AÂh-kn-¿¯v - Al Islam · imA¯v I½nän, dnhyqI½nän `mchmlnIÄ, aPvenkv A³kmdpÃmlv tIcf...

$: AÂh-kn-¿¯v - Al Islam · imA¯v I½nän, dnhyqI½nän `mchmlnIÄ, aPvenkv A³kmdpÃmlv tIcf kwØm\ \mknw kmln_v, ]m ... ∂m¬ lrZ-bsØ EPphm°pIbpw A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-I-c-amb$

AÂh-kn-¿¯v

lZvdØv an¿km Kpemw AlvaZv(A)

hnh¿Ø\w:

apl-ΩZv \Po_v Jm≥ hmg-°me, F®v. F.

Al-Wasiyyath(Malayalam - Translation of an Urdu Book)

Author:Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad

Translated by:Muhammed Najeeb Khan Vazhakkala, H.A.

D.T. PVictory Creations, Calicut - 1.

Printed at:Orange Offset Printers, Kozhikode, Kerala

Geethanjali Offset Prints,Carrot Visual Coati

Publishers:Majlis Ansarullah - Palakkad Zila Committee

(Majlis Ansarullah is an auxiliary Organisation of the Ahmadiyya Muslim Community for Men of age over 40)

Second Edition: 2014Copies 2000

Price Rs: 20/-

ISBN: 978-93-83882-59-5

IrXÚX

AÂlwZpenÃmlv, aPvenkv A³kmdpÃmlv Uba≠v

Pq_nentbmS\p_Ôn¨v ]me¡mSvþXriqÀ PnÃ ]kn

²oIcn¨ lZvdXv akolv auDuZv(A)sâ KÙamb

AÂhkn¿¯v aebmf ]cn`mjbmWv \n§fpsS ssI

Ifnencn¡p¶Xv. CXnsâ c≠mw ]Xn¸mWnXv.

Cu KÙw ]kn²oIcn¡p¶ Imcy¯nÂ klIcn¨

_lpam\ycmb kZvÀ kmln_v aPvenkv A³kmdpÃmlv

`mcXv, \mknÀ kmln_v \ivtdm CimA¯v JmZn-

bm³, C³NmÀPvaebmfw UkvIv JmZnbm³, tIcfm C

imA¯v I½nän, dnhyqI½nän `mchmlnIÄ, aPvenkv

A³kmdpÃmlv tIcf kwØm\ \mknw kmln_v, ]m

e¡mSv XriqÀ PnÃbnse aPvenkpIÄ ]tXyIn¨pw

Nmh¡mSv aPvenknsâ tkh\w ]tXyIw kvacWobam

Wv. ^PkmlpapÃmlv Alvk\pÂ PkmAv. AÃmlp

Cu KÙ¯nsâ ]kn²oIcWw FÃm \ne¡pw A\p

KrloXam¡pamdmIs«. Bao³

]me¡mSv Fw.XmPp±o³

25þ07þ2015 \mknw A³kmdpÃmlv

]me¡mSv þ XriqÀ PnÃ

4 AÂh-kn-¿¯v

5 AÂh-kn-¿¯v

Fs‚ acWw Bk-∂-am-bn-cn-°p-∂p-sh∂v ]Xm-]-hm-\mb

A√mlp \nc-¥-c-ab Znhy-k-tµ-i-ß-fn (hlvbv) -eqsS Fs∂

Adn-bn-®n-cn°p∂p. CXv kw_-‘n®v XpS¿®-bmbn F\n°v

e`n® Ahs‚ shfn-]m-Sp-Iƒ Fs‚ AkvXn-XzsØ ASn-ta¬

adn°p-Ibpw Cu Pohn-Xw F\n°v achn∏p≈Xm°pIbpw

sNbvXp, AXn\m¬ Fs‚ kplrØp°ƒ°pw,Fs‚ hm°p

Ifn¬ \n∂v ]tbmP\saSp°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿°pw

th≠n Nne D]-tZ-i-ßƒ FgpXp-∂Xv DNn-X-am-bn-cn-°p-sa∂v

Rm≥ Icp-Xn. BZy-ambn Rm≥, Fs‚ ac-W-sØ-°p-dn®v

Adnhv \¬In-s°m-≠,vv CXv FgpXm≥ F\n°v t]cW \¬

Inb Ad-_n-bnep≈ hlvbns\ Ipdn®v Adnbn°mw.XpS¿∂v

D¿Zp-hn-ep-≈ hlvbpw FgpXp∂Xmbncn°pw. Ah NphsS

tN¿°p-∂p. A√mlp ]d-bp-I-bm-Wv.

¡

¢ £¡¤¥ ¦§

¡

¢ £¡¤¥ ¦§

¡

¢ £¡¤¥ ¦§

6 AÂh-kn-¿¯v

""\ns‚ kabw Bk-∂-am-bn-cn-°p-Ibm-Wv.

\n\°v A]-am\ tlXp-hmIp∂ Imcy-ß-sfm∂pw

Xs∂ \mw Ah-ti-jn-∏n-°p-∂-X√. \ns∂ kw_-

‘n®v ssZhØm¬ \n›-bn® Imem-h[n Aev]w

amXta Ah-ti-jn-°p-∂p-≈q. \n\°v Zpjvt]-

cn\v Imc-W-am-Ip∂ k¿∆ Bt£-]-ßfpw \mw

Zpco-I-cn-°pIbpw AI‰pIbpw sNøp∂XmWv.

FXn-cm-fn-Isf kw_-‘n®v \mw sNbvX ]h-N-\-

ß-fn¬ \n∂v NneXv \n\°v ImWn®p Xcp-∂Xn\pw

As√-¶n¬ \n\°v acWw Xcp-∂Xn\pw \ap

°v Ignbp∂XmWv. \ns‚ acWw Rm≥ kw]oX

\mb Ahÿbn¬ Bbncn°pw. \ns‚ kXy-km

£yØn\p≈ hy‡-amb AS-bm-f-ßƒ Rms\-

t∏mgpw \ne-\n¿Øpw. \nt∂mSv hmKvZm\w sNøs∏

´Xv kao-]-ÿ--hp-am-Wv. \n\°v Cd-°-s∏´ \ns‚

\mYs‚ A\p-K-lßƒ P\-ßƒ°v Adn-bn-®p

sImSp°p-hn≥. ssZh-`-‡nbpw £abpw ssI

s°m-≈p∂ k÷-\-ß-fpsS ]Xn-^ew A√mlp

Hcn-°epw ]mgm-°p-∂-X√.''

ChnsS ""\ns‚ A]-am-\-Øn\v Imc-W-am-Ip-∂Xpw am\y-

Xbv°v If¶w Nm¿Øp∂-Xp-amb ]kvXm-h-\-Iƒ Ah-ti-jn-

∏n°p-I-bn√'' F∂p≈ A√m-lp-hns‚ Acp-f-∏m-Sp-Iƒ°v c≠p

hnh-£-I-fp-s≠-∂ -kw-KXn i≤n-t°-≠-Xm-Wv. Ah-bn-sem∂v

A]-am-\n-°p-I-sb∂ Dt±-i-tØmSp IqSn ]kn-≤o-I-cn-°p∂

Bt£-]-ßsf Zpco-I-cn-°p-Ibpw Ahsb \mam-htij-am-°p-

Ibpw sNøpw F∂-Xm-Wv. c≠m-a-tØXv, Xß-fpsS Ip’nX

]h¿Ø-\-ß-fn¬ \n∂pw Zpjn® hm°p-Iƒ \n∂pw ]n¥n-cn-

bp-∂n-s√-¶n¬ AØXcw Bt£]Isc Cu qX-e-Øn¬ \n

∂p Xs∂ \n¿Ωm-P\w sNøp-∂-Xm-bn-cn-°pw F∂Xp-am-Wv.

Ch¿ ]q¿Æ-ambn \mi-a-S-bp-∂-tXm-Sp-IqSn Ch-cpsS \nc¿∞-

I-ß-fmb Bt£-]-ßfpw \mamhtijamIp-∂-Xm-bn-cn-°pw.

7 AÂh-kn-¿¯v

AXn\ptijw A√mlp Fs‚ ac-WsØ kw_-‘n®v

D¿Zp`mjbn¬ C]-Imcw shfn]mSnd°n.

""hfsc Ipd®v Znh-k-ßƒ amXw Ah-ti-jn-°p-∂p.

F√m-h-cp-sSbpw ta¬ Zp:JØns‚ \ng¬ hogp∂

B Znhkw. Xo¿®-bmbpw CXv D≠m-hpI Xs∂

sNøpw!! AXn-\p-ti-j-amWv \ns∂ kw_‘n®

Imcyw kw`-hn-°pI. F√m B]-Øp-Ifpw Znhym-

¤p-X-ßfpw ]]©w ImWn®Xn-\p-ti-jta \ns‚

acWw kw`-hn-°p-I-bp≈q.''

B]-Øp-Isf kw_-‘n®v F\n°v Adnhv \¬I-s∏-´n-

cn-°p-∂p. AXv ]Im-c-am-Wv. ""temI-Øns‚ F√m `mK-ß-

fnepw acWw \miw hnX-°p-∂-Xm-Wv. i‡-amb `qI-º-ßƒ

kw`-hn-°pw. AXv A¥y-\m-fns‚ amXrI Bbn-cn-°pw. `qan

Iogvta¬ adn-°-s∏Spw. A[nIw t]cptSbpw PohnXw Zpl-

am-bn-Øo-cpw. F∂m¬ ]›m-Ø-]n-°p-I-bpw, ]m]-ß-fn¬ \n

∂v hnap-‡-cm-hp-Ibpw sNøp-∂-h-cpsS ta¬ A√mlp Icp-W-

sNm-cn-bp-∂-Xm-Wv. ]hm-NI∑mc-Jn-ehpw Cu Ime-L-´-sØ-

°p-dn®v Zo¿L-Z¿i\w sNbvXn-´p-≠v. AXp-t]m-se-sb√mw

kw`-hn-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Ip-∂p. F∂m¬ lrZ-bsØ

EPphm°IpIbpw A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-I-c-amb ]Ÿm-hn-

eqsS Ncn-°pIbpw sNøp∂h¿°v Hcp-hn-[-Øn-ep≈ `b-hpw,

Zp:Jhpw D≠m-Ip-∂-X√. A√mlp Fs∂ A`n-kw-t_m-[\

sNbvXp sIm≠v ]d™p.''

"\o Fs‚-b-Sp-°¬ \n∂p-≈ Hcp Xm°o-Xp-Im-

c-\m-Ip-∂p. k÷-\-ß-fn¬ Ip‰-hm-fn-Isf hyXn

8 AÂh-kn-¿¯v

*1.temI-wIÆvXpds∂¶n¬ImWpambncp∂p.Rm≥Cu\q‰m-≠ns‚Xe-°¬

h∂n-cn-°p∂p.]Xn-\memw\q‰m-≠ns‚\men¬Hcp- mKwIgn™pt]mbncn°p∂p.

lZo-knse ]h-N-\-a-\p-k-cn®vRm≥hmZn®kabØv da-km-≥ amk-Øn¬

kqcy-K-l-WhpwNµ-K-l-Whpwkw`hn®p.tπKpw\mń¬]I-S-am-bn.`qI-º-

ßfpwh∂p.C\nbpwAXpD≠m-Ip-∂-Xm-Wv.F∂m¬ùXnIPohn-X-Øn¬

D∑-Ø-cmbnIgn-bp-∂-hcpsSImcywAtlmIjvSw!Ah¿Fs∂kzoI-cn-®n√.

cn‡am°p∂Xn\p th≠nbmWv. \mw \ns∂ Ab-

®n-cn-°p-∂Xv.'' ho≠pw ]dbp∂p:

""temIØv Hcp Xm°o-Xp-Im-c≥ h∂p. F∂m¬

P\ßƒ At±-lsØ kzoI-cn-®n-√. F∂m¬

A√mlp At±-lsØ kzoI-cn-°p-Ibpw At±-l-

Øns‚ kXy-sØ i‡n-a-Ømb BI-a-W-ß

tfm-Sp-IqSn shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂-XmWv. 1*Rm≥ \n\°v Hcp]mSv A\pKlw sNmcnbpw.

FXtØmfsa∂m¬ cmPm°∑m¿ \ns‚ hkvX

ßfn¬ \n∂v A\pKlw tXSpw.

`mhn ImeØv shfn-s∏-Sm≥ t]mIp∂ AXn-`-bm-\-I-amb

Hcp qIº-sØ-∏‰n F\n°v C]-Imcw Adnhv X∂n-cn-°p-∂p.

A√mlp ]d™p.

""hk¥w ho≠pw h∂p. ssZhhN\w Hcn-°¬

IqSn ]q¿Øn-bmbn.''

AXn-\m¬ AXn i‡-am-b `qIºw htc-≠Xv A\nhmcy-

amWv. F∂m¬ kmXznI¿ CXn¬ \n∂v kpc-£n-X-cm-bn-cn-°pw.

8 9 A¬h-kn-øØv A¬h-kn-øØv

A√mlp At±-lsØ kzoI-cn-°p-Ibpw At±-

l-Øns‚ kXy-sØ i‡n-a-Ømb BI-a-

W-ß-tfm-Sp-IqSn shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂-

XmWv. 1*Rm≥ \n\°v Hcp]mSv A\pKlw

sNmcnbpw.FXtØmfsa∂m¬ cmP°∑m¿

\ns‚ hkvXßfn¬ \n∂v A\pKlw tXSpw.''

`mhn ImeØv shfn-s∏-Sm≥ t]mIp∂ AXn- -bm-\-I-

amb Hcp `qIº-sØ-∏‰n F\n°v C]-Imcw Adnhv X∂n-

cn-°p-∂p. A√mlp ]d™p:

""hk¥w ho≠pw h∂p. ssZh hN\w

Hcn-°¬ IqSn ]q¿Øn-bmbn.''

AXn-\m¬ AXn i‡-am-b `qIºw htc-≠Xv A\n

hmcy-amWv.F∂m¬ kmXznI¿ CXn¬ \n∂v kpc-£n-X-

cm-bn-cn-°pw.BbXn\m¬ kwc-£n-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-th≠n

k÷-\-ß-fm-bn-Øo-cp-Ibpw ssZh`‡n ssIs°m-≈p-

Ibpw sNøp-I.B Znh-ksØ `b-Øn¬\n∂v kam[m\w

]m]n°m≥ C∂v A√m-lp-hns\ `b-s∏Sphn≥!Xo¿®-bm

bpw BImiw NneXv shfn-s∏-Sp-Øpw. `panbpw NneXv ]pd-

Øp-sIm-≠p-hcpw. F∂m-¬ A√mlphns\ `b-s∏-Sp-∂-h¿

kpc-£n-X-cm-bn-cn-°pw.

[mcmfw A]-I-S-ßƒ kw -hn-°p-sa∂pw ]e B]-Øp-

B]-Øp-Ifpw Znhym-Z v`p-X-ßfpw ]]©w

ImWn®Xn-\p-ti-jta \ns‚ acWw kw -hn-°p-

I-bp≈q.''

B]-Øp-Isf kw_-‘n®v F\n°v Adnhv \¬I-s∏-

ń-cn-°p-∂p. AXv C]Im-c-am-Wv. ""temI-Øns‚ F√m `mK-

ß-fnepw acWw \miw hnX-°p-∂-Xm-Wv.i‡-amb `qI-º-

ßƒ kw -hn-°pw.AXv A¥y-\m-fns‚ amXrI Bbn-cn-

°pw.`qan Iogvta¬ adn-°-s∏Spw.A[nIw t]cptSbpw Po

hnXw Zp-l-am-bn-Øo-cpw.F∂m¬ ]›m-Ø-]n-°p-I-bpw

]m]-ß-fn¬ \n∂v hnap-‡-cm-hp-Ibpw sNøp-∂-h-cpsS ta¬

A√mlp Icp-W- sNm-cn-bp-∂-Xm-Wv.]hm-NI∑mc-Jn-ehpw

Cu Ime-L- -sØ-°p-dn®v Zo¿L-Z¿i\w sNbvXn- p-≠v. AXp-

t]m-se-sb√mw kw`-hn-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Ip-∂p.F

∂m¬ lrZ-bsØ EPphm°pIbpw A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-

I-c-amb ]Ÿm-hn-eqsS Ncn-°pIbpw sNøp∂h¿°v Hcp-

hn-[-Øn-ep≈ `b-hpw Zp:Jhpw D≠m-Ip-∂-X√.A√mlp

Fs∂ kw-t_m-[\ sNbvXp sIm≠v ]d™p.

""\o Fs‚-b-Sp-°¬ \n∂p-≈ Hcp Xm°o-Xp-

Im-c-\m-Ip-∂p. k÷-\-ß-fn¬\n∂v Ip‰-hm-fn-

Isf hyXncn‡am°p∂Xn\p th≠nbmWv

\mw \ns∂ Ab-®n-cn-°p-∂Xv.''ho≠pw ]dbp∂p:



*1. temI-w IÆvXpds∂¶n¬ ImWpambncp∂p. Rm≥ Cu \q‰m-≠ns‚ Xe-°¬

h∂n-cn-°p∂p. ]Xn-\memw \q‰m-≠ns‚ \men¬ Hcp- mKw Ign™p t]mbncn°pI∂p.

lZo-knse ]h-N-\-a-\p-k-cn®v Rm≥ hmZn® kabØv da-km-≥ amk-Øn¬ kqcy-

K-l-Whpw Nµ-K-l-Whpw kw`hn®p. tπKpw \mń¬ ]I-S-am-bn. qI-º-ßfpw

h∂p. C\nbpw AXp D≠m-Ip-∂-Xm-Wv. F∂m¬ uXnI Pohn-X-Øn¬ D∑-Ø-cmbn

Ign-bp-∂-hcpsS Imcyw Atlm IjvSw! Ah¿ Fs∂ kzoI-cn-®n√.


A√mlp At±-lsØ kzoI-cn-°p-Ibpw At±-

l-Øns‚ kXy-sØ i‡n-a-Ømb BI-a-

W-ß-tfm-Sp-IqSn shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂-

XmWv. 1*Rm≥ \n\°v Hcp]mSv A\pKlw

sNmcnbpw.FXtØmfsa∂m¬ cmP°∑m¿

\ns‚ hkvXßfn¬ \n∂v A\pKlw tXSpw.''

`mhn ImeØv shfn-s∏-Sm≥ t]mIp∂ AXn- -bm-\-I-

amb Hcp `qIº-sØ-∏‰n F\n°v C]-Imcw Adnhv X∂n-

cn-°p-∂p. A√mlp ]d™p:

""hk¥w ho≠pw h∂p. ssZh hN\w

Hcn-°¬ IqSn ]q¿Øn-bmbn.''

AXn-\m¬ AXn i‡-am-b `qIºw htc-≠Xv A\n

hmcy-amWv.F∂m¬ kmXznI¿ CXn¬ \n∂v kpc-£n-X-

cm-bn-cn-°pw.BbXn\m¬ kwc-£n-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-th≠n

k÷-\-ß-fm-bn-Øo-cp-Ibpw ssZh`‡n ssIs°m-≈p-

Ibpw sNøp-I.B Znh-ksØ `b-Øn¬\n∂v kam[m\w

]m]n°m≥ C∂v A√m-lp-hns\ `b-s∏Sphn≥!Xo¿®-bm

bpw BImiw NneXv shfn-s∏-Sp-Øpw. `panbpw NneXv ]pd-

Øp-sIm-≠p-hcpw. F∂m-¬ A√mlphns\ `b-s∏-Sp-∂-h¿

kpc-£n-X-cm-bn-cn-°pw.

[mcmfw A]-I-S-ßƒ kw -hn-°p-sa∂pw ]e B]-Øp-

B]-Øp-Ifpw Znhym-Z v`p-X-ßfpw ]]©w

ImWn®Xn-\p-ti-jta \ns‚ acWw kw -hn-°p-

I-bp≈q.''

B]-Øp-Isf kw_-‘n®v F\n°v Adnhv \¬I-s∏-

ń-cn-°p-∂p. AXv C]Im-c-am-Wv. ""temI-Øns‚ F√m `mK-

ß-fnepw acWw \miw hnX-°p-∂-Xm-Wv.i‡-amb `qI-º-

ßƒ kw -hn-°pw.AXv A¥y-\m-fns‚ amXrI Bbn-cn-

°pw.`qan Iogvta¬ adn-°-s∏Spw.A[nIw t]cptSbpw Po

hnXw Zp-l-am-bn-Øo-cpw.F∂m¬ ]›m-Ø-]n-°p-I-bpw

]m]-ß-fn¬ \n∂v hnap-‡-cm-hp-Ibpw sNøp-∂-h-cpsS ta¬

A√mlp Icp-W- sNm-cn-bp-∂-Xm-Wv.]hm-NI∑mc-Jn-ehpw

Cu Ime-L- -sØ-°p-dn®v Zo¿L-Z¿i\w sNbvXn- p-≠v. AXp-

t]m-se-sb√mw kw`-hn-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Ip-∂p.F

∂m¬ lrZ-bsØ EPphm°pIbpw A√m-lp-hns‚ Xr]vXn-

I-c-amb ]Ÿm-hn-eqsS Ncn-°pIbpw sNøp∂h¿°v Hcp-

hn-[-Øn-ep≈ `b-hpw Zp:Jhpw D≠m-Ip-∂-X√.A√mlp

Fs∂ kw-t_m-[\ sNbvXp sIm≠v ]d™p.

""\o Fs‚-b-Sp-°¬ \n∂p-≈ Hcp Xm°o-Xp-

Im-c-\m-Ip-∂p. k÷-\-ß-fn¬\n∂v Ip‰-hm-fn-

Isf hyXncn‡am°p∂Xn\p th≠nbmWv

\mw \ns∂ Ab-®n-cn-°p-∂Xv.''ho≠pw ]dbp∂p:



*1. temI-w IÆvXpds∂¶n¬ ImWpambncp∂p. Rm≥ Cu \q‰m-≠ns‚ Xe-°¬

h∂n-cn-°p∂p. ]Xn-\memw \q‰m-≠ns‚ \men¬ Hcp- mKw Ign™p t]mbncn°pI∂p.

lZo-knse ]h-N-\-a-\p-k-cn®v Rm≥ hmZn® kabØv da-km-≥ amk-Øn¬ kqcy-

K-l-Whpw Nµ-K-l-Whpw kw`hn®p. tπKpw \mń¬ ]I-S-am-bn. qI-º-ßfpw

h∂p. C\nbpw AXp D≠m-Ip-∂-Xm-Wv. F∂m¬ uXnI Pohn-X-Øn¬ D∑-Ø-cmbn

Ign-bp-∂-hcpsS Imcyw Atlm IjvSw! Ah¿ Fs∂ kzoI-cn-®n√.

9 AÂh-kn-¿¯v

BbXn\m¬ kwc-£n-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p-th≠n k÷-\-ß-fm-bn-

Øo-cp-Ibpw ssZh`‡n ssIs°m-≈p-Ibpw sNøp-I. B Znh-

ksØ b-Øn¬ kam[m\w ]m]n°m≥ C∂v A√m-lp-hns\

`b-s∏Spho≥! Xo¿®-bmbpw BImiw NneXv shfn-s∏-Sp-Øpw.

`qanbpw NneXv ]pd-Øp-sIm-≠p-hcpw F∂m-¬ A√mlphns\

`b-s∏-Sp-∂-h¿ kpc-£n-X-cm-bn-cn-°pw.

[mcmfw A]-I-S-ßƒ kw`-hn-°p-sa∂pw ]e B]-Øp-I

fpw `qan-bn¬ Cd-ßp-sa∂pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-°p-∂p.

CXn¬ NneXv Fs‚ PohnXImeØpw NneXv F\n°v -ti-

jhpw shfn-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. Cu ]ÿm-\-Øn\v Ah≥ Ipd®v

Fs‚ ssIIfmepw Ipd®v F\n°v tijhpw ]q¿Æ-amb

A`n-hr≤n \¬Ipw.

CXv A√m-lp-hns‚ k\m-X\ \nb-a-am-Ip-∂p. Ah≥

a\p-jys\ Cu `qan-bn¬ krjvSn-®Xp apX¬t° ]hm-N-I-

∑mscbpw ZqX≥amtcbpw klm-bn-°p-∂-Xn\pw Ah¿°v

hnPbw \¬Ip-∂-Xn\pw th≠n Cu \nb-aw kZm ]I-S-am

°ns°m≠n-cn°p-∂p. A√mlp ]d-bp∂p.

hnPbw sIm≠v hnh£ CXm-Wv: ]hm-N-I≥am-cptSbpw

ZqX≥amcptSbpw Dt±iyw A√mlphns‚ (\ymb]q¿Øn) qan

bn¬ ]q¿ØnbmhpIbpw B¿°pw AXns\ FXncnSm≥ Ign-

bmXncn °pIbpw sNøpIsb∂XmWv. AtXt∏mse A√mlp

Ah-cpsS kXyw temIØv i‡-amb ZrjvSm-¥-ßƒ aptJ\

shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. Ah¿ temIØv ]N-cn-∏n-c-°p-hm≥ BK-

ln-°p-∂ k∑m¿§-Ø-ns‚ _oPm-hm]w Ah-cpsS Ic-ß-fm¬

sNøn°p-∂p. F∂m¬ CXns‚ ]q¿Øo-I-cWw Ah-cpsS

Ic-ß-fm¬ \n¿∆-ln-∏n°-s∏-Sp-∂n-√. adn®v, _mly-ambn ]

cm-P-b- oXn \ne-\n¬s° Ah≥ Ah¿°v (]-hm-N-I-∑m¿°v)

acWw \¬Ip-∂p. CXn-eqsS FXn-cm-fn-Iƒ°v ]cn-lmk

*Xs‚]hm-N-I-∑m¿hnPbw]m]n-°pIXs∂sNøp-sa∂vA√mlptcJs-∏-

Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.(A¬ap-Pm-Ze˛22)


Ifpw `qan-bn¬ Cd-ßp-sa∂pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-

°p-∂p.CXn¬ NneXv Fs‚ PohnXImeØpw NneXv F\n

°v -ti-jhpw shfn-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.Cu ]ÿm-\-Øn\v Ah

≥ Ipd®v Fs‚ ssIIfmepw Ipd®v F\n°v tijhpw

]q¿ÆWamb A`n-hr≤n \¬Ipw.

CXv A√m-lp-hns‚ k\m-X\ \nb-a-am-Ip-∂p. Ah≥

a\p-jys\ Cu `qan-bn¬ krjvSn-®Xp apX¬t° ]hm-N-

I-∑mscbpw ZqX≥amscbpw klm-bn-°p-∂-Xn\pw Ah¿

°v hnPbw \¬Ip-∂-Xn\pw th≠n Cu \nb-aw kZm ]

I-S -am°ns°m≠n-cn°p∂p.A√mlp ]d-bp∂p:

* hnPbw sIm≠p≈ hnh£

CXm-Wv: ]hm-N-I≥am-cpsSbpw ZqX≥amcpsSbpw Dt±iyw

A√mlphns‚ lp÷Øv(\ymb]q¿Øn)`qanbn¬ ]q¿

ØnbmhpIbpw B¿°pw AXns\ FXncnSm≥ Ign bmXncn

°pIbpw sNøpIsb∂XmWv.AtXt]mse,A√mlp Ah-

cpsS kXyw temIØv i‡-amb ZrjvSm-¥-ßƒ aptJ\

shfn-s∏-Sp-Øp-∂p.Ah¿ temIØv ]N-cn-∏n-°p-hm≥ B

K-ln-°p-∂ k∑m¿K-Øns‚ _oPm-hm]w Ah-cpsS Ic-

ß-fm¬ sNøn°p-∂p.F∂m¬ CXns‚ ]q¿Øo-I-cWw

Ah-cpsS Ic-ß-fm¬ \n¿∆hln-∏n°-s∏-Sp-∂n-√.adn®v, _m

ly-ambn ]cm-P-b- `oXn \ne-\n¬s° Ah≥ Ah¿°v (]-

hm-N-I-∑m¿°v)acWw \¬Ip-∂p.CXn-eqsS FXn-cm-fn-Iƒ

°v ]cn-lmkIpØp-hm-°p-Ifpw,\nµm-h-N-\-ßfpw sNmcn-

bm≥ Ah≥ Ah-kcw \¬Ip-∂p.Aßs\ Ah-¿ ]cn-

lkn-°p∂Xv ]mcayØnseØnbXn\p tijw Ah≥

Xs‚ i‡n-bpsS as‰mcp Icw ]Xy-£-s∏-Sp-Øp∂p.Aß

s\ Gsd°psd A]q¿W-X-bn¬ InS-∂n-cp∂ ]kvXpX

Dt±iyßƒ ]cn-]q¿WX ]m]n-°p-∂-Xn\p th≠ kma-

Kn-Iƒ Ah≥ krjvSn-°-p∂p.

