A ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΣΚΕΨΗΣ · 2016-07-27 · a ΕΒΔΟΜΑΔΑ...

A ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΣΚΕΨΗΣ

1 2 - 2 0 Μ ά η 1 9 6 5

Ό μ ι λ ί ε ς κ ο ί Σ ε μ ι ν ά ρ ι α

ΡΟΖΕ ΓΚΑΡΩΝΤΥ, ΣΑΜ ΛΙΛΑΥ, ΓΙΑΝΝΗ ΙΜΒΡΙΩΤΗ, ΖΑΝ ΛΥΡΣΑ, ΝΙΚΟΥ ΚΙΤΣΙΚΗ,

ANTONIO ΠΕΖΕΝΤΙ, ΜΟΡΙΣ ΚΟΡΝΦΟΡΘ, ΗΛΙΑ ΗΛΙΟΥ

Ε Κ Δ Ο Σ Ε Ι Σ Θ Ε Μ Ε Λ Ι Ο

POZE TKAPQNTT

O MAPEIZMOZ KAI H OIAOZO<&IA

THZ EHOXHZ MAS

C0 Pofe Fxagcovrv elvai\ sr.io atjiuavrixEs fiogipes T%I avyxeovrjs FaUia;. Fevvr^xe artj! Maooalia, TO 1913. 2i'i/j,EQa, /nerd| ano evQvrare; anovdss('Y(p| x% 3>iAoao<pia;, AiddxrwQ

aotplag rfjs SoQfiovrmai^]fj,(av Tov'Ivaxnov-cov -

oocpias rfjs 'Axadrjf.Ua? rfjs E22A)diddoxei (frdooorpia aro Uaveni-

TovKleQ/u6v-$eQQdv.'E7T.ioii? diev&vvsi TO KSVTQO MO.Q-Snovdwv xai 'EQSVV&V aro ZlaQiat xai ri'jv Ini-

/Liovviarixd Tergddia».f'gya rov: «0l yaUixeg QI&$ rov IniOTtj/uovixov

(1949), «reawarixjl rfj? 'ElevfteQlas* (1950),FvwoioftewQla* (1953), «'flr 'Mew&egla* (1955),

6g 'Av&Qwmoôs* (1957), «IlQoonrixes rov 'Av-(1959), «'Ano rov aovQeahctjuo arov ngayjuarixo xo-

noQsia rov 'Aeayx6v» (1961), «Fid Eva eealiGjU.6%u>eis oQta» (1963), «'0 @eo? neftavs. Mete™ ndvw orovXer<i^» (1964).

IIolvnlevQa nvev/uanxos &V&Q<OJIO$, 6 P. Fxaewvrv el-val ravmxeova eras avftewjros rfj? deda-ijs. "E%ei n/iydei /uerov -Uelefuxo 2ravB6 (1939-1945) xai TO 'Av-tio-taoiaxo Ms-rdiio '0/.it]Qia?, ZQy/udiiae fiovlevnjs, dvrutQoedQos rij? Bov-A% xai^ yeQovaiaanjs. Elvai /telo? rov Hohrixovrov FaAAixov Kojujaovvio'Tixov K6iu,uaTo?.

'Exro? ano n'jv dnoyaaiarixtj avpfioitj rov arrjvqari ano fiaQîarixi] axonid xaiQicuv (pdoootpixmv xai xoi-vwvioloyixmv nQo^]udrujv, 6 P. FxaQiavrv E%ei avvrsAsasi,ooo xavels aUos, or,6 vd vjtdgêi Evas ovaiaanxos xai elh-XQIV?]$ didloyos avd/ueaa orov? /naQîares xai asnov avijxovv os aAAss nvevâriXE? oixoyeveieg.

'Hscat [idXiaTCd vag

"Evas AvflpaMuajiis, yiatt Y) wjptapxtXT] ESsa T?JSa&tfjs slvat Ttti>s 6 fivflpuiros, 6 xoivawx6s avBpumoc; elvat•c^S .(loJpa? TOD.

"Eva? {i«x6ji£vos AvBpwraojids, yia-ct ig .jiapîanx^ <ptX9 fa Sivsi atoiis ayGpc&ôu; jua jisSoSo yia va |i£T;a6aXouv "c6vajio -/cat v' dXXaôuv TV^ Cwî %t o)(t pi6vo yti v'ISsa TIOU ajc/jjJLaTt^st joavsi? yta T<5v xoajio xat

'H dva&stnr) ati^ îXoaoipfa TOO Ipyou ifjc, dXXay^s TOO x6-o(iou xt o)^t rjjiovdxa T^; ISsaj TCOU axvj.iiatt^st xavsi? yt' a5"6v,

^J dxaidXutYjs evwaYj; -CTJ? Bswptas |i£ TI^V<ncitj>7)5 '[Ji£ TT^ Spdarj, auvicrcatai 'CTT^V avaxaXut])Yj Tfjs

fiXoaoîa? Trj? Ipyaata? xaf "rijs udXy]^ TWV dv9p(i>-TIODV, TYJS dxa-cAuauora auvex^'O^sVY]? 8»]|i,ioupyt'»s tot) dvflpiimouATC' T6v av9po)Jio, Ait' T^V eKoy^f] -CY); Ttpffttr]? STjuioupytx^s ipya-aiag, an:' i^v iôx^ T^S dvaxiXu<j)Tjs TOU (jtotx^wSsaTEpou ep-yaXeiou, TOJJ iTptfttou ueXsxrjtou irupitdXiflou jil t6v OTioTo 6 av-OpwTios lytve av9p(j)7tog, |j,e TOV orcoTo EaTCaas tov xtixXo TOU £a>(i>-3oug ivarixTOU ytd v' ap/iast |iiav tatopfa xa9apaTi^v arcAws SioXoytx^ eêXt^r], TLOU mta; TT^V icopsta -CTJ^ TOTavo ov dpxtoiav vd 7ipocjapji,6£Etat aiv] ifuav], 8i«iSlx'£1I!ai a

vj xa9apd dvflpwiitvrj EoTopta, STCOU 6 av9pa>7iog ,|j,£i:a6aXX£t.xaf jisia6aXXovT4s TTJV |JL£Ta6aXX£Tat xt 6 f&to

Po££

VOVTCCJ TOV 6pi£ovta TWV dvayxwv TOU. C0 {iapîaîg elvai judc >A,E-6o5oXoy£a TYJS toTGipixfj; TtptoTo&uXias.

«'Ev dpx'fl ^v ^ rcpa£is», fypa<ps ° lvalue, X£yaTtpiv v' dpx£oEt. 6 MA pi; TO Ipyo TOU. Kt dtxptSu; auTi^ VjTapxtx^ cpaouattxi] cptXoSo^* slvat TCOU xAvei T6v Map^v6|io TWV 6(j)rjX6T£jp(j)v TtapaSoaewv Trj; Simvcijs TtatSsiag: TTJSYspip-avix^; <piXouo!p£ag, TYJS dyYXi-jc^s TtoXitixTjs olxovojJiiag xai toi>yaXXixoO aocjtaXttôO.

'An' TOV KavT (5? T6v $CXTE xat TOV XeyxsX, ^ yspjiavtxv](ftXoaocp'ia dvESsiê TO ,p6Xo T^S dv6pu)7rtvr)$ 7tpu)To6ouXias, oxs,JAOVO T^v ivepyTjTwc1^ TtXeupA T^S yv(»)aT)s aXXd xat TI^V ISia T^W;6 av9pa)TCos elvca 8>]piioupy6s TOU lauTou TOU.

CH dyyXtxV] iioXtTix^ olxovojifa, djc' TOV "AvTaji S|i£9 wgTOV PtmpVTO, I5woi£ eva auyx£xpi[Ji£VO vdrjâ a' auTV] TYJ 5Y][i'.-

poKJTYjftoTrjTa, CT' auT^ T^V TOpiaxTix^ : -06TIOU, ÂS TO :(A£Taa)(r]'|jiaTia[ji6 xa£ T6v

s, eovat 6 SYjjjuoupyik; %dc0£ deltas' ETOI ^ I'Sia ^ xotvwvta sc-vow atVjv ouata ^Jiia xoivoTTjTa Ipyacriag.

'0 yaXXix6'S aoutaXta(u6g, xa: xupito? 6 Satv-Stpi6vTaj an' -CT}V TtXotiota l^netp'ta T^g ÊyaXrjS latoptXTjsXta? TTJ; TaXXixfj? 'EroxvaaTaarj^, iu£^£pyiiaTrjX£ TI^V ISia uwcirj xoivwvtot, elvat «ev 7tp4êi», SrjXoaSVj TUC&S elvai Iva; auXXoyt-xog opyavtanos ipyaaias, iptâa OTOV 671010 ix^paÊTat ^ Ivo-TYjia TYJ; uXixfjs Ttapocywyfjs xa£ T^; nveuiwx-cixTjs STj|iwupyta5.

Fed T6v '|iiap^ttjT^ ^ UTtap^T] lyiteitai CTTI^ Spdarj, aTVj SYJ-jjiioupyia.

e'H upd^Yj:, dcp£T7)pta. xat ai^xos T^S âp^taTixfjs 91X000-(jptag, 6p£i^£Ta!t adv }ii<fc xoivwvixi^ 5pot,aT-yjpt6TY]Ta, jxtd ivipystayid TO ti£Taox7j:iJi<aTta(Ji,6 TOU xAap.ou, ^ o-rcoia xX£tV£t 8X£$ TI$ (iop-9£? Ipyaaias xai dytbva: t^v TEXVIXTJ, T^V olxovo^tx^ itapayw-yi], T6 £TOOTY]ôvtx6 TC£iipajJia xa( TT^V JniaTrjtwvix'/} IpEuva, TTJV

TWV Td^£0)V xa: y£VtxoT£pa TT^V iiravaaTaTtx1^ ndXY], TI^VtTExvix^ xat ^0ix^ S^tuoupyia.Mtd T£TOta (ptXouocp£a, Ttou xdvst TT^V TCpd^Tj TtTjy^ xa£ xpi-

5 '0 Map§i(Tji6q KOCI f\a Trjq eiroxfiq jiaq

TYJpio xdOs dXYjftswc; xat x&8e d££aj, slvai CTTYJV ouata jud xpi-V.Y.-TI <piXoao<piai. "EâiTta? TWV i'Swov TY]<£ TWV

EcSouc; SoytMXTiqjid.Ol TtEptOCTOTEpES 9£(J)pYjTl)t£5 TCapaVOâECCJ

i(i£ydXrj auyxâr] Tioii yivstat yiipw KTI' r^v i'Sta.

Atiio 7iou ^£)((j)pt^£t TOVps; jxopî? TOO uXtajiou, elvat TO oti roa'tpvEt aav dÊtYjpta TOU-r) S T j , n i o u p Y ' " ^ T t p d c ^ v ) T O U d v 9 p a ) 7 t o u .

Sttg «®£i3£ts yitd TOV $6u£p[i7ia)(» 6pt^r/Vj atJTVj Staôpd: «T6 xupio IXaTtoojiix oXou TOUuXt3[ioO £tvai STI TO dvTt%£i[i,£Vo, TI^V 7tpaYlJl'a'cl'>c°'CY]':a) T°v %^"y.Xo TWV OVTWV, TOV <JuXXajji€dv£t ôvo Ê TI] tiop^Vj d v T i-• 5 t £ t [ i : £ V o u 75 T t a p d o T a u Y j S f t JA e a TJS xatS/t w; 6 d v a u a 7] x a 9 YJ JA e p t v ^ 5 p a <s T r) p t 6-T Y; T a T o 0 d v 6 p c!) TT o u, w? TC ,p a ^ Y], oî dito TY^VIVtpYYjttXY^ ajIO'CjlY] TOO U7lOOC£li[J-£VOU».

Etvat d^toaYj!|Ji£ttj)to TCU)? CT' a^T6 Td xeijiEVo, TCOU• — xat 6p9d — adv

pias, o!CTTO vd AvaSEiôuv T£? Stdqsopes 8<J>si€ TYJS SYJ-d^Yjs TOU

- TYjV IVEpY^ttXYj TtXsUpd

— TO xpiTYjp'to TY]S Tcpd^Yj'?, TCOU £lvat T6 jjiovo

— TOV xa9opta[ji6 TOIJ OTI Ipyo TYJ; cpiXoao^ta? ecvat vd H.ETK-dX£i TOV x6a,[jio.

AOT6 TO CpaOUCJTlXO TtptOT£lo TV)? 'SpdaYjg CJTOV Mdp^ 9u[lt^£t

i §Y£^£taV£S piC£S T^€ 9tXotJ09i'a5 TOU. «Ti JJUE-TYJS "f&atvonEVoXoYtas" TOU XEyxsX, ypdÊt 6 Map!; aTa

"X£tp6ypa(fa TOU 1844", auvi'aTaTat. . . aro OTI dvTtXati6dv£TO«TOV &v0p(DJio. . . odv dTtoTEXECTiJia TY^S iSta? TYJS Ipyaaia? Toux1.

1. K. Marx, «Manuscrits de 1841», Ed. Sociales, Paris, aeA,. 132.

Po£e FxapuvTU 6

A5-c6 9d y^vei 6 dxpoYowalo? X£9o? Tfjs dvTi'XY]4^S TOU yta tdv: «F'id TOV aoaiaXiar^, X££t, 8X0 aux6 TCOU 6vojjid£o]jt,£Earopta, §£V slvat TITOT' aXXo rcapd if) Y^VSO71 T°5 av"

9pti»tou drco T?]V Av&prfnitVT) IpYaata*1.Kac Sev np6»eiTat xa&6Xou Y'<^ (A^v &vtiXir)<j)ir) iiou nspiopf-

^•stat ata ve%vixa IipY* xoO Mdbp^ ficXXa *(i& jw4 xuptapy^x^ 9s-arj Ttoii St^Tcei TV^ ox4<J)T] xat TOU? ^YWVE? Tot5 MAp^ xai TOO "Ev-YxeX;, %a9(()g xai TOO Asviv.

STY^ «AiaX£xwx^ T^S 3>uaT]£», 6 "EvYxsX? 9a iTtavaXdSsi xai9a xaTaSei'^si itf&s «ir) epYaai'a SrjjitoupYr]<J£ TOV i'Sto T6v 5v9pw-TCO»2.

Sto «K£cpaXaw», 6 M&p£ ^xcopt^ei T^V ipY«o£a TOO av-

Saiinrjta T^S STjtiioupYtxf)*; SpaoiTfptitKjTas ^ Sno'ta djioppestiva 7tp6Ypa!ifi.a noii taacret axojioiis: «T6 StTto-csXeo^a at6xaiaXV)Y£t ^ IpYwaia lupoOn&pxec I8e«x4 at1^ cpavxaata TOO<^6|A,£Vou. Alv iitKplpet {Jiovaxa (Ha |iop9.ix^ aXXaYVj aide uXtxa -cfjs(ptiarjs' tauidxpova upaYnaTOTtoiel a' afoot i6v Stx6 T/JS auvetSTjiiaxo-nd, TCOU xiafloptCst uav vopto? t6v Stx6 TYJ; ipouo SpdaYjs»3.

«18'»] Mupufiafp TOU Aou6o6txou BovarcaptYp, 6 Map?«oE Sv9po)itoi fitdxvouv -c^v Eatopia Touc»4.a |ua xetota iji/[iov^, jjwi6peowv va aTCoSu)-

aouv ai6v Ma.p^ §va 'Sfjtisv «olxovo[Jitx6 vu£iep|Jitvta[i,6>^ toao dvct-9sto ato 9s(ji£Xtax6 icveuiJia T^S Oewpta? TOU; IIws {Mtdpsaavvd itsptoptorffl ai (ltd Ttpda'cpaTY] xa£ Ttp&awjcixvd juX^tJouv, ax£ttxd -[AS T6 '6t6Xto jwu «KdpX

», evw auid -

Mdpi;

1. 2t6 ISio, oeA,. 99.2. Fr. Engels,«Dialectique de la Nature*, Ed. Sociales P., aeX. 171.3. K. Marx, «Le Capital», Ed. Sociales, P., asX. 181.4. K. Marx, «Iye 18 brumaire de lyouis Bonaparte», Ed. So-

ciales, Paris aeX. 13.

'0 Map§ia(ioq Kai T\0 X<6yo?, vo|u£w, 6pt'ax'ETat 01:6 ott 6 Map? dvaXtkt adv uXt-

SYjjuoupytxVj rcpdfY) TYJJ dv&pctmvYjs Ipyaawg: §£V TIE-TYjv dv9p(i>ravY] SpaaTYjptoTYjTa, xaid TOV Tp6-7to TWV t-

^tXooikpwv, ai^v 7iv£U|iaTtxY) .SpaaTYjpioTYjTa. CH 06-tou dvaxdXu^Yj, 7106 £lvat dxpiSw? ^td uXtaxtx^ dvitArj-

(JJYJ ytd Tf] Srjpitoupywyj npd^Tj -UYJS dvSpwTuvrj? Ipyaatas, Iy%£t-xat aid 6tt auv£t5'Tj-co7iotY]a£ t6 S£C[ji6 TTJS Tcpd^vj? TOIJ Stavo£lff6at,|i£ TO auvoXo TT]5 xotvwvtxTj? Ttpaxtix^;, xat atd STI, xdp7! a'auTi^v dxptSwg TV^V dvaxdXw}'''')! xaT£pydaTY]X£ [Aid V£a ,n£00!8o xpi-TI-X^S Tioij dvai^YjTdet I^w dn' TT^V t5ta TT^ OXE^YJ Tt? TtYjyls xat

opous T^J cjxl^rjs, xat TVjv TCctpajJLaTtxi^ £KaXi]0£uaYj TTJS d-

Ip£uva, i{JWi:v£ua|i£vrj d;i:6 TOV dywvtaTtxd ^Xo ytdTYJV aXXayy^ TOU xdafiou, o5^yr]a£ TOV Mdp^, dn;' TT^ atiy^ Ttoui^aaiyaXtCTTTQxav ot 0£0)pYjTtX£S 6da£is TYJS St'SaCTxaXtag TOU, aT6vd d<yt£pd>a£i T6 xupto jiipos TWV TipoauaSetwv TOU OTI^ [i£X£Trj TWVaVTt%£t|Jl£VtXWV V6H,0)V TV]? XOilVWVtXY^S dvaTtTUcJYjS, TCpdyjJia 1LOU £t-

vat Y] 7tpoOTC60£ffir] TTJ? d7iOT£X£ajJtaTtxoTifjTas TT^; SpdaY}?, ytaTt, o-Ttwg urooypa,|i[ji,t^£t 6 fSio? ari Ipyo uou avacpepajAE TOO Tidvw, «oEav0pu)uot ^Ttdxvouv TI^V tctTopfa TOO?, 5lv TTJV tpTtd/vouv 5[ia)sa50atp£Ta, dXXd yAaa, a£ auv0rjX£s icou StaXeyouv ot tStot».

'ETO7i6Xa.tot ,[jia'0ifj-c:£S £tT£ rcoXu 6tauTtxot YJ xaxoirpoatp£TotdvTtuaXot, Tcapayvt&ptaav au^vd auto TCOU xdv£t TYJV TcptOTOTUTttaTOU uXtojAou TOU Map1?. Ot dvTtiiaXot i:6v TauTtaav Xt'yo-uoXu piTOV |i,£T(X(puatx6 uXta[i6 xat TOV optcav, aupicpwva y.i (ud StaTUTiw-OY) Tdtjo Sta!Se8o[).£VY] 6ao ->cai xt68Y)XYj, aotv ^vtd TtEptaToX^ TOU d-V(i)T£pOU aTOtX£lOU CTTO xaTtl)T£pO. 0! iTOTtiXatOt ,(WX0Y)T£5 £7t(XV£-

ap^ta^d a' §vav ^Ttoxi ETttaTYj^ovtaiid TCOU xaTavTa£tiptXoaocpta .[ltd 7tpO£XTO«n] TWV d7ioT£X£O[i,dTWV TYJ5 ITOCTTYJJ-a£ <JY]iJi£K> -Jt-X- tou vd dvTtXa[A6dvoVTat adv «£7tttrTY]'[i,ovtXY)»

taTopta [ttdv toTopta STCOU T6 [ilXXov elvat Y^STJ ypajjutlvo.noTsXEt Staarpi6Xw<3Yj TOU tStou TOU 7iV£U[iOiTos TOU

u, 6 Snotog £!vat ouaiaaTixd ^ t d ji £ 9 o 8 o X o-t a T YJ s ! a T o p i x TJ 5 n p to T o & o u X t a 5.

'0 Mdpi; Tiapajupt^si TOGO TOV E8eaXi<rux6Arc' T£V nXdTwva &s TOV XsyxsX unotAaaei Tdv avBpamo osu7t£p6aTi->t6TT]Ta An' id TE&VW, TTJV uTCS,p6aTix<5TT)Ta TWV aEam'wvouacwv rj TOU diroXuTou rcvsufJiaTos, 8ao xai TOV 3Xi<mx6 8oy^-ttffjid TIOIJ, KTI' t6v Ai»]ti6xptTO c&s TOU5 rAXXouj uXtaT£s to5 18ouail(i>yac, OTCO>S 6 XoXpiTtax *] o Ai Ms-cTpt, SToorAwjet T'&V av-

oe jitav «6nep6aT.ix4n»]Ta den' "ci xAito», TI^(its? BoajUvy)?, TsXstwjievYjs ^UOTJS, xat itoii

jxac; Ss 8« ^xav Ttapd 7} jjiYjxavtx^ TTJS auvcaianlvYj xai x6 jiotpaToTTJS Trpoi'6v.

'0 Map!; ^sitepvAsi aut6v toy 8o7iX'6 SoYuatiojiA, auti^v TT^V). Asv dvxtXatJi€av£Tai -crjv IjuieiipJ* oSts xaia TOV

ito TOU nXaiwya, OUTS xa-cix T6v ipiiuo TWV IjMisipiaTiBv, 8r]Xa-Sev T^V avttXa|i6(iv£Tat outs uAv .[itdtv 5[Ji£aY] sTratp^ ;i,£ TO ov,

aav {iii TiaflyjTtx^ fiivTavdxXaoYj (lifts 7ipay(iaTtx6TY]Tas nouBd ^TIXV SoojiivTj, TsXsto)^£Vr] :[).td yid nivca, SITE 7tp6%Sitiat ytdT6 vooiiijjLsvo ov TUV TcXaTwvtxwv ouatwv, S'TS ytd TOC djj-saa 8sSo-IJilva TWV aiaBrjSEtov TWV IjXTistpiOTwv. 'H aTdarj a,0i^ dnoxXststTI^V d^iMOYj TWV Soy|j,aTixwv vd iyTcataataOoOv STO ov v.at vdTCOUV [itd ytd roxvTa T6 T£ sTvai. 'H Ijjwistpta dv^xsi. ITCY^V id^Y] TOUs p a) T r] ijA, a T o ?, uat, xaTd auv£iisia, YJ d T i d v T T j a r j

dvayxaaTty.d drc5 Ti s p w T TJ • ji a, SyjXaSi] duoTtoii 6pC<ncovtat o! lm(JTT]|ies

TO

,pa vd auXXdSoujijs T6v dvT«ywvt3[x6 xat TauToxpova TTJV £VOTTjTadvdjAsaa CTO [Au9o xat TT^V sTtKJTYjjiowx^ uroABswyj.aTY] §Yj[itoupy£(x Ivo? .jjiuBou xa£ TT^V xaTacrxEUTj e-

«(j,ovTsXou» 6;idpx£i t1™?^ St'Ktpopa dn' TT^ axontd TY^S cpavTa-nou TCpoxwpst jji,£ TYJV dvaXoyia x«( T6 a6(j,'6oXo, uroxpxst S-xa: |vtd dvuBsar], ytaTt v^ %aT06ax£UYj Iv6g «tiovc£X

T£t TYjv npoocpuy^ CTTYjv TCpaxTtxYj eTiaXVj'BEuaYj xat TTJVIvw ig OYjfJiraupyia TOU (w56oo TTJV flwtootXetet. '0 jiu-

'O Mccp§icr|j6(; KOI r\a

605 stvac EVO, xjiovclXo* noii SEV i.y&i ETOxXYjOEUtEi jJtEaw TTJS

vd cnc£9To5[A£ 6Xn] rrjvdrc' ITJV Ivvota tou «(i,ovteXou».

AutVj ^ Ivvota ETCiTpOTEt oTou? (lapîoTls vA ênepiaouv i:dviMeay) dcva^saa ar^ yv*)^ aav dviavaxXaay] xoci

"Oxav o! (iwpîorls pwXav y1^ «4vtav4xXaar)», Slv Belouv (isdno va opiaouv }i' KIJTO TOIJ? vijioug TYJS yvwarj?,

|i6vo T^ (puaY] t^; yv(j)!O7js, ytatt 6 TtapaXXrjXiaji'As TOUSEV slvai lyxupo; rcapa ocata |x£a ^dvo Ivvoia: 8dv uuapx£t av-•cavAxX'OOTj XWP'? 4vcavaxX(J>jievo AvttxeJ|Ji,£Vo, Ivw jjwropel cbpato-•cata va U7tdpx£t ivcwsttievo XWP'S xaBpl^nr] yta va -co Avtava-

. "Oao yiix i^v xivvjar) T^S yviiarjs, aut^ SEV jwcopel vdc ex-'jj,£ TOV 8po Tris dvcavdxXaoTj^, dXXd ,£ •oov opo

CH Ivvota TOU «p,ovt£Xou» IJÊI 1:6 7upoa6v vA aovEvtivs-i (isaaauts; itg Su6 otiytiig T^S dvcavaxXatyrji; xai IT); Ttpoypaji-

To .[loviEXo EÛTIOVOE! 7tpay(JLai;i, -ci^v dcvaôpd as |j,tdv £^w-icpayâ-nxd-CTj-ca. "Apa 7capap,sp£^st TT^V SSEaXwycix1^ aOta-

TMii EIX£ xatocyyEtXEt 6 Mapi; ari^v «Kpfcix^ T^; IIoXtTi%YjsOExovo(i£ag» xat fj oTtota T£iV£t vdc ouyxtost, TT/JV «lvvoi,oXoytx^ d-vaTiapaywyVj toO 7ipwy|i.aTixou Ê TI^V jnapaywyi] TOU»! "Av avti-

jJis xV] yvwcjY] adv xaiaaxEU^ «novT£X(i)V», tits YJ dviavd-Ssv 6ptax£iai (TT^v dcpETYjpta T^; yviftarjs: auvtoxa ivspyv]-

d xai TiipooSEUiixd jud xax' dvaXoyia dvanapaywy^ 0X0 xaiTtoXuTiXoxYj, 0X0 xai m6 6[iotdôuaa.To «[A,ovt£Xo» elya>i |ua dvaaiiaiaoY] TOU 7tpay|Aat:ixoO auji,-

£ Eva dcvftptiincvo a/l'Sto xaE npo64XXei TT^V «lv£pyYjt.txîtXeupdc r?j

'H dV'CtXK}!}''!'] TOU «|iOVI^XoU» ETlltpETCEt OTOV Jiap^l<J[l,6 Vd OXE-

(IE Stauysta T^ SiaXsxttx^ T^? axsttx^s xai T»J?

10

; JKJU TI^V Efys 6nev0uji£aet 6 Asvtv CSTOV «TXioji6 xa£'E}Ji7i£itp:0'XptTixtqi6», Sef/vovtag iJs iaAiepeg ox^<jsig cuve"xeiaexa£ ptfetfr dvdjiEOTc 016 juiOo xa£ TT^V ITUST!^, dvd[i£oa, <JT£? Z-SeoXoycxe's au-omdTEc; xa£ T^V ImatTfliovix^ ftswpJa, dvdtA£aa atd6to)|jiivo xat aTd dvttxEt^vixo.

yvcDaio9£topta iSitOYpajijuêt TOV laToptxo xais, xoti xdv£t x6v .[Aa

Htd xpiTixVj iytXoaoq;£a wi ayv£Ji^ dcTO TI^ iptXoooipia TOO KdvTr

noli 6 d[A£TaxiV7]Tos TLtvaxag TWV xaTrjyopiwv T/JS aTCOT£Xoi5a£ xa-tAXoiTto TOU SoyiMXTtan/oO.

