w Êu½UIK sÞ«u*« cš√ ÂbŽË

å p– sJ*√ v²* W*UF« WDK K©±®

Æ

«d*√ tKF& Ë√ p– lM9 w²« WOLKF« ·ËdE« —bIð UN½√ ô≈ÎwKLŽ dOž ©≤®

rN²*« ÊUH YOŠ ÍœuH uð o½«Ë b Ê«œu « W*uJŠ WOC8 w «cJ¼Ë

rN²*« ÂuŠd*« lH7 U*bMŽ ÂUŽ ÊUJ* w W¹bK³« —uL)« ÊuÞUF²¹ ÂuŠd*«Ë

ô≈ rN²*« s* ÊUH UL UNKL×¹ ÊUH UBFÐ ÂuŠd*« tÐdC WFHB« rN²*« œ—Ë

UOKF« WLJ;« —d8 ¨ÂuŠd*« wuðË UNKL×¹ ÊUH WÐd×Ð ÂuŠd*« sFÞ Ê√

“ËU?& b?8 t?½√ b?łË UNMJË rN²*« W×KB* QA½ b8 wŽdA« ŸUb« oŠ Ê√

W?O?u?I?F?* Âb?F?Ð UNu8 UOKF« WLJ;« rJŠ w ¡UłË ÆŸUbK Â“ö« —bI«

«¡«d?łô« –U?_?ðô W?Þd?A?« W?D?I?½ v?≈ V?¼c?¹Ë i?NM¹ ÊQÐ rN²*« W³UD*

ÂuŠd*« WFH7 tOIKð bMŽ WO½u½UI«©≥®

Æ

U?L?H Êôc?)«Ë 6'« UMLKF¹ Ê√ sJ1 ô WuIF« œËb(« w Êu½UI« Ê≈

¡«b²Žô« vKŽ UMF−A¹ ô t½√©¥®

Æ

¨ ‚ √ Â ¨±π∑¥ ¨WOzUCI« WK:« ¨rO¼«dÐ≈ bL×* q¹d³ł b Ê«œu « W*uJŠ ©±®

¨±π∑µ WOzUCI« WK:« s¹dš¬Ë rUÝ q¹d³ł b Ê«œu « W*uJŠ Æ¥∞π ’

Æµµ≤ ’ vKŽ µ¥∑ ’ ¨ ‚ √ Â

Ø u??O?u?¹ ¨W?¹d?N?A?« …d?A?M?« ¨—u?M?«b?³?Ž s?L?Šd?«b?³?Ž b? Ê«œu? ?« W?*u?J?Š ©≤®

Æ∂∂ ’ vKŽ ¨∂µ ’ ¨±π∏∞d³L²³Ý

Æ≤µ≥ ’ ‚ √ Â ¨±π∑≤ WOzUCI« WK:« ©≥®

¨ ‚ √ Â ¨±π∑≥ WOzUCI« WK:« ¨v OŽ ÍËUHd²« wH«e« b Ê«œu « W*uJŠ ©¥®

Æ≤µ≤ ∫ „ ’

132

·Ëd?þË U? ?Ðö?* l?O?L?ł w? n?8u?*« —bIð Ê√ «–≈ WLJ×LK bÐ ö

X8u« s* l ²* t¹b ÊUH «–≈ U* Èd² rN²*« WOIKšË WUIŁ p– w U0 ÀœU(«

öF W*UF« WDK « W¹UL( ¡u−KÎ…u?I« Â«b_²Ý« wC²I¹ ÊUH n8u*« Ê√ Â√

ÆÊ«ËbF« œd W¹—uH«

WDK « U³ł«Ë s* u¼ Êu½UI« Â«d²Š« vKŽ ”UM« qLŠ v≈ «c¼ bM² ¹

v≈ ‰u7uK wŽdA« ŸUb« oŠ ‰ULF²Ý« “u−¹ ö WOÝUÝ√ WHBÐ W*UF«

öC «c¼ Vł«u« «c¼ oOI% sŽ e−F« bMŽ ô≈ ÷dG« «c¼Î◊dA« Ê√ sŽ

ÊU?H U?*U?Þ W?*UF« UDK « v≈ ¡U−²ô« wC²I¹ ŸUb« w Ád«uð Vł«u«

ÆW1d'« »UJð—« dOGÐ dD)« lb sJL*« qO³ « u¼ p–

«d?*√ W?*U?F?« U?DK « v≈ ¡U−²ô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ËÎUMJ2 Î¨l?«b?LK

ÊU*e« ·Ëdþ UNM* tOKŽ wM:« UNÐ d1 …dO¦H ·Ëdþ WKOBŠ u¼ ÊUJ*ù« «c¼Ë

ÆtOKŽ wM:« WUŠË ÊUJ*«Ë

s* VKD½ qN dD)« s* —«dIK WKOÝË u¼ ¡«b²Žô« s* »dN« ÊUH «–≈

øô Â√ W1d'« WDÝ«uÐ ŸUb« q³8 tO≈ ¡U−²ô« tOKŽ wM:«

U?«d?²?Ž« p?– ÊUH ô≈Ë ¡«b²Žô« ÂU*√ »dNUÐ rOK ²« sJ1 ô t½√ Èd½Î

ÂU?*√ »U?×? ?½ôU?Ð U?*e?K?* t?OKŽ Èb²F*« ÊUH «–≈ t½√ p– ¨¡«b²Žô« WOŽdAÐ

ÆÂ«dłù« Ë√ ¡«b²Žô« Èu8 ÂU*√ qO³ « wK_¹ ÊQÐ U*eK* ÊuJ¹ t½S Íb²F*«

tOKŽ ¡«b²Žô« tu_ð bMŽ »dNUÐ ÊU ½ù« VUD¹ Ê√ sJ1 ô Êu½UIU

sJË q7_« u¼ «c¼ WO½U ½ù« W*«dJ« Á—dIðô Íc« 6'« s* p– w U*

ÊUH «–≈ ULH l«b*« W*«dH f9 r «–≈ ŸUbK W*“ô WKOÝË »dN« ÊuJ¹ b8

«—œU7 Ë√ ÊuM−* s* «—œU7 ¡«b²Žô«Îlłd¹Ë …ušô« Ë√ s¹b«u« bŠ√ sŽ

133

UNzu vKŽ »dN« Ê“u¹ w²« ·ËdE« ŸuL−* v≈ …bŠ vKŽ WUŠ qH w

ÆtðU¹UžË lL²:« bOUIð dE½ w

≤ Æ ± Æ ≥ Æ ≤ŸU‡‡‡‡‡‡‡‡b«

œb?N?*« u?¼ Ë√ ¡«b?²?ŽôU?Ð œb?N?*« o?(« V?ŠU?7 u?¼ q?7_« w l«b*«

UF«b* ÊU ½ù« ÊuJ¹ ö tOKŽ W1d'« »UJð—UÐÎô t½√ ULH U¹b²F* ÊUH «–≈

UO½Uł ÊuJ¹ÎUOM−*Ë ÎÆ…bŠ«Ë WF8«Ë w tOKŽ

“u?−¹ U/≈Ë ¨¡«b²ŽôUÐ œbN*« o(« VŠU7 vKŽ —uBI* dOž ŸUb«Ë

w?Žd?A?« ŸU?b « oŠ QAM¹ò wzUM'« Êu½UI« s* ≤Ø±≤ …œU*« hMð ¨ dOGK

Æå a« ÆÆÆ tdŽ Ë√ tU* Ë√ dOG« fH½ vKŽ ÆÆÆ

wŽdA« ŸUb« oŠ ”—U1 s* 5Ð W7Uš W8öŽ Í√ Êu½UI« ◊d²A¹ ôË

w?²?« W?*U?N?A?«Ë …¡Ëd?*« v?C²I* l³DUÐ«c¼Ë ¨t²×KB* WÝ—UL*« lIð s*Ë

÷dF¹ Ê√ h_ý È√— «–S UNOKŽ lO−A²«Ë UN²OLMð vKŽ Êu½UI« ’d×¹

U?ŽUœ dD_K t H½Îs?* t?OL×½ Ê√ UMOKŽ t wG³M¹ U* q8Q ¨dOG« ‚uIŠ sŽ

qLF« w tIKDM* ÊUH u tÐ tOL% Íc« —bI« fHMÐ tKF sŽ WOzUM'« WOu¾ *«

UOB_ý u¼ t8uIŠ sŽ ŸUb« u¼Î©±®

Æ

‡ Õ ‡ Â b? Ê«œu? ?« W?*u?JŠ WOC8 w ·UM¾²Ýô« WLJ×* sŽ œ—Ë

Ÿ©≤®

qÐ ¨ tMŽ l«b*«Ë l«b*« 5Ð WK7 œułË o(« «c¼ WÝ—UL* ◊d²A¹ ô ®

UJK²2 Ë√ t H½ Ë√ tðUJK²2 Ë√ t H½ sŽ t³łu0 l«bO sÞ«u* qJ oŠ u¼

Æ±π∏∂ WF³Þ ±¥¥ ’ rOFM« bLŠ√ tK«b³Ž —u²Hœ ∫ w½«œu « wzUM'« Êu½UI« ©±®

U?C?¹√ dE½«Ë ≤∂ ‡ ≤¥ ’ ¨±π∑± WOzUCI« WK:« ©≤®ÎÃU?¼Ë√ b? Ê«œu « W*uJŠ

Æ≥∞≥ ’ ¨±π∑≥ WOzUCI« WK:« ¨s¹dš¬Ë vÝu* p¹dýUÐ

134

sŽdD)« ¡—b …—œU³*« sÞ«u* qJ ‰u_¹ o(« «c¼ ÊS Èdš√ …—U³FÐË ÁdOž

U?N?łu* ÊUH ¡«uÝ ‰U*« Ë√ fHM«ÎË√ Ád?O?ž h?_?A Ë√ tðUJK²2 Ë√ tB_A

WÝ—U2 s* Íb²F*« VOB¹ qF Í√ W1dł d³²F¹ ôË h_A« p– UJK²2

oŠ ”—U1 ÊUH rN²*« Ê√ WOCI« Ác¼ w WLJ;« błË b8Ë ¨©o(« «c¼

s* t*dŠ U2 ŸUbK Â“ö« —bI« “ËU& tMJË dOG« ‰U* sŽ wŽdA« ŸUb«

≤Ø≤¥π …œU*« X% wze'« lb« s* ŸUH²½ô« s* tMJ* tMJË q*UJ« lb«

±π∏≥ WM w½«œu « UÐuIF« Êu½U8 s*©±®

Æ

ŸUM²*ô« o¹dDÐ r²¹ b8 tMJË wÐU−¹≈ qLFÐ r²¹ Ê√ ŸUb« w q7_«Ë

U?2 ¨t?O?K?Ž Íb?²?F¹ wJ ¡Uł h_AÐ ‘d×²« s* t³KH lM* sŽ lM²1 sLH

d?O?ž W1dł WDÝ«uÐ ŸUb« r²¹ b8Ë ¨VKJ« dIFÐ Íb²F*« WÐU7≈ v≈ ÍœR¹

h_ý b »U¼—û ’U7d« oKD¹ sLHË oÐU « ‰U¦*« w ULH W¹bLŽ

Í√ d«uð ◊d²A¹ôË VÝUM²«Ë ÂËeK« UL¼ ÊUÞdý ŸUb« d«u² ◊d²A¹Ë

oI×²¹ WŠUÐû wŽuu* V³Ý wŽdA« ŸUbU ŸUb« w ÍuMF* dBMŽ

¡wÝ l«b*« ÊuJ¹ Ê√ Ád«uð ÊËœ ‰u×¹ôË ¨ŸUb« qFË ¡«b²Žô« œd−0

ö¦L ¨WOM«Î«dE²M* wHš ÊUJ* w t b7dðË ÁËbŽ q²I h_ý tłuð «–≈ Î

d?«u?²?ð ‰U?¦?*« «c?¼ Ÿd?ýË nK)« s* Á¡Uł ÁËbŽ sJË ¨ tÐ dHE¹ wJ ÁU¹≈

l«b*« WO½ ¡uÝ rž— wŽdA« ŸUb« WUŠ©≤®

Æ

ŸUb« WOHO5 ∫ ‰Ë_« ◊dA«

Áœd?? Âe??K??¹ U??* —b?I?Ð d?D?)« l?b?¹ Ê√ “u?−?¹ ÆÆÆ≤Ø±≤ …œU?*« h?M?ð

V?−?¹Ë ¨ŸUb« w ÍœU*« dBMFUÐ qB²¹ ◊dA« «c¼ ÆW³ÝUM*« WKOÝuUÐË

Æ≤≤∏ ’ ¨œuL×* vHDB* ÆÂUF« r I« ‡ UÐuIF« Êu½U8 Õdý ©±®

ÆU¼bFÐ U*Ë ≤≤∏ ’ œuL×* vHDB* ∞œ ∫ ÂUF« r I« ‡ UÐuIF« Êu½U8 Õdý ©≤®

135

dšü«Ë ŸUb« WOHOJÐ oKF²* ‰Ë_U ¨ VÝUM²« ◊dý 5ÐË tMOÐ jK)« ÂbŽ

W?K?O?ÝË 5?Ð W?K?U?H?*« w?C?²?I¹ ô ◊dA« «c¼ d«u² ¨ŸUb« WOLJÐ oKF²*

ÊU?H «–S? ¨ t?KF v≈ U/≈Ë ¨ l«bLK WO HM« WU(« v≈ dEM¹ ôË ¨Èdš√Ë

∫ ◊d²A¹ pcË ¨U*“ô ÊUH ¡«b²Žô« œ— t½Qý s*

X³Ł «–S dD)« ÍœUH² …bOŠu« WKOÝu« u¼ W1d'« »UJð—« ÊuJ¹ Ê√® ‡ √

ô Èd?š√ W?K?O?Ýu?Ð ¡«b?²?Žô« œ— t½UJ*« w ÊUH dOG« Ë√ tOKŽ wM:« Ê√

ÆÂ“ô dOž ÊuJ¹ W1d'« o¹dÞ sŽ ŸUb« ÊS ¨W1dł d³²Fð

ö?¦LÎU?Ýb? ?* qHÞ dNý «–≈ ∫ ÎŸ«e?²?½« ÊU?J?*ù« w ÊUHË dš¬ vKŽ

sJ*√ «–≈Ë qHD« b wŽdA« ŸUb« q³I¹ö WuN Ð Áb¹ s* ”b *«

‚ö?Þ≈ œd?−?0 U8Ëd *« wK*UŠ ’uBK« n8u¹ Ê√ fOu³« qłd

rNOKŽ ’U7d« ‚öÞ« v≈ ¡U−²ô« t “u−¹ ö ¡«uN« w W¹—U½ …dOŽ√

©rNUI¹ù Èdš√ WKOÝË „UM¼ X½UH U*UÞ …dýU³*©±®

Æ

tłËË dD)« —bB* Íb²F*« „dð «–S ¨dD)« —bB* v≈ ŸUb« tOłuð ‡ »

œd? …b?O?Šu« WKOÝu« ÊuJ¹ ô ŸUb« «c¼ ÊS dš¬ h_ý b tŽUœ

Æ¡«b²Žô«

sŽ l«bO tOKŽ wM:« vKŽ ’U_ý_« iFÐ Íb²F¹ Ê√ p– ‰U¦*

dD)« ÍœUH² WKOÝË »d8√ qFË ¨¡«b²Žô« tO≈ tłu¹ r s* b t H½

UMJ2 p– ÊUH v²* W*UF« UDK « v≈ ¡U−²ô« u¼ÎÆ

W?M?Ý W?F?Ð«— W?F?³?Þ ¨b?O?³?Ž ·Ëƒ— ∞œ ∫ wÐUIF« l¹dA²« s* ÂUF« r I« ¡ÈœU³* ©±®

Æµ∂≥ v≈ µµπ s* U×HB« ±π∑π

136

¡«b²Žô« l( ŸUb« VÝUMð∫ w½U¦« ◊dA«

◊d?ýò ¡«b?²?Žô« œd? …b?O?Šu? « W?K?O?Ýu?« u?¼ W1d'« »UJð—« X³Ł «–≈

o?(« «c?¼ ‰U?L?F?²?Ý« w? b?OI²¹ l«b*« sJË ŸUb« w o(« d«uð åÂËeK«

¡«b?²?Žô« l?* W³ÝUM²* UNÐUJð—ô Q−KOÝ w²« W1d'« ÊuJð Ê√ u¼ 5F* b×Ð

UIË VÝUM²« «c¼ œb×²¹Ë ¨ t ÷dFð Íc«Î∫ 5Oðü« s¹—U³²Žö

U?* b?łu?¹ ö l«b*« t ÷dF²¹ Íc« —dC« —«bI0 VÝUM²« ”UI¹ ô

«—d? Íb?²F*UÐ l«b*« o×K¹ Ê√ ÊËœ ‰u×¹ÎÍu?M?¹ dOš_« «c¼ ÊUH U2 bý√

h?_?ý ‰ËUŠ Ë√ t²K²I …U² ·UD²š« h_ý ‰ËUŠ «–≈ p– ‰U¦* tŁ«bŠ≈

ÆtK²IÐ UN H½ sŽ XF«b …√d*« »UB²ž«

vKŽ ¡«b²Žô« w q¦L²*«Ë tOKŽ ¡«b²Žô« l«b*« qÐU8 5U¦*« s¹c¼ w

¡U?C?I?« u?¼Ë W?*U ł d¦H√ qŽ œdÐ WO M'« t²¹dŠ vKŽ Ë√ WOB_A« t²¹dŠ

5²×KB*« 5Ð Ÿ«dB« ¡u vKŽ VÝUM²« œb×²¹ ö ¨ Íb²F*« …UOŠ vKŽ

«b¹b% ©l«b*« W×KB*Ë ¨ Íb²F*« W×KB*®Î«œd−* Îb¹b×²« «c¼ r²¹ U/≈Ë

—UÞ« w l«b*« W×KB* tOKŽ ÊuJð Íc« lu« ¡u vKŽ WOF8«Ë …—uBÐ

ÆÍb²F*« W×KB* 5ÐË ¨ WOKFH« WOŠUM« s* ULNMOÐ rzUI« Ÿ«dB«

5ÐË l«bLK WOB_A« W¹d(« Ë√ WO M'« W¹d(« sÐ Ÿ«dB« —UÞ≈ wH

X½UH «–≈ WO½U¦« W×KB*« vKŽ vË_« W×KB*« qCHð …UO(« w Íb²F*« oŠ

WO½U¦« W×KB*UÐ WO×C²« w¼ vË_« W×KB*« t²¹UL( …bOŠu« WKOÝu«©±®

Æ

h_A« wDF¹ ô W×O×7 …—uBÐ wŽdA« ŸUb« oŠ ‰ULF²Ý« ◊dA

Â“ö?« —b?I?« Â«b?_²Ý« jI t eO−¹ U/≈Ë ¨ Íb²F*« ¡«c¹SÐ WŠu²H* WBš—

‡ ≤∂≤ ’ ¨—Ëd?Ý w×² bLŠ√ ∞œ∫ ÂUF« r I« ‡ UÐuIF« Êu½U8 w jOÝu« ©±®

ÆÂ±π∏µ …d¼UI« WF*Uł WF³D* ¨≤∂≥

137

«—U?³?²?Žô« q?H w?D?F?ð W?L?J;« sJË ¨Ê«ËbF« œd nMF« Ë√ …uI« s*

Â“ö?« —b?I?«Ë d?D?)« r?−?( w?½«b?O?*« d?¹b?I²« ·ËdþË ÀœU(« U Ðö*

UIO³Dð tz—bÎ≈ ‡ ’ ◊ Ø b Ø Ê«œu « W*uJŠ W‡‡OC8 w ¡Uł pc ©±®

Æ

«—b?8 w?M?F?¹ U?/≈Ë 5ðuI« 5Ð RUJ²« Ë√ WIÐUD*« UM¼ VÝUM²« wMF¹ ô®Î

U³ÝUM*ÎUF³ð È–_« Ë√ …uI« s* ÎÊ«ËbF« d¦H√ ÊUH uË v²Š WLzUI« ·ËdEK

t½√ WEŠö* l* W¹d¹bIð WQ *U «Ë qJAÐ b¹eð ô√ ◊dAÐ l8«u« w

Æ©V¼c« s* Ê«eO0 tðUÐd qOJ¹ Ê√ l«b*« s* VKD¹ Ê√ sJ1 ô

“ Ø b Ø Ê«œu « W*uJŠ WOC8 w √b³*« fH½ UOKF« WLJ;« bHRðË

Ÿ ‡ ‡©≤®

h_A …b*Uł WO³¼– bŽ«u8 oË ÊuJ¹ ô rOOI²«® ∫‰uIð YOŠ

U×¹d² * fK−¹Î«bOFÐ ÎtŁb×¹ Íc« „U³ð—ô«Ë ·u_²«Ë UÐ«dDô« sŽ

„«dF« ·Ëdþ qþ w VÝUM²« rOOIð ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹Ë Æ„«dFK ¡u−K« …œUŽ

¨ UE×K« pKð q¦* w …œUŽ œu ¹ Íc« „U³ð—ô«Ë »«dDô«Ë ·u_²«Ë

f?O?¹U?I?* Ád?łË r?zUI« „«dF« uł s* Â“ö« VÝUM²« ‰eŽ «–≈ `O×7dOž

«bOFÐ fK−¹ qł—ÎÆ©¡Ëb¼ wË p– sŽ

‰ËU?M?²?* w? X?½U?H w?²?« W?KOÝu« 5Ð ÊuJ¹ VÝUM²« Ê√ Èd½ p– s*

Ê√ X³Ł «–≈ VÝUMð błuO qFHUÐ UNKLF²Ý« w²« WKOÝu« 5ÐË tOKŽ Íb²F*«

¨¡«b²Žô« œd qzUÝu« V ½√ UNULF²Ý« ·Ëdþ w X½UH WKLF² *« WKOÝu«

œd? V?ÝU?M?*« —b?I?U?Ð u?¼ W?K?O?Ýu?« Ác?¼ ‰U?L?F²Ý« sŽ Z²M¹ Íc« —dCU

UOKF« WLJ;« tÐ cšQð Íc« u¼ jÐUC« «c¼Ë ¨¡«b²Žô«

l8«u« ¡«b²Žö rN²*« s* —œUB« qFH« œ— Ê≈® ∫ ‰uIð UN rJŠ wH

¨5J « Â«b_²ÝUÐ tz«b²Ž« l* VÝUM²¹ ô WHOHš UBFÐ tÐd ¡«dł s* tOKŽ

Æ≤ ‡ ± ’ ¨Â±π∑± WOzUCI« WK:« ©±®

138

U?³?ÝU?M?²?* Êu?J¹ Ê√ V−¹ ¡«b²Žô« œ— Ê_ p–ËÎ“«e?H?²?Ýô« l* U* bŠ v≈

b?I? t?Šö?Ý s?* t?O?K?Ž wM:« œdł b8 rN²*« ÊUH U*Ë ¨rN²LK tłu¹ Íc«

U¹—Ëd ÊUH U2 d³H√ È–√ tÐ l‡‡8Ë√ÎbO¹Q²Ð WLJ;« XC8Ë t H½ sŽ ŸUbK

bLF« q²I« W1dł X% rN²*« W½«œSÐ rJ(«©±®

Æ

w W³ÝUM* WKOÝu« bFð bI w³ ½ d*√ tłu« «c¼ vKŽ VÝUM²« d¹dIðË

t?O?K?Ž Èb?²FLK WO½b³« …uI« X½UH «–S dšü« iF³« ÊËœ ·ËdE« iFÐ

Èd½Ë Í—U½ Õö Ð ¡«b²Žô« œ— v≈ Q−K¹ Ê√ dOš_« «cN “u−¹ ö WœUF²*

Íc?« ¡«b?²?Žô« q?F?H? r?N?²?*« d?¹bIð ÊuJ¹ Ê√ wŽdA« ŸUb« w wHJ¹ t½√

UOM³* ŸUb« ÁbMŽ Vłu²Ý«ÎU* —d³ð Ê√ UN½Qý s* Wu³I*Ë …ezUł »U³Ý√ vKŽ

Æ‰UF_« s* tM* l8Ë

UI³DðÎÊ«œu « W*uJŠ WOC8 w ·UM¾²Ýô« WLJ×* rJŠ w ¡Uł pc

Ÿ ‡ ‰« ‡ Ø b Ø©≤®

Ê√ ÍœUF« qłd« q−_¹ qF tM* uJA*« qFH« Ê√

U?*b?M?Ž ¨f?H?M?« s?Ž ŸUb« w tIŠ ”—U1 ÊUH rN²*« ÊS «cN tÐ n7u¹

s?* µπ ‡ µ∏ 5?ðœU?*« X?% W7uBM*« œuOI« “ËU−²¹ rË tOKŽ wM:« sFÞ

…œU?*« X?% W½«œù« —«d8 wUI« ‰b³²Ý« tOKŽË ¨w½«œu « UÐuIF« Êu½U8

Õ«dÝ ‚öÞSÐ d*√Ë …¡«d³UÐ ±π∏≥ WM w½«œu « UÐuIF« Êu½U8 s* ≤µ≥

Æ‰U(« w rN²*«

d?E?½«Ë ¥∞ ’ ¨±πµ∂ W?O?zU?C?I?« W?K?:« ¨ÊU?H?K?ð s Š b Ê«œu « W*uJŠ ©±®

Æ±∂± ’ ¨±π∑≤ WOzUCI« WK:« ¨vu*« qC wýd8 b Ê«œu « W*uJŠ

WK:« ÊË—U¼ tÞ b Ê«œu « W*uJŠ dE½«Ë ±µ’ ±π∑∞ WOzUCI« WK:« ©≤®

Æ± ’ ¨Â±π∑± WOzUCI«

139

«dH– tOKŽ Èb²F*« ‰U(« WFO³DÐ ‰ËUM²¹ ·ËdE« d¹bIðËÎ«“u−Ž vMŁ√ Ë√ Î

UÐUý Ë√ÎÍb?²?F*« WU×Ð t²UŠ W½—UI*Ë qzUÝu« s* t¹b ÊuJ¹ U* ‰ËUM²¹Ë ¨

Æp– v≈ U*Ë qzUÝu« s* dOš_« Èb ÊuJ¹ U*Ë

…uIUÐ ÂUF« nþu*« s* O×B« w½u½UI« ·dB²« W*ËUI* “«uł ÂbŽ®

ô® Â±ππ± WM w½«œu « wzUM'« Êu½UI« s* ≤Ø±≤ …œU*« hMð ∫©W¹œU*«

œËbŠ w qLF¹ ÊUH «–≈ ÂUF« nþu*« WNł«u* w wŽdA« ŸUb« oŠ QAM¹

Æ©rO '« È–_« Ë√ u*« VO³ ð nOš «–≈ t²HOþË WDKÝ

Ë√ t³Jðd¹ qF b wŽdA« ŸUb« oŠ s* h_A« Êu½UI« Âd×¹ ô

t?K?L×¹ U* t¹b ÊUH Ë√ rKF¹ ÊUH «–≈ Ác¼ t²HBÐ ÂUŽ nþu* tÐUJð—« ‰ËU×¹

ÆÂUF« nþu*« p– u¼ tÐUJð—« ‰ËUŠ Ë√ qFH« VJð—« s* ÊQÐ œUI²Žô« vKŽ

ö*UH wŽdA« ŸUb« o×Ð ÂuI¹ÎŸUb« rJ% w²« W¹œUF« bŽ«uI« oË

u*« VO³ ð WuIF* »U³Ý_ tM* vA_¹ qF Í√ b u¼ YOŠ s* wŽdA«

ÆrO '« È–_« Ë√

Ë√ u*« w½UF¹ Ê√ h_ý Í√ s* l8u²¹ ô Êu½UI« ÊS Èdš√ …—U³FÐË

r?O? '« È–_« Ë√ u*« dš¬ h_ý Í√ w½UF¹ Ê√ `L ¹ Ë√ rO '« È–_«

h_ý Í√ WNł«u* w Ê«ËbF« œd dOG« fH½ Ë√ t H½ sŽ l«b¹ Ê√ ÊËbÐ

UHþu* ÊUH u v²ŠÎU*UŽ ÎUB_ý Ë√ ÎÆÂUF« nþu*« tOłu²Ð qLF¹

Œ ‡ Øb Ø Ê«œu « W*uJŠ WOC8 w ¡Uł©±®

WO8bMÐ rN²*« `M*®∫

WKŠ— w s¹dš¬ l* V¼–Ë U¼cšQ WOÐuOŁ_« œËb(« vKŽ WOB_A« W¹UL×K

r¼bMŽ ÊUH Ê«œu « ŸUœ …u8 s* œuMł WŁöŁ rN ÷dFðË Êô«eG« bOB

ÆÂ±π¥∏ ¨WOzUCI« WK:« ¥∏Ø Ø „ Â ©±®

140

U?Šö?Ý ÁbMŽ ÊËb−¹ h_ý Í√ vKŽ i³IUÐ d*«Ë√ÎU?¹—U½ Îr?NM* «u³KÞË ¨

œuM'« oKÞQ Íd'« w √bÐ Íc« rN²*« ô≈ ÊËdšü« ŸUÞ√ rN²×KÝ√ lË

b?Š√ …b?Š«Ë XÐU7Q U7U7— WŁöŁ rN²*« oKÞQ ¨¡«uN« w rN7U7—

ULO ł È–√ t X³³ÝË —bB« w œuM'«ÎÆ

5O*uLF« 5Hþu*« wL% ∂∞ …œU*« Ê√ X8u« p– w ¡UCI« fOz— ‰U8

¡U?C?I?« f?Oz— błËË ¨rN7UB²š« œËbŠ w WO½ s ×Ð ÊudB²¹ s¹c«

r?N?Hu?KÝ Ê√Ë ¨rN²*« vKŽ —UM« ‚öÞ≈ w o(« r¼bMŽ sJ¹ r œuM'« Ê√

…œU?*« —U?Þ« w? r?O? '« È–_« Ë√ u*« s* ‰uIF*« ·u_²« oKš bB8 b8

b?O?B? ¨r?NOKŽ —UM« ‚öÞ≈ rN²LK eO−¹ U2 ¨ UÐuIF« Êu½U8 s* ±Ø∂±

UOŠ h_A« vKŽ i³I« eO−¹ ô ÊôeG«ÎU²O* Ë√ ÎÆ©

¡u? ?Ð t?²HOþË œËb( nþu*« s* “ËU& qBŠ «–≈ Èd½ p– vKŽ ¡UMÐ

t²*U ł sŽ dEM« ·dBÐ “ËU−²« «c¼ b wŽdA« ŸUb« “u−¹ czbMŽ WO½

v²Š ŸUb« “u−¹ qÐ l«b*UÐ XŁbŠ b8 ÊuJð w²« WÐU7ù« W*U ł sŽ Ë√

¨Ê«ËbF« œd W*“ö« œËb(« w ŸUb« Â«œ U* ¨t WÐU7≈ W¹√ Àb% r uË

czbMŽ bF¹ nþu*« qF Ê_ p–Ë ¨WO½ ¡u Ð nþu*« s* Ê«ËbF« Â«œ U*Ë

q?L?F?¹ Íc?« h_A« Ë√ ÂUF« nþu*« qF ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô pc ¨ W1dł

Ê√Ë WOLÝd« tðU³ł«Ë tM* UN³KD²ð w²« ‰UF_« Ÿu½ s* ÂUF« nþu*« tOłu²Ð

öF bI²F¹Îö¦L ÆWI¹dD« pK²Ð ·dB²O WDK « t ÊQÐ ÎW×B« jÐUC fO

ŸUb « oŠ h_AKK p– s* ¡wý Í√ qLŽ «–S —Ëd*« WHdŠ rOEM²Ð ÂUOI«

…dz«œ w lI¹ ô WHd(« rOEMð WËU×* w W×B« jÐU qLŽ Ê_ wŽdA«

Æt7UB²š«

141

µ¥Ø≥≤∑ Ø Õ √ Ø Ê Â r8— WOCI« w©±®

wÞdý UL¼Ë ÊU*uŠd*« ÂU8

tMJË ¨WLJ;« ÂU*√ ‰u¦*UÐ bNFð .bI²Ð t*«eù rN²*« …—U¹eÐ W¹dI« aOýË

tLK ¹ Ê√ rN²*« s* wÞdA« VKÞË ¨…b¹bý «—U³Ž ULNF* ‰œU³ðË i—

„«dŽ QA½Ë 5J « cš_ wÞdA« iNM i— rN²*« sJË Ÿ«—c« 5JÝ

i³I« ‰ËUŠ Íc« ¡«dH)« bŠ√ sFÞ ULH tK²I wÞdA« rN²*« töš sFÞ

U?C?¹√ a?O?A« q²8Ë sFÞ rŁ tOKŽÎr? w?ÞdA« Ê√ błË WLJ;« Ê√ l* Æ

Ê√ błË UN½√ ô≈ 5J « rOK ²Ð rN²*« d*_ WŽËdA*« WDK « pK1 sJ¹

U?u?_?²* sJ¹ r rN²*U ¨wŽdA« ŸUb« oŠ s* ¡UH²½ô« t o×¹ ô rN²*«Î

ÂuŠd*« wÞdA« Ê√ –≈ È–√ Í√ Ë√ rO '« È–_« Ë√ u*« s* WuIF* »U³Ý_

U?×K * sJ¹ rÎw?Þd?A« ’UB²š« œËbŠ w ÊUH ÀœU(« ·Ëdþ wË ¨

U?*U?9 «—d?³?* q?F?H?« p– sJ¹ r u v²Š 5J « cš√ WËU×* ÂuŠd*«Îs*

ŸU?b?« w? o?Š Í√ r?N?²?L?K? s?J?¹ r? p– qJ ¨ W²×³« WO½u½UI« WOŠUM«

ÆbLF« q²IUÐ WLJ;« t²½«œ√Ë ¨wŽdA«

w?zU?M?'« Êu?½U?I?« s* ≤Ø±≤ …œU*« oO³D² q×* ô t½√ rJ(« «c¼ œUH*

È–_« Ë√ u?*« V?O?³? ?ð n?O?šË t?²HOþË œËbŠ nþu*« vD_²¹ U*bMŽô≈

ÆWN³ý U* dOGÐ W1dł czbMŽ bF¹ nþu*« qF Ê_ rO '«

dD)« tOKŽ œd¹ Íc« q;«

«b¹b% dD)« UNOKŽ œd¹ w²« rz«d'« w½«œu « ŸdA*« œbŠÎqO³Ý vKŽ

v?KŽ ¡«b²Žô« rz«dł lOLł b wŽdA« ŸUb« v≈ ¡U−²ô« ÕUÐQ dB(«

Æ‰U*« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł iFÐ WŠUÐ≈ vKŽ dB²8« rŁ fHM«

ÆÂ±πµ¥ WOzUCI« WK:« µ¥Ø≥≤∑ ØÕ √Ø √ Â ©±®

142

ÆWOzUCI« WK:« ‡ rO¼«dÐ« ÊË—U¼ b Ê«œu « W*uJŠ ©±®

Æ≤∑∏ ’ ‡ ‚ √ Â Â ±π∑≥ WOzUCI« WK:« ©≤®

Æµ∂∞ ’ ‡ ‚ √ Â Â±π∑µ WOzUCI« WK:« ©≥®

Æµ∏ ’ ‡ ‚ √ Â Â±π∂± WOzUCI« WK:« ©¥®

UŽUœ u*« VO³ð rz«dł ‡ ±ÎfHM« sŽ

rz«dł s* W1d−Ð tOKŽ wM:« œbN¹ ¡«b²Ž« Í√ b ŸUb« Êu½UI« ÕUÐ√

w?Žd?A?« ŸU?b?« o?Š m?K³¹ô®∫ ¥Ø±≤ …œU*« hMð ¨ fHM« vKŽ ¡«b²Žô«

Æ© u*« À«bŠ≈ tM* vA_¹ tFœ œ«d*« dD)« ÊUH «–≈ô≈ u*« VO³ ð bLFð

w½U'« VJð—« «–≈ bLŽ t³ý q²I« bF¹® ∫» …dI ≤Ø±≥± …œU*« hMðË

«“ËU−²* q²I«ÎU½u½U8 …—dI*« œËb(« WO½ s ×Ð ÎÆ©wŽdA« ŸUb« oŠ WÝ—UL*

U¹—Ëd ÊuJ¹ Ê√ ô≈ u*« VO³ ð bLFð eO−¹ ô Êu½UI« Ê≈Î÷«dž_

ŸUb« oŠ ÊQÐ ‰uI« vKŽ …b¹bF« WOzUCI« oÐ«u « dð«uð b8Ë ¨ŸUb«

UOIOIŠ ¡«b²Žô« …—ËdCUÐ VKD²¹ ôÎU¹—uBð ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ qÐ ÎpýË vKŽ

WuIF* »U³Ý√ vKŽ UOM³*Ë Ÿu8u«©±®

Æ

U?OKF« WLJ;« —d8 bI©≤®

È–√ v?≈ ÍœR¹ b8 åWO½u³UÐ ò »dC« Ê√

W?L?J?;« f?H½Ë ÆwŽdA« ŸUb« oŠ tOKŽ Èb²F*« rN²*« wDF¹ U2 rO ł

±π∑µ W?M?Ý ‚ √ Â WOC8 w —d8 UOKF«©≥®

Ë å u?K?AUÐò rN²*« »d Ê√

È–_« Ë√ u?*« V?O?³? ?ð W?u?IF* »U³Ý_ tM* vA_¹ Ê√ sJ1 ô åWO½u³«ò

Æ…œb;« tËdþË tFzU8Ë —UÞ≈ w `O×7 5LJ(« s* öH qFË rO '«

±π∂± W?MÝ WOzUCI« WK:« ‚ √ Â WOC8 wË©¥®

W?LN²*« WLJ;« X½«œ√

rž— wŽdA« ŸUb« oŠ U¼“ËU−² bLF« q²I« Wł—b v8d¹ ô Íc« q²IUÐ

W?B?š— v?DFð ô ∂± …œU*« ÊS »UB²žô« ÷dGÐ UNOKŽ r−Nð ÂuŠd*« Ê√

Æ u*« VO³ ð bLF² WŠu²H*

143

WLJ;« błËË ¨WMOF*« lzU8u« w u*« VO³ ð …—Ëd vI³ð U/≈Ë

±π∂∞ W?MÝ WOzUCI« WK:« ‚ √ Â r8— WOC8 w©±®

U?C¹√ UNOË Îr−N²« ÊUH

Æ»UB²žô« ÷dGÐ

U?*U?9 W¾¹dÐ WLN²*« WLJ;« błËÎV?O³ ð bLFð Ê√ błË UN½√ Í√ ¨

U¹—Ëd ÊUH u*«Îö?F Îl?zU?8Ë ·ö²šUÐ nK²_¹ d¹bI²« ·ö²šô« «c¼ ¨

ÆWOC8 qH

UŽUœ u*« VO³ð “«uł ‡ ≤Î∫‰U*« sŽ

U¹—Ëd p– ÊUH «–≈ sJ1 w²« ôU(« U*√ÎUŽUœ u*« VO³ ð bLFð Î

bLFð wŽdA« ŸUb« oŠ mK³¹ ô ∫ ‰uIð w²« ¥Ø±≤ …œU*« w œd² ‰U*« sŽ

∫ WOðü« ‰UF_« s* tFœ œ«d*« qFH« ÊUH «–≈ ô≈ u*« VO³ ð

ÆWÐ«d(« ‡ √

ÆVNM« ‡ »

ÆÂUŽ od* Ë√ ‰U* wzUM'« ·öðô« ‡ Ã

Ë√ W?H?ÝUM« Ë√ W8—U(« œ«u*« Â«b_²ÝUÐ Ë√ —UM« ‰UFýUÐ wzUM'« ·öðô« ‡ œ

ÆW*U «

U¹—Ëd ÊUH u*« bLFð Ê√ U³Łù W7d œd−* vDFð …œU*« Ác¼ÎôË

w …—uHc*« ‰«uŠ_« lOLł w u*« VO³ ð bLF² WŠu²H* WBš— wDFð

Æ …œU*«

Æ∂± ’ ‡ ‚ √ Â WOzUCI« WK:« ©±®

144

±π∑± WMÝ WOzUCI« WK:« ‚ √ Â r8— WOCI« wË©±®

…eMŽ ÂuŠd*« cš√

vKŽ …eMF« luÐ ÂuŠd*« ÂU8 rN²*« tÐ o( U*bMŽË V³Ý ÊËœ rN²*« h_ð

t?Ý√— vKŽ …UBFÐ tÐd Ê√ ô≈ rN²*« s* ÊUH UL UN×Ð– w ŸdýË ÷—_«

Æ u*« X³³ÝË WL−L'« XLDŠ WÐd

t?M?J?Ë wŽdA« ŸUb« w tIŠ ”—U1 ÊUH rN²*« Ê√ WLJ;« błË

Êu??½U??8 s??* ≤Ø≤¥π œ«u??*« X?% t?²?½«œ√Ë ŸU?b?K? Í—Ëd?C?« —b?I?« “ËU?&

Æ UÐuIF«

±ππ± WM wzUM'« Êu½UI« s* » ‡ ≤Ø±≥± …œU*« h½ oO³D² t½√ Èd½Ë

l?b?« ‰ö?š s?* wzeł lbH wŽdA« ŸUbKdEMð Ê√ WLJ×LK bÐ ô t½S

lOLł wu² ¹Ë ‰Ë_« ÊUJ*« w wŽdA« ŸUb« oŠ QAM¹ Ê√ vMF0 q*UJ«

ÆtÞËdý

X% t²Nł«u* w wŽdA« ŸUb« oŠ QAM¹ U2 Ê«ËbF« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö

U?D?K K ¡u−K« s* sJ1 X8u« s* l ²* „UM¼ ÊuJ¹ ôË ¥Ø±≤ …œU*«

«—œU?7 qFH« ÊuJ¹ ôË ≤Ø±≤ …œU*« wC²Ið ULH W*UF«ÎË√ ÂUŽ nþu* s*

u?¼ b?O?Šu?« V?O?F?« Êu?J¹Ë ≥Ø±≤ …œU*« UNOM¦² ð w²« …—uBUÐË tNOłu²Ð

ôË Áb o(« ”—U1 Íc« h_A« u* VO³ ²Ð Í—ËdC« —bI« ÍbFð

ÆWOMF*« WOCI« U Ðö*Ë ·Ëdþ V Š «—d³* p– ÊuJ¹

∫UL¼ 5OÝUÝ√ s¹dBMŽ s* ÊuJ²¹ » ‡ ≤Ø±≥± …œU*« hM U½dE½ «–≈Ë

WO½ s ×Ð tULF²Ý« ¡UMŁ√ l8Ë b8 u*« V³Ý Íc« rN²*« qF ÊuJ¹ Ê√ ‡ √

Í—Ëd u¼ U2 d¦H√ È–√ À«bŠ≈ bBI¹ Ê√ dOž s* wŽdA« ŸUb« o(

ÆŸUb« ÷«dž_

µ∏ ’ ‡ ‚ √ Â Â ±π∑± WOzUCI« WK:« ©±®

145

h_A« u* V³ÝË …—dI*« œËb(« p– tKFHÐ “ËU& b8 ÊuJ¹ Ê√ ‡ »

ÆwŽdA« ŸUb« oŠ Áb qLF² ¹ ÊUH Íc«

Ê√ bF³ wM*e« VOðd²« WOŠU½ s* ‰Ë_« u¼ w½U¦« ◊dA« Ê√ kŠö½Ë

s?* t?*d?×?¹ U?2 …—d?I?*« œËb?(« “ËU?& b8 rN²*« Ê√ d¹dIð v≈ WLJ;« qBð

Æ» ‡ ≤Ø±≥± …œU*« s* tŽUH²½« t7d w dEMð ±≤ …œU*« X% q*UJ« lb«

±π∑≥ W?O?zU?CI « WK:« ‚ √ Â r8— WOCI« wË©±®

q?O?²?I« rN²*« sFÞ

U?O?K?F?« WLJ;« błË ¨ Íb¹_UÐ pÝU9Ë WO*öH …œUA* dŁ≈ «d* ÀöŁ

Â“ô u?¼ U?2 d?³?H√ —d? À«b?Š≈ bLFð U/≈Ë WO½ s ×Ð ·dB²¹ r rN²*« Ê√

¨ ≤Ø≤¥π …œU*« X% ’U)« wze'« lb« s* v²Š t²*dŠË Ê«ËbF« bB

W??O?zU?C?I?« W?K?:« ‚ √ r?8— W?O?C?I?« w? U?O?K?F?« W?L?J?;« b?łË p?c?H

±π∑µ©≤®

s Š wHM¹ Ê«ËbF« bB Â“ö« s* d¦H√ È–√ VO³ ð rN²*« bLFð Ê√

l?b?« ôË q?*UJ« lb« ô wŽdA« ŸUbUÐ lœ Í√ s* rN²*« Âd×¹Ë WOM«

Æ’U)« wze'«

tÞdý t bLF« t³ý q²I« W1d−Ð ’U)« wze'« lbK Ê√ bHR¹ «c¼Ë

—bIK rN²*« “ËU&Ë wŽdA« ŸUbK W*UF« ◊ËdA« duð V½U−Ð tÐ ’U)«

W?O?½ s? ?×?Ð l?8Ë b?8 “ËU−²« p– ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Ê«ËbF« bB Í—ËdC«

Æ u*« VO³ ² bLFð ÊËbÐË

U?F?8«Ë ¡«b?²Žô« ÊuJ¹ Ê√ `B¹ ÎË√ t?d?Ž Ë√ t?O?KŽ ‰uB*« fH½ vKŽ

U?F?8«Ë ÊuJ¹ Ê√ `B¹Ë ¨ tU*ÎÊ√ ‰ËU?Š s?L?H ¨t?U* Ë√ qzUB« fH½ vKŽ

Æ≥≤∂ ‡ ≥≤¥ w²×H7 dE½«Ë ¨≥±∏ ’ ¨ ‚ √ Â ¨Â±π∑≥ WOzUCI« WK:« ©±®

Æ¥∏≤ ’ ¨ ‚ √ Â ¨Â±π∑µ WOzUCI« WK:« ©≤®

146

U?F?8«Ë ¡«b?²?Žô« Êu?J?¹ Ê√ `?B¹Ë ¨tU* nK²¹ Ë√ tdÞ lDIÐ Ë√ t H½ q²I¹Î

ÆtU* Ë√ tdŽ Ë√ dOG« fH½ vKŽ

Êu?J¹ Ê√ bLŠ√Ë wFUA« Ë pU* ÂU*ù« Í√— w Í—ËdC« s* fO

U³8UF* W1dł ¡«b²Žô«ÎöLŽ ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ sJË UNOKŽ ÎÆŸËdA* dOž

t?ÐU?×?7√Ë W?HOMŠ wÐ√ ÂU*ù« l* w½«œu « wzUM'« Êu½UI« oH²¹ sJË

U?³?8U?F?* W?1d?ł d?³?²F¹ U2 ¡«b²Žô« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ t½√ wÎÊu?J?¹ Ê√Ë UNOKŽ

UOzUMł ôu¾ * qzUB«ÎULzU8 lb« ÊUH ô≈Ë UNMŽ ÎÆ…—ËdC« WUŠ vKŽ

Â“ö« b(« sŽ ŸUb« ‰ULŽ√ œ«“ «–≈ t½√ w WF¹dA« l* Êu½UI« oH²¹

U½«ËbŽ UNMŽ bz«e« d³²Ž« Ê«ËbF« œdÎ‰uB*« œUI¹Ë tFb¹ Ê√ qzUBK ÊUHË

Ætðd¹d−Ð cšR¹Ë ŸUb« WłUŠ s* œ«“ U0 tOKŽ

öF ¡«b²Žô« lI¹ Ê√ ŸUb« WUŠ ÂUOI ◊d²A¹ô Î‰uB*« vKŽ fOK

—œU?³?¹ Ê√ t?O?K?Ž ‰u?BLK qÐ ¨ ¡«b²ŽôUÐ qzUB« Á—œU³¹ v²Š dE²M¹ Ê√ tOKŽ

nO UÐ qłd« q³8√ «–S Íb²FOÝ t½√ vKŽ ‰bð t²UŠ X*«œ U* lM*UÐ qzUB«

r ÊS ¨t H½ w lI¹ U* vKŽ tÐd t U/S qłd« v≈ Õö « s* ÁdOž Ë√

¡«b?²?ŽôU?Ð œU?I²Žô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨tÐd t sJ¹ r p– t H½ w lI¹

U³UžÎÆÁ—d³¹ ö sE«Ë r¼u« U*√ ¨ ŸUb« d¹d³ð sJ1 v²Š sE« vKŽ

o?Š ‰U?L?F?²?Ý« “«u?ł w? W?F?¹dA« l* w½«œu « wzUM'« Êu½UI« oH²¹

¨»UIF« s* vHF* ULNOKH Ê√ uË ¨qHD« Ë√ ÊuM:« b wŽdA« ŸUb«

UÐUIŽ fO wŽdA« ŸUb« Ê_Î«c¼Ë Ê«ËbF lœ u¼ U/≈Ë Íb²F*« vKŽ lI¹

Æ¡UNIH« VKž√ Á«d¹ U* l* oH²¹

ôU?Š ¡«b?²?Žô« Êu?J?¹ Ê√ w? WF¹dA« l* Êu½UI« oH²¹ Îs?J?¹ r ÊS ¨

ôUŠÎU?ŽU?œ fO tOKŽ ‰uB*« qLF Îô≈ b?łu?¹ ô ŸUb« Ê_ ¨¡«b²Ž« U/≈Ë

147

W?U?Š o?K?_?¹ Íc?« ¡«b²Žô« ‰uK× ¨sE« Ë√ qFH« w ¡«b²Žô« oI% «–≈

„U?M?¼ f?O? –≈ ¨ŸU?b?K? ö?×* ¡«b²ŽôUÐ b¹bN²« sJ¹ r rŁ s*Ë ¨ŸUb«

w? ¡«b?²?Ž« b?¹b?N?²?« d³²Ž« «–≈Ë ¨qłUF« ŸUbUÐ ÊU ½ù« tM* wL²×¹ dDš

·U?H W?O?*u?L?F?« U?D?K K ¡U−²ô«Ë ¨t³ÝUM¹ U0 lbM¹ Ê√ V−¹ t½S tð«–

Æb¹bN²« s* tOKŽ Íb²F*« W¹UL(

W*“ö« …uIUÐ ¡«b²Žô« lb¹ Ê√ V−¹ t½√ w WF¹dA« l* Êu½UI« oH²¹

bOI* tOKŽ Èb²F*U ¨ŸUœ ô ¡«b²Ž« uN p– sŽ œ«“ «–S ¨ ¡«b²Žô« lb

ULz«œÎ«–≈ d?O?¦?J?UÐ tFb¹ Ê√ t fOË ¨ tÐ lbM¹ U* d ¹QÐ ¡«b²Žô« lb¹ ÊQÐ

ÆqOKIUÐ lbM¹ ÊUH

lœ sJ*√ «–S ŸUbUÐ ô≈ ¡«b²Žô« lb WKOÝË „UM¼ ÊuJð ô√ ◊d²A¹

tOKŽ Èb²F*« qL¼√ «–S UNULF²Ý« VłË ŸUb« dOž Èdš√ WKOÝuÐ Íb²F*«

s?J?*√ «–S? ¨ W?1d?ł d?³?²?F?¹ t?K?F?Ë b?²?F?* uN ¡«b²Žô« lœË WKOÝu« Ác¼

tOKŽ Èb²F*« ŸUD²Ý« Ë√ VÝUM*« X8u« w W*UF« WDK « ‰UłdÐ ¡UL²Šô«

b8Ë tKLF² ¹ Ê√ t fOK nMF« ‰ULF²Ý« ÊËœ ÁdOGÐ lM²1 Ë√ t H½ lM1 Ê√

Èb²FLKË ¡«b²Žô« lb WKOÝË fO »dN« Ê√ w WF¹dA« l* Êu½UI« oHð«

f9 r «–≈ ŸUbK W*“ô WKOÝË »dN« ÊuJ¹ b8 sJË l«b¹Ë X³¦¹ Ê√ tOKŽ

«—œU?7 Ë√ Êu?M?−?* s?* «—œU?7 ¡«b?²Žô« ÊUH «–≈ ULH l«b*« W*«dHÎb?Š√ s*

·Ëd?E?« Ÿu?L?−?* v?≈ …bŠ vKŽ WUŠ qH w lłd¹Ë …ušù« Ë√ s¹b«u«

ÆtðU¹UžË lL²:« bOUIð dE½ w UNzu vKŽ »dN« Ê“u¹ w²«

qzUB« lœ sŽ nK²_¹ œUJ¹ ô w½«œu « wzUM'« Êu½UI« Ê√ Èd½ «dOš√

w? ŸU?b?« t?O?K?Ž Âu?I?¹ Íc?« ”U?Ý_« U?M?O?Ð b?8Ë ¨ W?O*öÝù« WF¹dA« w

w?zU?M?'« Êu?½U?I?« w? ŸU?b?« U?N?O?K?Ž ÂU?I?¹ w?²« fÝ_UÐ ÁU½—U8Ë ¨WF¹dA«

148

Êu?½U?I« w ◊ËdA« fH½ w¼ WF¹dA« w ŸUb« ◊Ëdý Ê√ ULH w½«œu «

Êu?½U?I?« w tLJŠ fH½ u¼ WF¹dA« w ŸUb« rJŠË ¨w½«œu « wzUM'«

Æw½«œu « wzUM'«

149

BH«YU¦« q

OŁQð X% q²I«Êu½UI«Ë WF¹dA« w Á«dù« d

Á«dù« Ÿ«u½√ ‡ Á«dù« n¹dFð ± Æ ≥Á«dù« ◊Ëdý ‡

ÆWOöÝù« WF¹dA« w

w?½«œu?!?« w?zU?M'« Êu½UI« w Á«dù« rJŠ ≤ Æ ≥

ÆÂ±ππ± WM!

