Assisi Magazine December 2010

Unkw-_¿ 2010 A okn amknIA okn amknIA okn amknIA okn amknIA okn amknI 51


apJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏vapJ-°p-dn∏v

\q‰m-≠p-I-tfmfw anin-lmsb

ImØn-cp-∂-h¿ \{km-b-\mb tbip-

hns\ Xnc-kvI-cn-®-Xn¬ A¤p-X-s∏-

Sm -s\m-∂p-an√. "ssZhw' F∂p

tIƒ°p-tºmƒXs∂ \ΩpsS a\-

n¬ cq]-s∏-Sp∂ Nne Nn{X-ß-fp-

≠-t√m. AØcw Nn{X-ß-sfm-s°-

Ø-s∂-bm-bn-cp∂p blq-Z-a-\- p-I-fn-

epw. Ah-sb-sbms° Im‰n¬ ]d-

Øn-b-h-≥ Fßs\ ssZhtam anin-

lmtbm BIpw? Ah-cpsS aninlm

A‘-¿°p ImgvNbpw _[n-c¿°p

tIƒhnbpw sImSp-°m≥ am{X-a-√,

ssZh-Øns‚ {]Xn-Im-c-Zn\w {]Jym-

]n-°m≥IqSn hcm-\n-cn°p∂-h-\m-bn-

cp∂p (G-i-ø. 61:2). tbip-hm-I-s´,

{]kvXp-X-̀ mKw Xs‚ am\n-s^tÃm

Bbn kn\-tKm-Kn¬h®v Ah-X-cn-∏n-

®-t∏mƒ, hfsc emL-h-_p≤ym

{]Xn-Im-cZn\-sØ-°p-dn-®p≈ `mKw

shń\o°p-I-bmWv(eq-°m. 4:18).

kv\m]-I-tbm-l-∂m≥t]mepw AXp-

sIm≠msWm∂p ]X-dn-t∏m-Ip-∂-Xv.

]Xncp ]m‰p∂ hoip-ap-d-hp-ambn

aninlm hcp-sa-∂mWv Abmƒ Icp-

Xn-bn-cp-∂-Xv. tbip-hm-I-s´, X¿°n-

°m\pw _lfwIq´m\pw

\nev°msX, NX™ RmßW HSn-

°m-sXbpw ]pI™ Xncn- sI-Sp-Øm-

sXbpw Cu aÆn -eqsS

\S∂p\oßn. k¿Δ-i-‡\pw

k¿Δssk\ym-[n-]-\p-amb ssZh-

Øns‚ D]m-k-I¿°,v F√m A[n-

Im-c-{]-tbm-K-ß-tfmSpw AIew

]men® Ahs\ Fßs\ AwKo-I-

cn-°m-\mIpw?

tbip-hns‚ i{Xp-°ƒ Ahs\

h[n-®-tX-bp-≈q. Ahs‚ A\p-bm-

bn-I-fm-Is´ Ahs\ tXtPmh[w

sNøp-I-bm-Wv. tIk-dn-bm-̨ -̂ n-en∏n

{]tZ-iØph®mWv ]t{Xmkv tbip-

hns\ ssZh-ambn AwKo-I-cn-°p-∂-

Xv. B sXc-s™-Sp∏v ]t£ A{X

Ffp-∏-ap≈ H∂m-bn-cp-∂n-√. B

{]tZiw tdmam-tZ-h-∑m-cpsS Aº-e-

ßƒ D≈-bn-S-am-Wv. tdmamtZh-∑m¿

tdmamN{I-h¿Øn-am-cpsS ]I¿∏p-I-

fm -Wv -˛ -AtX {]uVnbpw

[m¿jvSyhpw Icp-Øp-ap-≈-h¿. Ah-

cpsS Aº-e-ßƒ ̀ -bhpw Aº-c∏pw

P\n-∏n-°-Ø-°-hn[w kwhn-[m\w

sNbvXXpw. tdmamtZ-h-∑mcpsS

t\¿hn-]-co -X-amWv \{k-Ønse

tbip ˛shdpw Aip. F∂n´pw

]t{Xmkv Ah\p kzbw ka¿∏n-°p-

I-bm -Wv. Imew Iptd°gn™v

tbip-hns‚ A\p-bm-bn-Iƒ {]_-e-

cm-b-t∏mƒ, Xß-fpsS ssZh-Øn\p

th≠{X i‡nbpw {]uVn-bp-an-

s√∂v Ah¿°p tXm∂n-bn-́ p-≠m-I-

Ww. AXn-\-h¿ ]cn-lm-chpw I≠p:

tdmamtZh-∑m-cpsS hn{K-l-ßƒ am-

‰n, XXvÿm-\Øv tbip-hns‚ {]Xn-

a -Iƒ hbv°p -I. tZh-∑m -cn¬

Nm¿Øn-bn-cp∂ BS-bm-̀ -c-W-ß-sf-

SpØv tbip-hns‚ {]Xn-a-bn-en-Sp-I.

cq]w- tb-ip-hn-t‚-Xv, `mhw tdmam

N{I-h¿Øn-bp -tS -X v . Aßs\

kok¿ tbip-hns\ sslPm°v

sNbvXp.

]n∂o-Sn-tßm v́ ssZhhpw ssZhn-

I-Xbpw Hcp-]mSp sNe-hp≈ ]cn-]m-

Sn-I-fm-bn-Øo¿∂p. H∂p "ssZhta'

F∂p hnfn -°m≥ tImSn -I-fpsS

tZhm-e-b-ßƒ thW-sa-∂m-bn. `b-

-̀‡n-P-\-I-amb Hc-¥-co£w krjvSn-

°m≥ sIm≠p]nSn® {ia-ß-fm-bn.

AØ-c-an-S-ßƒ a\p-jy-cmb \mw

F{Xtbm sNdn-b-h-cm-sW∂ tXm∂-

ep-I-fp-f-hm-°n. cmPm-hmb ssZhhpw

IoS-ß-fmb a\p-jy-cpw.

Imen-sØm-gp-Ønse Ip™v

Ch-sb-sbms° F{X kuay-am-

bmWv Nncn®p-X-≈p-∂-Xv. H´pta i¶-

Iq-SmsX kI-e¿°pw IS∂psN√m-

hp∂ CS-am -W-Xv . CS-b-kv{Xo -

Iƒ°pw I∂p-Im-en-Iƒ°pw Xe-bp-

b¿Øn \nev°m-am-bn-cp∂p Ahn-sS.

Ahs\ I≠-h-cp-sS-bp-≈n¬ \nd-

™Xv A`n -am -\hpw im¥nbpw

am{Xw. Xan-gv\m-́ n¬ ImWm-\n-S-bmb

Hcp ]qP-sb-°p-dn®v kXy-\m-Y≥

¢m¿Iv Fgp-Xn-bn-´p-≠v: B {Kma-

Øn¬ D’-h-am-Wv. ac-®p-h-́ n¬ Hcp

tZho-hn-{K-lw. ]qP-bv°nsS Ipń-

Ifpw ]ń-I-fp-sams° HmSn-\-S-°p-

∂p. ""CsX¥p ]qP? CsX¥p

ssZhw?'' ]Tn-®p-h® ssZh-imkv{Xw

Abm-sf-s°m≠v AXp tNmZn-∏n-®p.

Zen-X-\mb Hcp {Kmao-W≥ adp-]Sn

]d-™p: ""]qP-bv°nsS HmSn-\-S-∂-Xp-

sIm≠v F¥m Ipg∏w? Ah-cXp

sNøp-∂Xv Ah-cpsS ssZh-Øns‚

apºn -em -Wv . '' B {Kmao -Ws‚

BflobZ¿i\w Imen -sØm-gp -

Ønse Ip™n-t‚-Xn -t\mS v

F{Xtbm tN¿∂p\nev°p-∂p. A o-

kn-bnse {^m≥kn-kn\pw a\- n-

Bscbpw

tXmev]n-°msX

Hcp PohnXw

]pkvXIw 55 e°w 12 Unkw_¿ 2010

FUn-‰¿

sI. jmPn

D]-tZ-iI kanXn

t_m_n tPmkv I∏q-®n≥

Nmt°m kn. s]mcn-bØv

tUm. kn. C√n-°-apdn

tUhnUv {^m≥knkv I∏q-®n≥

sPbnwkv sFkIv

kn. tPmkn‰ F v̂.-kn.kn.

tPmk v̂ Io{]Øv I∏q-®n≥

amXyp ss]IS I∏q-®n≥

km[p Cń-b-hncm

s{]m^. kvIdnb k°-dnb

s{]m^. kn. tXmakv F{_lmw

amt\-P¿

tPmkv shń-°m v́

k¿°p-te-j≥ amt\-P¿

ssjPp aÆp-a-‰-Øn¬ I∏q-®n≥

ssS∏v sk‰nwKv

‰yqWn tPm¨

t]Pv sk‰nwKv

_nPp tPm¿÷v

s^mt´m-{Km^n & B¿ v́

Fw. Un. kPn

{]q v̂ doUnwKv

enkn \o≠q¿

No v̂ I¨kƒ´‚ v

^m. tPmkv kptcjv I∏q-®n≥

ASSISIMagazineBharananganam - 686 578Kottayam, Kerala, IndiaTel: 04822 - 236487, 237474Web: www.assisijeevan.com

E-mail: [email protected],[email protected]

A oknA oknA oknA oknA okn

sI. jmPn

embn B Ip™n-s\. AXp-sIm-

≠mWv BSp-am-Sp-I-sf-sbms°°qń

Abmƒ {Inkvakv BtLm-jn-®-Xv.

_e-{]-tbm-K-sam´pw IqSmsX

\∑-bv°p-t]mepw Pbn-°m-\m-In-s√-

∂mWp \ΩpsS [mc-W. Nne-t∏mƒ

bp-≤-ßƒ icn-bm-Im-sa∂v (Just WarTheory) Nne ssZh-im-kv{X-⁄¿

]d-™p-h-®n-́ p-≠v. kn\n-a-bn¬, hn√-

∑msc HXp-°-W-sa-¶n¬ \mb-I≥

Ccp-ssI-I-fnepw sajo≥KÆp-ambn

ht∂ aXn-bm-Iq. _e-{]-tbm-K-Øn-

eqsS \n\°p `qan kz¥-am-°m\pw

Bfp-Isf Iogvs∏-Sp-Øm\pw ]‰pw;

]t£ lrZ-b-ßsf BI¿jn-°m-\m-

In -√. \q‰m-≠p-Iƒ \o≠p\n∂

sImtfm-Wn-b¬ `-c-W-Øn-\p-ti-

jhpw Gjy°mc-\mb tbip-hns\

97 iX-am\w Gjy-°mcpw kz¥-am-

°n-bn-ń-s√∂v Atem-jykv ]nsb-

cnkv \nco-£n-°p-∂p-≠v.

kIe A[n-Imc{]tbm-Khpw

AXn -kzm -`m -hn -I -Xbpw tbip

]p¬°q-ń¬ Dcn™ph®p. Ah≥

lrZ-b -ß-fn¬ CSwt\Sn -bXv

Bscbpw sNdp-Xm-°nbpw tXmev]n-

®p-a-√, kzbw tXm‰p-sIm-Sp-Øm-Wv.

cmPphpw cm[bpw \memw¢mkn¬

]Tn-°p∂ Ab¬]-°-°m-cm-Wv.

kvIqfn-te°p t]mIp∂Xpw XncnsI

hcp-∂Xpw F∂pw H∂n-®m-Wv. A∂v

IW-°p-amjv tNmZn® tNmZy-Øn\v

DØcw]d-bmsX \n∂ cmPp-hns\

"s]m´≥, IgpX' Fs∂ms° amjv

Ifnbm°n. cm[-bm-hs´ aWn-a-Wn-

bmbn DØcw ]d-™p. kvIqƒhn -́

t∏mƒ cmPp cm[sb ImØp\n∂n-

√. cm[ Ipdp -°p -hgn NmSn

ap∂nseØn, Ah≥ hcp-∂Xpw

ImØp\nev°p-I-bm-Wv. Xe-sh-́ n-®p-

\n∂ Ah-t\mSv Ahƒ ]d™p:

""t»m! Ct∏mƒ tXm∂p-∂p, Rm\m

DØcw ]d-tb-≠n-bn-cp-∂ns√∂v.''

DØcw ]d™v Iq´p -Im -cs\

tXmev]n-®-Xns‚ t]cn¬ ZpxJn°p∂

cm[-sb-t∏m-se-bm-Wv tbip. Xs‚

apºn¬ Bcpw tXmev°m≥]mSn-√ ˛

AX-hs‚ \n¿_-‘-am-bn-cp -∂p.

AXpsIm≠v Ah≥ F√m-h-cp -

sSbpw apºn¬ tXm‰p-sIm-Sp-Øp.

Imen-sØm-gpØv AXns‚ {]Xo-I-

am-Wv.

cmjv{So-b-]m¿ń-I-fpsS Nn”-ß-

fn¬ NneXv B\bpw Ae-dp∂ ISp-

h-bp-sam-s°-bm-W-t√m. Nn”-ßƒ

Ah-bp-]-tbm-Kn-°p-∂-h-sc-°p-dn®v

Nne-sXms° ]d-bp-∂p-≠v. ChnsS

Nn-e¿ Xß-sf-°p-dn-®p-Xs∂ ]d-bp-

∂Xv eb¨kv F∂m-W-t√m.

]p¬°q-ńse Ip™n-s\-°p-dn®v

kv\m]-I-tbml∂m≥ ]d-™Xv

Ch≥ BSm-sW-∂m-Wv. sImebv°p

sIm≠p-t]m-I-s]-´-t∏mgpw IpX-

dmsX\n∂ BSn-s\-t∏msebmbn-

cp∂p Ah≥. A{Xbv°pw kuay-am-

sbmcp Pohn-Xw. aÆn-s\bpw a-\p-jy-

s\bpw H´pta ̀ mc-s∏-Sp-ØmØ Hcp

P∑w. Xmes∏men-Ifpw B\bpw

Aºm-cnbpw Ah\p th≠n-bn-cp-∂n-

√. ""Hcp apb-ens\ Rm≥ Cc-bm-°p-

∂-Xn-\p-ap≥]v Fs∂-sbmcp knwl-

Øns‚ Cc-bm-°n-Øo¿°tW'' F∂v

Jeo¬ Pn{_m≥ {]m¿∞n-®n-´p-≠v.

]p¬°q-ńse ss]X¬ Cu

{]m¿∞\ amwkw]q≠XmWv.

{InkvXp -hp -ambn \o F{X

tN¿∂p\nev°p∂psh∂v Cu

{Inkvakv \mfp-I-fn¬ H∂p tNmZn-

°p -∂Xp \∂m-bn -cn -°pw.

\ns∂°mWp-tºmƒ Bfp -Iƒ

ssIIq∏nt∏mIp-∂p-s≠¶n¬, \o

Hcp hoń¬ sN√ptºmƒ BfpIƒ

Itkc sIm≠phcm≥ ]c°w

]mbp∂ps≠¶n¬, \ns‚ km∂n-[y-

Øn¬ Ipń-Iƒ Ifnbpw Nncnbpw

ths≠∂phbv°p-∂p-s≠-¶n¬, Hcn-

°epw Hcp Iyqhn¬ \nevt°≠n

h∂n-́ n-s√-¶n¬, dh-d‚pw shcn dh-

d‚pw Iq´msX \ns‚ t]cp-®-cn-°m≥

Bfp-Iƒ `b-°p-∂p-s≠-¶n¬ Imen-

sØm-gp-Ønse Ip™n¬\n∂v \o

At\-I-ImXw Zqsc-bm-Wv. {InkvXp-

hn-s\-t∏m-se-bm-Ip-∂-h≥ B⁄m-

]n -°p -∂Xp \n¿Øp-Ibpw

BfpIfpsS tXmfØp ssIbn´p

XpS-ßpIbpw sNøpw.

{Inkvakv Biw-k-Iƒ...

D≈-S°w

A[¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb bp≤wA[¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb bp≤wA[¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb bp≤wA[¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb bp≤wA[¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb bp≤wSn. Fw. tbip-Zm-k≥

13

tXma-kns‚ kphn-tijwtXma-kns‚ kphn-tijwtXma-kns‚ kphn-tijwtXma-kns‚ kphn-tijwtXma-kns‚ kphn-tijwju°Øv

bqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkvbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkvbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkvbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkvbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkv

sa{Xm-t∏m-eoØsa{Xm-t∏m-eoØsa{Xm-t∏m-eoØsa{Xm-t∏m-eoØsa{Xm-t∏m-eoØ

_nw_-ßsf shSn-bpI_nw_-ßsf shSn-bpI_nw_-ßsf shSn-bpI_nw_-ßsf shSn-bpI_nw_-ßsf shSn-bpI

]n. F≥ Zmkvv ...................................................................................................................................... 22

a\p-jy-\mbn ]nd-∂-hs‚ Hm¿Ωa\p-jy-\mbn ]nd-∂-hs‚ Hm¿Ωa\p-jy-\mbn ]nd-∂-hs‚ Hm¿Ωa\p-jy-\mbn ]nd-∂-hs‚ Hm¿Ωa\p-jy-\mbn ]nd-∂-hs‚ Hm¿Ω

tUm. tdmbn tXmakv ....................................................................................................................... 26

shfn-®-°qSv (I-hn-X)shfn-®-°qSv (I-hn-X)shfn-®-°qSv (I-hn-X)shfn-®-°qSv (I-hn-X)shfn-®-°qSv (I-hn-X)

]n. a[p .................................................................................................................................................. 28

tIma¨sh¬Øv sKbnwkvtIma¨sh¬Øv sKbnwkvtIma¨sh¬Øv sKbnwkvtIma¨sh¬Øv sKbnwkvtIma¨sh¬Øv sKbnwkv

IrjvW-Ip-am¿ ...................................................................................................................................... 28

[mc-W-Ifpw {àßfpw[mc-W-Ifpw {àßfpw[mc-W-Ifpw {àßfpw[mc-W-Ifpw {àßfpw[mc-W-Ifpw {àßfpw

t‰mWn Unsat√m ............................................................................................................................. 30

tIc-f-k-`bpw cmjv{So-bhpwtIc-f-k-`bpw cmjv{So-bhpwtIc-f-k-`bpw cmjv{So-bhpwtIc-f-k-`bpw cmjv{So-bhpwtIc-f-k-`bpw cmjv{So-bhpw

^m. A\ojv tPmk v̂ Fkv. sP. ............................................................................................. 32

AS°v (I-Y)AS°v (I-Y)AS°v (I-Y)AS°v (I-Y)AS°v (I-Y)

enkn \o≠q¿ ..................................................................................................................................... 34

a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?

tUm. kp\nX IrjvW≥................................................................................................................. 36

s]Zm¿s]Zm¿s]Zm¿s]Zm¿s]Zm¿

Fw. cmPohvIpam¿ ............................................................................................................................. 40

{InkvXp-a- nse Hm¿Ω-Iƒ{InkvXp-a- nse Hm¿Ω-Iƒ{InkvXp-a- nse Hm¿Ω-Iƒ{InkvXp-a- nse Hm¿Ω-Iƒ{InkvXp-a- nse Hm¿Ω-Iƒ

tPmk v̂ ]pØ≥]p-c-bv°¬ ....................................................................................................... 42

CSnbpw an∂epwCSnbpw an∂epwCSnbpw an∂epwCSnbpw an∂epwCSnbpw an∂epw

^m. tPmkv shń-°m´v .................................................................................................................... 43

\mhns‚ sI´-gn-°p∂ ho™v\mhns‚ sI´-gn-°p∂ ho™v\mhns‚ sI´-gn-°p∂ ho™v\mhns‚ sI´-gn-°p∂ ho™v\mhns‚ sI´-gn-°p∂ ho™v

t]mƒ tXe-°m´v ............................................................................................................................... 44

tbip-hns‚ I\y-Im-P-\\wtbip-hns‚ I\y-Im-P-\\wtbip-hns‚ I\y-Im-P-\\wtbip-hns‚ I\y-Im-P-\\wtbip-hns‚ I\y-Im-P-\\w

tUm. kn{]n-b≥ C√n-°-apdn ........................................................................................................ 45

Fs‚ icocwFs‚ icocwFs‚ icocwFs‚ icocwFs‚ icocw

tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬ .................................................................................... 47Hcp a\p-jy≥ acn-®p-t]mbnHcp a\p-jy≥ acn-®p-t]mbnHcp a\p-jy≥ acn-®p-t]mbnHcp a\p-jy≥ acn-®p-t]mbnHcp a\p-jy≥ acn-®p-t]mbn

]utem .................................................................................................................................................. 50

adnbw Xs‚ ISn-™q¬ ]p{Xs\ ]n≈-°-®-sIm≠p

s]mXn™v ]p¬sØm-́ n-bn¬ InS-Øn. ImcWw, k{X-Øn¬

Ah¿°p ÿew e`n-®n-√.

(eq°m.2:7)

10

{Inkvakv ˛ Pohs‚ Poh≥{Inkvakv ˛ Pohs‚ Poh≥{Inkvakv ˛ Pohs‚ Poh≥{Inkvakv ˛ Pohs‚ Poh≥{Inkvakv ˛ Pohs‚ Poh≥ayqkvtacn tPm¿Pv

6

Xmh-f-an-√m-Ø-h¿Xmh-f-an-√m-Ø-h¿Xmh-f-an-√m-Ø-h¿Xmh-f-an-√m-Ø-h¿Xmh-f-an-√m-Ø-h¿t_m_n -tPmkv I∏q-®n≥

16

18


sk‚ v tPm¨ Fgp-Xnb

kphn-ti-j-Øn¬ (19:5) {]mY-anI

in£bv°p hnt[-b-\m-bn, ]S-bm-fn-

I-fm¬ A[n-t£-]n-°-s∏ v́ Xe-bn¬

apƒs®Sn sIm≠p-≠m-°nb Inco-

Shpw Nph∂ DSp -∏p -ambn ]pd-

Øph∂ tbip-hns\ t\m°n ]oem-

tØmkv hnfn®p]d-™p: ""CXm B

a\p-jy≥''. Cu a\p-jy-\mWv ap∏-

Øn-aq∂p h¿j-ßƒ°pap≥]v G-

‰hpw {]mIr-Xhpw ]cn-an-X-hp-amb

kml-N-cy-Øn¬ s_Xve-tl-an¬

P\n-®-Xv. B a\p-jys‚ P\-\-

Øns‚ kvac-W-bmWv {InkvXp-akv

Zn\-Øn¬ \mw \n¿Δ-ln-°p-∂-Xv.

kphn-ti-j-I-cpsS km£y-a-\p-k-cn®v

kaq-l-Ønse G‰hpw Xmsg-°n-S-bn-

ep≈ GXm\pwt]cpw, AtXm-

sSm∏w D∂-X-Ip-e-Pm-Xcpw ⁄m\n-

Ifpw Bb a‰p aq∂pt]cpw P\n-®-

hs\ I≠v BZ-c-h¿∏n-°m≥ h∂n-

cp-∂p. F∂m¬ AsXm∂pw P\n-®-

hs‚ kml-N-cytam Pohn-X-]-›m-

Ø-etam sa®-s∏-Sp-Øm≥ DX-In-bn-

√. Ahs‚ PohnXw Ah≥Xs∂

Poh n® pX o ¿ t°≠nb n c p∂ p .

AXns‚ ssienbpw

AXn\∏pdsØ Ncn-{Xhpw C∂p

temI-sa-ºmSpw Adn-b-s∏-Sp∂ P\-

\hpw Pohn-X-hp-ambn ̀ hn®p F∂Xp

Ncn{XbmYm¿∞yw. B P\-\hpw

AXns‚ {]k-‡nbpw \ΩpsS {i≤-

bn¬ sIm≠p-h-cp∂ Gsd Nn¥-I-

fp-≠v. Ahsb Ah-K-Wn-®p-sIm-

≠p≈ GsXmcp BN-c-Whpw D]-

cn-π-hhpw A¿∞-c-ln-Xhpw Bbn-cn-

°pw.

P\n® ÿe-Øns‚ {]tXy-I-X-

b√ Pohn® ssien-bpsS A\p-]-a-

Xz-amWv Cu a\p-jys‚ P\\w \q‰m-

≠p-Iƒ°v C∏p-dØpw kvacn-®m-Z-cn-

°m≥ Imc-W-am-b-Xv. F∂m¬ P\n®

ÿe-Øns‚ {]m[m-\y-Øn¬ P\n-®-

hs‚ aln-asb Af-°p∂ F∂-

tØbpw ssien A∂pw Ahs\

ImWm≥ h∂-h-cpsS hgn sX‰n-®p.

A∂p h∂-h¿°p Xncp-Øm≥ kuI-

cy-ap-≠m-hp-Ibpw Xncp-Øp-Ibpw

sNøp-I-bp-≠m-bn. ]t£ C∂-X√

ÿn-Xn. P\n-°p∂ ÿehpw ka-

bhpw P\n-°p-∂-h-s\bpw Pohn-X-

Øns‚ t{ijvT-X-sbbpw kzm[o-

\n°pw F∂mWv \ΩpsS [mc-W.

kº-Øns‚ A\n-›n-X-XzsØ ]cn-

°p-I-tfm-sSbpw thZ-\-tbm-sSbpw

temIw Xncn-®-dn-bp∂ C°m-eØpw

]t£ [\hpw [\-ti-J-c-hp-amWv

P\n-°m\pw Pohn-°m\pw ]‰nb

kml-Ncyw F∂ [mc-W-bn-emWv

a\p -jy≥. Cu \ne-]m -Sns\

t{]m’m-ln-∏n-°p∂ ssien-bmWv

aX-ßfpw a\p-jy-a-≤y-Ønse am\-

hnIw F∂-h-Im-is∏-Sp∂ ]e kaq-

l-ßfpw C∂p kzoI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv.

tIc-f-Øn¬ GXm\pw h¿j-

ßfmbn {]Xy-£-ambpw ]tcm-£-

ambpw Db¿∂p-tIƒ°p∂ i_vZw

kmº-ØnI`{ZX D≈n-SØp P\n-®-

h¿°p am{X-amWv A`n-am-\-tØmsS

Pohn-°m-\p≈ Ah-Imiw F∂m-Wv.

A`n -am -\-tØmsS Pohn -°m\pw

{]h¿Øn-°m\pw D≈ Ah-Imiw

\evIp -∂Xv ASn -ÿm\

PohnXkml-N-cy-ß-fpsS A\p-Iq-

em-h-ÿ-bm-Wv. AXm-Is´ hnZym-̀ ym-

kw, sXmgn¬, BtcmKykwc-£Ww

F∂n-h-bp-am-Wv. Ch-sb√mw kmº-

ØnI`{Z-X-bp≈ IpSpw--_-ß-fn¬

P\n-®-h¿°p am{X-amWv Ah-Im-i-

s∏-´sX∂p temI-Øns‚ apgp-h≥

Agn-°-en-s‚bpw sI´-en-s‚bpw

Ah-Imiw ssZh-Øn¬\n∂pw t\Sn-

bn -cn -°p∂p F∂-`n -am -\n -°p∂

bqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øbqlm-t\m≥ tam¿ anen-tØmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø

]≈n-sIm-≈m-sXm-cpÆn


ss{IkvXh kaq-l-ßƒt]mepw ]d-

bp-∂p. k¿°m-cp-Iƒ kmh-Imiw

B-tKm-f-hXvI-c-W-Øns‚bpw kzIm-

cy-hXvI-c-W-Øn-s‚bpw DØ-cm-[p-

\nI kmº-ØnI DZm-c-hXvI-c-W-Øn-

s‚bpsams° t]cn¬ Cu taJ-e-

I-fn¬\n∂p ]n≥h-en -bp-tºmƒ

a\pjyhntam-N-\-Øns‚ h‡m-°-

fmb aX-ßƒIqsS A°q-´-Øn¬

tN¿∂m¬ ]p¬°q-Sp-I-fn¬ P\n-®p-

ho -gp∂ a\pjy°p™p-ßƒ°v

CuPn-]vXn -te°pw {]hm-k-Øn-

te°pw c£-s]-t´m-Sp-Itb am¿§-

ap≈q F∂ Ahÿ Bh¿Øn-°p-

I-bm-bn-cn°pw êw. "amdnhcp∂

]cn-jvIm-c-ßƒ Zcn-{Z-cpsS kwJy

Ipd-bv°p-∂n√' F∂v `mc-X-Øns‚

[\-Imcya{¥n {io {]Wm_vIpam¿

apJ¿Pnt]mepw hne]n°ptºmƒ

]ns∂ F¥n\mWo s]mß®w

F∂p tNmZn-t°-≠n-h-cp-∂p. Hcp

ImeØv `mc-XsØ Zcn-{Z-cm-Py-

sa∂pw A¿≤-\-·-\mb ̂ °o-dns‚

\msS∂pw Bt£-]n-®n-cp∂ ]m›m-

Xy-cp-sSbpw hnI-knXcmPy-ß-fp-

sSbpw t\XrXzw Ah-Im-i-s∏-ń-

cp∂ Ata-cn-°≥ sFIy\mSp-I-

fpsS cmjv{S-]Xn \hw-_-dn¬ ̀ mc-Xo-

b-tcmSv Bh-iy-s∏-´Xv "Ata-cn-°-

bn¬ aqe-[\w apS°n AhnsS

sXmgn¬ km≤yX h¿≤n-∏n-°m≥

klm-bn-°Ww' F∂m-Wv. AXv ̀ mc-

X-Ønse sXmgn-en-√mbva \nt»jw

Xo¿∂-Xn-\m¬ C\n FhnsS apX-en-

d°pw F∂m-i-¶ -s∏-ń -cp∂

hyhkmbnIƒ°p Znimt_m[w

\evInbX√; AhnSsØ

]cnXm]mhÿsb ]cnlcn°m≥

klmbn°m\p≈ A`y¿∞\

\SØnbXmWv. kmºØnI

`{ZXbpsS P∑tZiw

F∂hImis∏Sp∂ Ata-cn-°-bn¬

h¿≤n-®p-h-cp∂ sXmgn-en-√m-bvabv°v

]cn-lmcw D≠m-°m-\m-bn√ F¶n¬

hfsc {]Xo-£-tbmsS c≠p-h¿jw

ap≥]v Xs∂ A≤y£ÿm\Øp

{]Xn-jvTn® P\wXs∂ c≠m-a-sXm-

c-h-kcwt]mepw \evImsX ]d-

™phnSpw F∂-Xns‚ kqN\ \hw-

_-dn¬ \S∂ sXc-s™-Sp-∏p-I-fn¬

I≠-Xp-sIm-≠mWv Cßs\ bmNn-

t°-≠n-h-∂-Xv. CXp \ap°p ]mT-am-

tI-≠-Xs√? [\m-Vy-X-bn-e√ Pohn-

X-Øns‚ BXy-¥nI hnP-bhpw al-

Øzhpw e£y-{]m-]vXnbpw F∂v

tbip-hns‚ ImesØ ]uckvXy

⁄m\n -Iƒ°v Aev]w

sshInsb¶nepw [mc-W-bm-bn.

A∂sØ cmPm-hn\p ]Icw ]uc-

kvXy-cmb `mc-Xo-bsc ]Tn-∏n-°m≥

\ap-s°mcp cmjv{S-]n-Xm-hp-≈-t∏mgpw

]t£ \mw ]Tn-°m-sXbpw Xncp-Ø-

s∏-S-en\p hg-ßm-sXbpw ]p¬°q-Sp-

Iƒ°p tamSn h¿≤n -∏n -°m≥

InW™p {ian-°p-∂p.

Cu am¿§-{`wiw [mcm-fn-Ø-

Øns‚bpw BUw-_-c-Øn-s‚bpw

hgn-sX-‰nb ]pXn-sbmcp kwkvIm-c-

Øn\v ASn-ÿm-\-an-Sp-∂p-≠v. tbip-

hns‚ P\-\w, P\n® kml-N-cyw,

hf¿®-bpsS ]S-hp-Iƒ, ]cky

ip{iq-j-bpsS ssien, t\cn´

acWw Ch-sb√mw

\ne\n∂ncp∂ kwkvIm-c-

Øns‚ Xncp-Ø-em-bn-cp-

∂p. P\-a-[y-Øn¬, P\-

tØm-sSm∏w Ah-cpsS

hntam-N-\-Øns‚ tXcm-fn-

bm-bn, {]Xn-k-‘n-bnse

]¶m-fn -bm-bn, \oXnbpsS

i_vZ-am-bn, sX‰p-Iƒs°-Xnsc

\ymbm-[n-]-\m-bn, kz]v\-ßƒ°p

km£m-XvIm-c-ambn {]Xym-i-bpsS

]mX-bn¬ CuPn-]vXn¬\n∂p≈

bm{X-bn¬ k©-cn-®n-cp∂ ssZhw,

]t£ cmP-Iob`c-W-Øns‚

\mfp-I-sfm-∂n¬ cmPm-hns‚

kwc-£-W-bn¬ ae-bpsS apI-

fn¬ A‘-Imcw\nd™ AXn-

hn-ip-≤-sa∂p hnti-jn-∏n°-

s∏-́ n-StØbv°v X≈-s∏-́ p.

`qan -bpsS apgp -h≥

{kj v S mhm -b n - c n -° p -

tºmgpw aÆpw aÆnse

achpw AXn¿Øn

\n¿Æ-bn-°p∂ Ccp-́ -

d-bn¬ XS-hn¬ Ign-

tb-≠-h-\mWv F∂ am¿§-{`w-isØ

ssZh-Øn\p t\cn-tS-≠n-h-∂p. cmP-

Iob `cWw A\yw\n∂-t∏mƒ

ssZh-Øn-s‚bpw ssZhP\-Øn-

s‚bpw kwc-£-W-Øns‚ ]n≥Xp-

S¿® Gs‰-SpØ ]ptcm-lnXhrμw

a\p-jy-cp-ambn CS-s]-Sm≥ ssZh-

Øn\pw ssZh-tØm-Sn-S-s]-Sm≥ a\p-

jy¿°pw Icw \n›-bn®v No´p-Ip-dn-

°m≥ XpS-ßn.

kaq-l-Øns‚ A[n-Imcnh¿§w

ASn-t®-ev]n® ASna-Ø-Øn¬\n∂pw

ssZhw kzbwhntam -Nn -X -\mbn

a\pjys\bpw Xs∂-Ø-s∂bpw

At`-Zy-ambn kwtbm-Pn-∏n®v \S-

Ønb hnπ-h-I-c-amb Xncp-Ø-em-bn-

cp∂p s_Xve-tl-an¬ \S-∂-Xv. CXp


Xncn-®-dn™ BZnak`, BSp-Iƒ

hn{i-an-°p∂ Kpl-bn¬ P\n-®-hs\

ssZhw \tΩm-Sp-IqsS F∂ A¿∞-

Øn¬, "CΩm-\p-th¬' F∂p hnfn-

®p. ssZhtam, Xs∂ Ncn-{X-Øn¬

BZy-ambn ASn-a-bm-°nb Zmho-Zns‚

kz¥w ]´WwXs∂-bmWv CXn-

\mbn sXc-s™-Sp-Ø-Xv. ]t£

]ecpw {]Xo-£n-®-Xp-t]mse tZhm-

e-b-Øntem cmPsIm´m-c-Øntem

Bbn-cp-∂n√ AXv F∂p-am-{Xw.

A°m-e-sØ-bpw, F°m-e-sØbpw

hntam-Nn-X-\m-tI≠ a\p-jy≥ P\n-

°p∂ {]mIr-Xhpw A[xIrX-hp-amb

kmlNcyØnemWv Ah≥

P\n®Xv. AhnsSbpw ssZhw Xs‚

\ne]mSv hy‡-am-°n. P\-Øn¬ Hcp-

h-\m-bn, P\-Øns‚ a[y-Øn¬ P\n-

°m-\mWv Xs‚ XmXv]cyw F∂-h≥

{]Jym-]n®p. CS-b-\m-bn-cp∂ ZmhoZv

cmPm-hm-b-t∏mƒ CS-bØw ad∂v

Itø-‰-°m-c-\mbn F¶n¬, bYm¿∞

cmPm-hmb ssZhw Zmho-Zns‚ Ipe-

Øn¬ BSp-I-fpsS a≤y-Ønepw

Ah¿ ]m¿°p∂ Kpl-bn-ep-amWv

P\n-®-Xv. Ahs\ kμ¿in-°m≥

BZyw h∂Xpw BSp-I-fpsS CS-b-

∑m¿ Xs∂ Bbn-cp-∂p. tbip-hn-

eqsS kw` -hn -°m -\n -cn -°p∂

kpZo¿Lamb Xncp -Ø-ens‚

Ncn{Xw AhnsS Bcw-̀ n-°p-I-bm-bn-

cp∂p ssZhw. XpS¿∂p≈ Pohn-

Xhpw B {]Jym -] -\ -Øns‚

ams‰menXs∂ Bbn-cp-∂p. CXv

Xs‚ Pohn-Xm¥ywhsc \ne-\n∂

Ncn{X-am-°m≥ tbip-hn\p km[n-®p.

AXp-sIm-≠m-W-h≥ ]d-™Xv

""Rm≥ Fs‚ ]nXm-hns‚ CjvSw

\n¿Δ-ln-°m≥ h∂n-cn-°p-∂p'' (tbm-

l-∂m≥ 5:30) F∂v. Ime-K-Xn-bn¬

a\p-jy-a-[y-Øn¬ \jvS-s∏-́ p-t]mb

ssZh-Øns‚ CjvSw C∂v Ahs‚

A∏-kvtXm-e-∑m¿, Imcy-hn-Nm-c-I-

∑m¿ Fs∂ms° Ah-Im-i-s∏-Sp-∂-

h-cpsS P\-\-ß-fn-eq-sS, Pohn-X-Øn-

eq-sS, Pohn-Xm-¥y-ß-fn-eqsS XpS-

tc≠ Ncn-{X-am-Wv. ]t£ \msa-¥m-

Wn∂v ImWp-∂Xv? ]p¬°q-ńepw

BSp-I-fpsS hn{i-a-tI-{μ-Ønepw

Bcw-`n® B Ncn-{XsØ Fhn-

sSsbm Dt]-£n®v Zmho -Zns‚

Itø‰kwkvIm-csØ ]p\¿÷o-hn-

∏n-°p∂p \mw.

^mZ¿ sk_m-Ãy≥ Im∏≥ ]d-

™-Xp-t]mse, ""P\-a-≤y-Øn¬ P\-

Øn-sem-cp-h-\mbn P\n-®-hs\ \mw

P\-Øn¬\n-∂-I‰n, AƒØm-c-bn¬

]u-tcm-lnXyt\Xr-Xz-Øns‚ Imh-

en¬ IpSn-bn-cpØn, Ahs\ Ah-\-

√m-Xm-°n-bn-cn-°p-∂p.'' F∂m¬

Ah≥ Zfn-X-\m-bn, kv{Xobmbn,

iniphmbn, sXmgn-emfnbmbn, EW-

_m-[n-X-\m-bn, sXcp-hpPohn-bmbn

Hs° \ΩpsS ap≥]n¬ C∂pw P\n-

°p-∂p, Pohn-°p∂p (a-Ømbn 25:31

aXp¬ 46 hsc-bp≈ thZ-̀ mKw H∂p-

IqsS hmbn-°p-∂Xv \√-Xm-Wv).

\mamcpw AhnsS At\z -jn®p

t]mIp-∂n-√, Btcbpw Ahn-tS°p

\bn-°p-∂p-an-√. emfn-Xy-Øn-s‚bpw

kvt\l-Øn-s‚bpw Dujvaf-X-bn¬

A√, [mcm -fn -Ø-Øn -s‚bpw

kzm¿∞-X-bpsSbpw aWn-a-μn-c-ß-fn-

emWv a\p-jy-]p-{X-\p-≈Xv F∂p

\mw tLmjn-°p-∂p. AXp-sIm≠v

]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-hsc

kμ¿in-°m≥ "CS-b-∑m¿' hcp-∂n-√,

⁄m\n -Ifpw Atßm-s´Øn

t\m°p-∂n-√. Ah¿ \£-{X-sØ-b√

ImWp-∂-Xv, \£-{XßfpsS Znisb

sX‰n-≤-cn-∏n-°p-∂-h-cpsS kqN-\-I-

sf-bm-Wv.

]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-h¿

Aßs\ Adn-b-s∏-Sm-Øhcpw BZ-

cn-°-s∏-Sm-Ø-h-cp-ambn Ah-ti-jn-°p-

∂p. Ahsc sIm√m≥ ImØn-cn-

°p∂ A[n-Im-cn-Iƒ°v Ah¿ Cc-

I-fmbn Xocp-∂p. 2005 HmKÃv 28-̨ mw

XobXn Ata-cn-°-bnse eqkn-bm-\,

ankn-kn∏n kwÿm-\-ß-fpsS IS-

tem -cØv B™-Sn® I{Xo\

sImSpw-Im-‰nepw X¬ -̂e-am-bp-≠mb

sh≈-s∏m-°-Ønepw CØcw Bbn-

c-°-W-°n\v ]p¬°qSv PmX-cm-Wv

Hen-®p-t]m-bX,v A[n-Im-cn-I-fpsS

\njv{In-bXzw sIm≠v. AhnsS

]m¿Øn-cp-∂-h-cn¬ `qcn-]-£hpw

IdpØh¿§-°mcpw ]mh-s∏-´-hcpw

Bbn-cp∂p t]mepw. t`m∏m-ens‚

sXcp-hn¬ Pohn-®n-cp-∂-h¿ ]pgp-°-

sf-t∏mse 1984 Unkw-_dn¬ acn-®p-

ho-W-Xn\v Im¬\q‰m-≠n\ptijw

]cn-lmcw \n¿t±-in® `mc-X-Øns‚

\oXn-\ymbhyhÿ-bp-sSbpw A[n-

Im-cn-I-fp-sSbpw IÆn-√mbva I≠pad-

∂n-́ n√ \mw C\n-bpw. c≠m-bn-c-Øn-

\m-ens‚ Ah-km-\-Zn\w tIc-f-

Øns‚ ]Sn-™m-d≥ XocØv B™-

Sn® Xnc-am-e-̀ o-a-∑m¿ sIms∂m-Sp-°n-

b-h-cpsS IpSpw-_-ßƒ°pw _‘p-

°ƒ°pw F√mw \jvS-s∏´ ]mh-s∏-

´-h¿°pw Int´≠ [\-k-lmbw

C∂pw ]q¿Æ-ambn e`n-®n-́ n√ F∂p

]d-b-s∏-Sp-∂p. a\p-jy\pw a\p-jys‚

kpc-£n-X-XzØn\pw F∂ t]cn-epw,

cmPy -ßƒ°pw cmPy -ß-fpsS

AXn¿Øn kwc-£-W-Øn\pw F∂

te_-enepw \S-Øn-bXpw \S-Øp-

∂Xp-amb bp≤-ß-fn¬ s]men-bp∂

a\pjya°-fpsS Poh\v F¥p hne-

bmWp \mw Iev]n-°p-∂Xv? kaq-l-

ßƒ XΩnepw aX-ßƒ XΩn-ep-ap≈

i{Xp-X-bn¬ PohnXw \jvS-am-Ip∂

]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-h≥ ss[cyw kw`-cn®v {]Xn -tj-[-ap -b¿Øn-bm¬,]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-h≥ ss[cyw kw`-cn®v {]Xn -tj-[-ap -b¿Øn-bm¬,]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-h≥ ss[cyw kw`-cn®v {]Xn -tj-[-ap -b¿Øn-bm¬,]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-h≥ ss[cyw kw`-cn®v {]Xn -tj-[-ap -b¿Øn-bm¬,]p¬°q-ń¬ P\n -°p -∂-h≥ ss[cyw kw`-cn®v {]Xn -tj-[-ap -b¿Øn-bm¬,

{]h¿Ø\\nc-X-\m-bm¬ Is√-dn-bm\pw {Iq-in-°m\pw Xnc-°p-Iq-´p-∂-h-{]h¿Ø\\nc-X-\m-bm¬ Is√-dn-bm\pw {Iq-in-°m\pw Xnc-°p-Iq-´p-∂-h-{]h¿Ø\\nc-X-\m-bm¬ Is√-dn-bm\pw {Iq-in-°m\pw Xnc-°p-Iq-´p-∂-h-{]h¿Ø\\nc-X-\m-bm¬ Is√-dn-bm\pw {Iq-in-°m\pw Xnc-°p-Iq-´p-∂-h-{]h¿Ø\\nc-X-\m-bm¬ Is√-dn-bm\pw {Iq-in-°m\pw Xnc-°p-Iq-´p-∂-h--cpsS CS--cpsS CS--cpsS CS--cpsS CS--cpsS CS-

bn¬ \·\pw _e-lo-\\pambn Ah\p \nevt°-≠n-h-cp-∂p. Ahs\ shdpsXhnS-bn¬ \·\pw _e-lo-\\pambn Ah\p \nevt°-≠n-h-cp-∂p. Ahs\ shdpsXhnS-bn¬ \·\pw _e-lo-\\pambn Ah\p \nevt°-≠n-h-cp-∂p. Ahs\ shdpsXhnS-bn¬ \·\pw _e-lo-\\pambn Ah\p \nevt°-≠n-h-cp-∂p. Ahs\ shdpsXhnS-bn¬ \·\pw _e-lo-\\pambn Ah\p \nevt°-≠n-h-cp-∂p. Ahs\ shdpsXhnS-

W-sa∂v Bsc-¶nepw B{K-ln-®m¬t∏mepw Nmhn-sIm-SpØ Ifn-∏m´wt]mep≈ A\p-W-sa∂v Bsc-¶nepw B{K-ln-®m¬t∏mepw Nmhn-sIm-SpØ Ifn-∏m´wt]mep≈ A\p-W-sa∂v Bsc-¶nepw B{K-ln-®m¬t∏mepw Nmhn-sIm-SpØ Ifn-∏m´wt]mep≈ A\p-W-sa∂v Bsc-¶nepw B{K-ln-®m¬t∏mepw Nmhn-sIm-SpØ Ifn-∏m´wt]mep≈ A\p-W-sa∂v Bsc-¶nepw B{K-ln-®m¬t∏mepw Nmhn-sIm-SpØ Ifn-∏m´wt]mep≈ A\p-

bm-bn-hrμw t\Xr-bm-bn-hrμw t\Xr-bm-bn-hrμw t\Xr-bm-bn-hrμw t\Xr-bm-bn-hrμw t\Xr--Xz-Øns‚ \n¿t±-i-Øn¬ "-Xz-Øns‚ \n¿t±-i-Øn¬ "-Xz-Øns‚ \n¿t±-i-Øn¬ "-Xz-Øns‚ \n¿t±-i-Øn¬ "-Xz-Øns‚ \n¿t±-i-Øn¬ ""Ahs\ {Iqin°'"Ahs\ {Iqin°'"Ahs\ {Iqin°'"Ahs\ {Iqin°'"Ahs\ {Iqin°'' F∂e-dn-s°m-≠n-' F∂e-dn-s°m-≠n-' F∂e-dn-s°m-≠n-' F∂e-dn-s°m-≠n-' F∂e-dn-s°m-≠n-

cn-°pw.cn-°pw.cn-°pw.cn-°pw.cn-°pw.


a\pjyP∑-ß-fpsS IW°v Bsc-Sp-

°m -dp≠v? F√mw GXm\pw

Znhkwam{Xw am[y -a -ß-fn¬

\nd™p\nev°pIbpw, ]pXnb IY-

Iƒ hcp-tºmƒ hnkvar-Xn-bn-em-hp-

Ibpw sNøp∂ ]p¬°q-́ n¬ ]nd∂

a\p-jys‚ IY-Iƒ. ]p¬°q-ń¬

\q‰m -≠p -Iƒ°p ap≥]m-cw -`n®

ssZ\ym-hÿ C∂pw XpS-cp-∂p.