CH dvaTiTU^rj TOU pi»p?ic7[Jiou rcpoc; TT^V xaT£u9uvar] Ttou auvs-X«6s 6 KdpX Map^ [xa? 6oYj9a£t vd auvetSTjT07tot^(Joun« TI^ 6a6u-

IraxatpitvjTd TOU: 6 âp^tajjios elvai ^ otijjupwvi'] |ii TO irveO-YJS IITOX^S lJLaS xoajJtoavTiXyj^Y).Elvai 6 xXT)p'Ovd[Jio; TOU Ttpop/OEl'xoO <Jcv9p(i)^tatxoO T^S FaX-

'EitaviifrcaoTjs, IXEIVT)? tfjs 6e6ai6^>jTas yid TV^V TtavtoSu-id TOU dv9pa)7tou xw T^S IX£uBaptas TOU, nou Y) y£p|i,avtxi] <pi-

Xaxxpta Siv ITOJKJIS vd TT^ 6a9a£v£t dre' TOV KdvT Sg Tdv C&t'x^^xi &TC° T6v FxatTE wg i6v X£yx£X. Elvxt ITCICTJ? 6 xXY]ipov6|xo; I-xetvrjs Tfjs avTiXTj^T]; yid TI^V xotvwvia adv auXXoytxo 6pyxvta(i6•cfjs Syjuioupyix^s Epyaaca? TOU av9pc&7tou, TIOU ot xXac;ixo£ otxo-vojioXoyot T^S 'AyyX£a? £cx«v dpxtffsi t^v l^speOvrjai^ TYJS xaiTCOU 6 yaXXixo? aofftaXiajio?, [A^ TOV Sai£v-Si(i,6v xupt'w?, £!/£ Xa'pd^st iis Srjiuoupyixes Ttpoojinx^s TTJS.

'AvaxaXujrcovTas <JT^V ipyaTtxi] Td^rj TOV xXr]pov6[io xa£ TOV9»p£« 8Xv)S ifjs Jtpoyevlorspyjs TtottSEias xa£ 5Xou TOU dv9pt»)mvoi)'7ioXitta[jt,ou, dvaxaXiiTtTovias Tt's piê? t^jS 9£|j,£Xtax^s dXXoTpEw-

Ipyaat'as TOU dv9pd>roou, dvaxaXunTovoaslX^ {^XÎT} TTJS dvd^TU^S TWV XOtVWVtWV T

TOUS SiaX£XTtuous vdjious TOU toroptxou ^£7t£pda|AaTos TWV dXXo-V, 6 Mdp1^ 6A£ei id

cpiXoaocpi'ag TCOU i-K^pdî TI^V xtVYjar] .(Atas 6X6xXii]pT]sxaid

95ji ISMAAS! pooi noTteooc QOI noigi QOI

'1MA]3 5(OUg AOl SMlAOAîM 'otk^X ^91 Mil 5J3AMX

5M3gJ Ski lf.Lt>tY$ (Jf.10 OA9l1 Mlli lM11'3X/t3 A3y '

910 o^ri 1 11313901101 A3g (/.xuidx lixiici^dooifi

QOI .Xl

O1 3AMX3 flOli

9111 AÎID «5^,i!<.ioifl» 'S9yldnoiTlLig 'SOlimdgA'5 3Q,lpX 3D 1D1| 5»lAOAlg 'M1W1D3950X MXl^Ml Ml

.AQOAAS! 5310119 5ii SiSDCpidio^Y? 5ii Anon-(Mix)x JMX AnoAdsus^ noaAcoAcplop AmxM'id-xusYodii. Ami SLi^fiaaiyAM Sfxi SCTÂ 59xiA3rli3xiiAM9 AMD 10Y^W 'MlltOinO ALllD MTJ^XM 9A11AOX 'MtlLlllMi OXig'j, (t OXlA

-ODO"(l(i AfO M11I iXg 'od319DDld31i Mli'9XM ISQCOlMgSg »Q 150X 13A13T1

-MdMit MQ 59TkniiKi>o'l9AM 59i^M SriQMg 9 3191 — Snoi 5L1MX AWSSjMl A001 0!lLll.9XllX)TlAxidll l-tXldoiD] A!/,!

-wt| LiiD^g MIT!' 3D MXiX-dwicodu MY~(» 'f^DMg ^xiioooYiii yrri |DMIII. i"Xo isiXiidLiiD MQ noi 59'riiDiAnoflnilox o AMIO .ACOS^MI AmiAtll :5!x,l MllDMdfllS^ 91

KA )MX 'keSjltMlMX 150X !ADn3^M13Tlxf ^.Xl^Ml A!/,! ^gfc^kg '53(b

-doirf 5(A1 53A3t1ldx3xAflD Sllfl LLDCOldlO^X? t-ty-l 13DLtldlMlMX MA

A91D 13({)3dllll| MQi '^.XldoiDI JMX ^.XllloAOXlO MAodX9inX)l

-MAM (jtxiAoiriLiiDiitf ^ AMIQ,, •5^Dm;dio^Y» S[AI OISQ.IIAW 91MildnoitiLig jja •5kDWidiov_v_M 5l/,i AmidoTl' Ami AmyS AO;IA»A| 3A-(O0dg A!/,I 'pxXfx QOI IMX 31X1 QOI

nou '^dojpf 59dM3A 9 'noiitmd0A» QOI"59ldnoittLigi [,ig«-([x,g 'SoiimdÂ^ i3Ail MA

•o :noi 5[i,xiiiYou 5!xi '00191 iMAjg •53Am>lM noi 5noi»in3Y3i- Sîoi 5m Mldf noi Mimdn.

A13Ti3dMU ^d»Jlj[ QOI M3gl ttXlXdMI'dnX JJ3

•QOTtDiAnothiox QOI JMXQOI kobfygOXJO A^,l Stl IMlS^lXsAHD JMX

Ski. »I(|>OAOXI<|> U i»x S9riAi§d»yy o, L I

12

TWV 'Bswpyj'cxwv alvtyjidTcov elvai Ipy0 T*l?AiW dxptSaJs ATiOTeXsI TVJV dXrjBtVY] «xorcepv»c£ia

<JY]» itoii TipayjiaTOTtoiYjaE 6 Map? atf] cpcXoaoîa.M6vo [ud dXXayr} tfjg Ta?ixfjs axoraa; {Mwpouae va xaia-

at^CTEt Suva!?) aiJi^ TI^V owmep'viiceta iTcavacrcaarj. '0 (iap^t(j(i6selvai TQ <ptXooo(pia ir^ epyaai'a;, uptStoMupffita ywatc elvat 7] <pi-Xoaocpia TWV Ipyaô|ji£vwv exstvwv ytix TOUJ 6itotoug ^ tpua?) 8ev

Syj'|itoupyfa rj a^Xozptwar] xoO Tiveujiatos, scXXd 1 5Xvj TIOUTTJS aaxel-cai rj ipyaaia.

"Otav xavsts aioâÊ'cat roxvw atov xoajio, -c£iotov OTTCO; TOVxat TOV C^t ° epyaxyjg fj 6 Ipeuvvjt^s jisaa ai^v xa6r]-

TOU TtpoocTtx^, xc oj(t |i6vo Sjiws 6 ESsoXoyog [liaa ar^ Gew-TOU, TOTS xa 7tpo'6X^|jiaia Tt'Osvtao [is uXiaitxoug Spoug.

C0 Mapi; elxs TcX^prj ou-veiSrjOTj -coO 8it ^ .piîx^ .(ptXoaoipias iûTcovooOae dXXay^ fi^njs xat,

g, 'Ttpayjia TIOU JAOVO a5i6 iTrstpsTts t^v upocfrcsXaar; a'lyav xatvoOpyto xoojio. Fta vA Ttpayna-coTtoiâst TT^ oiivr/j^Tj t^sTtto Tnpo^wpTjiJisvvjS tewpia; {is TT^V mo jipo^wpYjiisvir] Ttpd^Tj, S-7i,psn£ va StSaxTsI Totig 6a9:ou? redSous TOU jtpoXeTapiATou xovtaatoii? 7ti6 auvetSyjToiig xat 7116 S.paar^pious TtpoXetapiou;.

M' aO-ci^ TOU TI^ (K(Xi!T>] avTixpu a-criv Ipyaitxi^ Ta^vj xai T^VTaîx1^ TTJ€ taXr;, 6 Map? i-exo>pt£ei .piâa art' 5Xoug TOU; dât-peitxotis -crjs «jrpix?'y]s» nou, aÊpa, Gswvcat. ti]v Ttpaxtix^ xa-vovrag dcâfpearj TWV Tcpayptatwv irava) aid Sicota dax£tiat ^

'0 Map? uTioypa^jiÊi Ivrova TCC&S |jt£&o5oXoyta TODdvayxala a£ |ua u

'0 .(lap^Kytixdg 6Xiap/6c; 9s[jt,£Xta)V£Tac TIOCVW al 8uo^td Ttpwcdtumj Xiioyj at6

%at Avcixei|Alvo'J : TI^ 9sar] TOU I ? a v-• 8 p t i ) 7 t t o . | i o O T Yj 5 q> i5 a 7) j, cjujiiywva .jii TI^V

6 x^p^°S frjs <pOorjs §£V tATCOpoOv va xdvouvrSjs «TCp4§rjs» xat, xata ouvlTcsia, toO Onoxeifjuiyou' xat

13 'O Mapliapoq Kai tj ((xXoaoîa Ttj<; eiroxfiq |ia<j

TOU TC p to T E i o u T ij g 8 X 7] s> au^wva \>.i TTJV 6-Ttoia, av 16 vd AEEI xavsts TCWS T<5 avt'-xEiÊVo 8dv jwiopel vd ytvsiyvward xwp'S U T T O X E I ^ E V O sivai auTovoTjTir] dX^&sta TU-TCOU Ad HaXts, Td vd XESI TC(J>S TO dvTixEijisvo- SEV uopst vd ij TC a p-^ E t XWP'S ^ UTCOXE{[JIEVO slvai napaXoyiapios.

"Av iSsv 9£XoU'|A£ vd 7i£aou|A£ CTT£S aikaTidTES TOU ?S£aXiajj,oO-dm' TOV C&ix'ts ^S T(^v XeyxEX, xt arc' TOV XoOaaspX &C TOV MTOX-

Sdv 6£Xoui[i,£ vd xdvouiÊ auyxtoif] T^S §raaTr]ipi,ovtx^s d-; TOU upaypiaTixou JJLE jxidv dX7j&iv^ Tiapaywy^ pieaw

T^S OTtota? TO dvitxEijAEVO 9d yivoTav drcoxAEiaTixa 'Epyo ToO UTCO-XEIJJIEVOU, TOTE, TO STL XijiE rob? 6 xoa|Aos ToO dv!6ipu)Jiou EL vac Sp-yo Toi5 dv9p(i)7iou, .pias un:oxp£(i>V£i vd BECTOU^S |j,id asipd

TCOU ^ XUCTY] TOUS 6;d Etvat EXEIVT) TCOU 9d §(j)asi 6

To TCpwTO 7tp66XY]|ia £tvai EXEIVO TCOU auvisTaTat aTiv Ttpoa-TOU SeajwG TWV ISswY II.E T6v YIOOÔ. '0 Mdp^ SEV £E-

i drco Ti] auvEiSyjarj xat TI^ ax£<]i7] TWV dv9p(i)7twv yta vd I^YJ-

TW^ TtpaxTixi] TOUS Y'd vd £p[vy]V£ua£i ^ auvEtSrjaT] xai T^ axe-(]>ir] TOU?.

T6 SiEUTEpo -jLp66Xir]|i,a auvtaTaTat OT^V xaTaSEiîf] TOU TT;U>£6 av9pa)Tcos, |i£Ta6dXXovT'as TI^ ûarj, stn£Ta6dXX£Tai •>« 6 i'Stos: otTcpdoSot TYJS TsxvtxYjs TOU, avoiyovTas TOU xatvoupyiEs SuvaTOTYj-TES, TOU Srjiuoupyouv "/catvotjpyt£s dvdyxES xat ot diratTi]CTEts -SyV£(i)v auTwv dvayxwv TW 68r)youv OTT^V dva^T-rjaif) 'xatvoupytwvJXECTWV yid T^V txavoTCOtTjo^ TOUS, AEiToupyawas ETCT-. adv xtv»j-Tpo y.d VEES 7Cpo68ouS T^S TEXVfXfjS-

M£Ta T^V txavoTcotrjav] TWV dvayxwv ijiiaw TYJS Ipyaatas xaiT^ Srj^toupyta v^wv dvayxwv, Td TptTo •xa.pv.wrjpiT^S dv9pa)Tctv/js taToptas £lvat ff iy>ca9t8pu!7rj xotvwvcxwvastov dvdpiJEaa arouj dv9pwuous. 01 avftpWiTtot, xaTaxTWVTaj TT^

vETtTuâv TOV xaTa^tpttJixd T^S Ipyaaias. C0 6a9p,6? dvd-TWV TtaipaYtoytxwv SuvdjiEWV ix^pdÊTat <JTO 6oo9^6 TCO-

TOU xaTajiEptaiJiou T^S IpyaaEas. C0

o i»Ai3 Sli niiMpAK SkxidoiDi 5ki SoirtoA 59X»iY.3fi3g o

•SooidoiE^ 5ki luteAr.g xiidkiLtAix (A xdmi.5m ABl^ AmrlDIAmAmA?) AOTXIjjm Ami AminE kxilX3Y.X)1g Ua

3i\M nou AmaAox!/,9»x Amxidoici Ami (UJÂMIXJX I*. IKX

!/,xi§Ki k : 01.3X1010 «9xiA3rl;53xouri» OOAS 1»A13 ' (ri^M-dsi110 91 i»x Sk/lmAoodMU ^mcsTJ Ami »i!>uoidfix Alti 13X3. A3g 110 91)5013X1000 xxiA3Tli3xiiA» a/imdu ong ^pi tuip mSj 'Sliîpo A»fl ooi»id-»i3vodii noi noTicidg noi o^Xioio- ooido ojj •5fx>lmA5odiou AmosdAmi Kiki9idnx tJp, 13X3 noai; Soonw :i-»A]3 (iioiYKOiiiMX 001 591)0-1'do 5'9XiAOTl[/,iD:u3' 3g Q^ •AmiDi^'»iiit»x Ami So^siio Sodii 5»;§|50-dsun 59AmiAxdaiit, IKAIS : (jtAm^lwdoou Altio KOST! LtiipXd'i noi noin»MiAdoonsY ^ i33ddoiiM mg 9ityt -[Aiogoldf A9io AnoxlcAip »in» 10^-Qa •iKi35»-ld| noiig nodmX noi 3150 'isiouxusTl1 noit Am^n AmimdatAmi 3ino 'noi Ami3v_rc/ld3 Ami f/, noi AmA^XM Ami SIQO waîîdnx.A^,i i3X| A3g noii 50M3X3 iMA]3 5oid55i3ôdii : 5!/,>lm>l»d50iU Amofirt.Ami »;c!x.oxoig2 Atti 13X3 Afg Smu SÂoAs/l 91 MOAIS ipxiXdwimditIpYY?1 '5»lf/J,01^9i» 59Tl9»3 MllAg § tf Og31il111| 9x11019 Mii>Y_» 90 1»A13

A3g oixudKisôdai 01 is^jdg nou 91050 'Lid'MX 5ooxnrUi3g5od5ojj

A!/,ID 5Lii So^d o '5KAS to /vmiimdjA^ »gw1g 5pjrt isXsiKx nou

KXiXdximdu IMAJS 'Jtjjopi ^.xiAmAiox yi-rt is^rdo nou 9inySsd

du 5ii Anoisgodj '5-nog ^X115Wf1n3AU 3D 1»X ^X11X50Amdl3X 3D 5003TilOA»p 59TlDldmXx)lg

9 '5^^911 5[*.i 9Xid3imof 900' ipis^nog ^xid'oit-rlf so i5ox

-019 so 'JODS'HipA^ 59TicidmX»ig 9 'odgixiug so i»x 911 so

15 '0 Moplianoq KCCI f\< TTJI; eiroxn?

xai TUV TcapaywyDcwv axsffEWV (noii vojuxd ixippd-'£ovxat OTO xa6£aT(i>g tfjg IStcxTrjaiag) .

AUTO? 6 v6{ios stvai rj ImotTjiwvix^ Ix^paorj ixEt'vou TCOU 6Mdpi; aTtoxaXsi, end VEGCVIXGC TOD Ipya, udXir] xccrd t^g & X--X o t p t w a YJ g.

To 7ip6€Xii]iiiGc Tf)g alXoTpiwaYjg slvow, atdv M<ip^, t6 7tpd6Xir]-jia t^g oxeoTjg -cfjs AvRptbmVYjg SpaaryjpiiTTjTag (i^ T« avuusipie-vix xa( ixjtig Osaôug TCOU TQ SpaaiTjpi6xr]Ta auT^ e^st S^toupYâeu

M7iopoO[i£ v& SiaxptvoujJis isaospis wipteg JiTjylg T^S Ivvoiag

1. OlxovojAtxi^ niYjY^. — Tc& Toug oExovoji,'oX6Yot>gupi6i7]xa$ a' eva &>Ao Tcpiawito. Ss [ita ij

xotvwvta, ^ 7116 -cpexouoa [ioptpy] dXXotpttocnrjg slvat

2. No|uxV] TrrjY^. — StoOg OewprjTtxoug TOO uatxou Stxa£ou-6 Spog AXXoipiaxj^ orjjiaivei T^V dutbX&wx IYJS ap/tx^s eXsuSsptagxa£ T^ jiETOKpopA TYjg, jieao) TOO xotvwvtxou oujiSoXatou, ari^v xot-vuvia. Ms Toti-cv] TI^V Ivvota xfjUHiotoiei T^ XE^YJ a6i^ 6 Poua-

3. $1X00091x1^ nrjY1]- — -Tid TOV $tXTE' ^ ^XXoxptwar] slvai[is TI]V oiioia TO UTioxsljjievo Betei 16 AvtixEfpisvo. ToO, to [I^-CYW ati]v 6X6-CTJTA TOU, slvai [lid

TOU 7lV£IJ|AaTO;, TOU 'EYtb.

4. ©soXoYix^ itYjY1!- — T° v6Y][j.a TTJS Yvwo^t^

•}] AXXoTpiiooif] Ixippd^si TYJ $Y][uoupYt'a T0" xoajjiou dn' T6v @£6.Meaix, ati^v Yvw^tix^ napdSooirj autr) ^ Ivvoia ouYT£V£"£t ^ T^v

Ivvoia -c^g «lx7top£ua£co;» xa£ Tfjg «7tt(i)(J£(i)s».'0 Map^ 5av£i^£tai ti^v Ivvota tfjg dXXoipiuaYjg dm' TOV

xai TOV $60£p|iTi;a)(, dXXa tv]

SEV dvaYva>pJÊi mid TO IpYo tou jAsaa o' aijt6 TCOUr/iai 9£Q>peI TO I'Sio TOU T6 TCpoi'ov '[uoi îvir) Tc.paYiJwx,Tix6TirjTa.

STOV $6i)£p,(JOTax irj dXXoTpi'wcn) E/SI 'JJSTj uXiaTixi]

£E rKapwvTu 1 6

ot'a. '0 4>&Oep{iTCa)(, £^papji6£ovxas xVjv Ivvota xrjgaii] QpijaxEuxtxVj xptxtxVj, BswpsT lit!)? 6 SvOpwrcog, <«ScXXoTpiwvov-xas» xtg iSceg TOD xt's ISioxrjXEg xai dipcupwvTag xoug xdblk TC£pio-p.iqj,6, xtg npoSAXXsi £^w du6 x6v iaux6 xou xat lie, diroSJSei ot66s6 (it-x- TQ Avftpi&nivir) dyamfj, Jiot5 oSrjystiai, ai^v &7t6XuTY] TS-

mt y^vsTOdi jjuta ZStdT^ta TOO Oeou) . C0Jitd cpavTaait>t^ itpo6oX^ TTJ; oûtas TOU

sytve ?sv»] 7cp6? TJV SvOpwuo (aXXotpiwiievTj) •xaf T-6v I-

"Etai, ytdc x6v $60sp[wiax (8ev slvow 6 &e6s Ttou Ix/ave t6vav-0pwiio xax' s!x6v« TOU, dXla 6 SvOpwicos TIOU Sxave XGCT' el-

TOU? 6£0)5; TOU.C0 Map^ eâpiAoi^st OTI^V otpiTix^ TOIJ KpiTou?, ocaf xaT6mXptTtX1^ T^S TtoXtTtX^J o!xOVO'|UOCS, TI^V JlS'&oSo 710U £!/£ £<pap-

ji6(jet 6 $60Epji,7iax aTi]V xpmx^ TYJS eipTjOXEiag."Apa yta TOV Map^ ifj aXXoTpt'toarj Ssv elvow ipatv^syo (Jiovo

7ivsujiaTix6' 2x£t Ti]V dvTixi£i:[i£Vtx^ TTj? 6Aar) {jisaix arts ZSisg it'sT^S ?'(j)^s TOU ipya^6i[i,evou.«X£,tip6ypacpa xou 1844» 6 MAp^ SiaxpJvet xpsTg otiara-

oxiy(i,£g x^g (xXXoxpito-arj? T^; Ipyaatag:1. Ti^v dXXoTpEwcnr] TOU TCpO'i'ivTo? T^S Ipyaata?. ME tdv xa-

5 Ipyauta? oTav, ji^tjo) T^J TO&XTjayj.g, svaOT6 xuxXwjJia TWV ^VTaXXaywv, §£q)£t5y£i ATC' x6v

X£lpo roapaywyd TOU, ytVExat i(wt6peu,{ia, 'SYjXaS^ unaxoust as vi-jjiou? pvoug 7cp6? TOUS V'6{ioug Tfjs Stx^s TOUxoikt CTTOU? dnpoawnou? v6ôu? x^s scyopa?.

'H dXXoTpt'warj xfjc, spyauias elvat ,(it4 jt£pix^x^g yEVix^g dXXoTiptu)aY]g XYJ? TKiXâT)?. Elvai ^ TK&XÔTJ xfjg ep-

jg SOvajiTjg, TCOU syivs £|>,7t4p£uiJLa, xat, oTtwg xi aux6, dup6-xat dv^yujjiTj.

"0-CaV [A£ TV) yEWTJOT] TTJS (XTO[AtX^g ISlOXTTjaiag XWV |t£(3(l)V

6 SvOpowtog, 5y]Xa5rj 6 8r]juoupy6g, o i.pyo^d[ievos,TCOU yiVExat SouXog, SouXouapotxog YJ npoXexipiog, x«V£t T^JV xu-

auTiov TWV {isawv TCaaws, x6TS cncds£t 6

17 'O Mocp§io-|i6q KCXI ^ <j>iXoao4>ia

OS dv&jiEaa, OTO auv£iSir]T6 axoTco TCOU 6 SvBpWTCosor^v £pYaat'a TOU xai crcd .{i4act TCOU xtVTjTOTcoieT Y11^ V(â' auTov TOV axorcd. C0 STj[U0upY4s 6piax£Tcu ITOI xwPtaP^vos &TC"T£ Tcpol'ov Tfjj ipYaata? TOU TCOU rod SEV TOU dv^%£t, dXXd dv^xeicr6v iSioxT^TT] TWV :jiiao)v rcapaYWY^S, SITE afirdg £lvai SouXp-XTT^TYjS, £11£ (pSOuSdp/Tjg SipXOVTOS, £tT£ XaTUtTOtXlOTlfe lpYoS<STYj€.

"Apa -^ IpYaaia TOU Ssv elvow rcid ^ npaYiMrcoiwfrifjmj TWV StxwvTOU axoTiwv, TWV TcpoawTcixwv TOU axsStwv. IIpaYl1*^0™3^^ t°"SaxoTioug Iv6; aXXou. "ETOI 6 avflpwrco?, \i£aa. ari^v IpYaaJa TOU,TCOCUEI vd £tvai ctvOpwrco?, SirjXaSi^ auidg uoii B^Tet axorcous, "{ionvd Y^V£i jjiiao, [j,t(x tmfp'fi T^S dvTix£t|i£Vtx7j? StaSixaatas T^S ua-fiXYWY^Si 2 v a ji I a o Yt(^ v<^ âpdY£' Jiwropetijiata xai uTcsp-a'lta. CH dXXoTpiwaT) slyai £Sw d u w X E i a . T T J S x u -p i 6 T f] T a 5.

2. Ti^v dXXoTpiwaT] T^S Tcpdc^yji; T^Q ipYaata?. SE xd9£ xa-GsaTWS aTO|itx^s totoxTTjaias twv iiEatov TcapaYWY^S, 6vo? SEV elvai x^P10^^0*; jiivo «TC' TO TC ,p o I' 6 v Tfjjaia? TOU, dXXd xt dn6 TVjV I'Sta TT^V TC p & cj TJTOU. eO xiptog TWV IA^CTWV TcaptxYWYTJC SEV TOUTOUS axoTcotjg, &XXd xai Td jiioa, T£? jxeBoSouc T^S ipYoc-otas TOU.OE x£tpovoni£s x' o! ,pu0[io( xatsuOtivovcai die' Td Ic]w,

TCOU Ix£t Tax'&Ei <Jr6v ipYa'Co^vo ,[i£a(x ord?. MEOW TOU ipYaXEtou r] ir}c, [tujxavfj?, oE x£tPovol"££

x' o! puflî elvai Tcpo8ta[i.opcpw|x^vot, xaXouTcctpta^^vot, \>£dTcavBpwôuiotrjÊVir] xaf .ÎE TaxuTTjTE; TCOU auxvd

?, &UTCOU <pTdvouv vd xdvouv T6v ipYdTYj' «adpix,tvo£?dpTirj[i(x Ev6$ dcTadXtvou pffxaLvtipaiocp , xaTd TI^V Ix^.paaTj TOUMdp1^. CH dXXoTptwoT] Eivai JSw d T C O T C , p o < J W T C ' O T C o £ T ] a i r ] .

3. TT^V dXXoTpiwoT] «x«Td YEVO? Cw^s». T6 auvoXo TWV |ii-owv TcapaYWY^S Kvb UTcdpxouv OE [ltd Soqiivt]Td ciivoXo TWV iTctaiYjôvixwv xai TEXVIXWV JISCTWV TOUocat tijs Jôuoiag TCOU dvTtTcpoawirEuouv, Elvat 6 xapndj TTJS £p-Y«aias xat T^S cnclxjjrjg SXwv TWV TopoY'EVsaTEpwvivctcj &vOpw,TCOs IpYdCsfcU) 6X6xX7]ip-»]

£ l~KapwvTU

Ta 'SpiaxsTOi piiaa ar^ 8paatTj,pt6T»]id TOU. 'H Ipya-uia TOO slvaiYJ Ixippaar] TYJS «xaTa yivo; £wfjs» TOU dvGpwrcou, oXwv TWV aua-awp£u|i£vwv SYj|uoupYtwv TOO dv9pwjuvou YEVOUS. "Otav oji/wg TdJVECTO irapaywyYjs £lva: dTOi|<ux^ ISioac-njaia, oXrj aut^ rj xXrjpovo-

slvai napdv 1:6 8y]jiioupY»t6 Spypo)7t6tY]-cas, TYJ; dv6pa)7i6TV)tai; adv «ov

Xe&i 6 Mdp^, 6p(t'ax£tat ard X^Ptoc ^ptxffiv drajiwy noij!T<JI oXa Td opji^jiaia TCOU awp£uaav xt^l£'c'lflP^6S av"spyautag xat Satôvt'ou.Tojitx^ ESioxTTjata slyai apa ^ OnfipTaiY]. {Aop^^ dXXo-«'H xotvwvtJt1^ StivajJiT] Sytv£ ISwoTtx^ SuvajjiT] jiEptxwv

dv9pti)7iti)v», 6d nel 6 Mdp^ aid «Ke<pAXaio». To xecpdXato slvai ^dXXoTp:wpi£VYj laxus T^S flcvftpwnitiijTas Ttoti dvwjjawcat Trdvw dm'

dv6pd)Tcous adv SuvajiY) ÊVIQ xa£ dvTiayBpwTOVV]. CH dXXo-£tvow ISw d T t ' a v O p w n o n o t r j a y j .

