BA DTCO 4.0 GR - fleet.vdo.com · 16/11/2018. . Ψηφιακός ταχογράφος - DTCO ®...

16/11/2018

www.fleet.vdo.com

Ψηφιακός ταχογράφος - DTCO® 4.0Οδηγίες χειρισμού για τις επιχειρήσεις και τους οδηγούς

Service

Only

!

0

Σχετικά με εμάς

2Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

Σχετικά με εμάς

Περιγραφόμενο προϊόν• Ψηφιακός ταχογράφος DTCO 1381

Έκδοση 4.0 (και DTCO 4.0)• Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα

κινδύνου έκρηξης)

Κατασκευαστής

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Πρωτότυπες οδηγίες χειρισμού

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Το παρόν έργο διαθέτει προστασίαπνευματικών δικαιωμάτων. Ταδικαιώματα που αιτιολογούνται μέσα απόαυτό, παραμένουν στην εταιρεία Continental Automotive GmbH.

Απαγορεύεται η ανατύπωση, ημετάφραση και η αναπαραγωγή χωρίςέγγραφη άδεια του κατασκευαστή.

Το παρόν είναι πρωτότυπο έγγραφο της Continental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Πίνακας περιεχομένων

© Continental Automotive GmbH

3

Πίνακας περιεχομένωνΣχετικά με εμάς ................................................................. 2

1 Σχετικά με αυτό το έγγραφο............................................. 91.1 Προστασία δεδομένων .............................................. 9

1.1.1 Προσωπικά δεδομένα ITS ........................... 101.1.2 Προσωπικά δεδομένα VDO......................... 10

1.2 Όροι......................................................................... 101.3 Λειτουργία του παρόντος εγγράφου........................ 111.4 Ομάδας στόχος ....................................................... 11

1.4.1 Φύλαξη ........................................................ 111.4.2 Υπεύθυνοι εξυπηρέτησης ............................ 11

1.5 Σύμβολα και κωδικές λέξεις..................................... 111.6 Κανόνες................................................................... 121.7 Απεικόνιση μενού.................................................... 121.8 Περαιτέρω πληροφορίες ......................................... 13

1.8.1 Σύντομες οδηγίες ......................................... 131.8.2 Πληροφορίες στο διαδίκτυο ......................... 13

2 Σχετικά με την ασφάλειά σας......................................... 152.1 Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας................................ 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνουέκρηξης) ...................................................... 16

2.2 Νομικές διατάξεις .................................................... 17

2.2.1 Καθήκοντα του οδηγού ................................ 182.2.2 Απόκλιση από τις νομικές διατάξεις............. 192.2.3 Καθήκοντα του επιχειρηματία ...................... 19

2.3 Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς .................... 20

3 Περιγραφή συσκευής...................................................... 223.1 Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού ................................ 223.2 Ιδιότητες ................................................................... 223.3 Λεπτομέρειες για τα στοιχεία ένδειξης και

χειρισμού ................................................................. 223.3.1 Οθόνη (1)..................................................... 233.3.2 Πλήκτρα μενού (2) ....................................... 233.3.3 Υποδοχή κάρτας-1 (3) ................................. 233.3.4 Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-1 (4) ............ 233.3.5 Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-2 (5) ............ 233.3.6 Υποδοχή κάρτας 2 (6) ................................. 233.3.7 Αιχμή κοπής (7) ........................................... 233.3.8 Συρτάρι εκτυπωτή (8) .................................. 243.3.9 Μπροστινή διασύνδεση (9) .......................... 24

3.4 Σημαντικές ρυθμίσεις (επισκόπηση)......................... 243.5 Τηλεχειριστήριο ........................................................ 243.6 Λειτουργία ετοιμότητας (οθόνη)................................ 25

3.6.1 Αποχώρηση από τη λειτουργίαετοιμότητας ................................................. 25Serv

ice O

nly!



3.7 Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνουέκρηξης) ................................................................. 253.7.1 Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας ...................... 263.7.2 Ιδιαιτερότητες της χρήσης............................ 27

3.8 Είδη λειτουργία (επισκόπηση)................................. 273.9 Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)........................ 28

3.9.1 Κάρτα οδηγού.............................................. 293.9.2 Κάρτα επιχείρησης ...................................... 293.9.3 Κάρτα ελέγχου ............................................. 303.9.4 Κάρτα συνεργείου........................................ 303.9.5 Δικαιώματα πρόσβασης των καρτών

ταχογράφου ................................................ 303.10 Αποθηκευμένα δεδομένα ........................................ 31

3.10.1 Κάρτα οδηγού.............................................. 323.10.2 Κάρτα επιχείρησης ...................................... 323.10.3 Μαζική μνήμη (στη συσκευή)....................... 32

3.11 Χρονικές ζώνες........................................................ 333.12 Εικονογράμματα (επισκόπηση)............................... 343.13 Αρχικά χωρών......................................................... 38

3.13.1 Περιοχές Ισπανίας ....................................... 393.14 Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης

(προρύθμιση) ......................................................... 40

4 Χειρισμός (γενικά)........................................................... 434.1 Προβολή.................................................................. 43

4.1.1 Ένδειξη μετά από ενεργοποίησηανάφλεξης ................................................... 43

4.1.2 Προβολή κατά τη διάρκεια της διαδρομής .. 434.1.3 Μηνύματα .................................................... 444.1.4 Ένδειξη μετά από απενεργοποίηση

ανάφλεξης ................................................... 454.2 Μετακίνηση στα μενού ............................................. 45

4.2.1 Μενού με ακινητοποιημένο όχημα ............... 454.3 Εισαγωγή κάρτας ..................................................... 45

4.3.1 Γλώσσα........................................................ 474.4 Αφαίρεση κάρτας...................................................... 474.5 Μεταχείριση των καρτών.......................................... 484.6 Λήψη δεδομένων...................................................... 48

4.6.1 Από την κάρτα οδηγού ή επιχείρησης ......... 494.6.2 Σήμανση των δεδομένων............................. 494.6.3 Φόρτωση από την μαζική μνήμη ................. 504.6.4 Λήψη μέσω ελέγχου τηλεχειρισμού

(επιλογή) ..................................................... 50

5 Χειρισμός από τον οδηγό .............................................. 525.1 Λειτουργίες της κάρτας οδηγού ................................ 525.2 Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού ...... 52

5.2.1 1. Εισαγωγή κάρτας..................................... 535.2.2 2. Ρύθμιση ενέργειας ................................... 555.2.3 Εισαγωγή χώρας (Χειροκίνητη εισαγωγή) .. 565.2.4 Διακοπή της διαδικασίας εισαγωγής............ 57

Service

Only

!



5

5.3 Ρύθμιση ενεργειών.................................................. 575.3.1 Πιθανές ενέργειες ........................................ 575.3.2 Αλλαγή ενέργειας......................................... 575.3.3 Αυτόματη ρύθμιση ....................................... 585.3.4 Χειρόγραφη καταχώρηση ενεργειών ........... 59

5.4 Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας οδηγού ............ 605.5 Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/

συμπλήρωση) ........................................................ 615.5.1 Ζήτηση κάρτας κατά τη διάρκεια της

χειροκίνητης εισαγωγής .............................. 625.5.2 Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνος

ανάπαυσης ................................................. 635.5.3 Συνέχιση ενεργειών ..................................... 645.5.4 Συνέχιση ενεργειών και προκαθορισμός

ενεργειών σε άλλους ................................... 655.6 Αλλαγή οδηγού / οχήματος ..................................... 65

5.6.1 Περίπτωση 1 – Ομαδική λειτουργία............. 665.6.2 Περίπτωση 2 – Τέλος βάρδιας..................... 665.6.3 Περίπτωση 3 - μικτή λειτουργία ................... 66

5.7 Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά ....... 675.7.1 Χρήση δεδομένων ....................................... 675.7.2 Λήξη της σύνδεσης ...................................... 67

6 Χειρισμός από τον επιχειρηματία ................................. 706.1 Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης........................ 70

6.2 Λειτουργίες μενού στον τρόπο λειτουργίαςΕπιχείρηση .............................................................. 70

6.3 Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας επιχείρησης ........... 716.4 Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού

κυκλοφορίας ............................................................ 736.5 Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης.................................. 75

7 Μενού ............................................................................... 787.1 Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές...................... 78

7.1.1 Ένδειξη σε ακινητοποιημένο όχημα............. 787.1.2 Εμφάνιση των χρόνων της κάρτας

οδηγού ........................................................ 807.1.3 Επιλογή γλώσσας........................................ 807.1.4 Μετρητής VDO Counter (Επιλογή) .............. 81

7.2 Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού .............. 877.2.1 Λειτουργίες μενού (Επισκόπηση) ................ 887.2.2 Πλοήγηση τις λειτουργίες μενού .................. 897.2.3 Φραγή πρόσβασης μενού............................ 907.2.4 Έξοδος από τις λειτουργίες μενού ............... 917.2.5 Σημείο μενού Εκτύπωση Οδηγός-1/

Οδηγός-2 .................................................... 917.2.6 Σημείο μενού εκτύπωσης στοιχείων

οχήματος ..................................................... 927.2.7 Σημείο μενού Καταχώριση Οδηγός-1/

Οδηγός-2 .................................................... 967.2.8 Σημείο μενού Εισαγωγή οχήματος............... 98Serv

ice O

nly!



7.2.9 Σημείο μενού Ένδειξη Οδηγός-1/Οδηγός-2 .................................................. 101

7.2.10 Σημείο μενού Ένδειξη οχήματος................ 102

8 Μηνύματα....................................................................... 1058.1 Έννοια των μηνυμάτων......................................... 105

8.1.1 Χαρακτηριστικά μηνυμάτων....................... 1058.1.2 Επιβεβαίωση μηνυμάτων .......................... 106

8.2 Ιδιαίτερα μηνύματα................................................ 1068.2.1 Κατάσταση κατασκευής ............................. 1078.2.2 OUT (αποχώρηση από τον τομέα ισχύος) 1078.2.3 Μεταφορά με οχηματαγωγό/

αμαξοστοιχία ............................................. 1078.3 Επισκόπηση πιθανών συμβάντων........................ 1078.4 Επισκόπηση πιθανών βλαβών ............................. 1118.5 Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης ...................... 114

8.5.1 Ένδειξη μετρητή VDO (Επιλογή) ............... 1148.6 Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού ...... 115

8.6.1 Υποδείξεις χειρισμού υπό τη μορφήπληροφοριών ............................................ 118

9 Εκτύπωση...................................................................... 1219.1 Υποδείξεις για την εκτύπωση................................ 1219.2 Έναρξη εκτύπωσης............................................... 1219.3 Διακοπή εκτύπωσης.............................................. 122

9.4 Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή.......................... 1229.4.1 Τέλος χαρτιού ............................................ 1229.4.2 Αντικατάσταση ρολού χαρτιού ................... 123

9.5 Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού............................ 1239.6 Φύλαξη εκτυπώσεων ............................................. 1249.7 Εκτυπώσεις (παραδείγματα) .................................. 124

9.7.1 Kάρτας οδηγού .......................................... 1259.7.2 Συμβάντα / βλάβες της κάρτας οδηγού ..... 1269.7.3 Εκτύπωση ημέρας του οχήματος............... 1269.7.4 Συμβάντα / βλάβες του οχήματος .............. 1289.7.5 Υπερβάσεις ταχύτητας............................... 1289.7.6 Τεχνικά στοιχεία......................................... 1299.7.7 Ενέργειες του οδηγού ................................ 1299.7.8 Διάγραμμα v............................................... 1309.7.9 Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα (επιλογή) .. 1309.7.10 Προφίλ ταχύτητας (επιλογή) ...................... 1309.7.11 Προφίλ συχνότητας περιστροφής

(επιλογή) ................................................... 1319.7.12 Τοποθετημένες κάρτες ταχογράφου .......... 1319.7.13 Εκτύπωση σε τοπική ώρα ......................... 131

9.8 Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις ............................... 1319.8.1 Επεξήγηση για τα μπλοκ δεδομένων......... 132

9.9 Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες ............................ 1419.9.1 Κωδικοποίηση σκοπού εγγραφών............. 1419.9.2 Κωδικοποίηση σύμφωνα με την

πλησιέστερη περιγραφή ........................... 143Service

Only

!



7

10 Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου ............................. 14510.1 Καθαρισμός........................................................... 145

10.1.1 Καθαρισμός του DTCO 4.0........................ 14510.1.2 Καθαρισμός κάρτας ταχογράφου .............. 145

10.2 Υποχρέωση ελέγχου ............................................. 145

11 Διόρθωση βλάβης......................................................... 14811.1 Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο .............. 14811.2 Υπερ/Υποτάση ...................................................... 148

11.2.1 Διακοπή τάσης........................................... 14911.3 Σφάλμα επικοινωνίας καρτών ............................... 14911.4 Συρτάρι εκτυπωτή ελαττωματικό........................... 15011.5 Αυτόματη αποβολή της κάρτας ταχογράφου ....... 150

12 Τεχνικά στοιχεία............................................................ 15312.1 DTCO 4.0 .............................................................. 15312.2 Ρολό χαρτιού......................................................... 154

13 Παράρτημα .................................................................... 15613.1 Δήλωση συμμόρφωσης......................................... 15613.2 Βεβαίωση ενεργειών (απόσπασμα) ...................... 15713.3 Προαιρετικά αξεσουάρ .......................................... 158

13.3.1 Πλήκτρο λήψης DLKPro ............................ 15813.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 158

13.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 15813.3.4 DLD® Short Range II και

DLD® Wide Range II ................................ 15913.3.5 Κάρτες καθαρισμού και πανιά

καθαρισμού ............................................... 159

14 Επισκόπηση αλλαγής .................................................. 16114.1 Επισκόπηση έκδοσης............................................. 161

Ευρετήριο....................................................................... 162

Service

Only

!

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Προστασία δεδομένων

Όροι

Λειτουργία του παρόντος εγγράφου

Ομάδας στόχος

Σύμβολα και κωδικές λέξεις

Κανόνες

Απεικόνιση μενού

Περαιτέρω πληροφορίες

1


Service

Only

!

1

Προστασία δεδομένων Σχετικά με αυτό το έγγραφο

© Continental Automotive GmbH9

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

■ Προστασία δεδομένωνΣτον Κανονισμό (ΕΕ) 165/2014 καθώςκαι στην τρέχουσα διατύπωση τουΕκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799τίθεται πλήθος απαιτήσεων αναφορικάμε την προστασία των δεδομένων για τοDTCO 4.0. Το DTCO 4.0 πληροίεπιπλέον τις απαιτήσεις σύμφωνα με τονΓενικό Κανονισμό για την ΠροστασίαΔεδομένων (ΕΕ) 2016/679 στηντρέχουσα ισχύουσα διατύπωση.

Αφορά ιδιαίτερα:• Συγκατάθεση του οδηγού για την

επεξεργασία προσωπικών δεδομένωνITS

• Συγκατάθεση του οδηγού για τηνεπεξεργασία προσωπικών δεδομένωνVDO

Όταν εισαχθεί η κάρτα οδηγού για πρώτηφορά στο DTCO 4.0, μετά τηνχειροκίνητη προσθήκη στον ταχογράφο

ακολουθεί μια ερώτηση εάν ο οδηγόςεγκρίνει την επεξεργασία τωνπροσωπικών του δεδομένων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να βρείτε περισσότερεςπληροφορίες για την προστασία τωνδεδομένων, ιδιαίτερα για την έκτασητης συλλογής και χρήσης δεδομένων,από τον εργοδότη ή/και τον εντολέασας. Προσέξτε ότι η ContinentalAutomotive GmbH δραστηριοποιείταιαποκλειστικά ως εκτελών τηνεπεξεργασία κατόπιν εντολής για τονεργοδότη/εντολέα σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε ότι μπορείτε να ανακαλέσετεανά πάσα στιγμή τη συγκατάθεσή σας.Η επεξεργασία δεδομένων που έχειδιεξαχθεί λόγω της συγκατάθεσής σαςμέχρι την ανάκληση, δεν επηρεάζεταιαπό αυτήν.è Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικά

δεδομένα ITS [} 97] è Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικάδεδομένα VDO [} 97]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τα δεδομένα αποθηκεύονται στονταχογράφο και λόγω της λειτουργίαςσυστήματος κατά την επίτευξη τηςμέγιστης ποσότητας δεδομένων, καιξεκινώντας από τις παλαιότερεςκαταχωρήσεις, γίνεται διαδοχικήεπεγγραφή τους - το νωρίτερο μετάαπό ένα έτος.

Οι εξωτερικές συσκευές πουεπικοινωνούν με τον ταχογράφομπορούν να έχουν πρόσβαση στακατωτέρω περιγραφόμενα δεδομένα,εφόσον ο οδηγός έχει δώσεισυγκατάθεση για την καταγραφή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τα δεδομένα πραγματικού χρόνουμπορούν να κληθούν ανεξάρτητα απότη συγκατάθεση του οδηγού, ανά πάσαστιγμή στο δίκτυο οχήματος. Εάν δεν

Service

Only

!

1

Σχετικά με αυτό το έγγραφο Όροι


υφίσταται περαιτέρω σχέδιοπροστασίας των δεδομένων, ταδεδομένα επιτρέπεται νααποχωρήσουν από το δίκτουοχήματος, εάν ο οδηγός έχει δώσει τησυγκατάθεσή του.

► Προσωπικά δεδομένα ITS

Προσωπικά δεδομένα ITS (ITS: Έξυπνοσύστημα μεταφοράς) θεωρούνται γιαπαράδειγμα:• Ονοματεπώνυμο του οδηγού• Αριθμός της κάρτας οδηγού• Ημερομηνία γέννησης

è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτησηκάρτας οδηγού [} 52]

► Προσωπικά δεδομένα VDO

Πρόκειται για πρόσθετα προσωπικάδεδομένα, τα οποία δεν ορίζονται στονΕκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799Παράρτημα 13 και μεταδίδονται σεπραγματικό χρόνο.

Τα παρακάτω πρόσθετα προσωπικάδεδομένα καταγράφονται, εφόσονυπάρχει η συγκατάθεση του οδηγού:• D1/ D2-Είσοδοι κατάστασης• Προφίλ αριθμού στροφών του

κινητήρα• Προφίλ ταχύτητας• το σήμα ταχύτητας 4 Hz

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Με το σήμα ταχύτητας 4 Hzκαταγράφονται πλήρη φρεναρίσματοςστον ταχογράφο. Καταγράφεται πάνταμόνο το τελευταίο συμβάν.

è Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρταςεπιχείρησης [} 71]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να βρείτε περισσότερεςπληροφορίες για την συγκέντρωσηδεδομένων από τον εργοδότη σας.

■ ΌροιΣτις παρούσες οδηγίες χειρισμούισχύουν οι εξής όροι:• Το DTCO 1381 Έκδοση 4.0

ονομάζεται DTCO 4.0.• Η καλυμμένη διασύνδεση στην

μπροστινή πλευρά του DTCO 4.0εξυπηρετεί τόσο τη λήψη δεδομένωνόσο και την παραμετροποίηση.Περιγράφεται ως μπροστινήδιασύνδεση.

• Η Συμφωνία AETR (Accord Européensur les Transports Routiers)[Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τηνΕργασία του Πληρώματος Οχημάτωνπου πραγματοποιούν Διεθνείς ΟδικέςΜεταφορές]) καθορίζει τους χρόνουςοδήγησης και ανάπαυσης στιςδιεθνείς οδικές μεταφορές. Συνεπώςαποτελεί τμήμα αυτών των οδηγιών.

• Μεικτός τρόπος λειτουργίας είναι ημεικτή χρήση οχημάτων μεαναλογικούς και ψηφιακούςταχογράφους.Serv

ice O

nly!

1

Λειτουργία του παρόντος εγγράφου Σχετικά με αυτό το έγγραφο


• Ομαδική λειτουργία είναι ηδιαδρομή με 2 οδηγούς.

• Μαζική μνήμη είναι η μνήμηδεδομένων στη συσκευή.

• Out (Out of Scope) περιγράφει στιςπαρούσες οδηγίες γενικά την έξοδοαπό το πεδίο εφαρμογής ενόςκανονισμού.

■ Λειτουργία του παρόντοςεγγράφουΤο παρόν έγγραφο είναι οδηγίεςχειρισμού και περιγράφει τον σωστό καισύμφωνο με τον Κανονισμό(ΕΕ) 165/2014 προδιαγεγραμμένοχειρισμό του Ψηφιακού TαχογράφουDTCO 4.0.

Οι οδηγίες χειρισμού σας βοηθάνε στηνεκπλήρωση των συνδεδεμένων με τοDTCO 4.0 απαιτήσεων της νομοθεσίας.

Το παρόν έγγραφο ισχύει για τοDTCO 4.0. Δεν ισχύει για παλαιότερεςγενιές συσκευών.

■ Ομάδας στόχοςΟι παρούσες οδηγίες χειρισμούαπευθύνονται σε οδηγούς καιεπιχειρηματίες.

Μελετήστε προσεκτικά το παρόνεγχειρίδιο και εξοικειωθείτε με τησυσκευή.

► Φύλαξη

Φυλάτε τις οδηγίες πάντα σεπροσβάσιμο σημείο στο όχημά σας.

► Υπεύθυνοι εξυπηρέτησης

Σε περίπτωση ερωτήσεων και επιθυμιώννα απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένοειδικό συνεργείο ή στον συνεργάτη τουσέρβις.

Service

Only

!

1

Σχετικά με αυτό το έγγραφο Σύμβολα και κωδικές λέξεις


■ Σύμβολα και κωδικές λέξεις

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

Η υπόδειξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣυποδηλώνει έναν άμεσο επικείμενοκίνδυνο λόγω έκρηξης.Σε περίπτωση μη τήρησης υπάρχεικίνδυνος εξαιρετικά σοβαρώντραυματισμών ή θανάτου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η υπόδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗυποδηλώνει έναν πιθανό επικείμενοκίνδυνο.Σε περίπτωση μη τήρησης υπάρχεικίνδυνος σοβαρών τραυματισμών ήθανάτου.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Η υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ περιγράφειέναν κίνδυνο για ελαφρύτεροτραυματισμό.Μη τήρηση μπορεί να έχει ωςεπακόλουθο ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Η υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ περιέχεισημαντικές πληροφορίες για τηναποφυγή απώλειας δεδομένων καιπρόκλησης βλαβών στη συσκευή ή γιατην τήρηση των νομικών απαιτήσεων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μια ΥΠΟΔΕΙΞΗ σας παρέχεισυμβουλές ή πληροφορίες, οι οποίεςαν δεν τηρηθούν ενδέχεται ναοδηγήσουν σε βλάβες.

■ Κανόνες1. Ανοίξτε...

Υπάρχει αρίθμηση των χειρισμώνόταν πρέπει να διεξαχθούν πολλάβήματα χειρισμών με μιασυγκεκριμένη σειρά.

● Επιλέξτε...Δεν υπάρχει αρίθμηση των βημάτωνχειρισμών όταν δεν τα ακολουθείπεραιτέρω χειρισμός ή εάν τα βήματαχειρισμών είναι προαιρετικά.

a. Σειρά των ενδείξεων....Εάν οι ενδείξεις παρουσιάζουν μιασειρά τμηματικών βημάτων ενόςχειρισμού, αυτά επισημαίνονται μεγράμματα σε αλφαβητική σειρά.

Service

Only

!

1

Απεικόνιση μενού Σχετικά με αυτό το έγγραφο


■ Απεικόνιση μενού

OΔHΓOΣ 1

APXH XΩPAΣ

Εικ. 1: Δείγμα απεικόνισης μενού

Οι σειρές ή τα σύμβολα πουαναβοσβήνουν στην οθόνη μενούεμφανίζονται με πλάγια γραφή (1).

Ορισμοί

Οδηγός-1 = Το άτομο που τη δεδομένηστιγμή οδηγεί ή θα οδηγήσει το όχημα.Οδηγός-2 = Άτομο που δεν οδηγεί τοόχημα.

■ Περαιτέρω πληροφορίες

► Σύντομες οδηγίες• Οι σύντομες οδηγίες για τους

οδηγούς εξυπηρετούν μια γρήγορηεπισκόπηση των σημαντικώνβημάτων χειρισμού.

► Πληροφορίες στο διαδίκτυο

Στην ιστοσελίδα www.fleet.vdo.comμπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο:• Περισσότερες πληροφορίες για το

DTCO 4.0• Πληροφορίες για Άδεια τρίτου μέρους• Τις παρούσες οδηγίες χειρισμού σε

μορφή PDF• Διευθύνσεις επικοινωνίας• Απαιτήσεις για εξωτερικές κεραίες

GNSS, που πρέπει να λειτουργούν μετο DTCO 4.0

Service

Only

!

Σχετικά με την ασφάλειά σας

Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας

Νομικές διατάξεις

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

2


Service

Only

!

2

Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας Σχετικά με την ασφάλειά σας


Σχετικά με την ασφάλειά σας

■ Βασικές απαιτήσειςασφάλειας


Περισπασμός μέσω μηνυμάτωνσυσκευήςΥπάρχει κίνδυνος περισπασμού ότανκατά τη διάρκεια της διαδρομήςπροβάλλονται μηνύματα στην οθόνη ήη κάρτα εκτοξεύεται αυτόματα.• Μην αφήνετε το γεγονός αυτό να

σας αποσπάσει την προσοχή, ηοποία πρέπει να παραμένειστραμμένη στην οδική κυκλοφορία.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Κίνδυνος τραυματισμού στηνυποδοχή καρτώνΕσείς και άλλα άτομα μπορεί νατραυματιστείτε από μια ανοιχτήυποδοχή κάρτας.• Ανοίγετε την υποδοχή κάρτας μόνο

για την τοποθέτηση ή αφαίρεση μιαςκάρτας ταχογράφου.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Επιτρέπεται τη διεξαγωγήεκπαιδεύσεων για το DTCO 4.0Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ)165/2014 οι επιχειρήσεις μεταφορώνέχουν την υποχρέωση να εκπαιδεύουντους οδηγούς τους σχετικά με το

χειρισμό των ψηφιακών ταχογράφωνκαι να αποδεικνύουν αυτή τηνεκπαίδευση.Σε περίπτωση αμέλειας υπάρχεικίνδυνος επιβολής προστίμου καιεπέκταση της ευθύνης σε περίπτωσηζημιάς.• Να αναθέτετε την τακτική

εκπαίδευση των οδηγών σας.

Service

Only

!

2

Σχετικά με την ασφάλειά σας Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας


ΠΡΟΣΟΧΉ

Αποφυγή ζημιών στο DTCO 4.0Για να αποφύγετε την πρόκλησηβλαβών στο DTCO 4.0, τηρείτε ταπαρακάτω σημεία:• Το DTCO 4.0 εγκαθίσταται και

σφραγίζεται από εξουσιοδοτημένοπροσωπικό. Μη διεξάγετεεπεμβάσεις στο DTCO 4.0 και στακαλώδια τροφοδοσίας.

• Να τοποθετείτε στην υποδοχήκαρτών αποκλειστικά τις αντίστοιχεςκάρτες ταχογράφου.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάεγκεκριμένα και προτεινόμενα απότον κατασκευαστή ρολά χαρτιού μεσήμανση έγκρισης (γνήσιο χαρτίεκτυπωτή VDO).è Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή[} 122]

• Μην πιέζετε τα πλήκτρα με αιχμηράή μυτερά αντικείμενα.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Μην προκαλείτε ζημιά στασφραγίσματα και τις σφραγίδεςΣε αντίθετη περίπτωση το DTCO 4.0θα τεθεί σε κατάσταση μη σύμφωνη μετην έγκριση και τα δεδομένα δεν θαείναι πλέον αξιόπιστα.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Μην παραποιείτε τα δεδομέναΑπαγορεύεται η παραχάραξη,ακύρωση ή καταστροφή των εγγραφώντου ταχογράφου, καθώς και τωνκαρτών ταχογράφου και τωνεκτυπωμένων εγγράφων.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Μην κακομεταχειρίζεστε τοDTCO 4.0Όποιος προβαίνει σε μετατροπές στονταχογράφο ή στη σηματοδότηση, οιοποίες επηρεάζουν την εγγραφή και

την αποθήκευση του ταχογράφου,ιδίως με σκοπό εξαπάτησης,παραβιάζει ποινικές διατάξεις.

Service

Only

!

2

Νομικές διατάξεις Σχετικά με την ασφάλειά σας


► DTCO 4.0 ADR (παραλλαγήτομέα κινδύνου έκρηξης)

Όλες οι πληροφορίες (ιδιαιτερότητεςκατά το χειρισμό και σχετικές υποδείξειςασφάλειας) για την παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης ADR έχουν συνοψιστείσε ένα κεφάλαιο για μια καλύτερηεπισκόπηση.


Κίνδυνος έκρηξης μέσωυπολειπόμενων τάσεων καιανοιχτών διασυνδέσεωνΣε τομείς με κίνδυνο εκρήξεων η πίεσητων πλήκτρων του DTCO 4.0, ητοποθέτηση καρτών, το άνοιγμα τηςυποδοχής εκτυπωτή ή το άνοιγμα τηςμπροστινής διασύνδεσης αποτελούνκίνδυνο έκρηξης.• Προσέξτε τις οδηγίες για μεταφορά

και χειρισμό επικίνδυνου υλικού σεεπικίνδυνα περιβάλλοντα απόεκρήξεις.

è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης) [} 25]

■ Νομικές διατάξεις

ΠΡΟΣΟΧΉ

Νομικές διατάξεις άλλων χωρώνΟι μεμονωμένες απαιτήσεις κάθεχώρας δεν αναφέρονται στις παρούσεςοδηγίες χειρισμού και πρέπει ναλαμβάνονται υπόψη επιπρόσθετα.

Η χρήση ταχογράφων ρυθμίζεται από τιςεξής διατάξεις και οδηγίες:• Κανονισμός (ΕΕ) 165/2014• Κανονισμός (ΕΚ) 561/2006• Οδηγία 2006/22/ΕΚ

Ισχύει η εκάστοτε τρέχουσα διατύπωση.

Με τη βοήθεια αυτών των κανονισμών τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταβιβάζειστον οδηγό καθώς και στον ιδιοκτήτη τουοχήματος (επιχειρηματία) μια σειράυποχρεώσεων και ευθυνών.

Επίσης πρέπει να τηρείται η εκάστοτεισχύουσα νομοθεσία της χώρας.Serv

ice O

nly!

2

Σχετικά με την ασφάλειά σας Νομικές διατάξεις


Χωρίς απαίτηση για πληρότητα ήεγκυρότητα τονίζονται τα εξής βασικάσημεία:

► Καθήκοντα του οδηγού• Ο οδηγός υποχρεούται να φροντίζει

για την ορθή χρήση της κάρταςοδηγού και του ταχογράφου.

• Συμπεριφορά σε περίπτωσηεσφαλμένων λειτουργιών τουταχογράφου:– Ο οδηγός θα πρέπει να σημειώσει

σε ένα ξεχωριστό φύλλο χαρτιού ήστην πίσω πλευρά της εκτύπωσηςτα στοιχεία για τις ενέργειες πουδεν καταγράφονται ή δενεκτυπώνονται πλέον σωστά απότον ταχογράφο.è Χειρόγραφη καταχώρησηενεργειών [} 59]

– Εάν η επιστροφή στην τοποθεσίατης επιχείρησης δεν μπορεί να γίνειεντός μιας εβδομάδας, τότε ηεπισκευή του ταχογράφου πρέπεινα διεξαχθεί από έναεξουσιοδοτημένο εξειδικευμένοσυνεργείο καθ’ οδόν.

• Έγγραφα τα οποία μεταφέρονται μαζίκατά την ανάμεικτη λειτουργία (χρήσηοχημάτων με φύλλο καταγραφής καιψηφιακό ταχογράφο):– Κάρτα οδηγού– Ημερήσιες εκτυπώσεις– Φύλλα καταγραφής– χειρόγραφες εγγραφέςè Αλλαγή οδηγού / οχήματος[} 65]

• Έγγραφα τα οποία μεταφέρονται μαζίσε διακοπές ανάρρωσης /ξεκούρασης εάν δεν ήταν δυνατήχειροκίνητη εισαγωγή στονταχογράφο.

• Σύμφωνα με την Οδηγία 2006/22/ΕΚτης Ευρωπαϊκής κοινότητας πρέπει οοδηγός να παρουσιάσει έναπιστοποιητικό σχετικά με τα ακόλουθαδεδομένα των προηγούμενων28 ημερών:– Χρονική περίοδος στην οποία ο

οδηγός βρέθηκε σε αναρρωτικήάδεια.

– Χρονική περίοδος στην οποία οοδηγός βρέθηκε σε άδειααναψυχής.

– Χρονική περίοδος για μία διαδρομήη οποία έγινε έξω από τον τομέαεφαρμογής του κανονισμού(ΕΕ) 561/2006 ή του AETR.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ένα αντίτυπο του εντύπου, μπορεί ναβρεθεί στο διαδίκτυο:ec.europa.eu

• Σε περίπτωση απώλειας, κλοπής,φθοράς ή εσφαλμένης λειτουργίας τηςκάρτας οδηγού πρέπει ο οδηγός κατάτην έναρξη και τη λήξη της διαδρομήςνα εκτυπώσει ένα αντίγραφο ημέραςτο οποίο θα προβλέπεται με ταπροσωπικά του στοιχεία. Εάνχρειαστεί πρέπει να συμπληρωθούνχειρόγραφα οι χρόνοι ετοιμότητας καιάλλοι χρόνοι εργασίας. è Χειρόγραφη καταχώρησηενεργειών [} 59]Serv

ice O

nly!

2

Νομικές διατάξεις Σχετικά με την ασφάλειά σας


• Σε περίπτωση ζημιάς ή ελαττωματικήςλειτουργίας της κάρτας οδηγού:Παραδώστε την κάρτα οδηγού στηνυπεύθυνη αρχή ή γνωστοποιήστεκατάλληλα την απώλεια. Η κάρτααντικατάστασης πρέπει να ζητηθείμέσα σε επτά ημερολογιακές ημέρες.

• Χωρίς κάρτα οδηγού επιτρέπεται ησυνέχιση της οδήγησης για έναχρονικό διάστημα15 ημερολογιακών ημερών, σεπερίπτωση που απαιτείται επιστροφήτου οχήματος στην έδρα τηςεπιχείρησης.

• Εάν γίνει αντικατάσταση της κάρταςοδηγού από την αρχή ενός ξένουκράτους μέλους: Γνωστοποιήστε τηναιτιολογία αμέσως στη δική σαςυπεύθυνη αρχή.

• Μετά τη λήξη της ισχύος της κάρταςοδηγού πρέπει ο οδηγός να την έχειμαζί του τουλάχιστον για28 ημερολογιακές ημέρες στο όχημα(Κανονισμός για τους οδηγούς στηΓερμανία).

► Απόκλιση από τις νομικέςδιατάξεις

Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια τωνατόμων, του οχήματος και του είδουςμεταφοράς, ίσως απαιτούνται αποκλίσειςαπό τους ισχύοντες νομικούςκανονισμούς.

Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει ο οδηγόςνα σημειώνει χειρόγραφα το είδος καιτην αιτία της απόκλισης, το αργότερομόλις προσεγγίσει έναν κατάλληλο χώροστάθμευσης. Για παράδειγμα:• Στο φύλλο καταγραφής• Σε μια εκτύπωση από το DTCO 4.0• Στο Πρόγραμμα ωραρίου

► Καθήκοντα του επιχειρηματία

Το καλιμπράρισμα και η επισκευή τουDTCO 4.0 επιτρέπεται να διεξάγονταιαποκλειστικά από εξουσιοδοτημένοσυνεργείο.

è Υποχρέωση ελέγχου [} 145]

• Κατά την πρώτη εισαγωγή της κάρταςεπιχείρησης σας ζητείται από τοDTCO 4.0 να καταχωρήσετε τα εξήςδεδομένα του οχήματος:– Κράτος μέλος– Υπηρεσιακός αριθμός

κυκλοφορίας.è Καταχώριση κράτους μέλους καιαριθμού κυκλοφορίας [} 73]

• Μετά από μεταβίβαση οχήματος:Επιτρέψτε την καταχώριση τωνπαρακάτω δεδομένωνκαλιμπραρίσματος από έναεξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο στοDTCO 4.0:– Κράτος μέλος– Υπηρεσιακός αριθμός κυκλοφορίας

• Κατά την έναρξη/τη λήξη της χρήσηςοχήματος συνδεθείτε ή αποσυνδεθείτεπάλι με το DTCO 4.0 από τηνεπιχείρηση.è Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρταςεπιχείρησης [} 71]Serv

ice O

nly!

2

Σχετικά με την ασφάλειά σας Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς


• Βεβαιώνεστε ότι υπάρχουν αρκετάεγκεκριμένα ρολά χαρτιού για τονεκτυπωτή στο όχημα.

• Παρακολουθείτε την άψογη λειτουργίατου ταχογράφου, π.χ. εισάγοντας τηνκάρτα επιχείρησης.

• Τηρείτε τα νομικά προδιαγεγραμμέναδιαστήματα που προβλέπονται για τονέλεγχο του ταχογράφου: Έλεγχοςτουλάχιστον κάθε δύο χρόνια.

• Κατεβάζετε τις πληροφορίες από τημαζική μνήμη του DTCO 4.0 καθώςκαι τις κάρτες οδηγών τακτικά καιαποθηκεύετε τις, σύμφωνα με τουςισχύοντες νομικούς κανονισμούς.

• Επιτηρείτε τη σωστή χρήση τουταχογράφου από τους οδηγούς.Ελέγχετε ανά τακτά χρονικάδιαστήματα τους χρόνους οδήγησηςκαι ανάπαυσης και υποδεικνύετετυχόν αποκλίσεις.

■ Χρήση σύμφωνη με τουςκανονισμούςΟ ψηφιακός ταχογράφος DTCO 4.0 είναιμια συσκευή καταγραφής για τηνπαρακολούθηση και καταγραφή τηςταχύτητα, των διανυθέντων χιλιομέτρωνκαι των χρόνων οδήγησης/ανάπαυσης.

Το παρόν έγγραφο περιγράφει τοχειρισμό του ψηφιακού ταχογράφουDTCO 4.0.

Τα παρεχόμενα δεδομένα αυτού τουταχογράφου σας υποστηρίζουν στιςκαθημερινές σας εργασίες:• Βοηθάνε εσάς, ως οδηγό, να τηρείτε

μεταξύ άλλων τις κοινωνικέςσυμβάσεις όσον αφορά την οδικήκυκλοφορία.

• Σας βοηθάνε, ως επιχείρηση, να έχετεμια επισκόπηση της χρήσης οδηγούκαι οχήματος (με τη βοήθειακατάλληλων προγραμμάτωναξιολόγησης).

Για την παραλλαγή ADR του DTCO 4.0ισχύει ότι η λειτουργία της επιτρέπεταιμόνο σύμφωνα με τις προβλέψεις τηςΟδηγίας ATEX 2014/34/ΕΕ.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το DTCO 4.0 μπορεί ναχρησιμοποιείται το μέγιστο για 15 έτη,στη συνέχεια το πιστοποιητικό δεν έχειισχύ.Εάν λήξη το πιστοποιητικό, πρέπει οταχογράφος να αντικατασταθεί.

Service

Only

!

Περιγραφή συσκευής

Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού

Ιδιότητες

Λεπτομέρειες για τα στοιχεία ένδειξης και χειρισμού

Σημαντικές ρυθμίσεις (επισκόπηση)

Τηλεχειριστήριο

Λειτουργία ετοιμότητας (οθόνη)

Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνου έκρηξης)

Είδη λειτουργία (επισκόπηση)

Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)

Αποθηκευμένα δεδομένα

Χρονικές ζώνες

Εικονογράμματα (επισκόπηση)

Αρχικά χωρών

Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης (προρύθμιση)

3


Service

Only

!

3

Περιγραφή συσκευής Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού


Περιγραφή συσκευής

■ Στοιχεία ένδειξης καιχειρισμού

Εικ. 2: Μπροστινή άποψη του DTCO 4.0

(1) Οθόνη(2) Πλήκτρα μενού(3) Υποδοχή κάρτας-1 με επικάλυψη(4) Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-1(5) Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-2(6) Υποδοχή κάρτας-2 με επικάλυψη(7) Αιχμή κοπής εκτυπωτής(8) Συρτάρι εκτυπωτή(9) Μπροστινή διασύνδεση

Χαρακτηριστικός αριθμόςπαραλλαγής ADR (Παραλλαγήτομέα έκρηξης – Επιλογή)

Μπορεί να γίνεται τηλεχειρισμός τουDTCO 4.0 με προαιρετικά αξεσουάρ.

■ ΙδιότητεςΟ ψηφιακός ταχογράφος DTCO 4.0 μετα στοιχεία συστήματος του είναι ημονάδα οχήματος μιας συσκευήςκαταγραφής διαδρομών ή μιας συσκευήςελέγχου και αντιστοιχεί στις τεχνικέςπροδιαγραφές σύμφωνα με τονΚανονισμό (ΕΕ) 165/2014 καθώς και μετον Εκτελεστικό κανονισμό(ΕΕ) 2016/799 Παράρτημα I C στηντρέχουσα ισχύουσα διατύπωση.

Το DTCO 4.0 καταχωρεί μόνιμα ταδεδομένα οδηγού και οχήματος.

Σφάλματα σε ένα εξάρτημα, στησυσκευή ή στο σύστημα χειρισμούεμφανίζονται αμέσως μόλιςπαρουσιαστούν στην οθόνη καιαποθηκεύονται.

Στην παραλλαγή ADR το DTCO 4.0αντιστοιχεί στην Οδηγία ATEX2014/34/ΕΕ και στην συμφωνία ADR,Τμήμα 9.Serv

ice O

nly!

3

Λεπτομέρειες για τα στοιχεία ένδειξης και χειρισμού Περιγραφή συσκευής


■ Λεπτομέρειες για τα στοιχείαένδειξης και χειρισμού

► Οθόνη (1)

Η αντίθεση και η φωτεινότητα της οθόνηςδεν αλλάζουν.

Ο φωτισμός (μετά από απενεργοποίησηανάφλεξης) μπορεί να αλλάξει στοσυνεργείο.

è Απεικόνιση μενού [} 12]

► Πλήκτρα μενού (2)

Για την εισαγωγή, προβολή ή εκτύπωσηδεδομένων χρησιμοποιείτε τα παρακάτωπλήκτρα:

/ Πιέστε πολλές φορές τοπλήκτρο της επιθυμητήςκατεύθυνσης: Μέσω του πεδίουμενού ξεφυλλίζετε στηνεπιθυμητή λειτουργία.Κρατήστε το πλήκτροπατημένο: Αυτόματο περαιτέρωξεφύλλισμα.

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο:Επιβεβαιώστε τη λειτουργία/επιλογή.Πιέστε σύντομα το πλήκτρο:Επιστρέψτε στο τελευταίο πεδίοεισαγωγής, διακόψτε τηνκαταχώριση χώρας ήαποχωρήστε σταδιακά από ταπεδία μενού.

► Υποδοχή κάρτας-1 (3)

Ο οδηγός-1, ο οποίος πρόκειται ναοδηγήσει το όχημα, τοποθετεί την κάρταοδηγού του στην υποδοχή κάρτας-1.


► Πλήκτρο συνδυασμούΟδηγός-1 (4)

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο: Αλλάξτε ενέργεια.è Ρύθμιση ενεργειών [} 57] Κρατήστε το πλήκτροπατημένο: (τουλ. 2δευτερόλεπτα): Ανοίξτε τηνυποδοχή κάρτας.

► Πλήκτρο συνδυασμούΟδηγός-2 (5)

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο:Αλλάξτε ενέργεια.è Ρύθμιση ενεργειών [} 57] Κρατήστε το πλήκτροπατημένο: (τουλ. 2δευτερόλεπτα): Ανοίξτε τηνυποδοχή κάρτας.

► Υποδοχή κάρτας 2 (6)

Ο Οδηγός-2, ο οποίος δεν πρόκειται ναοδηγήσει το όχημα τη δεδομένη στιγμή,τοποθετεί την κάρτα οδηγού του στηνυποδοχή κάρτας 2 (ομαδική λειτουργία).


► Αιχμή κοπής (7)

Στην αιχμή κοπής μπορείτε να κόψετετην εκτύπωση χαρτιού του εκτυπωτή.Serv

ice O

nly!

3

Περιγραφή συσκευής Σημαντικές ρυθμίσεις (επισκόπηση)


► Συρτάρι εκτυπωτή (8)

Συρτάρι εκτυπωτή για την τοποθέτησητου ρολού χαρτιού.

è Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή[} 122]

► Μπροστινή διασύνδεση (9)

Μέσω της μπροστινής διασύνδεσηςδιεξάγεται η λήψη των δεδομένων και ηπαραμετροποίηση (συνεργείο).

Η μπροστινή διασύνδεση βρίσκεται κάτωαπό μια επικάλυψη.

Τα δικαιώματα πρόσβασης στιςλειτουργίες αυτής της διασύνδεσηςεξαρτώνται από την τοποθετημένη κάρταταχογράφου.

è Δικαιώματα πρόσβασης των καρτώνταχογράφου [} 30]

■ Σημαντικές ρυθμίσεις(επισκόπηση)Σημαντικές ρυθμίσεις στο DTCO 4.0 είναιγια παράδειγμα:• Εισαγωγή του αριθμού κυκλοφορίας

και της χώρας έγκρισης (εάν δεν έχειήδη γίνει από το συνεργείο)è Καταχώριση κράτους μέλους καιαριθμού κυκλοφορίας [} 73]

• Αλλαγή δραστηριότητας σεαπενεργοποίηση ανάφλεξηςè Eνεργοποίηση/απενεργοποίησηανάφλεξης (προρύθμιση) [} 40]

• Καταχώριση προφίλ ταχύτητας καιαριθμού στροφώνè Εκτύπωση προφίλ ταχύτητας(επιλογή) [} 95]

• Αναγνώριση κατάστασης D1/D2è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτησηκάρτας οδηγού [} 52]

• Ένδειξη του μετρητή VDO (επιλογή)è Μετρητής VDO Counter (Επιλογή)[} 81]

■ ΤηλεχειριστήριοΟ χειρισμός του DTCO 4.0 γίνεται και μετηλεχειριστήριο. Για το σκοπό αυτόχρειάζεστε:• DTCO® SmartLink (συνδεόμενη

διασύνδεση Bluetooth)• Συσκευή με διασύνδεση Bluetooth,

π.χ. Smartphone ή συσκευή ελέγχου• Λογισμικό εφαρμογής (εφαρμογή) στη

συσκευή

è DTCO® Smart Link [} 158]

Μπορείτε και εσείς να διεξάγετε τηνενεργοποίηση του τηλεχειριστηρίουDTCO 4.0 και στη συνέχεια νασυνδέσετε τον ταχογράφο μέσω ενόςκωδικού άδειας με την κινητή σαςσυσκευή.è Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου[} 97]

Service

Only

!

3

Λειτουργία ετοιμότητας (οθόνη) Περιγραφή συσκευής


Εισαγωγή του αριθμούκυκλοφορίας

Η εισαγωγή του αριθμού κυκλοφορίαςκαθώς και του εγκεκριμένου κράτουςμέλους μπορεί να γίνει επιπλέον μέσωμιας εφαρμογής σε συνδυασμό με τοDTCO® SmartLink.

■ Λειτουργία ετοιμότητας(οθόνη)Στο είδος λειτουργίας Λειτουργία,αναγνωρίζεται στην οθόνη με τοεικονόγραμμα , το DTCO 4.0 τίθεταιστη λειτουργία Stand-by στις εξήςσυνθήκες:• Είναι σβηστή η ανάφλεξη οχήματος.• Δεν υπάρχει κανένα μήνυμα.

Όταν η ανάφλεξη είναι σβηστή, οφωτισμός οθόνης μειώνεται.

Μετά από περ. 1 λεπτό (τιμήσυγκεκριμένη για κάθε χρήστη) σβήνειεντελώς η οθόνη – το DTCO 4.0βρίσκεται στη λειτουργία ετοιμότητας.

Προαιρετικά μπορεί να ρυθμιστείπεραιτέρω τιμή φωτισμού (συνεργείο).

► Αποχώρηση από τη λειτουργίαετοιμότητας

Μέσω πίεσης ενός επιθυμητή πλήκτρουή ενεργοποίησης της ανάφλεξηςγίνεται αποχώρηση από τηλειτουργία ετοιμότητας.

Η οθόνη ενεργοποιείται πάλι. Στησυνέχεια δεν γίνεται άλλη ενέργεια.

Service

Only

!

3

Περιγραφή συσκευής Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνου έκρηξης)


■ Παραλλαγή ADR (παραλλαγήτομέα κινδύνου έκρηξης)Η παραλλαγή ADR του DTCO 4.0επισημαίνεται στην μπροστινή πλάκα μεένα σύμβολο Ex (κίνδυνος έκρηξης).

Εικ. 3: Σύμβολο κινδύνου έκρηξης στηνμπροστινή πλευρά

Η παραλλαγή ADR του DTCO 4.0 έχειέγκριση για λειτουργία σε περιβάλλον μεκίνδυνο έκρηξης.• Ζώνη κινδύνου έκρηξης: Ζώνη ΙΙ• Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -20 °C

έως +65 °C.

► Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

Για την παραλλαγή ADR του DTCO 4.0πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξήςεπιπρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας:


Λάβετε υπόψη τις οδηγίες• Προσέξτε τις οδηγίες για μεταφορά

και χειρισμό επικίνδυνου υλικού σεεπικίνδυνα περιβάλλοντα απόεκρήξεις.


Κατά τη φόρτωση και εκφόρτωσηεπικίνδυνου υλικού προσέχετε:• Και οι δύο υποδοχές καρτών πρέπει

να είναι κλειστές.• Το συρτάρι εκτυπωτή πρέπει να

είναι κλειστό.• Το καπάκι της μπροστινής

διασύνδεσης πρέπει να είναικλειστό.

• Μην πιέζετε κανένα πλήκτρο στονταχογράφο.

• Δεν επιτρέπεται να εισαχθεί καμίακάρτα συνεργείου, ελέγχου ήεπιχείρησης.

Service

Only

!

3

Είδη λειτουργία (επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής


► Ιδιαιτερότητες της χρήσης

Για την προστασία από έκρηξη στουςαντίστοιχους τομείς κινδύνων ηπαραλλαγή ADR του DTCO 4.0, σεαπενεργοποιημένη ανάφλεξη, μειώνεταιμόνο σε εσωτερικές λειτουργίες (σεαντίθεση με την πρότυπη παραλλαγή).

Γι’ αυτό πρέπει να ενεργοποιείτε τηνανάφλεξη του τομέα κινδύνων ότανθέλετε να θέσετε σε λειτουργία τηνπαραλλαγή ADR του DTCO 4.0.

■ Είδη λειτουργία(επισκόπηση)

12:40 75km/h

123456.7km

Εικ. 4: Οθόνη για το είδος λειτουργίας

(1) Προβολή του είδους λειτουργίας

Το DTCO 4.0 διαθέτει 4 είδη λειτουργίας,τα οποία εξαρτώνται από την εκάστοτετοποθετημένη κάρτα ταχογράφου:• Λειτουργία (Διαδρομή/Οδηγός)

Πρότυπη ένδειξη με ή χωρίςτοποθετημένη κάρτα οδηγούè Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτησηκάρτας οδηγού [} 52]

• Επιχείρηση (Επιχειρηματίας)Ένδειξη μετά την τοποθέτηση τηςκάρτας επιχείρησηςè Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρταςεπιχείρησης [} 71]

• Έλεγχος (δεν είναι τμήμα αυτών των οδηγιών)

• Καλιμπράρισμα (Δεν είναι τμήμα αυτών των οδηγιών)

Ανάλογα με το εάν και ποιες κάρτεςταχογράφου τοποθετούνται, τοDTCO 4.0 γυρίζει αυτόματα σε ένα απότα εξής είδη λειτουργίας:

Service

Only

!

3

Περιγραφή συσκευής Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)


Επισκόπηση των ειδών λειτουργίας των τοποθετημένων καρτών ταχογράφωνΤρόποι λειτουργίας Υποδοχή κάρτας-1

Δεν υπάρχεικάρτα

Κάρτα οδηγού Κάρταεπιχείρησης

Κάρτα ελέγχου Κάρτασυνεργείου

Υποδοχήκάρτας-2

δεν υπάρχεικάρτα

Λειτουργία Λειτουργία Επιχείρηση Έλεγχος Βαθμονόμηση

Κάρτα οδηγού Λειτουργία Λειτουργία Επιχείρηση Έλεγχος ΒαθμονόμησηΚάρτα

επιχείρησηςΕπιχείρηση Επιχείρηση Επιχείρηση (*) Λειτουργία Λειτουργία

Κάρτα ελέγχου Έλεγχος Έλεγχος Λειτουργία Έλεγχος (*) ΛειτουργίαΚάρτα

συνεργείουΒαθμονόμηση Βαθμονόμηση Λειτουργία Λειτουργία Καλιμπράρισμα (*)

σε αυτές τις περιπτώσεις το DTCO 4.0χρησιμοποιεί μόνο την κάρταταχογράφου που έχει τοποθετηθεί στηνυποδοχή κάρτας-1.

■ Κάρτες ταχογράφων(Επισκόπηση)Μπορείτε να λάβετε τις νομικάπροδιαγραφόμενες κάρτες ταχογράφωνκατόπιν αντίστοιχης αίτησης από τιςαρχές του εκάστοτε κράτους μέλους τηςΕΕ.è Νομικές διατάξεις [} 17]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κάρτεςταχογράφων της πρώτης γενιάςσύμφωνα με την (ΕΕ) 3821/85,Παράρτημα I B, καθώς και τηςδεύτερης γενιάς σύμφωνα με τον

Service

Only

!

3

Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής


Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799,Παράρτημα I C στην τρέχουσαισχύουσα διατύπωση.Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνταιμόνο κάρτες συνεργείων της δεύτερηςγενιάς.

Η κατοχή μιας κάρτας ταχογράφουπαρέχει εξουσιοδότηση για τη χρήση τουDTCO 4.0. Οι τομείς ενεργειών και ταδικαιώματα πρόσβασηςπροδιαγράφονται από τον νομοθέτη.è Δικαιώματα πρόσβασης των καρτώνταχογράφου [} 30]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για την αποφυγή απώλειας δεδομένων,χειρίζεστε την κάρτα ταχογράφου μεπροσοχή και τηρείτε επίσης τιςυποδείξεις των εκδοτών καρτών για τιςκάρτες ταχογράφων.

► Κάρτα οδηγού

Με την κάρτα οδηγού σας συνδέεστε ωςοδηγός στον ψηφιακό ταχογράφο.

Το DTCO 4.0 ξεκινάει να προβάλει όλεςτις δραστηριότητες αυτού του οδηγού καιτις αποθηκεύει.

Μπορείτε να εκτυπώσετε όλα τα στοιχείαή (σε τοποθετημένη κάρτα οδηγού) να τακατεβάσετε.

Έτσι η κάρτα οδηγού εξυπηρετεί τηνφυσιολογική λειτουργία οδήγησης (ωςμεμονωμένος οδηγός ή στη λειτουργίαομάδας).

► Κάρτα επιχείρησης

Με την κάρτα επιχείρησης συνδέεστε ωςκάτοχος ή ιδιοκτήτης αυτού τουοχήματος στο DTCO 4.0. Έτσι μπορείτενα έχετε πρόσβαση στα δεδομένα τηςεπιχείρησης.

Η κάρτα επιχείρησης επιτρέπει τηνπροβολή, εκτύπωση και λήψη τωναποθηκευμένων δεδομένων στην μαζικήμνήμη καθώς και από μια τοποθετημένηκάρτα οδηγού στην άλλη υποδοχήκάρτας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επίσης εξουσιοδοτεί την κάρταεπιχείρησης - την πρώτη φορά καιεφόσον δεν έχει ήδη πραγματοποιηθείακόμα από ένα συνεργείο - για τηνκαταχώριση του κράτους μέλουςέγκρισης και του αριθμού κυκλοφορίας.Σε περίπτωση αμφιβολίαςεπικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένοσυνεργείο.

Με τον εξοπλισμό ενός αντίστοιχουσυστήματος διαχείρισης στόλου έχετεεπίσης με την κάρτα επιχείρισηςεξουσιοδότηση για λήψη εξ αποστάσεως(remote) των δεδομένων χρήσης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η κάρτα επιχείρησης προορίζεται γιατον κάτοχο και τον ιδιοκτήτη οχημάτωνμε ενσωματωμένο ψηφιακό ταχογράφοκαι απαγορεύεται η μεταβίβαση της σε"τρίτους". Η κάρτα επιχείρησης δενμπορεί να χρησιμοποιηθεί για τηνοδήγηση.Serv

ice O

nly!

3

Περιγραφή συσκευής Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)


► Κάρτα ελέγχου

(Δεν είναι τμήμα αυτών των οδηγιών)

Η κάρτα ελέγχου του υπαλλήλου μιαςυπηρεσίας ελέγχου (π.χ. αστυνομία)επιτρέπει την πρόσβαση στη μαζικήμνήμη.

Όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα και ταδεδομένα μιας τοποθετημένης κάρταςοδηγού είναι προσβάσιμα. Μπορούν ναπροβληθούν, εκτυπωθούν ή ληφθούνμέσω της μπροστινής διασύνδεσης.

► Κάρτα συνεργείου

(Δεν είναι τμήμα αυτών των οδηγιών)

Άτομα ενός εξουσιοδοτημένου ειδικούσυνεργείου, τα οποία είναιεξουσιοδοτημένα για προγραμματισμό,βαθμονόμηση, ενεργοποίηση και έλεγχοκ.λπ. λαμβάνουν την κάρτα συνεργείου.

► Δικαιώματα πρόσβασης τωνκαρτών ταχογράφου

Τα δικαιώματα πρόσβασης για ταδεδομένα που είναι αποθηκευμένα στημαζική μνήμη του DTCO 4.0 διέπονταιαπό νομικές ρυθμίσεις και ισχύουν μόνομε την αντίστοιχη κάρτα ταχογράφου.

Service

Only

!

3

Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής


Δεν υπάρχεικάρτα

Κάρτα οδηγού Κάρταεπιχείρησης

Κάρταελέγχου

Κάρτασυνεργείου

Εκτύπωση Δεδομένα οδηγού Χ V V V VΔεδομένα οχήματος Τ1 Τ2 Τ3 V V

Παράμετροι Χ V V V VΠροβολή Δεδομένα οδηγού Τ1 Τ2 Τ3 V V

Δεδομένα οχήματος V V V V VΠαράμετροι Χ Τ2 V V V

Ανάγνωση Δεδομένα οδηγού Χ Χ Τ3 V VΔεδομένα οχήματος Χ Χ V V V

Παράμετροι Χ V V V V

Έννοιες:

Δεδομένα οδηγού Δεδομένα της κάρτας οδηγούΔεδομένα οχήματος Δεδομένα της μαζικής μνήμηςΔεδομένα παραμέτρων Δεδομένα για την προσαρμογή συσκευής/καλιμπράρισμαV Δικαιώματα πρόσβασης χωρίς περιορισμόΤ1 Ενέργειες οδηγού των τελευταίων 8 ημερών χωρίς δεδομένα της αναγνώρισης οδηγούΤ2 Αναγνώριση οδηγού μόνο για την τοποθετημένη κάρταΤ3 Ενέργειες οδηγού της αντίστοιχης επιχείρησηςΧ δεν είναι εφικτόServ

ice O

nly!

3

Περιγραφή συσκευής Αποθηκευμένα δεδομένα


■ Αποθηκευμένα δεδομένα

► Κάρτα οδηγού

Κατά κανόνα υπάρχουν στην κάρταοδηγού :• Δεδομένα για την αναγνώριση του

οδηγού.è Προσωπικά δεδομένα ITS [} 10]

Μετά από κάθε χρήση οχήματοςαποθηκεύονται τα εξής δεδομένα στοτσιπ της κάρτας οδηγού:• Τοποθέτηση και αφαίρεση της κάρτας• Χρησιμοποιημένα οχήματα• Ημερομηνία και διανυθέντα χιλιόμετρα• Δραστηριότητες του οδηγού σε

κανονική λειτουργία οδήγησηςτουλάχιστο 28 ημερών

• Χιλιόμετρα οδήγησης• Καταχωρίσεις χωρών• Στοιχεία κατάστασης (μεμονωμένη ή

ομαδική λειτουργία)• Εμφανιζόμενα γεγονότα / βλάβες

• Πληροφορίες για τις δραστηριότητεςελέγχου

• Ειδικές συνθήκες:– Διαδρομές με κατάσταση πλοίο/

τρένο– Διαδρομές με κατάσταση Εκτόςεύρους

Εάν η μνήμη του τσιπ είναι γεμάτη, τοDTCO 4.0 επεγγράφει τα παλαιότεραδεδομένα.

è Καθήκοντα του οδηγού [} 18]

► Κάρτα επιχείρησης

Κατά κανόνα υπάρχουν στην κάρταεπιχείρησης :• Δεδομένα για την αναγνώριση της

επιχείρησης και την εξουσιοδότησητης πρόσβασης σε αποθηκευμέναδεδομένα– Επιχείρηση– Κάρτα οδηγού

Μετά από κάθε χρήση αποθηκεύονται ταεξής δεδομένα στο τσιπ της κάρταςεπιχείρησης:• Είδος ενέργειας

– Σύνδεση / αποσύνδεση– Κατέβασμα των δεδομένων από τη

μαζική μνήμη– Κατέβασμα των δεδομένων από

την κάρτα οδηγού• Χρονική περίοδος (από / έως), κατά

την οποία έγινε λήψη των δεδομένων• Αναγνώριση οχήματος• Ταυτότητα της κάρτας οδηγού, από

την οποία ελήφθησαν τα δεδομένα

Εάν η μνήμη του τσιπ είναι γεμάτη, τοDTCO 4.0 επεγγράφει τα παλαιότεραδεδομένα.

è Καθήκοντα του επιχειρηματία [} 19]

► Μαζική μνήμη (στη συσκευή)• Σε ένα χρονικό διάστημα τουλάχιστο

365 ημερολογιακών ημερών η μαζικήμνήμη καταχωρεί και αποθηκεύει ταδεδομένα σύμφωνα με τον

Service

Only

!

3

Χρονικές ζώνες Περιγραφή συσκευής


Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799Παράρτημα I C στην τρέχουσαισχύουσα διατύπωση.

• Η αξιολόγηση δραστηριοτήτωνδιεξάγεται σε διαστήματα ενόςημερολογιακού λεπτού όποτε και τοDTCO 4.0 αξιολογεί ανά διάστημα τηνσυνδεδεμένη δραστηριότητα γιαμεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Το DTCO 4.0 μπορεί να αποθηκεύσειπερ. 168 ώρες τιμών ταχύτητας στηνανάλυση ενός δευτερολέπτου. Εδώκαταχωρούνται οι τιμές με ακρίβειαδευτερολέπτου με ώρα καιημερομηνία.

• Οι αποθηκευμένες τιμές ταχύτητας μευψηλή ανάλυση (ένα λεπτό πριν καιένα λεπτό μετά από μια ασυνήθιστηκαθυστέρηση) υποστηρίζουν τηναξιολόγηση σε περίπτωση ενόςατυχήματος.

Μέσω της μπροστινής διασύνδεσηςγίνεται ανάγνωση αυτών των δεδομένων(μόνο με την κάρτα επιχείρησης):• Λήψη των δεδομένων κάρτας οδηγού

• Λήψη της μαζικής μνήμης με έναπλήκτρο λήψης (επιλογή)

■ Χρονικές ζώνεςΣτο DTCO 4.0 η ώρα UTC είναιρυθμισμένη εξ εργοστασίου.

Το DTCO 4.0 αποθηκεύει τις χρονικέςκαταχωρήσεις σε χρόνο UTC.

Η ώρα UTC αντιστοιχεί στη χρονικήζώνη 0 της γης που χωρίζεται σε 24χρονικές ζώνες (–12...0...+12 ώ).

Εικ. 5: Χρονικές ζώνες στην ΕυρώπηService

Only

!

3

Περιγραφή συσκευής Εικονογράμματα (επισκόπηση)


(1) Χρονική ζώνη 0 = UTC

Διαφορικάχρονικώνζωνών

Κράτος

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 1:00 ώ A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 2:00 πμ ώ BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 3:00 πμ ώ RUS

Μετατροπή σε ώρα UTC

Ώρα UTC = Τοπική ώρα – (ZD + SO)ZD = Διαφορικά χρονικώνζωνώνSO = Θερινή ώρα (μόνοσε θερινή ώρα)(ZD + SO) = χρονικήδιαφορά προς ρύθμιση

Παράδειγμα:

Τοπική ώρα στην Γερμανία = 15:30(θερινή ώρα)Ώρα UTC = Τοπική ώρα – (ZD + SO)

= Ώρα 15:30 – (01:00 ώ +01:00 ώ)

Ώρα UTC = Ώρα 13:30

Σε αυτό το μενού μπορείτε να ρυθμίσετετην τοπική ώρα:è Ρύθμιση τοπικής ώρας [} 99]

■ Εικονογράμματα(επισκόπηση)Τρόποι λειτουργίας Επιχείρηση Έλεγχος Λειτουργία Βαθμονόμηση Κατάσταση κατασκευής

Άτομα Επιχείρηση Ελεγκτής Οδηγός Συνεργείο / Υπηρεσία ελέγχου Κατασκευαστής

Δραστηριότητες Χρόνος ετοιμότητας Χρόνος οδήγησης Διαλείμματα και χρόνος

ανάπαυσης Λοιπός χρόνος εργασίαςServ

ice O

nly!

3

Εικονογράμματα (επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής


Δραστηριότητες Έγκυρη διακοπή ? Άγνωστο

Συσκευές / Λειτουργίες1 Υποδοχή κάρτας-1, Οδηγός-12 Υποδοχή κάρτας-2, Οδηγός-2 Κάρτα ταχογράφου (έχει

διαβαστεί) Κάρτα ταχογράφου

τοποθετημένη, τα σχετικάδεδομένα έχουν διαβαστεί.

Ώρα Εκτυπωτής / Εκτύπωση Εισαγωγή Προβολή$ Κωδικός άδειας Εξωτερική αποθήκευση, λήψη

δεδομένων (αντιγραφή)Η μεταβίβαση δεδομένωντρέχει

Δότης

Συσκευές / Λειτουργίες Όχημα / μονάδα οχήματος /

DTCO 4.0 Μέγεθος ελαστικών Χαμηλή τάση υπέρταση ! Διακοπή τάσηςR Τηλεχειριστήριο

Διάφορα ! Συμβάνx Βλάβη Υπόδειξη χειρισμού /

Προειδοποιήσεις χρόνουεργασίας

Έναρξη βάρδιας Τόπος Ασφάλεια Ταχύτητα ΧρόνοςΣ Γενικά / Περίληψη Τέλος βάρδιας

ΔιάφοραΜ Χειροκίνητη εισαγωγή

ενεργειών

Ειδικές συνθήκεςΕΚΤΟΣ Δεν χρειάζεται συσκευή

ελέγχου Παραμονή σε πλοίο ή τρένο

Αναγνωριστικά24 ώ. Ημερησίως| Εβδομαδιαίως Δύο εβδομάδες Από ή έως

Συνδυασμοί εικονογραμμάτων

Διάφορα Τόπος ελέγχου Χρόνος έναρξης Χρόνος τερματισμούOUT Έναρξη εκτός εύρους:

Δεν χρειάζεται συσκευήελέγχου

Service

Only

!

3

Περιγραφή συσκευής Εικονογράμματα (επισκόπηση)


ΔιάφοραOUT Τέλος εκτός εύρους Έναρξη πλοίο/τρένο Τέλος πλοίο/τρένο Τόπος κατά την έναρξη της

εργάσιμης ημέρας (έναρξηβάρδιας)

Τόπος κατά το τέλος τηςεργάσιμης ημέρας (τέλοςβάρδιας)

Από όχημα Εκτύπωση κάρτας οδηγού Εκτύπωση οχήματος /

DTCO 4.0 Εισαγωγή οχήματος /

DTCO 4.0 Προβολή στοιχείων κάρτας

οδηγού Προβολή οχήματος /

DTCO 4.0 Τοπική ώρα Τοπική ώρα επιχείρησης

Κάρτες Κάρτα οδηγού Κάρτα επιχείρησης Κάρτα ελέγχου Κάρτα συνεργείου--- Δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα

Οδήγηση Ομαδική λειτουργία Σύνολο χρόνου οδήγησης των

διπλών εβδομάδων

Εκτυπώσεις24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού

(τιμή ημέρας) από την κάρταοδηγού

!x Συμβάντα και βλάβες από τηνκάρτα οδηγού

24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού(τιμή ημέρας) από τοDTCO 4.0

!x Συμβάντα και βλάβες από τοDTCO 4.0

Υπερβάσεις ταχύτητας

Εκτυπώσεις Τεχνικά στοιχεία Ενέργειες του οδηγούiR Χρονικές περίοδοι με

ενεργοποιημένοτηλεχειριστήριο

v Διάγραμμα vD Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα

(επιλογή)%v Προφίλ ταχύτητας (επιλογή)%n Προφίλ συχνότητας

περιστροφής (επιλογή)i Πληροφορίες αισθητήραi Πληροφορίες ασφάλειας

Προβολή24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού

(τιμή ημέρας) από την κάρταοδηγού

!x Συμβάντα και βλάβες από τηνκάρτα οδηγού

24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού(τιμή ημέρας) από το όχημα/DTCO 4.0

Service

Only

!