Npcp-°-Øn¬ c≠v hn[-Øn-ep≈ Znhy-i-‡n-]-`m-h-

ß-fmWv shfns∏Sp∂-Xv.H∂m-a-Xmbn ]hm-N-I≥am-cpsS

Ic-ß-fn-eqsS A√mlp kzbw Xs‚ Znhy i‡n-bpsS l

kvXw ]ISam°p-∂p.c≠m-a-Xmbn ]hm-N-Is‚ h^m-Øn-

\p-tijw ]bm-k-ßsf A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠n-h-cn-Ibpw

iXp-°ƒ i‡n-bm¿Pn-°p-Ibpw ]h¿Ø-\-ßƒ Xmdp

amdmsb∂v Icp-X-s∏-Sp-Ibpw Pam-AØv \mam-ht-i-j-am-

hp-sa∂p iXp-°ƒ Dd-∏m-°p-Ibpw sNøp∂p.IqSmsX

Pam-A-Ønse AwK-ßƒ A¶-em-∏n-e-I-s∏-Sp-Ibpw Ah-

cpsS ssÿcyw- tNm¿∂v t]mhpIbpw,XpS¿∂p ]e \n¿`m-

Ky-hm-∑mcpw ap¿Ø±mhm\p≈(aX\ncmkw)hgn Ahew

_n°pIbpw sNøp∂p.At∏mƒ A√mlp Xs‚ AXn-a-

l-Ømb Znhy-i‡n Hcn-°¬IqSn shfn-s∏-Sp-Øn-s°m≠v

B]-Xn®v sIm≠n-cn-°p∂ Pam-A-Øns\ kwc-£n°p-

∂p.AXn-\m¬ A¥yw hsc kl\w ssIsIm≈p-∂h¿

A√m-lp-hns‚ Cu AZv pX ZrjvSm¥w Z¿in-°p-∂-Xm-Wv.

lZvdØv A_q-_-°¿ kn±oJn(d)s‚ ImeØv kw -hn-®-

Xp-t]mse,lZvdØv apl-ΩZv apkvX^m(k)Xncp-ta-\n-bp sS

th¿]m-Sv AIme-Øp-≠mb Hcp th¿]m-Sm-bn-cp-∂p-sh ∂p

a\-n-em-°s∏SpIbpw Zp:J`m-c-Øm¬ klm-_n-am¿ ]cn-

`m-¥-cm-hp-Ibpw hf-sc-tbsd KmaoWhmkn-Iƒ Ckvemw

aXw Dt]-£n-°p-Ibpw sNbvXp.At∏mƒ A√mlp

lZvdØv A_q-_-°¿ kn±o-Jn(d)s\ Fgp-t∂¬∏n-®p-sIm

≠v ho≠pw Xs‚ Znhy-i-‡n-bpsS amXrI ImWn-°p-Ibpw*Xs‚ ]hm-N-I-∑m¿ hnPbw ]m]n-°pI Xs∂ sNøp-sa∂v

A√mlp tcJ-∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.(A¬ap-Pm-Ze ˛ 22)

10 AÂh-kn-¿¯v

IpØp-hm-°p-Ifpw, \nµm-h-N-\-ßfpw sNmcn-bm≥ Ah≥ A

h-kcw \¬Ip-∂p. Aßs\ Ah-¿ ]cn-lkn-°p∂Xv ]mc

ayØnseØnbXn\p tijw Ah≥ Xs‚ i‡n-bpsS as‰mcp

Icw ]Xy-£-s∏-Sp-Øp∂p. Aßs\ Gsd°psd A]q¿Æ-X-

bn¬ InS-∂n-cp∂ ]kvXpX Dt±iyßƒ ]cn-]q¿ÆX ]m]n-

°p-∂-Xn\p th≠ kma-Kn-Iƒ Ah≥ krjvSn-°-p∂p.

Npcp-°-Øn¬ c≠v hn[-Øn-ep≈ Znhy-i-‡n-]-`m-h-ß-

fmWv shfns∏Sp∂-Xv. H∂m-a-Xmbn ]hm-N-I≥am-cpsS Ic-ß-

fn-eqsS A√mlp kzbw Xs‚ Znhyi‡n-bpsS lkvXw ]

ISam°p-∂p. c≠m-a-Xmbn ]hm-N-Is‚ h^m-Øn-\p-tijw

]bm-k-ßsf A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠n-h-cn-Ibpw iXp-°ƒ

i‡n-bm¿÷n-°p-Ibpw ]h¿Ø-\-ßƒ Xmdpamdmsb∂v Icp-

X-s∏-Sp-Ibpw Pam-AØv \mam-th-i-j-am-hp-sa∂p iXp-°ƒ

Dd-∏m-°p-Ibpw sNøp∂p. IqSmsX Pam-A-Ønse AwK-ßƒ

A¶-em-∏n-e-I-s∏-Sp-Ibpw Ah-cpsS ssÿcyw- tNm¿∂v t]m

hpIbpw,XpS¿∂p ]e \n¿`m-Ky-hm-∑mcpw ap¿Ø±mhm\p≈

(aX\ncmkw) hgn Ahew`n°pIbpw sNøp∂p. At∏mƒ

A√mlp Xs‚ AXn-a-l-Ømb Znhy-i‡n Hcn-°¬IqSn

shfn-s∏-Sp-Øn-s°m≠v hogm\mhp∂ Pam-A-Øns\ kwc-£n

-°p-∂p. AXn-\m¬ A¥yw hsc kl\w sIm≈p-∂h¿ A√m-

lp-hns‚ Cu A¤pX ZrjvSm¥w Z¿in-°p-∂-Xm-Wv. lkvdØv

A_q-_-°¿ kn±oJn (d) s‚ ImeØv kw`-hn-®-Xp-t]mse,

lkvdØv apl-ΩZv apkvX^m (k) Xncp-ta-\n-bpsS th¿]m-Sv.

AIme-Øp-≠mb Hcp th¿]m-Sm-bn-cp-∂p-sh∂p a\-n-em-

°s∏SpIbpw Zp:J`m-c-Øm¬ klm-_n-am¿ ]cn-`m-¥-cm

-hp-Ibpw hf-sc-tbsd KmaoWhmkn-Iƒ CkvemwaXw Dt]-

£n-°p-Ibpw sNbvXp. At∏mƒ A√mlp lkvdØv A_q-

_-°¿ kn±o-Jn(d)s\ Fgp-t∂¬∏n-®p-sIm≠v ho≠pw Xs‚

Znhy-i-‡n-bpsS amXrI ImWn-°p-Ibpw Ckvemans\ \m

amhtijam°s∏Sp∂Xn¬ \n∂v Xmßn\n¿Øp-Ibpw sNbv-Xp.


If-bp-sa∂Xv kw -hy-a-√. AXn\m¬ Rm≥ \nß-tfmSv

hnh-cn® Cu Imcy-ßƒ ImcWw \nßƒ IpWvTn-Xcpw

a\:t¢i-ap-≈-hcpw BI-cp-Xv.Fs¥∂m¬,\nßƒ°v

c≠m-asØ Znhy i‡n ]`mhw Z¿in-t°-≠Xv AXym-h-

iy-am-Ip-∂p. AXns‚ BKa\w \nßƒ°v KpWI-c-amWv!

F¥psIms≠-∂m¬ AXv im-iz-Xhpw AXns‚ irwJe

A¥y-\mƒ hsc apdn-™p-t]m-Im-Ø-Xp-am-Wv.Rm≥ t]m

ImØnStØmfw c≠masØ Znhyi‡n hcp∂X√.Rm

≥ t]mbm¬, A√mlp \nßƒ°p th≠n c≠mw Znhy-i-

‡nsb Ab°pw."_dm-lo-s\ AlvaZnøm'bnse A√m-lp-

hns‚ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v AXv Ft∏mgpw \nßtfm sSm∏w

D≠m-bn-cn-°pw.B hmKvZm\w Fs‚ hy‡n-Xz-hp-ambn

_‘-s∏´X√. adn®v, AXv \nß-sf-∏-‰n-bp-≈-Xm-Ip-∂p.

A√mlp ]d-bp∂p ""\ns∂ ]n≥]-‰p∂ Cu Pam-A-Øn\v

A\ycpsS ta¬ A¥y-Zn\w hsc Rm≥ hnPbw \¬Ip-

∂-XmWv.''AXn-\m¬ Fs‚ th¿]mSns‚ Zn\w \nß-fn¬

]I-S-am-tI-≠Xpw A\-¥cw imizX hmKvZm-\-Øns‚ Zn\w

shfn-s∏-tS-≠Xpw \n¿_-‘-am-Ip∂p. \ΩpsS ssZhw kXy-

hm\pw hniz-kvX\pw hmKvZm-\w- ]m-en°p∂h-\p-am-Wv.

Ah≥ hmKvZm\w sNbv-XsX√mw \nßƒ°v ImWn®pXcp

∂XmWv. Cu Znhkw temI-h-km-\-Øns‚ Zn\am-bmepw

henb B]-Øp-Iƒ Cdtß≠ ka-b-am-bmepw Ah≥

hnh-c-a-dn-bn® Imcy-ß√mw ]q¿Øn-bm-Ip-∂Xv hsc Cu

temIw \ne\n¬°pI Xs∂ sNøpw.Rm≥ A√m-lp-hns‚

`mK-Øp-\n∂v Hcp Znhy-i-‡n-bpsS cq]-Øn-emWv h∂n- p-

≈Xv. Rm≥ Hcp kºq¿W ssZhn-I i‡n]`m-h-am-Ip-

∂p.F\n°p-tijw Nne hy‡n-Ifp≠m hpw. Ah¿ c≠mw

Znhy-i-‡n-bpsS ]Xo-I-ß-fm-bn-cn-°pw. AXn-\m¬ \nß-

Ckvemans\ \mamhtijam°s∏Sp∂Xn¬ \n∂v

Xmßn\n¿Øp-Ibpw sNbv-- Xp.

هم

ذي ارتىض ل

م ال هم ديهن

ل

ننيمك

ول

منا م بعد خوفهم

هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن

مسقيم ا اط ال م هد الرص هي

نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي

قيب عل نت الر

نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل

هندم ما يعمرون ی ايت و ک ل

واج اتيک بغتة

ف مع اال

اىن

ه زل ک ان رب

ال

ن امرا ق

ا واك

ن م

ضيک رمحة ء ما

ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

F∂ Jp¿-B≥ hN-\-Øn¬ ]d-™-]-Imcw""`b-Øn\p

tijw \mw Ah-cpsS Im¬]mZ-ßsf kpZr-V-am-°p∂p''

F∂ hmKvZm\w A√mlp ]q¿Øn-bm-°n°mWn-®p.C

ßs\ Xs∂-bmWv lZvdØv aqkm-\-_n-(A)bpsS Ime

Øpw kw -hn-®-Xv. hmKvZm\-]-Im-c-ap≈ e-£y-ÿm-\Øv

_\p Ckm-bn-eysc FØn-°p-∂-Xn\p aptºXs∂

lZvdØv apkm (A) CuPn-]v‰n-s‚bpw ]e-kvXo-\n-s‚bpw

am¿K at[y h^m-Øm-bn.B alm-flm-hns‚ hntbmKw

Ckvdm-bo¬ a°-fn¬ henb Zp:J`m-c-ap-≠m°n. FX-tØm-

f-sa-∂m¬ Ckvdm-bo¬ k¥-Xn-Iƒ, lZvdØv aqkm \_n-

(A)bpsS AIme Nc-a-Øn-epw kln-°m-\m-hmØ th¿]m-

Sn-epw a\w s\m¥v 40 Znhkw IÆq-\o¿ hm¿Øn-cp-∂-Xm

bn Xudm-Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p.lZvdØv Cukm \_n-

(A) bpsS Imcy-Ønepw CXp Xs∂bmWv kw -hn-®Xv.

Ipcnip kw -h-k-a-bØv injy-∑m-sc√mw On∂- n-∂-am-hp-

Ibpw B Iq´-Øn¬ Hcmƒ aXw Dt]-£n-°p-I-bpw

sNbvXp.

AXpsIm≠v A√tbm ]nb-s∏- -htc, FXn-cm-fn-I-fpsS

\nc¿YI-ß-fmb c≠v BÀm-Z-ßsf XI¿°p∂-Xn\p

th≠n Xs‚ k\m-X\ \S-]-Sn-b-\p-k-cn®v C]-Imcw A√m

lp c≠phn[w Znhy-i-‡n-Iƒ ]I-S-am-°p-∂p. BbXn\m¬

C\n A√mlp Xs‚ k\m-X-\-amb \S-]-Sn-I-aw Dt]-£n®p


If-bp-sa∂Xv kw -hy-a-√. AXn\m¬ Rm≥ \nß-tfmSv

hnh-cn® Cu Imcy-ßƒ ImcWw \nßƒ IpWvTn-Xcpw

a\:t¢i-ap-≈-hcpw BI-cp-Xv.Fs¥∂m¬,\nßƒ°v

c≠m-asØ Znhy i‡n ]`mhw Z¿in-t°-≠Xv AXym-h-

iy-am-Ip-∂p. AXns‚ BKa\w \nßƒ°v KpWI-c-amWv!

F¥psIms≠-∂m¬ AXv im-iz-Xhpw AXns‚ irwJe

A¥y-\mƒ hsc apdn-™p-t]m-Im-Ø-Xp-am-Wv.Rm≥ t]m

ImØnStØmfw c≠masØ Znhyi‡n hcp∂X√.Rm

≥ t]mbm¬, A√mlp \nßƒ°p th≠n c≠mw Znhy-i-

‡nsb Ab°pw."_dm-lo-s\ AlvaZnøm'bnse A√m-lp-

hns‚ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v AXv Ft∏mgpw \nßtfm sSm∏w

D≠m-bn-cn-°pw.B hmKvZm\w Fs‚ hy‡n-Xz-hp-ambn

_‘-s∏´X√. adn®v, AXv \nß-sf-∏-‰n-bp-≈-Xm-Ip-∂p.

A√mlp ]d-bp∂p ""\ns∂ ]n≥]-‰p∂ Cu Pam-A-Øn\v

A\ycpsS ta¬ A¥y-Zn\w hsc Rm≥ hnPbw \¬Ip-

∂-XmWv.''AXn-\m¬ Fs‚ th¿]mSns‚ Zn\w \nß-fn¬

]I-S-am-tI-≠Xpw A\-¥cw imizX hmKvZm-\-Øns‚ Zn\w

shfn-s∏-tS-≠Xpw \n¿_-‘-am-Ip∂p. \ΩpsS ssZhw kXy-

hm\pw hniz-kvX\pw hmKvZm-\w- ]m-en°p∂h-\p-am-Wv.

Ah≥ hmKvZm\w sNbv-XsX√mw \nßƒ°v ImWn®pXcp

∂XmWv. Cu Znhkw temI-h-km-\-Øns‚ Zn\am-bmepw

henb B]-Øp-Iƒ Cdtß≠ ka-b-am-bmepw Ah≥

hnh-c-a-dn-bn® Imcy-ß√mw ]q¿Øn-bm-Ip-∂Xv hsc Cu

temIw \ne\n¬°pI Xs∂ sNøpw.Rm≥ A√m-lp-hns‚

`mK-Øp-\n∂v Hcp Znhy-i-‡n-bpsS cq]-Øn-emWv h∂n- p-

≈Xv. Rm≥ Hcp kºq¿W ssZhn-I i‡n]`m-h-am-Ip-

∂p.F\n°p-tijw Nne hy‡n-Ifp≠m hpw. Ah¿ c≠mw

Znhy-i-‡n-bpsS ]Xo-I-ß-fm-bn-cn-°pw. AXn-\m¬ \nß-

Ckvemans\ \mamhtijam°s∏Sp∂Xn¬ \n∂v

Xmßn\n¿Øp-Ibpw sNbv-- Xp.

هم

ذي ارتىض ل


ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

F∂ Jp¿-B≥ hN-\-Øn¬ ]d-™-]-Imcw""`b-Øn\p

tijw \mw Ah-cpsS Im¬]mZ-ßsf kpZr-V-am-°p∂p''

F∂ hmKvZm\w A√mlp ]q¿Øn-bm-°n°mWn-®p.C

ßs\ Xs∂-bmWv lZvdØv aqkm-\-_n-(A)bpsS Ime

Øpw kw -hn-®-Xv. hmKvZm\-]-Im-c-ap≈ e-£y-ÿm-\Øv

_\p Ckm-bn-eysc FØn-°p-∂-Xn\p aptºXs∂

lZvdØv apkm (A) CuPn-]v‰n-s‚bpw ]e-kvXo-\n-s‚bpw

am¿K at[y h^m-Øm-bn.B alm-flm-hns‚ hntbmKw

Ckvdm-bo¬ a°-fn¬ henb Zp:J`m-c-ap-≠m°n. FX-tØm-

f-sa-∂m¬ Ckvdm-bo¬ k¥-Xn-Iƒ, lZvdØv aqkm \_n-

(A)bpsS AIme Nc-a-Øn-epw kln-°m-\m-hmØ th¿]m-

Sn-epw a\w s\m¥v 40 Znhkw IÆq-\o¿ hm¿Øn-cp-∂-Xm

bn Xudm-Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p.lZvdØv Cukm \_n-

(A) bpsS Imcy-Ønepw CXp Xs∂bmWv kw -hn-®Xv.

Ipcnip kw -h-k-a-bØv injy-∑m-sc√mw On∂- n-∂-am-hp-

Ibpw B Iq´-Øn¬ Hcmƒ aXw Dt]-£n-°p-I-bpw

sNbvXp.

AXpsIm≠v A√tbm ]nb-s∏- -htc, FXn-cm-fn-I-fpsS

\nc¿YI-ß-fmb c≠v BÀm-Z-ßsf XI¿°p∂-Xn\p

th≠n Xs‚ k\m-X\ \S-]-Sn-b-\p-k-cn®v C]-Imcw A√m

lp c≠phn[w Znhy-i-‡n-Iƒ ]I-S-am-°p-∂p. BbXn\m¬

C\n A√mlp Xs‚ k\m-X-\-amb \S-]-Sn-I-aw Dt]-£n®p

11 AÂh-kn-¿¯v

F∂ Jp¿-B≥ hN-\-Øn¬ ]d-™-]-Imcw ""`b-Øn\p

tijw \mw Ah-cpsS Im¬]mZ-ßsf kpZr-V-am-°p∂p'' sh∂

hmKvZm\w A√mlp ]q¿Øn-bm-°n°mWn-®p. Cßs\ Xs∂-

bmWv lZvdØv aqkm-\-_n-(A)bpsS ImeØpw kw`-hn-®-Xv.

hmKvZm\-]-Im-c-ap≈ e-£y-ÿm-\Øv _\p Ckm-bn-eysc

FØn-°p-∂-Xn\p aptºØs∂ lZvdØv aqkm (A) CuPn-]v

‰n-s‚bpw ]me-kvXo-\n-s‚bpw am¿§ at[y h^m-Øm-bn. B

alm-flm-hns‚ hntbmKw Ckvdm-bo¬ a°-fn¬ henb Zp:J`m-

c-ap-≠m°n. FX-tØm-f-sa-∂m¬ Ckvdm-bo¬ k¥-Xn-Iƒ,

lkvdØv aqkm \_n-(A)bpsS AIme Nc-a-Øn-epw, kln-

°m-\m-hmØ th¿]m-Sn-epw a\w s\m¥v 40 Znhkw IÆq-\o¿

hm¿Ø-n-cp-∂-Xmbn Xudm-Øn¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. lZvdØv

Cukm \_n-(A) bpsS Imcy-Ønepw CXp Xs∂ kw -hn-®Xv.

Ipcnip kw -h-k-a-bØv injy-∑m-sc√mw On∂- n-∂-am-hp-Ibpw

B Iq´-Øn¬ Hcmƒ aXw Dt]-£n-°p-I-bpw sNbvXp.

AXpsIm≠v A√tbm ]nb-s∏- -htc, FXn-cm-fn-I-fpsS \n

c¿∞-I-ß-fmb c≠v BÀm-Z-ßsf XI¿°p∂-Xn\p th≠n

Xs‚ k\m-X\ \S-]-Sn-b-\p-k-cn®v C]-Imcw A√mlp c≠p

hn[w Znhy-i-‡n-Iƒ ]I-S-am-°p-∂p. BbXn\m¬ C\n

A√mlp Xs‚ k\m-X-\-amb \S-]-Sn-I-aw Dt]-£n®p If-bp-

sa∂Xv kw`-hy-a-√. AXn\m¬ Rm≥ \nß-tfmSv hnh-cn®

Cu Imcy-ßƒ ImcWw \nßƒ IpWvTn-Xcpw a\:t¢i-ap-≈-

hcpw BI-cp-Xv. Fs¥∂m¬, \nßƒ°v c≠m-asØ Znhy

i‡n ]`mhw Z¿in-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-Ip-∂p. AXn s‚

BKa\w \nßƒ°v KpWI-c-amWv !. F¥psIms≠∂m¬ AXv

im-iz-Xhpw AXns‚ irwJe A¥y-\mƒ hsc apdn-™p-t]m-

Im-Ø-Xp-am-Wv. Rm≥ t]mImØnStØmfw c≠masØ

Znhyi‡n hcm≥ km[ya√. Rm≥ t]mbm¬, A√mlp \n

ßƒ°p th≠n c≠mw Znhy-i-‡nsb Ab°pw. ""_dm-lo-

s\ AlvaZnøm''bnse A√m-lp-hns‚ hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v

AXv Ft∏mgpw \nßtfmsSm∏w D≠m-bn-cn-°pw. B hmKvZm\w

Fs∂-°p-dn-®p≈X√. adn®v, AXv \nß-sf-∏-‰n-bp-≈-Xm-Ip-

12 AÂh-kn-¿¯v

∂p. A√mlp ]d-bp∂p ""\ns∂ ]n≥]-‰p∂ Cu Pam-A-Øn\v

A\ycpsS ta¬ A¥y-Zn\w hsc Rm≥ hnPbw \¬Ip-∂-

XmWv.'' AXn-\m¬ Fs‚ th¿]mSns‚ Zn\w \nß-fn¬ ]

I-S-am-tI-≠Xpw A\-¥cw imizX hmKvZ-\-Øns‚ Zn\w

shfn-s∏-Sp-tS-≠Xpw \n¿_-‘-am-Ip∂p. \ΩpsS ssZhw kXy-

hm\pw hniz-kvX\pw hmKvZm-\w- ]m-e-n°p∂h-\p-am-Wv. Ah≥

hmKvZm\w sNbv-XsX√mw \nßƒ°v ImWn®pXcp∂XmWv.

Cu Znhkw temI-h-km-\-Øns‚ Zn\am-bmepw henb B]-

Øp-Iƒ Cdtß≠ ka-b-am-bmepw Ah≥ hnh-c-adn-bn®

Imcy-ß√mw ]q¿Øn-bm-Ip-∂Xv hsc Cu temIw \ne\n¬

°pI Xs∂ sNøpw. Rm≥ A√m-lp-hns‚ `mK-Øp-\n∂v

Hcp Znhy-i-‡n-bpsS cq]-Øn-emWv h∂n-´p-≈Xv. Rm≥ Hcp

ssZhn-I kºq¿Æ i‡n]`m-h-hp-am-Ip-∂p. F\n°p-tijw

Nne hy‡n-Ifp≠mhpw. Ah¿ c≠mw Znhy-i-‡n-bpsS ]

Xo-I-ß-fm-bn-cn-°pw. AXn-\m¬ \nß-sf-√m-hcpw HØp-tN¿∂v

A√m-lp-hns‚ c≠mw Znhy-i-‡nsb ]Xo-£n®psIm≠v ]m

¿∞-\-bn¬ \nc-X-cm-hp-I. IqSmsX Cu ZznXob Znhy-i‡n

BIm-i-Øp\n∂p shfnhm-Ip-Ibpw \nßfpsS ssZhw Ign-hp

-‰-h-\m-sW∂p ImWn-®p-X-cp-am-dm-hp-Ibpw sNøp-∂-Xp-hsc apgp-

h≥ Pam-A-Øp-I-fn-sebpw kpIr-X-hm-∑m¿ Hmtcm \m´nepw

Hcp-an-®p-IqSn ZpB sNbvXp-sIm-≠n-cn-t°-≠-Xm-Wv. Xß-fpsS

acWw kao-]-ÿ-am-sW∂v Icp-Xn-s°m-≈pI. B \nanjw GXp

ka-b-ØmWv Bk-∂-am-Ip-I-sb∂v \nßƒ Adn-bp-∂n-√.

F\n-°p-tijw Fs‚ Pam-A-Ønse hnip-≤-lrZbap≈

alXv hy‡n Fs‚ \ma-Øn¬ P\-ß-fn¬ \n∂v _bv AØv

hmßs´. 2*temI-Øns‚ hnhn[ P\-k-aq-l-ß-fn¬ \nh

-kn-°p∂ k¬]-Ir-X-°m-cmb Bfp-Iƒ Ah¿ Gjy-bn-em-

*2. Cßs\-bp-≈-h-cpsSsXc-s™-Sp∏vkXy-hn-izm-kn-I-fpsStbmPn®p-≈A`n-

]m-b-tØm-sS-bm-bn-cn-°Ww\S-t°-≠-Xv.Fs‚t]cn¬""_bv-AØv''hmßn-°p-

hm≥A¿l-\m-sW∂v40hnizm-kn-IƒBsc-∏-‰n-bmtWmtbmPn®A`n-]m-b-Øn-

se-Øp-∂XvAbmƒss_AØvhmßphm≥A[nImcap≈Bfmbncn°pw.-]

kvXpXhy‡nkzbw amXr-X-Im-tbm-Ky-\m-bn-cn-°p-Ibpw thWw. \ns‚Pam-

A-Øn\v th≠n\ns‚k¥m-\-ß-fn¬\n∂v HcmsfFgp-t∂¬∏n-°p-sa∂pw

13 AÂh-kn-¿¯v

bm-epw, bqtdm-∏n-em-bmepw Ah-sc-sb√mw Xulo-Zn-te°v

(ssZ-h-Øns‚ GI-Xz-Øn-te-°v)-B-I¿jn-°p-Ibpw Xs‚ Zmk-

∑msc GI-a-X-Øn¬ Hcp-an-®p-Iq-´p-I-bp-sa-∂-XmWv A√mlp

C—n-°p-∂-Xv.

Cu Dt±-iy-Øn-\p-th-≠n-bmWv Rm≥ qX-e-Øn¬ Ab-°-

s∏´ncn-°p-∂-Xv.- AXn-\m¬ kuay-X-bnepw k¬kz- m-h-Ønepw

]m¿∞-\-bnepw Du∂n-s°m≠v \nßƒ Cu Dt±-iysØ ]n

≥]‰pI -A√m-lp-hn-¬ \n∂v ]cnip≤mflmhn\m¬ A\p-Kr-lo-

X-\mb Bsc¶nepw Fgp-t∂¬°p-∂-Xp-hsc F\n-°p-tijw

\nß-sf-√m-hcpw tbmPn®p ]h¿Øn-°p-I.-

IqSm-sX, A\p-Iº ImWn-®p-sIm≠pw kz¥w Bflm-°

sf ]hn-X-s∏-Sp-Øn-s°m≠pw \nßƒ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚

Awiw kzmwio-I-cn°pI. ImcWw ]cn-ip-≤m-flmhv IqSmsX

bYm¿∞ ssZh-`‡n Ic-ÿ-am-°m≥ km[y-a-√. ssZh-]o

Xn Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn\v imco-cn-tI-—-Iƒ ]cn-]q¿Æ-ambpw ]

cn-Xy-Pn®v G‰hpw sRcpßnb am¿§w kzoI-cn-t°-≠-Xm-Wv.

A√m-lp-hn¬ \n∂I-‰n-°-f-bp∂ euInI kpJ-t`m-K-ß-fn¬

h©n-X-cm-I-cp-Xv.A√m-lp-hn\v th≠n Ibvt]-dnb PohnXw hcn-

°p-I. A√m-lp-hns‚ Xr]vXn kw]o-X-am-Ip∂ thZ\ Ah≥

A\n-jvS-s∏-Sp∂ B\µ-tØ-°mƒ DØ-a-amWv. ssZh-]o

-Xn- e-`y-am-°p∂ ]cm-Pbw ssZh-tIm-]-Øn\v Imc-W-am-Ip∂

hnP-b-tØ-°mƒ tijvT-am-Wv. ssZh-tIm-]-sØ ASp-∏n-°p∂

kvt\lw h¿÷n-°p-I. \nßƒ ]cn-ip≤ lrZ-b-tØm-Sp-IqSn

Ah-\n-te°v ASp-°p-I-bm-sW-¶n¬ Ah≥ F√m am¿§-ß-

Ahs\Xs‚hlvbvsIm≠pwkman]ywsIm≠pw ]tXy-I-s∏-Sp-Øp-sa∂pw

Ah≥aptJ\kXywA`nhr≤n]m]n°psa∂pw,A[n-I-ambnP\-ßƒkXyw

kzoI-cn-°p-IbpwsNøp-∂-Xm-sW∂pwA√mlpFs∂Adn-bn-®n- p-≠v.AXn-\m¬

BZnh-k-ßsfImØncn-°p-I.BHmtcm-cp-Ø-scbpwAXmXpImeØvamXta

Xncn-®-dn-bp-I-bp-≈q-sh∂ImcywHm¿Ωn-°p-I.AXn-\p-ap≥]vBhy‡nsbHcp

km[m-cWhy‡n-bmbnIt≠-°mw.As√-¶n¬GsX-¶nepwh©-\-flIamb

Nn¥Ifm¬AbmƒBt£]m¿l\mbntXm∂ntb°mw.Hcp]q¿Æa\p-jy-\m-

bn-Øo-tc-≠-hy‡nAXn-\p-ap≥]vK¿`m-i-b-Øn¬Hcp`qW-Øns‚tbmc‡-]n-

fi-Øntbmcq]-Øn-em-bn-cn-°p-∂-Xpt]mse.

14 AÂh-kn-¿¯v

fnepw \nßsf klm-bn-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. Hcp iXphn\pw

\nßƒ°v \jvSw hcpØphm≥ km[ya√. \nßƒ°v ap∂n¬

ac-WØns‚ Zriyw ]ISamhpw hn[w \nßƒ \nß-fpsS Xr]v

Xn-I-fpw \nß-fpsS kpJm-\p-`q-Xn-I-fpw \nß-fpsS A¥-pw

XyPn-®p-sIm≠v Ahs‚ ]mX-bn¬ Ibvt]-dnb PohnXw \

bn-°p-∂Xp aptJ-\-b-√msX \nßƒ°v a‰p-hn-[-Øn-sem∂pw

ssZh-]oXn Ic-ÿ-am-°m≥ km[y-a-√. F∂m¬ Cu ]bm-k-

ßƒ kln-°p-I-bm-sW-¶n¬ \nßƒ Hcp Hma-\-ss∏-X-en-s\-

t∏mse ssZh-Øns‚ aSn-Ø- n¬ h∂p tNcp-∂-Xm-Wv. \nßƒ

apºv IS-∂p-I-gn™ ‡-∑m-cpsS A\-¥-cm-h-Im-in-I-fm-°-s∏-

Sp-∂-Xp-am-Wv. k¿∆-hn[ A\p-K-l-ß-fp-sSbpw Ihm-S-ßƒ \n

ßƒ°p th≠n Xpd-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv, ]t£, CØ-c-°m¿

hfsc hnc-f-amWv!