Fid -c6 <p-cdai[io ati^v dyciXirj^Y] TOU imomjiiovixoOa|ioO, 871(1)5 Ix^pd^rccct 016 «K£cpdXaio», ^tav aTcapatT/jTy]

«ji£iai;pojt^» aO-cwv TWV (kwprjaiaxwv Ivvotwv.

'H [i,£9tf8os TOO Mdp^ aT6 «E£qjdXono» elvai dxpt6ws TO dv-du6 jitd 9£wprjaiax^ •/] OUTOTLIX^ .jisGoSo: 6Aro6 |jwdv d u p -i 6 p t, xa&oc.pd iSEocTV]

T^S «oSff{as» TOU dvOpwTcou, ytd vd Tc^paydyEt dm' aOT^v £X£tvoTCOIJ «9d l7Cp£7C£ Vd £tVai» TO [AEXXoV TOU. 'AvTl'9£T(X, 6 Mdp^ ^£-

xtvdst aTw5 atdv ETCKJtTj'iiovtxi^ dvdXuavj T?JS oSxovojjux^j Ttpayjia-;; xat TWV IawT£pixwv TYJS dvTtcpdsewv yid vd

^S £VU7capxTY]c; dvaTCTU^s Tifjs.'H lcpap.[i,oy^ Tr]s jA£96Sou auT^s, a' 2voc xaivoiipyio

x6 axdSto, aTtatTEt a?:' Totis ijAap^taTEj, yid vd avat TctaToi a-cdtSto TO 7iV£0{i,oc TYJS ^tXoaocptaj TOO Mdp^, vd dvaXd6ouv adv Ip-yo T6 vd dvaxaXuôuv TOIJ? xatvoupy.ous v&|Aot>s dvdTCTU^s TTJS7tpay[iaTtx6TrjTas T^g ITCOX^S TOU? xat vd auyxwv£uaoov art? dva-xaXut];£tg TOO Mdp^ Td TcpoSX^jAata, Tig :[i£&65ous xa! Ta Ttpaypia-

19 'O Mocp§i<7|i6(; KOI r\a Ttjq e-rroxn? !*«<;

xixd atotêta nou dvaxiXuâv ol Sidôpe? kmavf^s axi^y ino-

T6 TcapaSEtYlAa auxijs xfjs 8if]|uoupY»iij£ nap^caxixrjs 2psu-va? TO IStwe 6 AEVIV 'sxrjv TtoXtxtxVj olxovojuia, ox-ay dva,xdXu(J)£xou? VEOU; yojiou? dcvAnxuijifjs iou TcarataXiaô-O a-ci^v lirox^ t^S

TOU, JA£ -CTQ iisXsiYj TOU Y'* TOV «i|i'7i£ptaXta[)i6», xat axiQra, oiav [AS 16 6t6X£o.Tou «TXioji6? xat '

AvaxaXutpav 6 Mdcpi; xt 6 "6X^(Ji,aTa uoti SBe-cs Y) ûatx^ ae (iiA qjdcjTj xijs avdittu^s TYJ?ou-ce 6 Map^ OUTS 6 "EvY^sX? slxav [ircopeast va YV^piôuv.

"OjAws TJ ipixJWM^ xao, Ysvtxitepa, ol l7uircYjp,Ec; xat oE xs-XVtxe; Ixavav [i£YaXut£p£S TipooSou? drc' tov Aivtv a>? £|i«e, MTC'oa£; £tX«v xav£t in' t6v Map^ xai tdv "EvYêXs w? TOV Aev.v.Xp&oj Xoui6v xwv jiap'ûycSv <n^j.£p& «Ivai va xavouv [Ata STJ-

itpooTtd'ftsia ji£YaXut£pr] axojia duo6 AEVIV, Sy BsXouv ^ a-xitjnj TOU$ vd [Ji£iV£t maw an'

yd dva^KjT^douv QX^ .(Ji^vo 115 <piXoao<ptx£saei; twv auYXP°vwv £^£X£?£0)V t^s nupvjvtxYj; spuatx^;,ji£ia; xa: IYJ? SioXoYta?, dXXd vd xdvouv x^v xptxixi]xwv oawv jjwcopouy yd npoaxo-jitcjouv axv^v Ayinxu^T) xoOxou xai xou t(jxop:xoij 6Xia|ioO o! dyaxocXudiEtg XYJ•y:a; xou XouaaspX, x^s (I«JXav*Û(JTl? "co° $p^vx,xfjc, xou axpou-xxoupaXtajiou xai jtoXXs; dXX£? elacpop^s axtc; I-ntax^[i£; xvjg ûavjs •»] xou dvBpunou, laxw xi a.y •») £7i£^£pyaataxou; IYIVE jiloa a£ îXoaosptxes npoonxtxs? TIOU xoug jiapanoiouv•/] xous cp£vaxiôuv XT) arjitaata xat TT^V I^S^Xeta. '0 xpono? TCOU6 Mdp^ «£avdax7]a£ axd n&Sta XYJS» x^ cpiXoao<p£a x^g npd^rjs xou

xou XeY%£X xai xov uXiaî xouIva xxunrjxo napd§£iYlAa auxrjg x^

M' aux6v xov xpino, o/.i ôvo ûopouv vd nXouxiaouv oE (il-80801 xou jiapîajioO, dXXd .[iTcopel xai vd Si£upuv0£i 6 I'StO'S 6 6-

xwv npO'6X7j[]/dxwv.

PO£E rKctpwvru 20

'H dvaTtTU'^Yj xoct TO .[iiXXov TYJS :(iapi;iaTixfji; cptXoaocpia; E-aVj[JL£pa duo TV) Xiicnj Tptuv Ttpo6X7]^Ta)v :

1. TVJV 6ptOTtX1^ f^TJ jl£ T6 6oy[AaTlCT[l,6 7COU, E7U iya TETapTO

TOU al(i>va, aTa(h]X£ TpoxoT^Sr] ari^v avoSo T^S iwtp^K^^S 9'Xo-aocptas xat, ouvsTtto?, arV) ouvetSTjiOTioJTjOT) TOU oTt 6 âpâjwS; SEV

stvat rcospa [iia TipoxpiTtx^ cpiXoaocpta xai STI SEV slvat SuvaTo vd

Eivat xav£i? jjiapîUT^s oTav ax£<pT£Tat adv vd JAI^V eljrav <j7idp?£tT:O-£ 6 KdvT xi 6 <&IY_T£. Touto iTcaitei, ^ xXrjpovo|itd T?jg ysp-

Xaatx^s cp.iXoao<p£as {lEcra, ar6 jwxpâpto vd ^v rcepi-

aiov XeyxsX xat TOV $60Eppwiax, xi dxAj(udv £Tt3cv£XTi|iY]<j7j T^s xXTjpovoixtas TOU KdvT xat TOO

2. TV] 6a9uT£pTj iTtEêpvaoia TYJS j

uTcoxstjj.EVixdTKj'tas, dvayvoipiôvTas iSw 6tt 6

Iva, 7LpaYjiaTtx6 7tpa6Xifjpia, ESTW xt Sv §£v (inopoOjis vdOUTE TOV TpOTCO TtOU T6 IflEffE, oST£ T1]V dnAvTTJOT) TCOti TOO IS WOE,

xac xwP^S vd ÊXVOJIS 7id>£ iq ti£^£irl TO

xEÊViX'OTrjTas 8sv auvSesTat dvayxaioc j

xat aToiuxtaTixrj dvTiXY)(}nfj.

3. TYJV lueêpyoKJia [uaj {jiap^taTtxfjs OEWpta? TYJ; 6irep6a-Tix6TY]Ta; Ttou 8d ,[ia; ETOTps^st TT^V IÊpEtivTjOTr) SXwv TWV oia-

Tcdaswv TOO dvBpwTtou, oujMisptXa^SavofiivT]? xa£ TTJ? BiAoTaoT]?:

T^S eoa)Teptx6T7)Tas, Ttoti 6 XP'^'^'^S T'S unepTi[«]0£, xaiXwpi? vd IEXVÊ Ttt&s ^ .[xsXETT] T^S 6nep6aTix6iT]Tag SEV auv-

S&ETCC'. dvaY1'0''* t1^ aXXoTpttop-ivE?, SEoxdvouv Ti^v uTC£p6aTtx6TrjTa. EStdrxjTa TOU 0sou, i(vw

a' a^T^jv pad Sidtrcocarj TOU dv6pd)ji:ou.

Notii^w Xowidv Tcwg o! |nxpâTss îXoaotpot, xwP'S vd ni-vd EXTiXrjpt&vouv x6 Spyo Ttou sSw x' ivav al(i>va TOU; ?x£-

yivEt Tta.pdSoOT), itpeitsi vd l[jn];uxt*)VOV't'ait d7t«5 T^JV TptTiX1^ <ppc*v-tt'Sa TYJS dva^TTjOTjc TOU Ttws 6 jjta,p?'to}v6s jwtopei vd

— jjiid xptTtxVj ^tXooocpta TCOU vd JITJV elvai

— jjitd 0£»p£a T^S u7cox£iH£Vix6TTjTas Ttou vd [J.VjV elvat 6-

21 'O Mccp5icr|j6q KOCI f\t Ttjq

— -jjudv dvTiXY$T]< TYJJ ujtEpBauxoTYj-oas TCOU vd

AUTO? 6 6a9u? aToxao|i<$s, rcdva) OTI^ SîuoupytxT] upd^Y] TOU, x*?7) aii°v orcolo 6 Map^ e^piaae <JTO aif].ji,eio vd «£a-ata 7t68ia TT)S», jieaa as piid ouyxexptiievrj loroptx^ xaircpooTraoo1], TT^V <pixt£l'y.^ cptXouo^ta TTJJ §7][uoupY£as, I-

TT^ 6£[X£Xta)aY] §v6$ oXixoO xat tiax^5^00 dvBpowtwjvoO.TT^V Ttpa^Tj (aujicpcova |J.e t^ SiSaay.aXia TOU 3>£xT£) ^~

s, 6

OYJ an*] iptXoao^ta, xdvovcas tr^v vd ptâ>asi ati^ y1*! T^v dv9pt!)-nwv, dXXd xai SVOIÊ 115 v£££ TrpooiiTixIs TWV dîppiovtov jJista-axy][iaTio[iti)V T^S CP'J<J'']S) T^S xotvtovfas xat TOO dvOptbnoua-cr/v TOO 6a9td £aa)i£:ptx6'CTfj~A tou.

'0 (iap§i3[i6;, xwP'S v* ^S âvayupi'CE!. ai ptia x-Tv.^» âtnrj rfjs ^ptXooo^pJag, y.d0£ SXXo, TOpoextstvst v.a.1vet TT^ 6oraw^ yavr)OT) TYJS vsitepiyjs cp 1X0009 Ca^ IZTO T^V•ecu NiExdpt, ^ orcota ^£ x^v xavctav^ icpiiix^ IcpToweTtXi^pT) au-coauv£t8yjOT): 6 av9pw7to$ Ssv unopel vd % a T a v o"^-a s i Tea-pa JAOVO atit6 TCOU IXEI cp T t a ^ e t. '0 Qiyriz 68^-Y7]a£ at'6 Saraio Tap:(JLa TTJ; TI^V TtpwTo.pxt'x.^ iTTCciTujanrj TOU VEO-T£pou 6p9oXoY'ôu, drcopptsrcovtas T£ Soyiiaitxi Iaxupia;i6 yi'dxati to «'8£8o[i£vo» xat TonoOsTt&vcas ati^v d^psr^pioc toO atoxa-apioO TOU §xl ^va Y£YOV(^S dXXd .(Aid mpAlJT]. Auto TIOU ouaiaotiy.aETtiTpinst aid âp?'0^0 vd. ^£9uy£t. dT«5 xd9e Soyâttaô,16 OTI SSaKJE, X^P7) aT(^ «dvoOTo8oyupi,o^,a» xai TOVTYJ? 9txT£'l'x^S avTiXYj*!''']*, fua auyx£xpmievrj EaTopcxôr/jvaoia aT6 TtpWTElo T^S Ttpd^rj?.

Ot auaiTâEts TOU TCptOTapxtxou stytf)va ytd TT^VTOU dv9p(i)irou oS^yirjaav TOV Mdp1^ vd

£, i[A£aa OTA xtipta Epya TOU, T£ «Ko[i[jbouviaTix6136 «K£ipdXo«o», xixt aTd EaTopixd TOU 2pya, §7co)g ati^v «18iri Mitpu-Haip TOU Aou8o6txou BovaTcdpTT]», auT-6 ôu duoTEXEl TT^V duo-

PO£E FKOPMVTU 22

TOU sluipopd : [ l t d j j , £ 6 o 8 o X o y t a t ^ St a T o p t x TJ .£ n p a) T o 6 • o u X I a ?.

'0 Map!; -Sev ji&s xXTjpoSimjOE lya, ciioiTjtva vijiwv, dXXd TV)TY]S dvaxdXutj;ife TOU? xat tYj?

T6 I'pyo TOUTOU dv9pa)7iou as oXsg tig Staaidcasts tou: 3^' .ôvo -crjvxat dywytaTtxi] SidaxaaK] ai^y oTtota 6 Mdp^ dcptspwae

ouataanxdiepo jiepo^ TCOV Ipeuvffiv TOU, dXXa xa£ t^ Stdaix-xa£ T^S §rj[uoupytas (^0)3 ^ BeoXoyia

ycvixa [is -cd ovojia «6n£p6atLx6-cT)Ta») .

va Iv-a ispdaito TtsSto ytd. TI^V e^spsuvYjov] SXwv auiwv TWV Sia-a-caaswv, xâvaai^vovâg <rcA .roiSta roug» xat ouY^wvEiiovra;,crn^v Ttopet'a tnjg, oXsg Tig dvaxaXu<|jEts TIOU 7tpay[i,aioTiot^0rj-/.ava' au-ce? T£? jtepiox^C xat TIOU tauTOXpova q3£vaxt(TCTj:xav 4^'

aid teXsuTata stxoat xp^vta, xajwd iptXoao^ta Sev I-axopia 'OTo arjueto vd xuptapxâ£t -rcava) art; ve£S

;jjia-ctx6TYjT£s xat vd dvuÔ'Oet CT£ îtd auvoXtixi] 0&a,TcpayjjiaTOTiot'yjaav ot jj,£YdX£g ouvOioeig "c^s 'AvTOV A£ovdpvio vcd Bt'vcat &s TOV Tiôpviavo MTtpouvo xat -cdvNtExdpt, lOTtw; 16 Ixav£ YJ 'EyxuxXoTtaiSEta TOO 18ou attbva, o-TTCO; TO Ixavav 6 Mdpi; upty d7w5 Ivav a!ti>va xt 6 Aivtv TCptv du<5|ua6.

Ildva) OT'6 TTESt'o x^s ndx^jS T^S atiyxpov'*]? ^.tXotro^tag u:tdp-Xouv -xuptw; VEXpoi xat dydmrjpot.

• — '0 xXautxd? 6p6'oXoytCT[ji6g Ixst OTtsp^paXayytaTE't dn' SXe;xtg <(iEpi£g. "H .[istafpuaix1^ TOD ivrJXrj^r) ytd -cd IXXoyo aiotx^'oxat ytd id Xdyo l'x£t ÊtVEt maw dm' t^v Innyci^nrj xat T^V t-aiopta. T6 jtepiua^Tspo rcoii lytVE ^tav [itd jisy^Xyj rcpoorcABsta;li£tappi39pi.taYj;, ^ 7cpoa7:d6£ia xou Fxaatdv M-jcaaEXdp, uoii Std-XEÊ ~d\^ 6So, dxoXou&civtaj, x^xd id Tptdvca xpAvta noti€ptaxovrat ato jxlao a^ToO TOO a!a)va, TT^ StaSpoji,^ xwv

23 '0 MapSiaiioq Kai r\< Tijq iiroxifc \ia<;

jiwv, TCpayjia 7106 TOV 65fjyrjG£ as jud 6a'9td StaXsxTtxY]t}»Y] TTJS dvaTCTuîfjs T?JS oxeiJjTjs, |t' SXo TCOU Y] dvTiX^r) auTYj slvat

as {ud ISeaXtcmxT) TipooitTtxYJ. AtrcXa a' auTE? tig Ipya-Ipeuvsg YI* T1J XoyoTE/vta xat x£?

£ vd §vo7COityja£t TTJV e7utaTYji[ioloy£axat TYJV alaOirjTtitVi TOD xat TTOpatTVjGYjixE dtitd •xdSe 7tpo<j7i:a6£iavd auXXASet 91X00091x4 td xotvawxa, TtoXtTtxd xat ^9txd Trpo-6XVj(j,aTa,. "ETat Iva, dir6 Td TOO ptojxaXia xat aeSowrti £pya TOUa!tJ)va .{lag Slv xaTopBwaE xa^td aTtyjjiyj vd 7ipay|xaxonotVja£t [Atdauv6£orj, OUTE xdw vd TVj auXXd6si.

— '0 6£Ttyvto[i6s, |i£ xatvoupYtE; TcdvTa [xop9£j, <x?t' Tdv !{J.7i£t-ptoxpiTtxto^d u»s to Xoytxo ![wt£ipta|ji6, Arc' TYJ arjâvTix^ $>$ 16StaX£XTix6 67tepe|t7ceipioji,6, 7iapaatT£t a' oXou? TOU? xX&Soug TYJ?ITOOTTJIAY];, art' TV] ÛOIXTJ w? t-^v xotvwvtoXoyta, xat ^£xtva (il jxtdv&]AoXoyta dSuvajitag, ^ .jii&v aTtonoiYjaifj T?JS 9tXoao9ias, SirjXtbvov-Taj otTi' Td Ttpiv 7i(j)g slvai dSuvaTo vd ud)w0£t a£ (Jttd auvoXtx^j 6£axat vd xaTavoVjaet TYJ arjjiaata TYJS dv8p(!)TOVTj5 iuouottas.

— -"0 UTtapîquog sTvai pita 6v7]aty£vVjS 91X00091*, Ttoii TJ ITCI-Tu/ta TY]5, TYJV ETiaOpto Toij Ttayxoajitou TioXipiou, 6 67:0105 EIÊ 9£-ff£t 6716 iiwpiaSi^tirjaTr]! 8X£S 115 a^tE?, o9£tX6xav OTTJV Eâparj Toi59£[i£Xtaxou dTo^txtapioO T:OU yswtETat dit" T6 doTtxo xaSeoTax; xatOTYj oayVjvrj TWV pO'jiavTtxwv BEJIKTWV T^? (xova^tag, TOUxat TOU 9avaTou, T:OU 6 SdpTp td TcyjpE OTd X'^Pta xou V^S£^toT£xvta, fiiaa, OTrjv itapASoon] TOO KtpxEyxop xat TOU Xdtv-TsyyEp.

'H 6aatxVj dSuvajita TOO uTtapîoptoij lyxstTai OTYJV dvtxavo-tvjTd TOU vd auvapOptiXJEt TVjv U7:ox£tii£vtaTtxTj avTtXY]4>Yj TOU ytdT6v x6o[io xat TV] ^WYJ d^' TYJ [ltd [lEptd, |)i£ TYJV ImiatTjtioviXT] xaiTYJV xoivwvtxYj 7:paYi[iaTtx6TTjTa Sof TYJV aXXYj.

Ilapd TYJ auaTYjâTtxYj TOU •rcpoûyyj OTTJ 9*tvO'(jL£VoXoytaTOU XoOooepX, 6 67cap5icf[i,6s nap<x{iivsi TidvTa, OTIS ITOOTYÎJIES, ut<5Bw9E dx6[ia xt 3m' T<5v flETtxto^. 'An' TYJV noXtTtXYj xat xotvw-VtXT/) 57tO(|>YJ, Y^ 6llOX£tll,£VtOT.lXYj a9ETYjpta. TOU SdpTp SEV intT.pl-

U£t TTOT^ TYJ OUVdVTYjOYj [A£ TY^V TtpaYJiattxdtYjta TWV TdSJEWV, TYjV

Po£e FKCCPMVTU 24

lxTi|iY]aT) TWV TtpayâTtxtov SuvdiiEwv xat Se fi/nope! roxpdyd 6§Y]YôEt as TCepmi-ceiss, rcapd Ti] Stapxw'S dvaVEwyofievY] irpoo-7cd'0Eta TOU SdpTp va Tax&Et [»<£ to {Mtpijiqid. CH drceXnia£a TIOIJ<j7]|ia8£UEt id TsXEUTaTa TOU £"pya IxcppdÊt aiiTej dcxpi'63; xt;

- — -CH xa!0oXtx^ axe^1/), a' aOii] -ci^v Ttept'oSo T^S SuvoSou,etvai {ieoa as TcX^pvj mpoTre&ftsia «aggiomamenito», 5wJUYXP°vtu

qptou. '0 IlaOXos 60?, {isia toy 'Iw&w] 23o, %a>.£i T^V ex-ia, av xat |j,e Xiyo-cspY] ToX|i7], a' eva y£Vix£U'|i,evo «8taXo-

dv x6a.jio.OTtaifj[ji£s IXOUÊ jitd pi^^Tj [i! xt? 7iapa8'(5a£ts TT)S Sx-

die' TI^V euo^ TTJS aviiÊTappuGiuaT]?. T6 ^tr)[jia -cf);-cou TocXdatou I^si aujiSoXtx^ cnjâafa. Auto TCOU

£lvai ^ TtX^pujs Ixxlvtoar) TOU £Sd<pous T^duo TI^ 9£oXoyt'a.

, ji£ptxa drci td Saatxd moiyzla, T^

yid TO jiEXXov TOU dv9p(i)7i:ou x' ^ dvocyvtiptaT) T^S SUV«IAYJS TOUdv6pd>nou yd {isTaSdXsi TI] (fuarj (i£ TI^V Ipyaata TOU xai v' dX-Xd^£t Ttg XOIVUWXE; o^âEt; JXE Ti]v TidXrj, 68r]yoi5v

5 Taneiv6tT]Tas TOU 'AySpt&nou a>TYJ? Sy)|j,ioupyt%'Sis TOU Suvainrj;. 'H iSta ^ Svvoia TOU

os, TIOU elvai ,[),cd apx^ itapaftTjaifjs xai8£UT£po TtXdvo, dx6p,a xt STCcv SEV

xd (o7ia>s jr./. crrdv TfiXdp VTS SapVTsv) .

Movo 6 (iap5ta[i6s [la? sTtLtpeTisi vd auXXdS'OujJis TIS ytydv-[istocjj,o.p^p(»)c;sts TOU xdajiou jia? xat TOU xaipou ,|Jia?.'Ait6 TI^V STctaTrjôvix1^ axouid, upsTtEt yd 0po(ijiaT£ooujie xd-

6s Ti£ptopia[i6 arVjv IXeiiBspr] dvEX^yj T^S spsuvas. C0 d7tatT>]Tt-x6? uXta[i6s TOU n,ap£ta[iou, ETtiSdXXovtds ,[iag CJUVEXWS t^v dva-

as ![itd upayjtaTtxoTYj'Tia l§(j>T£ptx^ (b? up6s TI^ axi£(|n]' ixx*;,[ltd |i6vi.{M(j OTdaY) dvo£y[AaTos xat 6na8ox^s, ^tdv dxa-

25 'O Mccp§ia|i6q KOI rj <t>iXo<ro<t>ia itjq liroxn?

j, 16 5oyi),aTian,6 xai TKxi/i rcc&s S4v slvat [i6vo Si«-

XEXTCXYJ TWV Ivvoiwv, dXXd xai SiaXEXTtxi^ juSg ficveidviX^TY];xai TWVoiijisvY)'? !Jipay|A'attXj6TTfj'ias, Ttou 6 ardxa; tnjs elvai Tcspa in'"ciQV ^Sta TI^V Ivvota, |ua StaXex^cioc1^ dTspjiovT),dv9pti)7ii,v'y]S Ttpa^Yjs xai STj^toupytai; icou 6p£oxovcai aeH' evav x6apio nou npeTCEt vd .lieTaa^rjiiaTjaouv.

«Ti] ftswipta TOU Mdp^ Sev TI]V dtvtt%p6?outJ« y.a&6Xou odv x&-ti TO T£Xsta)|i£vo oci dviyYtx1'0' £TPaT£ ^ AEVIV. 'AvtiOs-ca, £t[xa-

Ttt&s Iêi |Ji6vo Bias; TOU; d^poytovtatoug XtiGou?S, itoti ot ooaiaXtaiE? itpETCEi vd T^V xdvouv vd rcpo-

Sv 8sv OIXouv vd

'0y ytd toug aôXaa-ctzous ^ 616X05 xi 6 '

'0 [Jiap^tajios SEV slvai atiatryjâ xafyjyopiwv xai vd[ia)vIX,ODV xafloptOTSi |ud ytd udvxa xai noii Innpijtouv vd ocpiv£iaixd0£ l7ctai'Xj[A,ovixTQ IpEuvoc, •xd9£ &£(i)p£ix xat xd6£ ipnsipia., 3m'TO av optoYVWijioOv T\v ji' OCUTO "06 odavtâ.xai v6[xwv.

'0 |iia.p|ia|ju6s, a%pt6ws InsiS^ slvai svagjj,ti xoa'itoavTiXirj^Tj noti (teupel OTI " uXtx,^ •jtpayi[i,aTix6T'if]TaXEI l^to d-rc' TO !yt!>, xwP^S T0 ^T^, oci Srt ytd vdIx£t dvdyxrj an' TO lya), jxag duayopeuEi vdd?i'u)CTTj T^S a5!9aip£Tr)s uTcoxaTdaTaavjs aOTfjs TTJS

Fid oflenaotixi xptT^pto T^S dcX^9£tas Ixst T^)] OTaX^BsuaK] TWV u7io9£0£U)v xai Tfiv '9£o>pt(Bv

(Jl£ TO £TttaTTf)[1.0Vlx6 7tV£Op.OC.

dpay£ arjiwu'vat TIWS d,px£l v' dcîâoojie T6vva vd IpydÊtat [Jii xd9£ IX£t>9£pta ytd vd elvai |ia,pâT^s; T6

1. AEVIV, «"Epya», T. IV, aeX 217-218. ccTo Ilpdypannd

Po£e FKapwvTu 26-

v' dcpi]vou[Ji'£ t6v ETUCTTiftiova vd Ipyaêtai JAE xdfl£ IXeuGspta el-vat 6^6aia dvayxalo. 'AXXd dxptSwg ytd V(^ êlvat TiXrjpyjg Y) i-

ia TOU, 6 eTctaT^piova; xP£t*££TO' " [iapîauxVj <piXoao<p£a..'0 eraariôvas xP61*?6™1 TCpWTa-Ttpana t6 SiaXexxixd uAi-

i, yia vi dTtaXXayel dn6 xt's npoxa-caXiêis xat Tig 671060X1-g, tfg wi noXX^ ipopsg aativ£t'§£S (xai yt' at)T<5-

TWV aiu)7C7)p(5v dvTtETCtaTrj'Hovtxwv <piXoao<pitBvWP'S Vl^ " ^P£t aT^v iTtiaiTjpiovtx^ -cou OX^TJ.

xai xa[na 9opd T^J 6i£ouv TpoxoneSss.

CH '[idxTj Ttotj S£vst a^jjtspa 6 -[iap^ta[i6s TSIVEI vA?ei t^v iTttatTjôvtxi] Ipeuva, d-rci ti CTtwTCYjpd (ptXoaoiptxdâta Ttou TiapaaiToiiv a' atjt^v xaf TTJ? atlxovtai Tpox.oTceSeg. Tsf-VEC vd auvipt'tJiEt xafls TCEptopta[i6 T^S IX£u9£prjS dv^t'^^s t1^?:Ipsuvaj.

Autd tdc 6Xa6cpd Ttapdutia T^S iiti<rci().[iovixf)s Ipeuvag I-6v6[ia.Ta xat Ttpo^svoOv xataaipocpeg : slvat TC-X- 6 l!§£aXt-

S, 6 7tpay[jiarU(3jj.o5, ^ i&EoXoyta dx6|ia, SITE 6 ivi£T£,p{JUVta}i6g,,6 ftsTixiojuis, ot |iT)xav«rctxis dvTtX^s;?.