3

Εικονογράμματα (επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής


Προβολή !x Συμβάντα και βλάβες από το

όχημα / DTCO 4.0 Υπερβάσεις ταχύτητας Τεχνικά στοιχεία Κάρτες Επιχείρηση

Συμβάντα ! Τοποθέτηση μιας μη έγκυρης

κάρτας ταχογράφου ! Επικάλυψη χρόνου ! Τοποθέτηση κάρτας οδηγού

κατά τη διάρκεια τηςδιαδρομής

Υπέρβαση ταχύτητας ! Σφάλμα στην επικοινωνία με

τον δότη ! Ρύθμιση χρόνου (από το

συνεργείο) ! Διένεξη καρτών ! Οδήγηση χωρίς έγκυρη κάρτα

οδηγού

Συμβάντα ! Η τελευταία διαδικασία κάρτας

δεν ολοκληρώθηκε σωστά ! Διακοπή της τροφοδοσίας

ρεύματος ! Παραβίαση ασφάλειας ! Ελλιπές σήμα GNSS ! Αντικρουόμενος χρόνος ! Σφάλμα επικοινωνίας DSRC Έλεγχος υπέρβασης

ταχύτητας ! Σύγκρουση κίνησης οχήματος

Βλάβεςx Ελλιπής λειτουργία κάρταςx Βλάβη εκτυπωτήx Εσωτερική βλάβη DTCO 4.0x Βλάβη κατά τη λήψη

δεδομένωνx Βλάβη αισθητήραx Εσωτερικό σφάλμα GNSSx Εσωτερικό σφάλμα DSRC

Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης Διάλειμμα!

Χειροκίνητη διαδικασία εισαγωγής// Εισαγωγή ενεργειών ? Εισαγωγή Άγνωστη

ενέργεια

? Εισαγωγή τοποθεσίας στοτέλος βάρδιας

? Εισαγωγή τοποθεσίας σεέναρξη βάρδιας

Υποδείξεις χειρισμού Εσφαλμένη εισαγωγή Πρόσβαση σε μενού δεν είναι

εφικτή Κάντε εισαγωγή Εκτύπωση δεν είναι εφικτήo Δεν υπάρχει χαρτί Καθυστέρηση εκτύπωσης Ελαττωματική κάρταc Εξαγωγή κάρτας Λάθος κάρταServ

ice O

nly!

3

Περιγραφή συσκευής Αρχικά χωρών


Υποδείξεις χειρισμού Αποβολή δεν είναι εφικτή Καθυστέρηση διαδικασίας? Ασυνεπής καταγραφή Βλάβη συσκευής1 Άκυρο σε ημέρες ...§ Βαθμονόμηση σε ημέρες ...1 Λήψη δεδομένων της κάρτας

οδηγού σε ημέρες ...

Μετρητής VDO Counter (Επιλογή) Υπολειπόμενος χρόνος

οδήγησης Έναρξη του επόμενου χρόνου

οδήγησης: Μελλοντικός χρόνος

οδήγησης: Υπολειπόμενος χρόνος

διαλείμματος/ ανάπαυσης Υπολειπόμενος χρόνος έως

την έναρξη του καθημερινού,εβδομαδιαίου χρόνουανάπαυσης

■ Αρχικά χωρώνΚωδικός των χωρών A ΑυστρίαAL ΑλβανίαAND ΑνδόραAR ΑρμενίαAZ ΑζερμπαϊτζάνB ΒέλγιοBG ΒουλγαρίαBIH Βοσνία - ΕρζεγοβίνηBY ΛευκορωσίαCH ΕλβετίαCY ΚύπροςCZ ΤσεχίαD ΓερμανίαDK ΔανίαE Ισπανία *

EC Ευρωπαϊκή ΚοινότηταEST ΕσθονίαEUR Λοιπή Ευρώπη

Κωδικός των χωρών F ΓαλλίαFIN ΦινλανδίαFL ΛίχτενσταϊνFR/FO Νήσοι ΦερόεςGE ΓεωργίαGR ΕλλάδαH ΟυγγαρίαHR ΚροατίαI ΙταλίαIRL ΙρλανδίαIS ΙσλανδίαKZ ΚαζακστάνL ΛουξεμβούργοLT ΛιθουανίαLV ΛετονίαΜ ΜάλταMC ΜονακόMD ΜολδαβίαMK Πρώην Γιουγκοσλαβική

Δημοκρατία της ΜακεδονίαςService

Only

!

3

Αρχικά χωρών Περιγραφή συσκευής


Κωδικός των χωρών MNE ΜαυροβούνιοN ΝορβηγίαNL ΟλλανδίαP ΠορτογαλίαPL ΠολωνίαRO ΡουμανίαRSM Άγιος ΜαρίνοςRUS Ρωσική ΟμοσπονδίαS ΣουηδίαSK ΣλοβακίαSLO ΣλοβενίαSRB ΣερβίαTJ ΤατζικιστάνTM ΤουρκμενιστάνTR ΤουρκίαUA ΟυκρανίαUK Ηνωμένο Βασίλειο, Άλντερνεϊ,

Γκέρνσεϊ, Τζέρσεϊ, Νήσος τουΜαν, Γιβραλτάρ

UZ Ουζμπεκιστάν

Κωδικός των χωρών V ΒατικανόWLD Λοιπός κόσμος

* Περιοχές Ισπανίας: è ΠεριοχέςΙσπανίας [} 39]

► Περιοχές Ισπανίας

Εικ. 6: Περιοχές της Ισπανίας

Κωδικοί των περιοχών Ισπανίας AN ΑνδαλουσίαAR ΑραγονίαAST ΑστούριεςC Κανταβρία

Κωδικοί των περιοχών Ισπανίας CAT ΚαταλονίαCL Καστίλλη και ΛεόνCM Καστίλλη-Λα ΜάντσαCV ΒαλένθιαEXT ΕξτρεμαδούραG ΓαλικίαIB Βαλεαρίδες ΝήσοιIC Κανάρια ΝησιάLR Λα ΡιόχαΜ ΜαδρίτηMU ΜούρτσαNA ΝαβάραPV Χώρα των Βάσκων

Service

Only

!

3

Περιγραφή συσκευής Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης (προρύθμιση)


■ Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης(προρύθμιση)

Αυτόματα ρυθμισμένη ενέργεια ...… μετά την ενεργοποίηση τηςανάφλεξης

... μετά την απενεργοποίηση τηςανάφλεξης

Οδηγός 1 Στοιχεία για τον DTCO 4.0Τύπος:Αρ.:Έτος:Ημερομηνία ρύθμισης: ____________________Υπογραφή: ______________________….

Διάλειμμα / Χρόνος ανάπαυσης Διάλειμμα / Χρόνοςανάπαυσης

Λοιπός χρόνος εργασίας Λοιπός χρόνος εργασίας Χρόνος ετοιμότητας Χρόνος ετοιμότητας? Καμία αλλαγή ? Καμία αλλαγή

Οδηγός 2 Διάλειμμα / Χρόνος ανάπαυσης Διάλειμμα / Χρόνος

ανάπαυσης Λοιπός χρόνος εργασίας Λοιπός χρόνος εργασίας Χρόνος ετοιμότητας Χρόνος ετοιμότητας? Καμία αλλαγή ? Καμία αλλαγή

Service

Only

!

3

Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης (προρύθμιση) Περιγραφή συσκευής


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Από τον κατασκευαστή οχήματοςμπορούν να υπάρχουν ήδηπρογραμματισμένες καθορισμένεςρυθμίσεις της ενέργειας μετά τηνενεργοποίηση/απενεργοποίησηανάφλεξης.• Μαρκάρετε με (√) τις ρυθμισμένες

λειτουργίες στον πίνακα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εξαίρεση αποτελεί η συμπλήρωσηενεργειών στην κάρτα οδηγού. Κατά τηδιάρκεια της χειροκίνητηςεισαγωγής αυτή η επιλογή είναιεκτός λειτουργίας. Δεν λαμβάνει χώρακάποια αλλαγή της ενέργειας μετά τηνενεργοποίηση/απενεργοποίησηανάφλεξης.

Η αυτόματη ρύθμιση μετά τηνενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ανάφλεξης είναι ορατή μόνο στηνκανονική ένδειξη. Η δραστηριότητααναβοσβήνει περ. για 5 δευτερόλεπτα

και στη συνέχεια ακολουθεί πάλι ηπροηγούμενη ένδειξη.è Προβολή [} 43]

Πρότυπες ρυθμίσεις:è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]

Service

Only

!

Χειρισμός (γενικά)

Προβολή

Μετακίνηση στα μενού

Εισαγωγή κάρτας

Αφαίρεση κάρτας

Μεταχείριση των καρτών

Λήψη δεδομένων

4


Service

Only

!

4

Προβολή Χειρισμός (γενικά)


Χειρισμός (γενικά)

■ Προβολή

► Ένδειξη μετά από ενεργοποίησηανάφλεξης

Μετά την ενεργοποίηση της ανάφλεξης ήμετά από την Ετοιμότητα ακολουθεί ηπρότυπη ένδειξη (a).

12:40 0km/h

KAPTA!

12:41 0km/h

123456.7km

Εικ. 7: Ένδειξη μετά από ενεργοποίησηανάφλεξης

Εάν δεν υπάρχει κάρτα ταχογράφουστην υποδοχή κάρτας-1, προβάλλεταιγια περ. 20 δευτερόλεπτα η παραπομπή(1) (Κάρτα λείπει) και στη συνέχεια ηένδειξη (2).

► Προβολή κατά τη διάρκεια τηςδιαδρομής

Κατά τη διάρκεια της διαδρομής μπορείνα εμφανιστούν οι ενδείξεις (a), (b) ή (c)(Επιλογή). . .

Μέσω πίεσης ενός πλήκτρου μενού / μπορείτε να αλλάζετε την ένδειξη.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Εικ. 8: Προβολή κατά τη διάρκεια τηςδιαδρομής

Service

Only

!

4

Χειρισμός (γενικά) Προβολή


Πρότυπη ένδειξη (a):

(1) Ώραμε σύμβολο = Τοπική ώραχωρίς σύμβολο = Ώρα UTC

(2) Ένδειξη του είδους λειτουργίαςΛειτουργία

(3) Ταχύτητα(4) Δραστηριότητα Οδηγός-1(5) Σύμβολο κάρτας Οδηγός-1(6) Συνολικά χιλιόμετρα(7) Σύμβολο κάρτας Οδηγός-2(8) Δραστηριότητα Οδηγός-2

Ένδειξη χρόνων οδήγησης καιανάπαυσης (b):

(1) Χρόνος οδήγησης Οδηγός-1 απόμια έγκυρη ώρα ανάπαυσης

(2) Ισχύουσα ώρα ανάπαυσης σετμηματικές διακοπές τουλάχιστον15 λεπτών και μετέπειτα 30 λεπτών

(3) Χρόνος του οδηγού 2:Τρέχουσα ετοιμότητα ενέργειας και διάρκεια της ενέργειας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Είδος και πηγή του κινδύνουΣε περίπτωση που η κάρτα οδηγού δενέχει τοποθετηθεί, εμφανίζονται οιχρόνοι, που έχουν αντιστοιχιστεί στιςεκάστοτε θήκες κάρτας-1 ή -2.

Ένδειξη υπόλοιπων χρόνωνοδήγησης και ανάπαυσης (Επιλογήμετρητή VDO) (c):

(1) Υπόλοιπος χρόνος οδήγησης (ώ αναβοσβήνει = αυτό το τμήματης ένδειξης είναι ενεργό τηνπαρούσα στιγμή).

(2) Επόμενος έγκυρος χρόνοςανάπαυσης / Ημερήσιος ήεβδομαδιαίος χρόνος ανάπαυσης.è Μετρητής VDO Counter(Επιλογή) [} 81]

(3) Η ρυθμισμένη ενέργειαπροβάλλεται.

► Μηνύματα

Τα μηνύματα επισημαίνονται ανεξάρτητααπό την τρέχουσα ένδειξη.

Οι παρακάτω αιτίες οδηγούν σε προβολήενός μηνύματος:

! Συμβάνx Βλάβη Προειδοποίηση χρόνου

οδήγησης Υπόδειξη χειρισμού

è Έννοια των μηνυμάτων [} 105]

Service

Only

!

4

Μετακίνηση στα μενού Χειρισμός (γενικά)


► Ένδειξη μετά απόαπενεργοποίηση ανάφλεξης

Μετά την απενεργοποίησηανάφλεξης προβάλλεται το εξής:

12:40 0km/h

123456.7km

Εικ. 9: Ένδειξη μετά από απενεργοποίησηανάφλεξης

■ Μετακίνηση στα μενού● Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία,

ενέργεια ή την αριθμητική τιμή με ταπλήκτρα / στο πεδίο εισαγωγής.

● Επιβεβαιώστε την επιλογή με τοπλήκτρο .

► Μενού με ακινητοποιημένοόχημα

Όταν το όχημα είναι στάσιμο και η κάρταέχει τοποθετηθεί στη θέση της μπορείτενα καλέσετε τις επόμενες πληροφορίεςτης κάρτας οδηγού.

è Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίεςμενού [} 87]

■ Εισαγωγή κάρτας

ΠΡΟΣΟΧΉ

Λαμβάνετε υπόψη τηνκυκλοφοριακή ασφάλεια• Τοποθετείτε ως οδηγός την κάρτα

μόνο όταν το όχημα είναιακινητοποιημένο.

• Η τοποθέτηση της κάρτας κατά τηδιάρκεια της διαδρομής είναι δυνατήαλλά δεν επιτρέπεται. Αυτόαποθηκεύεται ως συμβάν.

Διατηρείτε πάντα τις υποδοχές κάρταςκλειστές.

Οι επικαλύψεις των υποδοχών κάρταςδεν επιτρέπεται να απομακρύνονταιώστε να εμποδίζεται διείσδυση σκόνηςκαι ρύπων ή πιτσιλίσματος από νερό.

Service

Only

!

4

Χειρισμός (γενικά) Εισαγωγή κάρτας


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επιλογή της υποδοχής κάρτας• Υποδοχή κάρτας-1 (αριστερή θήκη

κάρτας) για την κάρτα του οδηγούπου οδηγεί.

• Σε ομαδική λειτουργία Υποδοχήκάρτας-2 (δεξιά θήκη κάρτας) για τηνκάρτα του συνοδού οδηγού.

• Για την κάρτα επιχείρησης:Ελεύθερα επιλεγόμενη υποδοχήκάρτας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το χειρισμό της παραλλαγής ADRπρέπει να έχει ενεργοποιηθεί ηανάφλεξη.Προσέξτε τις ειδικές υποδείξειςασφάλειας για το χειρισμό τηςπαραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σεπεριβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης.è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης) [} 25]

1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτροσυνδυασμού Οδηγός-1 ή Οδηγός-2για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.

Εικ. 10: Ζήτηση κάρτας (πλήκτροσυνδυασμού)

2. Η τροφοδοσίας κάρτας εξέρχεται.Κατεβάστε προσεκτικά την επικάλυψητης τροφοδοσίας κάρτας.

13:02 0km/h

KAPTA!

Εικ. 11: Κατέβασμα της επικάλυψης

3. Τοποθετήστε την κάρτα με το τσιππρος τα επάνω και το βέλος προς ταεμπρός στην υποδοχή κάρτας.

13:02 0km/h

KAPTA!

Εικ. 12: Εισαγωγή κάρτας

4. Σηκώστε προσεκτικά προς τα επάνωτην επικάλυψη της τροφοδοσίαςκάρτας.

5. Ωθήστε την τροφοδοσία κάρτας στηνυποδοχή κάρτας, μέχρι νακουμπώσει. Οι πληροφορίες στο τσιπδιαβάζονται.Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης μιαςκάρτας στην υποδοχή κάρτας-1μπορεί να τοποθετηθεί μια ακόμακάρτα στην υποδοχή κάρτας-2:• Ομαδική λειτουργία: η κάρτα

οδηγού του δεύτερου συνοδούοδηγού.

• Ανάγνωση των δεδομένων κάρταςκαι μαζικής μνήμης: η κάρταεπιχείρησης.Serv

ice O

nly!

4

Αφαίρεση κάρτας Χειρισμός (γενικά)


Αναλόγως της τοποθετημένης κάρταςακολουθούν βήματα χειρισμού πουεκτελούνται από το μενού.• Για την πρώτη και (εφόσον έχει

τοποθετηθεί) την δεύτερη κάρταοδηγούè Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτησηκάρτας οδηγού [} 52]

• Για την κάρτα επιχείρησηςè Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρταςεπιχείρησης [} 71]

► Γλώσσα

Η εμφανιζόμενη γλώσσα εξαρτάται από:• Τοποθετημένης κάρτα οδηγού στην

υποδοχή κάρτας-1• Κάρτα ταχογράφου με τη μεγαλύτερη

αξία, π.χ. κάρτα επιχείρησης, κάρταελέγχου

Εναλλακτικά στην αυτόματη ρύθμισηγλώσσας μπορείτε να ρυθμίσετε τηνεπιθυμητή γλώσσα.

è Επιλογή γλώσσας [} 80]

■ Αφαίρεση κάρτας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να αφαιρείτε τις κάρτες απότην υποδοχή μόνο ενώ το όχημα είναιακινητοποιημένο.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Προστασία από εσφαλμένη χρήσηΑφαιρέστε την κάρτα οδηγού από τηνυποδοχή κάρτας:• Στο τέλος βάρδιας• Σε αλλαγή οδηγού ή οχήματος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το χειρισμό της παραλλαγής ADRπρέπει να έχει ενεργοποιηθεί ηανάφλεξη.Προσέξτε τις ειδικές υποδείξειςασφάλειας για το χειρισμό τηςπαραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σε

περιβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης.è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης) [} 25]

Εικ. 13: Ζήτηση κάρτας (πλήκτροσυνδυασμού)

1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτροσυνδυασμού Οδηγός-1 ή Οδηγός-2για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.Στην οθόνη προβάλλεται κατόπιν:• Το όνομα του κατόχου κάρτας• Μια μπάρα προόδου της

μεταβίβασης δεδομένων στο τσιπκάρτας

• Η ερώτηση για την αποσύνδεση2. Επιλέξτε με τη βοήθεια των πλήκτρων

την επιθυμητή λειτουργία:• Κάρτα οδηγού:

Επιλογή της χώρας στην οποίαβρίσκεστε.

Service

Only

!

4

Χειρισμός (γενικά) Μεταχείριση των καρτών


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν εντός ενός λεπτού δεν γίνει καμίακαταχώριση χώρας, διακόπτεται ηέξοδος κάρτας.

• Κάρτα επιχείρησης:

(a) Ναι, εάν θέλετε να αποσυνδέσετετην επιχείρηση από το DTCO 4.0.

(b) Όχι, εάν η φραγή επιχείρησηςπρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ωστόσο σε απενεργοποιημένη φραγήεπιχείρησης τα αποθηκευμέναδεδομένα της επιχείρησής σαςπαραμένουν σε φραγή για άλλεςεπιχειρήσεις.

3. Επιβεβαιώστε την επιλογή με τηβοήθεια του πλήκτρου .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για τις εξής περιπτώσεις προβάλλεταιμια υπόδειξη:• Περιοδικός επανέλεγχος του

DTCO 4.0• Η ισχύς της κάρτας επιχείρησης ή

της κάρτας οδηγού λήγει• Η λήψη των δεδομένων στην κάρτα

οδηγού εκκρεμεί

Η τροφοδοσία κάρτας της αντίστοιχηςθήκης εξάγεται.4. Αφαιρέστε την κάρτα.5. Σηκώστε προσεκτικά προς τα επάνω

την επικάλυψη της τροφοδοσίαςκάρτας.

6. Ωθήστε την τροφοδοσία κάρτας στηνυποδοχή κάρτας, μέχρι νακουμπώσει.

■ Μεταχείριση των καρτών• Μη λυγίζετε ούτε διπλώνετε την κάρτα

ταχογράφου και μην τηχρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς.

• Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένεςκάρτες ταχογράφων

• Διατηρείτε τις επιφάνειες επαφήςκαθαρές, στεγνές, χωρίς γράσο καιλάδια (φυλάσσετε πάντα την κάρταστην προστατευτική θήκη).

• Προστατεύετε την κάρτα από τηνάμεση ηλιακή ακτινοβολία (μην τηναφήνετε στο ταμπλό).

• Μην τοποθετείτε την κάρτα κοντά σεηλεκτρομαγνητικά πεδία.

• Μη χρησιμοποιείτε την κάρταταχογράφου πέραν της ημερομηνίαςλήξης της. Κάντε εγκαίρως αίτηση γιατην έκδοση μιας νέας κάρταςταχογράφου.

Service

Only

!

4

Λήψη δεδομένων Χειρισμός (γενικά)


■ Λήψη δεδομένων

► Από την κάρτα οδηγού ήεπιχείρησης


Στην παραλλαγή ADR υπάρχεικίνδυνος έκρηξης μέσωυπολειπόμενων τάσεων καιανοιχτών διασυνδέσεωνΣε τομείς με κίνδυνο εκρήξεων η πίεσητων πλήκτρων του DTCO 4.0, ητοποθέτηση καρτών, το άνοιγμα τουσυρταριού εκτυπωτή ή το άνοιγμα τηςμπροστινής διασύνδεσης αποτελούνσοβαρό κίνδυνο έκρηξης.• Το καπάκι πρέπει να είναι κλειστό.• Δεν επιτρέπεται να ακολουθήσει

φόρτωση των πληροφοριών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για τη λήψη επιτρέπεται να έχειτοποθετηθεί μόνο μια κάρτα οδηγού. Σεαντίθετη περίπτωση δεν θα λάβει χωρίακαμία μεταβίβαση δεδομένων.

Εικ. 14: Σύνδεση στην μπροστινή διασύνδεση

1. Ανοίξτε το καπάκι επικάλυψης (1) τηςμπροστινής διασύνδεσης προς ταεπάνω.

2. Τοποθετήστε το πλήκτρο λήψης (3)στην μπροστινή διασύνδεση (2).Η λήψη ξεκινάει αυτόματα.

12:51| 0km/h

123456.7km

Εικ. 15: Εικονόγραμμα: Μεταβίβασηδεδομένων

Κατά τη διάρκεια της μεταφοράςδεδομένων προβάλλεται το αντίστοιχοεικονόγραμμα (4).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πιθανή απώλεια δεδομένων κατά τημεταβίβαση στο πλήκτρο λήψης.Μην διακόψετε τη σύνδεση με τηνμπροστινή διασύνδεση κατά τηδιάρκεια της μεταβίβασης δεδομένων.

3. Μετά τη λήψη των δεδομένων κλείστετο καπάκι (1).

► Σήμανση των δεδομένων

Τα δεδομένα που αντιγράφονται,προβλέπονται με μια ψηφιακή υπογραφή (σήμανση).Serv

ice O

nly!

4

Χειρισμός (γενικά) Λήψη δεδομένων


Με βάση αυτή τη σφραγίδα μπορούν νααντιστοιχιστούν τα δεδομένα μιαςσυγκεκριμένης κάρτας οδηγού και ναελεγχθούν όσον αφορά την πληρότητακαι τη γνησιότητα τους.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείςπληροφορίες σχετικά με το λογισμικόανάγνωσης ή το πλήκτρο λήψης στηνεκάστοτε τεκμηρίωση.

► Φόρτωση από την μαζική μνήμη

Τα δεδομένα από την μαζική μνήμημπορούν να ληφθούν μόνο με την κάρταεπιχείρησης.

Στο πλήκτρο λήψης μπορείτε ναρυθμίσετε ποια δεδομένα (μνήμη κάρταςή μαζική μνήμη) θα λαμβάνονται.

► Λήψη μέσω ελέγχουτηλεχειρισμού (επιλογή)

Με τη βοήθεια ενός συστήματοςδιαχείρισης στόλου (απομακρυσμένηλειτουργία) μπορούν να ληφθούν

κατόπιν επιτυχούς επαλήθευσης μιαςκάρτας επιχείρησης (αποθήκευση στονσέρβερ) τα δεδομένα, ακόμα και μετηλεχειρισμό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείςπληροφορίες σχετικά με τααπαιτούμενα στοιχεία υλικού καιλογισμικού καθώς και για τη χρήσητους στην εκάστοτε τεκμηρίωση.

Service

Only

!

Χειρισμός από τον οδηγό

Λειτουργίες της κάρτας οδηγού

Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού

Ρύθμιση ενεργειών

Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας οδηγού

Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση)

Αλλαγή οδηγού / οχήματος

Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά

5


Service

Only

!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Λειτουργίες της κάρτας οδηγού


Χειρισμός από τον οδηγό

■ Λειτουργίες της κάρταςοδηγούΜε την κάρτα οδηγού ταυτοποιείται οοδηγός στο DTCO 4.0.

Εξυπηρετεί την φυσιολογική λειτουργίαοδήγησης και επιτρέπει την αποθήκευση,την προβολή, την εκτύπωση ή (όταν έχειτοποθετηθεί κάρτα οδηγού) τη φόρτωσηδραστηριοτήτων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η κάρτα οδηγού δεν μπορεί ναμεταβιβαστεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τα μενού για την ένδειξη και τηνεκτύπωση δεδομένων οδηγού είναιδιαθέσιμες μόνο εάν έχει εισαχθεί μιααντίστοιχη κάρτα.Έτσι για παράδειγμα το στοιχείο μενούΕκτύπωση Οδηγού 2 εμφανίζεταιμόνο, εάν έχει εισαχθεί στην υποδοχήκάρτας-2 μια κάρτα οδηγού.

■ Έναρξη βάρδιας -Τοποθέτηση κάρτας οδηγού

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο χειρισμός από τον οδηγόαντιστοιχεί στο είδος λειτουργίαςΛειτουργία σύμφωνα με τονΕκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799Παράρτημα I C στην τρέχουσαισχύουσα διατύπωση.è Είδη λειτουργία (επισκόπηση) [} 27]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το χειρισμό της παραλλαγής ADRπρέπει να έχει ενεργοποιηθεί ηανάφλεξη.Προσέξτε τις ειδικές υποδείξειςασφάλειας για το χειρισμό τηςπαραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σεπεριβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης.è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης) [} 25]Serv

ice O

nly!

5

Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού Χειρισμός από τον οδηγό


► 1. Εισαγωγή κάρτας

Εισάγετε, στην έναρξη της βάρδιας(Έναρξη της μέρας εργασίας) την κάρταοδήγησης στη θήκη καρτών.è Εισαγωγή κάρτας [} 45]

Με την εισαγωγή της κάρτας οδηγούρυθμίζεται στην οθόνη η γλώσσα πουέχει αποθηκευτεί στην κάρτα .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα στομενού.è Επιλογή γλώσσας [} 80]

Το εμφανιζόμενο μενού σας οδηγεί βήμαπρος βήμα στην πλήρη ετοιμότηταλειτουργίας του DTCO 4.0:

welcome

16:00 14:00UTC

Εικ. 16: Ένδειξη χαιρετισμού

Κείμενο υποδοχής: Για περ.3 δευτερόλεπτα προβάλλονται ηρυθμισμένη τοπική ώρα16:00 και ηώρα UTC 14:00UTC (διαφορά =2 ώρες).

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίαςανάγνωσης της κάρτας δεν είναι δυνατέςκαταχωρήσεις.

Εάν πατηθεί ένα πλήκτρο, προβάλλεταιένα μήνυμα:

ΠAPAKAΛΩ

ΠEPIMENETE!

Ή/Και

EΞOΔOΣ MH

ΔYNATH xx

Ακολουθεί η ανάγνωση τωνπληροφοριών κάρτας:

1 Maier

Εικ. 17: Ανάγνωση των πληροφοριών κάρτας

Αριστερά βρίσκεται ο αριθμός τηςυποδοχής κάρτας στην οποία βρίσκεταιη κάρτα.

Δίπλα βρίσκεται το όνομα του οδηγού(ανάγνωση από την κάρτα οδηγού).

Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει τηνπεραιτέρω ανάγνωση της κάρταςοδηγού.

TEΛEYT KATAΓPAΦH

15.04.18 16:31

Εικ. 18: Ένδειξη της τελευταίας αφαίρεσης

Για περ. 4 δευτερόλεπτα εμφανίζεται ηημερομηνία και η ώρα της τελευταίαςαφαίρεσης κάρτας σε τοπική ώρα(Σύμβολο ).Serv

ice O

nly!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε την πληρότητα τωνδεδομένων οδήγησης.Σύμφωνα με τον κανονισμό, οιδραστηριότητες οι οποίες δεν μπορούννα καταχωρηθούν στην κάρτα οδηγού,πρέπει να καταχωρηθούνσυμπληρωματικά χειροκίνητα.

Στη συνέχεια ακολουθεί η ερώτηση γιατην χειροκίνητη συμπλήρωση:

1M EΠIΠPOΣΘETA?

Oxi

NAI

Εικ. 19: Προσθήκη ως επιλογή

● Μπορείτε να προσθέσετε ενέργειες,è Χειροκίνητες εισαγωγές(καταχώριση/συμπλήρωση) [} 61]

– Εάν δεν θέλετε να συμπληρώσετεκαμία ενέγεια, επιλέξτε το Όχι,συνέχεια δείτε το βήμα i.

– Με το Ναι το DTCO 4.0 σας ζητάνα διεξάγετε χειροκίνητεςεισαγωγές. Επόμενη οθόνη:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Εικ. 20: Επιλογές εισαγωγής

M = Χειροκίνητη εισαγωγή = Το πεδίο εισαγωγής της ενέργειαςαναβοσβήνει

Προβάλλεται η χρονική περίοδοςανάμεσα στην αφαίρεση (1η σειρά) καιτην τρέχουσα διαδικασία εισαγωγής(2η σειρά) σε τοπική ώρα.è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Εικ. 21: 2. σειρά = Μπλοκ εισαγωγής

– Μπορείτε να καταχωρήσετε τααπαιτούμενα στοιχεία (πεδίαεισαγωγής που αναβοσβήνουν) μετην ακόλουθη σειρά: Ενέργεια /Ημέρα / Μήνας / Έτος /Ώρα / Λεπτά.

Η διαδικασία ολοκληρώνεται όταν έχειεπιτευχθεί η χρονική στιγμή τηςδιαδικασίας τοποθέτησης.

Κατόπιν ακολουθεί προτροπή εισαγωγήςτης χώρας.

APXH XΩPAΣ

:E

E AN

APXH ΠEPIOXHΣ

Εικ. 22: Επιλογή της χώρας

– Επιλέξτε τη χώρα και ενδεχ. τηνπεριοχή για την οποία πρέπει ναισχύει η συμπλήρωση καιεπιβεβαιώστε την επιλογή σαςμε το .è Αρχικά χωρών [} 38]Serv

ice O

nly!

5

Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού Χειρισμός από τον οδηγό


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για την Ισπανία πρέπει επιπλέον νααναφέρετε την περιοχή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Με το πλήκτρο μπορείτε ναδιακόψετε την καταχώριση εάνεπιθυμείτε να συνεχίσετε αμέσως τηβάρδιά σας.

1M EΠIBEBAIΩΣH

EIΣOΔOY? NAI

EIΣOΔOY? Oxi

Εικ. 23: Επιβεβαίωση της εισαγωγής

– Επιβεβαιώστε την καταχώριση μεΝαι ή Όχι .

• Εισαγωγή για πρώτη φοράΚατά την εισαγωγή για πρώτη φοράτης κάρτας οδηγού ακολουθούνεπιπρόσθετες ερωτήσεις:è Τοποθέτηση κάρτας οδηγού γιαπρώτη φορά [} 67]

Ακολουθεί η πρότυπη ένδειξη.

07:36 0km/h

123456.7km

Εικ. 24: Πρότυπη ένδειξη με τοποθετημένηκάρτα

Τα σύμβολα που εμφανίστηκαν έχουντην εξής σημασία:• = Η κάρτα οδηγού βρίσκεται στη

θήκη κάρτας.• = Μπορείτε να αρχίσετε την

οδήγηση, έχει ολοκληρωθεί ηανάγνωση των δεδομένων.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το σύμβολο προβάλλεται και για τιςδύο υποδοχές καρτών.Όταν εισαχθούν οι κάρτες για Οδηγό-1και Οδηγό-2, μπορεί να ξεκινήσει ηδιαδρομή, μόλις προβληθεί το σύμβολο για Οδηγό-1.

► 2. Ρύθμιση ενέργειας

Ρυθμίστε με το πλήκτρο συνδυασμούστην αντίστοιχη υποδοχή κάρτας τηνενέργεια που θέλετε να διεξάγετε.è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]

● Σε αλλαγή της τοπικής ώρας:Ρυθμίστε την ώρα στην τρέχουσατοπική ώρα.è Ρύθμιση τοπικής ώρας [} 99]

Το DTCO 4.0 είναι έτοιμο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η έναρξη της διαδρομής τερματίζεικάθε μη αυτόματη εισαγωγή που έχειξεκινήσει - και για τον Οδηγό-2.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Στα διαλείμματα ή στο χρόνοανάπαυσης ρυθμίζετε οπωσδήποτε τηνενέργεια σε .

Οι βλάβες στο DTCO 4.0 ή στα στοιχείασυστήματος προβάλλονται στην οθόνη.

Service

Only

!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού


● Επιβεβαιώστε το μήνυμα με τοπλήκτρο .è Έννοια των μηνυμάτων [} 105]

► Εισαγωγή χώρας (Χειροκίνητηεισαγωγή)

Αναφορά της χώρας στην έναρξηβάρδιας

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? APXH XΩPAΣ

? APXH XΩPAΣ

:A

Εικ. 25: Επιλογή εισαγωγής - Έναρξη χώρας

● Επιλέξτε το σύμβολο ? Έναρξηχώρας και επιβεβαιώστε.

● Επιλέξτε τη χώρα και επιβεβαιώστε.è Αρχικά χωρών [} 38]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στην Ισπανία πρέπει να αναφέρετεεπιπλέον την περιοχή, στην οποίαξεκινάει η διαδρομή σας.è Περιοχές Ισπανίας [} 39]

Αναφορά της χώρας στη λήξηβάρδιας

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? TEΛOΣ XΩPAΣ

? TEΛOΣ XΩPAΣ

:D

Εικ. 26: Εισαγωγή - Τέλος Χώρα

● Στο πρώτο πεδίο εισαγωγής τοσύμβολο ? Επιλέξτε ΤέλοςΧώρα και επιβεβαιώστε.Αυτό είναι δυνατό μόνο εάν ο χρόνοςτης πρώτης χειροκίνητης εισαγωγήςδε συμφωνεί με το χρόνο τηςεισαγωγής χώρας κατά την τελευταίααφαίρεση κάρτας.

● Επιλέξτε τη χώρα και επιβεβαιώστε.

Επιλογή χωρών

Σε εκ νέου επιλογή, προβάλλεται πρώταη χώρα που έχει εισαχθείπροηγουμένως.