A√mlp Fs∂ kwt_m-[\ sNbvXp-sIm≠v ]d™p;

XJvh (`-b-`-‡n) lrZ-b-Øn-¬ \tS-≠- acamWv. XJvh ]

cn-t]m-jn-∏n-°-s∏-Sp∂ sh≈w sIm≠p Xs∂-bmWv apgph≥

tXm´hpw tkN\w sNø-s∏-Sp-∂-Xv. XJvhbm-Ip∂ Xmbvthcv

Cs√-¶n¬ k¿∆hpw \njv^-e-am-Wv. AXv \ne-\n¬°p-I-bm-

sW-¶n¬ F√mw \ne\n¬°p-∂-Xp-am-Wv. kXymNnØ-a-√mØ

shdpw \mhv sIm≠v ssZhsØ At\z-jn-°p-∂p-sh∂ \n

c¿∞-I-amb hmZw sIm≠v a\p-jy\v F¥v ]tbm-P-\-am-Wp-

≈Xv? t\m°p-I, Rm≥ kXyw kXy-ambpw ]d-bp-∂p, Zo\ns‚

IqsS uXnIX Ie¿Øp∂-h¿ \mi-a-S-™-h-cm-Ip∂p. Dt±-iy-

ßƒ ]q¿Æ-ambpw A√m-lp-hn-\-√msX Ipd®v A√m-lp-hn-\pw

Ipd®v `uXn-I-X-°p-am-bn-´p≈ AØcw Bflm-°-fpambn \

cIw hfsc kao-ÿ-am-Wv. `uXn-I-X-bpsS Hcp AWp-am-X-

sb-¶nepw \nß-fpsS Dt±-iy-ß-fn¬ tN¿Øn-´p-s≠-¶n¬ \n

ß-fpsS F√m Bcm-[-\-Ifpw hy¿∞-am-Ip-∂p. Cu Ah-ÿ-

bn¬ \nßƒ ssZh-sØ-b√ adn®v, ssiXzm-s\-bmWv A\p-

[m-h\w sNøp-∂-Xv. CØ-c-samcp Ah-ÿ-bn¬ ssZhw \n

ßsf klm-bn-°p-sa∂v Hcn-°epw ]Xo-£n-t°-≠. adn®v,

Cu \ne-bn¬ \nßƒ qan-bnse IoS-ß-fm-bn-cn-°pw. IoS-ßƒ

15 AÂh-kn-¿¯v

\in-°p-∂-Xp-t]mse GXm\pw Znh-k-ßƒ sIm≠v \nßfpw

\mi-a-S-™p-t]m-Ip-∂-Xm-Wv. A√mlp \nß-fn¬ D≠m-hp-I-

bn-s√∂p amX-a√, Ah≥ \nßsf \in-∏n®v kt¥m-jn-°p-

Ibpw sNøp-∂-XmWv, \nßƒ bYm¿∞-Øn¬ kzbw acWw

hcn-°p-I-bm-sW-¶n¬ \nßƒ ssZh-Øn¬ shfn-s∏-Sp-Ibpw

IqSmsX ssZhw \nßtfmsSm-∏-ap-≠m-bn-cn-°p-∂-Xp-am-Wv. \n-

ßƒ Xma-kn-°p∂ h-\w A\p-Kr-lo-X-am-bn-cn-°pw. AXns‚

Npa-cp-Iƒ°vta¬ ssZh-Im-cpWyw h¿jn°-s∏-Sp-∂-Xp-am-

Wv. CØcw hy‡n Xma-kn-°p∂ ]´-Whpw A\p-Kr-l-]q

¿Æ-am-bn-cn-°pw. \nßfpsS PohnXhpw acWhpw \nß-fpsS

Hmtcm Ne-\hpw \nßfpsS emfn-Xyhpw \nß-fpsS Xo£-W-

Xbpw A√m-lp-hn\v th≠n amX-am-bn-Øo-cp-Ibpw F√m-hn[

B]¬L-´-ß-fnepw _p≤n-ap-´p-I-fnepw \nßƒ ssZhsØ ]

co-£n-°m-s\m-cp-ßm-sX, Ah-\p-ambn _‘w hnt—-Zn-°msX,

apt∂m´p Kan-°p-I-bm-sW-¶n¬ \nßƒ A√m-lp-hns‚ Hcp

]tXyI kap-Zm-b-am-bn-Øo-cp-∂-Xm-sW∂v Rm≥ kXyw

kXy-ambn ]d-bp-∂p. Rms\mcp a\p-jy-\m-bn-cn-°p-∂-Xp-t]m

se \nßfpw a\p-jycmIp∂p. Fs‚ ssZhw Xs∂-bmWv \n

ß-fp-sSbpw ssZhw. Bb-Xn-\m¬ \nßƒ \nß-fpsS ]cn-ip≤

i‡n-Iƒ \jvS-s∏-Sp-Øn-°-f-b-cp-Xv. \nßƒ A√m-lp-hn-¶-

te°v Ip\n-bp-I-bm-sW¶n¬ t\m°p-I, \nßƒ Ahs‚ Hcp

Xncs™Sp°s∏´ -k-ap-Zm-b-am-bn-Øo-cp-sa∂v Ahs‚ CwKn-

X-a-\p-k-cn®v Rm≥ \nß-tfmSv ]d-bp-∂p. ssZh-Øns‚ ]

Xm]w kz¥w lrZ-b-ß-fn¬ Du´n-bp-d-∏n-°pI. Ahs‚ Xu

loZn (G-I-Xz-Øn)s‚ i]Yw hm°m¬ amX-a√, ]hr-Øn-

bn-eqsSbpw sNbvXp ImWn-°p-hn≥! Aßs\-bm-bm¬ A√m-

lphpw Ah-s‚ A\p-K-lm-in-p-Iƒ ]mh¿ØnI cqt]

W \nß-fp-sS-ta¬ ]I-S-am-°p-∂-Xm-Wv. hntZz-j-Øn¬ \n

∂v hn´p-\n¬°p-I. apgp-a-\p-jy-Ip-etØmSpw kXy-k-‘-amb

A\p-I-º-tbm-Sp-IqSn s]cp-am-dp-I. \∑-bpsS F√m hgn-Ifpw

kzmb-Ø-am-°pI. GXv am¿§-Øn-eq-sS-bmWv \nßƒ kzoI-

cn-°-s∏-Sp-I-sb∂v Adn-bn-√t√m.

16 AÂh-kn-¿¯v

Rm≥ \nßƒ°v kphm¿Ø \¬Ip∂p! ssZhkmao]yw

Ic-ÿ-am-°m-\p≈ cwKw Hgn-™p-In-S-°p-I-bm-Wv. F√m

Hmtcm kap-Zm-bhpw `uXn-I-Xsb kvt\ln®p-sIm-≠n-cn-°p-I-

bmWv. ssZhw ]oXn-s∏-Sp∂ Imcy-ß-fn-te°v temI-Øn\v

Hcp i≤bpw C√. k¿∆-i-‡n-tbmSpw IqSn Cu Ihm-S-Øn¬

]th-in-°m≥ BK-ln-°p-∂-h¿°p Ah-cpsS tbmKyX ]

I-S-am-°p-∂-Xn\pw A√m-lphn¬ \n∂v ]tXyI kΩm\w t\

Sp-∂-Xn\pap≈ kµ¿`amWn-Xv.

A√mlp \nßsf hy¿∞-am-°p-sa∂v \nß-sfm-cn-°epw

Icp-X-cp-Xv. qan-bn¬ hnX-°-s∏´ ssZhIcØnse Hcp hnØm-

Ip-∂p \nßƒ. Cu hnØv hf-cp-Ibpw ]pjv∏n-°p-Ibpw \m\m-

`m-K-ß-fn-te°v AXns‚ imJ-Iƒ ]S¿∂v ]¥-en-°pw hn[w

Hcp hS-hr-£-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNøp-sa∂pw ssZhw Acpƒ

sNøp∂p. ssZhnI hN-\-ß-fn¬ hniz-kn-°p-Ibpw CS°p

sh®v D≠m-Ip∂ ]co£Wß-fn¬ `b-s∏-Sm-Xn-cn-°p-Ibpw

sNøp-∂-h¿ A\p-Kr-lo-X¿. ]co£Wßƒ D≠mth≠Xpw

A\nhmcyamWv.F¥p sIms≠-∂m¬ BcmWv Xs‚ ss_A-

Øn¬ (A-\p-k-c-W-]-Xn-⁄) kXy-hm≥am-sc∂pw BcmWv

Ak-Xy-hm-∑m-sc∂pw ssZhw ]co-£n-°p-∂-Xn\p th≠n

Xs∂. GsX-¶nepw ]co-£-W-Øn¬ Imen-S-d-∂p-h¿ A√m-lp-

hn\v Hcp \jvShpw hcp-Øp-∂n-√. adn®v, \n¿`mKyw Ahs\

\c-I-Øn-tes°Øn°p-∂p. Ah≥ P\n-®n-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬

FX \∂m-bncp∂p! Ah-km\w hsc kl\w ssIs°m-

≈p-∂-h¿ B]Øp-I-fpsS `qI-ºßƒ D≠m-bmepw A]-I-

S-ß-fpsS sImSp-¶m-‰p-Iƒ B™-Sn-®mepw kaq-l-ßƒ ]

cn-l-kn-°p-Ibpw ]p—n-°p-Ibpw sNbvXmepw temIw ITn\

hntZzmjßtfmsS h¿Øn-®mepw Ah¿ Xs∂-bm-bn-cn°pw

HSphn¬ hnPb ioem-fn-X-cm-bn-Øo-cp-∂-Xv. A\p-K-l-ß-fpsS

Ihm-S-ßƒ Ah¿°p th≠n Xpd-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.

Rm≥ Fs‚ Pam-A-Øns\ Adn-bn-°p-∂-Xn-\p-th≠n

A√mlp Fs∂ kwt_m-[-\-sN-bvXp-sIm≠v ]d-™p: uXn-I-

X-bpsS Ie¿∏n-√mØ kXy-hn-izm-kw, Im]-Sy-hpw, ocp-Xzhpw

17 AÂh-kn-¿¯v

sIm≠v s]mSn]p-c-fmØ kXy-hn-izmkw A\p-k-c-W-Øns‚

Hcp taJ-ebpw Hgn™p t]mbn- n-√mØ kXy-hn-izmkw kzoI-

cn®n´p≈-h. ssZh-Øns‚ CjvS P\-am-Ip-∂p. Ch-cpsS ]m

Z-ßƒ Xs∂bmWv kXy-Øn¬ A[n-jvTn-Xsa∂v A√mlp

]d-bp-∂p.

A√tbm timXm-°tf, tI´p-sImƒhn≥! A√mlp \n

ß-fn¬ \n∂v BK-ln-°p-∂Xv F¥mWv? \nßƒ Ah-t‚-

Xm-bn-Øo-cpI F∂Xp-Xs∂. \nßƒ Ah-t\mSv BIm-i-

Ønepw qan-bnepw Bscbpw ]¶ptN¿°-cp-Xv. \ΩpsS ssZhw

apºv Pohn-®n-cp-∂-Xp-t]mse C∂pw Pohn-®n-cn-°p-∂p.Ah≥

kwkmcn®ncp∂Xpt∏mse Ct∏mgpw kwkmcn°p∂h\m

Ip∂p. apºv tIń-cp-∂-Xp-t]mse Ct∏mgpw tIƒ°pIbpw

sNøp-∂p. Ct∏mƒ tIƒ°p-∂p-sh-¶nepw Ah≥ kwkm-cn-°p-

∂n√ F∂ [mcW \nc¿∞-I-am-Ip-∂p. adn®v, Ah≥ tIƒ°p-

Ibpw kwkm-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ahs‚ hnti-j-W-Kp-W-

ß-sf√mw A\m-Zn-Imew apX¬t° D≈Xpw imiz-X-ß-fp-am-Ip-

∂p. Ahs‚ Hcp KpWhpw \njvIn-b-a-√. C\n Hcn-°epw \n

jvIn-b-am-Ip-∂-Xp-a√. Ah≥ GI\pw ]¶p-Im-c-\n-√m-Ø-h-\p-

am-Ip∂p. Ah\v ]pX-\n-√, mcy-bp-an-√. Ah≥ \nkvXp-ey\m

b AZzn-Xo-b-\p-am-Ip-∂p. Ah-s\-t∏mse Hcm-sfbpw ]tXy-I

-Kp-W-Øm¬ khn-ti-j-s∏-Sp-Øns∏ńń√. Ah\p kam-\-\m

bn Bcp-an-√. Ah\v A\p-Kp-W-\mbpw Bcp-an-√. Ahs‚ Hcp

i‡n-°pw Ipd-hn-√. Ah≥ Zqc-ÿ-\m-sW-¶nepw kao-]-ÿ-\m-

Ip-∂p. kao-]-ÿ-\m-sW-¶nepw hnZq-c-ÿ-\p-am-Ip-∂p PmKX

Z¿i\ (I-iv^v) ap≈-h¿°v Ah≥ Xs‚ AkvXnXzw kZr-i

-cq-t]W shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. F∂m¬ Ah\v ico-ctam cq]

tam C√. Ah≥ F√m-‰nepw aosX-bm-Ip-∂p. F∂m¬ Ah\v

Iosg a‰m-sc-¶n-ep-ap-s≠∂v ]d-bm-h-X-√. Ah≥ A¿inemWv,

]t£ qanbn¬ Cs√∂v ]dbmhX√. Ah≥ F√m kºq¿Æ

khn-ti-j-Kp-W-ß-fp-sSbpw kap-®-bam-Ip-∂p. Ah≥ F√m

bYm¿∞ kvXpXn-I-fp-sSbpw ]Xn-_nw-_hpw k¿∆-hn[ kZv

Kp-W-ß-fp-sSbpw Dd-hn-S-am-Ip-∂p. Ah≥ F√m i‡n-I-fp-

18 AÂh-kn-¿¯v

sSbpw kamlm-c-am-Ip-∂p. F√m \∑-I-fp-sSbpw D¤-h-ÿm-\

hpw F√m Hmtcm hkvXp-hn-s‚bpw aS°ÿm\hpamWv. F√m

cmPyØns‚bpw A[n-]\pw Ah≥ Xs∂. Ah≥ F√m-

hn[ kºq¿Æ-X-I-fmepw khn-ti-j-s∏-´-h-\m-Ip-∂p. Ah≥

F√m-hn[ \yq\-X-I-fn¬ \n∂pw Zu¿_-ey-ß-fn¬ \n∂pw ]

cn-ip-≤-\m-Ip-∂p. BImi qanbnep≈hsc√mw Bcm[n°m≥

Ah≥ ]tXyIs∏´ncn°p∂p. Ah\v ap∂n¬ Hcp Imcyhpw

Akm-≤y-am-b-X-√. F√m Bflm-°fpw Ah-bpsS i‡n-Ifpw

F√m IW-ßfpw Ah-bpsS i‡n-Ifpw Ahs‚ krjvSn-I-

fm-Ip-∂p. Ah-s\-°q-SmsX bmsXmcp hkvXphpw shfn-s∏Sp-

∂n√. Ah≥ Xs‚ i‡n-I-fn-eq-sSbpw Ign-hp-I-fn-eq-sSbpw

ZrjvSm-¥-ß-fn-eq-sS-bp-w Xs‚ AkvXnXzw kzbw shfn-s∏-

Sp-Øp∂p. Ahs\ Ah-\n-eqsS amXta \ap°v ]m]n°m≥

Ign-bp-I-bp-≈q. Ah≥ Xs‚ hcnjvT Zmk∑m¿°v Xs‚

AkvXnXzw Fs∂∂pw shfn-s∏-Sp-Øn-s°m-≠n-cn-°p-Ibpw

Xs‚ i‡n-]-`m-h-ßƒ ImWn-®psImSp-°p-Ibpw sNøp-∂p.

CXp-ap-tJ-\-bmWv Ah≥ Xncn-®-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv. CXn-eq-sS-Ø-

s∂-bm-Wv-A-hs‚ CjvS-am¿§w Xncn-®-dn-b-s∏-Sp-∂Xpw.

Ah≥ uXn-I-t\-X-ßƒ IqSmsX ImWp-∂-h\pw uXnI

I¿Æ-ßƒ IqSmsX tIƒ°p-∂-h\pw uXnI Pnlz-bn-√msX

kwkm-cn°p∂h-\p-am-Ip-∂p. CXp-t]m-se-Øs∂ C√mbvabn¬

\n∂v D≠m-°pI F∂Xv Ahs‚ ]hr-Øn-bm-Wv. kz]v

\-Øn¬ bmsXmcp hn[ [mXphpw C√msX Hcp temI-sØ-

Øs∂ Ah≥ krjvSn-°p-Ibpw \iz-chpw \mkvXn-bp-amb

Hmtcm-∂n-s\bpw Ah≥ ÿm]n-®p- Im-Wn°p-Ibpw sNøp-∂p.

Ahs‚ F√m i‡n-Ifpw C∆n-[-am-Ip-∂p. Ahs‚ Znhy-

i-‡n-Isf \ntj-[n-°p∂h≥ _p≤n-lo-\\sX! Ahs‚

AXn-K-l-\-amb i‡n ]`m-h-ßƒ a\-n-em-°m-Ø-h≥ A

‘-\m-Ip-∂p. Xs‚ Xm°oXpIƒ°pw ]Xm-]-Øn\pw FXn-

c-√mØ F√m Imcy-ßfpw Ah≥ sNøp∂p, sNøp∂h\p

amWv. Ah≥ Xs‚ AkvXnXzØnepw KpW-ß-fnepw ]hr Øn

-I-fnepw Znhyi-‡n-I-fnepw GI-\m-Ip-∂p. Ah-\n-te-s°-Øp-

19 AÂh-kn-¿¯v

∂-Xn\v p¿Jm≥ aPoZv (hn-ip-≤-Jp¿B≥) Xpd∂p X∂ Ihm

-S-a-√msX as‰√m Ihm-S-ßfpw AS-™n-cn-°p-∂p. ap≥I-gn™

\p_p-∆-Øp-I-sfbpw KŸ-ß-sfbpw ]tXyIw ]tXyIw ]n

¥p-S-tc-≠-Im-cy-an√. ImcWw apl-Ω-Zo-\p-_p-∆Øv Ah-sb-

sb√mw Dƒs°m-≈p-∂Xpw Ah-sb-sb√mw hebw sNbvXn

-cn-°p-∂-Xp-am-Ip-∂p. AX-√mØ as‰√m am¿K-ßfpw AS-

™n-cn-°p-∂p. A√m-lp-hn-te°v FØn-°p∂ F√m kXy-ß

fpw AXn-e-S-ßn-bn-´p-≠v. CXn-\p-tijw Hcp ]pXnb kXyw

hcm-\n-√. CXn-e-S-ßn-bn-´n-√mØ Hcp kXyhpw ap≥]v D≠m

-bn-cp-∂n-´p-an-√. Bb-Xn\m¬ Cu \p_p-∆-Øn¬ F√m \p_p-

∆-Øp-Ifpw Ah-km-\n-®n-cn-°p-∂p. Aßs\ Xs∂bmWv

th≠nbncp∂Xpw. ImcWw, GsXmcp hkvXp-hn\v Bcw-`-

apt≠m AXns\mcp Ah-km-\hpw D≠v. apl-Ω-Zn-øm-\p-_p-∆

Øv Xs‚ A\p-K-l]-Zm-\w sNøm≥ Ign-hn-√m-Ø-X-√. adn®v,

F√m \p_p-∆-Øp-I-sf-°mfpw A[n-I-ambn AXn¬ A\p-

K-l-ßƒ D≠v. F∂m¬ Cu \p_p-∆-Øns‚ A\p-hm-[\w

G‰hpw Ffp-∏-am¿§-Øn-eqsS ssZh-Øn-¶-te-s°-Øn-°p-∂p.

CXns\ ]n¥p-S-cp-∂-Xp-sIm≠v A√m-lp-hns‚ kvt\l-Øn-

s‚bpw Znhy- m-j-W-ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw kΩm-

\-ßƒ ap≥]v In´n-bn-cp-∂-Xn-s\-°mfpw IqSp-X¬ In- p-∂-Xm-Wv.

F∂m¬ CXns‚ ]cn-]q¿Æ A\p-Kman \_n-sb∂v amXw ]d-

b-s∏-Sm-hX√. Aßs\ ]d-bp-∂X,v k¿∆kºq¿Æ-amb apl-

Ω-Zo-\p-_p-∆-Øns\ \nµn-°-em-Ip-∂p. F∂m¬ DΩ-Øn, \_n

F∂o c≠p ]Z-ßƒ H∂n®v tNcp∂ Ahÿ Abm-fn¬

A\z¿∞-ambncn°pw.]pe-cp∂XmWv. F¥p-sIm-s≠-∂m¬

k¿∆-k-ºq¿Æ-amb apl-Ω-Znøm \p_p-∆-Øn\v AXp-sIm≠v

A\m-Z-c-shm∂pw kw`-hn-°m-\n-√. adn®v, Cu \p_p-∆-Øns‚

tXPv B A\p-K-l-ß-sfs°m≠v IqSp-X-embn ]tim`n-X-

am-hp-I-bmWv sNøp-∂-Xv. 3* ssZh-`m-j-W-ßfpw kwt_m-[-\-

*3. HcpImcyw\√Xpt]mseHm¿°pI.\_n(-k)Xncp-ta-\n°vtijwico-A-

tØm-Sp-Iq-Sn-bp≈ ]hm-N-IXzIhmSw]q¿Æ-ambpwAS-™n-cn-°p-∂p.hnip-

≤-Jp¿-B-∂p-tijw ]pXnb B⁄-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂tXm hnip-≤-Jp¿-Bs‚

B⁄-IsfZp¿∫-e-s∏-Sp-Øp-∂tXmAs√-¶n¬AXns\A\p-k-cn-°p-∂-Xn¬

20 AÂh-kn-¿¯v

Ifpw AXns‚ Ah-ÿ-bnepw Af-hnepw ]cn-]q¿Æamb D∂-

X-ÿm-\-sØ-ØpIbpw AXn¬ bmsXmcp hn[ \yq\-X-Ifpw

Ie¿∏pw Ahtijn-°m-Xn-cn-°p-Ibpw kv]jvS-amb \ne-bn¬

]tcm£ Imcy-ß-fn-e-[n-jvTn-X-am-hp-Ibpw sNøp-tºmƒ AXv

Xs∂-bmWv as‰mcp `mj-bn¬ \p_p-∆Øv F∂v \ma-I-cWw

sNø-s∏- n-cn-°-∂-Xv. C°m-cy-Øn¬ F√m ]hm-N-I≥am¿°pw

GIm-`n-]m-b-am-Wp-≈-Xv.

a\p-jy-hw-i-Øns‚ \≥a-°mbn Fgp-t∂¬∏n-°-s∏´

G‰hpw D¬IrjvS kap-Zm-b-amWv \nßƒ (3:111) F∂v GsXm

cp kap-Zm-sØ-°p-dn-®mtWm Acpƒ sNø-s∏-ń-cp-∂-Xv,

\o Rßsf t\¿am¿§-Øn¬ \bn-t°-W-ta, \o A\p-

K-ln-®-h-cpsS am¿§-Øn¬ (1:6,7) F∂ ]m¿∞\ GsXmcp

kaq-l-sØ-bmtWm ]Tn-∏n-®n-cn-°p-∂Xv AXnse kI-ecpw

Cu D∂X ]Zhn In-´m-Ø-hcmbn Hgnhm°s∏SpIbpw Hcp

hy‡n-t]mepw Cu ÿm\w ]m]n-°m-Ø-h\mbn Bbn-Øo-

cp∂Xpw Akw -hy-am-Wv. AØ-c-sam-c-h-ÿ-bn¬ apl-Ω-Znøm

DΩØv \yq\Xbp≈Xpw A]q¿Æhpw F√m-hcpw A‘-∑m-

sc-t∏mse Bbn-Øo-cp-Ibpw sNøp-sa∂ tZmjw amX-a√,

adn®v Xncp-\_n (k)-bpsS A\p-K-l-Zm-bI i‡n-I-fn¬

Id- ho-gp-Ibpw Xncp-ta-\n-bpsS ""Jp∆-sØ-JpZvknb'' (]-hn-

XoIcW -i-‡n) Zp¿∫-e-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p.

AtXm-sSm∏w A©p-t\c \a-kvIm-cßfn¬ ]m¿∞n-°m≥ \n

jvI¿jn-®n-´p≈ ZpB ]Tn-∏n®p X∂Xpw A¿∞-iq-\y-am-bn-

Øo-cp-∂-XmWv. IqSmsX AXns‚ adp-h-iØv as‰mcp \yq\X

\n∂vhne-°p-∂tXmBbHcp-K-Ÿ-hp-an-√.F∂m¬CXns‚]h¿Ø\wJnbm-

aØvhsc-bp-≈-Xm-Ip-∂p.


]tXyIw ]tXyIw ]n¥p-S-tc≠- Im-cy-an√. ImcWw apl-

Ω-Zo-\p-_p-∆Øv Ah-sb-sb√mw Dƒs°m-≈p-∂Xpw Ah-

sb-sb√mw hebw sNbvXn-cn-°p-∂-Xp-am-Ip-∂p. AX-√mØ

as‰√m am¿K-ßfpw AS-™n-cn-°p-∂p. A√m-lp-hn-te°v

FØn-°p∂ F√m kXy-ßfpw AXn-e-S-ßn-bn- p-≠v. CXn-

\p-tijw Hcp ]pXnb kXyw hcm-\n-√. CXn-e-S-ßn-bn- n-

√mØ Hcp kXyhpw apºv D≠m-bn-cp-∂n- p-an-√. Bb-Xn\m¬

Cu \p_p-∆-Øn¬ F√m \p_p-∆-Øp-Ifpw Ah-km-\n-®n-

cn -°p-∂p. Aßs\ Xs∂bmWv th≠nbncp∂Xpw.

ImcWw, GsXmcp hkvXp-hn\v Bcw- -apt≠m AXns\mcp

Ah-km-\hpw D≠v. apl-Ω-Zn-øm-\p-_p-∆Øv Xs‚ A\p-

K-lw ]-Zm-\w sNøm≥ Ign-hn-√m-Ø-X-√. adn®v, F√m

\p_p-∆-Øp-I-sf-°mfpw A[n-I-ambn AXn¬ A\p-K-l-

ßƒ D≠v. F∂m¬ Cu \p_p-∆-Øns‚ A\p-[mh\w

G‰hpw Ffp-∏-am¿KØn-eqsS ssZh-Øn-¶-te-s°-Øn-°p-

∂p. CXns\ ]n¥p-S-cp-∂-Xp-sIm≠v A√m-lp-hns‚ kvt\l-

Øn-s‚bpw Znhy- m-j-W-ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw

kΩm-\-ßƒ apºv Inń-bn-cp-∂-Xn-s\-°mfpw IqSp-X¬ In-

´p-∂-Xm-Wv. F∂m¬ CXns‚ ]cn-]q¿W A\p-Kman \_n-

sb∂v amXw ]d-b-s∏-Sm-hX√. Aßs\ ]d-bp-∂X,v k¿h

kºq¿Wamb apl-Ω-Zo-\p-_p-∆-Øns\ \nµn-°-em-Ip-∂p.

F∂m¬ DΩ-Øn, \_n F∂o c≠p ]Z-ßƒ H∂n®v

tNcp∂ Ahÿ Abm-fn¬ A\z¿Yambn ]pe-cp∂XmWv.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ k¿hk-ºq¿Wamb apl-Ω-Znøm

\p_p-∆-Øn\v AXp-sIm≠v A\m-Z-c-shm∂pw kw -hn-°m-

\n-√. adn®v, Cu \p_p-∆-Øns‚ tXPv B A\p-K-l-ß-

sfs°m≠v IqSp-X-embn ]tim`n-X-am-hp-I-bmWv sNøp-

∂-Xv. 3* ssZh- m-j-W-ßfpw kwt_m-[-\-Ifpw AXns‚

Ah-ÿ-bnepw Af-hnepw ]cn-]q¿Wamb D∂-X-ÿm-\-

sØ-ØpIbpw AXn¬ bmsXmcp hn[ \yq\-X-Ifpw

Ie¿∏pw Ahtijn-°m-Xn-cn-°p-Ibpw kv]jvS-amb \ne-

bn¬ ]tcm£ Imcy-ß-fn-e-[n-jvTn-X-am-hp-Ibpw sNøp-

tºmƒ AXv Xs∂-bmWv as‰mcp `mj-bn¬ \p_p-∆Øv

F∂v \ma-I-cWw sNø-s∏- n-cn-°-p∂-Xv. C°m-cy-Øn¬ F√m

]hm-N-I≥am¿°pw GIm- n-]m-b-am-Wp-≈-Xv.