AtX-k-abw kaq-l-Øns‚ ]ptcm-

K -Xn°pw hnI-k-\ -Øn\pw

A[xIrX-cpsS D∂-Xn°pwth≠n

IcpXnh®n-cn-°p∂ hn -̀hhpw hnln-

Xhpw kzm[o-\-ap-≈-h¿ Ih¿∂p-Xn-

∂-Xn-\p≈ tIkp-Iƒ ]Xn-‰m-≠p-

Iƒ Ign-™mepw Fßp-sa-ØmsX

\nb-a-°p-cp-°n¬s∏´v \ofp-Ibpw

Ip‰-hm-fn-Iƒ am\y-∑m-cmbn Xß-

fpsS sNbvXn -Iƒ \n¿hnLv\w

XpS¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw sNøpw.

]p¬°q-ń¬ P\n-°p-∂-h≥

ss[cyw kw`-cn®v {]Xn-tj-[-ap-

b¿Øn-bm¬, {]h¿Ø\\nc-X-\m-

bm¬ Is√-dn-bm\pw {Iq-in-°m\pw

Xnc-°p-Iq -´p -∂-h--cpsS CS-bn¬

\·\pw _e-lo-\\pambn Ah\p

\nevt°-≠n -h -cp -∂p. Ahs\

shdpsXhnS-W-sa∂v Bsc-¶nepw

B{K-ln-®m¬t∏mepw Nmhn-sIm-

SpØ Ifn-∏m´wt]mep≈ A\p-bm-

bn-hrμw t\Xr--Xz-Øns‚ \n¿t±-i-

Øn¬ ""Ahs\ {Iqin°'' F∂e-dn-

s°m-≠n-cn-°pw. ]t£ At∏mgpw

"B a\p-jy≥' am\-h-cm-in-bp-sSbpw

AXns‚ kIe {]uVn-bp-sSbpw

ap≥]n¬ tNmZy-Nn-”-ambn \nev°pw

(sF-imb 53:7). \·-\mb Ah≥

]t£ i‡-\m-bn-cn-°pw. Ah≥

Dbn¿sØ-gp-t∂-ev°pw. Ahs‚ {]`

I≠v Imh-ev°m¿ ]cn-{ -̀an-°pw. CXp

\mw \ΩpsS Xe-ap-d-bn¬ I≠-

XmWv; tIc-f-Ønse hb-te-e-I-

fnepw sXmgn-en-S-ß-fnepw CXv kw -̀

hn-®-XmWv .

BZna k`m]nXm-°-fpsS Nn¥-

-bn¬ "ssZhw a\p-jy-\m-bXv a\p-

jys\ ssZh-sØ-t∏mse B°p-

hm≥' BWv. AXn\v ]p¬°q-́ n¬

P\n-®h≥ ssZh-amWv F∂v AwKo-

I-cn-°p-∂-Xp-t]mse ]q¿Æa\pjy-

\mWv F∂pw AwKo-I-cn-°-Ww. Cu

a\p-jyXzw k¿ΔtemI a\p-jy-Xz-

Øns‚ BsI XpIbpw ip≤cq]-

hp-amWv F∂pw AwKoI-cn-t°-≠-Xp-

≠v. At∏mƒ emfn-Xy-Øn¬ P\n®v,

Xnc-kvI-c-W-Ønepw H‰-s∏-S-enepw

IjvS-X-bnepw hf¿∂v, A\o-Xn-bpsS

]oU-\-Øn\p hnt[-b-\mbn, a‰p-≈-

h¿°pth≠n-bp≈ Pohn-X-Ønepw

ac-W-Ønepw Ah-km-\n-°p-∂-XmWv

Cu a\p-jy-Xz-Øns‚ kzm`m-hnI

Pohn -X -N{I]q¿ÆX F∂pw

Dƒs°m-t≈-≠-Xp-≠v. hy‡n-]-c-

amb c£bpw ùXnIt\´-ß-fpw

At\z-jn-°p-∂-h¿°v Cu a\p-jy-Xz-

Øn¬ ]¶p-tN-cm≥ _p≤n-ap-́ m-Ipw.

C∂v Pohn-XsØ D∑m-Z-]-chpw

BtLm-jhpw B°m-\mWp a\p-

jy≥ {ian-°p-∂-Xv. AXn-\p≈

hn`hw Is≠-Øp-∂Xp ]p¬°q-́ n¬

P\n-°p-∂-h-cpsS, "B a\p-jy-cpsS',

PohnXkz]v\-ß-fpsS sNe-hn-ep-am-

Wv. F¶nepw \mw sImń-tLm-j-

tØm-sS, ]qØn-cn-I-tfmsS "B a\p-

jy-s\'bpw Ahs‚ A[xIrXm-h-

ÿ-sbbpw ad∂v P\-\-Zn\w BN-

cn-°p-∂p. ""CXm B a\p-jy≥'': Hcp

\nan --j-tØ-s°-¶nepw ]p¬°q-́ n-te-

s°m∂p Xncn -™p-t\m-°p-tam,

Ahs‚ Pohn-X-Ønepw \ntbm-K-

Ønepw ]¶p-tN-cptam? ss{IkvXh

temIw t\cn-Sp∂ {]k-‡-amb

sh√p-hn-fn-bm-Wn-Xv.


kq£vahpw t\¿ØXpw

AKm-[-hp-amb A\p-̀ -h-km-£y-ß-fp-

sSbpw {]Jym -] -\ -ß-fp -sSbpw

temIw {InkvXp-a-kn¬ D≠v. \Ωƒ

Pohn-°p-∂Xv A{X-am{Xw kpc-£n-

Xhpw kwc-£n-X-hp-amb Hcp temI-

Øn-e√ F∂ Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø¬ Hcp-

]n≥hnfn-bmbn XpS-cp-∂Xp {InkvXp-

a-kns‚ khn-ti-j--X-bm-Wv. AXn-

\m¬ \nXy-amb Hcp ]n≥sN-√-ens‚

aps∂m-cp -°-ambn Rm\n -Xns\

ImWp-∂p. AsX, aps∂m-cp-°-ß-fp-

sSbpw ]n≥hn-fn-I-fp-sSbpw a∂-

bmWv {InkvXp-a-kv. F∂pw hnkvabw

cpNn-°p∂ a∂m.

hgn-b-º-e-Øn¬ CS-an-√m-bvI-

bm¬ ioe-I-fn¬Np‰n Imen-sØm-gp-

Øn¬ InS-°p∂ inip CS-an-√mbva

F∂ kmaq-lym-\p-`-hsØ Fs‚

ap≥]n¬ D∂-bn-°p-∂p. Ac-a-\-I-

fpsS hnkvXr-Xn-bnepw hn -̀h-k-ar-≤n-

bpsS Xo≥apdnIfnepw

B¿`mSßfpsS hn]peKm{XØnepw

CS-an-√msXt]mIp∂ a\p-jy-]p-{X-

cpsS ]c-º-csb {InkvXp-akv Fs‚

ap≥]n¬ AWn-\n-c-Øp-∂p. ]nd-

hnbn¬ hgn-b-º-e-Øn¬ CS-an-√msX

t]mb a\p-jy-]p-{X\p Ipdp-\-cn-

Iƒ°pw ]mºp-Iƒ°pw hoSp-I-

fp≈ ̀ qan-bn¬ ]n∂oSpw hoSn-√msX

t]mb-sX-¥p-sIm≠v F∂ Nn¥bpw

{InkvXp-akv D∂-bn-°p-∂p.

C∂pw CS-samcp kmaq-ly-{]-iv\-

am-Wv. kzbw \oXn-I-c-W-Øns‚ apJ-

a-d-bv°p-≈n¬ Pohn-°p∂ Fs∂

{InkvXp-akv tNmZywsNøp-∂p.

\ΩpsS AXn-thK]mX-Iƒ°ncp

]pdØpw hym-]m-c-im-e-I-fnse tafm-

¶-ß-fnepw Cd-®n-tb-dns‚ Bc-h-

ßƒ°n-S-bnepw t`mK-Øns‚ F°n-

-́ßƒ°p shfn-bnepw CS-an-√msX

Ae-bp∂ ̀ qan-bnse {`jvS-sc-°p-dn®vv

Hm¿Ωn-∏n-°p-tºmƒ {InkvXp-akv

F\n°p kmaq-ly-hn-a¿i-\-am-Wv.

\nkz-amb P∑-ß-fn¬\n∂v HmSn-t∏m-

Im≥ shºp∂ \ΩpsS kmwkvIm-

cnI \mSy-ß-fpsS \Sp-hn¬ {InkvXp-

akv F\n°p hf-bmØ Nq≠p-hn-c-

em-Wv.

A[n-Im-c-ÿm-]-\-Øns‚ {Iqc-

X-Iƒ {InkvXp -a -kns\ kw-_-

‘n®nStØmfw P\-kw-Jym-I-W-

s°-Sp∏papX¬ XpS-ßp-∂p. tcmKn-I-

sfbpw hnI-emw-K-scbpw _e-lo-\-

scbpw IW-°n-se-Sp-°msX F√m-

hcpw P∑-\m-́ n-se-Ø-W-sa∂ DØ-

c-hn¬ ̀ c-W-]-c-amb hnam-\p-jn-I-]m-

T-ß-fp-≠v. AhnsS\n∂p ]ns∂-bXp

\h-Pm-X≥ Xs‚ A[n-Im-c-Øn\p

`oj-Wn -bm -Ip -sa∂ Zp»-¶-bn -

tebv°pw inip-l-Xy-sb∂ alm-]m-

] -Øn -tebv°pw FØp∂Xpw

{InkvXp-akvIme thZ-hm-b-\-I-fn-

eqsS Fs∂ Akz-ÿ-bm-°p-∂p.

AΩ-am-cpsS ssII-fn¬\n∂p

]nSn -s®-Sp -°-s∏´ Ip´n -Iƒ

{InkvXpakv cm{Xn-bn¬ F\n°p

ap≥]n¬ IÆpNnΩp-∂p. Ip™ns‚

arZp-ta-\nbpw Cfw-NqSpw ]m¬a-

Whpw Hcp P∑-Imew apgp -h≥

ssIIsf s]m≈n-°p∂ AΩ-

amsc°pdnt-®m¿Øp Rm≥ \Spßp-

∂p. B ]p©n-cn-bn¬ sh¥p-Xo-cp∂

]m]k‘yIƒ F{X amc-I-amb

thZ-\-bmWp \nd-bv°p-∂Xv.

F≥tUm-kƒ^m≥ Cc-I-fmb

Ip™p-ß-fpsS ]ncn-s™m-Sn™

Ne-\-ßfpw bmX-\- \n-d™ Pohn-

Xhpw dmam-bnse AΩ-am¿s°m∏w

ap≥]n-se-Øp-tºmƒ Nne tNmZy-ß-

fmbn {InkvXp-akv Zn\-Ønse DÆn-

Poh-s‚ Poh\pw

amwk-Øns‚ amwkhpw

ayqkvtacn tPm¿Pvayqkvtacn tPm¿Pvayqkvtacn tPm¿Pvayqkvtacn tPm¿Pvayqkvtacn tPm¿Pv

{Inkvakv



-tbip ap≥]n-se-Øp-∂p. C{X-am{Xw

\n w-K-bmbn \n\-s°-ßs\ Pohn-

°m≥ km[n-°p-∂p-sh∂ tNmZyw

Fs‚ ap≥]n¬ D∂-bn-°-s∏-Sp-∂p.

]mcn-ÿn-Xn-Ihpw ss\Xn-I-hp-amb

kwXp-e-\-ßƒ Ań-a-dn-°-s∏-Sp-

tºmƒ Cu \n»-_vZX A]-I-S-I-c-

am-sW∂p {InkvXp-akv ]d-bp-∂Xp

tIƒ°p-∂p. ac-W-]-cy¥w Xn‡-Po-

hnXw hn[n-°-s∏´ Cu Ip™p-ßƒ

tltdm-Zm-hn-\m¬ sImesNø-s∏´

Ip™p-ßsf ap≥]n¬ \n¿Øp-∂p.

am{X-a-√ \ΩpsS hnI-k\hmZ k¶-

ev]-ß-fpsS D∑m-Z-Øn¬ ]men-°-s∏-

SmsXt]mIp∂ DØ-c-hm-Zn-Xz-ßƒ

aqew sXcp-hn-tebv°pw CSp-ßnb

]p\-c[nhmk-tI-{μ-ß-fn-tebv°pw

FSp-sØ-dn-b-s∏-Sp∂ Ip™p-ß-

sfbpw {InkvXpakv Hm¿Ωn-∏n-°p-

∂p.

bp≤-ßƒ, tKm{X-I-em-]-ßƒ,

hwi-l-Xy-Iƒ, IpSn-∏-IIƒ F∂n-

h--sbms°bmbn-°qSn temIw hym-

Jym-\n-°-s∏-Sp-∂p-≠v. B¨tIm-bva-

bp-sSbpw BÏ-cp-Øn-t‚-Xp-amb

Cu temI-hym-Jym-\-{i-a-ß-fn¬

Aa¿∂pt]mhp∂ \ne-hn-fn-Isf

{InkvXp -akv tIƒ∏n -°p -∂p.

At∏mƒ {InkvXp-akv F\n°p

c‡-sam-gp°p \ne-bv°mØ apdn-hm-

b-bm-Wv.

A[n -Im -c -Øns‚ kwlm-

ctijnsb adn-I-S-°p∂ ssZh-]-cn-

]m-e-\-bp-sSbpw ]≤-Xn-{I-a-ß-fp-tS-

Xp -amb ]mT-ßƒ Hm¿Ωn-∏n -®p -

sIm≠v apdn-hp-Ifn¬ ssXew ]pc-

´p∂ {InkvXp-akv Hcp km¥z-\-am-

Wv.

hen-b- h-enb Af-hp-tXm-Xp-

Ifpw I\-s∏´ knwlm-k-\-ßfpw

NIn-X-ambn t]mI-Ø-°-hn-[-ap≈

ssZh-] -≤-Xn -bpsS sh≈n-hSn

F\n°p ap≥t] hgn-Im-́ n-bmbn \S-

°p-tºmƒ {InkvXp-akv F\n°p

{]Xo-£-bm-Wv.

ssI°p-™n-s\bpw Ahs‚

AΩ-sbbpw ]cn-]m-en-®p-sIm≠v

£a-bp-sSbpw ssÿcy-Øn-s‚bpw

Icp-Øp-Im-´p∂ B¿{Z-hm-\mb

tPmk-̂ n-s\bpw (tem-I-Øn-te-‰hpw

B¿{Z-X-bp≈ ]pcp-j≥) Abmƒ

sXfn-°p∂ Igp-X-sbbpw ]n¥p-S-cp-

tºmƒ {InkvXp -akv F\n°v

Aenhpw ssÿcy-hp-am-Wv. {]mXn-Iq-

ey-ßfpsSbpw {Iqc-X-I-fp-sSbpw A-

{I-a-ß-fn¬ ssZh-]-cn-]m-e-\-bpsS

{Iaw shfns∏Sp∂ {]Xym-i-bpsS

Ipfn-cmbn {InkvXp-akv F\n-s°m-∏-

ap-≠v.

A\p-`-h-Ønepw Bhn-jvIm-c-

Ønepw hnkva-bn-∏n-°p∂ s]Æ-\p-

-̀h-ambn {InkvXp-akv IqsS \S-Øp-

∂p. Ahn-hm-ln-X-bmb AΩ ̨ I\ym-

K¿`w˛ \ΩpsS ÿnXkmaq-ly-{I-a-

Øns‚ s]mfns®-gp -Øp -ambn

\nev°p-tºmƒ {InkvXp-akv Hcp

s]¨hn-Sp-Xn-bm-Wv. I\ym-a-dn-b-

Øns‚ kvtXm{X-KoXw F√m hnπ-

h-Km-\-ß-fp-sSbpw amXm-hm-Wv. hnπ-

h-Øns‚ B ]m´Ω Fs‚ ]g-In-

t∏mb Pohn-X-Km-\sØ Du¿÷-kz-

e-am-°p-∂p. i‡sc knwlm-k-\-ß-

fn¬ \n∂n-d-°p∂ ssZh-sØ-°p-dn®v

]mSn-tLm-jn-®-sX-¥p-sIm-≠m-bn-cn-

°pw. B[n-]-Xy-Øns‚ ÿnc-L-S-\-

Isf ssZh-]-≤Xn Ań-a-dn-®-Xns‚

BtLmjw Fs∂ F∂pw

Bthiw sIm≈n°p∂p. Xte∂p

apX¬ ]Wn XpSßn \mep-Xcw Cd-

®n-°q-´p-I-fn¬ Xnf-®v, \men-ep-sa-

{Xtbm A[nIw hngp-∏p-]m-{X-ß-fn¬

A\p-`-h-ØnepwA\p-`-h-ØnepwA\p-`-h-ØnepwA\p-`-h-ØnepwA\p-`-h-Ønepw

Bhn-jvIm-c-ØnepwBhn-jvIm-c-ØnepwBhn-jvIm-c-ØnepwBhn-jvIm-c-ØnepwBhn-jvIm-c-Ønepw

hnkva-bn-∏n-°p∂hnkva-bn-∏n-°p∂hnkva-bn-∏n-°p∂hnkva-bn-∏n-°p∂hnkva-bn-∏n-°p∂

s]Æ-\p-`-h-ambns]Æ-\p-`-h-ambns]Æ-\p-`-h-ambns]Æ-\p-`-h-ambns]Æ-\p-`-h-ambn

{InkvXp-akv IqsS{InkvXp-akv IqsS{InkvXp-akv IqsS{InkvXp-akv IqsS{InkvXp-akv IqsS

\S-Øp-∂p. Ahn-hm-\S-Øp-∂p. Ahn-hm-\S-Øp-∂p. Ahn-hm-\S-Øp-∂p. Ahn-hm-\S-Øp-∂p. Ahn-hm-

ln-X-bmb AΩln-X-bmb AΩln-X-bmb AΩln-X-bmb AΩln-X-bmb AΩ

˛I\ym-K¿`w˛˛I\ym-K¿`w˛˛I\ym-K¿`w˛˛I\ym-K¿`w˛˛I\ym-K¿`w˛

\ΩpsS\ΩpsS\ΩpsS\ΩpsS\ΩpsS

ÿnXkmaq-ly-{I-a-ÿnXkmaq-ly-{I-a-ÿnXkmaq-ly-{I-a-ÿnXkmaq-ly-{I-a-ÿnXkmaq-ly-{I-a-

Øns‚ s]mfns®-gp-Øns‚ s]mfns®-gp-Øns‚ s]mfns®-gp-Øns‚ s]mfns®-gp-Øns‚ s]mfns®-gp-

Øp-ambn \nev°p-Øp-ambn \nev°p-Øp-ambn \nev°p-Øp-ambn \nev°p-Øp-ambn \nev°p-

tºmƒ {InkvXp-akvtºmƒ {InkvXp-akvtºmƒ {InkvXp-akvtºmƒ {InkvXp-akvtºmƒ {InkvXp-akv

Hcp s]¨hn-Sp-Xn-Hcp s]¨hn-Sp-Xn-Hcp s]¨hn-Sp-Xn-Hcp s]¨hn-Sp-Xn-Hcp s]¨hn-Sp-Xn-

bmWv.bmWv.bmWv.bmWv.bmWv.


hgp-Xn-bn-d-ßp∂ Dfpºp-a-W-ap≈

{InkvXp-akv ]I-ep-I-fn¬ [\yX

Is≠-Øm≥ aSn -°p∂ Fs‚

s]¨{In-kvXp-akv aSp-∏p-Isf I\ym-

a-dnbw ]m‰n-°-f-bp-∂p. CØcw

BtLm-j-ß-fnse A[zm-\hnip-≤n-

sbbpw hgp∏pw Dfp-ºp-ap≈ ssIhn-

c -ep -I -fnse A[zm -\ -ß-sfbpw

tXm‰nbpW¿Øp∂ AƒØm-c-Iƒ

Bh¿Øn-°p-∂p-sh-¶nepw I\y-I-

bpsS {InkvXp-akv F\n°p Bth-

i-am-Wv.

Fen -k-_-Øns\ ImWm≥

_≤-s∏´p k©-cn-°p∂ adnbw

s]¨Iq-́ p-sI-́ ns‚ t\¿km-£y-am-

Wv. ip{iq-jn-°p∂ B kulr-Z-Xz-

sØbpw _‘pXz-sØbpw Imew

sISp-Øn-°-f-bmsX kq£n®ph®n-

cn-°p∂ Hm¿Ω-I-fmbn {InkvXp-akv

Xs‚ hc-h-dn-bn-°p-∂p. ]c-kv]cw

BZ-cn®pw A`n-\-μn®pw AwKo-I-

cn®pw XpjvS-cm-Ip∂ B kv{XoIsf

ImWp-tºmƒ s]Æns‚ i{Xp

s]sÆ∂ B¨tIm-bva-bpsS ]mT-

ßƒ Xncp-Ø-s∏-Sp-∂p. AXn-\m¬

{InkvXp-akv F\n°p kulr-Z-

Øns‚ s]¨`m-jy-am-Wv. A]-c-̀ m-

jy-ß-fp-tS-Xmb ]mT-ß-fm¬ hnc-

khpw aen-\-hp -amb temIØp

\n∂psIm≠v ]pXnb t\m´-ßsf

Bh-iy-s∏-Sp∂ {InkvXp-akv Hcp

[ym\-am-Wv.

⁄m\-hr-≤-cmb l∂mbpw

iotam\pw Adn-hns‚ ]mT-]p-kvX-I-

ß-fmbn Xpd -∂n -cn -°p -tºmƒ

{InkvXp-akv tIh-em-Àm-Z-ß-fpsS

kn¬°pXqhm-e-b-√. AXv {]h-N-\-

ß-fn¬ B-ÀmZw apdn-®n´ tNmc-Øp-

≈n-Isf H∏n-sb-Sp-°p∂ ]cp-°≥

ssIte-km-Wv. AΩ-am -cpsS

s\©ns\ ]nf¿°p∂ ⁄m\-cq-]-

amb a°-sf-°p-dn®v Hm¿Ωn-∏n-°p-∂-

Xn -\m¬ {InkvXp-akv Ic-fns\

]nf¿°p∂ A\p-̀ -h-am-Wv. Hcp icm-

icn Pohn-X-Øns‚ ioX--f-Om-b-bn-

eqsS a°ƒ \S-∂p -t]m -Im≥

{]m¿∞n-°p∂ icm-i-cn-°m-cn-bmb

F∂nse AΩbv°p ap≥]n¬

]nf¿∂ s\©-I-hp-ambn \n¬°p∂

bph-am -Xm -hns\ {InkvXp -akv

ap∂n¬\n¿Øp-tºmƒ {InkvXp-akv

F\n°p {]hm-N-I-Xz-Ønse bmX-

\m-`cn-X-amb Adn-h-\p-`-h-am-Wv.

{InkvXp-akv ⁄m\-Øns‚ ]pXp-

`m-jy-am-Wv. ]pXp-L-S-\-I-fpsS

\n¿Ωn-Xnsb e£y-an-Sp∂hbmWv

ssZh-Øns‚ Ad-nhp ]≤-Xn-I-ƒ.

Ah-bpsS ⁄m\-kzcamb {InkvXp-

akv F\n°p Kpcp -Ir -]-bm-Wv.

s\©p-]n-f¿°p∂ {]h-N-\-ß-fpsS

[\y-X-bn¬ {InkvXp-akv s]mfn-s®-

gp-Øns‚ Bg-ßsf apg-°p-∂p.

inip-hns\ ImWm≥ HmSn-sb-

Øp∂ CS-b∑m¿ {]Xym-i-bpsS \nd-

°m-gvN-bm-Wv. A[zm-\-Øns‚ ]I-

en-\p-tijw hs∂-Øp∂ Ipfn-cp-dq∂

cm{Xn-bn¬ ssZh-]-≤-Xn-bpsS khn-

(im -kv{Xn -am -cp -sS) sIm´m -c -k-

μ¿i\w Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. Zcn-{Z-tcmSp

]£wtNcp∂ ssZh-]-≤-Xnsb Xncn-

®-dn-bm≥ temI-Øns‚ Adn-hph-gn-

Iƒ am{Xwt]mcm. ssZhm-\p-̀ -h-N-cn-

{X-Øns‚ AS-c-S-cp-I-fn¬ \nkz-P-\-

X-tbm-Sp≈ ssZh-Øns‚ ]£wtN-

c¬ Xncn-®-dn-b-s∏-SmsX t]mIp-

tºmƒ £Wn-®p-h-cp-Ø-s∏-Sp∂

alm-]m-X-I-ßƒ°p-Zm-l-c-W-amWv

tltdm-tZ-kns‚ inip-lXy. hnth-

I-c-ln-X-amb hnh-c-hn-\n-a-b-ßƒ

am{X-am-bn-t∏m-Ip∂ hnZym-̀ ym-k-sØ-

°p-dn®v e÷ hf¿Øp-∂-Xmbn

{InkvXp-akv amdp-∂p. a¿±n-X-cpsS

kphn -ti-j-amWv Adnhv F∂

Nn¥sb {InkvXpakv Ah-X-cn-∏n-

°p∂p. hgn-Im-́ n-bmb \£-{XsØ

ad-°m≥ t{]cn-∏n® sIm´m-c-ßƒ

C∂pw Adn-hns‚ hgn-I-fn¬ hgn-ap-

S -°n -I -fmbn \nev°p -∂p -sh∂v

{InkvXp-akv Fs∂ imkn-°p-∂p.

`qan -bn¬ k∑-\- p≈ a\p-

jy¿°p kam-[m\w Biw-kn®

amem-J-am¿ C∂pw F∂pw AXm-

h¿Øn-°p-∂Xv CS-bvs°-¶nepw

Rm≥ tIƒ°m-dp-≠v. kam-[m\w

thW-sa-¶n¬ k∑-\kv A\n-hm-cy-

am-Wv. kam-[m\w D≠m-°p-∂-h¿

ssZh-]p-{X-sc∂v hnfn-°-s∏-Sp-sa∂p

]p¬sØm-gp-Ønse inip apXn¿∂-

t∏mƒ DZvtLm-jn-°p-∂p-≠-t√m.

k∑-\- v, kam-[m-\w, ssZh-]p-

{XXzw F∂n-h-bpsS ]c-kv]-c-_‘w

C\nbpw s]mcpfpXncn-™p-h-cmØ

Znhy-c-l-ky-ambn ÿnXn-sN-øp-∂p-

sh∂v h¿Ø-am -\ -Ime

temI{IasØ {InkvXpakv PmK-cq-

I-am-°p-∂p. Xc-X-a-t`Zw IqSmsX

F√m-‰n-s\bpw Icp-Xm\pw \∑ hnX-

bv°m\pw hnf-ºm-\p-ap≈ tijnsb

sh√p-hn-fn®p sIm≠v \ΩpsS temI-

t_m[w \nev°p -tºmƒ kam -

[m\Øn\m-bp≈ Bth-i-ambpw

Ae-®n-embpw {InkvXp-akv A\p-̀ -

h-s∏-Sp-∂p. thh-em-Xn-Ifpw ]Ibpw

IÆocpw hoW c‡-\n-e-ß-fn-eqsS

t]mIp-tºmƒ kam-[m-\-Øns‚

\oscmgp-°n-tebv°v Rßsf \bn-

°-Wta F∂ {]m¿∞-\-bmbn

{InkvXp-akv tijn-°p-∂p.

ti-j-apJw Rm≥ Z¿in-°p-∂p. Ac-

a-\-Ifpw hgn-b-º-e-ßfpw \ntj-[n®

Znhy-P-\-\-Øn\p km£ywhln-°m-

s\-Ønb CS-b∑m¿ ssZhm-\p-`-h-

Ønse {]Xym-im-]m-T-am-Wv.

ssZh-]p-{X-s\-tØSn Ac-a-\-bn-

seØnb ⁄m\n-Iƒ hnth-I-

]q¿Æ-a-√mØ Adn-hns‚ {]iv\w

shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. hgn-Im-´n-bmb

\£-{XsØ ad∂v Aca-\-I-fn¬

ssZh-]p-{Xs\ Xnc™ C°q-́ cpsS

Adnhp Ncn - {X -Øn -ep -S -\ofw

Bh¿Øn-°p-∂p. ssZh-]-≤-Xn-sb-

°p -dn®v A°m-Z -anIv kaqlw

]pe¿Øn-t∏m-cp∂ A\m-ÿm-̀ -cn-X-

amb ⁄m\-sØ hnZzm≥am-cpsS

ssZh-] -≤-Xn -sb-°p -dn®vssZh-] -≤-Xn -sb-°p -dn®vssZh-] -≤-Xn -sb-°p -dn®vssZh-] -≤-Xn -sb-°p -dn®vssZh-] -≤-Xn -sb-°p -dn®v

A°m -Z - a nI v kaqlwA°m -Z - a nI v kaqlwA°m -Z - a nI v kaqlwA°m -Z - a nI v kaqlwA°m -Z - a nI v kaqlw

]pe¿Øn-t∏m-cp∂ A\m-]pe¿Øn-t∏m-cp∂ A\m-]pe¿Øn-t∏m-cp∂ A\m-]pe¿Øn-t∏m-cp∂ A\m-]pe¿Øn-t∏m-cp∂ A\m-

ÿm-` -c n -X -amb ⁄m\-ÿm-` -c n -X -amb ⁄m\-ÿm-` -c n -X -amb ⁄m\-ÿm-` -c n -X -amb ⁄m\-ÿm-` -c n -X -amb ⁄m\-

sØ hnZzm≥am-cpsS (im-sØ hnZzm≥am-cpsS (im-sØ hnZzm≥am-cpsS (im-sØ hnZzm≥am-cpsS (im-sØ hnZzm≥am-cpsS (im-

kv{Xn-am-cp-sS) sIm´m-c-k-kv{Xn-am-cp-sS) sIm´m-c-k-kv{Xn-am-cp-sS) sIm´m-c-k-kv{Xn-am-cp-sS) sIm´m-c-k-kv{Xn-am-cp-sS) sIm´m-c-k-

μ¿i\w Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.μ¿i\w Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.μ¿i\w Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.μ¿i\w Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.μ¿i\w Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

Zcn-{Z-tcmSp ]£wtNcp∂Zcn-{Z-tcmSp ]£wtNcp∂Zcn-{Z-tcmSp ]£wtNcp∂Zcn-{Z-tcmSp ]£wtNcp∂Zcn-{Z-tcmSp ]£wtNcp∂

ssZh-]-≤-Xnsb Xncn-®-dn-ssZh-]-≤-Xnsb Xncn-®-dn-ssZh-]-≤-Xnsb Xncn-®-dn-ssZh-]-≤-Xnsb Xncn-®-dn-ssZh-]-≤-Xnsb Xncn-®-dn-

bm≥ temI-Øns‚ Adn-bm≥ temI-Øns‚ Adn-bm≥ temI-Øns‚ Adn-bm≥ temI-Øns‚ Adn-bm≥ temI-Øns‚ Adn-

hph-gn-Iƒ am{Xwt]mcm.hph-gn-Iƒ am{Xwt]mcm.hph-gn-Iƒ am{Xwt]mcm.hph-gn-Iƒ am{Xwt]mcm.hph-gn-Iƒ am{Xwt]mcm.


s]mbvI-bn¬ tbml-∂m≥

]d-bm-dp-≠mbn-cp∂ "Hcp N°n-∏-cp-

¥ns‚ IY' cmL-h≥ AtØmfn

tNmc-∏-cniw F∂ t\mh-en¬ -

tN¿Øn-́ p-≠v. ASna-I-fmb ]d-b-Zº-

Xn-Iƒ°p aq∂p Ipń-I-fm-bn-cp-∂p.

aqØ-h\v H≥]-Xp-h-b- v. Cf-b-

hƒ°p Bdp-h-b- v. G‰hpw Cfb

BÏp-́ n°v aq∂p hb v. Hcn-°¬

X{ºms‚ Imcy-ÿ≥ ]d-™-X-\p-

k-cn®v a°sf IpSn -bn -en -cpØn

A∏\pw AΩbpw X{ºms‚ ]Sn-

°¬ sN∂p. At∏mƒ Ah¿°p

c≠p-t]¿°pw Hmtcm- XpSw FÆ

hoXw Iøn-sem-gn®p sImSp-Øp.

Ipfn-®n´p hcm≥ ]d-™p. FÆ Xe-

Sn.-Fw.-tb-ip-Zm-k≥Sn.-Fw.-tb-ip-Zm-k≥Sn.-Fw.-tb-ip-Zm-k≥Sn.-Fw.-tb-ip-Zm-k≥Sn.-Fw.-tb-ip-Zm-k≥

{Inkva-kv:A[¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb Hm¿Ω-bpsS bp≤w

bn¬ s]mØnb ASn-a-I-fmb Ah-

cpsS IÆn-eqsS IÆp-\o¿Øp-≈n-

Iƒ AW-ap-dn-bmsX Hgp-In. ASn-a-

Isf ssIam‰w sNøp -tºmgpw

in£m-hn-[n-bmbn h[n-°p-∂-Xn-\p-ap-

ºmbpw Hmtcm XpSw FÆ \evIn

Ipfn-®p-h-cp-tºmƒ Hcp t\csØ

`£Ww Ce-bn´p hnf-ºn-s°m-Sp-°p-

am-bn-cp-∂p. Ah¿ Ipfn-®p-h-∂-t∏mƒ

Ah-cpsS aq∂p Ipń-Ifpw AhnsS

h∂p. Ah¿ Ipń-Isf amdn amdn aSn-

bn-en-cp-Øn. Ah-km-\sØ tNmdp-

cp-f-bmbn Ah¿°p \evIn. A∏s\

sX°p-≈-h¿°mWp hn‰ -X v .

AΩsb hS-°p-≈-h¿°pw. Ahsc

Hmtcm Ib-dn¬ _‘n®p

sXt°m´pw hS-t°m´pw sIm≠p-t]m-

bn. IsÆ-Øm-Zqcwhsc Ah¿

t]mIp-∂-Xp-t\m°n Ipń-Iƒ \n∂p.

A∏\pw AΩ-bp-an-√mØ IpSn-en-

te°v Ah¿ t]mbn-√. Ah¿ hnP-

\-amb Imń-eqsS \S-∂p. k‘y-bm-

b-t∏mƒ Hcp ac-®p-h-́ n-en-cp-∂p. Cfb

Ipń-Isf tN¿Øp-]n-Sn®p aqØ-h≥

Ic-™p. ""Fß-°-∏-\n-t√, Fß-°-

Ω-bnt√, Fß-°m-cp-an-t√...'' A\m-

Y-cmb ASn-a-k-¥-Xn-I-fpsS IÆp-

\ocpw ZpxJhpw kz¿§sØ Cf-°n-

sb∂pw ssZhw Hcp N°n-∏-cp-¥mbn

h∂v A\m-Y-°p-™p-ß-fpsS apI-

fn¬ h -́an-́ p-]-d∂v Ah-sc- B-iz-kn-

∏n-s®-∂p-amWv IY.



\nμn -X -cpsS s\mº-c -ßƒ

aÆn¬ \nd-s™m-gpIn I√n-s\-

t∏mepw Aen-bn-°p-tºm-gmWv ssZh-

]p-{X-∑m¿ kz¿§w-hn v́ a\pjy]p{X-

∑m-cmbn P∑-sa-Sp-°p-∂-Xv. AIr-

Xy-ß-fn¬\n∂p ]n≥Xn-cn-bm\pw

hcm\n-cn-°p∂ \mi-Øn¬\n∂p

ap‡n t\Sm\pw Zpjv{]-hr-Øn-°msc

Blzm\w sNbvX kv\m]-Is‚ Xe-

b-dpØv Xme-Øn-em°n kteman

F∂ A`n-km-cn-Ibv°p kΩm-\n®

sltdmZv cmPm-hns‚ hmgvN-°mew

blq-Zn-bm-bnse a¿±n-X-cpsS ]oU-\-

Im-e-am-bn-cp∂p. tdma≥km-{am-Py-Xz-

Øns‚ ASn-®-a¿Øepw Xt±icmP-

-̀c-W-Øns‚ A[¿Ωw \nd™ Agn-

™m-́ hpw kln®v ac-W-̀ b-Øn-s‚

\ng-en¬ Ign™ncp∂ CS-b-\n-√mØ

BSp-Iƒ°p-th≠n a\p-jy-N-cn-{X-

Øn¬ \S∂ ssZhnI-XbpsS CS-s]-

S-em-Wv tbip-hns‚ P\-\w. sIm´m-

c-Øn\p shfn-bn¬, htc-Wy-h¿§-

Øn\p]pd-Øv, \nkz-cpsS tNcn-bn¬

\S∂ Xncp -P -\\w Db¿Ønb

òjWn sltdmZvcmPmhv t\cn´Xv

tbip-hns‚ {]mb-°m-cmb inip-

°sf apgp-h≥ Iq -́°p-cpXn Ign-®p-

sIm-≠m-Wv. sltdm-Zv cm-Pm-°∑m-

cpsS A[¿Ω-ßƒs°-Xn -cmb

Hm¿Ω-bpsS bp≤-amWv bYm¿∞

{Inkva- v.

c≠p ]cn-I-ev]-\-Iƒ hni-Z-am-

°m≥ Rm≥ _m[yÿ-\m-Wv. H∂m-

a-Xm-bn, ssZhnI-X-bpsS CS-s]-S¬

F∂m-se-¥mWv? Hcp hni-Zo-I-c-W-

sa-∂- \n-e-bn¬ H∂p-c≠v Imcy-ßƒ

kqNn-∏n-°mw. aX-ß-fpsS CS-s]-

S¬ ssZhnI-X-bpsS CS-s]-S-embn

]e-t∏mgpw sX‰mbn hymJym-\n-°pI

]Xn-hmWv. Npcp°w Nne kμ¿ -̀

ß-fn¬ GtIm-]\w \S-t∂-°m-sa-∂-

sXm-gn-®m¬ Ch c≠pw XΩn¬

ImSpw IS-em-Snbpw XΩn-ep≈

_‘ta D≈q. tIc-f

cmjv{SobØn¬ aX-ß-fpsS CS-s]-

Sepw ssZhnI-X-bpsS CS-s]-Sepw

XΩn-ep≈ km¶-ev]nIkam-\X he-

Xp-]£-Øn-\-\p-Iq-e-ambn {]tbm-P-

\-s∏-Sp-Øp-∂ -{]-h-WX h¿≤n-®p-h-

cn-I-bm-Wv. "aX-an-√mØ Poh≥'

F∂ ]mT]pkvX-I-̀ mK-sØ -kw-_-

‘n®v Xo]n-Sn® hnhm-Z-Øn¬ atX-

X-c-XzsØ ssZhn-I-X-bpsS hn]-co-

X-]-Z-am-bn-´mWv he-Xp-]-£-ßƒ

{]Xn-jvTn-®Xv. kzm{i-b-hn-Zym-̀ ym-k-

°-®-h-S-Øn-\-\p-Iq-e-ambpw CXp-t]m-

semcp hn]-co-X-Zzμzw {]h¿Øn-∏n-°p-

∂Xp ImWmw. ssZhnI-X-bp-ambn

_‘-s∏´v ]d-bm-hp∂ as‰mcp

Imcyw AXv Cu temI-Øn-\p-]p-

dsØhn-sStbm iq\y-X-bn¬ {]Xy-

£-s∏-Sp∂ Hcp {]Xn-̀ m-k-a-s√-∂-Xm-

Wv. AXv Chn-sS, `qan-bn¬, {]Ir-

Xn-bn¬, Ncn-{X-Øn¬ CS-s]-́ p-sIm-

≠mWv {]Xy-£-s∏Sp-∂X.v temI-

Øn¬\n-∂p -th-dn-s´mcp ssZhn-I-X-

bn-√. ss\Xn-I-X-bn-emWv AXns‚

thcp-Iƒ InS-°p-∂-Xv. A[¿Ω-

amWv AXns‚ hn]-co-X-]-Zw. blq-

Zn-bm-bnse A[¿Ω-]q-cn-X-amb kmaq-

lnIm¥-co£-Øn-emWv tbiphns‚

hn[zw -kIP\\w kw`-hn -® -X v .

ssZhnI-X-bpsS CS-s]-S-ep-Iƒ

\njv]-£-a-s√-∂-XmWv as‰mcp

Imcyw. AXns‚ \bw tNcn-tN-cm-

bva-b-√. AXv kmaq-ln-I-amb A\m-

YXzw A\p-̀ -hn-°p-∂-h-cpsS ]£w

]nSn-°p-∂-Xm-Wv.

c≠m-a-Xm-bn, bYm¿∞ -{In-

kva v F∂m¬ F¥mWv? \ΩpsS

ap≥]n¬ c≠pXcw {Inkva- p-I-fp-

≠v. kº∂-cpsS {Inkva pw

Zcn-{Z-cpsS {Inkva- pw. I¬°-´-

bnse BwKvtfm C≥Uy≥ kap-Zm-

b-Øns‚ Zb-\o-b-amb ]X\w Nn{Xo-

I-cn-°p∂ A]¿Wm sk-∂ns‚ 36

NucwKo sebv≥ F∂ -kn-\n-a- c≠p

sIm´m -c -Øn\p shfn - sIm´m -c -Øn\p shfn - sIm´m -c -Øn\p shfn - sIm´m -c -Øn\p shfn - sIm´m -c -Øn\p shfn -

b n¬, htc -Wy -h¿§ -b n¬, htc -Wy -h¿§ -b n¬, htc -Wy -h¿§ -b n¬, htc -Wy -h¿§ -b n¬, htc -Wy -h¿§ -

Øn\p]pd-Øv, \nkz-cpsSØn\p]pd-Øv, \nkz-cpsSØn\p]pd-Øv, \nkz-cpsSØn\p]pd-Øv, \nkz-cpsSØn\p]pd-Øv, \nkz-cpsS

tNcn-bn¬ \S∂ Xncp-P-tNcn-bn¬ \S∂ Xncp-P-tNcn-bn¬ \S∂ Xncp-P-tNcn-bn¬ \S∂ Xncp-P-tNcn-bn¬ \S∂ Xncp-P-

\\w Db¿Ønb òjWn\\w Db¿Ønb òjWn\\w Db¿Ønb òjWn\\w Db¿Ønb òjWn\\w Db¿Ønb òjWn

sltdmZvcmPmhv t\cn´XvsltdmZvcmPmhv t\cn´XvsltdmZvcmPmhv t\cn´XvsltdmZvcmPmhv t\cn´XvsltdmZvcmPmhv t\cn´Xv

tbip -hns‚ {]mb-°m-tbip -hns‚ {]mb-°m-tbip -hns‚ {]mb-°m-tbip -hns‚ {]mb-°m-tbip -hns‚ {]mb-°m-

cmb inip-°sf apgp-h≥cmb inip-°sf apgp-h≥cmb inip-°sf apgp-h≥cmb inip-°sf apgp-h≥cmb inip-°sf apgp-h≥

Iq´-°p-cpXn Ign-®p-sIm-Iq´-°p-cpXn Ign-®p-sIm-Iq´-°p-cpXn Ign-®p-sIm-Iq´-°p-cpXn Ign-®p-sIm-Iq´-°p-cpXn Ign-®p-sIm-

≠m-Wv. sltdm-Zv cm-Pm-≠m-Wv. sltdm-Zv cm-Pm-≠m-Wv. sltdm-Zv cm-Pm-≠m-Wv. sltdm-Zv cm-Pm-≠m-Wv. sltdm-Zv cm-Pm-

°∑m -c psS A[¿Ω-°∑m -c psS A[¿Ω-°∑m -c psS A[¿Ω-°∑m -c psS A[¿Ω-°∑m -c psS A[¿Ω-

ßƒs°-Xn-cmb Hm¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb Hm¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb Hm¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb Hm¿Ω-ßƒs°-Xn-cmb Hm¿Ω-

bpsS bp≤ -amWvbpsS bp≤ -amWvbpsS bp≤ -amWvbpsS bp≤ -amWvbpsS bp≤ -amWv

bYm¿∞ {Inkva- v.bYm¿∞ {Inkva- v.bYm¿∞ {Inkva- v.bYm¿∞ {Inkva- v.bYm¿∞ {Inkva- v.


