CENTRE DE RECHERCHES ANCIENNE : VOLUME]04INSTITUT FELIX GAFFIOT : VOLUME 7Lire les polytheismes 3JEAN-CLAUDE CARRIERE&BERTRAND MASSONIE,LA BIBLIOTHEQUED' APOLLODORE Annales litteraires de l'Universite de Besanrron, 443Diffuse par Les Belles Lettres, 95 Boulevard Raspail-75006 PARIS1991La traduction des livres, , 11 et de la Bibliothequeest due a . Massonie et J.-C. Carriere. Une premiereversionaetereviseeparG. Parrent. LaNotice, latraductiondel'Epitome et les notesetcommentairessont de J.-C. C a e r e .7NOTICEL'AUTEURDELABIBLIOTHEQUEL'auteurdela Bibliothequeest pournous uninconnu. est attribue par le patriarche Photios, au IXe siecle, aApollodore le Grammairien et par les manuscritsa Apollodore grammairien. Nous connaissons par diverses sourcesle grand erudit Apollodore dit le Grammairien1. lexique byzantin, la contient surlui labrevenoticesuivante: , ellel'accuse faussement aupres de Cycnos d'avoir tente de la seduire,en produisant comme temoin, al'appui de ses dires, joueur deflOte du nom d'Eumolpos. 25 Cycnos la crut et il mit Tenes et sasoeur dans coffre, qu'il fit jeter ala mer. Le coffre toucha l'ilede Leucophrys, Tenes pied, s'y etablit et l'appela, d'apressonproprenom, Tenedos. Plustard, Cycnos, ayant apprislafit lapider le joueur de flOte et sa femme vivante126 Tenes donc, voyant les Grecsse sur Tenedos,tenta de les ecarter en leur des Mais il est tue parAchil1e d'un coup d'epee ala poitrine, bien que Thetis eOt avertiAchil1e de ne pas tuer Tenes, parce que, s'ille tuait, il serait meme tue par Apol1on1. 27 moment les Grecs offraient aApollon, serpent d'eaus'avance depuisl'autelet132mordPhiloctete. Lablessureneguerit paset semet asentirmauvais, et, commel'armeene supportait plus lapuanteur,Ulysse, sur depose Philoctete aLemnos,avecl'arc qu'ilavait ensa possession. Philoctete subsistadanslasolitudeenabattantdesoiseaux a coupsdefleches. S 28de Tenedos, les Grecsse dirigerent sur Troie.Ilsenvoient Ulysseet Menelaspour demanderlarestitution et desbiensenleves. LesTroyens, ayantreuni uneassemblee, seulement refuserent de rendre Helene, mais ilsvoulurent tuer les ambassadeurs.29 Ceux-ci furent sauves parAntenor1,et les Grecs, exasperes par l'insolence des Barbares,revetirenttoutesleursarmeset firentvoilecontre eux. Thetis aAchil1e de ne pas debarquer le premier des navires parceque le premier adebarquer devait etre le premier amourir. LesBarbares, informes que j10tte faisait mouvement contre eux,s'avancerent en armes jusqu'a mer et s'efforcerent d'empecherledebarquement coupsdepierres 2.30 Le premier Grec adebarquer de sonfut Protesilas : apres avoir abattu bonnombre de Barbares, il est tue par Hector. Son epouse,Laodamia, continua al'aimer apressa mon : el1e fit faire de simulacre ressemblant avec lequel el1e vecutconjugalement. Les dieuxeurent pitied'el1eet Hermesramena Protesilas de Laodamia, en le voyant, crut qu'ilrevenait de Troie et elle fut remplie de joie.Mais lorsqu'il futreconduit dans elle se tua. S 31 Une fois mort, Achille debarqueaveclesMyrmidons et tue Cycnos enlui une pierre tete1.Quand les Barbares virent que Cycnos etait mort, s'enfuirentjusqu'a leur cite et les Grecs, sautant de leurs navires, plaine de Ils bloquerent les Troyens et se mirent lesassieger, en tirant sec leurs navires. 32 comme les Barbaresavaient perdu leur assurance,Achille guette 1, dans lesanctuaire Thymbreen, et letue,.et, aucoursd'une nocturne contre cite, capture 2. Puis,avecluiquelques preux, Achillesemet ravagerlepaysetpousse vers l'Ida, pour enlever le de Priam3.Enee ayant pris lafuite 4, tue les bouviers ainsi que Mestor,filsde Priam, et emmene le betail. 