هم ذي ارتىض ل


ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

a\p-jy-hw-i-Øns‚ \≥a-

°mbn Fgp-t∂¬∏n-°-s∏´ G‰hpw D¬IrjvS kap-Zm-b-

amWv \nßƒ (3:111) F∂v GsXmcp kap-Zm-sØ-°p-dn-

®mtWm Acpƒ sNø-s∏- n-cp-∂-Xv,



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

\o

Rßsf t\¿am¿K-Øn¬ \bn-t°-W-ta, \o A\p-K-ln-

®-h-cpsS am¿KØn¬ (1:6,7) F∂ ]m¿Y\ GsXmcp kaq-

l-sØ-bmtWm ]Tn-∏n-®n-cn-°p-∂Xv AXnse kI-ecpw Cu

D∂X ]Zhn In-´m-Ø-hcmbn Hgnhm°s∏SpIbpw Hcp

hy‡n-t]mepw Cu ÿm\w ]m]n-°m-Ø-h\mbn Bbn-

Øo-cp∂Xpw Akw -hy-am-Wv. AØ-c-sam-c-h-ÿ-bn¬ apl-

Ω-Znøm DΩØv \yq\Xbp≈Xpw A]q¿Whpw F√m-hcpw

A‘-∑m-sc-t∏mse Bbn-Øo-cp-Ibpw sNøp-sa∂ tZmjw

amX-a√, adn®v Xncp-\_n (k)-bpsS A\p-K-l-Zm-bI i‡n-

I-fn¬ Id- ho-gp-Ibpw Xncp-ta-\n-(k)bpsS ""Jp∆-sØ-

JpZvknb'' (]-hn-XoIcW -i-‡n) Zp¿_-e-am-bn-Øo-cp-Ibpw

sNøp-am-bn-cp-∂p. AtXm-sSm∏w A©p-t\c \a-kvIm-

*3. Hcp Imcyw \√Xpt]mse Hm¿°pI. \_n(-k) Xncp-ta-\n°v tijw ico-A-tØm-

Sp-Iq-Sn-bp≈ ]hm-N-IXz IhmSw ]q¿W-ambpw AS-™n-cn-°p-∂p. hnip-≤-Jp¿-B-

∂p-tijw ]pXnb B⁄-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂tXm hnip-≤-Jp¿-Bs‚ B⁄-Isf

Zp¿_e-s∏-Sp-Øp-∂tXm As√-¶n¬ AXns\ A\p-k-cn-°p-∂-Xn¬ \n∂v hne-°p-

∂tXm Bb Hcp -K-Ÿ-hp-an-√. F∂m¬ CXns‚ ]h¿Ø\w Jnbm-aØv hsc-bp-

≈-Xm-Ip-∂p.


]tXyIw ]tXyIw ]n¥p-S-tc≠- Im-cy-an√. ImcWw apl-

Ω-Zo-\p-_p-∆Øv Ah-sb-sb√mw Dƒs°m-≈p-∂Xpw Ah-

sb-sb√mw hebw sNbvXn-cn-°p-∂-Xp-am-Ip-∂p. AX-√mØ

as‰√m am¿K-ßfpw AS-™n-cn-°p-∂p. A√m-lp-hn-te°v

FØn-°p∂ F√m kXy-ßfpw AXn-e-S-ßn-bn- p-≠v. CXn-

\p-tijw Hcp ]pXnb kXyw hcm-\n-√. CXn-e-S-ßn-bn- n-

√mØ Hcp kXyhpw apºv D≠m-bn-cp-∂n- p-an-√. Bb-Xn\m¬

Cu \p_p-∆-Øn¬ F√m \p_p-∆-Øp-Ifpw Ah-km-\n-®n-

cn -°p-∂p. Aßs\ Xs∂bmWv th≠nbncp∂Xpw.

ImcWw, GsXmcp hkvXp-hn\v Bcw- -apt≠m AXns\mcp

Ah-km-\hpw D≠v. apl-Ω-Zn-øm-\p-_p-∆Øv Xs‚ A\p-

K-lw ]-Zm-\w sNøm≥ Ign-hn-√m-Ø-X-√. adn®v, F√m

\p_p-∆-Øp-I-sf-°mfpw A[n-I-ambn AXn¬ A\p-K-l-

ßƒ D≠v. F∂m¬ Cu \p_p-∆-Øns‚ A\p-[mh\w

G‰hpw Ffp-∏-am¿KØn-eqsS ssZh-Øn-¶-te-s°-Øn-°p-

∂p. CXns\ ]n¥p-S-cp-∂-Xp-sIm≠v A√m-lp-hns‚ kvt\l-

Øn-s‚bpw Znhy- m-j-W-ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw

kΩm-\-ßƒ apºv Inń-bn-cp-∂-Xn-s\-°mfpw IqSp-X¬ In-

´p-∂-Xm-Wv. F∂m¬ CXns‚ ]cn-]q¿W A\p-Kman \_n-

sb∂v amXw ]d-b-s∏-Sm-hX√. Aßs\ ]d-bp-∂X,v k¿h

kºq¿Wamb apl-Ω-Zo-\p-_p-∆-Øns\ \nµn-°-em-Ip-∂p.

F∂m¬ DΩ-Øn, \_n F∂o c≠p ]Z-ßƒ H∂n®v

tNcp∂ Ahÿ Abm-fn¬ A\z¿Yambn ]pe-cp∂XmWv.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ k¿hk-ºq¿Wamb apl-Ω-Znøm

\p_p-∆-Øn\v AXp-sIm≠v A\m-Z-c-shm∂pw kw -hn-°m-

\n-√. adn®v, Cu \p_p-∆-Øns‚ tXPv B A\p-K-l-ß-

sfs°m≠v IqSp-X-embn ]tim`n-X-am-hp-I-bmWv sNøp-

∂-Xv. 3* ssZh- m-j-W-ßfpw kwt_m-[-\-Ifpw AXns‚

Ah-ÿ-bnepw Af-hnepw ]cn-]q¿Wamb D∂-X-ÿm-\-

sØ-ØpIbpw AXn¬ bmsXmcp hn[ \yq\-X-Ifpw

Ie¿∏pw Ahtijn-°m-Xn-cn-°p-Ibpw kv]jvS-amb \ne-

bn¬ ]tcm£ Imcy-ß-fn-e-[n-jvTn-X-am-hp-Ibpw sNøp-

tºmƒ AXv Xs∂-bmWv as‰mcp `mj-bn¬ \p_p-∆Øv

F∂v \ma-I-cWw sNø-s∏- n-cn-°-p∂-Xv. C°m-cy-Øn¬ F√m

]hm-N-I≥am¿°pw GIm- n-]m-b-am-Wp-≈-Xv.



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

a\p-jy-hw-i-Øns‚ \≥a-

°mbn Fgp-t∂¬∏n-°-s∏´ G‰hpw D¬IrjvS kap-Zm-b-

amWv \nßƒ (3:111) F∂v GsXmcp kap-Zm-sØ-°p-dn-

®mtWm Acpƒ sNø-s∏- n-cp-∂-Xv,



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

\o

Rßsf t\¿am¿K-Øn¬ \bn-t°-W-ta, \o A\p-K-ln-

®-h-cpsS am¿KØn¬ (1:6,7) F∂ ]m¿Y\ GsXmcp kaq-

l-sØ-bmtWm ]Tn-∏n-®n-cn-°p-∂Xv AXnse kI-ecpw Cu

D∂X ]Zhn In-´m-Ø-hcmbn Hgnhm°s∏SpIbpw Hcp

hy‡n-t]mepw Cu ÿm\w ]m]n-°m-Ø-h\mbn Bbn-

Øo-cp∂Xpw Akw -hy-am-Wv. AØ-c-sam-c-h-ÿ-bn¬ apl-

Ω-Znøm DΩØv \yq\Xbp≈Xpw A]q¿Whpw F√m-hcpw

A‘-∑m-sc-t∏mse Bbn-Øo-cp-Ibpw sNøp-sa∂ tZmjw

amX-a√, adn®v Xncp-\_n (k)-bpsS A\p-K-l-Zm-bI i‡n-

I-fn¬ Id- ho-gp-Ibpw Xncp-ta-\n-(k)bpsS ""Jp∆-sØ-

JpZvknb'' (]-hn-XoIcW -i-‡n) Zp¿_-e-am-bn-Øo-cp-Ibpw

sNøp-am-bn-cp-∂p. AtXm-sSm∏w A©p-t\c \a-kvIm-

*3. Hcp Imcyw \√Xpt]mse Hm¿°pI. \_n(-k) Xncp-ta-\n°v tijw ico-A-tØm-

Sp-Iq-Sn-bp≈ ]hm-N-IXz IhmSw ]q¿W-ambpw AS-™n-cn-°p-∂p. hnip-≤-Jp¿-B-

∂p-tijw ]pXnb B⁄-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂tXm hnip-≤-Jp¿-Bs‚ B⁄-Isf

Zp¿_e-s∏-Sp-Øp-∂tXm As√-¶n¬ AXns\ A\p-k-cn-°p-∂-Xn¬ \n∂v hne-°p-

∂tXm Bb Hcp -K-Ÿ-hp-an-√. F∂m¬ CXns‚ ]h¿Ø\w Jnbm-aØv hsc-bp-

≈-Xm-Ip-∂p.

21 AÂh-kn-¿¯v

IqSn-bp-≠v. AXm-bXv apl-ΩZo \p∫p-∆-Øns‚ ]Im-isØ ]n

≥]-‰msX Cu ]cn-]q¿ÆX, kap-Zm-b-Ønse GsX-¶n-ep-samcp

hy‡n°v t\cn´v In´p-I-bm-sW-¶n¬ ""JXvap∂p_p-∆Øn''s‚

hnh£ hy¿∞-am-Ip-am-bn-cp-∂p. AXn-\m¬ Cu c≠v t]m

cm-bva-I-fn¬ \n∂pw kwc-£n-°p-∂-Xn-\p-th≠n,^\m-^n¿d-

kqen (d-kq-en¬ ]cn-]q¿Æ-ambpw ebn-®p-tN-¿∂)s‚ Ah-ÿ-

bn¬ ]cn-]q¿Æ-]-Z-hn-hsc FØn-t®¿∂n-´p-≈Xpw CS-bn¬

bmsXmcpXShp-an-√m-Xn-cn-°p-∂-Xp-amb Nne hy‡n-Iƒ°v

k¿∆ kºq¿Whpw ]cn-ip-≤hpw ]hn-X-hp-amb Znhy-`m-j-W-

ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw A\pKlw A√mlp \

evIp-∂p. IqSmsX DΩ-Øn F∂-Xns‚ hnh-£bpw A\p-[mh\-

Øns‚ A¿∞hpw kºq¿Æhpw ka-K-hp-amb \ne-bn¬

Ah-cn¬ ImW-s∏-Sp-∂p. Aßs\ Ah-cpsS AkvXnXzw Ah-

cp-tS-X-√m-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw adn®v, Ah-cpsS k¿∆m¿∏nX Z¿∏-

W-Øn¬ \_n(-k)-bpsS AkvXnXzw ]Xn-_nw-_n-°p-Ibpw

sNøp-∂p. amXa√ kºq¿Æhpw ka-K-hp-amb \ne-bn¬ Znhy-

`m-j-Whpw kwt_m-[-\bpw \_n-am-sc-t∏mse Xs∂ Ah¿°v

kn≤n-°p-Ibpw sNøp∂p.

Npcp°Øn¬ Cßs\ Nne hy‡n-Iƒ DΩ-Øn-bm-bn-cn-

s°-Øs∂ \_n-sb∂ _lpaXn Ic-ÿ-am-°n. ImcWw,

CØcw \p_p-∆Ø,v apl-Ω-Znøm \p_p-∆-Øn¬ \n∂v thdn´

H∂√. adn®v, kkq£vaw \nco-£n--°p-∂-Xm-bm¬ AXv Hcp

\ho\ cq]Øn¬ sh´nØn-f-ßnb apl-Ω-Znøm \p_p-∆Øv

Xs∂-bm-Wv. akolv auDu-Zns\ kw_-‘n®v ""\-_n-bp-√mlv''

F∂pw ""Cam-ap°pw an≥Ipw''At±lw \_nbpw DΩ-Ønbpw

Bbn-cn°pw F∂pw \_n (k) ]d™ hN-\-ß-fpsS Xm¬]-

cyhpw CXp-X-s∂-bm-Wv. AX-√msX A\y-\mb Hcp hy‡n°v

ChnsS Imep-Ip-Øm≥ CS-an-√. Cu XØzw a\-n-em°n \m

i-Øn¬ \n∂pw c£-s∏-Sp-∂-h≥ A\p-Kr-l-oX≥!

Cukm-\_n (A)sb A√mlp acn∏n®p F∂-Xn-te°v


"\-_n-bp-√mlv' F∂pw "Cam-ap°pw an≥Ipw' At±lw

\_nbpw DΩ-Ønbpw Bbn-cn°pw F∂pw \_n (k)

]d™ hN-\-ß-fpsS Xm¬]-cyhpw CXp-X-s∂-bm-Wv. AX-

√msX A\y-\mb Hcp hy‡n°v ChnsS Imep-Ip-Øm≥

CS-an-√. Cu XØzw a\-n-em°n \mi-Øn¬ \n∂v c£-

s∏-Sp-∂-h≥ A\p-Krl-oX≥!

Cukm- \_n(A)sb A√mlp acn∏n®p F∂-Xn-te°v



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

\o Fs∂ a-cn-∏n-®-t∏mƒ

Ah-cpsS ta¬t\m- -°m-c≥ \o Xs∂-bmbn (5:118) F∂

A√m-lp-hns‚ kv]jvShpw hy-‡-hp-amb BbØv km£n-

bm-Ip-∂p. CXns‚ A¿Yw _-‘-s∏´ Bb-Øp-I-fpsS

ASnÿm\Øn¬ C]-Im-c-am-Ip-∂p: A√mlp Jnbm-aØv

\mfn¬ Cuk (-A)-tbmSv tNmZn-°pw, \ns∂bpw \ns‚

amXm-hn -s\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn -°W-sa∂

A≤ym]\w \o Xs∂-bmtWm \ns‚ kap--Zm-b-Øn\v \¬In-

bXv? At∏mƒ At±lw ]dbpw, Rm≥ Ah-cn¬ D≠m-bn-

cp-∂n-S-tØmfw Imew Rm≥ Ah-cp-sS-ta¬ km£n-bm-bn-

cp-∂p. AhcpsS ta¬t\m- -°m-c-\pam-bn-cp-∂p. F∂m¬

\o Fs∂ acn-∏n-®-Xn-\p-tijw Ah¿ GsX√mw hgntISpI-

fn-emWv AI-s∏- p-t]m-b-sX∂v F\n°v F¥-dnbmw?

C\n Bsc-¶n-epw



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

(- -e-Ωm- Xh^v^bvX-\n)

F∂Xn\v \o Fs∂ acn-∏n®-t∏mƒ F∂ A¿Yw \¬In-

bmepw AX√, A\m-h-iy-ambn Zp»mTyw ]n-Sn®p sIm≠v

ÿqe- i-co-c-tØm-Sp-IqSn BIm-i-tØ°v Db¿Øn-sb∂v

A¿Yw \¬In-bmepw Cukm(-A)ho≠pw Cu temI-

tØ°v hcn-I-bn-s√∂v hy‡-ambpw Cu Bb-Øp-sIm≠v

sXfn-bp-∂p. ImcWw, A√m-lp-hns‚ ]hm-N-I-\mb

cßfn¬ ]m¿Yn-°m≥ \njvI¿jn-®n- p≈ ZpB ]Tn-∏n®p

X∂Xpw A¿Yiq-\y-am-bn-Øo-cp-∂-XmWv. IqSmsX AXns‚

adp-h-iØv as‰mcp \yq\X IqSn-bp-≠v. AXm-bXv apl-

ΩZo \p∫p-∆-Øns‚ ]Im-isØ ]n≥]-‰msX Cu ]cn-

]q¿ÆX, kap-Zm-b-Ønse GsX-¶n-ep-samcp hy‡n°v

t\cn v In´p-I-bm-sW-¶n¬ ""JXvap∂p_p-∆Øn''s‚ hnh£

hy¿∞-am-Ip-am-bn-cp-∂p. AXn-\m¬ Cu c≠v t]mcm-bva-I-

fn¬ \n∂pw kwc-£n-°p-∂-Xn-\p-th≠n, ^\m- n¿d-kqen

(d-kq-en¬ ]cn-]q¿Æ-ambpw ebn-®p-tN-¿∂)s‚ Ah-ÿ-

bn¬ ]cn-]q¿W-]-Z-hn-hsc FØn-t®¿∂n- p-≈Xpw CS-bn¬

bmsXmcp XShp-an-√m-Xn-cn-°p-∂-Xp-amb Nne hy‡n-

Iƒ°v k¿∆ kºq¿Whpw ]cn-ip-≤hpw ]hn-X-hp-amb

Znhy- m-j-W-ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw A\pKlw

A√mlp \evIp-∂p. IqSmsX DΩ-Øn F∂-Xns‚ hnh-

£bpw A\p-[mh\-Øns‚ A¿Yhpw kºq¿Whpw ka-

K-hp-amb \ne-bn¬ Ah-cn¬ ImW-s∏-Sp-∂p. Aßs\

Ah-cpsS AkvXnXzw Ah-cp-tS-X-√m-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw

adn®v, Ah-cpsS k¿∆m¿∏nX Z¿∏-W-Øn¬ \_n(-k)-bpsS

AkvXnXzw ]Xn-_nw-_n-°p-Ibpw sNøp-∂p. amXa√

kºq¿Whpw ka-K-hp-amb \ne-bn¬ Znhy-`m-j-Whpw

kwt_m-[-\bpw \_n-am-sc-t∏mse Xs∂ Ah¿°v kn≤n-

°p-Ibpw sNøp∂p.

Npcp°Øn¬ Cßs\ Nne hy‡n-Iƒ DΩ-Øn-bm-bn-

cn-s°-Øs∂ \_n-sb∂ _lpaXn Ic-ÿ-am-°n. ImcWw,

CØcw \p_p-∆Ø,v apl-Ω-Znøm \p_p-∆-Øn¬ \n∂v

thdn´ H∂√. adn®v, kkq£vaw \nco-£n--°p-∂-Xm-bm¬

AXv Hcp \ho\ cq]Øn¬ sh´nØn-f-ßnb apl-Ω-Znøm

\p_p-∆Øv Xs∂-bm-Wv. akolv auDu-Zns\ kw_-‘n®v

22 AÂh-kn-¿¯v

\o Fs∂ a-cn-∏n-®-t∏mƒ Ah-cpsS ta¬t\m-´-°m-c≥ \o

Xs∂-bmbn (5:118) F∂ A√m-lp-hns‚ kv]jvShpw hy-‡-hp-

amb BbØv km£n-bm-Ip-∂p.CXns‚ A¿∞w _-‘-s∏´

Bb-Øp-I-fpsS ASnÿm\Øn¬ C]-Im-c-am-Ip-∂p: A√mlp

Jnbm-aØv \mfn¬ Cuk (-A)-tbmSv tNmZn-°pw, \ns∂bpw

\ns‚ amXm-hn-t\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn-°W-sa∂ A

≤ym]\w \o Xs∂-bmtWm \ns‚ kap--Zm-b-Øn\v \¬In-b

Xv? At∏mƒ At±lw ]dbpw, Rm≥ Ah-cn¬ D≠m-bn-cp-

∂n-S-tØmfw Imew Rm≥ Ah-cp-sS-ta¬ km£n-bm-bn-cp-∂p.

AhcpsS ta¬t\m-´-°m-c-\pam-bn-cp-∂p. F∂m¬ \o Fs∂

acn-∏n-®-Xn-\p-tijw Ah¿ GsX√mw hgntISpI-fn-emWv AI-

s∏-´p-t]m-b-sX∂v F\n°v F¥-dnbmw?

C\n Bsc-¶n-epw (-^-e-Ωm-Xh^v^bvX-\n) F

∂Xn\v \o Fs∂ acn-®-t∏mƒ F∂ A¿∞w \¬In-bmepw

AX√, A\m-h-iy-ambn Zp»mTyw ]n-Sn®p sIm≠v ÿqe-i-co-c-

tØm-Sp-IqSn BIm-i-tØ°v Db¿Øn-sb∂v A¿∞w \¬In-

bmepw Cukm(-A)ho≠pw Cu temI-tØ°v hcn-I-bn-s√∂v

hy‡-ambpw Cu Bb-Øp-sIm≠v sXfn-bp-∂p. ImcWw,

A√m-lp-hns‚ ]hm-N-I-\mb Cukm-\-_n(-A) Jnbm-aØv

Znh-k-Øn\p apºv temIØv ho≠pw hcn-Ibpw Ipcniv DS-°p-

Ibpw sNbvXn-´p-≠m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ At±lw Jnbm-aØv \m

fn¬ ssZhk khn-[-Øn¬ Xs‚ kap-Zmbw X\n°v tijw

Xs∂bpw Xs‚ amXm-hn-t\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn®

sX‰mb hnizm-k-sØ-°p-dn®v X\n°v Adn-hn√ F∂ hy‡-

amb I≈w ]d-bpI Akm≤y-amWv. F¥,v At±lw Cu

temIØv ho≠pw hcp-Ibpw \m¬]-Xp-h¿jw temIØv Pohn-

°p-Ibpw InkvXym-\n-I-fp-ambn bp≤w sNøp-Ibpw Xm≥ ]

hm-N-I-s\∂v ]d-™ps°m≠vv X\n°v bmsXmcp hn[ Adn-hp-

an√ F∂ \nµy-amb hymPw ]d-bm-h-XmtWm? Npcp°Øn¬

Cu BbØv Cukm(-A)s\ ho≠pw hcp-∂-Xn¬ \n∂v XSbp-

∂p. As√-¶n¬ At±lw hymP-\m-sW∂v ÿm]n°s∏Spw.

At±lw ÿqe-i-co-c-tØm-SpIqSn BIm-i-Øm-sW-¶n¬ Cu


"\-_n-bp-√mlv' F∂pw "Cam-ap°pw an≥Ipw' At±lw

\_nbpw DΩ-Ønbpw Bbn-cn°pw F∂pw \_n (k)

]d™ hN-\-ß-fpsS Xm¬]-cyhpw CXp-X-s∂-bm-Wv. AX-

√msX A\y-\mb Hcp hy‡n°v ChnsS Imep-Ip-Øm≥

CS-an-√. Cu XØzw a\-n-em°n \mi-Øn¬ \n∂v c£-

s∏-Sp-∂-h≥ A\p-Krl-oX≥!

Cukm- \_n(A)sb A√mlp acn∏n®p F∂-Xn-te°v



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

\o Fs∂ a-cn-∏n-®-t∏mƒ

Ah-cpsS ta¬t\m- -°m-c≥ \o Xs∂-bmbn (5:118) F∂

A√m-lp-hns‚ kv]jvShpw hy-‡-hp-amb BbØv km£n-

bm-Ip-∂p. CXns‚ A¿Yw _-‘-s∏´ Bb-Øp-I-fpsS

ASnÿm\Øn¬ C]-Im-c-am-Ip-∂p: A√mlp Jnbm-aØv

\mfn¬ Cuk (-A)-tbmSv tNmZn-°pw, \ns∂bpw \ns‚

amXm-hn -s\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn -°W-sa∂

A≤ym]\w \o Xs∂-bmtWm \ns‚ kap--Zm-b-Øn\v \¬In-

bXv? At∏mƒ At±lw ]dbpw, Rm≥ Ah-cn¬ D≠m-bn-

cp-∂n-S-tØmfw Imew Rm≥ Ah-cp-sS-ta¬ km£n-bm-bn-

cp-∂p. AhcpsS ta¬t\m- -°m-c-\pam-bn-cp-∂p. F∂m¬

\o Fs∂ acn-∏n-®-Xn-\p-tijw Ah¿ GsX√mw hgntISpI-

fn-emWv AI-s∏- p-t]m-b-sX∂v F\n°v F¥-dnbmw?

C\n Bsc-¶n-epw



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

(- -e-Ωm- Xh^v^bvX-\n)

F∂Xn\v \o Fs∂ acn-∏n®-t∏mƒ F∂ A¿Yw \¬In-

bmepw AX√, A\m-h-iy-ambn Zp»mTyw ]n-Sn®p sIm≠v

ÿqe- i-co-c-tØm-Sp-IqSn BIm-i-tØ°v Db¿Øn-sb∂v

A¿Yw \¬In-bmepw Cukm(-A)ho≠pw Cu temI-

tØ°v hcn-I-bn-s√∂v hy‡-ambpw Cu Bb-Øp-sIm≠v

sXfn-bp-∂p. ImcWw, A√m-lp-hns‚ ]hm-N-I-\mb

cßfn¬ ]m¿Yn-°m≥ \njvI¿jn-®n- p≈ ZpB ]Tn-∏n®p

X∂Xpw A¿Yiq-\y-am-bn-Øo-cp-∂-XmWv. IqSmsX AXns‚

adp-h-iØv as‰mcp \yq\X IqSn-bp-≠v. AXm-bXv apl-

ΩZo \p∫p-∆-Øns‚ ]Im-isØ ]n≥]-‰msX Cu ]cn-

]q¿ÆX, kap-Zm-b-Ønse GsX-¶n-ep-samcp hy‡n°v

t\cn v In´p-I-bm-sW-¶n¬ ""JXvap∂p_p-∆Øn''s‚ hnh£

hy¿∞-am-Ip-am-bn-cp-∂p. AXn-\m¬ Cu c≠v t]mcm-bva-I-

fn¬ \n∂pw kwc-£n-°p-∂-Xn-\p-th≠n, ^\m- n¿d-kqen

(d-kq-en¬ ]cn-]q¿Æ-ambpw ebn-®p-tN-¿∂)s‚ Ah-ÿ-

bn¬ ]cn-]q¿W-]-Z-hn-hsc FØn-t®¿∂n- p-≈Xpw CS-bn¬

bmsXmcp XShp-an-√m-Xn-cn-°p-∂-Xp-amb Nne hy‡n-

Iƒ°v k¿∆ kºq¿Whpw ]cn-ip-≤hpw ]hn-X-hp-amb

Znhy- m-j-W-ß-fp-sSbpw kwt_m-[-\-I-fp-sSbpw A\pKlw

A√mlp \evIp-∂p. IqSmsX DΩ-Øn F∂-Xns‚ hnh-

£bpw A\p-[mh\-Øns‚ A¿Yhpw kºq¿Whpw ka-

K-hp-amb \ne-bn¬ Ah-cn¬ ImW-s∏-Sp-∂p. Aßs\

Ah-cpsS AkvXnXzw Ah-cp-tS-X-√m-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw

adn®v, Ah-cpsS k¿∆m¿∏nX Z¿∏-W-Øn¬ \_n(-k)-bpsS

AkvXnXzw ]Xn-_nw-_n-°p-Ibpw sNøp-∂p. amXa√

kºq¿Whpw ka-K-hp-amb \ne-bn¬ Znhy-`m-j-Whpw

kwt_m-[-\bpw \_n-am-sc-t∏mse Xs∂ Ah¿°v kn≤n-

°p-Ibpw sNøp∂p.

Npcp°Øn¬ Cßs\ Nne hy‡n-Iƒ DΩ-Øn-bm-bn-

cn-s°-Øs∂ \_n-sb∂ _lpaXn Ic-ÿ-am-°n. ImcWw,

CØcw \p_p-∆Ø,v apl-Ω-Znøm \p_p-∆-Øn¬ \n∂v

thdn´ H∂√. adn®v, kkq£vaw \nco-£n--°p-∂-Xm-bm¬

AXv Hcp \ho\ cq]Øn¬ sh´nØn-f-ßnb apl-Ω-Znøm

\p_p-∆Øv Xs∂-bm-Wv. akolv auDu-Zns\ kw_-‘n®v

23 AÂh-kn-¿¯v

Bb-Øns‚ hy‡-amb hni-Zo-I-c-W-]-Imcw Ah-km-\-\m

ƒhsc qan-bn¬ hcn-I-bpan-s√-¶n¬ At±lw BIm-iØv sh

®p Xs∂ acn-°ptam? At±-l-Øns‚ J_dpw BIm-iØv

Xs∂-bm-bn-cn-°pt\m? BIm-iØv sh®v acn-°pI F∂Xv

*F∂-Xn\v FXncmWv. CXn¬\n∂v a\-n-em-Ip-∂Xv

At±-lw ÿqe-i-coc-tØm-Sp-IqSn BIm-i-tØ°v t]mbn- n√,

adn®v, ac-W-s∏-ń-cn-°p-∂p-sh-∂m-Wv. C∆n-[-Øn¬ A√m-lp-

hns‚ KŸw kv]jvS-amb coXn-bn¬ Xo¿∏p I¬∏n-®n-cns°

AXns\ FXn¿°pI F∂Xv ]m]-a-s√-¶n¬ as‰-¥mWv.?