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ≥

151

YU¦« qBH«

Êu½UI«Ë WF¹dA« w Á«dù« dOŁQð X% q²I«

WO öÝù« WF¹dA« w tŽ«u½√Ë Á«dù« n¹dFð ± Æ ≥

tH¹dFð ± Æ ± Æ ≥

v?M?F?* ÍuGK« q<_U ¨W¼«dJ« l ‚UI²ý« q<√ w wBö²¹ Á«dù«

Æt¼dJ¹ ¡wý qF qLŽ vKŽ hHA« qLŠ u¼ Á«dù«

Ë√ ÁU?— ‰Ëe?O? Ád?O?G?Ð ÊU?!?½ù« t?KFH¹ qF u¼ ∫ WF¹dA« w Á«dù«

Á—UO²š« b!H¹©±®

t*R¹ Ë√ ÁdC¹ U2 ÊU!½ùUÐ qFH¹ U t½QÐ ò iF³« tdF¹Ë ©≤®

Æ

«—œUB ÁdJ*« œbN¹ Ê√ u¼ Á«dù« bŠ Ê√ iF³« Èd¹ËÎqłUFÐ Á«dù« vKŽ

v?KŽ VKžË tOKŽ Ád√ U vKŽ Â«bBù« tKł_ qBUF« dŁR¹ »UIF« Ÿ«u½√ s

tOKŽ t¼d√ U2 lM²« «–≈ tÐ œb¼ U tÐ qFH¹ t½√ tMþ©≥®

Æ

Uł–u/ Â±ππ± WM! w½«œu!« wzUM'« l¹dA²« w Á«dù« q¦1ËÎŸ«dB

«œbN ÁdOž Ë√ t!H½ ÊU!½ù« b−¹ UbMŽ p–Ë WCBUM²*« `UB*« 5ÐÎ—dCÐ

W?1d?ł »U?Jð—« v≈ dDCO ŸuBu« pýË vKŽ ÁdOž Ë√ fHM« vKŽ rO!ł

ÆdD)« «c¼ s ÁdOž Ë√ t!H½ W¹UBu

’ ≤ Ã qOK'« V¼«u ÆU¼bFÐ UË ≤µµ ’ wÞuO!K ∫ dzUEM«Ë ÁU³ý_« ©±®

ÆU¼bFÐ UË ≤∏ ’ ¨≤¥ Ã ¨ ◊u!³*« lł«— ¥µ

Æ¥µ ’ ¨¥ Ã ¨qOK'« V¼«uË ¨±∑π ’ ¨ π Ã ¨oz«d« d×³« ©≤®

Æ≤∏≤ ’ ¨ ≥ Ã ¨ wKd« »UNA« WOýUŠË VUD*« vMÝ√ ©≥®

152

Á«dù« Ÿ«u½√ ≤ Æ ± Æ ≥

t?O? n?O?š U u¼Ë —UO²šô« b!H¹Ë Ud« ÂbF¹ Ÿu½ò ∫ ÊUŽu½ Á«dù«

U¼«d≈ vL!¹Ë ¨ fHM« nKðÎUUð ÎU¼«d≈ Ë√ ÎU¾−K ÎÆ

…œU?Ž nK²« tO ·UH¹ ôU u¼Ë —UO²šô« b!H¹ ôË Ud« ÂbF¹ Ÿu½Ë

vL!¹Ë nK²« tM vAH¹ ô Íc« »dC« Ë√ …dOBB …b* bOI«Ë ¨f³(U

U¼«d≈ÎUBBU½ ÎU¼«d≈ Ë√ Î¡v−K dOž ©±®

Æ

lO³U Ud« v≈ ÃU²% w²« UdB²« vKŽ ô≈ dŁR¹ ô hBUM« Á«dù«Ë

ULO dŁRO ÆÂU²« Á«dù« U√ ¨ rz«d'« vKŽ t dOŁQð ö ¨—«dBô«Ë …—Ułô«Ë

UF —UO²šô«Ë Ud« wC²I¹Îq²B W1dł vKŽ Ád« sL ¨ rz«d'« »UJð—U

ö¦ÎÆÁ—UO²š« b!H¹Ë Ud« ÂbF¹ U2 tOKŽ lB«u« Á«dù« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹

d?O?ŁQ?ð s td²¹ U UM¼ UMLN¹ Íc«Ë tMŽ rKJ²MÝ Íc« u¼ ÂU²« Á«dù«

v?K?Ž d?B?I?½ ·u?ÝË W?Ðu?I?F?« w? p?– d?Ł√Ë b?LF« t³ý q²I« W1dł vKŽ

ÆqzU!

WO öÝù« WF¹dA« w Á«dù« ◊Ëdý ≥ Æ ± Æ ≥

t?ÞËd?ý w «uHK²š« rNMJË ¨Á«dù« √b³0 cš_« vKŽ ¡UNIH« lLł√

s WO½UL¦« V¼«c*« s bŠ«Ë nKH²¹ rK UNO dŁR¹ w²« rz«d'« Ÿu½ wË

√b?³*« «cNÐ cš_«©≤®

b?ÝU?H*« XFL²ł« «–≈ t½√ ò wöÝù« tIH« w Á«dùU

Æ∏∞ ’ ¨≥ Ã ¨ oz«d« d×³« ©±®

≤ Ã Â_« ∫ WOFUA« Æ∂∑ ‡ µπ ’ π Ã ¨µ¥ ‡ µ≥ ’ ¨ ≥ Ã ◊u!³*«∫ WOHM(« ©≤®

¥≤∂ ’ ¥ Ã W½Ëb*« ∫WOJU*« ¨±∂∑ ‡ ≤≤≤ Æ ±π≤ ’ ≤ Ã »cN*« ±¥¥ ’

s?Ðô w?M?G?*« ∫ W?K?ÐU?M(« ¨≥¥µ ’ ¨ ¥ Ã wBuÝb« ≥±∏ ’ ¨ ¥ Ã d¹œ—b« ‡Ω

153

‰–—_«Ë b!_« U½√—œ lOL'« ¡—œ —cFð Ê≈Ë U¼U½√—œ U¼ƒ—œ sJ√ ÊS WC;«

åÊËUF²«Ë ÍËU!²« w nK²H¹ bBË dOH²¹ bBË nBu²¹ bI ËU!ð ÊS©±®

d?³?²?F?¹ ö? d«u²ð r ÊS WOðü« ◊ËdA« d«uð Á«dù« œułu ◊d²A¹ pc

ULzUB Á«dù«Î∫ w¼Ë U¼dJ qŽUH« d³²F¹ ôË

ôË√Î«—œUB ÁdJ*« ÊuJ¹ Ê√ ∫ Îö?łUŽ tÐ Ád√ U oOI% vKŽ Ît?ŽUI¹UÐ bŽË ÊS

ö<√ÎU¼«d≈ sJ¹ r ÎÆ

UO½UŁÎ«—œUB ÁdJ*« ÊuJ¹ ô√ ∫ ÎÆWŁUG²Ý« Ë√ »d¼ Ë√ W³UG0 ÁdJ*« lœ vKŽ

U¦UŁÎÆt ‰U¦²ù« ÂbŽ bMŽ tÐ Ád√ U tOKŽ lBu¹ ÁdJ*« Ê√ tMþ w VKG¹ Ê√ ∫

UFÐ«—ÎU?d?« ÂU?9 l? vðR¹ ÕU³*U ¨ÕU³ dOž tOKŽ ÁdJ*« qFH« ÊuJ¹ Ê√ ∫

«dý fO uN ¨—U³ł≈ dOž s ¨—UO²šù«ËÎÆ

U!UšÎUMOF tOKŽ ÁdJ*« ÊuJ¹ Ê√ ∫ÎÆÁ«d≈ ö 5F dOž ÊU ÊS

U?ÝœUÝÎU? ŸU?I?¹S?Ð ·u?)« WUŠ s tBKHð ÁdJ*« vKŽ tMþ w VKG¹ Ê√ ∫

tOKŽ Ád√©≤®

Æ

Á«dù« UNOKŽ dŁR¹ ô w²« rz«d'«

«–≈ Ád?J?*« v?KŽ WÐuIF« ld¹ ô ¡v−K*« Á«dù« Ê√ vKŽ ¡UNIH« oHð«ò

ö?²?B UN³Jð—« w²« W1d'« X½UÎU?Ðd Ë√ ·dÞ lDB Ë√ ÎU?JKN Î©≥®

r?N²−ŠË

Ω’ ±± Ã w?K?(« ∫ W?¹d?¼UE« ¨±µ¥ ’ ≤ Ã —d;« ¨±¥∂ ‡ ±¥µ ’ ∏ t«bB

¥ Ã ¨ Âö?Ýù« lz«dý ∫ WOUù« Æ∂ ’ ∂ Ã oz«d« d×³« ∫ W¹b¹e« ±¥ ‡ ≥π¥

Æ≥∞± ‡ ≥∞∞ ’ ∏ Ã 5³UD« ZNM ∫ WOUÐù« Æ µ∞ ’

Æπ≥ ’ ± Ã ¨Âö!«b³Ž sÐ eF ¨ÂU½_« `U< w ÂUJŠ_« bŽ«uB ©±®

d?zU?E?M?«Ë ÁU?³?ý_« ¨∂µ ’ ¨±∂ Ã Ÿu?L?:« ¨≥±± ’ ¨ÂU?J?(« ÊU! lł«— ©≤®

Æ±≤∞ ’ ¨ ∑ Ã ¨wMG*«Ë ¨≤∞π ’ wÞuO!K

Æ∑∑ ‡ ∑≥ ’ ∏ Ã oz«d« d×³« ©≥®

154

˝o(UÐ ô≈ tK« ÂdŠ w²« fHM« «uK²Ið ôË˚ vUFð tuB p– w©±®

tuBË

U½U²NÐ «uKL²Š≈ bI «u³!²« U dOGÐ UMR*«Ë 5MR*« ÊË–R¹ s¹c«Ë˚ vUFðÎ

ULŁ≈ËÎU?MO³ Î˝ ©≤®

«b?L?F?²? tOKŽ wM:« q²B t½QÐ ÁdJ*« »UIŽ ÊuKKF¹ËÎU?‡‡LKþ Î

«b?I²FÎ¡U?N?I?H?« o?H?ð« U?L ¨ÁdJ*« dý s t‡‡<öšË t!H½ …U$ tK²B w Ê√

UC¹√ÎöBUŽ ÊuJ¹ Ê√ w tM h²I¹ Íc« qðUI« w ◊d²A¹ t½√ w ÎUGUÐ Î«—U²H Î

«dýU³ÎÁd?OG tO „—UA dOž q²IK ©≥®

hHý Ád√ «–≈ ULO ¡UNIH« nK²š«

ÆtK²I ÊU!½≈ q²B vKŽ dš¬

pHC ‰UB —uQ*« ÁdJ*« ô d_« ÁdJ*« s h²I¹ ∫ WHOMŠ uÐ√ ‰UB©¥®

öł— qł— Ád√ «–≈ò ÁdB²H wÎvKŽ ’UBIU tK²I dš¬ qł— q²B vKŽ

wUL'« ł—Ë ‡ tK« ULNLŠ— bL×Ë WHOMŠ wÐ√ bMŽ ‡ ¡«d« d!JÐ ÁdJ*«©µ®

U?L?Ł¬ Êu?J?¹ q?²?B ÊS? ∫q?²?I?« v?K?Ž Á«d?ù« w? ‰UI tð«—U²H wÎÊu?J¹Ë

«b?UŽ ÊU Ê≈Ë ÁdJ*« vKŽ ’UBI«Î tuI æw²√ sŽ w “ËU& tK« Ê≈ò

ÊU?J? t?³?łu? s?Ž u?H?Ž ¡wA« uHŽË åtOKŽ «u¼dJ²Ý« UË ÊUO!M«Ë QD)«

tOKŽ ÁdJ²!*« Vłu©∂®

«uHF ÎY?¹b(« d¼UE ©∑®

b¹ w WüU ÁdJ*« Ê_Ë

ÆÁdJ*« vKŽ ÊULCU ¨ÁdJ*«

Æ±µ± W¹ü« ¨ ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æµ∏ W¹ü« ¨»«eŠ_« …—uÝ ©≤®

Æ≥π∂ ’ ¨≤ Ã ¨ bN²:« W¹«bÐ dE½« ©≥®

nM< t½_ pHMB0 dN²ý«Ë pHMB0 dONA« wËd« ÍËdN« bL× sÐ wKŽ u¼ ©¥®

Æ±π¥ ‡ ±π≥ ’ WON³« bz«uH« dE½« ‡ tMÝ WŁ«bŠ w tH¹dý U³²

’ ¨W?O?N?³?« b?z«u?H?« d?E½« ÆwHM(« bLŠ√ sÐ bLŠ√ sÐ s¹b« ¡öŽ u¼ ¨‰UL'« ©µ®

Æ±±∏ ‡ ±±∑

Æ≤∞µ≥ rBdÐ ≥∑∑Ø± ¨tłU sÐ« 4Ý ©∂®

Æ—uB ¨W¹dB*« V²J« —«bÐ ◊uDH∂µ ∫‚ ¨ «—U²<« ©∑®

155

¨„ö?N?²?Ýô«Ë q?²?I?U? Ád?¹ W?PÐ `KB¹ ¡wý qËò ÂUJŠ_« w ¡Uł

W?ü« v?K?Ž ÊU?L ôË ÁdJLK WüU —U< ÁdJ*« Ê_ ÁdJ*« vKŽ ÊULCU

‰U?*« ·öð≈ w UL©±®

ålzU³« wË ©≤®

v?MF*« YOŠ s ÁdJ*« u¼ qðUI« Ê_

t?ÐU?!?²« sJ1 U2 q²I« –≈ WüUÐ t³ýQ q²I« …—u< ÁdJ*« s œułu*« U/≈Ë

«cJ tOKŽ ÊULC« ÊU v²Š ÁdJ*« u¼ n‡‡K²*« rŁ ‰U*« ·ö‡‡‡‡ðS dOG« WPÐ

u?Ë ÁdJ*« s h²I¹ Ê√ t t!H½ b¹ lDB vKŽ Ád√ «–≈ t½√ Èdð ô√ ¨ qðUI«

»U?Ð w? t?M? b?Ð ô d?√ …U?O?(« v?M?F? Ê_Ë h²B« U* WIOIŠ lÞUI« u¼ ÊU

˝…U?O?Š ’U?B?I?« w rJË˚ vUFð ‰UB ’UBI«©≥®

U?Žd?ý …UO(« vMFË Î

VłË pc tM tzUHO²Ý«Ë ÁdJ*« oŠ w ’UBI« ŸdAÐ qB×¹ ô ¡UHO²Ý«Ë

UC¹√ tOKŽ ‰b¹Ë ÁdJ*« ÊËœ ÁdJ*« vKŽÎÐc¹˚ vUFð tuB Ò

˝r¼¡UMÐ√ ©¥®

tKU

«d?√ ÊU? t½√ l 5FK« v≈ `Ðc« V!½ vUFðÎ«dýU³ ô ÎÊ√ v?≈ …—Uý≈ tOH

d?_« vKŽ …cš«R*«©µ®

w?F?U?A« ÂUù« sŽ ÍËd u¼Ë WOFUAK ‰uB u¼Ë

tMŽ tK« w—©∂®

U0 tJK¼√ t½_ ¡«d« d!JÐ ÁdJ*« vKŽ ’UBI« V−¹ t½√ò

ô t?½√ ¡«d?« `?²?H?Ð ÁdJ*« wË tK²I rNÐ ÁU— «–≈ U t³ýQ „ö¼ù« tÐ bBI¹

U?ŽUœ tK²B t½_ ’UBI« V−¹ÎU?C?¹√Ë qzUB« q²IÐ t³ýQ ¨t!H½ sŽ Ît½S

dB²H dE½«Ë Æ—uB ¨W¹dB*« V²J« —«bÐ ◊uDH ±≥µ ¨ hBUMK ÂUJŠ_« ©±®

7? Õd?ýË Æ¥¥∏π ‡ ¥¥∏∏ ’ π Ã ¨ l?zUMB« lz«bÐË ¥∞π ’ ¨ ÍËU×D«

∫ ‚ W¹UMF« ÈËU²H«Ë ±∏≥ ’ ≤ Ã Ë ozUI(« nAË ≤∏± ’ ≤ Ã W¹UBu«

Æ±∏≥ ’ ¨ ∏ ’ oz«d« d×³« WKLJðË ≥¥∏ ’

ÆU¼bFÐ UË ¥¥∏∏ ’ ¨ π Ã ¨lzUMB« lz«bÐ©≤®

Æ±∑π W¹¬ …dI³« …—uÝ ©≥®

Æ¥ W¹¬ hBI« …—uÝ ©¥®

» µ≥∞ ‚ Â ‰«uŠ_«Ë œËb(« »U² dE½« ©µ®

Æ±∞∞ ’ ≤ Ã WLz_« ·ö²š« w W_« WLŠ— dE½« ©∂®

156

å tK²I tK²B vKŽ ÁdJ*« tÐ »d u UL —UB ÁdJ*« W√©±®

ÂUô« ‰UB tÐË ¨

åW?¹b?¹e?« ¡U?N?I? s ”U³F« uÐ√Ë VUÞ uÐ√Ë vCðd*«©≤®

«c?¼ q?²I¹ ô U/≈Ë

qFH¹ r Ê« q²IUÐ sI¹√Ë ·u)« t³KB w lBËË t!H½ vKŽ ·Uš «–≈Ë qŽUH«

sI¹√ U* tKIŽ ‰«“√ lK¼Ë g¼bÐ qłd« «c¼ tK²BË tKF ÊU p– bMŽ tKFK

q?F? t½√ ÊUÐË U¼UŽœ« «–≈ WN³A« ÁcN tMŽ q²I« √—bO t!H½ vKŽ WJKN« s

öFÎÆtKFH¹ r

q²I«Ë q²IK dýU³*« t½_ jI —uQ*« ÁdJ*« q²I¹ ò ¡UNIH« iFÐ ‰UBË

ÂbIð dýU³*«Ë ¨ V³!² t½_ d_« ÁdJ*« vKŽ ’UBB ôË Á«dùUÐ ÕU³¹ ô

WOFUA« iFÐ ‰uB u¼Ë ‡ tK« tLŠ— ‡ d“ ÂUù« «c¼ vKŽË V³!²« vKŽ

¡U?N?I? s? v?O?×?¹ ÂU?ù«Ë t?K?UÐ b¹R*«Ë d<UM«Ë WOUù«Ë WKÐUM(« iFÐË

åpUË q³MŠ sÐ bLŠ√Ë d“ sŽ d×³« VŠU< ÁUJŠË W¹b¹e«©≥®

Æ

U?L?z«œ d?ü« f?³?×?¹ ò ∫ W?O?Uù« bMŽËÎV?ŠU?< v?Žœ«Ë u?1 v?²Š

ö?BU?Ž ‡ `?²?H?U?Ð ‡ ÁdJ*« ÊU «–≈ rJ(« «c¼Ë p– vKŽ ŸULłù« WËd«Î

U?G?U?ÐÎ«e??O?2 ÊU? u?Ë ¨Ît??K?BU?Ž v?K?Ž W?¹b?«Ë ¨œu?B ö? d?Š u?¼Ë m?U?Ð d?O?ž

ådýU³*«©¥®

Æ

‚ ¥∞∞ wFUý tI ¥≤∑ rB— wuKJ½e« qOŽULÝ« ÍdJÐ s¹b« b: ∫ WOM« WH% ©±®

» π≥ ‚ tOIH« …bLŽ » ¥

’ µ Ã …dOšc«Ë ¨≥π∂ ’ ≤ Ã bN²:« W¹«bÐË ≤≥± ’ qOKš dB²H dE½« ©≤®

Æ≤≥∑

bN²:« W¹«bÐË Æ≤≥± ’ qOKš dB²HË Æ±¥∏ ’ ∏ Ã qOM« Õdý dE½« ©≥®

Æ≤≥∂ ’ ¨µ Ã ¨ …dOšc«Ë ¨≥π∂ ’ ¨ ≤ Ã

Æ±∞ rB— ¨µ∏µ ’ ¨¥ Ã ¨ wUJ« s ŸËdH« ©¥®

157

tðdýU³* —uQ*« ÁdJ*«Ë t³³!² dü« ÁdJ*« q²I¹ò ∫ ¡UNIH« s dO¦ ‰UBË

p?U ‰UB tÐË©±®

wFUA«Ë ©≤®

s?L?O ‰UB YOŠ å Â_« ò w tOKŽ h½ bBËò

U?L?K?þ t?K?²IÐ Ád√ t½√ rKŽ uË hHý q²B vKŽ ÂUù« t¼d√Îw«u« sJË

∫ÊôuB ÁdJ*« —uQ*« wË ‰UŠ qJÐ œuI« ÂUù« sŽ ‰e¹ rË tOKŽ t¼d√

«b?Š√ q?²?I?¹ Ê√ t? f?O? t½_ œuI« tOKŽ Ê√ ∫ UL¼bŠ√ÎU?LKþ Îq?D?³¹ U/≈

ÆÁdOž dC¹ ô ULO tMŽ ÁdJ«

r?K? t?K?²?B t? `?O³¹ ô tO≈ Q−K u¼Ë WüU t½_ V−¹ ô t½√ ∫ w½U¦«Ë

5?J?¹d?A?U? ÊU?½u?J?¹ q?Ð t?¼d?√ s v≈ tKF qIM¹ ©≥®

V?ŠU?< t?××<Ëò

U?L?K?þ tK²B t½_ å»cN*«Ît?K?²?I? q?_« v?≈ d?D« «–≈ t³ýQ t!H½ ¡UHO²Ýô

tKQO©¥®

UFœ tK²B t½_ —uQ*« ÁdJ*« q²B ÂbFÐ ‰UB s vKŽ ¡ôR¼ ÷d²Ž«ËÎ

UBd „UM¼ ÊQÐ «uUI qzUB« q²IÐ t³ýQ t!H½ sŽÎp– qzUB«Ë ÁdJ*« 5Ð

—U²<« rŁQ¹ UL rŁQ¹ ÁdJ*«Ë qzUB« q²IÐ rŁ≈ ô «cNË —cF² qzUB« Ê√©µ®

Æ

UC¹√ò WKÐUM(« ‰UBËÎUFOLł ÁdJ*«Ë ÁdJ*« vKŽ œuI« V−¹ ÎtÐułË UQ

U³Už tO≈ wCI¹ U0 tK²B v≈ V³!ð t½ú ÁdJ*« vKŽÎÁdJ*« vKŽ tÐułË U√Ë

«bLŽ tK²B t½úÎULKþ ÎtKQO WBL<« w tK²B uU t³ýQ t!H½ ¡UI³²Ýô ©∂®

Æ

¨…d?O?šc«Ë ≥π∂ ’ ¨≤ Ã ¨bN²: « W¹«bÐË ¨≤≥± ’ ¨ qOKš dB²H dE½« ©±®

Æπ≥∑ ’ ¨ ≤Ã

Æ±∞∞ ’ ≤ Ã WLz_« ·ö²š« w W_« WLŠ—Ë ¥± ’ ∂ Ã Â_« dE½« ©≤®

ÆtłË ≤± ‚ ¨qUA« dB²H ©≥®

Æ±∑∑ ’ ¨ »cN*« dE½« ©¥®

Æ≥∑µ ’ vKF¹ wÐ_ ∫ WO½UDK!« ÂUJŠ_« dE½« ©µ®

¨≤ Ã ¨ «œ«—ô« vN²MË ∂≥≤ ’ ¨ µ Ã ŸËdH«Ë Æ∂¥µ ’ ¨ ∑ Ã ¨wMG*« ©∂®

Æ≥±∑ ’

158

U?H?K?J Ád√ sË ò VUD*« w ‰UBÎq? v?K?F 5F hHý q²B vKŽ

qFH 5F hHý q²B vKŽ Í√ tOKŽ ÁdJ¹ Ê√ vKŽ t¼d√ Ë√ ‡ œuI« ULNM

U³Už tO≈ wCI¹ U0 q²I« v« t³³!²K dü« U√ œuI« WŁö¦« s q vKFÎ

Ád?O?ž q?²?IÐ t!H½ ¡UI³²Ý« bBB t½_ —UO²šô« »uK! dOž t½ú qðUI« U√Ë

ÆrŁQ¹ t½√ w ·öš ôË

ÂeŠ sÐ« ‰UB tÐË ÊuM:U rŁQ¹ r —UO²šô« »uK! ÊU «–≈ U√©±®

Ê_ò

te d¬ q²B vKŽ Ád√ sL ¨Á«dù« t×O³¹ ö …—ËdC« t×O³ð ô U2 q²I«

öðUB WF¹dA«Ë WGK« w vL!¹ t½_ ¨dü« ÁdJ*« «cË œuI«Î¨ÊöðUB ULN

åœuI« UNOKŽ V−¹©≤®

UJ² ÊU «–≈ WOUÐú ‰uB u¼Ë ©≥®

Æ

ÁdJ*« vKŽ ’UBB ô UL dü« ÁdJ*« vKŽ ’UBB ôò dš¬ ‰uB „UM¼

U/≈Ë d¾³« dU× q²IK V³! u¼ U/≈Ë WIOIŠ qðUIÐ fO ÁdJ*« Ê_ —uQ*«

¨q²I« vKŽ Q−K t½_ ’UBI« tOKŽ V−¹ ô sJË ÁdJ*« u¼ WIOIŠ qðUI«

V&Ë vË√ V³!*« vKŽ V−¹ ô Êú dýU³*« vKŽ ’UBI« V−¹ r «–S

uÐ√ «c¼ vKŽË ‡ —uQ*« ÁdJ*« vKŽ ¡wý ôË dü« ÁdJ*« ‰U w ‰u²I*« W¹œ

ÍbMBdL!« dJÐ uÐ√ ‰UB tÐË tK« tLŠ— nÝu¹©¥®

Æ

tÐ Vł— sÐ« ‰UBò bŠ«uUÐ WŽUL'« q²B ŸUM²« W¹«Ë— s ÁbMŽ u¼Ë©µ®

vKŽ œuB ô t½√ ‰UB UMÐU×<√ s ÍbMBdL!« dJÐ UÐ√ Ê√ wdOB« sÐ« d–Ë

Æµ±± ’ ¨±∞ Ã ¨≤≥∞ ’ ¨ ∏ Ã ¨ vK;« dE½« ©±®

Æ±¥∏ ’ ¨ ∏ Ã ¨qOM« Õdý ©≤®

Ã ¨W?¹U?Bu?« 7? v?KŽ WF¹dA« —b< Õdý ¨¥∞π ’ ¨ÍËU×D« dB²H dE½« ©≥®

Æ¥¥∏∏ ’ ¨ π Ã ¨ lz«b³« ±∏≥ ’ ¨≤

Æ≤ Ã ¨bLŠ_« ZNM*« ¨≤∞∑ ’ ¨± Ã ¨ WKÐUM(« UI³Þ q¹– dE½« ©¥®

Æ∂≥≤ ’ ¨ ∏ Ã ¨ ŸËdH« dE½«Ë ≥±∞ ’ ¨ Vł— sÐô∫ bŽ«uI« dE½« ©µ®

159

U?L?¼bŠ√ Ê_ ÜLNM bŠ«Ë q w Ù< dOž UM¼ V³!« Ê_ ULNM bŠ«Ë

åÊ«—U²H Ê«dýU³ UL¼ „«d²ýô« …—u< wË ¨ Q−K dšü«Ë V³!²©±®

Æ

t½_ B¹ ô V³!Ð tK²B ÁdJ*« Ê≈ ò tuB w nÝu¹ wÐ√ vKŽ ÷d²Ž«Ë

U?M?¼Ë t?M? Q?D?HÐ tK²B qBŠ lB«u« Ê_ dU(« tO³ý ôË dýU³*U —UB Q'√

«bLŽ tK²BÎÊU u UMKB ÁdJ*« v« tKF qIM¹ bBË tO≈ Q−K ÁdJ*« Ê≈ ‰uBË

Ác?š√ u?Ë t?K?²?B v?K?Ž Ád?J?*« t?K?²?I?Ð r?ŁQ?¹ tMJË ¨rŁù« tMŽ jIÝ_ pc

åUMHK²šU rŁQ¹ ô «cNË tO t lOM< ö tOKŽ tŠdÞË©≤®

¡UNIH« nK²š«Ë

«b¹“ q²B« dšü hHý ‰UB «–≈ ULOÎ«dLŽ √ Î«–≈ U¼dJ d³²F¹ qN p²K²B ô≈Ë

ÆUL¼bŠ√ q²B

¨5?F? q?²?B vKŽ Ád√ s ÁdJ*« Ê_ U¼dJd³²F¹ ô ò ∫ WOFUA« ‰UB

«b¹“ q²B« t ‰UB «–SÎ«dLŽ Ë√ ÎUL¼bŠ√ q²B t½_ ’UBI« teK¹ UL¼bŠ√ q²I

p²K²B ô≈Ë «c¼ Ë√ «c¼ b¹ lDB« dšü ‰UB sLO ò WOUù« œœdðË å Á—UO²šUÐ

sŽ ÈdŽ 5OF²« Ê√ …QAM œœdð wH lz«dA« w ‰UB UL¼bŠ√ ÁdJ*« —U²šU

å d_« vKŽ ’UBI« t³ý_«Ë Á«dù«©≥®

dOž hKH²«Ë oI% Á«dù« Ê_ Æ

q?²?B« t? ‰UB «–≈ ULO ¨ ÁdOžË eOL*« 5Ð WOUù« ‚dË ÜL¼bŠQÐ ô≈ sJ2

«eO2 ÊU ÊS t!H½ÎwK(« oI;« ‰UB œuI« tOKF ô≈Ë ÂeK*« vKŽ ¡wý ö

Æ‰UJý≈ UM¼ qðUI« Á«d≈ oOI% wË

ÊU√ ¡«uÝ Áôuð s2 W1dł tð«– w Á«dù« Ê√ Èd½ ÷dF« p– sË

U¼«d≈ÎU?¾−K Î¨d?O?G?« W?¹dŠ vKŽ Èb²Ž« t½_ p– ¨ ¡v−K dOž ÊU Â√ ¨

Æ∂≥≤ ’ Æµ Ã ¨ ŸËdH« dE½« ©±®

Æ»±≤ ¨ ‚ ∫ ± Ã ¨qUA« dE½« ©≤®

Æ≤∞∞ ’ ¨ ≤ Ã ¨ÂöÝù« lz«dý dE½« ©≥®

160

Ê√ pý ôË fHM« vKŽ WEU;« WF¹dA« ÷«dž√ rEŽ√ s Ê√ UMLKŽ bBË

¨W1dł tð«– w Á«dù« ÊU «–≈Ë ¨ fHM« vKŽ ¡«b²Ž« W¹d(« vKŽ ¡«b²Žô«

U?¾?−K Á«dù« ÊU «–S Á—«bI d³JÐ d³Jð UN½SÎÊu?J?ð W¹d¹eF²« t²ÐuIŽ ÊS

Æ¡v−K*« dOž s bý√

s? b?Ð ô ÊU? p?c?Ë È–√ t?ð«– w? Á«d?ù« Ê√ —d?I½ Ê√ s ’UM ô

Æ‰U*« ÊUL “«u−Ð d¹eF²«

W?M?7? w?½«œu7« wzUM'« Êu½UI« w Á«dù« rJŠ ≤ Æ ≥

Â±ππ±

`O³¹ ô ò ±ππ± WM! w½«œu!« wzUM'« Êu½UI« s ≤Ø±≥ …œU*« hMð

W?N?łu*« rz«d'« s Í√ »UJð—« Ë√ rO!'« È–_« Ë√ u*« VO³!ð Á«dù«

Æå Â«bŽùUÐ UNOKŽ VBUF*« WËb« b

ô w?zU?M?'« Êu?½U?I« s ≤Ø±≥ …œU*« ‚uDM V!Š Á«dùUÐ lb« Ê≈

5?Ð W?½“«u?*«Ë W?L?J?(U?Ð b?O?I?¹ Ê√ V?−?¹ q?Ð r?N²LK WŠu²H WBš— qJA¹

Á«d?ùU?Ð l?b?« œËb?Š h?M?« l?C?O? ÆW?ŽU?L?'« W?×?KBË œdH« W×KB

w? q?B?H?O? w?C1 rŁ lb« «cNÐ ŸUH²½ô« W<d s WMOF rz«dł œUF³²ÝUÐ

v?K?F? Æ o?O?³?D²« ◊ËdýË WBšd« oOI×² Â“ö« Á«dù« Èu²! n<Ë

WMOF rz«dł VJðd¹ Ê√ ÊËbÐ ‚öÞô« vKŽ È–√ ÍQÐ b¹bN²« ‰UL²Š« rN²*«

s? U?N?ÐU?J?ð—« t? “u?−¹ w²« rz«d'« WUŠ w v²ŠË dD)« t!H½ sŽ lbO

UFMI Í—uH« q²IUÐ b¹bN²« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ÁœbN²¹ 5F dDš ¡—œ qł√Îs

Æb¹bN²« tM QAM¹ Íc« nBu*« oKš w b¹ rN²LK ÊuJ¹ ô√Ë WOKLŽ WOŠU½

161

hM« oO³D² ◊d²A¹

È–_« Ë√ u?*« t?M? ·u?H?²?¹ Íc?« b?¹b?N?²?« Á«d?ù« W?K?O?ÝË ÊuJð Ê√ ‡ ±

—d? t?M? ·u?H?²¹ Íc« b¹bN²« Á«dù« WKOÝË X½U «–≈ U√ ¨rO!'«

bMŽ »UIF« nOHHð w dŁ√ pc ÊuJ¹ bB p– lË jO!Ð È–Q qB√

Ë√ ‰«u?_« ·ö?ðU?Ð b?¹b?N²« q¹e¹ô ‰UŠ Í√ vKŽË ÆwzUCI« b¹dH²«

vKŽ lI¹ Ê√ V−¹ ÍuMF*« Á«dù« Ê_ qFH« sŽ W1d'« WH< V¹dH²«

ö?łU?Ž u?*U?Ð f?H?M« b¹bNð ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ‰U*« ÊËœ fHM«ÎÊS? ¨

UFœ bF¹ ö q³I²! u0 b¹bN²« ÊUÎÆ

W1dł »UJð—ô qłUF« u*UÐ b¹bN²« o¹dÞ sŽ Á«dù« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ ≤

hM« vKŽ ¡UMÐ UNzUM¦²Ýô Â«bŽùUÐ VBUF*« WËb« b rz«d'« Ë√ q²I«

Æt!H½ …UOŠ cIMO ¡Íd³« ÁdOž …UOŠ VKÝ w o(« ÊU!½û fO t½_Ë

U?IŠ WËbK Ê√ ULÎU?UŽ Îr?N?Š«Ë—QÐ uË UN½UO W½UOB œ«d_« oMŽ w

qłUF« u*« s ·u)« dOŁQð X% rz«d'« Ác¼ »UJð—U p– vKŽË

UÝUÝ√ `KB¹ ô rO!'« È–_« Ë√ÎÆUN«bF½ô

w? Á«d?ù« n?Bu? œu?łË w? qšœ hHA« …œ«—ù ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ ‡ ≥

s? W?ÐU?B?Ž v?≈ —U?O?²?šUÐ tULC½U UNO tÐ lb« “u−¹ w²« ‰«uŠ_«

v?K?Ž Vðd²¹ U0 t!H½ Âe√ bB Á—UO²šUÐ tULC½UÐ hHA« Ê_ 5³¼UM«

ÆŸËdA*« dOž tKF

Á«dù« Èu²7

…œU*« X% lb« s rN²*« ŸUH²½ô »uKD*« Á«dù« Èu²! WOŠU½ sL

∫ w¼Ë ◊Ëdý WŁöŁ …œU*« lCð wzUM'« Êu½UI« s ±Ø±≥

162

UuHð rN²*« Èb b¹bN²« ¡vAM¹ Ê√ ‡ ±ÎôuIF ÎÈ–QÐ Ë√ Í—uH« u*« s

ÆtU w mOKÐ —dCÐ Ë√ tK¼√ Ë√ t!H½ w t³B¹ qłUŽ rO!ł

ULzUB ·uH²« p– ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤ÎÆqFH« »UJð—« XBË

ÊuJ¹ ô√Ë Èdš√ WKOÝuÐ —dC« p– ÍœUHð Á—ËbI w rN²*« ÊuJ¹ô√ ‡ ≥

Ë√ tðœ«—≈ i×0 Á«dù« pc tdŽ nBu w t!H½ lË Íc« u¼

U?¾?¹dÐ rN²*« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ÆÍ—uH« u*« s qB√ È–QÐ b¹bNð X%Î

U?U9ÎÍ—u?H?« q?²?I?U?Ð b¹bN²« p– qFł Íc« nBu*« w ◊—u²« s

ö¦ rN²*« —U²š« «–S ¨ ‰Ë_« ÊUJ*« w UMJ2ÎWËdF WŽULł o«d¹ Ê√

q?²?I?« ÊËœ È–Q?Ð ÁËœb?¼ UbMŽ Ë√ Á—UO²š« i×0 WBd!« œUO²ŽUÐ t¹b

u¼ t¹b QA½√ Íc« b¹bN²« bFÐ ULO rNM lBË rŁ u¼ tBHA Í—uH«

X% lb« s ŸUH²½ô« t o×¹ ö Í—uH« u*« s ‰uIF*« ·uH²«

UÝUOI lË Êu½UI« fH½ s ≤Ø±≥ …œU*« w ŸdA*« sJË Æ…œU*« Ác¼Î

«œbAÎW1dł Ë√ rO!ł È–√ Ë√ q²B W1dł tM XFBË Íc« hHAU

p– ÍœUHð Á—ËbI w ÊUË Â«bŽùUÐ UNOKŽ VBUF WËb« b WNłu

ÊuJðË ¨ …œU*« Ác¼ X% lb« s ŸUH²½ô« t o×¹ ô ¨Èdš√ WKOÝuÐ

ÆÊu½UI« fH½ s ≤Ø±≥± …œU*« w¼ UNOKŽ VBUF*« …œU*«

w½«œu7« Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ≥

U?×?O?³? Á«d?ù« q?F?& U?N?½√ w? WOFu« 5½«uI« sŽ WF¹dA« nK²HðÎ

`O³¹ô Á«dù« Ê√ WOFu« 5½«uI« w …bŽUI« ULMOÐ Wd;« ‰UF_« iF³

d?O?G?« W?×KB WF¹dA« w .d−²« ”UÝ√ ÆjI WÐuIF« ld¹ U/≈Ë qFH«

«—U?²?H U¼Uð√ Ë√ UN½UOð« vKŽ hHA« Ád√ ¡«uÝËÎW?×KB f1 qFH« ÊS

163

wIÐ rŁ sË —UO²šô«Ë Á«dù« w²UŠ w rzUB .d−²« ”UÝ√ Ê√ UL dOG«

Æ5²U(« w W1dł qFH«

Âb?F?¹ ôË U?d?« Âb?F?¹ Á«d?ù« Ê√ W?F?¹d?A?« w Á«dù« W¹dE½ Ê√ UL

UBöÞ≈ Á—UO²š« ÂbFM¹ô ÁdJ*U —UO²šô«ÎYO×Ð Á«b oOC¹Ë jI b!H¹ U/≈Ë

t?!?H?½ i?¹dFð U≈Ë W1d'« »UJð—« U≈ Æs¹d√ 5Ð ô≈—U²H¹ Ê√ lOD²!¹ ô

Âb?F?Mð ô UN½S —UO²š« vKŽ ÂuIð WOzUM'« WOu¾!*« X½U «–≈Ë ÆÁdJ*« bOŽu

—d?C?« o?×?K?¹ W?1d?'« »UJð—« —U²H¹ 5Š ÁdJ*«Ë ¨—UO²šô« ÂbF½« «–≈ ô≈

W?F¹dA« ÁUÐQð d√ UL¼öË t!HMÐ —dC« o×K¹ bOŽu« —U²H¹ 5ŠË ¨ÁdOGÐ

rN¹b¹QÐ «uIK¹ Ê√ ”UM« vKŽ Âd% UL dOGUÐ —«dù« ”UM« vKŽ Âd% wN

ÆWJKN²« v≈

U? Ë√ q?²?I?« t?!?H?½ sŽ lbO «c¼ qFH¹ U/S ÁdOž ÊËœ ÁdJ*« q²B «–S

p?– q?F? «–S? ¨ tM býQÐË√ tK¦0 dC« lb¹ Ê√ t fOË q²I« v≈ ÍœR¹

VBUFO WOzUM'« WOu¾!*« tMŽ ld¹ ô Á«b oO vKŽ —UO²šô« «c¼Ë —U²š« bI

s?Ž t!H½ w−MO W1d'« ÁdJ*« VJð—« «–S ¨pKN*« »dC« Ë√ qFH« vKŽ

U?L?N?H?šQ?Ð s?¹—d?C?« b?ý√ l?b?¹ U?/≈Ë ¨t?K?¦?0 —d?C?« l?b?¹ ô t½S WJKN«

ôËe½ s¹—dC« 5Ð—U²H¹ôËÎÊUOð« vKŽ ÁdJ uN Ê–≈Ë ÆWF¹dA« rJŠ vKŽ

WOu¾!*« XbF½« Á—UO²š« ÂbF½« «–≈Ë UNdð Ë√ UN½UOð≈ w t—UOš ôË W1d'«

ÆWÐuIF« tM XFHð—«Ë WOzUM'«

Êu?J?¹ Á«d?ù« W?UŠ Ê√ WOFu« 5½«uI« w Á«dù« W¹dE½ ”UÝ√ U√

UL¼bŠ√ WO×Cð wC²I¹ Ÿ“UM²« «c¼ Ê√Ë 5²×KB Ë√ 5IŠ 5Ð Ÿ“UMð „UM¼

Ædšü« s WLOB qB√ Â«œ U

164

UU9 oH²ð q²I« vKŽ ÁdJ*« »UIŽ w WF¹dA« W¹dE½ËòÎl W−O²M« w

÷—UF²¹ Á«dù« WUŠ w Ê√ ÊËd¹ s¹c« r¼Ë WOFu« 5½«uI« Õ«dý Á«d¹ U

Ë√ ¨Áœb?N²¹ Íc« dD)«Ë W1d'« 5Ð—U²H¹ qŽUH« Ê√Ë ÊU²×KB Ë√ ÊUIŠ

v?×? Ë√ ÊU²×KB*« ËU!ð «–≈ ÊËd¹Ë ¨dOG« WO×CðË t!H½ WO×Cð 5Ð

…b?Š«Ë WLOB s ¡UOý_« X½U «–≈ U√ ÆqŽUH« »UIŽ ÊËdO WLOB UL¼d³QÐ

`³B² dš¬ hHý …UOŠ –UI½ù hHý …UOŠ WO×Cð ‰U(« vC²B« «–≈ UL

U?²?H?¹ Ê√ t?B?H?K? ÀœUŠ w «d²K$« w W¹dEM« Ác¼ XI³Þ ÆWIOBœ WQ!*«Î

U?Ð—U?B «u?K?I?²Ý«Ë ÂœUšË dš¬Ë ÊUD³I« tÐU— s U$Ë ‚džÎt?Ð «u?I?³ …U−MK

Uu¹ dAŽ WO½ULŁÎq²B vKŽ tIO—Ë ÊUD³I« oHð« U¼bFÐË Âüô« bý√ ÊuÝUI¹

ö?F? Áö?²?BË t?L×KÐ UðU²IOË tœ UÐdAO ÂœU)«Îr?Ł Â«b?ŽùUÐ ULNOKŽ rJ×

f³(UÐ Â«bŽù« ‰b³²Ý«©±®

Æ

q?²?I?« v?K?Ž Ád?J?*« »U?I?Ž w? W?F?¹d?A?« ¡U?N?I ¡«—¬ Ê√ Èd½ p– s

UU9 oH²ð pKN*« »dC«ËÎU0 WOFu« 5½«uI« Õ«dý Á«d¹ U l W−O²M« w

Æ±ππ± WM! w½«œu!« wzUM'« Êu½UI« UNO

Æ¥π≤ ’ ¨ ± Ã ¨ pK*«b³Ž ÍbMł ∫ WOzUM'« WŽuÝu*« dE½« ©±®

165

qBH«lÐ«d«

Š w q‡²I«—Ëd‡C« W‡U…

d?C« WUŠ w q²I« ± Æ ¥W?OöÝù« WF¹dA« w …—Ë

Íu???M???F???*« Á«d???"ù«Ë …—Ëd???C???« 5??Ð ‚d??H??«Ë

Æ…—ËdC« WU( wŽdA« ”UÝ_«Ë

w?½«œu?-« wzUM'« Êu½UI« w …—ËdC« WUŠ rJŠ ≤ Æ ¥

ÆÊu‡½UI« w …—ËdC« WUŠ ◊ËdýË Â±ππ± WM-

Æw‡‡‡‡‡‡‡‡‡½«œu-« Êu‡‡½UI«Ë W‡‡F¹dA« 5Ð W‡½—UI ≥ Æ ¥

167

lÐ«d« qBH«

…—ËdC« WUŠ w q²I«

WOöÝù« WF¹dA« w …—ËdC« WUŠ w q²I« ± Æ ¥

U?Lž— Êu½UI« nU=¹ h=A« qF& WUŠ w …—ËdC« Ê≈ÎUFœË tMŽ Î

¨…—ËdC« Ÿb¹Ë WHU<« VJðd¹ ô Ê√ tFÝË w u¼Ë tÐ ‚b× dOD²- dA

ÁdOž fH½ Ë√ t-H½ vKŽ oI×²¹Ë©±®

Æ

‰UU …—ËdC« WUŠ sŽ dO¦J« ¡wA« WOöÝù« WF¹dA« w œ—Ë bUË

œUŽ ôË ⁄UÐ dOž dD« sL˚ ∫ vUFðÌ˝tOKŽ rŁ≈ ö ©≤®

bUË˚ vUFð ‰UUË

˝tO≈ -—dD« U ô≈ rJOKŽ ÂdŠ U rJ qB©≥®

dD« sL˚ vUFð ‰UUË

˝rOŠ— —uHž tK« ÊS rŁù n½U−² dOž WBL= w©¥®

Æ

s?Ž n?K?²?=?ð U?N?M?J?Ë rJ(« YOŠ s …—ËdC« WUŠ Á«d"ùUÐ o×K¹

ÆqFH« V³Ý w Á«d"ù«

UB=ý qFH« ÊUOð« v≈ ÁdJ*« lb¹ Á«d"ù« wHÎÊUOðSÐ ÁdJ*« ÁdQ¹ dš¬

q?F?H« ÊUOð« v≈ lb¹ ö …—ËdC« WUŠ w U√ ¨t½UOð≈ vKŽ Ád³−¹Ë qFH«

q?F?H?« V?Jðd¹ Ê√ UNM ÃËd)« tOC²I¹ ·Ëdþ w qŽUH« błu¹ U/≈Ë bŠ√

Ÿu'« —dC« WUŠ vKŽ WK¦_« sË WJKN« s ÁdOž Ë√ t-H½ w−MO Âd;«

Æ∂∞µ ‡ ∂∞± ’ ¨bO³Ž ·Ëƒ— ∞œ ∫ wÐUIF« l¹dA²« w ÂUF« r-I« ¡ÈœU³ ©±®

Æ±∑≥ W¹ü« ¨ …dI³« …—uÝ ©≤®

Æ±ππ W¹ü« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©≥®

Æ≥ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©¥®

168

Ë√ t?K"Q¹ U b−¹ r «–≈ ÊUADF« Ë√ lzU'« ÊS ¨b¹bA« gDF«Ë ¨b¹bA«

Ÿu'« dOŁQð X% ÊUAF« Ë√ lzU'« lbM¹ bUË ¨pK¼ ÕU³ o¹dÞ s tÐdA¹

‰ËUMð v≈ lbM¹ bU UL" ¨tADŽ ¡vHD¹ Ë√ tI— b-¹ U WUdÝ v≈ gDF«Ë

b?łu?¹ Ë√ q?ŽU?H« fH½ błu¹ ‰«uŠ_« Ác¼ q" wH Âd× »«dý Ë√ ÂUFÞ

¡U$ù Âd× qF ÊUOð≈ v≈ qŽUH« lbMO WJKN ·Ëdþ w Ë√ WUŠ w ÁdOž

ÆWJKN« s ÁdOž ¡U$≈ Ë√ t-H½

«—bN ÊU" uË …—ËdC« WUŠ w ÊU-½ù« r( q"√ pU ÂUù« Âd×¹Î

s? q?"Q?¹ Ê√ t? fOK «—bN ô≈ b−¹ rË pKN¹ Ê√ pýË√ v²Š ŸUł sL

UOŠ —bN*« ÊU" ¡«uÝ tŽuł œd¹ U tL(ÎU²O Ë√ ÎUC¹√ `ł«d« Í√d« u¼ «c¼Ë Î

W?H?OMŠ wÐ√ V¼c w©±®

W?U?Š w? —b?N*« r( q"√ bLŠ√Ë wFUA« eO−¹Ë

UOŠ —bN*« ÊU"√ ¡«uÝ …—ËdC«ÎU²O Ë√ Î`O³¹ qÐ WOHM(« iFÐ «c¼ w tI«u¹Ë

W?d?Š Ê_ …—Ëd?C?« W?U?Š w ÂuBF*« XO*« q"√ WOHM(« iFÐË wFUA«

XO*« WdŠ s rEŽ√ w(«©≤®

`O³¹Ë XO*« ÂuBF*« r( q"√ Âd×O bLŠ√ U√

«–≈ …—Ëd?C?« W?U?Š w? UNK"QO …cK tL-ł s lDI¹ Ê√ dDCLK wFUA«

l?D?I« l Wö-« sþ©≥®

Ê√ d?C?L?K? fOK ò ¡UNIH« WOIÐ «c¼ w tHU=¹Ë

…—Ëd?C« w t¹ËU-¹ YOŠ tÐ oŠ√ t½_ tðUOŠ rOI¹ U tK¦ dDC s cšQ¹

öðUU d³²F¹Ë tðu sŽ ‰u¾- uN UL tM Ácš√ ÊS pK*UÐ œdHM¹ËÎdOGÐ t

åoŠ©¥®

W?łU?Š w? sJ¹ r «–≈ ÁdOž s tðUOŠ rOI¹ U cšQ¹ Ê√ dDCLKË ¨

UOzUMł ‰u¾- tKðUI dDC*« q²U ÊS tOKŽ tKðUU ‰U²U v« d_« ÃU²Š« Ê≈Ë tO≈Î

Æ≤π∂ ’ ¨ µ Ã ¨s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ¨≥≥≥ ’ ¨ ≥ Ã ¨qOK'« V¼«u©±®