Xcw {Inkva- p-Iƒ Imń-Ø-cp-∂p-

≠v. ]›m-Ø-e-Øn¬ "sske‚ v

ss\‰v tlmfn ss\‰v' F∂ Km\w

Ae-b-Sn°ptºmƒ kº-∂-cpsS

{Inkva v BtLm-jZriy-ßƒ

sh≈n-Øn-c-bn¬ \nd-bp-∂p. ]mń¬

"aZ¿ B≥Uv ssN¬Uv' F∂ ̀ mKw

hcp-tºmƒ Iymad s]s´∂p sXcp-

hn-te°p Xncn-bp-∂p. Iodn-∏-dn™

kmcn-Ø-e-∏p -sIm≠v tNmc-°p-

™ns\ ]pX-∏n-°m≥ ]mSp-s]-Sp∂

AΩ-bn-te°p Iymad t^m°kv

sNøp-∂p. aZ¿ B≥Uv ssN¬Uv.

Ah¿s°-ßs\ kz¿§o-b-im-¥n-b-

\p-`-hn®v Dd-ßm≥ Ignbpw? Cu

bmYm¿∞y-Øn-te°v {i≤ Xncn-°p-

∂-XmWv bYm¿∞ {Inkva- v. Hm.-

F≥.-hn.-bpsS "Zmho-Zn-s\mcp KoXw'

Ah-km-\n -°p -∂Xv bYm¿∞

{Inkva- ns‚ kv]ncn‰v {]Xn-̂ -en-∏n-

®p-sIm-≠mWv:

"ZmhotZ \osb≥ i{Xp

Fs‚ Ip™m-ń≥ c‡w

Bhn-]m-dp-sa≥ c‡w

\n≥ ho™p-]m-{X-Øn≥\n-∂m-

thmfw ]m\w sNbvXp

In∂cw hmbn-°p-hm-\m-hn√

\n\°n\n

ZmhotZ Rm≥ \n≥ i{Xp'.

ab-°p∂ BtLm-j-a -√,

DW¿Øp∂ {]Xym-i-bmWv P\-ß-

fpsS {Inkva- ns‚ ImX¬. thZ-\-

bpsS Xoc-ßsf Xgp-Ip-tºm-gmWv

kt¥mjw kz¿§o-b-am-Ip-∂-Xv.

\oXn-bpsS ]mZ-ß-fn¬ Npw_n-°p-

tºm-gmWv kam-[m\w ssZhn-I-am-Ip-

∂-Xv.

sltdm -Z vcm -Pm -hns‚ blq-

Znbmsb A\p-kva-cn-∏n-°p∂ ÿnXn-

hn-ti-j-ß-fmWv \ap-°p-Np‰pw \ne-

\nev°p-∂-Xv. Ata-cn-°≥ km{am-

Py-Xz-Øns‚ IpS-°o-gn¬ kº-∂-hn-

`m-K-ßƒ°p km¥z-\hpw \nkz-

h¿§ßƒ°v ASn-®-a¿Øepw kΩm-

\n-°p∂ tZio-b-̨ -{]m-tZ-inI `c-W-

Iq-S-ßƒ AXn{I-a-ßfn¬ A`n-c-an-

°p-∂ -Im-gvN-bmWv am[y-a-ßƒ

\nXyhpw hnf-ºp-∂-Xv. Agn-a-Xn, aen-

\o-I-c-Ww, ]cn-ÿnXn XpS-ßnb

{]iv\-ßsf kzbw-ip-≤n-hmZw D]-

tbm-Kn-®mWv cmjv{SobI-£n-Iƒ

t\cn-Sp-∂-Xv. Zen-X¿, BZn-hm-kn-Iƒ

XpS-ßnb kmaq-ly-hn-̀ m-K-ßƒ tIc-

fo-b-tc-bs√∂ ań-emWv CS-Xp-̨ -h-

eXp kJy-ßƒ s]cp-am-dp-∂X.v Zen-

Xv-̨ -B-Zn-hmkn `qk-a-c-ßsf X®p-X-

I¿°p-Ibpw h≥In-S-`q-an-I-tø-‰-

ßsf kwc-£n-°p-Ibpw sNøp-∂-

Xn¬ Ccp-ap-∂-Wn-Ifpw H‰-s°-́ m-Wv.

k¿°m¿]Ww D]-tbm-Kn®p \S-

Øp∂ FbvUUv ÿm]-\-ß-fn¬

]ń-I-hn-`m-K-ßƒ°v DtZym-K-kw-h-

cWw \S-∏n-em-°mØXv Ccp-ap-∂-Wn-

Ifpw IÆSbv-°p-∂-XpsIm-≠mW.v

]ń-I-hn-̀ m-K-ßƒ Ipń-Isf ]n≥h-

en -®m¬ k¿°m¿kvIq -fp -Ifpw

FbvUUv hnZym-e-b-ßfpw \n∂p-t]m-

Ip-sa∂ Imcyw ]ń-I-hn-̀ m-K-ßƒ°p

a\- n-em-Im-ØXv -apJy-[m-c-°m-cpsS

`m-Kyw.

Zen-Xv-˛-B-Zn-hm-kn-{]-iv\-ßƒ,

BtcmKyw, hnZym-̀ ym-kw, aen-\o-I-c-

Ww, ]cn-ÿnXn XpS-ßnb hnj-b-

ß-fn¬ Ccp-ap-∂-Wn-I-sfbpw th¿Xn-

cn-°p∂ hc-Iƒ am™p-s]m-bvs°m-

≠n-cn-°p-∂p. Hm¿h-ens‚ B\n-

a¬^m-w Bbn tIcfw amdp -I-

bmtWm? am‰-an-√msX XpS¿∂p-h∂

blq-Zn-bm-bpsS hyh-ÿn-Xn-bn¬

t]md-teev]n® kw`-h-am-bn-cp∂p

t_Xve-tl-anse Imen -°q -ń¬

{]Imiw ]c-Øn-bXpw sltdm-Zns‚

lrZ-b-Øn¬ CSnØo hogvØn-b-Xpw.


Xmhfan√mØh¿ Fs∂mcp io¿jIw BcpsS

BflIYbv°mWv DXImØXv? AIØmtWm ]pdØmtWm

A`ban√mbva F∂p sNdnsbmcp ktμlw am{Xw! B

intcmenJnXØntebv°p \{kØnse tbip Adnt™m

AdnbmsXtbm {]thin®Xv, Ah¿°v k{XØnenSw Inńbn√ F∂

A]ISIcamb kqN\tbmSpIqSnbmWv. {InkvXpa ns‚

]In´pIƒ°nSbn¬ B hcnb{X KpcpXztØmsSb√ \Ωƒ

hmbn°p∂sX∂p tXm∂p∂p.

sImńbS® k{Xßƒ°p]pdØv Hcp X®s\bpw AbmfpsS

\ndhbdp≈ `mcysbbpw Bew_an√msX \n¿ØnbXp

hn[nbmbncn°mw. F∂m¬ AhcpsS aI≥ s]cphgn

sXcs™SpØXv t_m[]q¿Δambn

cp∂p. GsXmcp PohnX{IaØnte°pw s]mXpsh aq∂pXcw

hgnIfps≠∂v {InkvXp ]Tn∏n®Xv {_“Ncy

hnNmcßfpsSbnSbnembncp∂p ˛ A{]Imcw s]mSn®h¿,

AhntS°v kaqlw X≈nbh¿, Aßs\bmbncn°m≥

\n›bn®h¿. F¥nepw GXnepw aq∂masØXmbncp∂p AbmfpsS

hgn. kz¥ambn Hcp Iqcbp≠mbncp∂n´pw Xebv°paosX Hcp

Im°°mens‚ XW¬t]mepw ths≠∂p ]n∂osSt∏mtgm

{InkvXp Xocpam\n®Xmbncp∂p.

Ipdp\cnIƒ°p amfhpw ]£nIƒ°p Nn√Ifpap≈ `qanbn¬

X\n°v XeNmbv°m≥ CSans√∂p ]dbpIhgn Ahs\

tXSnsbØnbhtcmSv Abmsf¥mWv

]dbm≥ {ian®n´p≈Xv? hoS v

Fs∂¶nepsams° a\ p

sIms≠¶nepw ]pdØpISt°≠ Hcp

sIWnbmsW∂ kqN\ AXnept≠m?

ASqcns‚ Fen∏ØmbØnse∂t]mse

can®pw Ieln®pw HSpßp∂ Nne

PohnXßƒ. hoSn\p]pdØv Hcp

PohnXtabn√ F∂p hnizkn°p∂hcpsS

FÆw s]cpIpIbmWv. Aßs\

A`ncan°ptºmƒ hosSmcp

ih°√dbmhpIbpw AXn¬

hkn°p∂hsc t\m°n acn®h¿ acn®hsc

AS°s´ F∂v {InkvXp k¶Ss∏SpIbpw

sNøp∂p. hmXn¬∏mfnbn¬ kpjncan´p

]pdØp\nev°p∂hscsb√mw i{Xphmbn

ImWpI F∂XmWv ]pXnb ImeØns‚

\S∏pcoXn. Ahscms° henb

`‡cmsW∂p≈Xv CØncnsh´w

Inńbhsc \Sp°p∂p≠v.

BflIYm]camb Ipdn∏n¬ Pn{_m≥

FgpXnbXpt]mse hensbmcp

B{iaØns‚ kpc£nXXzØn¬\n∂v

k`mhkv{Xw Dcn™pam‰n ]pdtØ°p

X≈s∏Sp∂ sNdp∏°mc≥.

]ehoSpIfnepw Abmƒ sIm´p∂p≠v.

HSphn¬ ioX°mt‰‰v XWpØp

Ipg™phogptºmƒ Dds° \nehnfn®p.

AbmfpsS \nehnfntI´v Hcp sNdnb

IpSnen¬\n∂v hn[hbmb kv{Xobpw

AhcpsS aIfpw HmSnsbØn. AItØ°v

FSpØpsIm≠pt]mbn. a™p]mfnIƒ

AS¿Øn°f™p. NqSpkq∏v \oen®

Np≠pIfnte°v C‰n®p. Abmƒ tNmZn®p

""Rms\hnsSbmWv.'' ""Zcn{Zcmb

HcΩbpsSbpw aIfpsSbpw hońemWv ˛

Xp∂¬∏Wn°mcmWv Rßƒ.'' Abmƒ

AΩbpsS Icßƒ XShn: ""Aßs\

]dbcpXΩm, CXv hoS√ tZhmebamWv.''

AS®n´ hoSpIfn¬ ssZhw hkn°p∂n√.

Xpd∂n´ `h\ßƒ tZhmebßfmWv!

B A¿∞Øn¬ \n¿`mKyhim¬

\ΩpsS ]e hoSpIfn¬\n∂pw ssZhw

Cdßnt∏mbn. \nßƒ

a\ psIms≠¶nepw ]pdtØ°ndßm

ØXpsIm≠mWv ssZhØn\v AXp

sNtø≠nh∂Xv. hoS v AXns‚

NphcpIsf Iptd°qSn

hnimeamt°≠Xp≠v. ta¬°qc C\nbpw

t_m_n tPmkv I∏q-®n≥



Iqtd°qSn Dbtc≠Xp≠v. Aßs\ BImihpw

`qanbpw AXnte°p {]thin°s´. Hm¿°p∂p Hcp hoSp

]Wnbptºmƒ hmXn¬∏mfnIfn√mØ,

ISen\`napJambn \nev°p∂ Hcp sNdnb hoSpaXn

\aps°∂p c≠pt]¿ ]d™ Imew. C√ B hoSv

Hcn°epw Ah¿ ]Wnbn√. Ihn Aø∏≥ kuayambn

]mSp∂p≠,v hoSv sh°mØht\mSv hoSns‚ t]cp

tNmZn°pIbpw Ip™n√mØht\mSv XßfpsS

Ip™n\v Hcp t]cnSWsa∂v Bhiys∏SpIbpw

sNøp∂ NßmXnamtcmSv s]bvXps]dp°n.

hoSn√ F∂ ss__nƒ kqN\bpsS {][m\s∏´

A¿∞w, kzÿXbn√mXncn°pw F∂XpXs∂bmWv.

{InkvXphnte°v FØnb Hcmƒ°v kzÿambncn°m≥

F¥mWhImiw. Fs¥¶nepsamcp ImcWw? C√,

H∂pan√. Cu IÆSbpthmfw hmƒap\bn¬h®

a\ pambn Abmƒ Pohn°p∂p. Pohn®

PohnXØn\pw Pohnt°≠ PohnXØn\panSbn¬

hn`Pn°s∏´ Hcmsft∏mse tNmchm¿∂p Pohn°p∂p.

Rm≥ sIm≠ph∂Xp hmfmsW∂v F¥n\mWbmƒ

Cßs\ Dds° hnfn®p]dbp∂Xv. k‘ybn¬ Syqj≥

Ign™pt]mIp∂ sNdnb s]ÏpńIsf

]n≥XpS¿∂ Hcmsf \m´pIm¿ ssIImcyw sNbvXp.

Abmƒ ]d™p: ""\nßfmcpw ]{Xw hmbn°p∂nt√,

Fs¥ms°bmWv k‘yabßptºmƒ Cu sNdnb

a°sf ]n≥XpScp∂Xv. kzÿXbn√mØXpsIm≠v

hosSØpthmfw IqsS \S°p∂XmWv.'' Ah¿ ]d™p:

""\ns‚ a°sfm∂pa√t√m?'' AbmfpsS IÆp \nd™p:

""\nßƒ°v C{X _p≤ntbbp≈q?'' shdpsXb√

]utemkv ]dbp∂Xv icocØne√ BflmhnemWv

]cntOZ\w th≠sX∂v. G‰hpw KqVhpw

krjvSn]chpamb CSßfn¬ Hcp IØn ]mfp∂p≠v.

\nc¥cw hgnbnembncn°m\p≈ £Ww

IqSnbp≠mIpw AXn¬. CXv kXymt\zjnIfpsS

XehcbmWv. acn°pthmfw a\ psIm≠p

bm{Xbnembncn°pI. IqSmcØns‚

Xo¿∏pIfnseØptºmƒ Xßƒ shdpw

aXhnizmknIfmbn am{Xw Npcpßpsa∂v Ah¿°v

`bap≠v. AXv A]ISIcamWv ̨ \mkvXnIXtb°mƒ

henb A]ISw. ImcWw Ah¿

ssZhØn\pth≠nsb¶nepw Bscbpw

lnwkn°pItbm A]lkn°pItbm sNøp∂n√t√m.

{InkvXphns\°pdn®v Hcp sNdp∏°mc≥

sshZnIs\gpXnb ]pkvXIØns‚ Xes° v́ Fs∂

hioIcn®p ˛ s]cphgnbs‚ ]n∂mse. am¿§hmkn ˛

ZpjvS\®mb∑m¿ Nnesc A]lkn°m\mbn

Is≠Ønb ]ZamWv. Hcp KpcphnseØnb F√mhcpw

kzoIcnt°≠ ]ZamWsX∂v ImWm\p≈

{]Imisam∂pw AhcpsS Xnanct\{Xßƒ°n√.

\nc¥cw hgnbn¬ hkn°p∂h¿ F{X [ym\ap≈

k¶ev]amWv. shdpsXb√ tXma ns\gpXnb

kphntijØn¬ {InkvXp AbmtfmSp ]dbp∂Xv:

""hgnt]m°\mhpI.'' Imńte°p \ofp∂

hgnsbtßm´msW∂p tNmZn® cmPIpamct\mSv,

""F\n°padnbn√, thWsa¶n¬ \aps°mcpan®v

\S°mw'' F∂p ]d™ Nn{XImcs\ Hm¿°p∂p.

]n∂oSv c≠pt]tcbpw tZiw I≠nń√.

]m¿∏nSan√ F∂ ITn\amb ùXnI

bmYm¿∞ysØ sh≈]qim\p≈X√ CØcw Nne

Zm¿i\nI hnNmcßƒ. {]hmNI kcWntbmSv tN¿∂p

\nev°p∂hcpsS D≈ScpIsf {]Imin∏n°p∂ Nne

hnNmcßtfmSp≈ IuXpIw sIm≠ßp

]d™pt]mbXp am{XamWXv. \Kcßfn¬ a™pw

agbpw G‰v Npcp≠pIqSn InS°p∂hcn¬ \s√mcp ]¶v

sIńS\n¿ΩmW sXmgnemfnIfmsW∂p≈Xv

Fs¥mcp hnNn{Xamb kwKXnbmWv. icocw am{XamWv

AhcpsS aqe[\w. AXmWv ]gpØnet]mse

s]mSn™p s]mSn™p Xocp∂Xv. Ah¿ ]WnX

ISØnÆIfn¬t∏mepw Ah¿°p InS°m≥

AhImian√. Hcp cm{Xn FhnsS¶nepancp∂v

cmshfp∏nt°≠ Imcyap≠mbt∏mƒ Hcp Pz√dnbpsS

XnÆbn¬ Ccp∂t∏mƒ ""ssS¬kn¬ InS∂ns√¶n¬


""Ah≥ ho≠pw, "Cu hN-\-ß-

fpsS KqVm¿∞w I≠p]nSn-°p-∂-

h≥ acn-°p-I-bn√' F∂p ]d™p''

F∂ hN-\-tØm-sS-bmWv tXma-

kns‚ kphn-tijw XpS-ßp-∂-Xv.

A∏wsIm≠p am{X-a√ a\p-jy≥

Pohn-°p-∂-sX∂pw Ahs‚ Xncp-ap-

J-Øp-\n∂pw hcp∂ hN-\-ß-fm-ep-

am -sW∂pw \mw ]ehpcp

tIńcn°p∂p. F∂m¬ Ahs‚

hN-\-ß-fpsS A¥- -Ø-bn-te°v

DW¿∂p-t]mbn AXp Pohn -X -

Øns‚ A¥¿[m-c-bm-bn-Øo¿∂m¬

am{Xsa \mw tbip-{In-kvXp-hn-s\-

t∏mse a\p-jy-]p-{X-\n¬\n∂pw

ssZh-]p-{X-\n-te°v Dbn¿sØ-gp-

t∂¬°p-I-bp-≈q-sh∂pw P\-\tam

ac-Wtam C√mØ ]cw-s]m-cp-fns‚

\nXy-h¿Ø-am\w A\p-̀ -hn-°p-I-bp-

≈q-sh-∂p-ap≈ kq£va-amb Adn-hp-

I-fmWv Cu hN-\-Øn-eqsS \mw a\-

n-em-t°-≠-Xv.

\nXy-\n-c-¥-amb [ym\m-flI

Pohn-X-Øn-eqsS am{Xw kw -̀hn-°p∂

t_m[-ip-≤n-bn¬ hnf-tß-≠-XmWv

hN-\-ß-fpsS \nKq-V-X. AXn\v

Chn-sS, Ct∏mƒ \mw kXy-ambn

A\p-̀ -hn-°p∂ temI-Øn¬ Ign-bp-

∂{X Bflm¿∞-X-tbmsS Pohn®p

XpS-ßp-I-bmWv th≠-Xv. \nKq-V-

amb Adn -hp -I -fn -te°p \sΩ

\bn®psIm≠p-t]m-Ip-∂Xv {]Xy-£-

amb PohnXw Xs∂-bm-sW-∂-dn™v

b m Y m ¿ ∞ y - t _ m - [ - t Ø m s S

D W ¿ s ∂ - g p - t ∂ ¬ ° m ≥

tbip{InkvXp \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-

∂p. ""\nß-fpsS Iäp-ºn-ep-≈-

ju°Øvju°Øvju°Øvju°Øvju°Øv

\n\°v Dd°w hcns√?'' F∂v skIyqcn‰n°mc≥ ]cnlkn®v Cd-°n-hn-

´Xv Hm¿°p∂p≠v. \ap°nXv h√t∏mgpap≈ Hcp IpkrXntbm

IuXpItam am{XamWv. ImcWw \ap°v aSßnt∏mIm≥ hoSp≠v.

PohnXØnsemcn°epw Htcme°odns‚ XWen¬ hkn°m≥

`mKyan√mØhsc°pdn®mWv ]d™phcp∂Xv. AXn\nSbn¬ CØcw

Ddpºphnjaßƒ ]dbmt\ ]mSn√mØXmWv. ""Rm\]cnNnX\mbncp∂p,

\nßƒ Fs∂ kzmKXw sNbvXp'' F∂v {InkvXphn\v C\n BcpsSbpw

A¥yhn[nbn¬ ]dtb≠ Imcyw hcp∂n√. ]cnNnXtcmSv ChnSns√∂v

\pW ]dbpIbpw _‘p°ƒ°pth≠n ]©\£{X

AKXnaμncßfnte°p t\csØ Unt∏mkn‰ v FSp°pIbpw

sNøp∂h¿°v F¥v ]ctZinIƒ?

hnIk\sa∂ sN√t∏cn¬ IpSnbnd°s∏Sp∂hcpsS Imcytam?

AXn¬ Hc[¿Ωhpan√ F∂ ańembncn°p∂p Imcyßƒ.

FdWmIpftØmSv tN¿∂pInS°p∂ aqeº≈nbn¬ Hcp k‘ybv°p

h∂n´v Cu kn\nabnsems° ImWp∂Xpt]mse I™n°eßfpw

]pkvXI k©nIfpsams° ]pdtØ°v hens®dn™v... t\m°n

\nev°ptºmƒ Hcp IpSnbnd°v. amkßtfmfw Ah¿ \KcØn¬

IpØnbncn∏p≠mbncp∂p. AhcpsS π°m¿UpIfn¬ F¥mWv FgpXn

h®ncn°p∂sX∂pt]mepw hmbn°m≥ XømdmhmØ, C≥kpte‰Uv

Bb \KchmknIƒ. Bhiyap≈Xnt\°mƒ F{Xtbm aSßv ̀ qanbmWv

hnIk\Øns‚ t]cn¬ AIzb¿ sNøs∏Sp∂Xv. b{¥ss°Iƒ

XpSs®SpØ IpSnens‚ ÿm\Øv ]pXnb hmWnPy kap®bßƒ hcpw.

I≠nt√, hnam\ØmhfØn\pth≠n Gs‰SpØ ÿeØv

BtLmjambn tKmƒ^pIfn Bcw`n®Xv?

Hmtcm ]Xns\m∂mw amkhpw hmSINo v́ ]pXpt°≠ _m[yXbp≈

NßmXnamcmWv F\n°p IqSpXepw. AhtcmSv Fs∂¶nepsamcp hoSv

D≠mIpsa∂p ]dbm\p≈ ss[cysa\n°n√. Ab¬°mcs\

Akqbs∏SpØm\p≈ ASbmfambn hoSpamdnbt∏mƒ Hcp hoSv C\n

AhcpsS ]pecn°n\m°fn¬t∏mepw {]Xy£s∏Sn√. Ipºfw Imben¬

hebn´ Hcmƒ°v Hcp IpSw Inń. IpSw Xpd∂t∏mƒ ]g¶Ybnse `qXw

]pdØph∂p. F¥p hchpw Xcmsa∂v ̀ qXw ap°pht\mSv. ""ssh‰nebn¬

aq∂v sk‚ v ÿehpw Hcp hoSpw,'' ap°ph≥ Bhiys∏´p. ̀ qXw ]d™p:

""Rm≥ IpSØnte°v IbdpIbmW. v \√Xpt]mse AS®v

Zqtcbvs°dn™psIm≈pI.'' Km‘n ]d™n´p≠v, Hcp hoSp

]Wnbptºmƒ Hcp sNdnb Np‰fhn¬ e`yamb hn`hßƒsIm≠p

thWw AXp sNøms\∂v. Aßs\bmWv tkhm{iaw ]WnXXv.

XmPvale√ tkhm{iaamWv C¥ybpsS alm¤pXw.

As√¶n¬ Xs∂ \oewamß IW°v Nne hoSpIƒ ImWptºmƒ

Cu hoSnsems° F¥v Fs∂mcp hnthIwIqSn Cu {]mbØn¬

In´p∂p≠v. ]pdØp ImWp∂ ]Int´bp≈q ˛ AIØv an°hmdpw Hcp

]pgphp≠v.. hoSv Hcp Bflob ]cnkcamsW∂p tXm∂p∂p. Hcp

{]WbKoXw Ahkm\n°p∂Xnßs\bmWv ˛ \obmsWs‚ hoSv.

A`bhpw Bizmkhpw \evIp∂ a\pjycmWv icn°pap≈ hoSpIƒ.

ASpØbnsS hmbn® Hcp ]pkvXIØns‚ ka¿∏Wanßs\bmbncp∂p˛

kqk\v, ]¥ocmbncw ssaepIƒ°∏pdØp\n∂v F\n°v

A`bamIp∂Xn\v. At∏mfXmWv Imcyw ˛ AXpam{Xw.

{InkvXpakv awKfßƒ ˛ `qanbnse \√ a\pjysc \nßƒ°v

kam[m\w.


hr≤-\mb Hcp-h≥ Ggp-Zn -

hkw {]mb-ap-ff Hcp Ip™n-

t\mS v Pohn -X -sØ-∏‰n

At\zjn°m≥ aSn ImWn-

°p-∂n-s√-¶n¬ Ah-\mWv

Pohn -°p -∂-h≥ F∂v

tbip-{InkvXp ]d-™-

Xmbn tXmakv tcJ-s∏-

Sp-Øp-tºmƒ B hn\-bm-

\zn-X-amb ]pWy-lr-Zbw

F{X Icp-X-tem-sS-bmWp

\ap°p hgn ImWn®p

Xc p -∂ - sX - t∂m¿Øv

\ΩpsS IÆp \\-bm-Xn-

cn-°n-√.

F¥mWv \mw Adn-™-h-cn -

eqsS At\z-jn-t°-≠Xv? A∂hpw

hkv{Xhpw ]m¿∏n-Shpw Is≠-Øm≥

\mw ssZh-Øn-tet°m tbip-hn-s\-

t∏m-ep-≈-h-cn-tet°m Xncn-tb-≠-Xn-

√. ssPhn-I-ambn e`n-®n-́ p≈ _p≤n-

bp-]-tbm-Kn-®p-X-s∂-bmWv `qan-bn¬

cq]-s∏´ \mƒapX¬ \mw AXv

At\z-jn-®n-́ p-≈Xpw Is≠-Øn-bn-́ p-

≈-Xpw. F∂m¬ a\p -jy -\n¬

A¥¿eo-\-am-bn-cn-°p∂ D◊-bpsS

X\n-a-bn-te°v _p≤n-bp-]-tbm-Kn®v

{]th-in-°m-\m-hn-√. AhnsS Xpd-∂p-

h-tc≠ Hcp lrZ-b-ap-≠v. \ΩpsS

ico-c-Ønse Hc-h-b-h-am-bn-cn-°p∂

lrZ-b-Øns‚ Imcy-a√ ]d-bp-∂-Xv.

ico-c-ßƒs°√mw A[n-jvTm-\-am-bn-

cn-°p∂ ssNX-\y-sØ-bmWv lrZ-

b-am-b-dn-tb-≠-Xv. B e£y-Øn-

te°p hnc¬Nq≠n tbip ]d-bp∂p;

""Hcp IÆpw I≠n-́ n-√m-Ø-Xpw, Hcp

ImXpw tIń -ń -√m -Ø-Xpw, Hcp

ssIbpw sXmń-́ n-√m-ØXpw, a\p-jy-

a-\ n\v Hcn-°epw tXm∂n-bn-́ n-√m-

Ø-Xp-am-b-Xns\ Rm≥ \nßƒ°p

Xcpw.''

AXn\p \mw sIm®p-sIm®p

e£y-ß-fn¬\n∂pw hnSp-X¬ t\Sn

tbip Nq≠n-°m-Wn-°p∂ \£-{X-

Øn-te°p lrZbw Xncn-t°-≠-Xp-

≠v. ssPhn-I-amb tNmZ-\-Iƒ \sΩ

`qan-bn¬ thcn-d-°m≥ t{]cn-∏n-°p-

tºmƒ AXp kzm`m-hn-I-amb t{]c-

W-bm-sW-∂-dn™v AXns\ am\n-°p-

I-Xs∂ thWw. AtXm-sSm∏w XpS-

tc≠ bm{X-sb-°p-dn-®mWv tbip

\sΩ kZm Hm¿Ωn-∏n-°p-∂-Xv. Pohn-

X-Øn\v e£y-am-bn -cn -t°-≠Xv

ss\an-jn-I-amb {]m]-©n-I-X-I-

fs√∂p t_m[y-am-Ip-tºm-gmWv

tbip-hns‚ AXoh efn-X-amb D]a

F{X-am{Xw Pohn-X-Øn\p shfn®w

]I-cp-∂p-sh∂p \mw Adn-bp-I.

At±lw ]d-bp∂p; ""a\p-jy≥ IS-

tXma-kns‚

kphn-tijw

Hcm-kzm-Z\w

Xns\ AwKo -I -cn -°pI. \nß-

fn¬\n∂p ad -™n-cn -°p -∂Xpw

At∏mƒ \nßƒ°p shfn-hm-Ipw.

Fs¥-∂m¬ ad-™n-cn-°p-∂-Xmb

bmsXm∂pw shfn-s∏-Sp-I-bn-√m-Ø-

Xmbn C√.''

\mw ]e-t∏mgpw Iäp-ºn-ep-≈-

Xns\ Ah-K-Wn®v ssZhsØ tXSp-

∂-h-cm-Wv. hgn-h-°n¬ \n -lm-bcpw

\ncm-ew-_-cp-ambn Ign-bp∂ a\p-

jysc ImWm-sXbpw tIƒ°m-sX-

bp-amWv \mw ssZh-k-∂n-[n-bn-te°v

[rXn-bn¬ HmSn-sb-Øp-∂-Xv. {]m¿∞-

\m-\n-c-X-amb lrZ-b-tØmsS IÆp-

\o¿ hm¿Øp-sIm≠v \mw \mfp-I-

fmbn ap´p-Ip-Øn-bn´pw s\‰nIpØn-

bn´pw ssIIq-∏n-bn´pw lrZ-b-Øn¬

[\y-X-bpsS Dd-h-Iƒ s]mń-sbm-gp-

Im-Ø-sX-s¥∂v C\n-sb-¶nepw \mw

\tΩmSp tNmZn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

AXn-\p≈ adp-]-Sn-bmWv tbip \Ωn-

te°p ]I-cp-∂Xv; ""Iäp-ºn-ep-≈-

Xns\ AwKo-I-cn-°p-I.''

ssZh-Øn-te-°p≈ bm{X \mw

"ChnsS' \n∂mWv XpS-tß-≠-Xv.

F¶nte \ap°v "AhnsS' FØn-t®-

cm-\m-Ip-I-bp-≈q. Acpfpw A≥]pw

A\p-I-ºbpw km¶-ev]n -I-amb

ssZh-kvt\-l-Øn-eqsS hf¿Øn-sb-

Sp -t°-≠-X-√. Zmln -°p -∂-h\p

sh≈w ]I-cp -tºmƒ \ΩpsS

AIta h∂p]S-cp∂ \\-hm-W-Xv.

B \\-hn-emWv ssZh-cm-Py-Øn-te-

°p≈ hgn DW¿∂phcn-I. Ahn-sS-

bmWp \mw h-N-\-ß-fpsS \nKq-VX

Is≠-Øp-I. AXn\p hn\-bm-\zn-X-

amb lrZ-b-am-W-h-iyw. hb- n¬



sshb-‡n-I-amb XmXv-]-sshb-‡n-I-amb XmXv-]-sshb-‡n-I-amb XmXv-]-sshb-‡n-I-amb XmXv-]-sshb-‡n-I-amb XmXv-]-

cy -ßƒ°-\p -k-cn -®mWvcy -ßƒ°-\p -k-cn -®mWvcy -ßƒ°-\p -k-cn -®mWvcy -ßƒ°-\p -k-cn -®mWvcy -ßƒ°-\p -k-cn -®mWv

\mw Pohn-XsØ ]Sp-Øp-\mw Pohn-XsØ ]Sp-Øp-\mw Pohn-XsØ ]Sp-Øp-\mw Pohn-XsØ ]Sp-Øp-\mw Pohn-XsØ ]Sp-Øp-

b¿Øp-∂-Xv. GXp hnj-b¿Øp-∂-Xv. GXp hnj-b¿Øp-∂-Xv. GXp hnj-b¿Øp-∂-Xv. GXp hnj-b¿Øp-∂-Xv. GXp hnj-

b-sØ-°p-dn®pw \ap°pb-sØ-°p-dn®pw \ap°pb-sØ-°p-dn®pw \ap°pb-sØ-°p-dn®pw \ap°pb-sØ-°p-dn®pw \ap°p

\Ωp-tS-Xmb [mc-W-I-fp-\Ωp-tS-Xmb [mc-W-I-fp-\Ωp-tS-Xmb [mc-W-I-fp-\Ωp-tS-Xmb [mc-W-I-fp-\Ωp-tS-Xmb [mc-W-I-fp-

≠ v . B [mc -W -Isf≠v . B [mc -W -Isf≠v . B [mc -W -Isf≠v . B [mc -W -Isf≠v . B [mc -W -Isf

icnhbv°p∂ CS-ß-sf-icnhbv°p∂ CS-ß-sf-icnhbv°p∂ CS-ß-sf-icnhbv°p∂ CS-ß-sf-icnhbv°p∂ CS-ß-sf-

bmWv \mw At\z-jn-°p-bmWv \mw At\z-jn-°p-bmWv \mw At\z-jn-°p-bmWv \mw At\z-jn-°p-bmWv \mw At\z-jn-°p-

∂-Xv. A√msX kXy-sØ-∂-Xv. A√msX kXy-sØ-∂-Xv. A√msX kXy-sØ-∂-Xv. A√msX kXy-sØ-∂-Xv. A√msX kXy-sØ-

b-√.b-√.b-√.b-√.b-√.

en¬ he-sb-dn™ _p≤n-am-\mb

ao≥]n-Sp-Ø-°m-c-s\-t∏m-se-bm-Ip-

∂p. he-\n-dsb sNdnb a’y-ßsf

Ah≥ ]nSn-®p. Ah-bpsS CS-bn¬

_p≤n-am-\mb ao≥]nSp-Ø-°m-c≥

Hcp henb \√ ao\ns\ I≠p.

bmsXmcp {]bm-khpwIqSmsX

Ah≥ henb ao\ns\ sXc-s™-Sp-

°p-Ibpw sNdn-b-Xn-s\-sb√mw IS-

en-te°p Xncn-®n-Sp-Ibpw sNbvXp.

tIƒ°m≥ sNhnbp≈h¿ tIƒ°-

s´.''

Aen A¬-˛-k-Ωm≥, apl-ΩZv

Jeo^ F∂o c≠p I¿jI

ktlm-Z-c-∑m-cmWv 1945 Unkw-_-

dn¬ tXma-kns‚ kphn-ti-j-a-S-

ßp∂ ]pkvXItiJcw CuPn-

] vXnse \mKv lΩZv F∂

ÿesØ Xß-fpsS hb-en¬\n∂v

Is≠-Øn-b-Xv. Adn-hns‚ Bg-a-t\z-

jn-°p-∂-h¿°p kq£va-ambn [ym\n-

°m-hp∂ 114 hnip≤ hN-\-ß-fmWv

Cu kphn-ti-j-Øn-ep-≈-Xv.

sshb-‡n-I-amb XmXv -]-cy-

ßƒ°-\p-k-cn-®mWv \mw Pohn-

XsØ ]Sp-Øp-b¿Øp-∂-Xv. GXp

hnj-b-sØ-°p-dn®pw \ap°p \Ωp-

tS-Xmb [mc-W-I-fp-≠v. B [mc-W-

Isf icnhbv°p∂ CS-ß-sf-bmWv

\mw At\z-jn-°p-∂-Xv. A√msX

kXy-sØ-b-√. Hcp {InkvXym\n

AhcpsS hnizm-ksØ kΩ-Xn-

°p∂ CS-ßsf am\n-°p-tºmƒ Hcp

ap…oan\v B CS-ßƒ Atcm-N-I-am-

Wv. AssZz-Xnbv°v ssZzXnbpw hnin-

jvSm-ssZz-Xnbpw hntcm-[n-I-fm-Wv.

sXm´p-Iq-Sm-bvabpw Xo≠n-°q-Sm-

bvabpw C∂pw \ne-\n-ev°p-∂p. Cß-

s\-bp≈ {`m¥≥ kaq-l-Øn-te-

°mWv hn`m-Ko-X-b-X-Iƒs°√mw

Imc-W-am-bn -cn -°p∂ Nn¥-Isf

XI¿Øp-I-f-bp∂ hniz-am-\-hn-I-X-

bpsS Acp-f-∏m-Sp-I-fp-ambn tbip-hn-

s\-t∏m-ep-≈-h¿ IS∂phcp-∂-Xv.

PohnXwsIm≠v Ah¿ ImWn®p

Xcp∂ Z¿i-\-ßsf lrZ-b-Øn-

te°p kzoI-cn -°m≥ XpS -

ßptºmgmWv AIsØ aXn-ep-Iƒ

XI¿∂pXpS-ßp-I. km[m-c-W-°m-

cmb \ap°p AXp kln-°m-\m-hn-

√. AkzÿX \nd™ Hcp A¥-

cw-K-amWv B Z¿i-\-ßƒ BZyw

\ap°p kΩm-\n-°p-I. AN-©-e-

amb hnizm-k-tØmsS aptºm´p

bm{XXpS-cm≥ \mw Xøm-dm-sW-¶n¬

lrZ-bsØ s]mXn-™n-cn-°p∂ AS-

cp-I-sf√mw sas√-sas√ sImgn-™p-

ho-gpw. hn`m-Ko-bX-bp-≠m-°p∂

Nn¥-I-sf√mw AkvX-an-°pw. AIw

GIm-fl-I-Xsb sXm´dn -bpw.

hy‡nXmXv]-cy-ßƒ°p-a-∏pdw hniz-

Xm-Xv]cyw kPo-h-am-Ipw. Rßƒ,

\nßƒ F∂-Xn¬\n∂pw \Ωƒ

F∂p]d-bm-hp∂ Hcp-≈-Øn-te°p

\ap°p ]eXpw Adn -bmw.

BIm-i-sØbpw A\-¥-tImSn \£-

{X-ß-sfbpw kmK-c-sØbpw F√mw

\mw a\- n-em-°n-h-®n-́ p-≠v. ]£n-ar-

Km-Zn-I-sfbpw hr£-e-Xm-Zn-I-sfbpw

kq£va-ambn \mw Adn-bp-∂p-≠v.

sXm´-Sp-Øn-cn-°p∂ a\p-jy-s\-°p-

dn®dnbm-\p≈ \ΩpsS Pn⁄mk

i‡-am-Wv. F∂m¬ Hcn-°-se-¶nepw

F√m-‰n-s‚bpw F√m-h-cp-sSbpw cl-

ky-a-dn-bm≥ shºp∂ \sΩ-°p-dn-®-

dn-bm≥ \mw {ian-®n-́ pt≠m? Cs√-

¶n¬ \tΩ-°mƒ henb Zcn-{Zcn-s√-

∂mWv tbip ]d-bp-∂-Xv. temI-

sØbpw temI-scbpw AXns‚

]m´n\phn´n v́ t_m[-Øns‚ tI{μ-

_n-μp-hm-bn-cn-°p∂ \n›-e-X-bn¬

kz¿§-cm-PysØ A\p-̀ -hn-°m≥ {ian-

°-W-sa∂v At±lw FSpØp]d-bp-

∂p. ssZ-h-cmPyw AIhpw ]pdhpw

Xnßn-\n-ev°p∂ aln-am-hm-sW∂pw

B aln-a-bn¬ Fs∂-t∂-bv°p-ambn

C√m-Xm-Im-\m-bm¬ \ΩpsS kXy-

amb B¥-cn-IX sXm´-dn-bm-\m-Ip-

sa∂pw A∂p \mw Pohn-°p∂

]nXm-hns‚ ]p{X-∑m-cm-sW-∂-dn-bp-

sa∂pw Bh¿Øn®p]d-bp -∂p.

At±-l-Øns‚Xs∂ hm°p-Iƒ

tXmakv Cßs\ tcJ-s∏-Sp-Øp∂p:

""\nßsf \bn-°p-∂-h¿ \nß-tfmSv

"t\m°q, ssZh-cmPyw BIm-i-Øn-

emWv' F∂p]d-bp-∂p-sh-¶n¬,

BIm-i-Ønse ]£n-Iƒ \nßsf

ap≥K-an -°pw. Ah¿ \nßtfmSv

"AXp kap{ZØnemWv' F∂p

]dbp∂psh¶n¬ a’yßƒ

\nßsf ap≥Kan°pw. F¶ntem

ssZh-cmPyw \nß-fpsS D≈n-em-Wv,

AXp \nßƒ°p ]pd-Øp-am-Wv.