Rm≥ h∂n-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ AXv am∏n-∂¿lam-Im-hp

∂ [m-cW ]niIv amX-am-bn-cp-t∂-s\. ]t£, Rm≥ A√m-lp-

hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X-\m-hp-Ibpw hy‡hpw kXy-hp-amb \n

e-bn¬ hnip≤ Jp¿Bs‚ A¿∞w shfn-s∏-Sp-Ibpw sNbvXn-

cn-t°,sX‰p-Isf ssIhn-Sm-Xn-cn-°p-∂Xv hnizm-k-Øn\v qj-W-

a-√. F\n°v th≠n BIm-i-Øpw,`q-an-bnepw ssZhnI ZrjvSm-

¥-ßƒ ]I-S-am-bn. \q‰m≠ns‚ GI-tZiw \men-semcp mKw

Ign-bp-Ibpw Bbn-c-°-W-°n\v ZrjvSm-¥-ßƒ shfn-s∏-Sp-

Ibpw temIm-bp-ns‚ Ggm-asØ klkw Bcw- n-°p-Ibpw

sNbvXn-cn-°p-∂p. F∂n´pw kXysØ kzoI-cn-°m-Xn-cn-°p-∂Xv

FX-amXw lrZ-b-Im-Tn-\y-amWv? t\m°pI, Rm≥ Dds° ]

Jym-]n-°p-∂p. A√m-lp-hns‚ AS-bm-f-ßƒ Ct∏mgpw Ahkm-

-\n-®n-ń-√. hf-sc-°mew aptº Adnhv \¬I-s∏-ń-cp∂ 1905

G]n¬ 4˛mw XnøXn D≠mb B BZy `qI-º-Øn-\p-tijw

ho≠pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-®n-cn-°p-∂p. hk-¥-Im-eØv

ho-≠psamcp i‡-amb qIºw D≠m-Im-\n-cn-°p-∂p. AXv hk-

¥-Øns‚ Znh-k-ß-fn-em-bn-cn-°pw. hk-¥-w F∂-Xp-sIm≠v

Dt±-in-®Xv hr£-ß-fn¬ Ce-Iƒ Infn¿°p∂ BZy-Im-e-

amtWm, a[y-Im-e-amtWm,AX√ Ah-km-\-Im-e-amtWm F∂v

Adn-bn-√. CXv kw_-‘n® ssZhn-I-sh-fn-]m-Snse hN-\-ßƒ

C]-I-mc-am-bn-cp∂p. ""ho≠pw hk¥w h∂p,

ssZhn-I-h-N\w ho≠pw ]q¿Øn-bmbn.'' hk-¥-Øns‚ Zn\-


hp∂ [m-cW ]niIv amX-am-bn-cp-t∂-s\. ]t£, Rm≥

A√m-lp-hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X-\m-hp-Ibpw hy‡hpw

kXy-hp-amb \ne-bn¬ hnip≤ Jp¿Bs‚ A¿Yw shfn-

s∏-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-t°, sX‰p-Isf ssIhn-Sm-Xn-cn-°p-

∂Xv hnizm-k-Øn\v `qj-W-a-√. F\n°v th≠n BIm-i-

Øpw q-an-bnepw ssZhnI ZrjvSm-¥-ßƒ ]I-S-am-bn. \q‰m

≠ns‚ GI-tZiw \men-semcp `mKw Ign-bp-Ibpw Bbn-c-

°-W-°n\v ZrjvSm-¥-ßƒ shfn-s∏-Sp-Ibpw temIm-bp-

ns‚ Ggm-asØ klkw Bcw- n-°p-Ibpw sNbvXn-cn-

°p-∂p. F∂n´pw kXysØ kzoI-cn-°m-Xn-cn-°p-∂Xv FX-

amXw lrZ-b-Im-Tn-\y-amWv? t\m°pI, Rm≥ Dds°

]Jym-]n-°p-∂p; A√m-lp-hns‚ AS-bm-f-ßƒ Ct∏mgpw

Ahkm-\n-®n- n-√. hf-sc-°mew aptº Adnhv \¬I-s∏- n-

cp∂ 1905 G]n¬ 4˛mw XobXn D≠mb B BZy `qI-º-

Øn-\p-tijw ho≠pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-®n-cn-°p-

∂p; hk-¥-Im-eØv ho-≠psamcp i‡-amb qIºw D≠m-

Im-\n-cn-°p-∂p. AXv hk-¥-Øns‚ Znh-k-ß-fn-em-bn-cn-

°pw. hk-¥-Ønse BZy Ime-amtWm, AX√

a[yImetam AXp-a√ Ah-km-\-Im-e-amtWm F∂v Adn-

bn-√. CXv kw_-‘n® ssZhn-I- sh-fn-]m-Snse hN-\-ßƒ

C] -I -mc -am -bn -cp∂p.

""ho≠pw

hk¥w h∂p, ssZhn-I-h-N\w ho≠pw ]q¿Øn-bmbn.''

hk-¥-Øns‚ Zn\-ß-fn-emWv BZysØ `qI-º-hpw D≠m-

bXv. AXp-sIm≠v A√mlp Adn-bn-®n-cn-°p∂p, B c≠m-

asØ `qIºhpw hk-¥-Øn¬ Xs∂-bmWv D≠m-hpI.

P\p-hcn A¥y-Øn¬ Nne hr£-ß-fn¬ Ce-Iƒ

Infn¿°m≥ XpS-ßp-∂p. Bb-Xn-\m¬ Cu amkw apX¬

Xs∂ `b-Øns‚ Zn\-ßƒ Bcw- n-°p-∂p. Hcp ]t£-,

Cukm-\-_n(-A) Jnbm-aØv Znh-k-Øn\p apºv temIØv

ho≠pw hcn-Ibpw Ipcniv DS-°p-Ibpw sNbvXn- p-≠m-bn-

cp-∂p-sh-¶n¬ At±lw Jnbm-aØv \mfn¬ ssZhkhn-[-

Øn¬ Xs‚ kap-Zmbw X\n°v tijw Xs∂bpw Xs‚

amXm-hn-s\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn® sX‰mb hnizm-

k-sØ-°p-dn®v X\n°v Adn-hn√ F∂ hy‡-amb I≈w

]d-bpI Akm≤y-amWv. F¥,v At±lw Cu temIØv

ho≠pw hcp-Ibpw \m¬]-Xp-h¿jw temIØv Pohn-°p-

Ibpw InkvXym-\n-I-fp-ambn bp≤w sNøp-Ibpw Xm≥

]hm-N-I-s\∂v ]d-™psIm≠vv X\n°v bmsXmcp hn[

Adn-hp-an√ F∂ \nµy-amb hymPw ]d-bm-h-XmtWm?

Npcp°Øn¬ Cu BbØv Cukm(-A)s\ ho≠pw hcp-

∂-Xn¬ \n∂v XSbp-∂p. As√-¶n¬ At±lw hymP-\m-

sW∂v ÿm]n°s∏Spw. At±lw ÿqe- i-co-c-tØm-

SpIqSn BIm-i-Øm-sW-¶n¬ Cu Bb-Øns‚ hy‡-

amb hni-Zo-I-c-W-]-Imcw Ah-km-\-\mƒhsc `qan-bn¬

hcn-I-bpan-s√-¶n¬ At±lw BIm-iØv sh®p Xs∂ acn-

°ptam? At±-l-Øns‚ J_dpw BIm-iØv Xs∂-bm-bn-

cn-°ptam? BIm-iØv sh®v acn-°pI F∂Xv



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

F∂-Xn\v FXncmWv. CXn¬\n∂v a\-n-em-Ip-∂Xv At±-

lw ÿqe-i-coc-tØm-Sp-IqSn BIm-i-tØ°v t]mbn- n√,

adn®v, ac-W-s∏- n-cn-°p-∂p-sh-∂m-Wv. C∆n-[-Øn¬ A√m-

lp-hns‚ KŸw kv]jvS-amb coXn-bn¬ Xo¿∏p I¬∏n-

®n-cns° AXns\ FXn¿°pI F∂Xv ]m]-a-s√-¶n¬ as‰-

¥mWv?

Rm≥ h∂n-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ AXv am∏n-∂¿lam-Im-

A¿∞w:\nßƒ AXn¬ (`q-an-bn¬) Xs∂ acn-°p-Ibpw sNøpw. (7:26)


hp∂ [m-cW ]niIv amX-am-bn-cp-t∂-s\. ]t£, Rm≥

A√m-lp-hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X-\m-hp-Ibpw hy‡hpw

kXy-hp-amb \ne-bn¬ hnip≤ Jp¿Bs‚ A¿Yw shfn-

s∏-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-t°, sX‰p-Isf ssIhn-Sm-Xn-cn-°p-

∂Xv hnizm-k-Øn\v `qj-W-a-√. F\n°v th≠n BIm-i-

Øpw q-an-bnepw ssZhnI ZrjvSm-¥-ßƒ ]I-S-am-bn. \q‰m

≠ns‚ GI-tZiw \men-semcp `mKw Ign-bp-Ibpw Bbn-c-

°-W-°n\v ZrjvSm-¥-ßƒ shfn-s∏-Sp-Ibpw temIm-bp-

ns‚ Ggm-asØ klkw Bcw- n-°p-Ibpw sNbvXn-cn-

°p-∂p. F∂n´pw kXysØ kzoI-cn-°m-Xn-cn-°p-∂Xv FX-

amXw lrZ-b-Im-Tn-\y-amWv? t\m°pI, Rm≥ Dds°

]Jym-]n-°p-∂p; A√m-lp-hns‚ AS-bm-f-ßƒ Ct∏mgpw

Ahkm-\n-®n- n-√. hf-sc-°mew aptº Adnhv \¬I-s∏- n-

cp∂ 1905 G]n¬ 4˛mw XobXn D≠mb B BZy `qI-º-

Øn-\p-tijw ho≠pw A√mlp Fs∂ Adn-bn-®n-cn-°p-

∂p; hk-¥-Im-eØv ho-≠psamcp i‡-amb qIºw D≠m-

Im-\n-cn-°p-∂p. AXv hk-¥-Øns‚ Znh-k-ß-fn-em-bn-cn-

°pw. hk-¥-Ønse BZy Ime-amtWm, AX√

a[yImetam AXp-a√ Ah-km-\-Im-e-amtWm F∂v Adn-

bn-√. CXv kw_-‘n® ssZhn-I- sh-fn-]m-Snse hN-\-ßƒ

C] -I -mc -am -bn -cp∂p.

""ho≠pw

hk¥w h∂p, ssZhn-I-h-N\w ho≠pw ]q¿Øn-bmbn.''

hk-¥-Øns‚ Zn\-ß-fn-emWv BZysØ `qI-º-hpw D≠m-

bXv. AXp-sIm≠v A√mlp Adn-bn-®n-cn-°p∂p, B c≠m-

asØ `qIºhpw hk-¥-Øn¬ Xs∂-bmWv D≠m-hpI.

P\p-hcn A¥y-Øn¬ Nne hr£-ß-fn¬ Ce-Iƒ

Infn¿°m≥ XpS-ßp-∂p. Bb-Xn-\m¬ Cu amkw apX¬

Xs∂ `b-Øns‚ Zn\-ßƒ Bcw- n-°p-∂p. Hcp ]t£-,

Cukm-\-_n(-A) Jnbm-aØv Znh-k-Øn\p apºv temIØv

ho≠pw hcn-Ibpw Ipcniv DS-°p-Ibpw sNbvXn- p-≠m-bn-

cp-∂p-sh-¶n¬ At±lw Jnbm-aØv \mfn¬ ssZhkhn-[-

Øn¬ Xs‚ kap-Zmbw X\n°v tijw Xs∂bpw Xs‚

amXm-hn-s\bpw ssZh-ß-fmbn kzoI-cn® sX‰mb hnizm-

k-sØ-°p-dn®v X\n°v Adn-hn√ F∂ hy‡-amb I≈w

]d-bpI Akm≤y-amWv. F¥,v At±lw Cu temIØv

ho≠pw hcp-Ibpw \m¬]-Xp-h¿jw temIØv Pohn-°p-

Ibpw InkvXym-\n-I-fp-ambn bp≤w sNøp-Ibpw Xm≥

]hm-N-I-s\∂v ]d-™psIm≠vv X\n°v bmsXmcp hn[

Adn-hp-an√ F∂ \nµy-amb hymPw ]d-bm-h-XmtWm?

Npcp°Øn¬ Cu BbØv Cukm(-A)s\ ho≠pw hcp-

∂-Xn¬ \n∂v XSbp-∂p. As√-¶n¬ At±lw hymP-\m-

sW∂v ÿm]n°s∏Spw. At±lw ÿqe- i-co-c-tØm-

SpIqSn BIm-i-Øm-sW-¶n¬ Cu Bb-Øns‚ hy‡-

amb hni-Zo-I-c-W-]-Imcw Ah-km-\-\mƒhsc `qan-bn¬

hcn-I-bpan-s√-¶n¬ At±lw BIm-iØv sh®p Xs∂ acn-

°ptam? At±-l-Øns‚ J_dpw BIm-iØv Xs∂-bm-bn-

cn-°ptam? BIm-iØv sh®v acn-°pI F∂Xv



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

F∂-Xn\v FXncmWv. CXn¬\n∂v a\-n-em-Ip-∂Xv At±-

lw ÿqe-i-coc-tØm-Sp-IqSn BIm-i-tØ°v t]mbn- n√,

adn®v, ac-W-s∏- n-cn-°p-∂p-sh-∂m-Wv. C∆n-[-Øn¬ A√m-

lp-hns‚ KŸw kv]jvS-amb coXn-bn¬ Xo¿∏p I¬∏n-

®n-cns° AXns\ FXn¿°pI F∂Xv ]m]-a-s√-¶n¬ as‰-

¥mWv?

Rm≥ h∂n-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ AXv am∏n-∂¿lam-Im-

A¿∞w:\nßƒ AXn¬ (`q-an-bn¬) Xs∂ acn-°p-Ibpw sNøpw. (7:26)

*A¿∞w:\nßƒAXn¬(`q-an-bn¬)Xs∂acn-°p-IbpwsNøpw.(7:26)

24 AÂh-kn-¿¯v

ß-fn-emWv BZysØ `qI-º-hpw D≠m-bXv. AXp-sIm≠v

A√mlp Adn-bn-®n-cn-°p∂p, B c≠m-asØ `qIºhpw hk-

¥-Øn¬ Xs∂-bmWv D≠m-hpI. P\p-hcn A¥y-Øn¬ Nne

hr£-ß-fn¬ Ce-Iƒ Infn¿°m≥ XpS-ßp-∂p. Bb-Xn-\m¬

B amkw apX¬ Xs∂ `b-Øns‚ Zn\-ßƒ Bcw-`n-°p-∂p.

Hcp ]t£-, sabv Ahkm\w hsc B Znhk-ßƒ \o≠p t]m

Ip-∂-XmWv.*4

A√mlp ]d-bp∂p *5 AXm-bXv B `qIºw

Jnbm-a-Øns‚ cq]Ønem-bn-cn°pw ho≠pw ]d-bp∂p.

AXm-bXv \n\¡v th≠n \mw AS-

bm-f-§Ä ImWn-¡p-¶-XmWv. \nÀ½n-¡-s¸-«p-sIm-≠n-cn-¡p¶

sI«n-S-§Ä\mw Ahsb \new ]cn-im-¡n-s¡m-t≠bn-cn-¡p-w.

ho≠pw ]dbp¶p, ""`qI¼w D≠mbn. AXn-ià-ambn D≠mbn.

`qan ASn-taÂa-dn-ªp.'' AXm-bXv Hcp `bm\I-amb `qI¼w

D≠m-Ip-¶-Xm-Wv. qansb AXm-bXv qan-bpsS Nne mK-§sf

eq¯nsâ Ime¯v D≠m-bXv t]mse IogvtaÂ adn-¡p-¶-

XmWv. ho≠pw ]dbp¶p.

Rm³ cl-ky-ambn ssk\y-§-tfm-sSm

¸w hcp-¶-Xm-Wv. B Znh-k-s -¡p-dn v HcmÄ¡pw Adn-hp-≠m-

Ip-¶-X-Ã. eq¯nsâ \mSv IogvtaÂ adn-¡-s¸Spw hsc AXp

kw_-Ôn¨v Bcpw Adn-ªn-cp-¶n-ÃtÃm? FÃm-hcpw Xn¶p

IpSn v kpJ-tem-ep-]-cmbn Igp-bp-t¼m-gmWv AhnNmcn-Xambn

`qan ASn-taÂ adn-¡-s¸«Xv. Chn-sSbpw A§-s\- s¶ kw -

hn-¡p-sa¶v AÃmlp ]d-bp-¶p. ImcWw ]m]-§Ä AXn-cp-I-hn-


∂p. ssZh-am¿Kw \nµm-Zr-jvSn-tbmsS ho£n-°-s∏-Sp-Ibpw

sNøp-∂p. ho≠pw ]dbp∂p:



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

""Pohn-X-ß-fpsS

]cy-h-km\w!'' ho≠pw Fs∂ kwt_m-[\ sNbvXpsIm≠p

]d™p.

ا ضي

ق

مرا من ا

ا واك

ن م


ما

الس

ه زل

ک ان

رب

ال

ق

AXm-b-bXv \ns‚

d∫v ]d-bp-∂p, Hcp Iev]\ BIm-iØv \n∂n-dßpw. AXp

aptJ\ \o kt¥m-jn-°pw. CXv \ΩpsS `mKØv \n∂p≈

Imcp-Wy-am-Ip-∂p. CXv ]mcw- -Øn¬ Xs∂ hn[n-°-s∏´

\n›-bn-®p-d-∏n® Imcy-asX! Cu ]h-N\w P\-k-©--b-ß-

fn¬ ]N-cn-°p-∂Xv hsc Cu Iev]\ Cd-°p-∂-Xn¬ \n∂v

BImiw XSb-s∏-ń-cn-°p∂p. ku`m-Ky-hm≥am-c-√msX

\ΩpsS hN-\-ß-fn¬ hniz-kn-°p-∂-h¿ a‰m-cp≠v?

Hm¿°p-I, Cu hnf-w_cw Akz-ÿX ]c-Øm-\√,

adn®v, `mhnbn¬ Akz-ÿ-XIƒ C√mbva sNøm-\p-≈-Xm-

Wv. A⁄X \nanØw Bcpw \miaSbm-Xn-cn-°m-\p-≈-

Xp-asX. F√m Hmtcm Imcyhpw Dt±-iy-ß-fp- (\n-øm-

Øv)ambn _‘-s∏-ń-cn-°p-∂p. Bb-Xn-\m¬ \ΩpsS

Dt±iyw Zp:Jw Xcn-I-sb-∂√, adn®v, Zp:Jßfn¬\n∂v

tamN\w \¬Ip-I-sb-∂-Xm-Wv. ]›m-Ø-]n-°p-∂-h¿ ssZhn-

I-in-£--bn¬ \n∂v c£n-°-s∏-Sp-∂-Xm-bn-cn°pw. F∂m¬

Xu_ sNøm-Ø-hcpw ]cn-lm-k- k-Z-p-I-fn¬\n∂v hn´p-

\n¬°m-Ø-hcpw ZpjvsN-bvXn-I-fn¬ \n∂pw ]m]-ß-fn¬

\n∂pw AI∂p \n¬°m-Ø- h-cp-amb \n¿`m-Ky-hm≥am-

cpsS \mi-Øns‚ Znhkw kao-]-ÿ-am-Wv. ImcWw, Ah-

cpsS Al¥ ssZh-Zr-jvSn-bn¬ tIm]-tl-Xp-I-am-Wv.

ChnsS Hcp Imcyw ]tXyIw kvacWobamWv, Rm≥

aptº hnh-cn-®-Xp-t]mse A√mlp F\n°v Fs‚ ac-W-

sabv Ahkm\w hsc B Znhk-ßƒ \o≠p t]mIp-∂-

XmWv.*4

A√mlp ]d-bp∂p



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

*5 AXm-bXv B `qIºw

Jnbm-a-Øns‚ cq]Ønem-bn-cn°pw. ho≠pw ]d-bp∂p:



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

AXm-bXv \n\°v th≠n \mw AS-

bm-f-ßƒ ImWn-°p-∂-XmWv. \n¿an-°-s∏-´p-sIm-≠n-cn-

°p∂ sIń-S-ßƒ \mw \new ]cn-im-°n-s°m-t≠bn-cn-

°p-w. ho≠pw ]dbp∂p, ""`qIºw D≠mbn. AXn-i‡-

ambn D≠mbn. `qan ASn-ta¬ a-dn-™p.'' AXm-bXv Hcp

`bm\I-amb `qIºw D≠m-Ip-∂-Xm-Wv. `qansb AXm-bXv

`qan-bpsS Nne `mK-ßsf eqØns‚ ImeØv D≠m-bXv

t]mse Iogvta¬ adn-°p-∂-XmWv. ho≠pw ]dbp∂p:



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

Rm≥ cl-ky-ambn ssk\y-ß-tfm-sSm∏w

hcp-∂-Xm-Wv. B Znh-k-sØ-°p-dn®v Hcmƒ°pw Adn-hp-

≠m-Ip-∂-X-√. eqØns‚ \mSv Iogvta¬ adn-°-s∏Spw hsc

AXp kw_-‘n®v Bcpw Adn-™n-cp-∂n-√t√m? F√m-hcpw

Xn∂pIpSn®v kpJ-tem-ep -]-cmbn Ign -bp-tºm-gmWv

AhnNmcn-Xambn `qan ASn-ta¬ adn-°-s∏´Xv. Chn-sSbpw

Aß-s\-Øs∂ kw`-hn-°p-sa∂v A√mlp ]d-bp-∂p.

ImcWw ]m]-ßƒ AXn-cp-I-hn-bp-Ibpw a\p-jy¿ ùXn-

I-Xsb ]cn-[n-°-∏pdw kvt\ln-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw sNøp-

*4. hk-¥-Imew sIm≠p-t±-in-°p-∂Xv Cu Kojvaw Ign-™p -h-cp∂ hk-¥-Imew

Xs∂-bmtWm AtXm at‰-sX-¶nepw hk-¥-Im-e-Øm-tWm Cu ]h-N\w ]q¿Øn-

bm-Ip-hm≥ \n›-bn-°-s∏- n-cn-°p-∂-sX∂v F\n-°-dn-bn-√. Npcp°Øn¬ A√m-lp-

hns‚ hN-\-Øn¬ \n∂v a\-n-em-Ip-∂Xv, AXv Hcp hk¥w Xs∂-bm-bn-cn-°p-sa-

∂mW.v GXv hk-¥-am-bmepw icn. F∂m¬ ssZhw cmXn-bn¬ Hfn®v hcp∂ Hcp

hy‡n-sb-t∏mse hcp-sa-∂mWv ]d-™n-cn-°p-∂Xv.

*5. CXv kw_-‘n®v Hcp ssZhnI shfn-]mSv CXm-Ip∂p: ""\n\°v th≠n Fs‚

t]cv shńØn-fßn.''






ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

""Pohn-X-ß-fpsS


]d™p.

ا ضي

ق

مرا من ا

ا واك

ن م


ما

الس

ه زل

ک ان

رب

ال

ق

AXm-b-bXv \ns‚
























XmWv.*4

A√mlp ]d-bp∂p



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

*5 AXm-bXv B `qIºw




ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك











ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك























ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

""Pohn-X-ß-fpsS


]d™p.

ا ضي

ق

مرا من ا

ا واك

ن م


ما

الس

ه زل

ک ان

رب

ال

ق

AXm-b-bXv \ns‚
























XmWv.*4

A√mlp ]d-bp∂p



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

*5 AXm-bXv B `qIºw




ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك











ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك


















*4. hk-¥-ImewsIm≠p-t±-in-°p-∂XvCuKojvawIgn-™p-h-cp∂hk-¥-

ImewXs∂-bmtWmAtXmat‰-sX-¶nepwhk-¥-Im-e-Øm-emtWmCu]h-N\w

]q¿Øn-bm-Ip-hm≥\n›-bn-°-s∏-ń-cn-°p-∂-sX∂vF\n-°-dn-bn-√.Npcp°Øn¬

A√m-lp-hns‚hN-\-Øn¬\n∂va\-n-em-Ip-∂Xv,AXvHcphk¥wXs∂-bm-

bn-cn-°p-sa-∂mWvGXvhk-¥-am-bmepwicn.F∂m¬ssZhwcmXn-bn¬Hfn®v

hcp∂Hcphy‡n-sb-t∏msehcp-sa-∂mWv]d-™n-cn-°p-∂Xv.

*5. CXvkw_-‘n®vHcpssZhnIshfn-]mSvCXm-Ip∂p:""\n\°vth≠nFs‚

t]cvshńØn-fßn.''

25 AÂh-kn-¿¯v

bp-Ibpw a\p-jyÀ uXn-I-Xsb ]cn-[n-¡- pdw kvt\ln - p-sIm-

≠n-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. ssZh-amÀ¤w \nµm-Zr-jvSn-tbmsS

ho£n-¡-s¸-Sp-Ibpw sN¿p-¶p. ho≠pw ]dbp¶p:

""Pohn-X-§-fpsS ]cy-h-km\w!'' ho≠pw Fs¶ kwt_m-[

\ sNbvXpsIm≠p ]dªp.

AXm-bXv \nsâ dºv ]

d-bp-¶p, Hcp Iev]\ BIm-i¯v \n¶n-d§pw AXp aptJ\

\o kt´m-jn-¡pw. CXv \½psS mK v \n¶pÅ Imcp-Wy-am-

Ip-¶p. CXv ]mcw- - nÂ Xs¶ hn[n-¡-s¸« \nÝ-bn- p-d- n¨

Imcy-asX! Cu ]h-N\w P\-k-©-\-b-§-fnÂ ]N-cn-¡p-¶Xv

hsc Cu -I-ev]\ Cd-¡p-¶-XnÂ \n¶v BImiw XSb-s¸-«n-cn-

¡p-¶p. ku`m-Ky-hm³am-c-ÃmsX \½psS hN-\-§-fnÂ hniz-

kn-¡p-¶-hÀ aäm-cp≠v?

HmÀ¡p-I, Cu hnf-w_cw Akz-ØX ]c-¯m-\Ã, adn¨v,

`mhnbnÂ Akz-Ø-XIÄ CÃmbva sN¿m-\p-Å-Xm-Wv. AÚ

X \nan¯w Bcpw \miaSbm-Xn-cn-¡m-\p-Å-Xp-asX. FÃm

Hmtcm Imcyhpw Dt±-iy-§-fp- (\n-¿m-¯v) ambn _Ô-s¸-«n-cn-

¡p-¶p. Bb-Xn-\mÂ \½psS Dt±iyw Zp:Jw Xcn-I-sb-¶Ã,

adn¨v, Zp:J§fnÂ\n¶v tamN\w \ÂIp-I-sb-¶-Xm-Wv. ]Ým-

¯-]n-¡p-¶-hÀ ssZhn-I-in-£-bnÂ \n¶v c£n-¡-s¸-Sp-¶-Xm-

bn-cn¡pw. F¶mÂ Xu_ sN¿m-¯-hcpw ]cn-lm-k- k-Z-Êp-

I-fnÂ\n¶v hn«p-\nÂ¡m-¯-hcpw ZpjvsN-bvXn-I-fnÂ \n¶w

]m]-§-fnÂ \n¶pw AI¶p \nÂ¡m-¯- h-cp-amb \nÀ`m-Ky-

hm³am-cpsS \mi-¯nsâ Znhkw kao-]-Ø-am-Wv. ImcWw,

Ah-cpsS Al´ ssZh-Zr-jvSn-bnÂ tIm]-tl-Xp-I-am-Wv.

ChnsS Hcp Imcyw ]tXyIw kvacWobamWv, Rm³ ap

t¼ hnh-cn-¨-Xp-t]mse AÃmlp F\n¡v Fsâ ac-W-s¯-

¡p-dn¨v Adn-bn¸v \ÂIn-bn-cn-¡p-¶p. Fs¶ kwt_m-[-\-

sN-bvXpsIm≠ v Fsâ Pohn-X-s¯-¡p-dn¨p ]dªp: ""hf-

sc¡p-d¨p Znh-k-§tf _m¡n-bpÅq.'' ]d-bp¶p, ""FÃm

B]¯pIfpw ZnhymÛp-X-§fpw shfn-s -Sp- n-b-Xn-\p-ti






ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

""Pohn-X-ß-fpsS


]d™p.

ا ضي

ق

مرا من ا

ا واك

ن م


ما

الس

ه زل

ک ان

رب

ال

ق

AXm-b-bXv \ns‚
























XmWv.*4

A√mlp ]d-bp∂p



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

*5 AXm-bXv B `qIºw




ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك











ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك























ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

""Pohn-X-ß-fpsS


]d™p.

ا ضي

ق

مرا من ا

ا واك

ن م


ما

الس

ه زل

ک ان

رب

ال

ق

AXm-b-bXv \ns‚
























XmWv.*4

A√mlp ]d-bp∂p



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

*5 AXm-bXv B `qIºw




ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك











ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك


















26 AÂh-kn-¿¯v

-jta \nsâ acWw kw`-hn-¡p-I-bpÅq.'' CXv kqN\ \Â

Ip¶Xv XoÀ -bmbpw Fsâ ac-W- n\p apt¼ temI v Nne

B]¯pIÄ D≠m-hp-Ibpw Nne Znhym-Ûp-X-§Ä shfns¸-

Sp-Ibpw A§s\ temIw Hcp hn¹-h-¯n\v X¿m-dm-hp-Ibpw

AXn-\p-tijw Fsâ ac-W-ap-≠m-hp-Ibpw sN¿p-sa-¶m-Wv.

ChnsS-bmbn-cn°pw \ns‚ J_-dnSw F∂p ]d™p sIm≠v

F\n°v Hcp ÿew ImWn-®p-X-cn-I-bp-≠m-bn. Rms\mcp

ae-°ns\ ÿew Af-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xmbn I≠p. Hcp

ÿe-s-ØØn-b-t∏mƒ B ae°v Ft∂mSp ]d™p: CXv \n

s‚ J_-dn-\p≈ ÿe-am-Ip-∂p. ]n∂oSv Hcp ÿeØv F\n

°v Hcp I_¿ ImWn-®p-X-∂p. AXv sh≈n-tb-°mfpw Xnf-°-

ap-≈-Xm-bn-cp-∂p. AXnse aÆv apgp-h\pw sh≈n-bm-bn-cp-∂p.

CXv \ns‚ I_-dm-Ip∂psh∂v At∏mƒ Ft∂mSp ]d-b-s∏-

´p. IqSmsX as‰mcp ÿew F\n°v ImWn®p X∂p. ""_ln-

ivXna-Jv_d'' sb∂v AXn\v \ma-I-cWw sNø-s∏-´p. AXv

Xncs™Sp°s∏´ Pam-A-Ønse kz¿§o-b-cmb P\-ß-fpsS

I_-dp-I-fm-sW∂v hy‡-am-°-s∏-´p. Pam-A-Øns‚ ivaim-

\m-h-iy-Øn-\mbn Hcp Xp≠v `qan hmß-W-sa∂v A∂p-ap-X¬

Rm≥ kZm Nn¥n-®p sIm≠n-cn-°p∂p. kml-N-cy-Øns\mØ

\√ ÿe-ßƒ°v IqSp-X¬ XpI \¬tI≠n-h-cp-∂-Xn-\m¬

Cu DZyaw \o≠-Imew am‰-sh-t°≠Xmbn h∂p. F∂m¬

`mXm auehn A_vZp¬ Icow kmln_v a¿lq-ans‚ ac-W-Øn-

\p-tijw Fs‚ ac-W-sØ-°p-dn®v ASn-°Sn ssZh-sh-fn-]m-Sp-

Iƒ D≠m-b-t∏mƒ FXbpw thKw ivaim\w Xømdmt°-≠Xv

Bh-iy-am-sW∂p Rm≥ a\-n-em-°n. AXp-sIm≠v \ΩpsS

tXm´-Øn\SpØp-≈Xpw Fs‚ DS-a-ÿ-X-bn-ep-≈-Xp-amb

`qan˛ AXns‚ hne 1000 cq]-bn¬ Ipd-h√˛Cu Bh-iy-Øn\p

th≠n Rm≥ \n¿t±-in-®p. Rm≥ ZpB sNøp-I-bm-Wv, A√mlp

CXn¬ A\p-Klw sNmcn-bp-am-dm-I-s´. CXn-s\-Øs∂ kz¿§o-

b-iva-im-\-am-°p-am-dm-°s´! CXv bYm¿∞-Øn¬ Zo\n\v Zp\n-

bm-hn-t\-°mfpw ap≥K-W\ \¬Ip-Ibpw euInI kvt\lw

]cn-Xy-Pn-°p-Ibpw A√m-lp-hn-s‚-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw Xß-fpsS

27 AÂh-kn-¿¯v

A¥-c-ß-fn¬ ]cn-ip-≤-]-cn-h¿Ø\w D≠m-°p-Ibpw \_n(-k)

-bpsS kzlm-_m-°-sf-t∏mse Iqdnepw kXy-k-‘-X-bnepw

amXr-I-Im-Wn-°p-Ibpw sNøp∂ Cu Pam-A-Ønse ]cn-ip≤

lrZ-b-Øn-\p-S-a-I-fm-b-h-cpsS A¥y-hn-ia tIµ-am-I-s´. Bao

≥, bmd-∫¬ Be-ao≥.