Æµ∏ ’ ± Ã ¨ VUD*« vMÝ√ ∑π ’ ¨ ∏ Ã ¨wMG*«©≤®

Æµ∑± ’ ¨± Ã ¨VUD*« vMÝ√ ©≥®

Æ≤¥∞ ’ ¨ ∂ Ã ¨ qOK'« V¼«u ¨ ∏∞ ’ ¨±± Ã ¨wMG*« ©¥®

169

tU²IÐ rUþ t½_ —b¼ uN dDC*« tK²U Ê≈Ë ŸUœ WUŠ w d³²F¹ ôË tK²U sŽ

Ê√ ŸUD²Ý« ULK" ¡wý vKŽ qðUI¹ Ê√ dDCLK fOË qzUBUÐ t³ýQ dDC*«

dDC*« Ê_ sL¦« w ¡wA« VŠU vUFð ULN ÁUd²Ý« Ë√ ¡«dAÐ ÁcšQ¹

UŽdý teK¹ ôÎq¦*« sLŁ ©±®

Æ

WHOMŠ wÐ√ Í√— sŽ nK²=¹ ôË bLŠ√Ë wFUA«Ë pU Í√— u¼ «c¼Ëò

åÕö?-?U?Ð ô b?O?U?Ð l?M?²?L*« qðUI¹ Ê√ dDCLK `O³¹ t½√ w ô≈©≤®

w? œ—Ë Æ

v?K?Ž ÕdD« Ÿ“u¹Ë UNUdž ·uš bMŽ WMOH-« s ÕdD« “u−¹ ò wUuÝb«

«d?"– wœü« ÕdD qO³Ý ôË jI …—U−²« ‰UÎ«dŠ v¦½√ Ë√ Î«b?³Ž Ë√ ÎULK- Î

«dU" Ë√ÎUöš ¨ ÎWŽdIUÐ 5Oœü« ÕdÞ “«u−Ð qzUI« wL=K ©≥®

œ—Ë bUË Æ

i?F?Ð ¡UI≈ ‚dG« ·ušË d×³« ÊU−O¼ bMŽ “u−¹ò rO$ sÐô ‚ËdH« w

Ê«uOŠ Wö- Ê«uO(« dOž ¡UI≈ V−¹Ë tOUUÐ Wö- d×³« w WMOH-« ŸU²

Âd×¹Ë ‚dG« lb 5Fð Ê≈ Âd²;« wœü« Wö- »«Ëb« ¡UI≈Ë Âd²×

¨ ·uš öÐ ‰U*« ¡UI≈ Âd×¹Ë ¨t ÕË—ô U* »«Ëb«Ë —«dŠú bO³F« ¡UI≈

åWOFUAK «c" sL t½–≈ öÐ Ë√ sLC¹ r t½–SÐ ÁdOž ‰U Ë√ tU vI√ ÊS©¥®

Æ

t?F?ÝË tM ÁcšQ¹ Ê√ qł— œ«—Q nOž— qł— l ÊU" «–≈ vI²M*« wËò

«c" ¨tÐdA ¡U*« pc"Ë Ÿu'« t-H½ vKŽ ·U=¹ ÊU" «–≈ nO-UÐ qðUI¹ Ê√

åjO;« w©µ®

Æ

Ã ¨ q?O?K'« V¼«u ¨µ∑≤ ’ ¨± Ã ¨VUD*« vMÝ√ ∏∞ ’ ¨±± Ã ¨wMG*« ©±®

Æ≤≥¥ ’ ¨∏

Æ≤π∂ ’ ¨µ Ã ¨s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©≤®

Ã ¨d?zU?EM«Ë ÁU³ý_« dE½«Ë Æ≤µ ’ ¨¥ Ã ¨dO³J« ÕdA« vKŽ wUuÝb« dE½« ©≥®

Æ±±π ’ ¨±

w? W?Žu?³D ¨ µ ’ ¨r$ sÐ dLŽË r$ sÐ s¹b« s¹e ∫ ‚ËdH« w WL²ð dE½« ©¥®

ÆdzUEM«Ë ÁU³ý_«

Æ±∑µ ¨ Ã ¨ W¹bMN« ÈËU²H« dE½« ©µ®

170

ÍuMF*« Á«d&ù«Ë …—ËdC« WUŠ 5Ð ‚dH« ± Æ ± Æ ¥

eOOL²« tłËË ULNM q" ”UÝ√ w ÍuMF*« Á«d"ù« sŽ …—ËdC« eOL²ð

—UO²šô« W¹d×Ð UN³ŠU l²L²¹Ë …d«u² ÊuJð dDC*« …œ«—« Ê≈ 5MŁô« 5Ð

Êu½UI« wDF¹ 5²Ž—UB² 5²×KB 5Ð Ê“«u¹ W¹d(« Ác¼ ‚UD½ w tMJË

—b?ł_« W?×?K?B*« qO³Ý w WO½U¦UÐ w×CO ¨ dšü« vKŽ UL¼bŠ_ WOL¼√

ÊuJð ô ÁdJ*« …œ«—≈ ÊS ¨ ÍuMF*« Á«d"ù« w ‰U(« ·ö=Ð «c¼ ¨W¹UŽdUÐ

ÆWOzUM'« WOK¼_« tMŽ wHM¹ U2 …d«u²

…—ËdC« WU( wŽdA« ”UÝ_« ≤ Æ ± Æ ¥

t?O?K?Ž Âu?I?¹ Íc?« ”UÝ_« fH½ u¼ …—ËdC« WU( wŽdA« ”UÝ_«

U³UUF qFH« vI³¹ »UIF« l— ÂbŽ WUŠ wH Á«d"ù«Î¨¡U'ô« Â«bF½ô tOKŽ

»U?I?F« l— WUŠ wË ¨.d×²« WKŽ ¡UH²½ô qFH« ÕU³¹ WŠUÐù« WUŠ wË

Æ—UO²šô« Â«bF½«Ë ¡U'ô« oOI×² ld¹

w?½«œu?1« wzUM'« Êu½UI« w …—ËdC« WUŠ rJŠ ≤ Æ ¥

Êu½UI« w …—ËdC« WUŠ ◊ËdýË Â±ππ± WM1

d?ŁR?ð ô r?z«d?ł „U?M?N W1d'« ·ö²šUÐ …—ËdC« WUŠ rJŠ nK²=¹

W?Ðu?I?F?« U?N?O? l?H?ðd?ð r?z«d?łË ¨…—Ëd?C« UN×O³ð rz«dłË …—ËdC« UNOKŽ

ÆUNOKŽ …—ËdC« dŁRð ô w²« rz«d'« UM¼ UMLN¹ Íc«Ë ¨…—ËdCK

b?F?¹ ô ò Â±ππ± W?M?-? w?½«œu?-« wzUM'« Êu½UI« s ±µ …œU*« hMð

U³JðdÎË√ t-H½ W¹UUu …—Ëd WUŠ qFH« v≈ tðQ'√ Íc« h=A« W1dł

«bBU tO u¼ V³-²¹ r ‚b× rO-ł dDš s tU Ë√ tdŽÎw sJ¹ rË

171

—d?C?« q?¦ —d qFH« vKŽ Vðd²¹ ô√ ◊dAÐ Èdš√ WKOÝuÐ ÁƒUIð« tð—bU

ÆVł«u« ¡«œ√ w ô≈ q²I« …—ËdC« O³ð ô t½√ vKŽ tM d³"√ Ë√ ÁƒUIð« œ«d*«

fOK q²I« rz«dł vKŽ dŁ√ …—ËdCK fO t½√ Èd½ ±µ …œU*« h½ s

w WŽULł ÊU" «–S tJKN« s t-H½ w−MO ÁdOž q²I¹ Ê√ ‰UŠ ÍQÐ dDCLK

w? ÁdOž wIK¹ Ê√ r¼bŠ_ fOK ¨t²uLŠ qI¦ ‚dG« vKŽ ·dA »—UU

«–≈ «c¼ tOHF¹ ôË WJKN« s ÁdOžË t-H½ w−MOË »—UI« WuLŠ n=² ¡U*«

Æ»UIF« s tKF

q?²U “u−¹ ö qU√ —dCÐ d³"√ —d lœ w¼ …—ËdC« Ê√ ÂuKF*« sË

Ê√ –≈ ¨W?M?O?F WŽULł Ë√ œd –UI½ù Ë√ gDF« Ë√ Ÿu'« WKzUŽ lb ¡Íd³«

ÆW¹—ËdC« fL)« `UB*« s fHM« kHŠ

o?H?²*« sË WOKJUÐ tFML" ¨ Ÿ—UAK œuBI q²I« qOKI² p– vKŽË

¨ÂuBF*« h=A« u¼ tFDU Ë√ tŠdł Ë√ tK²U Âd×¹ Íc« h=A« Ê√ tOKŽ

∞‰«uŠ_« d¦"√ w Vł«Ë u¼ qÐ ÕU³ tK²I —bN*« U√

Êu½UI« w …—ËdC« WUŠ ◊Ëdý

∫ ◊Ëdý WFÐ—√ …—ËdC« WUŠ œułu ◊d²A¹

W?U?Š w? Ád?O?ž Ë√ t?-?H?½ q?ŽUH« b−¹ YO×Ð W¾−K …—ËdC« ÊuJð Ê√ ‡ ±

Æ¡UCŽ_« Ë√ fHM« nKð UNM vA=¹

Ê√ q?³?U W?²?O*« q"Q¹ Ê√ lzU−K fOK …dE²M ô WLzUU …—ËdC« ÊuJð Ê√ ‡ ≤

UŽuł Ÿu−¹ÎÆtM vA=¹

l?œ s?J?√ «–S? ¨W1d'« »UJð—« ô≈ WKOÝË …—ËdC« lb ÊuJ¹ ô Ê√ ‡ ≥

l?O?D?²?-¹ Íc« lzU'U ¨Âd× qFHÐ UNFœ lM²« ÕU³ qFHÐ …—ËdC«

UUFÞ ‚dÝ «–≈ …—ËdC« WU×Ð Z²×¹ Ê√ t fO ÂUFD« ¡«dýÎÆ

172

ÂU?F?Þ c?šQ?¹ Ê√ lzU−K fOK ¨UNFb Â“ö« —bIUÐ …—ËdC« lbð Ê√ ‡ ¥

tŽuł œd¹ U ô≈ ÁdOž©±®

Æ

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ¥

ULNMOÐ ÍËU-¹ pcË —UO²šô« b-Hð ¡v−K*« Á«d"ùU" …—ËdC« Ê√ Èd½ ‡ ±

U?L?z«œ ¡U?NIH«ÎÁ«d?"ù« u?¼ U?L?M?O?Ð ‚d?H«Ë ¨UNMŽ ÂöJ« bMŽ rJ(« w

Ë√ W?O?F?O?³?D?« …u?I?« U?¼—b?B?L …—ËdC« U√ ÊU-½ù« Á—bB ÍuMF*«

ÆÊu½UI« w tÐ ‰uLF*« u¼ «c¼Ë Ê«uO(«

U?½u?½U?U …d?³²F*« …—ËdC« Ê√ Èd½ ‡ ≤ÎV?O?³?-?ð b?LFð vKŽ o³DMð ô w²« w¼

ÁbŠË ‰U*« VOB¹ —d ÍœUHðË√ lM* u*« VO³-ð w ŸËdA« Ë√ u*«

Ë√ W?×?K?B? Í√ ‚u w¼ YOŠ s W¹dA³« fHM« ŸdA*« lC¹ «cNÐ ¨

ÍœU?HðË√ lM* ô≈ u*« VO³-ð bLFð “u−¹ ö ¨rEŽ ULN wU bzUŽ

ÆwzUMł ±≥± …œU*« ¨W¹dA³« fHM« vKŽ dDš

t?ðbzUH h=A« u —U³²Ž« ÂbŽ vKŽ wzUMł ±µµ …œU*« hMð pc" ‡ ≥

—d?C?« q?¦? —d? q?FH« vKŽ Vðd²¹ Ê√ “u−¹ ö ‰«uŠ_« s ‰U×Ð

¡«œ√ w? ô≈ q?²?I?« …—Ëd?C?« `?O?³?ð ô t?½√ v?K?Ž tM d³"√ Ë√ ÁƒUIð« œ«d*«

ÆVł«u«

UC¹√ …œU*« eO& ôËÎULN W¹œU*« …bzUH« œd: h=A —dC« VO³-ð

UL" W¹œU*« …bzUH« ‚u ÊU-½ù« WöÝ Êu½UI« lC¹Ë WLOEŽ X½U"

—dC« tÐU√ Íc« h=A« …bzU vMF0 …—ËdCUÐ lb« …œU*« idð

ÊU-½ù« h=A —dC« V³-² W²×³« W¹œU*« h=A« p– …bzU œd:

Æµ∑∑ ’ ¨± Ã ¨…œuŽ —œUI«b³F ∫ wöÝù« wzUM'« l¹dA²«©±®

173

«b?Ð√ Á—d?³?¹ô sJË ¨ ‰U Ë√ h=ý Í_ —d ÍœUHð Á—d³¹ bUÎo?OI%

ÆW²×Ð W¹œU …bzU

ö?¦? W?O?ýU? r?łUN¹ ”d²H gŠË vKŽ —UM« ‚öÞ≈ “u−¹ öÎl?

h?=?ý Ë√ t?-H½ h=A« p– ÊU" «–≈ ô≈ h=ý Í√ WÐU« ‰UL²Š«

U?C¹√ dDš w dš¬Îœd?: f?O?Ë —d ÍœUH² rN²*« qF ÊuJ¹ YOŠ

ÆW²×Ð W¹œU …bzU oOI%

Êu?J?¹ô√ …—Ëd?C?« W?U?Š w? ◊d²ý« w½«œu-« wzUM'« Êu½UI« Ê√ Èd½ ‡ ¥

«bBU tO u¼ V³-²¹ ô√ ò tuIÐ dD)« ‰uKŠ w qšœ rN²*« …œ«—ùÎrË

Æå Èdš√ WKOÝuÐ ÁƒUIð« tð—bU w sJ¹

«d?√ VJðd¹ Ê√ ¡dLK fOKÎUd× Î…U?−?M« qO³Ý w W1dł ·—UI¹ rŁ

—UO²šô« w rN²*« W¹dŠ s ’UI²½ô« ÷d²Hð …—ËdC« WU× ¨t³Jð—« U2

ÊuJ¹ ô√ ◊d²A¹ U u¼Ë —UO²šô« w qšœ rN²LK ÊuJ¹ô√ ÂeK²-¹ U u¼Ë

…Q?łU?H? ô t?½√Ë d?D)UÐ œbN*« lu« oOI% v≈ d_« ¡ÈœUÐ t&« bU rN²*«

l? ô≈ o?H?²?¹ô q?O?K?F?²« «c¼Ë dD)« À«bŠ≈ w t-HMÐ V³-ð s* —cŽ ôË

U³³Ý ÍuMF*« Á«d"ùU" …—ËdC« WUŠ —U³²Ž«ÎUI³Þ WOu¾-*« ŸUM²ô Î…œU*« hM

È–_« Ë√ u?*« Á«d?"ù« Ë√ …—Ëd?C?« `?O?³?ð ô sJ wzUM'« Êu½UI« s ±µ

ÆÂ«bŽùUÐ UNOKŽ VUUF*« WËb« b WNłu*« rz«d'« s Í√ Ë√ rO-'«

w d³²Ž« …—ËdC« bŠ WO½ s-×Ð “ËU& «–≈ rN²*« Ê√ v≈ WUùUÐ «c¼

ÊU?" «–≈ U?√ ¨W?¹b?L?Ž d?O?ž W1dł sŽ t²¡U- 5FðË WŠUÐù« w jKž WUŠ

«bLŽ “ËU−²«Îôu?¾- d³²Ž« Îl? Êu?½UI« o«uð Èd½ pc ¨WKU" WOu¾-

Æ…—ËdC« WUŠË Á«d"ù« w WF¹dA«

175

qBH«fU)«

— vKŽ ¡UMÐ q²I«tOKŽ wM:« U

wM:« U— wKŽ ¡UMÐ q²I« ± Æ µŽWOöÝù« WF¹dA« w tOK

w‡‡Fu« Êu½UI« w tOKŽ wM:« U — wKŽ ¡UMÐ q²I« ≤ Æ µ

177

fU)« qBH«

tOKŽ wM:« U— vKŽ ¡UMÐ q²I«

WOöÝù« WF¹dA« w! tOKŽ wM:« U— vKŽ ¡UMÐ q²I« ± Æ µ

p–Ë W1d'« jI,¹ ô Õd'« Ë√ q²IUÐ d_« Ê√ vKŽ ¡UNIH« oHð« bIò

»U³Ý√ s V³,Ð ô≈ q% ô ÂöÝù« rJ×Ð È–_« s WuBF*« fHM« Ê_

¨Â«dŠ t,HM sR*« È–√ Ê_ ¨ È–_UÐ Ê–_« q(« »U³Ý√ s fOË q(«

ÊU,½ù« vKŽ Âd×¹Ë —U×²½ô« Âd×¹ «cË tœ ÁdOG q×¹ ô ÁdOG È–_UÐ t½–Q

åt?,H½ ‰U ·öð«©±®

w?N? ¡U?NIH« 5Ð ·öš lu w¼ w²« —u_« U√ ¨

‰«u?X√ b?$ U?M?N? t?O?K?Ž wM:« Ê–SÐ q²I« ÊU[ «–≈ w½U'« sŽ WÐuIF« ◊uIÝ

∫ q²IUÐ Ê–û W³,MUÐ WŁöŁ ¡UNIH«

nÝu¹ wÐ√Ë WHOMŠ wÐ√ ÂUù« ‰u, ∫ UNË√

W?¹«Ëd?Ð ÍËd? «c?¼Ë W?¹b« jI,ðË ’UBI« jI,O jI,¹ Ê–ù« Ê√ò

Ê–ô« Ê√ t²−ŠË ¨WHOMŠ wÐ√ sŽ 5²¹«Ëd« ÈbŠ«Ë nÝu¹ wÐ√ sŽ …bŠ«Ë

«–≈Ë ¡«b²Ð« Ê–û V¦¹ o(« Ê_ ‰U*« jIÝ√Ë WN³A« ÊUJ ’UBI« jIÝ√

åtDI,¹ Ê–ùU ¡«b²Ð« XÐ bX ÊU[©≤®

Æ

»u?łË j?I,¹ ôË q²I« w ’UBI« jI,¹ Ê–ù« Ê√∫ w½U¦« ‰uI«

w— WHOMŠ wÐ√ ÂUù« sŽ 5²¹«Ëd« ÈbŠ≈Ë bL× ÂUù« Í√— «c¼ Ë W¹b«

ÆU¼bFÐ UË ¥≤± ’ ¨ ±∞ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ lł«— ©±®

ÆU¼bFÐ UË ¥¥∏ ’ ¨ π Ã ¨lzUMB« lz«bÐ lł«—©≤®

178

X?F?M? W?N?³?ý Ê–ù« Ê√ t?²?−?ŠË ¨p?UË wFUA« bMŽ Í√— u¼Ë tMŽ tK«

Ê–ô« U?N?D?I?,?¹ r? WLzUX fHMK WLBF« Ê_ W¹b« lM9 ô UNMJ ’UBI«

b?L?F?« t?³?ý Ê_Ë W?¹b?« X?½U?J? XÐUŁ ¡UOË_« o× t½–ù W−O²½ U «–S

ULNM bŠ«Ë bMŽ qI¹ ô «c¼Ë W¹b« UNO V& QD)«Ë©±®

Æ

q?F?H?« `?O?³?¹ ô q?²?I?U?Ð Ê–ù« Ê√ò ∫ p?U? V¼c w `ł«d« Í√d«

U?b?I? tœ s w½U'« tOKŽ wM:« √dÐ√ uË WÐuIF« jI,¹ôËÎs? Á√dÐ√ t½_

ö?ðU?X w?½U?'« d?³?²?F?¹ «c?¼ v?K?ŽË ¨b?FÐ o×²,¹ r oŠÎ«b?LŽ Îi?F?Ð sJË

…—dI*« WÐuIFUÐ VXUF¹Ë ’UBI« WÐuIF« ÊuJð Ê√ ÊËd¹ Í√d« «c¼ »U×x√

Êu?³?łu?¹ r?Ł s?Ë ’UBI« √—bð WN³ý Ê–ù« Ê√ dšü« iF³« Èd¹Ë ¨ t

ÆW¹b«

q?²IUÐ Ê–ù« Ê√ ÁUC²IË ÊuM×,« ·dŽ uÐ√ t³,M `ł«d« Í√d« U√

d¹eF²« U/≈Ë W¹œ ôË ’UBX ö WÐuIF« jI,¹ tMJË qFH« `O³¹ ô©≤®

Æ

∫ ÊU¹√— wFUA« V¼c wË

ö? r?Ł s?Ë q?F?H?« `?O?³?¹ôË W?Ðu?I?F?« jI,¹ q²I« w Ê–ù« Ê√ ∫ ULNË√

ÆW¹œ ôË ’UBX

√—bð WN³ý tMJË WÐuIF« jI,¹Ë qFH« O³¹ ô q²I« w Ê–ù« Ê√ ∫ ULNO½UŁ

W¹b« VłuðË ’UBI«©≥®

Æ

l?z«b?ÐË ‡?¼ µ≥π WMÝ ±¥∂ ’ ¨ ≥ Ã ¨ÍbMXdL,« s¹b« ¡öF ∫ ¡UNIH « WH% ©±®

Æ≤≥∂ ’ ¨ ∑ Ã ¨ lzUMB«

¥ Ã d¹œ—bK dO³J« ÕdA«Ë ≤≥∂ ‡ ≤≥µ ’ ∂ Ã »UD×K qOK'« V¼«u ©≤®

Æ±±≥ ’ ¨

Æ≤¥∏ ’ ¨∑ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©≥®

179

ÆWN³ý fO Ê–ù« Ê_ ’UBI« Èd¹ Í√d« «c¼ »U×x√ iFÐË

t?O?K?Ž w?M:« oŠ s Ê_ w½U'« vKŽ »UIŽ ô Ê√ ÈdOò ∫ bLŠ√ U√

åq²I« w WÐuIF« sŽ uHF« ÍËU,¹ q²IUÐ Ê–ù«Ë ¨WÐuIF« sŽ uHF«©±®

Æ

ÆwFUA« V¼c w ‰Ë_« Í√d« l oH²¹ «c¼Ë

q²IUÐ Ê–ô« w! ¡UNIH« 5Ð ·ö)« »U³Ý√

sŽ uHF« tzUOË√Ë tOKŽ wM−LK Ê√ WQ,*« Ác¼ w ·ö²šô« ”UÝ√ò

uHŽ «–S ’UBI« q× XKŠ «–≈ W¹b« Ë√ ’UBI« w¼Ë q²I« w WÐuIF«

¡U?O?Ë√ È√— «–≈ ¨d?¹e?F?²?« WÐuIŽ ô≈ o³¹ rË q²IK …—dI*« WÐuIF« XDIÝ«

»U‡IF« s lM1 Ê–ù« ÊQÐ ‰UX sL ÆuHF« WUŠ w U¼d¹dIð —u_«

«uHŽ Ê–ù« d³²Ž«ÎUbI ÎÊ–ù« ÊQÐ ‰UX sË WÐuIF« ◊uIÝ tOKŽ Vð—Ë

«u?H?Ž d?³?²F¹ô Ê–ù« Ê√ È√— »UIF« lM1 ôÎw?Žb?²?,?¹ q²I« sŽ uHF« Ê_

·œUB¹ r t½_ O×x dOž uHŽ uN q²I« q³X uHF« “Uł√ «–S q²I« œułË

‰U?X s?Ë ’U?B?I?« √—b?ð W?N?³?ý Ê–ùU? W?¹b?« W?ÐuIF« qFł sË ¨tK×

’UBIK Wz—«œ WN³ý Ê–ù« qF−¹ r ’UBIUÐ©≤®

Æ

Æ±¥± ’ ¨ ¥ Ã ¨ŸUMXô« ©±®

¨≤ Ã ¨…œu?Ž —œU?I?«b?³?F∫ wFu« Êu½UIUÐ U½—UI wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ©≤®

Æ∏∂ ’

180

wFu« Êu½UI« w! tOKŽ wM:« U— vKŽ ¡UMÐ q²I« ≤ Æ µ

WbI

W?H?K?² »U³Ý_ Àb×¹ bXË tOKŽ wM− œułË …œUŽ W1d'« wC²Ið

UbI tOKŽ wM:« o«u¹ Ê√Îo«u¹ Íc« i¹d*U[ W1d'« ZzU²½ qL% vKŽ

…“—U?³? v?K?Ž ¡U?M?Ð »Ëd?C*«Ë ¨ tô¬ s tBK¹ wJ dOG« tK²I¹ Ê√ vKŽ

‰œU³²*« ¡«b²Žô« vKŽ Vðd²¹ U ZzU²½ qL% vKŽ UbI UNOdÞ s q[ o«Ë

ÆULNMOÐ

UNłË 5³ð WK¦_« Ác¼Î·uÝ wK¹ ULOË bOIF²« WGUÐ WKJA tłË√ s

Æ q²IUÐ tOKŽ wM:« ¡U— WOŠU½ s Ÿuu*« ZUF½

∫ ±ππ± WM, w½«œu,« wzUM'« Êu½UI« s ±∑ …œU*« hMð

«—d? V?³Ý «–≈ W1dł qFH« bF¹ ô ‡ ±Îv?²? ¨ tU Ë√ tL,ł w hA

ÆhA« p– s wML Ë√ `¹dx U— vŽ ¡UMÐ ÊU[

Ë√ u?*« V?³,ð Ê√ qL²×¹ w²« ‰UF_« vKŽ ©±® bM³« ÂUJŠ√ o³Dð ô ‡ ≤

Æ È–_«

± Æ ≤ Æ µW1d'« w! tOKŽ wM:« UdÐ œuBI*«

qF s WOL;« W×KB vKŽ lXË s q[ u¼ W1d'« w tOKŽ wM:«ò

«—d qFH« «c¼ tÐ o(√ ¡«uÝ Êu½UI« td×¹ÎUMOF ÎÆdDK tdŽ Ë√

Uöš dOGK `L,¹ 5Š tOKŽ wM:« ¡U— oI×²¹ËÎ¡«b²ŽôUÐ Êu½UIK

∫ WOðü« dxUMF« d«uð ¡Ud« UM¼ wC²I¹Ë ¨WOL;« t²×KB vKŽ

181

ÆWOL;« t²×KB vKŽ ¡«b²Žô« dOGK tOKŽ wM:« `L,¹ Ê√ ‡ ±

Ë√ —dC« UNÐ W1d'« XI(« w²« W×KB*« VŠUx s ¡Ud« —bB¹ Ê√ ‡ ≤

ÆdD)UÐ UNðœb¼

ÆU¼bFÐ ô W1d'« »UJð—« XXË ¡Ud« —bB¹ Ê√ ‡ ≥

wzUM'« Êu½UI« dE½ w W1dł W×KB*« vKŽ ¡«b²Žô« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥©±®

Æ

tOKŽ wM:« ¡Ud WO½u½UI« WOL¼_« ‚UD½

b?łuð w²« ôU(« w tOKŽ wM:« ¡Ud WO½u½UI« WOL¼_« dB×Mðò

ö¦L UNMŽ ‰“UM²« r²¹ ôË œ«d_« bŠ_ WOL× W×KB UNOÎÊu½UI« ÊU[ «–≈

U?N?Ð ”U?,?*U?Ð Á¡U?— ÊS? UNO ·dB²UÐ WOL;« W×KB*« VŠUB `L,¹

p²¼ rz«dł q¦ ¨wzUM'« Êu½UI« U¼—dI¹ w²« WO½u½UI« W¹UL(« UNMŽ lK¹

ÆåW½U_« W½UOšË VBM«Ë WXd,«Ë ¨…uIUÐ ÷dF«

»U?I?Ž ÊËœ ‰u?×?¹Ë W?1d?'« œu?łË ¡U?d?« w?H?M¹ ‰«uŠ_« Ác¼ wH

ÊU?[—_« b?Š√ d?«u?ð Âb?F? q?Ð W?ŠU?Ðù« »U³Ý√ s V³Ý œułu ô ¨rN²*«

W1d−K W½uJ*«©≤®

Æ

W?,?ÝR? t?O?K?Ž w?M:« ¡U— vKŽ ¡UMÐ WŠUÐù« Ê√ò Êu½UI« ¡UNI Èd¹

ô ÊU,½ù« Ê√ UL[ t²×KBË t,HM W³,MUÐ ÷UX dOš hý q[ Ê√ vKŽ

u?N? w?U?²UÐË ¨ tU Ë√ t²FLÝ Ë√ tKIŽ Ë√ tL,ł w ÁdC¹ U0 …œUŽ vd¹

gG«Ë jKG«Ë ·u)« s —d×²*« tKIŽ rOJ% bFÐ q³I¹ Ë√ wðQ¹ Ê√ w dŠ

«–≈Ë ¨t?U0 Ë√ tBAÐ o×Kð —«d√ Ë√ Âô¬ s tOKŽ Vðd²¹ U ‰UF_« s

Æ—ËdÝ w×² bLŠ√ ¨≤π∏ ’ ÂUF« r,I« ‡ UÐuIF« Êu½UX w jOÝu« ©±®

Æ≤ππ ’ ¨ oÐU,« lłd*« ¨ UÐuIF« Êu½UX w jOÝu« ©≤®

182

t?Ð U?N?I?×?K?¹ Ë√ U?N?KFH¹ ÊQÐ vd¹ Ê√ tK t,HMÐ …U½UF*« Ác¼ qFH¹ Ê√ t ÊU[

ÁdOž©±®

Æ

UIO³DðÎØ≥Ø„ ÂØ±Â Â ‡ · b Ê«œu,« WuJŠ WOCX w ¡Uł pc

±π∂≤

WŽ—UB w Á—UO²š«Ë tŽ«uDÐ qšœ bX tOKŽ wM:« Ê√ XÐU¦« s ÊU[ U*ò

…d?A?Ž W?M?U¦« “ËU& Íc« tOKŽ wM:« wuð Ê√ p– vKŽ Vðd² rN²*« l

UO«— d³²F¹ tOKŽ wM:« ÊS dLF« sÎrŁ sË ¨ rN²*« s‡‡‡ —œUB« qFHUÐ

U³Jðd rN²*« ÊuJ¹ ôÎôULŽ≈ W1dł Í_ Î UÐuIF« Êu½UX s µ± …œULK ©≤®

Æ

…—uAM dOž ±πµ∏Ø≤±¥Ø Â ÂØ± Â Ê«œu,« WuJŠ WOCX w ¡UłË

W?O?K?,?²?« —U?−?ýË „«d?F?« t?Ð b?B?X v?B?F?U?Ð —U?−ý 5Ð Íd¼u'« ‚dH«ò

bBI« Ê√ 5Š w rBK È–_« VO³,ð „«dF« s bBI« Ê√ u¼ WU¹d«Ë

UIË rB)« W1e¼ u¼ WOU¹d« …“—U³*« sÎbF¹ ô pcË WOŽd*« ‰uxú

W1dł …“—U³*« Ác¼ ‰öš È–_«©≥®

Æ

∫ wðü« d«uð ¡UM¦²Ýô« «c¼ oO³D² V−¹ pc

UOd u*« V³Ý Íc« qFH« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±ÎU½Ë–Q tMŽ Îw‡M:« V½Uł s tÐ

ÆtOKŽ

UDO× ÊU[ t½√ X³¦¹ Ê√ ‡ ≤ÎU¹u²M lzUXuUÐ ÎÆtô¬ wÝUI¹Ë u*« qL×²¹ Ê√

Æq²I« WE( v²Š dL²Ý« bX ÂeF«Ë rOLB²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥

ÆpK*«b³Ž ÍbMł U¼bFÐ UË µ≥∏ ’ ¨± Ã WOzUM'« WŽuÝu*« ©±®

Æ±∂µ ’ ¨±π∂≤ ¨WOzUCI« WK:« ©≤®

’ ¨ ÷U?¹— Íd?M?¼ ¨ w?½«œu?,?« Êu?½UI« w q²I« ÂUJŠ_ …dB²<« WŽuÝu*« ©≥®

Æ±∂π

183

«b?L?Ž u?*« d?šü h??ý V³Ý «–≈ p– vKŽËÎ«c?¼ U?— v?KŽ ¡UMÐ

◊d?A?Ð W?O?u?¾?,?*« Ÿ—U?A« nHš bI p– lË tKF sŽ ‰Q,¹ t½S dOš_«

Æ‡¼ …dI ≤Ø±≥± …œU*« tOKŽ XB½

Æ› u*« wÝUI¹ ÊQÐ tOKŽ wM:« vd¹ Ê√¤

v?≈ ”U?M?« l?b?ð w?²?« l?«Ëb?« Ê√ ¡UM¦²Ýô« «c¼ l¹dAð s WLJ(«Ë

v≈ rNFbð w²« pKð s q³½√Ë ·dý√ …œUŽ ÊuJð W1d'« Ác¼ q¦ »UJð—«

W?O?M?ÐË wHÞUŽ dOŁQð X% VJðdð ÊUOŠ_« iFÐ wH ¨bLF« q²I »UJð—«

W?¦?U?Ł ‰«u?Š√ w?Ë ¨ ·d?A?K? W?¹u?X WOÝU,Š dOŁQð X% Èdš√ wË ¨W¹uX

¡UMÐ `¹d'« tKO“ Âü_ W¹UN½ lC¹ Íc« ÍbM'U ¨ WO½U,½ù« l«bÐ VJðdð

»«c?Ž u?J?A¹ dšü ÊuO_« WG³x VK−¹ Íc« o¹bB«Ë ¨ tðöÝuð vKŽ

w? r?N?²?K?U?F? Âb?Ž V?−¹ U¼U¹≈ tËUM¹Ë ÁƒUHý vłd¹ ô ¡vDÐ ‰UCŽ ¡«œ

ÆbLF²*« qðUI« WKUF Êu½UI«

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ≤ Æ µ

WM, w½«œu,« wzUM'« Êu½UI« s ±∑ …œU*« w Ÿ—UA« Ê√ UM¹√— Ê√ o³Ý

«bLŽ È–ü« dšPÐ hý o(√ «–≈ W1dł qFH« bF¹ ô Â±ππ±Ît?L,ł w

ÆhA« p– s wML Ë√ `¹dx U— vKŽ ¡UMÐ ÊU[ v² tU Ë√

w²« ‰UF_« qLAð ô WŠUÐù« Ê√ vKŽ ±∑ …œU*« s ›≤¤ …dIH« XB½Ë

…œU?*« X?B?½ p?– v?KŽË ¨rO,'« È–_« Ë√ u*« UNMŽ V³,²¹ Ê√ qL²×¹

wM:« U— vKŽ ¡UMÐ q²I« w½U'« VJð—« «–≈ ò Êu½UI« fH½ s ‡¼Ø≤Ø±≥±

l³Ý “ËU−²ð ô …b s−,UÐ VXUF¹Ë bLŽ t³ý q²X W1dł VJðd bF¹ tOKŽ

ÆåW¹b« w o(UÐ ”U, ÊËœ «uMÝ

184

pU ÂUù« V¼c l oH²¹ w½«œu,« wFu« Êu½UI« Ê√ Èd½ pc

Ë√ q?²?I?U?Ð Ud« WUŠ w »UIFUÐ ‰uI¹ Íc« wFUA« Í√—Ë WHOMŠ wÐ√Ë

È–_« Ë√ Ud« s rždUÐ Õd'«Ë q²I« d³²F¹ t½_ u*UÐ wN²M¹ Íc« Õd'«

W?Ðu?I?F?« Êu?J?ð Ê√ Èd?¹ ¡U?N?I?H?« i?F?Ð ÊU?[ «–≈Ë ¨U?N?O?KŽ VXUF¹Ë W1dł

‰«b?³?²?Ý« t?½_ W?O?L?¼√ «– f?O «cN W¹b« ÊuJð Ê√ Èd¹ iF³«Ë ’UBI«

UŽdý …—dI WÐuIŽÎUŽdý …—dI WÐuIFÐ ÎÆ

s¹uJð vKŽ dŁ√ t sJ¹ r Ê≈Ë W1d'« w tOKŽ wM:« Ê–≈ Ê√ pý ôË

v?K?Ž rNKL×¹ r «–≈Ë ¨ W√d« ‰ULF²Ý« v« ¡UCI« uŽb¹ U t½√ ô≈ W1d'«

¨vKŽ_« U¼bŠ v≈ UNF— s rNFM1 t½S v½œ_« U¼bŠ v≈ WÐuIF« nOHð

WÐuIFÐ qFHUÐ t ÊË–Q*« w½U'« VXUF¹ Ê√ Êu½UI« w WOKLF« W−O²M« ÊuJ²

vKŽ_« b(« 5ÐË ULNMOÐ ‚dH« d³²F¹Ë ¨W¹b« w o(UÐ ”U, ÊËœ WDO,Ð

öx√ —dI*«ÎÆWF¹dA« w W¹b«Ë ’UBI« 5Ð ‚dHU[

183

«b?L?Ž u?*« d?šü h??ý V³Ý «–≈ p– vKŽËÎ«c?¼ U?— v?KŽ ¡UMÐ

◊d?A?Ð W?O?u?¾?,?*« Ÿ—U?A« nHš bI p– lË tKF sŽ ‰Q,¹ t½S dOš_«

Æ‡¼ …dI ≤Ø±≥± …œU*« tOKŽ XB½

Æ› u*« wÝUI¹ ÊQÐ tOKŽ wM:« vd¹ Ê√¤

v?≈ ”U?M?« l?b?ð w?²?« l?«Ëb?« Ê√ ¡UM¦²Ýô« «c¼ l¹dAð s WLJ(«Ë

v≈ rNFbð w²« pKð s q³½√Ë ·dý√ …œUŽ ÊuJð W1d'« Ác¼ q¦ »UJð—«

W?O?M?ÐË wHÞUŽ dOŁQð X% VJðdð ÊUOŠ_« iFÐ wH ¨bLF« q²I »UJð—«

W?¦?U?Ł ‰«u?Š√ w?Ë ¨ ·d?A?K? W?¹u?X WOÝU,Š dOŁQð X% Èdš√ wË ¨W¹uX

¡UMÐ `¹d'« tKO“ Âü_ W¹UN½ lC¹ Íc« ÍbM'U ¨ WO½U,½ù« l«bÐ VJðdð

»«c?Ž u?J?A¹ dšü ÊuO_« WG³x VK−¹ Íc« o¹bB«Ë ¨ tðöÝuð vKŽ

w? r?N?²?K?U?F? Âb?Ž V?−¹ U¼U¹≈ tËUM¹Ë ÁƒUHý vłd¹ ô ¡vDÐ ‰UCŽ ¡«œ

ÆbLF²*« qðUI« WKUF Êu½UI«

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ≤ Æ µ

WM, w½«œu,« wzUM'« Êu½UI« s ±∑ …œU*« w Ÿ—UA« Ê√ UM¹√— Ê√ o³Ý

«bLŽ È–ü« dšPÐ hý o(√ «–≈ W1dł qFH« bF¹ ô Â±ππ±Ît?L,ł w

ÆhA« p– s wML Ë√ `¹dx U— vKŽ ¡UMÐ ÊU[ v² tU Ë√

w²« ‰UF_« qLAð ô WŠUÐù« Ê√ vKŽ ±∑ …œU*« s ›≤¤ …dIH« XB½Ë

…œU?*« X?B?½ p?– v?KŽË ¨rO,'« È–_« Ë√ u*« UNMŽ V³,²¹ Ê√ qL²×¹

wM:« U— vKŽ ¡UMÐ q²I« w½U'« VJð—« «–≈ ò Êu½UI« fH½ s ‡¼Ø≤Ø±≥±

l³Ý “ËU−²ð ô …b s−,UÐ VXUF¹Ë bLŽ t³ý q²X W1dł VJðd bF¹ tOKŽ

ÆåW¹b« w o(UÐ ”U, ÊËœ «uMÝ

184

pU ÂUù« V¼c l oH²¹ w½«œu,« wFu« Êu½UI« Ê√ Èd½ pc

Ë√ q?²?I?U?Ð Ud« WUŠ w »UIFUÐ ‰uI¹ Íc« wFUA« Í√—Ë WHOMŠ wÐ√Ë

È–_« Ë√ Ud« s rždUÐ Õd'«Ë q²I« d³²F¹ t½_ u*UÐ wN²M¹ Íc« Õd'«

W?Ðu?I?F?« Êu?J?ð Ê√ Èd?¹ ¡U?N?I?H?« i?F?Ð ÊU?[ «–≈Ë ¨U?N?O?KŽ VXUF¹Ë W1dł

‰«b?³?²?Ý« t?½_ W?O?L?¼√ «– f?O «cN W¹b« ÊuJð Ê√ Èd¹ iF³«Ë ’UBI«

UŽdý …—dI WÐuIŽÎUŽdý …—dI WÐuIFÐ ÎÆ

s¹uJð vKŽ dŁ√ t sJ¹ r Ê≈Ë W1d'« w tOKŽ wM:« Ê–≈ Ê√ pý ôË

v?K?Ž rNKL×¹ r «–≈Ë ¨ W√d« ‰ULF²Ý« v« ¡UCI« uŽb¹ U t½√ ô≈ W1d'«

¨vKŽ_« U¼bŠ v≈ UNF— s rNFM1 t½S v½œ_« U¼bŠ v≈ WÐuIF« nOHð

WÐuIFÐ qFHUÐ t ÊË–Q*« w½U'« VXUF¹ Ê√ Êu½UI« w WOKLF« W−O²M« ÊuJ²

vKŽ_« b(« 5ÐË ULNMOÐ ‚dH« d³²F¹Ë ¨W¹b« w o(UÐ ”U, ÊËœ WDO,Ð

öx√ —dI*«ÎÆWF¹dA« w W¹b«Ë ’UBI« 5Ð ‚dHU[

185

« qBH«”œU

“«eH²Ý« dŁ≈ q²I«¡vłUHË b¹bý

łUH b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I«± Æ ∂WOöÝù« WF¹dA« w ¡v

Êu½UI« w ¡vłUH b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I«≤ Æ ∂

187

”œU« qBH«

¡vłUHË b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I«

WOöÝù« WF¹dA« w" ¡vłUH b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I« ± Æ ∂

«—d?³? “«e?H?²?Ýô« Ë√ b?¹b?A?« V?C?G?« W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« d³²Fð ôÎ

U?F½U ôË ¨W1d'« »UJð—ôÎd?Ł√ ULN ÊuJ¹ b7 U/≈Ë ¨WOzUM'« WOu¾<*« s

«d?¹eFð X½U@ «–≈ WÐuIF« vKŽÎË√ V?C?GK dŁ√ ö «bŠ WÐuIF« X½U@ ÊS ¨

ÆUNOKŽ “«eH²Ýô«

W?Ðu?IF« s sB;« dOž w½«e« qðU7 ¡UHŽ≈ ò ∫ ÂUJ(« …dB³ð w ¡Uł

å ZONðË “«eH²Ý« WUŠ w ÊU@ t½√ ”UÝ√ vKŽ f³K²« WUŠ w q²7 «–≈©±®

Æ

s Ê≈Ë ¨dJM*« dOOGð w¼ q²I« WKŽ Ê√ ò ∫ oz«d« d×³« »U²@ w ¡Uł

U³ł«Ë ÍœR¹ Ê√ dJM*« dOOGðÎåt ÕU³ qFHU tOKŽ ©≤®

Æ

U?O?½«“ ÊU?<½ù« …QłUH ò ∫ eMJ« 7 vKŽ wFK¹e« Õdý w ¡UłÎtK¼QÐ

…œ«—≈ W?O?L?(U?Ð —c?F?« vMFË ¨ kOG«Ë WOL(UÐ —cF¹ tK²7 ÊS sB× u¼Ë

åt²¹ULŠ ÊU<½ù« s VKD¹ ULŽ lM*«©≥®

Æ

ô≈Ë ‰u²I*« vKŽ qFH« X³¦¹ Ê√ ‰U(« Ác¼ w »UIF« ÂbF ◊d²A¹Ë

U?MÞUÐ ezUł q²IUÎ¨s?¹b?« WOŠU½ s vUFðË t½U×³Ý tK« 5ÐË tMOÐ ULO Í√

Æ±∂π ’ ¨± Ã ¨ÂUJ(« …dB³ð ©±®

Æ¥± ’ ¨ µ Ã ¨oz«d« d×³« ©≤®

Æ≥µ≥ ’ ±∞ Ã ¨ wMG*«Ë ≥∞∏ ’ ¨≥ Ã ¨wFK¹e« Õdý ©≥®

188

«d¼Uþ œUI¹ËÎdEMUÐ ’UBIUÐ qðUI« vKŽ rJ×O ¡UCI«Ë rJ(« w Í√

tM l7Ë UË d¼UE« v≈©±®

Æ

l?Ë w? Êu?J?¹ W?U(« Ác¼ q¦ w qðUI« Ê√ sŽ ¡výU½ —cF« «c¼Ë

„U?N?²?½U?Ð t?I?( Íc?« —U?F« «c¼ u× w W×U'« t²³žd ¨tÐ«uv tF dOD¹

q?O?³?I?« «c?¼ s tz«b¹uÝ w UNFC¹Ë ¨UN²¹ULŠ vKŽ ’d×¹ w²« tðUdŠ

s sIO² t½√ –≈ tKF —d³¹ lË w ÊuJ¹ ÃËe« ÊS WMŽö*« WłËe« ·c7

Æ—cFO ¡«bNý ÁbMŽ fOË ¨ WMŽö*« t²łË“ v½“

sL@ ¨—UF« lb ÂUŽ qJAÐ fHM« vKŽ ¡«b²Žô« Ë√ q²I« ÊuJ¹ b7Ë

U?N?K?²7 w —cF¹ UNK²7 «–≈ t½S w½eð t—U× ÈbŠ≈ Ê√ v½eK W²³¦ WMO³Ð rKF¹

ÆWÐuIF« jI jI<ð U/≈ W1d'« jI<ð ô ‰U(« Ác¼ wË

l?œ u?¼ w?Žd?ý —c?F? q?F U qF t½_ s¹bÐUŽ sÐ« pcÐ Õdv b7Ë

X½U@ Ê≈Ë W1d'« nvË u×1 ô tðu7 sJð ULN —cF« Ê≈Ë t<H½ sŽ —UF«

«d?¹e?F?ð ÷dH¹ Ê√ d_« wË È√— «–≈Ë ¨ U¼—UŁ¬ q@ jIÝ√ b7Ît?½S Ác¼ q¦*

ezUł©≤®

Æ

wFu« Êu½UI« w" ¡vłUH b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I« ≤ Æ ∂

∫±ππ± W?M?<? w?½«œu?<?« wzUM'« Êu½UI« s ËØ≤Ø±≥± …œU*« hMð

ö²7 q²I« d³²F¹òÎt<H½ vKŽ …dDO<« t½«bI ¡UMŁ√ w w½U'« q²7 «–≈ bLŽ t³ý

Æå QDš dš¬ hý Í√ Ë√ ÁeH²Ý« Íc« hA« ¡vłUH b¹bý “«eH²Ýô

Æ≤∂≤ ’ ¨ÂöÝù« lz«dý dE½« ©±®

Æ≥≤π ’ ¨≥ Ã ¨s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©≤®

189

rŁ sË¨ w½u½U7 —cFÐ Êd²I q²7 u¼ …œU*« Ác¼ tOKŽ hMð Íc« q²I«

U?O?ÐułË nOH²« ÊU@Î“«e?H?²?Ýô« W?UŠ v≈ »UIF« nOHð WKŽ lłdðË ¨

t?KŽU Ê√ vKŽ ‰b¹ ô WU(« Ác¼ w q²I« Ê√ UL@ ¨w½U'« UNO ÊuJ¹ Íc«

w ÊU@ u p– qFH¹ ÊU@ UË WbB« Ë√ WHÞUFUÐ Âd− t½_ tð«– w dODš

«dDš q7√ uN W¹œUŽ WUŠÎU«dł≈Ë ÎË√ ‰U²IU ·d²;« Ë√ œU²F*« Âd:« s

Æ…Q− qBŠ U/≈Ë q³7 s …bF« t bFð r „«dF«

U?IO³DðÎπ∑∞Øµ±π Ø „ Â Ø ± Â W?OC7 w ¡Uł pc ©±®

—«d?Jð Ê√ ò ∫

W?¾łUH ÊuJð Ê√ s UNFM1 ô WKO q@ w 5dD« 5Ð UNŁËbŠ Ë√ …dłUA*«

UvuBšÎUF ÊUAOF¹ 5łË“ U½U@ «–≈ Î¨WOłË“ W7öŽ ULNFL& bŠ«Ë ‰eM w

q?B?Š U?/≈Ë q?³?7 s? …bF« t bFð r Íc« u¼ ¡vłUH*« ‰U²I« Ë√ „«dFU

v?K?Ž —«d?v≈ o?³?Ý Ë√ w?½U?'« s? r?OEMð Ë√ d¹d³ð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ …Q−