\nßƒ Ft∏mƒ \nßsfØs∂

Adn-bp -∂p-thm, A∂p \nßƒ

A d n b s ∏ S p ∂ h c m I p I b p w

Pohn°p∂ ]nXmhns‚ ]p{X∑m¿

\nßƒXs∂sb∂p \nßƒ a\- n-

em-°p-Ibpw sNøpw. ]t£, \nßƒ

kzbw Adn-bp-∂n-s√-¶n-tem, \nßƒ

Zmcn-{Zy-Øn¬ hkn-°p-∂p. \nßƒ

Xs∂-bmWv B Zmcn-{Zyw.''

ssZh-Øn-te°v As√-¶n¬

Ah-\-h-\n-te°p Xncn-bp-∂-tXmsS

\mw hnI-kn -°pw. s]m´-°n -W-

‰n¬\n∂pw kmK-c-Øn-se--Øn-t®¿∂

A\p-` -hw. A\¥hnim -e -amb

temIwI≠v \mw B›-cy-s∏-Spw.

F√m `b-ßfpw Hgp-In-a-d-bpw. icn-

bmb A`bw Fs¥∂v B \n¿ -̀b-

X-bn¬ \mw A\p-̀ -hn-°pw. Aß-s\-

bp≈ Hcp Pohn-Xmht_m[sØ

sXm´p-Im-Wn-®p-sIm-≠mWv {InkvXp

]d-™Xv: ""At\z-jn-°p-∂-h≥

Is≠-Øp-∂-Xp-hsc At\z-jn-°-s´.

Is≠-Øp-tºmƒ Ah≥ Akz-ÿ-

\m-Ipw. Akz-ÿ-\m-Ip -tºmƒ

Ah≥ B›-cy-s∏-Sp-Ibpw F√m-‰n-

s\bpw Ah≥ AS-°n-̀ -cn-°p-Ibpw

sNøpw.''


PohnXw A\m-bm-khpw B\-μ-{]-Z-

hp-am-Ip-sa∂p [cn-°p-∂p-sh-¶n¬

\ap°p sX‰n. Poh≥ D¤-hn®\mƒ

apX¬ Poh-cq-]-ß-fn-eqsS {]h-ln-

s®Øn \ΩpsS ico-c-Øn-eqsS XpS-

cp∂ hmk-\-I-fpsS Hcp {]]-©-ap-

≠v. Bg-Øn¬ ]‰n-t®¿∂n-cn-°p∂

hmk-\-I-fpsS Ccn-∏n-S-amWv \ΩpsS

t_m[w. \mw P\n-®-Xn\ptijw

B¿÷n-®Xp am{X-a√ \ΩpsS

kwkvIm-c-sa∂p a\- n-em-°m≥

Aev]w P\n-X-I-imkv{Xw Adn-

™m¬ aXn. hmk-\m-\p-kr-X-ambn

Pohn®pt]mIp-tºmƒ hmk-\-bpsS

Bgw \mw Adnbp∂ns√t∂bp≈p.

F∂m¬ B¥cnIPohnXØns‚

BImiØnte°p {]th-in-°p-∂-

tXmsS bp≤w Bcw-`n-°p-I-bm-bn.

ab-ßn-°n-S-∂n-cp∂ hmk-\-I-sf√mw

DW¿∂phcn -I -bm -bn. \mw

\ap°pXs∂ i{Xp-hm-bn-Øo-cp∂

kμ¿`amW-Xv. A·n-bpsS hnf-

bm´wsIm≠v A¥-cwKw NIn-X-am-

bn-t∏m-Ipw. ip≤o-I-c-W-{]-{In-bsb

X]-s ∂p hnfn-®Xv shdp-sX-b-

s√∂p \mw Adn-bpw.

F√mØc-Øn-ep≈ Ahn-Zy-I-

fn¬\n∂pw t_m[sØ \nh¿Øn®v

BZy¥hnlo-\-amb ]cw-s]m-cp-fn-

te°v D∑p-J-am-°p∂ hm°p-I-fmWv

\mw tbip-hn-t‚-Xmbn hmbn-°p-∂-

Xv. At±lw \ΩpsS tNmZy-ßƒ°v

DØcw \evIp-I-b√ sNøp-∂-Xv.

F√m tNmZy-ßfpw AkvX-an-°p∂

Hcp afi-e-Øn -te°v \ΩpsS

t_m[sØ DW¿Øn-s°m≠p

t]mIp∂ hm°p-I-fmWv B Xncp-lr-

Z-b-Øn¬\n∂pw {]h-ln®phcp-∂-Xv.

""Rm\mWv Ah¿s°√mw apI-fn-

ep≈ {]Im-iw. F√mw Rm≥ Xs∂-

bm-Wv. F√mw F∂n¬\n∂pw D¤-

hn-°p-Ibpw F∂n-te°v hym]n-°p-

Ibpw sNbvXp. Hcp ac-°-jWw

Iodp-I, Rm\-hn-sS-bp-≠v. I√p

s]m°n t\m°p-I, Ahn-sSbpw

Fs∂-°m-Wpw.''

ChnsS "Rm≥' F∂v tbip ]d-

bp-∂Xv hy‡n-bmb tbip-hns\

Dt±-in-®-√. adn®v bmsXm-∂mtWm

F√m "Fs‚' Iƒ°pw A[n-jvTm-\-

am-bn-cn-°p-∂Xv AXns\ Nq≠n-bm-

Wv. Fs‚ hoSv, Fs‚ \mSv, Fs‚

ssI, Fs‚ ico-cw, Fs‚ a\- v,

Fs‚ lrZbw, Fs‚ Bflmhv

Fs∂√mw \mw ]d-bm -dp -≠v .

Rm\mWv ico-c-sat∂m, Rm\mWv

Bflmsht∂m \mw ]dbmdn√.

F¶n¬ GsXmcp Rm\nt\mSp

tN¿Øph®mWv \mw Fs‚ hoSv,

Fs‚ icocw, Fs‚ a\ v, Fs‚

Bflmhv Fs∂ms°]d-bp-∂Xv, B

Rm\n-te°v hnc¬Nq-≠n-bmWv

Rm\mWv hgnbpw Poh\pw

e£yhpw Fs∂ms° tbip samgn-

™-Xv. AXp-X-s∂-bmWv ""Rm\mWv

Ah¿s°√mw apI-fn-ep≈ {]Imiw''

F∂p]d-bp-∂-XpsIm≠v A¿∞-am-

°p-∂-Xpw.

Cßs\ tXma-kns‚ kphn-ti-

j-Øn-eqsS hmbn®pt]mIm≥ XpS-

ßn-bm¬ 114 hN-\-ßfpw FSpØp

]d-tb≠n hcpw. tbip-hns‚ A¥-

cw-KsØ Ipd-®p-IqSn kq£va-am-b-dn-

bm -\m - {K -ln -°p -∂¿ ss__nƒ

t]mseXs∂ {]m[m-\y-tØmsS

[ym\n-t°-≠-XmWv Cu hN-\-ßƒ.

F∂mWv ssZh-cmPyw hcn-I-sb∂p

injy-∑m¿ tbip-hn-t\mSp tNmZn-®-

t∏mƒ At±lw ]d™ adp-]Sn \mw

lrZ-b-Øn¬ sImØn-h-bvt°-≠-

XmWv: ""AXn-\p-th≠n ImØn-cn-°p-

∂-Xp-sIm≠v AXp hcn-I-bn-√. "CXm,

AXn-hn-sS-bmWv' Ft∂m, ' AXm

AXv Ahn-sS-bmWv Ft∂m, ]d-bm-

hp∂ Hcp Imcy-a√ AXv. F¶ntem

]nXm-hns‚ cmPyw `qan-bn¬ hym]n-

®n-cn-°p-∂p. a\p-jy¿ AXp ImWp-

∂n-√.''

Pohn-X-Øns‚ X\n-a-bn-te°v

DW¿∂phcm≥ klm-bn-°p∂ Cu

hN-\-ßsf Bflm-hn-te°v kzmwio-

I-cn-°m≥ \ap-°m-Iptam? BIs´

F∂ {]m¿∞-\-tbmsS \ap°p

ho≠pw kphn-tijw hmbn®p XpS-

ßmw...

( hn\-b-ssN-X-\y-bpsS "tXma-kns‚

kphn-tijw' F∂ hnh¿Ø-\sØ A[n-

I-cn®v Fgp-Xn-b-XmWv Cu Bkzm-Z-\w.

aƒ_-dn-bpsS {]kn-≤o-I-c-Ww. Ct∏mƒ

Un kn _pIvkv ]p\x-{]-kn-≤o-I-cn-®n-´p-

≠v.)


_nw_-ßsfshSn-bpI

_nw_-ßsfshSn-bpI


]n.-F≥. Zmkv]n.-F≥. Zmkv]n.-F≥. Zmkv]n.-F≥. Zmkv]n.-F≥. Zmkv

\nßƒ hnUvVn-Iƒ, \nßƒ

_p≤s‚ A--\p-bm-bn-Iƒ

At±-lsØ shSn-bp-I

At±-lsØ shSn-bm-sX,

At±-lsØ \nßƒ°p Is≠-

Øm-\m-hn√!

˛ sk≥Kpcp Zn≥km-bv.

CXp-t]mse sk≥ {InkvXym-\n-

‰nbn-se-Øp-tºmƒ, sk≥ C…m-an-

I-X-bn-se-Øp-tºmƒ, sk≥ sslμ-

hn-I-X-bn-se-Øp-tºmƒ,

"\nßƒ hnUvVn-Iƒ, \nßƒ

{InkvXp-hns‚ A\p-bm-bn-Iƒ

apl-ΩZv \_n-bpsS A\p-bm-bn-

Iƒ

IrjvWs‚ A\p-bm-bn -Iƒ

Ahsc shSn-bp-I.

Ahsc shSn-bmsX

Ahsc \nßƒ°p Is≠-Øm-

\m-hn-√!'

F∂n-SØp h®v Hcp Ub-temKv

XpS-ßn-h-bv°m≥ apJy-[mc aX-ß-

fnse [ym\n-°p-∂-hsc km£n-

bm°n CsX-gp-Xp-I-bm-Wv.

"\nß-fn -ep -≈Xv \nßƒ

apt∂m´p sIm≠p-h-cn-I-bm-sW-¶n¬,

\nßƒ apt∂m´p sIm≠p-h-cp-∂Xv

\nßsf c£n°pw. \nßfn-ep-≈Xv

\nßƒ apt∂m´p sIm≠p-h-cp-∂n-s√-

¶n¬

"\nßƒ apt∂m´p sIm≠p-h-cm-

ØXv \nßsf \in-∏n-°pw.' ̨ tXma-

kns‚ kphn-tijw

a\p-jy-\n-ep-≈Xv a\p-jy≥

apt∂m´p sIm≠p-h-cm-Ø-Xm-Wv,

AXp -≠m-°p∂ \c-I-am -Wv ,

kwL¿j-am-Wv, kwlm-c-am-Wv,

\sΩ C∂p \in-∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-

∂-Xv. a\p-jy-\n-ep-≈Xv im¥n,

t{]aw, B\μw, i‡n, ⁄m\w,

]cn-ip-≤n apt∂m-´p-sIm-≠p-h-cp-∂n-

s√-¶n¬, AXn\v Hmtcm hy‡n°pw

X∂nse _p≤-s\, tbip-hn-s\,

\_nsb, IrjvW-s\ DW¿Øp-∂n-

s√-¶n¬ ̀ qan C∂-s√-¶n¬ \msf Hcp-

]nSn Nmc-amIpw!

Cu tKmf-Øn¬ \mw Gsd

e£w h¿j-ß-fmbn \nh-kn-°p-∂p.

\man-t∏mgpw kwL¿j-Øn¬ Ign-bp-

I-bm-Wv. kwlm-tcm-∑p-J-amb, arKo-

b-amb bp-≤-ß-fpsS `mK-am-bp≈

kwL¿j-a-√, adn®v \mw Hmtcm

hy‡nbpw \nXyPohn -X -Øn¬

sNdpXpw hep-Xp-am-bp≈ FÆ-a‰

kwL¿j-ß-fn¬ D-gep-∂p. F∂m¬

_p≤≥ apX¬ Pn±p IrjvW-aq¿Øn

hsc ]-d-bp-∂Xv Cu kwL¿j-an-

√msX Pohn-°p-hm-\mWv. At∏m-

gmWv Hcmƒ BflobX DW-cp-∂Xv

F∂pw. CXn-\p≈ Hcp _oPw

Hmtcm hy‡n°pw akvXn -jvI-

Øns‚ Bg-ap≈ {]X-e-Øn¬ \´p-

]n-Sn∏n-°m-\m-hptam? AhnsS aÆp-


≠v. `qan-bnse aÆn-t\-°mƒ Gsd

kº-∂-am-bXv. AhnsS \n∂-Xn\v

apf-®p-h-cm-\m-Ipw. \ap-s°m-s°bpw

As√-¶n¬ \ap°v Ipd-®p-t]¿°v

Cu ]rYznbn¬ Hcp kwL¿jhpw

IqSmsX Pohn-°m-\m-hptam? Cu

tNmZy-Øn-\p≈ DØcw Xcm≥ \ap-

°m-hn-√. adn®v Cu tNmZy-Øns‚

_oPw \ap-°p≈n¬ \Smw. AXv

D≈ns‚ Bg-Øn¬ \n∂v Hcp ac-

ambn hf¿∂phc-s´... tNmZy-ß-fpsS

]q°ƒ sIm≠Xp \nd -b -s´. . .

]Xps° DØ-c-ß-fpsS hnØp-Iƒ

apf-°m-Xn-cn-°n-√! AsXm-cm-fn¬ apf-

bv°p-Ibpw ]q°p-Ibpw sNøp-

tºmƒ Abm-sfmcp _p≤-\m-Wv,

tbip-hm-Wv, \_n-bm-Wv, IrjvW-\m-

Wv.

Hcp hn{Klw kºq¿Æ-am-Ip-

tºmƒ, XI-cp-tºmƒ AXv Bcm-[-

\-bvs°-Sp-°p-I-bn-√. AsXmcp I√m-

bns´ ]cn-K-Wn-°p-I-bp-≈q. AØcw

hn{K-l-ßƒ ayqkn-b-Ønse hbv°p-

I-bp-≈q; Bcm-[\meb-ß-fn¬

hbv°n-√ ˛ ZmZm teJ-cmPv \ΩpsS

apJy-[mcma-X-ßƒ, {]Xy-b-im-kv{X-

ßƒ, kmaq-ly-kn-≤m-¥-ßƒ, {]Xn-

hn-[n-Iƒ, C{]-Imcw ayqkn-b-Øn¬

hbvt°-≠-Xm-sW∂v, B¥-cn-I-ambn

]d-bp-∂-h-b-√mØ H∂pw Ct∏mƒ

\ap-°p-ap-∂n-en-√. "Hcn-°¬ shfn-®-

ap-≠m-bn-cp-∂p. Ct∏m-gn√' F∂p ]d-

bp∂ sI´p-t]mb hnf-°p-I-sf-

sbms° am‰n -h®v Hcp inip

temIsØ ImWp-∂-Xp-t]mse Pohn-

XsØ ImWm≥ \ap-°m-hn-t√?

84000 "[¿a-hn-f°p' Isf-cn-™p-sIm-

≠n-cn-°p-∂-Xn-s\-∏‰n KuX-a-_p-≤≥

]d-bp-∂p≠v. Hmtcm [¿Ωhnf°pw

Hmtcm khn-ti-j ÿe-Im-e-Øn¬

kl-P -am -b p -≠m -Ip -∂ -Xm -W v .

tbiphpw \_nbpw _p≤\pw

IrjvW\pw P\n-®-t∏m-gp -≠mb

`qantbm BIm-itam Petam

hmbpthm shfn-®tam A√ 2010 ¬

Pohn-°p∂ \ap°p ap∂n-ep-≈-Xv.

e£-ßƒ h[n°s∏´ c≠p temI-

bp-≤-ßƒ, ̀ qansb apgp-h-\mbn \nan-

j-ßƒsIm≠v Nmº-em-°m-\p≈

AXn-kq-£vam-Wthm]-I-c-W-ß-fp-

ambn a\p-jy-cm-in-bpsS C∂n-\p-

aosX ]c-am-[n-Imcw ÿm]n®p \ne-

sIm-≈p∂ A[n-Imc cq]-ßƒ a\p-

jy-cm-in-bpsS A\p-̀ h kº-Øns\

apgp-h≥ Hcp \nanjw sIm≠dnbm≥

klm-bn -°p∂ Xc-Øn -ep≈

C≥¿s\‰v kwhn-[m\w, temI-hp-am-

bp≈ AIew Ipd -bv°p∂

sk¬t^m¨ hn\n-ab _‘-ßƒ...

Hcp Pohn F∂ \nebv°v a\p-jy-Ip-

e-Øns‚ \ne-\n-ev]p-t]mepw C\n-

sb{X \mtfbv°v F∂pt]mepw

tXm∂n-°p∂ Xc-Øn¬ lnwk-

bnepw lXy-bnepw ]m]-Ønepw Ccp-

´nepw Znim-t_m[w C√m-Xm-bn-s°m-

≠n-cn -°p-∂-Xm-bn tXm∂n-°p∂

kμ¿ -̀ßƒ... CXn-s\ms° CSbv°v

`qan-bn-ep-≠mb apgp-h≥ [¿a-hn-f-°p-

Ifpw 84000 [¿a hnf-°p-Ifpw

sImfpØnshbvt°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

C\n-bp-an-\nbpw [¿Ω-hn-f-°p-Iƒ

]pXn-b-hbpw sImfp-Ø-s∏-tS-≠-

Xmbpancn-°p-∂p. Hcp hnf-°ns‚

shfn-®-Øn¬ \S∂p ]cn-N-bn®

kz`mhw hyhÿ sNbvX Hcmƒ

Xs‚ t_m[-Øns‚ ]cn -

anXnbdn™v thsdmcp hnf-°ns\

`b-s∏-SmsX B hnf-°ns\, shfn-

®sØ°qSn Xs‚ ImgvNsb IrXy-

X-bp-≈-Xm-°m≥, sXfn-a-bp-≈-Xm-

°m≥ Hcp-tß-≠n-bn-cn-°p-∂p. ̀ K-hZv

KoX-bpsS am{Xw shfn-®-Øn¬

t\m°n ioen-®-h¿ ss__n-fns‚

shfn-®-Ønepw Jp¿-Bs‚ shfn-®-

Ønepw [¿a-]-Z-Øns‚ shfn-®-

Ønepw t\m°m≥ {XmWn-bp-≈-h-

cmbn Xoc-s´. ss__n-fns‚ am{Xw

shfn-®-Øn¬ t\m°msX Jp¿-B-

s‚bpw [¿Ω-]-Z-Øns‚bpw IqSn

shfn-®-apƒs°m≠v t\m°m≥ Ign-

bp-tºmƒ, Jp¿-Bs‚ shfn-®-Øn¬

am{Xw t\m°msX KoX-bp-sSbpw

ss__n-fn-s‚bpw IqSn shfn-®-

Øn¬ t\m°m-\m-hp-tºmƒ Ch-bn-

se-√m-ap≈ shfn-®-Øns‚ kmcw

`qan-bn¬ Pohn-°p∂ Hmtcm a\p-

jy\pw A¥-cm-flm-hn-e-dn-bp-tºmƒ

AXv D≠m-°p∂ ]pXn-b-a\- v,

]pXnb `qan, ]pXnb BIm-iw,

Fßn-s\-bm -hp -sa∂v \ap°o

{Inkvakv cmhn¬ [ym\n-°m-\m-

hptam?

c≠vc≠vc≠vc≠vc≠v

`qan-bn¬ 114 aney\m-≠p-Iƒ°p

apºv CXn¬ H∂m-a-Xmbn D≠mb


Hcp ]q kqcy-c-ivan-I-tf‰v ]Xps°

hncn-bm≥ XpS-ßn... \nd-Øn-s‚bpw

kpK-‘-Øn-s‚bpw arZp -e-X-bp-

sSbpw \njvI-f-¶-X-bp-sSbpw amt\m-

lm-cn-X-bp-sSbpw BZysØ hncn-

b¬! a\p-jym-h-t_m-[-Øns‚ hnIm-

k-Ønse {it≤-b-am-sbmcp kw`hw

]qhns‚ kuμ-cysØ BZy-ambn

Xncn-®-dn-bp-∂-Xn-eqsSbmcw-̀ n-°p-∂p.

kvt\l-Øn-s‚bpw B\-μ-Øn-

s‚bpw AXp-W¿Ønb kt¥m-j-

Øn-s‚bpw hnImcw CXn¬ \n∂m-

Wp-W¿∂-Xv. Hcm-fpsS D≈n-ep≈

AXyp-∂-Xhpw ]mh-\hpw ]c-ahpw

cq]-c-ln-X-hp-amb H∂n-te°v ]q°ƒ

K‘-ap-≠m-°m≥ XpSßn. ]q°ƒ,

Gsd Aù-a-ambn, kpμ-c-ambn Ah

Dcp-hm-Ip∂ kky-ß-sf-°m-tfsd

arZp-e--ambn, \hy-am-bn, as‰tXm

temI-Øns‚ ktμ-i-hm-l-I-cmbn,

kmIm-c-amb temI-Øn¬ \n∂v

\ncmImc temI-Øn-te-bv°p≈

]me-am-bn.... ]q°-fn-eqsS A\p-`-

hn® Pohn-X-Øns‚ Znhy-k-Ø-sb -

Xp-S¿∂v ]d-h-I-fn-eqsS a\p-jy-\-dn-

bm≥ XpSßn. ]£n-Iƒ \ΩpsS

kzmX-{¥ysØ, hnip -≤nsb,

Id]pcfmØ kp-JsØ {]Xn-\n-

[m\w sNøp-∂p. tbip Ipń-°m-

eØv aÏn -fn -I -sf -bp -≠m°n

hbv°p-Ibpw AXn-em-\μw Is≠-

Øp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. Hcn-°-e-h-

bn¬ H∂ns\ BIm-i-tØbv°p ]d-

Øn -b -Xm -bn -cp∂p tbip -hns‚

BZysØ Znhym¤pXw.

as‰√mw ad∂v Hcp ]£n ]mSp-

∂Xv tIƒ°p-Ibpw aÆn¬\n∂v Hcp

]q hncn-™p-h-cp-∂Xv ImWp-Ibpw

BIm-i-Øns‚ \oen-asb t\m°p-

Ibpw sNøp-tºmƒ Hcmƒ X∂n-

ep≈ ]cn -ip -≤m -flm-hns‚

_oPsØ kv]¿in-°p-I-bm-Wv.

Ce-Iƒ sImgn™v iq\y-X-bn-

te°v angn-®p-\n¬°p∂ Hcp _Zmw

hr£-Øn-\p-ap-∂n¬ AXns\ Benw-

K\w sNbvXpsIm≠p \nev°p-I-bm-

bn-cp∂p {^m≥knkv ]pWy-hm-f≥.

krjvSn-bpsS Hcp alm-c-l-kysØ

ad-®p-h-®n-cn-°p∂ Hcm-tfm-sS-∂-

t]mse B hr£sØ Bg-Øn¬

t\m°n-b-t∏mƒ At±-l-Øn¬ ]cn-

ip-≤m-flm-hn-s‚- kv]¿iw D≠m-hp-

Ibpw C{]-Imcw samgn-bp-Ibpw

sNbvXp: ""{]nb tkmZ-co, _Zmw

hr£sa ssZh-sØ-∏‰n Ft∂mSp

]d-bp-I...'' DS≥ _Zmw-acw Xfn¿°p-

Ibpw ]q°p-Ibpw ]cn-afw sNmcn-

bp-Ibpw sNbvXp-sIm≠v B\-tμm-

∑-Ø-bmbn, aÆn-ep -d®p \n∂p-

sIm≠v Hcp \rØ-Øn-se-∂-t]mse

Nen-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw sNbvXp...

"]cn -ip -≤m -flmhv' F∂m¬

ssZh-a -b® Du¿÷w F∂m-

W¿∞w. _p≤≥ ]d-bp∂ ""at\m-

\n-dhv' F∂Xpw "]cn-ip-≤m-flmhv'

t]mse-X-s∂-bs{X c≠pw tcmK-i-

a-\-Im-cn-I-fm-Wv. Hcmƒ at\m-\n-d-

hnencn -°p -tºmƒ Abm-fn¬

kvt\lhpw [mc-Wbpw D≠m-Ip∂p;

Abmƒ IqSp-X¬ Bg-Øn-em-Ip-∂p.

kz¥w a\- nse apdn-hp-Iƒ DW-

°m≥ CXp-]-I-cn-°p-∂p. at\m-\n-d-

hn¬ t_mt[m-Zbm\¥cw Pohn-®-Xp-

sIm -≠mWv _p≤≥ "sshZy≥

amcpsS cmPmhv' F∂-dn-b-s∏-́ -Xv.

tbip Hcp tcmKnsb kv]¿in-

°p-tºmƒ Abmƒ NnIn-’n-°-s∏-

Sp-∂p. ]cn-ip-≤m-flmhv, -Zn-thym¿÷w

tbip-hn-te°v Hcp {]mhn-s\-t∏mse

Cd-ßn-h-∂-t∏m-gmWXp≠m-Ip-∂-Xv.

Hcmƒ at\m-\n-d-hp-≈-h-\m-Ip-

tºmƒ h¿Ø-am\ \nan-j-Øns‚

Bg-Øn¬ kv]¿in°pI-bm-Wv.

At∏mƒ Hcmƒ°v AKm-[-ambn

ImWm≥, tIƒ°m≥, A\p-`-hn-

°m≥ Ign-bp-∂p. CXns‚ ê-tam?

ssZh -cmPyw ChnsS ,ssZh -cmPyw ChnsS ,ssZh -cmPyw ChnsS ,ssZh -cmPyw ChnsS ,ssZh -cmPyw ChnsS ,

Ct∏mƒ CCt∏mƒ CCt∏mƒ CCt∏mƒ CCt∏mƒ Cu \nan-j-Øn-u \nan-j-Øn-u \nan-j-Øn-u \nan-j-Øn-u \nan-j-Øn-

em-Wv. Hcmƒ ssZh-cm-Py-em-Wv. Hcmƒ ssZh-cm-Py-em-Wv. Hcmƒ ssZh-cm-Py-em-Wv. Hcmƒ ssZh-cm-Py-em-Wv. Hcmƒ ssZh-cm-Py-

Øn-te°v t]mIp-I-b-√.Øn-te°v t]mIp-I-b-√.Øn-te°v t]mIp-I-b-√.Øn-te°v t]mIp-I-b-√.Øn-te°v t]mIp-I-b-√.

Hcmfo \na n -j -Øn¬Hcmfo \na n -j -Øn¬Hcmfo \na n -j -Øn¬Hcmfo \na n -j -Øn¬Hcmfo \na n -j -Øn¬

at\m-\n-d-thmsS izmk-\n-at\m-\n-d-thmsS izmk-\n-at\m-\n-d-thmsS izmk-\n-at\m-\n-d-thmsS izmk-\n-at\m-\n-d-thmsS izmk-\n-

izm-k-ß-fn¬ \n›-e-am-izm-k-ß-fn¬ \n›-e-am-izm-k-ß-fn¬ \n›-e-am-izm-k-ß-fn¬ \n›-e-am-izm-k-ß-fn¬ \n›-e-am-

bn -cn -°p -tºmƒ ssZh-bn -cn -°p -tºmƒ ssZh-bn -cn -°p -tºmƒ ssZh-bn -cn -°p -tºmƒ ssZh-bn -cn -°p -tºmƒ ssZh-

cmPyw Abm-fn -te-°n-d-cmPyw Abm-fn -te-°n-d-cmPyw Abm-fn -te-°n-d-cmPyw Abm-fn -te-°n-d-cmPyw Abm-fn -te-°n-d-

ßn hcp-I-bm-Wv.ßn hcp-I-bm-Wv.ßn hcp-I-bm-Wv.ßn hcp-I-bm-Wv.ßn hcp-I-bm-Wv.


\nc-¥-c-amb [mcW, kzoI-cW

£aX, kvt\lw, bmX-\-bn¬ \n∂p

ap‡-\m-Im-\p≈ C— D≠m-Ip-∂p.

H-cm-fnse at\m-l-c-\mb inip Abm-

fn-te°v h∂p-I-gn-™m¬, ]p©n-cn-

®m¬ Abmƒ ]q¿Æ-ambpw Ah-\p-

th≠n Ahn-sS-bm-Ip-∂p.

]cn-ip-≤m-flm-hn-s‚ -km-∂n≤yw

inip-°ƒ°v thKw Xncn-®-dn-bm-\m-

Ip -∂p. ""AXp -sIm≠v ssZh-

cmPyØnte°p {]th-i\w In -́W-sa-

¶n¬ \mw inip-°-sf-t∏m-se-bm-

IWw'' F∂v tbip. "]cn-ip-≤m-

flmhv' F∂m¬ "]cn-ip≤ Pohn-X-

Øns‚ izmkw' F∂¿∞-ap-≠v

(Spirit F∂m¬ izmkw).

"izmkØneqsS ssZhsØ

Adn-bm-\m-Ip-'sa∂v _p≤≥.

_p≤≥ injy-tcmSv tNmZn®p:

"a\p-jys‚ Bbp-s {X?'

""F¨]Xv h¿jw''

""sX‰v''

""Fgp-]Xv h¿jw''

""sX‰v, sX‰v''

""Adp-]Xv h¿jw''

""sX‰v''

"F∂m-se-{X-bmWv a\p-jym-

bp v?'

_p≤≥ aq°n\p t\sc Nq≠n-

∏-d™p: "izk-\-Øn-emWv Bbpkp

InS-°p-∂Xv'

ssZh-cmPyw ChnsS, Ct∏mƒ

Cu \nan-j-Øn-em-Wv. Hcmƒ ssZh-

cm-Py-Øn-te°v t]mIp-I-b-√. Hcmfo

\nan-j-Øn¬ at\m-\n-d-thmsS izmk-

\n-izm-k-ß-fn¬ \n›-e-am-bn-cn-°p-

tºmƒ ssZh-cmPyw Abm-fn-te-°n-

d-ßn hcp-I-bm-Wv.

"icocw Chn-sS-bm-sW-¶nepw

\ΩpsS a\ v Zqsc-bm-bn-cn°pw'

_p≤≥ ]d-™p. \ΩpsS izmtkm-

—m-k-amWv ico -c -sØbpw a\-

ns\bpw _‘n-∏n-°p-∂Xv (t_m-

t[m-Z-b-Øn\v tijhpw euInI

Imcy-ß-fn¬ IpSp-ßn-t∏m-ImsX

Pohn-°p-∂-Xn-\mbn at\m-\n-d-thm-Sp-

Iq -Snb izmtkm-—mkw _p≤≥

acWw hsc ioen-®n-cp-∂p. _p≤s‚

"B\-]m\ kXn-kp‡' izk-\-

Øns‚ ]q¿Æm-h-t_m-[sØ A\p-

` -hn -°m≥ klm-bn -°p∂ Hcp

imkv{Xob ]T-\-amWv.)

""at\m-\n-d-thmsS Bl-cn-°p-

tºmƒ Hmtcm `£-Whpw "HSp-

°sØ AØmg' amIp-∂p.

"Rm\mWv ssZh-cm-Py-Øn-te-

°p≈ hmXn¬' F∂p tbip ]d-

™Xv at\m-\n-d-thmsS Hcmƒ Pohn-

°p-tºmƒ Abmƒ kzbw ssZh-cm-

Py-Øn-te-°p≈ hmXnembn amdp∂p

F∂mWv kqNn-∏n-°p-∂-Xv.

_p≤\pw Hcp hmXn-em-Wv. at\m-

\n-d-hn-te-bv°mWv B hmXn¬ Xpd-

°-s∏-Sp-∂-Xv. At∏m-gmsWmcmƒ

ssa{Xn-bn-te°v, Icp-W-bn-te-°v,

kam-[m-\-Øn-te°v AW-bp-∂Xv

84000 hmXn-ep-I-sf-∏‰n _p≤≥

kqNn-∏n-®p. _p≤≥, tbip, \_n,

\m\m-Iv, dm_n-b, ca-W, sP. sI.

apX¬ FIvlm¿Sv tSmfn hsc FÆ-

a‰ hmXn-ep-Iƒ CXn-\Iw Xs∂

Xpd--∂n-S-s∏-́ n-́ p-≠v. AXn-te-sX-¶n-ep-

samcp hmXn¬ hgn Hcmƒ Znhy-X-bn-

se-Øp-tºmƒ CXm-sWm-tc-sbmcp

hmXn¬ F∂-bmƒ ]d-bp-∂p. AX-

bmƒ°p kXy-hp-am-Wv. as‰m-cmƒ°v

thsdmcp hmXn-en-eq-sS-bm-W-X-\p-̀ -h-

s∏-Sp-I. Hcmƒ X∂n-ep≈ D∂-Xm-h-

t_m-[-hp-ambn kv]¿in-°p-tºmƒ

Abm-sfmcp _p≤-\m-Ip-∂p, tbip-

hm-Ip-∂p, IrjvW-\m-Ip-∂p, \_n-

bm-Ip-∂p, dm_n-b-bm-Ip-∂p, \m\m-

°m-Ip-∂p, {^m≥knkv ]pWy-hm-\m-

Ip-∂p.


Hcp ]nd-hn-Øn-cp-\mfpIqSn IS-

∂p-h-cp-∂p. Xncp-∏n-d-hn-bpsS A¿Y-

km-{μ-X-I-sf-°p-dn®p \mw Gsd

Btem-Nn-°p-Ibpw At\z-jn-°p-

Ibpw sNbvXn-́ p-≠v. ssZh-]p-{X-\mb

tbip a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®p. a\p-

jy-Xz -Øn-\mWv Cu P∑Øn¬

{]m[m-\yw. a\p-jy-Xz-Øn¬\n∂p

ssZhn-I-X-bn-te-°p≈ hf¿®-bm-bn-

cp∂p {InkvXp-hn-t‚-Xv. AsXmcp

Bbn-Øo-c-emWv. Hmtcm a\p-jy-P-∑-

sØbpw BI¿jn-°p-∂, {]tNm-Zn-

∏n-°p∂ Hcp km[y-X-bmWv {InkvXp-

hns‚ P∑-Øn-eq-sS, I¿a-Øn-eqsS

sXfn™pIn´p-∂-Xv.

AXn-`u-XnI Xe-Øn¬\n∂v

{InkvXp-hns‚ P\-\sØ aÆn-te-°n-

d°n \ndp-Øp-tºmƒ \ap-°n-S-bn¬

Pohn-®, Pohn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂

ssNX-\ysØ \mw Xncn-®-dn-bpw.

]p¬°q-́ n¬ ]nd∂p F∂ emfn-Xy-

Øns‚ kXysØ \ap-°n\n F{X-

\mƒ Dƒs°m-≈m≥ km[n°pw?

\ΩpsS {]Xm-]-Øn-\v, kº-Øn-\v,

ÿm]-\-ßƒ°v, ÿm\-am -\ -

ßƒ°p ap∂n¬ {InkvXp-hns‚

a\p-jy-\mbn ]nd-∂-hs‚ Hm¿Ω

emfn-Xy-Øns‚ ktμ-i-Øn\p \ne-

\nev°m-\m -hptam? AXp -sIm -

≠pXs∂ {InkvXp-hns‚ am\pjnI

apJ-sØ°mƒ ssZhn-I-Xbv°v \mw

Du∂¬ \evIn-tb-°mw. \ap-°n-S-

bn¬ Pohn-®, acn® Hcp hy‡n F∂

\ne-bn¬\n∂v, Np‰pw ]cn-th-j-

Øns‚ {]`XqIp∂ A¤p-X-kr-jvSn-

bmbn amdp -tºmƒ

Fs¥ms°bmWp \jvS -am -Ip -

∂sX∂p \ma-dn-bp-∂n-√.

]cn-th-j-ßsf Hgn-hm-°n-bmWv

{InkvXp aÆn¬ Im¬IpØn

\S∂Xv. tbip-hnse a\p-jys\

Is≠-Øp-tºmƒ \mw Ah-t\mSp

IqSp-X¬ ASp-°p-sa∂p tXm∂p-∂p.

Ah≥ \S-∂-h-gn-I-fmWv \Ωp-tSXpw

F∂ Xncn-®-dnhv F{X ssNX-\y-Zm-

b-I-amWv! aq∂p-h¿jsØ ]c-ky-

Po-hn-X-Im-esØ Ahs‚ bm{X-Iƒ

t\m°q! Ah≥ k©-cn® hgn-Iƒ

hfsc hyXy-kvX-am-bn-cp-∂p. Hcp

{]XnkwkvImcØn\m-bp≈ At\z-

j-W-am-bn-cp∂p B k©m-c-ßƒ.

aÆn¬ sXm´p-\n-∂- Ah≥ aÆp-

ambpw a\p-jy-Po-hn-X-hp-ambpw _‘-

s∏´ D]-a-I-fn-eq-sS-bmWv kwkm-cn-

®-Xv. ]mfin-Xy-Øns‚ kzc-a√

Ah-t‚-Xv. GXp Ip™n\pw a\-

n-em-Ip∂ ̀ mjbpw Nn¥-I-fp-am-bn-

cp∂p AXv. AXp-sIm-≠p-Xs∂

km[m-c-W-°m-cpsS a\- n-te°v

AXp t\cn´p IS∂psN∂p.

Ahbv°p hymJym-\-Øns‚ ]pI-a-

d -Iƒ krjvSn -®p -sIm≠v \mw

kzm¿∞-X-bpsS `mjy-ßƒ Na-®p-

sIm-≠n-cn-°p-∂p. km[m-c-W-°m-

cn¬\n∂v Aßs\ Ahs\ am‰n-

\n¿Øm\pw {iaw \S-°p-∂p. Bsc-

¶nepw hymJym -\n -®m¬ am{Xw

Dƒs°m-≈m≥ Ign -bp -∂-XmWv

{InkvXpktμiw F∂p Icp-Xp-∂-h-

cp-≠v. B¿°pw t\cn-́ p -]m\w sNøm-

hp∂ \ocp-d-h-bm-W-Xv. At\Iw \nd-

Øn-ep≈ IÆ-S-IƒsIm≠p t\m°p-

tºmƒ AXns‚ \ndhpw sXfnabpw

\ap°p \jvS-s∏-Spw. \mw Hgn-hm°n

\n¿Øp-∂-h-cnembn-cn°mw tbip-

hns‚ km∂n[yw D≠m-hpI. Bsc-

sb-¶nepw Ahn-izm-kn-sb∂pw Ip‰-

hm-fn-sb∂pw hn[n®v am‰n\n¿Øm≥

\mamcv? Ah≥ Np¶-°m-tcmSpw ]m]n-

tUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakvtUm. tdmbn tXmakv



I-tfm-Sp-sam∏w Ign-bp∂p F∂p \mw

]p—-tØmsS Ct∏mgpw ]d-™p-sIm-

≠n-cn-°p-∂p. tcmK-ap-≈-h-sc, Atbm-

Ky-X-bp-≈-hsc At\z-jn-®n-d-ßnb

Ahs\ ad-∂p-sIm≠v \mw "tbmKy-

X-bp≈'hcpsSIqsS IqSn-bn-cn-°p-

∂p. Xe-Xn-cn™ Hcp hnizm-k-Z¿i-

\-am-Wn-sX∂p tXm∂p-∂p. {InkvXp-

hn-te-°n\n F{X Zqcw? F∂ tNmZyw

{]k-‡-am-Ip-∂Xpw AXp-sIm-≠p-X-

s∂-bm-Wv. \mw Hmtcm Znh-khpw

ImWpIbpw tIƒ°p-Ibpw

sNøp∂ hkvXp-X-Iƒ hne-bn-cp-Øp-

tºmƒ aXhpw hnizm-khpw k©-

cn-°p∂ hgn-I-sf-°p-dn®v \mw Bg-

Øn¬ ktμ-l-ap-≈-h-cm-Ipw.

Ct∏mgpw {InkvXp Cu sXcp-

hp-I-fn¬ k©-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

I√pw ap≈pw \nd™ hgn-I-fn-eqsS

Ah≥ \S-°p-∂p. \ΩpsS ZpxJhpw

kt¥m-j-hp-sa√mw Ah≥ ]¶n-Sp-

∂p. hni∏pw Zmlhpw Ah-\-dn-bp-

∂p. \ΩpsS hogvN-Iƒ Ah≥ Adn-

bp-∂p. A-hs‚ I¿a-ßƒ ssZhn-I-

am-Ip-∂Xv AXv IqSp-X¬ am\p-jn-I-

am -Ip -∂-Xp -sIm -≠m-Wv. tbip

krjvSn-®Xv Hcp km¶-ev]nI ÿe-

a -√. kz¥w PohnXwsIm≠v

At±lw Xo¿Ø-Xv sXm -́dn-bm-hp∂

bmYm¿∞y-Øns‚ temI-am-Wv.

CXp \mw hnkva-cn®p. hnizm-k-Po-

hnXw F∂Xp \ap°v km¶-ev]n-I-

ÿ-e-amW.v AXn\p {]mtbm-Kn-I-Po-

hn-X-hp-ambn henb _‘-sam-∂p-an-

√. {]mtbm-KnI Pohn-X-Øn¬ F√m

A[n-Im-c-sØbpw kº-Øn-s\bpw

tN¿Øp\n¿Øp-∂ \mw hnizm-k-Po-

hn -XsØ as‰mcp temI-ambn

am‰n\n¿Øp-∂p. hnizmk

PohnXsØ AXn-`u-Xn-I-X-bpsS

XeØn-te°v Db¿Øn-\n¿Øn-bm¬

\ap°v DØ-c-hm-Zn-Xz-Øn¬\n∂p

]n∑m-dm-a-t√m.

Pdp-sk-e-an¬ Pohn® "^Zz

XpIz≥' F∂ Ih-bn - {Xn -bpsS

"{InkvXp -hn\v ' F∂ IhnX

Nn¥m¿l-amb Nne Z¿i-\-ßƒ

\ap°p ap≥]n¬ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.

""{]]-©-ssN-X-\yta tZhm

Cu {InkvXp-akv Zn\-Øn¬

Pdp--k-te-anse k¬°m-c-ßƒ

{Iqin-°-s∏-́ n-cn-°p∂p

tZhm \ns‚ k¬°m-c-Zn -\-

Øn¬

aWn -I -sf√mw \n»_vZw''

F∂mWv IhnX XpS-ßp-∂-Xv. Ipcn-

ip-ambn _‘-s∏-SpØn am{Xta

{InkvXp-hns‚ P\-\sØ ImWm≥

Ign-bq. temI-km-l-N-cy-ßƒ Ipcn-

ins‚ A¿Yw s]cp-∏n®psIm≠n-cn-

°p-I-bm-W-t√m.

""c≠m-bncw h’-c-ß-fmbn

\ns‚ P\\w apX¬

t\sc Xpd∂ lrZ-b-am-bn-cp∂p Ah-

t‚-Xv. cl-ky-Po-hn-X-Im-eØv Ah≥

temIsØ, Pohn-XsØ a\- n-em-

°n-b-Xns‚ sXfnhv ]c-ky-Po-hn-X-

Øn¬\n∂v \ap°p e`n-°p-∂p.

""I√n® temIw, A‘-amb temIw.

kqcys‚ IÆp-Iƒ shdpw Nn√m-bn-

Øo¿∂n-cn-°p-∂p.'' a‰p-≈-h-cpsS

thZ-\-Iƒ, sX‰p-Iƒ kzbw G‰p-hm-

ßnb {InkvXp I√n®, A‘-amb

\ΩpsS a\- ns\ Aen-bn-°m-\mWv

C∂v P\n-°p-∂-Xv. \ma-X-dn-bp-∂n√

F∂-XmWv bmYm¿∞yw.