Μέσω των πλήκτρων / προβάλλονταιοι 4 χώρες που εισήχθησαν τελευταίεςΣήμανση: άνω κάτω τελεία πριν τοαρχικό της χώρας :B

Η περαιτέρω επιλογή γίνεται σεαλφαβητική σειρά ξεκινώντας από τογράμμα A:• Πλήκτρο : A, Z, Y, X, … κ.λπ.• Πλήκτρο : A, B, C, D, … κ.λπ.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο / μπορείτε να επιταχύνετε την επιλογή

(λειτουργία αυτόματης επανάληψης).Service

Only

!

5

Ρύθμιση ενεργειών Χειρισμός από τον οδηγό


► Διακοπή της διαδικασίαςεισαγωγής

Εάν εντός 30 δευτερολέπτων δεν γίνεικαμία εισαγωγή, προβάλλεται η εξήςοθόνη:

ΠAPAKAΛΩ

ΕΙΣΑΓΕΤΕ

Εικ. 27: Προτροπή εισαγωγής στην οθόνη

Εάν εντός περαιτέρω 30 δευτερολέπτωνπιεστεί το πλήκτρο , μπορείτε νασυνεχίσετε με την εισαγωγή.

Σε άλλη περίπτωση ή κατά την έναρξηδιαδρομής προβάλλεται η πρότυπηένδειξη (a) στην οθόνη.

Τα είδη καταχωρημένα δεδομένααπορρίπτονται ώστε να εξασφαλιστεί ότιαποθηκεύονται μόνο τα σωστά καιεπιβεβαιωμένα από εσάς δεδομένα.Αυτό αφορά την απομακρυσμένηεισαγωγή και την απευθείας εισαγωγήστο DTCO 4.0.

Η απαίτηση της κάρτας μέσω πίεσης τουπλήκτρου συνδυασμού διακόπτει τηνχειροκίνητη εισαγωγή.

■ Ρύθμιση ενεργειών

► Πιθανές ενέργειες

Ρυθμίζονται οι εξής ενέργειες:

Χρόνος οδήγησης (αυτόματοςκατά την οδήγηση)

Όλοι οι λοιποί χρόνοι εργασίας Χρόνοι ετοιμότητας (χρόνοι

αναμονής, χρόνος συνοδηγού,χρόνος καμπίνας ύπνου κατάτην οδήγηση για τον οδηγό 2)

Διαλείμματα και χρόνοιανάπαυσης

► Αλλαγή ενέργειας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η ρύθμιση των δραστηριοτήτων είναιδυνατή μόνο, όταν το όχημα είναιακινητοποιημένο.

a. Πιέστε το πλήκτρο συνδυασμού για τον Οδηγό-1.Η πρότυπη ένδειξη προβάλλεται.Serv

ice O

nly!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Ρύθμιση ενεργειών


12:40 0km/h

100436.8km

Εικ. 28: Πρότυπη ένδειξη με ενέργεια (1)

b. Πατήστε το πλήκτρο συνδυασμού ,μέχρι να προβληθεί η επιθυμητήενέργεια στην οθόνη (1).

c. Στην ομαδική λειτουργία: Πιέστε ωςσυνοδηγός (Οδηγός-2) αντίστοιχα τοπλήκτρο .

► Αυτόματη ρύθμιση

Το DTCO 4.0 γυρίζει αυτόματα στιςακόλουθες ενέργειες:

σε ... Οδηγός-1 Οδηγός-2Διαδρομή

Ακινητοποίηση οχήματος

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εξασφαλίστε τον σωστό υπολογισμότου μετρητή (επιλογή):• Κατά το τέλος της βάρδιας ή σε

διάλειμμα, ρυθμίστε οπωσδήποτε τηδραστηριότητα .

Αυτόματη ρύθμιση μετά τηνενεργοποίηση/ απενεργοποίησηανάφλεξης (προρύθμιση)

Μετά την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης μπορείνα γίνει ζεύξη του DTCO 4.0 σε μίακαθορισμένη ενέργεια, γιαπαράδειγμα .

Αυτή η ενέργεια μπορεί ναπρογραμματιστεί με μια κάρταεπιχείρησης ή μέσω ενόςεξουσιοδοτημένου συνεργείου.

Η ενέργεια (1) ή/και (2), που αλλάζειαυτόματα λόγω ενεργοποίησης τηςανάφλεξης ή απενεργοποίησης της

ανάφλεξης, προβάλλεται στην πρότυπηένδειξη. Αναβοσβήνει για περ.5 δευτερόλεπτα.

18:01 0km/h

123456.7km

Εικ. 29: Αναβόσβησμα της δραστηριότηταςστην πρότυπη ένδειξη

Μετά από ενεργοποίηση τηςανάφλεξης ακολουθεί πάλι ηπροηγούμενη ένδειξη.

Παράδειγμα:

Επιλέξατε τον μετρητή καιαπενεργοποιείτε την ανάφλεξη.Σε ενεργοποίηση της ανάφλεξηςπροβάλλεται πάλι ο μετρητής μετάαπό 5 δευτερόλεπτα.

Service

Only

!

5

Ρύθμιση ενεργειών Χειρισμός από τον οδηγό


► Χειρόγραφη καταχώρησηενεργειών

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τηρείτε τον κανονισμό.Σύμφωνα με τον κανονισμό(ΕΕ) 165/2014 οι δραστηριότητες οιοποίες δεν μπορούν να καταχωρηθούνστην κάρτα οδηγού, πρέπει νασυμπληρώνονται γραπτώς.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει νακαταχωρούνται γραπτώς οι ενέργειες:• Σε περίπτωση βλάβης του DTCO 4.0• Σε περίπτωση απώλειας, κλοπής,

ζημιάς ή ελαττωματικής λειτουργίαςτης κάρτας οδηγού

Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει στηναρχή και στο τέλος της διαδρομής ή τηςβάρδιας να κάνετε μια ημερήσιαεκτύπωση στο DTCO 4.0.

Στην πίσω πλευρά της εκτύπωσης έχετετη δυνατότητα να καταγράφετε τιςενέργειες σας χειρόγραφα και ναολοκληρώνετε την εκτύπωση μεπροσωπικά σας στοιχεία.

Εικ. 30: Χειρόγραφη καταχώρηση τωνενεργειώνServ

ice O

nly!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας οδηγού


Έννοια των συμβόλων Όνομα και επίθετο Αριθμός της κάρτας οδηγού

ή του διπλώματος οδήγησηςΑρ. Αριθμός οχήματος Περιοχή που άρχισε η

βάρδια Περιοχή που τελείωσε η

βάρδιαχλμ. Χλμ. στο τέλος βάρδιαςχλμ. Χλμ. στην αρχή βάρδιαςχλμ. Χιλιόμετρα οδήγησηςΗμερ. ΗμερομηνίαΥπογρ. Ιδιόγραφη υπογραφή

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε για τους κανονισμούς πουισχύουν στην χώρα σας.

■ Τέλος βάρδιας – Αφαίρεσηκάρτας οδηγού

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για την προστασία των προσωπικώνδεδομένων πρέπει σε κάθε τέλοςβάρδιας να αφαιρείτε την κάρταοδηγού.Μπορείτε να αφαιρέσετε την κάρταοδηγού από την υποδοχή μόνο ενώ τοόχημα είναι ακινητοποιημένο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το χειρισμό της παραλλαγής ADRπρέπει να έχει ενεργοποιηθεί ηανάφλεξη.Προσέξτε τις ειδικές υποδείξειςασφάλειας για το χειρισμό τηςπαραλλαγής ADR σε περιβάλλον μεκίνδυνο έκρηξης.è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης) [} 25]

1. Στο τέλος βάρδιας (τέλος εργάσιμηςημέρας) ή κατά την αλλαγή οχήματοςρυθμίστε την αντίστοιχη ενέργεια, π.χ.χρόνος ανάπαυσης .è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τουλάχιστον για 2 δευτερόλεπτα.

1 Maier

Εικ. 31: Μετάδοση δεδομένων

Προβάλλονται ο αριθμός της υποδοχήςκάρτας και το επώνυμο του οδηγού.Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει τηνπεριγραφή της κάρτας οδηγού.

TEΛOΣ XΩPAΣ

:E

E AN

Εικ. 32: Αναφορά για την τωρινή τοποθεσίαService

Only

!

5

Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση) Χειρισμός από τον οδηγό


3. Επιλέξτε τη χώρα με τα πλήκτρα / και επιβεβαιώνετε την επιλογή με τοπλήκτρο .è Αναφορά της χώρας στην έναρξηβάρδιας [} 56]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν εντός ενός λεπτού δεν γίνει καμίακαταχώριση χώρας, διακόπτεται ηέξοδος κάρτας.

4. Αφαιρέστε την κάρτα οδηγού από τηνυποδοχή κάρτας.è Αφαίρεση κάρτας [} 47] Αυτό ισχύει επίσης σε αλλαγή οδηγούστην ομαδική λειτουργία. Κατόπιντοποθετήστε την κάρτα οδηγού σαςστην άλλη υποδοχή.Η οθόνη προβάλλει:

15:05 0km/h

123456.7km

Εικ. 33: Πρότυπη ένδειξη χωρίς κάρτες

5. Εκτυπώστε – εφόσον επιθυμείται – τιςαποθηκευμένες ενέργειες και τασυμβάντα με τη βοήθεια του μενούεκτύπωσης.è Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίεςμενού [} 87]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν επιθυμείτε μια εκτύπωση τωνπροηγούμενων 24 ωρών, περιμένετε –εάν είναι δυνατόν – μέχρι την επόμενηημέρα.Έτσι εξασφαλίζετε ότι και η τελευταίαενέργεια θα εκτυπωθεί πλήρως.

■ Χειροκίνητες εισαγωγές(καταχώριση/συμπλήρωση)Εάν μετά την τοποθέτηση της κάρταςοδηγού απαντήσετε στην ερώτησηΕισαγωγή προσθήκη; με Ναι(βήμα d), προβάλλονται οι καταχωρήσειςπου τροποποιούνται χειροκίνητα(βήμα e).

1M EΠIΠPOΣΘETA?

NAI

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Εικ. 34: Οθόνες για την δυνατότητα διόρθωσης

Μπορείτε τώρα να διεξάγετεκαταχωρήσεις διαδοχικά (πλήκτρα / και ).

Σε λάθος καταχώριση μπορείτε ναγυρίσετε πίσω με το πλήκτρο και ναεπαναλάβετε την εισαγωγή.Serv

ice O

nly!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση)


Χρονική περίοδος άγνωστης ενέργειας

Αφαίρεση (15.04.18)16:31 Τοπική ώρα

Τοποθέτηση (18.04.18)07:35 Τοπική ώρα

Εικ. 35: Παράδειγμα για χρονική περίοδο μεάγνωστη δραστηριότητα

Είναι δυνατές οι εξής καταχωρήσεις:• Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνος

ανάπαυσης :è Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνοςανάπαυσης [} 63]

• Συνέχιση χρόνου εργασίας:è Συνέχιση ενεργειών [} 64]

• Συνέχιση, τερματισμός χρόνουεργασίας ή/και προκαθορισμόςενεργειών ενός χρόνου εργασίας:è Συνέχιση ενεργειών καιπροκαθορισμός ενεργειών σε άλλους[} 65]

Αυτές οι δυνατότητες μετά τηντοποθέτηση της κάρτας οδηγού ισχύουνκαι γενικά για την επιλογή της τρέχουσαςενέργειας.

► Ζήτηση κάρτας κατά τη διάρκειατης χειροκίνητης εισαγωγής1. Ζητήστε με το πλήκτρο την

εξαγωγή της κάρτας.Η ερώτηση για την χειροκίνητηεισαγωγή προβάλλεται:

1M EΠIBEBAIΩΣH

1M EΠIBEBAIΩΣH

Oxi

EIΣOΔOY? Oxi

Εικ. 36: Προσθήκη ως επιλογή

2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / όχι καιεπιβεβαιώστε με το πλήκτρο .

3. Συνέχεια με το βήμα 3.è Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρταςοδηγού [} 60]

Η χειροκίνητη εισαγωγή διακόπτεται. Γιατο άγνωστο χρονικό διάστημα τοDTCO 4.0 αποθηκεύει την ενέργεια ? .Serv

ice O

nly!

5



► Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνοςανάπαυσης

TEΛEYT KATAΓPAΦH

15.04.18 16:31

1M EΠIΠPOΣΘETA?

NAI

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

APXH XΩPAΣ

:D

1M EΠIΠPOΣΘETA?

ΚΥΚΛ. ΟΧΗΜ.? ΝΑΙ

07:36 0km/h

123456.7km

Συμπλήρωση χρόνου ανάπαυσης



Προσέξτε: Η εισαγωγή ακολουθεί σε τοπική ώρα.a. Μετά από επιλογή Ναι για μια συμπλήρωση:b. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την ενέργεια με το

πλήκτρο .Η ένδειξη μεταπηδά στο επόμενο πεδίο εισαγωγήςπου αναβοσβήνει. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο,η ένδειξη μεταπηδά στην τελευταία καταχώριση τηςένδειξης.

c. Επιβεβαιώστε επίσης την τελευταία εισαγωγή τωνλεπτών μέσω του πλήκτρου .

d. Ακολουθήστε την καθοδήγηση του μενού.

Service

Only

!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση)


► Συνέχιση ενεργειών

TEΛEYT KATAΓPAΦH

24.02.18 23:32

1M EΠIΠPOΣΘETA?

NAI

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

APXH XΩPAΣ

:D

1M EΠIΠPOΣΘETA?

EIΣOΔOY? NAI

02:31 0km/h

123456.7km

Συμπλήρωση ενεργειών



00:20 Τοπική ώρα

Προσέξτε: Η εισαγωγή ακολουθεί σε τοπική ώρα.a. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την πρώτη ενέργεια με το

πλήκτρο .b. Καταχωρήστε διαδοχικά Ημέρα και Ώρα και επιβεβαιώνετε

κάθε φορά με το πλήκτρο .c. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την δεύτερη ενέργεια με το

πλήκτρο .d. Καταχωρήστε πάλι Ημέρα και Ώρα και επιβεβαιώστε με το

πλήκτρο .e. Επιβεβαιώστε επίσης την τελευταία εισαγωγή των λεπτών

μέσω του πλήκτρου .f. Ακολουθήστε την καθοδήγηση του μενού.

Service

Only

!

5



► Συνέχιση ενεργειών καιπροκαθορισμός ενεργειών σεάλλους

TEΛEYT KATAΓPAΦH

05.11.18 17:50

1M EΠIΠPOΣΘETA?

NAI

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? TEΛOΣ XΩPAΣ

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? APXH XΩPAΣ

? TEΛOΣ XΩPAΣ

:D

? APXH XΩPAΣ

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

APXH XΩPAΣ

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M EΠIΠPOΣΘETA?

EIΣOΔOY? NAI

?

Συμπλήρωση ενεργειών

18:45 12:10

Τέλος βάρδιας

Έναρξη βάρδιας

Προκαθορισμός δραστηριοτήτων



Προσέξτε: Η εισαγωγή ακολουθεί σε τοπική ώρα.a. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την πρώτη ενέργεια με

ημερομηνία και ώρα.b. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε το σύμβολο ? Τέλος Χώρα.c. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε τη χώρα.d. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την ακόλουθη ενέργεια? = άγνωστη ενέργεια με ημερομηνία και ώρα.

e. Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4 μέχρι να επιτευχθεί ηχρονική στιγμή της διαδικασίας τοποθέτησης.Serv

ice O

nly!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Αλλαγή οδηγού / οχήματος


■ Αλλαγή οδηγού / οχήματος

13:02 0km/h

KAPTA!

Εικ. 37: Αλλαγή κάρτας οδηγού

► Περίπτωση 1 – Ομαδικήλειτουργία

Ο Οδηγός-2 γίνεται Οδηγός-1.a. Απομακρύνετε τις κάρτες οδηγών από

τις υποδοχές καρτών και τοποθετείτετις στην εκάστοτε άλλη υποδοχήκάρτας.

b. Ρυθμίστε την επιθυμητή ενέργεια:è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στην ομαδική λειτουργία μπορεί νατοποθετηθεί πρώτη η κάρτα τουΟδηγού-1 ώστε να εκκινηθεί γρήγορα η

διαδρομή. Ήδη κατά τη διάρκεια τηςανάγνωσης κάρτας του Οδηγού-1μπορεί να τοποθετηθεί η κάρτα τουΟδηγού-2. Η διαδρομή μπορεί να ξεκινήσει μόλιςεμφανιστεί το σύμβολο για τονΟδηγό-1 και το σύμβολο για τονΟδηγό-2.

► Περίπτωση 2 – Τέλος βάρδιας

Ο οδηγός-1 και/ή ο οδηγός-2εγκαταλείπουν το όχημα.a. Ο αντίστοιχος οδηγός δημιουργεί εάν

χρειάζεται μια εκτύπωση ημέρας,ζητάει την κάρτα οδηγού του καιαπομακρύνει την κάρτα οδηγού απότην υποδοχή κάρτας.

b. Οι νέοι οδηγοί του οχήματοςτοποθετούν την κάρτα οδηγού τους,ανάλογα με τη λειτουργία (οδηγός-1 ήοδηγός-2), στην αντίστοιχη υποδοχήκάρτας.

► Περίπτωση 3 - μικτή λειτουργία

Οδήγηση με διαφορετικούς τύπουςταχογράφου.

• Για παράδειγμα με έναν αναλογικόταχογράφο με σημείωση φύλουκαταγραφής ή ...

• ψηφιακό ταχογράφο με κάρτα οδηγούσύμφωνα με τον κανονισμό(ΕΕ) 165/2014, για παράδειγμα τονDTCO 4.0.

Σε έναν έλεγχο πρέπει ο οδηγός ναμπορεί να επιδείξει τα παρακάτω για τηντρέχουσα εβδομάδα και για τιςπροηγούμενες 28 ημέρες:• την κάρτα οδηγού (1),• τις σχετικές εκτυπώσεις ημέρας από

τους ψηφιακούς ταχογράφους (2), γιαπαράδειγμα σε φθορά ή ελαττωματικήλειτουργία της κάρτας οδηγού,

• περιγραφόμενα φύλα καταγραφής (3),• χειρόγραφες εγγραφές των ενεργειών.

Service

Only

!

5

Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά Χειρισμός από τον οδηγό


Εικ. 38: Παραδείγματα των συνοδευτικώνεγγράφων

ΥΠΟΔΕΙΞΗ


■ Τοποθέτηση κάρτας οδηγούγια πρώτη φορά

► Χρήση δεδομένων

Κατά την πρώτη τοποθέτηση της κάρταςγια την προστασία των προσωπικών σαςδεδομένων τίθεται η ερώτηση εάνσυναινείτε για την επεξεργασία τωνπροσωπικών δεδομένων.è Προστασία δεδομένων [} 9]

► Λήξη της σύνδεσης

Η ερώτηση γίνεται αυτόματα κατά τηδιάρκεια της πρώτης σύνδεσης στοDTCO 4.0.

Γίνεται μετά την επιλογή της χώρας.

1 δημοσίευση

δεδομ. ITS? NAI

Εικ. 39: Ζήτηση προσωπικών δεδομένων

1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι ήΌχι.

2. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .Προβάλλεται ένα μήνυμα για τηναποθήκευση της εισαγωγής:

EIΣOΔOΣ

AΠOΘHKEYΤΗΚΕ

Εικ. 40: Επιβεβαίωση της αποθήκευσης


δεδομ. VDO? NAI

Εικ. 41: Ζήτηση προσωπικών ειδικώνδεδομένων

3. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι ήΌχι.

4. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .Προβάλλεται ένα μήνυμα για τηναποθήκευση της εισαγωγής:

EIΣOΔOΣ

AΠOΘHKEYΤΗΚΕ

Εικ. 42: Επιβεβαίωση της δεύτερηςαποθήκευσηςServ

ice O

nly!

5

Χειρισμός από τον οδηγό Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά


Τώρα πραγματοποιείται η συνήθηςσύνδεση στο DTCO 4.0.è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτησηκάρτας οδηγού [} 52]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται για έως και88 διαφορετικές κάρτες ταχογράφων.Μπορείτε να αλλάξετε την ρύθμιση:è Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικάδεδομένα ITS [} 97]

Service

Only

!

Χειρισμός από τον επιχειρηματία

Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης

Λειτουργίες μενού στον τρόπο λειτουργίας Επιχείρηση

Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας επιχείρησης

Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού κυκλοφορίας

Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης

6


Service

Only

!

6

Χειρισμός από τον επιχειρηματία Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης


Χειρισμός από τονεπιχειρηματία

■ Λειτουργίες της κάρταςεπιχείρησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η κάρτα επιχείρησης εξυπηρετείαποκλειστικά τη διαχείριση δεδομένωντης επιχείρησης και όχι τη λειτουργίαοδήγησης.Όταν οδηγείτε με την κάρταεπιχείρησης, προβάλλεται το μήνυμα ! Διαδρομή χωρίς έγκυρη

κάρτα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τηρείτε τους κανονισμούς της εκάστοτεχώρας.Η επιχείρηση φροντίζει για τηνσύμφωνη με τους κανονισμούς χρήσητων καρτών επιχείρησης.• Προσέξτε για τους κανονισμούς που

ισχύουν στην χώρα σας.

Με την κάρτα επιχείρησης ταυτοποιείταιμια επιχείρηση στο DTCO 4.0.

Κατά την πρώτη τοποθέτηση της κάρταςεπιχείρησης συνδέεται η επιχείρηση στοDTCO 4.0, έτσι ώστε αυτό, μέχρι τηναποσύνδεση ή την τοποθέτηση μιαςάλλης κάρτας επιχείρησης, ναχρησιμοποιείται ως ταχογράφος αυτήςτης επιχείρησης. Έτσι εξασφαλίζονταιδικαιώματα πρόσβασης στα δεδομέναπου υπάρχουν για την επιχείρηση.

Η κάρτα επιχείρησης παρέχει σταπλαίσια της βαθμίδας εξουσιοδότησήςτης τις εξής δυνατότητες:• Σύνδεση ή αποσύνδεση της

επιχείρησης στο DTCO 4.0, γιαπαράδειγμα σε πώληση οχήματος,λήξη της ενοικίασης οχήματος

• Εισαγωγή του κράτους μέλους και τουαριθμού κυκλοφορίας οχήματοςè Καταχώριση κράτους μέλους καιαριθμού κυκλοφορίας [} 73]

• Πρόσβαση στα δεδομένα της μαζικήςμνήμης και στα εκχωρημένα στηνεπιχείρηση δεδομένα, π.χ. συμβάντα,βλάβες, ταχύτητα, όνομα οδηγού

• Πρόσβαση σε δεδομένα μιατοποθετημένης κάρτας οδηγού

• Πρόσβαση στην μπροστινήδιασύνδεση για την εξουσιοδοτημένηλήψη των δεδομένων μαζικής μνήμης

Στην ΕΕ πρέπει να γίνεται μεταφόρτωσητων δεδομένων κάθε 3 μήνες από τηνμαζική μνήμη.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις είναιεπιπλέον σκόπιμο να γίνεται λήψη τωνδεδομένων:• Πώληση του οχήματος• Ακινητοποίηση του οχήματος• Σε περίπτωση αντικατάστασης του

DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Λειτουργίες μενού στον τρόπο λειτουργίας Επιχείρηση Χειρισμός από τον επιχειρηματία


■ Λειτουργίες μενού στοντρόπο λειτουργίας ΕπιχείρησηΗ πλοήγηση στις λειτουργίες μενούγίνεται πάντα με το ίδιο μοτίβο.è Μετακίνηση στα μενού [} 45]

Αν η κάρτα επιχείρησης βρίσκεται στηνυποδοχή κάρτας 2, παραμένουνκλειδωμένα όλα τα κύρια μενού που είναιαντιστοιχισμένα σε αυτή την υποδοχήκάρτας.è Φραγή πρόσβασης μενού [} 90].

Στην περίπτωση αυτή μπορείτε ναεμφανίζετε, να εκτυπώνετε ή ναλαμβάνετε μόνο τα δεδομένα μιαςκάρτας οδηγού που είναι τοποθετημένηστην υποδοχή κάρτας 1.è Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές[} 78].

■ Σύνδεση - Τοποθέτησηκάρτας επιχείρησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο χειρισμός από τον επιχειρηματίααντιστοιχεί στο είδος λειτουργίαςΕπιχείρηση σύμφωνα με τονΕκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799Παράρτημα I C στην τρέχουσαισχύουσα διατύπωση.

● Τοποθετήστε την κάρτα επιχείρησηςσε μια ελεύθερη υποδοχή κάρτας. è Εισαγωγή κάρτας [} 45] Με την εισαγωγή της κάρταςεπιχείρησης ρυθμίζεται στην οθόνη ηγλώσσα που έχει αποθηκευτεί στηνκάρτα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσαπροτίμησής σας μεμονωμένα.è Επιλογή γλώσσας [} 80]

Το εμφανιζόμενο μενού σας οδηγεί βήμαπρος βήμα στην πλήρη ετοιμότηταλειτουργίας του DTCO 4.0:

welcome

12:50 10:50UTC

Εικ. 43: Ένδειξη χαιρετισμού

Κείμενο υποδοχής: Για περ.3 δευτερόλεπτα προβάλλονται ηρυθμισμένη τοπική ώρα 12:50 και ηώρα UTC 10:50UTC (διαφορά ώρας =2 ώρες σε θερινή ώρα).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίαςανάγνωσης της κάρτας δεν είναιδυνατές καταχωρήσεις.Εάν πατηθεί ένα πλήκτρο, προβάλλεταιένα μήνυμα.Serv

ice O

nly!

6

Χειρισμός από τον επιχειρηματία Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας επιχείρησης


ΠAPAKAΛΩ

ΠEPIMENETE!

Εικ. 44: Μήνυμα – Επιλογή I

Ή

EΞOΔOΣ MH

ΔYNATH xx

Εικ. 45: Μήνυμα – Επιλογή IΙ

Ακολουθεί η ανάγνωση τωνπληροφοριών κάρτας:

2 Sped. Muster

Εικ. 46: Ανάγνωση των πληροφοριών κάρτας

Αριστερά βρίσκεται ο αριθμός τηςυποδοχής κάρτας στην οποία βρίσκεταιη κάρτα.

Δίπλα βρίσκεται η ονομασία τηςεπιχείρησης (ανάγνωση από την κάρταεπιχείρησης).

Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει τηνπεραιτέρω ανάγνωση της κάρταςεπιχείρησης.● Καταχωρήστε – εφόσον σας ζητείται –

τον κωδικό χώρας και τον αριθμόκυκλοφορίας του οχήματος:è Καταχώριση κράτους μέλους καιαριθμού κυκλοφορίας [} 73]

● Εάν δεν έχει ήδη πραγματοποιηθείστο παρόν DTCO 4.0, γίνεται τώρασύνδεση στην επιχείρηση:

ETAIPEIA

ΣYNΔEΣH

HΔH

ΣYNΔEΔEMEN.

/

Εικ. 47: Σύνδεση της επιχείρησης

Με τη σύνδεση γίνεται τώραενεργοποίηση μέχρι την ανάκληση τηςφραγής επιχείρησης.

Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένασχετικά με την επιχείρηση καθώς και ταπροσωπικά δεδομένα των οδηγών πουέχουν εκχωρηθεί σε αυτή τηνεπιχείρηση, προστατεύονται απόπρόσβαση.


Το DTCO 4.0 βρίσκεται στον τρόπολειτουργίας Επιχείρηση, σύμβολο :

12:51 0km/h

123456.7km

Εικ. 48: Πρότυπη ένδειξη με τοποθετημένηκάρτα επιχείρησης

Αποτέλεσμα: Το DTCO 4.0 είναι έτοιμο.● Μπορείτε τώρα να κατεβάσετε τα

δεδομένα μαζικής μνήμης ώστε να τααρχειοθετήσετε και αξιολογήσετεσύμφωνα με τις απαιτήσεις τηςνομοθεσίας.è Λήψη δεδομένων [} 48]Serv

ice O

nly!

6

Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού κυκλοφορίας Χειρισμός από τον επιχειρηματία


● Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβασηκαι σε δεδομένα μιας κάρτας οδηγούπου έχει ήδη τοποθετηθεί, π.χ. να τακατεβάσετε.

● Οι βλάβες στο DTCO 4.0 ή σταστοιχεία συστήματος προβάλλονταιστην οθόνη. Επιβεβαιώστε το μήνυμαμε το πλήκτρο .è Έννοια των μηνυμάτων [} 105]

■ Καταχώριση κράτους μέλουςκαι αριθμού κυκλοφορίαςΣυνήθως αποθηκεύονται ο κωδικόςχώρας και το αριθμός κυκλοφορίας μετην εγκατάσταση και το καλιμπράρισμααπό το εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

Εάν δεν έχει γίνει αυτό, κατά την πρώτητοποθέτηση της κάρτας επιχείρησης,αυτό σας ζητείται από το DTCO 4.0.

Τα στοιχεία αποθηκεύονται στοDTCO 4.0.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Καταχωρείτε σωστά τον αριθμόκυκλοφορίας.Η καταχώριση του αριθμούκυκλοφορίας στο DTCO 4.0 μπορεί ναδιεξαχθεί μόνο μια φορά από εσάς.Γι’ αυτό καταχωρίστε τον αριθμόκυκλοφορίας ακριβώς όπωςαναφέρεται στην πινακίδα οχήματος.Μια αλλαγή στη συνέχεια είναι δυνατήμόνο μέσω ενός εξουσιοδοτημένουεξειδικευμένου συνεργείου με μια κάρτασυνεργείου.

ΕΙΣΑΓ. ΑΡΙΘΜ.

ΚΥΚΛ. ΟΧΗΜ.? NAI

Εικ. 49: Ερώτηση για την καταχώριση τουαριθμού κυκλοφορίας

1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι καιεπιβεβαιώστε με το πλήκτρο .Ακολουθεί η ένδειξη για τηνκαταχώριση του κράτους μέλους:Serv

ice O

nly!

6

Χειρισμός από τον επιχειρηματία Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού κυκλοφορίας


ΧΩΡΑ: D

Εικ. 50: Δυνατότητα επιλογής Χώρα

2. Επιλέξτε τα αρχικά χώρας κράτουςμέλους με τα πλήκτρα / καιεπιβεβαιώστε με το πλήκτρο .

Ακολουθεί η ένδειξη για την καταχώρισητου αριθμού κυκλοφορίας. Αναβοσβήνειη πρώτη θέση προς εισαγωγή _.

ΧΩΡΑ: D

VS_

Εικ. 51: Εισαγωγή του αριθμού κυκλοφορίας

3. Επιλέξτε με τα πλήκτρα το επιθυμητόσύμβολο / και επιβεβαιώστε με τοπλήκτρο .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Με το πλήκτρο μπορείτε ναπλοηγηθείτε προς τα πίσω βηματικάκαι να διορθώσετε τις καταχωρήσεις.

• Αναβοσβήνει η επόμενη θέση προςεισαγωγή _.

4. Επαναλάβετε το βήμα 3 τόσες φορέςμέχρι να καταχωρήσετε πλήρως τοναριθμό κυκλοφορίας.Υπάρχει η δυνατότητα το μέγιστο13 χαρακτήρων.

5. Επιβεβαιώστε τον καταχωρημένοαριθμό κυκλοφορίας άλλη μια φορά μετο πλήκτρο .Με την επιβεβαίωση δημιουργείταιαυτόματα μια εκτύπωση ελέγχου:

Εικ. 52: Εκτύπωση ελέγχου

• Προβάλλεται άλλη μια φορά ο αριθμόςκυκλοφορίας – και πάλι με τηδυνατότητα διόρθωσης σφάλματος –στην οθόνη:

ΕΠΙΒΕΒ. ΑΡΙΘΜ.

EIΣOΔOY? Oxi

Εικ. 53: Επιλογή προς επιβεβαίωση

6. Ελέγξτε εάν ο αριθμός κυκλοφορίαςείναι σωστός στην εκτύπωση.

7. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / :• Όχι, εάν ο αριθμός κυκλοφορίας

δεν είναι σωστός και επιβεβαιώστεμε το πλήκτρο .

Προβάλλεται εκ νέου η οθόνη γιατο βήμα 1 και μπορείτε ναεπαναλάβετε τις καταχωρήσειςσας.• Ναι, εάν ο αριθμός κυκλοφορίας

είναι σωστός και επιβεβαιώστε μετο πλήκτρο .

Ο κωδικός χώρας και ο αριθμόςκυκλοφορίας του οχήματοςαποθηκεύονται στο DTCO 4.0.

Service

Only

!

6

Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης Χειρισμός από τον επιχειρηματία


Εάν απαιτείται αλλαγή, π.χ. μέσωαλλαγής της τοποθεσίας, απευθυνθείτεσε ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείομε κάρτα συνεργείου.

■ Αφαίρεση κάρταςεπιχείρησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για την προστασία των δεδομένων τηςεπιχείρησης όπως για την προστασίααπό εσφαλμένη χρήση της ίδιας τηςκάρτας, δεν πρέπει να την αφήνετε στοόχημα.Μπορείτε να αφαιρέσετε την κάρταεπιχείρησης από την υποδοχή μόνοενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για το χειρισμό της παραλλαγής ADRπρέπει να έχει ενεργοποιηθεί ηανάφλεξη.Προσέξτε τις ειδικές υποδείξειςασφάλειας για το χειρισμό τηςπαραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σεπεριβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης.è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέακινδύνου έκρηξης) [} 25]

Εικ. 54: Αίτηση αποβολής κάρτας επιχείρησης

Κρατήστε πατημένο το πλήκτροσυνδυασμού για την υποδοχή κάρτας 1 ήτην υποδοχή κάρτας 2 για τουλάχιστον2 δευτερόλεπτα.

2 Sped. Muster

Εικ. 55: Μετάδοση δεδομένων χρήσης

Προβάλλεται η ονομασία τηςεπιχείρησης.

Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει τηνπεριγραφή της κάρτας επιχείρησης.

Προβάλλεται η ερώτηση για τηναποσύνδεση της επιχείρησης.Serv

ice O

nly!

6

Χειρισμός από τον επιχειρηματία Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης


AΠOΣYNΔEΣH

ETAIPEIAΣ? NAI

ETAIPEIAΣ? Oxi

Εικ. 56: Αποσύνδεση της επιχείρησης από τοDTCO 4.0

1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / :• Όχι: Η επιχείρηση δεν

αποσυνδέεται και η φραγήεπιχείρησης παραμένειενεργοποιημένη.

• Ναι: Η επιχείρησηαποσυνδέεται και η φραγήεπιχείρησης απενεργοποιείται.

Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Παρά την απενεργοποιημένη φραγήεπιχείρησης τα αποθηκευμέναδεδομένα της επιχείρησής σαςπαραμένουν σε φραγή για άλλεςεπιχειρήσεις.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προβάλλεται μια υπόδειξη εάν εκκρεμείπεριοδικός επανέλεγχος του DTCO 4.0ή λήγει η ισχύς της κάρτας επιχείρησης.

2. Αφαιρέστε την κάρτα επιχείρησης απότην υποδοχή κάρτας.è Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης[} 75] Η οθόνη προβάλλει:

15:05 0km/h

123456.7km

Εικ. 57: Πρότυπη ένδειξη χωρίς κάρτες

Το DTCO 4.0 βρίσκεται πάλι στο είδουςλειτουργίας Λειτουργία , Σύμβολο .