«—d?I? ¨q?³7 s W1d'« d√ dÐb¹ Ë√ rLB¹ w½U'« ¨ „«dF«Îp?³²ý« «–≈ t½QÐ

Æ¡UM¦²Ýô« o³D½« U* ô≈Ë ¨tK²I¹ ·uÝ t½S „«dŽ w tOKŽ wM:« l

UF²L² ÊuJ¹ô wHÞUF« ÃUON« WUŠ w w½U'UÎ¨—UO²šô«Ë „«—œùUÐ

…bý Ë√ ÂUI²½ô« VŠ tFœ sL ¨W¾O½œ Ë√ WH¹dý WHÞUF« ÊuJð Ê√ Íu²<¹Ë

q²I b¹bA« V(« tFœ sË ¨t²K7 sŽ ‰u¾< uN hý q²I WO¼«dJ«

U?C?¹√ ‰u?¾< uN …b¹bA« tô¬ s tBKO ÊU<½≈În?Þ«u?FU ¨tK²7 sŽ

UN ÊuJ¹ b7 U/≈Ë ¨WOzUM'« WOu¾<*« vKŽ UN dŁ√ ô UNðu7 XGKÐ ULN W¹uI«

«d?¹eFð WÐuIF« X½U@ «–≈ WÐuIF« w dŁ√Î«bŠ X½U@ «–≈ U√ ¨ÎWHÞUFK dŁ√ ö

ÆWÐuIF« vKŽ ôË WOu¾<*« vKŽ

Æ≤π ’ ¨±π∑∞ ¨WO½«œu<« WOzUCI« ÂUJŠ_« WK− ©±®

190

b¹bA« “«eH²Ýô« Ê√ WOFu« 5½«uI« w WUF« …bŽUI« Ê√ Èd½ pc

«—cŽ `KB¹ b7ÎrN²*« lH²M¹ v²ŠË ¨p– wUI« È√— «–≈ WÐuIF« nOH²

∫ WLJ;« ŸUM7« tOKŽ lb« «c¼ s

Ë√ Q?D?š d?š¬ h??ý u? Ë√ Áe?H?²?Ý« Íc« hA« u V³Ý t½√ ‡ ±

ÆWœUB

Æt<H½ vKŽ …dDO<K t½«bI ¡UMŁ√ p– qF t½« ‡ ≤

h??A?« t t³³Ý Íc« ¡vłUH*« b¹bA« “«eH²Ýô« V³<Ð ÊU@ tKF Ê√ ‡ ≥

Æ u*« VO³<ð tMŽ Z²½ Íc« qFH« tO« tłË Íc«

UŽuOý Ÿub« d¦@√ s “«eH²ÝôUÐ lb« Ê≈ÎZ²M¹ U2 ¨ q²I« rz«dł w

pc “«eH²ÝôUÐ lb« qzU< nK² ‰uŠ …dO³@ WOzUC7 …ËdŁ —uNþ tMŽ

ÂU?B?)« 5?Ð d9 w²« X7u« s …d² pUM¼ ÊuJðô≈ “«eH²Ýô« w ◊d²A¹

W?H?ÞU?F?« ¡Ëb?N? W?OU@ …d² „UM¼ X½U@ ÊS Èd³@ WOL¼√ UN –≈ ¨ Ÿ«dB«Ë

WLJ(«Ë ¨bLF« q²I« qO³7 s bF¹ WU(« Ác¼ w q²I« ÊS qIF« qšbðË

ÆVCG« ÕULł `³J WOU@ …d²H« Ác¼ Ê√ p– s

Êu½UI« s “Ø≤Ø±≥± …œU*« h½ V<Š nvu« «c¼ oO³D² ◊d²A¹

∫±ππ± WM< w¾‡UM'«

q?F? t?b?N?²?Ý« Íc?« h?A« ÊuJ¹ Ê√ vMF0 “«eH²Ý« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±

ÆWLKJK w½u½UI« vMF*UÐ rN²*« eH²Ý« b7 rN²*«

tO V³<²¹ Íc« “«eH²Ýô« ¡vłUH*«Ë b¹bA« “«eH²Ýô« q³7 s d³²F¹ ô ‡ ≤

«bB7 w½U'«ÎÆW1d'« »UJð—ô —cF@ tO≈ vF<¹ Ë√

n?þu? s? Ë√ Êu½UIK WŽUÞ≈ lI¹ lœ s qB×¹ Íc« “«eH²Ýô« Ë√

ôULF²Ý« WHB« ÁcNÐ tðUDKÝ tULF²Ý« bMŽ ÂUŽÎUŽËdA ÎÆ

191

ŸU?b?« o?Š ‰U?L?F?²?Ý« b?M?Ž l?I?¹ q?F? s qB×¹ Íc« “«eH²Ýô« Ë√

ôULF²Ý« wŽdA«ÎUŽËdA ÎÆ

ôUŠ wDG¹ tO≈ vF<¹ Ë√ “«eH²Ýô« w V³<²¹ s ÊUd×Ð rJ(U

U?ŽUœ lI¹ Íc« qFH«ÎU?¾?łUH “«eH²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ fHM« sŽ Î«–S ¨

U?ŽU?œ r?N?²*« »dC ÂuŠd*« dD« U2 tOKŽ wM:« vKŽ rN²*« Èb²Ž«ÎsŽ

v?K?Ž …d?D?O?<?« b?I Ê√ bFÐ ÂuŠd*« q²7 t½√ bFÐ ULO rN²LK fOK ¨ t<H½

WOŠU½ s uN Æt ÂuŠd*« »d t³³Ý Íc« b¹bA« “«eH²Ýô« V³<Ð t<H½

U?L?@ Âu?Šd*« vKŽ tz«b²ŽUÐ t<HMÐ tO≈ vFÝË “«eH²Ýô« p– w V³<ð b7

«“«eH²Ý« t V³Ý b7 t ÂuŠd*« »d Ê√ rŽe¹ Ê√ sJ1 ô t½√ÎU¾łUH Ît½√ –≈

Æ·ËdE« pKð q¦ w ‰uIF hý Í√ tF7u²¹ U błË

∫©±®∑≥Ø≥∞≥Ø „ Â ‡ Ë√ ‡ Â Ø b? Ê«œu?<?« W?u?J?Š W?OC7 wH

v?≈ ¡u−KUÐ ‰Ë_« rN²*« √bÐË …Ëb½bN« s 5²ŽuL− 5Ð W@dF QA½ò

U?Šdł ÂuŠd*« Õdł ÊQÐ nMF«Î«d?ODš Îr?N?²*« rŽ sÐ« rłU¼ UM¼Ë ¨ tHO<Ð

U?C¹√ tHO<Ð ¨ ÂuŠd*«ÎU?Šdł tŠdłË Ád−MÐ tc7 ÂuŠd*« Ê√ ô≈ ÎöðU7 Î¨

ÂuŠd*« vKŽ r−¼Ë t³Cž rN²*« ◊UA²Ý« …—uB« pK²Ð tLŽ sÐ« W¹ƒ— bMŽ

b¹U×Ë Âd²× hý u¼Ë …bLF« rNMË s¹dU(« iFÐ Ê√ ô≈ nO<UÐ

rN²*« qšbð UM¼ ÂuŠd*« v≈ ‰uvu« s ÁuFMË rN²*UÐ «uJ<√ W@dF*« w

tu−¼ qv«uO u¼ tHOÝ ÁUDŽ«Ë ©s¹“U−(«® WC³7 s rN²*« hKšË w½U¦«

öFË ÂuŠd*« vKŽÎV×<½« b7 ÊU@ Íc« ÂuŠd*« q²7Ë ‰Ë_« rN²*« r−¼

«dŁQ² W@dF*« sÎUU9 ełUŽ t³ý ÊU@Ë tŠ«d−Ð ÎÆt<H½ sŽ ŸUb« sŽ

w?½U?¦?« r?N?²?*« X?½«œ√Ë ¨b?L?F?« q?²?I?U?Ð ‰Ë_« r?N?²?*« WLJ;« X½«œ√

Æq²I« vKŽ i¹d×²UÐ

192

rN²*« Ê√ ‰UI¹ Ê√ sJL*« dOž s t½√ ¡UCI« fOz— ‰U7 rJ(« bO¹Qð bMŽ

t?½_ ¡v?łU?H?*« b?¹b?A« “«eH²Ýô« V³<Ð t<H½ vKŽ …dDO<« bI b7 ‰Ë_«

tðUdBðË nO<« ‰ULF²ÝUÐ tð—œU³* W−O²M@ …dOD)« ÕËd'« l7u²¹ Ê√ V−¹

ÆWIŠö«

5?I?K?F² 5Þdý ±ππ± WM< wzUM'« Êu½UI« s ËØ±≥± …œU*« lCð

ŸUH²½ô« ‰ËU×¹ Íc« rN²*« qF œdÐ 5IKF² 5Þdý lCð UL@ “«eH²ÝôUÐ

∫ôË√ bÐ ö ¨lb« «c¼ s

«b¹bý “«eH²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±ÎU¾łUHË ÎÆWNł s

p– V³<Ð t<H½ vKŽ …dDO<K t½«bI ¡UMŁ√ rN²*« qF lI¹ Ê√ bÐ ô UL@ ‡ ≤

U?³ÝUM² tKF ÊuJ¹ Ê√Ë “«eH²Ýô«Îl?7Ë Íc« “«eHÝô« …u7 Ë√ …bý l

ÆÈdš√ WNł s tOKŽ

UI³DðÎUOKF« WLJ×LK rJŠ w ¡Uł pc ©±®

WO<H½ WQ< “«eH²Ýô« Ê√ò

ÊQ?Ð W?O?zU?C?I?« o?Ð«u?<« —dIð UL@ ¨WUF« WO7öš_« «—U³²ŽôUÐ bOI²ð ô

«“«e?H?²?Ý« q?J?A?ð Ê√ s?J?1 ô U?¼b?ŠË U?LKJ«Î«b?¹b?ý Îw? Êu?J?¹ b?I ¨

p?c?Ð ÃËe?« „uJA «bO@Qð Ë√ WOłËe« W½UO)UÐ ·«d²Ž« …œd:« ULKJ«

r?N?²?*« q?łd?« …√d?≈ V?<ð ÊQ@ jO<Ð bFð s WOEHK« U½U¼ù« wHJð UL@

Æ…√d*« q²7 «–≈ lb« «c¼ s tMJ9 …—uBÐ qłd« “«eH²Ýô tFbðË tFHBðË

U?O?K?F« WLJ×LK rJŠ w bO¹Q²« WDKÝ XC7©≤®

—U?³²Ž« …—Ëd vKŽ

r?N?²?*« v?K?Ž “«e?H?²Ýô« dŁ√ …bý d¹bIð w WIDM*« bOUIðË WOŽUL²łô« W¾O³«

Æ5F*«

Æπµ ’ ¨±π∂± ¨ WOzUCI« WK:« ©±®

Æ∏µ ’ ¨±π∂± ¨WOzUCI« WK:«©≤®

193

UC¹√ ◊d²A¹ÎÊu½UI« s ËØ±≥± …œU*« w tOKŽ ’uBM*« “«eH²Ýô« w

UO7öš√Ë bOUIð —UOF0 WuIFË WOIOIŠ »U³Ý_ W−O²½ Àb×¹ Ê√ ∫wzUM'«

Ë√ W?O?L?¼u?« »U?³Ý_« qLA¹ô l³DUÐ «c¼Ë Æ rN²*« UNO≈ wL²M¹ w²« W¾O³«

¨ W×ł«— lzU7Ë q7_« vKŽ Ë√ W²ÐUŁ lzU7Ë vKŽ bL²Fð ô w²« UłU²M²Ýô«

t½√ wŽb¹ rŁ ÂU¼Ë√ s ¡UA¹ U —uB²¹Ë tUO) ÊUMF« rN²*« oKD¹ Ê√ sJ1ö

UÐU³Ý√ wDF¹ Ê√ ÊËbÐ qO²I« ÕË— o¼e¹ t²KFł Wł—b dOŁ√ÎÍ√ qF& WuIF

◊d?H?*« h??A?« Ê√ U?L?@ ¨q?F?H?M?¹ Ë√ V?C?G?¹ t?½U?J w ‰uIF hý

Ê√ lOD²<¹ ô »U³Ý_« tHð_ tÐUBŽ√ bIH¹ Íc« Ë√ l³D« œU(« Ë√ WOÝU<(«

Ê√ ŸUD²Ý« «–≈ ô≈ ¡vłUHË nOMŽ “«eH²Ý« dOŁQð X% qF U qF ÊQÐ lb¹

f?H?½ w? ÍœUŽ hý Í√ lb¹ Ê√ sJ1 tÐUBŽ√ Ê«bIH tFœU Ê√ X³¦¹

ÆqŁU2 ·dB² tËdþ

“«eH²Ýô« …u- l VÝUM*« œd« ± Æ ≤ Æ ∂

dð«uð bI “«eH²Ýô« …u7 Ë√ …bý l rN²*« qF œ— VÝUMð WQ< U√

fOË bOUÐ »dC« qÐUI¹ bOUÐ »dC«ò Ê√ vKŽ WO½«œu<« WOzUCI« oÐ«u<«

ÆåqðU7 Õö<Ð

Õ Â ” Ø b?? Ø Ê«œu??<?« W?u?J?Š W?O?C?7 w?©±®

b?¹b?ý W?L?K?@ Ê√ ∫

¨r?N?²?*« q?F? œ— l “«eH²Ýô« WFO³Þ W½—UI0 UNO dEM¹ Ê√ V−¹ ¡vłUHË

«b¹bý ÊU@ “«eH²Ýô« Ê√ —dI½ Ê√ qO×²<*« sLÎX7u« fH½ w d³²Fð rU

Æ“«eH²Ýô« sŽ Z²½ Íc« qFH«

Ê«œu?<?« W?u?J?Š ¨±π∑≤ W?O?zUCI« WK:«Ë ¨±± ’ ¨±π∂± WOzUCI« WK:«©±®

Æ±µπ ’ ¨ »«dOð dLŽ b

194

v?K?Ž h?O?B?M?²?« s?Ž U?ÐuIF« Êu½U7 uJÝ ÊQÐ ‰uI« QD)« sË

Ælb« ◊Ëdý s fO p– Ê√ “«eH²Ýô« v≈ qFH« œ— W³ÝUM

ÊU?@ «–≈ ô≈ `?−?M?¹ Ê√ s?J?1 ô “«eH²ÝôUÐ lb« Ê√ ¡UCI« fOz— ‰U7

U³ÝUM² “«eH²Ýô« sŽ rłUM« rN²*« qFÎ“«eH²Ýô« Èu²< l WuIF …—uBÐ

ÆrN²*« t ÷dFð Íc«

b? Ê«œu?<?« W?u?JŠ WOC7 w dOÐe« w½U−²« wUI« t&« b7Ë «c¼

»Æ√ÆŸ©±®

w?UI« ‰u7 V<× Í√d« «cN ¡UCI« fOz— wM³ð i— v≈

«b‡‡ł WDO<Ð …—UŁù« X½U@ «–≈ ò ·UM¾²Ýô« WLJ× w w½U−²«ÎUN½S WNUð Ë√

Ê√ tu7 ·U√Ë ¨nOH²K U³³Ý ÊuJð ô pcÐË …b¹bý Ë√ WHOMŽ d³²Fð ô

ÊU?@ «–≈ o?³?D?M?ð ±π∏≥ W?M?< w½«œu<« UÐuIF« Êu½U7 s ±Ø≤¥π …œU*«

u?Ë W?¾?łU?H?*« WHOMF« …—UŁù« V³<Ð t<H½ vKŽ …dDO<« bI Íc« hA«

«b¹bł nOC¹ Ê√ ŸdA*« œ«—√ÎwUI« qFł bI p– qFH ’UBI« VÝUM¹

U?D?³?ðd? d_« dOÐe« w½U−²«ÎW?D?O?<?Ð …—UŁù« ÊuJð Ê√ UQ “«eH²Ýô« …bAÐ

ÊuJð Ë√ ¡UM¦²Ýô« s rN²*« bOH²<¹ôË WHOMŽ ÊuJð ô WU(« Ác¼ wË WNUðË

U?L?N? ¡UM¦²Ýô« s rN²*« bOH²<¹Ë fHM« vKŽ …dDO<« bIHð W¾łUH WHOMŽ

ÂUù« „—U³ wUI« o«Ë b7Ë …—UŁù« pKð vKŽ tKF œ— WFO³ÞË Ÿu½ ÊU@

‰u?I?« «c¼ vKŽ©≤®

U?H?U?? ”U³Ž VOD« wUI« Í√— ¡Uł rŁ ÎÍ√d?« «cN

ÁUIKð Íc« “«eH²Ýô« …bA rN²*« qF œ— W³ÝUM ◊d²ý«Ë©≥®

Æ

Æ¥µ≤ ’ ¨±π∑¥ WOzUCI« WK:«©±®

Æ¥µ≤ ’ ¨±π∑¥ ¨WOzUCI« WK:« ©≤®

’ ¨±π∑¥ ¨WOzUCI« WK:« ¨ÍœUÐ Âœ¬ b Ê«œu<« WuJŠ ©≥®

195

oO³Dð w ‚öÞù« vKŽ œ—«Ë dOž …—UŁù« l qFH« œ— VÝUMð ◊dý Ê≈

V³< ±ππ± WM< w½«œu<« wzUM'« Êu½UI« s ±≥± …œU*« s ‡ Ë …dIH«

s? ◊d?A?« «c?¼ ◊U?I?Ý« b?L?Fð b7 Ëb³¹ ULO w½«œu<« ŸdA*« Ê√ u¼ jO<Ð

ôU− rN²LK „d²ð ô W¾łUH*« WHOMF« …—UŁù« Ê_ —u@c*« bM³«ÎÍ√ UŽ«d*

Æ◊dý

U?¾łUH “«eH²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ w½U¦« ◊dA« U√Îr?N²*« qF œ— ÊuJ¹ Ê√Ë

Æ“«eH²Ýô« p– V³<Ð t<H½ vKŽ …dDO<K t½«bI ¡UMŁ√

b?¹b?A?« “«eH²Ýô« V³<¹ U Àb×¹ Ê√ lb« «cN `O×B« —uB²U

“«e?H?²?Ýô« —b?B? ÁU?& t?KF tłu¹Ë œd« w lbMO rN²*« ¡vłUHð …—uBÐ

ÆQDš√ Ê≈Ë

√ ‡ Â b? Ê«œu?<?« WOC7 w œ—«u« ÕdA« V<ŠË©±®

…d?IH« o³DMðò

¡vłUH vMF u¼ «c¼Ë “«eH²ÝôUÐ ÊU<½ù« tł«u¹ UbMŽ “«eH²ÝôUÐ WIKF²*«

¨ b?L?F?ð Ë√ o?³?<? d?OJHð ÊËbÐ ·dB²¹ UbMŽ …Q− ·dB²¹ hAU ¨

U?F?¹d?Ý Êu?J¹ UbMŽË dOšQð ÊËbÐ r²¹ UbMŽ …Q− lI¹ qFH«ËÎU¹—uË Î«–S?

t?½S? t?²?D?š c?H?M?¹Ë ¨t?K?F?H? jD¹ UbMŽ tOKŽ ÂbIu¼ ULO ÊU<½ù« dJ

ÆåW¾łUH tUF√ ÊuJð ö bLFðË o³< dOJH²Ð ·dB²¹

w²« À«bŠ_« Ë√ qFH« s “«eH²Ýô« …bý —bIð Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË

À«bŠ_« —U³²Žô« w cšQð Ê√ WLJ;« vKŽË …dýU³ rN²*« qF œ— XI³Ý

r?²?*« v?KŽ “«eH²Ýô« dOŁQðË WO×CUÐ rN²*« W7öŽ —uDðË WIÐU<« ‰«u7_«Ë

«–≈ ô≈ W³ÝUM …—uBÐ —bI¹ ô p– ÊS ¨t<H½ vKŽ …dDO<« tðbI√ …—uBÐ

ÆÀœU(« v≈ W¹œR*«Ë WIÐU<« À«bŠú wFO³D« q<K<²« U½d³²Ž«

Æ¥µ ∫’ ¨±π∑¥ WOzUCI« WK:« ¨ÍœUÐ Âœ¬ b Ê«œu<« WuJŠ ©±®

196

r?@U?;« ¡U?C?7 w? U?N?Ð r?K?<?*« q?zU?<?*« s? “«e?H?²?Ýô« r?@«d?ð √b³Ë

«bOFBð “«eH²Ýô« —«dJð d³²F¹ –≈ ¨WO½«œu<«Î“«eH²Ýö ©±®

Æ

p?U?M?¼ ÊU@ «–≈ ô≈ r@«d²*« “«eH²Ýô« s rN²*« bOH²<¹ ô√ —dI*« sË

ÆWÐuKD*« …QłUH*«Ë …bA« Wł—œ v≈ ‚d¹ r uË Í“«eH²Ý« qF

v?≈ W?U?ùUÐ ÀœU(« Ÿu7Ë q³7 U “«eH²Ýô rN²*« ÷dF²¹ Ê√ V−¹

X?K?ŽU?H?ð b?7 U?NŽuL− w ÊuJð v²Š WIÐU<« «“«eH²Ýô« Ë√ “«eH²Ýô«

tUF√ vKŽ …dDO<« ÁbIHð w²« Wł—bK Á—uÞ s rN²*« Ãd²©≤®

Æ

…dDO<« t½«bI ¡UMŁ√ rN²*« ·dB²Ð ’U)« dOš_«Ë YU¦« ◊dA« U√

Í√ ÊËb?Ð “«eH²Ýö tdFð —u qFH« rN²*« qFH¹ Ê√ wMF¹ uN t<H½ vKŽ

¡ÈœU¼ dOJHð Ë√ Ëdð©≥®

U<ÐöË ·Ëdþ q@ —U³²Žô« w WLJ;« cšQðË

v?K?Ž …d?D?O?<?K? t?½«bI ¡UMŁ√ ·dBð b7 rN²*« ÊU@ «–≈ U b¹b% bMŽ WOCI«

Æô Â√ t<H½

√ ‡ „ ‡ Â b Ê«œu<« WuJŠ WOC7 wH©¥®

·UM¾²Ýô« WLJ× XŠdý

∫ wðüU@ …bŽUI«

U¾łUHË «b¹bý ÊuJ¹ Ê√ V−¹ “«eH²Ýô«ÎrN²LK Àb×¹ w²« Wł—bUÐ

ôUFH½«Î«b¹bý ÎqFH« VJð—« b7 rN²*« ÊuJ¹Ë tðUdBð vKŽ …dDO<« ÁbIH¹

ÆWU(« pKð w u¼ q²I« W1dł v≈ Èœ√ Íc«

’ ¨±π∑≥ WOzUCI« WK:« ¨ vÝu VOD« b Ê«œu<« WuJŠ ©±®

Æ±≤∑ ’ ¨±π∂≤ WOzUCI« WK:« ¨ wKŽ »œ— .b½ b Ê«œu<« WuJŠ ©≤®

W?u?J?ŠË ∑≥ ’ ¨±π∂≤ W?O?zU?C?I« WK:« ¨5³ð `Uv b Ê«œu<« WuJŠ ©≥®

Æ≥≥∞ ’ ¨±π∑≥ WOzUCI« WK:« ¨u−@ U7u b Ê«œu<«

Æ¥∂ ’ ¨±π∂± WOzUCI« WK:« ¨—œU7 bLŠ√ bL× b Ê«œu<« WuJŠ ©¥®

197

«b?¹bý ÊU@Ë Í“«eH²Ýô« qFH« l7Ë «–SÎœœd?ð Ë√ r?−Š√ rN²*« sJË

d?E?M?« ÊS? t?O?K?Ž w?M:« sFÞ Ë√ »d s WE×K« fH½ w sJL²¹ r Ë√

ULO —«d7 v≈ ‰uvuK WO<HM« rN²*« WUŠ w U¼dŁ√Ë …d²H« ‰uÞ v≈ t−²¹

«œu?łu? ‰«e?¹ ô WOzU−H« dBMŽ ÊU@ «–≈Îq?@ s? Z?²M²<ð lzU7Ë WQ< Ác¼

Ÿu?7Ë 5?Ð X?C? w?²?« W?O?M?e?« …d?²?H?« —«b?IË ÀœU(UÐ WDO;« ·ËdE«

¨WO<HM« rN²*« WUŠ s WOL¼_« s q7√ Wł—œ w W1d'« Ÿu7ËË “«eH²Ýô«

öFHM rN²*« qþ «–S ¨ “«eH²Ýô« tŁb×¹ Íc« dŁ_« w¼ WO<HM« WU(« Ê_Î

ôUFH½«Î«b¹bý Î«b7UË ÎX7Ë v≈ “«eH²Ýô« l7Ë Ê√ cM tðUdBð vKŽ …dDO<K

WOMe« …d²H« XUÞ ULN ‰«“ b7 ÊuJ¹ô WOzU−H« dBMŽ ÊS W1d'« »UJð—«

sŽ tM¼– ·dBM¹ rN²*« qF& YO×Ð WOMe« …d²H« ‰uDð UbMŽ t½√ pý ôË

ÀbŠ ULO tM¼– ‰u−¹Ë√ t<HM uK¹Ë√ «œËbF Ê«u¦ W¹“«eH²Ýô« WF7«u«

œd²Ý«Ë t<H½ √b¼Ë “«eH²Ýô« dŁ√ tMŽ ‰«“ b7 ÊuJ¹ t½S tOKŽ ÂbI u¼ UË

vKŽ Âb7√ «–≈ t½√Ë ¨ vH²½« b7 WOzU−H« dBMŽ ÊuJ¹Ë tðUdBð vKŽ …dDO<«

bI(«Ë ÂUI²½ô« tF«œ ÊuJ¹ p– bFÐ W1d'« »UJð—«©±®

Æ

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≤ Æ ≤ Æ ∂

w ÊU<½ù« Ê√ —U³²Ž« w WOöÝù« WF¹dA« l WOFu« 5½«uI« oH²ð

UF²L² ÊuJ¹ô wHÞUF« ÃUON« WUŠÎÆ—UO²šô«Ë „«—œùUÐ

Ê√ Âe?K?²?<?²? W?O?u¾<*« nHð w²« ◊ËdA« w WF¹dA« l oH²ð UL@

U¾łUH “«eH²Ýô« ÊuJ¹ÎvKŽ …dDO<K t½«bI ¡UMŁ√ rN²*« qF œ— ÊuJ¹ Ê√Ë

Æ“«eH²Ýô« p– V³<Ð t<H½

U?C?¹√ dE½« ±∑≥ ‡ ±∑≤ ’ ¨±ππ≤ WOzUCI« WK:« ©±®ÎÊu?Ð√ b Ê«œu<« WuJŠ

Æ≤≤ ’ ¨±π∑¥ WOzUCI« WK:« ¨ Ëb ‚Ëœ

198

«—d³ WF¹dA« Ád³²Fð ô “«eH²Ýô« Ë√ b¹bA« VCGUÎW1d'« »UJð—ô

UF½U ôËÎ¨t?<H½ sŽ —UF« lœ bBIÐ tKF ÊU@ «–≈ ô≈ WOzUM'« WOu¾<*« s

«e¹eFð ÊU@ «–≈ WÐuIF« vKŽ dŁ√ ULN ÊuJ¹ pcÎ«bŠ WÐuIF« X½U@ «–≈ U√

ÆUNOKŽ “«eH²Ýô« Ë√ VCGK dŁ√ ö

¡vłUHË b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ l7«u« q²I« Ê√ wzUM'« ŸdA*« d³²Ž« pc

Âd?:« Ê_ ¨ b?LF« t³ý q²I« rz«dł sL UNKšœ√Ë W¹d¹eF²« rz«d'« s

«d?Dš d³²F¹ ôÎt?H?Þ«uŽ pKL²¹ Íc« VCG« dOŁQð X% w½U'« ÊuJ¹ U/≈ ¨

ÕULł ³@ vKŽ —œU7 dOž …œ«—ù« nOF qðUI« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÁeH²<¹Ë

s …—uDš q7√ d³²F¹ q@ vKŽ u¼Ë VCG« bMŽ U¼œUO7 vKŽ WMLON«Ë t<H½

w? q?²?I?« v?K?Ž Âu?I¹Ë ¨ …d¹dý l«Ëœ vKŽ ¡UMÐ ¡Ëb¼ w dÐb¹ Íc« p–

ÆgŠuð

« dŁ≈ q²I«Ë bLF« q²I« 5Ð W¹u<²« ÂbŽ w½«œu<« ŸdA*« È√— pc

»u?×?B?*« q?²?I?« qF− ¨»UIF«Ë WOu¾<*« w ¡vłUHË b¹bý “«eH²Ý

q?F?H« ÊUOð« V³<Ð bLF« q²I« Wł—œ mK³¹ô Íc« q²I« qO³7 s “«eH²ÝUÐ

Æt<H½ ÂU“ vKŽ dDO< dOž hA« UNO ÊuJ¹ WUŠ w

«b?¹b?ý “«e?H?²?Ýô« ÊU@ «–≈ U WQ< ‰UŠ q@ vKŽËÎU?¾łUHË ÎW?ł—bK

dEM¹ w²« l7«u« qzU< s w¼ bLF« q²I« Wł—œ v≈ q²I« ⁄uKÐ lM9 w²«

Í√d« Ÿuu*« wUI W¹d¹bIð Ê–≈ WQ<*U U<Ðö*«Ë ·ËdE« v≈ UNO

ÆUNO vKŽ_«

«d?Oš√Î“«e?H?²?Ýô« ¡U?M?Ł√ q?²?I?« W?1d?ł V?Jðd¹ Íc« hA« Ê√ È—√

t½_ UN³Jðd¹ w²« tULŽ√ UF³ð tMŽ nHð Ê√ “u−¹ ô ¡vłUH*«Ë b¹bA«

t½√ UL@ ¨ VCG« ¡«—Ë ‚UO<½ô« ÂbŽ vKŽ qLF¹Ë t<H½ j³C¹ Ê√ lOD²<¹

199

V?7u?Ž Èb?²?Ž« «–≈ t?½Q?Ð tÝU<Š≈ Ê√ UL@ ¨qÝd²Ý« »UIŽ dOž s „dð «–≈

p?– `² «–≈ t½_ tUFH½« w tUÝd²Ý« lM1Ë t<H½ j³ vKŽ qLF¹ tKF−¹

X7Ë W¹œUŽ WUŠ w ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Âd− q@ «–≈ vuH« X½U@ »U³«

¨ ÂUF« —Ułe½ô« ÊU@ ôË ÊUł V7uŽ U pc@ ÊU@ u –≈ ¨W1d−K tÐUJð—«

Íc« U'« dOžË WOF³²« hIM¹ Íc« U'« VCG« 5Ð qBH¹ bŠ ô t½√Ë

ÆUNBIM¹ ô

201

« qBH«lÐU

Ý« “ËU& ¡UMŁ√ q²I«« ‰ULF²WOöÝù« WF¹dA« w! o(

‰ULF²Ý« “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ∑WOöÝù« WF¹dA« w o(«

W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w? WOU¹d« »UF_« w q²I« ≤ Æ ∑

Êu½UI« w VFK« UÐU.« rJŠ

203

lÐU« qBH«

WOöÝù« WF¹dA« w o(« ‰ULF²Ý« “ËU& ¡UMŁ√ q²I«

WOöÝù« WF¹dA« w! o(« ‰ULF²Ý« “ËU& ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ∑

WUJ« vKŽ …—uE× Wd;« ‰UF_« Ê√ WOöÝù« WF¹dA« w q._«

‰UF_« iFÐ O³¹ Ê√ q._« «c¼ s ¡UM¦²Ý« È√— Ÿ—UA« sJ WUŽ WHBÐ

·Ëd?þ Ë√ œ«d?_« ·Ëd?þ Ê_ ¨W?.U?š U?H?. r?NO duð s* Wd;«

W?d?;« ‰U?F?_« rN ÕU³ð s¹c« ¡ôR¼ Ê_Ë WŠUÐù« Ác¼ wC²Ið WŽUL'«

ÆŸ—UA« ÷«dž√ s d¦T√ Ë√ ÷dž oOI×² lV«u« w UN½uðQ¹

«bLŽ qðUI« WÐuIŽË WUJ« vKŽ Âd× ö¦ q²IUÎ∫ Í√ ’UBI«

∫vUFð ‰UV Âb« wË oŠ s WÐuIF« Ác¼ cOHMð qFł Ÿ—UA« sJË q²I«

˝q²I« w ·d`¹ ö U½UDKÝ tOu UMKFł bI UuKE q²V sË˚©±®

wu Æ

ö?L?Ž wðQ¹ qðUI« q²I¹ 5Š Âb«ÎUŠU³ Îq?L?F« «c¼ Ê√ uË W.Uš WHBÐ t

Ud×Î∫Ÿ—UA« ÷«dž√ s 5dž oI×¹ tOðQ¹ 5Š u¼Ë ¨WUJ« vKŽ

ÆqðUI« s ’UBI« ∫ ULNË√

ÆÂb« wË bOÐ ’UBI« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ULNO½UŁ

o?O?I?%Ë ¨W?ŽUL'«Ë œ«d_« `U.Ë ¡UOý_« WFO³Þ X³łu²Ý« «cJ¼Ë

»U?J?ð—« o?Š œ«d?_« i?F³ vDF¹ Ê√ «c¼ qT Vłu²Ý« ¨ Ÿ—UA« U¹Už

ÆWUJ« vKŽ Wd;« ‰UF_«

Æ≥≥ W¹ü« ¨¡«dÝô« …—uÝ ©±®

204

UOIDM VłË bI WMOF W×KB oOI×² OÐ√ bV Âd;« qFH« ÊUT «–≈ËÎ

VJð—« ÊS UNKł√ s OÐ√ w²« W×KB*« oOI×² ô≈ Âd;« qFH« vðR¹ ô Ê√

ÆW1dł uN dš¬ ÷dG qFH«

«–S? ¨t?K?L?F?²`¹ ô Ê√Ë tIŠ qLF²`¹ Ê√ t o(« VŠU. Ê√ q._«Ë

tKF “u−¹ U u¼ Ê–≈ o(U ¨tOKŽ rŁ≈ ö tTdð Ê≈Ë tOKŽ ÃdŠ ö tKLF²Ý«

ÆtTdð vKŽ VVUF¹ ôË

UIŠ d³²F¹ bV bŠ«u« qFH«ËÎU³ł«ËË tMOFÐ hvA Î¨dš¬ hvý vKŽ

U.UBV q²IUÎvKŽ Vł«Ë t`H½ qFH« sJË ÁdýUÐ «–≈ Âb« wu oŠ u¼

ÃËe?K? o?Š W?H?OMŠ wÐ√ V¼c w V¹œQ²«Ë ¨t tðdýU³ XTdð «–≈ œö'«

ÆrKF*«Ë ”—b*« vKŽ Vł«Ë sJË »_«Ë

wC²I¹ WOöÝù« WF¹dA« w ‚uI(« ‰ULF²Ý« vKŽ ÂöJ« ÊS pc

ÆÂöJ«

Æ WOU¹d« »UF_« › ≤ ¤ V¹œQ²« ›±¤

U³KD lO«u*« Ác¼ s qJ hBvMÝËÎU.Uš ÎÆ

WOöÝù« WF¹dA« w! V¹œQ²« oŠ ± Æ ± Æ ∑

WF¹dA« w! WłËe« V¹œQð ± Æ ± Æ ± Æ ∑

ULO tFDð r «–≈ t²łË“ »œR¹ Ê√ WOöÝù« WF¹dA« w ÃËe« oŠ s

r?`?−?Ð È–√ V?¹œQ?²?« s Àb×¹ ô√ ◊dAÐË ¨t²ŽUÞ s UNOKŽ tK« t³łË√

ÆWłËe«

s¼uEF s¼“uA½ ÊuUvð wðö«Ë˚ ∫ vUFð tuV o(« «c¼ ”UÝ√Ë

s?N?O?K?Ž «u?G?³?ð ö? r?J?M?F?Þ√ ÊS? s?¼u?Ðd?«Ë l?łU?C?*« w? s?¼Ëd−¼«Ë

205

˝ö?O³Ý©±®

ŸU?H?ð—ô« Í√ ∫ e?A?M?« s? –u?šQ? ÃËe« WOBF u¼ “uAM«Ë ¨

ÆWŽUD« s UNOKŽ tK« VłË√ ULŽ XUFðË XFHð—« UN½QJ

∫ tO! »œR¹ U

t?O?K?Ž t?K?« v?K?. w?³M« sŽ X³Ł ò wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√ w œ—Ë

U?IŠ rJOKŽ rJzU`MË¨UIŠ rJzU`½ vKŽ rJ Ê≈ ”UM« UN¹√ ‰UV t½√ rKÝËÎ

«b?Š√ rJýd s¾Þu¹ ô Ê√ sNOKŽ rJÎW?AŠUHÐ 5ðQ¹ ô√ sNOKŽË t½u¼dJð

l?łU?C?*« w? s?¼Ëd?−?N?ð Ê√ r?J? Ê–√ b?V v?U?F?ð t?K?« ÊS sKF ÊS WMO³

U??Ðd?? s?¼u?Ðd?C?ðËÎs??N??ðu??`??TË s??N??V“— s?N?K? 5?N?²?½« ÊS? Õd?³? d?O?ž

å·ËdF*UÐ©≤®

“u?A?M?« ·u) »dCð ô WłËe« Ê√ò dO³J« ÕdA« w ¡UłË

åöF “uAM« —UNþù »dCð U/≈Ë ¨Á—UNþ≈ q³V©≥®

Æ

ø WOBF ‰Ë_ V¹œQ²« “u−¹ q¼

U?/≈Ë ¨W?O?B?F? ‰Ë_ Êu?J?¹ ô »dC« Ê√ WHOMŠ uÐ√Ë ‡ pU Èd¹ ò

o?dUÐUNEŽË …d ‰Ë√ XBŽ «–S ¨UNOKŽ —«d.ù«Ë WOBF*« —«dJ² ÊuJ¹

W−ŠË UNÐdC¹ Ê√ t ÊUT œUŽ ÊS U¼d−N¹ Ê√ t ÊUT œUŽ Ê≈Ë 5K«Ë

s?¼uEF˚ ∫ vUFð tuV w VOðd²K œ—Ë Ë«u« Ê√ Í√d« «c¼ »U×.√

˝s¼uÐd«Ë lłUC*« w s¼Ëd−¼«Ë©¥®

Æ

Æ≥¥ W¹ü« ¨ ¡U`M« …—uÝ ©±®

Æ∏Øµ wINO³K Èd³J« 4`« dE½«Ë¨µ≥µ’¨± Ã wÐdF« sÐô∫Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©≤®

Æ±∂∏ ’ ¨ π Ã ¨dO³J« ÕdA« ©≥®

Æ≥¥ W¹ü« ¨¡U`M« …—uÝ ©¥®

206

«c?¼ U?Ë q?³?I²`*« w WOBF*« sŽ dłe« u¼ V¹œQ²« s œuBI*« Ê√Ë

ÆqNÝ_U qNÝ_UÐ tO tKO³Ý

b?L?Š√Ë w?F?UA« V¼c w `ł«d« Í√d« l oH²¹ «c¼Ë©±®

V?ðd²¹Ë

w?½U¦ Ë√ WOBF ‰Ë_ t²łË“ »dC¹ s VVUF¹ Ê√ Í√d« «cNÐ cš_« vKŽ

ÁœËbŠ w tIŠ qLF²Ý« t½_ tOKŽ »UIŽ ö W¦U¦K UNÐdC¹ s U√ WOBF

UC¹√ VVUF¹Ë …—dI*«ÎUNEŽË sJ¹ r «–≈ W¦U¦« WOBFLK t²łË“ »dC¹ s

Æq³V s U¼d−¼ Ë√

»dC« q³V XBŽ UN½√ X³¦¹ Ê√ tOKŽ WÐuIF« s »—UC« wHF¹ wJË

ÆWO½U¦« w U¼d−¼Ë UL¼ôË√ w UNEŽË t½√Ë 5ðd

»d? ÃËe« oŠ s Ê√ bLŠ√Ë wFUA« V¼c w `ł«d« Í√d«Ë

k?ŽË »d?C?« o?³?Ý ¡«u?ÝË ¨—d?J?²?ð r Ë√ WOBF*« —dJð ¡«uÝ WłËe«

Ê√ Í√d« «c¼ »U×.√ W−ŠË p– s ¡wý »dC« o³`¹ r Ë√ d−¼Ë

s¼uEF˚ ∫ vUFð tuV w Ë«u« Ê√Ë —«dJ²UÐ nK²vð ô w.UF*« UÐuIŽ

X?`?O?Ë l?L?'« o?K?D?* ¡U?ł ˝s?¼u?Ðd?«Ë l?łU?C?*« w? s?¼Ëd?−¼«Ë

VOðd²K©≤®

Æ

l«u*« vKŽ ôË tłu« vKŽ ÊuJ¹ ô Ê√ V¹œQ²« »d w ◊d²A¹Ë

ÆsD³UT Wu<«

sÐ« UbI Æ±∂ ‡ ±µ ’ ¨ ¥ Ã ¨qOK'« V¼«u µ≥ ’ ¨ µ œ ¨oz«d« d×³« ©±®

Æ≥≤¥ ’ ¨ ≤ Ã ¨ lzUMB« lz«bÐ Æ ±∞¥ ’ ¨ ≤µ ’ ¨ bý—

Ã wMG*« ¨U¼bFÐUË ≤≥π ’ ¨ ≥ Ã ¨VUD*« wMÝ√ ¨ ∑¥ ’ ¨ ≤ Ã ¨»cN*« ©≤®

ÆU¼bFÐ UË ±∏∞ ‡ ±∂≤ ’ ¨ ∏

207

Ê√Ë t?O? ·d`¹ ô Ê√Ë V¹œQ²« bBIÐ ÊuJ¹ Ê√ »dC« w ◊d²A¹Ëò

U?³?¹œQ?ð t?K?¦ d³²F¹ U2 ÊuJ¹ÎÊ_ ¨ÃËe?« v?K?Ž W?Ou¾` ö pcT ÊUT ÊS

U?³?¹œQ?ð d?³²F¹ UL »dC« w jÝu« vŽ«d¹Ë ¨ t ÕU³ uN tIŠ qFH«Îw?

U³¹œQð d³²F¹ô bV jÝËÎjÝË w V¹œQ²« œËbŠ sŽ Ãdv¹ UË dš¬ jÝË w

b?O?U?Ð V?¹œQ?²« ÊuJ¹ Ê√ `B¹Ë ¨dš¬ jÝË w V¹œQ²« œËbŠ qB¹ô bV

ÆUBF«Ë ◊u`UÐË

u*« v≈ ÍœR*« »dC« rJŠ ≤ Æ ± Æ ± Æ ∑

X³O.√ Ë√ »dC« s XHK² V¹œQ²« bBIÐ t²łË“ ÃËe« »d «–≈

s? X?H?K?ð «–≈ W?łËe?« s?LC¹ô ÃËe« Ê√ bLŠ√Ë pU Í√— sL ò W¼UFÐ

ULKŽ ŸËdA*« V¹œQ²«ÎUÐœ√ tK¦ d³²F¹ U2 »dC« ÊuJ¹ Ê√ Î»dC« ÊUT ÊS

«b¹býÎUÐœ√ tK¦ ÊuJ¹ ô YO×Ð Îå ÊULC« tOH ©±®

Æ

¡«u?Ý t?²?łË“ …U?Ë s?LC¹ ÃËe« Ê√ ò ÊU¹dO wFUA«Ë WHOMŠ uÐ√ U√

U?³?¹œQ?ð d?³²F¹ U2 »dC« ÊUTÎÊ√ W?H?O?M?Š wÐ√ W−ŠË ¨ p– s bý√ ÊUT Ë√

U?O?Š Áb?FÐ »œR*« vI³¹ qF V¹œQ²«Î»Ëd?C*« nKð v≈ »dC« Èœ√ «–S

ö?²?V l?VË bI tzUCŽ√ bŠ√ nKðË√ÎUFDV Ë√ ÎU?³¹œQð ô ÎÊ√ w?F?UA« W−ŠË ¨

U?³?ł«Ë fO V¹œQ²«Îq?L?×?²O ÁœUN²łô „Ëd²Ë tIŠ u¼ U/≈Ë ÃËe« vKŽ

Êu−²×¹ wFUA«Ë WHOMŠ wÐ√ w³¼c ¡UNI s ÊËdšQ²*«Ë ÁœUN²ł« W−O²½

U³ł«Ë fO V¹œQ²« ÊQÐ qFH« W−O²½ ÃËe« qOL% wÎt oŠ u¼ U/≈Ë tOKŽ

oI×² V¹œQ²« w ÃËe« oŠ ÊQÐË ¨Wö`« ◊dAÐ bOI o(« ‰ULF²Ý«Ë

Ã ¨ w?M?G*« ±≤π ’ ¨ ≥ Ã ¨ VUD*« wMÝ√ Æ±∂ ’ ¨ ¥ Ã ¨qOK'« V¼«u ©±®

Æ≤∑µ ’ ¨ ¥ Ã ÍËU×D« WOýUŠ Æ≥¥π ’ ¨±∞

208

tTd²¹ Ë√ tKLF²`¹ Ê√ tË wBvA« tFHM©±®

‰ULF²Ý« Ê√ bLŠ√Ë pU W−ŠË

ÕU³ qLŽ vKŽ WOu¾` ôË ¨ÕU³ qLŽ …—dI*« ÁœËbŠ w o(«©≤®

Æ

V¹œQ²« vKŽ WOu¾*« ≥ Æ ± Æ ± Æ ∑

UOzUMł ‰Q`¹ ô ÃËe« Ê√ 5IÐU`« 5¹√d« s 5³²¹ÎUO½b ôË ÎV¹œQ²« sŽ

UIŠ qLF²`¹ t½_ WŽËdA*« ÁœËbŠ w Â«œ UÎÈbFð «–≈ U√ Ÿ—UA« t tŠUÐ√

UOzUMł ‰u¾` uN ŸËdA*« V¹œQ²« œËbŠ ÃËe«ÎUO½bË ÎÆtKF sŽ

Êu½UI« w! V¹œQ²« oŠ ≤ Æ ± Æ ∑

U?³?¹œQð t²łË“ V¹œQð oŠ ÃËeKÎUHOHš Îq?L?F²`¹ ö ¨WOBF qT sŽ

V?−?¹Ë ¨—d?I? b?Š U?N?½Qý w œd¹ r WOBF WłËe« X³Jð—« «–≈ ô≈ o(«

W?H?B?Ð o?(« «c?¼Ë ¨W?U?Ž ‚u?I?(« ‰U?LF²Ýô …—dI*« œËb(« w tULF²Ý«

ÆW.Uš

b?(« «c?¼ ÃËe?« “ËU?& «–S? ¨n?O?H?)« »d?C?« `?O?³¹ V¹œQ²« o×ò

U?³?VU?F? ÊUT t²łË“ r`−Ð È–√ ÀbŠQÎU?½u?½U?V tOKŽ ÎÍc?« dŁ_« ÊUT uË ¨

·U?T —b?I?« «c?¼ ÊS? ¨W?D?O?`Ð U−×Ý sŽ œe¹ r WłËe« r`−Ð ÀbŠ

U?ł—Uš tM lVË U —U³²ŽôÎU?³łu²`Ë —dI*« tIŠ œËbŠ sŽ Îö?LŽ »UIFK Î

åwzUM'« Êu½UI« ÂUJŠQÐ©≥®

Æ

±∂∂ ‡ ±≥± ’ ¨ ∂ Ã ¨wFUAK ∫ Âô« ¨≤∑µ ’ ¨ ¥ Ã ¨ÍËU×D« WOýUŠ ©±®

Æ≥¥π ’ ¨±∞ Ã wMG*« ÆU¼bFÐ UË

Æ≥¥π ’ ¨±∞ Ã ¨ wMG*« Æ±µ ’ ¨ ¥ Ã ¨ qOK'« V¼«u ©≤®

Æ±π∂∏ WF³Þ ≥µπ ’ ¨ UÐuIF« Êu½UV w WUF« ÂUJŠ_« ©≥®

209

U?I?O³DðÎÂ ‡ „√ b? Ê«œu?`?« W?u?J?Š WOCV w ¡Uł pc ©±®

»dò

v?≈ »U?¼c?« s? t?²?F?M? UN½_ UNÝ√— w …UBFÐ …dÐUŽ WÐd t²łË“ ÃËe«

t?ÐU?.√Ë ”√d?« Õd?ł V?N?²?U? ¨Èdš√ W¹dV w X³A½ w²« WTdF*« ÊUJ

ÆWÐU.ù« a¹—Uð s 5Žu³Ý√ bFÐ WłËe« XOuðË ¨ fM²²« »ËdJO

w? ¡U?łË ¨ u?*« v≈ wCH*« »dC« W1d−Ð WLJ;« tOKŽ XLJŠ

wzUM'« bBI« sJË WLzUV qEð …Uu« sŽ rN²*« WOu¾` Ê√ rJ(« UO¦OŠ

t½uT ÈbF²¹ô U`Ðö*«Ë sz«dI«Ë duð w²« UMO³« V`ŠË t²UŠ w

…UuK Wz—UÞ ·Ëdþ w Èœ√Ë —uDð Íc« È–_« VO³`ð bBV œd− ¡«b²Ð«

∞Ê«œu`« UÐuIŽ Êu½UV s ≤µ¥ …œULK rN²*« W½«œ≈ ‰bF½ tOKŽË

W¹dB*« iIM« WLJ× rJŠ w ¡UłË

¨UNðUË v≈ œ√ WÐd t²łË“ »dË V¹œQ²« oŠ ÃËe« ÈbFð «–≈ò

QDš q²V ÊËœ u*« v≈ vC√ »d sŽ ôu¾` ÊuJ¹ t½S©≤®

Æ

w½«œu« wzUM'« Êu½UI« Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ± Æ ∑

q?F? q?T Ê√ —U?³?²?Ž« w WOöÝù« WF¹dA« l w½«œu`« Êu½UI« oH²¹

W?D?O?(«Ë W?¹U?M?F« l Í√ ¨W³VUF« WöÝ ◊dý X% Áƒ«œ√ V−¹ tO ÊË–Q

¨W¹bLF« dOž WOzUM'« W−O²M« sŽ ‰Q`¹Ë U¹bF² hvA« ÊUT ô≈Ë 5²“ö«

«bLŽ tKF sŽ ôu¾` ÊuJ¹ t½S tO ÊË–Q*« œËbŠ ÊË–Q*« “ËU& «–≈ËÎÆ

ÆU¼bFÐ UË ∂µµ ’ ¨±π∑∂WMÝ WOzUCI« WK:« ©±®

r?V— ¨µ Ã ¨W?O½u½UI« bŽ«uI« WŽuL− dE½« ¨≤∑ WMÝ u¹U ≤µ ¨ÍdB iI½ ©≤®

Æµ∂∑ ’ ¨≤π∏

210

ÊË–Q?*« Ê_ sLC¹Ë ‰Q`¹ t½S XðUL “uAMK t²łË“ ÃË“ »d «–≈

«bBV u*« ÊUT «–≈ sJË q²I« ô V¹œQ²« u¼ÎÊuJ¹ ö tO ÊË–Q qFH

U½uLCÎ©±®

Æ

q?F?H?¹ U?L?T W³UG Ë√ ¡«b²Ž« UNÐdC …eýU½ dOž WłËe« X½UT «–≈ U√

vKŽ bLŽ t³ý tK²V ÊuJ¹ U¹b²F ÊuJ¹ WF¹dA« d¼Uþ w t½S Ã«Ë“_« iFÐ

«d?¹e?Fð —eF¹Ë QDš ÊuJ¹ ôË qV_«Î«b?¹bý Îw?Ð√ W?Łö¦« WLz_« V¼c vKŽ

«bLŽ ÊuJ¹ pU ÂUù« V¼c vC²I0Ë bLŠ√Ë wFUA«Ë WHOMŠÎVłu¹

’UBI«©≤®

Æ

UÐd UNÐdC¹ t²łË“ V¹œQð ÃËe« bBV «–≈ Êu½UI« wËÎUDO`Ð ÎXFVu

Ác?N? u?*« U?NMŽ QAM¹ w²« WÐU.ù« UN V³Ý VK. r`ł vKŽ WÐËdC*«

ÆQDš ö²V ÀbŠ U ÊuJ¹Ë ÃËe« s W½uŽ—

W?FV«u« bF »dC« …u`V sŽ XL$ bV …Uu« X½UT u t½√ W¼«bÐË

ö²VÎw?½«œu?`?« wzUM'« Êu½UI« s “Ø≤Ø≥± …œU*« h½ V`Š ¨bLŽ t³ý

ÆÂ±ππ± WM`

`¹dBÐ ‚uI(« Ác¼ dýU³¹ s bz«— WLOK`« WOM« ÊuJð Ê√ ◊d²A¹ ULT

t½√ vKŽ hMð w²«Ë ±ππ± WM` Ê«œu`« wzUM'« Êu½UI« s ±± …œU*« h½

ÆåtÐ ÂUOI« t ‰uv t½√ WO½ s`×Ð bI²F¹ò

U?U?I²½« t²łË“ ÃËe« »d «–SÎŸËd?A? U?N o×Ð XJ`9 UN½_ UNM

U?³¹œQðôÎt?³?ý q?²?V W?1dł sŽ ‰u¾` uN V¹œQ²« o×²`¹ ·dBð vKŽ UN

Æ…Uu« »dC« ÀbŠ√ –≈ bLŽ

ÆU¼bFÐ UË ¥∑∑π’ Æ±∞ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ lł«— ©±®