33 Il s'empare aussi de Lesboset de Phocee, puis de Colophon, de Smyrne, de Clazomenes et133deCyme, et, apres elles, et deTenos, [cellesqu'onnommelesCentvilles]..puis, suite, et deSide.. puis de Linaion et deIls'empare deThebes-sous-le-Placos et de Lyrnessos, et encore d'androset de d'autres cites1.34Aubout de neuf ans, des allies sejoignent auxTroyens1. Pour les cites voisines : Enee,fils et, aveclui, Archelochos et et de tetedesDardaniens. PourlesThraces: Acamas, fils Pour les Cicones: Euphemos, fils de Pour lesPeoniens: Pour les Paphlagoniens : fils de Bilsatos. 35 De Zeleia: Pandaros, fils de Lycaon. : Adrastos et Amphios, filsde Merops.Asios, fils De Larissa: Hippothoos, fils dele Pelasge1. De Mysie:Chromios et Ennomos,fils Pour les Halizones :Odios et Epistrophos, filsdeMecisteus. Pour les Phrygiens: Phorcys et Ascanios, fils PourlesMeoniens : Mesthleset Antiphos, fils de Pour les Cariens: etfilsdeNomion. Pour les Lyciens : Sarpedon, filsde Zeus, et Glaucos,fils 41 Achille, irrite causedeBriseis, filledupretreChryses, ne voulut plus sortirpour combattre1. Aussi lesBarbares reprirent-ils de et s'avancerent-ils hors de ville. Alexandre affronte en combat singulier, mais, aumomentouil ledessous, Aphroditel'enleve. EtPandarosrompt treve en unefleche contre Menelas.1 2 Diomede, deployantsa valeur, blesse Aphrodite, quivenait a l'aide Il rencontre Glaucos, rappel1el'amitie de leurs peres et echange ses avec lui. 134 S Hector d6fiele plus brave en combat singulier1. Plusieurs s'avancent et Ajax,designe par le sort, rentre en lice2 la nuit, les herauts separentles deux champions. S 3 Les Grecs jont un mur et un josse pour proteger leursnavires au mouillage et, apresune bataille dans plaine, lesTroyens les Grecs l'interieur de leur mur. Les Grecsenvoient Ulysse, Phoenix et en ambassade aupres pour lui demander decombattre leurscotes et lui promettreBriseis et d'autres dons. 4 nuit venue, ils envoient UlysseetDiomede en reconnaissance. Ceux-ci capturent Dolon, jils et Rhesos le Thrace etait arrive veille au secoursdes Troyens et, comme sa troupe n'avait pas encore ete engagee,il campait quelquedistancedes jorcestroyennes, l'ecart ,. ils tuent les douze hommes qui etaient couches autourdelui et ils emmenent leschevaux aux navires. 5 Avec le jour,unviolent combats'engage. Agamemnon, Diomede, Ulysse,Eurypylos et Machaon sont blesses, les Grecs sont mis enjuite,Hector jait une brechedanslemur, penetre danslecampet, bat en retraite, met lejeu aux 6 Lorsqu'Achille voit le navire de Protesilas enflammes,iljait sortir Patrocle avec les Myrmidons, apres arme deses propresarmeset lui donneseschevaux. Lorsqu'ilsvoient Patrocle, les Troyens le prennent pour Achille et se mettent juir. Patrocle les chasse leur et en tuebeaucoup, parmi lesquels Sarpedon,jils de Zeus. Il est lui-memetue Hector, apres eteblesseune premiere jois Euphorbos.7 Un violent combat s'engage pour possession deson corps et deployant toute sa valeur, sauve grand peinesa depouille. Achille renonce sa colere et recouvre aussi Briseis.Lorsqu'une armure est apporree de chez Hephai'stos,il s'en revet et revient au combat. Il chasse les Troyens en joulejusqu'au et, il entuebeaucoup, enAsteropaios, le jilsdePelegon, jilsdu fleuveAxios. Le fleuve1 s'elance vers lui avec jurie. 8 Mais assecheson flot, enlepoursuivant d'uneenorme flamme1.Quant Achille, tue Hector en combat singulier, attache seschevilles son char et letrafne jusqu'aux navires.Il Patrocle et celebre en son honneur des jeux, au cours desquelsDiomede est victorieux course de chars,Epeios boxe,135et Ulysse lutte. Apresles jeux, PriamvienttrouverAchille, paie une pour le corps et l'ensevelit . 