Ihn XpS-cp-∂p,

""{]t`m

ap¥n-cn-tØm-́ -Ønse the-°m¿

AXns‚ Ah-Im-insb sIme-

sNbvXp Ign™p

F√m ap¥n-cnbpw Ah¿ ssIh-

i-s∏-Sp-Øn-°-gn™p

]m]n-Isf apgp-h≥

]m]-Øns‚ ]£n

Xqh-e-Wn-bn-®n-cn-°p∂p

Pdp-k-se-ans‚ hnip≤n

CXm, sIm≈-b-Sn-°-s∏-́ n-cn-°p-

∂p.''

sIm≈-b-Sn-°-s∏´ B hnip≤n

Xncn®p ]nSn -°pI F∂-XmWv

{InkvXp-akv \evIp∂ ktμiw.

Cs√-¶n¬ ssNX-\y-c-ln-X-amb

Bh¿Ø-\-ambn Cu BtLm-j-

ßƒ amdpw.

I¿i-\-amb hne-bn-cp-Ø-ep-Ifpw

kzbw hna¿i\-ßfpw \SØn tbip-

hns‚ P\-\-Øn-\¿l-cm-Ip-hm-\mWv

\mw Hcp-tß-≠-Xv. ]pd-tØbv°p

t\m°n hn[nIev]n -°p∂Xnt\-

°mƒ A`n -Imayw D≈n -te°p

t\m°n hne-bn -cp -Øp-I-bm -Wv.

At∏mƒ \mw \S-°p∂ hgn-I-fnse

CS¿®-Iƒ Is≠-Øm-\m-hpw. kzbw

Xncn-®-dn-™-hs‚ DZvt_m-[-\-ß-fm-

bn-cp∂p tbip-hn-t‚-Xv. {Iqin-°-s∏-

´n-cn-°p∂ kXy-ßsf Xncn-s®-SpØv

A[n-Im-c-Øn-s‚, Al-¥-bpsS ]cn-

th-j-ß-fpsS tIm´-sIm-Ø-f-ß-

fn¬\n∂v Cd-ßn, \ap°p a-Æn¬

\nev°mw. tbip -hns‚ P\\w

Aßs\ Xncp-Ø-en-\p≈ Hcp £W-

amWv. kPo-h-amb ssNX-\y-Øn-te-

°p≈ lrZy-amb hn-fn.

Cu aWn-Iƒ apg-ßn-s°m-t≠-

bn-cp∂p

C∂v aWn-Iƒ apg-ßp-∂n√''

F∂p Ihn XpS-cp-∂p. ""thZ-\-bpsS

Ipcp-°p-I-fn¬ I\Ø Ipcn-ip-ta-

¥n, Cu ]mX-bn¬ Pdp-ktew Nm -́

b-Sn-tb‰p ]pf-bp-∂p. ssk\n-I¿

c‡-aq-‰n-sb-Sp-°p-∂p. Cu Zpc-¥-Øn-

\p-t\sc temI-Øns‚ lrZbw AS-

™p-In-S-°p∂p-''. Zpc-¥-ßƒ°p-

t\sc lrZbw AS-®p-h-bv°p-∂-h\v

Fßs\ tbip-hns\ Dƒs°m-≈m≥

Ignbpw? Ahs‚ Z¿i-\-ßƒ Xncn-

®-dn-bm≥ Ignbpw! temI-Øn\p


]mXn-cm-hn¬ ap -́hn-cn-™p.

NqSp≈ kv]¿iw, HSp-ßmØ H®;

CSbv°p-W-cp∂ hni-∏v,

Adn-bmsX Np≠n-se-Øp∂ cpNn-Iƒ

CXmWp temI-sa-∂mWv

Infn-°p-™p-I-cp-Xn-b-Xv.

F∂m¬, IÆp-Xp-d-∂-t∏mƒ ]pe¿®-bm-bn.

IqSv shfn-®-°q-Sm-bn.

Infn-°p™v BImiw I≠p.

shfn-®-s∏´ temI-tØ°v

]d-∂p-]-d∂p ]d∂v

BIm-i-ambn amdn.

ap -́bn¬ AS-™p-In-S∂

BIm-i-am-bn-cp∂p Xms\∂v

AXn\v Adn-hm-bn.

IhnXIhnXIhnXIhnXIhnX

]n. a[p]n. a[p]n. a[p]n. a[p]n. a[p

shfn-®-°qSvshfn-®-°qSvshfn-®-°qSvshfn-®-°qSvshfn-®-°qSv

tIma¨sh¬Øv Kbnw-kn-t\mSv A\p-_-‘n-

®p-≠mb Agn-a-Xn- I-Y-I-sf-°p-dn®v At\zjWw XpS-

ßn-°-gn-™p. Ae-am-c-bn-en-cn-°p∂ Aÿn-Iq-S-ßƒ

]pdØpNmSp-sa∂p {]Xo-£n-°mw. Kbnw-kns‚ XpS-

°-Ønepw HSp-°-Ønepw Ac-tß-dnb Zriy-hn-kva-b-

ß-sf-°p-dn®pw At\z-jWw \S-Øp-sa∂p \ap°p

hniz-kn-°mw. Cu c≠p "hnkva-b-ßfpw' km[m-cW

]uc-∑msc `b-N-In-X-cm-°p-∂p. "C¥y-°m-c≥' F∂

kzXz-Øn\p henb £X-ta‰p F∂p Rm≥ Icp-Xp-

∂p. Fs‚ Adnhnepw A\p-̀ -h-Øn-ep-ap≈ C¥y-bpsS

ac-W-sam-gn-bmWv B "hnkvabßƒ' Hcp°nbsX∂p

tXm∂nt∏mIp∂p. \ap°v Kbnw-kn-\p-apºpw ]nºpw

\S-∂-h-sb-°p-dn®v H∂p-IqSn Nn¥n-t°-≠-Xp-≠v.

2008˛se Hcp {]`m-X-Øn¬ ]Xn-hp-t]mse {]`m-

X-k-hm-cn°v Cd-ßn-b-Xm-bn-cp∂p Rm≥. hgn-b-cn-In-

ep≈ Hcp ac-Øn\pNp‰pw Hcp Ipgn Ipgn-®n-cn-°p-∂Xv

s]s -́∂mWv Rm≥ {i≤n-®-Xv. thcp-No-b-en-\p≈ NnIn-

’-°m-bn-cn°pw AXp sNbvX-sX-∂m-bn-cp∂p Fs‚

[mc-W. ]nt‰-Zn-hkw CØ-c-Øn-ep≈ Ipgn-I-fpsS

FÆw Gdn-bn-cn-°p-∂-Xm-bn-́ mWp I≠-Xv. XpS¿∂p≈

GXm\pw BgvN-Iƒ°p-≈n¬ hf¿®-sb-Ønb \qdp-

I-W-°n\p ac-ßƒ Ahn-sS-\n∂v A{]-Xy-£-ambn; hm

Xpd-∂n-cn-°p∂ Ipgn-Iƒam{Xw Ah-ti-jn-®p. shfp-

∏m≥Ime-Øn\paptº henbtemdn-Iƒh∂v Ahsb

Ftßm-t´bvt°m sIm≠p-t]m-bn. Hcp acw am‰p-∂-

Xn\v tIm¨{Sm-IvS¿°v 10,000 cq]-bmWv Nm¿sP-∂mWv

Bfp-Iƒ ]d-™dnbp-∂-Xv. U¬ln bqWn-th-gvkn-‰n-

bpsS ]cn-k-cØpw \K-c-Øns‚ a‰n-S-ß-fn-ep-ambn

\S∂ CØcw At\Iw {]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn®v

B¿°pw HscØpw ]nSn-bp-an-√. At\z-jW IΩo-j≥

Cu ac-ßƒ°v F¥p-]-‰n-sb-∂p-IqSn At\z-jn-°ptam

Bthm!

Kbnw-kn-s\-°p-dn®v henb A`n-am-\-tØm-sS-bmWv

ChnsS Nne¿ ]d-bp-∂-Xv. AXn\p Nne "XymK-ßƒ'

Hs° kln-°-W-a-t{X. ]t£, Cu KbnwkpsIm≠v

\ΩpsS \mSn\v F¥mWp In´n-bXv? U¬ln bqWn-

th-gvkn‰n Iymw]-kn-ep≈ πm‰n\w Pq_nen]m¿°v apgp-

h≥ XI¿Øv h≠n-Iƒ°p ]m¿°psNøm-\p≈

ÿeam-°n. Hcp N¿®-bp-an√ H∂n-s\°p-dn-®pw. henb

XpI apS-°n-bmWv GXm\pw h¿j-ßƒ°p-apºv Cu

IrjvW-Ip-am¿IrjvW-Ip-am¿IrjvW-Ip-am¿IrjvW-Ip-am¿IrjvW-Ip-am¿

tIma¨sh¬Øv


]m¿°p-≠m-°n-b-Xv. GtXm henb

i‡n-Iƒ F√mw ]t£ X®p-S-®p.

Hcp-]mSv sIń-S-ßƒ XI¿°-s∏-́ p.

sSen-t^m¨ tI_n-fp-Iƒ Ad-Øp-

ap-dn-®p. sshZyp-Xn-bp-sSbpw sh≈-

Øn-s‚bpw IW-£\pIƒ \in-∏n-

®p. {Sm^nIv apgp-h\pw Ae-t¶m-e-

s∏-Sp-Øn. Bfp-Iƒ \S-°m-\p-]-tbm-

Kn-°p∂ \S-∏m-X-bn¬ Zi-e-£-°-W-

°n\p ssS¬kv ]mIn. GXm\pw

amk-ßƒ°p apºn´ ssS¬kvhsc

IpØn-bn-f-°n, ]pXn-b-h- C-́ p. Nne-

bn-S-ß-fn¬ ]pXp-Xm-bn-´h Xs∂

\o°wsNbvXv, AXnepw ]pXn-bh

C´-Xmbn tIƒ°p-∂p. ssk°nƒ

dn£-°m-scbpw \nc-Ønse I®-h-S-

°m-scbpw IoS-ß-sf-sb∂t]mse

HmSn-®p-hn-́ p. tdmUp-Iƒ temtIm-Ø-

c-am-°-W-sa∂v A[n-Im-cn-Iƒ°p

tXm∂nb \nanjw Cu ]mh-s∏-´-

h¿°p i]n-°-s∏´ \nan-j-am-bn-cp-∂p.

\n¿Ωm-W-Øn-te¿s∏´ sXmgn-em-fn-

Iƒ°p cm{Xnbpw ]Iepw ]Wn-sb-

Sp-t°-≠n-h-∂p. ]ecpw tcmKn-I-fm-

bn, ]e¿°pw apdn-th‰p; Nne¿ acn®p;

]t£ F√m-hcpw Fhn-sS-sbm-

s°tbm ad-™p-t]m-bn.

Kbnw-kn-\p-th≠n sNe-h-gn-°-

s∏´ XpI-sb-{X-am-{X-sa∂v B¿°p-

a-dn-bn-√. e`y-amb Nne icm-i-cn-°-

W-°p-IƒXs∂ \sΩ AXn-i-bn-

∏n°pw. k¿Δ-in£mA`n-bm\p

(SSA) th≠n tI{μw sNe-h-gn-

°p∂ BsI XpI-tb-°mƒ A[n-

I-am-W-Xv. `c-W-IqSw C∂pw ]d-bp-

∂Xv hnZym-`ym-k-Øn-\p≈ Ipń-I-

fpsS Ah-Imiw km£m-XvI-cn -

°m≥ th≠ ]Ww

ssIhians√∂mWv. OØnkvJ

Vnepw Qm¿JWvUnepw J\\w

\nanØw ]ngpsXdnbs∏´

BZnhmknIsf ]p\c[nh

kn∏n°m\pw XßfpsS ssIbn¬

]Wans√∂v Ah¿ ]dbp∂p. Xm≥

A[zm\n®p≠m°nb ]WwsIm≠v

sKbnwkv: _m°n-]{XwaptIjv Aw_m\n ]Wn-Xp-≠m-

°nb 27 \ne sIńSw At±-l-

sØs°m≠v apwss_-bnse Ipń-

Iƒ°p≈ Aayq -kvsa‚ v

]m¿°m°n am‰n-°-W-sa∂p Nn-

e¿ hnNm-cn-°p-∂p-≠v. At±lw

B sIń-S-ap-≠m-°m≥ sNe-hn-

´Xv, SSA bpsS hm¿jnI_UvP-

‰ns‚ ]Ip-Xn-am-{X-am-Wv.

Kbnw -kns‚ HSp -°-Øn¬

Ac-tß-dnb kmwkvIm-cnI ]cn-

]m-Sn-I-sf-°p-dn®pw \msam∂p

Nn¥n-°-Ww. Hcp {][m-\-]-cn-]m-

Sn, tek¿ kwhn-[m-\-ß-fp-]-tbm-

Kn®v \n¿Ωn® Hcp \·kv{Xocq]w

\rØwNhn-´p∂ cwK-ambncp∂p.

P¿Ω-\n-bn¬\n∂v Cd-°p-aXn

sNbvX-Xm-bn-cp∂p Cu Zriy-hn-

kvabw F∂p]d-b-s∏-Sp -∂p.

BcmWv CØ-c-samcp \rØ-Øn\v

A\p -hmZw sImSp -Ø-sX∂v

B¿°p-a-dn-bn-√. At\z-jW IΩo-

j≥ AXp Is≠-tØ-≠-Xp-≠v.

Kbnw-kns‚ XpS-°-Ønse

t{]m{Km-an¬ _p≤-s\bpw Km‘n-

sbbpw ImWn -®n -cp -∂p.

tek¿tjm-sb-°p-dn-®p≈ Ah-

cpsS A`n-{]m-b-sa-s¥∂p `mh-\-

sIm≠v H∂p Is≠-Øp-∂Xp

\∂m-bn-cn-°pw. `c-W-Iq-S-amWv

Ipń-I-fp-sSbpw kv{XoI-fp-sSbpw

]pcp-j-∑m-cp-sSbpw A¥ v kwc-

£n-t°-≠-Xv. ]t£ Cu Kbnwkv

`c-W-Iq-S-Øns‚ hnizm-ky-Xsb

XI¿Øn-cn -°p-∂p. `c-W-Iq-S -

Øns‚ \nb-a-ß-fnepw Xocp-am-\-

ß-fnepw s]mXp-P\w C\nbpw

hnizm-k-a¿∏n-°ptam? hnizm-ky-

Xbvt°‰ £XsØ £am-]q¿Δw

]cn-l-cn-°pIXs∂ thWw.

IS-∏mSv: Z lnμp


""tbip ]d™p: Ie∏bn¬ ssIh®n´p ]n¥ncn™pt\m°p∂

Hcph\pw kz¿§cmPyØn\p tbmKy\√.'' eq°m. 9:62

ssZh-Øns‚ cm-Py-sa∂p ]d-bp-∂Xp kvt\l-sØ-bm-Wv. kvt\ln-

°pI F∂m¬ F¥mWv? H∂n-s\bpw am‰n-\n¿ØmsX hy‡n-I-tfmSpw

hkvXp-°-tfmSpw Pohn-X-tØm-Sp- sam-Ø-ambpw klm-\p-̀ q-Xn-tbmsS {]Xn-

I-cn-°m-\m-hp-∂-Xn-s\-bmWp (being sensitive) kvt\l-sa∂p hnfn-°p-I.

\nßƒ°v Hcp hkvXp-hn-s\-t∏m-epw Hgn-hm-°-W-sa-¶n¬, a\ p ITn-\-am-

°n-s°mt≠ AXp km[n°q. a\- n\p ImTn-\y-ta-dn-bm¬ AXn-\¿∞w

sk≥kn-‰n-hn‰n \jvS-s∏´psh∂m-Wv. kXy-Øn¬ sk≥kn-‰n-hn‰n \Ωn-

sem-s°-bp-ap-≠v; AXp sXfn-bn-°m≥ F{Xtbm DZm-l-c-W-ßfpw.

tdmUn¬ InS°p∂ It√m, BWntbm Bscbpw thZ-\n-∏n-°-cp-sX∂p

IcpXn \nßƒ Fs∂-¶nepw FSpØpam‰n-bn-´p-≠m-Int√? B¿°mWp

\nß-fpsS B {]hr-Øn-sIm≠p {]tbm-P-\-ap -≠m-Ip-∂-sX-t∂m,

Bsc¶nepw \nß-fpsS B {]hr-Ønsb ]pI-gvØn]-d-bp-sat∂m D≈ Hcp

hnNm-chpw IqSm-sX-bmWv \nß-fXp sNbvX-Xv. D≈n¬ tXm∂nb B¿{Z-

Xbpw Aen-hpw-sIm≠v \nßƒ Aßs\ sNbvsX-∂p-am-{Xw. temI-Øn¬

Fhn-sS-sb-¶nepw A\p-`-h-s∏´ £maw \nßsf thZ-\n-∏n-®n-ńt√?

\nßsfmcn-°epw ImWm-\n-S-bn-√mØ Hcp- h\w \in-°-s∏-́ -t∏mƒ h√msX

Akz-ÿ-bm-bn-́ nt√? ]n∂o-sSm-cn-°epw ImWm-\n-S-bn-√mØ Hc-]-cn-Nn-Xs\

D≈n¬ tXm∂nb GtXm \∑-sIm≠v hgn-Im-Wn®p klm-bn-°m≥ \nßƒ

Xp\n-™n-́ nt√? \nß-fpsS D≈n¬ kvt\l-ap-s≠-∂-Xn\v CØ-c-Øn-ep≈

F{X sXfn-hp-Iƒ thW-sa-¶nepw \nc-Øm-\m-Ipw.

Cu kvt\lw kz¥-am-°m≥ \nßƒ F¥mWp sNtø-≠Xv?

\nßƒs°m∂pw sNøm-\m-In√; ImcWw AXp \nß-fp-sS-bp-≈n¬

Ct∏mƒØs∂ IpSn-sIm-≈p-∂p-≠v. \nßƒ BsI sNtø-≠Xv Cu

kvt\lw kzbw {]Im-in-X-am-Ip-∂-Xn-\p≈ XS- -ßsf \o°wsNøpI

F∂-Xm-Wv. At∏mƒ \nß-fp-sS-bp-≈n¬ apßn-°n-S-∂n-cp∂ kvt\lw \nß-

f-dn-bmsX D]-cn-X-e-Øn-te°v Db¿∂phcpw.

\nß-fnse kvt\lw {]Im-in-X-am-Ip-∂-Xn\p c≠p-{]Xn_‘-ß-fp-≠v.

Ah-bmWv \nß-fnse [m-c-W-Ifpw {à-ß-fpw.

1. [mc-W-Iƒ: 1. [mc-W-Iƒ: 1. [mc-W-Iƒ: 1. [mc-W-Iƒ: 1. [mc-W-Iƒ: \nßƒ°p hy‡-amb Hcp [mc-W-bp-≠m-hpI F∂-

Xn-\¿∞w, Hcp hy‡n-sb-°p-dnt®m hkvXp-hn-s\-°p-dnt®m hn[nXo¿∏p

\S-Øn-°-gn™p F∂m-Wv. AtXm-sS, \n-ßƒ B \nK-a-\-Øn¬

Dd®p\nev°p-∂p. kIe Xpd-hnbpw \jvS-s∏-́ v \nß-fn¬ ap≥hn-[n- cq-]-

s∏-Sp-∂p. C\n AXp-]-tbm-Knt® \nßƒ°p t\m°m\m-Iq. thsdm-cp-hm-

°n¬ ]d-™m¬, \nßƒ°v B hy‡nsb C\n-ta¬ Abmfmbncn°p∂

hn[Øn¬ ImWm-\m-Ip-I-tb-bn-√. ImWmØ H∂n-t\mSp \nßƒs°-ßs\

Xpd-hn-tbmsS {]Xn-I-cn-°m-\mIpw?

\nß-fpsS ]cn-N-b-Øn-ep≈ H∂pc≠p hy‡n-I-sf-°p-dn-®p-≈ t]mkn-

‰ohpw s\K-‰ohpamb A`n-{]m-b-ßƒ tcJ-s∏-Sp-Øp-I. Cbmƒ _p≤n-am-

\m-Wv, at‰-bmƒ {Iqc-\m-Wv, B hy‡n kvt\l-ap-≈-h-fm-Wv, \mem-a-

sØ-bmƒ kzm¿∞-\mWv CXymZn kIe ap≥hn-[n-Ifpw \nß-fpsS

kvt\lØntes°mcp ssINq≠nkvt\lØntes°mcp ssINq≠nkvt\lØntes°mcp ssINq≠nkvt\lØntes°mcp ssINq≠nkvt\lØntes°mcp ssINq≠n

[mc-W-Ifpw {à-ßfpw:[mc-W-Ifpw {à-ßfpw:[mc-W-Ifpw {à-ßfpw:[mc-W-Ifpw {à-ßfpw:[mc-W-Ifpw {à-ßfpw:

kvt\l-Øns‚ {]Xn-_-‘-ßƒkvt\l-Øns‚ {]Xn-_-‘-ßƒkvt\l-Øns‚ {]Xn-_-‘-ßƒkvt\l-Øns‚ {]Xn-_-‘-ßƒkvt\l-Øns‚ {]Xn-_-‘-ßƒ

t‰mWn Unsat√mt‰mWn Unsat√mt‰mWn Unsat√mt‰mWn Unsat√mt‰mWn Unsat√m


ImgvNsb XS- -s∏-Sp-Øp-∂-h-bm-Wv.

Hmtcm \nan-j-Ønepw amdn-s°m-≠n-

cn-°p∂ Ahs\/Ahsf \nßƒ°p

ImWm-\m-Ip -∂n -√. Ign -™-bm-

gvNsØ Imem--hÿm dnt∏m¿´p-]-

tbm-Kn®v C∂sØ hnam\w ]d-∏n-

°p∂ ss]e-‰n-s\-t∏msebmWp

\nßƒ.

\nßƒ sIm≠p\S-°p∂ [mc-

W-I-fpsS t\¿°v Ipsd-tb-sd-t\cw

H∂p t\m°n-bn-cn-°p-I. Ah shdpw

ap≥hn-[n-Ifpw hnizm-k-ß-fp-am-

sW∂pw bmYm¿∞ysØ H´pta

{]Xn-̂ -en-∏n-°p-∂n-s√∂pw At∏mƒ

\nßƒ°p a\- n-em-Ipw. AtXmsS

Ah sImgn™ps]mbvs°m-≈pw.

2. {àßƒ2. {àßƒ2. {àßƒ2. {àßƒ2. {àßƒ

Fß-s\-bmWv {àw cq]-s∏-SpI?

I. \nßƒ°p henb kpJw

\evIp∂ Fs¥-¶n-ep-ambn ˛Hcp

Im¿, Hcp AXym[p-\nI ho´p-]-I-c-

Ww, Hcp {]iw-k, Hcp hy‡n-bpsS

kulrZw˛ \nßƒ ]cn-N-b-s∏-Sp-∂p.

J. Hcn-°¬ In-́ nb B kpJw

ho≠pwho≠pw -D-≠m-Im≥th≠n,

AsX°m-ehpw ssIb-S°n

hbv°m\m{K-l-ap-≠m-Ip-∂p.

K. AXpIqSm-sX \nßƒs°m-

cn-°epw kt¥m-j-h-Xn-bm-bn-cn-°m≥

Bhn-s√-∂p≈ t_m≤yw kmh-

[m\w \nß-fn¬ cqV-aq-e-am-hp-∂p.

B {]tXyI hy‡ntbm hkvXpthm

\evIp∂ kpJ-amWv bYm¿∞

kt¥m-j-sa∂p \nßƒ \nßƒ

hymJym\ns®SpØXp sIm≠mWv

Cßs\ kw`hn °p∂Xv.

\nßƒ°p {àw tXm∂mØ

sXm∂pw C\n-ta¬ \nß-fpsS ImgvN-

bn¬s∏Sp-I-bn-√. \nßsf {àn-∏n-°p-

∂-Xn-s‚-b-SpØp\n∂p t]mtI-≠n-

h-cp-tºmƒ, \nß-fpsS lrZbw Ahn-

sS -bp -t] -£n -®n´p t]mIp -∂p.

as‰mcnSØv FØp-tºmƒ, AhnsS

\nß-ƒ°p lrZbw \evIm\m-Im-sX

hcp-∂p.

Pohn-X-sa∂ kwKoXw aptºm-

s´m-gp-Ip-tºmgpw \nß-fpsS t\m´w

]nd-tIm-´p-X-s∂-bm-Wv. kwKo-X-

Øns‚ GXm\pw Nne CuWß-

fn¬ \nßƒ ]‰n-∏n-Sn®p InS-°p-I-

bm-Wv. a‰-t\Iw CuW-ßƒ \nßƒ

{i≤n-°p∂pt]m-ep-an-√. êtam?

A]-{ip-Xnbpw Xmf-̀ w-K-hpw. Nne- Im-

cy-ß-fn¬ ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°p-tºmƒ

PohnXw h®p-\o-́ p∂ At\Iw Imcy-

ßƒ \jvS-s∏-Sp-∂p. Pohn-X-Øns‚

Hmtcm {ipXnbpw Db-cp-tºmƒ AXp

{ihn -°m\pw ]n∂oSv AXns\

AXns‚ hgn°phnSm\pw XpS¿∂p

hcp∂ {ipXn-Isf Xpd-hn-tbmsS

kzoI -c n -°m\pamIp -tºm -gmWv

\Ωn¬ kvt\lhpw kzmX-{¥yhpw

\nd-bp-I. AXn-\m-ImsX hcp-∂-

tXmsS ]ncn-ap-dp-°hpw BIp-e-

Xbpw \nßsf Ae-ń-Øp-S-ßpw.

AXp \nß-fnse kvt\lsØ

sIm√p-∂p.

\nß-fnse {à-ß-sf, ]‰n-∏n-Sn-®n-

cn -°m-\p≈ {ia-ßsf Fß-s\-

bmWp If-bm-\m-IpI? AXn\p an°-

hcpw Is≠-Øn-bn-cn-°p∂ am¿§w

]cn-Xym-Ksa∂ ]pWy-am-Wv. kwKo-

X-Ønse Nne {ipXn-Iƒ a\x]q¿Δw

tIƒ°n-s√∂phbv°p-∂Xv ]t£,

Nne {ipXn-Iƒ am{Xta tIƒ°q

F∂p ]d-bp-∂-Xn-t\mSp kam-\-am-Wv.

Cu c≠p {]Xn-I-c-W-ßfpw \nß-

fpsS a\- ns\ ISp-∏-ta-dn-b-Xm-°p-

∂p. ImcWw Pohn-Xsa∂ knw^-

Wn-bnse F√m {ipXn-I-sfbpw

\nßƒ°p Xp-d-hn-tbmsS kao-]n-°m-

\m-ImsX hcp-∂p. ]cn-Xym-Khpw ]‰n-

∏n-Sn-®n-cn-°epw ̂ e-Øn¬ Htc Imcy-

amWv \nß-fn¬ sNøp-∂-Xv.

bYm¿∞-Øn¬ th≠-Xv, ]cn-

Xym-K-tam ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°tem A√.

F√m-‰n-t\bpw Bkz-Zn-°m\pw IS-

∂p-t]m-Im≥ A\p-h-Zn-°m-\p-ap≈

Ign-hm-Wv. AXn\p km[n-°-W-sa-

¶n¬, H∂n-t\mSp ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°p-∂-

Xnse "{Xn√n'¬ am{Xw {i≤n-°m-sX,

Ipd-®p-t\cw \nß-sf-Øs∂ H∂p

\nco-£n-°-Ww. Hcp {àw \nßsf

Fß-s\-bmWv ASn-a-bm-°n-Øo¿°p-

∂sX∂v At∏mƒ \nßƒ°p a\-

n-em-Ipw.

H∂n-t\mSp \nßƒ ]‰n-∏n-Sn-®n-

cn-°p-tºmƒ AXp -sIm≠phcp∂

sS≥j\pw BImw£bpw kzmX-

{¥y-an-√m-bvabpw H∂p [ym\n-°p-I.

AXp- sIm-gn -™p-t]m-Ip-tºmƒ

\nß-fn¬ A\p-`-h-s∏-Sp∂ kzmX-

{¥yhpw Bizmkhpw B\-μhpw

Ht∂m¿Ωn-s®-Sp-°pI. AXp ]nd-

tIm´ v Xncn™p t\m°p -∂-

Xn¬\n∂p \nßsf XS-bpw.

Ct∏mƒ ImXn-se-Øp∂ {ipXn-Isf

{ihn-°m≥ {]m]vX-bm-°pw.

HcpImcyw IqSn ]d-bm-\p≠v:

\nßƒ {à-ß-fn¬ apgpIn°nS-°p∂

Np‰p-]m-Sp-ap≈ kaq-lsØ H∂p

ImWp-I. ASn-apSn AXgp-In-bn-cn-°p-

∂Xv {i≤n-°p-I.

A[n-Im-c-tØmSpw ]W-tØmSpw

aÆn-t\mSpw {]i-kvXn-tbmSpw hnP-

b-tØmSpw ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°p-I-bmWv

an°-hcpwXs∂. Ah¿ hnNm-cn-°p-

∂Xv Ch-sbms° Inń -bmte

Ah¿°p kt¥m-jn -°m-\mIq

F∂m-Wv. Aß-s\-bp-≈-h-sc, Imcy-

£-a-Xbpw DXv]m-Z-\-£-a-Xbpw

Du¿÷-kz-e-Xbpw D≈--h-cmbn

Ghcpw IW-°m-°p-∂p. Pohn -

Xsa∂ knw -̂Wn-tbmSpw a‰p-≈-h-

tcmSpw Xt∂m-Sp-X-s∂bpw a\- p -

I-Sp-∏n-®v, hnP-b-sa∂ H‰-e-£y-Øn-

\p-th≠n ]Wn-sb-Sp-°p∂ a\p-

jysc kaqlw BZ-c-thm-sS-bmWp

ImWp-∂-Xv . Ah-cpsS _‘p-

°ƒ°pw kplr-Øp-°ƒ°pw Ah-

sc-°p-dn®v F¥-̀ n-am\amWv!

]t£, \n¿Ω-aX-bn-eqsS am{Xw

D≠m-Ip∂ lrZ-b-Øns‚ Xpd-hn,

kI-e-tcmSpw kI-e-Xn-t\mSpw B¿{Z-

X-tbmsS {]Xn-I-cn-°m-\p≈ tijn

XpS-ßn-b-h-sbms° CØcw "hnP-bn-

Iƒ°v' D≈-Xmbn I≠n-´pt≠m?

th≠{X ka-b-sa-SpØv CsXm∂p

[ym\n-®m¬, Hcp k¿∏sØ Zqsc-

sbdnbp∂-Xp-t]m-se, \nßƒ GXp

{à-sØbpw Zqsc-sb-dn-bpw. IqSp-X¬

Iq-Sp-X¬ tiJ-cn-°m\pw IqSp-X¬

IqSp-X¬ ]‰n-∏n-Sn-®n-cn-°m-\p-ap≈

C∂sØ kwkvIm-c-Øn¬\n∂p

\nßƒ Fß-s\bpw c£-s]-Sm≥

{ian-°pw.


tIc-f-Øns‚ s]mXp-a-fi-e-

Øn¬ Ct∂‰hpw Bth-i-tØmsS

N¿®-sN-ø-s∏-Sp∂ hnj-b-amWv aX-

Øn\p cmjv{So-b-Øn¬ CSs]-Smtam

F∂-Xv. Cu tNmZyw {][m-\-ambpw

k`sb Np‰n-∏-‰n-bmWp \S-°p-∂-Xv.

AXp-sIm≠v IqSp-X¬ hy‡-amb

tNmZyw Cß-s\-bmWv: ""tIc-f-cm-

jv{So -b-Øn¬ k` CS-s]-Sm≥

]mSpt≠m?'' ASp-Ø-bnsS \S∂

Xt±-i kzbw`c-W-ÿm-]-\-ß-fn-te-

°p≈ sXc-s™-Sp-∏n\papºv Pq¨

23˛\v sI. kn. _n. kn. {]kn-≤o-I-

cn® CS-b-te-J-\-amWv {]kvXpX

N¿®sb NqSp-]n-Sn-∏n-®-Xv. CS-b-te-

J\w "\nco -iz -c -hm -Zn -I -fmb'

cmjv{Sob]m¿´n-Iƒs°-Xnsc hy‡-

amb \ne]msS-SpØp. XpS¿∂p-

≠mb hnhm-Z-ßƒ sXc-s™-Sp∏p

{]Nm-c-W-Øn-\n-S-bn¬ Bbp-[-am-°-

s∏-´p. sXc-s™-Sp∏p ^ew k`-

bpsS cmjv{Sob CS-s]-S¬ icn-hbv-

°p-∂-Xm-sW∂p sI. kn. _n. kn.

\S-Ønb {]kvXm-h\ N¿®-Isf

IqSp-X¬ NqSp-]n-Sn-∏n-®n-cn-°p-I-bm-

Wv. h¿§obkwL-S-\-Iƒ HsØm-

cp-an®p {ian-®-Xp-sIm-≠mWv Xßƒ

tXm‰-sX-∂mWv CS-Xp-]£w ]d-bp-

∂-Xv. Cu N¿®-Iƒ hnim-e-amb

A¿∞-am-\-ß-fp≈ Nne tNmZy-

ßƒ Db¿Øp-∂p-≠v. Hcp P\m-[n-

]Xy kwhn-[m-\-Øn¬ k` Xs‚

cmjv{Sob CS-s]-S-ens\ Fß-s\-

bmWp a\- n-em-°p-∂Xv? CS-Xp-

]£w Btcm-]n-°p-∂-Xp-t]m-se, k`

h¿§o-b-kw-L-S-\-I-fpsS IqSn-h-c-hn\p

\nan-Ø-amtbm? G‰hpw {][m-\-s∏´

tNmZyw, tIcf-cm -jv {Sob

afieØn¬ k` hy‡-ambpw i‡-

ambpw \S-Ønb CS-s]-S-ep-Iƒ kaq-

lsØ Fß-s\-bmWp _m[n-®p-sIm-

≠n-cn-°p-∂Xv F∂mWv. GsXmcp

kmaqlnI˛kmwkvIm-cnI {]{In-

bbpsS Imcy-Øn-ep-sa-∂Xpt]mse,

k`-bpsS cmjv{Sob CS-s]-S-ep-Iƒ

\nanØw {]Xo£nXhpw A{]-Xo-£n-

X-hp-amb Nne ]cn-W-X-^-e-ßƒ

D≠m-bn -´p -≠v . Ch XΩn -ep≈

AIew \nI-Øm-\m-hp-∂-XmtWm?

cmjv{Sobw k -̀bpsS Hcp Imcy-

]-cn-]mSn A√m-Ø-Xp-sIm-≠v k` Hcp-

hn-[-Ønepw cmjv{Sob CS-s]-S¬ \S-

Ø-cp-sX∂v ChnsS Nne¿ \n¿t±-in-

°p-∂p-≠v. k`bv°v CXv AwKo-I-cn-

°m-\m-Iptam? {InkvXob aqey-ßƒ

{]tbm-K-Øn¬ sIm≠p-h-cm-\p≈

A\p-tbm-Py-amb Hcn-S-ambn cmjv{So-

b-a-fi-esØ k`bpw {]tXy-In®v

Aevam-bcpw ImW-W-sa∂v c-≠mw-h-

Øn-°m≥ Iu¨kn¬ \n¿t±-in-®n-́ p-

≠v. cmjv{Sob CS-s]-S-ep-Iƒ \S-Øp-

tºmƒ ss{IkvXh hnizm-kn-Iƒ

sImSp-t°≠ Du∂-ep-I-sf-°p-dn®v

_\-UnIvS v 16 -˛m -a≥ am¿∏m∏

"ssZhw kvt\l-am-Ip∂p' F∂

Nm{In-I-te-J-\-Øn¬ khn-kvXcw

{]kvXm -hn -®n -´p -≠v . k`-bpsS

t{]jnXthe-bpsS hnim-e-amb ]cn-

t{]-£y-Øn¬ \n∂p-sIm-≠mWv

am¿]m∏ CØcw CS-s]-S-ep-I-fpsS

A¿∞hpw kmwK-Xyhpw hni-Zo-I-

cn-°p-∂Xv: ""Hmtcm hy‡n°pw

A¿l-am-bXp e`n-°p∂ \oXn-\n-jvT-

amb Hcp kmaq-ly-̨ s]mXp kwhn-

[m\w \n¿Ωn-°pI F∂Xv Hmtcm

Xe-ap -dbpw Ahiyw \n¿Δ-ln-

t°≠ IS-a-bm-Wv. Cu IS-a-bpsS

cmjv{So-b- \n¿Δ-l-W-Øns‚ DØ-

c-hm-ZnXzw {]-Y-a-ambn k -̀bp-tS-X-√.

F¶nepw Hmtcm a\p-jy-s‚bpw

hfsc {][m-\-s∏´ DØ-c-hm-Zn-Xz-

amWv CXv F∂-Xn-\m¬, \oXn

km£m-XvIcn-°m-\p≈ cmjv{Sob

CS-s]-S-ep-Iƒ°p th≠ {]tNm-Z\w

[m¿ΩnI {]t_m-[-\-Øn-eq-sSbpw

bp‡n-bpsS hna-eo-I-c-W-Øn-eq-

sSbpw \evIm≥ k`bv°p _m[y-

X-bp-≠v'' (ssZhw kvt\l-am-Ip-∂p,

28).

C∏-d-™Xv am¿∏m∏ ]n∂oSv

Ipd-®p-IqSn hy‡-am-°p-∂p≠v:

""k`bv°p cmjv{S-Øn\p ]I-c-am-Im-

\m-In√; BIm≥ ]mSp-an-√. AtX-

kmaqlnIwkmaqlnIwkmaqlnIwkmaqlnIwkmaqlnIw

tIc-f-Ønse k`bpw cmjv{So-bhpw:

Db-cp∂ Nne tNmZy-ßƒ

^m. A\ojv tPmk^v Fkv. sP.^m. A\ojv tPmk^v Fkv. sP.^m. A\ojv tPmk^v Fkv. sP.^m. A\ojv tPmk^v Fkv. sP.^m. A\ojv tPmk^v Fkv. sP.


k-abw \oXn-°p-th-≠n-bp≈ t]mcm-

´-Øn¬ shdpw Imgv-N-°m-cn-bmbn

Ahƒ \nev°m\pw ]mSn-√.''

{]kvXpX Nm{In-I-te-J\w k -̀

bpsS cm-jv{Sob CS-s]-S-ep-Iƒ°p

{][m-\-ambpw aq∂p am¿§\n¿t±-i-

ßƒ \evIp-∂p-≠v. H∂v, k -̀bpsS

A[n-Im-chpw cm-jv{S-Øns‚ A[n-Im-

chpw k` Iqń°pg-bv°m≥ ]mSn-√.

c≠v, \oXn \S-∏n-em-°pI F∂-Xn-

t\mSp k` {]Xn-⁄m-_-≤-bm-Wv.

AXp-sIm≠v a\p-jy-\o-Xn-bpsS

Imh-emƒ F∂ \ne-bn -ep≈

cmjv{Sob CS-s]-S-ep-Iƒ \S-tØ-≠-

Xp≠v. aq∂v, cmjv{So-b-a-fi-e-Øn¬

{]h¿Øn-t°-≠Xv Aevam-b-cm-Wv.

Ah-cpsS cmjv{Sobt_m[-Øns‚

cq]-hXvI-c-W-Øn¬ klm-bn-°pI

F∂-XmWv k`mt\Xr-Xz-Øns‚ IS-

a. k` \oXn-°p-th-≠nbpw cmjv{So-

b-mh-Im-i-ßƒ°p-th-≠nbpw i_vZ-

ap-b¿Øp-tºmƒ am¿]m-∏m-bpsS

Cu aq∂p am¿§-\n¿t±-i-ßfpw ]men-

°-s∏-tS-≠-Xp-≠v. Ch-bpsS shfn-®-

Øn¬ t\m°p-tºmƒ ka-Im-eo\

tIc-f-cm-jv{So-b-Ønse k`-bpsS

CS-s]-S-ep-Iƒ \oXn-I-cn-°m-\m-hp-

∂Xpw {]iw-k-\o-b-hp-amtWm? k -̀

bpsS cmjv{Sob CS-s]-S-ens‚ tIc-

fo-b-am-XrI Dt±-in® ê-ap-f-hm-

°ntbm?

tIc-f -Øns‚ P\m-[n -]Xy

cmjv{Sob Ncn{Xw ]cn-tim-[n-®m¬

hy‡-am-Ip∂ Hcp Imcyw, k -̀bpsS

Xo{h-amb cmjv{Sob CS-s]-S-ep-Iƒ

Nne {]tXyI Ime-L-́ -Øn¬, Nne

{]tXyI {]iv\-ßsf ASn-ÿm-\-am-

°n-bmWv D≠m-bXv F∂m-Wv. F√m-

h¿°pw Adn-bm-hp∂ BZysØ CS-

s]-S¬, tIc-f-Ønse BZysØ

Kh¨sa‚m-bn-cp∂ IΩyq-WnÃv

Kh¨sa‚ns\ ]pd-Øm-°nb hntam-

N-\-k-acw Bbn-cp-∂-t√m. cmjv{Sob

Ncn-{X-Øns‚ ̀ mK-Øp-\n∂p t\m°n-

bm¬ cmjv{Sob i‡n-Isf B

kacw am‰nadn-®p. A∂pap-X¬ tIc-

f-Øns‚ cmjv{So-b -KXnhnK-Xn-Isf

hnhn[ aX-i-‡n-Iƒ \nb-{¥n-°p-

Ibpw \n¿Æbn-°p-Ibpw sNbvXp.

k`-bpsS c≠m-asØ Xo{h-amb

cmjv{Sob CS-s]-S-en\p \nan-Ø-am-

bXpw hntam-N-\-k-a-c-Øn-te°p

\bn® Imc-W-ßƒXs-∂-bm-Wv:

hnZym-`ym-k-ta-J-e-bnse k`-bpsS

A[n-Im-c-Ønepw Ah-Im-i-Øn-ep-

ap≈ ̀ c-W-IqS CS-s]-Sep-Iƒ. F∂n-

cn-°nepw {][m-\-ambn \mw tNmZn-

t°-≠Xv k`-bpsS Xo{hhpw

Xo£vW-hp-amb cmjv{Sob CS-s]-S-

ep-Iƒ k -̀bp-sS-Xs∂ Z¿i-\-Øn\p

\nc-°p∂ H∂mtWm F∂m-Wv. tIc-

f-Ønse P\m-[n-]Xy cmjv{Sob ̀ qan-

I-bn¬ k -̀sb∂pw \oXn-bpsS Imh-

em-fmbn \ne-bp-d-∏n-®n-́ pt≠m?