’ ¨ ∏ Ã ¨ wMG*« ¨≤≥π ’ ¨ ≥ Ã ¨VUD*« wMÝ√ Æ∑¥ ’ ¨≤ Ã ¨»cN*« ©≤®

Æ±∂≤

211

«d?Oš√ËÎÊ√ W?F?¹d?A?« b?.U?I? «ud×¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c« rKF¹ Ê√ V−¹

—d? Ÿu?Vu? ô≈ ÕU?³?¹ ô —d?C« Ê√Ë ¨WłËe« o×K¹ ¡«c¹≈Ë —d »dC«

b?ý√ —d? l?b? ÊU?T «–≈ ô≈ ⁄u`¹ ôË b¹bý —d WłËe« »dC ¨ bý√

5?F²¹ rË tO≈ È–√ «–S ¨ WOłËe« …UO(« lDV v≈ Íœu¹ Íc« “uAM« u¼Ë

t?O?K?Ž t?K?« v?K. w³M« UNMÝ w²« œËb(« pKð w `OÐ√ u¼ ô≈ “uAM« lb

ÆrKÝË

WOöÝù« WF¹dA« w! —UGB« V¹œQð ¥ Æ ± Æ ∑

U¹√ rKFLKË w.u«Ë b'«Ë »ú Ê√ WF¹dA« w q._«òÎUÝ—b ÊUT Î

v?K?Ž V?¹œQ?²« oŠ ÂúË ¨⁄uK³« sÝ ÊËœ w³B« V¹œQð ¨WdŠ rKF Ë√

W?³?O?ž w? o?(« «c?¼ UNË WHKJð X½UT Ë√ dOGB« vKŽ WO.Ë X½UT «–≈ Í√—

Í√d??« v??K??Ž V?¹œQ?²?« o?Š U?N? f?K?O? ‰«u?Š_« Ác?¼ «b?Ž U?L?O?Ë ¨ »_«

å`ł«d«©±®

Æ

—UGB« V¹œQð ◊Ëdý

ÊuJ¹ Ê√ V−O WłËe« V¹œQð w ◊d²A¹ U —UGB« V¹œQð w ◊d²A¹ò

»dC« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨tKFH¹ Ê√ vAv¹ V½c ô dOGB« tKF V½c V¹œQ²«

UIH² Õd³ dOžÎl«u*«Ë tłu« vKŽ ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨tMÝË dOGB« WUŠ l

Êu?J¹ Ê√Ë ÆtO ·d`¹ ô Ê√Ë ¨ V¹œQ²« bBIÐ ÊuJ¹ Ê√Ë sD³UT Wu<«

U³¹œQð tK¦ d³²F¹ U2ÎWOu¾` ö œËb(« Ác¼ w »dC« ÊUT «–S ¨dOGBK

åt ÕU³ qFH« Ê_ »—UC« vKŽ©≤®

Æ

Æ≤∑µ ’ µ Ã ÍËUDND« WOýUŠ ±± ’ ≤ Ã ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±®

’ ¨Áœu?Ž —œU?I?«b?³?F? ∫ w?F?u?« Êu?½UIUÐ U½—UI wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ©≤®

Æ± Ã ¨µ±∏

212

¡UNIH« nK²š« UL V¹œQ²K dOGB« w.u« Ë√ »_« »d «–≈ U√

∫ t²Ou¾` w

U?O?Š »œR?*« v?I?³?¹ q?F?H? r?Ý« V¹œQ²« Ê_ sLC¹ t½√∫ WHOMŠ uÐ√ Èd¹ ‡ ±Î

ÁbFÐ©±®

Æ

V¹œQð w ÊU½Ë–Q w.u«Ë »_« Ê_ sLC¹ ô t½√ ∫ ÊU³ŠUB« Èd¹Ë ‡ ≤

U½uLC ÊuJ¹ ô tO ÊË–Q*« qFH« s bu²*«Ë ¨t³¹cNðË w³B«ÎULT ¨

U½U`½≈ ÂUù« —eŽ uÎÊS UL –U²Ý_« Ë√ rKF*« tÐd u U‡‡‡√ ¨ U‡L

w bF² t½_ sLC¹ ¨w.u« Ë√ wu« Ë√ »_« d√ dOGÐ »dC« ÊUT

U½uLC ÊuJ¹ tM bu²*«Ë »dC«ÎtOKŽ ©≤®

Æ

t½√ rKŽ «–≈ rKF*« Ê_ …—ËdCK sLC¹ ô Ê–ùUÐ »dC« ÊUT «–≈ U≈ò

ÊUJ rOKF²« sŽ lM²1 UNMŽ “d×²« tFÝË w fOË W¹«d`UÐ ÊULC« teK¹

årKFK WłUŠ w ”UM«Ë rOKF²« »UÐ bÝ tMOLCð w©≥®

Æ

U¹bFð rOKF²« dOG rKF*« tÐd «–≈ U√ òÎs?L œuNF*« »œ_« “ËU& Ë√

åtÐU.√ U©¥®

Æ

∫ ÂUJ(« …dB³ð w! ¡Uł

WFMB« rKF Ë√ »U²J« w ÊUO³B« rKF w pU ‰UI rKF*« U√Ëò

UO³. »d Ê≈ËÎUÐd ÎU¹bFð tÐd Ê≈Ë sLC¹ r UL »œ_« s t½√ rKF¹ Î

Æ≥∞µ’ ¨ ∏ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ¨≤∑µ ’ ¨ ¥ Ã ¨ ÍËUDND« WOýUŠ ©±®

Æ≥∑µ ’ ¨¥ Ã ¨ÍËUDND« WOýUŠ ¨≥∞µ ’ ¨ ∏ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©≤®

Æ≥¥π ’ ¨±∞ Ã ¨wMG*« dE½« ¨≥¥π’ ¨±∞ Ã ¨lzUMBUFz«bÐ ©≥®

∑∑ ’ ¨ ≤ Ã Ëd?`?š ö? d?E?½«Æ≥π∞ ’ ◊u?Dv ¨ ∏ Ã ¨w«dIK …dOšc« ©¥®

Æ≤π≤ ’ ¨ ≤ Ã »cN*« dE½«

213

tÝd d`T Ë√ tMOŽ QIH tÐd uK p– s tÐU.√ U sL tÐœ√ w “ËUł Ë√

åqIF« tOKF©±®

Æ

sLC¹ ô rOKF²K »d u w.u«Ë »œ_« ò s¹bÐUŽ sÐ« w œ—Ë bVË

U?VUHð«Î∫W?H?O?M?Š uÐ√ ‰UV ‡ UË Ê¬dI« rOKFð w dOGB« ÁbË »d u ‡

»d «–≈Ë ‡ W¹b« sLC¹ ôË tŁd¹ ∫ nÝu¹ uÐ√ ‰UVË tŁd¹ ôË W¹b« sLC¹

b?O?I?²?¹ ô V?ł«Ë r?O?K?F?²?« »d? Ê_ r?K?F?*« s?L?C¹ ô b«u« Ê–SÐ rKF*«

w.u«Ë »_« ÊUL w WHOMŠ wÐ√ bMŽ ‚d ô t½√ w W¹«Ë— wË WöÙÐ

U?L?N?½_Ë W?ö?`?« ◊dAÐ V¹œQ²« w ÊU½Ë–Q ULN½_ rOKF²«Ë V¹œQ²« w

tUË t`H½ w ·dB²« ÊUJK1©≤®

Æ

Ác¼ w q._«ò ∫ ‰uIO WUŽ WOCV Ÿuu*« «c¼ w w½UÝUJ« —dI¹Ë

¨W?½u?L?C? Êu?J?ðô W?¹«dÙ ÊuLC0 fO U vKŽ œ—Ë «–≈ UN½√ W¹UM'«

ö?×? ·œU?. o?ÐU?`?« q?F?H?«Ë ö?ÐU?`?« q?FHUÐ V−¹ ÊULC« Ê_Îd?O?ž

åÊuLC©≥®

Æ

qJAÐ fHM« vKŽ wu«Ë b'«Ë »_« 5LCð w WHOMŠ wÐ√ W−ŠË

r q._« w qFH«Ë ¨nK²UÐ ô V¹œQ²UÐ ULN ÊË–Q b'«Ë »_« Ê√ ÂUŽ

v?K?Ž q?Oœ nK²« v≈ Á¡UC≈ Ê√ –≈ ¨nK²« v≈ Èœ√ «–≈ tO U½Ë–Q ¡Èb²³¹

¨r?K?F?*« 5?L?C?ð Âb?Ž WHOMŠ wÐ√ Í√— Ê√ w½UÝUJ« —dI¹Ë ¨ÁbŠ “ËU& t½√

j?I?` rOKF²« sŽ tŽUM²« v≈ d_« ÍœR¹ bV ÊULC« s nF¹ r Ê≈ t½_

ôË ¨W?U?F?« …—ËdC« ÁcN Ë√ ¨ —U³²Žô« «cN WHOMŠ wÐ√ bMŽ ÊULC« tMŽ

Æ≤¥≥ ’ ¨ ≤ Ã ¨ÂUJ(« …dB³ð dE½« ©±®

Æ≥ ’ ¨ ∂’ ¨ W¹dO)« ÈËU²H« ©≤®

Æ≥∞µ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©≥®

214

ULNFbð d_« sJ¹ ULN wN ULN²IHý …du b'«Ë »_« w p– oI×²¹

Vłuð WIHA« Ác¼Ë œU`H« tOKŽ ÊUOAv¹ UL¼ –≈ UML uË V¹œQ²« v≈

qFH« w “d×²« ULNOKŽ©±®

Æ

5³ŠUB« dE½Ë ¡UNIH« iFÐ tFË WHOMŠ wÐ√ dE½ 5Ð ‚dH« W.öšË

∫ dš¬ o¹d rNFË

ÊS ¨ÁUC²I0 qFH« vKŽ rJ×O qFH« W−O²½ v≈ dEM¹ ‡ WHOMŠ UÐ√ Ê√

U½Ë–Q sJ¹ r qFH« Ê√ 5³ð uCF« Ë√ fHM« nKð W−O²M« X½UTÎÊ≈Ë ¨tO

tO ÊË–Q qFH« ÊuT dOž Èdš√ …—ËdCK ‰U(« Ác¼ w ÊULC« s wHŽ√

ÆÊUL ö

Íc« tM ÷dG«Ë qFH« q.√ v≈ dEMO ¡UNIH « s dšü« o¹dH« U√

UOŽdý ÷dG« ÊUT ÊS UNII×¹ w²« WLN*« Ë tK.√ s ÊUTÎUÐuKD ÎÊuJ¹ t½S

U½Ë–QÎr? Â«œ U? nKð UNOKŽ Vðdð uË ¨W½uLC dOž W−O²M« ÊuJðË ¨tO

w oI×¹ ôË tO ÊË–Q dOž qFH« ÊUT Ê≈Ë ¨qFHK œU²F*« b(« sŽ Ãdv¹

«bBI t²KLłÎÆt²−O²MÐ …d³F« ÊS ŸdA« b.UI s

Êu½UI« w! dOGB« V¹œQð oŠ ‰ULF²Ý«

Â±ππ∞ WM` 5LK`LK WOBvA« ‰«uŠ_« Êu½UV s ±≤≥ …œU*« XB½

t³¹œQðË dOGB« Êu¾ý w dEM« ÊuC;« ¡UOË√ s ÁdOž Ë√ »ú t½√ vKŽ ò

Æa«ÆÆÆ tLOKFðË tNOłuðË

Ê√ ◊dAÐ ÁœôË√ V¹œQð oŠ tUI ÂuI¹ s Ë√ »ú Ê√ Èd½ p– s

UAŠU V¹œQ²« ÊuJ¹ ô √ V−¹Ë bu« r`−Ð È–√ V¹œQ²« s Àb×¹ôÎ

Æ≥∞µ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®

215

ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë bK'« ‚dv¹ Ë√ rEF« d`J¹ Íc« u¼ gŠUH« »dC«Ë

ÆezUłdOž ÊUT ô≈Ë rOKF²K Ë√ V¹œQ²K

U?Žd?ý rKFLKËÎË√ Áb?«Ë Ê–S?Ð V?¹œQ?²?K?Ë r?OKF²K dOGB« »dC¹ Ê√

U?½–≈ tO.ËÎU?×¹d. ÎU?OML Ë√ Î«œU?H²` Îo?(« «c?¼ s?J ¨ bzU`« ·dF« s

ÆW×¹d. `z«u vC²I0 WOuJ(« ”—«b*« w qDF

µ Æ ± Æ ∑Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI

Ë√ »_« Ë√ ÃËe?« o?Š —U?³²Ž« w WOöÝù« WF¹dA« l Êu½UI« oH²¹

◊ËdA« w WF¹dA« l oH²¹ ULT ¨UŠU³ öLŽ rOKF²«Ë V¹œQ²« w rKF*«

U?O?.Ë Ë√ U?Ð√ q?ŽU?H?« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK²`² ¨WOu¾`*« s lM9 w²«ÎU?LKF Ë√ Î

ÆWO½ s`×ÐË rOKF²« Ë√ V¹œQ²« bBIÐ qFH« wðQ¹ Ê√Ë

≤ Æ ∑WOöÝù« WF¹dA« w! WOU¹d« »UF_« w! q²I«

UN½√ vKŽ …ËöF WOU¹d« »UF_« WÝ—U2 WOöÝù« WF¹dA« l−Að

ÆËbF« W“UM* œ«bF²Ý«Ë »Ëd(« vKŽ V¹—bð UNOH r`'« ÍuIð

t²VUOË Êb³« W×. Ë√ s¼c« WU¹— UNz«—Ë s bBI¹ w²« »UF_« qJ

…uI«Ë s¼c« c×ý UNÐ bBI¹ Ë√ ¨WŽU−A« vKŽ ÍuI²«Ë ÊdL²«Ë t²OÐdðË

U?N?M? b?B?I?« f?O?Ë ¨ÂöÝù« —«œ ÷UOŠ sŽ œËc« vKŽ …—bI«Ë WFM*«Ë

UŽdý WŠU³ ¨…dUI*« Ë√ uNK« œd−ÎÆ

◊d?ý X?% U?¼ƒ«œ√ Â«œ U?Ë t?O?C²Iðô Ë√ nMF« wC²Ið X½UT ¡«uÝË

ULT WOMUÐ WŽUÞ ÊuJ¹ ÕU³*« ÊS UOMUÐ ‰ULŽ_« X½UT U*Ë ¨W³VUF« WöÝ

U?C¹√ WOMUÐ WOBF dOB¹Îb?B?IÐ WOU¹d« »UF_« WÝ—U2 “u−¹ ô pcË

216

q?T W?Ý—U?2 “u?−?¹ W?b?I?²?*« ◊Ëd?A?« X?%Ë …dUI*« bBIÐ Ë√ jI wNK²«

qłË öÐ WOU¹d« »UF_«©±®

Æ

ÊËœ ¨ W?K?ðU?I*« vKŽ …—bI« qOB×² Ëœu'«Ë WŽ—UB*« w hšd¹Ë

wNK²« œd−©≤®

Æ

w?³?M?« Ÿd?. bI WŽbÐ X`O WŽ—UB*«ËæU?FLł Îœu?Ý_« s?Ð« rNM

Ÿd. Ê≈ t½√ tÞdA UO«u² «d ÀöŁ tŽd. Íc« W½UT— rNMË w×L'«

rKÝ√©≥®

Æ

U¼UO½œ Ë√ UNM¹œ w W_« lHM¹ U qT Ê√ WOöÝù« WF¹dA« w q._«Ë

W_« vKŽ Vł«Ë tLKFðË W¹UHJ« ÷Ëd s uN WŽUM. Ë√ s Ë√ rKŽ s

UN²% qšb¹ U0 WOÝËdH« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨tTdð Ë√ tÐ cš_« w UN —UOš ôË

v?K?Ž U?³ł«ËË W¹UHJ« ÷Ëd s Ud ‚uH²«Ë …uI«Ë …—UN*« »Ëd s

tMŽ «uKv²¹ Ê√ rN fO œ«d_«©¥®

Æ

V‡‡FK« UÐUT≈ rJŠ ± Æ ≤ Æ ∑

v?K?Ž Ë√ 5?³?Žö?« v?K?Ž l?Ið UÐU.≈ v≈ ÍœRð bV WOÝËdH« »UF√ò

…u?I?« ‰U?L?F?²?Ý« vKŽ ÂuIð ô W³F sŽ UÐU.ù« Ác¼ QA½ ÊS ¨r¼dOž

rB)« l …uI« ‰ULF²Ý« ÂeK²`¹ U UN²Ý—U2 w fOË 5³Žö« 5Ð nMF«Ë

WF¹dA« bŽ«uV UNLJ% UÐU.ô« Ác¼ q¦L Õd−K tdF¹ Ë√ tÐd r²×¹ Ë√

Æ∑ ’ ¨rOI« sÐô∫ WOÝËdH« »U²T lł«— ©±®

Æ≤µ∂ ’ ¨¥ Ã ¨ Íd¹œ—bK dO³J« ÕdA« vKŽ wVuÝb« WOýUŠ lł«— ©≤®

Æ≤∂∏’ ¨ µ Ã s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©≥®

ÆU¼bFÐ UË ≥π∞ ’ ¨ ≥ Ã ¨ qOK'« V¼«u ©¥®

217

U?N?M?Ž ‰u¾` uN U¼bLFð ÊS ¨W³FK« U¹—Ëd s XÒ UN½_ ¨WUF«

UNMŽ ‰u¾` uN W½uŽ— Ë√ ‰UL¼≈ W−O²½ XFVË Ê≈Ë W¹bLŽ W1dł U¼—U³²ŽUÐ

å W¹bLŽ dOž W1dł U¼—U³²ŽUÐ©±®

Æ

Ë√ ¨W?Ž—U?B?*U?T r?B?)« l? …u?I« ‰ULF²Ý« ÂeK²`ð w²« »UF_« U√

»U?I?Ž ô W?¾?ýU?M?« U?ÐU?.ù« ÊS? VOD×²« Ë√ WLTö*UT »dC« ÂeK²`ð

W³FK« WÝ—U2 »ułË Ê_ VFK WuÝd*« œËb(« UNŁb× bF²¹ r «–≈ UNOKŽ

«–S ¨WËdF*« œËb(« w UÐU.≈ s …œUŽ UN³ŠUB¹ U WŠUÐ≈ tð«cÐ wC²I¹

W?¹bLŽ W1dł wN Ü WÐU.≈ tKOeÐ ÀbŠ√Ë VFK« œËbŠ VŽö« ÈbFð

U¼bLF²¹ r «–≈ W¹bLŽ dOž W1dłË Ü¼bLFð «–≈©≤®

Æ

≤ Æ ≤ Æ ∑Êu½UI« w! VFK« UÐUT≈ rJŠ

5?½«u?I?« w? U?N?L?JŠ U√ ¨WF¹dA« w VFK« UÐU.≈ rJŠ u¼ «c¼

ÆtOKŽ oH² dOG WOFu«

w? WŽËdA WOU¹d« »UF_« Ê√ UO½U*√Ë UOUD¹≈Ë «d²K$« w bzUÙò

WOu¾`*« ŸUHð—« Èd¹ dB wË WOu¾` W¹√ UNOKŽ Vðd²¹ ôË WMOF œËbŠ

q?¦? d?B? w? W?O?F?¹d?A?ð ’u?B?½ i?F?Ð WOU¹d« »UF_« XMLCð bVË

Â±π≥¥ u¹U π w —œUB« ÂuÝd*«©≥®

Æ

U?×?¹d?. ¡U— 5³Žö« lOLł ¡U— W¼«bÐ WU¹d« w ÂeK¹ËÎU?OML Î

«œUH²`ÎÆVFK« W³KŠ v≈ ‰ËeM« s

Æµ≤∂ ’ ¨ ≤ Ã ¨dN½_« lL−Ë ¨∂µ∑ ’ ¨≤ Ã ¨s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ©±®

ÆU¼bFÐ UË ±≤∏ ’ ±± Ã wMG*« ÆU¼bFÐ UË ≤±µ ’ ¥ Ã ÃU²;« WH% ©≤®

s?Ð —u?²?Tb?K? U?ÐuIF« Êu½UV Õdý ¨≤π∏ ’ ¨ÍËbÐ wKF ∫ wzUM'« Êu½UI« ©≥®

Æ¥≤≥ ‡ ¥≤± ’ ¨ vHDB bOF`«Ë wÝd ‰ULT

218

¨wzUM'« bBI« Â«bF½« u¼ WOu¾`*« ŸUHð—« V³Ý Ê√ 5½«uI« Õ«dý Èd¹

d?³?²?F?ð W?Ëb?« Ê√ dšü« iF³« ‰UVË ¨tOKŽ wM:« ¡U— t½√ iF³« ‰UVË

U?I?Š ”—U?1 U?/S? UNÝ—U1 sL ¨ UNOKŽ l−AðË UN×O³² WŽËdA »UF_«Î

WOu¾` UNOKŽ Vðd²¹ ô o(« WÝ—U2Ë Êu½UI« t tuš©±®

Æ

…œU?*« w? œ—«u« ¡UM¦²Ýô« oO³D² ◊d²A¹ w½«œu`« wzUM'« Êu½UI« U√

U½Ë–Q u*« V³Ý Íc« qFH« ÊuJ¹ Ê√ Êu½UI« s “Ø±≥±ÎV½Uł s tO

ÆtOKŽ wM:«

U?D?O?×? ÊUT t½√ X³¦¹ Ê√ V−¹ ULTÎ u?*« q?L?×?²?¹ Ê√ U¹u²M lzUVuUÐ

Æq²I« WE( v²Š dL²Ý« bV ÂeF«Ë rOLB²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√Ë tô¬ wÝUI¹Ë

lVËË ŸËdA*« qFH« s tO ÊË–Q*« —bI« “ËU&Ë w½U'« ·dÝ√ «–≈ U√

U?N?O?K?Ž ’uBM*« bLF« t³ý q²I« W1dł sŽ ‰Q`¹ uN pc W−O²½ u*«

ÆÊu½UI« fH½ s ±≥± …œU*« w

o?ÐU?D? w?½«œu?`?« w?zU?M?'« Êu?½U?I« Ê√ Èd½ pcÎW?F?¹d?A?« ÂUJŠ_

U³ł«Ë WOU¹d« »UF_« d³²Fð WOöÝù« WF¹dAU WOöÝù«Îœ«d_« vKŽ

W?O?×?B?« U?N?'« l?O?L?ł s WŽUL'«Ë œ«d_« W×KB UN²C²V« …—ËdË

U?³?ł«Ë d³²Fð wN WOŽUL²łô«Ë WOÐd(«Ë WOIK)«ËÎUIŠ ô œ«d_« vKŽ Î¨rN

U?O?zU?M?ł ‰Q`¹ ô uN pcÎU?I?Š q?L?F?²`¹ t½_ WŽËdA*« ÁœËbŠ w Â«œ U Î

UOzUMł ‰u¾` uN WŽËdA*« œËb(« VŽö« ÈbFð «–≈ U√ Ÿ—UA« t tŠUÐ√Î

ÆÊu½UI« s ±≥± …œU*« hM UI³Þ tKF sŽ

ÆoÐU`« lłd*« ¨ vHDB bOF`«Ë wÝd qUT —u²TbK UÐuIF« Êu½UV Õdý ©±®

219

sU¦« qBH«

Ž ¡UMŁ√ q²I«¡vłUH „«d

łUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ∏WOöÝù« WF¹dA« w ¡v

5?Ð W?½—U?I? Êu?½UI« w ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ≤ Æ ∏

Êu½UI«Ë WF¹dA«

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ∏

221

sU¦« qBH«

¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I«

WOöÝù« WF¹dA« w ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ± Æ ∏

öł— »d sËòÎtK²1 œd¹ r t½≈Ë q²I¹ t½S UL tF U cšQO UBFÐ

å WÐ«d(« s t½_©±®

Æ

ULNOKB ÊS t³ŠUE UL¼bŠ√ q²I¹ Ê√ UNM ÷dG« ÊUB «–≈ …“—U³*« wË

w³M« pcÐ ÕdE b1Ë ¨rŁ¬ævI²« «–≈® ∫ ‰U1 –≈ tO≈ bMT*« `O×B« w

qðUI« «c¼ tK« ‰uÝ— U¹ «uU1 —UM« w ‰u²I*«Ë qðUIU ULNOHOTÐ ÊULKT*«

UB¹dŠ ÊUB ∫ ‰U1 ø ‰u²I*« ÊQý ULÎ©t³ŠUE q²1 vKŽ ©≤®

Æ

dO³J« ÕdA« w œ—ËË

«b?L?Ž Áu?Ðd? «–≈ b?Š«u?Ð 5?¾?UL²* «dOž lL'« q²I¹òÎU?½«ËbŽ Î UË ¨

»d?C?« l?O?L?'« bB1 ÊQÐ »dC« Ë√ q²I« vKŽ Êu¾UL²*« q²I¹Ë ¨t½UJ

»dC¹ r uË »—UC «dOž ÊUB «–≈ rNM bŠ«Ë ô≈ tu²¹ r Ê≈Ë «ËdCŠË

å»dC ÁdOž©≥®

Æ

Æ±∂π ’ ¨ ∑ Ã ¨ włU³K ∫ QÞu*« Õdý vI²*« dE½« ©±®

Æ±π∂ ’ ¨ ∑ Ã ¨ włU³K ∫ tŠdý l pU ÂUô« QÞu ©≤®

Æ≤±∑ ’ ¨¥ Ã ¨ Íd¹œ—bK ∫ dO³J« ÕdA« ©≥®

222

w½U¦« Í√d«

Í√d«Ë WHOMŠ wÐ√ V¼c ¡UNI Í√— u¼ oz«d« d×³«Ë lz«b³« w ¡Uł

q?²?I?« r?z«d?ł 5?Ð Í√d« «c¼ »U×E√ ‚dH¹ ∫ bLŠ√ V¼c w Õułd*«

Êu?K?F?−?¹Ë ¨…bLF²*« dOž …dłUA*« rz«dł 5ÐË …bLF²*« »dC«Ë Õd'«Ë

ôu¾T 5U(« w w½U'«ÎÆtKF UNO≈ vN²½« w²« W−O²M« sŽ

«–S? w½U'« bB1 u¼ …bLF²*« dOžË …bLF²*« rz«d'« 5Ð ‚dH« ”UÝQ

q?F?H?« V?×DB¹ r Ê≈Ë bLF² uN ÊUOBF«Ë …dłUA*« bBIÐ qFH« vð√

q²I« w bBI« 5Ð ¡UNIH« ¡ôR¼ ‚dH¹Ë ¨bLF² dOž uN ÊUOBF« bBIÐ

qFH« w½U'« bBI¹ Ê√ bLF« q²I« w ÊuÞd²AO Á«bŽ ULO bBI«Ë bLF«

w½U'U Ê«bBI« Ê«c¼ duð ÊS tOKŽ wM:« ÕË— ‚U¼“≈ tF bBI¹Ë qðUI«

ÆbLŽ t³ý q²1 qFHU w½U¦« ÊËœ ‰Ë_« duð Ê≈Ë ¨bLF² qðU1

ÊU?O?ð« b?L?F?ð Í√ ÂU?F?« b?BI« ô≈ ÊuÞd²A¹ ô bLF« q²I« «bŽ ULOË

ZzU²½ sŽ ‰u¾T w½U'U bBI« «c¼ duð ÊS —uE× t½QÐ rKF« l qFH«

»d sL ¨UNF1u²¹ rË√ UNF1uð ¨U¼bBI¹ r Ë√ UNKB U¼bB1 ¡«uÝ tKF

UBwýÎq²I« W1dł sŽ ôu¾T ÊUB tðu* »dC« ÈœQ jI tÐd bBIÐ

uN ÁdBÐ V¼–√ Ë√ tMOŽ QIH hwý l dłUAð sË »dC« ô bLF« t³ý

«cJ¼Ë qFH« s ÁbB1 ULŽ ô qFH« W−O²½ sŽ ‰u¾T©±®

Æ

Æ≤≥≥ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ Æ≤∏∑ ’ ¨ ∏ Ã ¨ oz«d« d×³« ©±®

223

bLŠ√ V¼c w ł«d« Í√d«Ë wFUA« Í√— u¼ ∫ YU¦« Í√d«

¨…dłUA*« ¡UMŁ√ q²I« rz«dł w tKF ZzU²½ sŽ ôu¾T w½U'« ÊuKF−¹

u?N ÊUOBF« bBIÐ qFH« vð√ ÊS ¨w½U'« bB1 W1dH²« ”UÝ√ ÊuKF−¹Ë

ÆbLF² dOž uN bBI¹ r «–≈Ë ¨bLF²

b?B?1Ë q?F?H?« b?B?1 U?L?K?B bLF« q²I« sŽ ôu¾T qðUI« ÊuKF−¹Ë

ôu¾T t½uKF−¹Ë tOKŽ wM:« ÕË— ‚U¼“≈ÎbB1 «–≈ ¨bLF« t³ý q²I« sŽ

U³Už ÍœR¹ô ÊUB uË tOKŽ wM:« ÕË— ‚U¼“≈ bBI¹ rË qFH«Î uLK

»U?×?E√ o?H²¹ «c¼ wË ¨bLF« q²I« …dz«œ w qL²;« bBIK ‰U− ö

oÐUT« Í√d« »U×E√ l Í√d« «c¼©±®

Æ

Êu½UI« w ¡vłUH „«dŽ ¡UMŁ√ q²I« ≤ Æ ∏

Âd?−? t?½_ t?ð«– w? d?O?D?š tKŽU Ê√ vKŽ ‰b¹ô WU(« Ác¼ w q²I«

q?1√ u?N? ¨W?¹œU?Ž W?UŠ w ÊUB u p– qFH¹ ÊUB UË WbB« Ë√ WHÞUFUÐ

«dDšÎU«dł≈Ë ÎÆÂd²;« Ë√ œU²F*« Âd:« s

r?Ë ¨…Q− qBŠ U/≈Ë q³1 s …bF« t bFð r UM¼ „«dF« Ë√ ‰U²IU

Æq³1 s W1d'« d√ dÐb¹ Ë√ w½U'« rLB¹

U?IO³DðÎWOC1 w ¡Uł pc ©≤®

®SÆGÆVÆAalim Mineigo©V?A½ t½√

U?M?O?J?Ý d?C?Š√Ë q−Ž vKŽ teM rN²*« ÁdŁ√ vKŽ qšœ ¡vłUH „«dŽÎw

¨±∏∂ ’ ¨¥ Ã ¨ŸU?M1ù« ¨ ¥µ ’ ¨ ∂ Ã ¨≤∂∑ ’ ¨ ∑ Ã ¨ ÃU²;« W¹UN½ ©±®

Æ¥±∞ ’ ¨ π Ã ¨wMG*«

Æ± ’ ¨Â±π∂± WMÝ ÆWOzUCI« WK:« ©≤®

224

d?O?ž d? w?²?« …d?²?H?« Ác¼ ÊQÐ rJŠ ¨ „«dF« qE«ËË ¡UłË …eOłË …d²

…œU*U p– vKŽË bŠ«Ë ŸËdA tKB „«dF« Ê√Ë t³Cž UNO ⁄dH¹ Ê_ WOUB

ÆwzUMł q²1 W1d'«Ë oO³D²« W³ł«Ë UÐuIŽ ≤Ø≤¥π

„«d?F?« Ê√ U?L?B —«d?E≈ o?³?Ý ÊËœ ·Ëd?E«Ë WŽUT« …bOË q²I« WOM

U?N? Ÿ«dB«Ë ÂUB)« 5Ð d9 w²« X1u« s …d²HU p– vKŽË ¨¡vłUH

q?I?F?« q?šb?ðË W?H?ÞU?F?« ¡Ëb?N? W?O?U?B …d²H« Ác¼ X½UB ÊS Èd³B WOL¼√

q²I« qO³1 s bF¹ WU(« Ác¼ w q²I« ÊS VCG« ÕULł UN×³JO WLJ(«Ë

t?M?Ž V?³?T?²¹ Íc« q³1 s tOKŽ rLB*« dOž ¡«b²ŽôU p– vKŽË ¨bLF«

lI¹ ¡vłUH ÂUBš dŁ√ U¼dOŁQð X%Ë WHÞUF« …—u ¡UMŁ√ VJðd*«Ë ¨ u*«

VCG« Ë√ ÂUB)« w V³T« ÊUB Ê≈ p– bFÐ rN¹ôË ¡UM¦²Ýô« «c¼ X%

V³Ý Ê√ kŠö¹Ë tLBšË√ Âu−NUÐ ¡ÈœU³« u¼ ÊUBË√ tLBš Ë√ w½U'« u¼

“«eH²Ýô« V³Ý ÊUB «–≈ p– vKŽË “«eH²Ýô« u¼ ¡UM¦²Ýô« «c¼ w nOHw²«

U?ŽËdA Âu−N« tOKŽ Vðdð Íc«ÎÊu?J?¹ wU²UÐË “«eH²Ý« „UM¼ ÊuJ¹ ö

w ‰U(« u¼ ULB Ã Ø±≥± …œU*« h½ o³DM¹ ôË “«eH²Ý« ÊËœ Ê«ËbŽ „UM¼

Ê√ u?¼ ‚—U? l? ¨ ¡v?łU?H? b?¹b?ý “«eH²Ý« dŁ≈ q²I« u¼ oÐUT« ¡UM¦²Ýô«

u?¼ t?½√ v?M?F?0 ¡ÈœU³« u¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ oÐUT« ¡UM¦²Ýô« w tOKŽ wM:«

‰œU?³?²? “«eH²Ýô« ÊS ¡UM¦²Ýô« «c¼ w U√ ¨tK²1 Íc« w½U'« eH²Ý« Íc«

o?³?D? ô≈Ë t?O?K?Ž w?M?:« V½Uł w lI¹ Ê√ sJ1 ô tKB ÂuKU p– vKŽË

Æ¡vłUHË b¹bý “«eH²Ý« dŁ≈ q²IUÐ oKF²*« ¡UM¦²Ýô«

t?O?K?Ž Âu?I?¹ Íc« ÂUF« √b³*« fH½ vKŽ ÂuI¹ lb« «c¼ Ê√ Èd½ pc

ŸUb½ô« w ÍdA³« nFC« —U³²Ž« u¼Ë ¡vłUH*« b¹bA« “«eH²ÝôUÐ lb«

s? b?Ð ô p?c? ¨ …–U?ýË W?EU?š ¨‰U?FH½« WUŠ w w«dłù« qFH« u×½

—d?³?¹ Ê√ s?J?1 Íc?« ÍdA³« nFCK ‰uIF*« —U³²Žô« 5Ð W½“«u*« …—Ëd

225

ÊU?T½ù« …UOŠ vKŽ ÿUH(« …—ËdË WNł s ¨U Wł—b hwA« ·dBð

ÆÈdš_« WN'« s

‰ö?š s? W?½“«u*« Ác¼ oOI% w½«œuT« wzUM'« Êu½UI« ‰ËU×¹ pc

…œU?*« h?M?²? ¨W?O?KLF« WÝ—UL*« w lb« «c¼ ‚U³D½« ◊ËdýË UHE«u

„«d?Ž ¡U?M?Ł√ —«d?E≈ o?³?Ý ÊËœ q?²?I?« w½U'« VJð—« «–≈ t½√ vKŽò ÃØ±≥±

t³ý q²I« d³²F¹ UOÝU1 UBuKÝ pKT¹ Ë√ ·ËdE« qG²T¹ Ê√ dOž s ¡vłUH

o?³?Ý Ë√ “«e?H?²?Ýô« √b?Ð 5?dD« s Í√ …—uBc*« WU(« w —U³²Ž« ô åbLŽ

Æ¡«b²Žô«

ôU(« vKŽ o³DMð Ê√ ’U)« wze'« lb« «cN wÝUÝ_« —uB²Uò

U?¹«bÐ w “«eH²Ýô« Ë√ UÐdC« UNO «uœU³ð b1 ·«dÞ_« ÊuJ¹ U0— w²«

l?C?¹ p?c? o?Šö?« ·d?B?²?« sJË ¨ …dłUA*« V³Ý ÊUB ULNË Ÿ«eM«

åWOu¾T*« WOŠU½ s »—UI² n1u w …dłUA*« wdÞ©±®

Æ

¨‰œU³² “«eH²Ý« UNO ÊuJ¹ w²« ôU(« w lb« o³DM¹ Ê√ œuBI*U

«d√ WOu¾T*« b¹b% Ë√ l¹“uð qF& Wł—b n1uLK ‰œU³² bOFBðËÎU³FE ÎÆ

w½b tK« ÷uŽ b Ê«œuT« WuJŠ rJŠ w œ—Ë ULB©≤®

—UOF Ê√ò

rłUM« “«eH²Ýô« oDM s ·dBð b1 rN²*« ÊUB «–≈ U u¼ lb« «c¼ oO³Dð

Í√ Ë√ oKDM Í√ s fOË W¾łUH WBdF UNMŽ XL$ W¾łUH …dłUA s

Ædš¬ —U³²Ž«

Æ±≥∏ ’ ¨±π∂∏ ¨WOzUCI« WK:« ¨Âœ¬ 5TŠ Âœ√ b ¨Ê«œuT« WuJŠ ©±®

Æµ∏ ’ ¨±π∂∑ ¨ WOzUCI« WK:«©≤®

226

s? YF³Mð UN½_ …“—U³*« ôUŠ vKŽ …œU*« Ác¼ ‚U³D½« œuBI*« fOò

ÆåW¾łUH …dłUA ¡UMŁ√ ŸUb½ô« fOË ¨ bLF²«Ë w½Q²«

UC¹√ —dIð ULBÎwÞdý l „U³²ýô« ôUŠ w o³DM¹ ô lb« «c¼ Ê√

WÝ—U2 WUŠ w ÊuJ¹ n1u*« p– w t½_ tŽËdA …—uBÐ t³ł«Ë ¡œ√ ¡UMŁ√

—U?³?²?Žô«Ë W¹UL(« bI²H¹ UNFË Ác¼ t²HE bIH¹ t½S ô≈Ë WOLÝd« tðU³ł«u

Êu½UI« ÁU¹≈ tODF¹ Íc« ’U)«©±®

Æ

∫ w ¡UM¦²Ýô« oO³Dð ◊Ëdý hwK²ðË

ôË√Îl?ËË√ r?O?E?M?ð o³Ý Ë√ „«dF« vKŽ —«dE≈ o³Ý œułË ÂbŽ ∫

rLB*« …“—U³*« ‰«uŠ√ vKŽ UMK1 ULB hM« o³DM¹ ô pcË t WDš

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ –≈ s¹“—U³²*« 5dD« öB V½Uł s q³Ið s UNOKŽ

b?F?Ð d?šx? 5?K?ðUI*« bŠ√ q²1 …dJ wðQð rŁ ¨WŽUT« bOË Ÿ«dB«

UC¹√ p– vKŽ —«dE≈ o³Ý ÊËœ p–ÎÆ

Âö?J?« —u?D?²?¹ r?Ł 5Bwý 5Ð WOöB WMŠUA qB% Ê√ ∫ ‰U¦

r?N?ðôË d?šü« 5?d?D?« b?Š√ q²IO 5dD« 5Ð „U³²ý«Ë ‰U²1 v≈

Ê«ËbFUÐ ¡ÈœU³« u¼ s Ë√ …dłUA*« »U³Ý√ p– bFÐ©≤®

„U³²ýô«Ë

«“«e?H?²Ý« sLC²¹ÎôœU³² ÎU?L?N?O?KB qFË dšx 5dD« s qB s

ÂuK« WOŠU½ s qŁUL² lË w ULNKF−¹©≥®

Uöš œułË Ê√ ULB

Æ∑≤ ’ ±πµ∞ WOzUCI« WK:« bLŠ√ bL× bLŠ√ q¹d³ł b Ê«œuT« WuJŠ©±®

u¹U W¹dNA« ÂUJŠ_« …dA½ ¨s¹dš¬Ë wKŽ dLŽ bO³Ž b Ê«œuT« WuJŠ dE½« ©±®

…dA½ wKŽ bL× »öł b Ê«œuT« WuJŠ dE½«Ë ≤∂ ’ ¨±π∑∑ WMÝ uO½u¹

Æµ¥ ’ ¨±π∑∏ d³L²³Ý fDTž√ W¹dNA« ÂUJŠ_«

’ ¨Â±π∂≤ ¨W?O?zU?C?I?« W?K?:« ¨Âœ√ sTŠ rł√ b Ê«œuT« WuJŠ lł«— ©≤®

Æ±≥∏

227

s UN²F³ð w²« WMOF*« …dłUA*« lM1 ô 5dD« 5Ð WIÐUÝ UŽ“UMË

ÊuJð WBdF*U ÀœU(« UTÐöË ·Ëdþ VTŠ W¾łUH ÊuJð Ê√

÷d?ž Í_ œU?F?O?Ë d?O?Ðb?²Ð Â√ WbE - b1 ¡UIK« ÊUB ¡«uÝ W¾łUH

Æ„«dF«Ë ‰U²I« dOž dš¬

‰U?F?H?½ô« s? U?¦F³M rN²*« qF ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd …œU*« h½ bBR¹

ÊËbÐ WHÞUF« …bŠ w ·dB²O W¾łUH*« WBdF*«Ë …dłUA sŽ "UM«

ÆbEdðË —«dE≈ o³ÝË bLFð

ŸÆ‚ b? Ê«œu?T?« W?u?J?Š WOC1 wH©±®

Ë r?N?²?*« 5?Ð s?Jð r

U?b?M?ŽË ¨Âu?Šd?*« Â√ l? dłUAð rN²*« sJË ¨ …Ë«bŽ Í√ ÂuŠd*«

v?K?Ž r?N?²?*« ¡U?I?U?Ð ÂuŠd*« ÂU1 »«dý fK− ¡UMŁ√ «dłUAðË UOI²«

«b?O?F?Ð ¡U1bE_« iFÐ Ácš√Ë ¨ „uý …d−ýÎr?N?²*« œUŽ UbMŽË ¨

Ácš√ v²Š tOKŽ fKłË Èdš√ …d U—√ tzUIUÐ ÂuŠd*« ÂU1 qOK1 bFÐ

«bOFÐ ¡U1bE_«ÎU¹—UŽ ÊUBË W¦U¦« …dLK œUŽ tMJË ¨Îv²Š …d*« Ác¼

ÈœU?½ ¨Áb?¹ w? d?O?GE 5JTÐ pT√ b1Ë „«dFK «œ«bF²Ý« jÝu«

rN²*« ÂU1 Íb¹_UÐ UJÝUL²¹ Ê√ q³1 Ë t Ãdš UbMŽË ÂuŠd*« rN²*«

«—u ÂuŠd*« sFDÐÎ∞tK²1Ë Á—bEË tÝ√— w

U/≈Ë W¾łUH WBdF ¡UMŁ√ ÂuŠd*« q²I¹ r rN²*« Ê√ WLJ;« XC1

bLF« q²IUÐ t²½«œQ UI³T q²IK 5JT« ‰ULF²Ý« bLFðË UN jDš

ÆbO¹Q²« WDKÝ p– w UNðb¹√Ë

UO½UŁÎU?Bu?K?Ý pKT¹ Ê√ Ë√ ·ËdE« w½U'« qG²T¹ ÊQÐ WEdH« “UN²½« ÂbŽ ∫

w?H?F?¹ ô q?³?1 s? t?OKŽ rLB*« dOž Ÿ«dBU ¨ ÍœUŽ dOž Ë√ UOÝU1

Æ¥≤ ’ ¨Â±π¥≤ WMÝ WOzUCI« WK:« ©±®

228

Ÿ«dB« «c¼ WEd eN²½« «–≈ ¨bLF« q²I« bMŽ WOu¾T*« s Íb²F*«

ö¦ …UA« `Ð– t×Ð– t½QÐ tLBš w tUI²½« VEË ¡vłUH*«Î©±®

Æ

UŠöÝ qL×¹ dšü«Ë ‰eŽ√ UL¼bŠ√ ÊUBË ÊUMŁ« qðUIð «–≈ p– vKŽËÎ

öðU1Îe?N?²?½« b1 ÊuJ¹ t½S ÕöT« p– qLF²Ý« «–« dOš_« «c¼ ÊS t²FO³DÐ

«–« pcBË ¨¡UM¦²Ýô« «c¼ s bOH²T¹ ôË t«bw²Ýô W³ÝUM*« dOž WEdH«

«c?¼ s? b?O?H?²?T?¹ ô W?K?²?1 r?Ł W?K?¹u?Þ W?U?T? d?šü« 5?K?ðUI²*« bŠ√ V×Ý

Æ¡UM¦²Ýô«

Õ ‡ √ ‡ Ÿ b? Ê«œu?T?« WuJŠ WOC1 w ¡Uł©≤®

V?KD¹ ô Êu½UI« Ê√ò

¨U?¼d?EU?M?Ž XII%Ë UNÐU³Ý√ XU1 v² …bF«Ë œbF« w 5B—UF²*« RUJð

l „U³²ýô« s …dJ³ WKŠd w tMOJÝ bI b1 WOCI« Ác¼ w rN²*« ÊUBË

U?B?F?U?Ð t?Ðd?C?¹Ë t?IMw¹ cš√Ë ÂuŠd*« l p³²ý« rŁ lÐ«d« ÂUNðô« b¼Uý

W?L?J;« błË ¨ 5²MFÞ UNÐ tMFÞË ÂuŠd*« 5JÝ Ÿ«e²½« w `$ UbMŽ

WBd(« UE×K« pKð w t UŠU² ÊUB Íc« ÕöT« qLF²Ý« rN²*« Ê√ UOKF«

UJO²Jð qG²Ý« qÐ tLB) WŠU² dOž WEd qG²T¹ rËÎÆrB)« tO≈ sDH¹ r

U?C?¹√ —dIð pcBÎ— ‡ Ÿ b? Ê«œu?T« WuJŠ w ©≥®

Íc?« rN²*« Ê√ ò

Udþ qG²Ý« b1 ÊuJ¹ Íb¹_UÐ X½UB WBdF w ÂuŠd*« b WMOJÝ qLF²T¹Î

ÂU?J?Š_« …d?A?½ ¨b?L?×? `?U?E Íd?Oše« b Ê«œuT« WuJŠ p– w lł«— ©±®

Ê«œu?T?« W?u?J?ŠË ÆU?¼bFÐ UË ¥π ’ ¨±π∑∏ d³L²³Ý Ø fDTž√ ¨W¹dNA«

Ê«œu?T?« W?u?J?ŠË ¨ U¼bFÐUË ∑∂ ’ ¨…dAM« fH½ ¨ bLŠ√ dLŽ bL× b

ÆU¼bFÐ UË ∏π ’ dLŽ bL× dLŽ b

Æ≥∂ ‡ ≥µ ’ ¨±π∏∞ d³L²³Ý ‡ uOu¹ W¹dNA« ÂUJŠ_« …dA½ ©≤®

Æµ≥∞ ’ ¨±π∑µ ¨WOzUCI« ÂUJŠ_« WK− ©≥®

229

b?1 Êu?J?¹ Íb¹_UÐ WBdF w 5JT« qLF²T¹ s Ê√Ë ÂuŠdLK ÕU² dOž

Æå lb« «cN WÐuKD*« WOÝËdH«Ë …¡Ëd*«Ë WUNA« bŽ«uIÐ qš√

Â ‡ √ ‡ Ã b? Ê«œu?T« WuJŠ WOC1 wË©±®

r?N²*« WLJ;« XMJ ò

qL×¹ sJ¹ r ÂuŠd*« Ê√ l u¼ tMOJTÐ ÂuŠd*« sFÞ t½√ rž— lb« «c¼ s

U?MOJÝÎq?B b?M?Ž b?ł«u²¹ Íc« ÍœUF« ÕöT« w¼ 5JT« Ê_ p– ¨tK¦

v?≈ v?1d?¹ ô ÍœU?Ž d?√ W?¾łUH*« WBdF*« w UN t«bw²Ý«Ë t²¾OÐ w ÊUT½≈

Âb?Ž «c?¼ ‰U?L?F?²?Ýô« ◊d?AÐ o×K¹Ë ¨ ÂuŠd*« u dOž ·dþ ‰öG²Ý«

w? r?N?²?*« ‰«b²Ž« «dŁR sË W‡‡‡¹œUŽ dOž Ë√ W‡OÝU1 …—uBÐ rN²*« „uKÝ

ŸU?b?« «c?¼ s? ŸU?H?²?½ö? t×ýd¹ U2 …bz«e« tðuT1 ÂbŽË nMF« Â«bw²Ý«

«b?O?FÐ 5JTK tc1Ë tÐU×T½« Ë√ ¨…bŠ«Ë WMFÞ ÂuŠd*« sFDÐ ÁƒUH²B«Îb?FÐ

ÂuŠd*« ◊uIÝ©≤®

Æ

…œd?− …—uBÐ fOË l³DUÐ lzU1u« —UÞ« w rN²*« „uKÝ …u1 —bIðË

r?A?¼ Íc?« r?N?²?*« Ê√ U?O?K?F?« W?L?J?;« błË pc lzU1u« sŽ WËeF

błË Á“UJFÐ tÐdC¹ Ê√ ÂuŠd*« UNO ‰ËUŠ …dłUA*« dŁ≈ ÂuŠd*« WL−Lł

UOÝU1 „uKT« p– WLJ;«ÎWBdF*« w Â¡ö²ð ô …—uBÐ ©≥®

Æ

Æµ≥∞ ’ ¨±π∑µ ¨WOzUCI« ÂUJŠ_« WK− ©±®

≥∂ ’ ¨±π∑≥ W?OzUCI« WK:« ¨ hOLŠ uL−B 5_« b Ê«œuT« WuJŠ ©≤®

…d?A?½Ë ¨±π∑∂ W?O?zU?C?I?« W?K?:« ¨b?LŠ√ ÊUL¦Ž b Ê«œuT« WuJŠ pcBË

¨ 5Ë√ fLOł b Ê«œuT« WuJŠ ±∂± ’ q¹dÐ« ‡ ”—U W¹dNA« ÂUJŠ_«

Æ∏¥ ‡ ∏≥ ’ ¨±π∂∏ WOzUCI« ÂUJŠ_« WK−

Œ √ Ø± Â ¨π≤ ’ ¨±πµ≤ WOzUCI« WK:« ¨rUÝ bL× b Ê«œuT« WuJŠ ©≥®

Æµ≤Ø≤πµ Ø

230

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ ∏

¡U?M?Ł√ q²I« rz«d' wUL²Šô« bBI« W¹dE½ tOKŽ XU1 Íc« ”UÝ_«

Ác?N? XFË w²« ÂUJŠ_«Ë »dC«Ë Õd'«Ë q²I« rz«dł w¼ …dłUA*«

ÆwUL²Šô« bBI« …dJ X¦FÐ w²« w¼ rz«d'«

W?¹d?E?M?Ð b?L?F?« t?³?ý q?²?I« rz«dł w cšQ¹ w½«œuT« wzUM'« Êu½UI«

WKL²×Ë W³¹d1 ZzU²M« X½UB ULKB ôu¾T w½U'« qF−¹Ë wUL²Šô« bBI«

ÆUNF1u²¹ r Ë√ qFHUÐ w½U'« UNF1uð ¡«uÝ UNF1uð sBU_« wË Ÿu1u«

¨…œuBI*« ZzU²M« rJŠ Ÿu1u W³UG« ZzU²M« wDFð WOöÝù« WF¹dA«

UNŽu1Ë VKG¹ ô w²« ZzU²M« qF& UN½√ ULB bUF« rJŠ w w½U'« qF&Ë

ULJŠÎU?EUš Îo?D?M? «c¼Ë ¨ bLŽ t³ý Á—U³²ŽUÐ UNMŽ ôu¾T w½U'« qF&Ë

Æ¡«u²« ôË bOIFð tO fO `«Ë oO1œ

wUL²Šô« bBI« rz«dł sL …dłUA*« ¡UMŁ√ q²I« rz«dł qšbð pc

W?O?L?(« d?O?ŁQ?ð X?% W?Bd?F*« qšœ U/≈ œb× bB1 t¹b ÊuJ¹ ô w½U'« Ê_

¨dš¬ tF1u²¹ô b1 hwý tF1u²¹ Ê√ sJ1 UL …b¹bA« WHÞUF«Ë …b¹bA«

öL²× hwý Á«d¹ UËÎÆqL²× dOž dšü« Á«d¹ b1 ·ËdE« pKð w

¡U?N?I?H?« …d?z«œ s?Ž Ãd?w?¹ô w?½«œu?T« wzUM'« Êu½UI« Ê√ Èd½ pc

Æ5OöÝù«

231

lÝU²« qBH«

«»«dDUÐ »u×B*« q²Iw³BŽ Ë√ wH½ Ë√ wKIŽ

U?Ð »u×B*« q²I« ± Æ π»«dDw?H½ Ë√ wKIŽ

ÆWOöÝù« WF¹dA« w& w³BŽ Ë√

Ë√ w??H?½ Ë√ w?K?I?Ž »«d?D?U?Ð »u?×B*« q²I« ≤ Æ π

Æπ± WM w½«œu« wzUM'« Êu½UI« w& w³BŽ

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI ≥ Æ π

233

lÝU²« qBH«

w³BŽ Ë√ wH½ Ë√ wKIŽ »«dDUÐ »u×B*« q²I«

w³BŽ Ë√ wH½ Ë√ wKIŽ »«dDUÐ »u×B*« q²I« ± Æ π

ÆWO!öÝù« WF¹dA« w'