Service

Only

!

Μενού

Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές

Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού

7


Service

Only

!

7

Μενού Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές


Μενού

■ Πρώτο πεδίο μενού –Πρότυπες τιμές

► Ένδειξη σε ακινητοποιημένοόχημα

Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται ταμενού του DTCO 4.0 που μπορούν ναεπιλεγούν σε ακινητοποιημένο όχημα.

Σημείο εκκίνησης είναι η πρότυπηένδειξη (a), που προβάλλεται μετά τηνενεργοποίηση ανάφλεξης στηνοθόνη. (Προρύθμιση).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν έχει ενεργοποιηθεί, μπορεί ναπροβληθεί ως πρότυπη ένδειξη και ηεπιλογή Μετρητής VDO.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι λειτουργίες μενού για την ένδειξη καιτην εκτύπωση δεδομένων οδηγού είναιδιαθέσιμες μόνο εάν έχει εισαχθεί μιααντίστοιχη κάρτα.Έτσι π.χ. το στοιχείο μενού ΕκτύπωσηΟδηγού 2 εμφανίζεται μόνο, εάν έχειεισαχθεί στην υποδοχή κάρτας 2 μιακάρτα οδηγού.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

EΠIΛOΓH

ΓΛΩΣΣAΣ?

EIΣOΔOΣ KYPIΩN

EΠIΛ.?

Εικ. 58: Πρώτο πεδίο μενού(*=Επιλογή μετρητή VDO)Serv

ice O

nly!

7

Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές Μενού


Ξεκινώντας από την πρότυπη ένδειξη (a)καθώς και από την αντίστοιχητοποθετημένη κάρτα, μπορείτε νακαλέσετε με τα πλήκτρα / τις εξήςπληροφορίες:• πρότυπη ένδειξη (a) (π.χ. μετά από

ενεργοποίηση ανάφλεξης)

• Δύο μενού με πληροφορίες για τουςχρόνους των τοποθετημένων καρτώνοδηγού (1 = Οδηγός-1, 2 = Οδηγός-2)è Εμφάνιση των χρόνων της κάρταςοδηγού [} 80]

• (VDO) = Προγραμματισμός ημέρας/εβδομάδας με τη βοήθεια τουΜετρητή VDO (επιλογή)è Μετρητής VDO Counter (Επιλογή)[} 81]

• (UTC) = Ο χρόνος UTC μεημερομηνία καθώς και η ρυθμισμένηχρονική μετατόπιση (Offset) για τηντοπική ώραè Ρύθμιση τοπικής ώρας [} 99]

• Το μενού για τη ρύθμιση τουςεπιθυμητής γλώσσαςè Επιλογή γλώσσας [} 80]

Με το πλήκτρο επιστρέφετε απευθείαςστην πρότυπη ένδειξη (a).

Μέσω πίεσης του πλήκτρου φτάνετεστο δεύτερο πεδίο - στις λειτουργίεςμενού.è Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίεςμενού [} 87]

Service

Only

!

7



► Εμφάνιση των χρόνων τηςκάρτας οδηγού

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Εικ. 59: Δεδομένα από την κάρτα οδηγού 1 ή 2

(a) Χρόνοι του οδηγού 1(b) Χρόνοι του οδηγού 2(1) Χρόνος οδήγησης Οδηγός-1

από μια έγκυρη ώρα ανάπαυσης(2) Ισχύων χρόνος ανάπαυσης σε

επιμέρους διαλείμματα τουλάχιστο15 λεπτών και επακόλουθων 30λεπτών, σύμφωνα με τονΚανονισμό (ΕΚ) 561/2006

(3) Σύνολο χρόνος οδήγησης τηςδιπλής εβδομάδας

(4) Διάρκεια της ρυθμισμένηςενέργειας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα,προβάλλονται χρόνοι – εκτός (3 ) – πουαντιστοιχούν στην τελευταία κατάστασηστην εκάστοτε υποδοχή κάρτας-1 ή -2.

► Επιλογή γλώσσας

Συνήθως εκχωρείται σε κάθε κάρταοδηγού, για την ένδειξη στην οθόνη, ηγλώσσα της αίτησης (αρχή έκδοσης).

Μπορείτε να προσαρμόσετε αυτή τηνπρορύθμιση σε κάθε DTCO 4.0 μέσωρύθμισης μιας άλλης γλώσσας.

Το DTCO 4.0 απομνημονεύει τηνρυθμισμένη γλώσσα μέσω του αριθμούκάρτας της τοποθετημένης κάρτας.

Μπορούν να αποθηκευτούν μέχρι και5 γλώσσες.

1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / τηλειτουργία Επιλογή γλώσσας? καιπατήστε το πλήκτρο .

2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / τηνεπιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώστετην επιλογή με το πλήκτρο .

ΓΛΩΣΣA

EΛΛHNIKA

ΓΛΩΣΣA

idioma

español

Εικ. 60: Επιλογή της επιθυμητής γλώσσας

3. Το DTCO 4.0 προβάλλει την επιτυχήαποθήκευση της γλώσσας στην νέαεπιλεγμένη γλώσσα.

Service

Only

!

7



► Μετρητής VDO Counter(Επιλογή)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο μετρητής VDO μπορεί ναενεργοποιηθεί προαιρετικά.Εάν απαιτείται απευθυνθείτε στοεξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

Ο Μετρητής VDO (επιλογή) υποστηρίζειτον ημερήσιο/εβδομαδιαίοπρογραμματισμό σας μέσω ένδειξης τωνυπολειπόμενων χρόνων οδήγησης καιανάπαυσης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τηρείτε τις νομικές προδιαγραφές.Λόγω πιθανών διαφορετικώνερμηνειών του κανονισμού(ΕΚ) 561/2006 και των προδιαγραφώνAETR από τις ελεγκτικές αρχές κάθε

χώρας καθώς και περαιτέρωπεριορισμών του συστήματος, ισχύειεπίσης χωρίς περιορισμό:Ο μετρητής VDO δεν απαλλάσσει τοχειριστή από την υποχρέωσηδιακρίβωσης των χρόνων οδήγησης,ανάπαυσης, ετοιμότητας και άλλωνχρόνων και από το να τους αξιολογεί οίδιος, ώστε να τηρούνται οι ισχύουσεςπροδιαγραφέςΜε άλλα λόγια: Κατά τη χρήση τουμετρητή VDO δεν μπορεί ναεξασφαλιστεί η γενικά ισχύουσα,αλάνθαστη ένδειξη των νομικώνπροδιαγραφών.Θα βρείτε περαιτέρω πληροφορίες γιατον μετρητή VDO στην ιστοσελίδαwww.fleet.vdo.com.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για να προβάλλει ο μετρητής VDOισχύουσες πληροφορίες, πρέπει για τηναξιολόγηση των δεδομένων ναπληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:• Μια πλήρης προσθήκη των

δραστηριοτήτων σας στην κάρταοδηγού.è Χειροκίνητες εισαγωγές(καταχώριση/συμπλήρωση) [} 61]

• Μια σωστή ρύθμιση της υφιστάμενηςενέργειας – όχι εσφαλμένοςχειρισμός. Για παράδειγμα μηηθελημένη ρύθμιση της ενέργειαςΧρόνος εργασίας··στη θέση τουημερήσιου χρόνου ανάπαυσης .è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]

• Η εισαγωγή πλοίου/ τρένου και ηαντίστοιχη δραστηριότητα.è Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής /τέλους [} 99]

Service

Only

!

7



Περιγραφή της ένδειξης μετρητήVDO

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Εικ. 61: Μετρητής VDO - Δομή της ένδειξης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το h που αναβοσβήνει σημαίνει: Αυτότο τμήμα ένδειξης είναι επί τουπαρόντος ενεργό.

(1) Παρούσα ρυθμισμένηδραστηριότητα

(2) ? = Υπόδειξη χρήστηΣτην κάρτα οδηγού υπάρχουναποθηκευμένα χρονικά διαστήματαμε άγνωστη δραστηριότητα ? ήέχουν καταγραφεί ανεπαρκήδεδομένα (για παράδειγμα χρήσημιας νέας κάρτας οδηγού).

Ο μετρητής VDO αξιολογεί ελλιπείςδραστηριότητες, όπως τηδραστηριότητα . Εάνπροσδιοριστεί μια σχετική χρονικήυπέρθεση στις δραστηριότητεςοδηγού, αυτό εμφανίζεται στηνοθόνη μέσω του συμβόλου ! αντί του συμβόλου ? και τηςδραστηριότητας οδηγού.

(3) Υπολειπόμενος χρόνοςοδήγησης Κατά τη διαδρομή: Ένδειξη για τοδιάστημα που επιτρέπεται ακόμανα οδηγήσετε.( 00h00 = Χρόνος οδήγησηςολοκληρώθηκε)

(4) Υπόλοιπος χρόνος ανάπαυσης

Διάρκεια του επόμενουαπαιτούμενου χρόνουδιαλείμματος/ ανάπαυσης.Σε ρυθμισμένη δραστηριότητα ακολουθεί μια αντίστροφη μέτρησητου υπολειπόμενου χρόνου

διαλείμματος/ ανάπαυσης. (00h00 = Διάλειμμαολοκληρώθηκε).

(5) Μελλοντικός χρόνος οδήγησης

Διάρκεια του μελλοντικού χρόνουοδήγησης μετά την τήρηση τουχρόνου διαλείμματος/ ανάπαυσης.

(6) Η πιο καθυστερημένη έναρξη τουημερήσιου χρόνου ανάπαυσης

Σε ρυθμισμένη δραστηριότητα προβάλλεται για παράδειγμα ουπολειπόμενος χρόνος έως τηνέναρξη του απαιτούμενοκαθημερινού χρόνου ανάπαυσης.

(7) Έναρξη του επόμενου χρόνουοδήγησης Ο επόμενος χρόνος οδήγησηςεπιτρέπεται να ξεκινήσει μόνο μετάτη λήξη αυτού του χρόνου.

Service

Only

!

7



Μετρητής VDO – Προβολή κατά τηδιάρκεια της διαδρομής

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούςκάθε χώρας για τους νόμιμους χρόνουςεργασίας.

VDO 02h09

00h45

00h30

Εικ. 62: Ενέργεια - υπολειπόμενος χρόνοςοδήγησης έναντι καθημερινού χρόνουανάπαυσης

(1) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης.(2) Το αργότερο μετά τη λήξη του

εμφανιζόμενου χρόνου οδήγησης(1) πρέπει να ακολουθήσει έναδιάλειμμα ή συνέχιση τουαθροιστικού διαλείμματος.

VDO 02h09

11h00

09h00

Εικ. 63: Ενέργεια – υπολειπόμενος χρόνοςοδήγησης έναντι καθημερινού χρόνουανάπαυσης

(3) Το αργότερο μετά τη λήξη τουεμφανιζόμενου χρόνου οδήγησης(1) πρέπει να ακολουθήσει έναςπροδιαγεγραμμένος καθημερινόςχρόνος ανάπαυσης.Εφόσον επιτρέπεται, αυτός οχρόνος ανάπαυσης μπορεί ναδιεξαχθεί σε δύο τμήματα και τοδεύτερο τμήμα θα πρέπει ναπεριλαμβάνει ένα χρονικό διάστημα9 ωρών χωρίς διακοπή.

VDO 02h09

45h00

24h00

Εικ. 64: Ενέργεια – υπολειπόμενος χρόνοςοδήγησης έναντι εβδομαδιαίου χρόνουανάπαυσης

(4) Το αργότερο μετά τη λήξη τουεμφανιζόμενου χρόνου οδήγησης(1) πρέπει να ακολουθεί έναςτακτικός εβδομαδιαίος χρόνοςανάπαυσης.Εφόσον επιτρέπεται μπορεί ναμειωθεί ο επικείμενος εβδομαδιαίοςχρόνος ανάπαυσης.

VDO 00h29

03h25

Εικ. 65: Ενέργεια – Πλοίο/Τρένο έναντι συνέχισης χρόνου ανάπαυσηςServ

ice O

nly!

7



(5) Ο μετρητής VDO αναγνωρίζει τηνπαραμονή σε ένα πλοίο/τρένο.Προϋπόθεση: Σωστή εισαγωγήαυτής της λειτουργίας:è Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής /τέλους [} 99].Το αργότερο μετά τη λήξη τουχρόνου οδήγησης (1) πρέπει ναακολουθήσει η συνέχιση τουκαθημερινού χρόνου ανάπαυσης.

VDO 02h19

00h45

Εικ. 66: Ενέργεια – εκτός εύρους

(6) Η ένδειξη του υπολειπόμενουχρόνου οδήγησης είναι ενεργή (hαναβοσβήνει), λαμβάνει χώρααντίστροφη μέτρηση.Ο μετρητής VDO αξιολογεί τηδραστηριότητα όπως τηδραστηριότητα .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε ότι οι υπολογισμοί τωνχρόνων οδήγησης και ανάπαυσης γιατον μετρητή VDO διεξάγονται σύμφωναμε τον Κανονισμό (ΕΚ) 561/2006 καιόχι σύμφωνα με τον ΕκτελεστικόΚανονισμό (ΕΕ) 2016/799Παράρτημα I C στην τρέχουσαισχύουσα διατύπωση.Γι' αυτό μπορεί να προκύψουναποκλίσεις έναντι των στάνταρενδείξεων του DTCO 4.0.

Μετρητής VDO – Ενδείξεις σεενέργεια χρόνου ανάπαυσης

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Εικ. 67: Ενέργεια – Χρόνος ανάπαυσηςέναντι διαθέσιμου χρόνου οδήγησης

(1) Υπόλοιπος χρόνος ανάπαυσης

(2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης,στην περίπτωση που ο χρόνοςανάπαυσης(1) δεν τηρείται.

(3) Διάρκεια του επόμενου διαθέσιμουχρόνου οδήγησης μετά τη λήξη τουπροβαλλόμενου χρόνου ανάπαυσης(1).

(4) Διαθέσιμος χρόνος οδήγησης μετάαπό έναν έγκυρο χρόνο ανάπαυσης

VDO 00h09

00h44 01h09

Εικ. 68: Ενέργεια – Χρόνος ανάπαυσηςέναντι διαθέσιμου ημερήσιου χρόνουοδήγησης

(5) Υπόλοιπος χρόνος ανάπαυσης.(6) Διάρκεια του ακόμα διαθέσιμου

ημερήσιου χρόνου οδήγησης μετάτη λήξη του χρόνου ανάπαυσης (5).Serv

ice O

nly!

7



VDO 00h09

10h59 04h30

Εικ. 69: Ενέργεια – καθημερινός χρόνοςανάπαυσης

(7) Υπολειπόμενος καθημερινόςχρόνος ανάπαυσης.Εφόσον επιτρέπεται, χωρισμένοςσε 3 + 9 ώρες.

VDO 00h00

00h00 01h09

Εικ. 70: Ενέργεια – Τέλος του χρόνουανάπαυσης

(8) Έγκυρος χρόνος ανάπαυσηςτερματίστηκε.Η ένδειξη 00h00 αναβοσβήνει για10 δευτερόλεπτα. Εάν συνεχιστεί οχρόνος ανάπαυσης, ο

μετρητής VDO εναλλάσσεται για τηδιάρκεια του επόμενου χρόνουανάπαυσης ημέρας ή εβδομάδας.

(9) Έναρξη του επόμενου χρόνουοδήγησης.Κατάσταση: Ο μέγιστοςεβδομαδιαίος χρόνος οδήγησης ήχρόνος οδήγησης διπλήςεβδομάδας μόλις επιτεύχθηκε.Παρότι τηρήθηκε το έγκυροδιάλειμμα, ο μετρητής VDOαναγνωρίζει ότι είναι δυνατή μια νέαπερίοδος οδήγησης μόνο μετά τηλήξη του προβαλλόμενου χρόνου.

Μετρητής VDO – Ενδείξεις σεενέργεια χρόνου εργασίας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούςκάθε χώρας για τους νόμιμους χρόνουςεργασίας.

VDO 00h28

11h00 03h50

Εικ. 71: Ενέργεια - Χρόνος εργασίας έναντι χρόνου ανάπαυσης

(1) Διάρκεια του επόμενου ημερήσιουχρόνου ανάπαυσης

(2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης(3) Έναρξη επόμενου καθημερινού

χρόνου ανάπαυσης. Το αργότερομετά τη λήξη του απεικονιζόμενουχρόνου πρέπει να ξεκινήσει έναςκαθημερινός χρόνος ανάπαυσης.

Παρατήρηση:

Ο μετρητής VDO αξιολογεί τηδραστηριότητα κατά τη διάρκεια μιαςδιακοπής του χρόνου οδήγησης όπωςστη δραστηριότητα (εκτός τουκαθημερινού χρόνου ανάπαυσης).

Με τα πλήκτρα / μπορείτε νακαλέσετε περαιτέρω πληροφορίες.Serv

ice O

nly!

7



Μετρητής VDO – Προβολή τιμώνημέρας

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Εικ. 72: Ενέργεια / - Τιμές ημέρας

(1) Ένδειξη για την προβολή τωντιμών ημέρας

(2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησηςημέρας

(3) Διάρκεια του επόμενου ημερήσιουχρόνου ανάπαυσης

(4) Το αργότερο μετά τη λήξη τουαπεικονιζόμενου χρόνου πρέπει ναξεκινήσει ένας καθημερινός χρόνοςανάπαυσης.

Μετρητής VDO – Προβολή τιμώνεβδομάδας

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Εικ. 73: Ενέργεια / - Τιμές εβδομάδας

(1) Ένδειξη για την προβολή τωντιμών εβδομάδας από τοντελευταίο εβδομαδιαίο χρόνοανάπαυσης.

(2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησηςεβδομάδας

(3) Διάρκεια του εβδομαδιαίου χρόνουανάπαυσης. Το αργότερο μετά απόέξι ημερήσιους χρόνους οδήγησηςπρέπει να διεξαχθεί έναςεβδομαδιαίος χρόνος ανάπαυσης.

(4) Το αργότερο μετά τη λήξη τουαπεικονιζόμενου χρόνου πρέπει ναξεκινήσει ο εβδομαδιαίος χρόνοςανάπαυσης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι ενδείξεις για τον χρόνο ανάπαυσηςεβδομάδας (3) και (4) μπορούν νααπενεργοποιηθούν για τηνδιασυνοριακή μεταφορά επιβατών.

Εάν ο υπολογισμός των εβδομαδιαίωντιμών στον μετρητή VDO είναιαπενεργοποιημένος, δεν προβάλλονταιοι τιμές.

VDOІ --h--

Εικ. 74: Ένδειξη απενεργοποιημένουυπολογισμού

Μετρητής VDO – Ένδειξηκατάστασης

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Εικ. 75: Μετρητής VDO – Ένδειξη κατάστασηςService

Only

!

7

Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού Μενού


(1) Ένδειξη για την προβολήκατάστασης

(2) Επισήμανση για την ομαδικήλειτουργίαΠροβάλλεται όταν υπάρχει ομαδικήλειτουργία από την έναρξηεργασίας. Ο μετρητής VDOλαμβάνει υπόψη τους σχετικούςισχύοντες κανόνες κατά τουςυπολογισμούς.

(3) Αυτή την εβδομάδα επιτρέπονταιακόμα δύο μειωμένοι καθημερινοίχρόνοι ανάπαυσης (είναι δυνατό τομέγ. 3 φορές την εβδομάδα).

(4) Αυτή την εβδομάδα επιτρέπεταιακόμα ένας παρατεταμένος χρόνοςοδήγησης ημέρας το μέγ. 10 ωρών(δυνατό το μέγ. 2 φορές τηνεβδομάδα).

(5) Αναπλήρωση ενός μειωμένουεβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσηςΛόγω ενός μειωμένουεβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσης,πρέπει να γίνει αναπλήρωση του

προβαλλόμενου χρόνου καιμάλιστα μαζί με ένα διάλειμμαανάπαυσης τουλάχιστο 9 ωρών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η ένδειξη για τον μειωμένοχρόνο ανάπαυσης εβδομάδας (5)μπορούν να απενεργοποιηθούν για τηνδιασυνοριακή μεταφορά επιβατών.

Εάν ο υπολογισμός των εβδομαδιαίωντιμών στον μετρητή VDO είναιαπενεργοποιημένος, δεν προβάλλονταιοι τιμές.

VDOi 9h 2

10h 1

Εικ. 76: Ένδειξη απενεργοποιημένουυπολογισμού

■ Δεύτερο πεδίο μενού –Λειτουργίες μενούΈχετε πρόσβαση στο δεύτερο πεδίομενού πατώντας το πρώτο πεδίο ήεπιλέγοντας το στοιχείο μενού Κλήσηλειτουργιών μενού.è Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές[} 78]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν έχετε επιλέξει ένα σημείο μενού,αλλά δεν διεξάγετε εντός30 δευτερολέπτων καμία εισαγωγή, τοDTCO 4.0 επιστρέφει στο πρώτο πεδίομενού.Όλες οι μέχρι εκείνη τη στιγμήεισαγωγές που δεν επιβεβαιώθηκαν,απορρίπτονται.

Service

Only

!

7



|--- Ταχύτ.|--- Τεχν.

πληροφορίες

|--- Κάρτες|--- Επιχείρηση---

> Σημείο μενού* Επιλογή1) Λειτουργία μενού μόνο με εισηγμένη

κάρτα οδηγού στην υποδοχήκαρτών 1

2) Λειτουργία μενού μόνο με εισηγμένηκάρτα οδηγού στην υποδοχήκαρτών 2

► Πλοήγηση τις λειτουργίες μενού

EKTYΠΩΣH

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 2

OXHMA

Εικ. 77: Ξεφύλλισμα στο (βασικό) μενού

1. Με τα πλήκτρα / φτάνετε στοεπιθυμητό βασικό μενού (γκρι πεδίατης προηγούμενης λίστας, γιαπαράδειγμα για την εκτύπωση τωνδεδομένων οχήματος (1).Το αναβόσβησμα στην 2η σειρά(απεικόνιση με πλάγια γραφή) (1)υποδηλώνει ότι υπάρχουν περαιτέρωδυνατότητες επιλογής.

EKTYΠΩΣH

OXHMA

Εικ. 78: Επιλογή ενός σημείου μενού

2. Πιέστε το πλήκτρο , εάν θέλετε ναπροχωρήσετε στην επιθυμητήλειτουργία (2) ενδεχ. με περισσότερεςδυνατότητες επιλογής.

OXHMA

24h HMEPA

!x ΓEΓONOΣ

YΠEPB. TAX.

Εικ. 79: Επιλογή μιας λειτουργίας μενού

Το επιλεγμένο σημείο μενού (3)προβάλλεται, οι περαιτέρω πιθανέςλειτουργίες αναβοσβήνουν στην 2η σειρά(4).

Η ένδειξη των μενού ένδειξης καιεκτύπωσης έχει σχέση με τις εισηγμένεςκάρτες οδηγού στην υποδοχή κάρτας 1και 2:• Εάν στην υποδοχή κάρτας-1 έχει

εισαχθεί μια κάρτα οδηγού,προβάλλεται το Εκτύπωση Οδηγός1.

• Εάν στην υποδοχή κάρτας-2 έχειεισαχθεί μια κάρτα οδηγού,προβάλλεται το Εκτύπωση Οδηγός2.Serv

ice O

nly!

7



• Εάν δεν έχουν εισαχθεί κάρτεςοδηγού, προβάλλεται αποκλειστικά τοΕκτύπωση όχημα.

Αυτό δεν ισχύει για τα μενού εισαγωγής.3. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / το

επιθυμητό σημείο μενού, γιαπαράδειγμα την εκτύπωση τηςημερήσιας τιμής (4) και επιβεβαιώστετην επιλογή με το πλήκτρο .

24h HMEPA

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Εικ. 80: Επιλογή της επιθυμητής ημέρας

4. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / τηνεπιθυμητή ημέρα και επιβεβαιώστετην επιλογή με το πλήκτρο .

ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ

ΩΡΑ UTC NAI


ΩΡΑ UTC ΟΧΙ

Εικ. 81: Όχι = Εκτύπωση σε τοπική ώρα

5. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / τονεπιθυμητό τύπο εκτύπωσης καιεπιβεβαιώστε την επιλογή με τοπλήκτρο .Για 3 δευτερόλεπτα το DTCO 4.0δείχνει ότι έχει εκκινηθεί μιαεκτύπωση. Μπορείτε να διακόψετετην εκτύπωση.è Διακοπή εκτύπωσης [} 122]

Στη συνέχεια εμφανίζεται το σημείομενού που επιλέχθηκε τελευταία.6. Περαιτέρω διαδικασία:

• Επιλέξτε με τα πλήκτρα / μιαπεραιτέρω εκτύπωση.

• Με το πλήκτρο επιστρέφετε στοεπόμενο ανώτερο πεδίο μενού.

► Φραγή πρόσβασης μενού

Σύμφωνα με τις διατάξεις η πρόσβασησε αποθηκευμένα δεδομένα ρυθμίζεταιμέσω δικαιωμάτων πρόσβασης καιπραγματοποιείται μέσω αντίστοιχωνκαρτών ταχογράφου.

Παράδειγμα ένδειξης μιας ελλιπούςεξουσιοδότησης:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Εικ. 82: Ελλιπής εξουσιοδότηση

Τα αναμενόμενα δεδομέναπροβάλλονται ελλιπή. Προσωπικάδεδομένα δεν εμφανίζονται καθόλου ήεμφανίζονται μερικώς.

Service

Only

!

7



► Έξοδος από τις λειτουργίεςμενού

Αυτόματα

Η έξοδος από το μενού γίνεται αυτόματαστις παρακάτω καταστάσεις:• Μετά την τοποθέτηση ή την αίτηση

αποβολής μιας κάρτας ταχογράφου• Μετά από 1 λεπτό αδράνειας• Με την έναρξη διαδρομής

Χειροκίνητα1. Πιέστε το πλήκτρο .

• Η επιλογή ή καταχώριση που έχειεκκινηθεί, τερματίζεται.

• Προβάλλεται πάλι το επόμενοανώτερο πεδίο επιλογής.

• Προβάλλεται η παρακάτωερώτηση:

EΞOΔOΣ KYPIΩN

EΠIΛ NAI

EΞOΔOΣ KYPIΩN

EΠIΛ Oxi

Εικ. 83: Έξοδος από τη λειτουργία μενού

2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι καιεπιβεβαιώστε με το πλήκτρο .Ή παραβλέψτε το ερώτημα με τοπλήκτρο .Η οθόνη προβάλλει πάλι την πρότυπηένδειξη (a).

► Σημείο μενού ΕκτύπωσηΟδηγός-1/Οδηγός-2

Με τη βοήθεια αυτού του σημείου μενούμπορείτε να εκτυπώσετε τα δεδομέναμιας κάρτας οδηγού που έχειτοποθετηθεί.

Παρατήρηση:• Και για τις δύο κάρτες οδηγού η

διαδικασία είναι η ίδια.

• Πριν από κάθε εκτύπωση μπορείτε ναεπιλέξετε τον επιθυμητό τύποεκτύπωσης.


ΩΡΑ UTC NAI


ΩΡΑ UTC ΟΧΙ


Εκτύπωση τιμής ημέρας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δημιουργείτε την εκτύπωση το δυνατόντο πρωί για την προηγούμενη ημέρα.Έτσι εξασφαλίζετε ότι η τελευταίακαταχωρημένη ενέργεια τηςπροηγούμενης ημέρας θα ληφθείυπόψη κατά την εκτύπωση.

Service

Only

!

7



EKTYΠΩΣH

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1

24h HMEPA

24h HMEPA

24.10.2018

23.10.2018

Εικ. 85: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης – Τιμήημέρας για τον Οδηγό 1

Ακολουθεί εκτύπωση όλων τωνενεργειών της επιλεγμένης ημέραςσύμφωνα με την επιλογή. è Εκτυπώσεις (παραδείγματα) [} 124]

Εκτύπωση συμβάντων

EKTYΠΩΣH

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1

!x ΓEΓONOΣ

Εικ. 86: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Συμβάντα

Σύμφωνα με την επιλογή ακολουθεί μιαεκτύπωση των αποθηκευμένων ή ακόμαενεργών συμβάντων και βλαβών.è Τεχνικά στοιχεία [} 129]

Εκτύπωση ενεργειών

EKTYΠΩΣH

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1

ΔPAΣTHPIOT.

ΔPAΣTHPIOT.

24.10.2018

23.10.2018

Εικ. 87: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Ενέργειες

Από την επιλεγείσα ημέρα ακολουθεί μίαεκτύπωση όλων των ενεργειών τωντελευταίων 7 ημερολογιακών ημερών.è Ενέργειες του οδηγού [} 129]

► Σημείο μενού εκτύπωσηςστοιχείων οχήματος

Με τη βοήθεια αυτού του σημείου μενούμπορείτε να εκτυπώσετε τα δεδομέναοχήματος από την μαζική μνήμη.Serv

ice O

nly!

7



Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία(περιγράφεται παρακάτω).

Κατόπιν γίνεται ερώτηση για τηνεπιθυμητή ώρα.


ΩΡΑ UTC NAI


ΩΡΑ UTC ΟΧΙ


Εκτύπωση τιμής ημέρας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δημιουργείτε την εκτύπωση το δυνατόντο πρωί για την προηγούμενη ημέρα.Έτσι εξασφαλίζετε ότι η τελευταίακαταχωρημένη ενέργεια τηςπροηγούμενης ημέρας θα ληφθείυπόψη κατά την εκτύπωση.

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

24h HMEPA

24h HMEPA

25.10.2018

24.10.2018

Εικ. 89: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης – Τιμήημέρας για τον Οδηγό 1 και τον Οδηγό 2

Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μιαεκτύπωση όλων των ενεργειών οδηγούσε χρονολογική σειρά με διαχωρισμόΟδηγού 1/ Οδηγού 2.è Εκτύπωση ημέρας του οχήματος[} 126]

Εκτύπωση συμβάντων (όχημα)

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

!x ΓEΓONOΣ

Εικ. 90: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Συμβάντα οχήματος

Σύμφωνα με την επιλογή ακολουθεί μιαεκτύπωση των αποθηκευμένων ή ακόμαενεργών συμβάντων και βλαβών.è Συμβάντα / βλάβες του οχήματος[} 128]

Εκτύπωση υπερβάσεων ταχύτητας

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

YΠEPB. TAX.

Εικ. 91: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Υπέρβαση ταχύτηταςServ

ice O

nly!

7



Σύμφωνα με την επιλογή ακολουθείεκτύπωση υπερβάσεων της τιμήςταχύτητας που έχει ρυθμιστεί στοDTCO 4.0.è Υπερβάσεις ταχύτητας [} 128]

Εκτύπωση τεχνικών στοιχείων

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

TEXN. ΠΛHPOΦ

Εικ. 92: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Τεχνικές πληροφορίες.

Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μιαεκτύπωση δεδομένων για τηναναγνώριση οχήματος, δότη και τοκαλιμπράρισμα.è Τεχνικά στοιχεία [} 129]

Εκτύπωση πληροφοριών για τιςτοποθετημένες κάρτες ταχογράφου

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

οχήματος

Εικ. 93: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης –Πληροφορίες καρτών ταχογράφων

Γίνεται μια εκτύπωση των δεδομένωνόλων των καρτών ταχογράφου πουέχουν τοποθετηθεί.è Τοποθετημένες κάρτες ταχογράφου[} 131]

Εκτύπωση διαγράμματος v

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

v v-ΔIAΓPAMMA

v v-ΔIAΓPAMMA

25.10.2018

24.10.2018

Εικ. 94: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Διάγραμμα v

Από την επιλεγείσα ημέρα ακολουθεί μίαεκτύπωση σχετικά με την πορεία τηςταχύτητας.è Διάγραμμα v [} 130]

Service

Only

!

7



Εκτύπωση κατάστασης D1/D2(επιλογή)

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

D ΘEΣH D1/D2

D ΘEΣH D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Εικ. 95: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Κατάσταση D1/D2

Από την επιλεγείσα ημέρα ακολουθεί μίαεκτύπωση των εισόδων καταστάσεωντων τελευταίων7 ημερολογιακών ημερών.è Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα(επιλογή) [} 130]

Εκτύπωση προφίλ ταχύτητας(επιλογή)

OXHMA

%v v-ΣXEΔIAΓP.

%v v-ΣXEΔIAΓP.

25.10.2018

EKTYΠΩΣH

OXHMA

24.10.2018

Εικ. 96: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Προφίλ ταχύτητας

Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μιαεκτύπωση προφίλ των ταχυτήτωνοδήγησης.è Προφίλ ταχύτητας (επιλογή) [} 130]

Εκτύπωση προφίλ συχνότηταςστροφών (επιλογή)

EKTYΠΩΣH

OXHMA

OXHMA

%n n-ΣXEΔIAΓP.

%n n-ΣXEΔIAΓP.

25.10.2018

24.10.2018

Εικ. 97: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -Προφίλ συχνότητας στροφών

Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μιαεκτύπωση προφίλ των στροφώνκινητήρα.è Προφίλ συχνότητας περιστροφής(επιλογή) [} 131]

Service

Only

!

7



► Σημείο μενού ΚαταχώρισηΟδηγός-1/Οδηγός-2

Εισαγωγή χώρας

Επιπρόσθετα στην εισαγωγή της χώραςκατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση τηςκάρτας οδηγού μπορείτε ναπραγματοποιήσετε τις καταχωρήσειςχώρας και σε αυτό το σημείο μενού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σύμφωνα με τους κανονισμούς πρέπειτόσο ο Οδηγός-1 όσο και ο οδηγός-2να εισάγουν ο κάθε ένας στονταχογράφο τη χώρα στην οποία αρχίζειή τελειώνει η βάρδια.

Παρατήρηση:• Και για τους δύο οδηγούς η

διαδικασία είναι η ίδια.

Έναρξη Χώρα

Επιλέξτε τις περιγραφόμενες λειτουργίεςβήμα προς βήμα.

EIΣOΔOΣ

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1

APXH XΩPAΣ

APXH XΩPAΣ

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

APXH ΠEPIOXHΣ

11:30 E AN

Εικ. 98: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - ΈναρξηΧώρα

Εάν έχετε επιλέξει την Ισπανία ωςχώρα, σας ζητείται αυτόματα νακαταχωρήσετε την περιοχή (Βήμα d).

Τέλος Χώρα

EIΣOΔOΣ

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1

TEΛOΣ XΩPAΣ

TEΛOΣ XΩPAΣ

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

TEΛOΣ ΠEPIOX.

11:30 E AN

Εικ. 99: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - ΤέλοςΧώρα

Εάν έχετε επιλέξει την Ισπανία ωςχώρα, σας ζητείται αυτόματα νακαταχωρήσετε την περιοχή (Βήμα d).

Service

Only

!

