8/14/2019 Bdenas P. - .

1/10

PEDRO BDENAS

, , , . ' .

, (2 -3 . . .), , - . , 4 . . ., ' , ' , . 6 . , - , - . 7 -10 ., : - , ' , , - ( ) , , : - - .

, Banfi,1 - -

1. . E. Banfi, Per la storia del confine linguistico greco-latino nei Balcani,Zeitschriftir Balkanologie24 2 1988), . 114-131, .119 . .

8/14/2019 Bdenas P. - .

2/10

116 PEDR O BDENAS , . , - . , . , 106 . ., 2 : , , , , , . . Salona Singidunum .

2 -3 . . . , , : , . , ,3 , . 4 5 . , limes , . Pars Orientis, , : , , - .

2. 3 . . . . .M ihescu,La langue latine dans le sud-est de Europe,Bucarest - Paris1978, .37-53.3. .M ihescu, . ., .56-58.

8/14/2019 Bdenas P. - .

3/10

117 .4

- - . ( .Jireek),5 , 19 ., , , . , 6 (Lesh, ), , Shkodr) Prizren, , - Remesana (Bela Palanka), (StaraPlanina), , (Varna), Balik), Callatis Mangallia) Tomis (Cons ta ta ) . .Philippide,7 . Skok,8C. Patsch9 V. Beevliev .Mihescu.10 , , -

4. . Mihescu, . . . 1-17, CIL,III.5. . .Jireek,D ieRomanenin denStdten Dalmatiens whrend desM ittelalters, . (1901), .13 . . Geschichte derSerben,Wien1911, .38 . .6. Mihescu( . .) .7. . . . Philippide,OrigineaRomnilor Iai1925, .A' , . 70-72.8. . P. Skok, Byzance comme centred irradiationpour les mots latins des languesbalkaniques,Byzantion6(1931), . 371-378.9. . C. Patsch, Beitrge zur Vlkerkunde von SUdosteuropa. Verbreitung desRmer- und Romanentums in Mazedonien,Sitzungsberichte derkais.Akad. d.Wiss.Phil-hist. Kl.214 1932), . 154-162, - ' .

10. V. Beevliev Untersuchungen ber die Personennamen bei denThrakern,Amsterdam 1970 , Mihescu, . . (1978) 2 . .

8/14/2019 Bdenas P. - .

4/10

118 PEDRO BDENAS . . . , , , , ( . . , , .), ( . . ). E. Banfi11 .

, , 5 . ( , , ). 3 -4 ., (1091), (93.6%) . / . 2.868 , 74.43%(1688) 25.57%(580) , . , , . , Banfi, , . , , 14 -19 . . ' .

, , , . ' , - - .11. Banfi, . .

8/14/2019 Bdenas P. - .

5/10

119 ,

, , 3 -5 ., ' ( ) , , , . . , , , .

, , , , . , , . , , . , ( . . .) ', 5 ., . ' , , , , , , , . , ( . ), , .

6 ., , . . . , , . , - , ' .12

12. . . Zilliacus,Daslateinische Lehnwortin dergriechischenH agiographie, 1937 . . , Die Lehnwrter der mittelgriechischen Vuigrliteratur 1909( . , . ', 1963).

8/14/2019 Bdenas P. - .

6/10

120 PEDRO BDENAS 6 ., ,

, , , - , , . limes . 6 8 ., , , , ' , . , - - , 9 ., 13 . - .14 7 8 . , , . , ( . ) , .

- . . ., , (9 -10 .) , - . ( . ).15

13. . D. Obolensky, Cyrille etMthode et la christianisation des SlavesAttidellaXIV Settimanadel CentroItalianosull'altoMedievo:La conversione al Cristianesimonell Europa dell altoMedioevo , Spoleto 1967), . 587-609.14. . Studien zuden slavischen OrtsnamenG riechenlands,Mainz - Wiesbaden 1981.15. . . Adriani,L Europa cristiana.

8/14/2019 Bdenas P. - .

7/10

121 , , , . , , - . - (6 -9 .) , - - ( - ) , , , . , , , , . - , , , , . , , / , .

' . . .16 , 3 -4 ., Dal declino dellaromanit alle soglie dell annoMille,Roma1971. - . G. Stadtmilller,ForschungenzuralbanischenF rhgeschichte, Wiesbaden 1966 . 332 . . , V. Pisani, Sulla genesidell'albanese,AktendesIntern.AlbanologischenKolloquiums,Innsbruck (1972)1977, .345-365.16. . Beevliev corpus - (4 -14 .) ,Sptgriechische und Sptlateinische InschriftenausBulgarien,Berlin 1964.

8/14/2019 Bdenas P. - .

8/10

122 PEDRO BDENAS 6 . . . Auxentius Durostorum Remesana , . , . 4 -6 . . Mihescu,17 .

, . , , ( , ) , , , . apocatus, aetoma, buleuta, eparchus, hydraula, monom achus,schola . ., gamius: dendrophorus, tympanum, angelus, baptizare,draco,icona . , . . , 7 ., , . , , .18

17. . Mihescu, . ., .169 . . 215 . .18. . K r. Sandfeld,Lingui-

8/14/2019 Bdenas P. - .

9/10

123 ,

8 . , ( ) . , . - 19 .-

. 9 . . na+ . -t- ( .nastarikat .plakut . ).- + + , - ( . . v ) , , .- : + ( . . / ), po-dobar mai bun m bukur ). ,stique Balkanique.Problmeset Rsultats, Paris 1930 E. Banfi,LinguisticaBalcanica,Bologna 1985.19. . Banfi, . . . 51 . . Elementiitalo-romanzi nel greco medievale e loro importanza per la definizione della storia linguisticadell'Italia (pre)romanza,Atti XX Congr. dellaSLI Bologna (1986), . 11-19 4 . Sandfeld, . . . R.Browning,Medievaland ModernGreek Cambridge 1983, . 69 . .

8/14/2019 Bdenas P. - .

10/10

24 PEDRO BDENAS . . s te + . Ste rabotja = ), do+te + dotpunoj= ), +s + .( s lucrez=0a ). + . /volo + ., .voiucntacnta voiu < volocantare). , .

+ . , + , . .: / ) . ' da,ce /sto t.

8 ., , , , , , , ( ) . - - - . 5 -6 . . , . - , - , , ( , ), . ( ) , / ( ) .