«–S?& ¨«—U?²?4 U5—b ÊU5 «–≈ ôu¾ Í√ UHKJ ÊU½ù« WF¹dA« d³²Fð

ÆÊU½ù« sŽ n‡‡OKJ²« lHð—« s¹dBMF« s¹c¼ bŠ√ ÂbF½«

UF²L² ÊuJ¹ Ê√ „«—œù« vMFËÎË√ W¼UF tKIŽ bI& ÊS& ¨ WOKIF« Á«uIÐ

Æ„«—œù« bKU& uN& ÊuMłË√ ÷—UŽ d√

«dL²Ë UUð ÊuJ¹ bK WOKIF« ÈuI« Ê«bI&ËÎU½uMł t½uL¹Ë ÎUI³D Î

UUð ÊuJ¹ bKËÎU½uMł t½uL¹Ë dL² dOžË ÎUFDIM ÎUOzeł ÊuJ¹ bKË ÎbIHO&

UF²L² qE¹ tMJË ¨tMOFÐ Ÿuu w& „«—œù« …—bK ÊU½ù«ÎULO& „«—œùUÐ

UU9 WOKIF« ÈuI« bIH¹ ô bKË wze'« ÊuM'UÐ vL¹ U u¼Ë Á«bŽÎUNMJË

U?H?F nFCðÎv?≈ t?ðu?K w?& q?B?¹ ôË W?OK5 „«—œù« ÂbFM¹ ö& ÍœUŽ dOž

tMOF ¡ULÝQÐ t½uL¹ U «c¼Ë s¹bý«d« ’U4ýú ÍœUF« „«—œù« Wł—œ

UFOLł UNMJËÎÆÊU½ù« w& „«—œù« Â«bF½« u¼ bŠ«Ë ”UÝ√ vKŽ ÂuIð

ÂbF½« «–≈ ÂbFMð WOzUM'« WOu¾*« Ê√ u¼ bŠ«Ë UFOLł ôU(« Ác¼ rJŠ

WLzUK WOu¾*U& ÂbFM¹ r «–S& „«—œù«©±®

Æ

Æ¥∂µ∏ ’ ¨±∞ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ lł«— ©±®

234

WKU5 WF³²« ÊuKL×²¹ rNKF& WUŠ w& «u½uJ¹ r s¹c« sŽ Êü« rKJ²½

ÆWO³BF« Ë√ WOHM«Ë WOIF« r¼«uK w& hIM

W²F«Ë ÊuM'« ± Æ ± Æ π

«d?¹b?I?ð —u_« d¹bIðË „«—œù« WöÐ V¼c¹ UL¼ö5ÎU?×O×m ÎbOÐ ¨

‰u?Lš …œUŽ t³×B¹ t²F« ULMOÐ ¨ »«dD«Ë ÃUO¼ …œUŽ t³×B¹ ÊuM'« Ê√

ÊuM:« U√ eO2 dOž t³ŠUm ÊuJ¹ bKË eOO9 tF ÊuJ¹ bK t²F«Ë ¡Ëb¼Ë

«e?O?2 Êu?J?¹ ô t½S&ÎW?U?Š w?& Â«œ U? e?O?L?*« r?J?Š wDF¹ ô qK_« vKŽ Ë√ ¨

ÊuMł©±®

Æ

UNÐU×m√ Ê√ qObÐ »ułu« WOK¼√ l v&UM²ð ô ÷—«uF« Ác¼ lOLłË

»u?łu? ◊d?A?Ð W?¹U?M?'« Ê_ ¨ÊU?L?C?« rNU w& V−¹Ë ÊuJK1Ë ÊuŁd¹

ÊU??½ù« s?J?L²¹ w²« …—bI« ¡UH²½ô ¡«œ_« »ułË u¼ wH²M*U& ‰U*« ÊUL

ŸdA« Ád³²Ž« Íc« ZNM« vKŽ ‰UF&_« ¡UA½≈ s UNF©≤®

Æ

U?ÝU?½√ U?N?O?& —U?A?²?ÝU& X½“ W½uM−0 dLŽ vð√ ‰UK ”U³Ž sÐ« sŽ ÍË—Î

∫«u?U?K ¨Ác?¼ ÊQ?ý U? ∫ ‰U?I?& V?U?Þ w?Ð√ sÐ wKŽ UNÐ dL& rłdð ÊQÐ dQ&

ÁUð√ rŁ ¨UNÐ «uFł—« ∫ ‰UI& ¨rłdð Ê√ dLŽ UNÐ dQ& X½“ Êö& wMÐ W½uM−

v?²?Š Êu?M:« sŽ WŁöŁ sŽ l&— rKI« Ê√ XLKŽ U√ 5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI&

∫ ‰U?K ¨v?K?Ð ‰U?K ¨q?I?F?¹ v?²Š w³B« sŽË kIO²¹ v²Š rzUM« sŽË √d³¹

åUNKÝ—Q&©≥®

Æ

Æ¥∂±∏ ’ ¨±∞ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©±®

∫ÂUJŠ_« ‰um√ w& ÂUJŠ_«Ë ≥¥¥ ’ ±∞ Ã WOLOð sÐ« ÈËU²& ŸuL− lł«— ©≤®

Æ≤±µ ’ ¨ ± Ã ¨ Íbx

Æ±πµ≤ WF³Þ ¨¥µ± ’ ¨ ≤ Ã ¨ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥®

235

t³ý√ U!Ë U¹dO²ON«Ë ŸdB« ≤Æ ± Æ π

Ë√ r?¼—u?F?ý ÊËb?I?H?O?& U?N?Ð v?d?*« vKŽ dNEð WO³BŽ ôUŠ „UM¼

ô ‰«u?K√Ë ‰U?L?Ž√Ë U?5d?×?Ð Êu?ðQ¹Ë ¨ rN5«—œ≈ ÊËbIH¹ UL5 ¨r¼—UO²š«

¡UNI& UN ÷dF²¹ r WOd*« ôU(« Ác¼Ë ÆUN²IOIŠ Êu5—b¹ ôË UN½uF¹

r? W?O?³?D?«Ë WOHM« ÂuKF« Ê√ p– w& d« qFË ¨WmUš WHBÐ WF¹dA«

ÂbI²« s ÂuO« tOKŽ w¼ U v≈ XKmË sJð©±®

Æ

«–≈ W?u?N?Ð UNLJŠ —UNE²Ý« sJ1 UN&ö²š« vKŽ ôU(« Ác¼ sJË

ÆWUF« WF¹dA« bŽ«uK UMI³Þ

„«—œù« b??I??H??¹ Ê√ b??F?Ð W?O?−?M?A?ð U?5d?Š Ác?šQ?ð Ÿd?B?U?Ð »U?B?*«

ÀbŠ U0 dFA¹ Ê√ ÊËœ WO«dł≈ ôULŽ√ wðQ¹ WU(« Ác¼ w& u¼Ë —UO²šô«Ë

Æt²KU&« bFÐ tM

ÊËœ ÍcN¹ Õ«— tðœËUŽ «–S& WO−MAð U5dŠ tÐU²Mð U¹dO²ONUÐ »UB*«Ë

«c?¼ Áu?Žb?¹Ë U?N?²?I?OIŠ dOž vKŽ —u_« —uB²¹ UOušU*UÐ i¹d*«Ë ÆwŽË

ÆUN —d³ ô —u√ ÊUOð≈ v≈ lK«uK d¹UG*« —uB²«

»UJð—« XKË «u½U5 «–≈ ÊuM:« rJŠ rNLJŠ rNU¦√ Ë vd*« ¡ôR¼

U?H?O?F? rN5«—œ≈ ÊU5 Ë√ „«—œô« ÍbKU& ÀœU(«Î¨Áu?²?F*« „«—œ≈ Wł—œ w&

r?N?M?J?Ë ¨„«—œùU?Ð 5?F?²?L² «u½U5 «–≈ ¨ÁdJ*« rJŠ vd*« ¡ôR¼ cšQ¹

UOzUMł ÊuËR rN& r¼—UO²š« ôË rN5«—œ≈ «ËbIH¹ r ÊS& —UO²šô« ÍbKU&Î

rNULŽ√ sŽ©≤®

Æ

∫‚u?I?(« W?O?KJÐ wzUM'« fHM« rKŽ –U²Ý√ ¨w×²& bL× ∫ –U²Ý_« t³²5 U dE½« ©±®

ULKŽ wzUM'« fHM« rKŽÎöLŽË ÎÆU¼bFÐ UË ±¥≥ ’ ¨≤ Ã ¨

Æ≥¥¥ ’ ¨±∞ Ã ¨ WOLOð sÐ« ÈËU²& ŸuL− lł«— ©≤®

236

W¦O³)« —UJ'_« jKð ≥Æ ± Æ π

w¼Ë W¦O³)« —UJ&_« jKðdU(« U½dBŽ w& t½uL¹ U ÊuM'UÐ o×K¹

X?% ÊU??½ù« Ÿu?KË U?¼d?NEË ¨ »UBŽ_« nF sŽ QAMð WOd WUŠ

q?F?& ÊU?O?ð« w?& W³ždUÐ l&b¹ ô Íc« ÍuI« —uFA«Ë ¨WMOF …dJ& ÊUDKÝ

«b?NDC t½√ bI²F¹ sL5 ¨WDK²*« …dJHK WÐU−²Ý« 5FÎUÝU½√ Ê√ Ë√ ÎÊËd¹

Ë√ tK²K b¹d¹ t½√ r¼u²¹ s q²K w& W×U'« W³ždUÐ dFAO& ¨ tLOLð Ë√ tK²K

X?% ô `?U?ł Íe?¹dž qO* WÐU−²Ý« qFH« i¹d*« wðQ¹ bKË ¨tM ÂUI²½ô«

tOKŽ WDK² …dJ& dOŁQð©±®

Æ

WOB8A« Ã«Ëœ“« ¥ Æ ± Æ π

d?OGÐ ÊUOŠ_« iFÐ w&dNEO& ÊU½ù« VOBð …—œU½ WOd WUŠ w¼Ë

ôULŽ√ wðQ¹Ë t×ö dOG²ð bKË ÁdŽUAË Á—UJ&√ dOG²ðË ÍœUF« ÁdNE

U¾Oý d5c¹ ö& ¨Wz—UD« WU(« ‰Ëeð rŁ ¨W¹œUF« t²UŠ w& u¼Ë UNOðQ¹ ÊU5 UÎ

ÆWOFO³D« t²UŠ v≈ œuF¹ Ê√ bFÐ t ÀbŠ U2

„—b¹ r «–≈ U½uM− d³²F¹ t½√ WOöÝù« WF¹dA« w& WU(« Ác¼ rJŠË

‰um_« WOýUŠ w& ¡Uł ÆqFH« »UJð—« XKË tKIŽ «bKU& ÊU5 t½_ qFH¹ U

Íc« qIF« vKŽ WOM³ nOKJ²« W×m Ê√ ò tB½ U ÍËœËe³« ÂöÝù« d4H

å…—b?I« W¬ u¼©≤®

« W?1d?ł r?JŠ v≈ …œuBI* « W1d'« rJŠ ‰u×¹ pcË

ÆW¹b« V&Ë ¨QD)

≤≤π ‡ ≤≤≤ ’ ¨r?O?Šd?«b?³Ž ‰U¬Ë —u½√ Íd¹ nRLK ∫Â«dłù« rKŽ lł«— ©±®

Æ±π∑± WF³Þ

Ÿu?L?−? l?ł«— ±≥π∞ ’ ¨¥ Ã ¨Âö?Ýù« d?4?& ‰u?m√ vKŽ Í—U4³« WOýUŠ ©±®

∫ ÂU?J?Š_« ‰u?m√ w?& ÂU?J?Š_« l?ł«— ¨ ≤¥¥ ’ ¨±∞ Ã ¨W?O?L?O?ð s?Ð« ÈËU²&

Æπ∞ ’ ¨ ± Ã ¨ UI&«u*« lł«— ≤±µ ’ ¨ ± œ ¨ Íbx

237

«—b¼ V¼cð ô œU³F« ‚uIŠ w& ÊuM:« rz«dł Ê√ –≈Î¨œËb(« rz«d−5

WOU*« WÐuIF« UNO& ÊuJð qÐ©±®

Æ

bBI« bIH QDš W1dł tM lIð Íc« Ê√ –≈ ¨QD)« t³A¹ ÊuM'« qFH&

ÊU5 Ë√ ÁU&ô« «c¼ v≈ ·d×½U& dš¬ U¼U&« t−²¹ ÊU5 qFH« Ê_ W−O²M« v≈

»—U?I?²?¹Ë ¨t?&ö?š vKŽ t½√ 5³ð 5F nmË vKŽ ¡wý u×½ t−²¹ bBI«

«bBK —u_« v≈ bBI¹ t½√ –≈ ÊuM:« qF& vMF*« «c¼ sÎtU¼ËQ& rOKÝ dOž

q?KUFU5 t²1dł ÊuJ²& UNOKŽ «uOË ¨ ·UmË√ vKŽ ’U4ý_« t —uBð

UB4ý bBI¹ Íc«Îu?¼Ë tuK s t½√ t 5³²O& ¨¡«bŽ_« s t³×¹ q²IUÐ

ÆåQDš …bLŽ ÊuM:« Ê≈ò «uUK pcË ¨ Âb« ÂuBF

UNMŽ ‰u¾ Í√ tUF&_ sU ÊuM:« Ê√ ¡UNIH« 5Ð tOKŽ oH²*« sË

UO½bÎU?C?¹uFð —d s t²1dł sŽ QAM¹ U i¹uF²Ð ÂeK uN& ÎöU5 ÎÂ«œ U

U¾ýU½ —dC«Îrz«dł w& WO½b*« ÊuM:« WOu¾ w& «uHK²š« rNMJË tKLŽ sŽ

Æq²I«

s?J?1 ô t?½_ ¨QDš ÊuM:« bLŽ Ê√ò bLŠ√Ë WHOMŠ uÐ√Ë pU ÈdO&

«bBK qFH« bBI¹ Ê√ÎU×O×m Î«œuBI tKF& sJ¹ r «–≈Ë Î«bLŽ fO uN& Î

åQDš U/≈Ë©≤®

Æ

s? tOHF¹ ÊuM'« Ê√Ë QDš ô bLŽ ÊuM:« bLŽ Ê√ ÈdO& wF&UA« U√

t5—b¹ ô ÊU5 «–≈Ë «b¹d tOðQ¹ t½_ qFH« nOOJð vKŽ dŁR¹ ôË jI& WÐuIF«

U×O×m U5«—œ≈Î©≥®

Æ

l?ł«— Æπ∞ ’ ¨± Ã ¨l?zU?M?B?« l?z«b?Ð ≥ππ ’ ¨ ∏ Ã ¨ÃU?²?;« WH% lł«— ©±®

Æ WO½U¦« —UM*« WF³Þ ∑∑∂ ’ ¨ ∑ Ã ¨wMG*«

¨ π Ã wMG*« ¨≤≥∂ ’ ¨ ∑ ¨lzUMB« lz«bÐ ≤¥≤ ’ ¨∂ Ã ¨ qOK'« V¼«u ©≤®

Æ≥∞∞ ’

Æ≥¥ ’ ¨∂ Ã ¨Â_« ©≥®

238

Âe?K?¹ Íc« i¹uF²« vKŽ ÁdŁ√ ÊuM:« qF& nOOJð vKŽ ·ö²šöË

t?U? w?& bUF« UNKL×²¹Ë ¨WEKG bLF« rz«dł w& W¹b« Ê_ ¨ÊuM:« tÐ

Ë√ w½U'« l WKKUF« UNKL%Ë WHH4 QD)« rz«dł w& W¹b« sJË ¨’U)«

ÆtMŽ

«—b?I? Õd?'«Ë q?²?I?« r?z«dł w& i¹uF²« ÊU5 U*ËÎc?šQ?¹ t?½S& W¹bUÐ

«bUŽ Ád³²Ž« U* ÊuM:« ‰U w& i¹uF²« wF&UA« qFł pc ¨ UNLJŠÎ

ÆtU w& W¹b« qL×¹ bLF²*« Ê_

ÁËd?³?²Ž« rN½_ t²KKUŽË ÊuM:« vKŽ i¹uF²« «uKF−& WLz_« WOIÐ U√

U¾D4ÎU?¾?D4 Á—U³²Ž« l tU w& tK5 i¹uF²« «uKFł uË «bUŽ ô ÎÊU?J

Ê_ ¡v?D<« qKUF« e5d s √uÝ√ Õd'«Ë q²I« rz«dł w& ÊuM:« e5d

WKKUF« tF UNKL% W¹bUÐ ô≈ ÂeK¹ ô ¡vD<« qKUF«©±®

Æ

w³BŽ Ë√ wH½ Ë√ wKIŽ »«dDUÐ »u×B*« q²I« ≤ Æ π

Â±ππ± WM w½«œu« wzUM'« Êu½UI« w'

bF¹ò ∫±ππ± WM w½«œu« wzUM'« Êu½UI« s ◊Ø±≥± …œU*« hMð

Ë√ w??H?½ Ë√ w?K?I?Ž »«dD« dOŁQð X% w½U'« VJð—« «–≈ bLŽ t³ý q²I«

«dOŁQð dŁRð Wł—bÐ w³BŽÎU?MOÐ Î…dDO« Ë√ tUF&√ w& rJ×²« w& tð—bK vKŽ

ÆåUNOKŽ

wH½ Ë√ wKIŽ »«dD« dOŁQð X% ÊU5 rN²*« Ê√® l&b« ◊Ëdý ‰ËQ&

X?KË u?¼ W?O?zU?M?'« r?N?²?*« W?Ou¾ .bIð w& rÝU(« XKu« Ê√Ë w³BŽ Ë√

ÆU¼bFÐ UË ≥¥ ’ ¨ ∂Ã ¨Â_«©±®

239

r?N?²?*« W×BÐ WOMF XO WLJ;U& ¨dš¬ XKË Í√ fOË qFH« »UJð—«

bMŽ wzUM'« qFH« »UJð—ô oŠô Ë√ oÐUÝ XKË Í√ w& WOHM« Ë√ WOKIF«

W?mUš «¡«dł≈ „UM¼ X½U5 Ê≈Ë ¨qFH« p– w& WOzUM'« t²Ou¾ b¹b%

n?O?5 s?J?Ë w??H?M?« Ë√ wKIF« td Ë√ t½uMł dNE¹ UbMŽ rN²*« kH×¹

—u?AM*« dOA¹ ¨b¹b×²UÐ ÀœU(« XKË WOKIF« rN²*« WUŠ WLJ;« nAJð

rN²*« WUŠ ·UA²5ô WKL²;« —œUB*« s œbŽ v≈ µ …œU*« ±≤± rK— wzUM'«

W?Þd?A?«Ë ¨ ÀœU?(« v?K?Ž ÊU?O?F?« œu?N?ý ‰«uK√ q¦ ÀœU(« XKË WOKIF«

ÆÀœU(« bFÐ rN²*« vKŽ nAJ« «uuð s¹c« ¡U³Þ_«Ë ”«d(«Ë

«bKU& sJ¹ r q²I« XKË h4A« Ê√ UM¼ ÷dH«ÎvMF0 UU9 „«—œô«

X?% l?KË ô≈Ë U?NOKŽ …dDO« Ë√ tUF&√ WO¼U „«—œ≈ vKŽ …—bI« Á“uFð t½√

W1dł bF¹ ô tKF& ÊU5Ë ¨ Â±ππ± WM wzUM'« Êu½UI« s ±∞ …œU*« WKzUÞ

U?/≈Ë ¨U?U?9 t?5«—œ« q?J?A?¹ ô „«—œô« w?& »«d?D? « dOŁQð X% lKË U/≈Ë

«d?O?ŁQ?ð d?ŁR¹Ë U bŠ v≈ t³−×¹Ît?U?F?&√ w?& r?J×²« w& tð—bK vKŽ UOIOIŠ

t?²?O?u?¾ Ê√ ô≈ ¨ ‰u¾ uN& wU²UÐË ¨ UN−zU²½ d¹bIðË UNOKŽ …dDO«Ë

Íc« bLF« t³ý q²I« v≈ bLF« q²IUÐ ‰ËeM« Ÿ—UA« UNOKŽ Vð— WHH4

ÆbLF« q²I« Wł—œ mK³¹ ô

UIO³DðÎ” ‡ Â ‡ Ÿ b? Ê«œu« WuJŠ WOCK w& ¡Uł pc ©±®

Ê√ò ∫

«dOŁQð dŁR¹ Íc« wKIF« ÷d*«ÎUOIOIŠ Î‰UF&_« w& rJ×²« vKŽ …—bI« vKŽ

Æå W1d'« »UJð—« bFÐË ¡UMŁ√Ë q³K UNOKŽ …dDO« Ë√

„—b¹ ÊU5 Ê≈Ë rN²*« «c¼ q¦ Ê√ ò …uŽb« Ác¼ w& UOKF« WLJ;« XUK

w?& d?Ł√ b?K ÷d?*U?Ð t²ÐUm√ Ê√ ô≈ UNOKŽ …dDO« sJ1 t½√Ë tUF&√ WO¼U

Æ¥≤ ’ ¨±π∑∑ uO½u¹ ‡ u¹U ¨W¹dNA« ÂUJŠ_« …dA½ ©±®

240

…—bILK t½«bIHÐ ÈuBI« t²ł—œ v≈ qB¹ r ÊU5 Ê≈Ë dOŁQ²« «c¼ Ê√Ë tKIŽ

«dOŁQð dŁ√ bK t½√ ô≈ tðU&dBð w& rJ×²« vKŽÎUOIOIŠ ÎtUF&√ w& rJ×²« w&

U?L?zU¼ Ãdš Ê√ cM UNOKŽ …dDO« Ë√Îv?²ŠË ÀœU(« VJð—« v²Š tK¼√ s

nmË s ‰bFð w²«Ë WBKUM« WOu¾*« ◊Ëdý d&u²ð pcË ¨tOKŽ i³K

UI&Ë wzUM'« q²I« v« W1d'«ÎkŠö¹Æå UÐuIF« Êu½UK s ∂Ø≤¥π …œULK

÷«d?_«Ë U?¹d?O?²??O?N?«Ë ”ËU?Ýu?U?Ð »U?BŽ_« ÷d qL²A¹ hM« Ê√

rN¹b Ê_ WDK²*« —UJ&_«Ë WO³BF« d¼«uE« »U×m√ s U¼dOžË WOHM«

UOUFH½« UÐ«dD«ÎÆ

◊Ø±≥± …œU?*« X% ’U)« wze'« l&b« s rN²*« ŸUH²½ô ÷ËdH*«

∫ wðü« U³Ł≈ ±ππ± WM wzUM'« Êu½UI« s

Ë√ W?ÐUm≈ Ë√ nK4ð sŽ ¡výU½ »«dD« dOŁQð X% UFK«Ë ÊU5 rN²*« Ê√ ‡ ±

Æw³BŽ Ë√ wH½Ë√ wKIŽ ÷d

«dOŁQð dŁRð Wł—b ÊU5 p– Ê√ ‡ ≤ÎUOIOIŠ ÎÆq²I« bBK s¹uJð w& tð—bK vKŽ

w?K?I?F?« nK4²« sŽ ¡výU½ »«dD« Í√ UM¼ »«dDôUÐ œuBI*«Ë

¡v?ýU?M?« »«dDô« Ë√ wH½ ÷d0 WÐUmù« sŽ ¡výUM« »«dDô« Ë√

Æ◊dA« «c¼ ¡UHO²Ýô wHJ¹ ¡ôR¼ s bŠ«Ë ÍQ& w³BŽ ÷d sŽ

∫ WU(« Ác¼ `Ou² W³ÝUM*« Ã–ULM« sË

Â ‡ √ ‡ √ b Ê«œu« WuJŠ WOCK©±®

…œULK WÝœU« …dIH« Ê√ò UNO& ¡Uł

vKŽ dŁRð w²« WOHM«Ë WO³BF« ôU(« ZUF² XŁb×²Ý« UÐuIŽ ≤¥π

’ Â±π∑∑ d³L²³Ý ‡ uOu¹ W¹dNA« ÂUJŠ_« …dA½ ±π∑∑ ¥∏ Ø„ Â Ø Ÿ Â ©±®

Æ±≥≤

241

sJË WOzUM'« WOu¾*« wH²Mð ô v²Š W¹œ«—≈ ô t³ý UNKF&Ë rN²*« U&dBð

ÆåUNHH4ð

» ‡ Â ‡ Ÿ b? Ê«œu« WuJŠ WOCK w&Ë©±®

w?& ÊU5Ë rN²*« s¹œ√ò

UUŽ dAŽ WFÐ—√ dLF« s WGU³« t²łË“ q²I& ¨ ÁdLŽ s s¹dAF«Ë WMU¦«Î

UOKIŽ nK4² rN²*« Ê√ WLJ×LK Ë bKË jI&Ît½Q5Ë ·dB²¹ ÊU5 YOŠ

wmu² Ÿuu*« WLJ; U³³Ý p– ÊUJ& ÁdLŽ s dAŽ WÝœU« w& w³m

ÊU5 tMJË µ∞ …œU*« X% qUJ« l&b« o×²¹ sJ¹ r rN²*« Ê√ –≈ WLŠdUÐ

¨WOIF« Á«uK ‰UL²5« w& pAð WLJ;« qFł U2 `«Ë »«dD« s w½UF¹

s? WÐuIF« XCHšË Ÿuu*« WLJ× WOmuð vKŽ bO¹Q²« WDKÝ XI&«ËË

ÆåwKIF« rN²*« nK4ð V³Ð bÐR*« s−« v≈ Â«bŽô«

U?¹ö?š w?& dOOGð U³Ł« VKD²¹ wKIŽ ÷d s ¡výUM« »«dDô«Ë

ÆtH½ a*« w& WOd WUŠ Ë√ a*«

s Í—Ëd dOž Àö¦« ôU(« Ác¼ 5Ð eOOL²« Ê√ ‰uI« sŽ wMžË

Ë√ n?K?4?²?« u¼ »«dDô« V³Ý ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ‚d& ö& ¨ WOKLF« WOŠUM«

w½UF¹ ÊU5 rN²*« Ê√ WLJ×LK X³Ł U*UÞ ¨ w³BŽ Ë√ wH½ ÷d0 WÐUmô«

ÆÀö¦« ôU(« Ác¼ bŠ√ sŽ ¡výU½ »«dD« s

«dOŁQð dŁRð Wł—b »«dDô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w½U¦« ◊dA« U√ÎUOIOIŠ Î

—U?O?F?*« Ê√ U?M?¼ k?Šö?¹ U? ‰Ë√Ë ¨q?²?I?« b?BK s¹uJð w& rN²*« …—bK vKŽ

Wł—b »«dDô« ÊuJ¹ Ê√ »uKD*« Ê√ vMF0 wB4ý fOË wŽuu

«dOŁQð dŁRðÎUOIOIŠ Î dŁ√ Wł—b ÊuJð Ê√ …—ËdCUÐ fOË rN²*« …—bK vKŽ

«dOŁQð lK«u« w&ÎUOIOIŠ ÎÆ5F*« rN²*« vKŽ

Æ∂ ’ ¨±π∂∞ ¨WOzUCI« WK:« ©±®

242

q?O?mU?H?²?« q?J WLJ;« d¹bIð vKŽË lzUKu« vKŽ bL²Fð WQ*« Ác¼

ÆÂuŠd*UÐ t²KöŽË t4¹—UðË rN²*« „uKÐ WDO;« UÐö*«Ë

Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI! ≥ Æ π

i¹uF²Ð ÂeK ÊuM:« Ê√ w& WF¹dA« l w½«œu« wzUM'« Êu½UI« oH²¹

UC¹uFð —d s t²1dł sŽ QAM¹ UÎöU5 ÎU¾ýU½ —dC« Â«œ U ÎÆtKLŽ sŽ

UC¹√ oH²¹ t½√ UL5ÎdOŁQð X% q²I« W1dł VJðd¹ Íc« w½U'« Ê√ vKŽ

ôu¾ ÊuJ¹ w³BŽ Ë√ wH½ Ë√ wKIŽ »«dD«ÎWHH4 t²Ou¾ Ê√ ô≈

÷Ëd?H?*«Ë ¨bLF« t³ý q²I« v≈ bLF« q²IUÐ ‰ËeM« Ÿ—UA« UNOKŽ Vð—

U?U?9 „«—œù« b?KU?& s?J?¹ r? q?²?I« XKË h4A« ÊuJ¹ Ê√ WU(« Ác¼ w&Î

l?KË ô≈Ë UNOKŽ …dDO« Ë√ tUF&√ WO¼U „«—œ≈ vKŽ …—bI« Á“uFð t½√ vMF0

u?¼ U?/≈ W?1dł bF¹ ô tKF& ÊU5Ë ¨ wzUM'« Êu½UI« s ±∞ …œU*« WKzUÞ X%

v?≈ t−×¹ U/≈Ë UU9 t5«—œ≈ qA¹ ô „«—œô« w& »«dD« dOŁQð X% Õ“d¹

«dOŁQð dŁR¹Ë U bŠÎUOIOIŠ Î¨UNOKŽ …dDO«Ë tUF&√ w& rJ×²« w& tð—bK vKŽ

s ‰ËeM« Ÿ—UA« UNOKŽ Vð— WHH4 t²Ou¾ Ê√ ô≈ ‰u¾ uN& wU²UÐË

ÆbLF« t³ý q²I« v≈ bLF« q²I«

243

YU¦« »U³«

w‡‡ …—dI*« bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ W¹eł√

I«Ë WO"öÝù« WF¹dA«W½—UI*« l" wzUM'« Êu½U

q²I« ¡«eł ∫‰Ë_« qBH«W‡‡F¹dA« w bLF« t³ý

WOöÝù«

Êu?½UI« w bLF« t³ý q²I« ¡«eł ∫w½U¦« qBH«

Ê—UI*« w½«œu+« wzUM'«

245

qBH«‰Ë_«

WO"öÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ¡«eł

WF¹dA« w WÐuIF« …dJ ± Æ ±ÆW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OöÝù«

ÆWOöÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ ≤ Æ ±

247

‰Ë_« qBH«

WOöÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« ¡«eł

WO"öÝù« WF¹dA« w WÐuIF« …dJ ± Æ ±

Ÿœd?« u?¼ W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« w? W?Ðu?IF« s wÝUÝ_« ÷dG« Ê≈

tO U q< WOöÝù« WF¹dA« XdŠ b?Ë V¹cN²«Ë ÕöEù« l dłe«Ë

c³½Ë t²Oœ¬ —«b¼≈Ë w½U'« V¹cFð XFML ÷«dž_« Ác¼ vKŽ ÃËdš

U³ł«Ë ÊuJ¹ ô 5Š ·öðù« v≈ WÐuIF« s ÍœR¹ b? U q<ÎÆ

ÆWOöÝù« WF¹dA« w WÐuIF« ÷«dž√ sŽ rKJ²½ wK¹ ULOË

dłe«Ë Ÿœd« ± Æ ± Æ ±

»U?J?ð—« sŽ ŸœdK vUFð tK« UNFË dł«Ë“ œËb(«ò ∫ Íœ—ËU*« ‰U?

b?O?ŽË s?Ž W?ONK*« «uNA« W³UG s l³D« w U* ¨d√ U „dðË ¨dEŠ U

WUN'« «– tÐ Ÿœd¹ U œËb(« dł«Ë“ s vUFð tK« qF− …cK« qłUFÐ …dšü«

t—U× s dEŠ U ÊuJO W−OCH« ‰UJ½ s WHOšË WÐuIF« r√ s «—cŠ

å-√ nOKJ²«Ë rŽ√ W×KB*« ÊuJ² UŽu³² tËd s tÐ d√ UË UŽuM2©±®

Æ

˝5?*U?F?K? W?L?Š— ô≈ „U?M?K?Ý—√ U?Ë˚ ∫ vUFð tK« ‰U?©≤®

w? w?MF¹Æ

rN¦×ÐË wEUF« sŽ rNHJË WöC« s r¼œUý—«Ë WUN'« s r¼–UIM²Ý«

Æe¹eFðË bŠ ∫ ÊUÐd dł«ËeU pc< ÊU< «–≈Ë ¨WŽUD« vKŽ

ÆÍœ—ËULK WO½UDK+« ÂUJŠ_« ©±®

Æ±∞∑ W¹ü« ¨¡UO³½_« …—uÝ ©≤®

248

«dł“ w½U'UÐ ‰eM¹ È–√ UNð«– w WÐuIF«ËÎW?Oð«c« WOŠUM« s wN ¨t

ÊU< «–S W_« œbŽ s hI½Ë t È–√ u¼ qðU? qł— q²I U¼d¼Uþ w

œu?I?U?Ð d?š¬ «b?Š«Ë h?I?M?« U½œ“ bI ¨tz«b²ŽUÐ «bŠ«Ë W_« œbŽ hI½ b?

ÆtM

ôË »UIF« tOKŽ l?Ë s* È–√ UNð«– bŠ w w¼ WÐuIŽ q< b$ «cJ¼Ë

r?²?×?¹ …b+H*«Ë W×KB*« Êu½U? sJË ¨UNð«– w Wú È–√ s p– uKw¹

qðUIU tÐ qB²¹ s qJ Ë√ Wú È–√ —bB —UE t½_ tÐ »UIF« ‰«e½≈

¨¡U¹dÐ_« q²? w qÝd²Ýô »UIŽ dOž s „dð uË ¨UNK< W_UÐ È–√ ‰e½√

s? r?N?F?M?1Ë ¨r?¼dłe¹ s s¹b+H*« s t²K<Uý vKŽ ÊuJ¹ s b−¹ rË

ÆtOKŽ Âb?√ U vKŽ Â«b?ù«

WOŽdA« UÐuIF« ò WOLOð sÐ« ÈËU² w ¡Uł©±®

s WLŠ— XŽdý U/≈

«c?N?Ë ¨r?N?O?≈ ÊU?+Šù« …œ«—«Ë WLŠ— sŽ …—œUE wN ¨ÁœU³FÐ vUFð tK«

WLŠd«Ë rNO≈ ÊU+Šù« pcÐ bBI¹ Ê√ rNÐu½– vKŽ ”UM« V?UF¹ s* wG³M¹

i¹d*« W'UF VO³D« bBI¹ UL<Ë ÁbË V¹œQð b«u« bBI¹ UL< rNÐ©≤®

Æ

˝»UIŽ o×˚ vUFð tK« ‰U? »«cFUÐ h²w¹ »UIF«Ë©≥®

tK« Ê≈˚

˝»UIF« b¹bý©¥®

˝tÐ r²³?uŽ U q¦0 «u³?UF r²³?UŽ Ê≈Ë˚ ©µ®

Æ

Æ∂ ’ ¨…d¼“ uÐ√ bL× ÂUö WÐuIF« ©±®

ÆÆ‡¼±≥≤π WF³Þ ±∑± ’ ¨ WOLOð sÐ« ÈËU² ©≤®

Æ±¥ W¹ü« ¨’ …—uÝ ©≥®

Æ≤ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©¥®

Æ±≤∂ W¹ü« ¨q×M« …—uÝ ©µ®

249

d?O?ž u?¼ U? UNMË ¨ ’UBI«Ë œËb(U< —bI u¼ U UNM UÐuIF«Ë

‰«u?Š√ ·ö²šUÐ UNðUHEË UNÝUMł√Ë U¼d¹œUI nK²wðË ¨ d¹“UF²U< —bI

ÆUN³Jðd ‰UŠ V+×ÐË U¼dOGEË U¼dO³< rz«d'«

”U??Ý√Ë ¨ 5??L??Łx?? Âö?Ýù« w? W?Žœ«d?« U?Ðu?I?F?« X?Žd?ý b??Ë

WÐuIF«Ë ¨ VJðd*« rŁù« 5Ð ÍËU+²UÐ ’UBI« u¼ WOöÝù« UÐuIF«

w? v?U?F?ð ‰UI ¨ ö¦*UÐ UÐuIF« sŽ Ê¬dI« w d³Ž pcË ¨WŽœ«d«

«Ë¡Uł s —U³²Ž« ÂbŽË UNÐ— d√ sŽ XI+ w²« 3_UÐ te½√ Íc« tÐUIŽ ÊQý

∫ tuIÐ r¼bFÐ

˝ ö¦*« rNK³? s XKš b?Ë WM+(« q³? W¾O+UÐ p½uK−F²+¹Ë˚©±®

r? p?– l?Ë ¨r?¼u?I?³?Ý s UNO l?Ë w²« »u½cK WKŁUL*« UÐuIF« Í√

ÆbOF³« ‰öC« u¼ p–Ë «Ëd³²F¹ rË «uEF²¹

‰bF«Ë WLŠd«

‰uÝd« —d? bIæ”UM« rŠd¹ ô s Ê√ WLŠd« 5½«u? s —d? ULO

‰U? bI ¨dł«e« Ÿœ«d« Êu½UI« tLŠd¹ôæ¹ ô rŠd¹ ô s ò Ô

å rŠd©≤®

Æ

WLŠd« u¼ tð«– w ‰bFU ‰bF« w¼ vË_« …u³M« WLŠ— X½U< pc

W?U??ù ¡U?ł W?O?N?ù« ôUÝd« Ê√ .dJ« Ê¬dI« ÕdE pcË ¨ WKUA«

b??Ë ¨W?L?Šd?«Ë j?+?I?« 5Ð ·ö²š« ôË ”UM« 5Ð ‰œUF« Ê«eO*« Ë j+I«

»U?²?J?« r?NF UMe½√Ë UMO³UÐ UMKÝ— UMKÝ—√ bI˚ vMF*« «c¼ w vUFð ‰U?

˝”UMK lUMË b¹bý ”QÐ tO b¹b(« UMe½√Ë j+IUÐ ”UM« ÂuIO Ê«eO*«Ë©≥®

Æ

Æ∂ W¹ü« ¨bŽd« …—uÝ ©±®

Æ∂∞±≥ r?dÐ ¥µ≤Ø±∞ `²H« l Í—Uw³« `O×E ©≤®

Æ≤µ W¹ü« ¨b¹b(« …—uÝ ©≤®

250

¨t?ÐUIŽË Âd:« 5Ð …«ËU+*« UNÝUÝ√ ÂUŽ qJAÐ WOöÝù« UÐuIFU

UEUB? vL+ð pcËÎWLŠd« w¼ ’UBIK W−O²M« ÊuJð Ê√ w kŠuË

‰U?? «c?Ë ¨È–√ U?¼dJF¹ ô …bOFÝ WM¾LD WzœU¼ …UO(« ÊuJð Ê√Ë ¨”UMUÐ

˝…UOŠ ’UBI« w rJË˚ t½U×³Ý©±®

œU+ ô WM¾LD WN«— WzœU¼ …UOŠ Í√

ÆÊ«ËbŽôË wGÐ ôË UNO

dł«Ë“ Â√ dÐ«uł UÐuIF« q¼

¨dłe« e¹eF²« s ÷dG« Ê«ò eMJ« 7 vKŽ tŠdý w wFK¹e« ‰U?

å…—bI*« dOž dł«ËeUÐ «d¹eF²« wLÝ b?Ë©≤®

Æ

Š «–≈ r?K?+*« Ê«ò ∫ ÍbM?dL+« ‰U?ËÔ

« Ë√ bÔb?×?¹ô UO½b« w tM h²?

U?³?½– V?½–√ s?® ∫ Âö?+?«Ë …ö?B« tOKŽ tuI ¨…dšü« w tM h²I¹ôËÎ

©…dšü« w tÐ V?UF¹ r UO½b« w tÐ V?uF©≥®

Æ

w³M« sŽ tMŽ tK« w— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ Ícd²« sŽËæ‰U?

«b?Š »UE√ sò ∫Îv?K?Ž w?M?¦?¹ Ê√ s? ‰b?Ž√ t?KU UO½b« w t²ÐuIŽ q−F

«bŠ »UE√ sË ¨…dšü« w Áb³ŽÎœu?F¹ Ê√ s Âd<√ tKU tOKŽ tK« Ád²+

åtMŽ UHŽ b? ¡wý w©¥®

Æ

w?³?M?« l? U?M?<ò ∫ ‰U?? X?U?B?« sÐ …œU³Ž sŽ W¹«Ë— wËæ∫ ‰U?I

U¾Oý tKUÐ «u<dAð ô√ vKŽ wM½uF¹U³ðÎfHM« «uK²Ið ôË «ud+ð ôË «u½eð ôË

Æ±∑π W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æ‡¼±≥±≤ vË√ WF³Þ ≤±∞ ’ ¨≥ Ã ëMJ« 7 vKŽ wFK¹e« Õdý ©≤®

Õd?A?Ð r?K?+ Ò×EË Ü¼bFÐ UË ±≥≥ ’ ¨¥ Ã ¨ ÍbM?dL+K ¡UNIH« WH% ©≥®

Æ¥¥¥ ’ ¨¥ bK− ¨Í—uM«

Ã ¨wFK¹e« vKŽ w³KA« WOýUŠË ≥¥π ’ ¨¥ Ã ¨dOŁ_« sÐô ‰uE_« WFUł ©¥®

Æ±∂≥ ’ ¨≥

251

»U?‡?‡?E√ s?Ë ¨tK« vKŽ ÁdłQ rJM vË sL ¨ o(UÐ ô≈ tK« ÂdŠ w²«

U¾‡‡OýÎU¾Oý »UE√ sË t …—UH< uN UO½b« w tÐ V‡‡?uF p‡‡– s Îp– s

ÁU?M?F?¹U?³ ¨ tÐcŽ ¡Uý Ê≈Ë ¨tMŽ UHŽ ¡Uý Ê≈ tK « v« ÁdQ tOKŽ tK« Ád²+

åp– vKŽ©±®

Æ

ÊËœ n?I?ð Ê√ “u?−?¹ ô sJË ¨lM*«Ë dłe« u¼ WÐuIF« s ÷dGU

q?Ð ¨p?– o?OI×² ÂeK¹ U2 b¹“√ ÊuJð Ê√ ôË dłe« tF oI×²¹ Íc« b(«

Ë√ …œU?¹“ ÊËœ ¨ U?N?d? s ÷dG« tF oI×²¹ U0 WłU(« —b? vKŽ ÊuJð

hI½©≤®

ÆUNd w W«bF« pcÐ oI×²

V¹cN²«Ë Õö<ù« ≤ Æ ± Æ ±

„d?²?ð r? d?łe?«Ë Ÿœd?«Ë n?¹u?w?²?« V½Uł v≈ WOöÝù« WF¹dA«Ë

t?²¹«b¼Ë tŠöE«Ë w½U'« V¹œQð Ê√ –≈ ¨ tÐ XOMŽ qÐ ¨t+H½ w½U'« V½Uł

W?1d?'« s?Ž ”U?M?« œU?F²Ð« ÊuJ¹ v²Š ¨‰Ë_« q;« w XFË b? t²ÐuðË

U&U½Ît¦F³ qÐ »UIF« s ·u)« t¦F³ fO w+H½ l«œË wM¹œ Ÿ“«Ë sŽ

U?—Ë t?K?« U?— qOB% ¡UG²Ð« ¨UNU− sŽ œUF²Ðô«Ë W1d'« sŽ ·ËeF«

bI tO qšœ s tK« vLŠ w¼ w²« wEUF*« s rz«d'« Ê√ —U³²ŽUÐ fHM«

ÆtÐ«cŽ tOKŽ o× ¨tK« d«Ë√ nUšË ¨qO³+« ¡«uÝ q

q?³? w½U'« Ê_ ¨ Â«dłù« WÐ—U; WKOÝË dOš u¼ wM¹b« Ÿ“«u« «c¼Ë

w?H?w?ð U?Ë 5?Ž_« W?M?zU?š r?K?F?¹Ë ¨Á«d?¹ t?K?« Ê√ d?JHOÝ W1dł VJðd¹ Ê√

¨≤≥ Ã ¨ wMOFK ∫ Í—Uw³« `O×E Õdý Í—UI« …bLŽ w Í—Uw³« W¹«Ë— dE½« ©±®

Æ≤∑≥ ’

’ ≥ Ã s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ≤±∞’ ≥ Ã eMJ« 7 vKŽ wFK¹e« Õdý ©≤®

Æ±∏±

252

¡«uÝË `C²H¹ r‡‡ Â√ Ád‡‡√ ‡C²« ¡«uÝ tI×KOÝ »UIF« Ê√Ë —ËbB«

»UIŽ s XK√Ë qšb¹ r Â√ UO½b« w Á¡«eł ‰UM ÂUù« …“uŠ w qšœ√

t½S p– w dJ «–≈ u¼Ë ¨…U$ tM t b−¹ ô ·uÝ tK« »«cŽ Ê_ ¨UO½b«

W1d'« »UJð—« s pý ôË tF½U©±®

Æ

¨ÕöEô«Ë V¹œQ²« u¼ WÐuIF« s ÷dG« Ê√ vKŽ bIFM ŸULłô« Ê≈

p?– w?Ë ¨W?1d'« sŽ bF²³ðË t+H½ rOI²+ð tŠöE«Ë w½U'« V¹œQ²Ð Ê_

ÆUNzUM³ .uIðË WŽUL−K ÕöE

WO"öÝù« WF¹dA« w bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ ≤ Æ ±

¨…—UHJ«Ë W¹b« u¼Ë wKE√ u¼ U UNM bLF« t³ý q²I« vKŽ UÐuIF«

s ÊUd(« u¼Ë wF³ð u¼ U UNMË ÂUOB«Ë d¹eF²« u¼Ë ‰bÐ u¼ U UNMË

ÆWOEu« s ÊUd(«Ë À«dO*«

± Æ ≤ Æ ±WOK<_« UÐuIF«

W¹b« ± Æ ± Æ ≤ Æ ±

UNH¹dFð ‡ √

U?¹œ l?L?'«Ë ¨œd?H? u?¼Ë q?O?²?I?« o?Š ‡ d+JUÐ ‡ W¹b«ò WGK« w

–≈ W?LKJ« ¡U w¼ w²« ¨Ë«u« s ÷uŽ ¡UN«Ë tKF Ê“uÐ ¨ W¹œË UNKE√Ë

v?D?Ž√ «–≈ W?¹œ ¨ W?¹b?Ð q?O²I« qðUI« ÍœË ∫ ‰uIð ¨…bŽË q¦ W¹œË UNKE√

Æ≤π∑ ‡ ≤π∂ ’ ¨dUŽ e¹eF«b³Ž —u²<bK WOöÝù« WF¹dA« w e¹eF²« ©±®

253

X?O?D?Ž√ ∫ W?¹œ ¨ W?¹œ√ q?O?²?I?« X?¹œËË ¨ f?H?M?« ‰b?Ð u?¼ Íc« ‰U*« tOË

åt²¹œ©±®

Æ

UŽdý W¹b« ò∫ ŸdA« wÎfHM« w d(« vKŽ W¹UM'UÐ Vł«u« ‰U*« w¼

å UN½Ëœ ULO Ë√©≤®

Æ

À—ù«Ë f?H?M?« ‰bÐ u¼ Íc« ‰ULK rÝ« W¹b«ò ∫ WOHM(« ¡UI UNdŽ

å fHM« ÊËœ U vKŽ W¹UM'UÐ Vł«uK rÝ«©≥®

Æ

Vł«uK rÝ« À—_«Ë fHM« ‰bÐ u¼ Íc« ‰U*« W¹b«ò ∫ wUJ« w ‰U?