'0 StaXExttxos uXta|A,6j xaQtata Suvat^ ti]V dTcotiva^Tj 5-Xwv auTwv ifflv ^PEVWV, SXiov a6i(5v TWV IjiTcoStwv TtouOE jj,idv 6X'6i£Xa IXEuOspyj 4man»](iovix^ Ipeuva. AEVXotTtov yioc vd <6aXei ocaXoujtta ai^v lntatyjôvi.x'^ CTXE^TJ, dXXd

ytd vd t^v dneXeuOepii>?ei dTto xd6s t£ TCOU §x£t ^^v a~vd tfjis IjK^dXsi nspwptojiois. "A? 7td'poui[ji£ Iva

To 7uapdb8styJAa t°® Sf)ftev «lvcetep{iivnj[ioO»txd vd t6v Stxoawaouv O

g, xd'Qs (popd Ttou ot Tcpoyeveorepegytd TOV vcetepitivtojii aTcoxaXiijctovcat Ttdpa rcoXu ditXE? xa( a-

"Evas (Jtap^tar^g IpEuv/ji^s SEV i^^to^rj'ceT xaGdXou x6 ys-yovog ott d;t6 jud &pta[)i£vrj id^Yj !jjL£y£0oug xa£ nlpa xa£ CTE (Atd6piu[AEV7} '<pAaY] dvdTtTO^Yjg Tfflv ipuaixwv [ias yvaxiEwv, o! v<5:[jioiTtocipvouv aTaxtaTtx^ [Jiopcp^, xa£ 811 ^ &TO(iixi^ aup,7&epi^popi

noai-MAM MA 'lAOmiOllMMg (/ll LlO-flM ISCMdsitsSj MA 13^MX Afl »Y.Y.M '

-nsdf A9i MiciQMXoufi Apy •So'riicj'rtdxHkf SOAOT! o MAidmcodu r»A

-]3 SOTloA 59X11C11M1C 9 ClOliQ 'AmiMTlA-Mdli A(01 M53AMiilli| Aklfl 'MA

M10 3KlnOA13ll if MA 13'

o

.MIOU 9'Uyc i 59TkiiMTUog o IMAJS Midsrl max, oiiye -

-oit MiMTicMdsuidno sis^Mlg -AmioAAi SMD AmAidmcod1!! Ami Spotteid

Sjxi MA AOUIO^ sisgnsuo (AJIJ •kc^gisAnD

4aiM MikidMÂM isXdMuri LIYQ ^ :orlodg 01 9iXioAM isclttfcM MA

JMX ^xiiMrllog Mnl!

-M Sii

-Clsd-iOai

59TlD^

5310AA3

MA fiX 1X0MA y\k ^

A^ll

MA

»A Mil 3191 IS

[A1 53A13X

I MA Mi/l

5(j,l

910

^ ^tiriM m 'SMj(iocoYT(i 5fj.i M^M 5!x.Tllii£i5ii3 S(AI SodmX o MI

1MA13 A3g flOOi odmX MA3 tC 53MAd31i S53AMX 3101

5mai3AflO JMX 'LlDflii Lei 31\M 001

MYX? ' crii , Mig;| h, IMAJS A|g SLicntfc Ski

jj » :5mu 133^ MA 91 3t) xAdsnÂsîMx 9 is^Mvlg nou

01 513AMX 135MA.9 AM10 »YW5 'SMXMTl'I^X 5f<.YYw " P SSJOUO 10

Amnsoconc Ami LuDMgTifdMU SLigisodgAoX , isDDMdMiMig MI noii

j'irloAiMiiodx'j'ri Ami og3it;^3 010 AnoAiMgifinc nou AmAj3X3 OA9T1

MAS MdMii stlods^ A3g 5mi

•SLtoLid iMdMii. 5Mii AmAM/ldo Ami ;MX SMT!

Ami LiDMlDMl'XI'X Lt,A1id:3Tl(A0 LtlCi WC|lt 'G.50M1O 91

•»A MltioJAng.M ^XllMlfllMdu A^l (^.Xllflldo MITflMAngM 30 Md-»)

-dlM MlliMAttgOp 3C A«OYM9M13Tl MA AnO'AJ31 531.OUO 10 'SoiOAolsA. OOX11

noi noira SsisAWdf SsxiAoooîA 30 IMAIS 5 ,iLi.An3d| Sîo

0 13MT13Y011

MAS i»A]3 9ioy "isiAsYgodu MA isdoanrl A3g

U ;

28

TCoXXowiX6T»]Ta TWV iuyot,iu>v (OTCW; IfxavE y.i 6 Map^, Stay CTTO«Ks^pdXaio» dva-xdXutpE, X&TW arc' T6 cpaivojisvixo x^°S TWV av"TaXXaxTtxwv aêaswv crc^v dyopd, TOUJ iawTepixous yd|iou£ TCOU

"AXXo Tcapd§£iYjia, Saveiqie'vo And TV^ 6ioXoyia. OE epya-TOO MtTCTouptv xat TWV StaSS^wv TOU etstvav v' dnoSsôov§lv Orcipx^t aTCoXut1*], &XXa {idvo axsttx^ dveâptTjaia Tot) 6p-

Tfjs xXYjpovojJitxiT'irj'cas, ae axsarj {is TI^V TLpoaapixoy^.Oi TCipaxTiix^s auvETceies aOx^s t^g dvcJXij^Tjs (utopoOv va auv-

o(j»«JToOv [is -o6v dxdXou&o iptmo: 6 •cpavo<pop.nt<^v6s va jimel oxov

â TCOUva Stftaouv Ipsiojia a' -aOti^ -c^ 0£aYj, optajiivx

' auto 16 aYj[i£lo l^tpavtanrjxs Iva dnapiSexTo ytd iVj (iap-TCOU Xlyav Sit axoXoufloOv

•cov MiToodptv, StETcpaâv iva SmXi cipaXjjia:• — • UptBta-upwia Tcpo£^£t;£ivav [A£XP' âpaXoYiaôu tuav i-

SEK 6p9^: TC.X., arc' ti^v ISea TCU>S ^ dv£^pirja£a TWV YEVVYJTIXWVxuxiapwv SEV £tvai aTc6XuiY) aXXdc axstix^ (bj Ttpo? TOV opya-vttJ[Ji6, jclpaaav ati^v apv/jaT] xd9s dvsâptvjatas xi arco x£t xai•nspa UTCo-ci,[irjaav TI^V dîa -c65v vijiwv T^S xXajcxfji;dvto vd TOUS TOTCoGrcVjaouv |i£aa ara TcXdvo -cous xai va ioouv Tcdpa xcipa.

— Katdrct TipoaxdQyjaav va TcpoEô^Xâouv 16 Tt£tpa|AX at'ovo[j,a -cwv '/jSyj YVWOTWV vdjjiwv T^S StaXsxttxYj;. AOto elvai p.idatdar] oxt (iovo SoY[)taTox^, dXXd xat iSeaXiattxify. '0 Xeyx£X TCO-ot£U£ TCWS .{tjcopoOoe vd MopaYdYSt djc" TOU? Y£Vix6taious iTcwTcrj-

. '0t p a , ic T V ETCOX TOU p , s i e T O

nap6|jioia a^dXjiaTa lyivav xai ar^ 6iox^pi£ia. '0Ivav Sptajio T^; ?w^s: «'H ^w^ Elvai <5 TpoTcos

TWV Xi£u%w}i,aTO£tSwv o4atwv». S' Ivav 6pia{i6 adv %

29 '0 Mapîorpoq xoci ifj $iXovo<|>icc

yd %eyapl<xu]s.e. ExsTyo 7to6 oxsiiêtat (is T^V xa-cdcTcaaif] TWVi7uaTYj|jiovixa)V yy(J>a£(j)y aii^v Ircox^ too "EyyxsXi; xai toii ai^-}iepa eTyai drcapxaiwjiiyo — •») Ivvoia TOU Xsux&iiiatog, STOWS •?)-iav T^TE yvtoord — , &TTO TI^V xuptapxtx1^ tSia tou

TC(I); ^ ^w^ slvaiTCOU Iipiaas a' 2vav 6ptupi£vo

j,£tacpiKji.xf]i; •?) 6sp-5xavs T^ ^w^ .[Jita juxrcYjpttJ)-

STJ ovtoTYjTa. Aut6$ 6 ^tXoaocpcxds optaptdg ^tav 6 avotxxos 8p6-jiog, 6 IXsuOspo? Sp6|ios xai& auvsTtsta yi(^ l^Êpeuva TWV ijXQpcptov 7i£pA'a.[ia.Tos duo tv^v dcSpavfj

£xtva)Vtas 4n° aSi; -c^v 6p9^ ISia, 6pta^£vot £p£u-Ted); [inopouaav va Sdiaouv noXti yP^T0?00 T11V 7C£l"

auxou TOU nspKajiatos. Mspixoixat td x^P^xt toug ytdt va u£TU)(£

Ms 16 7cp6ax7],pioc XotTtdv Tctis lyivav ao6ap4 imaTYj[iovtxaSev

paajiata TcoXti 6iaortx4, >j dx6(ioc xatiavan,7ioOpi£ xatw dir' -c6 C^y6 TT^V Kia -c^v Speuva %at v4 lyxaTaXetôuÊ [udv ipfli^. cptXoaocpi-

I\ xdv Incor^jwya ^ ixXoy^ S£v slvou 4v4pi£CTaxai T^V 4nouo£a xA0£ ^piXoaotpfag, dXXa 4vapi£CTa as

cp'iX»30cp£,a, ^ 67«>£a ouvstSirj'cd napafieptêiti 6pio^vot IXDUV TT^V dt^Jaxrrj v4 i7it€dXouv CTT^V Ipeuva, xat

or^v iTticrcpo^^ ai (Jitdv IXXEttpTj lytXooocptXYjs ouveiSTjTdTJjTa?, jif.SXa TTJS id xpujiiya

'0 4neXeu6epb)Ttxdg pdXog toO jAOcp^ta[j,ou 8ev elyatatVjv Ttsptox^ T^S a!a9r)T,ix^? xai ifjs T^XVT]?-Td ailaOirjTtxd 7tpo6X .(«xt« lxotjv xscpaXoMC&Byj ar)p,ao£a yid.

^, ytati ipiXoSo^fa xoO âipîajiou elvai yd xdy£i.

Po££ rKopwvTu 30

•c6v xd9£ &V&P(DTT;O, avOptOTto, SrjXaS^ o~7]|uoupy6, xat id tStatTEpoyv(i>pta[Jia TTJS T£XV7]S stvat 7cti>s Stvst cn6v avfipWTco juav 0X0 xat-TOO 6a9td auvetSrjOT] rfjs Sy]|uoupytX7]S TOU Suva|iY]g, elvac 5v]Xa-8^ tud Tiat'Saycoytxi] TYJQ

'H TE/VVJ §x£

vovjjjia TOU opou: dvcixsfjisvi TTJS elvat " Siajjiop^cooT] TOU dv9p(J)-TIOU, ^ Stajjiip^waTj TOU aioiyjzioo TCOU .jisaa toy Etvai TO slSoXo-ytxa dv6pa)TCtvo : T^S §rj[uoupyixyj£ Ttpa^Y]?.

'H TsxvT) Sev elxe 7lo'c^ T1* avxtxeijAEVo TOV dcvaStTtXaataapioT^S TCpay[iaTtx6Trj'cas [is [itav sixiva. -^5 7ipay[ji,aTi.x6T'yjTas.

T6 vA Xssc xavsts TIWS ^ TE^V/] Ssv elvat (itpirjffTf] dXXa SYJ-'tx, 8Iv ^[wctvst xafliXoi) 7t(f); r) TEXV/J aTcoppeEi arod TI^ cpav-

ita, TI^V au'Oatpsai'a YJ duo |jua ^ETa^uaix^ T^S iawTE-Suwg TOU KavTt'vaxu, TCOU JJIE TI^ Bswpia TOU yta TT^V

dvayxai6TY)Ta» Ixavs Tiv xaXXiTsxvifj StajiEao TOU©sou.

"Eva; ntvaxas SEV Eivai OUTS xa9p£'?pTrjs orcou dvTavaxXa-Tat 6 l§o)T£ptx6g xoajjio;, oQT£ 696vv) STIOU mpo'6aXX£tat, 6 eaa)T£-

Etvat Iva a v T t x £ i ^ £ v o, HE TV^V Ivvoia TCOUyta Iva TEXVIXO avTixstjiEVo.

'AXXa TO Ipyo TEXVI'JS 5iacp£p£t TrpwTa-TCpwTToupyta TOU KTIO TCC aXXa. dvTixEijiEVa nou napdyEt

Kd'9£ T£XVtx6 dVTtX£t[l£VO dVT«7tOXplV£TIXO (J£ '[Ai

xai jiEpix^ dvdyxv] TOU dvSptiJiou.To Ipyo TEXVTJS dvTcrooxpivETKt OE [jiid €aatx^ dvdyxT) TOU

: TI^V dvdyxrj Ttou auvSsETOi, pis TT^V sESoXoytxi] TOU l-dJTCivou ovTog TCOU ;[i£Ta6dXX£t i-/] <pOaa], |UETa6dX-

TOV SauTO TOU xa£ Sy]|A,wupY(i)VTa; T^V 1'Sia TSU TT^V Eatopta.To Ipyo T£xv7jg, 5'E xd9£ CTTiy[ji^ TTJS toropias, svaapxwvEi xat

a' Iva dvTixEipiEVo Srj[itoupyyj.[i£vo dit' TOV av9pw-avduTu^yj? TCOU I^Tocas 6 dv9pwjios jieox a' auT£?

cig ,[JL£Tai6oX£S xat 115 :§Y]{Atoupyi'£;, £X^>pdC£t TT^ auv£t§rjcjy] TYJ?TOU Ttdvw OTI^ lyuovj xat aTt'g Suvajjusti; TCOU TOV TIE-

MD3Tl» 135JAOX1311M 110 SoAO/UA OID 13^MlDld31i MA 13d

Ajg 5(j,xidboodA,(i)5 fiords SoAf SonioiY^Msd' o 'Mimdii-Mimdji•MIAMI! Ml/I

Mill AQ01Dldo0MX MA AnodoiMii A3g nOTfol^MSd QOI Mldklldx MJj

•noi SljUtMAng SttiDidoidsiiip 5ki LicLigjsAnD oiimo'0-AM A01C 13A1g MA 1MX 'iSJjM^M Ski MA isdomi JMX IS^BV^M -'^

5oiimd0A» 9 noit oig» Mik^xiiMiUMdit A^,IC MCJT! is^Md'tfcxf »A IcX.-OJlf 3Q»X 3!O r3^13<i)0 (|Cgl3U3 '530Xo SldwX MXUC^xAMAM 173AJ3 S^TilD

!/.i noii 5oit(i)d0,AM 9 Smug, ix Mjdoioi , Scnito '

iou noi M| w^pAsil MI tuAOI 3irlno5;d9 MA OID 3TlnoiC3xd» MA sfkodoml Asg

1MA13 A3g (AAX31 U, flO'110 'MISQÂOD iXo IX

13X3 A3§ M]ldfio;fl!Ag , noito 'MoriodMii TMAIS noiicpdÂw noi.fo noug 'iM9C3A/l;X 3D MiLii9xiiMTll»dii h. M^Y? 'Mi!Ai9xn

*A3Tl9Â31M MX1lk0Mll JM% LlA3Tdc013Y31 . 'LlAfTiDOg k 31

-on TMAJ31 A3g. MaikiôaMc-rilttdii Sco-rioAlii i3DMd<ix| MA is^S'dnX '^Xoiif 30»x '5

•OA3Tll3XnAM OA3TiD»n3XDMlMX.

01 JMX OA3TiDOg 910 MD3Ti»AM 1D13 1M113XDM ^f\D-iLo^n

clX% Q^ •STl'nOD^lS^S'rll MA 3ldnOY30 noil nGA3ti;13XiaAM QOI

5;i 13XDM (A 53iLii9:gi 5ji is^MiDnodMit 010110 91 JMX 'noicllM 'M13113AnD M1MX '91Md31lMlg '011Cod0AM A91 C11M OA3lriDMn3XDMl,

-MX 4OA3Tlj3X;iAM 9X1^ MA3 3113 'AC03D3XD ACOXIlMTlkQOWrl fj, ACOAJld.

-!id(<,d)» oôAno MAS 3113 i»A|3 noil 'xno^siAOTl noxiitAAdsgnx* no-iM10AA3 A^.1 :5[<,AX31 nold| QOI SLlDflii 5(x,l OT)Dldo0MX A91 MlA M10A.

-AJ (xdsiEsgidxM AMIT! AnoXadxu SMT! 53Tl(/,iDiii3 SjAidsttLic IQ•A(oii(pd0A» Ami LndMAngi Lii £/, Am30

Ami LndMAng (x,i :oimiii3A5p 01 133^ MA 3({>Mit3 A3g SLiAXsi oXdg 91'50TlDOX9dxiT) 50A11imd0A£ 'OA31fll3X1lAM

-»AM lcxilMj\ -nXD] noi lixig ÎID [/.AnDOiDHi-rlf A^.i JBX 'A

U i

Po£e fKapuvTu 32

aipu, dvttx££|i£va aujvpcflva pi t£g auv^'QECEg f?jg}iag dvt£XY]<jflr]g twv Tcpay^dtwv. Td vd SsxToujie Iva tltoto xpi-•t/ipio ay][ia£v£i TCtog uTCOxuTCto|A£ atVjv TCpoxatdXir$r] £vdg [istacpu-atxou xa£ &£atixou uXiaiiou, TCOU, p, sxovtag auvEiSyjavj IXEIVOUTCOU 6 Mdpg" dTcoxaXoua£ «4v£p'Y'ir]ttx'^ 7iX£Upd» t^g yvtoayjg, m-at£>j£t Ttt!)g ^ E|wt£pixi] TtpaynattxdtTjta slvat iva djiEtaxivvjtoxat alcbvto 8£So[i£VO uoti drcoxaXtiTctEtai 6X6xXy)po a£tixi] avtavdxXaur] da? t^ atiy^^ TIOU dvo£yo,|i,£ td îdtia.

Aut6 o>j|ia£v€i Ttaig EXEIVO Ttoii at^v npayijuxtixotifjta,iva dipyo iptid^tjio TOU x&qiou, TCOU 6 tbcpEXt^tottocig xat

twv TCpayndtwv (iocs Ixavs vd ÊxdaoujjiE atyd-aiydj tou, td auyx£0(i£ p' sva «cpuatxd SE§O[JI£VO».

"Av TC-X. &n° ti]v STCOX^ tfjg 'AvayEVVTjOTj?oei t^ auvi^fteia vd 6Xe7touti£ td TCpdowna •*] td TCpayâta TCOU d-

a' Ivav TCtvaxoc adv vd td 6X£TCOup;£ al (ltd teatpi-,l ti^v TtpoOrcAOEanfj Stt xa9d{juxot£ ot1 adXa dxEvirjtot,

Td |idtt Iva [j/£tpo TCdvu) den' td SSaôg, tits xataXi^yojiE vdt^ auji6aa'y] ytd ipuutx^ dvayxaidtvjta. "0[i,(i)g

vd ouji£el 6 ^(Dypdqsog vd SiaXêi [iidv aXXTj oup.€aor]r

1 I'aou ipuotx^, IxEtvv] TCOU auvtatatai atd vd |xou dmEtxovÊt td'TCpdyjjuxta STCWg td 6XETCW otav |t£taxtvou[ioci, otav ETCEVEpyw d-TCdvto toug, otav td BujAajiai YJ td 6v£tp£uonat, xat v' aTC£cxovia£tTCdvw atdv ?8to ôuaaiid ttg StdcpopEg ot]j£tg iv<5g TCpdyâtog TCOUtd ElSa StaSoxtxd, dXXd TCOU ati^v dvd|i,VT]a7j ^ to 8vsipo td 6X^TCO>tautoxpova. Mnop£l vd aujiSsI 6 ^wypdtpog vd §(I)a£i a' Iva TCpd-awTCo r\ jitd Xsntojiipsia ]itdv dvaXoyia Staôpsttx^ dTC'd xet-vrj Tioii 9d dircaitouaE ^ xataaxEU^ tou ysoj^tpr), dXXd TCOU dvta-TCOxptVEtat ati^ arcouSatdtTjta TCOU tijg 8Ev£i td Syxog tou ^ &

tou. MnopEt 6 ^Wfpfafoc, vd JJIT^V uTCoSyjXt&aEt TCapd piy.tXou^ta, (Jiidv 5!})1?] •fi dxidi[Jia Iva «,O%LO» tou

, ji^vovtag ji' autd TCtatdg atd Spajia Ivdg TCpay|i,ati-xou xdaji/ou ,(ieaa atdv 6TCoIo [lEtaxtvoujJuat taxutata, pi td tpalvo.•55 td autoxtv^to, x»i OTCOU td dvtix£.£'n-£va 8iv TCapouatdôvtat ou-t£ pi XsTCtojilpEiEg o5t£ pi TC£.p£t£xvo tEXEtwâ, dXXd Elvai OXE-

33 *O Map|ia(ji6q KOI r\c

o" Xiyo-TtoXuxpotiovTai. ©a ^Tav dvtiÊXo vd ê^wviaou^s: «Ttalpa[i6p(pwai>]» !Fid vd «§ta6daou[i£» KUTYJ TTJ «ypa<pi]» dpxel vd lyxaTaXEiipoupiE-crjv TtpoxaTaXT]4>rj aujvptoya ]ii TT/JV arcota ^ npoo-Kiw/i TCOIJ %a6o-

ati^v 'Avay^vvvjOT] (xat Ttou X'PYia'l1£4)£ atl'iv

ixetvrjxVjv 6:iota 6 xoaôs -cwv tb^sXiiitff'ctxwv dvuxstjAsvcDV, 6vo? arco 117 ouv^Gsta, elvat 6 .jiivog Suvaidg xiay,os xai 68iv [ATtopei va [i£Tai6Xr]0£T SHI' 16 3v£tpo xat TI^V avdqjivrjaY], T6lv£,pyv]Tix6 TcpdypajAjia xai TI^ Srjiitoupyix^ Ttpd'^r).

'0 peaXiajids SEV jiuopei ntd vd 5piarei aro5 TI^V locXoyi^ xalTI^ arcou'SaiitTjTa TOO 0£pia-cos. S' eva. xs<p4Xaio 1^5 «IIixvayCa?TOU IIaptotoO» |A£ TOV xi'tXo «AOi<S 0d axoi(i>a£i lx£tvo»:, 6 BixidpOuyxd I8£txv£ iwj ig icvaxdXu(J)Yj xat V] StdSooT] x^g Tumoypo«pias0d dxpifcteue T^ ^wypaitpix^ xat fi\^ TWVvaiav [i« lie, 9pYj(TXEUTix£? axrjvss.

AUTO SEV dwioxXsfei xa06Xou a' Ivavd SiaÊÊt ytd 0ljia EJiEtaoSia dcni fidxe? fjT6 ysyovo? .puxXiaia ott StaXiyEi TEvai Euai(j0YjTos ati£ (isôve? 8(j>ets T^S ?w^s -ajs ITIOX^? âs. "0-

SEV elvai TQ Tiotoirjta tou 0E[j/a.T05 IXEIVYJ TIOU xdv£t t^V 11016-i6v p£aXta[ji6 -cou Tiivaxa, oSi£ elvai x6 dvExSoxo ^ ig IOTO-

pta E-KEIVXJ TIOU TOO StVEt tVjv ix7iat§EUTix^ TOO dîa.ME i«d XE^TJ, 1:6 7teptsx6|i,£vo SEV TipETist, vd auyxEETat (is t6

TO'VOCXES T^S 'AvayEwyjOTrj? IXGUV 0pYjaxsuTtx6

: TQ Tautixpova BEa^pix^ xai y£W.[i,£T,pix^ xPriatt)l0"TtpooTcttx^s, Tiou xdvei t6v Syflpumo XEVtpo xai [isTpo

-ca>v TCpayjiaTwv, jiag a7uo{iaxp'UV£: Ttdpoc noXu dn6 Ivav %6a|jLO 1106Y'a îtsvcpo to ®£i, §710)5 slvai TC.X. 6 xoajioi; tfjg 6u£av-

t£XV]S' ^ dvaTontxi] IâpaYj TYJS Sptopcptae xat T^S 8uva-TOU dv6;pc!)7iou, Ttoti [)i£Ta6dXX£t auxva ^vav "Ayio

Smiig 'Amiip'riLtJ.dnoiDidip foipio^xtts. Aki IOIAKII AiODigoindf A3g Smrf

-g 0011 5313"{nOg 53lkt%ldlOA}p 53AC0110 IMf 3A1od3(illlf 'tliydx ^ 53A

'SfXdip SsxiinsxDkdQ SsAXsn^BX SnoiD- AMAKXS nom

10 : loiXdnonsY Mioi3ii ipitt noi3i3^xoii» Smii iX-Q

•Stu. (\o\od noo. iMOCi StiAXsi 5(/.i 5xiLu.9>%i/W(ogi3 5!/,i

%iiiYou o [«, 59%idoioi o 'SMAorl' iDius o '50/19^030' o '5odb

9 AiociDipfioiHp [f Aio%Lii(i>3XD nou AmiioTU,'»dai Ami 53A9X13

!ADngA31L| AlllD SL

-| KA AOUIO^ 13doU'rt A3g 5lx,AX|l 5f/,l

9

, 1101

-3CDniuioA» xidju iiox giriio oisdliD oi 9uyc -noi i ioil 13.9(019 '3î

51011 LIDSXD ipiil '0^9% A9iD Micodiiil LIDIOID tixii!/,Ad3A| ipiTi

'»3gJ !tA3'if11L(,d!/,(iX) IfJITi 150A]3 A3g SLlAXsi fiords Q01

§ i3

5mii i»% ogsiiiits 91011 3D sirlnoDjdoigDodu KA Sioni

-iiif 'noi »ildnoii3Y Li%iloôgj3 Atii Skciuf I35ido0xi% 'noi

,1 SmAoîdogocx 'SLiAXsa 5lx,i olds 91 riX ^(fi^jiAip ^ iriy

•AmsDsXo noi AmxiAcoAiox Ami ;»x noi 5(«,xiAX3i

5{Ai UDIOIDIOIIOX ALii 3Tt noi 9in»| A9i iiox (/.Dfidi 10 mAipii Sooimdg

-A^ 9 13X01301 isX| noil 5»iXdioidnx QOTi0xg noi iiox 'StiSjapi 5ipni

59A§ '5[iXoai| 5»nl 5Li(};LiY5iA»oiflDox 5 ,1 kc-»dA%3 h.

mAipiiiodioit AOI 3i\A non. liidoTl (/, mA^ '5t«,i

110% [*,Aiiimd0A5p ALti ciiip m | '»igi ALii Aliinio ci

-do-rt 5ki icisldsi Y50'4 A^tiD immoiAno 5otk>:YKT\6&& Q3

-dodb noi oi3{)iiiAij> 91 raA]3 SÂdorl SU,i [/.(jikîiAw 1010131

iDA'dg/( 9 noii 'noi

-j3 nolds noi oAs-rioXsidsii oAiumd0A» 9%iiioTU»du 91

•LiAo^nDids'ii lixiin3XDlxd0 3D ipdioii noiimdgA»

noa »i3xdipu| AÎ i»x ois^M-Xsifl1 91 ipi/l SnoTbioXoiD 3D

-sit Ano0m SIOT! ipinxi' ic^g 'ioAm-C{9iiYs 3D

35 'O Mccp§icr|i6q Kai f\x

•ji-X- TOU «Mu<mxou A'£iTcvou» TOU Aeovapvio VTd Btvxai, TYJS «Ta-TOU Kopt} 'Opyxd6» TOU Fxpixo, TYJS xS-ce^vj? TOU NarcoXe'ov-TOU N.Ta6iyT.'AXXd x' 15w TcdXi, §7:0)5 ^ .TroioTTjTa TOO Ipyou Ssv eâp-

arc' tVjv ajiopipta f5 T^v 6piot6TTjTa TOU jiovieXou, îai %' ^tou §ev sTvat auvaptrjar) 1^5 dX^dsias TOU 56y]JiaTos •/] TYJS

7ip£7t£tas TOU xaOeaiWTOs TCOU lû(ivel.