7



Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικάδεδομένα ITS

EIΣOΔOΣ

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1

? ρυθμίσεις

? δημοσίευση

δεδομ. ITS



δεδομ. VDO? Όχι

Εικ. 100: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -προσωπικά δεδομένα

è Τοποθέτηση κάρτας οδηγού γιαπρώτη φορά [} 67].

Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικάδεδομένα VDO

EIΣOΔOΣ

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1


? δημοσίευση

δεδομ. VDO



δεδομ. VDO? Όχι

Εικ. 101: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - ειδικάπροσωπικά δεδομένα

è Τοποθέτηση κάρτας οδηγού γιαπρώτη φορά [} 67].

Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου

EIΣOΔOΣ

OΔHΓOΣ 1

OΔHΓOΣ 1


OΔHΓOΣ 1

R Ενεργ. απομ.

R Ενεργ. απομ.

καταχ.? NAI

καταχ.? ΟΧΙ

R1 Ζεύξη της

συσκ. 12345678

Εικ. 102: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου

Προϋποθέσεις:• Στον ταχογράφο έχει τοποθετηθεί ένα

DTCO® SmartLink (επιλογή).Service

Only

!

7



• Μια συσκευή με δυνατότητα Bluetoothδημιουργεί μια ζεύξη με το DTCO®

SmartLink.

Ακολουθήστε την εξής διαδικασία για ναδημιουργήσετε μια σύνδεση μεταξύDTCO® SmartLink και της τελικής σαςσυσκευής:1. Η οθόνη του DTCO 4.0 προβάλλει μια

αλληλουχία ψηφίων (Βήμα e).2. Καταχωρήστε αυτή την αλληλουχία

ψηφίων στη συσκευή σας μεδυνατότητα Bluetooth.

Τώρα οι συσκευές έχουν αντιστοιχιστείκαι είναι έτοιμες για τον τηλεχειρισμό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε χρήση του τηλεχειριστηρίου οχρήστης είναι υπεύθυνος για την νομικήπληρότητα και ορθότητα των στοιχείωνκαι το αναγνωρίζει αυτό μέσω τηςχρήσης του τηλεχειριστηρίου.Η χρήση του τηλεχειριστηρίου δεν είναιτμήμα του νόμιμου συστήματοςταχογράφου. Η χρήση γίνεται μεαποκλειστική ευθύνη του.Οι χρονικές περίοδοι στις οποίεςχρησιμοποιήθηκε ένα τηλεχειριστήριομπορούν να εκτυπωθούν καιπροβληθούν.è Εκτύπωση ημέρας του οχήματος[} 126]

► Σημείο μενού Εισαγωγήοχήματος

Εισαγωγή αρχής / τέλους εκτόςεύρους

Αν κινείστε με το όχημα εκτός τηςπεριοχής ισχύος του κανονισμού,μπορείτε να ρυθμίσετε στο παρακάτω

μενού τη λειτουργία εκτός εύρουςκαι εάν απαιτείται να την τερματίσετεπάλι.

Οι επόμενες διαδρομές μπορούν να είναιέξω από τον τομέα ισχύος:• Διαδρομές σε μη δημόσιους δρόμους• Διαδρομές έξω από χώρες AETR• Διαδρομές κατά τις οποίες το

συνολικό βάρος του οχήματος δεναπαιτεί σύμφωνη με τις προδιαγραφέςχρήση του DTCO 4.0.

Επιλέξτε τις περιγραφόμενες λειτουργίεςβήμα προς βήμα.

EIΣOΔOΣ

OXHMA

OXHMA

OXHMA

OUT EΞOΔOΣ-APXH

OUT TEΛOΣ

Εικ. 103: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - Αρχή/Τέλος εκτός εύρους

Service

Only

!

7



ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η ρύθμιση έκτος εύρουςτερματίζεται αυτόματα, μόλιςαφαιρέσετε ή τοποθετήσετε μια κάρταοδηγού.

Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής /τέλους

Καταχωρήστε την παραμονή τουοχήματος σε ένα πλοίο ή τρένο, μόλιςλάβετε τη θέση σας στη μεταφορά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σύμφωνα με τον Κανονισμό(ΕΕ) 2016/799, Παράρτημα I C, στηντρέχουσα ισχύουσα διατύπωση, πρέπεινα εκκινηθεί η καταγραφή Πλοίο/Τρένο πριν την απενεργοποίηση τουκινητήρα οχήματος στο πλοίο/τρένο.

1. Επιλέξτε τα εξής σημεία μενού:

EIΣOΔOΣ

OXHMA

OXHMA

EΞOΔOΣ-APXH

OXHMA

TEΛOΣ

Εικ. 104: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - Πλοίο/Τρένο

2. Ρυθμίστε την έναρξη ή τη λήξη τηςπαραμονής στο πλοίο/τρένο.

Η καταγραφή Πλοίο/Τρένοτερματίζεται μόλις αυτή απενεργοποιηθείστο μενού ή αφαιρεθεί η κάρτα οδηγού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε περίπτωση που αφαιρεθεί καιτοποθετηθεί πάλι η κάρτα στο πλοίο/τρένο, πρέπει να επαναρυθμιστεί ηεισαγωγή Πλοίο/Τρένο.

Ρύθμιση τοπικής ώρας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εξοικειωθείτε αρχικά με το κεφάλαιοΧρονικές ζώνες, προτού προβείτεσε οποιαδήποτε αλλαγή.è Χρονικές ζώνες [} 33]

EIΣOΔOΣ

OXHMA

OXHMA

TOΠIKH ΩPA

Εικ. 105: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -Τοπική ώρα

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Εικ. 106: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -Εισαγωγή τοπικής ώραςServ

ice O

nly!

7



Μπορείτε να προσαρμόσετε για τηνπρότυπη ένδειξη το στοιχείο της ώραςστην τοπική χρονική ζώνη καθώς καιστην έναρξη ή τη λήξη της θερινής ώρας.

Η τελευταία ρύθμιση γίνεται σε βήματατων ± 30 λεπτών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ


Ρύθμιση τοπικής ώρας επιχείρησης

Για έναν εύκολο υπολογισμό των ωρώνεργασίας το DTCO 4.0 παρέχει ένανμετρητή ωρών λειτουργίας, ο οποίοςαναφέρεται στην τοπική ώρα τηςεπιχείρησης.

Αυτές οι πληροφορίες μπορούν νακληθούν μέσω της μπροστινήςδιασύνδεσης.1. Επιλέξτε τα εξής σημεία μενού:

EIΣOΔOΣ

OXHMA

OXHMA

ΩPA EΠIXEIP.

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Εικ. 107: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -Τοπική ώρα

2. Εισαγάγετε στο βήμα β τηνημερομηνία και ώρα της έδραςεπιχείρησης καθώς και την απόκλισησε σχέση με την ώρα UTC.

Service

Only

!

7



Ενεργοποίηση επιπρόσθετωνλειτουργιών

Με την εισαγωγή ενός κωδικού άδειαςμπορείτε να ενεργοποιήσετε στοDTCO 4.0 επιπρόσθετες λειτουργίες.

EIΣOΔOΣ

OXHMA

όχημα

$ Κωδικός άδειας

$ Κωδικός άδειας

12345678

Εικ. 108: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -Κωδικός άδειας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν έχει ήδη καταχωρηθεί ο κωδικόςάδειας, προβάλλεται εξ ολοκλήρου καιδεν αλλάζει πλέον.Σε αυτή την περίπτωση οιεπιπρόσθετες λειτουργίες έχουν ήδηενεργοποιηθεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο κωδικός άδειας μπορεί να αποκτηθείμέσω του Online καταστήματος VDO.VDO Online κατάστημα.

► Σημείο μενού Ένδειξη Οδηγός-1/Οδηγός-2

Με τη βοήθεια αυτού του σημείου μενούμπορείτε να προβάλλετε τα δεδομέναμιας τοποθετημένης κάρτας οδηγού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο τρόπος που εμφανίζονται ταδεδομένα στην οθόνη είναιπανομοιότυπος με μια εκτύπωση, όπουμια γραμμή της εκτύπωσης (24χαρακτήρες) κατανέμεται καιπροβάλλεται σε δύο γραμμές.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Εικ. 109: Παράδειγμα της ένδειξης τωνπληροφοριών

Όταν κατά το ξεφύλλισμα τωνπληροφοριών γυρίσετε προς τα πίσω μετα πλήκτρα / , μπορείτε να καλέσετεμόνο περ. 20 γραμμές εκτύπωσης πουβρίσκονται πίσω.

Με το πλήκτρο γίνεται έξοδος από τηνένδειξη.

Παρατήρηση:• Η κλήση των λειτουργιών για την

ένδειξη των δεδομένων είναιπανομοιότυπη με αυτή για τηνεκτύπωση των δεδομένων. Αυτό δενπεριγράφεται πλέον παρακάτω.

• Υπάρχει η δυνατότητα να καλείτε κάθεένδειξη σε τοπική ώρα.Serv

ice O

nly!

7




ΩΡΑ UTC NAI


ΩΡΑ UTC ΟΧΙ

Εικ. 110: Όχι – Εκτύπωση σε τοπική ώρα

● Επιλέξτε τις πιθανές ενδείξεις για τονοδηγό 1 ή για τον οδηγό 2 βήμα προςβήμα.

OΔHΓOΣ 1

!x ΓEΓONOΣ

24h HMEPA

25.10.2018

OΔHΓOΣ 1

Εικ. 111: Αλληλουχία μενού Ένδειξη για τονΟδηγό 1

Όλες οι ενέργειες της επιλεγμένηςημέρας ή και όλα τα αποθηκευμένα ήακόμη ενεργά γεγονότα και βλάβεςμπορούν να εμφανιστούν με ξεφύλλισμα.

► Σημείο μενού Ένδειξη οχήματος

Με τη βοήθεια αυτού του σημείου μενούμπορείτε να προβάλλετε τα δεδομένα τηςμαζικής μνήμης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο τρόπος που εμφανίζονται ταδεδομένα στην οθόνη είναιπανομοιότυπος με μια εκτύπωση, όπουμια γραμμή της εκτύπωσης (24χαρακτήρες) κατανέμεται καιπροβάλλεται σε δύο γραμμές.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Εικ. 112: Παράδειγμα της ένδειξης τωνπληροφοριών

Όταν κατά το ξεφύλλισμα τωνπληροφοριών γυρίσετε προς τα πίσω μετα πλήκτρα / , μπορείτε να καλέσετεμόνο περ. 20 γραμμές εκτύπωσης πουβρίσκονται πίσω.

Με το πλήκτρο γίνεται έξοδος από τηνένδειξη.

Παρατήρηση:• Η κλήση των λειτουργιών για την

ένδειξη των δεδομένων είναιπανομοιότυπη με αυτή για τηνεκτύπωση των δεδομένων. Αυτό δενπεριγράφεται πλέον παρακάτω.

• Υπάρχει η δυνατότητα να καλείτε κάθεένδειξη σε τοπική ώρα.


ΩΡΑ UTC NAI


ΩΡΑ UTC ΟΧΙ

Εικ. 113: Όχι – Προβολή σε τοπική ώραService

Only

!

7



Επιλέξτε τις περιγραφόμενες λειτουργίεςβήμα προς βήμα:• Να εμφανίσετε όλες τις ενέργειες

οδηγών με χρονολογική σειρά.• Να εμφανίσετε όλα τα αποθηκευμένα

ή και ακόμη ενεργά συμβάντα καιβλάβες.

• Να εμφανίσετε τις υπερβάσεις τηςρυθμισμένης τιμής ταχύτητας.

• Να εμφανίσετε πληροφορίες σχετικέςμε το όχημα, την αναγνώριση δοτώνκαι το καλιμπράρισμα.

Ή• Να εμφανίσετε τον αριθμό της κάρτας

επιχείρησης που έχει συνδεθεί. Αν δενέχει συνδεθεί καμία επιχείρηση,προβάλλεται ___.

OXHMA

24h HMEPA

25.10.2018

OXHMA

!x ΓEΓONOΣ

OXHMA

YΠEPB. TAX.

OXHMA

TEXN. ΠΛHPΦ

OXHMA

οχήματος

OXHMA

ETAIPEIA

Εικ. 114: Αλληλουχία μενού Ένδειξη για όχημα

Service

Only

!

Μηνύματα

Έννοια των μηνυμάτων

Ιδιαίτερα μηνύματα

Επισκόπηση πιθανών συμβάντων

Επισκόπηση πιθανών βλαβών

Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης

Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού

8


Service

Only

!

8

Έννοια των μηνυμάτων Μηνύματα


Μηνύματα

■ Έννοια των μηνυμάτωνΣφάλματα σε ένα εξάρτημα, στησυσκευή ή στο σύστημα χειρισμούεμφανίζονται αμέσως μετά την εμφάνισηως μήνυμα στην οθόνη.

Υπάρχουν τα εξής χαρακτηριστικά:

! Συμβάνx Βλάβη Προειδοποίηση χρόνου

οδήγησης Υπόδειξη χειρισμού

x1 EΣΩTEPIKO

ΠPOBΛHMA xx

Εικ. 115: Προβολή ενός μηνύματος (αναβοσβήνει κατά διαστήματα)

(1) Συνδυασμός εικονογραμμάτων,ενδεχομένως με αριθμό της υποδοχήςκάρτας

(2) Κείμενο του μηνύματος

(3) Κωδικός σφάλματος


Περισπασμός μέσω μηνυμάτωνσυσκευήςΥπάρχει κίνδυνος περισπασμού ότανκατά τη διάρκεια της διαδρομήςπροβάλλονται μηνύματα στην οθόνη ήη κάρτα εκτοξεύεται αυτόματα.• Μην αφήνετε τα μηνύματα να σας

αποσπούν την προσοχή, η οποίαπρέπει να παραμένει στραμμένηστην οδική κυκλοφορία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε μηνύματα που αφορούν την κάρταταχογράφου προβάλλεται δίπλα στοεικονόγραμμα ο αριθμός τηςαντίστοιχης υποδοχής κάρτας.

► Χαρακτηριστικά μηνυμάτων

Συμβάντα, βλάβες• Κατά την ένδειξη συμβάντων ή

βλαβών αναβοσβήνει ο φωτισμόςφόντου της οθόνης για περ.30 δευτερόλεπτα. Η αιτία προβάλλεται με εικονόγραμμα,κείμενο του μηνύματος και κωδικόσφάλματος.

• Αυτό το μήνυμα πρέπει να τοεπιβεβαιώσετε με το πλήκτρο .

• Το DTCO 4.0 αποθηκεύει (σύμφωναμε τις προδιαγραφές μνήμης τουκανονισμού) το συμβάν ή τη βλάβητόσο στην μαζική μνήμη όσο και στηνκάρτα οδηγού. Τα δεδομένα αυτάμπορούν να προβληθούν ή ναεκτυπωθούν μέσω της λειτουργίαςμενού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε περίπτωση που το συμβάνεπαναλαμβάνεται διαρκώς,παρακαλούμε να επισκεφθείτε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο.

Service

Only

!

8

Μηνύματα Έννοια των μηνυμάτων


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Συμπεριφορά σε ελλιπή λειτουργίαΣε περίπτωση ελλιπούς λειτουργίας τουταχογράφου εσείς ως οδηγός έχετε τηνυποχρέωση να σημειώσετε σε έναξεχωριστό φύλλο ή στην πίσω πλευράτης εκτύπωσης τα στοιχεία σχετικά μετις ενέργειες που δεν καταγράφονται ήεκτυπώνονται πλέον σωστά από τονταχογράφο.è Χειρόγραφη καταχώρηση ενεργειών[} 59]

Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης• Το μήνυμα Προειδοποίησηχρόνου οδήγησης προειδοποιείτον οδηγό για υπέρβαση του χρόνουοδήγησης.

• Αυτό το μήνυμα προβάλλεται μεφωτισμό φόντου που αναβοσβήνει καιπρέπει να επιβεβαιωθεί με τοπλήκτρο .

Υποδείξεις χειρισμού

Οι υποδείξεις χειρισμού προβάλλονταιχωρίς να αναβοσβήνει ο φωτισμόςφόντου και σβήνουν (εκτός απόμεμονωμένα μηνύματα) αυτόματα μετάαπό 3 ή 30 δευτερόλεπτα.

Όργανα ένδειξης συμβατά με τοDTCO 4.0

Εάν έχει τοποθετηθεί όργανο ένδειξηςστο όχημα, που μπορεί να επικοινωνείμε το DTCO 4.0, ο έλεγχος λειτουργίαςυποδεικνύει μηνύματα του DTCO 4.0.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για λεπτομερείς πληροφορίεςλαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσηςτου οχήματός σας.

► Επιβεβαίωση μηνυμάτων1. Πιέστε το πλήκτρο . Έτσι

επιβεβαιώνετε το μήνυμα καισταματάει το αναβόσβησμα τουφωτισμού φόντου.

2. Πιέστε άλλη μια φορά το πλήκτρο .Έτσι σβήνει το μήνυμα και εμφανίζεταιπάλι τη προηγούμενα ρυθμισμένηπρότυπη ένδειξη.

Παρατηρήσεις:Μια υπόδειξη χειρισμού σβήνει μετά τηνπρώτη επιβεβαίωση με το πλήκτρο .Αν υπάρχουν περισσότερα μηνύματαπρέπει να επιβεβαιώσετε διαδοχικά τοκάθε μήνυμα ξεχωριστά.

Service

Only

!

8

Ιδιαίτερα μηνύματα Μηνύματα


■ Ιδιαίτερα μηνύματα

► Κατάσταση κατασκευής

10:30 0km/h

56.7km

Εικ. 116: Πρότυπη ένδειξη - Κατάστασηκατασκευής

Εάν το DTCO 4.0 δεν έχει ενεργοποιηθείακόμα ως συσκευή ελέγχου,προβάλλεται η κατάστασηκατασκευής, σύμβολο (1).

Το DTCO 4.0 δέχεται αποκλειστικά τηνκάρτα συνεργείου.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επιτρέπετε το DTCO 4.0 να τίθεταισωστά σε λειτουργία μόνο από έναεξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

► OUT (αποχώρηση από τον τομέαισχύος)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Εικ. 117: Πρότυπη ένδειξη - Εκτός εύρους

Εάν το όχημα κινείται εκτός του τομέαισχύος, προβάλλεται το σύμβολοOUT (2).è Όροι [} 10]

Τη λειτουργία αυτή μπορείτε να τηρυθμίσετε από το μενούè Εισαγωγή αρχής / τέλους εκτόςεύρους [} 98]

Μέσω πίεσης ενός επιθυμητούπλήκτρου, μπορείτε να γυρίσετε σε μιαάλλη ένδειξη.

► Μεταφορά με οχηματαγωγό/αμαξοστοιχία

12:40

123456.7km

Εικ. 118: Πρότυπη ένδειξη - Μεταφορά μεοχηματαγωγό/αμαξοστοιχία

Όταν ανάβει το σύημβολο (3), τοόχημα βρίσκεται σε πλοίο ή τρένο.

Τη λειτουργία αυτή μπορείτε να τηρυθμίσετε από το μενού.è Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής /τέλους [} 99].

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε ότι πριν από τη μεταφοράτου οχήματος, αυτή η λειτουργία και ηπαρούσα της δραστηριότητα θα έχουνρυθμιστεί.

Μέσω πίεσης ενός επιθυμητούπλήκτρου, μπορείτε να γυρίσετε σε μιαάλλη ένδειξη.

Service

Only

!

8

Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών συμβάντων


■ Επισκόπηση πιθανώνσυμβάντωνΜήνυμα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση ! Παραβίασηασφάλειας

Σφάλμα στη μνήμη δεδομένων, η ασφάλεια των δεδομένωνστο DTCO 4.0 δεν διασφαλίζεται πια.Τα δεδομένα του δότη δεν είναι πλέον αξιόπιστα.Κάποιος άνοιξε το περίβλημα του DTCO 4.0 χωρίς τηναπαραίτητη εξουσιοδότηση.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.

!1 Παραβίασηασφάλειας

Το κλείδωμα κάρτας παρουσιάζει βλάβη ή είναιελαττωματικό.Το DTCO 4.0 δεν αναγνωρίζει πλέον μια κάρταταχογράφου, η τοποθέτηση της οποίας γινόταν μέχρι εκείνητη χρονική στιγμή σωστά.Η ταυτότητα ή γνησιότητα της κάρτας ταχογράφου δεν είναιεντάξει ή τα δεδομένα που περιέχονται στην κάρταταχογράφου δεν είναι αξιόπιστα.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Αν το DTCO 4.0 διαπιστώσειπαραβάσεις ασφάλειας που δενμπορούν να εγγυηθούν πλέον τηνορθότητα των δεδομένων στην κάρταταχογράφου, τότε η κάρτα ταχογράφουαποβάλλεται αυτόματα – ακόμη και κατάτη διάρκεια της οδήγησης!Τοποθετήστε ξανά την κάρταταχογράφου ή αναθέστε τον έλεγχο τηςκάρτας.

! Διακοπή τάσης Η παροχή τάσης είχε διακοπεί ή η τάση τροφοδοσίας τουαισθητήρα DTCO 4.0 / δότη ήταν πολύ χαμηλή ή πολύυψηλή. Το μήνυμα αυτό μπορεί επίσης να εμφανιστεί και σεπαρατεταμένη λειτουργία του κινητήρα.


! Βλάβηαισθητήρα

Η επικοινωνία με τον δότη παρουσιάζει βλάβη.Αυτό το μήνυμα προβάλλεται και μετά από μια διακοπήτάσης.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Service

Only

!

8

Επισκόπηση πιθανών συμβάντων Μηνύματα


Μήνυμα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση ! Διένεξηκίνησης

Ασυμφωνία στην αξιολόγηση της κίνησης οχήματος μεταξύπομπού και μιας ανεξάρτητης πηγής σήματος.Ενδεχομένως δε ρυθμίστηκε κατά τη μεταφορά η λειτουργία(πλοίο/ τρένο).

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Αναζητήστε ένα εξουσιοδοτημένο ειδικόσυνεργείο.

! GNSS λείπει Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης μέσα σε τρεις ώρεςσυσσωρευμένου χρόνου οδήγησης.


!Αντικρουόμενος

χρόνος

Μεταξύ του χρόνου εσωτερικού ρολογιού του DTCO 4.0 καιτων πληροφοριών χρόνου από το σήμα GNSS υπάρχει μιαδιαφορά μεγαλύτερη του ενός λεπτού.


! Βλάβη επικ.DSRC

Προέκυψε σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ του DTCO 4.0 καιτης εξωτερικής μονάδας DSRC-CAN.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Αναζητήστε ένα εξουσιοδοτημένο ειδικόσυνεργείο εάν η βλάβη προκύπτεισυχνά.

! Οδήγησηχωρίς έγκυρη

κάρτα

Η έναρξη της οδήγησης έγινε χωρίς καθόλου ή χωρίςέγκυρη κάρτα οδηγού στην υποδοχή κάρτας 1. Το μήνυμαεμφανίζεται επίσης όταν κατά την εισαγωγή πριν ή κατά τηνδιαδρομή προκύπτει ένας μη επιτρεπόμενος συνδυασμόςκαρτών.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Ακινητοποιήστε το όχημα καιτοποθετήστε μια έγκυρη κάρτα οδηγού.Εάν απαιτείται αφαιρέστε την εισηγμένηκάρτα επιχείρησης/ κάρτα ελέγχου απότο DTCO 4.0.

!1 Τοποθέτησηκατά την

οδήγηση

Η τοποθέτηση της κάρτας οδηγού έγινε μετά την έναρξη τηςοδήγησης.


Service

Only

!

8

Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών συμβάντων


Μήνυμα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση !1 Χρονικήυπέρθεση

Η ρυθμισμένη ώρα UTC αυτού του ταχογράφου χάνει σεσχέση με την ώρα UTC του προγενέστερου ταχογράφου.Προκύπτει μια αρνητική απόκλιση ώρας.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Ενημερώστε τον ταχογράφο με τηλανθασμένη ώρα UTC και φροντίστε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο να ελέγξεικαι να διορθώσει τον ταχογράφο.

!1 Η κάρτα δενείναι έγκυρη

Η περίοδος ισχύος της κάρτας ταχογράφου έχει λήξει, ηκάρτα ταχογράφου δεν είναι ακόμη έγκυρη ή η πιστοποίησηταυτότητας έχει γίνει εσφαλμένα.Μια χρησιμοποιημένη κάρτα οδηγού, η οποία μετά τηναλλαγή ημέρας δεν ισχύει πλέον, πρέπει μετά τηνακινητοποίηση του οχήματος να περιγράφεται και νααποβάλλεται αυτόματα – χωρίς προηγούμενη αίτηση.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Ελέγξτε την κάρτα ταχογράφου καιτοποθετήστε την ξανά.

! Διένεξηκαρτών

Απαγορεύεται να υπάρχουν και οι δύο κάρτες ταχογράφουταυτόχρονα μέσα στο DTCO 4.0. Για παράδειγμα,ταυτόχρονα η κάρτα επιχείρησης μαζί με μια κάρταελέγχου.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Αφαιρέστε την αντίστοιχη κάρταταχογράφου από την υποδοχή κάρτας.

!1 Η κάρτα δενείναι κλειστή

Η κάρτα οδηγού δεν έχει αφαιρεθεί σωστά από τοντελευταίο ταχογράφο. Ενδεχομένως δεν έχουν αποθηκευτείδεδομένα που σχετίζονται με το όχημα.


Ταχύτητα πολύ

υψηλή

Έχει γίνει υπέρβαση της ρυθμισμένης επιτρεπόμενηςμέγιστης ταχύτητας για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Μειώστε την ταχύτητα.Serv

ice O

nly!

8

Επισκόπηση πιθανών βλαβών Μηνύματα


■ Επισκόπηση πιθανώνβλαβών

Μήνυμα Πιθανή αιτία Αντιμετώπισηx Βλάβη

συσκευής

Σοβαρές βλάβες στο DTCO 4.0, οι παρακάτω αιτίες είναιπιθανές:Απροσδόκητα σφάλματα στο χρόνο προγράμματος ή στοχρόνο επεξεργασίας.


Μπλοκαρισμένα πλήκτρα ή παρατεταμένο ταυτόχρονοπάτημά τους.

Ελέγξτε τη λειτουργία των πλήκτρων.

Βλάβη στην επικοινωνία με εξωτερικές συσκευές. Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων ήτης λειτουργίας των εξωτερικώνσυσκευών από εξουσιοδοτημένο ειδικόσυνεργείο.

Βλάβη στην επικοινωνία με το όργανο ένδειξης. Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων ήτης λειτουργίας του οργάνου ένδειξηςαπό εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

Βλάβη στην έξοδο παλμών Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων ήτης λειτουργίας του συνδεδεμένουεγκεφάλου από εξουσιοδοτημένο ειδικόσυνεργείο.

x1 Βλάβη

συσκευής

Βλάβη στο μηχανισμό της κάρτας, π.χ. το κλείδωμα τηςκάρτας δεν είναι ενεργοποιημένο.

Αφαιρέστε την κάρτα ταχογράφου καιτοποθετήστε την ξανά.Serv

ice O

nly!

8

Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών βλαβών


Μήνυμα Πιθανή αιτία Αντιμετώπισηx Βλάβη ώρας Η ώρα UTC του DTCO 4.0 δεν είναι εύλογη ή δεν

λειτουργεί σωστά. Προς αποφυγή μιας ασυνέπειας τωνδεδομένων, δεν γίνονται αποδεκτές οι κάρτες οδηγού /επιχείρησης που τοποθετούνται εκ νέου.


x Βλάβη

εκτυπωτή

Η τάση τροφοδοσίας του εκτυπωτή έχει διακοπεί ή οαισθητήρας θερμοκρασίας για το κουμπί πίεσης είναιελαττωματικός.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Επαναλάβετε τη διαδικασία, ανχρειαστεί, με προηγούμενηενεργοποίηση/απενεργοποίηση τηςμίζας.

x Βλάβη κατά τη

λήψη δεδομένων

Βλάβη κατά την διάρκεια κατεβάσματος των δεδομένων σεμία εξωτερική συσκευή.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Επαναλάβετε τη διαδικασία λήψηςδεδομένων.Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων(π.χ. χαλαρή επαφή) ή της εξωτερικήςσυσκευής από εξουσιοδοτημένο ειδικόσυνεργείο.

x Βλάβη δότη Ο δότης αναφέρει μετά τον αυτοέλεγχο μια εσωτερικήβλάβη.


x1 Βλάβη

κάρτας

x2 Βλάβη

κάρτας

Κατά τη διάρκεια ανάγνωσης/περιγραφής της κάρταςταχογράφου παρουσιάστηκε μια βλάβη στην επικοινωνία,π.χ. λόγω του ότι οι επαφές έχουν λερώσει.Τα δεδομένα δεν μπορούν ενδεχομένως να καταγραφούνολοκληρωμένα στην κάρτα οδηγού.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Καθαρίστε τις επαφές της κάρταςταχογράφου και τοποθετήστε την ξανά.Serv

ice O

nly!

8

Επισκόπηση πιθανών βλαβών Μηνύματα


Μήνυμα Πιθανή αιτία Αντιμετώπισηx Εσωτερική

βλάβη GNSS

Στη διάταξη GNSS προέκυψε ένα σφάλμα:• Εσωτερικό σφάλμα συσκευής.• Βραχυκύκλωμα μιας εξωτερικής κεραίας GNSS

(επιλογή).• Καμία σύνδεση στην εξωτερική κεραία GNSS (επιλογή)

Επιβεβαιώστε το μήνυμα. Αναζητήστεένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

x Εσωτερική

βλάβη DSRC

Προέκυψε μια εσωτερική βλάβη στη μονάδα DSRC.Προέκυψε μια βλάβη στην εξωτερική κεραία ή αυτή δεν έχεισυνδεθεί.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Επιτρέψτε τον έλεγχο της μονάδαςDSRC και των συνδέσεων καθώς και τηςλειτουργίας εξωτερικής κεραίας απόεξειδικευμένο ειδικό συνεργείο.

Service

Only

!

8

Μηνύματα Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης


■ Προειδοποιήσεις χρόνουοδήγησης

Μήνυμα Σημασία Αντιμετώπιση1 Διάλειμμα!

104ώ15 00ώ15

Κάντε διάλειμμα. Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται μετά απόσυνεχόμενο χρόνο οδήγησης 4:15 ωρών.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Προγραμματίστε σύντομα ένασύντομο διάλειμμα.

1 Διάλειμμα!

104ώ30 00ώ15

Υπέρβαση χρόνου οδήγησης. Το μήνυμα αυτόεμφανίζεται μετά από συνεχόμενο χρόνο οδήγησης4:30 πμ ωρών.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα.Καθορίστε ένα διάλειμμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το DTCO4.0 καταγράφει, αποθηκεύεικαι υπολογίζει τους χρόνους οδήγησηςμε βάση τους κανόνες που ορίζονταιαπό τον Κανονισμό. Προειδοποιεί εσάς,τον οδηγό, έγκαιρα για μια υπέρβασητου χρόνου οδήγησης.Αυτοί οι αθροιστικοί χρόνοι οδήγησηςδεν δημιουργούν προσδοκίες για τηνομική ερμηνεία του συνεχούςχρόνου οδήγησης.

► Ένδειξη μετρητή VDO (Επιλογή)

VDO 00h28

00h30

Εικ. 119: Μετρητής VDO – Ένδειξη

Μετά την επιβεβαίωση της δεύτερηςπροειδοποίησης χρόνου οδήγησης ομετρητής VDO δείχνει ότι ο χρόνοςοδήγησης σας (1) έχει ολοκληρωθεί (δενισχύει για Εκτός εύρους).

Κάντε αμέσως ένα διάλειμμα.Service

Only

!

8

Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού Μηνύματα


■ Επισκόπηση πιθανώνυποδείξεων χειρισμού

Μήνυμα Σημασία Μέτρα Κάντε

εισαγωγή

Αν κατά τη διάρκεια της χειροκίνητης διαδικασίαςεισαγωγής δεν γίνει καμία εισαγωγή, εμφανίζεται αυτή ηπροτροπή εισαγωγής.

Πατήστε το πλήκτρο και συνεχίστε τηνεισαγωγή.

Εκτύπωση δεν

είναι εφικτή

Η εκτύπωση δεν είναι προς το παρόν δυνατή:• διότι στις παραλλαγές ADR η ανάφλεξη είναι

απενεργοποιημένη,• η θερμοκρασία του θερμικού κουμπιού πίεσης είναι

υπερβολικά υψηλή,• η διασύνδεση εκτυπωτή είναι κατειλημμένη από άλλη

ενεργή διαδικασία, για παράδειγμα εκτύπωση πουτρέχει,

• ή η τάση τροφοδοσίας είναι πολύ υψηλή ή πολύ μικρή.

Μόλις αποκατασταθεί η αιτία μπορείτενα ζητήσετε μια εκτύπωση.

Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή καμία ένδειξη, διότι σεπαραλλαγές ADR η ανάφλεξη είναι απενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη καιεμφανίστε ξανά την επιθυμητή ένδειξη.

Καθυστέρηση

εκτύπωσης

Μία εκτύπωση που τρέχει θα διακοπεί ή θα καθυστερήσειγιατί η θερμοκρασία του κουμπιού θερμικής πίεσης είναιπολύ υψηλή.

Περιμένετε να κρυώσει. Μόλις επιτευχθείη επιτρεπτή κατάσταση, γίνεταιαυτόματα συνέχιση της εκτύπωσης.Serv

ice O

nly!

8

Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού


Μήνυμα Σημασία Μέτραo Δεν υπάρχει

χαρτί

Ο εκτυπωτής δεν έχει χαρτί ή το συρτάρι εκτυπωτή δεν έχειτοποθετηθεί σωστά. Η προτροπή εκτύπωσης αναστέλλεταιή η διαδικασία εκτύπωσης διακόπτεται.

Τοποθετήστε νέο ρολό χαρτί.Τοποθετήστε σωστά το συρτάριεκτυπωτή.Πρέπει να εκκινηθεί εκ νέου μιαδιαδικασία εκτύπωσης που διακόπηκεμέσω της λειτουργίας μενού.

Αποβολή δεν

είναι εφικτή

Η αίτηση για την κάρτα ταχογράφου απορρίπτεται:• επειδή αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται πιθανώς

ανάγνωση ή μετάδοση δεδομένων,• επαναλαμβάνεται η αίτηση για μια κάρτα, η οποία έχει

αναγνωσθεί σωστά, εντός του καταχωρημένου πλαισίουλεπτών,

• πραγματοποιείται μια τροποποίηση ημέρας βάσει τηςΣυντονισμένης Παγκόσμιας Ώρας,

• το όχημα κινείται,• ή έχει απενεργοποιηθεί η ανάφλεξη σε παραλλαγές

ADR.

Περιμένετε, έως ότου το DTCO 4.0αποδεσμεύσει τη λειτουργία ή εξαλείψτετην αιτία: Σταματήστε το όχημα ήενεργοποιήστε την ανάφλεξη.Στη συνέχεια, ζητήστε εκ νέου την κάρταταχογράφου.