å fHM« ÊËœ U vKŽ©¥®

Æ

v?K?Ž W?¹U?M?'U?Ð V?ł«u?« ‰U?*« w¼ UN½QÐ W¹b«ò ∫ WOFUA« ¡UNI UNdŽ

åUN½Ëœ ULO Ë√ fHM«©µ®

Æ

w?M?− v≈ ÍœR*« ‰U*« w¼ UN½QÐ W¹b«ò ∫wK³M(« V¼c*« ¡UNI UNdŽ

åW¹UMł V³+Ð tOË Ë√ tOKŽ©∂®

Æ

—U²wË ≥≤π ’ ≤ Ã dOM*« ÕU³B*«Ë ≥ππ ’ ¥ Ã jO;« ”uUI« dE½« ©±®

Æ∂∞≥ ’ ¨ÕU×B«

ŸUM?ô«Ë ¥≥ ’ ¥ Ã ÃU²;« wMGË ≥∂π ’ ¥ Ã d¹d×²« Õdý dE½« ©≤®

Æ≥¥∏ ’ ¨¥ Ã ¨dOCM« ÷Ëd«Ë ≥∞¥ ’ ¨ ∑ Ã ¨ŸU−ý wÐ√ ÿUH√ qŠ w

Æ±≥∂ ’ ¨ ∂ Ã wFK¹e« Õdý ©≥®

W?O?ýU?ŠË ¨w?HMŠ tI ≥ r?— ∂≥ W?—Ë ¨ pGC* ∫ÂUJŠ_«Ë œËb(« »U²< dE½« ©¥®

Ø±∞ ∫ W?¹UMF« ≥∑±Ø±∞ ∫ d¹bI« `² WKLJð ≥∑∞ ’ ¨±∞ Ã ¨ wKł ÍbFÝ

Æ≥∑±

Æ≥±∞ ’ ¨≤ Ã ¨Í—ułU³« WOýUŠ µ≥ ’ ¨¥ Ã ÃU²;« wMG ©µ®

Æ¥µµ ’ ¨ ∏ Ã ¨ ÃUNM*« Õdý ÃU²;« WH% ©∂®

254

V?−?¹ U? w?¼ ò U?N?½QÐ rNuIÐ W¹b« Ã—«u)« s WOUÐô« ¡UNI UNdŽ

å fHMK WKÐUI©±

Æ

V?ł«u?« ‰U?*« r?Ý« w?¼ò U?N?½Q?Ð W?¹b?« ∫ W?¹dHF'« WFOA« ¡UNI UNdŽ

å·dÞ Ë√ fH½ w W¹UM'UÐ©≤®

Æ

V?¼«c?*« ¡U?N?I?H?< W?¹b?« «u?d?F?¹ r? r?N?½S? w?J?U?*« V¼c*« ¡UNI U√

w?L?Ý b??Ë ¨U?N œb× n¹dFð ÊËœ qIF« rÝ« UNOKŽ ÊuIKD¹Ë ¨Èdš_«

öIŽ fHM« ‰bÐÎ¡UOË√ ¡UM v≈ öO UNÐ tłu²¹ qÐù« s W¹bUÐ vðR¹ ÊU< «–≈

UŠU³E ‰u²I*« ¡UOË√ U¼b−O ‰u²I*«ÎöIŽ XOLÝ pcË rNzUMHÐ WuIF Î

ö?UŽ W¹b« lb¹ s wLÝ UL<ÎWK?UF« qO? vMF*« «c¼ sË ¨©≥®

Æ

sJ1 Íc« bOŠu« ·ö)«Ë WÐ—UI² UN½√ UH¹dF²« Ác¼ w kŠö¹Ë

V¼c*« ¡UNI Èb fHM« ÊËœ U W¹œË fHM« W¹œ 5Ð W?dH²« u¼ kŠö¹ Ê√

ÊuIKD¹Ë ¨W¹œ fHM« WKÐUI w Vł«u« ‰U*« vKŽ ÊuIKD¹ YOŠ ¨wHM(«

u?¼ «c?¼Ë ¨ À—ù« r?Ý« ·«d?Þ_« s? ·dÞ WKÐUI w Vł«u« ‰U*« vKŽ

U?N?½Ëœ U? W?¹œË fHM« W¹œ 5Ð Êu?dH¹ ô rN½S V¼«c*« WOIÐ U√ ¨»«uB«

ÆUN½Ëœ UË fHMK qÐUI*« ‰U*« vKŽ W¹b« rÝ« ÊuIKDO

UN²OŽËdA" ‡ »

Æ WM+«Ë »U²J« W¹b« w qE_«

ôË√Îs? t? w?H?Ž s?L?˚ ’U?B?I« W¹¬ dš¬ w qłË eŽ ‰U? ∫ »U²J« ∫

¨≤ Ã VUD« qOœ ÕdAÐ »—P*« qO½ ≤µ ’ ¥ Ã ŸUMI« ·UA< ‡ ŸUM?ô« Õdý ©±®

Æ±∞¥ ’

Æ≤¥∏ ’ ¨¥ Ã ¨dO³J« tIH« ŸuL− Õdý dOCM« ÷Ëd« ©≤®

Æ±µ∑ ’ ¨nOH)« wKŽ aOAK wöÝù« tIH« w ÊULC« ©≥®

255

r?J?Ð— s? nOHwð p– ÊU+ŠSÐ tO≈ ¡«œ√Ë ·ËdF*UÐ ŸU³ðU ¡wý tOš√

˝rO√ »«cŽ tK p– bFÐ Èb²Ž« sL WLŠ—Ë©±®

Æ

UO½UŁÎWM+« ∫

w?³?M« Ê√ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ sŽ ‡ ±æq?IŽ ∫ ‰U?

Ê√ p?–Ë ¨t?³ŠUE q²I¹ ôË bLF« qIŽ q¦ kKG bLF« t³ý

q?L?Š ôË W?MOG dOž w ¡Uœ ÊuJ² ”UM« 5Ð ÊUDOA« ËeM¹

åÕöÝ©≤®

Æ

t?K« ‰uÝ— Ê√ ËdLŽ sÐ tK«b³Ž sŽË ‡ ≤æQ?D)« qO²? Ê√ ô≈ ‰U?

Êu?F?Ð—√ UNM qÐù« s WzU tO UBF«Ë ◊u+« qO²? bLF« t³ý

U¼œôË√ UN½uDÐ w©≥®

Æ

w W¹b« d³²FðË ¨WH¹dA« W¹u³M« WM+« U¼—bB bLF« t³ý w W¹b«Ë

U?N?½_Ë Èd?š√ W?Ðu?I?Ž s ôbÐ X+O UN½_ WOKE√ WÐuIŽ bLF« t³ý WÐuIŽ

Æq²I« s ŸuM« «cN WOÝUÝ_« WÐuIF«

bLF« t³ý W¹œ UNO V& w²« ”UMł_« ‡ Ã

U?¼b?ŠË q?Ðù« w? V& UN½√ wFUA« ÂUù« Èd¹©¥®

w?Ð√Ë p?U bMŽË

W?C?H«Ë V¼c«Ë ¨qÐù« w¼ ∫ ”UMł√ WŁöŁ w V& WHOMŠ©µ®

U?LN²−ŠË

Æ±∑∏ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

≥¥ ’ ¨ ∑ Ã ¨ —UÞË_« qO½ dE½« ¨wMD?—«b« tłdš√Ë ¨œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë— ©≤®

Æ±≥±¥ r?— ≥µ± ’ ¨ÂUJŠ_« Wœ√ s Â«d*« ⁄uKÐË

dE½«Ë ≥∂≥∏ r?— ∑∑∏ ’ ¨≥ Ã WłU sÐ«Ë ≥¥∑ ’ ¨≥ Ã ¨wzU+M« tłdš√ ©≥®

Æ≤≥∂ ’ ≥ Ã ¨Âö+« q³Ý

ÆU¼bFÐ UË ≤∞π ’ ≤ Ã »cN*« ÆU¼bFÐ UË ≤ππ ’ ∑ Ã ÃU²;« W¹UN½ ©¥®

`?²? W?K?L?J?ð ≤µ∞ ’ ¨¥ Ã ¨ d?¹œ—b« Õdý ≥µµ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©µ®

Æ≥∞µ ’ ¨∏ Ã ¨d¹bI«

256

tK« ‰uÝ— Ê√æW?¹œ q?F?ł t½√Ë åqÐù« s WzU WMR*« fHM« wò ∫ ‰U?

å—UM¹œ n√ ÁbNŽ vKŽ bNŽ Í– q<©±®

Æ

q?Ðô« w?¼ ”U?M?ł√ W?²?Ý w? V?& b?L?×?Ë n?Ýu¹ wÐ√Ë bLŠ√ bMŽË

tK« w— dLŽ qLŽ rN²−ŠË ¨wK(«Ë rMG«Ë dOFA«Ë WCH«Ë V¼c«Ë

UFOLł ”UMł_« Ác¼ s W¹bUÐ vC? t½S tMŽÎq?«uF« vKŽ U¹b« XM< 5Š

U?³?O?D?š ÂU? t½√ VOFý sÐ ËdLŽ sŽ ÍË—Ë ¨Î¨ X?Kž b? qÐù« Ê≈ô√ ‰UI

vKŽË ¨UH√ dAŽ vMŁ« ‚—u« q¼√ vKŽË —UM¹œ n√ V¼c« q¼√ vKŽ ÂuI

w?²zU qK(« q¼√ vKŽË ¨…Uý wH√ …UA« q¼√ vKŽË ¨…dIÐ w²zU dI« q¼√

5Ðu¦ rÝ« WK(«Ë ò WKŠ©≤®

Æ

‰«uD_« Ác¼ WOL¼√

q?O?? «–≈Ë ¨«c¼ ô≈ UNO Íe−¹ ö jI qÐù« W¹b« w qE_« ÊU< «–≈

Ác?¼ s? U?Žu½ WK?UF« Ë√ qðUI« s W¹b« tOKŽ s dCŠ« «–S p– ·öwÐ

p– q¼√ s ÊU< ¡«uÝ ÁdOGÐ W³UD*« t sJ¹ rË Ácš√ wu« Âe ‰uE_«

X?½U?J? UNM bŠ«Ë Íe−¹ Vł«u« ¡UC? w ‰uE√ UN½_ sJ¹ r Ë√ ŸuM«

WLOKÝ tO≈ UNLOK+ð tOKF qÐù« qE_« qO? «–≈Ë tOKŽ X³łË s v≈ …dO)«

5F² o(« Ê_ tFM dšxK U¼dOž v≈ UNMŽ ‰ËbF« œ«—√ ULN¹√Ë »uOF« s

ÆWHK²*« UOK¦*« w q¦*U< XI×²ÝU UNO

Æ∂µ ’ ¨∏ Ã ¨wINO³K Èd³J« 4+« dE½« ©±®

dE½« ¨∑π ’ ¨≤ Ã ¨ ◊u+³*« ±≤∑ ’ ¨ ∂ Ã ¨ wFK¹e« wKŽ w³KA« WOýUŠ ©≤®

Æ±∑∏ ’ ¨¥ Ã ¨ w½UOždLK W¹«bN«

’ ¨≥ Ã ¨ e?M?J?« v?KŽ wMOF«Ë ±≥≥ ’ ¨¥ Ã ¨ ÍbM?dL+K ∫ ¡UNIH« WH%

Æ≤µ∑

257

fMł qH w Vł«u« —«bI"

tuI ¨ qÐô« s WzU rK+*« qłd« W¹œ Ê√ vKŽ ¡UNIH« oHð«æwò

åqÐù« s WzU WMR*« fHM«©±®

◊u+« qO²? QD)« bLŽ qO²? Ê√ ô≈ò tu?Ë

ÆåqÐù« s WzU UBF«

ÊQ?Ð ¡UNIH« s ‰U? sL ¨qÐù« dOž s Vł«u« —«bI*« w «uHK²š«Ë

U?¼œu?łË W?UŠ w qÐô« s ô≈ W¹b« Ãdwð ô ‰UI jI qÐô« u¼ qE_«

b?¹b'« tu? w wFUA« «c¼ vKŽË ¨XGKÐ U WGUÐ UN²LOI XbŽ «–≈ U√

d¼UE« q¼√Ë W«b? sÐ« t×ł— U u¼Ë W¹«Ë— w bLŠ√Ë©≤®

Æ

n?√ V?¼c?« s? V?ł«u« ÊQÐ ‰U? qÐù« dOž ‰uE√ œułuÐ ‰U? sË

n√ ÁbNŽ w bNŽ Í– q< W¹œ qFł Âö+«Ë …öB« tOKŽ t½√ ÍË— U* —UM¹œ

«d?¹b?I?ð Êu?J?¹ w?c?« o?Š w? d?¹b?I?²?«Ë —UM¹œÎo?¹d?Þ s? r?K?+?*« o?Š w

vË_«©≥®

Æ

Ë√ ‚—u« lœ 5ÐdOw¹ô bLF« t³ý w qðUI«ò Ê√ WOMG« VŠUE d<–Ë

åq?Ðù« tOKŽ Â“ö« qÐ qÐô« Ë√ 5F«©¥®

U?C¹√ «u−²Š«Ë ÆÎs?Ð ËdLŽ Á«Ë— U0

¨ —UM¹œ n√ V¼c« q¼√ vKŽË qÐù« s WzU fHM« w Ê√Ë ∫ tOË ¨ÂeŠ

Æ∂∂ ’ ¨± Ã ¨ wINO³« 4Ý dE½« ©±®

¨œuIF« d¼«ułË ¨±¥¥ ’ ¨≤ Ã ¨ Ê«eO*«Ë ¨±∑∂ ’ ¨≤ Ã ¨ »cN*« dE½« ©≤®

≤¥π ’ ¨¥ Ã ¨d?O?C?M« ÷Ëd«Ë ∑∞π ’ ¨ ∏ Ã ¨wMG*«Ë ≤∑≤ ’ ¨ ≤ Ã

Æ≥∏∏ ’ ±∞ Ã ¨vK;«Ë

Æ¥∂∂≥ ’ ¨±∞ Ã ¨lz«b³« dE½« ©≥®

Æ±∞≥ ’ ¨≤ Ã ¨WOMG« ©¥®

258

V¼c« qFł s* qOœ tO —UM¹œ n« V¼c« q¼√ vKŽË ∫ tu? w½U<uA« ‰U?

WOŽdA« W¹b« Ÿ«u½√ s©±®

Æ

—«b?I? Ê√ v?≈ W?O?HM(« V¼– ¨r¼«—b« s W¹b« —«bI w «uHK²š« rŁ

r?¼—œ ·ô¬ …d?A?Ž r¼«—b« s W¹b«©≤®

t?K?« w?— dLŽ Ê√ Wôb« tłËË

WÐU×B« s dC×0 ÊU< b?Ë r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ W¹b« d¹bIð w vC? tMŽ

U?ŽU?L?ł« ÊuJO ¨ rNMŽ tK« w—Î©≥®

w? W?¹b?« ÊQÐ WOUù« WFOA« ‰U?Ë ¨

Ær¼—œ ·ô¬ …dAŽ r¼«—b«

d?A?Ž UMŁ« r¼«—b« s W¹bUÐ WOUÐù«Ë bLŠ√Ë pUË wFUA« ‰U?Ë

r¼—œ n‡‡√©¥®

Ær¼—œ ·ô¬ …dAŽ t½√ WOFUA« Èb Ãd‡w ‰u? wË ¨

wCI¹ «uUI pcÐ 5KzUI« bMŽ qK(«Ë rMG«Ë dI³« s W¹b« —«bI U√

¡«œ— W?K?Š q?< W?K?Š U²zU qK(« sË ÁUý UH√ rMG« sË …dIÐ U²zU dI³« s

Æ—«“≈Ë

Æ∂π ‡ ∂µ ’ ¨∑ Ã ¨—UÞË_« qO½ ©±®

Ã lz«b³«Ë ¨ ∑∏ ’ ¨ ∂ Ã ¨ ◊u+³*« dE½« Æ≤¥∏ ’ ¨¥ Ã ¨dOCM« ÷Ëd« ©≤®

Æ¥∂∂≥ ’ ¨±∞

Æ±∑∂ ’ ¨±∞ Ã ¨ WOIAb« WFLK« dE½« ©≥®

Ã ¨W?L?z_« ·ö?²?š« w? W_« WLŠ—Ë ¨≤∂± ’ ¨ π Ã ¨ 5³UD« WË—dE½ «©¥®

¨qOK<ô« d¼«ułË Æ±∑± ’ pU ÂUô« V¼c* pU+*« »d?√Ë ±∞∂ ’ ≥

¨ ±±π ’ VUD*« qOM VUD« qOœË µ±≥ ’ …bLF«Ë ≥∂∂ ’ ≥ Ã

Æ≤µ ’ ¨±µ Ã ¨ qOM« ÕdýË ±∂ ’ ¨ ∂ Ã ŸËdH«Ë

259

bL×Ë nÝu¹ uÐ√ «c¼ vKŽË©±®

W¹b¹e« —uNLł ‰U? tÐË ©≤®

w bLŠ√Ë

tMŽ W¹«Ë—©≥®

rMG«Ë dI³« w WOUÐù«Ë ©¥®

qK(«Ë dI³« w WOUù«Ë ©µ®

Æ

WO"öÝù« WF¹dA« w W¹b« nOOJð

«d?B?M?Ž w?ö?Ýù« l?¹d?A?²?« w? W?¹b?« d?³²FðÎi?¹u?F?²?« d?EU?M?Ž s

ULOEMð Ÿ—UA« UN œd√ ¨wŽdA«ÎUEUš Î‰«bÐ√ s U¼dOž rOEMð sŽ nK²w¹

U1dJð p–Ë ¨ UHK²*«ÎUH¹dAðË Îwœx ©∂®

Æ

vKŽ lOL'« oHð« b?Ë fHM« WLO? W¹b« Ê√ò ’UB'« dO+Hð w ¡Uł

«—«bI UN Ê√ÎUuKF ÎœUN²łô Wu<u dOž UN½√Ë tM hIM¹ ôË tOKŽ b¹e¹ ô

åq¦*« —uNË UHK²*« rOI< Í√d«©∑®

Æ

UŽdý —bI W¹b« ò qOK'« V¼«u w ¡UłËÎ«œUN²ł« ô Îå ©∏®

…—U³Ž W¹b«Ë

‰«u_« ÷uF< WHK²*« WOœü« fHM« ‰bÐ sŽ©π®

Âö+« q³Ý w ¡UłË ©±∞®

sŽ ÷uŽ UN½_ …bŠ« Ë W¹œ rNeKð UN½S bŠ«uUÐ WŽUL'« q²? V−¹ r –≈

w?M?G?*« w ¡UłË ¨‰u²I*« Âœ ©±±®

U?I?Š nKð ‰bÐ W¹b«òÎU?M?O?F² ÊUJ wœ_ Î

ÆtłË ¥∞ W?—Ë ¨ WOÐU²F« ÍËU²H« ©±®

Æ≤µ± ’ ¨¥ Ã ¨dOCM« ÷Ëd« ©≤®

Æ±∂ ’ ¨∂ Ã ¨ŸËdH« ©≥®

Æ≥µ ’ ¨ ± Ã ¨ qOM« Õdý ©¥®

Æ≥¥µ ’ ¨¥ Ã ¨ÂöÝù« lz«dý ©µ®

Æ∂≥ ’ Æ≤∂ Ã ¨w+šd+K ¨◊u+³*« ©∂®

Æ≤≥∑ ’ ’UB'« dO+Hð ©∑®

Æ≤µ∑ ’ ¨∂ Ã ¨qOK' V¼«u ©∏®

Æ¥∑πµ ’ ¨±∞ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©π®

Æ≤¥≥ ’ ≥ Ã ¨ Âö+« q³Ý ©±∞®

Æ∑∂∞ ’ ¨∑ Ã ¨W«b? sÐô ¨ wMG*« ©±±®

260

»c?N*« Õdý w ¡UłË ¨å‰«u_« ÷uF<©±®

«d?³ł W¹b« V&ò Îw?œ¬ q²IÐ

UuŽÎÆåtœ sŽ

X?+?O?Ë W?Ðu?I?F?« U?HE s WHE Í√ UNO fO —U³²Žô« «cNÐ W¹b«Ë

¡U?N?I?Ë œU?N?²łô« WLz√ ‰u? `¹dBÐ wŽdý i¹uFð w¼ qÐ w½U−K WÐuIŽ

W?O?ýU?Š w? ¡U?ł p?‡?‡?– w? Æ p?‡‡‡‡– vKŽ rNŽULł«Ë WOöÝù« V¼«c*«

w?½U?—e«©≤®

w? ¡U?łË ÁU?¹U?EË c?H?M¹Ë ¨t½u¹œ UNM cšRð XOLK ‰U W¹b«

wFK¹e« Õdý©≥®

«d?³ł V−¹ ÊULC« Îl? dO³J« ÕdA« w ¡UłË ¨ XzUHK

wMG*«©¥®

w+šd+« ÂUù« ‰uI¹Ë ¨ XzUHK d³ł VłË U/≈ ©µ®

fHM« Ê_Ëò

vUFð tK« WdŠ p²¼ ¡«ełË 5²d(« p²¼ UNöð« wË 5²d×Ð Wd²×

«dł“ WÐuIF«Î«d³ł W«dG« b³F« WdŠ p²¼ ¡«eł ÎÊ√ w ÊUMŁ« nK²w¹ ôË

ÆWGK« w i¹uF²« w¼ d³'« vMF

Y?O?Šò ¨W?Š«d?E W?¹b?« w? W?H?E W?OöÝù« V¼«c*« ¡UNI vH½ b?Ë

fO —«b¼ô« sŽ fHM« WdŠ ÂbF¹ ô Á—cŽË —ËcF ¡vÞU)« Ê√ ÊuuI¹

U?U?×?ł≈ t?O?K?Ž WKUJ« W¹b« »U−¹≈ «Ëd³²Ž« qÐ V+× «c¼ÎôU?B¾²Ý«Ë Ît

«œU?F?Ð≈Ë t? U?H?O?H?wð WK?UF« vKŽ W¹b« «u³łË√ pcË WÐuIŽ ÊuJ²ÎW?N?³A

UNO WÐuIF«©∂®

Æ

Æ≤∑≤ ’ ¨≤ Ã ¨ ÈËbF« WOýUŠË ¨¥∂∞ ’ ¨»cN*« Õdý ŸuL:«©±®

Æ≤∑ ’ ∏ Ã ¨w½U?—e« WOýUŠ ©≤®

Æ±¥∞ ’ ¨∂ Ã ¨ wFK¹e« Õdý ©≥®

Æµ±∏ ’ ¨π Ã ¨wMG*« l dO³J« ÕdA« ©¥®

Æ∂± ’ ¨≤∂ Ã ¨w+šd+K ◊u+³*« ©µ®

Æ∑∑∏ ’ ¨π Ã ¨W«b? sÐô wMG*« ©∂®

261

WÐuIŽ d³²Fð ô UN½√ ô≈ w½U'« ÊËœ WK?UF« vKŽ W³ł«Ë X½U< Ê≈Ë W¹b«Ë

s? U?/≈Ë W?Ðu?I?F?« q?L% s fO QD)«Ë bLF« t³ý q²I« W¹UMł Ê_ ¨ UN

WOöÝù« V¼«c*« ¡UNI lLł√ b?Ë »—U?_ « 5Ð ULO bUF*«Ë …dBM« »UÐ

w½U'« l ·—UF²«Ë …UÝ«u*« qO³? s W¹bK WK?UF« qL% Ê√ vKŽ©±®

Æ

W?Ðu?I?Ž d?³²Fð ô WOöÝù« WF¹dA« w W¹b« Ê√ Èd½ ÷dF« p– s

UC¹uFð Í√ U½UL d³²Fð qÐÎÆ

bLF« t³ý q²I« w W¹b« V& s" vKŽ

Ê√ b?L?F?« t?³ý q²IUÐ ÊuKzUI« r¼Ë bLŠ√Ë wFUA«Ë WHOMŠ uÐ√ Èd¹

w½U'« ‰U w X+OË WK?UF« vKŽ V& bLF« t³ý W¹œ©≤®

…d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U*

∫ ‰U? YOŠ tMŽ tK« w—

UË UN²K²I d−×Ð Èdš_« UL¼«bŠ≈ Xd q¹c¼ s ÊUð√d« XK²²?«ò

tK« ‰uÝ— v« «uLB²šU UNMDÐ wæ tK« ‰uÝ— vCI æUNMOMł W¹œ Ê√

rNF sË U¼bË UNŁ—ËË UN²K?UŽ vKŽ …√d*« W¹bÐ vC?Ë …bOË Ë√ b³Ž …dž

ôË »d?ý ô s? Âdž√ nO< tK« ‰uÝ— U¹ ∫ q¹eN« WGÐUM« sÐ qLŠ ‰U? ¨

t?K?« ‰u?Ý— ‰U?I ¨qD³¹ p– q¦L qN²Ý« ôË oD½ ôË q<√æ«c¼ U/Q<

ål−Ý Íc« tF−Ý qł√ s ‡ ÊUNJ« »U×E√ s©≥®

Æ

¨≤ Ã ¨ Í—u?łU?³?« W?OýUŠË ¨≥∑≥ ’ ¨∑ Ã ¨ÃUNM*« Õdý v≈ ÃU²;« W¹UN½ ©±®

¨ π Ã ¨wMG*« l dO³J« ÕdA«Ë Æµ∑ ’ ¨ ∏ Ã ¨wýd)« ÕdýË ¨≤∞≤ ’

Æ∑∂ ’ ¨¥ Ã ¨ÃUNM*« ÿUH√ WdF v« ÃU²;« wMGË µ±∏ ’

≥ W??—Ë ±¥ w?F?«d?K ¨bO'« vKŽ e¹eF« `²Ë ¨∂µ ’ ¨≤∂ Ã¨◊u+³*« dE½« ©≤®

W?U?Ýd?«Ë ≤±± ’ ¨≤ Ã ¨ »c?N?*«Ë ≤µ∂ ’ ¨π Ã 5?³?U?D?« W?Ë—Ë d?Nþ

Æ∑∂∑ ’ ¨ ∑ Ã wMG*«Ë ≤¥µ ’ v½UF*« V¹dIðË ≥¥µ ‡ ≥¥¥ ’ w½«ËdOIK

Æ±∞∂ ‡ ±∞µ ’ ¨ ∏ Ã wINO³« 4Ý ©≥®

262

…œU?²??Ë W?d³ý sÐ«Ë À—U(«Ë Íd¼e«Ë s¹dOÝ sÐ« «c¼ w rNHUw¹Ë

w? q?ðUI« vKŽ bLF« t³ý q²I« W¹œ Ê√ ÊËd¹Ë ¨rE_« dJÐ uÐ√Ë —uŁ uÐ√Ë

w ‰U(« u¼ UL< WK?UF« tMŽ tKL% ö ÁbLFð Íc« tKF Vłu UN½_ tU

w? Áb?M?Ž bLF« t³ý Ê_ ¨pU V¼c vC²I u¼ «c¼Ë ¨i;« bLF«

t³ý d³²F¹ U ÊUJ qðUI« ‰U s bLF« w W¹b« qL×¹ u¼Ë ¨bLF« rJŠ

ÆWK?UF« ‰U w ô qðUI« ‰U w X³łË W¹b« tO X³łË «–≈ pU bMŽ bLŽ

q²I« sŽ nK²w¹ bLF« q²I« Ê√ WK?UF« W¹b« qL×²Ð 5KzUI« W−ŠË

s? t?O?KŽ kKG q²I« bBI¹ ôË qFH« w½U'« bBI¹ ‰Ë_« wH bLF« t³ý

XHHšË ¨bLF« W¹œ w ‰U(« u¼ UL< WEKG W¹b« tOKŽ XKFł YOŠ tłË

‰U(« u¼ UL< WK?UF« vKŽ W¹b« XKFłË q²I« bBI¹ ô t½_ tłË s tOKŽ

ÆQD)« q²I« w

ø WK?UF« vKŽ Â√ ¡«b²Ð« w½U'« vKŽ W¹b« V& q¼

t²³BŽ ∫ qłd« WK?UŽË W¹b« qIF«Ë ¨qIF« qL×¹ s w¼ ∫ WK?UF«

QDš q²? s W¹œ ÊuDF¹ s¹c« »_« q³? s WÐ«dI« r¼Ë©±®

Æ

b?LŠ√Ë wFUA« V¼c w©≤®

V& ôË ¡«b²Ð« WK?UF« vKŽ W¹b« V&

rN ¨UNÐ r¼U—Ë rNKL% d³²F¹ ôË r¼dOž UNÐ VUD¹ ô t½_ w½U'« vKŽ

V¼c*« w ł—_«Ë r¼dOž vKŽ V& ôË «ud¹ r Â√ «u— ÊueK

v?≈ t?M? q?I²Mð rŁ W¹UM'« VJð—« Íc« u¼ t½_ w½U'« vKŽ ¡«b²Ð« V& UN½√

t²K?UŽ vKŽ Vł«Ë l?«u« w qðUI« kHŠ Ê_Ë t …dEUM tMŽ UHOHwð WK?UF«

Æ¥¥∑ ’ ¨ÕU×B« —U²w ©±®

Ã ÃU²;« W¹UN½Ë ¥π± ’ π Ã wMG*« ≤µµ ’ ∑ Ã lzUMB« lz«bÐ ©≤®

Æ≥µ∞ ’ ¨ ∑

263

iFÐ «uKL×²¹ Ê√ rNM wC²I¹ j¹dH²« «c¼Ë ¨«uÞd bI ÁuEH×¹ r «–S

U?EuBš t³½– ZzU²½Ît? 5?<—UA*U< «u½UJ ¨tðdOAŽ dNEÐ q²I¹ qðUI« Ê√Ë

pUË WHOMŠ uÐ√ Í√d« «c¼ vKŽË qI²« w©±®

Æ

t? ÊU?< Ë√ ¨W?K??U?Ž w½U−K sJ¹ r «–≈ 5¹√d« 5Ð ‚dH« W−O²½ dNEðË

l?łd?¹ ô√ V?łË ‰Ë_« Í√d?U?Ð U?½cš√ ÊS ¨W¹b« qLŠ lOD²+ð ô UNMJË

t?½_ U?NÐ tOKŽ lłd¹ Ê√ VłË w½U¦« Í√dUÐ U½cš√ Ê≈Ë ¨W¹bUÐ w½U'« vKŽ

öE√ W¹b« sŽ ‰ËR+*« u¼ w½U'«Î©≤®

Æ

øWK?UŽ w½U−K sJ¹ r «–≈

XOÐ t²K?UF rKÝ√ Íc« Ë√ wÐd(«Ë jOIKU< WK?UŽ w½U−K sJ¹ r «–S

r? «–S? d?EU?M?²« ÊUJù WK?UF« vKŽ »ułu« Ê√ ‰uI« «c¼ tłËË Æ‰U*«

p?– ÊU?J? r?N? U ‰U*« XOÐË 5LK+*« WUFÐ Á—UBM²Ý« ÊU< WK?UŽ t sJ¹

t²K?UŽ©≥®

Æ

tU s tOKŽ W¹b« V& t½√ tMŽ tK« w— WHOMŠ wÐ√ sŽ bL× ÈË—Ë

Æ‰U*« XOÐ vKŽ ô

W?¹U?M?'« Ê_ qðUI« ‰U w »ułu« u¼ qE_« Ê√ W¹«Ëd« Ác¼ tłËË

œd¹ WK?UŽ t sJ¹ r «–S qL×²« o¹dDÐ WK?UF« s cšô« U/≈Ë tM błË

qE_« rJŠ v« tO d_«©¥®

Æ

ÆU¼bFÐ UË ≥µµ ’ ¨ ∑ Ã ¨ lzUMB« lz«bÐ ©±®

Æ≤≥¥ ’ ¨¥ Ã ¨ŸUM?ô« ©≤®

Æ≥µ∂ ’ ¨ ∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©≥®

Æ∑π≥ ’ ¨ ∑ Ã ¨ wMG*« ¨ ≥µ∂ ’ ¨∑ Ã ¨ lzUMB« lz«bÐ ©¥®

264

WKDUF« vKŽ rOMI²« WOHOH

…uš_« vKŽ r+I¹ »d?_U »d?_UÐ WK?UF« 5Ð W¹b« WL+? w √b³¹

¨rNOMÐ rŁ b'« ÂULŽ√ rŁ rNOMÐ rŁ »_« ÂULŽ√ rŁ rNOMÐË ÂULŽ_«Ë rNOMÐË

t½_ UNOKŽ oA¹Ë UNÐ n×−¹ U ‰U*« s nKJð ô WK?UF« Ê√ w ·öš ô Ë

nHw¹ ö tMŽ nOHw²«Ë qðUIK …UÝ«u*« qO³Ý vKŽ UN²¹UMł dOž s UN Â“ô

…U<eU< tÐ n×−¹Ë ÁdOž vKŽ qI¦¹ U0 w½U'« sŽ©±®

Æ

…—UHJ« ≤ Æ ± Æ ≤ Æ ±

q?E_«Ë ¨W?¹b?« l bLF« t³ý q²I« vKŽ WOKE√ WÐuIŽ …—UHJ« V&

UMR q²? sË˚ vUFð tu? …—UHJ« wÎWLK+ W¹œË WMR W³?— d¹d×² QDš

W³?— d¹d×² sR u¼Ë rJ ËbŽ Âu? s ÊU< ÊS «u?bB¹ Ê√ ô≈ tK¼√ v≈

d?¹d?%Ë t?K?¼√ v?≈ W?L?K+ W¹b ‚U¦O rNMOÐË rJMOÐ Âu? s ÊU< Ê≈Ë WMR

ULOKŽ tK« ÊU<Ë tK« s WÐuð 5FÐU²² s¹dNý ÂUOB b−¹ r sL WMR W³?—Î

ULOJŠÎ˝©≤®

Æ

vUFðË t½U×³Ý tK« d<c …—UHJ« »ułË w qE√ W1dJ« W¹ô« ÁcN

∫ «—UH< ÀöŁ W¹ü« w

UMR q²? sË˚ vUFð tuIÐ ÂöÝù« —«œ w UMR q²? «–≈ ∫ vË_«ÎQDš

Æ˝WMR W³?— d¹d×²

¨ wMG*« ¨µ∞∂ ‡ µ∞¥ ’ ¨π Ã ¨wMG*« ¨≤µ∑ ‡ ≤µ∂ ’ ∑ Ã ¨lzUMB« l¹bÐ ©±®

’ ¨∂ Ã ¨qOK'« V¼«u ¨≥≤∏ ’ ¨≤ Ã ¨ »cN*« ¨µ∞∂ ‡ µ∞µ ’ ¨π Ã

Æ≤∂µ

Æπ≤ W¹ü« ¨¡U+M« …—uÝ ©≤®

265

UMR q²? «–≈ ∫ WO½U¦«ÎULOI ÊU< ÊQÐ »d(« —«œ w Î«dOÝ√ Ë√ »d(« —«œ w Î

s? ÊU?< ÊS˚ vUFð tuIÐô Â√ ËbF« tÐ ”d²ð Ë√ ÁdH< sþ ¡«uÝË

˝WMR W³?— d¹d×² sR u¼Ë rJ ËbŽ Âu?©±®

Æ

UO– q²? «–≈ ∫ W¦U¦«ÎUMQ²+ Ë√ ÎrNMOÐË rJMOÐ Âu? s ÊU< Ê≈Ë˚ vUFð tuIÐ

Æ˝WLK+ W¹b ‚U¦O

t?O?K?Ž o?H?²?*« s?Ë QD)« q²I« w XŽdý …—UHJ« Ê√ hM« s d¼Uþ

s QD)« t³A¹ t½_ bLF« t³ý q²I« w pc<Ë QD)« q²I« w W³ł«Ë UN½√

tłË©≤®

Æ

¨t?O? V?& ö? ÕU?³?*« q?²I« U√ ¨jI Âd;« q²I« w …—UHJ« V&Ë

U?ŽU?œ q?²?I?«Ë »d?(« q?²??Ë ’U?B?I?K? q?²?I?«Ë o?¹d?D?« lÞU? q²I<ÎsŽ

fHM«©≥®

Æ

U?³½– vKŽ√ bLF« t³ý ÊU< U*ËÎ‰Ë_« w w½U'« ÊS i;« QD)« s

w?½U?¦?« w? r?Ł« ôË r?Łô« ‰Ë_« w?Ë ¨w?½U?¦?« ·ö?w?Ð »d?C« w bEU?

w?U?J?« V?ŠU?E Ád?<– U? bLF« t³ý w …—UHJ« »ułË ÊUOÐ w vË_U

«d?E?½ Q?D?š t½_ …—UHJ«Ë ∫ ‰U? YOŠÎv?U?F?ð t?u? X% qšb ¨Wü« v≈

U?MR q²? sË˚ÎÊ√ w?šd?J?« Ád?<– U tłËË ¨˝WMR W³?— d¹d×² QDš

d?J?A« v« wŽ«b«Ë WÐu²« o( Ë√ dJA« o( U√ QD)« w X³łË …—UHJ«

WN³AÐ WHš Ÿu½ UNO W¹UMł qFH« Êu<Ë Êb³« WöÝ u¼Ë œułu UM¼ WÐu²«Ë

WÐuð tO d¹d×²« qF−¹ Ê√ sJ U bBI« ÂbŽ©¥®

Æ

Æ±∞∏ ’ ¨¥ Ã ¨ÃU²;« wMG©±®

Æ±∞∏ ’ ¨¥ Ã ¨ÃU²;« wMG©≤®

Æ≥±∑ ’ ¨≤ Ã ¨»cN*«©≥®

¥∂µ∑ ’ ±∞ Ã lz«b³«Ë tłË ±π∂ W?—Ë tIH« w w×EUM« dB²w dE½« ©¥®

Æ≤±≤ ’ ¨±∞ Ã ¨ d¹bI« `² WKLJðË ¨¥∂µ∏ ‡

266

¨WOUù«Ë WKÐUM(«Ë WOFUA«ò bLF« t³ý w …—UHJ« »ułuÐ ‰U? s2Ë

U?L?< v?Ë√ b?L?F?« t?³?ý w?H QD)« w X³łË «–≈ …—UHJ« Ê√ WOFUA« bMF

åbLF« w «uU?©±®

Æ

bLF« t³ý w …—UHJ« »ułË rN³¼c s O×B« vKŽ WKÐUM(« ‰U?Ëò

w UNKOłQðË tM¹œ WK?UF« qL%Ë ’UBI« wH½ w QD)« Èd− Èdł√ t½_

»u?łu?Ð Êu?u?I?¹ WOUù«Ë …—UHJ« »ułË w Á«d− Èd− 5MÝ ÀöŁ

UIKD …—UHJ«Î«bLŽ q²I« ÊU< ¡«uÝ ÎåQDš Ë√ bLŽ t³ý Ë√ ©≤®

Æ

b?L?F?« t?³?ý w? …—U?HJ« V& ô ò WKÐUM(« iFÐË WOHM(« iFÐ ‰U?Ë

åb?LFU<©≥®

ô√ W?E?K?G² W¹UMł Ác¼ Ê≈ dšü« ‰uI« tłË lz«b³« w ‰U?Ë ¨

W?L?K?< UNÐ WÐuð d¹d×²« `KB¹ ö QD)« ·öwÐ W²ÐUŁ UNO …cš«R*« Ê√ Èdð

bLF« w©¥®

Æ

…—UHJ« s" WLJ(«

w³ÞdI« ‰U?©µ®

U?BO×9 X³łË√ qOI U¼UMF w «uHK²š«Ëò ∫Î«—uNÞË Î

ƒd?√ t?¹b?¹ v?K?Ž p?K?¼ v?²Š kH×²«Ë ◊UO²Šô« „dð t³½–Ë ¨qðUI« V½c

åÂb« ÊuI×©∂®

Æ

Æπµ ’ ¨¥ Ã ¨VUD*« wMÝ√ ≥∑∞ ’ ¨π Ã ¨ 5³UD« WË— ©±®

Æ±¥¥ ’ ¨≥ Ã ¨wUJ« ¨π∑ ’ ¨∏ Ã ¨wMG*« ©≤®

Æ¥∂µ∑ ’ ¨±∞ Ã ¨ lz«b³« ©≥®

Æ≤∂∏ ’ ¨±∂ Ã ¨qOK'« V¼«u ©¥®

Æµ≤∞ ¨ ≤ Ã ¨oÐUÝ bOÝ ¨tM+« tI ©µ®

Æµ≤∞ ’ ¨≤Ã ¨tM+« tI ©∂®

267

ôb?Ð X³łË√ ∫qO?ËÎt?½S? ¨qO²I« fH½ w vUFð tK« oŠ qODFð s

·dBð t qŠ√ ULO ·dB²«Ë ¨…UO(UÐ rOFM²« u¼Ë ¨oŠ t+H½ w t ÊU<

«b?³?Ž ÊU< t½√ u¼Ë oŠ tO t½U×³Ý tK ÊU<Ë ¡UOŠ_«Îs? t V−¹ ÁœU³Ž s

«dOGE W¹œu³F« rÝ«Î«dO³< Ë√ ÊU< Î«dŠ ¨Î«b?³Ž Ë√ ÊU< ÎULK+ ÎUO– Ë√ ÊU< ÎU

»«Ëb«Ë rzUN³« sŽ tÐ eOL²¹©±®

Æ

ø …—UHJ« V& s" vKŽ

U¹√ qðUI« vKŽ bLŠ√Ë wFUA« bMŽ …—UHJ« V&ÎUGUÐ ÊU< ÎmUÐ dOž Ë√

ö?UŽÎU½uM− Ë√ ÎULK+ ÎV−² wÐd(« ô≈ p– s vM¦²+¹ ô rK+ dOž Ë√

sQ²+*«Ë b¼UF*«Ë wc« vKŽ©≤®

Æ

V& ô UNMJË ¨ÊuM:«Ë q?UF«Ë w³B« vKŽ V& UN½√ pU Èd¹Ë

W¹b³Fð WÐuIŽ UN½_ rK+ vKŽ ô≈©≥®

Æ

V?& ô wN ¨mUÐ rK+ vKŽ ô≈ V& ô …—UHJ« Ê√ WHOMŠ uÐ√ Èd¹Ë

ÊU?³?ÞU?w?¹ ô Êu?M?:«Ë w?³?B?« Ê_ ¨r?K?+?*« d?OžË ÊuM:«Ë w³B« vKŽ

ö?E√ lz«dAUÐÎu?¼ U?0 Âe?K¹ ô rK+*« dOž Ê_Ë ¨ ULNOKŽ WOËR+ ô Í√ ¨

…œU³Ž t+H½ X?u« w UN½√ ô≈ WÐuIŽ X½U< Ê≈Ë …—UHJ«Ë ¨…œU³Ž©¥®

Æ

Ê≈Ë dOGB«Ë ÊuM:«Ë ¨WOU WÐuIŽ …—UHJ« ÊQÐ WHOMŠ wÐ√ vKŽ œd¹Ë

¨ WOU*« WOŠUM« s t ÊUMU ULN WOzUM'« WOŠUM« s ULNKF sŽ ôQ+¹ r

ÆhM« ÂuLF UNÐ ÂeKO dUJ« U√Ë

Æµ≤∞ ’ ¨≤Ã ¨tM+« tI ©±®

Æ≥∏ ’ ¨±∞ Ã ¨wMG*« ¨≥∂µ ‡ ≥∂¥ ’ ¨∑ Ã ¨ÃU²;« W¹UN½ ©≤®

Æ≤∂∏ ’ ¨∂ Ã ¨ qOK'« V¼«uË ¨µ¥≤ ’ ¨¥ Ã ¨d¹œ—b« Õdý ©≥®

Æ≥µ≥ ’ ¨lzUMB« lz«bÐ ©¥®

268

…UM'« œbF²Ð …—UHJ« œbFð

…—U?H?< ÊU?ł q?< Âe? …—U?H?J?« V?−?¹ b?LŽ t³ý q²? w …UM'« œbFð «–≈

i?F?³²¹ ö qF vKŽ …—UHJ« Ê_ WFÐ—_« WLz_« lLł√ «c¼ vKŽË WKI²+

q²I« w 5<d²A*« s bŠ«Ë q< qŠ w WKU< ÊuJðË©±®

Æ

…—UH< lL'« vKŽ ÊQÐ wFUA« V¼c w Í√—Ë bLŠ√ sŽ W¹«Ë— „UM¼Ë

Í√d‡‡« «c¼ »U×E√ W−ŠË wŽ«“Ë_«Ë —uŁ wÐ√ Í√— l oH²¹ «c¼Ë bŠ«Ë

rK+*« s‡‡ ÊU< «–≈Ë …bŠ«Ë …—UH<Ë …bŠ«Ë W¹œ q²I« w V‡‡łË√ h‡‡M« Ê√

…—UHJ« ÊQý ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pcJ bF²ð ô W¹b« Ê√ tÐ©≤®

Æ

w? q?²?I? U?¼b?−?¹ r? ÊS WMR W³?— o²Ž w¼ bLF« t³ý q²I« …—UH<

ÂUOB ¨t²¹UH< sŽ öU tU w UNMLŁ b−¹ Ë√ ¨ t²łUŠ sŽ td ÊUJ

UN²LO? Ê_ «cUÐ W³?— o²Ž …—UHJ« ÊuJð Ê√ ◊dAÐ fOK 5FÐU²² s¹dNý

ÊuJð ô ‚d« ¡UG≈ bFÐ …—UHJ« Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ sJ1 «c¼ vKŽË UNUI ÂuIð

i?OH¹ U qðUI« Èb ÊU< «–≈ W³?d« WLOIÐ ‚bB²UÐ ÊuJð U/≈Ë ¨W³?— o²FÐ

q?ðU?I?« l?D²+¹ r «–≈Ë ¨ 5FÐU²² s¹dNý ÂUOB b−¹ r ÊS ¨t²łUŠ sŽ

WLO? lOD²+¹ Ë√ tFOD²+¹ v²Š t²– w X³¦¹ ÂUOB« Ê√ iF³« ÈdO ÂUOB«

ÆW³?d«

UMOJ+ 5²Ý rFD¹ Ê√ ÂuB« lD²+¹ r «–≈ qðUI« vKŽ Ê√ iF³« Èd¹ËÎ

d<– tK« ÊQÐ Í√d« «c¼ vKŽ ÷d²F¹Ë ¨—UNE« …—UH< w ¡Uł U vKŽ UÝUO?

w?uÝb« WOýUŠ πµ ’ ¨¥ Ã ¨VUD*« wMÝ√ ¨≤±∑ ’ ¨≥ Ã ¨»cN*« dE½« ©±®

Æπ∂ ‡ πµ ’ ¨∏ Ã ¨wMG*« ¨≤µ¥ ’ ¨¥ Ã ¨dO³J« ÕdA« vKŽ

Ã ¨qOK'« V¼«uË ¨≤≥¥ ’ ¨≤ Ã ¨ »cN*«Ë ¥∞ ‡ ≥π ’ ¨±∞ Ã ¨ wMG*« ©≤®

Æ≥∂∏ ’ ∂

269

¨—UNE« w ÂUFÞô«Ë ÂUOB«Ë o²F« d<–Ë ¨q²I« w jI ÂUOB«Ë o²F«

—UNE« WUŠ w Ád<– UL< Ád<c q²I« w ÂUFÞô« VłË uË©±®

Æ

WOF³²« UÐuIF« ≤ Æ ≤ Æ ±

∫ w¼ bLF« t³ý q²I« w WOF³²« UÐuIF«

À«dO*« s" ÊU"d(«± Æ ≤ Æ ≤ Æ ±

åÀ«dO qðUI fOò Âö+«Ë …öB« tOKŽ tu? p– w qE_«©≤®

Æ

Uö²š« hM« oO³Dð w ¡UNIH« nK²š« b?ËÎ«dO³< ÎÂUùU WQ+*« Ác¼ w

…dýU³ q²I« ÊU< ¡«uÝ bLF« q²I« u¼ À«dO*« s l½U*« q²I« Ê√ò Èd¹ pU

åU V³+ ’UBI« tMŽ ¡È—œË qðUI« s h²?« ¡«uÝË U³³+ð Ë√©≥®

Æ

U?C?¹√ b?L?F?« t?³?ý q²I« t³A¹ pU bMŽ bLF« q²I« Ê√ kŠö¹ËÎt½_

s qðUI« Âd×¹ ö pU bMŽ QD)« q²I« U√ QDšË bLŽ v≈ q²I« r+I¹

q²IUÐ X³łË w²« W¹b« s jI td×¹ U/≈Ë ¨‰u²I*« À«dO©¥®

Æ

Èd?−? Èdł UË bLF« t³ý q²I«Ë bLF« q²I« Ê√ò WHOMŠ uÐ√ Èd¹Ë

åÀ«dO*« s qðUI« Âd% q²I« s Ÿ«u½_« Ác¼ q< QD)«©µ®

Æ

ÊU< ¡«uÝ ‰UŠ q< w À—ô« s Âd×¹ qðUI« Ê√ WOFUA« V¼c w

«bLŽ q²I«ÎÊU< ¡«uÝË Ü³³+ð Ë√ …dýU³ ÊU< ¡«uÝË ¨QDš Ë√ bLŽ t³ý Ë√

Æ≤≥¥ ’ ≤ Ã ¨ »cN*« ¨¥± ’ ¨±∞ Ã ¨ wMG*« ©±®

Æ≥∂∑ ’ ¨∂ Ã ¨—U³šô« d¼«ułË ¨≤∂∑∏ r?dÐ ±∞µØ≤ ¨WłU sÐ« 4Ý ©≤®

Æ¥≥≥ ’ ¨∂ Ã ¨ qOK'« V¼«uË ¥≥≤ ’ ¨ ¥ Ã ¨ d¹œ—b« Õdý ©≥®

Æ¥∏∏ ’ ¨∏ Ã öz«d« d×³« ©¥®

Æµ∞∞ ‡ ¥∏∏ ’ ¨∏ Ã öz«d« d×³« ©µ®

270

UGUÐ qðUI« ÊU< ¡«uÝË ¨ oŠ dOGÐ Ë√ o×Ð q²I«Îö?UŽ Î«dOGE Ë√ ÎU½uM− Î

lMË lz«—c« bÝ tÐ bB? À«dO*« s ÊUd(« Ê√ ÊËd¹ Í√d« «c¼ »U×E√Ë

À«dO*« ‰U−F²Ý« s À—«u*«©±®

Æ

ÊU?< ¡«uÝ À—ô« s l½U*« q²I« u¼ ÊuLC*« q²I« Ê√ ò bLŠ√ Èd¹Ë

dOGE s ÊU< ¡«uÝË U³³+ð Ë√ …dýU³ ÊU< ¡«uÝË QDš Ë√ bLŽ t³ý Ë√ «bLŽ

q²IU< À«dO*« s lM1 ö ÊuLC*« dOž q²I« U√ ¨q?UŽ mUÐ Ë√ ÊuM− Ë√

UŽUœÎUEUB? q²I«Ë fHM« sŽ Î©≤®

Æ

WO<u« s" ÊU"d(« ≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ±

‰uÝd« ‰u? WOEu« s ÊUd(« w qE_«æË åqðUIK WOEË ô ò

å¡wý qðUIK fO ò©≥®

Æ

t³ýË w½«ËbF« bLF« q²I« w WOEu« s qðUI« ÊUdŠ WHOMŠ uÐ√ Èd¹

«dýU³ q²I« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ QD)« Èd− Èdł UË QD)«Ë w½«ËbF« bLF«Î