T6 Ipyo etvac jjisydXo ato 6a&[id TCOU auyx^vstist T£J lijane-ocuTsg anaiTiâets as [Jiidv lawtsptx1^ AuatTTjOYj Sy]|i,toupyia?

• OTtota eûTiovosi T6 ÊTCepaapta TWV Soqxevwv auv9T)5Cwv npogjjitd via, utprjXoTspT] xaTdaTaarj nou ig 5r]|jwoupyta TTJS av^xst OTOVav6pa)uo. C0 xodXiTExvrjS Sev elv*i OUTS xpovixoypAipos ysyov6-twv OUTS IxTsXsaT^s IvToXwv: [wtope! va slvai xi auTo' xat(popdc TcpsTist va elvai xi a6T6 aav TtoXiTTjs. 'AXXa T6Ipyo TOU elvai va Iîpei TI] S^pitoupytx^ Suvatir) TOU dvBpt&Ttou,va TT^V xdvsi va aTcoxTVjaet auveiS-rjOT] StvovTai; TYJ; alffO-yjT^ jjiop-9^, xa( vd ûirv^ffei TI^V dvdyxYj, xa£ TVjv eTttftujAiaauTf); TYJS Suva^T]? ytd TI^ Sij^toupyta Ivo? u[isvou. "ETUI rj TEXVX) ?X£l ^va XaPa>c'c^Pa S'spsovTjarjs TOU

J, 7ipoxaTaXa:[u6av£i TI^V TcpayjiaTt-xoTYjTa.

XotTc6v 6 jwcpi^tafiis, {i£0o8oXoyta TTJSxai TtaiSaywyix^ T^S ImaTYjôvix^s Ipeuva? xa£

pyia?, dTtoxaXuTct£t T^V Vj6tx^ TOU

in' aUTi^ Ti]v arco^rj 6 [iap^tapio?, OTI^VdiioxaXu^rjs ^ TTJ? napiSoarj? TCOU OT7).pt^£Tai a£ altJ)Vt£S iv-

xa£ a' Iva a[A£Tax£vyjTo IB£0)5£S, OTCW? xa£ OTI^ ao^taTtxi]TOU aTojuxia[AOU xai CTTI'S IX£U0£pi£S TCOU auy/lovtat |xi T6 au&ai-p£To xat T6 aaxoTto, dvTtTaaaet îtdv foToptxVj ivTfXij^T] yta TOVavGpwTto, TCOU §TC£§£pyd^£Tai, xaTaoTpeÊi, auyxwv£U£i xai £E-it£pva£i TOUS xavov£? T^S Spacnjs TYJS xai TCOU[AOVO arc' TI^V xiVYjoY] aUTYJs TTJs auV£X°us 8irj[Jiioupytas.

'0 jtocipîajtds §£V £lElvat T6 v 6 Y] ji d« TKJC.

KENTPO MAPEIZTIKQN MEAETQN KAI EPEYNQN

B' E B A O M A A A

4 — 15 M a i o u 1 9 6 6

C0 [.i i A, i e c; % a i

POZE TKAPQNTY, TIAPO2AAB MAPTIJNIT2,HIEP BIAAP, NIKOY HOYAANTZA, BINTZENTZO

BITEAAO, TIANNH 2KOYPIQTH, MAPIO MANAKOPNTA,TKEOPFKI KOYPZANM, XENPIK TKPENIEOSKI

E K A O 2 E I 2 O E M E M O

Tr\v Ixdoarj TOV TO/HOV OVTOV enifisXijdrjxav of <&ifanno<; 'Hfaov,

TITOS UaTQixioi; xai Arj/j.iJTQrjg Znddrjg, fj,ekr) TOV AioixrjTixov

EvpfiovUov TOV K.M.M.E.

To e£cb<pvA.A.o eyivs auto Trjv Bavdiitnrj Miya.

Oi 8iaXe|Ei; lyivav ato ©earpo «KEVTQIXOV», duo Tig 4 — 15Maiou 1966.Td SEjuvaQia BYIVOV ard vgaqpEta ToO KEVTQOV MaQliOTixcov ME-XETWV xai 'EpEuveov (KoXoxotQcovT) 9 — '

Copyright Qepiefao, 1966.

• Fid rtjv Jtgoeroi/jiaaia, rrjv dgydvatarj xai rtfdiegaycoyrj rfjg 'E^do/^ddag avveQydarrjxavol: Tovha Agaxonovkov, UaQaaxsvag 0ovvrovQa6d-xi]g, 'EX. 'AvayvcoaronovAov, Fq. Fidwaqog, A.AiafiavronovXov, 0. Al£eA.og, Alp, Za%aQEai;, M.Za.ya.Qiovba.Kri, B. Kaneravyidvvrjg, N. KaQxdvrji;, F.

g, IT. 2/r^Atog, A. Ka>q>idr]g. A. Aa-/;, M. Mnov&nnsQyx, "Ayy. fpcoxag, "Avva

a xat 6 de£fj,vi]aTos NTIVOQ Taaa6novA.o<;.Tij fierdqiQaar) rfjs avCijrrjarjS perd Tie ^to~

exave 6 Mdqxoq AqayovfjLrjg.Era oefMvdQia [teTe<pQa£av 6 MdQxoq AQO-xai 6 Thai; UaTQixiog.

• Zrrfv dTtofiayvrjTo^xuvrjar] ru>v dfiihatv xaiarij fjieid<pQaar] TOJV aeiuvaqiwv avveQydarrjxav olMaQxag AQayov/^r/g, 'AL Atj/iov, T. Aqaxoiiotihov,"Ayy. 0a)xag, M. ZxaQnaXe^ov, K. Taovxaha;xai K. 0iA.tvrjS.

• Td e|c6gwAAct raw r£v%(uv rwv diaA.e£sa>vem[isAij6i>]xe r\ IJaTQixtov.

• 'H d<ptaaa rfjs B' 'E^do^ddag, nov dvadr)-fioaisve-cai atri aeL 5, elvai egyo rfjg BMt%a xai rov Ad£aQOV

To AioixrjTixo Zvufiovfao rov K.M.M.E. QECOQSI VTIO%QS(O-ar\ vd rofa ev%aQiarriaei yid r6 ftoxOo nov xarefiahav xairov svOovaiaafio fie rov onolo dovheyav 6'Aot, yid vd OQyavcoBelxai vd emrv%ei fj B' 'Eftdopdda Zvy%Qovr)<;

POZE TKAPQNTY

O MAPEIZMOZ EINAI EHISTHMH

H

MeT<x(ppaaT|: Tiroc,

eH AvTiOeaT] emoTîiTjs xai ipiXooo^fa^ lyei fivzi TorYjV TCpooTTOxVj xoO GETIXICÔO, tdao TIOU 8Xa T' aXXa, psu-axEtpYjs [AoXuvOYjxav Ait' afaVjv.

£Tixta[i6, ir) piîxi^ aitV) dvTiOeayj aTVjpi£6i:av irptBta -ae {itii TCSVIXP^XOCTYJ dcvxtXTjîr] yta TT^V imanfjjiiij, TIOU

TWV vi^wov.I, t6 AvTiusijievo TYJS JICIOT^JITJS auT^j ^tav ^ XWP'S T(^v

cptiav) YJ 6 6£topoti[AEVOi; êpo? jiovdx* "C^S ûTirjs avBpwiros.Ka9t&s a6To TO xpdb}ia IjuceiptqioO xat 8oy|iaTia|ioO Sev ivtamo-xpiv6-cav OTtg ^wttx^s CcvdYxs? toO ficySp^nou, ^Tav sSxoXo Yt(i ^v(piVTEl'oji6 va ei«i)|),icjT£l -cacptaj xat vi xa cpsvaxioet.

IloXXot GsoXdyot atd xeXif] TOU 19ou %l(i>ya, &p(iTjvsiSovia{,ISsi^s 6 Alviv, t6 Oettxia^d aavataattxa <x6i6v TO O!4i6t6aa|i6 : ae aa$ Ta cpatv6|i£V(X, us (Jia? ^ 5ara-TYJ 7tpaY(AaTtx6rrjTa. Ki 6Xa TOC roxTporoxpaSoTa cptXoaoiptxix

, T6 np66X7]jwc TY^S ScTCapx*)? (origine), x(fin), x6 up66XTj(i,a TOU voyjîaTos (sens),

"H pYj^r) TotiTY) dLvifieaa aTY^v emtaT^Yj xat TIT) îXoaocpfaa' a^Ti] TT^ Xal'xsujievT) ftsoXoYta uoti (xuorsXel 6

. '0 SapTp, jt.x-, OTO IPYO TOO «KpiTixVj TOU AiaXsxtixoO» 5s SiaTdêt vA Stxoô^^^t t6 X6YO Yt!X va TcapaOeast Su6

TOU «0£TtxcaTixou XOYOU» TWV km-

Po££

TYJ? cpOarjs, xat TOV TUTCO TOO «8taX£XTtxoO X6you»ta)(O£t [iivo STCOO urcdpxsi 6 ccvOpamog xat STCOU Ixo^s vd xdvou[i£{is 6pyavto[i,£V£S «6X6TY]TEg» (totalites). C0 Edp-cpTVjv dvTi0£air], vj oTtota £y_s.i ytvst TtapaSoataxV), TYJSTCOU dxoXou0£i TT^V Ta^T] Twv atxtwv, |i£ Ti^v «xaTav6>]or)» Ttou dxo-Xou0£t TI^V td^yj TWV axorcwv — Stdxpiarj ar^v 67iota 6pt<jxou[x£ Iva

dvrixaOp^9Tta[jux TYJS Scdxpiarj? Tcoii §x«V£ 6 KdvT dvd-vdâ1/] (verstand, entendement ) xai T6 X6yo (ver-

nunft, raison) . "Av, piav. or^ BSTIXKTOX^ npooTCTix^, 6rcoi; £lvac 6X6T£Xa 6u0ta[i£vos GT^V upoavOptiwuvY] (piiav] xatTayjiEVog OTOUJ t§tou; venous, (idaa GT^V uroxpîaTtx^6 Sv0pa)ji05 6ptax£Tat adv drci Oaujia xwP'3[i^vos dTt' y.f>vf] T^ <pti-ay), OTCW? T6 ov (etre) an:' Td OTTOIO Ipx£tat GTOV xdajio T6 [ATJ - ov(neant) .

'H nt£ar) Ttoii Saxvjaav id OEttxiauxd pEujiaia, Td veoxav-Ttavd xat VEoeyEXstavd p£ij[jiaTa, Td ^âp^taTtxd pstijiaToc, OoXw-V£ xajJLtd <fOpd TI^V TlptOTOTUTCt'a TTjg XtiGYjS 710U E!)(£ <psp£t 6

a' auT6 TO 7tp66X7jjJia. CH 0âr) TOO Mdp^ GÊttxa \i.i T6ta$» 4p[j,TjV£iJtTjX£ [iEptxE? ôpE? HE cTjjJiaGta 0£ttxtortx^,

£ TYJ avjiâaia TU(J)S dn6 Sw xat raspa ot 8td90p£? OTIGT^-£Tcu)[j,taT£t Td npo6X^[ji,aTa rcoti &c, iSw St£xS'.xouG£ TQ 91-

Xoso^ta, •*] oicoia Ssv VJTav Ttapd |j,td TnpOETitaTrjjjiovtx^ I^YTjarj TOOxdaôu. KaOt&s ITGI ^ cptXoaoipta §EV El^s md dvTtx£t[i£Vo, xXirj-

Tav rj IrctaT^jiT].cpoplj ITIIGKJS T6 «T£Xo; T^$ iptXoao^tagx IpfnQVEUTyj-

xe \ii jjwd 3Yj'[A»ata xovrtv^ a' EXEt'vr) nou IStvs ^ vsa «EysXtavYjdptaT£pd», aujAiywva JJIE TI^V orcota TT^ <ptXoG09tx^ xXvjpovo|itd SEVTfjv djtoxTa fj In tori] [JIT], dXXd T6 TcpoXstaptaTO, Ttoti Ewapxc^vsttGTOptxd TTJV «dpVr)Ttx6TrjTa» OJItOg tl^V £tX£ OXEtpTEt «fl£(OpV)3ta-

xd» (speculativement ) 6 XsyxsX.AUTI] 7^ dvTtaTpxjjiÊVTj OEoXoyta, TCOU piEca GTd TtXatatd TVJS

TO TtpoXsTaptdTo s/st TtdpEt TTJ [i'j(jTtx6T:a,0rj IvToX^j va TcatÊt TOpoXo §v6? VEOU M£aot'a, oS^yTjaE aT6v T«/^tx

-X- ^d spya TOU v£ou AOUXOCT;.

'O Mapî(T(i6<; sivai EJTKTTTIUTI fi (piXoaocpia ;

"0[i,tiJi; Y) <ptXoaocpta sxEtvy], TCOU 6 Mdpi; ISei^s TTJTTJS, Etvat [ua cptXosoipta TCOU laxuptCeTat ^w

tat Travto ATE' T£J iTCiOT-fjjieg, it? lijouatdÊt r] TI? uTcoxa9iaTa.CH ouatacmx1^ dvaxdAucJ»j toO Map^ ar^ ipiXoao^ta £tvat of.

]A£te6aX£ TI^V ?8ta TI^V avicXYj^rj i^ <piXoao^p£ag auvSôvra? TTJVIAE it's £7uaTYj]i££, 5 ' l^' ^vav £^wT£ptx6 S£a[x6, dXXd aav xi^v i'Sia•z-fj |i£9o8o T^g ax£(J)T]s, adv TI^V Ixiypaarj 1 5 Ivdivjias TOU|jt£aa ari^v TtoixcXta TWV [iopcpwv uoii p,7:op£r va rcapa 6 Xoyoj

ytd vd a£6aaT£t TT^V ElSoTcotrjTtxdirjTa (sp6-

T6 (iap^tap,6 S^v [Ji7copoOti£ vi Tdv 7tpoa£yytaou|i£ )ie TO:£tT£... £tT£... BITE stvat £jctaT^[i,r), E£T£ elvai ipiXoaoipta.

C0 (Aap^tajAo; elvat qpiXooo^ta x a t £TctaT^p,yj, elvat |Atd iTtt-aT^jjtovtx^ cptXoaocpta, a' auT^v TI^V aTcXouaTaTy; aTjfiaata TCWC 08-T£ l/Et TT^V d^tWOY] Vd i^l6dX£t OTIJ £7CtCTtfj|A£

V£ ?^w d^d xd9sGEWprjarj (speculation) OUTE xat

K&C, a6T^ YJ ixetv/j ^ EStatTEprj ETctar^jjiTj (iTtopst vdXiiast 8Xa Ta Tcpo6XTQ[i,aTa TOO dvftp&rcou, arc' Ta 7tpo6X^(jwxTa TYJJ<puatxf)s TI.X. w? Td jcpo6X^(iaTa xijj jcoXtTtx^s fj TYJ? TÎXTJS.

va dvrt7tapa9^T£t p,td OEWprjataxi^ (speculative) 91-^ [ltd 9£TtxiaTtx^ £ntaT^[j,y), 6 Map^, dxpt6wg liCEiSi^

£WprjaTj xat r6 9ETtxta[ji6, I6aXe td9£(Ji£Xta [lias iTttarrjiJLO^txî; yiXooocpJas Tcoti auyxwvEÊt dcjioipeva-

TTJV (demystifiant) SXrj TV^ auvEtacpopd TTJS cptXoao^t-TOO TcapsX96vTos xat [wc£t TWV [AE96Swv axE^Tjs TCOU

ot iniot^[ies."ET3t 6 |iap5itJ|i6s (ia? dvotyst T6 Spdjjio TCOU dxoXou9wvta;

TOV Jl,TCOpoO[l£ Va UTC£pTCT]8âOU[l,E Ttg TCaTpOTCapdSoTE; dVTlVOJJltEC

<puar]s xat dv9pwicou, I^WTsptxoO xdajjiou xatdvayxatou v6(iou xat £XEu9£pta{, iTctaT^nirjs xat

T6 6aatx6 xat (Jtdvt[i,o xaPa't't:'')P'aTtxo ^S dpxafag iXXirjVo-xat opt'Êt T6v av9pWTco a^

E'TSytd T6 au[A7iav EITE ytd 16 aaru, E'TE ytd TT^V TCX^T] tf);

SITE ytd TTJV Ta£r] TWV lvvo;wv.'Arco 16 OaXrj axo Ar]|A,6xpiTo 6 xdapio? auXXa|j,6dvETa'. aav

iva ov S O O J A E V O . C0 avOpwnog {iTCOpeT va TOV Yvo)Pâ£t aT1lvua-aTYj npayiwcrixdr/jTa TOU xat, x*?7] '°' auT(^ T0 £ IS £ v a i(savoir), va UETUXEI Ti]V u^tarr) TtjiiQ itoi5 jjiTtopel va ^raoEt ivajav6po)no$, TI^ auv£i87jarj TOO 7t£Jcpa>iA^vou TOU xai TTJV EUTuxta.

'Air6 Tdv nXaTWva arou? STwixoug, xat TtaXt 16 s I 8 i v a islvat ixEtvo TTOU dTC£X£u9£p(i>V£t xat 65yjY£i OTT^V a^Toxuptapxiaxat TYJV EuSatjiovta, dx6â xt av auto au[i6atv£t [lEaw 8ta90p£Tt-xwv avTiX^(J)£0)v Yt(* "^^ uaraTTj TcpaYliaTtxoTyjTa icou îiopEt vdElvat ataQ^Ti] rj VOTJT:^, Ta^ T^S cptiarj; ^ Ta^T] TWV ivvotwv.

Ilavw aTi] au(j,6oX^ TWV 5uo auTfiv (lEYdXwv pEUjiaTWv TYJI;dpxata? ax£<!>r]s, 6 SwxpdTifjs, usptaa^TEpo dico xd6£ aXXov, xa-6tcrca auTO T£ s E 8 E va t, TIOU Elvat 6 dxpoyawato£ Xt005 TOO dp-Xatou dvOpwiuanou, UTtspTaTo axon6 TOU dv6pti)nou, TYJ aTtyiJt^ ixe£-VTJ oTiou 6 dvOpWTCoi;, xaOcii; Y'V£Tat aSrsôiiows ÊxtvwvTa? di:6TI^ (piioT), auvEtSrjTOTiotEt n(j»g auT^ ^ Xoyixd^Ta TOU x6ojiou slvat6 vdjjio? 6 t'Stoc; ToO StxoO TOU irveujwcTOS, xt dx6[i,a TT^ oTtY|Ji^ EXS{-vrj Snou oucjtacn:tx6 yiVETat a6T^ dxpt6(5i; T) aOTETttYVwairj, auTi^ ^dvaxdXu4»T) TOU voi^piaTos, S^XaSV] T^$ IXXoy/ji; ta^Tjs xat

TOUTYJ irj aOToyvwata, TCOU, H.E T^ StSaaxaXta TOUpa &Tt xsVTpo xai |ji£Tpo fiy. 5Xa Tdt TtpdyâTa Elvat 66d (tnopoOoe vd 657]Yâ£t oriv dTo^jttxta(i6 xa£ CJTI^ jiovaxtx^ dva-StiiXwarj, TtapajiiEVEi dvTtflETa JJLE TO SwxpdtTrj ari^v TtpoawnoTiottaTWV VOJJLWV, TC-X-) ">} SaOtd iTttYVwarj TOU Sri ^ Tiapouata TOU X6you^laa at6v dvBpwrco slvat Suvati^ ji,6vo Ytat^ ° SvOpwrco? auTi;dvV)X£t at6 aaTU xat yi*Tt T£ daru aut6 SaotXEUEt jilaa TOU.

S' auTVj T^ ^tXoao^ta TOO S v T o ;, 6 avOpwnos slvai T6aooao 7t£ptaa6T£po slvat a u T d Tto t i E l v a i , \ii TT^V

itoiS Ixst yi' auT6 16 ov xai (is TT^ au[JLH£Tox^ TOU a' au-TI^V Td^Y), TI^V Td^Tj TOO OlijlltaVTOg Xat T^V Td?Y] TOO

*O Mupsvonoi; elvai iniaii\\ii\a ;

'0 xp'OTtavta[i6s dtTtoTsXel Ttpiora - TtpwTa [ltd p^rj ae[i TOUTT) TTjv IXXTjVtXY] dvTtXrj'jjr] yta xdv xoa[io, HpoTOV louSai'ano, 6i?si jud cptXoaoqsia TTJS jt p i TJ s arrj 8saYj juagtptXoaoiptas TOU 5 v T o 5 : a' auti^ TT^ -cpiXoaoqjtix tYjg Tupa^rj? TCOU

&n6 r/jv Ivvota TOU «X6you» dlXi <ibt6 T^V Ivvota*, T) d^ta xou dv9p(i)7tou iyxstTcw CJTO vd ex^t int-

MUTOU Ttou elvai dXXd a O - c o O T I O U S s v s l v a t ,aOxou Ttoti TOU Xeiuec.

Me t6v "Ayto Auyou^^vo 6 avOpWTio; Sev piETpisTai. [is TIJStaatdasis rfjs y'')? xa^ T^v dorptov, outs aujicpwva [ie TOUI; xavd-veg TOU datEWi; •») [Atas &7ioiaaS^7toT£ aufinavciocdTrjTa?. T m d p-X £ t, 5xt <Jdv iiepo? [nag oXdirjiras T^S ÛOTJS TJ Tfflv EVVOIWV, dX-Xd (isaa ar^v IStaiTepoTTjtd TOU, aav UTcoxEtjiEVixoTYj-ra, adv iaw-T£ptx6TT)Ta, a£ auvdpTTjarj \>.i T6v IXsyxo T00 6£oO rcoti(ifaoo TOU xai TOV d7toa7rd£i a7t6 xd6£ SoaêvY) «Td^Tj».\is. xd otevd opta ir^c, £7tiaT^[JiYjs jiaj, SEV i«topoi>p,£ vd

xg, xc axrcdao §£V el'fiaars I^w dn' TOV», ypdcp£t 6 "Aytog Auyouarctvos («De animaetejus origine»,

6i6X. IV, xe?. VI, 8) .'0 TtpwToyovo? xPtaTtav°Si (^£ x^ 6iaiY] dvTtSpaai^ TOU xaxd

T^S uayavtoTtx^s ao^ta;, 9uata^£ TcpoGujia T^V 6p8oXoytx6TrjTa TCOUT6ao UTCojwJVcTtxd £tX£ xaTaxTâet 6 aEa6r)Ttx6i; xat IXXoyo? dv-epwmaipiis TTJS iXXTjVLXY]i; axl^T)?. Toy 4o altiva 6 AaxTavrto;,0T6 Spyo TOU «Institutio divina» (II, 5) , dvriTdaaei ari^vdvaYxatoT'xjToc TWV ETOHXWV, ar^v dvTtXYjtJ'^ TOUJ ytd TYJV Td^Yjxa£ T6 ipBoXoytxo, TT^ 6eia IX£u0£py] 6ouXirjaTj.

T^ jj,£Taipuaix'^ TOU «X6you» StaSEX^Tat [ltd [isTacpuaixVj TTJ;«87j|iioupYias» xat T^S auOaipSTKji; xat XWP^ 4vTa7c65ooTj Swpeas-'0 x6a[io<; SEV clvai Tttd T) dvayxata IxStTcXwayj Iv6? IXXoyou vd-[iou, dXXd [ltd Swp£d dydmi];.

'Am' auTigv T^ vea dcvTJXnj^Tj ytd T6v x6a[io dnoppeEt [ltd vsa^v avOptoTco: 6 dvOpwmog SEV £X£l m^ T° iA£Ya"vd i^taw9£t, x^P1") £ I 8 £ v a t, [is Ti]V a!d)Vta

TOO «m5|i7tavTos» xai HE T6v xuptapxo v6[W TOU daretoi;. "H

FKaptovtu g

di-t'a TOU dvSpdimou eyx£tT«t oti STI slvai [is TV] aetpaTOD, xaT5 s!x6va TOU 0soO, 8Y][juoupy6g xat txavo? ytd Swpsd xat

], dvrtxpu a' Iva dnoXuTO [i,£XXov TOU SEV aTcotsXel XoytxVjtou rcap£X06vTos •»] attyti,^ p,ias Soajievrji; 6X6Ty]tas, dcX-

Xdc SuvatitvjTa v' dpxtast itavetg [iii yea ^wrj ar6 xaXeaâ ivo;0soO TCOU Sev slvai icci SXotYjTa, OUTS Ivvota, oSê eix6ya ap[Jio-vtxrj xat n£jr£paa[jL£VT] TTJS dvflp(j>7ttV7]£ TA^rjs, dXXa Tauiiy.pova

SEV |i7:op£T va (las t6v 7cpoaip^p£t xat Ttoti jjiovo ^ n£ot7j dvotyet8p6|AO TTOU tpspVEt a' aurov, rc&vxa 5p,ws '[AEaa ai^v dywvJa xat T

'H IXXyjvo - pa>|Aai'x^ dpxatdxyjTa dcu' TT^ [ltd (Jtepid xatlouSato - xptariavw^ dpxo"OT7)Ta dit' TI^V &XXv],ipws — xwPtaT* °(1(1)S xa^ a^ Pî"^ dvTt9eaTj — StioTOU dvOpomatAoO, TI^V dTraiTujoTj ytd [itdv IXXoyrj xuptdp/rjaY]x6s(JLOi) xai T^V djtaiTyjjTj ytd ^td xaBapdc dvBpi&TUVTj

To np66Xir)[Jwi xxf x6 7tp6ypa[i(i,a TOU dvOpWTttajjioO ati^ 6u-6d Eivai arc £§^5 va xpaTâoi>|ji£ TI$ 8uo

xt av 0d £^<^" vd

rH 'Avay£VV»jaYj SEV toTiaTt EtSE vd yEWioOvrai ytd p,tdv dx6(jia ôpd

tdv 'Avflpwntond, SXsg ot IXXyjvo - XaTtvtxs? iptXoSo^tEg ytdxuptapxôT] TOU T<xuT6xpova IXXoyou xat [Aa9TjiMc.Ttxou,xat TCEtpa[ixxTtxoO xdajiou, xat |is v/i METappuOjuar], 8XE? ot tou-

xpWTtavtx^s dywvtE? oi y£VV7]ti£V£S d7i6 |itd 6eta xat dic£-dTtoaroX^ TOU dv6pa)7i;ou xat drcd -coug despduEUTOus Tispto-

TOO, STCWS ix^pdôvTat aTi^ ©EoXoyfa TOU d|iapT^(jwxTOi; xat5 Aou6r)pou •»] TOU dTc6XuTou 7tpoopia[iou (pr6desti-

nation) TOU KaX6tvou.Td mo [jteydXa ûaXd StaTijnwaav T£ itp66Xif)[jia x^P'S V(^ T^

Xtiaouv. '0 Iltxo VTsXa MtpdvroXa, oro Ipyo TOU «De magnitudinehominis» i x d ^ s t xaTd uapdSoô T67to al

9 'O Mapsiajio? elvai tniaiT\\ir] r\a ;

ia TOU fLpoprfiia: «Ae aou S&aajJiE, .'ASd|A, OU"TEi, oBre xaOoptaptsvr] 9£aY] <rc6v x6an,o, dXXd [id-cta ytd vd T6v

xat x^Pta T1* v<* T°v TtXd9£t£, Itai Ttoti vd EâpTarat dn6o£va dv 9d xate6£t$ JTO xat(i)t£po iTtirceSo TOU xt^voug 'fj Sv 9"

end dva)T£po InimeSo TWV 9£i'wv 8vTa>v». S' aS-ci^v Tûre6ax£cJ>j ivo; |j,£YdXou dv9pa)?ua[JioG 6piaxovcai StuXa -

StTtXa, dXXd dstivSEia, td IXXr)Vtx6 virjpixx TTJS iX£u9£ptas, mou El-vat Yv&ari xai taxu;, xat TO xp'^'^vtxd vt>i]\ux,, Ttoii elvai 8w-psd, £7i£i8^ ^ IX£u9sp£a a5Ti] TYJS YVtixJYjs xat T^S laxô? rcapa-

dv9pa)7io &7t6 T£ 0£6. '0 tSto? dXuTo? St/ia^d? u^t-OTOV NwxdpT TCOU xaTEpYdêrai Td 6p9oXoYtxd xat [ia97]-

(jiaTtxd Spyava Ttou mpêi vd litiTp£<j)ouv <noi5? dv9p(i)7tou$ vd f i -vouv xtiptot xat xaToxot TYJ? cptiayj? xat noti, TauTdxpova, Staxir)-puua£t udi)s dxojAa xat ol [ia9'/)n,aTtx£s dXi^9£i£s elvai auT^ TCOUelvat [i6v« x^P7! a' ^va a^9a£p£TO 6ouXsu[ia TOO 0£oO.