Ipd-®p-IqSn Ah-[m-\-X-tbmsS

\mw ]cn-K-Wn-t°-≠-Xv, k`-bpsS

kmaqly CS-s]-S-ep-Iƒ \nan-Ø-ap-

≠m-bn-cn-°p∂ kmaq-ly-N-e-\-ß-fm-

Wv. k` tIc-f-Øn¬ FÆ-Øns‚

Imcy-Øn¬ Hcp \yq\-]-£-am-sW-

¶nepw, A[n-Im-c-hpw- ]Whpw kzm[o-

\hpw ÿm]-\-ßfpw D≈-Xp-sIm≠v

Xm-c-Xayw sNøm-\m-hm-Ø-hn-[-Øn¬

AXp hf¿∂n-´p-≠v. kaq-l-Øn¬

\n¿Æm-b-I-i‡nbmbn-́ p≈ Bcpw

sNøp∂ {]-hr-Øn-Iƒ°v {]Xo-£n-

Xhpw A{]-Xo-£n-X-hp-amb ]cn-W-

X-̂ -e-ß-fp-≠m-Ipw. AXp kmaq-ly-

_-‘ßsfbpw IW-°p-Iq-´-ep-I-

sfbpw ]p\x{Iao-I-cn-°p∂ {]{In-

bbv°p \nan-Ø-ambn amdpw. CS-Xp-

]m¿ń-Iƒ hnth-N-\-cmln-Xy-tØmsS

G¿s∏´ X¿°-ßƒ k -̀bv°p-≈n¬

s]s´s∂mcp GIo-I-c-W-Øn\p

Imc-W-am-bn. ]ncanUn°¬ LS-\-

bp≈ k`bv°v CØ-c -samcp

cmjv{Sob GIo-I-cWw Ffp-∏-Øn¬

km[n-°p-Ibpw sNøpw. AtX-k-a-

bw, k -̀bv°p-≈nse Cu {]{In-b,

a‰p kap-Zm-b-ß-fnepw CØ-c-samcp

tI{μo-I-c-W-Øn\pw GIo-I-c-W-

Øn\pw B°w-Iq-ń. CSbteJ-\-

Øn-s\-Xn-cm-bn, sslμ-h-Xo-{h-hmZn

kwL-S-\mw-K-ßƒ hoSp-tXmdpw Ib-

dn-bn-d-ßn, t_m[-hXvI-cWw XpS-ßn-

bXv Cu ]›m-Ø-e-Øn-emWp a\-

n-em-t°-≠-Xv. k -̀bpsS {]I-S-amb

cmjv{Sob CS-s]-S-ep-Iƒ kmap-Zm-

bnI {[pho-I-c-W-Øn\pw CXc -a-X-

ßfnse auen-I-hm-Zn-Iƒ ta¬ss°

t\Sp-∂-Xn\pw CS-bm-°n-bn-´p-≠v.

tIm¿∏-td-j-\p-I-fn¬ 10 ko‰pw ap\n-

kn-∏m-en-‰n-bn¬ 90 ko‰pw t\Sn _n.

sP. ]n. Xß-fpsS \ne-Iq-SpX¬

sa®-s∏-Sp-Øn-bXv \ap°p I≠n-

s√∂p \Sn-°m-\m-hn-√. ap…nw auen-

I-hm-Z-kw-L-S-\-bmb SDPI A©p

ap\n-kn-∏m-en-‰n-I-fn¬ ko‰p-t\-Sn-

bXpw X≈n-°-f-bm-\m-hn-√. Ipd-®p-

IqSn hnth-I-tØmsS \mw Nph-Sp-

Iƒhbv°-W-sa∂ hy‡-amb kqN-

\-I-fmWv Ch-sbm-s°.

sXc-s™-Sp∏p ê-sØ-°p-dn-

®p≈ kt¥m-jm-c-h-ßƒ-°n-S-bnepw

H∂p-c≠p Imcy-ßƒ ]cn-K-Wn-t°-

≠-Xp-≠v. H∂v, cmjv{Sob {]-_p-≤-

Xbpw cmjv{Sob hnth-Ihpw G‰hpw

IqSp-X-ep≈ Hcp \mSmWv tIc-fw.

F√m A©p-h¿jhpw `cn-°p∂

]m¿ńsb am‰p-I-sb∂ Ncn-{Xhpw

tIc-f-Øn-\p-≠v. Ct∏m-gsØ `c-W-

Iq-S-Øns‚ A[n-Imc{]a-Ø-amb \S-

]-Sn-Iƒ Cu `c-W-Iq-Sm-Øn-s\-Xn-

cmbn ]cn-W-an-®p. C°-gn™ sXc-

s™-Sp∏p êsØ Xßƒ kzm[o-

\n®p F∂ k -̀bpsS Ah-Im-i-hmZw

Ipd-®p -IqSn bmYm¿∞y-t_m-[-

tØmsS BtI-≠-Xt√? k` {]I-S-

amb \ne-]mSv FSp-Øn-cp-∂n-s√-

¶nepw sXc-s™-Sp∏p êw hyXy-

kvX-am-Ip-am-bn-cpt∂m?

c≠v, k`mw-K-ß-fmb ]e-cp-

sSbpw cmjv{Sob km[y-X-Isf k -̀

bpsS \ne-]mSv tZmj-I-c-ambn _m[n-

®n-́ p-s≠∂p tXm∂p-∂p. k -̀tbmSv

ASpØp\nev°p -∂-hsc CSXp

]m¿ń-Iƒ kwi-bn-°m≥ XpS-ßn.

km[n-°p-∂-{Xbpw AØ-c-°msc

Hgn-hm-°m\pw {ian-®p. CS-b-te-J\w

tIm¨{Kkv]m¿ńsb A\p-Iq-en-

°p∂p F∂ tXm∂¬ D-≠m-b-Xp-

sIm-≠m-h-Ww, Xß-fpsS atX-X-c-

apJw kw-c-£n-°m≥ Ah¿°pw

Nne-bn-S-ß-fn¬ k`mw-K-ßsf Hgn-hm-

°n, CX-c-k-ap-Zmbmw-K-ßsf a’-cn-

∏n-t°≠nh∂p. k`-bpsS CS-s]-S-

ep-Iƒ hnizm-kn-I-fpsS cmjv-{Sob

`mK`mKn-XzsØ bYm¿∞-Øn¬

t{]m-’m-ln-∏n-°p-∂-Xm-bn-cpt∂m?

Npcp -°-Øn¬, k`-bpsS

cmjv{Sob CS-s]-S-ep-I-fpsS kmaq-ln-

I-̨ -kmw-kvIm-cn-I-̨ -cm-jv{Sob hnh-£-

Isf \mw hna¿i-\m-fl-I-ambn Ah-

tem-I\w sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂p.


c≠pImens‚bpw X≈hncens‚b‰Øp\n∂v

IncpIncms∂mcp thZ\bpw ac∏pw. CXp

]Xnhn√mØXmWt√m. Xºp -cm≥ IW°p

hne°m\p≈ a´msW∂p tXm∂p∂p. A¥nabßnb

t\camtWm? A√, D®Xncnbp∂tXbp≈p.

sN¥oamemJmbpsS ssSw C¥y≥ kabambncn°W

sa∂n√t√m.

Im¬ap´pIfneqsS, Acs°ńeqsS, FfnbneqsS,

hmcnsb√pIƒ°nSbneqsS XnßnsRcpßn IncpIncp∏v

N¶n≥IqSn\SpsØØn. s\©n≥IqSv Aa¿∂p.

^pƒtÃm∏nSm≥ t]mIpIbmWv. D≈nse

amwk°jWw ]o™nt∏mbn. X°mfn∏gw

s]mńbXpt]mse Ipd®pNmdv Iqń¬\nd™p.

]o™ens‚ BLmXØn¬ IÆpw hmbpw CØncn

IqSpX¬ Xpd∂pt]mbn. C∏w Indotem´p t\m°nbm¬

""hmbpw s]mfn®v InS∂m¬ I™n

Xs∂bßphcntIem.'' B hmbvt\m°n ho≠pw

\n¿_‘n®p. XØpey]Zßsfm∂pw F∂n¬\n∂p

In´mØXpsIm≠v Ahƒ CØncnIqSn ASpØp\n∂v

hmbnte°p t\m°n. ]S°Øn\p XncnsImfpØm≥

t]Sn®pt]Sn®p ssI\o´p∂ Ipńsbt∏mse Ahƒ

Fs‚ aq°ns‚ XpfIƒ°pt\sc hnc¬sIm≠ph∂p.

Im‰v ASn°p∂pt≠msb∂p t\m°n. Sm∏n¬ DSs\

sh≈saØptamsb∂dnbm≥ AXns‚ hm

s]mØn∏nSn®p t\m°p∂Xpt]mse Ahƒ Fs‚

aq°ns‚ s]mØp c≠pw s]mØn∏nSn®p.

CØncnIgn™v ssI Ab®p. Xńt∏mbnsb∂v

Dd∏phcpØn. I™n∏m{Xw _mØvdqante°p \o≠p.

^vsfjv Xpd∂phn´Xns‚ i_vZw tI´p. hońsemcp

]ńsb hf¿ØmØXn¬ A∂mZyambn F\n°p

\jvSt_m[w tXm∂n.

IYIYIYIYIY enkn \o≠q¿enkn \o≠q¿enkn \o≠q¿enkn \o≠q¿enkn \o≠q¿

NØao\ns‚ IÆpw hmbpw t]msebp≠v.

¢ow... kwKXn ]nSnInń. I™nhogvØen\p≈

kabambn. kvt\l`mctØmsS I™n∏m{Xw

tai∏pdØv FØnb i_vZw.

""CsXm∂p thKw hen®ptI‰v...'' I™n°mcnbpsS

kvt\l\n¿_‘w.

{]Xo£n® adp]Sn tIƒ°mØXpsIm≠v

Ahsfm∂p ]mfnt\m°n.

hońsemcp H®bpw A\°hpsams°bmbn.

F√mh¿°pw Hcp t\ctºm°p InńbXns‚

kt¥mjw. HcpIjWw IodØpWn Fs‚

IgpØns‚t\sc \o≠phcp∂p≠v. IpSp°nSm\mtWm?

Hcp \nanjw A\mhiyNn¥ Xe\oń. AsXm∂pa√.

""`m. . . .∂v'' s]mfn™pInS°p∂ Fs‚ hmbv

Hs∂mXp°n hbv°m\p≈ \o°amWv.

XmSbv°Snbnepw s\dpIbnepw ssItN¿Øp]nSn®v H‰

Aa°v... Iv¿¿.... XmSnsb√p ]ndp]ndpØp.


""c≠p sNhnbpsS ASpØpw Htcm IngpØbnSv''....

Rm≥ t]Sn®pt]mbn. D≈ IngpØXs∂ A[nI∏‰m.

]et∏mgpw AXv Xs∂ s]mØn∏nSnt°≠n h∂n´p≠v.

ho≠pw A\mhiyNn¥. IngpØ

XpWn°jWØnemWn´Xv. `nØnbn¬ tN¿∂p

hfcp∂ apb¬s®hnbs‚ Cet]mse Fs‚ sNhn

c≠pw XpWnbpsS CSbn¬\n∂pw sXdn®p\n∂p.

]ns∂bpw InS°p∂p c≠p Xpf ASbmsX. C\n \o

CXntemsS izmkw hnScpsX∂p hminbp≈Xpt]mse

AXn¬ \nd®pw ]™n IpØnØncpIn tI‰n.

IÆnt\mSp henb t{Zmlsam∂pw sNbvXn√.

I¨t]mfIƒ hen®pXmgvØn arZphmbn XncpΩn

AS®p. Ct∏mƒ Hcp ihØn\v AXymhiyw th≠

knw_¬skms°bmbn.

""FhnsSsb¶nepw sIm≠pt]mbn hbv°v. Hcp

cm{Xn sa\s°Sms\m∂pw ]‰ptIem.''

""F¥mbmepw kwKXn t¢mkmbnInńbt√m. C\n

[rXnhbv°ms\m∂pan√. BZyw CsXSpØv

tam¿®dnbnte°v hbv°mw.''

\nanjt\cwsIm≠v Rm≥ tam¿®dnbnseØn.

Bhow ]cthtimw FSp°msX CØncnt\cw

InS°mat√m. Bhp∂ImeØv Duóepw

sImssS°\menepsam∂pw t]mbn CØncn

XWp∏n°m≥ ]‰nbnń√. No™p\mdmXncn°m≥ th≠n

F√mw kln®hnsS InS°p∂ ]etcbpw ]cnNbs∏´p.

""kwhcW\nehmcw'' IpØs\bßp Ibdnbnt√.

sIń®phn´hcpw sIńh∂hcpw N{Iw Xncn°m\p≈

AhkcØn\mbn Imep]nSn°m\pw Imephmcm\p

sams° t]mbncn°phm. Xebv°encn°m≥

kabwIn´ptºmƒ h∂p sIm≠pt]mIpw.''

""s\©Øp c≠p ]q®{Ihpw h®v, shSow]ptIw

IØn®v, Nhpń°pXn®v ssI\ońbSn®vv kemw ]dt™

hnSpsIms≈s∂mcp hminXo¿°m\nńcn°phm.

Hm¿°∏pdsØØnb HcpØ\p≠mb Xncn®dnhp

ImcWw im¥amsbm∂gpIm≥t]mepw Ch∑mcpsS

sbms° \√t\cw t\m°Ww.''

""sIm®pa°sfms° GtXm Xmcknßdn¬

ssehm. "kßXn'Isf√mw IfbmsX t\m°nbm¬

"t{]m∏f'sam∂pan√, "Imdpw ]vem‰p'sams° In´psa∂m

tI´Xv. F¶n∏ns∂ "]vem‰n'sem∂p InS∂n´p

t]mIat√m..''

t\cw ]pe¿∂p. c≠p sh≈hkv{X[mcnIƒ Fs∂

FSpØv Hcp tai∏pdØp InSØn. hkv{Xsa√mw am‰n.

Hcp ]oU\Øn\p≈ XømsdSp∏mtWm?

saUn°¬tImtfPp tam¿®dnbnse bphXnIfpsS

\·icochpw ih°pgn°IØpt]mepw ssItb‰w

sNøs∏´ s]Ïpńbpsams° Hcp ̂ vfmjv_m°mbn.

t—... CXpw A\mhiyNn¥bmbnt∏mbn. Ahscs∂

Imepdbpw ssIbpdbpw DSp∏psams° AWnbn°pI

bmWv. Nμ\w aW°p∂ s]ńbn¬ \√ ]´p

XebWbn¬ Xebpwh®v Rm≥ InS∂p. A√ InSØn.

acWsam∂t√bp≈p. CØncn sRfn™pXs∂

InSt∂°mw. Icns¶mSnIƒ IpØnb h≠nIfpsS

AIºSntbmsS tÃ‰v Imdns‚ thKXbn¬

hońseØn.

ihs∏ń tai∏pdØphbv°m≥ XpSßnbt∏mƒ

Hcp \n¿t±iw ""Xe sXt°m´v '' ]ns∂ \√

ckambncp∂p. sXt°sX∂p X¿°ambn. F√m

Zn°nepw Id°nØncn®v Ahkm\w sX°n¬

Xs∂sbØn. aebmf`mjbnse A£cßƒ

Xncn®n´pw adn®n´pw Fs∂ ]p∂mcn®ncp∂h¿ ""Cu

Bflmhnt\mSp IcpW tXm∂Wsa''sb∂p \oń

sNm√p∂Xp tI´∏w F\n°pw k¶Swh∂p.

A[nIt\cw AhnsS°nS∂p hnjant°≠n

h∂n√. Ipcnipw IptSw aWnbpsams° h∂p.

]n∂mse hnImcnb®\pw. t\scsNmsΔ Pohn®m¬

\n\°psIm≈mw. \ns‚ Imepw ssIbpw IqńsIń

aq°n¬ ]™nhbv°m≥ A[nIkabsam∂pw th≠n

hcptIse∂v A®\pw I\ymkv{XoamcpwIqsS

CuWØn¬ ]mSn. CXpIpsd tIń´p≈XmsW∂

`mhØn¬ Np‰pw \n∂hcpw AtX‰p]mSn.

acn®pInS°p∂hs‚ hne \memsf Adnbn

°m\p≈ A\ptimN\ ktμiw hnImcnb®≥

Adnbn°m≥ XpSßn. bmsXmcp hn[

UnkvIzmfn^nt°j≥kpan√mØ tdmƒtamU¬

s]m∂Ω®nbmbn Rm≥. Zo¿L\mƒ tcmKiøbn

embncp∂ Cu AΩ®n Gsd kln®p, AXntesd

XyPn®p... Fs∂ms° hnImcnb®≥ ]d™∏w

Hc]ISw Rm≥ aW°mXncp∂n√.... `mhnbn¬ Hcp

IpgnXpd°epw a‰psams° Actßdptam?

""\o \√ hÆw bp≤w sNbvXp. \ns‚ Hm´w

]q¿Ønbm°n......'' hnImcnb®≥ ]pjv]apSnbpambn

ASpØph∂p.

""F‚t®m, bp≤w sNøm≥t]mbn v́, t\scsNmsΔ

Ifsam∂p ImWm≥t]mepw HcpØ\pw A\phZn®n√.

^n\ojnßv t]mbn‚ v ImWp∂Xn\paptº Hcp

aqebnsemXp°nbnt√...''

A©mdpt]cpIqSn Fs‚ s]ń s]m°n

tXmtf¬h®p. A©cbSn°mc\pw BdSn°mc\pw

s]ńtb¬ ]nSn®n´p≠v. HmfØn¬ s]mßnØmgp∂

sImXpºpt]mse Fs‚ s]ń s]mßpIbpw

XmgpIbpw sNbvXp. Xe icn°pd∏n®p hbv°mØXp

sIm≠v Atßm´pantßm´pw CfIp∂p≠v. \√

ckIcamb bm{X. t]m∂ hgn°p≈ amtépw

t]mtÃepsams° aƒń°fdn¬ Fs‚ ]Sw Hń®n´p≠v.

]nSnIn´m∏p≈nIfpsS ]ckywt]mse. henbaWnbpsS


i_vZw tI´pXpSßn. Ipcnin≥sXmńbnseØn. C\n

]Øp\qdp \SIƒ IbdWw. Ch∑mcp t\scbßp

Ibdnt∏mbm¬ Rm≥ Du¿∂v XeIpØn

hoWXpXs∂. s]ńbpsS ht°sem∂p

]nSn°msa∂ph®m¬ ssIbvs°ms´mgnhpan√.

c≠pX≈hncepw IqńsIń AXn\nSbnsemcp Ipcnipw

sImt¥w XncpInbn´p≠v. "sXt°m´p Xe°mc≥'

CSs]´p. Imep`mKw Xmgv∂p. A]ISsam∂pw IqSmsX

]≈nbnseØn. AhnsS\n∂p kzoIcn®Xn\pw

taSn®Xn\psams° \μn ]d™p. ""PohnXsa∂p

]d™m¬ hben¬ hncnbp∂ ]p¬s°mSn

t]msebmsW''s∂ms° A®≥ km¥z\n∏n®p. \ns‚

InS∏mSØnte°p s]mbvt°mfm\pw ]d™p. ho≠pw

Fs‚ s]ń s]mßm≥ XpSßn.

""XeXncnbs´'' sXt°m´pXe°mc\v ho≠pw Xe

{]iv\ambn.

iht°m´bn¬ sN∂t∏mƒ A®≥ ]d™p: ""\o

s]mSnbmIp∂p. s]mSnbnte°p aSßpI.'' bmsXmcp

kwibhpw A°mcyØn¬ tXm∂nbn√. hnizmkw

Iqńs\Øn.

hnImcnb®≥ ]d™hkm\n∏n°p∂Xn\p ap≥]v

Hcp Imcyw Dd∏n®p ]d™p: ""Hcp Znhkw

AIØp≈h∑mtcbpw ]pdØp≈h∑mtcbpsams°

hnfns®mcp almktΩf\ap≠v. A∂mWv ko‰p hn`P\

N¿®. \o Xo¿®bmbn´pw heXp`mKØpXs∂

Bbncn°s´sb∂v Rm≥ Biwkn°p∂p.'' shÃv

hnjkv tI´t∏mƒ Rm\pw ISpØ hnizmktØmsS

(""h\nX'' F∂ {]kn-≤o-I-cWw 2009 ¬ "hpa¨ Hm v̂ Z

Cb¿' Bbn Xnc-s™-Sp-ØXv tUm. kp\nX IrjvW-s\-bm-Wv.

sslZc-_mZv Bÿm-\-am°n {]h¿Øn-°p∂ ""{]Pzme'' F∂

{]ÿm-\-Øn-eqsS Ah¿ \S-Øp∂ kmaqlnI CS-s]-S-ep-

Iƒ°p≈ AwKo-Imcam-bn-cp∂p A-Xv. {]Pzme thiym-e-b-ß-

fn¬\n∂pw kv{XoIsf c£n-°p-Ibpw Ah-cpsS Ip™p-ßsf

]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. sslZ-c-_m-Zn¬ {]Pzme \S-Øp∂

17 kvIqfp-I-fn-embn CØ-c-Øn-ep≈ 5,000 Ipń-Iƒ ]Tn-°p-∂p.

Cu {]ÿm\w thiym-e-b-ß-fn¬ \n∂pw aqhmbnctØmfw

kv{XoIsf c-£n®n´p≠v. Ah-cn¬ 1500 t]scbpw tUm. kp\nX

t\cn´p c£n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ah-cpsS hm°p-Iƒ: ""Fs‚ P∑w

ssZh-Øns‚ Ir]-bm-sW∂p Rm≥ hniz-kn-°p-∂p. Rm\n-t∏mƒ

sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂Xp sNøm-\mWv Ahn-Sp∂v Fs∂ Cu

aÆn-tebv°p sIm≠ph-∂-Xv. Fs‚ ZuXyw ]q¿Øn-bm-Im-Øn-

S-tØmfw Imew ChnsS XpS-cm≥ Ahn-Sp∂v Fs∂ A\p-h-Zn-

°p-sa∂p Rm≥ Icp-Xp-∂p. F∂v B ZuXyw Xo¿s∂∂v ssZhw

kzcwXmgvØn ]d™p: ""skbnw ‰p bq ^mZ¿''.

C\n apØpt\¿®bmWv. ]Ø≥]Xp

XpWn°jWw samt¥tem´v XpcpXpcm∂v hoWp.

s]s´∂v XebWbn¬ ]nSn®v Btcm H‰hen. s]Sen

Dfp°n. sImt¥w Ipcnipw _eambn ssIbn¬\n∂pw

]nSn®phmßn. Rm≥ Xs∂ Npa∂psIm≠ph∂

timim∏ hen®n´v ]pX∏n®p. HcpØ≥ s]ńbpsS

IotgIqsS ssI IpØnt°‰n. Fs∂sbm∂v

C°nfnbn´ v Nncn∏n®p hnt´m°msa∂h\p

tXm∂nbmbncn°pw. AXpw A\mhiy IW°p

Iqémbnt∏mbn. Ah≥ s]ńbpsS Iosg∂v Hcp Iºv

Xń°f™p. Fs‚ sRfnhv amdn. icn°pw NØ

ihambn. s]ńbpsS aqSnbpw s]m°n∏nSn®v HcpØ≥

A£a\mbn \nev]p≠v. At∏mgt√ XebnWbpsS

Imcyw sXt°m´pXe°mcs‚ IÆn¬s]´Xv.

""AsXSpØv Imens‚ at≠tem´p hbv°v''. t]mwhgn

ImWn®p. s]ń AS®p. sImfpØv B™phen®n´p.

]m≠n°e h√Øn\v IbdptIm¿°p∂Xpt]mse

s]ńtb¬ Ib¿ tIm¿Øp hens®SpØp.

ih°pgnbpsS h°sØØn.

""XeXncnbs´'' sXt°m´pXe°mc\v Fs∂

XeXncnt® aXnbmIq.

""Fs‚ Im¿t∂msc, Ctßsc{Xsbms°

Xncn®mepw Rm≥ heXp]£sØ \nev°q.

hnImcnb®≥ ]d™Xv A\pkcnt°≠mtbm!!!!!''

Xocp-am-\n-°p-∂p-thm, A∂v Rm≥ acn-°p-Itbm sIm√-s∏-Sp-

Itbm sNøpw.'' www.TED.com¬ tUm. kp\nX \SØnb

{]kwKw...)

G‰hpw a\p-jy-Xz-c-ln-X-amb Hcp a\p-jym-h-

ImiewL-\-sØ-°p-dn-®mWv Rm≥ \nß-tfmSv kwkm-

cn-°p-∂Xv; temI-Ønse Xs∂ kwL-Sn-X-amb aq∂m-

asØ Ip‰-Ir-Xyw. ]Øp _ney¨ apX¬apS-°p≈ Hcp

hyh-km-bw. B[p-\nI temIsØ \oN-amb Hc-Sn-a-

ØsØ-°p-dn-®mWv Rm≥ kwkm-cn-°p-∂-Xv.

{]Wn-X, jmlo≥, ARvPen F∂o aq∂p Ip™p-

ß-fpsS IY ]d-bmw. {]Wn-X-bpsS AΩ hy-̀ n-Nm-c-hr-

Øn-bnte¿s∏-ń-cp∂ Hcp kv{Xobm-bn-cp-∂p. Ahƒ

F®v. sF. hn. _m[n-X-bmbn amdn. FbvUvkns‚ Ah-

km\\mfp-I-fn¬ ssewKn-I-sØm-gn¬ sNøm≥ høm-

a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?a\- p-Iƒ Xpd-°ptam?

{]`m-jWw{]`m-jWw{]`m-jWw{]`m-jWw{]`m-jWw tUm. kp\nX IrjvW≥tUm. kp\nX IrjvW≥tUm. kp\nX IrjvW≥tUm. kp\nX IrjvW≥tUm. kp\nX IrjvW≥


Xm-bn. a‰p hgn-I-sfm∂pw ImWm-sX, \mephb- p≈

{]Wn-Xsb Hcp Iqń-s°m-Sp-∏p-Im-c\p hn‰p. Rßƒ

hnh-c-a-dn™v AhnsS FØn-b-t∏m-tgbv°pw Ahƒ

aq∂p ]pcp-j-∑m-cm¬ Zpcp-]-tbm-Kn-°-s∏´p Ign-™n-cp-

∂p.

jmlo-\ns‚ amXm-]n-Xm-°-sftbm Pohn-X-]-›m-Ø-

etam F\n-°-dn-bn-√. At\Iw ]pcp-j-∑m-cm¬ Zpcp-]-

tbmKw sNø-s∏-́ v, Hcp sdbn¬th {Sm°n-emWv Rßƒ

Ahsf Is≠-Sp-Ø-Xv. F{Xt]¿ Ahsf D]-tbm-Kn-

®p-sh∂dnbn√; ]t£, Ah-fpsS imco-cn-Im-hÿ

hfsc timN-\o-b-am-bn-cp-∂p. h≥Ip-S¬ ico-c-Øn\p

shfn-bn¬ h∂ Ah-ÿ-bn-emWv ImW-s∏-́ -Xv. 32 Ãn®p-

Iƒ th≠nh∂p IpS¬ ]q¿Æ-ambn ico-c-Øn-\p-≈n-

em-°m≥. C∂pw Ahƒ Bcm-sWt∂m Ah-fpsS amXm-

]n-Xm-°ƒ Bscm-s°-bm-sWt∂m Adn-bn√; H∂p-am-

{Xsa Rßƒ°-dnbq, \qdp-I-W-°n\v ]pcp-j-∑m-cm¬

Ahƒ arKo-b-ambn D]-tbm-Kn-°-s∏´psh∂v.

ARvP-en-bpsS aZy-]m-\n-bmb ]nXmhv Ahsf \oe-

®n{X \n¿Ωm-W-Øn\pth≠n hnev°p-I-bm-bn-cp-∂p.

aq∂pw \mepw A©pw hb- p≈ Ip™p-ßƒ

ssewKnI Nqj-W-Øn\pth≠n hnev°-s∏-Sp-∂-Xns‚

IY-I-fm-Wv \Ωƒ I≠-Xv. \ΩpsS \mń¬ am{X-a-√,

temI-sa-ºmSpw Bbn-c-°-W-°n\p Ip™p-ßƒ hnev°-

s∏-Sp-∂Xv (Nn-e-t∏mƒ ZsØ-Sp-°¬ F∂ t]cn¬

hmß-s∏-Sp-∂-Xv) ssewKnINqj-W-Øn\p th≠n am{X-

a√, Ah-bh hym]m-c-Øn-\pw _me-th-e-bv°pw IpXn-

c-°-®-h-S-Øn-\p-sams° th≠n-bm-Wv. ssewKn-I-Nq-j-

W-Øn\p hnt[-b-cm-Ip∂ Ip™p-ßƒ°pth≠n Rm≥

tPmen sNøp-∂-Xp-sIm≠v Ah-cpsS IY-Iƒ am{Xw

]d-™p-sh-t∂-bp-≈q.

Cu tkh-\-ta-J-e-bnse Fs‚ bm{X-bm-cw-̀ n-°p-

∂Xv Iuam-c-Øn-em-Wv. F v́ ]pcp-j-∑m-cm¬ Iq´ _em-

’w-K-Øn\v Cc-bm-Ip-tºmƒ F\n°p ]Xn-\©v hb-

m-bn-cp-∂p. B kw`-h-sØ-°p-dn-®p≈ Hm¿-Ω-I-

sfm∂pw Fs‚ a\- n¬ G-sd-bn-√, C∂pw Fs‚ a\-

n¬ \nd™p\nev°p-∂Xv AXn-t\m-Sp≈ shdp∏p

\nd™ Hcp hntZz-j-am-Wv. AtX, 8 ]pcp-j-∑m¿ Fs∂

_em-Xv°mcw sNbvXp. F∂m¬ B kw`hw Hcn-°epw

Fs‚ t_m[-a-\- n¬ Hcp ]cn-[n-bn¬ IqSp-X¬ Atem-

k-c-s∏-Sp-Øn-bn-ń√, Hcn-°epw Rm≥ Cc-bm-°-s∏-´-

Xmbn F\n°p tXm∂n-bn-́ n-√. ]t£, \mev]Xp hb-

mb Fs‚ a\- n¬ C∂pw Xßn-\n-ev°p-∂Xv AS-

ßmØ hntZz-j-am-Wv. Cu kw -̀h-Øn\ptijw c≠p

h¿j-tØmfw Rm≥ kaq-l-Øn¬\n∂v H‰-s∏-Sp-Ø-s∏-

´p, Ah-⁄-tbmsS t\m°-s∏-́ p, Rm≥ Zpcp-]-tbm-Kn-

°-s∏´p F∂-Xns‚ t]cn¬ am{Xw. CXmWv Cc-bm-°-

s∏-Sp∂ Hmtcm s]Ïp-™nt\mSpw \Ωƒ sNøp-∂-

Xv. Cc-bm-°-s∏-´-hsf ho≠pw Cc-bm-°p∂ \ΩpsS

s]mXpkaq-lw...!

Fs‚ ]Xn-\©mw hb v apX¬ Np‰pwt\m°m≥

XpS-ßn-b-t∏mƒ F\n°p ImWm≥ Ign-™Xv ssewKn-

I-Nq-j-W-Øn\pw ASnaØØn\pw th≠n hnev°-s∏´

\qdpIW-°n-\v, Bbn-c-°-W-°n\v kv{XoI-tfbpw

Ip™p-ß-tf-bp-am-Wv. Ah¿ NqjWw sNø-s∏-Sm≥


kzbw hn´p-sIm-Sp-°p-Ibpw hy`n-Nm-c-hr-Øn-bn¬ XpS-cp-Ibpw sNøp-

∂-Xm-hs´ Ah¿°p ap∂n¬ C\n as‰mcp Pohn-X-h-gn-bn√ F∂-Xp-

sIm≠p am{Xw; As√-¶n¬, as‰mcp hgn tXSm≥ \mw Ahsc A\p-

h-Zn-°p-∂n√ F∂-Xp-sIm≠pXs∂.

Fhn-sS-bmWv Ch-cpsS bm{X Bcw-̀ n-®Xv? Ah-cn¬ an°-hcpw

hcp-∂Xp as‰mcp sXc-s™-Sp∏n\p km[y-X-bn-√mØ hfsc Zcn-{Z-

amb IpSpw_km-l-N-cy-ßfn¬ \n∂p-am-Wv. a[y-h¿§ IpSpw-_-ß-

fn¬\n∂pw ssewKnINqj-W-Øns‚ sIWn-bn¬ hoWpt]mIp-∂-

h-cp-≠v. C‚¿s\‰v Nm‰nßn-eqsS kn\n-am-Xm-c-am°n am‰m-sa∂

hmKvZm\w hnizkn®v ]Xn-\memwhb- n¬ hoń¬\n∂v Hfn-t®m-Sn-

t∏mbn ssewKnI am^n-b-bpsS sIWn-bn¬ IpSp-ßn-t∏mb Hcp sF.

F. Fkv Hmô-k-dpsS H≥]Xmw ¢m p-Im-cnbmb aIsf F\n-°-

dn-bmw. Cßs\ \√ kmº-ØnItijn-bp≈ IpSpw_ßfn¬\n∂p

hcp∂ \qdpIW-°n\v Ipń-Isf F\n-°-dn-bmw. Ch-scms° h©n-

°-s∏´v ssewKn-I-Nq-j-W-Øn-te°p hen-®n-g-bv°-s∏-´-hcpw 99.9%

t]cpw sNdpØp\nev°m≥ {iaw \SØn ]cm-Pb-s∏-´-h-cp-am-Wv.

sNdpØp\nev°m≥ {ian-®-h-cn¬ Ipd®pt]sc-¶nepw AXn\p hne

sImSp-t°≠n hcn-Ibpw sNbvXn-́ p-≠v. Ah-cp-sS-sbms° arX-i-co-

c-ßƒ IS¬ØocØpw Ip‰n-°m-́ n-ep-sam-s°-bmWv ]n∂oSv ImW-

s∏-́ n-́ p-≈-Xv. Ah-scms° t]cn-√m-Ø, i_vZ-an-√mØ A\m-Y-t{]-X-

ß-fm-Wv.

Cu Po-hn-X-ssi-en-tbmSv A\p-cq-]-s∏-Sp-∂-h-cm-Is´ A\p-Zn\w

imco-cnI ]oU-\-Øn-eqsS IS∂pt]mIp-∂p. ImcWw Ah-cp-sS-b-Sp-

°¬ hcp∂ ]pcp-j-∑m¿ Ah-tcm-Sp≈ kvt\lwsIm≠v hcp-∂-h-

tcm, Ah-tcm-sSm∏w Hcp IpSpw-_-Po-hnXw \bn-°m≥ B{K-ln-°p-

∂-htcm A√. Cu ]pcp-j-∑m¿ Ahsc Hcp aWn-°q-dn-t\m, Hcp Znh-

k-tØ-bvt°m D]-tbm-Kn-°m≥ ]W-Øn\p hmßn®,v D]-tbm-K-

Øn\ptijw Dt]-£n-°p-∂-h-cm-Wv. Rm≥ c£n-®n-´p≈ Hmtcm

s]Ïp-́ n°pw (3200˛¬ ]cw s]Ïp-́ n-Isf c£n-°m≥ F\n-°m-

bn-́ p-≠v) ]d-bm-\p-≈Xv CØcw IY-I-fm-Wv:

Hcp s]Ïpń Ah-fpsS ASpØphcp∂ Hcp ]pcp-j≥

AhfpsS tbm\n-bn¬ apf-Ips]mSn CSp∂ IY ]d-™n-́ p≠v. as‰mcp

s]Ïpń Hcp ]pcp-j≥ Ah-fpsS ico-c-Øn¬ knK-c‰psIm≠p

IpØn s]m≈n-°p∂ IY ]d-™n-´p-≠v. thsdmcp Ipń Hcp-h≥

Ahsf ASn-°p∂ kw`hw hnh-cn-®n-́ p-≠v. \mw Pohn-°p-∂Xv Cu

]pcp-j-∑m-cpsS CS-bn-emWv; Ah¿ \ΩpsS A∏-∑m-tcm, ktlm-Z-c-

∑m-tcm, _‘p-°tfm Hs°-bm-bn-cn-°mw. AXp-sIm≠p Xs∂ \mw

A-h-sc-°p-dn®v \n»-_vZX ]men-°p-∂p.

ssewKn-I-sØm-gn-en¬ G¿s∏-ń-cn-°p-∂-h-sc-°p-dn®v \mw ]e-

t∏mgpw Nn¥n-°p-∂Xv Ah-cXv CjvS-s∏-Sp-Ibpw ]W-ap-≠m-°m-\p≈

Ffp-∏-h-gn-bmbn ImWp-Ibpw sNøp-∂p-sh-∂m-Wv. F∂m¬, Ch¿°p

In´p∂ an®-[ -\ -tam, ]e-Xcw ssewKnI-tcm -K -ß-fpw

FbvUvkvt]mep≈ amc-I-tcm-K-ß-fpw el-cn-a-cp-∂p-I-fpsS ASn-

aØhpam-Wv. Ahƒ F∂nepw \nß-fn-ep-sam∂pw {]Xo-£-b¿∏n-°p-

∂n-√, ImcWw Ah-fn¬ Fs¥-¶nepw Ip‰w I≠p-]n-Sn-°p-I-b-√msX

Ahƒ°pth≠n \ap°v H∂pw sNøm-\n-√. AXp-sIm≠v Cu Nq-j-

W-hp-ambn Ahƒ k‘n-bn-em-hp-∂p. Ahƒ kzbw hniz-kn-°m≥

XpS-ßp-∂p, "CsXs‚ hn[n-bm-Wv, Hcp Znhkw \qdv ]pcp-j-∑m-cm¬

Fs‚ Cu kwcw-`-Øn¬

\nß-fpsS ]n≥XpW tNmZn-

°m\pw Bh-iy-s∏-Sm-\p-

amWv Rm\n∂v ChnsS

\nß-fpsS ap∂n¬ \nev°p-

∂-Xv. \nß-fpsS \ni-_vZ-X-

bpsS kwkvIm -csØ

XI¿°m≥ \nßƒ°m-

hptam? Cu IY c≠p

t]tcmsS¶nepw \nßƒ°p

]d-bmtam?

Rm≥ Bfp-I-tfmSp kwkm-

cn-°p-tºmƒ Ft∏mgpw Bh-

iy-s∏-Sm-dp≈ Hcp Imcy-

ap≠v: Cu {]iv\tØmSv

{]Xn-I-cn-°m-\p≈ \qdp-Iq´w

XS- -ß-sf-°p-dn®v \nßƒ

Ft∂mSp ]d-bm-Xn-cn-°pI,

Cu {]iv\-tØmSv {]Xn-I-cn-

°m≥ \nßƒ°v Ign-bp∂

Hcp hgn-sb-°p-dn-s®-¶nepw

F-t∂mSp ]d-bmtam?


_em-’wKw sNø-s∏-Sp-∂Xv km[m-

c-W-am-Wv, Fhn-sS-sb-¶nepw Hcp InS-

∏mSw In´p-I-sb-∂m¬ AXv Akm-

[m-c-Whpw Akm-≤y-hp-am-Wv...'

Ch-cp-sS-bn-S-bn-emWv Rm≥

tkh\w sNøp-∂-Xv. aq∂p hb-

p≈ Ip™p-ßsf apX¬

\mev]Xphb- p≈ kv{XoIsf hsc

Rm≥ c£n-°p-Ibpw ]p\xc[n-h-kn-

∏n-°p-Ibpw sNbvXn-´p-≠v. tPmen

Bcw-̀ n-°p-tºmƒ FhnsS XpS-ß-W-

sa∂v F\n°p bmsXmcp hy‡-X-

bp-an-√m-bn-cp-∂p ̨ ImcWw Ah-cn¬

aq∂n-sem-cmƒ F∂ \nc-°n¬ F®v.

sF. hn. _m[n-X-cm-bn-cp-∂p. Fs‚

G‰hpw henb sh√p-hnfn Fßs\

Ahsc Cu tcmK-sØ-°p-dn-®p≈

BIp-e -X -bn¬\n∂pw thZ-\ -

bn¬\n∂pw c£n°mw F∂-Xm-bn-cp-

∂p. ChnsS Fs‚Xs∂ A\p-̀ -h-

am-bn-cp∂p Ch-tcm-Sp≈ Bizm-k-hm-

°p-I-fmbn amdn -b-Xv. Ah-cpsS

Ibv∏p-\n-d™ ]gb A\p-`-h-ß-

fn¬\n∂v Ic-I-b-dm-\p≈ Du¿÷w

Ah-cpsSXs∂ -D≈n-ep-s≠∂p ]d-

bm≥ Ft‚Xs∂ ]g-b- Po-hn-Xm-\p-

`hw XpW-bm-bn. Rm\-\p-̀ -hn® thZ-

\bpw H‰-s∏-Sp-Øs∏Sepw Xs∂-bm-

bn-cp∂p Fs‚ Pohn-X-]m-T-ßƒ.

Rm≥ c£n® Cu Ipń-Iƒ°p-

≈nse km[y-X-Isf Is≠-Øm≥,

Ahsc t{]cn-∏n-°m≥ Ah Fs∂

klm-bn-®p.

\nß-fn-hnsS sh¬U¿ tPmen-bn-

te¿s∏-ń-cn-°p∂ Hcp s]Ïp-ń-

bpsS Nn{Xw ImWp-∂p. Cu Ipń

ssl{Zm-_m-Znse Hcp ̂ ¿Wn®¿ IS-

bn-emWv tPmensNøp-∂-Xv. Hcp

amkw Cu Ipń 12,000 cq]-tbmfw

k-ºm-Zn-°p-∂p. Chƒ sh¬U¿

tPmen-bn¬ ]cn-io-en-∏n-°-s∏´ \nc-

£-c-bmb s]Ïp-́ n-bm-Wv. F¥p-

sIm≠v sh¬Un-Mv, F¥p-sIm≠v

Iºyq-´¿ ]Tn-∏n -®n√?! ImcWw

Rßƒ°p tXm∂n Cu s]Ïp-

™p-ßƒ°p≈ G‰hpw henb

KpWw A]mc-amb ss[cy-am-Wv.

Ah-cpsS a\- n¬\n∂v Ahsc AS-

°n-sbm-Xp°n \n¿Øn-bn-cp∂ ]¿±-

Ifpw XpWn-bpsS s]mXn™p sI -́

ep-Ifpw t\c-sØ-Xs∂ am‰-s∏´p

Ign-™n-cp-∂p. AXp-sIm≠v Hcp

]pcp-j-ta¬t°mbva-bpsS temIØv

e÷n-°msX Xe-bp-b¿Øn \S-

°m≥ Ah¿°m-hp-∂p. Rßƒ

s]Ïp-́ n-Isf Bim-cn-∏-Wn-I-fn¬,

ss{Uhn-ßn¬, skIyq-cn-‰n-∏-Wn-I-

fn¬ Hs° ]cn-io-en-∏n-®n-́ p-≠v. Ah-

sc√mw Ah¿ Xnc-s™-Sp-Øn-cn-

°p∂ sXmgn¬taJ-e-bn¬ anIhv

{]I-Sn-∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.

Bfl-ss[-cy-tØm-sS, Bflm-̀ n-am-\-

tØmsS Ah¿ kzbw hoSp-I-fp-≠m-

°p-∂p.

F¥m-bn-cp∂p Rm≥ t\cn´

sh√p-hn-fn? Fs‚ sh√p-hnfn Fs∂

X√n-®-X® ssewKnI-sØm-gn-em-fn-I-

-fpsS Iqń-s°m-Sp-∏p-Im-cm-bn-cp-∂n-√.

(]-Xn-\mev {]mh-iy-sa-¶nepw Ah-

scs∂ X√n®X®n-´p -≠v. Ct∏m-

sgs‚ heXpsNhn°v tIƒhn

i‡n-bn-√... Fs‚ Hcp kl-{]-

h¿ØI Ah-cm¬ sIme-sN-ø-s∏-

ń-́ p-≠v). Fs‚ G‰hpw henb sh√p-

hnfn Cu s]mXp-k-aq -l-am -Wv.

\nßfpw Rm\p-am-Wv. Cu Cc-I-fm-

°-s∏´ s]Ïp-™p-ßsf kaq-l-

Øns‚ `mK-ambn kzoI-cn-°m-\p≈

\ΩpsS a\- ns‚ then-s°-́ p-I-fm-

Wv.

Fs‚ hfsc ASpØ

kplrØpw D]-Im-cn-bp-amb Hcmƒ.

F\n°v F√m amkhpw 2000 cq]

]®-°dn hmßm≥ Xcp-∂-sbm-cmƒ.

Hcn-°¬ AhcpsS AΩ tcmKw

_m[n®v InS-∏n-em-b-t∏mƒ Ft∂mSp

]d™p: ""kp\n -Xm, Xm¶ƒ°v

HØncn _‘-ß-fp-≠t√m. Bsc-

sb-¶nepw Fs‚ hoń¬ tPmen-

°mbn H∂-t\z-jn®v Xcmtam?''

Aev]-t\-csØ CS-th-fbv°p

tijw Ahƒ ]d™p: ""\ΩpsS

Ipń-Isf Bscbpw th≠ tIt´m...''

a\p-jy-°-S-Øn-s\-°p-dn®v Cu

at\m-l-c-amb G. kn dqan-en-cp∂v

tIƒ°m\pw kwkm-cn-°m\pw hfsc

Ffp -∏ -ap≈ Hcp Imcy -am --Wv .