ö²?ôÎUGUÐ qðUI« ÊuJ¹ Ê√Ë V³+²UÐ Îö?UŽ ÎÊU< Ë√ V³+²UÐ q²I« ÊU< ÊS

«d?O?G?E qðUI«ÎU?½u?M− Ë√ Îs? q?ðU?I?« Âd?×?¹ ö U½«ËbŽ fO q²I« ÊU< Ë√

WOEu«©¥®

Æ

Æ≥∂ ’ ¨≤ Ã ¨»cN*« ©±®

Æ±≤≥ ’ ¨≥ Ã ¨ŸUM?ô« ©≤®

Æ¥∞≥ ’ ¨¥ Ã ¨W¹«d« VB½ dE½« ©≥®

Æ≥¥∞ ‡ ≥≥π ’ ¨∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©¥®

271

Ê√ U?NÐU×E√ ÈdO vË_« U√ ∫ÊU²¹dE½ bLŠ√Ë wFUA« V¼c wË

v?≈ p?– b?F?Ð Êu?L?+?I?M?¹ W?¹d?E?M?« Ác?¼ »U×E√Ë qðUI `Bð ô WOEu«

s? l?½U?*« Ê_ W?Ł—u?« U?¼“U?ł√ u?Ë `?Bð ô WOEu« Ê√ Èd¹ o¹d ¨5I¹d

Ê√ wG³M¹ …√b²³ W³¼ ÊuJð WŁ—u« …“UłS WŁ—u« W×KB ô q²I« u¼ WOEu«

ÆWŁ—u« …“UłSÐ `Bð WOEu« Ê√ Èd¹ dš¬ o¹dË ¨W³N« ◊Ëdý UNO du²ð

qðUIK ‰UŠ q< w W×O×E WOEu« Ê√ UNÐU×E√ Èd¹ WO½U¦« W¹dEM«Ë

WŁ—u« …“Ułù WłUŠ ÊËœ©±®

Æ

«b?L?Ž tK²? ÊU< ¡«uÝ À«dO*«Ë WOEu« s Âd×¹ qðUI« Ê√ Á«d½ Íc«ËÎ

V??u?Ž t?½«Ë√ q?³? ¡wA« q−F²Ý« sË ‰U*« ‰U−F²Ý« WME* ¨bLŽ t³ý Ë√

s? q?ðU?I?« ÊU?d?Š Ÿd?A?« U?N?K?F?ł b??Ë ¨W?ÐuIŽ ÊUd(« Ê_Ë ¨t½Ud×Ð

ÆÀ«dO*« s qðUI« ÊUdŠ qFł UL< ¨WOEu«

ÕdA« dE½« ÆwMG*« ¨¥≥ ’ ¨≥ Ã ¨ÃU²;« vMG ¨¥µ± ’ ¨± Ã ¨»cN*« ©±®

Æ¥≤∂ ’ ¨¥ Ã ¨w?uÝb« WOýUŠË dO³J«

273

qBH«w½U¦«

bLF« t³ý q²I« ¡«ełwW½—UI*« l w½«œu« wzUM'« Êu½UI«

LF« t³ý q²I« WÐuIŽ ± Æ ≤ÆÊu½UI« w b

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI*« ≤ Æ ≤

275

w½U¦« qBH«

wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« ¡«eł

W½—UI*« l' w½«œu)«

Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« WÐuIŽ ± Æ ≤

W‡ÐuIF« ± Æ ± Æ ≤

ô …b?* s?−?)?« W?Ðu?I?Ž bLF« t³ý q²I« W1d' w½«œu)« ŸdA*« —dI¹

ÆW¹b« w o(UÐ ”U)*« ÊËœ «uMÝ l³Ý “ËU−²ð

w? s?−?)?« W?Ðu?IŽ ÷dH¹ Ê√ W¹d¹bI²« t²DKÝ v≈ «œUM²Ý« wUIKË

ÆvBA_«Ë v½œ_« 5Ð b(« ‚UD½

≤ Æ ± Æ ≤¡«e‡‡‡‡‡'«

UIË bLF« t³ý q²I« W1dł w WK'UD W¹b« V&Îs?' ©±® …dIH« hM

h?M?ð Æ±ππ± W?M?)? w?½«œu?)?« w?zU?M?'« Êu?½U?I?U?Ð o?×K*« w½U¦« ‰Ëb'«

U?I?Ë W?¹b?UÐ WLJ;« rJ% Ê√ vKŽ Êu½UI« s' ©¥≥®…œU*«Îw?½U?¦« ‰Ëb−K

ÆÊu½UI« «cNÐ o×K*«

‰œU?F?¹ U?'Ë√ ¨q?Ðù« s?' W?zU?' W¹b« ÊQÐ Êu½UI« s' ±Ø¥≤ …œU*« hMð

l' —ËUA²« bFÐ ¡UCI« fOz— dšü 5Š s' Á—bI¹ U' oË œuIM« s' UN²LOA

ÆWB²<« UN'«

W?ÐuIF ôbÐ X)O UN½_ WOKd√ WÐuIŽ bLF« t³ý q²I« w W¹b« d³²Fð

wzUM'« ŸdA*« ÊUD Ê≈Ë q²I« s' ŸuM« «cN WOÝUÝ_« WÐuIF« UN½_Ë Èdš√

276

WÐuIFD X)OË WOKd√ W¹e¹eFð WÐuIFD s−)« WÐuIŽ UNO≈ ·U√ w½«œu)«

V½Uł v≈ W¹e¹eFð WÐuIŽ lOAuð lM1 U' WO'öÝù« WF¹dA« w fOË WObÐ

dł“Ë …UM'« V¹œQ² W(Ud WOF¹dA²« W¾ON« Á«dð Íc« —bIUÐ WOKd_« WÐuIF«

Ær¼dOž

YU¦« qBH« w UNł—œ√Ë i¹uFð UN½QÐ W¹b« w½«œu)« ŸdA*« d³²Ž«

Æi¹uF²UÐ ’U)« qBH« u¼Ë Êu½UI« s'

X?)?O?Ë W?Ðu?I?F?« U?Hd s' WHd Í√ UNO fO —U³²Žô« «cNÐ W¹b«Ë

W?'U?F?« W?½«e?)« w qšbð ô UN½_ ¨ wŽdý i¹uFð w¼ qÐ w½U−K WÐuIŽ

Æ U'«dG« ‰ULD

UC¹uFð W¹b« d³²Ž« w½«œu)« ŸdA*« Ê√ È—√ËÎUO½b' Î«bL²F' ÎWFA«Ë vKŽ

WM¹e)« w W¹b« ‰ušœ ÂbŽ vKŽË W¹b« lœ ¡VŽ ÁbŠË w½U'« qL% ÂbŽ

WKAUF«Ë w½U'« vKŽ W¹b« V& t½√ vKŽ ±Ø¥µ œU*« w h½ pcË W'UF«

X?³?¦ð t½√ vKŽ Êu½UI« fH½ s' ¥¥ …œU*« w h½Ë ÆbLF« t³ý rz«dł w

d³²Fð WHB« pK²Ð wN a« ÆÆÆt²Ł—u qI²Mð rŁ tOKŽ wM−LK ¡«b²Ð« W¹b«

ôU'ÎUBUš Îv?≈ qI²Mð tðu' WUŠ wË ¨bŠ√ tO tD—UA¹ ô ¨tOKŽ wM−LK

—dI*« iz«dH« V)Š WŁ—u« vKŽ Ÿ“u² vu²LK WDdð U¼—U³²ŽUÐ WŁ—u«

ÆWM)«Ë »U²J« w

WÐuIŽ W¹b« Ê√ ô≈ i¹uF²« 5ÐË UNMOÐ ÍuI« tÐUA²« œułË rž— È—√Ë

¡«e−D …—dI' UN½√ ULD ¨œ«d_« VKÞ vKŽ UNÐ rJ(« nAu²¹ ô UN½_ WOzUMł

h?IM¹ Ê√ wUIK fOK bŠ«Ë bŠ «– UN½√ ULD ¨bLF« t³ý q²I« W1d'

U?¾Oý UNM'Îw? W?F¹dA« wzUM'« Êu½UI« o«u¹ pcÐË ¨U¼—«bI' w b¹e¹ Ë√

UC¹uFð W¹b« Ê√ —U³²Ž«ÎÆWÐuIŽ X)OË

277

ø W¹b« lbð s*

X³¦ðò t½√ vKŽ ±ππ± WM) w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« s' ¥¥ …œU*« hMð

«–≈Ë ¨À«dO*« w rN²³B½√ V)Š t²Ł—u qI²Mð rŁ tOKŽ wM−LK ¡«b²Ð« W¹b«

ÆåWËb« v≈ W¹b« ‰ËRð À—«Ë tOKŽ wM−LK sJ¹ r

p?K?L?²?¹ s?' ‰ËQ? t?OKŽ wM−LK W¹b« u³Ł VłË ŸdA*« Ê√ kŠö¹

r?Ł W?¹b?« »u?łË V³Ý ¨W¹UM'« s' —dCð Íc« tOKŽ wM:« u¼ W¹b« ‰U'

Æt À—«Ë œułË ÂbŽ WUŠ w WËb« rŁ t²Ł—Ë UNŁd¹

ôË√ÎtOKŽ wM:« ∫

w?½U?F?*« W«“≈ q¦' q²I« WUŠ dOž …dO¦D ôUŠ w WK'UJ« W¹b« V&

W¹œdH« ¡UCŽ_« s' uCŽ lDA bMŽË ¨Õ—«u'«Ë lL)«Ë dB³«Ë qIFUD

V?ðd?ð «–≈ U?L?¼bŠ√ Ë√ WOłËe« ¡UCŽ_« s' s¹uCŽ lDA bMŽË r)'« w

UFOLł 5Kłd« lÐUd√ Ë√ s¹bO« lÐUd√ ¨ULN²HOþË »U¼– p– vKŽÎbMŽË

U?F?OLł ÊUMÝ_« »U¼–ÎÊu?½U?I?UÐ o×K*« w½U¦« ‰Ëb'« s'©≤® …œU*« dE½« Æ

Æw½«œu)« wzUM'«

UIŠ WK' UD W¹b« ÊuJð ôU(« Ác¼ qD wÎUBUš Îô ¨ tOKŽ wM−LK

ÆX1 r U*UÞ ‘—ù«Ë U¹b« ÁcNÐ bOŠu« bOH²)*« u¼Ë bŠ√ UNO tD—UA¹

UO½UŁÎÆ5OŽdA« t²Ł—Ë v≈ qI²Mð t«u√ ÊS tOKŽ wM:« q²9 «–≈ ∫WDd²« sL s'Ë

ô t½S qðUI« «bŽ U' tK« iz«d V)Š W¹b« s' t³OB½ À—«Ë qJ ¨W¹b«

UIO³Dð ‰u²I*« Àd¹Î tuI æå Àd¹ ô qðUI«ò ©±®

Æ

Æ≤∂∑∑ rAdÐ ±∞¥Ø≤ tłU' sÐ« 4Ý ©±®

278

U¦UŁÎWËb« s¹bOH²*« WHzUÞ s ∫

W?U?Š w? t?²?¹œ ÍœR?ð w¼Ë ¨t À—«Ë ô s' À—«Ë WËb« Ê_ p–Ë

w?Ë t? s?J?¹ r?U?' Àd?ðË ¨W¹b« lœ sŽ r¼e−Ž Ë√ t WKAUŽ œułË ÂbŽ

U?I?O³Dð À—«ËÎt?K?« ‰uÝ— ‰uI æt?M?Ž q?IŽ√ ¨t À—«Ë ô s' À—«Ë U½√ò

åtŁ—√Ë©±®

Æ

tM' UNzUHO²Ý« WOHODË W¹b« tOKŽ V& s'

v?K?Ž W?¹b?« V?&ò ±ππ± WM) wzUM'« Êu½UI« s' ≤Ø¥µ …œU*« hMð

ÆåbLF« t³ý rz«dł w WKAUF«Ë w½U'«

ÆbLŠ√Ë WHOMŠ wÐ√ V¼c' o«u¹Ë wFUA« V¼c' nU¹ hM« «c¼

q?J?« W?K?AU?F?« q?L×²ð qÐ rNF' qšb¹ ô qðUI«ò tK« tLŠ— wFUA« ‰UA

å qðUI« ÊËœ©≤®

bLŠ√ V¼c' wË ©≥®

qI²Mð rŁ ¡«b²Ð« w½U'« vKŽ W¹b« V&ò

UHOHð WKAUF« v≈ tM'ÎVł«Ë lA«u« w qðUI« kHŠ Ê_Ë t …ddUM'Ë tMŽ

Ê√ r?N?M?' w?C?²?I?¹ j?¹d?H²« «c¼Ë ¨«uÞd bI ÁuEH×¹ r «–S t²KAUŽ vKŽ

pU'Ë WHOMŠ wÐ√ Í√— «c¼ vKŽË åV½– ZzU²½ iFÐ «uKL×²¹©¥®

Æ

t? ÊU?D √ ¨W?K?AU?Ž w?½U?−?K? sJ¹ r «–≈ 5¹√d« 5Ð ‚dH« W−O²½ dNEðË

l?łd?¹ ô√ V?łË w?F?U?A?« Í√dÐ U½cš√ «–S W¹b« qLŠ lOD²)ð ô UNMJË

l?łd?¹ Ê√ V?łË b?L?Š√Ë W?H?O?M?Š wÐ√ Í√dÐ U½cš√ «–≈Ë ÆW¹bUÐ w½U'« vKŽ

öd√ W¹b« sŽ ‰ËR)*« w½U'« u¼ t½_ UNÐ tOKŽÎ©µ®

Æ

Æ≤∂∂∂ rAdÐ ±∞≤ tłU' sÐ« 4Ý ©±®

Æ≥≤∏ ’ ¨≤ Ã ¨»cN*« ©≤®

Æ¥π± ’ ¨π Ã ¨wMG*« ©≥®

Æ≤µµ ’ ¨∑ Ã ¨lzUMB« lz«bÐ ©¥®

Æµ±µ ’ ¨ π Ã ¨ wMG*« ¨≥≤∏ ’ ¨≥ Ã ¨»cN*« ©µ®

279

W?F?¹d?A« l' oH²¹ wzUM'« Êu½UI« s' ≤Ø¥µ …œU*« h½ Ê√ Èd½ pc

U?F?' W?¹b?« W?KAUF«Ë w½U'« qL×¹ w½«œu)« ŸdA*U ¨ WO'öÝù«Îu¼ «c¼Ë

ÆbLŠ√Ë WHOMŠ wÐ√ ÂU'ù« V¼c'

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K9UF«

W³BF«Ë åw½U'« ¡UÐdA√ s' W³BF« qLAð WKAUF«ò≥Ø¥µ …œU*« XB½

ÆQD)«Ë bLF« t³ý q²A W¹œ ÊuDF¹ s¹c« »_« q³A s' WÐ«dI« r¼

W¹b« ¡UHO²Ý« WOHO?

U?IË W¹b« vu²)ðÎs?' µØ¥µ …œU?*« WO½b*« «¡«dłù« Êu½UA ÂUJŠ_

Æw½«œu)« wzUM'« Êu½UI«

¡U?C?I« fOz— bO)« s' —œUB« Â±ππ± WM) ≥ rA— —uAM*« w ¡Uł

∫ wK¹ U' Â±ππØ¥Ø≥∞ w

U?IË W¹b« vu²)ðòÎÂb?Ž …UŽ«d' l' WO½b*« «¡«dłù« Êu½UA ÂUJŠ_

W?L?J?;« t?O?K?Ž X?F?AË√ ¡«uÝ ôU(« qD w tOKŽ ÂuJ;« Õ«dÝ ‚öÞ≈

«d¹eFð s−)« WÐuIŽÎÆa«ÆÆÆ s−)« WÐuIŽ tOKŽ lAuð r Ë√

…U?C?A s' UNzUCŽ√ bŠ√ Ë√ W¹bUÐ rJ(« —bd√ w²« WLJ;« ÂuIðò

«dOuð W¹b« ¡UHO²Ýô WO½b*« «¡«dłù« –UðUÐ p– sJ'√ U' vË_« Wł—b«Î

W?L?J?×' v≈ ¡u−KUÐ WIA'Ë bNłË UËdB' s' ÊuMÞ«u*« Áb³J²¹ bA U*

a«ÆÆÆÆÆ Èdš√ WO½b'

«dOš√Îq?²?I?« w? W?F¹dA« ÁU&« t−²¹ w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« Ê√ Èd½

ÆUN …—dI*« WÐuIF«Ë bLF« t³ý

280

≤ Æ ≤Êu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð W½—UI

b?L?F?« t?³?ý q?²?I?« r?z«dł w WOKd√ WÐuIŽ W¹b« wzUM'« Êu½UI« d³²F¹ ‡ ±

U?IO³Dð p–ËÎQ?D?)« bLŽ qO²A w Ê≈ ô≈ ò rKÝË tOKŽ tK« vKd tuI

Æå qÐù« s' WzU' d−(«Ë UBF«Ë ◊u)« qO²A

ŸuM« «cN WOÝUÝ_« WÐuIF« w¼ UN½≈ qÐ Èdš√ WÐuIŽ s' ôbÐ X)O W¹bU

ÆW¹d¹eFð WÐuIFD s−)« WÐuIŽ V½Uł v≈ wzUM'« Êu½UI« w q²I« s'

¨ qÐù« w w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« w W¹b« V& ‡ ≤

w ÁbMŽ W¹b« V& –≈ wFUA« ÂU'ù« V¼c' Êu½UI« o«u¹ p– wË

ÆU¼bŠË qÐù«

o«u¹ «c¼Ë WKAUF«Ë w½U'« vKŽ w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« w W¹b« V& ‡ ≥

ÆbLŠ√Ë wFUA« ÂU'ù« V¼c'

Íc?« u?¼ t?½_ ¡«b?²Ð« w½U'« vKŽ V& bLŠ√Ë wFUA« ÂU'ù« V¼c' wH

U?H?OHð WKAUF« v≈ tM' qI²Mð rŁ W¹UM'« VJð—«Îv?KŽË t …ddUM'Ë tMŽ

ÆpU'Ë WHOMŠ wÐ√ Í√— «c¼

w?½U?'« ¡U?Ðd?A√ s?' W?³?B?F« w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« w WKAUF« qLAð ‡ ¥

s?' ≥Ø¥ …œU?*« h?½ ÊS? w?U²UÐË ¨»_« q³A s' WÐ«dI« u¼ W³BF«Ë

b'«Ë »_« Ê√ –≈ bLŠ√Ë wFUA« ÂU'ù« V¼c' o«u¹ wzUM'« Êu½UI«

ÆWKAUF« w ÊuKšb¹ sÐô« sÐ«Ë sÐô«Ë

«dOš√ ‡ µÎWF¹dA« l' w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« w W¹b« ÂUJŠ√ o«uð Èd½

ÆWO'öÝù«

281

W‡‡9U)«

tIOuðË tK« ÊuFÐ - bA oOAb²«Ë s¹Ëb²«Ë Y×³« w WK¹uÞ WKŠ— bFÐ

∫ WOðü« ZzU²M« v≈ UMKduðË ¨ Ÿuu*« «c¼

UNOKŽ ¡«b²Žô« qF&Ë W¹dA³« fHM« vKŽ kU% WO'öÝù« WF¹dA« Ê≈ ‡ ±

Áu?łË rEŽ√ Ê«ËbF q²I« Ê_ WO½U)½ù« …UO(« oŠ vKŽ ¡«b²Ž« q²IUÐ

œ«—√ U?' W?C?AUM'Ë t½UOMÐ Âb¼Ë ¨tK« oKš dOOGð u¼ –≈ ”UM« 5Ð œU)H«

Æw½U)½ù« ŸuM« —UA²½« s' ÁœU³Ž w

w½U¦«Ë oŠ dOGÐ dš¬Ë o×Ð q²A 5L)A v≈ ÂUŽ qJAÐ r)IM¹ q²I« Ê≈ ‡ ≤

Ác?¼ 5?Ð e?O1 Íc«Ë ¨QDšË bLŽ t³ýË bLŽ ∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ r)IM¹

ÊS? ¨ U?N?ULF²Ý« V³ÝË ¨q²I« w WKLF²)*« Wü« u¼ WŁö¦« Ÿ«u½_«

U?FDA q²I« tÐ qB×¹ U2 X½UDÎU³Už Ë√ Îq?²A uN U½«ËbŽ »dC« ÊUDË

U³Už q²I¹ ô U2 X½UD Ê≈Ë ¨bLŽÎU0 »dC« bLFð t½_ ¨bLŽ t³ý uN

U?³Už q²I¹ ôÎv?²?Š QDš uN Ê«ËbF« tłË vKŽ ô »dC« ÊUD Ê≈Ë ¨

U?FDA q²Ið Wü« X½UD uËÎU?³Už Ë√ Î«—U?OŽ oKD¹ sLD ¨ÎU¹—U½ ÎÕU³' vKŽ

U½U)½≈ VOB¹Ë ¡vDOÎUOÐdŠ tME¹ s' vKŽ Ë√ ÎÆÂb« ÂuBF' u¼ «–S

«u?H?K?²?š«Ë QD)«Ë bLF« UL¼ q²I« s' 5Žu½ vKŽ «uIHð« bA ¡UNIH« Ê≈ ‡ ≥

U' U'√ V³)²UÐ q²I«Ë QD)« Èd−' Èdł U'Ë bLF« t³ý œułË w

s?L? V?³)²UÐ q²I« U'√Ë ¨QD)UÐ —uNL'« tI(Q QD)« Èd−' Èdł

¨Á—ud iFÐ w «bLŽ ö²A ÁbŽ s' rNM'Ë QDš ö²A ÁbŽ s' ¡UNIH«

p?U?' ÁU?H?½Ë —u?NL'« t²³ŁQ ¨bLF« t³ý wH Íd¼u'« ·ö²šô« U'√

ÆÂeŠ sÐ«Ë bFÝ sÐ YOK«Ë ÁbË b«u« q²A «bŽ ULOË —uNA*« vKŽ

»dC« s' "UM« u¼ t½_ ‰u³I*« u¼ bLF« t³ý q²IK WOFUA« n¹dFð Ê≈ ‡ ¥

282

«œu?BI' ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ tMŽ buð sJË q²I« tÐ bBI¹ r Íc« bLF²*«Î

ÊËœ ¡«c?¹ù« bBA t¹b d«uð «–≈ bLF« ÊuJ¹ tKd√ vKŽË ¨qŽUH« s'

ôË q?F?H?« w ô bBI« d«u²¹ r «–≈ QDš q²I« ÊuJ¹Ë ¨qFH« bBA

Æq²I« w¼Ë qFH« UNŁbŠ√ w²« W−O²M« w

rJ×¹ ô ¡UCI« Ê_ UOM« vKŽ VAUF¹ ô w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« Ê≈ ‡ µ

¨v?H?š√ U?'Ë d?)?« r?KF¹ t½S ¨vUFð tK wHš U' „d²¹Ë ¨ d¼UEUÐ ô≈

ŸËd?A« Ê_ bLF« t³ý q²I« W1dł w ŸËdA« vKŽ VAUF¹ô t½√ ULD

X½UD bLF« t³ý W1dł w …UuU W¹bLF« rz«d'« w ô≈ W1dł bF¹ ô

UNŁËbŠ ‰UL²ŠUÐ t)H½ tŁb% rË ¡«b²Ð« w½U'« s' …œuBI' dOž W−O²½

d?O?ž t?K?F? vKŽ W³ðd²' U¼—U³²ŽUÐ U¼U¹≈ Ÿ—UA« tKL×¹ XKBŠ Ê≈ w¼Ë

ÆŸËdA*«

ÕU?‡?‡?³' u¼ —bN*«Ë «—bN' W1d'« q×' ÊUD «–≈ lM²9 WOzUM'« WOu¾)*« Ê≈ ‡ ∂

ÆÁdOžË ”uÝU'«Ë »—U;«Ë wžU³«Ë bðd*«Ë wÐd(« q¦' ¨ Âb‡‡«

Ê√ u¼ tOKŽ oH²' Ÿu½ ∫ Ÿ«u½√ WŁöŁ tÐ ‰uI¹ s' bMŽ bLF« t³ý q²I« Ê≈ ‡ ∑

…d?O?G?B?« UBF«Ë ◊u)UD „öN« tO VUG« ÊuJ¹ô U0 q²I« bBI¹

nK²' Ÿu½Ë UÐdC« ‰«u¹ rU' 5²Ðd Ë√ WÐd »d «–≈ Áu×½Ë

„öN« tO ¡UCI« ÊuJ¹ô U0 qŽUH« bBA w ‰Ë_« ŸuM« l' oH²¹ tO

b?M?Ž b?L?Ž t?³?ý «c?N tOKŽ wM:« u1 Ê√ v≈ UÐdC« w«u¹ tMJË

UC¹√ tO nK²' Ÿu½Ë bLŽ q²A u¼ WOFUA« bMŽË ·öš öÐ WOHM(«Î

s?ŽU?Þ ôË Õ—U?−?Ð f?O? U?2 „ö?N?« t?O? V?KG¹ U0 tK²A bBI¹ Ê√ u¼Ë

W?OHM(« bMŽ bLŽ t³ý uN ¨UL¼u×½Ë …dO³J« UBF«Ë dOGB« d−(UD

ÆWOFUA« bMŽ bLŽË 5³ŠUB« bMŽË

283

bLF« t³ý q²I« w w½U'« Ê√ w WO'öÝù« WF¹dA« ÁU&« wzUM'« t−²¹ ‡ ∏

t?OKŽ wM:« q²A bLF²¹ Ê√ ÊËœ …Uu« v≈ ÍœR*« qFH« À«bŠ≈ bLF²¹

w?½U'« WO½ vKŽ ‰b²)¹Ë ¨wFUA« V¼c*« l' Êu½UI« oH²¹ «c¼ w ¨

Wü« X½UD ÊS q²I« w UNKLF²)¹ w²« WKOÝu« Ë√ WüUÐ ¡wý qD q³A

U?³?Už q²IðÎ¨q?²?I?« b?B?I¹ r t½√ w½U'« X³¦¹ rU' ¨bLŽ q²A qFHU

U?³?Už q²Ið ô Wü« X½UD Ê≈ËÎb?B?A t?łuð uË ¨bLŽ t³ý q²A qFHU

«c¼Ë tŁ«bŠù W(UB« WüUÐ ô≈ ÊuJ¹ô q²I« Ê_ q²IK öF w½U'«

ÆWKÐUM(«Ë WOFUA«Ë WOHM(« s' ¡UNIH« —uNLł tOKŽ V¼– U' u¼

U?OzUMł ‰Q)¹ ô ÂUF« nþu*« Ê√ WO'öÝù« WF¹dA« w …bŽUI« ‡ πÎÈœ√ «–≈

U?I?³Þ tKLŽÎœËb?(« Ác?¼ Èb?F?ð «–≈ U?'√ ¨qLF« «cN W'uÝd*« œËb×K

U?O?zU?Mł ‰u¾)' uNÎ«–≈ U?'√ ¨t?O? t? oŠ ô Ê√ rKF¹ ÊUD «–≈ ¨tKLŽ sŽ

s' tOKŽ WOu¾)' ö t½UOð« t³ł«Ë Ê√ bI²F¹ u¼Ë qLF« vðQ t²O½ XM)Š

WDK)« “ËU& tMJË bN' W¹Už ÂUF« nþu*« ‰cÐ «–≈ U'√ WOzUM'« WOŠUM«

tKF sŽ ‰u¾)' WU×' ô t½S u*« v≈ ÍœR¹ öF VJð—«Ë t Wu<«

ÊU?D t?OKŽ wM:« …UË W−O²M« X½UD «–S ¨ W−O²M« Ác¼ v≈ Èœ√ Íc«

ÆbLŽ t³ý q²I«

qD bF¹ wzUM'« Êu½UIU ¨w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« l' oH²¹ d'_« «c¼

U½u½UA tO ÊË–Q' qFÎW−O²½ sJ¹ rU' tOKŽ »UIŽ ô Êu½UI« tOC²I¹ Ë√

¨Áb?BA vKŽ cš«R¹ WU(« Ác¼ wH ¨qFH« VJðd' s' QDš Ë√ bBA

«–≈Ë ¨tOKŽ »UIŽ ö Êu½UI« cOHMðË ¡«b²Žô« lœ t ÊË–Q*« bBA «–S

Êu?J?¹ t?½S? n?M?F« s' qOKIÐ ¡«b²Žô« œ— sJL*« s' ÊUDË q²I« bBA

ÆbLF« t³ý q²I« sŽ ôu¾)'

t)H½ sŽ l«b¹ Ê√ tOKŽ U³łË√ qÐ ÊU)½û UŠUÐ√ Êu½UI«Ë WF¹dA« Ê≈ ‡ ±∞

284

t?OKŽ ‰uB*« vKŽ V−O ¨qzUB« lbÐ vL)¹ U' u¼Ë tdŽË tU'Ë

ö qzUB« vKŽ qFH« vð√ ÊS ¨Áœd Í—Ëd u¼ U0 qzUB« lb¹ Ê√

V?Au?Ž t? …—d?I?*« œËb?(« l?«b?*« “ËU& Ê≈Ë ¨WU(« Ác¼ w tO ¡wý

ÆbLF« t³ý q²I« W1d−Ð

d?¦?D√ w? V?łË t?½Q?Ð W?O?'öÝù« WF¹dA« w nOJ¹ wŽdA« ŸUb« Ê≈

w? bF¹ u¼Ë ¨Èdš_« ôU(« iFÐ w oŠ t½QÐ nOJ¹Ë ¨ ôU(«

Êu½UI« w wŽdA« ŸUb« oŠ QAM¹ wJK ¨oŠ t½QÐ w½«œu)« Êu½UI«

W1dł bF¹ ‰uK(« pýË vKŽ Ë√ ôUŠ ¡«b²Ž« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷ËdH*«

ÆÁœd Â“ô …uI« ‰ULF²Ý« Ê√Ë ‰U*« Ë√ fHM« vKŽ

ö?³?I?²?)?' ÊU?D Ë√ v?N?²?½« bA ÊUD ¡«b²Žô« Ê_ ŸUœ „UM¼ sJ¹ r «–S

ô q²I« v≈ qBð w²« WU(« Ác¼ w …uI« ‰ULF²Ý« ÊS ¨ôUŠ fOË

‰Q?)?¹Ë Ê«ËbF« Ë√ ÂUI²½ô« qO³A s' ÊuJ¹ qÐ ŸUb« oŠ qO³A s' bF¹

ö?²?A Á—U?³?²?ŽU?Ð h??A?« t?M?ŽÎ«b??L?Ž Î¡u?A?M?« ◊Ëd?ý X?½U?D «–≈ U?'√ ¨

d«u²' dOž Ê«ËbF«Ë œd« 5Ð VÝUM²« ◊dý Ê√ ô≈ …d«u²' ‰ULF²Ýô«Ë

«—bA ‰cÐ ÊQÐ ÁœËbŠ “ËU−²Îp– ÊUDË ŸUb« t³KD²¹ U2 d³D√ …uI« s'

w? q?²?I?« ÊS? p?– U?NO “u−¹ w²« ‰«uŠ_« dOž w Íb²F*« q²A ÊQÐ

ö²A ÊuJ¹ WU(« Ác¼ÎU³AUF'Ë bLŽ t³ý Îs' ≤Ø±≥± …œU*« vC²I0 tOKŽ

«c¼ X% qðUI« lI¹ wJ V−¹Ë ±ππ± WM) w½«œu)« wzUM'« Êu½UI«

ÆW²O³' WO½ W−O²½ q²I« cH½ bA ÊuJ¹ ô√Ë WOM« s)Š ÊuJ¹ Ê√ ndu«

U'U9 oH²ð q²I« vKŽ ÁdJ*« »UIŽ w WF¹dA« …dJ Ê≈ ‡ ±±ÎU' U' W−O²M« w

Á«d?Dù« W?U?Š w? t?½√ ÊËd?¹ s?¹c?« r?¼Ë W?O?F?u?« 5½«uI« Õ«dý Á«d¹

d?D?)«Ë W?1d?'« 5?Ð —U?²¹ qŽUH« Ê√Ë ¨ÊU²×KB' Ë√ ÊUIŠ ÷—UF²¹

ËU?)?ð «–≈ t?½√ ÊËd?¹Ë d?OG« WO×CðË t)H½ WO×Cð 5Ð √ ÁœbN²¹ Íc«

285

X½UD «–≈ U' qŽUH« »UIŽ ÊËdO WLOA UL¼d³DQÐ v× Ë√ ÊU²×KB*«

–UI½ù hý …UOŠ WO×Cð ‰U(« vC²A« «–≈ULD …bŠ«Ë WLOA s' ¡UOý_«

WF¹dA« ¡UNI ¡«—P bLŽ t³ý ö²A ÊuJð W1d'« ÊS dš¬ hý …UOŠ

U?'U?9 o?H²ð pKN*« »dC«Ë q²I« vKŽ ÁdJ*« »UIŽ w WO'öÝù«Îw

w?zU?M?'« Êu?½U?I?« U?N?O? U?0 W?O?Fu « 5½«uI« Õ«dý Á«d¹ U' l' W−O²M«

Æ±ππ± WM) w½«œu)«

ÍQ?Ð d?D?C?L?K? f?O?K Vł«u« ¡«œ√ w ô≈ q²I« `O³ð ô …—ËdC« Ê≈ ‡ ±≤

…—Ëd?C?« Ê√ Âu?KF*« s'Ë ¨WJKN« s' t)H½ w−MO ÁdOž q²I¹ Ê√ ‰UŠ

t?)?H?½ s?Ž lbO ¡Íd³« q²A “u−¹ ö ¨qA√ —dCÐd³D√ —d lœ w¼

s' fHM« kHŠ Ê√ –≈ WMOF' WŽULł Ë√ œd –UI½ù Ë√ gDF« Ë√ Ÿu'«

Âd?×¹ Íc« hA« Ê√ tOKŽ oH²*« s'Ë ¨W¹—ËdC« fL)« `UB*«

w? V?ł«Ë u?¼ q?Ð ÕU?³?' t?K²I —bN*« U'√ ¨ ÂuBF*« hA« u¼ tK²A

U?N?O? b?LF²¹ ô w²« w¼ U½u½UA …d³²F*« …—ËdC« Ê√ ULD ¨‰«uŠ_« d¦D√

V?O?B¹ —d ÍœUH² Ë√ lM* u*« VO³)ð w ŸËdA« Ë√ u*« V³)ð

r?N?²?*« …œ«—ù Êu?J?¹ ô√ …—Ëd?C?« WUŠ w ◊d²A¹ ULDË ¨ÁbŠË ‰U*«

WO½ s)×Ð rN²*« “ËU& «–≈ t½√ v≈ WUùUÐ «c¼ dD)« ‰uKŠ w qšœ

W1dł sŽ t²¡U)' 5FðË WŠUÐù« w jKž WUŠ w d³²Ž« …—ËdC« bŠ

«bLŽ “ËU& «–≈ U'√ bLF« t³ý q²I«Îpc WK'UD WOu¾)' ôu¾)' d³²Ž«

ÆÊu½UI«Ë WF¹dA« 5Ð o«uð „UMN

Í√—Ë W?H?O?M?Š w?Ð√ ÂU?'ù« V?¼c?' l?' w?½«œu?)« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ ‡ ±≥

wN²M¹ Íc« Õd'« Ë√ q²IUÐ Ud« WUŠ w »UIFUÐ ‰uI¹ Íc« wFUA«

W?¹b?« l?M?9 ô UNMJË ’UBI« XFM' WN³ý q²IUÐ Ê–ù« Ê√ –≈ u*UÐ

ÆbLŽ t³ý q²A uN

286

Ê√ —U?³?²?Ž« w? W?O?'ö?Ýù« W?F¹dA« l' w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ ‡ ±¥

UF²L²' ÊuJ¹ ô wHÞUF« ÃUON« WUŠ w ÊU)½ù«Î¨—UO²šô«Ë „«—œôUÐ

ÊuJ¹ Ê√ ÂeK²)² WOu¾)*« nHð w²« ◊ËdA« w WF¹dA« l' oH²¹ ULD

U¾łUH' “«eH²Ýô«ÎvKŽ …dDO)K t½«bI ¡UMŁ√ rN²*« qF œ— ÊuJ¹ Ê√Ë ¨

Ád?³?²?Fð ô “«eH²Ýô«Ë b¹bA« VCGU ¨ “«eH²Ýô« p– V³)Ð t)H½

«–≈ ô≈ W?O?zU?M?'« W?Ou¾)*« s' UF½U' ôË W1d'« »UJð—ô «—d³' WF¹dA«

W?ÐuIF« vKŽ dŁ√ UN ÊuJ¹ pc ¨t)H½ sŽ —UF« lœ bBIÐ tKF ÊUD

“«eH²Ýô« Ë√ VCGK dŁ√ ö «bŠ WÐuIF« X½UD «–≈ U'√ «d¹eFð ÊUD «–≈

b?¹b?ý “«e?H?²Ý« dŁ≈ lA«u« q²I« Ê√ wzUM'« ŸdA*« d³²Ž« pc ¨UNOKŽ

ÆbLF« t³ý q²I« rz«dł sL UNKšœ√Ë W¹d¹eF²« rz«d'« s' ¡vłUH'Ë

q?F? q?D Ê√ —U?³?²?Ž« w WO'öÝù« WF¹dA« l' WOFu« 5½«uI« oH²ð ‡ ±µ

WDO(«Ë W¹UMF« l' Í√ W³AUF« W'öÝ ◊dý X% Áƒ«œ√ V−¹ tO ÊË–Q'

d?O?ž W?OzUM'« W−O²M« sŽ ‰Q)¹ ¨U¹bF²' hA« ÊUD ô≈Ë ¨5²'“ö«

…U?Ë t?KF vKŽ VðdðË UNÐ ÊË–Q*« œËb(« ÊË–Q*« “ËU& «–≈Ë ¨W¹bLF«

ÆbLF« t³ý q²I« W1dł sŽ ôu¾)' d³²F¹ ÊU)½≈

¨ w?U?L?²Šô« bBI« rz«dł sL …dłUA*« ¡UMŁ√ q²I« rz«dł qšbð ‡ ±∂

WOL(« dOŁQð X% WDdF*« qšbð U/≈ œb×' bBA t¹b ÊuJ¹ ô w½U'« Ê_

rz«dł w cšQ¹ w½«œu)« wzUM'« Êu½UI«Ë …b¹bA« WHÞUF«Ë …b¹bA«

ôu?¾?)?' w?½U?'« q?F?−¹Ë ¨ wUL²Šô« bBI« W¹dEMÐ bLF« t³ý q²I«

w?Ë Ÿu?Au?« W?K?L?²×'Ë W³¹dA W−O²M« X½UD ULKD bLF« t³ý q²I« sŽ

ÆUNFAuð ÊUJ'ù«

W?O?zU?M?'« W?O?u?¾)*« Ê√ w WF¹dA« l' w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« oH²¹ ‡ ±∑

U?LD ¨WLzUA WOzUM'« WOu¾)*U ÂbFM¹ r «–S ¨ „«—œù« ÂbF½« «–≈ ÂbFMð

287

i¹uF²Ð ÂeK' ÊuM:« Ê√ w WF¹dA« l' w½«œu)« wzUM'« Êu½UI« oH²¹

¨tKLŽ sŽ U¾ýU½ —dC« Â«œ U' ö'UD UC¹uFð —d s' t²1dł sŽ QAM¹ U'

d?O?ŁQð X% q²I« W1dł VJðd¹ Íc« w½U'« Ê√ vKŽ UC¹√ oH²¹ t½√ ULD

ÊuJ¹ „«—œù« Ê«bI WKŠd' mK³¹ ô w³BŽ Ë√ w)H½ Ë√ wKIŽ »«dD«

q?²?I?UÐ ‰ËeM« Ÿ—UA« UNOKŽ Vðd ¨WHH' t²Ou¾)' Ê√ ô≈ ¨ôu¾)'

Êu?J?¹ ô√ W?U?(« Ác?¼ w? ÷Ëd?H?*«Ë ¨ b?L?F?« t?³?ý q?²I« v≈ bLF«

v?K?Ž …—b?I?« Á“u?F?ð t?½√ vMF0 U'U9 „«—œù« bAU q²I« XAË hA«

©±∞®…œU?*« W?K?zU?Þ X% lAË ô≈Ë UNOKŽ …dDO)« Ë√ tUF√ WO¼U' „«—œ«

d?O?ŁQ?ð X?% Õ“d?¹ u?¼ U?/≈Ë W?1d?ł t?K?F? b?F?¹ ô ¨w?zU?M'« Êu½UI« s'

dŁR¹Ë U' bŠ v« t³−×¹ U/«Ë U'U9 tD«—œ≈ qA¹ô „«—œù« w »«dD«

wU²UÐ UNOKŽ …dDO)«Ë tUF√ w rJ×²« w tð—bA vKŽ UOIOIŠ «dOŁQð

UOzeł ‰u¾)' uNÎÆ

UN½_ WOKd√ WÐuIŽ bLF« t³ý q²I« w ¡UNIH« —uNLł bMŽ W¹b« d³²Fð ‡ ±∏

s?' Ÿu?M?« «c?N? WOÝUÝ_« WÐuIF« UN½_Ë Èdš√ WÐuIŽ s' ôbÐ X)O

b?L?F?« t?³ý q²I« WÐuIŽ qFł w½«œu)« wzUM'« ŸdA*« sJË ¨ q²I«

vKŽ h½Ë WK¹bÐ WÐuIFD X)OË WOKd√ W¹d¹eFð WÐuIFD s−)« w¼

UC¹uFð U¼—U³²ŽUÐ W¹bUÐ W³UD*« w Âb«¡UOË√ oŠÎWF¹dA« w fOË

W?OKd_« WÐuIF« V½Uł v« W¹d¹eFð WÐuIŽ lOAuð s' lM1 U' WO'öÝù«

Ær¼dOž dł“Ë …UM'« V¹œQ² W(Ud WOF¹dA²« W¾ON« Á«dð Íc« —bIUÐ

W?Ðu?I?Ž U?N?½√ w?½«œu?)?« w?zU?M?'« Êu?½U?I?« w W¹b« w ‰UI¹ U' qC√Ë

W?1d?ł v?K?Ž ¡«e?'« s?' ¡e?−D …—dI' UN½_ WÐuIŽ wN ¨UF' i¹uFðË

r? u?K? ¨œ«d?_« V?K?Þ v?K?Ž UNÐ rJ(« nAu²¹ ö ¨bLF« t³ý q²I«

i?¹u?F?ð w?¼Ë ¨tOKŽ wM:« VKÞ vKŽ UNÐ rJ(« nAu² WÐuIŽ sJð

288

wM:« ‰“UMð «–≈ UNÐ rJ(« “u−¹ô t½_Ë tOKŽ wM−LK hUš ‰U' UN½_

hIM¹ Ê√ wUIK fOK bŠ«Ë bŠ «– W¹b« WÐuIŽ Ê√ ULD UNMŽ tOKŽ

ÆU¼—«bI' w b¹e¹ Ë√ ¡wý UNM'

289

l‡‡‡‡ł«d*«

Æ…œUF)« WF³D' ∫dB' ÆœË«œ wÐ√ 4Ý Æ≤∑µ ÊULOKÝ ¨YFý_« sÐ«

‰udu« dO)Oð ‡¼π¥¥ ·ËdF*« wKŽ sÐ sLŠd«b³Ž w½U³OA« l¹b³« sÐ«

Æw³K(« vHDB' WF³D' Æ‰uÝd« Y¹bŠ s' ‰ud_« l'Uł v≈

g'UNÐ Ÿu³D' wIM« d¼u'« Æ©‡¼±≥µ¥® ÊUL¦Ž sÐ wKŽ w½ULDd²« sÐ«

·—U?F?*« …d?z«œ f?K?−?' W?F?³?D?' ∫b?MN« ¨ wINO³K Èd³J« 4)«

ÆWO½UL¦F«

‰u?Ý— sŽ …bM)*« 4)« sŽ vI²M*« ‡¼≥∞∑ wKŽ sÐ tK«b³Ž ¨œË—U'« sÐ«

ÆrKÝË tOKŽ tK« vKd tK«

¨W?¦U¦« WF³D« ÆÊ¬dI« ÂUJŠ√ ‡ ‡¼µ¥≥ ÆtK«b³Ž sÐ bL×' ¨wÐdF« sÐ«

Æ‡¼±≥±≥ ¨WF³D« ¨…d¼UI« ¨w³K(« v)OŽ WF³D' ∫…d¼UI«

∫ Ëd?OÐ Æq¹eM²« ÂuKF qON)²« ¨ ‡¼±≥¥∞ bLŠ√ sÐ bL×' ¨Íeł sÐ«

Æ‡¼±≥π≥ ÆwÐdF« »U²J« —«œ

…œUF)« WF³D' ∫dB' ÆjO;« d×³« ‡¼∑µ¥ nÝu¹ sÐ bLŠ ÊU³Š sÐ«

Æ‡¼±≥≤∏

Ëd?OÐ —¨œUd —«œ dA½ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU'ù« bM)' ÆbLŠ√ ¨q³MŠ sÐ«

Æ‡¼±≥≥ dB0 WOMLO*« WF³Þ sŽ d¹uBð ¨

¨ pHC0 ·ËdF*« ÂUJŠ_«Ë œËb(« Æ s¹b« d−Š sÐ wKŽ œuF)' sÐ«

ÆW¹dB*« V²J«—«œ ¨wHMŠ tI ≥π rA—

d×³« W' s' Włd²)*« —UŁü«Ë—U³š_« d¼«uł ‡¼πµ∑ bL×' vO×¹ sÐ«

¨WUÝd« W)ÝR' ∫ ËdOÐ —Uše« d×³« g'UNÐ Ÿu³D' —Uše«

Æ‡¼±≥π¥

290

¨…œU?F?)?« W?F?³D' ∫dB' ¨QÞu*« Õdý vI²M« ¨ ‡¼¥π¥ ÊULOKÝ ¨włU³«

Æ‡¼±≥≥≤

ÆÍ—U³« O×d Æ©‡¼±≥∑∏® qOŽULÝ« sÐ bL×' tK«b³Ž uÐ√ Í—U³«

ÆW¹dB*« VFA« WF³D'

ÂU?'ù« b?M?)?' VOðd² w½UÐd« `²H« Æ©‡¼±≥∑±® sLŠd«b³Ž bLŠ√ ¨UM³«

Æ 5LK)*« Ê«ušô« WF³D' ∫…d¼UI« ¨q³MŠ sÐ bLŠ√

b?M?)?' VOðdðË lLł w 4*« lz«bÐ Æ©‡¼±≥∂π® sLŠd«b³Ž bLŠ√ ¨UM³«

Æ—«u½_« —«œ ∫…d¼UI« ¨wFUA« ÂU'ù«

…d?z«œ fK−' ∫bMN« ÆÈd³J« 4)« Æ‡¼¥µ∏ 5)(« sÐ bLŠ√ ¨wINO³«

Æ ‡¼±≥µ¥ ¨WO½UL¦F« ·—UF*«

v?HDB' WF³D' ¨ Íc'd²« 4Ý Æ©‡¼±≥∏≤® bL×' v)OŽ uÐ√ ¨Íc'd²«

Æw³K(«

—«œ d??A??½ ÆÊ¬d?I?« ÂU?J?Š√ ‡ ‡?¼≥∑∞ ‚“«d?« w?K?Ž s?Ð b?L?Š√ ¨’U?B?'«

ÆWO½U¦« WF³D« ¨…d¼UI« ¨n×B*«

—«œ WF³D' ∫…d¼UI« ÆwMDA —«b« 4Ý Æ‡¼≥∏µ dLŽ sÐ wKŽ ¨wMDA —«b«

Æ‡¼±≥∏∂ ¨sÝU;«

W'UI²Ýô« WF³D' QÞu*« vKŽ w½UA—e« Õdý Æ©‡¼±≥∏≤® bL×' w½UA—e«

Æ bL×' vHDB' WF³D' ¨‡¼±≥∑π …d¼UI« ¨

w? W?¹«d?« V?B?½ Æ©‡?¼±≥π≥® n?Ýu?¹ sÐ tK«b³Ž s¹b« ‰ULł ¨wFK¹e«

Æw'öÝù« V²J*« dA½ ∫ ËdOÐ ÆW¹«bN« Y¹œUŠ√ Z¹dð

ÆdOGB« l'U'« v≈ …œU¹e« r w dO³J« `²H« Æs¹b« ‰öł ¨wÞuO)«

—«œ ¨p?U?' ÂU'û QÞu*« Õdý ∫ p«u(« d¹uMð Æs¹b« ‰öł ¨wÞuO)«

ÆWOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈

291

—«œd?A?½ ÆÊ¬d?I?« ÂU?J?Š√ Æ‡?¼≤∞¥ w?u?²*« Æf¹—œ≈ sÐ bL×' ¨wFUA«

Æ‡¼±≥≥± …œUF)« WF³ÞË ‡¼±≥πµ ËdOÐ WOLKF« V²J«¡UOŠ≈

¨…d?O?š_« W?F?³?D?« ¨—U?ÞË_« qO½ Æ©‡¼±≥∏∞®wKŽ sÐ bL×' ¨w½UDuA«

Æ w³K(« vHDB' WF³D'

aOA« oOI% ÆnMB*« Æ©‡¼±≥π∞® ÂUL¼ sÐ ‚“«d«b³Ž kU(« w½UFMB«

Æ wLKF« fK:« dA½ ∫bMN« ¨ wLEŽ_« sLŠd« VO³Š

v?H?DB' WF³D' ¨Âö)« q³Ý Æ‡¼±±∏≤ qOŽULÝ« sÐ bL×' ¨w½UFMB«

ÆnÞUŽ bL×' WF³D' ¨ ‡¼±≥∑π w³K(«

ÂbI²« WF³D' ∫dB' Æ U¹b« ‡¼±∏∑ ËdLŽ sÐ bLŠ√ kU(« „U×C«

Æ‡¼±≥≤≥

¨Ê¬d?I?« Í¬ q?¹ËQ?ð s?Ž ÊUO³« l'Uł Æd¹dł sÐ bL×' dHFł uÐ√ ¨Íd³D«

Æw³K(« vHDB' WF³D'Ë ¨·—UF*« —«œ ∫dB'

W?F?³?Þ ÆÂU?J?Š_« Wœ√ s' Â«d*« ⁄uKÐ Æ∏µ≤ d−Š sÐ kU(« ¨w½öI)F«

Æ‡¼±≥µ≤ bL×' vHDB'

Õd?A?Ð Í—U?³?« `?²? Æ‡?¼∏µ≤ w? w?u?²?*« ¨d?−Š sÐ kU(« ¨w½öI)F«

ÆÍ—U³« `O×d

…b?L?Ž Õd?ý ÂU?J?Š_« ÂU?J?Š√ ¨ ‡?¼∑∞≤ b?OF« oOAœ sÐ s¹b« wIð ¨bOF«

ÆVFA« —«œ lÐUD' ∫…d¼UI« ¨vË_« WF³D« ÆÂUJŠ_«

`?O?×?d Õd?ý Í—U?I?« …bLŽ ‡¼∏µµ bLŠ√ sÐ œuL×' s¹b« —bÐ ¨wMOF«

ÆW¹dOM*« WŽU³D« …—«œ≈ ∫dB' ¨Í—U³«

W?F?³?D?' ¨t?łU?' s?Ð« 4?Ý Æ ‡?¼≥∑µ w? wu²*« b¹e¹ sÐ bL×' ¨wM¹ËeI«

Æw³K(«

292

w³K(« v)OŽ WF³Þ ∫ ËdOÐ rK)' O×d Æ ÃU−(« sÐ rK)' ÍdOAI«

ÆÍ—U−²« V²J*« WF³ÞË

W?H?% Æ©‡?¼±≥∏µ® r?O?Šd?«b?³?Ž s?Ð s?L?Šd?«b?³?Ž b?L?×?' ¨Í—u?H?D—U?³*«

ÆWŽU³DK wÐdF« œU%ô« —«œ ÆÍe'd²« l'Uł ÕdAÐ Í–uŠ_«

t?I? ¥∞π r?A— ¨ÂU?J?Š_« q?L?ł Æb?L?×' sÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ ¨wIÞUM«

ÆW¹dB*« V²J« —«œ ¨wHMŠ

¨w?zU?)?M?« 4?Ý Æ©‡?¼±≥±≤® V?OFý sÐ bLŠ√ sLŠd«b³Ž uÐ√ ¨wzU)M«

ÆWOMLO*« WF³D*«

Æ r?K?)?' `?O?×?d v?K?Ž ÍËuM« Õdý ¨ ‡¼≤∂∑ ·dý sÐ vO×¹ ¨ÍËuM«

ÆW¹dB*« WF³D*«

5'√ bL×' dA½ 5×O×B« vKŽ „—b²)*« ÆrDU(« kU(« Í—uÐU)OM«

ÆVKŠ ¨ WO'öÝù« UŽu³D*« V²J'Ë ∫ ËdOÐ ¨rO'œ

W³²J' dA½ ∫Ê«dNÞ ÆÂUJŠ_« U¹¬ ‡¼±∞≤∏ wKŽ sÐ bL×' ÍœUÐ«d²Ýô

Æwł«dF*«

W?³?²?J' dA½ ∫VKŠ Æw³¼c« kU(« hOK²« Æ „—b²)*« g'UNÐ Ÿu³D'

ÆWO'öÝù« UŽu³D*«

Y?¹œU?Š√ w? ‰u?dú? l?'U?'« ÃU?²?« Æ©‡¼±≥∏±® wKŽ —uBM' ¨nOdU½

ÆWO'öÝù« W³²J*« dA½ ¨‰uÝd«

bLF« t³ý q²I« W1dł - creativity.ps · wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« —u ∫w½U¦«...

Documents

Transcript of bLF« t³ý q²I« W1dł - creativity.ps · wzUM'« Êu½UI« w bLF« t³ý q²I« —u ∫w½U¦«...