Rm≥ ho≠pw ZpB sNøp-I-bm-Wv, k¿∆i‡-\mb A√m-

lpth! Cu `qan-, bYm¿∞-Øn¬ \nt‚-Xm-bn-Øn-cp-Ibpw

Xß-fpsS ]h¿Ø-\-ß-fn¬ euIn-I-Xm¬∏cy-ßƒ IqSn-°-

e¿∂n´n-√mØ Fs‚ Pam-A-Øn¬ \n∂p≈ ]cn-ip-≤m-flm-°-

fpsS J_-dp-I-fm-t°-Wta! Bao≥ bmd-∫¬ Be-ao≥

C\n aq∂m-a-Xp Rm≥ ZpB sNøp-I-bmW,v k¿∆-i-‡-\pw,

Zbm-ep-hpw, s]mdp-°p-∂-h\pw Icp-Wm-a-b-\p-amb Fs‚ \m

Ym! \ns‚ Cu ZqX-\n¬ kXy-ambn hniz-kn-°p-Ibpw bmsXm

cp hn[ I]-S-Xbpw ico-tc-—-Ifpw Zp¿`m-h-\bpw*6 Xß-fpsS

D≈n¬ sh®v ]pe¿Øm-Xn-cn-°p-I-bpw, hnizm-k-Øn-s‚bpw

*6. Zp¿`m-h\ISpØhn]-Øm-Ip-∂p.Pzen-°p∂A·n]p√pwNhdpwFcn-®p-

I-f-bp-∂-Xp-t]mse AXv kXy-hn-izm-ksØ AXn-ioLw IØn-®p-I-f-bp-∂p.

A√m-lp-hns‚]hm-N-I-∑msc°pdn®vZp¿`m-h\sh®p]pe¿Øp-∂-hsckw_-

‘n-®n-S-tØmfwA√m-lp-Xs∂Ah-cpsSiXp-hm-bn-Øo-cp-∂p.Ahcpambns]m

cp-Xm≥Xøm-dm-hp∂p.a‰m-cnepwDZm-l-cWwFSpØpImWn-°m≥]‰m-Ø-hn[w

Ah≥Xm≥sXcs™SpØh¿°p-th≠nA`n-am\wsh®p]pe¿Øp∂p.Fs‚

t\sc]ehn[-Øn-ep≈AI-a-ßƒD≠m-b-t∏mƒCtXssZhm-`n-am\wFs‚

c£-°mbnhnPw`nXambn. Ah≥]d™p,

¡

¢£¤¥¦ §§¤

¤ ¨¨ ©

ª«¬ ¤ «

§® ¤¯§ ¬

°± ¦

²³

¡

¢£¤¥¦ §§¤

¤ ¨¨ ©

ª«¬ ¤ «

§® ¤¯§ ¬

°± ¦

²³

28 AÂh-kn-¿¯v

A\p-k-c-W-Øn-s‚bpw I¿Ø-hy-ßƒ bYm-hn[n \n¿∆-ln-

°p-Ibpw \n\°v th≠nbpw \ns‚ am¿§-Øn¬ kzlr-Z-b-ß-

fn¬ \o Xr]vXn-s∏-´-hn[w Poh-XymKw hcn-°p-Ibpw IqSmsX

]cn-]q¿Æ-ambpw \ns‚ kvt\l-Øn¬ D∑-Ø-cm-sW∂pw \n

s‚ ZqX\pambn IqtdmSpw BZ-c-thmSpw sXfn™ hnizm-k-

tØmSpw IqSn kvt\lm-Z-c-ßƒ ]ISn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂-

hcsW∂v \o Adnbp∂h¿°v th≠n amXw ChnsS I_-dp-

Iƒ°p≈ ÿew \¬IpIbpw sNtø-Wta! Bao≥ bmd-∫¬

Be-ao≥

\n›-b-ambpwRm≥Cudkq-ens‚IqsS-bm-Ip-∂p.i]n-°p-∂-hs\Rm≥i]n-

°p∂p Fs∂∂pw \ne-\n¬°p∂ A\p-K-l-ßƒ Rm≥ \n\°p \¬Ipw.

ImgvN\¬I-s∏-´-h-cpsSZrjvSn-I-fn¬hm\temIØv\n\°vhenbÿm\-ap-

≠v.\n\-°p-th≠nRm≥ZrjvSm-¥-ßƒImWn°pw.\n¿Ωn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂

henbhenbsI´n-S-ßƒ\mwXI¿Øp-sIm-t≠-bn-cn-°pw.Ah¿]d™p:\o

Ipg-∏-ßƒD≠m-°p-∂-hscAXn¬\n›-bn-°p-I-bmtWm?A√mlp]d™p:

\n›-b-ambpw\nßƒAdnbmØXvRm≥Adn-bp∂p\ns∂\nµn-°m≥Dt±-in-

°p-∂-hs\Rm≥\nµy-\m-°pw. b-s∏-S-cpXvFs‚IqsS\n∂p-sIm≠vZqX-∑m¿

`b-s∏-Sp-I-bn-√.A√m-lp-hns‚Iev]\h∂n-cn-°p-∂p.AXp-sIm≠v\nß-f-Xn\v

[rXn-s∏-tS-≠.]hm-N-I-∑m¿°v]pcm-X\ImewapX¬\¬I-s∏-Sp∂kt¥m-j-

hm¿Ø-bm-Ip∂pCXv.Fs‚AlvatZ,\oFs‚e£y-am-Ip-∂p.Fs‚IqsS-

bp-am-Wv.\ns‚ÿm\wFs‚]°¬ Fs‚Xulo-Zpw (GIXzhpw)Fs‚

hyXncn‡Xbpw (X^vcoZv)t]msebm-Wv. Fs‚ASpØv\n\-°p≈ÿm\w

krjvSn-IƒAdn-bp-∂n-√.\oFs‚k∂n-[n-bn¬]Xm-]-ap-≈-h-\m-Ip-∂p.Rm≥

F\n-°p-th≠n \ns∂ sXcs™SpØp. \o tIm]n-°p∂Xv Rm≥ tIm]n

°p∂XmWv. \o kvt\ln-°p-tºmsgms° Rm\pw kvt\ln-°p∂p. A√mlp

kIeImcy-Ønepw\ns∂Xr]vXn-s∏-´p.k¿∆kvXpXnbpw\ns∂ako-ln_v\p

a¿b-am-°n-b-A-√m-lp-hn-\m-Ip-∂p.Ah≥sNøp-∂-Xn-s\-°p-dn®vAh≥tNmZn-

°-s∏-Sp-I-bn-√.Ah-cm-Is´tNmZn-°-s∏-Spw.CXv\ndth‰s∏´hmKvZm\am-Wv.

¡

¢£¤¥¦ §§¤

¤ ¨¨ ©

ª«¬ ¤ «

§® ¤¯§ ¬

°± ¦

²³

29 AÂh-kn-¿¯v

Cu ivaim-\sØ kw_-‘n®v AXn-a-l-Ømb ]e kt¥m-

j-hm¿Ø-Ifpw F\n°v Inń-bn-´p-≠v. CXv kz¿§ob ivaim-

\-am-sW∂p amX-a√, AXm-bXv, hnhn-[-X-c-Øn-

ep≈Imcp-Wy-ßƒ Cu ivami-\-Øn¬ Cd-°-s∏-ń-cn-°p-∂p-

sh∂pw A√mlp ]d-™n´-p-≠v. Cu ivaim-\-Øn-ep-≈-h¿°v

]¶n-√mØ Hc-\p-K-lhpw C√ Xs∂. A√mlp Xs‚ kq£va

shfn-]mSp apJm-¥ncw Cu ivaim-\-Øn\v th≠n Nne \n_-‘-

\-Iƒ Fgp-Xp-hm≥ Fs∂ t]cn-∏n®p. Xß-fpsS kXy-k-‘-

Xbpw ]cn-]q¿Æ kmXzn-I-Xbpw aptJ\ Cu \n_-‘-\-Iƒ ]m

en-°p-∂-h¿°v amXta CXn¬ ]th-in-°m≥ A¿l-X-bp≈q.

aq∂p \n_-‘-\-I-fm-Wp-≈Xv. Ah-sb√mw ]mh¿Øn-I-am-

t°-≠-XmWv.

1. Cu J_¿ÿms‚ \ne-hn-ep≈ `qan Fs‚ hI kw`m-h-

\-bmbn Rm≥ \¬In-bn-´p-≈-Xm-Wv. CXns‚ AXn¿Øn

]q¿Øo-I-cn-Øp-∂-Xn\p th≠n Iptd-°qSn `qan hmtß-

≠n-hcpw. AXns‚ hne GI-tZiw 1000 cq]-tbmfw hcpw.

CXns\ tamSn-]n-Sn-∏n-°p-∂-Xn\v Ipd®v ac-ßƒ sh®p ]n

Sn-∏n-t°-≠-Xp-≠v. Hcp InWdpw Ipgn-t°-≠-Xp-≠v. Cu

J_¿ÿms‚ hS-°p-`m-KØv \S-∏m-X-bn¬ hf-sc-b-[nIw

sh≈w sIń-\n¬°p-∂p-≠v. AXp-sIm≠v AhnsS Hcp

]mew \n¿Ωn-°-s∏-tS-≠-Xp-am-Wv. Cu hnhn[ sNe-hp-I

ƒ°v th≠n 2000 cq] Bh-iy-ambn hcpw. samØw 3000

cq]-bmWv Cu F√m tPmen-Ifpw ]q¿Øn-bm-°p-∂-Xn\p

th≠n sNe-hm-IpI. AXp-sIm≠v BZysØ \n_-‘\ iXp-hn¬\n∂vA√mlp\ns∂c£n-°pw.\ns∂AI-an-°p∂hyIvXnsb

Ah≥AI-an-°p∂p.Ah¿[n°-cn-°p-IbpwAXn-Iaw ]h¿Øn-°p-Ibpw

sNbvXImc-W-Øm-emWvAXv.A√mlpXs‚Zmk\vaXn-bm-h-\√?]¿∆-X-ß-tf,

]£n-I-tf,At±-ltØmsSm∏w\nßfpwG‰p]d-bp-I.\n›-b-ambpwRm\pw

Fs‚ZqX-∑mcpwhnP-bn-°p-sa∂vA√mlpXo¿®-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.Ah-cpsS

]cm-P-b-Ø\p tijwXma-kn-bmsXAh¿hnP-bn-°p-∂-Xm-Wv. Xo¿®-bmbpw

`b-`‡nAh-ew-_n-°p-Ibpw\∑sNøp-IbpwsNøp-∂-hcpsSIqsS-bm-Ip-∂p.

A√mlp kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v Xß-fpsS \mY-s‚-b-Sp-°¬ ssÿcyØns‚

D∂X]Z-hn-I-fp-≠v.Icp-Wm-a-b-\mb\mY-\n¬\n∂p≈kam-[m\hN-\w.Ip‰-

hm-fn-Itf,\nßƒC∂vhn´p-\n¬°pI.


\bpw*6 Xß-fpsS D≈n¬ sh®v ]pe¿Øm-Xn-cn-°p-I-bpw,

hnizm-k-Øn-s‚bpw A\p-k-c-W-Øn-s‚bpw I¿Ø-hy-

ßƒ bYm-hn[n \n¿hln-°p-Ibpw \n\°v th≠nbpw

\ns‚ am¿KØn¬ kzlr-Z-b-ß-fn¬ \o Xr]vXn-s∏- -hn[w

Poh-XymKw hcn-°p-Ibpw IqSmsX ]cn-]q¿W-ambpw \ns‚

kvt\l-Øn¬ D∑-Ø-cm-sW∂pw \ns‚ ZqX\pambn

IqtdmSpw BZ-c-thmSpw sXfn™ hnizm-k-tØmSpw IqSn

kvt\lm-Z-c-ßƒ ]ISn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂-hcmsW∂v

\o Adnbp∂h¿°v th≠n amXw ChnsS J_-dp-

Iƒ°p≈ ÿew \¬IpIbpw sNtø-Wta! Bao≥ bmd-

∫¬ Be-ao≥

Cu ivaim-\sØ kw_-‘n®v AXn-a-l-Ømb ]e

kt¥m-j- hm¿Ø-Ifpw F\n°v Inń-bn- p-≠v. CXv kz¿§o-

b- iva-im-\-am-sW∂p amX-a√,



ل

ننيمك

ول


هنل يبد

ول

ة منتم خري

خرجت ك

اس لن


نعمت عل

ذ اط ال رص

ا مل

يىن ف

ف م هي


نت ك

ا مل

يىن ف

ف

ون

فهيا مت

اعة الس

ةزل

زل



ف مع اال

اىن


ال

ن امرا ق

ا واك

ن م


ما الس

ا قضي م

ل فهيا ا

رمحة لك

AXm-bXv, hnhn-

[- X-c-Øn-ep≈ Imcp-Wy-ßƒ Cu ivaim-\-Øn¬ Cd-°-

s∏- n-cn-°p-∂p-sh∂pw A√mlp ]d-™n´p-≠v. Cu ivaim-

\-Øn-ep-≈-h¿°v ]¶n-√mØ Hc-\p-K-lhpw C√ Xs∂.

A√mlp Xs‚ kq£va shfn-]mSp apJm-¥ncw Cu ivaim-

\-Øn\v th≠n Nne \n_-‘-\-Iƒ Fgp-Xp-hm≥ Fs∂

t]cn-∏n®p. Xß-fpsS kXy-k-‘-Xbpw ]cn-]q¿W kmXzn-

I-Xbpw aptJ\ Cu \n_-‘-\-Iƒ ]men-°p-∂-h¿°v

amXta CXn¬ ]th-in-°m≥ A¿l-X-bp≈q. aq∂p \n_-

‘-\-I-fm-Wp-≈Xv. Ah-sb√mw ]mh¿Øn-I-am-t°-≠-

XmWv.

1. Cu J_¿ÿms‚ \ne-hn-ep≈ `qan Fs‚ hI

kw`m-h-\-bmbn Rm≥ \¬In-bn-´p-≈-Xm-Wv. CXns‚

AXn¿Øn ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-Xn\p th≠n Iptd-°qSn `qan

hmtß-≠n-hcpw. AXns‚ hne GI-tZiw 1000 cq]-tbmfw

hcpw. CXns\ tamSn-]n-Sn-∏n-°p-∂-Xn\v Ipd®v ac-ßƒ sh®p

]nSn-∏n-t°-≠-Xp-≠v. Hcp InWdpw Ipgn-t°-≠-Xp-≠v. Cu

J_¿ÿms‚ hS-°p- m-KØv \S-∏m-X-bn¬ hf-sc-b-[nIw

sh≈w sIń-\n¬°p-∂p-≠v. AXp-sIm≠v AhnsS Hcp

*6. Zp¿`m-h\ ISpØ hn]-Øm-Ip-∂p. Pzen-°p∂ A·n ]p√pw Nhdpw Fcn-®p-I-

f-bp-∂-Xp-t]mse AXv kXy-hn-izm-ksØ AXn-ioLw IØn-®p-I-f-bp-∂p. A√m-

lp-hns‚ ]hm-N-I-∑msc°pdn®v Zp¿`m-h\ sh®p ]pe¿Øp-∂-hsc kw_-‘n-®n-S-

tØmfw A√m-lp-Xs∂ Ah-cpsS iXp-hm-bn-Øo-cp-∂p. Ahcpambn s]mcp-Xm≥

Xøm-dm-hp∂p. a‰m-cnepw DZm-l-cWw FSpØp ImW-n°m≥ ]‰m-Ø-hn[w Ah≥

Xm≥ sXcs™SpØh¿°p-th≠n A`n-am\w sh®p ]pe¿Øp∂p. Fs‚ t\sc]e hn[-Øn-ep≈ AI-a-ßƒ D≠m-b-t∏mƒ CtX ssZhm- n-am\w Fs‚ c£-°mbnhnPw`nXambn. Ah≥ ]d™p,

30 AÂh-kn-¿¯v

Cu ivaim\-Øn¬ J_-d-S-°-s∏-S-W-sa∂v BK-ln-°p∂

Hmtcm hy‡nbpw Cu sNehpIƒ°mbn Xß-fpsS Ign-

hn-\-\p-k-cn®v Nµ (h-cn-∏-Ww) \¬tI-≠-Xm-Wv. CØcw

Bfp-I-fn¬\n∂v amX-amWv Cu Nµ Bh-iy-s∏-´n-cn-°p-

∂-X,v a‰p-≈-h-cn¬ \n∂√. Fs‚ ktlmZc≥ _lp-am-

\-s∏´ auehn \qdp-±o≥ kmln-_ns‚ ]°¬ Cu Nµ

FØn-t°-≠-Xm-Wv. F∂m¬ A√mlp C—n-°p∂ ]£w

Cu G¿∏m-Sp-Iƒ \ΩpsS ac-W-ti-j-hpw XpS-cp-∂-Xm-bn-cn-

°pw. XZ-h-k-c-Øn¬ AXmXv ka-bsØ hc-hmbn In´p∂

XpI CkvemanI A≤ym-]-\-ß-fpsS D∂-a\-Øn\pw Xu

lo-Zns‚ ]Nm-c-W-Øn\pw th≠n btYm-NnXw sNe-hm-

°p-∂-Xn\v Hcp A©p-a≥ Bh-iy-amWv.

2. c≠m-asØ \n_-‘\ CXm-Ip-∂p. Pam-A-Øw-K-ß-fn¬

Xs‚ ac-W-Øn\v tijw Xm≥ hn´p-t]mb apgp-h≥ kz

Øns‚bpw ]Øn-semcp `mKw Cu ]ÿm-\-Øns‚ \n¿

t±-im-\p-k-cWw CkvemanI ]kn-≤o-I-c-W-ßƒ°pw Jp¿

-B-\nI B⁄-I-fpsS X_veoKn\pw th≠n hn\n-tbm-

Kn-°m-sa∂v hkn-øØv sNøp∂ hy‡n amXta Cu

ivaim-\-Øn¬ J_-d-S-°-s∏-Sp-I-bp-≈q. F∂m¬ ]cn-]q

¿Æ hnizm-kn-bmb Hmtcm kXy-k-‘\pw Xs‚ hkn-ø

Øv CXn-e-[n-Ihpw Fgp-Xp-hm≥ A\phm-Z-ap-≠m-bn-cn-

°p-∂-XmWv. F∂m¬ CXn¬ Ipd-bm≥ ]mSp--≈-X√. Cu

kmº-ØnI hcp-am\w hniz-kvXcpw ]fin-X-cp-a-S-ßnb

Hcp A©p-as‚ DØ-c-hm-Zn-Ø-Øn-em-bn-cn-°pw. Ch¿ ]

c-kv]cw IqSn-bm-tem-Nn®v CkvemanI ]ptcm-K-Xn°pw Jp¿

-B-\nI hn⁄m-\-ß-fp-sSbpw Zo\oKŸ-ß-fp-sSbpw ]kn-

≤o-I-c-W-Øn\pw Pam-A-Ønse ]t_m-[-I¿°pw th≠n-

CXn¬ ]-d-bs∏´ \n¿t±i ]Imcw sNe-h-gn-t°-≠-XmWv.

Cu ]ÿm-\-Øn\v A`n-hr≤n \¬Ip-∂-Xm-sW∂v A√m-

lp-hns‚ hmKvZm-\-ap≠v. Bb-Xn-\m¬ AØcw kºØv

CkvemanI ]Nm-c-W-ßƒ°mbn hf-sc-tbsd Hcp-an®v

IqSp-sa∂v ]Xo-£n-°p-∂p. Ckvemw aX-]-Nm-c-W-ß-fn¬

31 AÂh-kn-¿¯v

Dƒs∏´ KpW-]-c-amb GXp -Im-cyhpw˛AXns\ kw_-

‘n®v hni-Zo-I-cn-°m-\p≈ ka-b-am-bn-´n√˛ Cu hcp-a\w

sIm≠v \nd-th-‰s∏tS≠ Cu ]h¿Ø-\-ßƒ°v \ntbm-

Kn-°-s∏-´-h¿ ac-W-S-™m¬ Ah-cpsS ]Xn-\n-[n-bmbn

hcp-∂-hcpw Cu F√m tkh-\-ßfpw AlvaZnøm ]ÿm-

\-Øns‚ \n¿t±-im-\p-k-cWw sNbvXp-Xo¿°m≥ ISs∏´-

hcm-bn-cn°pw. ]kvXpX [\-Øn¬ \n∂v \nXy-hr-Øn°v

hI-bn-√mØ A\m-Ycpw AK-Xn-Ifpw \h-apkvenwI-fp-

amb AlvaZn-Iƒ°v Ah-Im-i-ap-≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

Cu kºØv hym]mcw aptJ\ h¿≤n-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

CsX√mw hnZq-c`mh-\-Ifm-sW∂v Icp-tX-≠. CXv BIm-i-

`q-an-I-fpsS A[n-]\mb k¿∆i-‡s‚ Xo-cp-am-\-am-Ip-∂p.

Cu hcp--am\w Fßns\ kz-cq-]n-°-s∏-Sp-sat∂m, hniz-kvX-

bpsS Bth-i-Øm¬ amXw Cu hotcm-NnX IrXy-ßƒ

sNøp∂ Hcp Pam-AØv Fßs\ hm¿sØ-Sp-°-s∏-Sp-

sat∂m Hm¿Øv Rm≥ Zp:Jn°p-∂n√. \ΩpsS Ime-tijw

Cu [\w c-ta¬∏n-°-s∏-Sp-∂-h¿ kº-Øns‚ B[nIyw

I≠v Imen-S-dn-t∏m-Ip-tam-sb-∂pw, euInI kvt\l-Øn¬

s∏ v t]mIp-tam-sb-∂p-amWv Fs‚ DXvIWvT. Bb-Xn-\m¬

A√m-lp-hn-\p-th≠n amXw tkh\w sNøp∂ hniz-kvX-

cm-b-h¿ Cu ]ÿm-\-Øn¬ kZm D≠mbn s°m≠n-cn-°-

s´-sb∂v Rm≥ ZpB sNøp-∂p. F∂m¬ Pohn-°m≥ hI-

bn-√m-Ø-h¿°v klm-b-I-ambn CXn¬\n ∂pw sNehn\p

sImSp-°p-∂Xv A\p-h-Z-\o-b-amWv.

3. aq∂m-asØ \n_-‘\, Cu J_¿ÿm-\n¬ ad-b-S-°-s∏-

tS≠ hy‡n apØ-Jnbpw \njn≤ Imcy-ß-fn¬ \n∂pw

hn´p-\n¬°p-∂-bmfpw in¿°v, _nZv-AØv sNøm-Ø-bmfpw

k-Xy-k‘\pw ]cn-ip-≤-\mb apkvenapw Bbn-cn-°Ww

F∂Xm-Wv.

4. bmsXm-cp-hn[ BkvXn-bp-an-√mØ [\-]-c-amb bmsXmcp

tkh-\hpw sNøm≥ Ign-bmØ Hcmƒ kmXzn-I\pw Zo\n-

32 AÂh-kn-¿¯v

\p-th≠n kz¥w PohnXw Dgn-™p-sh® kzmen-lmb Bfp-

am-sW∂v sXfn-bp∂ ]£w Abmsf Cu J_¿ÿm\n

¬ adbS-°m-hp-∂-XmWv.

\n¿t±-i-ßƒ

1. ta¬hn-h-cn® \n_-‘-\-Iƒ A\p-k-cn®v hkn-øØv sNøm-

\m-K-ln-°p∂ Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw hknøØn≥ta-ep

≈ \S-]-Sn-Iƒ Abm-fpsS ac-W-ti-j-am-bn-cn°pw \S∏n¬

hcp-ØpI. F∂m¬ hkn-øØv FgpXn Cu tkh-\-Øn\v

\ntbm-Kn-°-s∏´ P-am-A-Øns‚ Aaos\ G¬∏n-t°-≠Xpw

A®-Sn®v ]kn-≤-s∏-Sp-tØ-≠Xpw \n¿_-‘-am-Wv. ImcWw

ac-W-k-a-bØv hkn-ø-Øp-Iƒ Fgp-Xm≥ hfsc ]bm-k

-am-Wv. Znhy-Zr-jvSm-¥-ß-fp-sSbpw ]co-£-W-ßfpsSbpw

\mfp-Iƒ Bk-∂-am-Wv. Bb-Xn-\m¬ kam-[m-\-Øns‚

ImeØv hkn-øØv Fgp-Xp-∂-h¿ ssZh-k-hn-[-Øn¬ D∂-

X-ÿm-\obcm-Ip-∂p. hkn-øØv Fgp-Xp-∂-Xn¬ BcpsS

kº-ØmtWm Ft∏mgpw klm-b-I-c-am-bn-Øn-cp-∂-Xv. A

bmƒ°v imiz-X-amb ]Xn-êw D≠mbn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

IqSmsX AXv Fs∂∂pw \ne-\n¬°p∂ k¬Ir-Xy-ß-

fpsS (ssJ-dmsØ Pmcn-ø) KW-Øn¬ Dƒs∏-Sp-∂-Xp-am-Wv.

2. ta¬ hnh-cn-°-s∏´ \n_-‘-\-Iƒ ]men® Hmtcm hy‡n

bpw JmZn-bm-\n¬ \n∂v Zqsc Cu cmPy-Øns‚ at‰Xv mK-

Øm-sW-¶nepw AhcpsS ac-W--tijw --ù-XnI icocw Hcp

s]ń-bn-em°n Ah-cpsS A\-¥-cm-h-Im-in-Iƒ JmZnbm\n

¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv. \n_-‘-\-Iƒ A\p-k-cn®v Cu

J_¿ÿm-\n¬ AS°w sNøs∏tS≠ GsX-¶nepw Hcmƒ

J_¿ÿms‚ ]q¿ØoI-c-W-Øn\p aptº AXm-bXv ]m

ew apX-em-bh D≠m-°p-∂-Xn\p apºv ac-W-s∏-Sp-I-bm-sW-

¶n¬ Ah¿ Aam-\Øv F∂ \ne-bn¬ kz¥w ÿeØv

Xs∂ AS°w sNø-s∏-tS-≠-Xm-Wv. J_¿-ÿm-\p-ambn

_‘s∏´ A\n-hm-cy-kw-K-Xn-IfpsS Xøm-sd-Sp-∏n\p ti

jw Ah-cpsS P\mk JmZn-bm-\n¬ sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv.

33 AÂh-kn-¿¯v

F∂m¬ s]ń-bn-e-√msX J_dS°-s∏-Sp-∂-hcpsS uXnI

icocw J_-dn¬ \ns∂-Sp-°p-∂Xv icnb√.*7

3. CØ-c-Øn-ep≈ ]cn-]q¿Æ hnizm-kn-Iƒ Htc-ÿ-eØv

J_dS°-s∏-S-W-sa-∂mWv A√m-lp-hns‚ Dt±-iy-sa∂v

hy‡-am°s´. CØ-c-°msc Htc ÿeØv I≠p-sIm-≠v

hcpw-X-e-ap-d-Iƒ hnizmkw \ho-I-cn-°p-∂-Xn\p th≠nbpw

ssZh-Øn\p th≠n Ah¿ sNbvXn-´p≈ Zo\n ]h¿Ø-

\-ß-fm-Ip∂ tkh-\-ßƒ Fs∂-t∂°pw kaq-l-Øn\v

ap∂n¬ shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\p th≠n-bp-am-Wn-Xv.

Ah-km-\-ambn \mw ZpB sNøp--I-bm-Wv, A√mlp Cu

]h¿Ø\Øn¬ Hmtcm kmXzn-I-s\bpw klm-bn-°p-am-dm-I-

s´. hnizm-k--hocyw Ah-cn¬ P\n-∏n-°p-am-dm-Is´. Ah-cpsS ]

cyh-km\w \∂m-°n-Øo¿°p-Ibpw sNøp-am-dm-I-s´, Bao≥.

Cu enJnXw ssI∏-‰p∂ \ΩpsS Pam-A-Ønse Hmtcm

hy‡nbpw Xm¥m-ß-fpsS kplr-Øp-°ƒ°n-S-bn¬ CXv ]

c-ky-s∏-Sp-Øp-Ibpw km[n-°p-∂X CXv ]kn-≤o-I-cn-°p-Ibpw

hcpw Xe-ap-d-°p-th≠n kq£n-®p-sh-°p-Ibpw sNtø-≠-Xm-

Wv. FXn-cm-fn-Iƒ°v am\y-amb coXn-bn¬ CXp kw_-‘n®v

Adn-bn∏v \¬tI-≠-Xm-Wv. Ak`yw ]d-bp-∂-h-cpsS Ak-`y-

ß-fn¬ kl\w ssIs°m-≈p-Ibpw ]m¿∞\m-\n-c-X-cm-Ip-

Ibpw sNtø-≠-XmWv.