5 11 filleet avait tueinvolontairement Hippolyteet avait etepurifieeparPriam2.Quandlaluttes'engage, elletue beaucoupdeGrecs, parmilesquels Machaon. Plus tard, elle est tuee par Achille3. Celui-citombe amoureux de apres sa mort. 11 tue Thersite quil'injurie4. [2] 1 ES 3 Memnon, filsde et de arrive Troieapres rassemble une force Il tue unbonnombre de Grecs, et en particulier avant d'etrelui-memetue 1. poursuivant les Troyensaussi2,Achilleestabattud'unefleche a lachevillepar Alexandreet devant les Portes Scees. 4 combat s'engage pour lapossession de son corps. Ajax tue Glaucos et il charge quelqu'underamener lesarmes jusqu'auxnavires. Quant aucorps, Ajaxlesouleveet, aumilieudel'ennemi, ill'emporte,sous unegreledetraits, tandisqu'Ulyssetient enrespect lesassaillants.5 La mort remplit l'armeedeconsternation1.Les Grecs l'ensevelissent [dans Blanche]2 avec Patrocle, enmelant leurs ossements atous deux3. dit qu'au-dela de la mortAchille est, aux Iles desBienheureux, l'epoux deMedee4 LesGrecscelebrentensonhonneurdesjeux, aucoursdesquelsEumelos est victorieux course de chars, Diomede course pied, au lancer du disque et Teucros au tir l'arc 5. 6 Sesarmes sont offertes1commeprixauplusvaleureux. AjaxetUlysse entrent en competition.Les juges etant les Troyens, oubien, selon certains, les 2, Ulysse est choisi. Ajax,bouleverse de chagrin, projette d'attaquer l'armee pendant la 136Athenalerend fouet letourne, l'epee main, contrelestroupeaux 3. Dans sa folie, illes massacre avecleursgardienscomme si c'etaient les Acheens. 7 Plus tard, lorsqu'il reprend ses ilssetue. Agamemnoninterdit qu'onbrfileson corps :de tous ceux qui sont morts devant il est le seul qui reposedans cercueil. Sa tombe est a 8 Alors que guerre durait depuis dix ans et que lesGrecs perdaient courage 1, Calchas prophetise que Troie ne peutetre prise que si les Grecs ont en leur possession l'arcd'Heracles. cesmots, Ulysse, accompagnedeDiomede, vatrouver Philoctete a Lemnos et, apres s'etre empare de son arc parruse, il le persuade de venir aTroie. Philoctete vient et, apresavoir ete par Podalire, il abat Alexandre a coups de fleches.9 Apres la mort d' Alexandre, Helenos et Deiphobe se querellentpour savoir lequel epouseraHelene. Deiphobe ayant eu lapreference1, HelenosquitteTroieetvavivresur Maislorsque Calchas revele qu'Helenos connait les oracles quiprotegent Troie, Ulysse tend une embuscade, le capture et leramene au camp. 10 Helenos est oblige de reveler les moyens quipermettraient de prendre Troie : enpremier lieu,que les osdePelopsfussent amenes auxGrecs ; ensuite, queNeoptolemecombattit a leurs cotes ; et troisiemement que le Palladion tombeduciel ffit voleaTroie, car, aussi longtempsqu'il serait a de la ville, elle serait imprenable.11 cesmots, lesGrecsenvoient chercherlesosdePelops et depechent a Syros, chez Lycomedes, Ulysse etPhoenix, quipersuadent Neoptoleme de dugrec moderne, d'autant que est deux fois utilise au sens conjonctif de"quc"106, 2 ; 5, 17) ; n'est (dix-sept fois) qu'avcc lcsensdupossessif reflechi, "son"(ex.: 1,75,2; 3, 50, 5; 3, 194,6),et, souvent, avecla nuanceinsistante de"son propre" (ex. : 4, 4 ; 2,28,4;2, 130,9; 3, 135,6; 3, 3; 3, 178,2): selonLSJ, grectardif, avecun exemple du lIesiccle; "mourir"(3, 84, 8) : Plutarque, Elien, etc... (dans ce sens, Apollodore utilise aussi153trois fois dontles emploislesplusnombreuxsesitucntentre le lersiecle a.C. et le lVc siecle p.C.); constamment utiliseausensde"serendre venir, :cmploiatteste des Herodote, mais surtout courant abasse epoque (voir Lampc) ; au scns de "se charger de" (1, 119,7;1, 126,6) : cx. du IIcsiecle dans LSJ ; au sens dc "pretexter" (2, 82, 3) : cx. duler- HC siecle dans LSJ ; "quelque chose"(2, 137, 7) : cfgrccmodeme. Voici maintenant unedemots, parApollodorc,qui, selon LSJ, le et Lampe, ne sont qu'a partir dulcr duHC siecIe, parfois beaucoup plus tard, avec cette quc, pourcertains d'entre eux, il peut exister une occurrence plus ancienne (rarcment ala aPolybe) : "revenir"auscnspropre (2, 67, 1); ; au sens "chreticn" dc"ressusciter" (2, 124, 6); "vouloir vengcr (la mort de)"; "ferme, habitationalacampagne" ; ; au sens propre (1, 120, 1); ; ; ; ; et ; ; ; ; ; ; ; Voici enfin des fonnes qui scmblcnttardives: le parfait n'est utilise quc comme (1, 5, 1,78, 7 ; 102, 3 ; 2, 112, 9) et equivaut a (nous avonsrctrouvcchezlesscholiastesla confusiondel'aoriste et duparfait : exemplcdansnotrenote (3, 1,3;3, 147,4) scmble prct aremplacer (2, 38, 6, dans passageathetise) ; lesformescn de se : ; (2, 32, 5)ne setrouve qu'a partir de PlutarquecLPausanias. cela semble bien indiquer que la langue n'csLpas auIcr siecle de notre ere et auHc siecle, sinon auIllCsiecle.12. LesActes dela Table RondeQu'est-cequ'undicu ?(30novembrc-2 decembre 1987) paru, avec une presentation deDctiennc, dans laRevue del'histoire des religions, 205 fasc. 4 (1988), 339-465. Pour lcstravauxmenes adanslecadrede signalonslelongrapport (136avec de nombreux tableaux) redige par l'tquipe - mais -pour l'annee 1985: cerapport etait entierement consacre aApollodore.13. Voirnotrenoteau171du saiLpar ailleursqu'Euscbea (Enomaos de Gadara, philosophe cynique dudebut duHC sieclc ;mais serait hasardeux d'avancer qu'Eusebe tient sa connaissance dclaBibliotheque d'(Enomaos que des chretiens.14. 11 pourrait avoir rapport entre la "Theseide" 216 - Epitome 1) et la Vie de Thesee de Plutarque. Certes, commcncepar remarquer trois grandes differences: la place de l'episodc desPallantides, la version de Plutarque pour l'enlevement d'unc"Persephone" et sa version politicienne de la prise de pouvoir dc154Menestheusa Athenes. Mais en le schemageneral des deuxTheseides est le meme et les versions de la legende que choisit Plutarquesont aussi les memes quecellesd'Apollodore, alors queses longues de prouvent qu'il en existait beaucoup d'autres. Voiciles lesplusremarquables : renduaEgeeet son avec : Thesee3, 5-6 =Apollodore 206-208) ; le departde Trezene de Thesee et ses sur la route : 6, 3 + 8-11= 216 -Epitome1, 1-4 amemeladequasi : pourSinis, 8, 3 = 218- pour Sciron, 10, 1 = 1, 2); la tentatived'empoisonnement par Medee : 12,3-5 = 1,5-6 (la encore les terrnessont proches); letribut pour le Minotaureet le depart deThesee, bienvolontaire bieninvolontaire: 17, 1-3= 1,7 ;l'enlevementencore etle"contrat"entre etThes6e:31,2 = 1,23; la capture par les Dioscutes: 34, 1= 1,23 ; la mort par precipitation dc Thesee : 35,6 = 1,24. face de cesles differences ne sont pas significatives. Dansl'Epitome. l'episode desest a peine mentionne et ressemblea uneadditiondestineeareparer (1, 11). Pour latentatived'enlevement de "Persephone", etait rigoureusement impossiblequ'Apollodore adoptatlaversion de Plutarque(32, 4-5),connueaussi dePausanias(1, 17,4), qui sembledestineeaeviterlaversionde l'histoire, assez peu flatteuse pour Thesee et pourles dieux d'en-bas. Quant a Menestheus enfin, Plutarque le presente, d'unemaniere afait conforme a ses preoccupations habituelles, comme affreuxdemagogue, enfacedunoble Thesee ; puis adoptelaversioncompIexe, connue de Quintus dc Smyme 519-520) de la gueae desDioscures contre Aphidnai. Tout cela IStait pour