Afci^ ^ e09pauaTT] laoppOTtta 9d UTcdost djAEau^ |i£Td t6v NT£-xdpt Y'd vd 8(J)a£t die' TTJ [Atd (»,£ptd, (ie T6v AdtjJiTcvtTg OTT^ «Mo-va8oXoYta» TOO, TT^V xXaatx^ 9£wpta TOU mpoat&uou, SrjXaSVj n&$xd9£ <J«>X11 £lvai [ltd Elxdva TOU ou[iTcaVTOg xat xdfl£ 7tV£U|Ji,a [lidEtxova TOU 0£oO, «xd9£ TCVEUâ Svrag jutd [uxp^ 9£6T7]Ta aTi T{jt^-[Aa TOU», xt drc' T-^V dXXifj (i£ptd Y'd vd St&oet, dvrtxpu a' aikov

dito 0£6 xda^Jio, TOV dSeto dud 0£6 xdajio TWV FdXXwvTOU 18ou attiiva, Ttou 6Tt6ax£Tat or6v av9pa)Tto, ard TtXat-

ata {uag ûoioxpatixfjg ( naturaliste) dvTtXyj^Tjs T^; dvaYxai6-TTjTa;, TT^V dTc6XuTYj xuptapx'a Ttdvo) ar6 au[i,Ttav, ari^v xotvwvfaxat crciv eauT6 [Jtai;.

'H dTtoTtetpa Y'd TT^V TCp(&T7] [lEYdXyj auv9£air) 9d Y^VEI dTt6 TT^Y£p(iavtxi^ xXaatx^ iptXoao^ta, xat xiipta dit6 Tiv KdvT xat T6v<&EXT£ Ttou q)£pvouv xovTd t£g 8u6 dxp£? -c^s dXuotSa? Yta vd £V(i>-aouv, [lEaa OTI^V Svvota TTJI; a u T o v o | A t a g , TT^V dvaYxat6iir)TaTOU 6p9oXoYtxou v6|Aou XWP'S ^^v 6rcoia SEV uicdpxEC oSTE iTttaTi^-(v»] oQTs xoajio;, xat T^V £X£u9£pt'a T^S STjutoupY^x^s itpd^yji; TOUdv9pti)Ttou, XWP^S T^v 6ito£a S^v uTtapX£t Ttpa)To6ouXta i^9tx^ xat

], ofjTE xat Earopta.

PO£E ricapcovTU 10

°AXXd, ytd judy dxdpia <popd, •fi dXuutSa sfarcaas ytaTt fj auv-6£<3Y] S£v rcpay|ji,aT07iotir]!9Y]XE. C0 KdvT (xatata TcpoarcaGet vd rcpa-

t TYJV £v6TT}ta X6you xat IXsuOspias, ImaT^jv/js xati;, xaQapou Xiyou >ât npowcrixoO Xiyou, [ilcja a^ p,td Oew-

ptoc T^S ^£Xvr)S ^^ %a^ ° ^'°S ivayvwp^st 7t(i>atTY)(i(x (lias 5aTaT7)s Apôvta?. C0 $txT£ Y£PV(*)VTaSi-fl «0£(op£a T^S imarV)|JLY)s» rcoii 6£jJi£Xtd)veto« as (ju

TOO X6you, a' Iva [u><jtixKJii,6 jieaa crov 6nxi 6 Xoyos SnorAoaovtai on^v JIITCTJ xat ^ 4X£t50£py)

yta TOO &v6pci>TCOU 67toTd(jCT£Tat OTT^ ouva£vearj xat T^ 6ouXi^ TOO0£OU.

eH fY.au.'ntt.vii xat 9aouartx^ laopponia T^S *(V&<rri$ [i£ TI^VIX£u6£pta 7iapa(Ji£V£t dx6[ia oVEtpo xat u7c6ax£<JYj, TO <5>pat6T£poovEtpo xat •}] 6pat6T£pyj 67c6ax£0'X) T^S dvGpWTtdTTjtas, dXXd Ttdv-TO>£ 5v£tpo, TCori Stapxws âvaysvvieTai xat Stapxw? &v«6dXX£Tat.

CH Scxootaaw yswtlTat xai mdXt an:' TI^ |ud [isptd |i£ TO(jiEyaXetwSci; 6pOoXoytx6 Jy£Xtwd ouaTTjiia T^J (piiorjg xai TTJJEaTopta;, xt' d?:' TT^V dXXr] [i£ptd (i£ TI^V xtpxEyxapSiav^ StExSt-

xat

ME T6v Mdp^ ^ d7t6n£tpa T^S aiivBEOTfji; ÊXtvdEt dno auyxExpt-

6 Mdp^ 9^X£t vd Guatdast o5T£ T6 X6yo aTi]V IXeu-Gspta o5T£ TI^V iX£u0£pta or6 X6yo, OUTS TYJV iTctaT^yj ar^ Suva-TdTYjTa rJjg taToptx^s TtptoToSouXtaj o5T£ TI^V laroptxi^ 7ipa)To6ou-Xta ar^v IICIOT^YJ, d(f>£Tr]pta TOU Etvat ^ dÊTrjpta TYJ? yEptiavtxfj;9tXoao<pta; TOU KdvT xat TOU $£XT£> T0^ XsyxsX xat TOU $6usp-

«18v) Mupujjuxtp TOU Aou8o6txou Bovan:dpTYj» 6d 8ta-xir)pu^£t: ot avGpWTCot aradxvouv TI^V Earopta TOU?, dXXd Tig <pTtd-XVouv p,âa si TCpoaStoptqiivES auvG^xsg xt oxt au6atp£Ta. 8dxaTaipspst tsXtxd vd auvsvc&ast xat vd auv§£a£t auT^s Ttg Suo Sxp£jT^S dXuat'Sa?;

11 'O Mapîwuo? slvai tm<ST;r\\ii\a ;

Fta x6v Mdpi;, xXTjpov6|Jio TOO Qlype. xat TOO XsyxsX, •») IXsu-6£pfa £?vat •}] Sy)|AioupYta xou dyOpc&'rcou dn;6 x6v ?Sto TOY av8p(i>Tco.Sdv 6Xtaxr)g 8(1(1)5 avxtXajjiSdvExai aux7) tV)[A5 Ivav xatvoupYto "cpdrco: JxOsxEt [IE xaivoupyous Spou? xt;a£tg uTtox£t[A£Vou xat dvttx£t[ji£vou. '0 Map^ SEV 6lT£t Iva{i£Vo xat |iovaxtx6 UIIOXEIJIEVO, 8irj[i,toupY6 -coOU7tOX£t[l£VO TtOU 8ta-Crjp£t p,£ TO dvttX£t'|A£VO Tt$ OXECEti; TCOti

X«[ji6av6tav£ 6 xaptsaiavds SutajJiis. C0 Mdp^ dvTt6£-ca<jrrj ataGEpi^ dXX7)X£V£pY£'a uori 6mdpx£t dvd(i£aa <rc6vxaJ xd E^totEptxd np6c, aux6v xat dv£^dpT7jta drc' aOx6v SvtaTTJS 9607)1;, xat <J)dxv£i vd 6p£t TCW? TQ IXEuQspta dvaSiisxat d7c6 tvj<pua>j at6 iTctusSo xfj? dvOpc&Tttvrjs Epyaatas. "Onwi; if) ipyaata, [IETYJV El8oTcoty)Ttxd(specifiquement) dv6pti>7ctVY)

) , dpx^£t 8xav otj Ipyaata ->cax£t>6i5voyi:at

St(j)x6|i£vo a T 6 x o, djt6 xi^v T c p o60 X V ) (projet)) d^6 x6 [i£XXov. "Etoi.

xi] 6toXoYtxV) IÊXt^T) axrjv dv6p(i)ravr) laxopta.AuxYJ Y) dvdSuarj, jjiiaa axori? x6Xnoug TY]I; 9iiay)g, xfji; IXEU-

Ttou ÊxtvdEt dit6 XYJV spYaata, Elvat StaXExttxV) [IE XYJVIvvota 7t(I>£ l(i7i:£pt£X£t xaux^xpova ai>V£X£ia xat dauvEX^'a.

SuvEX^ta, fiaxl yid xdGs ?wvxav6 5v, iF) d v d y ^ r) elva:IxEtvo noti x6 auvSEEt H,E 8Xa xd dyxtxEtfJiEva 7:06 jwiopouv vd Ixa-vorcotYjaouv xtg dvdyxEg xou, IXEIVO, xaxd auVETCEta, rcoti xd 6u0t-^£t oxr^ cpiioif] xa9tai(i)Vtai; xo 2vav xptxo xfjj xaOoXtxt^s dXXTjXs^dp-XTjaYjs 1 a'txtag x^s STtota; xd9£ cpuatxi ov 6.pt!^£xat died xt'g auv-Etacpopsi; xou axd SXXa. "Eva dvxtx£t[i,£Vtx6 Sv, YP"T£t

Etvat Iva ov TCOU IXEC XY) 9607) xou «I?to 4it' aux6», «SdvY£t, 8^v 0£X£i dvxtxstjiEVa Ttapd [i6vo fixmi aux6 xo t'Stodn;6 xd dvxtx£t|j,£va, ywd OXTJV dicapxr) slvat ûarj*. 'H TCEt'va,u.x-, xd auv8££t p,' iva I^w drc' aux6 dvxtxEt^svo, npdaiyopo vd Exa-vorcotrjaEt XOUXYJ XTJV dvdYXYj. KavEVa ûatxd ov S^v iiiropet Ixat vd

OUXE vd y^vst dvxtXr]nx6 I^w drcd x6 7tX£Y(Aa xwv dXXyjXE-xwv dvxtx£t[A£V(i)v An' xd 67tota Eâpxaxat xat xd 6Ttota,

Po?e FKapovtu 12

&c, lya 6a9[id, IljapTWVtat drc^ auTO. "Owv Xowcdv 6 Mdpi; [u-Xd£i Yta auTovojua TOO dv9p<i>7tou xa£ Y'' dvfiljapTYjata, Sev Ttp^Tceova T6 IvvooOjie [li TI^ aTj[wcaia TCOU TO" IVVOEC 6 EBeaXiam^g Y"* T°v

611010 T6 jj,ovaxix6 UUOXEÊVO xaTaaxEudÊt TtX^pto; T6 dvrtxEt-TOU.

50 MAp? SEV auYX^£t rfv a X X o T p t w a i r j (alienation)£ y ) a y j (objectivation) : 6 E£<D-

TOO flnoxetji^vou O^TE [itdo pi^tx^ SyjfitoupYta toO dvTix£iji£vouT6 uTcoxe£{i£VO. 'H dcXXorpitoar] Eivat dvctorpo^^ Tfj? xaGapadtv9p(i)7iivr]s ordaTjs T^S Sy)(jnoupYix^s epYaatag, [id T-^V Sitota 6

TOV auvSÊt (i£ Ti aXXa dtvTtx£t(i£va xat uoii TOU ET^TPETCEI va ava-Yvwpfasi TI^V Tcpa^v] TOU xai va âva6p£i T6v Iaui6 TOU (ilaa ar6IpY<3 TOU TIOU elvai 15 {imaSoX^ TTJ?

T7cdpx£i ETttayjs &(juv^x£ta

dvaSuovj: e^rovras T6 axoit6 TTJS l^to dit' aOSv T^ SuvaTiTTjTa (1185 V£a$ StaaraaT)?, Tfjg SiaaraaTj? TOOT0£. M£" T6v TCpt&TO § X t Y V1 ^ Yta "^V ^thsu^ TOU

xai djcc!)T£pou oxoTioO TIOU 9d ExavoTEOiâa TT^V dvaYXT), jii T6

'E§ aXXou, 6Stio xapaxtrjpiauxa TCOU T6v Staq»p£ôuv pi£txd dm' 8X£$ TI? rcpo-

lop^ls 6Xta[ioO:1. 'Arc6 TI^V TtXeupd TOU U T C O X E I H ^ V O U , Sjew? iyopd-TiapaSoaiaxd, Slv &vrtXa[ji6avsTat TI^ YV^01! aav l11 anX^

d v T a v a x X a a T j [IE" TI^V Smota 6 &v9pamo£ 9a UTCO-xBiTttxa T« «8eSojilva» TOO I^WTEptxoO xiaôu, STCCO? T6

dvTiXa^dvovrav ot FaXXoi uXtorei; TOO 18ou al(&va •Sj o?

TtapaSocjTj TI^V dvaxaXu^yj Tfjs «§V£pYVjxtx7js ortY(J.^?» T^S, 6X^7t£t a' auTi^v (Aid «xaTaax£Ui^»: if) YV(&<JTJ s^vai xaTa-

13 'O Map iano? Givai jSitunfyni fl (piXoacxpia ;

id TcpdyjJwxTO, [AOVceXwv irdvta xata TCpoaEyyiOY] *<*i Ttpoatoptv&v,TWV &TO>ici)v, OE TsXsu'caux dvdXuar], [i,6vo xpiTJ^pio 1

2. 'Ait6 TT^V itXeupd TOO d v T i x £ i [ i e v o u , 611(1)5 6vop,d-TOXpaSoataxd, 6 }iapîa|ji6s Sly dvriXanBdvETOt T/JV

Suva-c6 vi iyxaTaaTa9£t [ucfc y^ roivra <rc6 Sv otai vaSiaxiiTtwarj TOO AEVIV600 16

or6 aiivoW TTJ?. OE AvTiordtoeig Ttoiiaid «jiovreXa» âg, itoti (bcrc6oo yCvovcai 2Xo xai

rfi laropta?, Vj &7tota OT^V ISeaXtotix^ upooTCttxi^ elvat itivra {ltd

fa xioSrjXv], (Atd EaTopta (patvojiEvix^.^ Xuar) TOO

X6yo, £i:£i8^ o5-C£v) jjtta o5T£ 6 &XXo? TtBEvrai xai dvttTiSEVxat (AETaûatxdc

crn^v iatopix^ toug <Jcvcic7tTui;ir).ToOro elvai Axiôc i«6 &XTj6iv6 5tav Sev

Sutpyep, 65ci:6 16 «aOvoXo TWV xotvwvtxwv

T6 yeipbvepo Xd0os 8d ^xav va ipjiTjysurel TOIJTTJ[IE [iTjxavtartx^ oY](iaaia: ^ lAap^taitx^ 4yt£Xi(j(]jTj ytd TO

STOJIO xai' TI^V IXeuOspfa TOU SEV EÛTIOVOET OU-CE i^v a v a y to y ft

(reduction) TOU dtonou axis Earoptx^g xai xoivwvtxds (Juv9fjs,est? O7col£s 5ta[!Lop9(i)6y]X£, OUTS Tigv i t a p a y w y ^ (deduction)

x6(nou d7:6 tfg xoivwvtx^ axso£ts. T6 dtopio SEV Elvat oSteicpoi'ov o5T£ ouvtara^vifj.'0 Mdpt; anoxXsiet prjtd auti^ -u^y sp^vEfa: em^vei dvtt-

y.fripiGii'x.'f} yid xd6s Ta^tx6 xaOEOTiJ!)?, dyri<paai>]dvdjisaa ati^v Tipoawntx^ ?w^ TOU dvOptircou xat 16 otxovo^txo -

Po££ rxopcavTu 14

xowovixd auaTT][Jua TCOU TEIVEI va t6v xa"ca<môei aicXo(support) TWV

an^v TcpoawTctxoTYjta TOU aTojuxou TcpoXrcapiou xai ori;auvflfjxEi; Cwrj? Tcoii TOO ix°uv £Tci6Xy]9£T» (VI, a. 228) . «STTJV TCO-p=£a "t^s JaToptxYjs fltvdbTttu^Tfjs, itpooGltei, |j,£\ja <rc6 icXaitno TOU

T^? epYaaia?... ![i<pav££etai ivag Staxwpia^s (iôaxa9s A-c6(Jiou, &y^Xoya (X£ 16 6a9(i6 TIOU slvat rcpo-

xat dvAXoYa JXE 16 6a9[i6 Tioti xa9opt^£Tat dic6 xdrcoiovxXdcSo epY<xatas...». C0 Mdp^ S^v 9a irapaXXdêt TCOT! a' au"c6 TO

xai idc XEtÊva TOU «Kfi<pAXaiou» elvai T6ao prjTA Sao xai

AOT6 Elvat &xpi6u>£ TIOU ^xtopÊt T6v fwxp^ta(ji6 ibid T6v Ttpo-, 6 67:0105 68r]YoO<J£ OTT^V ToapaYVt&ptaTj TYJI; OTCO-

x£t(Ji£Vtx6T'i(jTas, a^ aT)(Ji£lo TCOU va [Xi 6XlTC£t a' adr^v Tcapdc (liddvravaxXaay] EVO? SoajJisvou I^WTEptxoO xdqjiou, OUVTE-

^0^ TOU.(87) 6£arj) , 6 Mdipi;

«'H iXtatix^ 9£wpia TCOU SjcoaTKjpiÊt TCcJis oE &v9pu)7toiTcpol'6vra TWV Tcsptarioewv xat TTJ? EXTcafBsuairjj xai nt&s,

, oE (ji£Ta6Xir)(x£vot &v9p(i)7tot elvat Tcpoi'ivxa SXXwvxai âg TpOTcoTcotYj(jt£VX]s Tcat8s£as

e x E i v o i T C O U JA E T a 6 dt X X o u v T I ?3 £ i £ e l v a i & x p i 6 w 5 o l £ y 6 p (o n o i. . .».

05TE xa£ a' auT6 T6 ar)[X£to 6 Mapij 9a TcapaXXA?£i TCOTE xa£Sly 9a TcA(j;£t va UTtEv9uiuÊi, An' TT^V «18rj MTCpu[iaip» fig TO«K£ipaXato», Tct&i; TT^V Earopta TYJV ^Ttaxwuy oE ay6pd)Tcoi. «'0av9pa)Tco?, 6 TcpaYliaTix6s, 6 £u)VTav6$ av9po)Tcoi;, elvat Ixelvog TCOU<f>TiaxV£t, Tcoti xaT£X£t, Tcoti p,ax£Tat, 8£v slvai ^ Earopta TCOUatÔTCotEl T6y av9pcoTco Yâ va icpaYâTtiXJEi' i^ Earopia SlyT£TCOT' 5XXo 2^w aTc6 T^ SpaorifjptdTirjTa TOU av9p({)TcouXEI TOUS axoTcou^ TOU» («'H 'AYâ OixoY£V£ia», II, a. 65) .

6XlTco(j,£ Tcdao oipaXepo 9a ^tav va ep[XY]V£uaou|i£ p,earjjiaata •?) [i 9£Tixiarix^ ov}|Udo(a TI^ StaTUTCwanj TCOU

15 °O Mapîffuo? elvai imatfuui ij tpiXoaoqua

6 "EvyxEXi; SavEiÊTai drco" TOV XsyxEX: «'H IXsuGspfa Elvai vjTYJS dvaYxaio*CTjTai;». Ti^v StaTuTcway] auT1^ itp^JtEi va TT^V

otd cpw? EXEIVOU TOU &XXou &pta|j,oO TOU Mdp£: «'Hta Elvat 7) auv£t8v]ayj TWU 6 avOpWTtos S/61 Yta T^ lauird

TOU jJLEaa ot6 arcixeio " 1? tpd^s, SrjXaS^ ^ YV^fTJ toti iva?avOpwTtos Ixsi Yta £Vav aXXov avSpwrno adv foo tou» («'H 'AyiaOlxoY£V£ta», II, a. 65) .

^v xapSta TOO n;po6Xî(j,a'cos, TOU rcpo-TOO Tcpo6X^(iaTOi; TOU p,ap^tartxou dv-

TOO 7cpo6X^[iaTO$ Taut6xpova T^S 6noxeijj,evix6r»]Tasxai T^g cxeuTjS TOU dv6pa)Jtou JA' Ivav aXXov av6po)Tco xat p,£ T6vx6a[io. TtaTt autdg 6 Sv9p(i)Tco;, xtVYjT^pta SuvajiK] T?JI; luroptag,Sdv Etvat T6 diyir]p?][i£vo uTtoxEtÊVo, T6 iyEXiavd TiVEUtia. AuT6$ 6av6pW7ios, xtvTjt^pta SuvaîT] TTJS taropta?, 8sv £lvat O&TE xat T£lYWtCTTtx6 xat jiovaxix6 aTOjio TIOU IxOstdêt 6 dvapx'xig

'0 Mdp^, dipou lYpatjjE: «EA£u0£pta = laxu?» («<:H 'OtxoY£"v£ta») , TtpoaeiTEi («r£p[wcvix^ 'IS£oXoYt'a», VI, a. 226) :«M6vo jiiaa ar^v xotvoTTjTa T6 aTOjJio dra>xTa Td jiloa Y'd vd dva-

EI Ta TtpoadvTa TOU Ttpd? 6X£s tig xaTEuBuvaEt?' p,6vo n,£0axotviTifjTa ^ iipoawTctx^ IXEuGspta Y^vetat 8uvat^».Ti Eivai Xoi7t6v Y'a T(^v Mdp^ t6 aTOjAO, av SEV Elvat o5T£ TO

O UTtOXEÊVO TOU X^XfiX OQT£ t6 [JlOVaXtx6 «3tTO[10V» tOU

Supvsp ;To aTO[jio 6pt^£rat dit6 t6 auvoXo TWV xoivwvtxiov TOU ax^-

CJEWV STCCO? T6 dVTlXEt(J;EVO SptÊTKt d7t6 Tig OXEOEt? TOU \ii ib Oli-

voXo TWV aXXwv dvTixsijiEVWV AvsÂvtXrpw Sg T6 aitstpo.'H TcpaYtwcTtxd'TVjTa (Ji^ TT^V 6Tcota 2xet va "«VEI 6 <pu<3ix6g,

TCOU TiaXsuEi HE Ti] (jii] ^(itja SX7], Elvai ijSrj, STCW? ?YPa9£ 6 AEVIV,«av£^dvrXy)TT]». Iliao 7ct6 dv£^dvrXT)Trj Elvai IxEtvrj ^ itpaYJiatt-XOTYJTa TCOti, (JLE T^ ^tOT], TT^ OUVEtSyjaT], TT/JV XOtVWVta, 8ld6v]X£

noXXd aXXa axaXondtia TcoXuTtXoxdTYjTag."Ag 7cpoa£YYtaouiJi£ aicXwg TT^ ftiari au^^wva (AE TT^V &7toia,

a' 6Xa Td infneSa, V] uXr) stvat dvE^dvTXyjTirj, xai TTJ eia(id TT^V oTiota, ^te TT^V ipyaaia, dva8u6yjX£ îd 6a9uTKTa vâ

Po££ FKaptovTO 16

uXtxou 5vTO£, 0TY]V &7tota x6 nlXXov, (isaw TOUXou xat Tfjs 7tpoYpati[juxTixfj£ npo6oA^{, StaSpajAaTtÊt Ivav ivsp-yrjTtxd p6Xo xai S7][uoupy£t SuyaTOTrjTEg aro aTtstpo. "A? npoaBs-aoujiE a' auT6 OTI auTot oE uup^VEg OVTWV, rcoii T6 xa0£Va TOUSsi vat ax£7:t6pi£vo xat 5r](jLtoupYtx6, IjiEVEpyoOv oE [JIEV ndvw arou;

|ji6vo [i£<ja UTI^V d[i,ot6aia dvcaXXay^ xai T£o, xi dXXTjXoiiXouTtôvTat aTEpjjiova. "ETSI xaTaXa6atvo[i£

aTixTjs dvT£XYj(j>Yji; y'" T11V AvGpWTcotTjTa, xa-6(J»s x' EXEtvo uou 0£[iEXt(i>V£i TI^V dno |A£pou$ TTj? dvayvcbptayj T^gd^tas xd0£ dv0p(i)Tcou aav SpaaTVjpiou xat Srjiitoupytxou OVTOJ.

C0 avGpWTtog, T:OU ytd T6v jiap^toT^ drtOTeXst t6 unepta-co ov,SEV slvai «ji,t4 d^pi^piEVYj S8sa TOU pteXXoVTixoO dv0pti)7cou»' elvat«6 nXyjatov, ar6 auyx£xpt{i£Vo TOU xaPa%I^Pias) atk6g Tto'i >j xaxa-

TOU xat TQ dydTivj TOU £cvai ytd TOV SXXov av0pwKo rnqyV]dv0p(I)Tt!.vou uXouT£o(iaTOs, auT6s rcou XWP^ T°v ouoto SEV

0d UTcfjpxa 7tpay[iaTtxd ytaTt 6sv jATtopw va dv0iâto TtX^pto; rcapdt Ô TCpooxojii^si. T6 vd <pavra^6[wcat£ XotnovSEV dvriXa[ji6dv£Tai Ttapd

arou; dv0p(i>7tou$, TK!)Ttou oE avOpcoTcoi Ixouy 6 iva; JJIE T6v dXXov, nt&s §£xva£t TT^V dyamfj

ui6 TtpoaoojiixV) xat ni6 6a0td ôp<p^ TYJ?, 0d ^TKV e'va <pT(i>-xai [Aid yeXoioypacptxi] 7tapa[i6p<p())a'ir) TOU p/ap^tapiou.

AEV avai Spa 6p06 vd £ô[iotc!)vou[i.£ "6v ixap^taiio [j,' Ivav(lEaatavtaô xai vd TipcaGETSu^s uti); uTioaxd^TEt t&

0£(X£Xta TOU I'StOU TOU TOU dvflpWTCtajAOU £7l£t5l] SEV 6d [ATCOpOUCJE Vd

8txat(j)3Et T6 oe6a-!jji,6 Tioii 6cp£tX£Tat al xd0£ dv0pt!)7ttvo rcpdcpou SEV 0d ISivs dXXo voTjjjia GT^ ^w^ *«8s dyOpamou '2?wT6 vd xPlf)otlA£U£!' a(^ l!l£ao Yl* T/^v TcpayâTOTCotYjarj TWV OXOTCWVTOU EtSoug. AEV Elvat 6p06 vd XEIAE n&c, 6 [i/ap^tajidi; ÊÊuyEt tA7cpo-ard a' auT6 TO Tcp66XYj[),a xat TIO)? ^ iTttxXTjar) T^S Xsitoupyta? T^;dTO(Atxr]$ tw^jS oti^v UTirjpEata TOU Et'Sou? dvTtiyaaxet jid T6 4v9pw-TttaTtxo JtvEuijia. M6vo [ltd GsTixiaTtxVj 7tapaji,6p<p{ooYj •?) [ltd jATjxa-

£p|Jir)V£ta TOU [iap^ta|A,ou TCE^TEI ard nupd (itfitg tETOtag xpt-c, xat au[i9(j)vw TTO)? Ix0^5 auvavTâEt xat nt&g ouvavroujie

17 'O Mariano? stvai £niotfi)tT) f\a ;

TtoXu auxvd dx6[xa dvTiavSpWTUiroxis Tcapaôpipt&asts xa£auTou TOU ei'Sou; as xetjieva TEOU X£v£ 7t(I>s ivatepviôvtai T<5

'0 Mdpi; §£v dnoppiTCTEi. x«96Xouxai TOU «<5cv9pa>7ucj[),o0». '

, dcTojiiociotix^ xat [i,£i(X(puatx^ dtyriXyjirj crc^v 6u;otaXiwvdrav . Ait' aux6v 6 dtv8p(!}ntaii.6£.