CXns\°pdn®v N¿®-Iƒ kwL-Sn-

∏n-°m\pw hmNm-e-ambn {]kw-Kn-

°m\pw kn\n-a-Iƒ \n¿Ωn-°m\pw

Hs° Ffp-∏-am-Wv. ]t£ Ahsc

\ΩpsS hoSp-I-fn-te°v sIm≠phcn-

I-sb-∂-Xv, A{X \√ Imcy-a√.

\ΩpsS tPmen-ÿm-]\-ß-fnepw

Iº-\n-I-fnepw Ah¿°p tPmen

sImSp-°p-I-sb-∂Xv A{X kt¥m-

j-I-c-amb Imcy-a-√. \ΩpsS Ip™p-

ßƒ Ah-cpsS Ip™p-ß-tfm-sSm∏w

]Tn-°p-∂Xv \√ Imcy-a-√.

AhnsS F√mw Ah-km-\n-°p-

∂p. AXmWv Fs‚ G‰hpw henb

sh√p-hn-fn. Rm\n∂v Chn-sS-bm-bn-cn-

°p-∂Xv kp\n-X-bm-bn´v am{X-a-√,

Cu s]Ïp-́ n-I-fp-sS-sb√mw i_vZ-

am-bn-́ m-Wv. Ah¿°v \nß-fpsS Imcp-

Wyhpw klm-\p-`q-Xnbpw kzoI-c-

Whpw Bh-iy-ap-≠v.

Rm≥ Bfp-I-tfmSp kwkm-cn-

°p-tºmƒ Ft∏mgpw Bh-iy-s∏-Sm-

dp≈ Hcp Imcy -ap≠v: Cu

{]iv\tØmSv {]Xn-I-cn-°m-\p≈

\qdp -Iq´w XS - -ß-sf -°p -dn®v

\nßƒ Ft∂mSp ]d-bm-Xn-cn-°pI,

Cu {]iv\-tØmSv {]Xn-I-cn-°m≥

\nßƒ°v Ign-bp∂ Hcp hgn-sb-°p-

dn-s®-¶nepw F-t∂mSp ]d-bmtam?

Fs‚ Cu kwcw-̀ -Øn¬ \nß-

fpsS ]n≥XpW tNmZn-°m\pw Bh-

iy-s∏-Sm-\p-amWv Rm\n∂v ChnsS

\nß-fpsS ap∂n¬ \nev°p-∂-Xv.

\nß-fpsS \n»_vZ-X-bpsS kwkvIm-

csØ XI¿°m≥ \nßƒ°m-

hptam? Cu IY c≠p

t]tcmsS¶nepw \nßƒ°p ]d-

bmtam? a‰v c≠pt]tcm-SpIqSn ]d-

bm≥ Ahsc t_m[y-s∏-Sp-Ømtam?

alm-flm-Km-‘ntbm, am¿ń≥ eqY¿

InwtKm, ta[m ]mSvItdm BIm≥

Rm≥ \nß-tfmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂n-

√... Hcp Imcyw am{Xsa Rm≥ \nß-

tfmSp tNmZn-°p-∂p≈q: \nß-fpsS

hfsc Npcp-ßnb PohnX]›m-Ø-e-

Øn¬ \nß-fpsS a\- p -Ifpw

hoSns‚ hmXn-ep-Ifpw Ch¿°mbn

Xpd-°mtam...?

]cn-`mj: PntPm Ipcy≥]cn-`mj: PntPm Ipcy≥]cn-`mj: PntPm Ipcy≥]cn-`mj: PntPm Ipcy≥]cn-`mj: PntPm Ipcy≥


IpIpIpIpIpńItfmSv km[mcW apXn¿∂h¿ tNmZn°mdp≈

Hcp tNmZyap≠v. Cu tNmZyw tNmZn°mØhcmbpw,

tIƒ°mØhcmbpw Bsc¶nepw Dt≠msb∂p

tXm∂p∂n√. ""tam\v/ tamƒ°v G‰hpw C„w

Bscbm? A—t\sbm AsXm

AΩtbsbm?'' `qcn]£w IpńIfpsSbpw DØcw

tNmZyI¿Øm°sf \ncmis∏SpØp∂Xmbncn°pw.

Nne¿ ]dbpw ""\n®v..c≠p t]tcbpw Hcp]mSn„m...'' a‰p

Nne hncpX∑m¿, ""\n®v N°n∏q®tbmSm C„w''

F∂p ]dbpw. Fs‚ A—≥ ]s≠mcn°¬ Ft∂mSo

tNmZyw tNmZn®p.. Rm\pw ]d™p: ""c≠pt]tcbpw

Hcpt]men„m...'' At∏mƒ A—≥ ]d™p: ""FSm,

\ns∂ ]Øpamkw hb‰n¬ Npa∂p\S∂v Hcp]mSv

thZ\kln®v {]khn®v, ]meqń hf¿Ønb \ns‚

AΩsb \o Fs∂°mƒ IqSpXembn C„s∏SWw.''

At∏mƒ Rm\mtemNn®p, K¿`w [cn°mØ,

{]khn°mØ, ]meq´mØ A—s\, AΩtbmfw

Xs∂ kvt\ln°m≥ \aps°ßs\ Ignbpw? AXns‚

]n∂nse a\»mkv{Xsa¥mWv?.....

Cdm\nb≥ kwhn[mbI≥ aPoZv aPoZnbpsS

s]Zm¿(A—≥) F∂ kn\na I≠pIgnbptºmƒ Cu

tNmZyØn\p≈ DØcw a\ n¬ \ndbpsa∂

ImcyØn¬ kwiban√.

t]¿jy, Ct∏mƒ Cdm≥, tI´dnhp am{Xap≈h¿°v

]dpZokbmWv t]¿jy. FÆ∏mSßfpw,

Cu¥∏\Ifpw, HÍßfpw, A]vkc pμcnIfpsa√m

ap≈ t]¿jy. Hcn°se¶nepw t]mbn´p≈h¿°v

\cIw... Np´p]gpØ aW¬ Imev∏mZßfn¬ Xobmbv

IØn∏Scpw. . . aq°pw sNhnbpw hmbpsa√mw

aW¬°m‰neSbpw.... Hcn‰pXp≈n°mbn \mhp\ofpw,

`qK¿`whsc....

hc≠ acp`qanbnse B¿{Zamsbmcp

kvt\l_‘Øns‚ IYbmWv s]Zm¿. salvtdme

F∂ ]Xn\mepImc\pw Ahs‚ c≠m\—\pw

XΩnep≈ A]q¿Δamsbmcp kvt\l_‘Øns‚

IY.

tamt´m¿ssk°nf]ISØn¬ A—s\ \„s∏´

salvtdme ]´WØn¬ sNdnb sNdnb tPmenIƒ

sNbvXphcnIbmbncp∂p. AΩbpsSbpw aq∂

\pPØnamcpsSbpw kwc£Ww Ahs‚ sIm®p

Npaenembn. \mńte°v XncnsIaSßp∂ salv

tdmesbbmWv BZycwKØv \Ωƒ ImWp∂Xv.

AΩsb Hcp t]meokvHmôk¿ hnhmlw

sNbvXXmbpw, Xs‚ A\pPØnamcpsS kwc£Ww

Abmƒ Gs‰SpØXmbpw Ah≥ Adnbp∂p. ]t£

Abmƒ Ahsc kz¥w a°sft∏mse

kvt\ln°p∂ps≠∂pw, salvtdmesb

{]Xo£n®ncn°pIbmbncps∂∂pw Ah≥

Adnbp∂n√. Ah≥ A\pPØnamsc Xńs°m≠ph∂v

Ahs‚ IqsS \n¿Øm≥ {ian°p∂p. ]t£

c≠m\—≥ Ahsc XncnsIs°m≠pt]mIp∂p.

salvtdmebv°v Hc]ISw ]‰ptºmƒ Ahs\

c≠m\—≥ Xs‚ hońtebv°v Iqńs°m≠phcp∂p.

kpJw {]m]n® salvtdme ]´WØnte°v

Hfnt®mSp∂p, D‰ kplrØv eØo^ns\bpw IqsS

Iq´p∂p. c≠m\—≥ Ahs\ Xnc™pt]mbn

I≠p]nSn°p∂p. aW¬°m‰p hoip∂ acp`qanbneqsS

tamt´m¿ssk°nfnep≈ aS°bm{XbnemWv Cu

kn\nabnse kp{][m\ cwKßƒ Actßdp∂Xv.

bm{Xbv°nSbn¬ c≠m\—s\ I_fn∏n®v

IS∂pIfbm≥ {ian°p∂ salvtdmesb Abmƒ

]nSnIqSp∂p. aW¬°mt‰‰v Xf¿∂v hgnbn¬ hoW

c≠m\—s\ hgnbnept]£n°msX, Ahs\

s°m≠mhpw hn[w, hen®ngs®¶nepw Ah≥ Hcp

PemibØn\SpsØØn°p∂p.

IYbpsS cXv\®pcp°w CXmWv:

s]Zm¿ (A-—≥)s]Zm¿ (A-—≥)s]Zm¿ (A-—≥)s]Zm¿ (A-—≥)s]Zm¿ (A-—≥)

Fw. cmPohv Ipam¿Fw. cmPohv Ipam¿Fw. cmPohv Ipam¿Fw. cmPohv Ipam¿Fw. cmPohv Ipam¿ImgvNImgvNImgvNImgvNImgvN


c≠m\—≥, AXpsamcp t]meokv Hmôk¿;

]t£, \∑ \nd™, kvt\lwXpfpºp∂ Hcp

lrZbØn\pSabmsW∂p≈Xns‚ kqN\Iƒ

BZyta Xs∂ aPoZn t{]£I\v \evIp∂p≠v. Cu

kXyw salvtdme a\ nem°p∂ \nanjØn\mbn

t{]£I¿ DtZzK]q¿Δw ImØncn°pw.

hfsc°pd®p cwKßfn¬ am{X

ta salvtdmebpsS AΩ IS∂phcp∂p-≈psh¶nepw,

AhcpsS BflkwL¿jßƒ t{]£I\nte°v

]I¿Øp∂Xn¬ kwhn[mbI≥ hnPbn®n´p≠v.

Cu kn\nabnse as‰mcp {it≤b IYm]m{XamWv

eØo v̂, salvtdmebpsS Ifn°q´pImc≥. {KmaØn¬

]WnsbSpØv aSpØ,v ]´Ww kz]v\wImWp∂,

\njvIf¶\mb eØo^v. salvtdmebv°pw Ahs‚

AΩbv°panSbnep≈ Hcp ]meamWv eØo^v.

kn\nabpsS Bcw`Øn¬ \mńte°p

hcp∂ salvtdmebpsS Iøn¬\n∂pw, Ah≥ Xs‚

kz¥w A—t\msSm∏w \nev°p∂ t^mt´m Hcp

ssItØmńsemgpIn \„s∏Sp∂p≠v. kn\nabpsS

ss¢amIvkn¬ sh≈Øn¬ InS°p∂ c≠m\—s‚

t]m°‰n¬\n∂pw Hcp t^mt´m salvtdmebpsS

ASptØs°mgpIn hcp∂p≠v. Ahs‚ AΩtbmSpw

A\pPØnamtcmSpw IqSn kt¥mj]q¿Δw \nev°p∂

c≠m\—≥. kz¥w a°sfsb∂t]mse Abmƒ B

IpńIsf H°sØSpØncn°p∂p. A—s‚ kvt\lw

Xncn®pInńb kt¥mjØm¬ salvtdmme

s]Zm¿... F∂p \ońhnfn°pw ap≥]v kv{Io\n¬

Idp∏p ]Scp∂p ...

Cdm\nse km[mcW°mcs‚ PohnXØns‚

t\¿°mgv®IfmWv aPoZnbpsS kn\naIƒ.

AhnSßfnse `q{]IrXnbpw, kwkvImchpw,

kmaqlnI{Iahpsa√mw, IÆmSnbnse∂t]mse

\ap°hbn¬ ImWmw.

aPoZn Nn{XßfpsS Hcp {]t{XyIX ss¢amIvkv

cwKßfnse Pekm∂n≤yamWv. s]Zmdns‚ Ahkm\

cwKØv c≠m\—\pw, salvtdmebpw sNdnsbmcp

\o¿®men¬ InS°pIbmWv. aPoZnbpsS a‰p

Nn{Xßfmb _cm≥, Nn¬{U≥ Hm^v slh≥, If¿

Hm v̂ ]mcssUkv XpSßnbhbnse√mw Xs∂ agtbm,

IStem, \o¿®mepItfm t{]£Is‚ a\w

Ipfn¿∏n®ncn°pw.

as‰mcp {]tXyIX, \n»–amb ss¢amIvkv

cwKßfmWv. B kn\nabneqsS kwhn[mbI≥

Dds°∏dbm\pt±in®sX√mw B H‰ cwKØn

ep≠mIpw.

aPoZv aPoZnsbt∏msesbmcp kwhn[bmI\p

P∑w \evIm≥ C≥Uy≥ kn\na C\nbpw

{]mb]q¿Ønbmbnń√, F∂p ]dtb≠n hcpw.

Cu Idn Abmƒ°n-jvS-am-bn√ t]mepw

am{X-hp-a√ C∂p-≠m-°nb tI°pw.

Rm≥ _nkv°-‰p-≠m-°n-bm¬

Ign-°m≥ sIm≈n-s√∂p ]d™p;

H∂pw Abm-fpsS AΩ sNøp-wt]m-se-b-s√∂pw.

Rm≥ Hcp \√ tIm^n sImSp-Øn-́ n-√t{X

C∂sØ Ãqhpw Abmƒ°n-jvS-am-bn√

tkmIvknse Iod-ep-Iƒ Xp∂n-bXp icn-bm-bn√

H∂pw Xs‚ AΩ sNøpw t]mse-b-s√-∂v.

Hcp-Ø-c-Øn-\mbv Rmt\sd Nn¥n®p

Hcp kqN-\-t]mepw In´p-∂-Xn-√.

C{X-\mfpw Fs¥-¶n-ep-sa-\n°v sNøm-\mtbm

Abm-fpsS AΩ-sb-t∏m-se-bm-Ip-hm≥?

s]s -́s∂m-cp-sh´w D≈n¬sØ-fn™p:

AsX, Hs∂-\n°p sNøm-\mhpw!

Rm≥ Xncn-t™m-Sn-s®∂v

Abmƒ°n-s´m∂p sImSpØp

AbmfpsS AΩ sNøpw-t]m-se....

Dd-hnSw: A⁄mXwDd-hnSw: A⁄mXwDd-hnSw: A⁄mXwDd-hnSw: A⁄mXwDd-hnSw: A⁄mXw

]cn-`mj: jo\ kmekv]cn-`mj: jo\ kmekv]cn-`mj: jo\ kmekv]cn-`mj: jo\ kmekv]cn-`mj: jo\ kmekv

HcpHcpHcpHcpHcp`mcy-bpsS`mcy-bpsS`mcy-bpsS`mcy-bpsS`mcy-bpsSsamgnsamgnsamgnsamgnsamgn


Xncp-∏n-d-hn-bpsS Hm¿Ω-I-fp-

ambn {InkvXp-a v HmSn-sb-Øp-

tºmƒ Hm¿Ω-I-fn -te°p

Xncn®pt]mIp -hm≥ DÆn-tbip

\sΩ £Wn-°p-∂p. Fs¥-¶nepw

Hm¿Ωn-°m-\p-≈-h¿t° {]Xo-£n-°p-

hm≥ hI-bp-≈q. Hm¿Ωn-°ms\m-∂p-

an-√m-Ø-h\p {]Xo-£n-°m\pw Ign-

bn-√. ad-hn-tcmKw _m[n-®-h¿°v

H∂pw {]Xo-£n-°p-hm≥ Ign-bn-√-

t√m. Ip´n-°m-eØv BtLm-jn®

{InkvXpa- ns‚ Hm¿Ω-Iƒ C∂pw

\Ωn¬ \nd™p\nev°p-∂p. a\p-

jys‚ Ncn-{X-Øn¬ Hcn-°¬ ssZhw

CS-s]-s´∂pw C∂pw B CS-s]-S¬

XpS-cp-s∂-∂p-ap≈ Hm¿Ω-Iƒ \sΩ

_e-s∏-Sp-Øp-∂p. `mhn-bn-te°p

{]Xym-i-tbmsS t\m°p-hm≥ B

Hm¿Ω-Iƒ \sΩ {]m]vX-cm-°p-∂p.

iq\y-amb temI-Ønepw a\p-

jys‚ lrZ-b-Ønepw ssZh-Øns‚

km∂n-≤y-ap-s≠-∂p≈ Hcp Xncn-®-dn-

hmWv {InkvXp-a v \ap°p \evIp-

∂-Xv. Rmt\-I-\-s√∂pw Fs‚

Pohn-X-Øn¬ ssZh-km-∂n-≤y-ap-

s≠∂pw ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ \sΩ

Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. 1223˛ se {InkvXp-

a- n\v t{K®n-tbm-bn¬ hnip≤

{^m≥kokv A okn BZysØ

]p¬°qSp \n¿Ωn-®p. DÆn-tb-ip-

hns\°pdn-®p≈ kvacWI-fp-d-ßn-

t∏mb a\pjylrZ-b-ß-fn¬ B

]p¬°qSv ]pXp-Po-h≥ ]I¿∂p.

A‘-Imcw\nd™ Pohn-X-Øn-

te°p {]Xo-£-bpsS {]Im-i-ambn

]nd-hn-Øn-cp-\mƒ IS-∂p-h-cp-∂p.

cm{Xn Ah-km-\n-°p-∂p. ]pXnb

\£-{X-{]-̀ -bpsS he-b-Øn¬ am\-

h-hwiw kt¥m-jn-°p-∂p. 8˛mw

\q‰m-≠n¬ _nj∏v \nt°m-fmkv

F∂ hy‡n ]mh-ßsf Hcp-]mSp

kvt\ln-®n-cp-∂p. At±-l-Øns‚

Hm¿Ω-bv°mbn km¥m-t¢mkv F∂

IYm-]m{Xw cwK-{]-thiw sNbvXp.

{InkvXp-a v Ime-ß-fn¬ km¥m-

t¢m-kns\ \mw ImWp-∂p. ]mh-ß-

tfmSp \nc-¥cw IcpW ImWn-®, Zb-

bpsS ]cym-b-amb _nj]v \nt°m-

fmkv km¥m-t¢m-kn-eqsS ]p\-c-h-

X-cn-°-s∏-Sp-I-bm-Wv. {InkvXp-a-

s ∂p ]d-™m¬ IcpW ImWn-

t°≠ kabamsW∂ Hm¿Ω Cu

IYm-]m{Xw \ap°p \evIp-∂p.

Imfbpw Igp-Xbpw ]p¬°q-́ n¬

ÿm\w ]nSn-°p-∂p. ]nd-hn-Øn-cp-\m-

fns‚ \nan-j-Øn¬ Cu c≠p Pohn-

I-fp -≈-Xmbn \mw ImWp-∂n-√.

Imfbpw Igp-Xbpw bP-am-\-\mb

I¿Øm-hns\ Xncn-®-dn-bp-∂p-sh∂v

Cu {]Xo-I-ßƒ ]Tn∏n-°p-∂p.

I¿Øm-hns‚ P\-amb \mw Ahs\

Xncn-®-dn-bp-∂p-t≠m-sb∂v {InkvXp-

a v \tΩmSp tNmZn-°p-∂p. Ah≥

kz¥w P\-Øn -s‚-b-Sp -°-

tebv°ph∂p. F∂m¬ kz¥w P\w

tPmk^vtPmk^vtPmk^vtPmk^vtPmk^v

]pØ≥]p-c-bv°¬]pØ≥]p-c-bv°¬]pØ≥]p-c-bv°¬]pØ≥]p-c-bv°¬]pØ≥]p-c-bv°¬

[ym\w[ym\w[ym\w[ym\w[ym\w

Ahs\ kzoI-cn-®n√ F∂p kphn-

ti-j-I-\mb tbml-∂m≥ Hm¿Ωn-∏n-

°p∂p Adn-hns\ Bbp-[-am°n

Ahs\ sIm√p-hm≥ {ian® tltdm-

tZ-kpw, Ahs\-°p-dn-®p≈ Adnhv

Bcm-[ -\ -bm -°nb B´n -S -bcpw

⁄m\n-Ifpw \ΩpsS apºn-ep≠v

CXn¬ GXp KW-Øn¬ \mw

s]Spw?

ss]X-emb tbip-hn-s\ tZhm-

e-b-Øn¬ ka¿∏n-®-t∏mƒ ina-

tbm≥ F∂ ]pWy-a-\p-jy≥ IS-∂p-

h-∂p. tbip-hns\ Iøn-se-SpØv

kam-[m\w A\p-`-hn®v ina-tbm≥

IS-∂p-t]m-bn. IS-∂p-t]m-Ip∂

Imehpw IS-∂p-h-cp∂ ]pXnb

Imehpw k‘n® \nan-j-ß-fm-bn-

cp∂p AXv. ]g-b-\n-b-ahpw ]pXnb

\nb-ahpw H∂n-®p-tN¿∂ \nan-j-

ßƒ. e`n® kt¥mjw IqSp-X¬

Imew A\p-`-hn-°-W-sa-∂m-{K-ln-

°msX kam-[m-\-tØmsS temI-

tØmSp hnS-]-d-bp-hm≥ ina-tbm≥

B{K-ln-®p. I¿Øm-hns\ I≠p-I-

gn-™m¬ ]ns∂ H∂pw ImWp-hm\pw

t\Sp-hm-\p-an-√. Xºp-cms‚ k∂n[n

Xcp∂ Xr]vXn ]q¿Æ-am-Wv. ]ns∂

temIw Xcp∂ kt¥m-j-ß-sfm∂pw

Bh-iy-an-√. Bcm-bn-cp∂p ina-

tbm≥? `‡\pw \oXn-am\pw C{km-

tb-ens‚ c£-Is\ {]Xo-£n-®-h-\p-

am-bn-cp-∂p. \ΩpsS Pohn-X-Øn¬

tbip-hns\ A\p-`-hn-°-W-sa-¶n¬

Cu kz`m-h-ßƒ kq£n-t°-≠-Xp-

≠v. ssZh-̀ -‡n-bn¬ hf-cmw. {]Xym-

i-bp-≈-h-cmbn Pohn-°mw. \oXnsb

apdpsI∏n-Sn-°mw. AhnsS c£-I-∏n-

d -hn°p km£yw hln-°p-hm≥

\ap°pw ̀ mKyw e`n-°pw. Cu Hm¿Ω-

I-fp-ambn {InkvXp-a- v BtLm-jn-

°mw.

{InkvXp-a- nse

Hm¿Ω-Iƒ


Bdp-am-k-Øn-\p-≈n¬ aq∂mw-

X-h-Wbpw Nn-In’mklmbw tNmZn-®p-

h∂ Abmƒ°v Aº-Xp-cq] sImSp--

Øt∏mƒ h√msX sI©m≥ XpS-ßn.

BZyw AbmfpsS `mcy-bpsS \Sp-

hn\pthZ-\bv°p tUmIvS¿ \n¿t±-in®

kvIm\n-ßn\v Bdm-bncw cq]-bmIpw

AXn\p klmbw tNmZn-®p-h-∂p. c≠p-

amkw Ign-™-t∏mƒ Abmƒ°pXs∂

amdmØ ]nS-en-th-Z-\bv°pw Xe-th-Z-

\bv°pw NnIn -’n® tUmIvS¿

Abmƒ°pw kvIm\n -ßn\p

Ipdn®psImSp-Ø-Xp-ambn h∂p. B

c≠p Xh-Wbpw \√-Xp -t]mse

klmbw sNbvX-Xm-Wv. Ct∏mƒ

ho≠pw h∂n-cn-°p-∂p. 18 hb- p≈

aI\p Ipsd-\m-fmbn Xe-I-d-°w. H∂-

c-amkw NnIn-’n®p. Ct∏mƒ Ah-

s\bpw NnIn-’n-°p∂ tUmIvS¿

kvIm\n-ßn\v Ipdn-®p-sIm-Sp-Øn-cn-°p-

∂p. kz¥ambn v́ BsI Hcp sNdnb

s]ń-°-S-bp-≠v. ]ns∂ Abmƒ Znh-

khpw Iqen-∏-Wn°p t]mIpw. In´p-∂-

sX√mwIqsS Iqń-bmepw ho´p-sN-e-

hn\pt]mepw XnI-b-Øn-√. AXn-\n-S-

bn-emWv Cu NnIn-’-I-sfm-s°.

Ipsd-\m-fmbn NnIn’mklmbw

tXSn FØp-∂-h-cn¬ Gsdbpw kvIm\n-

ßn -\p -th-≠n-bm-Wv. kvIm\nßp

dnt∏m¿´p I≠n´v tUmIvSsd¥p

]d™p F∂p tNmZn®m¬ km[mcW

In´mdp≈ adp]Sn, ""kvIm\nßn¬

Imcyambns´m∂pw ImWm\n√.

Ipd®p\mfp acp∂pIpSn®m¬ aXn'

F∂p ]ds™∂mbncn°pw.

CXns\∏‰n tUmIvS¿∑mtcmSp

tNmZn®n´p≠v.

""A®\dnbmt∑em™n´m. DSs\

AS°m\p≈ ihamtWepw

samss_¬ tam¿®dosem∂p

h®ns√¶n¬ Ãm‰kn\p t]mcm∂p

Nn¥n°p∂ P\amWv

k m £ c t I c f Ø n t e X v .

acp∂paXnsb∂p ]d™m¬

kvIm\nsßm∂pw sNtøt≠

tUmIvStd∂mWv tcmKnIfpsS

tNmZyw.'' Hcn°semcp tUmIvS¿

]d™XmWnXv.

""Hcp c£bpan√mØ

tIknemsW¶nepw ]‰mhp∂sX√mw

sNbvXpIgn™pw tcmKns°s¥¶nepw

kw`hn®m¬ tUmIvSdns‚ ]pdØp

IpXnc Ibdp∂ Imeam. F¥n\m

shdpsX dnkvIv FSp°p∂Xv.

AXpsIm≠p A{X

Dd∏n√mØsXms° kvIm\nßn\p

hnt´°pw.'' AXp]d™Xp thsdmcp

tUmIvSdmWv.

Ah¿ ]dbp∂Xpw Hcp

IW°n\p t\cm!

tIc-f-Ønse Hcp kvIm\nßv

sk‚-dn¬ tPmensNbvXn-cp∂ Hcp

sSIv\o-jys\ ]cnNbs∏Sm\nSbmbn.

Ct∏mƒ Abmƒ tIc-f-Øn\p shfn-

bn¬ Hcp ÿm]-\-Øn-em-Wv. A-t±lw

Ipsd A\p-`-h-ßƒ ]¶ph-®-Xn¬

kmºn-fn\v Hsc-Æw.

kvIm\n-ßn\p sN∂ tcmKnsb

Hcp°p∂Xn-\n -S -bn¬ Bfp-ambn

]eXpw tNmZn®dn™p. tcmK-sØ-

∏‰n]d-™-t∏mƒ \mfp-I-fmbn CSsØ

Imen-\p≈ amdmØ thZ-\-bv°mWp

NnIn’ F∂p]d™p. kvIm\n-ßn\p

Ipdn-®n-cn°p∂ tUmIvS-dns‚ Ipdn-

∏n¬ he-Xp-Imev kvIm≥ sNøm\mWp

Ipdn-®n-cn-°p-∂Xv. A]m-IX tXm∂nb

Abmƒ tcmKnsb Adn-bn-°msX

sk‚-dns‚ Ub-d-IvS-dn-s‚-b-SpØv

t\cn´p sN∂p hnh-c-a-dn-bn-®p. Ub-d-

IvS¿ ]d-™-Xv: ""tUmIvS-sd-°mƒ

henb tUmIvS-dm-tI-≠m, Ipdn-®n-cn-°p-

∂-Xp-t]mse sNbvXp dnt∏m¿´p sImSp-

°m-\m-Wv.'' Abm-f-Xp-t]mse sNbvXp.

c≠mgvNI-gn™v tcmKn ho≠pw sN∂p,

t\csØ FSp-Øn-cp∂ dnt∏m¿ń¬

kvIm\nßvkvIm\nßvkvIm\nßvkvIm\nßvkvIm\nßv^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´v^m. tPmkv shń-°m´vCSnbpw an∂epw

Aev]wIqSn hy‡-am-Im-\p≠v, AXp-

sIm≠v H∂p-IqsS kvIm≥sNøm≥

tUmIvS¿ ]d-s™-∂v! A∂p sIm≠p-

sN∂ Ipdn∏n¬ IrXy-ambn CS-Xp-

ImepXs∂ kvIm≥ sNøm≥ ]d-™n-

´p-≠v. BZyw sNbvXXp sX‰n-®m-sW∂p

]d-™m¬ Atßm´p tcmKn-Isf

ÿncw Ab-®psIm≠ncn°p∂ B

tUmIvS-dpsS A{]o-Xnbpw, {]iv\-ßfpw

Hm¿Øv Abmƒ A°m-cy-sam∂pw ]d-

bmsX tcmKnbpsS CS-Xp-Im¬ kvIm≥

sNbvXv dnt∏m¿´p sImSp-°p-Ibpw

sNbvXp.

Ign-™p-Iq-Sm≥ IjvS-s∏-Sp-∂-hcpw

Bip-]-{Xn-I-fn-se-Øp-tºmƒ sNe-th-

dn-b-Xm-sW-¶nepw kvIm\n-ßn\p sImSp-

°p∂ Ipdn-∏-Sn-bp-ambn a‰p-am¿§-an-

√msX ap∂n¬ h∂p ssI \o´p∂ F{X-

sb{X kw`-hßƒ! A∂v Abmƒ

kwkm-cn® Iq´ -Øn¬

Ipdn®psImSpØp hnSp∂ tUmIvS-dn\p

e`n-t°≠ hoXw Ipd™p t]mbm¬

tcmKn-Isf a‰p-ÿ-e-ß-fn-te°p ]d-

™p-hnSpw F∂p-d-∏p-≈-Xn-\m¬ ]Wn-

In-´m≥ th≠n bmsXm-cm-h-iy-hp-an-

√msX tUmIvS¿am¿ ]d-™p-hn-Sp∂

Hcp-]mSpt]cpsS kvIm\nwKv \S-Øn-bn-

´p≈ Imcy-ßƒ \nc-Øn. ]d-™-Xn¬

Ipsd -sbms° s]mSn∏pw

sXmßepap≠mtb°msa -¶nepw

Abmƒ ]d™-Xn¬ Ipsd kXy-ap≠v

F∂p-≈Xv \ntj-[-n-°m-\m-hn-√-t√m.

h√msX ISw Ibdn D≠m-bn-cp-∂-

sXms° \jvS-s∏-́ n v́ Ct∏mƒ Hcp-am-

Xncn \√-\n-e-bn-se-Ønb Hcmƒ Xam-

ip-cq-]-Øn¬ ]d-™-tXm¿°p∂p:

""F∂pw cmhnse H‰ {]m¿∞-\sb

D≈-®m, Bip-]-{Xn-bn¬ Ib-‰-t√-∂v.

As√-¶n¬ c≠p kvIm\nßpw \mep

sSkv-‰nwKpw Ign-bp-tºmƒ ho≠pw

Rm≥ hgn-bm-[m-c-am-Ipw.''


Pohn-X-ho-£Ww

t]mƒ tXe-°m´vt]mƒ tXe-°m´vt]mƒ tXe-°m´vt]mƒ tXe-°m´vt]mƒ tXe-°m´v

tbip-{In-kvXp-hns‚ "A¥y-A-

Øm-g-'Øns‚ A\p-jvTm-\-I¿Ω-

Øn\p ho™v A\n-hm-cy-am-Wv.

{Ko°p ]mc-º-cy-Ønse knwt]m-kn-

b-Øn\pw thWw ho™v. tπt‰m-

bpsS knwt]m-knbhpw kXym-t\z-

j-W-Øns‚ kw`m -j-W-am -Wv.

Ip¿_m-\bpw knwt]m-kn-bhpw

kwLm-X-amb `mj-Whpw ho™p-

]m-\-hp-am-bn-cn-°p-∂p. Pohn-X-Øn-

te°v t\m°n-bm¬ an≠m-ap-\n-I-

fpsS \mhp-I-fpsS sI´-gn™p

hmNm-e-cmbn amdp-∂Xp ho™v

AI-Øm-Ip -tºm -gm -Wv . temI-

Øn¬\n∂pw ZpxJ-Øn¬\n∂pw Ah-

[n-sb-SpØ ap\n-Iƒ tkma-c-khpw

AXns‚ B[p\nIcq]-ßfpw

ASn®p abßn kzX-{¥-`m-j-W-

Øns‚ kz¿§Øn-em-Ip-∂p.

ho™v ssNX-\y-Zm-b-I-amWv ˛

kv]ncn-‰m-Wv. Znhy-ssN-X-\y-amb ]cn-

ip-≤m-flmhpw kv]ncn-‰m-W-t√m. ]cn-

ip-≤m-flm-hns\ kzoI-cn® A∏-

kvtXm-e-∑m¿ ̀ mj-bpsS AXn-cp-Iƒ

ewLn®v tZh-̀ mj kwkm-cn-®-t∏mƒ

kmam -\y -P -\ -ßƒ Ifn -bm°n

]d™p: ""Ah¿ ]pXp-ho™p IpSn-

®n -cn -°p-I-bmWv''(\-S -]Sn 2:13).

kvt\l-Øns‚ ]pXnb `mj ]pXp-

ho™ns‚ hocy-am-bn.

kXymt\zj-W-Øns‚ am¿§-

ambn tπt‰m kzoI-cn-®Xp ho™p

IpSn-®p≈ kw`m-j-W-am-bn-cp-∂p.

kzbwad∂ ̀ mj-W-eo-ebv°v Gev]n-

°-s∏-´-h-cpsS Iq´m-bva-bmWv AXp

krjvSn-®-Xv. kXym-t\z-jWw Hcp

""Rm≥ Nn¥''-b√ ""\mw Nn¥''-bm-

Wv. {InkvXp-hns‚ A¥y-A-Øm-g-

Øn¬ ho™mWv {InkvXp-hmbn

hkvXp-t`Zw hcp-∂-Xv. AXp Ign-°p-

∂-h¿ Ahs‚ ssNX-\y-Øn¬

\nd™v Iq´m-bva-bpsS IΩyq-Wn-

‰nbpw IΩyq-Wn-khpw krjvSn-°p-

∂p. AXp kwth-Z-\-Øns‚ AYhm

IΩyq-Wn-t°-js‚ henb kZy-

bmbn amdp∂p ˛ kvt\l-`m-j-W-

Øns‚ Benw-K-\hpw tkh-\hpw

kZy-bp-am-Wv. Ahs‚ kXy-Øns‚

hgn temIw am‰n-a-dn® el-cn-bpsS

Ncn-{X-am-Wv.

H‰-bm≥ ]pd-tØ-°n-dßn ]mc-

kv]-cy-Øn¬ G¿s∏-Sp∂ thZn-I-

fmWv knwt]m-kn-b-Øns‚ kw`m-j-

W-ta-f-Ifpw AØm-g-Øns‚ Du´p-

im-e-I-fpw. Bi-b-ß-fp -sSbpw

BZ¿i-ß-fp-sSbpw k‘nkamk

ßƒ Xo¿°p-∂p knwt]m-kn-b-

Øn¬. AXn\p Nn¥-bpsS

kwLkwth-Z-\-Øn¬ hniz-kn-°-

Ww. Bi-b-ßƒ hm°p-I-fn¬ cq]-

s∏´ Ima-a-√. Ima-Øn\p bp‡n-k-

l-amb Imcy-hn-Nm-c-an-√. Ima-Øn\p

Imc-W-an-√, AXp kwi-bn-°p-∂n-√,

Ib-dn-∏n-Sn-°p∂ Ima-Øn\p ImXp-

an-√. hnUvVn-bpw auen-I-hm-Znbpw

knwt]m-kn-b-Øn\p hcn-√. kwi-b-

ßtfm Nn¥tbm C√mØ Ah¿

Adn-hn -s\bpw t_m[y-sØbpw

kzIm-cy -kz -Øm-°n-b-h-cmWv ˛

AhnsS "Rm≥ Nn¥' am{Xw; \o

Bh-iy-an -√. Ah-cpsS t_m[y-

Øns‚ Nmcp-I-tk-c-bn¬ Dd-®n-cn-

°p∂ Ah¿ kw`m-j-W-Øns‚

kwkvIm -c -Øn\p ]pd -Øm-Wv .

hnUvVn-Ø-Øns‚ knwlm-k-\-

Øn¬\n∂p Pohn-XØn-semcn°epw

Cd-tß-≠-Xn√ F∂ Bfl-hn-izm-k-

ap≈h¿. Bibcq]o-I-c-W-Øns‚

Iq´mbNn¥ Iq´mb]¥n -t`m -

P\wt]mse F√m-hcpw hnf-ºp-∂-

hcpw DÆp-∂-h-cp-am-Wv. Adn-bm≥

H∂pw _m°n-bn -√m -Ø-h¿°pw

H∂pw tIƒ°m-\n-√m-Ø-h¿°pw

F¥n\v kw`m -jWw? Ah¿

kzm¿∞ Ima-Ønepw kwL- Im-a-

Ønepw Xf-bv°-s∏´pIgn-bp-∂p.

Ah¿°p ]¶p-h-bv°-ens‚

s]cp-\m-fp-I-fn√˛Al-Øns‚ t`mK-

ß-f-√m-sX. ""s]cp-\mƒ Nncn-°m-

\mWv; ho™v B\-μn-°m-\mWv''

(k`m {]kw-K-I≥ 10:19). IeymW

ho´n¬ sh≈w ho™m-°nbh≥

ho™n¬ Xs‚ Hm¿Ω-bpsS

A\pjv-Tm\w \n¿_-‘n-®-t√m. ""a\p-

jys‚ lrZ-bsØ kt¥m-jn-∏n-

°p∂ ho™v'' (k-¶o¿Ø\w 104:15)

\evIn -b -hs\ ]pI-g vØp∂p

k¶o¿Ø-\-Øn¬. F¶nepw aZy-

]s‚ kphn-ti-j-sa-gp-Xm≥ B{K-l-

an-√. aZyw kwth-Z-\-Øn\v A[n-I-

aqeyw \evIn AXns\ \in-∏n-°p-

∂p. aZy-]s‚ hmbvØmcn hne-bn-

√mØ hmbm-Sn-Ø-Øns‚ tImam-fn-

th-j-am-Wv.

F¶nepw aZy-]≥ Hcp s]mXp-̀ m-

j-°p-th-≠n-bp≈ At\z-j-W-Øn-

et√ F∂p kwi-bn°p-∂p. `mjm-

`-h-\-Øn¬ kwth-Z\w km[y-a-

√mØh¿ \mhns‚ sI´-gn-°m≥

ho™n¬ A`bw tXSpw. `mjm-`-

h\w A\y-am-b-h-s‚ tcmK-e-£-W-

amWv aZy-]m-\w. F√m-h-scbpw

Dƒs°m-≈mØ `mj Nne¿°p

izmkwap´¬ \evIpw. `mjm`h-\-

Øn¬\n∂p ]pdØm°-s∏-´-h¿

_mt_¬tKm-]p-cm-\p-̀ -h-Øn-em-Wv̨ -

`mjm `h-\-Ønse A\y-h-Xv°-c-

Ww.

AØm-g-hn-cp∂pw knwt]m-kn-

bhpw kzX-{¥hpw kz¥-hp-amb

`mjm-̀ -h-\-Øns‚ krjvSn-°p-th-≠n-

bp -am -Wv . `mj Ae°n F√m-

h¿°pw ]‰nb Iq´m -b va -bpsS

kvt\l`m-j-bm-°-Ww.

\mhns‚ sI´-gn -°p∂\mhns‚ sI´-gn -°p∂\mhns‚ sI´-gn -°p∂\mhns‚ sI´-gn -°p∂\mhns‚ sI´-gn -°p∂

ho™vho™vho™vho™vho™v


tbip I\y-I-bmb adn-b-

Øn¬ \n∂mWv PmX-\m-b-sX-∂Xv

BZy-\q-‰m-≠p-Iƒ apX¬ ss{IkvX-

h-cpsS Dd® t_m[yhpw hnizm-k-

hp-am-Wv. hn. aØm-bn-bp-sSbpw hn.

eq°m-bp-sSbpw kphntij-ß-ft{X

Cu hnizm-kØn\v ASn-ÿm\w

(aØm: 1:18-̨ 25, eq°m 1:28-̨ 38; 2:17).

hnizm-k-{]-am-W-ßfpw hnhn[ kq\-

l-tZm -kp -Ifpw Cu hnizmkw

G‰p]d-bp-∂p-≠v. GsX-¶nepw kq\-

l-tZmtkm am¿]m-∏mtbm CXv Hcp

hnizm-k-k-Xy-ambn HutZym-Kn-I-ambn

{]Jym-]n-®n-´n-s√-¶n-epw, BtKm-

fk`bnse sa{Xm-∑m¿ ]Tn-∏n-°p∂

Hcp hnizm-k-k-Xy-am-Wn-Xv. \q‰m-≠p-

I-fmbn ""]cn. I\yI'' (the BlessedVirgin) F∂mWv adnbw Adn-b-s∏-

Sp-∂-Xp-Xs∂.

aX-\-ho-I-c-W-°m-cpsS FXn¿∏vaX-\-ho-I-c-W-°m-cpsS FXn¿∏vaX-\-ho-I-c-W-°m-cpsS FXn¿∏vaX-\-ho-I-c-W-°m-cpsS FXn¿∏vaX-\-ho-I-c-W-°m-cpsS FXn¿∏v

16-̨ mw \q‰m-≠n¬ aX-\-ho-I-c-W-

°m-cmWv Cu hnizm-ksØ BZy-

ambn kwi-bn-®Xpw \ntj-[n-®-Xpw.

kphn-ti-j-ßfpw hnizmk{]am-W-

ßfpw adn-bsØ I\y-I-sb∂p ]d-

bp-∂Xv A£-cm¿∞-Øn-e√, {]Xo-

Im-fl-I-am-bn´v AYhm ssZh-im-

kv{X-]-c-am-bn-́ p-thWw a\- n-em-°p-

hm≥ F∂m-bn-cp∂p Ah-cpsS hmZw.

Cu \ntj-[-Øn-\p≈ Hcp ImcWw

k∂ym-ktØmSp≈ Ah-cpsS

FXn¿∏-t{X. adn-b-Øns‚ I\y-Im-

XzsØ k∂ym-k- {_-“-N-cy-Øns‚

tamUepw amXr-I-bp-am-bn-́ m-Wt√m

ItØm-en -°m-k` Icp -Xp -∂-Xv.

as‰mcp Imc-Ww, adn-b-tØm-Sp≈

`‡n°p s]mXpth Ah¿ FXn-cm-

bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. Cu FXn¿∏n\p

Imc-W-am-I-s´, c£bv°v Bh-iy-am-

bn-cn-°p-∂Xv ss__nƒ am{Xw,

hnizmkw am{Xw, {]km-Z-hcw am{Xw

F∂ Ah-cpsS \ne-]mSm-sW∂p ]d-

bmw. F∂m¬, {]apJ ssZh-imkv-

{X -⁄-\mb Im¿_m¿Øn-s\-

t]mse (Karl Barth)Nne t{]m -́Ã‚p-

Im-cpw, ItØm-en-°¿ s]mXp-thbpw

A£-cm¿∞-Øn¬ Xs∂-bmWv adn-

b-Øns‚ I\y-Im-XzsØ a\- n-em-

°p-∂-Xv.

sX‰mb A\p-Iq-e-hm-Z-ßƒsX‰mb A\p-Iq-e-hm-Z-ßƒsX‰mb A\p-Iq-e-hm-Z-ßƒsX‰mb A\p-Iq-e-hm-Z-ßƒsX‰mb A\p-Iq-e-hm-Z-ßƒ

A£-cm¿∞-Øn-ep≈ adn-b-

Øns‚ I\y-Im-XzsØ ÿm]n-

°m≥th≠n sX‰mb Nne- hm-Z-ßƒ

D∂-bn-°p-∂-h-cp-≠v. Aß-s\-bp≈

sX‰mb Hcp- hmZw CXmWv: adn-b-

Øn¬\n∂p≈ tbip-hns‚ P\-\-

Øn¬ ssZh-amWv

ap≥ssIsbSpØp {]h¿Øn®-Xv.