20Unkw-_¿1905 Kpemw AlvaZv

*7. HcpAdn-hn-√mØHcmfpwCuivaim-\-sØbpwCXns‚hyh-ÿ-I-sfbpw

""_nZv-A-Øn¬''Dƒs∏-Sp-∂-XmbnKWn-°-cp-Xv.ImcWwCuhyh-ÿnXnssZhnI

shfn-]m-S-\p-k-cn-®p-≈-Xm-Ip-∂p.a\p-jy\vCXn¬bmsXm-cp-hn[ssII-S-Ø-ep-

IfpwC√-X-s∂.Cuivaim-\-Øn¬AS°wsNøp-∂-XvsIm≠vamXwFßs\

kz¿§m-hImin-I-fmIpwF∂mcpwNn¥nt°≠Xn√.Fs¥-∂m¬Cu qan-Bsc-

bpwkz¿§o-b-cm-°p-sa-∂-√CXns‚A¿∞w.adn®vkz¿§o-b¿amXtaCXn¬

AS°wsNøp-s∏-Sp-I-bp-≈p-sh-∂-XmWvssZh-h-N-\-Øns‚s]mcpƒ.


Ah-cpsS ]cyh-km\w \∂m-°n-Øo¿°p-Ibpw sNøp-am-

dm-I-s´, Bao≥.

Cu enJnXw ssI∏-‰p∂ \ΩpsS Pam-A-Ønse Hmtcm

hy‡nbpw Xm¥m-ß-fpsS kplr-Øp-°ƒ°n-S-bn¬ CXv

]c-ky-s∏-Sp-Øp-Ibpw km[n-°p-∂X CXv ]kn-≤o-I-cn-

°p-Ibpw hcpw Xe-ap-d-°p-th≠n kq£n-®p-sh-°p-Ibpw

sNtø-≠-Xm-Wv. FXn-cm-fn-Iƒ°v am\y-amb coXn-bn¬ CXp

kw_-‘n®v Adn-bn∏v \¬tI-≠-Xm-Wv. Ak`yw ]d-bp-∂-

h-cpsS Ak-`y-ß-fn¬ kl\w ssIs°m-≈p-Ibpw

]m¿Y\m- \n-c-X-cm-Ip-Ibpw sNtø-≠-XmWv.

ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض

زادمه هللا ف

رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه

مح وعد ذ ون الرمرسل

ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال

غالم امحد عافاە هللا و ايد مدالمفتقر ايل هللا الص

مني عال

رب ال

مد

ن احلخر دعو ا

و ا

ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد

ن احل و اخر دعو ا

Kpemw AlvaZv

20 Unkw-_¿ 1905

icocw Hcp s]ń-bn-em°n Ah-cpsS A\-¥-cm-h-Im-in-Iƒ

JmZnbm\n¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv. \n_-‘-\-Iƒ A\p-k-

cn®v Cu J_¿ÿm-\n¬ AS°w sNøs∏tS≠ GsX-

¶nepw Hcmƒ J_¿ÿms‚ ]q¿ØoI-c-W-Øn\p aptº

AXm-bXv ]mew apX-em-bh D≠m-°p-∂-Xn\p aptº ac-

W-s∏-Sp-I-bm-sW-¶n¬ Ah¿ Aam-\Øv F∂ \ne-bn¬

s]ń-bn-em°n kz¥w ÿeØv Xs∂ AS°w sNø-s∏-

tS-≠-Xm-Wv. J_¿-ÿm-\p-ambn _‘s∏´ A\n-hm-cy-kw-

K-Xn-IfpsS Xøm-sd-Sp-∏n\p tijw Ah-cpsS P\mk JmZn-

bm-\n¬ sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv. F∂m¬ s]ń-bn-e-√msX

J_dS°-s∏-Sp-∂-hcpsS ùXnI icocw J_-dn¬ \ns∂-

Sp-°p-∂Xv icnb√.*7

CØ-c-Øn-ep≈ ]cn-]q¿tW hnizm-kn-Iƒ Htc-ÿ-

eØv J_dS°-s∏-S-W-sa-∂mWv A√m-lp-hns‚ Dt±-iy-

sa∂v hy‡-am°s´. CØ-c-°msc Htc ÿeØv I≠p-

sIm-≠v hcpw-X-e-ap-d-Iƒ hnizmkw \ho-I-cn-°p-∂-Xn\p

th≠nbpw ssZh-Øn\p th≠n Ah¿ sNbvXn- p≈ Zo\n

]h¿Ø-\-ß-fm-Ip∂ tkh-\-ßƒ Fs∂-t∂°pw kaq-

l-Øn\v ap∂n¬ shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\p th≠n-bp-am-Wn-

Xv.

Ah-km-\-ambn \mw ZpB sNøp--I-bm-Wv, A√mlp

Cu ]h¿Ø\Øn¬ Hmtcm kmXzn-I-s\bpw klm-bn-

°p-am-dm-I-s´. hnizm-k--hocyw Ah-cn¬ P\n-∏n-°p-am-dm-Is´.*7. Hcp Adn-hn-√mØ Hcmfpw Cu ivaim-\-sØbpw CXns‚ hyh-ÿ-I-sfbpw

""_nZv-A-Øn¬'' Dƒs∏-Sp-∂-Xmbn KWn-°-cp-Xv. ImcWw Cu hyh-ÿnXn ssZhnI

shfn-]m-S-\p-k-cn-®p-≈-Xm-Ip-∂p. a\p-jy\v CXn¬ bmsXm-cp-hn[ ssII-S-Ø-ep-Ifpw

C√-X-s∂. Cu ivaim-\-Øn¬ AS°w sNøp-∂-XvsIm≠v amXw Fßs\ kz¿Km-

hImin-I-fmIpw F∂mcpw Nn¥nt°≠Xn√. Fs¥-∂m¬ Cu qan- Bsc-bpw kz¿Ko-

b-cm-°p-sa-∂-√ CXns‚ A¿Yw. adn®v kz¿Ko-b¿ amXta CXn¬ AS°w sNøp-

s∏-Sp-I-bp-≈p-sh-∂-XmWv ssZh-h-N-\-Øns‚ s]mcpƒ.

34 AÂh-kn-¿¯v

(^m¿knIhn-X-bpsSBibhnh¿Ø\w)

_p≤nbpw ]cn-ip-≤nbpw D≈-ht\, i≤n®p tI´p-sIm-≈p-hn≥!

ùXnItemI-tØm-Sp≈AXym-Klw\nanØw\oZo\ns\\in-

∏n-°-cpXv.

\iz-c-ambCutemI-Øn¬Bk-‡-\m-I-cp-Xv.CuB\-µ-Øn\p

]n∂n¬\qdp-I-W-°n\vZp:JßƒtKm]y-am-bn-cn-°p-∂p.

\ns‚ t_m[-Øns‚ I¿Æw Xpd-∂n-cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ arX-Ip-

So-c-Øn¬\n∂v\n\°vCui_vZwtIƒ°mw.A√tbmFs‚

Blm-c-ta,Aev]wNne\mfp-Iƒ°v tijwCu temI-Øns‚

Nn¥-I-fn¬\oIØn\in°cp-Xv.

\nm-c-amb Cu temI-Øns‚ ]nSn-bn-e-I-s∏´ Hmtcm-cp-Øcpw

Hmtcm\nan-jhpwZp:JØn-s‚bpwin£-bp-sSbpwthZ-\-bp-sSbpw

he-bn-em-Wv.

ac-WsØFt∏mgpwap∂n¬ImWp-∂-h-\mWvtamNn-X≥.Ahs‚

ZrjvSn-Iƒc≠pwBim-]q¿Æ-am-Ip-∂p.

Ah≥ ac-W-Øn\v apsº Xs∂ Xs‚ GIm-[n-\m-Y-\m-b-hs‚

ASp-tØ°vbmX-bmbn.euInI]mtY-b-ß-sf√mwAh≥am‰n-

sh-°p-Ibpw sNbvXp.]c-tem-I-Øn\v th≠n Ah≥ Xs‚ I®

apdp-°n-s°-ń.CuKrl-ØnseAÿnckzØp-°-sfms°Ah≥

Dt]-£n-°p-IbpwsNbvXp.

F¥p-sIm-s≠-∂m¬ Cu PohnXw Ah-ew-_-am-°m-hp∂ H∂√.

ChnsS\n∂va\-ns\hntNv-O-Zn-°p-I.AXpXs∂-bmWvDØ-aw.

Fs‚kplrtØ! p¿Jm≥(hn-ip≤Jp¿-B≥)\¬InbB\c-I-

Øns‚hm¿Ø,AXvCuZp\n-bm-hn-t\m-Sp≈B¿ØnXs∂-bm-Wv.

CutemIØp\n∂vHSp-hn¬bmXt]mtI≠nhcp-tºmƒCu

hgn-bn-eqsSXs∂A∂vIS∂pt]mtI-≠n-h-cpw.

Aß-s\-bm-sW-¶n¬_p≤n-bp-ffa\p-jy≥CXns\(ùXnI-X-sb)

F¥n\pkvt\ln-°Ww?hfscs]s -∂m-bn-cn°pwCXnseae¿-hm-

Sn-I-fpsSta¬tla-¥Øns‚Im‰phoip-∂Xv.

35 AÂh-kn-¿¯v

Zp¿hr-Ø-bmbZp\n-bm-hns\kvt\ln-°p-∂XvAtß-b‰wA_-≤-

am-Wv.aX-Øn-s‚-bpwkXy-k-‘-X-bp-sS-bpwiXphm-W-hƒ.

Zznap-Jn-bmbCuImap-In-bn¬\n∂v\n\°vF¥vIn´m-\mWv?Nne-

t∏mƒ Chƒ kvt\-ln-®p sIm√p∂p. -A-s√-¶n¬ shdp-∏n®p

sIm√p∂p.

ITn-\-ambCu_‘-Øn¬\n∂v\n\°vtamN\w\¬Ip∂Cu

]nb-X-as\F¥p-sIm≠v\okvt\ln-°p-∂n√?

A√tbmam¿§-`wiwkw -hn-®-h-t\,\ns‚]cy-h-km-\-sØ-°p-dn®v

Nn¥n-°q.Rm≥]d-bp∂ImcywtIƒ°m≥\n\°va\-p-h-cp-∂n-

s√-¶n¬tiJvkAvZnbpsShm°p-IƒtIƒ°p.

\ns‚A¥ywip -am-sW-¶n¬\ns‚acWthf-bn¬AhnsSBtam

ZwsIm≠vA\p-Kr-lo-X-amIpw

36 AÂh-kn-¿¯v

A¬h-kn-øØv ]XnI ˛ A\p-_‘w

A¬h-kn-øØv ]Xn-Isb kw_-‘n®v A\n-hm-cyamb

Nne Imcy-ßƒ ]kn-≤-s∏-Sp-tØ-≠-Xp-≠v.

Ah NphsS tN¿°p-∂p.

1. J_¿ÿms‚ Imcy\n¿∆-lW kanXn (a-Pvenkv Im¿]¿

Zmkv) ivaim\ kw_-‘-amb F√m kwK-Xn-Ifpw ]q

¿Æamb \ne-bn¬ Xømdm-bn-cn-°p-∂p-sh∂v hnf-w_-c-s∏-Sp-

Øp-∂-Xph-sc, A¬h-kn-øØv ]Xn-I-bnse \n_-‘-\-b-

\p-k-cn®v Pohn-®n- p-≈-hcpsS uXnI icocw J_-d-S-°p-∂

-Xn\v th≠n Cu ivaim-\-Øn-te°v sIm≠p-h-cp-hm≥ ]m

Sp≈-X-√. adn®v, ]mew apX-em-bhbpsS G‰hpw AXy-¥m-

t]-£n-X-amb ]Wn-Iƒ ]q¿Øn-bmhpw hsc ]kvXpX

P\m-k-Iƒ Aam-\Øv F∂ \ne-bn¬ at‰-sX-¶nepw iva

im-\-Øn¬ s]´n-bn-em°n AS°w sNtø-≠-Xm-Wv.

2. A¬hkn-ø-Øns‚ \n_-‘-Iƒ A\p-k-cn®p sIm≈m-

sa∂v ]Xn⁄ sNøp∂ Hmtcm-cp-Øcpw kzt_m-[m-h-ÿ-

bn¬ Xß-fpsS ]Xn⁄ c≠p km£n-I-fpsS km£y-

]-X-tØm-Sp-IqSn A≥Pp-as\ Gev]n-t°-≠-Xm-Ip-∂p.

]kvXpX ]Xn-⁄m-]-X-Øn¬ Xs‚ apgph≥ ÿmh-c-

Pw-Ka kzØp-I-fp-sSbpw ]Øn-sem-cp-`mKw AlvaZnøm

Pam-A-Øns‚ ]Nm-c-W-h-iy-ßƒ°mbn hJv^v sNbvXn-

cn-°p-∂p-sh-t∂m, hkn-øØv sNbvXn-cn-°p-∂p-sht∂m

hy‡-ambn Fgp-Xn-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. Cu ]Xn-⁄m-]

Xw Npcp-ßn-bXv c≠p ]X-ß-fn¬ ]c-ky-s∏-Sp-tØ-≠-

Xm-Ip-∂p.

3. hkn-øØv sNbvX hy‡n-bpsS ]Xn-⁄m-]-X-Øn¬

AS-ßn-b -h-kvXp-X-Isf kw_-‘n®v ico-A-Øn-s‚bpw

s]mXp-\n-b-a-ß-fp-sSbpw ASn-ÿm-\-Øn¬ hne-bn-cpØn

]cn-]q¿Æ-ambn Dd-∏p-h-cp-Øn-b-Xn-\p-tijw hkn-øØv

sNbvX hy‡n°v Xß-fpsS H∏pw apZ-tbmSpw IqSnb Hcp

k¿´n-^n-°‰v A≥Pp-a≥ \¬tI-≠Xv \n¿∫-‘-am-Ip-∂p.

37 AÂh-kn-¿¯v

ta¬hn-h-cn® \nb-a-ßƒ A\p-k-cn®v Bcp-sS-sb-¶nepw

arX-icocw Cu J_¿ÿm-\nte°vsIm≠p-h-cp-tºmƒ

]kvXpX k¿ń-^n-°‰v A≥Pp-a\v ImWn-®p-sIm-Sp-t°-

≠-Xm-Wv. A≥Pp-as‚ \n¿t±-ihpw -kvYe\n¿Æbhpa\p

kcn®v -A≥Pp-a≥ \nPs∏SpØp∂ ÿeØv ]kvXpX

P\mk I_-d-S-t°-≠-Xm-Wv.

4 A≥Pp-a≥ Nne ]tXyI kml-N-cy-ß-fn¬ ssIs°m-

≈p∂ Xocp-am-\-ß-fpsS ASn-ÿm-\-Øn-e-√msX ]mb-]q

¿Øn-bm-ImØ Hcp Ipń-sbbpw Cu ivaim-\-Øn¬ AS

°w sNøp-∂-X-√. ImcWw Ah¿ kz¿§o-b-cm-Ip-∂p. Iq

SmsX B aøn-Øns‚ Hcp _‘phpw Abmƒ A¬h-kn-

øØv ]Xn-I-bnse \n_-‘-\-Iƒ ]q¿Øn-bm-°m-Øn-S-

tØmfw Cu ivaim-\-Øn¬ AS-°w sN-ø-s∏-Sp-∂-X√.

5. JmZn-bm\v ]pdØv ac-W-s∏-´-h-cpsS arX-i-cocw s]ń-bn-

e-S°w sNømsX JmZn-bm-\n¬ sIm≠p-h-cp-∂Xv A\p-h-

Z-\o-b√. bmZr-›n-I-ambn J_¿ÿm-\n¬ ht∂-°m-hp∂

XS-ßƒ \o°w sNbvXv A\p-aXn sImSp-°p-∂-Xn\p

th≠n Npcp-ßn-bXv Hcp amkw ap≥s]¶nepw A≥Pp-as\

Adn-bn-t°-≠Xv A\n-hm-cy-am-Ip-∂p.

6. A¬h-kn-øØv ]Xn-I-bnse F√m \n_-‘-\-Ifpw ]q

¿Øn-bm-°nb Bsc-¶nepw tπKv ImcWw ac-W-s∏-´m¬ ˛

A√mlp AXn\v Ah-kcw \¬Im-Xn-cn-°s´, Ahsc

Npcp-ßn-bXv c≠v h¿j-tØ°v as‰mcp ÿeØv s]ń-

bn¬ Aam-s\-sØ∂ \ne-bn¬ AS°w sNtø-≠-Xm-Wv.

JmZn-bm-\nepw Abmƒ ac-W-s∏´ ÿeØpw tπKn-√mØ

ImeØv c≠p h¿j-Øn\p tijw ]kvXpX aønØv

sIm≠p-h-cmhp∂Xm-Wv.

7. ÿmh-c-Pw-Ka kzØp-°-fpsS ]Øn-sem-cp-`mKw \¬In-b-

Xp-sIm-≠p-amXw aXn-bm-hp-I-bn√ F∂ kwKXn Hm¿Øn-

cn-t°≠Xm-Wv. adn®v, hkn-øØv sNøp∂ Bƒ Xs‚

Ign-hns‚ ]c-am-h[n Ckvem-anI \nb-a-ßƒ A\p-k-cn-°p-

38 AÂh-kn-¿¯v

∂-bmfpw XJvhbp-sSbpw ]cn-ip-≤n-bp-sSbpw Imcy-ß-fn¬

]cn-i-an-°p-∂-bmfpw Bbn-cn-°-Ww. Abmƒ apkvenapw

A√m-lp-hns‚ GI-Xz-Ønepw Ahs‚ ZqX-\nepw kXy-

k-‘-ambn hniz-kn-°p-∂-bmfpw krjvSn-I-fpsS Ah-Im-

i-ßƒ l\n-°m-Ø-bmfpw Bbncnt°-≠-XmWv.

8. GsX-¶n-epw Hcp hy‡n Xs‚ BkvXn-bpsS ]Øn-sem-

cp-`mKw hkn-øØv sNøp-Ibpw At±-l-Øns‚ acWw

bmZr-›n-I-ambn \Zn-bn¬ apßntbm As√-¶n¬ arX-i-cocw

sIm≠p-h-cm≥ ]bm-k-ap≈ (km-[y-a-√m-Ø) cmPy-ß-

fntem kw -hn-°p-Ibpw sNøp-∂-Xm-bm¬ AØcw hy‡n-

I-fpsS hkn-øØv \ne-\n¬°pI Xs∂-sNøpw.At±lw

A√m-lp-hns‚ ZrjvSn-bn¬ Cu ivaim-\-Øn¬ AS°w

sNbvX t]mse-Ø-s∂-bm-Ip-∂p. AØcw hy‡n-I-fpsS

kvac-W-°mbn I√ntem CjvSn-I-bntem (inem-^-e-I-w)

FgpXn Cu I_¿ÿm-\-n¬ ÿm]n-°p-Ibpw AXn¬

Ah-sc-°p-dn-®p≈ hnh-c-ßƒ Fgp-Xn-sh-°p-Ibpw sNtø-

≠XmWv.

9. CØcw kºØv ssIh-iw-sh-°p∂ A≥Pp-a\v Alva

Znøm ]ÿm-\-Øns‚ Bh-iy-ßƒ°-√msX a‰p Imcy-

ßƒ°p th≠n ]kvXpX ]Ww hn\n-tbm-Kn-°m≥ A\p

-hm-Z-ap≠mbn-cn-°-bn-√. Cu Bh-iy-ß-fn¬ G‰hpw IqSp-

X¬ Du∂¬ \¬tI-≠Xv Ckvem-anI ]Nm-c-W-Øn-\m-bn-

cn-°-Ww. F∂m¬ A≥Pp-as‚ tbmPn® Xocp-am-\-a-\p-k-

cn®v Cu [\w I®-hSw aptJ\ h¿≤n-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

10. A≥Pp-as‚ F√m saº¿amcpw AlvaZnøm Pam-A-Øn¬

]th-in-®-h-cm-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. Ah¿ ]cn-ip≤ ]Ir-

Xcpw hniz-kvXcpw Bbn-cn-t°-≠-Xm-Wv. Bsc-sb-¶nepw

kw_-‘n®v Abmƒ ]cn-ip-≤-]-Ir-Xn-\pw kXy-k-‘-\p-

a-s√∂pw IqSmsX X¥-°m-c-\pw, D≈n¬ `uXn-I-`aw

D≈-bmfpw BsW∂pw A\p-`-h-s∏-Sp∂ ]£w AØcw

hy‡nsb Xma-kw-hn-\m A≥Pp-a-\n¬ \n∂v ]pd-Øm°n

39 AÂh-kn-¿¯v

X¬ÿm-\Øv as‰m-cp hy‡nsb \n›-bn-t°≠Xv A≥Pp-

as‚ IS-a-bm-Ip∂p.

11. hknøØv apXens\ kw_‘n®v X¿°ßƒ t\cn´m¬

AXv ]cnlcn°p∂Xn\v th≠ apgph≥ sNehpw hkn

øØv ^≠n¬ \n∂v hn\ntbmKnt°≠XmIp∂p.

12. hkn-øØv sNbvX-Xn-\p-tijw Xs‚ hnizm-k-Zu¿_-ey

-Øm¬ hkn-øØn¬ \n∂v ]n≥amdpItbm Pam-AØn¬

\n∂v th¿s∏- p-t]m-Ip-Itbm sNbvXm¬, Abm-fpsS kº

Øv \nb-am-\p-krXw A©pa≥ A[o-\-am°n sh®n-´p-s≠-

¶n¬ t]mepw, AXv ssIhiw sh°m≥ A\p-hm-Z-ap-≠m-

bn-cn-°p-∂-X-√. adn®v, AXv ]q¿Æ-am-bpw Xncn®p \¬tI-

≠-Xm-Wv. ImcWw A√m-lp Bcp-sSbpw kºØns‚ B

hiy°mc\√.CØcw kºØv ssZh-Zr-jvSn-bn¬ shdp-°-

s∏-´Xpw Xnc-kvIr-X-hp-am-Ip∂p.

13. A≥Pp-a≥ A√m-lp-hn-\m¬ \n›-bn-°-s∏´ Jeo-^-bpsS

]Xn-\n[n BIp-∂p. AXn-\m¬ F√m uXn-Im-`n-hm-RvO-

I-fn¬ \n∂pw A≥Pp-a≥ ]q¿Æ-ambpw ]cn-ip-≤-ambn \n

¬t°-≠-Xm-Ip-∂p. AXns‚ k¿∆-Im-cy-ßfpw Atß-b‰w

]hn-Xhpw \oXn-\n-jvT-hp-am-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv.

14. Cu A≥Ppas\ klm-bn-°p-∂-Xn\pw ]n¥p-W-°p-∂-Xn\pw

th≠n CXns‚ \n¿t±-i--ß-f-\p-k-cn-°p∂ A≥Ppa\p-I

ƒ a‰v Zqc-cm-Py-ß-fn¬ ÿm]n-°p∂Xn\v A\p-hm-Z-ap-

≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. Cu cm-Py-ß-fn¬ \n∂v arX-tZlw

sIm≠p-h-cm≥ _p≤n-ap´v t\cn-Sp-I-bm-sW-¶n¬ B ]tZ-

iØv Xs∂ AS°w sNøm-hp-∂-Xm-Wv. F∂m¬ Ch¿

Xß-fpsS ac-W-Øn\p ap≥]mbn ]Xn-^-e-Øn¬ `mK-`m-

°mIp-∂-Xn-\p-th≠n ]Øn-sem-cp- mKw hkn-øØv sNtø-

≠-Xm-Wv. Cu hkn-øØv apX¬ ssIhis∏SptØ≠Xv

Ahn-SsØ A≥-Pp-as‚ DØ-c-hm-Zn-Ø-am-bncn°pw. Cu

]Ww B cmPyØv Zo\n Bh-iy--ßƒ°p th≠n sNehp

sNø¬ DØaamIp-∂p. F∂m¬ Nne AXym-h-iy-ßƒ

40 AÂh-kn-¿¯v

IW-°n-se-SpØv A≥Pp-as‚ tIµ-amb JmZn-bm-\n-te°v

\¬Im-hp-∂-Xp-am-Wv.

15. Cu A≥Pp-as‚ imizX tIµw JmZn-bm≥ Bbncn-°pw.

ImcWw A√mlp Cu ]tZ-isØ A\p-K-ln-®n-cn-°p-∂p.

`mhn-bnse Bh-iy-ßƒ IW-°n-se-SpØv Cu ]hr-Øn-

Iƒ°mbn IqSp-X¬ sI´n-S-ßƒ ]Wn-bm-hp-∂-Xm-Wv.

16. Jp¿-B-\nepw lZo-knepw AXoh ]mfin-Xy-ap-≈-hcpw

Ad-_n-`m-j-bn¬ ]mS-h-ap-≈-hcpw AlvaZnøm kmln-Xy-

ß-sf-°p-dn®v ⁄m\-ap-≈-h-cp-amb c≠v AwK-ßƒ F°m-

eØpw A≥Pp-a-\n¬ D≠m-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv.

17. A¬h-kn-øØv ]Xn-I-b-\p-k-cn®v hkn-øØv sNbvX G

sX-¶nepw hy‡n IpjvT-tcm-Kn-bm-sW-¶n¬ A√mlp AXn

\v CS \¬Im-Xn-cn-°s´, At±-l-Øns‚ imco-cn-Im-hÿ

Cu J_¿ÿm-\n¬ sIm≠p-h-cm≥ ]‰mØ hn[-am-sW-

¶n¬ AØcw hy‡n-Isf _mlyamb ]cnXÿnXnIsf

ap≥\n¿Øn Cu J_¿ÿm-\n¬ sIm≠ph-cm≥ ]mSp-≈-

X-√. F∂m¬ AØcw hy‡n Xs‚ hkn-ø-Øn¬ Dd®p\n

¬°p-I-bm-sW-¶n¬ Cu ivaim-\-Øn¬ AS°w sNbvX-

h¿°v In´p∂ ]Zhn Xs∂ At±-l-Øn\pw In´p-∂-Xm-Wv.

18. ÿm-h-c-Pw-Ka hkvXp-°sfm∂pw ssIh-i-an-√mØ Hcm

sf kw_-‘n®v Abmƒ kmXzn-I\pw `‡\pw kXyhn-

izm-knbpw Im]SyØns‚bpw `uXnIXbptSbpw A\p

kcWt°Sns‚bpw bmsXmcp Awihpw C√mØ Bfm

sW¶n¬ F\n°p-tijw A≥Pp-as‚ tbmPn® A`n-]m-

btØmsS Abmsf Cu iva-im-\-Øn¬ AS°w sNøm

hp∂--Xm-Wv.

19. ]tXyI ssZhnI sh-fn-]mSv aptJ\ \ntcm-[n-°-s∏-Sp∂

Hcp hy‡nsb, hkn-øØv kzØv \¬In-bmepw Cu

J_¿ÿm-\n¬ ]thin∏n°p-∂-X√.

20. Fs∂bpw Fs‚ mcyma°tfbpw A√mlp am‰n \n¿Øn-

41 AÂh-kn-¿¯v

bn-cn-°p-∂p. a‰p≈ F√m Hmtcm ]pcp-j\pw kvXobpw

Cu \n_-‘-\-I-ƒ ]ment°≠Xv \n¿_‘-am-Ip-∂p.]

cm-Xn-s∏-Sp-∂-h¿ I]S≥am-cm-bn-cn°pw.

apI-fn¬ Fgp-Xn-bh Ahiy \n_-‘-\I-fm-Ip-∂p. ]kv

XpX \n_-‘-\-Iƒ ]q¿Æ-ambn A\p-k-cn-°p-∂-h¿ amX

ta taen¬ Cu kz¿§ob ivaim-\-Øn¬ AS°w sNø-

s∏-Sp-I-bp-≈q. Zp¿`m-h-\-°-Sn-a-I-fmb hy‡n-Iƒ Cu ]

hr-Øn-bn¬ \sΩ Bt£-]n-°p-Ibpw Cu G¿∏m-Sp-Isf

kzm¿∞-Xm¬∏cy-ß-fmbn KWn-°p-Ibpw As√-¶n¬ CXn

s\ Hcp _nZv-A-Ømbn (A\mNmcw)apZ IpØp--Ibpw sN-

bvtX-°mw. F∂m¬ Hm¿°pIp-, CXv A√m-lp-hns‚ ]h¿-

Øn-I-fm-Ip∂p Ah≥ BK-ln-°p-∂-sX¥pw ]h¿Øn-°p-

∂-h-\m-Ip-∂p. Cu hyhÿ aptJ\ Ah≥ kXyhn izm

knI-sfbpw I]-S-hn-izm-kn-I-sfbpw th¿Xncn®p ImWn-

°m-\mWv Dt±-in-°p-∂-Xv. \nwibw, Cu hyh-ÿ-sb-∏‰n

Adnhv Ic-ÿ-am-°n-b-h¿ Xma-kwhn-\m Ah-cpsS BkvXn-

bpsS ]Øn-semcp mKw A√m-lp-hns‚ hgn -bn¬ \¬Ip-

Ibpw AXn-ep-]cn Bthiw ImWn-°p-Ibpw sNøp-∂Xv

Xß-fpsS hnizm-k-Øn¬ ta¬ apZ-Ip-Øp-IbpamsW∂p

\mw a\-n-em-°p-∂p. A√mlp Acpƒ sNøp∂p.

(A≥I-_qØv ˛ 2,3)

Rm≥ Ahsc ]co-£n-°msX I≠v,Xßƒ hniz-kn®p

F∂v ]d™Xp sIm≠v amXw Rm≥ kwXr]vX-\mhpw F∂v

P\-ßƒ IcpXp-∂pthm? Cu ]co-£Ww hmkvX-h-Øn¬ H∂p

-a-√. kzlm-_m-°ƒ°p≈ ]co-£-W-ßƒ Pohs\ Bh-iy-s∏-

´p-sIm-≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ Xß-fpsS incv ssZh-am¿§Øn¬

\¬In. ]ns∂ F√m-h¿°pw s]mXp-hmbn F¥p-sIm≠v Cu

ia-im-\-Øn¬ J_-d-S°w sNøp-∂-Xn\v A\p-hmZw \¬Ip-

∂n√ F∂ Nn¥ Aÿm-\-Øm-Ip∂p. Aßs\-bm-sW-¶n¬

A√mlp F°m-eØpw ]co-£-W-ßsf \nZm-\-am-°n-bXv


AS°w sNømhp∂--Xm-Wv.