Tta -c6v MAp^, ^ &v6p(i)îVYj cpuirj Iv y£V£t, ^ ^ «ouata TOUdcv0p(6nou», elvat:

1. 'H Ipyasia [i£ -u^v slSonotrjTtxa, dv6p(i)TOVT)2. T6 auvoXo twv xotvwvtxwv ax£0£wv.3. 'H !oiop£a.'0 dvfipu)TOO|j,6; too Map^ Siaxpfvetai ATI;' SXeg 115

OU &y9pa)7ua[ioO, x^P1! aT^v taToptxi^ xat aywvt-TOO yid TT] ouvEX^S fitvaTrTuaadjAEVY] taToptx^ Ttpa-

odatai; TOO dv9pwT:ou». '0 rcpanos dcvrtx£t[Ji£Vix6i;tnco7i6s aijToO TOO dyiovtarixoO dv9pu)7tiapi,oO elvai yi-xaxaatôeiT6v xd9e av9pa)7io, Slv9po)7toT6 olxovo[ux6, T6 7ioXtTtx6, T6

Sri 6aa 9£wp£a T£X£iW[i,Evrj xat 6piaTixi] ; Ml xavlva Tpdno.

'0 [i,apîa(jids, pica <J£ xaivoupyi£i; laroptxls auv0^X£g xai[jiiaa ?' £va xatvoupyto auax£Ttoix6 Suvd(i£(i)v dcy&|itaaI9£ae IvTova TO np66X»j|ia' a^T6 xat 66TtxoO dtv0p(j)7Cta|ioO.

'H arj'[j,£pty^ xtv/jaif] T^? xotvwvta; xat T^S laTopiag TTJS,^S T£xvtx^s xat TYJS T^XVYJ?, Tfj? iSia?Tig [jiEôvss 9£a£t; TOO Mdp^, xai TauTd/pova

va TOIJ? 8c!)aou(i£ (ita xaivoupyta

Staôpa dtvAjAEaa aT6v dbpxîo *a' T6dv9pa)7tta[ji6, !3r6v 671010 6 âpîajid? ISwaS TI^V Tipam]dtTcopp££t ajt6 [itdc x a i v o 0 p y t a & V T £ X T J < ] ) - T ) y i

Po£g

i x d . '0 7caXi6T£pog dv9pw7ua|i6i;, w? Td [ilaa TOO19ou alwva, SrjXaS^ &<; T6v [iapl;ia[i6 (xa£ Y'« xsivou? nou rcapa-Yvwpiaav T6v jjtapi;ia|i,6, w? Td îsaa TOU 20oO atwva) , 6s(t£Xio)v6-Tav a£ judv avTtXYj(j)7] TYJ$ 7cpaY[vxTix6TY]Ta£ TCOU TY^V Ircaipvs adv«8oa[JidvT]» [ud Y'a rcdvra. EITE 7tp6x£tTai Yta T°v «ocia(Jio» TWVcEXX^vo)v, E?TE Y'd T6 TcXaTwyixd auarrjijwx TWV ISswv,TtaTpOTcapdSoTO 8£6, afl-c^ i^ TcpaYjAaTixiTiijTTcpfv dTt' T6v av8pw7co: dTc6 xel xai Tcdpa, ^ dXÔsia, STCW? aXXwar£xaJ ^ ojiopcpid •»] ^ ^9txoT7)Ta, ^Tav "^ at>[i,[i6p9Wiirj TWV TcpdÊwv[j,as TcpiS? a6T^ TT^V «Td^Yj» («ordre») (AE TY^V TptTcXv^ arj|iao£a TOUv6[iou, TT^S aptiovta? xai T^S TcpouraY^s.

"Ojiw? T6 Tctd auvapTcaartxd JEOIJ ^Tcdp/£, xaBw? xai OTVJV T^XV»] ^ TI^ 0pYjax£ta, Elvai

£YPa9£ ° Bachelard, -c^g £v6paav)s d7t6 TY^j. STI^V i7ctaTY][i«ovtxY] [juxi; dvaTtapdaTaayj TOU x6a(iou

adv 8X0 xai jct6 SuaxoXo xat, TsXtxd, dSuvaTO vdptaou[i£ ptîxd jiôa aT6 4vrixe£|ievo, Ixstvo TCOU 6d Y^Tav T6«xa9' iauT6», XWP^S s^Si ô ^ YvwtJY) rt0^ ^X0!12 T1'8Y]Xa§^ vd d7top,ovwaoi>[Ji£ T<5 «;cpdYlta» d7:6 T6 mivoXo TWVxwv YJ Ivvotaxwv EYX^P^fctwv (operations) plaw TWV

T6 ax£9T6(iaoT£ xai T6 8oxi[idô(is TCEipajwcTixd. AuT6 xa96XouSEV ouv£7cdY£Tai TY^V ISEaXiarixYj xaToXia9YjaY) 7:06 ar6 T^p[Aa TYJ;Slv 9d 6X£7:ati,£ Tctd 3T6 dvTix£ip,Evo napd ^vo [ud xaTaaxsui] TOU7cvetiiiaT6i; jiag. FiaTt 8v si vat 8p96 vd 7coO|A£, tia^{ (ie TdvBachelard,T:W? xd9£ £7ci(jTY)[jiovix6 IjiTcsipixi "f£fov6$ (fait) Elvai «Iva$ 96-aavo? £vvoiwv», ap^si vd 7cpoa9laou[i£ TEW; T6 dvTitrcpocpo 8lvdXY)9£U£l. T6 9£(ia slvat \>.OVO Vd OUV£l8YJTOTUOlY]aOU[Jl£ aUTY^V T7]V

xaTdoraaYj: ar6 aY][Ji,£piV(5 ardSio TYJ? l7cioTY^[iY]s SEV (iTcopouîE vddTcojAOV(i><Joi>[i£, adv 8u6 dvTixpiarou? Spoug, TY^V xaTaax£uaa(ji£V7jdvTavdxXaaY] xai 16 dvrixsnievixi iîTCEipixi YEYOV<^?'XO)piCo|A£ £va Y^6xta[wx d7t6 TY^ cp6p[j,a TOU. OESEV £lvai 16 dvTiYpacpo iv6s dpxsTUTCixoO X6Y°") âv TI? TtXaTw-vixl? ESess, o8T£ T6 dvrJYpa^po TWV d7c6XuTWv v6[io)vxa9' lauTYg, TY; 67coia? xdmoio? 9e6g 9d YTav &

19 'O elvai imavfnir\a ;

Ot erooTYjiirCVixoi v6|j,oi SEV elvai -c6 ivcfyp*?0

elvai xataaxEUEg TOU nyeii(iaT6c |JUX£, rcdvxoTE xatdxai TtpoawpiVES, TCOU [la? imTpejiouv vi Ti9aae(j)ou(J-£

x^v 6rcota SEV Syj(j,toupYi]O(X[i,£ fe(isl{, y.ai T:OU6 A£9oSt>c6? nsioiuiTiai6{, iaj i u a T a t ott, T«

va

To 6p6oXoYtx6 (rationel)

iYxetpi'Jlw'coÔY1*^ (operationel).(«Les humanites du XXe siecle»): «'

cpipzi ma axi^v opaairj' olxo§o(i£i }uATix6irjtii TTJS 6ptaxs"cai

, 6X0 xai it£ptao6"C£po, -c6Lier

SOJJLVJ 7106 ^ VOTJ-rc' 8,-ci ani v

"A? TO iTDavaX46ou|i£ : EXECVO TCOU IGETEI 6^6 AjwpiaS^TYjaY] Sly

§auT6», t6xaG' 4aui6». 'H Elvai oxav

[A«€ Sfvei TQ ITCIOTI^JITJ OE totixr) ^ a' IXSIVYJ

-cvjs, Stay 7tatpv£i Yt(* ôXuiYj xa£8£v £lvai 7:apa iva xata

eO Paul Ricoeur,

6icep6aTix6T>jTa An' Tpretation* a. 159) 7ctf>s «TQ 9pyjax£ta elvaification) xal

ra» aav «T^

vA

EXEIVO noi

(«De 1' inter-

(rei-. XapaxiTjpôvtas t6v

i' ix£tvo(a. 505) ,

TODa£ * (a. 510) .

Sva 9s6«67t£p6aux6nr)i3a 4m' r& xAtw* (aur^v noii 9dtEt aAv

FKOpcovtu 20

uX?] xa'9optajA£vr) drc6 ua-cata atotXEta xat at(j>vtoo£ v6[j,oos) , 9dIXeya irp69u[ia 710)5 6 8oy(i,a-cta(Ji65, a-crj qpiXoaoqpia, dpxi?£t 8tavrj «X£fcoupY£a TOU 6p££ovia» ^ETCE^TEI as «XEiTot>pYta TOU dvctxst-|A£VOl>». '0 £7U'aTYJ[iOVia[J,6g EtVat YJ TtpaYtlOTCOlTjOT) Xa£ Y} dXXo-

Gear] toO StaX£XTtx,ou Xdyou rcotieau-cd* adv i6v 6pt5ovra TWV

(jj£(J)V [iou xai twv xa-caaxEuwv [nou, 6dC£t t^ |A£Y«Xo8o?£a

0!TCOU

]: o5x£ 6 Ttivaxag oOt£ TO [iuGtaTdprjua BETOUV adv !pY°vd dcvamapaYaYOuv [Atd SYftuoupYOuiiEVT] ^liay) (natura naturata)pis rlc, |j,£665oi)i; TOO napaSoataxou p£«Xiaji,oij, EITE [ltd STj^ioup-Youaa cpiiayj (natura naturans) TTJ? 6not«s fld ^ a v a - 6pt'ax.*(ji,£

udvra

Tcpo6oXi^ xaiTOU

txavi] vda' Ivaad (Jttd16Van Lier.

AyttBexa, vd6 x6a[io{

TOU

, xar

ivavrfov xfjsxfjc; xat IvavTtov evo?(bj «cpuatx6s» xa,£xt drc' i6v 'ATC£XXi^ S; tdv

SXo xa£

idv Nstitwva

lxsoa a' ^va

7tp(i)To6ouX£a xat ), [i£aoc a' at)t6o» TWV

xaard

xat ax6jsij 9d xat , TCOU

21 'O Map ioM.6; slvai tmav(]iir\f a ;

0X0 xat XiydTEpo aav StatifypYjaY] xat TY^pr]<jT) xavdvwv xat 8X0xai TuspiaadTspo aav ETUvdYjaYj auTwv TWV xavdvwv' xt aired ox1- [i£aa3£ pud vtTastxY] au6atp£ata YJ Iva [iYjSsvta^d onto? TOO ZI'VT, dXXd[Asaa as [udv auaTrjpV] it£t6apxta otxoSd[W]aY]£ xatT<5ao aTOatTTjTtxYj 8ao x' ^ 7i|j,£aa ati^v irpolxTOKmj xat T£

2. T6 §£UTspo StaxptTtx6 yvtftptajia auToO TOU V£6i£pou dv-6pw7ttapioO, as ax£arj 7tp6; Tdv TtaAto, £tvat 6 n X o u p a X i a ( i 6 ; .Kt auTd? iTctaTjg dnoppEEt died Ti]v xatvoupyta dyrtXTrj^r) ytd toTtpayâTtxd. "HSrj 6 Bachelard £lxs xapa%trjpta£t TVJ auyxpovv]yvwatoBswpta TWV x6dyTa xat Tr^g axETixoTYpai; (b? «|jii] - xapT£-aiavrj», \ii TI^V Ivvota nu)? Y) yvwato0£wpta auiYj IyxaT£X£tt{)£ r^v

vd dvaxaXiit);£t xanota «np(&>ca aToixs'1*8) eîe OT. td «aT|jiy]Ta» S.TO[jia TOO A7](idxptTOu, Etts atv^. T(; IvvoiEg TOO 'AptaroTeXTj rt xtg «7cpa)T£g 9iia£t{» TOU

AUTO xai [idvo dnoxX£t£t T^JV d^twar; v' dxoXou0iQaoupi,ETtopEta (wag (WJVOOTîavTTjs napaywyfji;, Êxtvt&VTag drco TOUTE?dpx£S, ytd vd auvavTiâouÊ, ard IirtTtESo TWV IaxaTWV

Iva «auyxsxpt[ji£vo» T:OU IXEI ytV£t 6Xdt£Xa StarcEpaTdTdao Stanspatd Tcoti 6 XsyxEX UTIEXUÊ ardv TtEtpaajJid vd 6dXstIva «taov» dvd[j,£aa OTTJV IvvoiaxT] dvaauyxpdTYjaY) TOU upayjJiaTt-xou xai TT^V dXyjOtv^ TOU auyxpdTTjayj, SyjXaS^ Ti]v IxStnXwaT) TOO

IxXEtirEt ^ ^tXoSo^ta vd auXXirj^Get TdTtxd adv [ltd xXEtarV) 6XdTY]'Ta, aav Iva TtXIyjia Ivvotwv TUOU auvt-OTOUV EVa T£XEt(J)[Jl£VO auffTirjJJia. O'JTE Y) y£W[Jl£Tpta, OUT£ -f] IJLTjXa-

viaTtxV) ûaixTj TOO Aa;cXd?, o5T£ 6 VEUTC&VEW; oupavd? — STCWJO&TE x' 1 TtoXtTlXT^ OtXOVOJAta TOU "AvTa|l S[it6, •!] dTOJJLO-

(atomiste) (];ux°Xoyta YJ YJ |iYjxavtartx^ EsTOpta TOU Cl7i:-TidXuTou Tatv, Y] Y^ xotvwvtoXoyta TOU Auyouarou KdvT xat TOUDurkheim — ptTtdpsaav v' dvTtara9ouv OTYJ Soxtâata Tjjg STttTa-

js TWV £iT;t'aTY}[ji()Jv TY]g (puaYjs xai TOU dv6pt(>-

Po?s rKOpravtfi ' 22

TOO? ahirj|i4ttov (postulats).'H

roxpa-(deductions), as" [ud

&xoXou9({)VTa? -c6 8p6[io TWVauv6Xou TOO ivvoiaxoO neStou.

va aujJL6eT, ^îvAvta; dtoi6 Statpopstixes, ^Srcofle'aeig, xai xaTaaxsudô/tac 8ia<pop£Tixd

yd auXXd6ou[JL£ Bid^pE?, iitt (lEpou?, ftfyzic,6 X6y°S no^ 6 «7iXoupaXia[i6s» TWV ImotTjôvixSv xat

axoXwv dtoiox£X£t nptOTapxtxi opo ytd |itdIWKTTI^JWJS xat rr^q,

5S Slyxai •>) oxETixinrjTa 8lv

xtO(i6, o3t£ ^ StaXExttx-^ a-c^ aoîfftix^. '0 icXoupaXta^d?

1106 8^v Elvat mid il) AvrfXr)^'*] TOU SoYJiatixou 6Xt3[ioO, xatT-qv xatvotipYta dvrJX7j(})Y) tou SiaXEXTixoO X6YOU, Ttoti 8lvnidc v) avrtXifjtjJT] TOU SoYtvatixoO SpOoXoYtat11'0'5-

Afrcd InevspyoOv 6a9tStaTa {is t^ astpd TOD? OTI^V ^9txV) xat,

Asv [iTtopEi Ttta vd Y'VSTa' Xiyos Yta xduota xaftapdxai ndvroiE npoawpiv^ «dvox^»- npdY[w

7tpaY[Jwxttx6trjTa elvai [ita xa£t6 mor6 TKJS avrtYP*?0! Srcotog dp-

yeltai vd TT^V 8el 8lv finopsl vd elvai tlnv? aXXo I^w dni appw-(Tco? •»] xax67tiaros. 'H dvox^ dvtixpu aroiis âvraojiotig, -cd Xd6yjrj TT^V Spvujoij Tfjg 7tpaYiAa-cix6tY|Tas Sdv {iTcopst Xow6v vdoec uapd as (Aid cndayj 7tat8aYWYtxî BspairEUTix^ xat,

dcni ti^v «dvox^» a5t^, 6 StdXoYos, icotiVETOI si \M& SiaXexTix1^ 0£ti)p£a if)? YV^TJS, npo6dXXovTas

tijc Yvtâ7JS

23 *O Mop£i0|i6<; elvoi

TCOU Tcpoopfôvtat va auXXA6ouv TI? StAipopEs 8<j>£tgmAyca 7tpaY[ia-ux<5T»j-oa?, IÛTCOVOS! mix; lyops. xAti va [iA9ou[i,£arc' x6v aXXo epEOVTji:^, Axiâ xi av afo6g iJExivAst Arc6 fotoeiaEtsSiacpopEuxs's An6 tig §tx^; (vag. M6vo •>) 7i£Cpa[wxTtx^ avrtroxpa-

9a licitpêi va ouYXWVe4*ouiJ,£ ^laa oe fjtca ivtata 6ewp£aTtoii otJg dpxtxe? [la? AvriX^cJieig S^v ^rav Ttapa

xat (Aovo(wp£ls.3. T6 Tptto Y' ^P13^ a^toO "cod V£6TCpot>iTtopp&i ATC' Ta Suo TtptB-ca, slvat 6 rcpwcapxix^s p6Xo$ TCOIJi dito 8w xat TtE'poc or6 x®P° tou ^ ^vvota T^J 80(1 5.

TOXpaSoavj T^S xXasixij? dpxatd-cyjtas, arci xdv OaX^ Sjxt drc' -civ 'AptarorlXTj S? -c6v Aouxp^Tco, t6 npi&to

elvat t6 7tp66XT7(Aa TOO "OvTo?. Afa6 t6 7tpd6X7)t)ux 64napa|ie£vei, aia oiataatixa TOU Yva)PâlJua'wc' 'xa9(j)s xai crc6v NtExapt. M6vo (tl x6v Kavt xa{ t6v<ptXoao<pJa rSjs TC p a § T) 5 Yt>V£Tat dyrfnaXos -rtjc îXoaoipfa? TOOo v TO 5.

'H ITCITUX^ wO (yrpoux-coupaXtaôO i^yjYsTtai ETCEtS^ elvai., (Aid 9 t X o a o 9 i a , itoi aviriaTOiXEt OTI^V xoo[ic-

), T) orcoia dva5£ixvt5£i:at, ora [i oa TOU 20oO ali&va, jiâaTI^V dvarcTuijyj TOO auviXou TI&V cpuotxSv xa£ twv dvflptiimvwv

v, xat £7C£i8^ An' auxi^v TT^V xoqioavriXrj^r) dTtoppÊt (ita(A E 9 o S o g Ipfiova? rcoii ol EâpjioYss t>JS aôti? m6 rcoixtXoug Im-

xXaSoug A7to8£txT'lflwxv noXti xaprcoifdpE?, Snwg ari^v. CH YovtuiT^Ta tfjs p,£06Sou Y^stai aXXwanrE JtoXtJSrav 6 (TCpouxToupaXtojji6? xa£ y) xu6£pV7jTtx^ auv£Y(i>-

vovrat ol (AtA StaXfiXTtx1^ OeapCa TTJS nX^pocpopfas.CH Ivvoia rfjc «Soji'!js», (il t^ ovjiteptv^ onjuaafa TOU 8pou,

slvat (popla? (ua$ îXooapfag. "A? TIOUJJIE, ol juA np(&TV] npoalY-YtOY): |itA <fiXoaocp£a Ttoti ^ 6aaixi^ TYJS xaTT)Yopfa Sly elvai ittA•fl xaTY)Y°P'a T0^ 8 v T o ? AXXA ^ xa-njYopfa tfjg a x I o TJ ; .'0 SEISES aStoO TOO itpooavaTOXtojiou (is TOV «§YXEtp'»)iAaTtx6»(op^ratoire) xapaxin^pa -c^s Yvt*)oy]S> ?«vsp(i)V£tac avEira: Sv ^

Slv [MtopeT vA 6pioi£i I^to And iA TsxvixA YJ Sia-

24

671010, TI^V xaTaXa6atvo[i£ xat, YJ [iEydXT] 6n69sarj -rife yv(i>air]£ ^£V £^vat TO«

aou|ie crnr) O s a a r j ( c o n t e m p l a t i o n ) t to v T c p o j x w vor t o t x e t to v 75 TWV SoâTtov dpx&v, &XXA vrfc x a T o c a x e u A -a o u ]x e t6 7cX£y|i,a TIOV 'ax£a£())v T^S ortoT£; fic'7tox'C(i£' v 6 TJ [i a•icai itpayâTtxoTifjTix ai auvApirjaTj [IE r6 p6Xo uoii Ttafêt az6 ECJW-T£ptx6 [Alas oXd-cYj-cag.

t^v veoTSpyj, TT^V lYXslPy)(iaT0^0T'x^ (operationnelle),yta t6 X6yo, duoppEEt dvayxata ^ xuptapxtxVj l§ea TOU

l§£a TOU TipwTEtou Tij? ax£(3if)S ineVavri 0^6ov xai TOU 5Xou dnlvavTt ard ^spv]. Ftati 16 Oejia SEV elvow Tttdvd dv£X9oi>[i£ a£ Ttpw-Da aToix£ia Tl« vd auXXd6oupi£ T^ ax£oyj advEva aua)(£tta[ji6 i ^ u ) T £ p t x 6 xai O T c a y o j i E V o ardX£la, dXXd dvuGEia vd dvayvwpiaou|ji£ ica)? aui6 TIOIJ

xat TtpayâTtxdTTjTa,COU to ouyxporoOv. S'

toug EmatYj(xovt,xoi5s xXdSou?, 6 trcpouxTOupaXtaiid;dtojjtoxpaTta.

'0 Ferdinand de Saussure, pi dyopjii] i-r\E TT] 9£[XEXia%^ Siaturcwavj axEttxd |i£ tdv

«E!vat [jtEydXif] auTandTT] vd 9E(i)poO|A£ §vav 6po duXio? adv T/JVIVWOTJ xdmoiou ip96yy:u pi xdnotav Iwoia. "Eva? 6pta[i6sautoO TOU EiSou? 9d laoSuvajioSoE pi TT/JV dTtopidvwaT] TOO 5,pou

TOU OTCOWU AnorsXei |Ji£poi;' 9d EooSuvoôOaE (id8n tiTcopoO[i£ v" dpxtaoujJiE dmd Tw5$ Spou? xat

vd xaTaax£udaou[Ji£ t6 auTUYj[jba d9poi£ovtdi; ioug, ivw dvci9£Ta ^TcpETtsi vd slvat, 16 dXXTjXIyyuo 8Xov, ytd vd 7rapou(i,E,

dvdXuayjs, -cd atoix£ta tod t6 5Xov TcspixXEtvsi* («Coursde linguistique», 4rj ExSoa^j, a. 157) .

C0 De Saussure, i-exivAvras d7:6 x^ jieX^TTj T^S yXa)ioas,OeêXidbvei Stio dpx^S TCOU Y) i[i6£X£td TOO; ?£7T£pvd£i T^ yXwaao-Xoyta x' ItpappidÊTai a' 8Xe? Tt's TtEptox^s x^s TtatSEca; (culture)

lie, iiyve$:.:ol lv6t7]T£? SEV [ATtopoOv vd 6pi-

25 'O Map iano? elvai iiti<rtf|HT| i\a ;

axouv Ttapa (Jtivo &n6 xt<; axâ£i; xoug' ol IvoxrjXEs ETvacxai 3xt UTtoaxaoEii;.

'H £7uaxY]|AY) TCOU 7tpox(J)p>)0£ xotxtixEpa an' xt? apx£? TOO 20oual(i)va xiat auvdSaXs 0x6 jjiyiaxo 6a8[j,6 va (lexaSXyj&ET YJ itapaSo-

£lx6va T^; uXnjs, SrjXaSi^ r\, Ttaplx5' I*-1* auvapTca-i^r\"ff]ari a^s T^; dvTiatpoqjfji; T^S itpooTtTtx'fjs : ^ Ttupy]-

vixV) xat ax£TtxtaTixi^ <puatx^ 8ev avuXan6av£"tat raa T^V uX^ aaviva aiivoXo axd^wv, aujiTtayuv awtwxTtStwv YJ atjiyjTwv ayaiptStwv

ata SnoTa SEV 9d auv£6atV£ tiTtoxa xat Ta 6icota auvSloVTai^t5 TOO? [li i^wt£ptx£s ax£a£t{, xaxd r6v xpiTio twv dTo[Jitj)V

•coO Aouxpi^Ttou YJ Tffiv iiXaVYj^wv TOU v£ut(i)V£tou aii|ATCavtoi;, dXXdTI^V dvTtXaji6av£Tat aav rc£8ta 4v£pY£ta)v [idaa ara 6noTa auvSlov-•uat xai dTtoauvSEOVRxt ai I8i6|iop<pa aYj^£ta, §TCW; ytvovtat xat

xti(),a-ca atr) OaXaaaa, Suvaî; xat xaa£t$ nou Sta-6X6xX7jpo x6 ireSio.

'0 0pta[i6og £v6? TETOIOU TtpoaavaToXtanoO aYjjjuave xo xiXSXwv twv ijwt£tptatiwv, SXwv TWV 6£xtxta[a,(j)v, SXwv TWVvtajjiwv [AS TV^V Trpayiiaxoxpaxtx^ (chosiste) xat Soyjiaxtx^

yta x6 «Ijvnsipix6 ysyov6?», xai yta x6v «v6|Jio» aav axa-dcvdâa ad «£[i,7t£iptxd yEyov6Ta».

AOti Stv£i art? dv6pa)ntV£? £7uarYj[i£i; jitdv £^£py£xtx^ SOTjay)ar^v rcaXyj tou? xardt tr!js TtaX'.dtEpTjg dTO[ioxpaTta<;, xdao OTTJVxotvwvtoXoyta oao xat arrjv t];uxoXoyta.

C0 [iap^ta]ji6s nou 6 ESpirofc rou £lxs OlaEt Totiirj xy^ 6aatxrjapXTj: «T6 axo)jio £lvat x6 ativoXo x<5v xotvwvtxwv xou ax£a£tov»,(3rj Gear] yta x6v $6u£p[titax) , jiuopoGos va 6p£t ISw TYJV lirt-

6£6at(j)ar] [itag dTc6 xtj JIEIÔVS? BEOEt; xou, xat [ita xap7to^)6paavaTTCu^r] XTJI; ilvvota? XYJI; Sojif); nou 6 Map^ XYJV £tx£ XP7)131!10"notôei axyjv «EtaaywyV) axVjv xptxtxrj -rij? noXtxtxfj; OExovop,ta$»,STCOU xoao Ivxova lrtt'|jidv£i ax£rtxd pi XYJV unEptaxuarj xou SXourcavw axa [i£prj xa{ xwv ax£a£wv Jiavw axa axoiJia.

'0 axpouxxoupaXta|i5i; iirtxpOTEt icpayâxt vd xaxaTcaou[i£ XTJV ISEaXtaxtxYj xat [lExaûatx^ dvxtXrjcJ'Tj yta [itavxou dv9pc(>7iou» TCOU ?x£t xaOoptaxEt I^w dn6 .xtg XOIVCOVIXE?

Po££ rxapovTU 26

xa£ T^V toropia, xat Taoi6xpova yaattx^ xat BsTixtaTtx^ AvriXTîr] Y'* âv oOata TWVrcoti Ix6' KaOoptatEt |«A yi(^ rc^vra I^w And TA iTtrarYjjiovtxA pv-xeXa TA STtoTa jia? emTplrcouv vA auXXA6cn>(ji£ T6 mpay|Jwtttx6 xaiva -cou 8(i>aou[ji£ v6r)|Aa o^ auvap-CTjOTj |x' Iva 6pyavtx6 ai5aT7)[xaiwotwv, aiiaiTjiia uoii Ix£t ^'^v taxopia xat Ttoti fotdxscTai, xa-

rcop£a a^Ti^, a£ xaOoXtxej AvaOewpiâsts va,lSev A(pi]vouv ?£w ATT' a^x^s x«{JitAv Apx^

^ xav^va crcoix5^0- "E-cat 6 atpouxTOupaXta(Ji6s slvat §va I^QXO Av-TiSoto xarA TOO 8oY|A«Tta(jioO.

Elvai emfanjs AvrfSoto xatA nou OsTixtartxoO TtsipaqjioO vAi?v)YoO[».£ TrAvra x6 Avt&tspo An6 t6 xatc&Tepo, t6 atiarrjua Aui16 aroixsto, uapaYVWpfôvcod; Ixslvo motJ, n-eaa ati SXov, Ssv JMBO-pel va Avax9st <rcA [lepyj tA 67iola 16 auvGsTOov, xat uoiiAxpt6w; if) Soji1 , SvjXaS^ 16 aiiuTTjâ axâswv ATI' r6 61:010

jiia xat T-^V 7ipay[JLa-cix6T7jTA TOO.Ivwta TYj; Soji1!)? i(iitXoi>TtaT'>)X£ A7r6 it?