AXn-\m¬ Hcp ]pcp-j\v Cu P\-\-

Øn¬ ]¶p-≠m-Ip-hm≥ km[y-a-√-

t{X. Cu hmZw ssZh-sØbpw a\p-

jy-s\bpw FXn-cm-fn-I-fm-bn-´mWp

ImWp-∂-Xv. AXp-sIm-≠mWv

ssZhw {]h¿Øn-°p-∂n-SØv a\p-

jy\p {]h¿Øn-°p-hm≥ km[y-a√

F∂p]d-bp-∂-Xv. ssZhw {]h¿Øn-

°p-∂Xv AXn-kzm-̀ m-hn-I-amb Xe-

Ønepw a\p-jy≥ {]h¿Øn-°p-∂Xv

kzm`m-hn-I-amb Xe-ØnepamsW-

∂pw, AXn-\m¬ Hcp {]hr-Øn-bn¬

ssZhhpw a\p-jy\pw Hcp -an®p

{]h¿Øn-°p-∂-Xn\p bmsXmcp XS-

-hp-an-s√∂pw Cu hmZw ad∂pIf-

bp-∂p. sX‰mb as‰mcp hmZ-am-Wv,

ssZh-]p-{Xs‚ P\\w ̀ mcym-̀ ¿Xr-_-

‘-Øn-eqsS kw`-hn-®n-cp-s∂-¶n¬,

AXp ssZh-Øns‚ ]Z-hn°p

tbmPn-°p-am-bn-cp-∂n√ F∂-Xv. CXp

a\p-jy-i-co-c-sØbpw ssewKn-I-X-

sbbpw `mcym-`¿Xr-_-‘-sØbpw

Xn∑-bmbn ImWp∂ am\n-t°-b≥

Nn¥m-K -Xn -bm -Wv , ss{IkvXh

Nn¥m-K-Xn-b-√. sX‰mb aq∂m-asØ

hmZ-am-Wv, D¤-h-]m-]-Øn¬\n∂p

tbip kzX-{¥-\m-bn-cn-°p-∂-Xn\v

aXhpw Nn¥bpwaXhpw Nn¥bpwaXhpw Nn¥bpwaXhpw Nn¥bpwaXhpw Nn¥bpw

tbip-hns‚I\y-Im-P-\\w tUm. kn{]n-b≥tUm. kn{]n-b≥tUm. kn{]n-b≥tUm. kn{]n-b≥tUm. kn{]n-b≥

C√n-°-apdnC√n-°-apdnC√n-°-apdnC√n-°-apdnC√n-°-apdn


I\y-Im-P-\\w Bh-iy-am-bn-cp-∂p-sh-

∂-Xv. BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS ]m]-

Øns‚ IY A£-cm¿∞-Øn¬

FSp-°p-∂-Xp-sIm≠pw D¤-h-]m-

]sØ sX‰mbn a\- n -em -°p -

∂XpsIm≠pw Dcp-Øn-cn™ Hcp-

hm-Z-am-Wn-Xv.

Nne XS- -hm-Z-ßƒNne XS- -hm-Z-ßƒNne XS- -hm-Z-ßƒNne XS- -hm-Z-ßƒNne XS- -hm-Z-ßƒ

tbip-hns‚ I\y-Im-P-\-\-Øn-

s\-Xn-cmbn Nne¿ sIm≠p-h-cp∂ XS-

-hm-Z-ßfpw Adn-™n-cn-°p-∂Xp \-

√-Xm-Wv. kvX\y] Pohn-Iƒ°n-S-

bn¬ I\y-Im-P-\\w Hcn-°epw kw -̀

hn-°p-∂n√; AXn-\m¬ tbip-hns‚

I\y-Im-P-\-\hpw Poh-im-kv{X-]-c-

ambn kw -̀hy-a√ F∂-XmWv Hcp-hm-

Zw. F∂m¬ tbip-hns‚ I\y-Im-P-

\\w hnizm-k-Øns‚ Hcp cl-ky-

am-Wv. imkv{Xo-b-ambn hni-I-e\w

sNømt\m AwKo-I-cn-°mt\m \ncm-

I-cn-°mt\m Ign-bp∂ Hcp Imcy-a√

AXv. as‰mcp FXn¿hmZw Xmc-X-ay-

aXhn⁄m-\o-bsØ Ah-ew-_-am-

°n-bp-≈-Xm-Wv. CuPn-]vXnepw h\-

kw-kvIm-c-ta-J-e-I-fnepw A¤p-X-I-

c-amb D¤-h-ß-sfbpw P\-\-ß-

sfbpw ]‰n-bp≈ [mcmfw anYn°¬

IYIfp≠v. kphntijI∑m¿

XßfpsS e£yßƒ°pth≠n Cu

anYn-°¬ IY-Isf A\p-cq-]-s∏-Sp-

Øn-b-XmImw tbip-hns‚ I\yIm

P\-\-hpw. ss__n-fn¬Øs∂ Ck-

lm-°v , kmwk¨, kmap -h¬,

kv\m]-I-tbm-l-∂m≥ XpS-ßnb

al-Xvhy-‡n-I-fpsS P\-\-Øn¬

D≠mb ssZh-Øns‚ CS-s]-S-en-s\-

∏‰n ]d-bp-∂p-≠-t√m. awK-f-hm¿Ø-

bpsS kphn-tij hnh-c-W-Ønepw

kam-\-amb hm°p-Ifpw _nw_-

ßfpw kam-¥c Nn¥-I-fp-sams°

ImWp-∂p-≠v. AXn-\m¬ awK-f-

hm¿Øbpw I\y-Im-P-\-\hpw Cu

IY-I-fp-sSbpw hnh-c-W-ß-fp-sSbpw

A\p-cq-]-W-am-Im-\mWp km[y-X.

DØ-c-ambn ]dbm-\p-≈-Xv, kam-\-

amb hm°p-Ifpw _nw_-ßfpw

Nn¥-I-fp-ap-]-tbm-Kn-°msX Hcp

Imcyhpw ]d-bp-hm≥ km[n°bn√.

AXp `mjbpsS kz`mhat{X.

auenIamb Hcp Imcyw ]dbphm≥

]pXnb Hcp `mj I≠p-]n-Sn-°m≥

km[y-a-√-t√m. IqSmsX \mw Hm¿Øn-

cn-t°≠ Hcp Imcyw, kam-\X Hcn-

°epw Hcp Imcy-Øn¬ D¤-h-Øn-

\p≈ sXfn-h√ F∂Xv Xmc-Xay aX-

hn-⁄m-\o-b-Øns‚ auen-I-amb Hcp

XØzam-Wv. kam-\-X-I-fp-≈-Xp-

t]mseXs∂ kp{]-[m-\-amb hyXym-

k-ßfpw awK-f-hm¿Ø-bpsS Imcy-

Øn¬ ImWm≥ Ign-bpw. aq∂m-a-

sXmcp FXn¿hmZw B{i-bn-°p-∂Xv

ss__nƒ hymJym\ imkv{X-sØ-

Ø-s∂-bm-Wv. I\y-Im-P-\\wt]mse

kp{]-[m-\-amb Hcp Imcyw hn. aØm-

bn-bp-sSbpw hn. eq°m-bp-sSbpw

kphn -ti-j-ß-fpsS BZysØ

A[ymbß-fn¬ am{Xta ImWp-∂p-

≈q. ]pXn-b-\n-b-a-Øn¬ as‰m-cn-

SØpw AtX-∏‰n ]d-bp-∂n-√. IqSm-

sX, ]pXn-b-\n -b-a -Øn¬Øs∂

NnebnSß-fn¬ adn -b -sØbpw

tPmk-̂ n-s\bpw tbip-hns‚ amXm-

]n-Xm-°-fmbn FSp-Øp-]-d-bp-∂p-ap-

≠v. DØ-c-ambn ]d-bm-hp-∂-Xv, {]ap-

J-cmb ss__nƒ]fin-X-∑m-cpsS

A`n-{]m-b-Øn¬, ss__n-fns\

am{Xw B[m-c -am -°n -s°m≠v

tbiphns‚ I\y-Im-P-\-\sØ

ÿm]n-°mt\m Xnc-kvI-cn-°mt\m

km[y-a√ F∂-t{X. ]cn-ip-≤m-cq]n

\bn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ k`-bpsS

hnizm-k-amWv ChnsS {][m-\w.

ssZh-im-kv{X]c-amb A¿∞wssZh-im-kv{X]c-amb A¿∞wssZh-im-kv{X]c-amb A¿∞wssZh-im-kv{X]c-amb A¿∞wssZh-im-kv{X]c-amb A¿∞w

tbip P\n-®Xv I\y-I-bmb adn-

b-Øn¬ \n∂m-sW-∂Xv Bcw`w

apX-te-bp≈ k -̀bpsS {]t_m-[-\-

amWv. F∂m¬ ssZh-]p-{Xs‚ a\p-

jym-h-Xm-c-Øn\p I\y-Im-P-\\w

Bh--iy-am-bn-cp-∂p-sh∂v ss__n-

fn¬\nt∂m ssZh-im -kv{X -

Øn¬\nt∂m bp‡n-bn¬\nt∂m

ÿm]n-°m-\m-hn-√. tbip P\n-®Xp

I\y-I-bn¬ \n∂m-sW-¶n¬ AXp

ssZh-Øns‚ Xncp -a -\ - m -bn -

cp∂psh∂p-am-{Xta \ap°p]d-bp-

hm≥ Ign-bq. F∂m¬ ssZhw Xncp-

a-\- m-Ip-∂Xv Hcn-°epw tkz—m]-

c-am-bn-́ √; Hcp Imc-WhpwIqSmsX

A√. tbip I\y-I-bn¬\n∂p P\n-

°-W-sa∂p ssZhw Xncp-a-\- m-b-

t∏mƒ, F¥m-bn-cn°mw AXn\v

Ahn-SpsØ t{]cn-∏n-®-sX∂ tNmZyw

Aÿm-\-Ø-√. temI-Øns‚ c£

hcp -∂-Xv a\p -jy -\n¬\nt∂m

Ahs‚ i‡n-bn¬\nt∂m Ncn-{X-

Øn¬\nt∂m A√, {]XypX ssZh-

Øn¬\n∂p am{XamWv. a\pjy\v

AXp Zm\ambn kzoIcn°m≥

am{Xta km[n°pIbp≈p. c£-I-

\mb ssZh-]p-{X≥ ]pcp-j-k-l-I-

cWw IqSmsX I\y-I-bn¬\n∂p

P\n-°-W-sa∂p Xncp-a-\- m-b-t∏mƒ

Cu kXysØ ssZhw {]Xo-Im-fl-

I-ambn shfn-s∏-Sp -Øp-I-bmWp

sNbvX-sX∂p ]d-bmw. CXmWv

tbip-hns‚ I\y-Im-P-\-\-Øns‚

ssZh-imkv{X]-c-amb am\w. ]m]-

Øns‚ hgn-I-fn-eqsS apt∂dn hn\m-

i-Øn-te°p Iq∏p-Ip-Øn-s°m-≠n-

cp∂ temI-Øn¬ ssZhw c£-bpsS

am¿§w Xpd-∂p-sIm≠v Hcp ]pXnb

Bcw`w Ipdn-®p. tbip-hns‚ P\-\-

Øn¬ Cu Bcw`w a\p-jy-N-cn-{X-

Øns‚ ^e-a-√, ]ns∂tbm ssZh-

Øns‚ kzX-{¥-amb Zm\-am-Wv.

AXm-Wv a‰p-hm-°p-I-fn¬ ]d-™m¬,

tbip-hns‚ I\y-Im-P-\\w A¿∞-

am-°p-∂-Xv.

tbip-hn\p apºp Pohn-®n-cp∂

\oXn-am-∑mcpw {]hm-N-I-∑mcpw ]cn-

ip-≤m-flm-hn-\m¬ {]tNm-Zn-X-cmbn

{]h¿Øn-°pIbpw Xß-fpsS

ZuXyw \nd-th-‰p-Ibpw sNbvsX-

¶n¬, a\p-jy-c-£-I-\mbn Ah-X-cn®

ssZh-Ip -am -cs‚ a\p -jym -

kvXnXzwXs∂ ]cn-ip-≤m-flm-hn-¬

\n∂m-sW∂p I\y-Im-P-\-\-sa∂

hnizm-k-kXyw kqNn-∏n-°p-∂p.

Aßs\ I\y-Im-P-\\w {]Y-ahpw

{][m-\-hp-ambn {InkvXphn⁄m-\o-b-

Øns‚ Hcp hnj-b-am -Wv .

tbip{InkvXpht{X Cu hnizm-k-k-

Xy-Øns‚ tI{μ-_n-μp. c≠m-a-Xm-bn,

AXp- a-cnbhn⁄m-\o-b-Øn-s‚bpw

Nn¥m-hn-j-b-am-Wv. k¿Δm-fl\m

hniz-kn-°p-Ibpw \ncp-]m-[nIw

{]Xym -in -°bpw \n o -a -ambn

kvt\ln-°p-Ibpw sNøp∂ adn-b-

Øns‚ hy‡n-Xz-sØbpw Cu I\y-

ImXzw kqNn-∏n-°p-∂p.


temI-Ønse a\p-jys‚

km∂n[yw imco-cnIkm∂n-[y-am-Wv.

a\p-jys‚ ico-c-sØbpw Bflm-hn-

s\bpw hyh-t—-Zn-®mWp ]c-º-cm-K-X-

ambn I≠ph∂n-cp -∂-Xv . shdpw

]Zm¿∞-am-Wt{X icocw; Bflmthm

a\p-jys‚ kØ-bpw. Bflm-hn\p

Xma-kn-°m-\p≈ IqSmcw am{X-am-Wv

ico-cw. Aßs\ ico-c-Øn\p c≠mw-

In-S- ÿm\w am{Xw e`n-®p. ]t£

C∂sØ Nn¥m-K-Xn-b-\p-k-cn®v a\p-

jy≥ hy‡n-bm-Wv. Ahs‚ ico-chpw

Bflmhpw hyh-t—-Zn-°m-\m-hmØXpam-

Wv. H∂v as‰m-∂ns\ At]-£n®v IqSp-

X¬ sa®-s∏-́ tXm tamitam A√.

a\p-jy-hy‡n Fß-s\-bmWp

imco-cn-I-X-tbmSp _‘-s∏-´n-cn-°p-

∂Xv? "Fs‚ ssIbn¬ Hcp t]\-

bp≠v' F∂p ]d-bp-∂-Xp-t]mse

"Fs‚ ssIbn¬ ico-c-ap≠v' F∂p ]d-

bm-\m-Iptam? Fs‚ ssIbn-ep≈ t]\

Fs‚ t]\-bm -Ip -∂Xv Rm\Xp

ssIhiwh®n-cn-°p-∂-Xp-sIm-≠m-Wv.

Rm≥ ssIhiwh®n-cn-°p-∂Xv F\n-

°p-th-W-sa-¶n¬ Dt]-£n-°m-hp-∂-tX-

bp-≈q. Dt]-£n-®mepw F\n-s°mcp

am‰-hp-ap-≠m-Ip-∂n-√. ImcWw Rm≥

ssIhiw h®n-cn-°p-∂-Xp-am-bp≈

Fs‚ _‘w D]-cn-π-h-am-Wv. ]t£

Fs‚ icocw Rm≥ ths≠∂phbv°p-

∂-tXmsS Rm≥ Rm\-√m-Xm-bn-Øo-cpw.

AXm-b-Xv, icocw F∂Xv \Ωƒ

ssIhiwhbv°p∂ H∂-√. IqSm-sX,

"Rm≥ ico-c-amWv' F∂ {]tbm-Khpw

sX‰m-Wv. Npcp-°-Øn¬, "F\n°p ico-

c-ap≠v' F∂p]d-bp-∂Xpw "Rm≥ ico-

c-am-Wv' F∂p]d-bp-∂Xpw sX‰m-Wv.

ico-c-hp -am-bp≈ \ΩpsS _‘w

hy‡-am-°m≥ C{]-Imcw ]d-bp-∂-

XmWv IqSp-X¬ icn: ""Rm≥ imco-cnI

hy‡n-bm-Wv.'' \ΩpsS hymh-lm-cnI

`mj-bn¬\n∂v icochpw Bflmhpw

XΩn-ep≈ _‘w hy‡-am-Ip-∂p.

"Fs‚ ico -c -Øn\p hni-

Z¿i-\-tim`Z¿i-\-tim`Z¿i-\-tim`Z¿i-\-tim`Z¿i-\-tim` tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬tUm. tPm¨k¨ ]pØ≥]p-c-bv°¬

°p∂p'sht∂m "Fs‚ ico-c-Øns‚

`mcw 70 Intem-bmsW't∂m \mw ]d-

bm-dn-√. As√-¶n¬, "Fs‚ Bflmhv

Adnbm≥ {ian°p∂psht∂m', "Fs‚

Bflmhv Xocp-am-\n-®p'-sht∂m \mw ]d-

bm-dn-√. "F\n°p hni-°p∂p'sht∂m

"Rm≥ Xocp-am-\-sa-SpØp'sht∂m

Hs°-bmWv \mw km[m-c-W-ambn ]d-

bp-∂-Xv. F∂n¬\n∂pw hyXn-cn-‡-

ambn ico-c-Øn\pw Bflm-hn\pw Hcp

\ne-\n-ev]n√ Xs∂. Rm≥ imco-cn-

Ihpw Bflo-b-hp-amb Hcp hy‡n-bm-

Wv. Fs‚ ico-ctam Bflmthm A√

]ns∂tbm Rm\mWv Ft‚-Xmb Hmtcm

{]hr-Ønbpw sNøp-∂-Xv.

ico-csØ Hcp hmXn-en-t\mSv D]-

an°mw. hmXn-en-eq-sS-bmWp \mw AI-

tØbv°pt]mIp-∂Xpw ]pd-tØbv°p

hcp-∂-Xpw. AXp-t]m-seXs∂ ico-c-

ap-]-tbm-Kn-®mWp Rm≥ Fs‚-bp-≈n-

te°v Hcmsf £Wn-°p-∂Xpw Fs‚-

bp-≈n¬\n∂p ]pdØpIS-Øp-∂-Xpw.

F∂nse ]ncn-ap-dp-°hpw ZpxJhpw

kwL¿jhpw im¥-Xbpw BImw-

£bpw kwXr -] vXnbpw kt¥m-

jhpsams° Rm≥ a‰p-≈-h¿°p

shfn-s∏-Sp-Øp-∂Xp ico-c-ap-]-tbm-Kn-®m-

Wv. Fs‚-bp-≈n-te°v a‰p-≈-h¿ {]th-

in-°p-∂Xp ico-c-Øn-eq-sS-bmWv F∂-

Xp-t]m-se, a‰p-≈-h-cpsS D≈n-te°p

Rm≥ {]th-in-°p-∂Xpw Ah-cpsS ico-

c-Øn-eq-sS-bm-Wv. AtX-k-abwXs∂

Fs∂ ad-bv°p-∂-Xn\pw ico-csØ

am[y-a-am-°mw. Fs‚ ico-c-ap-]-tbm-Kn®v

Fs‚ bYm¿∞hy‡n-XzsØ

F\n°p ad-®p-h-bv°m-\m-Ipw. F\n°p

hfsc hyXy-kvX-\mb hy‡nbmbn

Fs∂-Øs∂ {]Xy-£o-I-cn-°m-\m-Ipw.

AXm-bXv ico-c-sa∂ hmXn-ep-]-tbm-

Kn®v \ns∂-Øs∂ ad-bv°m\pw shfn-

hm-°m\pw km[y-am-Wv.

ico-csØ Hcp A\p-{K-l-ambpw

Hcp im]-ambpw A\p-̀ -hn-°m-\m-Ipw.

F\n°p thZ-\bpw sshI-ey-hp-ap-≈-

Fs‚ icocwFs‚ icocwFs‚ icocwFs‚ icocwFs‚ icocw


adp-sam-gn-Iƒadp-sam-gn-Iƒadp-sam-gn-Iƒadp-sam-gn-Iƒadp-sam-gn-Iƒ

t∏mƒ F\n°p ico-c-Øn¬\n∂v Hc-

Iev® tXm∂p-∂p. icocw Fs∂

h√msX Iogvs∏-Sp-Øp-∂p. AsX-\n°v

Hcp `mc-ambnamdp-∂p. AtXk-abw

B\-μ-Øns‚ thf-I-fn¬ Rm≥ ico-

c-hp-ambn XmZmflyw {]m]n-°p-∂p.

F\n°p icocw Hcp A\p-{K-l-am-bn-

Øo-cp-∂p.

Fs‚ Ign-hp-Iƒ°pw Ign-hp-tI-

Sp-Iƒ°pw icocw Imc-W-am-Wv. \S-

°m\pw Fgp-Xm\pw Ifn -°m\pw

\rØwNhn´m\pw F\n-°m-hp-∂Xv

Fs‚ icocwsIm≠m-Wv. Hcp sI-́ n-S-

Øn¬\n∂v as‰m-∂n-te°p NmSm-\m-hm-

ØXpw aWn-°q-dn¬ \qdp In. ao. thK-

X-bn¬ F\n°v HmSm-\m-Im-ØXpw

Fs‚ icocw \nan-Ø-am-Wv. icocw

Fs∂ HmSm≥ klm-bn-°p-∂p≠v;

AtX-k-abw F\n°v B{K-l-ap-≈-Xp-

t]mse HmSm≥ AsXs∂ klm-bn-

°p-∂p-an-√. Fs‚ icocw Htc kabw

Fs‚ klm-bhpw Fs‚ XS- -hp-am-

Wv.

Fs‚ icocw shdpw ]Zm¿∞-a-

√-. Zm¿i-\n-I-ambn t\m°p-tºmƒ ico-

c-Øn\v Bg-ta-dnb Xe-ß-fp-≠v.

C¥ym hncp≤ teJ\wC¥ym hncp≤ teJ\wC¥ym hncp≤ teJ\wC¥ym hncp≤ teJ\wC¥ym hncp≤ teJ\w

Ign-™-e°w A o-kn-bn¬ h∂

""Imivao¿ {]iv\w: ANn¥\o-b-a-b-Xn-

s\-°p-dn-®p≈ Nn¥'' F∂ teJ\w

XIn®pw C¥ymhncp-≤-am-Wv. Imivao¿

C¥y-bpsS Ahn-`mPy {]tZ-i-amWv

F∂ C¥y-bpsS s]mXp-Xm-Xv]-cy-

Øn\v FXn-cmWv Cu teJ-\w.

C¥y A{I-am-fl-I-amb \nem-]m-

SmWv Imivao-cn¬ kzoI-cn-®sX∂p

teJ-I≥ hmZn-°p∂p. F∂pw C¥y

Imivaocn¬ kam-[m-\-Øn\p th≠n

am{X-amWv \nesIm≠n-´p -≈-Xv .

AhnsS A{Iaw \S-Øp-∂Xv ]mIn-

ÿm-\m-Wv. ]n∂o-Sp≈ tNmZyw

CXmWv: "C¥ybv°v Imivaocv Bh-iy-

apt≠m' F∂v. ]n∂oSp ]d-bp∂p:

"C¥y-bpsS \ne-\n-ev]n-\m-h-iy-amb

hn`m-h-ßsfm∂pw AhnsS C√.'

F¥m-WnXv? Hcp cmPy-Øns‚ kmº-

ØnI hf¿®bv°v Bh-iy-amb hn -̀

h-ßƒ Hcp {]tZ-iØv C√msb¶n¬

B {]tZ-isØ Ab¬cm-Py-Øn\v

hn´p sImSp-°-Wtam?

Cu teJ\w XnI®pw C¥ymhncp-

≤-am-Wv. C¥y-bpsS XmXv]-cy-ßƒ°v

FXn-cm-Wn-Xv.

A okn C\n CØcw teJ-\-

ßƒ {]kn-≤o-I-cn-°-cp-Xv.

tPmt]mƒ tPmWn

_e-{]-tbm-K-an-√mØ_e-{]-tbm-K-an-√mØ_e-{]-tbm-K-an-√mØ_e-{]-tbm-K-an-√mØ_e-{]-tbm-K-an-√mØ

kvt\lwkvt\lwkvt\lwkvt\lwkvt\lw

t‰mWn Unsa-t√m-bpsS kvt\l-

Øns‚ khn -ti-j-X-Iƒ F∂

teJ\w km[m-cW a\p-jy-lr-Z-b-

ßsf bYm¿∞kvt\l-Øn-tebv°p

\bn-°p∂ H∂m-Wv. kvt\-ln-°m≥

_e-{]-tbm-Kw \S-Øp-∂-h-cmWv \Ωn-

e-[n-I-hpw. km[m-cW a\p-jy-a-\- p-

Isf BI¿jn-∏n-°p∂ Xc-Øn¬,

kvt\l-Øns‚ khn-ti-j-X-I-fmb

hnth-N-\-cm-ln-Xy-hpw, \njvIma kz`m-

h-hpw, Alw-̀ m-h-cm-ln-Xy-hpw, kzmX-

{¥yhpw hni-Zo-I-cn-® teJ\w \∂m-

bn-cp-∂p.

a\p amXyp, I -́∏\

k¶p-Nn-XXzw k¶p-Nn-XXzw k¶p-Nn-XXzw k¶p-Nn-XXzw k¶p-Nn-XXzw Vs kln-jvWpX kln-jvWpX kln-jvWpX kln-jvWpX kln-jvWpX

Ign™ e°w A o-kn-bn¬

kln-jvWp-X-sb∂ aqeysØ th≠-

hn[w hn]p-eo-I-cn-®p-sIm≠v sI. Fw.

tdmbv Fgp-Xnb teJ\w {]iw-k-\o-b-

am-Wv. aXhpw hnizm-khpw Nne N -́

°q-Sp-Iƒ°p-≈n¬ am{Xw Ipcp-ßp-∂Xv

hn-izm-k-am-\-hn-I-Xbv°v FXn-cmbn ̀ hn-

°p-I-bm-Wv. Hcmsf {Kkn-°p∂ Nß-

e-I-fn¬\n∂v tamN\w t\Sp-∂-Xn\v

F{X-tØmfw Abm-fpsS aXhpw hnizm-

khpw ]¶p-h-ln-°p-∂p- F∂-Xn-\-\p-

k-cn-®mWv Ah-bpsS Bgw.

en[n≥ t__n-®≥

DS-bp∂ a¨]m-{X-ßƒDS-bp∂ a¨]m-{X-ßƒDS-bp∂ a¨]m-{X-ßƒDS-bp∂ a¨]m-{X-ßƒDS-bp∂ a¨]m-{X-ßƒ

ImWmsX t]mIp-∂Xv...ImWmsX t]mIp-∂Xv...ImWmsX t]mIp-∂Xv...ImWmsX t]mIp-∂Xv...ImWmsX t]mIp-∂Xv...

\hw-_¿ amksØ A o-kn-

bnse "a¨]m-{X-ßƒ' F∂ t_m_n-

b-®s‚ teJ\w XnI®pw A`n-\-

μ\m¿l-am-Wv.

ZrV-Km-{X-cpsS Zp¿∫-e-bn-S-ßsf

Aen-thmsS kv]¿in -°p∂ Cu

teJ\w Bflo-b-X-bpsS AXn¿h-c-ºp-

Ifpw hm°p-I-fpsS emh-Wyhpw

ImØp-kq-£n-°p-∂p. Dcp-°p-a-\p-jy-

sc-t∏mse i‡-cm-b-h-cp-sS CØn-cn-

t]m∂ a¨]m-Z-ßsf kvt\l-]q¿Δw

]cn-l-kn-°p-∂p. "\nß-fpsS a¨]m-

ZtasX∂p' tNmZn®v \sΩ Ipgbv-°p-

tºmgpw kz¥w Zu¿_-eysØ Is≠-

Øm≥ D]-tZ -in -°p -tºmgpw Cu

teJ\w \ap°p apºn¬ Hcp sh√p-

hn-fn-bm-Ip-∂p,

""Hcn-°¬ hoW-h-t\mSv Imehpw

{]]-©hpw s]mdpØpIgn -™p.

C\nbpw Abmƒ°v Xt∂m-Sp-Xs∂

s]mdp-°m-\m-bn-́ n-√.'' DS-bp∂ a¨]m-

{X-ß-fn¬ ]eXpw Cu Kpcp-sam-gn-Iƒ

ImWmsX t]mIp-∂t√m ssZh-ta...

kp-Ir-X-ßƒ Hmtcm-∂mbn A‰p-

t]m -Ip∂ temI-Øv. Pohs‚

sNdpØp\nev]ns‚ Nne \ne-hn-fn-Iƒ

Db¿Øp∂ teJ-I\v \μn...

˛sd-Pn≥ Xe-®nd

CØn-cn-sh-´-ßƒCØn-cn-sh-´-ßƒCØn-cn-sh-´-ßƒCØn-cn-sh-´-ßƒCØn-cn-sh-´-ßƒ

Ptbjv ]t´¬ Fgp-Xnb A\p-̀ -

h-°p-dn∏v hmbn-®p. \mw hep-sX∂p

Icp-Xp-∂Xpw hne-a-Xn-°p-∂Xpw Bb

Cu PohnXw Ipan-f-t]m-se-bm-Wv.

F∂m¬ B Ipan-f AXn¬ ]Xn-°p∂

{]Im-isØ {]Xn-^-en-∏n-°ptºmƒ,

Hcp {]Im-i-tKm-f-am-bn, Cu temI-

Øns‚ am‰p Iq´m≥ {ian-°p-∂p. \mw

sNøp∂ {]hrØn-Iƒ F{XXs∂

sNdp-Xm-bmepw AXn\p \ΩpsS Np‰p-

h-́ sØ kpμ-c-am-°m-\mIpw. CXp-t]m-

ep≈ {]h¿Øn-Iƒ°v \mw sImSp-

t°-≠n-h-cp∂ hne, \mw kln-t°≠n

hcp∂ \jvSw AXns‚ ^e-tØmSv

Xmc-Xayw sNøp-tºmƒ hfsc sNdp-

Xm-Wv. \ΩpsS Hcp- t\m-´-Øn-t\m

]p©n-cn-t°m A]-cs‚ a\- nse

sImSp -¶m -‰ns\ ian -∏n -°m -\p≈

am{¥nIi‡n D≠v.

Pnt\mbn ssIX-a‰w


A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿A okn dn\yq-h¬ sk‚¿`c-W-ßm\w ˛ 686 578,

t^m¨: 04822 -̨ 236386, 238335

H‰-{]XnH‰-{]XnH‰-{]XnH‰-{]XnH‰-{]Xn ˛̨̨̨̨ 10.0010.0010.0010.0010.00 cq]cq]cq]cq]cq]

hm¿jnI hcn-kwJyhm¿jnI hcn-kwJyhm¿jnI hcn-kwJyhm¿jnI hcn-kwJyhm¿jnI hcn-kwJy ˛̨̨̨̨ 110.00110.00110.00110.00110.00 cq]cq]cq]cq]cq]

c≠v h¿j-tØ°vc≠v h¿j-tØ°vc≠v h¿j-tØ°vc≠v h¿j-tØ°vc≠v h¿j-tØ°v ˛̨̨̨̨ 210.00210.00210.00210.00210.00 cq]cq]cq]cq]cq]

aq∂v h¿j-tØ°vaq∂v h¿j-tØ°vaq∂v h¿j-tØ°vaq∂v h¿j-tØ°vaq∂v h¿j-tØ°v ˛̨̨̨̨ 315.00315.00315.00315.00315.00 cq]cq]cq]cq]cq]

hntZ-i-tØ°v Hcp h¿jwhntZ-i-tØ°v Hcp h¿jwhntZ-i-tØ°v Hcp h¿jwhntZ-i-tØ°v Hcp h¿jwhntZ-i-tØ°v Hcp h¿jw ˛̨̨̨̨ 1000.001000.001000.001000.001000.00 cq]cq]cq]cq]cq]

� \nßƒ hcn-kwJy AS-®n´v amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw\nßƒ hcn-kwJy AS-®n´v amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw\nßƒ hcn-kwJy AS-®n´v amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw\nßƒ hcn-kwJy AS-®n´v amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw\nßƒ hcn-kwJy AS-®n´v amknI In´msX h∂m¬ cko-Xnse \ºdpw

hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uv amknI Hmô-kn-te°v Ab-hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uv amknI Hmô-kn-te°v Ab-hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uv amknI Hmô-kn-te°v Ab-hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uv amknI Hmô-kn-te°v Ab-hnem-khpw h®v Hcp t]mÃv Im¿Uv amknI Hmô-kn-te°v Ab-

bv°pI.bv°pI.bv°pI.bv°pI.bv°pI.

� amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw \nß-fpsS amkn-amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw \nß-fpsS amkn-amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw \nß-fpsS amkn-amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw \nß-fpsS amkn-amkn-I-bp-ambn _‘-s∏´ F√m IØn-S-]m-Sp-I-fnepw \nß-fpsS amkn-

I-bnse dm∏-dnse cPn-Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.I-bnse dm∏-dnse cPn-Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.I-bnse dm∏-dnse cPn-Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.I-bnse dm∏-dnse cPn-Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.I-bnse dm∏-dnse cPn-Ã¿ \º¿ \n›-b-ambpw Fgp-XpI.

� ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-ta¬hn-em-k-tØm-Sp-IqSn Ft∏mgpw ]n≥tImUv tN¿°p-hm≥ {i≤n-

°pI.°pI.°pI.°pI.°pI.

� \nßƒ°p e`n-°p∂ amkn-I-bpsS dm∏-dn¬ amknI hcn-kwJy Xocp∂\nßƒ°p e`n-°p∂ amkn-I-bpsS dm∏-dn¬ amknI hcn-kwJy Xocp∂\nßƒ°p e`n-°p∂ amkn-I-bpsS dm∏-dn¬ amknI hcn-kwJy Xocp∂\nßƒ°p e`n-°p∂ amkn-I-bpsS dm∏-dn¬ amknI hcn-kwJy Xocp∂\nßƒ°p e`n-°p∂ amkn-I-bpsS dm∏-dn¬ amknI hcn-kwJy Xocp∂

XnbXn XnbXn XnbXn XnbXn XnbXn (Expiry Date) tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v AXv {i≤n®v hcn- tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v AXv {i≤n®v hcn- tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v AXv {i≤n®v hcn- tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v AXv {i≤n®v hcn- tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v AXv {i≤n®v hcn-

kwJy ]pXp-°p-I. \nß-fpsS amknI Dd∏p hcp-Øp-I. \nß-fpsSkwJy ]pXp-°p-I. \nß-fpsS amknI Dd∏p hcp-Øp-I. \nß-fpsSkwJy ]pXp-°p-I. \nß-fpsS amknI Dd∏p hcp-Øp-I. \nß-fpsSkwJy ]pXp-°p-I. \nß-fpsS amknI Dd∏p hcp-Øp-I. \nß-fpsSkwJy ]pXp-°p-I. \nß-fpsS amknI Dd∏p hcp-Øp-I. \nß-fpsS

ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.ta¬hn-em-k-Øn¬ hcp∂ am‰w DSs\ Hmô-kn¬ Adn-bn-°pI.

A okn amknIA okn amknIA okn amknIA okn amknIA okn amknI

{i≤n°q \nßsf klm-bn-°m≥ Rß-tfmSp kl-I-cn-°q.

hna-e-Kncn [ym\-tI{μwhna-e-Kncn [ym\-tI{μwhna-e-Kncn [ym\-tI{μwhna-e-Kncn [ym\-tI{μwhna-e-Kncn [ym\-tI{μw]´mcw ˛ Ccnń]´mcw ˛ Ccnń]´mcw ˛ Ccnń]´mcw ˛ Ccnń]´mcw ˛ Ccnń

20102010201020102010

Unkw-_¿ 5˛-10 Unkw-_¿ 5˛-10 Unkw-_¿ 5˛-10 Unkw-_¿ 5˛-10 Unkw-_¿ 5˛-10 B¥-cnI kuJy-[ym\w

Unkw_¿ 21˛24 Unkw_¿ 21˛24 Unkw_¿ 21˛24 Unkw_¿ 21˛24 Unkw_¿ 21˛24 X]- v [ym\w

Unkw-_¿ 26-˛30Unkw-_¿ 26-˛30Unkw-_¿ 26-˛30Unkw-_¿ 26-˛30Unkw-_¿ 26-˛30 B¥-cnI kuJy-[ym\w

t^m :̈ 09745017131, 0490-̨ 2493491,2494188, 2491941

Unkw-_¿ 5˛10Unkw-_¿ 5˛10Unkw-_¿ 5˛10Unkw-_¿ 5˛10Unkw-_¿ 5˛10

]cn-ip-≤m-flm-̀ n-tj-I-[ym\w

^m. Ipcym-t°mkv IÆ-¶c & A okn Sow

Unkw-_¿ 12-˛17Unkw-_¿ 12-˛17Unkw-_¿ 12-˛17Unkw-_¿ 12-˛17Unkw-_¿ 12-˛17

kntÃ-gvkn\p [ym\w

A okn Sow

Unkw-_¿ 26-˛31Unkw-_¿ 26-˛31Unkw-_¿ 26-˛31Unkw-_¿ 26-˛31Unkw-_¿ 26-˛31

B¥-cnI kuJym-\p -̀h-[ym\w

A okn Sow

P\p-hcn 2˛7P\p-hcn 2˛7P\p-hcn 2˛7P\p-hcn 2˛7P\p-hcn 2˛7

]cn-ip-≤m-flm-̀ n-tjI[ym\w

^m. Ipcym-t°mkv IÆ-¶c & A o-kn Sow

kntÃ-gvkn\vkntÃ-gvkn\vkntÃ-gvkn\vkntÃ-gvkn\vkntÃ-gvkn\v

[ym\w[ym\w[ym\w[ym\w[ym\wA okn [ym\-tI-{μ-Øn¬

Unkw. 12 apX¬ 17 hsc kntÃ-

g vkn\v am{X-ambn hf¿®m

[ym\w \S-Øp-∂p. I∏q-®n≥

sshZnI¿ t\XrXzw hln-°p∂

Cu [ym\-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-

hm≥ Xmev]-cy -ap -≈-h¿°v

t^m¨ hgn cPn-Ã¿ sNøm-hp-

∂-Xm-Wv.

t^m¨: 04822 -̨ 236386, 238335

Ccn-ßm-e-°pS cq]X {^m≥kn-kv°≥

Aflmb k` kwL-Sn-∏n® A okn Iznkv 2010

a’-c-Øn¬ H∂mw kΩm\w t\Snb Nme-°pSn CS-

h-ImwKw ssj\n hf-∏n¬ cq]-Xm-≤y-£≥ A`n-

hμy am¿ t]mfn IÆq-°m-S≥ ]nXm-hn¬ \n∂pw

2001 cq] Ahm¿Upw kvac-Wn-Ibpw G‰p-hm-

ßp-∂p. c≠mw kΩm\w t\Snb aoc tPm¨ Imhp-

¶¬ (C-e-™n-{]) 1001 cq] Ahm¿Upw kvac-Wn-

Ibpw aq∂mw-ÿm\w t\Snb caym hn\p Im®-

∏≈n (Ipºn-Sn) 501 cq] Ahm¿Upw kvac-Wn-

Ibpw G‰p-hm-ßn. Hmtcm CS-h-I-bnepw H∂mw

ÿm\w t\Sn-b-h¿°pw, G‰hpw IqSp-X¬ t]sc

]s¶-Sp-∏n® aq∂v CS-h-I-Iƒ°pw t{Sm^n-I-fp-

≠m-bn-cp-∂p. ^m. entbm I∏q-®n≥ Fgp-Xnb

"A o-kn -bnse hn. {^m≥knkv ' F∂

]pkvXIsØ Bkv]-Z-am-°n-bm-bn-cp∂p Iznkv

a’-cw.

kwÿm\ FbvUvkv I¨t{Smƒ

skmssk-‰nbpw Btcm-Ky-h-Ip∏pw kwÿm\

ªUv {Sm≥kv̂ yq-j≥ Iu¨knepw tN¿∂v anI®

c‡-Zm-Xm-hn-\p≈ Poh≥ kvt\lm Ahm¿Uv

jn_p sXt°-a‰w ]fl-`q-j≥ PÃokv sI. Sn.

tXma-kn¬ \n∂pw G‰p-hm-ßp-∂p.

IIIIIgn™ 25 h¿j-amgn™ 25 h¿j-amgn™ 25 h¿j-amgn™ 25 h¿j-amgn™ 25 h¿j-ambn H√q¿ Fkv. F^v. H. bn¬ AwK-ß-fm-bn-cn-°p-∂-h¿bn H√q¿ Fkv. F^v. H. bn¬ AwK-ß-fm-bn-cn-°p-∂-h¿bn H√q¿ Fkv. F^v. H. bn¬ AwK-ß-fm-bn-cn-°p-∂-h¿bn H√q¿ Fkv. F^v. H. bn¬ AwK-ß-fm-bn-cn-°p-∂-h¿bn H√q¿ Fkv. F^v. H. bn¬ AwK-ß-fm-bn-cn-°p-∂-h¿


ac-W-Øns‚ apJ-tØbv°v Im¿°n-®p-Xp∏n

hiw tN¿∂p InS-∂p-d-ßn--b-h≥...

Ac-∏-́ n-Wn-bnepw apgp--∏-́ n-Wn-bn-epw... Hmhp-Nm-enepw Ip∏-°q-\-bn-epw..

hm°p-IƒsIm≠p kz¿Kw Xo¿Ø-h≥...

Z¥-tKm-]p-c-ßƒ°p-≈n¬ \n∂pw s]mßnhcp-∂...

D]-a-I-fpw, D]-am-\-ß-fpw, B-e-ky-Øns‚ s\Sp-ho¿∏p-I-fpw, cXn-aq¿—-bpsS

io¬°mc-ß-fpw... Zp¿ta-Z- ns‚ Gº-°-ß-fpw... ]pkvX-I-N-¥-bnse Iyqhpw

]pc-kvImc ]oT-ß-fpw, s]mbv hmbvØm-cn-I-fpw, \ncq-]-Wm-̀ ym-k-ß-fpw, "CS-s]-S-ep-Ifpw'...

k¿°- p-t]mse I≠p ckn-®-h≥...

Ch≥ a\p-jy≥... I≈ns‚ Nqcp-≈, tNdns‚ \nd-ap-≈...

sXcp-hns‚ ]p{X≥...

hrØ-Øn¬ hrØn-bmbv AUvPÃv sNøm-sX...

Pohn-Xw, IS-em- n¬ Xobmbv ]S¿Øn-tbm≥....

]´n, Im°, acw, shbn¬, ]qºm-‰, X´p-I-S...

IS-em- n¬ \nd-™p.... ac-hn®

hm°p-I-fm-b-√... h¿W-\-I-fm-b-√... {]mk-s∏m-cp-Ø-ß-fm-b-√...

A∏msS tNX-\-tbm-sS... anSn-t∏m-sS....

PohnXw = IhnX; IhnX = PohnXw

PohXw = acWw; acWw = PohnXw

AsX, Gsd\mƒIqSn ChnsS Hcp a\pjy≥ acn®pt]mbn

kvarXnkvarXnkvarXnkvarXnkvarXn

]usem]usem]usem]usem]usem

Hcp a\p-jy≥Hcp a\p-jy≥Hcp a\p-jy≥Hcp a\p-jy≥Hcp a\p-jy≥

acn-®p-t]m-bn...acn-®p-t]m-bn...acn-®p-t]m-bn...acn-®p-t]m-bn...acn-®p-t]m-bn...

Edited by Roy Karackattu O.F.M. Cap; Printed £ Published by Jose Vettickat O.F.M. Cap. at Rakshtra Deepika Press, Kottayam

Assisi Magazine December 2010

Documents

Transcript of Assisi Magazine December 2010