?1 Ασυνεπής

καταγραφή

Στη χρονική ακολουθία των δεδομένων ημέρας που έχουνκαταγραφεί στην κάρτα οδηγού παρατηρείται ασυνέπεια.

Το μήνυμα αυτό μπορεί να εμφανίζεταιτόσο έως ότου οι λανθασμένεςκαταγραφές αντικατασταθούν από νέαδεδομένα.Σε περίπτωση που το μήνυμαεμφανίζεται επί μονίμου βάσεως, ελέγξτετην κάρτα ταχογράφου.

Service

Only

!

8



Μήνυμα Σημασία Μέτραc Εξαγωγή

κάρτας

Κατά την εγγραφή δεδομένων στην κάρτα οδηγούπροέκυψε σφάλμα.

Κατά τη διάρκεια της εξόδου κάρταςγίνεται νέα προσπάθεια επικοινωνίας μετην κάρτα. Εάν αποτύχει και αυτή ηαπόπειρα, εκκινείται αυτόματα μιαεκτύπωση των δραστηριοτήτων πουαποθηκεύτηκαν τελευταία για αυτή τηνκάρτα.

1 Ελαττωματική

κάρτα

Κατά την επεξεργασία της τοποθετημένης κάρταςταχογράφου παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Η κάρταταχογράφου δεν γίνεται αποδεκτή και αποβάλλεται.

Καθαρίστε τις επαφές της κάρταςταχογράφου και τοποθετήστε την ξανά.Αν το μήνυμα εμφανιστεί εκ νέου,ελέγξτε αν μια άλλη κάρτα ταχογράφουδιαβάζεται σωστά.

1 Λάθος κάρτα Η τοποθετημένη κάρτα δεν είναι κάρτα ταχογράφου. Ηκάρτα δεν γίνεται αποδεκτή και αποβάλλεται.

Τοποθετήστε μια έγκυρη κάρταταχογράφου.

1 Βλάβη

συσκευής

Βλάβη στο μηχανισμό της κάρτας, π.χ. το κλείδωμα τηςκάρτας δεν είναι ενεργοποιημένο.

Αφαιρέστε την κάρτα ταχογράφου καιτοποθετήστε την ξανά.

Βλάβη

συσκευής

Βλάβη στην έξοδο παλμών Ελέγξτε τις συνδέσεις ή τη λειτουργία τηςσυνδεδεμένης συσκευής ελέγχου.

Service

Only

!

8

Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού


Μήνυμα Σημασία Μέτρα Βλάβη

συσκευής

Το DTCO 4.0 παρουσιάζει σοβαρή βλάβη ή υπάρχεισημαντικό σφάλμα χρόνου. Π.χ. μη αληθοφανής ώρα UTC.Η κάρτα ταχογράφου δεν γίνεται αποδεκτή καιαποβάλλεται.

Φροντίστε ώστε ο ταχογράφος ναελεγχθεί το συντομότερο δυνατό σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο, εάνχρειάζεται να αντικατασταθεί.Τηρείτε την υπάρχουσα υπόδειξη σεπερίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας τουταχογράφου.è Συμβάντα, βλάβες [} 105]

► Υποδείξεις χειρισμού υπό τημορφή πληροφοριών

Μήνυμα Σημασία Μέτρα Δεν υπάρχουν

πληροφορίες!

H λειτουργία μενού δεν μπορεί να ανακληθεί.• Στην υποδοχή κάρτας δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα.• Στην υποδοχή κάρτας έχει τοποθετηθεί μια κάρτα

επιχείρησης/ελέγχου.

Οι υποδείξεις αυτές σβήνουν αυτόματαμετά από 3 δευτερόλεπτα.Δεν απαιτείται η λήψη μέτρων.

Εκτύπωση

εκκινήθηκε ...

Δήλωση της επιλεγμένης λειτουργίας.

Εισαγωγή

αποθηκεύτηκε

Δήλωση ότι το DTCO 4.0 αποθήκευσε την εισαγωγή.

Ένδειξη δεν

είναι δυνατή!

Για όσο χρονικό διάστημα η διαδικασία εκτύπωσηςβρίσκεται σε εξέλιξη δεν μπορεί να γίνει προβολή τωνδεδομένων.Serv

ice O

nly!

8



Μήνυμα Σημασία ΜέτραΠαρακαλώ

περιμένετε!

Η ανάγνωση της κάρτας ταχογράφου δεν έχει ακόμηολοκληρωθεί. Η επιλογή λειτουργιών μενού δεν είναιδυνατή.

Οι υποδείξεις αυτές σβήνουν αυτόματαμετά από 3 δευτερόλεπτα. Δεν απαιτείταιη λήψη μέτρων.

§

Καλιμπράρισμα σε

ημέρες 18

Η επόμενη περιοδική εξέταση επίκειται για παράδειγμα σε18 ημέρες. Δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη απαιτούμενεςεξετάσεις λόγω τεχνικών αλλαγών.Ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο μπορεί ναπρογραμματίσει από ποια ημέρα πρέπει να εμφανίζεταιαυτή η υπόδειξη.è Υποχρέωση ελέγχου [} 145]

1 Άκυρο σε

ημέρες 15

Η αποδεσμευμένη κάρτα ταχογράφου θα είναι γιαπαράδειγμα σε 15 ημέρες εκτός ισχύος. Έναεξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο μπορεί ναπρογραμματίσει από ποια ημέρα πρέπει να εμφανίζεταιαυτή η υπόδειξη.

1 Λήψη σε

ημέρες 7

Η επόμενη λήψη των δεδομένων από την κάρτα οδηγούπροβλέπεται για παράδειγμα σε 7 ημέρες (πρότυπηρύθμιση).Ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο μπορεί ναπρογραμματίσει από ποια ημέρα πρέπει να εμφανίζεταιαυτή η υπόδειξη.Serv

ice O

nly!

Εκτύπωση

Υποδείξεις για την εκτύπωση

Έναρξη εκτύπωσης

Διακοπή εκτύπωσης

Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή

Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού

Φύλαξη εκτυπώσεων

Εκτυπώσεις (παραδείγματα)

Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις

Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες

9


Service

Only

!

9

Υποδείξεις για την εκτύπωση Εκτύπωση


Εκτύπωση

■ Υποδείξεις για την εκτύπωση

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στην αρχή κάθε εκτύπωσης υπάρχειένας άδειος χώρος περίπου 5 εκ.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Κατόπιν επιθυμίας μπορεί η εκτύπωσηνα προβλέπεται με ένα ειδικό για τηνεπιχείρηση, λογότυπο.

■ Έναρξη εκτύπωσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προϋποθέσεις για την εκτύπωση:• Το όχημα είναι ακινητοποιημένο.• Στην παραλλαγή ADR του DTCO

4.0: Η ανάφλεξη είναιενεργοποιημένη.

• Το ρολό χαρτί έχει τοποθετηθεί.• Το συρτάρι εκτυπωτή είναι κλειστό.

OΔHΓOΣ 1

24h HMEPA

Εικ. 120: Παράδειγμα Εκτύπωση - Τιμήημέρας

1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / και με τοπλήκτρο το επιθυμητό σημείο μενούΕκτύπωση Οδηγία-1 > Τιμή

ημέρας:è Πλοήγηση τις λειτουργίες μενού[} 89]

2. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε τηνεπιθυμητή ημέρα και τον τύποεκτύπωσης (παγκόσμια ή τοπικήώρα).

3. Η εκτύπωση ξεκινάει μετά απόπερίπου 3 δευτερόλεπτα. Περιμένετε έως ότου η εκτύπωσηολοκληρωθεί.

4. Τραβήξτε την εκτύπωση στην αιχμήκοπής.

24h HMEPA

25.10.2018

Εικ. 121: Διαχωρισμός εκτύπωσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε ώστε κατά την κοπή μιαςεκτύπωσης οι υποδοχές καρτών ναείναι κλειστές, ώστε να μην διεισδύσουν

Service

Only

!

9

Εκτύπωση Διακοπή εκτύπωσης


εκεί υπολείμματα χαρτιού ή να μηνπροκληθεί ζημιά στην τροφοδοσίακάρτας.

■ Διακοπή εκτύπωσης• Πιέστε εκ νέου το πλήκτρο για να

διακόψετε πρόωρα την εκτύπωση.Προβάλλεται η παρακάτω ερώτηση:

AKYPΩΣH

EKTYΠΩΣHΣ? NAI

EKTYΠΩΣHΣ? Oxi

Εικ. 122: Διακοπή εκτύπωσης

Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία με ταπλήκτρα / και επιβεβαιώστε με τοπλήκτρο .

■ Αντικατάσταση χαρτιούεκτυπωτή

► Τέλος χαρτιού• Το επικείμενο τέλος χαρτιού

επισημαίνεται από μια χρωματιστήσήμανση στο πίσω μέρος τουεκτυπωμένου χαρτιού.

• Όταν τελειώσει το χαρτί εμφανίζεται τοπαρακάτω μήνυμα:

o OXI XAPTI

xx

Εικ. 123: Αναγγελία - Δεν υπάρχει χαρτί

• Εάν επιτευχθεί το τέλος χαρτιού κατάτη διάρκεια μιας εκτύπωσης:Μετά την τοποθέτηση ενός νέουρολού χαρτιού, εκκινήστε εκ νέου τηνεκτύπωση μέσω της λειτουργίαςμενού.

Service

Only

!

9

Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή Εκτύπωση


► Αντικατάσταση ρολού χαρτιού

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιοχαρτί εκτυπωτή VDO, στο οποίοαναφέρονται οι εξής επισημάνσεις:• Τύπος ταχογράφου (DTCO 4.0) με

σήμα ελέγχου • Σήμανση έγκρισης ή .

o OXI XAPTI

xx

Εικ. 124: Πάτημα πλήκτρου απασφάλισης

1. Πιέστε την επιφάνεια απασφάλισηςστο καπάκι εκτυπωτή προς τα μέσα.Το συρτάρι του εκτυπωτή ανοίγει.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Κίνδυνος εγκαύματοςΤο κουμπί πίεσης μπορεί να είναικαυτό.• Μετά την απομάκρυνση του

συρταριού εκτυπωτή μην πιάνετεστον δίσκο εκτυπωτή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ζημιά από αντικείμεναΠρος αποφυγή ζημιάς του εκτυπωτή:• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στο

δίσκο εκτυπωτή.

2. Πιάστε το συρτάρι εκτυπωτή και στιςδύο πλευρές και τραβήξτε το στησυνέχεια έξω από τον εκτυπωτή.

Εικ. 125: Τοποθέτηση ρολού χαρτιού

3. Τοποθετήστε το νέο ρολό χαρτιού μετο άκρο χαρτιού προς τα επάνω στοσυρτάρι εκτυπωτή.

4. Οδηγήστε το χαρτί με το τμήμα γκριεκτύπωσης στον οδηγό πάνω απότον κύλινδρο αναστροφής (1).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε ώστε το ρολό χαρτί στοσυρτάρι εκτυπωτή να μην κολλάει και ηαρχή χαρτιού (2) να προεξέχει κάτωαπό το άκρο του συρταριού εκτυπωτή(ακμή κοπής).

5. Ωθήστε το συρτάρι εκτυπωτή στοδίσκο εκτυπωτή, μέχρι να κουμπώσει.

Ο εκτυπωτής είναι έτοιμος προςλειτουργία.

Service

Only

!

9

Εκτύπωση Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού


■ Αντιμετώπιση εμπλοκήςχαρτιούΣε περίπτωση συσσώρευσης χαρτιού:1. Ανοίξτε το συρτάρι εκτυπωτή.2. Αποκόψτε το τσαλακωμένο χαρτί από

το ρολό χαρτιού και απομακρύνετετυχόν κομμάτια χαρτιού από τοσυρτάρι του εκτυπωτή.

3. Επανατοποθετήστε το ρολό χαρτιούκαι ωθήστε το συρτάρι εκτυπωτή στοδίσκο εκτυπωτή, μέχρι να κουμπώσει.è Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή[} 122].

■ Φύλαξη εκτυπώσεωνΦροντίζετε ώστε οι εκτυπώσεις ναπροφυλάσσονται από φως και ηλιακήακτινοβολία, καθώς και από υγρασία καιζέστη, ώστε να διατηρούνταιευανάγνωστες.

Οι εκτυπώσεις θα πρέπει ναφυλάσσονται από τον κάτοχο τουοχήματος/επιχείρηση τουλάχιστον γιαένα έτος.

■ Εκτυπώσεις (παραδείγματα)

Service

Only

!

9

Εκτυπώσεις (παραδείγματα) Εκτύπωση


► Kάρτας οδηγού Ιδιαιτερότητα στην Εκτύπωσηημέρας της κάρτας οδηγού

Service

Only

!

9

Εκτύπωση Εκτυπώσεις (παραδείγματα)


► Συμβάντα / βλάβες της κάρταςοδηγού

► Εκτύπωση ημέρας του οχήματος

Service

Only

!

9



Ιδιαιτερότητα στην Εκτύπωσηημέρας οχήματος

Service

Only

!

9



► Συμβάντα / βλάβες του οχήματος ► Υπερβάσεις ταχύτητας

Service

Only

!

9



► Τεχνικά στοιχεία ► Ενέργειες του οδηγού

Service

Only

!

9



► Διάγραμμα v ► Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα(επιλογή)

► Προφίλ ταχύτητας (επιλογή)

Service

Only

!

9



► Προφίλ συχνότητας περιστροφής(επιλογή)

► Τοποθετημένες κάρτεςταχογράφου

► Εκτύπωση σε τοπική ώρα

Service

Only

!

9

Εκτύπωση Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις


■ Επεξήγηση για τιςεκτυπώσεις

Εικ. 126: Επεξηγήσεις για την εκτύπωση

Κάθε εκτύπωση αποτελείται από μπλοκδεδομένων, τα οποία αποδεικνύονταιμέσω χαρακτηριστικών μπλοκ (1).

Ένα μπλοκ δεδομένων περιέχει ένα ήπερισσότερο σκοπό εγγραφής, οι οποίοιεπισημαίνονται με ένα χαρακτηρισμόσκοπό εγγραφής (2).

► Επεξήγηση για τα μπλοκδεδομένων

[1] Γενιά κάρτας ταχογράφουσύμφωνα με το Παράρτημα IB(GEN1) και το Παράρτημα IC(GEN2).Ημερομηνία και ώραεκτύπωσης σε ώρα UTC.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι απεικονιζόμενες εκτυπώσεις για τιςκάρτες οδηγών δείχνουν τηνπερίπτωση κατά την οποία στοDTCO 4.0 τοποθετούνται κάρτεςοδηγών της πρώτης και δεύτερηςγενιάς.Ειδικές περιπτώσεις:• Εάν για την εκτύπωση έχει

τοποθετηθεί μόνο μια κάρτα οδηγούτης πρώτης γενιάς, διεξάγεται ηεκτύπωση ημέρας όπως στις

προηγούμενες εκδόσεις του DTCOχωρίς την επισήμανση GEN1 καιGEN2.

• Σε μια εκτύπωση μιας κάρταςοδηγού της δεύτερης γενιάς στοDTCO 4.0 από μια ημέρα κατά τηνοποία είχαν τοποθετηθεί κάρτες σεένα DTCO 3.0 ή παλαιότερο,εκτυπώνονται όλα τα μπλοκ αλλάόμως είναι κενά. Για τις ενέργειεςεκτυπώνονται οι εισαγωγές χρόνουμε 00:00.

[2] Είδος εκτύπωσης:• 24h= Εκτύπωση ημέρας

της κάρτας οδηγού• !x= Συμβάντα/Βλάβες

της κάρτας οδηγού• 24h= Εκτύπωση ημέρας

του DTCO 4.0• !x= Συμβάντα/Βλάβες

από το DTCO 4.0• = Υπερβάσεις

ταχύτηταςService

Only

!

9

Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις Εκτύπωση


Η ρυθμισμένη τιμή της νομικάεπιτρεπόμενης ανώτερηςταχύτητας εκτυπώνεταιεπιπρόσθετα.• = Τεχν. πληροφορίες• = Ενέργειες του οδηγού• v= Διάγραμμα vΕκτυπώσεις κατόπιν επιλογής:• D= Κατάσταση D1/D2

Διάγραμμα*• %v= Προφίλ ταχύτητας*• %n = Προφίλ συχνότητας

στροφών** = επιλογή

[3] Στοιχεία για τον κάτοχο κάρταςτης τοποθετημένης κάρτας:= Ελεγκτής= Οδηγός= Επιχείρηση= Συνεργείο / Υπηρεσίαελέγχου• Επώνυμο

• Όνομα• Σήμανση κάρτας• Η κάρτα ισχύει έως …• Γενιά κάρτας ταχογράφου

(GEN1 ή GEN2)Όταν η κάρτα ταχογράφου δενπεριέχει προσωπικά στοιχεία,εκτυπώνεται στη θέση τουονοματεπώνυμου, το όνομα τηςυπηρεσίας ελέγχου, τηςεπιχείρησης ή του συνεργείου.

[3a] Στοιχεία για τον κάτοχο κάρταςτης επόμενης κάρταςταχογράφου

[4] Αναγνώριση οχήματος:• Αριθμός αναγνώρισης

οχήματος• Κράτος μέλος άδειας και

αριθμός κυκλοφορίαςοχήματος

[5] Σήμανση του ταχογράφου:• Κατασκευαστής ταχογράφου• Αριθμός εξαρτήματος του

DTCO 4.0

• Γενιά της μονάδας οχήματος(GEN1 ή GEN2)

[6] Πρόσφατη βαθμονόμηση τουταχογράφου:• Όνομα συνεργείου• Σήμανση κάρτας συνεργείου• Ημερομηνία βαθμονόμηση

[7] Τελευταίος έλεγχος:• Σήμανση της κάρτας ελέγχου• Ημερομηνία, ώρα και είδος

ελέγχου= Λήψη από την κάρταοδηγού= Λήψη από το DTCO 4.0 = Εκτύπωση= Προβολή

[8] Λίστα όλων των ενεργειών τουοδηγού με τη σειρά πουπραγματοποιήθηκαν:• Ημερολογιακή ημέρα της

εκτύπωσης και μετρητήςπαρουσιών (αριθμόςημερών, κατά τις οποίεςέγινε χρήση της κάρτας)Serv

ice O

nly!

9



[8a] ?= Χρονική περίοδος, κάρταδεν τοποθετήθηκε:• Χειροκίνητα εισαχθείσες

ενέργειες μετά τηντοποθέτηση της κάρταςοδηγού με εικονόγραμμα,έναρξη και διάρκεια

[8b] Τοποθέτηση της κάρτας οδηγούστην υποδοχή εισόδου(υποδοχή κάρτας-1 ή υποδοχήκάρτας-2):• Κράτος μέλος άδειας και

αριθμός κυκλοφορίας τουοχήματος

• Ένδειξη χλμ κατά τηντοποθέτηση της κάρτας

[8c] Ενέργειες της κάρτας οδηγού:• Έναρξη και διάρκεια καθώς

και κατάσταση της οδήγησηςοχήματος = Ομαδική λειτουργία

[8d] Ειδικές συνθήκες:• Χρόνος εισαγωγής και

εικονόγραμμα, στοπαράδειγμα: πλοίο ή τρένο

[8e] Αφαίρεση της κάρτας οδηγού:• Διανυθέντα χιλιόμετρα και

διαδρομή που διανύθηκεαπό την τελευταίατοποθέτηση

[8f] Προσοχή: Είναι δυνατό ναπροκύψουν ασυνέπειες στηνκαταγραφή δεδομένων, επειδήη ημέρα αυτή αποθηκεύεταιδιπλά στην κάρτα ταχογράφου

[8g] Ενέργεια όχι τερματισμένη :• Κατά την εκτύπωση με

τοποθετημένη κάρτα οδηγούμπορεί οι διάρκειες τωνσυνόψεων ενεργειών καιημερών να είναι ατελείς

[8h] Η ειδική συνθήκη ΕΚΤΟΣεύρους ήταν ενεργοποιημένηκατά την έναρξη της ημέρας

[9] Έναρξη της απαρίθμησης όλωντων ενεργειών οδηγού στοDTCO 4.0:• Ημερολογιακή ημέρα της

εκτύπωσης

• ένδειξη χλμ. στις 00:00 καιστις 23:59

[10] Χρονολογία όλων τωνενεργειών από την κάρταυποδοχής 1

[10a] Χρονική περίοδος κατά τηνοποία δεν είχε τοποθετηθείκάρτα οδηγού στην υποδοχήκάρτας 1:• Ένδειξη χλμ. κατά την

έναρξη της χρονικήςπεριόδου

• Ρυθμισμένη ενέργεια (-ες)στη χρονική περίοδο αυτή

• Ένδειξη χλμ. κατά το τέλοςτης χρονικής περιόδου καιδιαδρομή που διανύθηκε

[10b] Τοποθέτηση της κάρταςοδηγού:• Όνομα του οδηγού• Όνομα οδηγού• Σήμανση κάρτας• Η κάρτα ισχύει έως …Serv

ice O

nly!

9



[10c] • Κράτος μέλος άδειας καιαριθμός κυκλοφορίας τουπροηγούμενου οχήματος

• Ημερομηνία και ώρα τηςαφαίρεσης κάρτας από τοπροηγούμενο όχημα

[10d] • Ένδειξη χλμ κατά τηντοποθέτηση της κάρταςοδηγούM= έχει γίνει χειροκίνητηεισαγωγή

[10e] Λίστα ενεργειών:• Εικονόγραμμα ενέργειας,

έναρξη και διάρκεια καθώςκαι κατάσταση της οδήγησηςοχήματος= Ομαδική λειτουργία

[10f] Χρόνος εισαγωγής καιεικονόγραμμα μιαςσυγκεκριμένης συνθήκης:• = Έναρξη πλοίο/τρένο• = Τέλος πλοίο/τρένο• OUT= Έναρξη (δεν

χρειάζεται συσκευή ελέγχου)

• OUT = Τέλος[10g] Αφαίρεση της κάρτας οδηγού:

• Ένδειξη χλμ και διαδρομήπου διανύθηκε

[10h] Χρονολογία όλων τωνενεργειών από την κάρταυποδοχής 2

[10i] Η ειδική συνθήκη ΕΚΤΟΣεύρους ήταν ενεργοποιημένηκατά την έναρξη της ημέρας.

[11[ Περίληψη ημέρας[11a] Εισαγόμενοι τόποι:

• = Ώρα έναρξης με χώρακαι εφόσον απαιτείταιπεριοχή (Ισπανία)

• = Ώρα λήξης με χώρα καιεφόσον απαιτείται περιοχή(Ισπανία)

• Ένδειξη χλμ. του οχήματοςΔεδομένα θέσης (μόνο σεκάρτες οδηγών δεύτερηςγενιάς)

• Χρονολογική απαρίθμησητων δεδομένων θέσης γιατην έναρξη και τη λήξη τουχρόνου εργασίας καθώς καιαπό τρεις ώρεςσυσσωρευμένου χρόνουοδήγησης

[11b] Περίληψη χρονικής περιόδου,δεν υπάρχει κάρτα οδηγού στηνυποδοχή κάρτας 1:• Εισαγόμενοι τόποι με

χρονολογική σειρά (στοπαράδειγμα δεν υπάρχειεισαγωγή)

• Σύνολο ενεργειών από τηνκάρτα υποδοχής 1

[11c] Περίληψη χρονικής περιόδουδεν υπάρχει κάρτα

οδηγού στην υποδοχήκάρτας-2:• Εισαγόμενοι τόποι με

χρονολογική σειρά (στοπαράδειγμα δεν υπάρχειεισαγωγή)

• Σύνολο ενεργειών από τηνκάρτα υποδοχής 2

Service

Only

!

9



[11d] Περίληψη ημέρας Συνολικέςτιμές ενεργειών από τηνκάρτα οδηγού:• Συνολικός χρόνος οδήγησης

και διαδρομή που διανύθηκε• Συνολικός χρόνος εργασίας

και ετοιμότητας• Συνολικός χρόνος

ανάπαυσης και άγνωστοςχρόνος

• Συνολικός χρόνος ενεργειών[11e] Περίληψη ενεργειών, με βάση

τους οδηγούς σε χρονολογικήσειρά ( ανά οδηγό, αθροιστικάγια αμφότερες τις υποδοχέςκαρτών):• Ονοματεπώνυμο, σήμανση

κάρτας οδηγού• = Ώρα έναρξης με χώρα

και εφόσον απαιτείταιπεριοχή (Ισπανία) = Ώρα λήξης με χώρα καιεφόσον απαιτείται περιοχή(Ισπανία)

• Δεδομένα θέσης(χρονολογικά) μετά απόκάθε τρεις ώρεςσυσσωρευμένου χρόνουοδήγησης και στο τέλοςβάρδιας (εδώ μόνο τέλοςβάρδιας)

• Ενέργειες από αυτό τονοδηγό: συνολικός χρόνοςοδήγησης και διαδρομή πουδιανύθηκε, συνολικόςχρόνος εργασίας καισυνολικός χρόνοςετοιμότητας, συνολικόςχρόνος ανάπαυσης τωνομαδικών ενεργειών.

[12] Λίστα των πέντε συμβάντων ήβλαβών που αποθηκεύτηκαντελευταία στην κάρτα οδηγού

[12a] Λίστα όλων των συμβάντωνπου αποθηκεύτηκαν στηνκάρτα οδηγού σύμφωνα με τοείδος σφάλματος και τηνημερομηνία

[12b] Λίστα όλων των βλαβών πουαποθηκεύτηκαν στην κάρταοδηγού σύμφωνα με το είδοςσφάλματος και την ημερομηνία

[12c] Εγγραφή του συμβάντος ή τηςβλάβηςΣειρά 1:

• Εικονόγραμμα τουσυμβάντος ή της βλάβης

• Ημερομηνία και έναρξηΣειρά 2:

• Συμβάντα που υπόκεινταιστην παραβίαση ασφάλειαςαποκωδικοποιούνται με ένανπρόσθετο κωδικόè Εγγραφή σε συμβάντα ήβλάβες [} 141]

• Διάρκεια του συμβάντος ήτης βλάβης

Σειρά 3:

Service

Only

!

9



• Κράτος μέλος άδειας καιαριθμός κυκλοφορίας τουοχήματος, στο οποίο κράτοςπαρουσιάστηκαν τασυμβάντα ή οι βλάβες

[13] Λίστα των πέντε συμβάντων/βλαβών που αποθηκεύτηκαν ήείναι ακόμη ενεργά, τουDTCO 4.0

[13a] Λίστα όλων τωνκαταγεγραμμένων ή συνεχώνσυμβάντων του DTCO 4.0

[13b] Λίστα όλων τωνκαταγεγραμμένων ή συνεχώνβλαβών του DTCO 4.0

[13c] Εγγραφή του συμβάντος ή τηςβλάβηςΣειρά 1:

• Εικονόγραμμα τουσυμβάντος ή της βλάβης

• Κωδικοποίηση σκοπούεγγραφών. è Εγγραφή σε συμβάντα ήβλάβες [} 141]

• Ημερομηνία και έναρξη

• Σειρά 2:

• Συμβάντα που υπόκεινταιστην παραβίαση ασφάλειαςαποκωδικοποιούνται με ένανπρόσθετο κωδικόè Κωδικοποίηση σύμφωναμε την πλησιέστερη περιγραφή[} 143]

• Αριθμός παρόμοιωνσυμβάντων τη συγκεκριμένηημέραè Αριθμός παρόμοιωνσυμβάντων [} 142]

• Διάρκεια του συμβάντος ήτης βλάβης

• Σειρά 3:

• Σήμανση των καρτώνοδηγού που τοποθετήθηκανκατά την έναρξη ή στο τέλοςτου συμβάντος ή της βλάβης(το μέγιστο τέσσεριςεισαγωγές)

• --- εμφανίζεται, ότανδεν έχει τοποθετηθεί κάρταοδηγού.

[14] Σήμανση του ταχογράφου:• Κατασκευαστής ταχογράφου• Διεύθυνση του

κατασκευαστή ταχογράφου• Αριθμός εξαρτημάτων• Αριθμός της άδειας

κατασκευής• Σειριακός αριθμός• Έτος κατασκευής• Έκδοση και ημερομηνία

εγκατάστασης τουλογισμικού λειτουργίας

[15] Σήμανση του δότη:• Σειριακός αριθμός• Αριθμός της άδειας

κατασκευής• Ημερομηνία/Ώρα της

τελευταίας σύζευξης με τοDTCO 4.0

[16] Σήμανση της μονάδας GNSS[17] Δεδομένα βαθμονόμησηςServ

ice O

nly!

9



[17a] Λίστα των δεδομένωνβαθμονόμησης (σε σκοπούεγγραφών):• Όνομα και διεύθυνση του

συνεργείου• Σήμανση κάρτας συνεργείου• Η κάρτα συνεργείου ισχύει

έως …[17b] Ημερομηνία και σκοπός

βαθμονόμησης:1= Ενεργοποίηση, καταγραφήτων γνωστών δεδομένωνκαλιμπραρίσματος κατά τηχρονική περίοδο τηςενεργοποίησης2 = Πρώτη εγκατάσταση,πρώτα δεδομένακαλιμπραρίσματος μετά τηνενεργοποίηση του DTCO 4.03 = Εγκατάσταση μετά απόεπισκευή – ανταλλακτικήσυσκευή, πρώτα δεδομένακαλιμπραρίσματος στο παρόνόχημα4= τακτικός επανέλεγχος

5= Εισαγωγή του υπηρεσιακούαριθμού κυκλοφορίας μέσω τουεπιχειρηματία• Αριθμός αναγνώρισης

οχήματος• Κράτος μέλος άδειας και

αριθμός κυκλοφορίας• w = Αριθμός στροφών

διαδρομής του οχήματος• k = ρυθμισμένη σταθερά στο

DTCO 4.0 για εξομοίωσηταχύτητας

• l = πραγματικά μεγέθηελαστικών= μέγεθος ελαστικών

• >= Νόμιμα επιτρεπόμενηανώτερη ταχύτητα

• Παλιά και νέα ένδειξηχιλιομέτρων

[18] Ρυθμίσεις χρόνου[18a] Λίστα όλων των διαθέσιμων

δεδομένων σχετικά με τηρύθμιση χρόνου:• Ημερομηνία και ώρα, παλιά

• Ημερομηνία και ώρα,τροποποιημένη

• Όνομα του συνεργείου πουρύθμιση το χρόνο

• Διεύθυνση του συνεργείου• Σήμανση κάρτας συνεργείου• Η κάρτα συνεργείου ισχύει

έως …Στον 2ο σκοπό εγγραφήςδιακρίνεται ότι η ρυθμισμένηώρα UTC έχει διορθωθεί απόκάποιο εξουσιοδοτημένοσυνεργείο

[19] Το πιο πρόσφατακαταγεγραμμένο συμβάν και ητρέχουσα βλάβη:! = πρόσφατο συμβάν,ημερομηνία και ώραx = πρόσφατη βλάβη,ημερομηνία και ώρα

[20] Πληροφορίες στον έλεγχοΥπέρβαση ταχύτητας:Ημερομηνία και ώρα τουπρόσφατου ελέγχου

Service

Only

!

9



Ημερομηνία και ώρα τηςπρώτης υπέρβασης ταχύτηταςαπό τον τελευταίο έλεγχοκαθώς και αριθμός τωνεπόμενων υπερβάσεων

[21] Πρώτη υπέρβαση ταχύτηταςμετά το τελευταίοκαλιμπράρισμα

[21a] Οι πέντε πιο σοβαρέςυπερβάσεις ταχύτητας τωντελευταίων 365 ημερών

[21b] Οι δέκα τελευταίακαταγεγραμμένες υπερβάσειςταχύτητας. Ανά ημέρααποθηκεύεται η πιο σοβαρήυπέρβαση ταχύτητας.

[21c] Εισαγωγές στις υπερβάσειςταχύτητας (με χρονολογικήσειρά κατά την υψηλότερη Øταχύτητας):• Ημερομηνία, ώρα και

διάρκεια της υπέρβασης

• Υψηλότερη ταχύτητα καιταχύτητα της υπέρβασης,αριθμός παρομοίωνσυμβάντων σε αυτή τηνημέρα

• Όνομα του οδηγού• Σήμανση κάρτας του οδηγούΑν σε ένα μπλοκ δεν υπάρχεισκοπός εγγραφής γιαυπέρβαση ταχύτηταςεμφανίζεται το >>---.

[22] Χρονικές περίοδοι μεενεργοποιημένοτηλεχειριστήριο:• = Χρόνος έναρξης• = Χρόνος τερματισμούΗ εγγραφή διεξάγεταιξεχωριστά για Οδηγό-1 καιΟδηγό-2. Στην εκτύπωσηπροβάλλονται οι χρόνοι και τωνδύο οδηγών, ακόμα και εάνείναι ίδιοι.

[23] Χειρόγραφα στοιχεία:• = Τόπος ελέγχου

• = Υπογραφή ελεγκτή• = Χρόνος έναρξης• = Χρόνος τερματισμού• = Υπογραφή οδηγού

[24] Στοιχεία για τον κάτοχο κάρταςτου καταγεγραμμένου προφίλ:• Όνομα του οδηγού• Όνομα οδηγού• Σήμανση κάρταςΕλλιπή στοιχεία για τον κάτοχοκάρτας ερμηνεύεται ως: δεν έχειτοποθετηθεί κάρτα οδηγού στηνυποδοχή καρτών 1.• Έναρξη της καταγραφής

προφίλ με ημερομηνία καιώρα

• Τέλος της καταγραφήςπροφίλ με ημερομηνία καιώρα

Δημιουργούνται νέα προφίλ :Service

Only

!

9



• με την τοποθέτηση /αφαίρεση μίας κάρταςταχογράφου στην θύρακάρτας 1,

• με την αλλαγή της ημέρας,• με μία διόρθωση της ώρας

UTC• με την διακοπή της τάσης.

[25] Καταγραφή προφίλ ταχύτητας:• Λίστα των καθορισμένων

περιοχών ταχύτητας καιχρονική περίοδος στηνπεριοχή αυτή

• Περιοχή: 0 <=v< 1 =Ακινητοποίηση οχήματος

Το προφίλ ταχύτητας διαιρείταισε 16 ζώνες. Οι μεμονωμένεςπεριοχές μπορούν κατά τηνεγκατάσταση να ρυθμιστούνξεχωριστά.

[26] Καταγραφή προφίλ συχνότηταςστροφών:

Λίστα των καθορισμένωνπεριοχών συχνότητας στροφώνκινητήρα και χρονική περίοδοςστην περιοχή αυτή:Περιοχή: 0 <=n< 1 = κινητήραςαπενεργοποιημένοςΠεριοχή: 3281 <=n< x =απεριόριστοΤο προφίλ συχνότηταςστροφών διαιρείται σε16 ζώνες. Οι μεμονωμένεςπεριοχές μπορούν κατά τηνεγκατάσταση να ρυθμιστούνξεχωριστά.