SXXtov ETtiaiyjôJv, djcooa^TjvôvTac -rig axôets TTJS JIE ti^ «0£to-pta T^S [iop(p^?» ( Gestalttheorie) at^v (JjuxoXoyta, [i£ T^ 6e<j>p£a«iwv 6[jia8(ov» arA {jiaBTjtiattxA, (te TI^V Ivvota TOU xu6£pVYjttxoi5

xa{ [il T^V Iwoia TTJ? «6pYAvwa7j5» ar^ 6toXoY£a,ot^v alaOTjTix^, xat \ii SXo z6 ativoXo Tffiv Avaxa-

TT^ xi>)[)l'£â &£ T^v toXtTtxi^ olxovojiJa xa£ An6 TT^(5? it? xaX££ T^XVE?.

'H (JûxoXoyta -c^g {ioptp^S (Aa? §x£t ^^YJ auv>j6tO£t vA jiâuXXa(Ji€Avou[i£ [itA [iop^^ roxpA |i6vo irc^ ax 31! TT]S 1*' ^va itspts-

O, vA TT^ 0£wpo0[i£ aAv iva 8Xov rcoti 5^v AvAY£Tat <rr6 a8pot--ct5v (jLspSv TOO, vA AvctXa^6avinaai£ rf jjiovt(jt6T7j-ca tfjj jiop-p,loa ATI' TI^ ]A£TA9£a7j TO&V arcotxsfwv iiG'i "O^ ouvtoroOv, a6t6

T6 «Aji£TA6Xy]TO» Ttoti auvtara r6 «v6if)(Aa» Iv6? x£t(i^vou [jilaa Arc'T^V 7coXXauX6TYjTa TWV (irca^pAoEt&v TOO, TT^ [iâTportfa <rc^

OTOCV, AXXAôvra? t($ v6T£g, StaiTjpoOjis -cA T8ta

Oswpta Toiv 6|iA8wv Sptêt Iva otivoXo

27 'O Map£i0|i6€ slvai tmavi\\ir\a ;

XWP'S uTCoar^ptYtJUX, dc^Tjpirj^vcov ojiaSwv rcoti urcopouv vaUYXEXptlAEVE? «t(j6|AOpCf>£<;» O|AaS£g.

T6 xu6Epvi7Ttx6 (Aovr^Xo jucopsl va 0s(op7]8£i aav«7cpaYtiaTcoar]» [ita? 8o[vJj£. "Eva (jtovr^XodvaitapaaraoT] £v6? ouviXou axôEWv [itaj Sojt^s. 'AXXa

T6 xu6EpvrjTix6 [JIOVTE'XO napouoii^fii Stxa TOUTO xavouv xaTaXXyjXo fib Iva sT8o$ 7tsip«(jux'cixf)i;t^S StaXexttxfjg.

'Oitto? ®8eiê 6 Guillaumaud <jr6 6i6X£o Tou«Cybernetiqueet maierialisme dialectique» xuSEpyrjrtxV), aav Y£vix^ 6swptaT(3v IStoT^Ttov TWV auTopu6(itaTtxwv ouaTirjjidTwv, xa6t!)i; aoxElTat

aii^v a7to(iiiAT]aTj TOO wvravou 6pYavi<J[iou, Elvat Vj xaXu-n;p07cai8sta ivi? StaXEXTixoO X6Y°U- HpwTa - TtpfiTa, y1*^ ^

iQ Ivvoia T^S «avaTpo^po86T>]<jir]g» ( feed - back) ^ «£nava-?* (retroaction) 8uo>? TT^ X|JAE OTT^ F<xXX£a, SIVEC Iva OUY-

uspiEX(5lA£VO erf) SiaXextix^ TTJ? dyriGstrqc : sva auro-pu6n,i(TTtx6 aticrcTjjjia Elvat Iva abovrflia, [idaa OTd STCOIO xa0£ notxt-X6TY)Ta Etvat alTta T^S TSta; TOU T^S apVTjorjs. eO a£p6o|XYjxavt<j(i6?Elvat sva £t8o? iexvtxf)s npaY|JiaTO)(jYjs T^S I ^ W T s p t x ^ s a v -T t cp a a f] ?, £7t£t8^ TEivst va avTtTax9£t (ol 6piojiiva 5pta TOU-Xaxi<3T3v) art? TtoixiXd-cujrec TOU (liaou (milieu), xat T?JS l o w -t E p i x f j ? 4 v T i < p a o 7 j { , E7t£tS^ aun^ ^ 4vT£aTaaTj arts not-xtX6TT)T£5 lûTcovost [Jitav avTtSpaaf] (3r6 auvoXo TOO

TOU (itav aî,£TA6Xir)TT) XEtToupYta, X^P7)TWV OXE'CJEI&V TOU fi,£ TO 7cspt6aXXov (environnement)

"Eva SsuTEpo YV^pwâ t^s IÛUOVOOUIVEVYJS 8taXEXTtx^s TOUxu6spvTjTtxou (AOvr^Xou slvat T6 6rt auYX^VEiist aT1 XoYix^ T6Xpivo, T^ [Aop9^ ajiETATpETiTWV oxEdswv: 8rav [ita

, 8j«i); TC.X. f; x^&va ToQ Grey Walter,v avTavaxXaartxwv, ouoawpsust

xat 6u(Ji£C£i (ua {wxGyprsfa, [i«s i5«vaYxa^£t viax£cpToO(Ji£ STCW; Ttpiitst va OXE^T^JWCOTE TT^V tSta TV^ ^w^, 8vj-

£ avaXuTtxd Tp6iro, aav vdt ^T«V ouYocpOTKj^virj arc6xat &V£?apTrjTa |j,£Taî5 TOU? aioixEta, aXXa n' Iva

-5d31t 3!j13g33Mp 91 'X'li 5(0110 'og5e>-(X OYY» ABA? tC ACQTiog

91150 530X0315113. AOoX| 0011 503.Xl1c31£31O3Mp 501 Og»YX 9X1A

A50A3 CO 3llflod3<i)5013l1 50A mmdlt - -TOlwdli 53113dl5Uf 'ACTV,

-31AOl1 Ami 505d(030 (/OmfiAdsgOX A^l 550X AmgMllg Ami 505d(03Q tlX51

noiiA50C '50'5g31t »3A 3D 1501A013Q5013T1 'A

ii 910 (/.gtf s^dfxunO O X 5 / . O Y W A 5 0 QOI ^

(i({)ll^51A500TlooX Attl (AIO» c^5p 533ddoil50 flOU

J^ • 5 0 g O 0i 3 ti 505TI 550X »XY? 'kff'kY?1/''00*'00* 505T1 '»jdb

Trl 0/191! 5»A53 A3g 5oTiD5-(Mdnoixnodio o 91950 CO ^d5px•50A(p5XI 0°QS O01 O^jdl 02,70103 31 91

91070 £ 53li(/,lO51Lf 50 AOOA5g 5?OTi OOll flOf)D9X Q01 50A9X53 50;5AdflOA550X

A^J. si! [AoLiidTpAOD 3D 5»if<,a9Yo 5(/.i 5o;doALii»x A!/,I srlooidisxD »A5501A0113dl511| ^.Tlog If. 'OOAodX OOXIOOdb QOI 'iTOQDSAljA. 001 I/.D5A

-A,3Dodit Liirodii 5p5rl 55oiAOA5g 'omsdioyisily 91 '5lto»dbjaAip 5fx,i550X 55053Ad3A3^Ll-(X¥ 5^a OY?aAO/ OA3r!5dx3xAoD 50A3

05DO0^11 95U 570X O^g 550X SsgidXTp 9511 5MX 0^0 50.A3 31fllOODmg

TpA 53({)3di5ii5 »A '(3jsodv 9 scmcdsXs^ 5oimdit 0011KD3ll '5D13 '53doilTl Am^lAOTl A(OX5lLlAd390X Ami

•50150T1

doOA550X 550X ^tiog »5AdoOA570X 3t1 'OOl1ciA»A,do Oliftl

AKA3 ^D 130(x, 95013Tl »A TOll ttTJOg Ltl 5tll M5g5 A^l Llg»Y^g

5og53 9A»a,Am5 TOA§ 5ooi359idd5ocodii 9011 TO:OAA| A^ti ST!<O31COl)d50Dodll» »A 53001111 A|g '5ft! 53jXoi0117p 551 3l1 (/.D^ldTOAOC 3D

A!/.! 5501AOAm0do5g 5Lll 50dorf)ld311TlnD !/,l LlXOY115d3U 53A50X TpA

550X (nSIlfUl) AOC311 91 3l1 5lll TOIlioddODj A^l 53DttdLll507g ipA is

0011 oidg 91 3i1ooc(pi3i1LiD TOA 5359i1d» 5(oiio mggc

-050 k!J5pl »5Tl 3Tl »Am<il1oD AWASllLlXdMdsi 550X

50AJ tD AmA3llD51101A| AmSDjXc OYOAOC »A3 ATfD 'Ol^dl OX5130AOD

29 °O Map£ia|id<; slvai tnwtr\\ii\j <piXo<ro<pia ;

Aa[«ipa 6 Levi - Strauss ytd Td ouaTTJâTa auyyEVEtas xat Td

yAwaatxd auaTi][iaTa. "Eva &AAo auvapTcaartxo TiapaSstyjia Etvat

T<$ TiapaSstyjia TTJ? 6toAoytxfjs xat cpuaioAoytxYji; StEpEiivTjarjj TWV

6o^wv xat TWV AEtToupytwv TOU lyxE^dAoo, fii difETrjpta Ta xu6sp-

vr]Ttxd |AOVT£Aa.

'Ava§Etx,vuoVTai; lyxupou? v6[iou$ aua)(£Tta7]s ^ dvdTcru^Tjs,

as Stdôpou; 6a9[j,ous TtoAujcAoxdTTjTas, a^ 5Aa Td ETciTcsSa TOU

TCpayjMtTtxoO, drc' TV) cpuatxiQ w? TI^V xotvawoAoyt'a, dm' T- 6toXo-

yta 6; TYJV ataOrjTtxi], oE ^sOoSot TOU OTpouxToupaAtajioO xat T^J^V ETitâvEaTEpyj £7ct6E6at'(j)aT] xat T«UTO-

TspasTtEg SuvaTdTTjTEj IpEuvag xat avdnrcu^rji;, ar^v Ivvota

«StaAEXTtxrjc; T^? qsuayj?* TCOU £t)(£ TipoSdAEt 6 "EvyxsA;.

"Otav 6 aTpouxToupaAiapioi; ljttT£A£a£ TI^ auvsvwa^ TOU \i.i TI^V

Sstopta TYJ? TcArjpoqsopta; (theorie de i' infor-

mation) £7t£Tp£(J>£ T6 nEpaajjta a' E'va xatvotipyto OTaSto, StvovTa;

aTi]v avaAoyta |Atd (juxerjiJiaTtxi] (isp^^ xat TuapôvTag TTTJ? sva

opyavo jAE'TpYjaYj?. 'An' TT^ 6toAoyta wj TI^V alaSrjTtxi], TQ 0£(0pta

T^? TtXrjpospoptag TrapexEt [ltd [i£9o8o umoAoytap-oO TV)?

TtoAuiiAoxdTrjTa? TWV Soutwv. E'tTE TtpoxstTat ytd

oAo xat 7:16 TtoAujiXoxwv xat oAo xat Ttt6 dTct9avwv ^wvrwv 6pya-vtapiwv, auji^wva JIE totig v6(wu<; T^? «8o[xtx^; dpvrjTtx^s EVtpo-7ua?» («neguentropie structural e»), onws TI^V 6vo(xd^£t 6 Bril-

louin, SITE ytd T-^ §Yj|jitoupyta VEWV piopcpwv TEXVTJS, ^ 9£wpt'a T^;

TtAyjpoôptas Ssv [JinopEt vd ^TcoxaTaaTâEt (itdv d^toAoytxi] xptarj

pi [ltd (jisOoSo u7coAoyta[ioO, dAAd vd TcapdaxEt att

xptosts (TCOU dTcoppiouv, as TsAEUTata dvdAuaTj, djc6

TCOU 6sT£t 6 &^pW7coe) TI]V d

|J,E96SOU TY)S.

'H Sojitx^ [i£9oSos Ssv tva? ErctTpETCEt (i6vo vdxatvoupyta i[jwc£tptxd y£yov6Ta (i£ t)7co9£ff£ti;

uno6dAXouv aAAot ijttarvjitovtxot xXaSot, x' §Tat vd

xat vd 7tpo6Ad4>ouji£. Ma$ npoaxaAst ETCtaTjg vd

aoujjiE T6 v6irj[i,a xat TI^V TcpayiAaTtxiT^Ta xd9s ijJiTCStptxoO ysyov6-

TO <JT

Po££ ricapeovTU 30

OTYJV 6rcota T6 Y£YOV^S drcoxTaEt dxpt6a>£ 6X0 TOU T6xat TT]V 7ipaY[AaTix6Ti7Td TOO.

'H lâpjiOY^ TTJS 8o(iix^? {JtsOoSou ar^v xotvwvtoXoYfaPYa TO° Lucien Goldmann

xi av a&Ta Ttdaxouv drc6 xdrcoio {Mjx«v»uoji6,S. Kt dx6(jia 7t£ptaadT£po, ^ icpapjioY^ TYJS OTI^V xotvto-^S T^XVTJS, STEW? T^V 7ipaYn.aT07io{y)0£ 6 Pierre Fran-

castel. '0 P. Francastel dvTtSpi&vras or^v 7tpoxaT<xXY]<J>r] ou[ji-<pwva pi T^V &7toia [ltd xoivwvta IXEI [ltd 8o[i 6X6T£Xa xaOopt-OJA^VYJ dit6 TVjv o!xovo(Ata, TI^V uoXtTix^, TT^V xotvuwxVjOT^V T^XV*) 8£"V d7CO(l£V£t TtTlOT' &XXo I^W d7t6 T6 vd TT^V

^ vd T-^V (JiETacppd^st, dtv^Sei^s Tt5 p6Xo T^S Tlxvvjs 8xt H.OVQ odvIxcppaaTv^ TWV d^tuv dXXd xat odv OUJJI^^TOXO OTT^ SrjiuoupYta TWVd^twv. "Eroi l7C£^£pYdaTYjX£ [ltd |j,d6oSo dnoxpunTOYpd<pir)a7]i; TWVIpYWV TEXVVJS, xat jilaa dm' auTd, Tfjs xotvwvtai; 8nouTai. 'H |j,l6oSos aOTi] jiapa(j,£p^£t TauT^xpovTOU Tatv, 7to6 dvdyEt TT^V ata97]Ttx^ ai ^td (tewpta TOO arj(A£iou,xat T6v ESeaXtaii6 TOO Wolfflin Y) TOU Focillon, TCOU SIVEI atf;

^rj. «'0 Wollflin xa{ 6 FocillonxaTd<p£pav vd Ttdpouv urn' 8^>) TOU? TT^V Ivvota TYJS 8ojif)i;»,

6 Francastel («La rdalite figurative» a. 18) . SuXXaji-6dvovrag T^V tifYr\v [ltd dn' Tt$ OTIYÊS

TOU dvGpWTtou 4m' T6v dvBpwjto,xat via? 4^£as, 6 Francastel Sly

Tat TI^V T^xw) [Jt6vo odv i7cotxo86|A7j|ia, adv TdTSXV7J5 vd ^Tav vj dvaTCapaYWY1^ t11*? TipoOTidpxouaa?xoTTjTas xat V) xaOtlpwa^ TTJ? (xaTd TOV Tp6uo iv6?xat xovcpoKo^svou (i,ap^taiioO) , dXXd adv dwYxata StaXsxTtx1//

^S 8o[uji; T^S dvGpwrovTjs xotvwvta? nou SEV TiauEt vdTcpoTtXdaâTa TOO ?8tou TYJS TOO itpoowjtou.

Xot7t6v ISw, Y'd T6v jtap^wj[i6, [Aid nrfffi dvdwru-TOO tStou TOO d-/6pwjitO|i,oO, pi dcpsrujpfa jitdv

xa£ T6v avOpwuo noti dyraTtoxptveraixat Tfj? T!XVTJ?. '0 orpouxToupa-

31 *O Map£uqi6<; etvai inwcr\\ir\l (piXoawpia ;

xai •vtaxtXE"?, npaynaxoxpaxtXE's IppjVEtes xoO uXtanou xat xt? li-taouSoyjjuxxtxe?, Oewptjoiax^c, 6EoXoytx£"s £pnr]V£l£s xfj? StaXsxxtxijs,Ayofyouv rcpoorcxtXE"? 0x17 |iapi;taxtx^ Ipsuva.

'ExEtvo Ttoti xaxA<pep£ vi axETtAaso aOti^ TT^ iiEyAXv] AX^6£taelvai, xata £va (A^pog, o? ijjt£p6oXixA 6taattxs? 8oxt(j^s — x' ISu16 xax6 TO»pAS£iy(j,a 16 ISwaE, TtoXO YP^yop^) 6 tStog 6 Wiener —vA EiyapiiootEi V) xuSEpvvjTtx^ or6 xs^p'3^ ^wv AvBpAirwv [idaa OTJ^Vxotvwvia. AO-c^s ot &ii67C£tp£? flwiE'ppEav Sxt Ami -ut; Apx^S T^JS xu6sp-

nptoto-

mapa-ad noXXoii? jiapîoTis. A6t6 S^sfXETai Avan<f i-

at6 y£yov6s 8it EâxoXouftEt vA S^Ja-oa-cat if) atiyxuarj &vA-aAv xoap,oavct-

Xifj(|)Tj5 xat aAv jis668ou,- xat axiv tpono TCOU a'5t;ds ix9pAarT)xavA7t6 TOtis mi 8tAar)(iou? exnpoa&Ttou; TOU.

H-X. <rc6v L6vi-Strauss noii ^6 j7tt<JTY)[j,ovix6 Ipyo TOU slvai^7:6 xA IK 6 yovt;iojrotA TJjs ETCOX'^S ^S» ^ Sontxi^ (JidBoSog Apx'?£tvA XEiTOopysT 4ic6 npoaamixA alT^jioiia (postulats) xA 6iroTa xatAxavdva Tp67to Sdv AnoiEXoOv (ilpo? a6t^5 T^S |A£9dSou, xat TCOIJ {iA-Xtata, xatA T^ yvw(iy) JAOU, Avtt9Aaxouv (xd 16 7ivsO[ia TTJS.

Ma? ApxEt vA 4va<p£pou|ie xp£a 4m' aurA:1. T6 aJTVjua ati^wva [Jid t6 6itolo 8Xss ol

0£ isXsuta(a AvAXuavj, a£ vovjTtxd? Soîi?:(modalit^s) xwv xaOoXixwv v6[Atj)v oxt? 6n;olEs ouvtotaxai rj8yj Spaarvjpti'tTjTa TOU 7CVEU[jiaTOg». Aut6 16 ElSo^ 6Tt£p6attxou arpou-xxoupaXtajioO, Ttoii IXEI xavttavdi; xat, TEXtxA, ISsaXtaxixdi; ATIVJ-XâEts, 8dv AjtoppÊt xatA xavsva xp67to 4m6 Tt? Apx^s x^s [ie86-Sou. 'AvxtOsxa, iyatv£xat v' Avxtwaaxst rape's auxe"?, xa9(is xAvEt6pta(i£v£? So^s upovojitouxE?, tvw ol SXXsg Elvat T?J (lexaippaa^xou? xat n6vo. AyjXaS^ irpixstuat ytA x^ au|*(iEXpix^ axAarj Ev6;

jiY]xavtxi(Jnou, TCOU 6p9A xiv §x£' â'cayyE^Xfit 6

Po£fc rKOpeovtu 32

Francastel, xat 6 87:010? SEV 6XsT:Et end jcoXtTtauxd fpya TtapaTWV

2. T6 a£TY][ia (TCOU SXXwats aTioppÊi ATE' T6 TtptBTo)<p(ova [A^ T6 671010 Y) So^Vj SEV slvai pid TEpayptaTix6TY)Ta AXXd

Sva Ttp6ypa|i,iia.KaTd T6v Levi-Strauss ^ So(Ai] SEV Elvat «6 Tcuprjvas TOU

XXa «T6 XavGdvov». Mou ipafvetai TCO); ISw T6 7cp66X7][i,a

vT£6£aY] TOO dvrixEt'(Ji^vou 7tp6s T(auvtaroOv 6p£oxETat ai dvTicpaair) pis T^V i'Sia TI^V dpxiQ TOO aTpou-xToupaXta[JioO, 7:06 T6 \iifiato 7cpoa6v TOU elvai &tt Sv Sdv XKTE-Xuae TouXaxiarov SiaXEXTtxoTtoiTjas auT-^v TI^V avrtQETn].

3. T6 aiTTjîa TtotS dvTtTaaaEi vi\^ crr^v taropia. C0 Levi-Strauss TcapaS^x^011 ^^S ^^v UTcapxouv [Jt6vo auyxpwtXEs 8o[i£?dXXd xat StaxpovixE;. «Adv ^w t^v iâtpsair) tijs Ivvoias TYJ;StaSixaaiai;, YP*9£t; °^T£ d(icpia6ir)T(5 T^ aTtouSatdTfjTa TWV Suva-

EpiiirjVELfflv*. Kt, otiw; EiaaYEt [Ata ptC1^ TOJII^ dvd[V£aa 3T^TOU iBvoXdyou xai vt\o TOO EaroptxoO: «"0

slvai Iva; [JuxpTupa? ^vog Ttpo? TTQV 6p,dSa», tf)g oicoca?vw «8ta8txaata SEVar6 tSio TOO T6 Esroptxi Y'YV£0ât>>- 'R XPovt%(^Ty]'ra

6to)VETat Tcdvra d7c6 Iva uTcox£t[iEVo, x' ITOI ^ laropta. 7cd<ix£t,xar' dpx^v, dru6 6jcox£ip,£Vtoc<5T>]Ta.

Xwpts vd [iTcatvw ai }ud OUÎ^CTJOT) y1* 6d6og TOO 7ipo6Xi^-[iaTO{, [j,T;opw vd raw 8ti xaTd xaviva Tpouo SEV <pa(yeiai v' dnop-p££t dTc6 T6v OTpOU5CTOUpaXlO[i6 TCO)S Ot «vfyl.0l avdlITU^7j5» Slv (1TCO-

pouv vd OswpYjGoOv SojiEg, xat TC(I)? ot v6jj/ot auTot, 7C£ptaa6T£podn' Tt? aXXE? SOJJIEI;, xat [idXtaTa xaT5 dpx^v, Êtpstiyouv drc' TI^VdVTlX£t(l£VtXrj ÊX^TT].

CH avaywyi^ TYJS laropta; aT6 6ta>iia xat ar6 TcsptoraTtxoXo-ytx6 (evenementiel) Slv EictTpETUEt md vd xaT«Xd6ou(i£ T6 TC£-paajwc An' TI^ jitA Sojii^ at^v aXX1/]. $atV£Tat o^w? 71(1)5 -f\jTOO L6vi - Strauss ytd dTioxXstajjioti? upoEpxsât Au6 p, - Avay-

TCEpiaTaaEtg : piEXlTirjaE ^wvaStxd, adv £9voX6yoi;, xotvwvts;

33 'O Map£ia|i6{ stvai £nunfjiii| ij <piXooo<pia ;

jtou m4 SEV EJjEXtcroovTOt, xotvcovtEj naYtoÊVfis as |Ai4v 47tXrj Ava-xtixXou' Spa SEV ^TtijpXE arjjiavTtx^

'A v4 p^ [Jt£X£TT)9ouv icap4 |ji6vo ot$» SOJA^J. FiaTt, 6[to)i;, -fj fvvota rijs Sopjs, uoii elvai

ia TWV xoivwvtwv, SEV 6A 4<pap[ioC6Tav OTT^ (puatoXo-; Ilwg 9a 6pcaoi>ti,£ T^ 8o(ir) iv6g 6pY&vou xAvovrag

Tou 5 Kat nwg 94xd TTQ XsiToupYta TOU xat T^ Soji^ TOU,

ta TOU; CH 6ioXoYixrj E^Xi^vj (ia; Ttap^XEt jiovr^Xa «v6[Jitj)V

laTopia, ^ [isXETTj Toug 94 Ylv6"cav 4ic6TOi[jwcevw §£x6(ta'9te £? atTiag TOU al-cîiia-co; noij 6laa[i,e Ttt&s [iTtopoO-H£ v4 jieXsTâoujie 4vTix£t^£Vtxa T£$ ouyxpovixES SOÊ; p,ias xoc-

s, [x' 5Xo itoii ot 4îoXoY'X£g xptcj£is ^ ol TcpoxaTaXyjÊt? TOUva mafôuy i'va Si«TapaxTtx6 p6Xo.

.X. ST«V 6 Levi- Strauss âva6ptax£i rcavTa ttg ?ScsgES Soji^g v4 XEITOUPYOUV usaa aT-^v «&YPta ax^T)* ^ [iâa O

Ttoii [la; Elvat olxEt'a, T) TtocpaT^pyjaY] TOU 8dv orpa6(i)V£iiv6g xavrtavoO 4itpiopia|iou uoti 7C7]Y4C£t 4ar' T

T.TJS xotvwvta? TOU;'An;' TY} attY^ 7to" 64 TtapafiEpiarouv a^T4 T4

, 6 aTpouxToupaXtanig jiTtopEl v4 Elvai, 8nw$ xai ^ xu-SspvrjTtxi], Ivag 4jr6 TOU? TpiTrou? aiiXXyj^rji; TOU xdajjiou xac 4v-T(X>j(j)Tjs TOO 4v9p<i>rcou xat T^J S7j(JitoupYiXTjs TOU 7tp4?v]s, TIOU 4v-TaiioxptVETat xaAtitEpa aT6 TtVEUjjia TT]S ITCOXTJS {iocs xat CTT^V Jn£-ÊpYaata £vi; v&u avepiOTttaôu, TOO dvBpwntaôu axpt6tBi; TCOU6 M4p^ UTITJPÊ 6 rcp<i)TOTc6pos TOU. '0 4v0ptouto(ji6s auT6j svaw-[laTt&VEt 8X11] TYJ jj,49y)aTj TOU IXXyjVo - pa>|JiatxoO Av9pwiua[ioO xatTOU EouSatoxptaTtiavtxou avOpMTttajioO, U7tEp6atvovTag xat TOV EV«xa£ T6v SXXo pilaa a^ [Jit4 xatvoupYta auvflEur) TTJI; ipârji; xat TOU4v9p(i)7cou, TOU i^WTsptxoO x6<j[iou xat TYJ; IX£u0£ptas, T^S lutaTT^-

xat TT^S qjtXoaotpt'as.(Jta? STCOU 6 6pt?ovT«s TOO 4v9pwnta[ioO, X^P7!

5, SIEU-

Po££ ricapcovTU 34

xaviva? Av0paMri<j}i,6s 8lv {uiopel viav Siv ^pei vi svoo)jixxT(i)V£i

otA ^ - Suttxd 7coAiTia(iixACJT^V 'Aata, ot^ Aativwig 'A[i£pix^, ot^v 'A^pix^, xip£c va ptC<i)V£c ati^v icai8£ta SXwv TWV Xawy xat 8Xwv

'0 O7][ji£ptv6s dvOpwitia^ds 8^v (iitopel vi0x6 [iov6XoYO, aXXa p,£oa uc6 SiaXoyo xat (j,6vo.

M6vo p,£ TT^V £vao)p,draoar) xat ti^v xpittxi^ iôttoiwaT] twvaîwv TIOU IxTcovÔvjxav [i oa att? itii SiiôpE? upooircixls 6aau[j/6dA£i crc^v upayâTOiiotyjaT] TOU axeStou Exsfvoo Ttou Ttdvca

xai itAvta ivacn^XXerow, TOU oxfiSiou Yt(^ ^vav au-

A ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΣΚΕΨΗΣ · 2016-07-27 · a ΕΒΔΟΜΑΔΑ...

Documents

Transcript of A ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΣΚΕΨΗΣ · 2016-07-27 · a ΕΒΔΟΜΑΔΑ...