Apollodore, asupposer qu'il connut la Vie. revanche, les ressemblancessonttellesqu'on Msite ales expliquer uniquement par la communaute de sources. retombealorssurles problemeshabituelsdanslecasde entre deux auteurs mal situes : lequel a imite l'autre ? Pourquoi le secondnepaslepremier? peutpenserqu'Apollodoren'aurait,detoute pas cite Plutarque, parce que c'est historien et biographe, pas mythographe. Mais la question ne seJ?ose guerepuisqu'il ne reste, pour la majeure partie de sa Theseide, que l'Epitome, l'abreviatcur a supprime toute reference aux sources. De son cote,Plutarque, pour ecrire la Vie. a beaucoup : cite douze mythographesconnus inconnus (voir la Notice de R. Flaceliere, C.U.F., 6-7, ainsique F.J. Frost,Plutarehus and Theseus, Bull., 60 (1984), 67sq. et C. AmpoIo, Manfredini, Le Vite di Teseo e diRomolo, 1988, XLII sq). Apollodore(pseudo-Apollodore) n'yfigure pas et aucun des douze ne peut etre l'auteur de la Bibliotheque. parceque les moins connus sont cites pour des variantes plus moinsbaroques, qui sont absentesdela"Theseide"denotremythographectetrangeres ases preoccupations habituelles. Mais, pour la meme raison, lc155 dePlutarquen'est pasnecessairement siPlutarqueconnaissait IaBibliotheque, il pouvait la consid6rer comme une "vulgate"de la Jegende,n'avait pas aciter. Ainsi,bien que lcs existent, est d'entirer desconclusions. 6tendrel'enquete a toute l'reuvre de Plutarque et les resultats ne seraicnt pas plus probants. DisonssimpIement que, si nepcutdetecter aucune de la Bibliotheque dans l'reuvrc immense duCheroneen, alors cite et utilise pres de cinq-cents auteurs, d'aprcs lcreleve de Helmbold et Am. Ass.,1959), cela fait presumer que l'reuvre n'existe pas encore. revanche, dePlutarquepar Apollodoreserait normale, siApollodoreest sait quePlutarqueest beaucoup (etbeaucoup cite) du IIe au siecle : D.A. Russell, Londrcs,1972, 6 et 143-146.- Le precieuxtravailde C. Calamc, TMseeetLausanne, 1990, part de la Vie de TMsee.15. Les deux textes sont differente. Rappelons queleBellum n'est conservequ'enlatinEisenhut, Teubner,1958), bien qu'un papyrus de Tebtunis siecIe) prouve a existe grecet quela latine de est tresfidele. et le Prologue presentent la rocambolesque histoire d'unmanuscrit de Cnossos, en lettres puniques - s'agit pcut-etre de ces lettres pelasgiques qu'on estd'identificr avec le lineaire (cf. Diodore, 3, 67, 1et 4 ; Tacite, Ann. 11, 14, 2) - manuscritdecouvert sous quel'empereuraurait fait transcrircengrcc.L'esthetique neronienne de ce roman - cense etre une authcntiquede la de Troie, comme celle de Dares le Phrygien, par des - est fort eloignee de l'esprit classique et de la demarchcsystematiquede la Bibliotheque, dont le classicisme est, enprincipe, plus recent.16. 1a traduction de C. Jacob, Description de terre de Denys ou de 1990. Le texte est dans les Minoresde Didot, 1882. QuoiquelaPeriegese soit ouvrage de geographie et contienne beaucoup plus dedetails quelaBibliotheque, notamment pour les confins, le cadregeographico-mythico-imaginaire est apeu prcs le meme et l'ouvrage dc est aussi Iargement toume vers 17. 3, 36, Apollodore evoque les de Dionysos aux Indes notrcnote), d'unemanieresi rapidequelessept motssont, dcpuis Heync,consideres comme une interpoIation. L'interpolation n'est pas Dctoute les mots semblent empruntes au manuel de Dcnys, qui a ctetres d'usage courant.18. Le danssagrande dela delphiquedcPolygnote - cote droit : l'embarquement des Grccs apres le sac de Troie - Laodice debout pres d'un autel (elle etait probablementparuneinscription, commelesautrespersonnages). 11 alors(10, 26,1567) :