[27] Συγκεκριμένα στοιχεία τουκατασκευαστή:• Αριθμός έκδοσης της

μονάδας αναβάθμισηςλογισμικού (SWUM)

[28] Αριθμός της σφραγίδαςπεριβλήματος στο DTCO 4.0

[29] Σημείωση των ενεργειών:• Λεζάντα των συμβόλων

• Από την επιλεγείσα ημέραακολουθεί μία εκτύπωσηόλων των ενεργειών τωντελευταίων επτάημερολογιακών ημερών

[30] Σημείωση σχετικά με τηνπορεία της ταχύτητας τηςεπιλεγμένης ημέρας

[31] Σημείωση συμπληρωματικώνομάδων εργασίας, όπως χρήσημπλε λυχνίας, σειρήνας κλπ.:• Λεζάντα των συμβόλων• Από την επιλεγμένη ημέρα

ακολουθεί ένα διάγραμματων εισόδων κατάστασηςD1/D2 των τελευταίων 7ημερολογιακών ημερών.

[32] Χρονολογική απαρίθμηση τωντοποθετημένων καρτώνοδηγών

[33] Προσοχή:Καμία επιτρεπόμενη εκτύπωση.Serv

ice O

nly!

9

Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες Εκτύπωση


Σύμφωνα με τον Κανονισμό(π.χ. υποχρέωση φύλαξης) δενισχύει μια εκτύπωση σε τοπικήώρα

[34] Χρονική περίοδος τηςεκτύπωσης σε τοπική ώρα:= Έναρξη της εγγραφής= Τέλος της εγγραφήςUTC +01h00 = Διαφορά μεταξύώρας UTC και τοπικής ώρας.

[35] Ημερομηνία και ώρα τηςεκτύπωσης σε τοπική ώρα(LOC).

[36] Είδος της εκτύπωσης π.χ.ΣΥΜΒΟΛΟ σε τοπική ώρα

■ Εγγραφή σε συμβάντα ήβλάβεςΚάθε φορά που διαπιστώνεται κάποιοσυμβάν ή βλάβη το DTCO 4.0καταγράφει και αποθηκεύει τα δεδομένασύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.

(1) Σκοπός εγγραφής

(2) Αριθμός παρόμοιων συμβάντων τησυγκεκριμένη ημέρα

Ο σκοπός εγγραφής (1) διευκρινίζει τολόγο καταγραφής του συμβάντος ή τηςβλάβης. Παρόμοια συμβάντα τα οποίατυχαίνουν πολλές φορές αυτή την μέραεμφανίζονται στην θέση (2).

► Κωδικοποίηση σκοπούεγγραφών

Η παρακάτω επισκόπηση δείχνει τασυμβάντα και τις βλάβες ταξινομημένεςσύμφωνα με το είδος σφάλματος (αιτία)και την ταξινόμηση του σκοπούεγγραφής.

Εικονόγραμμα

Αιτία Σκοπός

! Διένεξη καρτών 2) 0! Οδήγηση χωρίς

έγκυρη κάρτα 2)1/ 2 / 7

! Τοποθέτηση κατάτην οδήγηση

3

! Η κάρτα δεν είναικλειστή

0

Η ταχύτητα είναιυψηλή 2)

4 / 5 / 6

! Διακοπή τάσης 1 / 2 / 7! Βλάβη αισθητήρα 1 / 2 / 7! Διένεξη κίνησης 2) 1 / 2! Παραβίαση

ασφάλειας0Serv

ice O

nly!

9

Εκτύπωση Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες




! Επικάλυψη χρόνου1)

-

! Η κάρτα δεν είναιέγκυρη 3)

-

Πίν. 1: Συμβάντα



x Βλάβη κάρτας 0x Βλάβη συσκευής 0 / 6x Βλάβη εκτυπωτή 0 / 6x Βλάβες κατά τη

λήψη δεδομένων0 / 6

x Βλάβη αισθητήρα 0 / 6Πίν. 2: Βλάβες

1) Αυτό το συμβάν αποθηκεύεται μόνοστην κάρτα οδηγού.

2) Αυτό το συμβάν/αυτή η βλάβηαποθηκεύεται μόνο στο DTC 4.0.

3) Το συμβάν αυτό δεν αποθηκεύεταιαπό το DTCO 4.0.

Επισκόπηση σκοπού εγγραφής

Σκοπός Σημασία0 Ένα/μία από τα/τις συμβάντα

ή βλάβες που συνέβησαντελευταία.

1 Το μεγαλύτερο συμβάν, απότις τελευταίες 10 ημέρες στιςοποίες παρουσιάστηκε ένασυμβάν.

2 Ένα από τα μεγαλύτερασυμβάντα των τελευταίων365 ημερών.

3 Το τελευταίο συμβάν, από τιςτελευταίες 10 ημέρες στιςοποίες παρουσιάστηκε ένασυμβάν.

4 Το πιο σοβαρό συμβάν, απότις τελευταίες 10 ημέρες στιςοποίες παρουσιάστηκε ένασυμβάν.

5 Ένα από 5 σημαντικότερασυμβάντα των τελευταίων365 ημερών.

Σκοπός Σημασία6 Το πρώτο συμβάν ή η πρώτη

βλάβη μετά την τελευταίαβαθμονόμηση.

7 Ένα ενεργό συμβάν ή μιαβλάβη διαρκείας.

Αριθμός παρόμοιων συμβάντων

Σκοπός Σημασία0 H αποθήκευση Αριθμός

παρομοίων γεγονότων

δεν απαιτείται για αυτό τοσυμβάν.

1 Σε αυτή την ημέρα έχει γίνειένα συμβάν αυτού του είδους.

2 Σε αυτή την ημέρα έχουν γίνειδύο συμβάντα αυτού τουείδους και μόνο το ένααποθηκεύτηκε.

n Σε αυτή την ημέρα έχουν γίνειn συμβάντα αυτού του είδουςκαι μόνο ένα αποθηκεύτηκε.Serv

ice O

nly!

9

Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες Εκτύπωση


► Κωδικοποίηση σύμφωνα με τηνπλησιέστερη περιγραφή

Εικ. 127: Επεξηγήσεις για την κωδικοποίηση

Συμβάντα που υπόκεινται στηνπαραβίαση ασφάλειαςαποκωδικοποιούνται με έναν πρόσθετοκωδικό (1).

Δοκιμές στο DTCO 4.0 πουπαραβιάζουν την ασφάλεια

Κωδικός Σημασία10 Δεν υπάρχουν περαιτέρω

στοιχεία11 Εσφαλμένη επιβεβαίωση

γνησιότητας του αισθητήρα12 Σφάλμα επιβεβαίωσης

γνησιότητας των καρτώνοδηγού

Κωδικός Σημασία13 Μη εξουσιοδοτημένη

τροποποίηση του αισθητήρα14 Σφάλμα ακεραιότητας. Η

γνησιότητα των δεδομένωνστην κάρτα οδηγού δενδιασφαλίζεται

15 Σφάλμα ακεραιότητας. Ηγνησιότητα τωναποθηκευμένων δεδομένωνχρήστη δεν διασφαλίζεται.

16 Εσωτερικό σφάλμαμετάδοσης δεδομένων

18 Χειρισμός του υλικούεξοπλισμού

Δοκιμές στην παλμογεννήτρια πουπαραβιάζουν την ασφάλεια

Κωδικός Σημασία20 Δεν υπάρχουν περαιτέρω

στοιχεία21 Εσφαλμένη επιβεβαίωση

γνησιότητας

Κωδικός Σημασία22 Σφάλμα ακεραιότητας. Η

γνησιότητα των δεδομένωνμνήμης δεν διασφαλίζεται.

23 Εσωτερικό σφάλμαμετάδοσης δεδομένων

24 Μη εξουσιοδοτημένο άνοιγματου περιβλήματος

25 Χειρισμός του υλικούεξοπλισμού

Service

Only

!

Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου

Καθαρισμός

Υποχρέωση ελέγχου

10


Service

Only

!

10

Καθαρισμός Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου


Φροντίδα και υποχρέωσηελέγχου

■ Καθαρισμός

► Καθαρισμός του DTCO 4.0● Καθαρίζετε το DTCO 4.0 με ένα

ελαφρά νωπό πανί ή με ένα πανίκαθαρισμού μικροϊνών.

Το τελευταίο είναι διαθέσιμο στουπεύθυνο κέντρο λειτουργίας και σέρβις.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Αποφυγή ζημιάς• Μη χρησιμοποιείτε τριβικά μέσα

καθαρισμού και διαλυτικά μέσα ήβενζίνη.

► Καθαρισμός κάρτας ταχογράφου● Καθαρίζετε τις βρώμικες επαφές της

κάρτας ταχογράφου με ένα ελαφράνωπό πανί ή με ένα πανί καθαρισμούμικροϊνών.

Το τελευταίο είναι διαθέσιμο στουπεύθυνο κέντρο λειτουργίας και σέρβις.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Αποφυγή ζημιάςΓια τον καθαρισμό των επαφών τηςκάρτας ταχογράφου μη χρησιμοποιείτεδιαλυτικά μέσα ή βενζίνη.

■ Υποχρέωση ελέγχουΗ εκτέλεση προληπτικών εργασιώνσυντήρησης δεν είναι απαραίτητη για τοDTCO 4.0.• Επιτρέπετε όμως τον έλεγχο του

σωστού τρόπου λειτουργίας τουDTCO 4.0 τουλάχιστον κάθε δύοχρόνια από ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο.

Περαιτέρω έλεγχοι απαιτούνται, ότανπροκύπτουν τα εξής σημεία:• Έχουν γίνει αλλαγές στο όχημα όπως

για παράδειγμα στον αριθμό παλμώνδιαδρομής ή στο μέγεθος ελαστικών.

• Έχει πραγματοποιηθεί μια επισκευήστο DTCO 4.0.

• Έχει αλλάξει ο υπηρεσιακός αριθμόςκυκλοφορίας του οχήματος,

• Η ώρα UTC παρουσιάζει απόκλισημεγαλύτερη από 20 λεπτά.Serv

ice O

nly!

10

Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου Υποχρέωση ελέγχου


ΠΡΟΣΟΧΉ

Προσοχή στον επανέλεγχο• Φροντίζετε ώστε μετά από κάθε

περαιτέρω έλεγχο να ανανεώνεται ηπινακίδα εργασιών εγκατάστασηςκαι να περιέχει τα προβλεπόμεναστοιχεία.

• Φροντίστε ώστε εντός τουπροβλεπόμενου καθήκοντοςελέγχου, η τάση τροφοδοσίας τουDTCO 4.0 δεν θα είναιαποσυνδεδεμένη συνολικά γιαπερισσότερο από έναν μήνα, π.χ.μέσω αποσύνδεσης της μπαταρίαςαυτοκινήτου. Αυτό οδηγεί σεεκφόρτιση της μπαταρίας στοDTCO 4.0 και συνεπώς σε βλάβη.Το DTCO 4.0 δεν μπορεί πλέον ναχρησιμοποιηθεί και πρέπει νααπορριφθεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ελλιπής καταχώριση στοKITAS 4.0 2185• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος

μπορεί να προκύψει ελλιπήςκαταχώριση στο KITAS 4.0 2185.

Service

Only

!

Διόρθωση βλάβης

Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο

Υπερ/Υποτάση

Σφάλμα επικοινωνίας καρτών

Συρτάρι εκτυπωτή ελαττωματικό

Αυτόματη αποβολή της κάρτας ταχογράφου

11


Service

Only

!

11

Διόρθωση βλάβης Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο


Διόρθωση βλάβης

■ Ασφάλιση δεδομένων από τοσυνεργείοΤα εξουσιοδοτημένα συνεργεία έχουν τηδυνατότητα λήψης δεδομένων από τοDTCO 4.0 και παράδοσης αυτών στηνεπιχείρηση.

Αν η λήψη των δεδομένων δεν είναιδυνατή, τα συνεργεία πρέπει ναπαραδώσουν στην επιχείρηση μιασχετική βεβαίωση.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Ασφάλιση δεδομένων• Αρχειοθετείτε τα δεδομένα ή

φυλάσσετε καλά τη βεβαίωση γιαενδεχόμενες απορίες.

■ Υπερ/ΥποτάσηΜια ελάχιστη ή πολύ υψηλή τάσητροφοδοσίας του DTCO 4.0απεικονίζεται στην πρότυπη ένδειξη (a)με αυτό τον τρόπο:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Εικ. 128: Ένδειξη - Βλάβη στην τάσητροφοδοσίας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν σε περίπτωση υπερτάσης ήυποτάσης μια από τις υποδοχές κάρταςείναι ανοιχτή, τοποθετήστε μια κάρταταχογράφου.

Περίπτωση 1: (1) Υπερτάση

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε περίπτωση υπερτάσηςαπενεργοποιείται η οθόνη καιμπλοκάρονται τα πλήκτρα.

Το DTCO 4.0 αποθηκεύει τις ενέργειεςκανονικά. Δεν είναι δυνατές οιλειτουργίες εκτύπωσης και εμφάνισηςδεδομένων καθώς και η τοποθέτηση ήαφαίρεση μιας κάρτας ταχογράφου.

Περίπτωση 2: (2) Υποτάση

Η περίπτωση αυτή αντιστοιχεί σεδιακοπή τάσης.


Το DTCO 4.0 δεν μπορεί να εκτελέσει τηλειτουργία του ως συσκευή ελέγχου. Οιενέργειες του οδηγού δενκαταγράφονται.Serv

ice O

nly!

11

Σφάλμα επικοινωνίας καρτών Διόρθωση βλάβης


► Διακοπή τάσης

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! ΔIAKOΠH

PEYMATOΣ xx

Εικ. 129: Ένδειξη - Διακοπή τάσης

Μετά από μια διακοπή τάσηςπροβάλλονται για περ. 5 δευτερόλεπτα ηέκδοση του λογισμικού λειτουργίας (1)και η έκδοση της μονάδας αναβάθμισηςλογισμικού (2).

Στη συνέχεια το DTCO 4.0 ! εμφανίζειμήνυμα Διακοπής τάσης.

ΠΡΟΣΟΧΉ

Συνεχής ένδειξη • Εάν σε σωστή τάση τροφοδοσίας

δικτύου εμφανίζεται συνεχώς τοσύμβολο : Αναζητήστε έναεξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.

• Σε περίπτωση βλάβης τουDTCO 4.0 είστε υποχρεωμένοι νασημειώσετε τις ενέργειεςχειρόγραφα.è Χειρόγραφη καταχώρησηενεργειών [} 59]

■ Σφάλμα επικοινωνίαςκαρτώνΕάν προκύψει σφάλμα στην επικοινωνίακαρτών, ζητείται από τον οδηγό νααπομακρύνει την κάρτα του.

1 εξάγετε

την κάρτα xx

Εικ. 130: Ένδειξη - Εξαγωγή κάρτας

Πιέστε για αυτό το πλήκτρο .

Κατά τη διάρκεια της εξόδου κάρταςγίνεται νέα προσπάθεια επικοινωνίας μετην κάρτα. Εάν αποτύχει και αυτή ηαπόπειρα, εκκινείται αυτόματα μιαεκτύπωση των δραστηριοτήτων πουαποθηκεύτηκαν τελευταία για αυτή τηνκάρτα.

Service

Only

!

11

Διόρθωση βλάβης Συρτάρι εκτυπωτή ελαττωματικό


ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Με αυτή την εκτύπωση ο οδηγόςμπορεί να τεκμηριώσει τιςδραστηριότητές του.Ο οδηγός πρέπει να υπογράψει τηνεκτύπωση.Ο οδηγός μπορεί να συμπληρώσειστην εκτύπωση όλες τιςδραστηριότητες (εκτός των ωρώνοδήγησης) μέχρι μια νέα εισαγωγή τηςκάρτας οδηγού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο οδηγός μπορεί να κάνει μια ημερήσιαεκτύπωση της μονάδας οχήματος καινα συμπληρώσει και υπογράψει τιςεπιπρόσθετες δραστηριότητες του έωςτην επόμενη εισαγωγή της κάρτας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε απουσία μεγάλης διάρκειας, π.χ.κατά τη διάρκεια χρόνου ανάπαυσηςημέρας ή εβδομάδας, πρέπει νααπομακρυνθεί η κάρτα οδηγού από τηνυποδοχή κάρτας.

■ Συρτάρι εκτυπωτήελαττωματικόΕάν το συρτάρι εκτυπωτή είναιελαττωματικό, μπορεί να αντικατασταθεί.• Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο

ειδικό συνεργείο.

Service

Only

!

11

Αυτόματη αποβολή της κάρτας ταχογράφου Διόρθωση βλάβης


■ Αυτόματη αποβολή τηςκάρτας ταχογράφουΕάν το DTCO 4.0 αναγνωρίσει μια βλάβηστην επικοινωνία καρτών, προσπαθεί ναμεταφέρει τα υφιστάμενα δεδομένα στηνκάρτα ταχογράφου.

Ο οδηγός ενημερώνεται με το μήνυμαc Εκτόξευση κάρτας σχετικά μετη βλάβη και του ζητείται νααπομακρύνει την κάρτα οδηγού.

Η εκτύπωση των τελευταίααποθηκευμένων δραστηριοτήτων για τηνκάρτα οδηγού γίνεται αυτόματα.è Χειρόγραφη καταχώρηση ενεργειών[} 59]

Service

Only

!

Τεχνικά στοιχεία

DTCO 4.0

Ρολό χαρτιού

12


Service

Only

!

12

DTCO 4.0 Τεχνικά στοιχεία


Τεχνικά στοιχεία ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Τελική τιμή περιοχής μέτρησης 220 km/h (σύμφωνα με το Παράρτημα IC)

250 km/h (για άλλες χρήσεις του οχήματος)Οθόνη LCD 2 γραμμές με 16 χαρακτήρες η καθεμίαΘερμοκρασία Λειτουργία: -20 έως +70 °C

Χώρος αποθήκευσης: -20 έως +85 °CΤάση 12 V ή 24 V DCΒάρος 600 g (+/- 50g)Κατανάλωση ισχύος Ετοιμότητα: 12 V: μέγ. 30 mA, 24 V: μέγ. 20 mA

Λειτουργία: 12 V: μέγ. 5,0 A, 24 V: μέγ. 4,2 AΗΜΣ / EMC ECE R10Θερμικός εκτυπωτής Μέγεθος χαρακτήρων: 2,1 x 1,5 mm

Πλάτος εκτύπωσης: 24 χαρακτήρες/σειράΤαχύτητα: περ. 15 – 30 mm/sec.Εκτύπωση διαγραμμάτων

Τύπος προστασίας IP 54DTCO 4.0 ADR παραλλαγή τομέα κινδύνου έκρηξηςΖώνη κινδύνου έκρηξης Ζώνη 2Κατηγορία θερμοκρασίας Τ6

Λειτουργία: -20 έως +65 °CService

Only

!

12

Τεχνικά στοιχεία Ρολό χαρτιού


■ Ρολό χαρτιούΣυνθήκες περιβάλλοντος Θερμοκρασία: -25 °C έως +70 °CΔιαστάσεις Διάμετρος: περ. 27,5 mm

Πλάτος: 56,5 mmΜήκος: περ. 8 m

Αρ. παραγγελίας 1381.90030300Γνήσια ανταλλακτικά ρολά χαρτιού μπορείτε να βρείτε στα αρμόδια κέντρα διανομής καισέρβις.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιοχαρτί εκτυπωτή VDO, στο οποίοαναφέρονται οι εξής επισημάνσεις:• Τύπος ταχογράφου (DTCO 4.0) με

σήμα ελέγχου • Σήμανση έγκρισης ή .

Service

Only

!

Παράρτημα

Δήλωση συμμόρφωσης

Βεβαίωση ενεργειών (απόσπασμα)

Προαιρετικά αξεσουάρ

13


Service

Only

!

13

Παράρτημα Δήλωση συμμόρφωσης


Παράρτημα ■ Δήλωση συμμόρφωσης

Εικ. 131: Δήλωση συμμόρφωσης - 1 Service

Only

!

13

Δήλωση συμμόρφωσης Παράρτημα


Εικ. 132: Δήλωση συμμόρφωσης - 2 Service

Only

!

13

Παράρτημα Βεβαίωση ενεργειών (απόσπασμα)


■ Βεβαίωση ενεργειών(απόσπασμα)

Εικ. 133: Βεβαίωση ενεργειών

■ Προαιρετικά αξεσουάρ

► Πλήκτρο λήψης DLKPro

Με το πλήκτρο λήψης DLKPro μπορείτενα κατεβάσετε σε συμμόρφωση με τοννόμο τα δεδομένα από το DTCO 4.0 καιτην κάρτα οδηγού και να τααρχειοθετήσετε.

Αριθμός παραγγελίας: A2C59515252 μεενεργοποίηση του αναγνώστη καρτών.

► DLKPro TIS-Compact

Με το DLKPro TIS-Compact μπορείτε νακατεβάσετε σε συμμόρφωση με τον νόμοτα δεδομένα από το DTCO 4.0 και τηνκάρτα οδηγού, να τα αρχειοθετήσετε καινα τα οπτικοποιήσετε.

Αριθμοί παραγγελίας:• Ευρώπη – A2C59515262 με

ενεργοποίηση του αναγνώστη κάρτας• Γαλλία – A2C59516565 με

ενεργοποίηση του αναγνώστη κάρτας

► DTCO® Smart Link

Το DTCO® SmartLink εξυπηρετεί ωςασύρματη σύνδεση από το DTCO 4.0 σεμια συσκευή με δυνατότητα Bluetooth(π.χ. Smartphone).

Αριθμός παραγγελίας DTCO® SmartLinkPro για iOS και Android:1981-2000000101

Service

Only

!

13

Προαιρετικά αξεσουάρ Παράρτημα


► DLD® Short Range II καιDLD® Wide Range II

Με το DLD Short Range II και τοDLD Wide Range II μπορείτε ναμεταφέρετε δεδομένα λήψης μέσωWLAN ή GPRS στο σύστημα διαχείρισηςστόλου ή σε λογισμικό αξιολόγησης.

Αριθμοί παραγγελίας:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Κάρτες καθαρισμού και πανιάκαθαρισμού

Με τις κάρτες καθαρισμού καθαρίζετε τιςυποδοχές καρτών του DTCO 4.0.

Τα πανιά καθαρισμού εξυπηρετούν τονκαθαρισμό των καρτών οδηγού ή/καιεπιχείρησης.

Αριθμοί παραγγελίας:• Κάρτες καθαρισμού – A2C59513382

(12 κάρτες)• Πανιά καθαρισμού – A2C59511849

(12 πανιά)• Πανιά καθαρισμού (Σετ) –

A2C59511838 (6 κάρτες / 6 πανιά)Service

Only

!

Επισκόπηση αλλαγής

Επισκόπηση έκδοσης14


Service

Only

!

14

Επισκόπηση έκδοσης Επισκόπηση αλλαγής


Επισκόπηση αλλαγής ■ Επισκόπηση έκδοσης Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίαςισχύουν για τις ακόλουθη έκδοση τουDTCO:

Κατάσταση έκδοσης (ορατή στοπινακίδιο τύπου)

Οδηγίες λειτουργίας Αλλαγές στις οδηγίες λειτουργίας

BA00.1381.40 100 112 Πλήρης επεξεργασία και διάρθρωση των οδηγιών

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να βρείτε την κατάστασηέκδοσης του ταχογράφου σετοποθετημένη κατάσταση στο έντυποΤεχνικές πληροφορίες.è Τεχνικά στοιχεία [} 129]

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας δενενδείκνυνται για παλαιότερες εκδόσειςτου DTCO. Serv

ice O

nly!

15

Επισκόπηση αλλαγής Επισκόπηση έκδοσης


Ευρετήριο

DDLD Short Range II .............................................................. 159DLD Wide Range II .............................................................. 159DLKPro TIS-Compact........................................................... 158DTCO 1381 Έκδοση 4.0 ........................................................ 10DTCO® SmartLink ............................................................... 158

EEG 561/2006 .......................................................................... 17EG/2006/22/ ........................................................................... 17EU 165/2014 .................................................................... 11, 17

OOut (αποχώρηση από τον τομέα ισχύος) ............................. 107

ΑΑλλαγή

Ρυθμίσεις προσωπικών δεδομένων ITS........................... 97Αλλαγή ενέργειας.................................................................... 23Αλλαγή οδηγού / οχήματος

Εισαγωγή καρτών ............................................................. 66Μεικτός τρόπος λειτουργίας.............................................. 66Τέλος βάρδιας................................................................... 66

Αλλαγή: Ρυθμίσεις προσωπικών δεδομένων VDO ................ 97Ανάφλεξη ανενεργή

Προβολή ........................................................................... 45Αντίθεση ................................................................................. 23Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού .......................................... 124Απεικόνιση μενού ................................................................... 13Αποθήκευση δεδομένων ........................................................ 32Αποχώρηση από τις λειτουργίες μενού .................................. 91Αποχώρηση από τον τομέα ισχύος (Out) ............................. 107Αρχικά χωρών

Περιοχές Ισπανίας ............................................................ 39Πίνακας με επισκόπηση.................................................... 39

Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο .............................. 148Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης................................................ 75

ΒΒαθμονόμηση......................................................................... 27Βεβαίωση ενεργειών............................................................. 158Βλάβες

Επισκόπηση ................................................................... 113Μήνυμα........................................................................... 105

ΓΓλώσσα

Service

Only

!

15



Εμφανιζόμενη γλώσσα ..................................................... 47Σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 53Χειροκίνητη ρύθμιση ......................................................... 80

ΔΔεδομένα

Αναγνώριση ...................................................................... 49Λήψη από τη μαζική μνήμη............................................... 50Λήψη από την κάρτα......................................................... 49

Διακοπή της εισαγωγής.......................................................... 57Δραστηριότητες

Εισαγωγή και προσθήκη χρόνου ανάπαυσης................... 63προσθήκη - σε εισαγωγή της κάρτας................................ 54

ΕΕικονογράμματα (επισκόπηση) .............................................. 34Εισαγωγή

Ενεργοποίηση επιπρόσθετων λειτουργιών..................... 101Οδηγός-1/ Οδηγός-2 - Έναρξη Χώρα............................... 96Οδηγός-1/ Οδηγός-2 - Χώρα ............................................ 96Όχημα - Αρχή/Τέλος εκτός εύρους ................................... 98Πλοίο/Τρένο ...................................................................... 99Τέλος Χώρα ...................................................................... 96Τοπική ώρα....................................................................... 99Τοπική ώρα επιχείρησης ................................................ 100

Εισαγωγή αριθμού κυκλοφορίας ............................................ 73Εισαγωγή υπηρεσιακού αριθμού κυκλοφορίας ...................... 73

Εισαγωγή χώρας (Χειροκίνητη εισαγωγή).............................. 56Εκτός εύρους.......................................................................... 11Εκτύπωση ............................................................................ 121

Ακύρωση εκτύπωσης...................................................... 122Διάγραμμα v...................................................................... 94Δραστηριότητες................................................................. 92Κατάσταση D1/D2 (επιλογή)............................................. 95Οδηγός-1/ Οδηγός-2......................................................... 91Όχημα ............................................................................... 92Πληροφορίες καρτών ταχογράφων................................... 94Προφίλ συχνότητας περιστροφής (επιλογή) ..................... 95Προφίλ ταχύτητας (επιλογή) ............................................. 95Συμβάντα .......................................................................... 92Συμβάντα [Όχημα] ............................................................ 93Τεχνικά στοιχεία................................................................ 94Τιμή ημέρας ...................................................................... 93Υπερβάσεις ταχύτητας...................................................... 93

Εκτύπωση δεδομένωνΈναρξη εκτύπωσης ........................................................ 121

Εκτύπωση: Τιμή ημέρας......................................................... 92Εκτυπωτής ............................................................................. 22Έλεγχος (Είδος λειτουργίας) .................................................. 27Εμφάνιση των χρόνων της κάρτας οδηγού ............................ 80Ένδειξη σε ακινητοποιημένο όχημα ....................................... 78Ενεργοποίηση

Τηλεχειριστήριο................................................................. 97Επισκόπηση έκδοσης........................................................... 161Επιχείρηση (Είδος λειτουργίας).............................................. 27

Service

Only

!

15



Εταιρεία σέρβις....................................................................... 11Ετοιμότητα.............................................................................. 25

ΚΚαθαρισμός .......................................................................... 145Κάρτα

ζήτηση............................................................................... 62Λήψη δεδομένων .............................................................. 49τοποθέτηση....................................................................... 45Χειρισμός .......................................................................... 48

Κάρτα επιχείρησηςΔεδομένα .......................................................................... 32Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης ................................. 70Προβολή αριθμού ........................................................... 103πρώτη εισαγωγή............................................................... 71

Κάρτα οδηγούαφαίρεση........................................................................... 60Δεδομένα .......................................................................... 32Λειτουργίες........................................................................ 52πρώτη εισαγωγή......................................................... 55, 67

Κάρτα ταχογράφου................................................................. 28καθαρισμός ..................................................................... 145τοποθέτηση....................................................................... 45

Κάρτες καθαρισμού (αξεσουάρ) ........................................... 159Κάρτες ταχογράφου:Αυτόματη αποβολή.............................. 151Καταχώρηση ενεργειών.......................................................... 59Καταχώριση τοπικής ώρας επιχείρησης............................... 100

ΛΛειτουργία (Είδος λειτουργίας) ............................................... 27Λειτουργίες μενού

αποχώρηση - αυτόματα .................................................... 91αποχώρηση - χειροκίνητα................................................. 91

Λήψη μέσω ελέγχου τηλεχειρισμού........................................ 50

ΜΜαζική μνήμη ......................................................................... 32

Λήψη δεδομένων .............................................................. 50Ορισμός ............................................................................ 11

Μεικτός τρόπος λειτουργίας ................................................... 10Μετρητής VDO Counter

Ένδειξη κατάστασης ......................................................... 87Περιγραφή......................................................................... 81Περιγραφή της ένδειξης .................................................... 82Προβολή ........................................................................... 44Προβολή στη δραστηριότητα Χρόνος ανάπαυσης............ 84Προβολή στη δραστηριότητα Χρόνος εργασίας................ 85Προβολή τιμών εβδομάδας............................................... 86Προβολή τιμών ημέρας..................................................... 86

Μηνύματα ..................................................................... 105, 118

Service

Only

!

15



Αιτίες ................................................................................. 44Βλάβη ............................................................................. 113Ένδειξη στην οθόνη.......................................................... 44Επιβεβαίωση .................................................................. 106Κατάσταση κατασκευής .................................................. 107Πλοίο/Τρένο .................................................................... 107Σημασία .......................................................................... 105

Μηνύματα σφαλμάτων ................................................. 105, 113Μπροστινή διασύνδεση .............................................. 10, 22, 24

ΌΟδηγός-1 - Ορισμός ............................................................... 13Οθόνη............................................................................... 22, 23Ομάδας στόχος ...................................................................... 11Ομαδική λειτουργία........................................................... 11, 66Όροι........................................................................................ 10

ΠΠανιά καθαρισμού (αξεσουάρ) ............................................. 159Παραλλαγή ADR............................................................... 22, 26Πεδία μενού ............................................................................ 87Πλήκτρα μενού ................................................................. 22, 23

στο μενού.......................................................................... 45Πλήκτρο λήψης............................................................... 49, 158Πλήκτρο λήψης DLKPro ....................................................... 158Πλήκτρο συνδυασμού....................................................... 22, 23Πλοήγηση

Στις λειτουργίες μενού....................................................... 89Πλοίο/Τρένο

Εισαγωγή.......................................................................... 99Μήνυμα........................................................................... 107

ΠροβολήΕλάχιστη τάση / υπέρταση.............................................. 148Ένδειξη (a)........................................................................ 43Μετρητής VDO Counter (Επιλογή) ................................. 114Οδηγός-1/ Οδηγός-2....................................................... 101Όχημα ............................................................................. 102Στάνταρ ενδείξεις κατά τη διαδρομή ................................. 43Χρόνοι οδήγησης και ανάπαυσης..................................... 44

Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησηςΜήνυμα........................................................................... 106

Προειδοποίηση - Χρόνος οδήγησης ..................................... 114Προειδοποίηση χρόνου οδήγησης ....................................... 114Προρυθμίσεις

Αυτόματες ενέργειες.......................................................... 40Προσθήκη

χειροκίνητα - σε εισαγωγή της κάρτας .............................. 54Χειροκίνητη εισαγωγή ....................................................... 61

Προστασία δεδομένων ............................................................. 9Προσωπικά δεδομένα ............................................................ 10Πρότυπες ενδείξεις ................................................................. 78Πρότυπη ένδειξη (a) ............................................................... 43

ΡΡύθμιση ενεργειών

Service

Only

!

15



Αλλαγή ενέργειας.............................................................. 57Αυτόματη ρύθμιση, ........................................................... 58Λεπτομερής περιγραφή .................................................... 57σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 55

ΣΣυμβάντα

Επισκόπηση ................................................................... 110Συμφωνία AETR..................................................................... 10Σύνδεση επιχείρησης ............................................................. 72Συνεργάτης επικοινωνίας ....................................................... 11Συσκευή που ενδείκνυται για περιοχή με κίνδυνο έκρηξης .... 26Σφραγίδα Δεδομένα................................................................ 49

ΤΤάση

Διακοπή .......................................................................... 149Τεχνικά στοιχεία.................................................................... 153Τηλεχειριστήριο ...................................................................... 24Τοπική ώρα

σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 54

ΥΥπεύθυνοι εξυπηρέτησης....................................................... 11Υποδοχή κάρτας............................................................... 22, 23Υποχρέωση ελέγχου για ταχογράφους ................................ 145

ΦΦραγή πρόσβασης μενού ...................................................... 90Φωτεινότητα ........................................................................... 23Φωτισμός................................................................................ 25Φωτισμός (οθόνη) .................................................................. 23

ΧΧαρτί εκτύπωσης

αντικατάσταση, αντικατάσταση χαρτιού.......................... 122Χειροκίνητη εισαγωγή............................................................. 61

Δυνατότητα διόρθωσης..................................................... 61Προκαθορισμός δραστηριοτήτων σε σχέση με άλλες

δραστηριότητες ........................................................... 65Συνέχιση ενεργειών .......................................................... 64

Χειροκίνητη προσθήκησε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 54

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς................................... 20Χρονικές ζώνες....................................................................... 33Χρόνοι οδήγησης και ανάπαυσης........................................... 44Χώρα

σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 54

ΨΨηφιακή σφραγίδα ................................................................. 49Serv

ice O

nly!

15



ΏΏρα UTC ................................................................................ 33

Service

Only

!

16/11/2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991790041232786 OPM 000 AABA00.1381.40 100 112ΓΛΩΣΣΑ: ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Service

Only

!

BA DTCO 4.0 GR - fleet.vdo.com · 16/11/2018. . Ψηφιακός ταχογράφος - DTCO ®...

Documents

Transcript of BA DTCO 4.0 GR - fleet.vdo.com · 16/11/2018. . Ψηφιακός ταχογράφος - DTCO ®...