19. ]tXyI ssZhnI sh-fn-]mSv aptJ\ \ntcm-[n-°-s∏-

Sp∂ Hcp hy‡nsb, hkn-øØv kzØv \¬In-bmepw

Cu J_¿ÿm-\n¬ ]thin∏n°p-∂-X√.

20. Fs∂bpw Fs‚ `mcyma°sfbpw A√mlp am‰n

\n¿Øn-bn-cn-°p-∂p. a‰p≈ F√m Hmtcm ]pcp-j\pw

kvXobpw Cu \n_-‘-\-I-ƒ ]ment°≠Xv \n¿_‘-

am-Ip-∂p. ]cm-Xn-s∏-Sp-∂-h¿ I]S≥am-cm-bn-cn°pw.

apI-fn¬ Fgp-Xn-bh Ahiy \n_-‘-I-fm-Ip-∂p.

]kvXpX \n_-‘-\-Iƒ ]q¿W-ambn A\p-k-cn-°p-∂-h¿

amXta taen¬ Cu kz¿Kob ivaim-\-Øn¬ AS°w

sNø-s∏-Sp-I-bp-≈q. Zp¿`m-h-\-°-Sn-a-I-fmb hy‡n-Iƒ Cu

]hr-Øn-bn¬ \sΩ Bt£-]n-°p-Ibpw Cu G¿∏m-Sp-

Isf kzm¿Y- Xm¬∏cy-ß-fmbn KWn-°p-Ibpw As√-¶n¬

CXns\ Hcp _nZv-A-Ømbn (A\mNmcw)apZ IpØp--Ibpw

sNbvtX-°mw. F∂m¬ Hm¿°pI-, CXv A√m-lp-hns‚

]h¿-Øn-I-fm-Ip∂p. Ah≥ BK-ln-°p-∂-sX¥pw

]h¿Øn-°p-∂-h-\m-Ip-∂p. Cu hyhÿ aptJ\ Ah≥

kXy-hn-izknI-sfbpw I]-S-hn-izm-kn-I-sfbpw th¿Xncn®p

ImWn-°m-\mWv Dt±-in-°p-∂-Xv. \nwibw, Cu hyh-

ÿ-sb-∏‰n Adnhv Ic-ÿ-am-°n-b-h¿ Xma-kw-hn-\m Ah-

cpsS BkvXn-bpsS ]Øn-semcp `mKw A√m-lp-hns‚ hgn-

bn¬ \¬Ip-Ibpw AXn-ep-]cn Bthiw ImWn-°p-Ibpw

sNøp-∂Xv Xß-fpsS hnizm-k-Øn≥ ta¬ apZ-Ip-Øp-

IbpamsW∂p \mw a\-n-em-°p-∂p. A√mlp Acpƒ

sNøp∂p.

ا تنون مل

يف

ا ومه ال

من

وا

ول

ن يق

وا

ك

ن يرت

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


(A¬ A≥I-_qØv 2,3)

Rm≥ Ahsc ]co-£n-°msX I≠v, Xßƒ hniz-

kn®p F∂v ]d™Xp sIm≠v amXw Rm≥ kwXr]vX-

\mhpw F∂v P\-ßƒ IcpXp-∂pthm? Cu ]co-£Ww

hmkvX-h-Øn¬ H∂p-a-√. kzlm-_m-°ƒ°p≈ ]co-£-

W-ßƒ Poh≥ Bh-iy-s∏- p-sIm-≠m-bn-cp-∂p. Ah¿ Xß-

fpsS incv ssZh-am¿KØn¬ \¬In. ]ns∂ F√m-

h¿°pw s]mXp-hmbn F¥p-sIm≠v Cu iva-im-\-Øn¬

J_-d-S°w sNøp-∂-Xn\v A\p-hmZw \¬Ip-∂n√ F∂

Nn¥ Aÿm-\-Øm-Ip∂p. Aßs\-bm-sW-¶n¬ A√mlp

F°m-eØpw ]co-£-W-ßsf \nZm-\-am-°n-bXv F¥n-

\mWv? Ah≥ F√m Ime-L- -ß-fnepw BKln-°p-∂Xv

]cn-ip-≤-scbpw Zp¿hr-Ø-scbpw th¿Xn-cn®p ImWn-°-W-

sa-∂m-Wv. AXn\m¬ Ct∏mgpw Ah≥ AXp-X-s∂-bmWv

sNbvXn-´p-≈Xpw. \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS ImeØv

A√mlp \nmc Imcy-ß-fn¬ t]mepw ]co-£-W-ßƒ

sh®n- p-≠m-bn-cp-∂p. DZm-l-c-W-ambn kzlm-_n-Iƒ \_n

(-k)-tbmSv GsX-¶nepw Hcp hnj-b-sØ-°p-dn®v A`n-]mbw

Bcm-bp-∂-Xn\v apºv D]-lmcw \evIp∂ G¿∏m-Sp-IqSn

D≠m-bn-cp-∂p. I]-S-hn-izm-kn-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw

AXpw Hcp ITn-\ -]-co-£-W-am-bn-cp-∂p. Bflm¿Y-X-bpsS

AXyp-∂X ]Z-hn-I-fn-se-Øp-Ibpw aX-Im-cy-ßƒ°v `uXn-

I- Im-cy-ß-tf-°mƒ ap≥K-W\ \¬Ip-Ibpw sNøp-∂-

h¿ Cu ]co-£-W-th-f-bnepw a‰p≈hcn¬ \n∂v hyXncn‡-

cm-bn-cn°p-sa∂v \mw a\-n-em-°p∂p. Ah¿ _bvA-

Ønse ]Xn⁄ ]q¿Wambn ]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw

42 AÂh-kn-¿¯v

F¥n-\mWv? Ah≥ F√m Ime-L-´-ß-fnepw BKln-°p-∂

Xv ]cn-ip-≤-scbpw Zp¿hr-Ø-scbpw th¿Xn-cn®p ImWn-°-

W-sa-∂m-Wv, AXn\m¬ Ct∏mgpw Ah≥ AXp-X-s∂-bmWv

sNbvXn- p-≈Xpw. \_n(-k) Xncp-ta-\n-bpsS ImeØv A√mlp

\nmc Imcy-ß-fn¬ t]mepw ]co-£-W-ßƒ sh®n-´p-≠m-bn-

cp-∂p. DZm-l-c-W-ambn kzlm-_n-Iƒ \_n(-k)-tbmSv GsX-

¶nepw Hcp hnj-b-sØ-°p-dn®v A`n-]mbw Bcm-bp-∂-Xn\v

apºv D]-lmcw \evIp∂ G¿∏m-Sp-IqSn D≠m-bn-cp-∂p. I]-

S-hn-izm-kn-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw AXpw Hcp ITn-\-]-

co-£-W-am-bn-cp-∂p. Bflm¿∞-X-bpsS AXyp-∂X ]Z-hn-I-

fn-se-Øp-Ibpw aX-Im-cy-ßƒ°v ùXn-I-Im-cy-ß-tf-°mƒ

ap≥K-W\ \¬Ip-Ibpw sNøp-∂-h¿ Cu ]co-£-W-th-f-bnepw

a‰p≈hcn¬ \n∂v hyXncn‡-cm-bn-cn°p-sa∂v \mw a\-n-em-

°p∂p. Ah¿ ss_A-Ønse ]Xn⁄ ]q¿Æ-ambn ]m

h¿Øn-I-am-°p-Ibpw kz¥w kXyX shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sN-

bvXp F∂v sXfn-bn®p ImWn-°p-∂-Xm-Wv. I]-S-hn-izm-kn-Isf

kw_-‘n-®n-S-tØmfw \nw-ibw Cu hyh-ÿnXn hfsc

Zpl-am-bn-Øo-cp-∂XmWv. Aßs\ Ah-cpsS aqSp-]Sw \o

°w sNø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. Ch¿ ]pcp-j-\m-bmepw kvXobm-

bm-epw- Ah-cpsS arX-i-cocw Cu ivam\-i-\-Øn¬ Hcn-°epw

AS°w sNø-s∏-Sp-I-bn√.

(A¬ _Jvd ˛ 11)

Ah-cpsS lrZ-b-ß-fn¬ Hcp tcmK-ap-≠m-bn-cp-∂p. ]ns∂

A√mlp Ah-cpsS tcmKw h¿[n∏n®p.

F∂m¬ Cu Imcy-ß-fn¬ ]mapJyw ImWn-°p-tºmƒ

`‡-∑m-cmbn KWn-°-s∏-Sp-Ibpw imiz-X-ambn A√m-lp-hns‚

A\p-K-l-ßƒ°v ]mXo-`q-X-cm-bn-Øo-cp-∂-Xp-am-Wv.

Ah-km-\-ambn CXv Hm¿Ω-bn-cn-°-s´. Zpcn-X-ß-fp-sS Zn\w

Bk-∂-am-bn-cn°p∂p. q-ansb Iogvta¬ adn-°p∂ AXn-i-‡-

amb Hcp `q-Iºw hfsc ASpØm-Wv. in£ ImWp-∂-Xn\p

aptº euIn-Im-k-‡n ssIsh-Sn-bp-Ibpw Fs‚ B⁄sb


kz¥w kXyX shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp F∂v sXfn-

bn®p ImWn-°p-∂-Xm-Wv. I]-S- hn-izm-kn-Isf kw_-‘n-

®n-S-tØmfw \nw-ibw Cu hyh-ÿnXn hfsc Zp-l-

am-bn-Øo-cp-∂XmWv. Aßs\ Ah-cpsS aqSp-]Sw \o°w

sNø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. Ch¿ ]pcp-j-\m-bmepw kvXobm-bm-

epw- Ah-cpsS arX-i-cocw Cu ivai-m\-Øn¬ Hcn-°epw

AS°w sNø-s∏-Sp-I-bn√

ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


(A¬ _Jvd ˛ 11)

Ah-cpsS lrZ-b-ß-fn¬ Hcp tcmK-ap-≠m-bn-cp-∂p.

]ns∂ A√mlp Ah-cpsS tcmKw h¿[n∏n®p.


`‡-∑m-cmbn KWn-°-s∏-Sp-Ibpw imiz-X-ambn A√m-lp-

hns‚ A\p-K-l-ßƒ°v ]mXo- q-X-cm-bn-Øn--cp-∂-Xp-am-Wv.

Ah-km-\-ambn CXv Hm¿abn-cn-°-s´. Zpcn-X-ß-fp-sS Zn\w

Bk-∂-am-bn-cn°p∂p. `q-ansb Iogvta¬ adn-°p∂ AXn-i-‡-amb Hcp `q-Iºw hfsc ASpØm-Wv. in£ ImWp-

∂-Xn\p aptº euIn-Im-k-‡n ssIsh-Sn-bp-Ibpw Fs‚

B⁄sb ]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw sNøp-∂-h-cmtcm

AhcmWv bYm¿Y-Øn¬ ssZhk∂n-[n-bn¬ kXy-

hnizmknIƒ. Ahsc kw_-‘n-®v Ahs‚ GSp-I-fn¬

]Y-a-cn¬ ap≥I-S-∂-h¿ F∂v Fgp-X-s∏-Spw. Rm≥ kXyw

kXy-ambn ]d-bp-I-bm-Wv. Cu ùXn-I-tem-IsØ kvt\ln-®p-sIm≠v Cu B⁄ X≈n-°-f™ I]-S-hn-izmkn (ap-

\m- n-Jv) in£-bpsS kµ¿ -Øn¬ Xm\pw Xs‚ F√m

ÿmh-c- Pw-K-a- kz-Øp-°-fpw in£-bn¬ \n∂v c£-]m-

]n-°p-∂-Xn\p th≠n ssZh-am¿KØn¬ sNehp sNbvXn-

cp∂p-sh-¶n¬ FX DØ-a-am-bn-cp-∂p-sh∂v k¶-S-s∏-´p-

sIm≠p tIgp∂ Imew hfsc ASp-Øn-cn-°p-∂p. Cu

in£ Cd-ßn-b-Xn\p tijw hnizm-khpw kZ-Jbpw Zm\-

[¿aßfpw \njv^-e-am-Ip∂p F∂p Hm¿Øp-sIm-≈p-I.

FXbpw kao-]-ÿ-amb Hcp in£sb kw_-‘n-®mWv

Rm≥ ap∂-dn-bn∏p \¬Ip-∂-Xv. Xßƒ°v ]tbm-P-\-s∏-

Sp-∂-Xn\p th≠nbp≈ ]mtYbw FXbpw thKw Hcp-an-

®p Iq´phn≥. \nß-fn¬ \n∂v h√ kºØpw hmßn

AXv Fs‚ A[o-\-X-bn¬ sh°-W-sa∂v Rm≥ BK-ln-

°p-∂n√. adn®v, \nßfpsS kzØv Ckvem-anI ]Nm-c-

Wm¿Yw Hcp A≥Pp-as\ G¬∏n®psIm≠v Hcp kz¿Kob

PohnXw Ic-ÿ-am-°p-I-bmWv \nßƒ sNøp-∂Xv. F∂m¬

hf-sc-b-[nIw Bfp-Iƒ ùXn--I-hm-RvO-bm¬ Fs‚ Cu

B⁄sb X≈n-∏-d-bp-∂-Xm-Wv. amX-a√, temIØv \n∂v

hfsc thKw th¿s∏-Sp-Ø-s∏-Sp-∂-Xp-am-Wv. At∏mƒ Ah-

km-\-\n-an-j-Øn¬ Ah¿ ]dbpw:

ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ك ن يرت

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


و ا

(]c-a-Im-cp-Wn-I-\mb

A√mlp hmKvZm\w sNbvXXpw ssZh-Zq-X-∑m¿ kXy-ambn

]d-™-Xp-am-WnXv. (bm-kn≥ 53))

ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد

ن احلخر دعو ا و ا

hn\o-X≥

an¿km Kpemw AlvaZv

A√m-lp-hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X-\mb akolv auDuZv

(A¬l°w. mKw 10, \º¿ 2 XobXn 1906 P\p-hcn 17)

1906 P\p-hcn 6

43 AÂh-kn-¿¯v

]mh¿Øn-I-am-°p-Ibpw sNøp-∂-h-cmtcm AhcmWv bYm¿∞-

Øn¬ ssZhk∂n-[n-bn¬ kXy-hnizmknIƒ. Ahsc kw_-

‘n-®v Ahs‚ GSp-I-fn¬ ]Y-a-cn¬ ap≥I-S-∂-h¿ F∂v

Fgp-X-s∏-Spw. Rm≥ kXyw kXy-ambn ]d-bp-I-bm-Wv. Cu

`uXn-I-tem-IsØ kvt\ln-®p-sIm≠v B⁄ X≈n-°-f™

I]-S-hn-izmkn (ap-\m-^n-Jv) in£-bpsS kµ¿`-Øn¬ Xm\pw

Xs‚ F√m ÿmh-c-Pw-K-a-kz-Øp-°-fpw Cu in£-bn¬ th

hemXns∏´ps°m≠v ]dbpw c£-]m-]n-°p-∂-Xn\p th≠n

ssZh-am¿§-Øn¬ sNehp sNbvXn-cn-∂p-sh-¶n¬ FX DØ-

a-am-bn-cp-∂p-sh∂v k¶-S-s∏-´p-sIm≠p tIgp∂ Imew hfsc

ASp-Øn-cn-°p-∂p. Cu in£ Cd-ßn-b-Xn\p tijw hnizm-

khpw kZ-Jbpw Zm\-[¿Ω-ßfpw \njv^-e-am-Ip∂p F∂p

Hm¿Øp-sIm-≈p-I. FXbpw kao-]-ÿ-amb Hcp in£sb

kw_-‘n-®mWv Rm≥ ap∂-dn-bn∏p \¬Ip-∂-Xv. Xßƒ°v ]

tbm-P-\-s∏-Sp-∂-Xn\p th≠nbp≈ ]mtYbw FXbpw thKw

Hcp-an-®pIq´phn≥. \nß-fn¬ \n∂v h√ kºØpw hmßn AXv

Fs‚ A[o-\-X-bn¬ sh°-W-sa∂v Rm≥ BK-ln-°p-∂n√.

adn®v, \nßfpsS kzØv Ckvem-anI ]Nm-c-Wm¿∞w Hcp

A≥Pp-as\ G¬∏n®p sIm≠v Hcp kz¿§ob PohnXw Ic-ÿ-

am-°p-I-bmWv \nßƒ sNøp-∂Xv. F∂m¬ hf-sc-b-[nIw

Bfp-Iƒ `uXn-I-hm-RvO-bm¬ Fs‚ Cu B⁄sb X≈n-

∏-d-bp-∂-Xm-Wv. amX-a√, temIØv \n∂v hfsc thKw th¿s∏-

Sp-Ø-s∏-Sp-∂-Xp-am-Wv. At∏mƒ Ah-km-\-\n-an-j-Øn¬ Ah¿

]dbpw:

(]c-a-Im-cp-Wn-I-\mb A√mlp hmKvZm\w sNbvXXpw

ssZh-Zq-X-∑m¿ kXy-ambn ]d-™Xp-am-WnXv. (bm-kn≥ 53))

hn\o-X≥

an¿km Kpemw AlvaZv









ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


(A¬ _Jvd ˛ 11)

































ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ك ن يرت

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد





ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


hn\o-X≥

an¿km Kpemw AlvaZv



1906 P\p-hcn 6

(A¬l°w. mKw 10, \º¿ 2)

(Xn-øXn ˛ 1906 P\p-hcn 17)

A√m-lp-hn¬ \n∂v \ntbm-Kn-X-\mb

akolv auDuZv

1906 P\p-hcn 6









ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


و ا

(A¬ _Jvd ˛ 11)

































ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ك ن يرت

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد





ا تنون مل

يف

ا ومه ال

وا من

ول

ن يق

وا

ن يرتك

اس

حسب الن

مرض


رض

م م وهب

ل

ايف ق

ا ما ه


ال

ن وصدق

بع م ات

ال هدیوالس

ال


مني عال

رب ال

مد


hn\o-X≥

an¿km Kpemw AlvaZv



1906 P\p-hcn 6

44 AÂh-kn-¿¯v

1906 P\p-hcn 29 \v hnfn®v Iq´nb A©p-a≥

AlvaZnøm skI-´-cn-am-cpsS

(a-Pvensk apAvØa-Zo≥) ]Ya tbmK dnt∏m¿´v

tbmK-Øn¬ lmP-cm-b-h¿

lZvdØv auehn \qdp-±o≥ kmln-_v, ]kn-U-≠v, Jm≥

kmln_v apl-Ω-Z-en-Jm≥ kmln-_v, kmln_v kmZm- _-io-

dp-±o≥ alvaqZv AlvaZv kmln-_v, auehn kønZv apl-ΩZv

Alvk¬ kmln_v, tUmIvS¿ kønZv apl-ΩZv lpkbv≥

kmln_v, skI-´dn aPvenkv.

Nne AXy-¥m-t]-£n-X-amb am¿§\n¿t±-i-ßfpw AwKo-

Im-c-ßfpw \¬tI-≠Xv G-‰hpw A\n-hm-cy-ambn h∂-Xn-\m

¬ ]pd-Øp≈ ktlm-Z-c-∑msc Adn-bn--°m≥ Bh-iy-amb

kabw In-´n-bn-√. AXp-sIm≠v lZvdØv Camw(A) s‚ A\p-

hm-Z-tØmsS \nb-am-\p-krX AwKo-Im-c-Øn\p tijw Cu

tbmKw tN¿∂p. Xmsg ]d-bp∂ Imcy-ß-fn¬ Xocp-am\w

FSp-°p-Ibpw sNbvXp.

1. \n›nX hkn-ø-Øns‚ BZy-]-I¿∏v AwKo-Icn-°m≥ Xocp-

-am\w FSp-Øp.

2. hkn-ø-Øns‚ IcSv ]Xn-bpsS 800 tIm∏n-Iƒ A®-Sn-°m\pw

A¬l-°w, _Zv¿ F∂o ]X-ß-fn¬ ]kn-≤o-I-cn-°m\pw

Xocp-am-\n®p.

3. Xmsg sImSp-Øn-cn-°p∂ \n¿t±-i-ßƒ ]mh¿Øn-I-am-°p-

∂-Xn-\mbn hkn-øØv sNøp-∂-h¿°v Ab®p sImSp-°m\pw

]kvXpX \n¿t±-i-ßƒ hkn-øØv t^md-Øns‚ Xmsg

A®-Sn-∏n-°m\pw Xocp-am-\n-®p.

F. hkn-øØv sNøp∂ hy‡n°v hkn-ø-Øns‚ IcSv

]Xn Bh-iy-ap-s≠-¶n¬ ............... ¬ \n∂v Bh-iy-

s∏-Sp-I. AXns‚ ]I¿∏v km[m-cW IS-em-kn¬ ]p

Xp-Xmbn ]I¿ØpIbpw Fhn-sS-sbm-s°-bmtWm

45 AÂh-kn-¿¯v

ÿew hn´n-cn-°p-∂Xv Ahn-sS-sb√mw btYmNnXw

kzbw ]qcn-∏n-t°-≠-Xp-am-Wv. hkn-ø-Øn-\p-th≠n

CuSv \n¬°p∂ IS-emkv D]-tbm-Kn-°pI

_n. hkn-øØv Ign-bp-∂X cPn-Ã¿ sNøn-t°-≠-Xm-Wv.

hkn-øØv ]X-Øn¬ km£n-I-fmbn Ign-bp-∂nS-

tØmfw hkn-øØp sNøp∂ hy‡n-bpsS A\-¥-

c-h-Im-in-I-fp-sStbm As√-¶n¬ _‘p-°-fp-sStbm

H∏p-Iƒ D≠m-tI-≠-Xm-Wv. AXnt\msSm∏w ]´-W-

Øn-tetbm Kma-Øn-tetbm _lp-am-\n-°-s∏-Sp∂

c≠m-fp-Iƒ km£n-I-fm-bn-´p-≠m-Ip-Ibpw thWw.

kn. hkn-øØv sNøp∂ hy‡nbpw A]-Imcw km£n-I-

fpw Ah¿ hnZym-k-º-∂tcm \nc-£-ctcm Bbmepw

Ah-cpsS H∏p-Iƒ°pw koep-Iƒ°pw ]pdsa hnc-e-

S-bmfw Xo¿®-bmbpw ]Xn-®n-cn-t°-≠-Xm-Wv. hnZym-k-

º-∂¿ H∏pw CtS-≠-Xm-Wv. ]pcp-j≥am¿ CSXp ssI

bp-tSbpw kvXoIƒ he-Xp-ssI-bp-tS-bpw hnceSbm-f-

amWv ]Xn-t°-≠-Xv.

Un. hkn-øØv Fgp-Xm≥ apZ-°-S-em-ns‚ Bh-iy-an-√.

hkn-øØv sNøp-∂-bmƒ°v ]tXyI kml-N-cy-ß-fp-

≠m-hp-Ibpw AXn-te°v \nb-a-]-c-amb Fs¥-¶nepw

A`n-]mbw Bh-iy-ap-≠m-hp-Ibpw sNbvXm¬ A©p-

as‚ \nb-tam-]-tZ-jvSm-hmb........... ¬ \n∂v IsØ-gpXn

At\z-jn-t°-≠-Xm-Wv.

4. ]©m-_n-ep≈ qkz-Øp-S-a-Iƒ°v hkn-øØv sNøp-∂-Xn\v

Ah-cpsS hgn-bn¬ Fs¥-¶nepw XSap-s≠-¶n¬ Ah¿

Dt±-in-°p∂ kzØv hkn-øØv sNøp∂Xn\p ]Icw Ah-

cpsS PohnX ImeØv Xs∂ CjvS-Zm\w \¬Ip∂-XmWv

\√-Xv. Ah-Im-i-ap≈ A\-¥-cm-h-Im-in-Isf (B-sc-¶nepw

Ds≠-¶n¬) s°m≠v CjvS-Zm\ ]X-Øn¬ H∏v CSp-hn-

t°-≠-Xm-Wv. AØcw A\-¥-c-h-Im-in-IfpsS kΩ-X

hpw D≠m-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv. CjvS-Zm-\-]Xw cPn-Ã¿ sN

46 AÂh-kn-¿¯v

tø-≠Xpw \n¿_‘-am-Wv. CjvS-Zm\ kzØv cPn-Ã¿ sN

tø-≠Xv ""aPvenkv apA-Ø-a-Zo≥ kZv¿ A©p-a≥ Alva

Znøm'' F∂ t]cn-em-Wv. F∂m¬ CØcw kµ¿`-Øn¬

Ah¿ ]pXp-Xmbn D≠m-°nb kzØp-°sf kw_-‘n®v

bYm-k-abw Adnhv \¬In-s°m-t≠-bn-cn-t°-≠-Xm-Wv.

5. apI-fn¬ ]d™ 4˛mw hIp-∏-\p-k-cn®pw CjvSZm\w sImSp-

°p-∂-Xn-t\m, hkn-øØv sNøp-∂-Xnt\m ]bmkw t\cn-Sp-

I-bm-sW-¶n¬, hkn-øØv sNøm-\p-t±-in-°p∂ kzØns‚

Itºmf hne \n¿Æ-bn-°p-Itbm As√-¶n¬ AXv hn¬

°pItbm sNbvXp-sIm≠v \n¿Æ-bn® XpI As√-¶n¬

hn‰v In´nb XpI J_¿ÿm≥ Imcy-\n¿∆mlI kan-Xnsb

G¬]n-°p-I-bmWv th≠-Xv. F∂m¬ CØcw kµ¿ -Øn

¬ Ah¿ ]pXnb kzØp-°ƒ -D-≠m-Ip-tºmƒ AXn-s\-°p

dn®pw AXmXp ka-bØv CtX-]-Im-c-Øn¬ Xs∂ sNtø-

≠-Xm-Wv.

6. kz-sØm-∂p-an-√mØXpw F∂m¬ a‰p hcp-am--\am¿§-ap-f-f

-Xp-amb Bƒ Xs‚ hcp-am-\-Øns‚ Ipd-™Xv ]Øn-sem-

cp `mKw amkw-tXmdpw A©p-as\ G¬∏n-t°-≠-XmWv.

Abmƒ Pam-A-Øn\v Ct∏mƒ sImSp-°p∂ Nµsb Cu

]Øn-sem∂p mK-Øn¬ Dƒs∏-Sp-Øp-Itbm Dƒs∏-Sp-Øm-

Xn-cn-°p-Itbm sNøpI F∂Xv Abm-fpsS Ah-Im-i-amWv.

Abmƒ \ne-hn-ep≈ Nµsb Cu ]Ønsemcp mK-Øn¬

Dƒs∏-Sp-Øp-hm≥ BK-ln-°p-∂p--sh-¶n¬ Abmƒ Nµ

Ab-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xp-t]m-se Ab-®p-sIm-≠n-cn-°-s´.

F∂m¬ Cu Nµ-Iƒ Ingn®v _m°n sImSp-t°≠ XpI

""^n\m≥jy¬ skI- -dn, aPvenkv Im¿]¿Zmkv akm-enlv

J_v¿ÿm≥'' F∂ t]cn¬ Ab-®p-sIm-Sp-t°-≠-Xm-Wv.

a‰p≈ Fgp-Øp-Ip-Øp-Iƒ Cu aPvenkns‚ skI-´dn-bp-

ambn \StØ-≠-Xm-Wv. F∂m¬ Xs‚ Ime-tijw Xs‚

kzØns‚ ]Øn-semcp mK-Øns‚ Ah-Imin A©p-a≥

Bbn-cn-°p-sa∂v Abmƒ hkn-øØv sNbvXn-cn-°-Ww.]

tXy-I-amb kml-N-cy-ß-fn¬ aPvensk apAvØaZo-\p-

47 AÂh-kn-¿¯v

ambn IØp-Iƒ aptJ\ Xocp-am-\n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

t\m´v:hkn-ø-Øns\As√-¶n¬CjvS-Zm-\sØkw_-‘n-®-

\n-b-a-]-c-ambhi-ßƒJ_¿ÿm≥Imcy-\n¿hm-l-Ikan-Xn-bn¬

\n∂vIqSp-X¬Adn-bm-\m-K-ln-°p-∂-h¿°vhkn-øØvAs√-¶n¬

CjvS-Zm\wFgp-Xp∂Xn\p-aptº_‘-s∏´Hm^o-kp-ambnFgp-Øp-

Ip-Øp-Iƒ\S-Øm-hp-∂-Xm-Wv.

7. A¬∆-kn¿ --Øns‚ hn⁄m-]-\-hp-ambn _‘-s∏-´Xpw

J_¿ÿm\p-ambn _‘-s∏-´-Xp-amb F√m Nµ-Ifpw

""^n\m-≥jy¬ sk-I- -dn, aPvenkv Im¿]¿Zmkv, akm-enlv

J_¿ÿm≥'' F∂ ta¬hn-em-k-Øn¬ amXta Ab-°m

≥ ]mSp-≈q. GsX-¶nepw hy‡n-bpsS t]cntem a‰p hnem-k-

Øntem Ab-°p-hm≥ ]mSp-≈-X√.

hn\o-X≥,

apl-ΩZv Aen, skI-´-cn, 1906 P\p-hcn 29

\qdp±o≥ 1906 Pqembv 1.

H∏v

an¿km Kpemw AlvaZv

AÂh-kn-¿¯v - Al Islam · imA¯v I½nän, dnhyqI½nän `mchmlnIÄ, aPvenkv A³kmdpÃmlv tIcf...

Documents

Transcript of AÂh-kn-¿¯v - Al Islam · imA¯v I½nän, dnhyqI½nän `mchmlnIÄ, aPvenkv A³kmdpÃmlv tIcf...