6318189 -Comando remoto SIME HOME - copie · onderie SIME S.p.A. 6318189 - 05/2015 - R1 EL ES EN IT...

Fonderie SIME S.p.A.

6318189 - 05/2015 - R1

EL ES EN IT

SIME H

OME

MAN

UALE PER L’IN

STALLAZIONE E L’U

SO - INSTALLATION

AND

USE M

ANU

ALM

ANU

AL DE IN

STALACIÓN Y U

SO - ΕΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝ

ΤΉΡΗ

ΣΗΣ

Comando Rem

oto - Remote Control

Control Remoto - Αποµακρυσµένο Χειριστήριο

Gi 20 M

ar 2014Zona 1

10:30

Inverno manuale - set 20.0°C

Menu

Modo

2

ITGAM

MA

MODELLO

CODICESim

e HOM

E8092280

DICHIARAZION

E CE DI CONFORM

ITÀAi sensi della D

irettiva “Bassa Tensione” 2006/95/CE e Diret-

tiva “Compatibilità Elettrom

agnetica” 2004/108/CE, il produt-tore Fonderie SIM

E S.p.A., via Garbo 27, 37045 Legnago (VR), DICHIARA CHE il Com

ando Remoto m

odello Sime HOM

E è con-form

e alle medesim

e Direttive Com

unitarie.

Il Direttore Tecnico(Franco M

acchi)

1312

SIMBOLI

a

PERICOLOPer indicare azioni che, se non effettuate corretta-m

ente, possono provocare infortuni di origine gene-rica o possono generare m

alfunzionamenti o danni

materiali all’apparecchio; richiedono quindi partico-

lare cautela ed adeguata preparazione.

f

PERICOLOPer indicare azioni che, se non effettuate corretta-m

ente, possono provocare infortuni di origine elet-trica; richiedono quindi particolare cautela e ade-guata preparazione.

d

È VIETATOPer indicare azioni che N

ON D

EVONO essere esegui-

te.

m

AVVERTENZA

Per indicare informazioni particolarm

ente utili e im-

portanti.

3

IT

1 AVVERTEN

ZE E REGOLE DI SICU

REZZA 4

1.1 Avvertenze .....................................4

1.2 D

ivieti .........................................4

2 IN

STALLAZIONE

52.1

Ricevimento del prodotto .........................5

2.2 D

imensioni e peso

...............................52.3

Temperature ...................................5

2.4 M

ontaggio a muro ...............................6

3 D

ESCRIZIONE

83.1

Caratteristiche..................................83.2

Encoder mutifunzione............................8

3.3 Interfaccia utente................................9

4 U

TILIZZO 10

4.1 M

essa in funzione ..............................104.2

Impostazioni da tasto M

ENU

.....................104.2.1

Menù IM

POSTAZIONI GEN

ERALI.........10

4.2.2 M

enù INFORM

AZIONI..................

134.2.3

Menù TECN

ICO.......................

144.2.4

Albero di navigazione da tasto MEN

U.....

164.2.5

Precisazioni tecniche ..................17

4.3 Im

postazioni da tasto MOD

O......................184.3.1

Programm

azione oraria................

194.3.2

Funzione vacanze .....................20

4.3.3 Segnalazione anom

alia ................21

4.3.4 Im

postazioni rapide ...................22

4.4 N

avigazione da tasto MOD

O ......................23

INDICE

4

IT1

AVVERTENZE E REGOLE DI SICU

REZZA

1.1 Avvertenze

m

AVVERTENZE

– Prima dell’installazione dell’apparecchio leggere

con attenzione il presente manuale.

– L’apparecchio è parte integrante dell’impianto ge-

stito. Riferirsi anche alla documentazione della

caldaia c ontrollata.– L’installazione deve essere effettuata solo da Per -

sonale Professionalmente Qualificato.

– Per assicurare una corretta rilevazione della tem-

peratura media dell’am

biente posizionare il Co-m

ando Remoto in luoghi riparati dal sole e dalle

correnti d’aria continue.– Il costruttore non e responsabile di eventuali danni

a persone, animali o cose causati da una instal-

lazione o utilizzazione del Comando Rem

oto non corrette o im

proprie.

1.2 Divieti

d

È VIETATO– Installare il Com

ando Remoto nelle vicinanze di

apparecchi che emettono radiazioni elettrom

a-gnetiche.

– L’uso del Comando Rem

oto ai bambini e alle per-

sone inabili non assistite.

5

IT2

INSTALLAZION

E

2.1 Ricevim

ento del prodottoIl Com

ando Remoto Sim

e HOME viene fornito in un unico collo

protetto da un imballo in cartone.

All’interno della

confezione, oltre

al Com

ando Rem

oto Sim

e HOME, vengono forniti:

– Manuale di installazione ed uso

– Tasselli ad espansione.

d

È VIETATOD

isperdere nell’ambiente e lasciare alla portata dei

bambini il m

ateriale dell’imballo in quanto può es-

sere potenziale fonte di pericolo. Deve quindi essere

smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione

vigente.

2.2 Dim

ensioni e peso

L

P

H

DescrizioneSim

e Hom

eL (m

m)

130H

(mm

)95

P (mm

)35

Peso (g)130

2.3 Tem

peratureFunzionam

ento: 0 ÷ 50°C

Stoccaggio: -10 ÷ +60°C

6

IT2.4

Montaggio a m

uroD

opo aver estratto il Comando Rem

oto Sime HOM

E dalla con-fezione: – Spingere con un cacciavite la linguetta di fissaggio (1) per

sganciare la basetta (2) dall’interfaccia utente (3) facendo attenzione a non far penetrare l’utensile all’interno

12

3

– Separare le 2 parti

– Predisporre il cavetto di comunicazione Bus (4), Open-

Therm, tra la caldaia ed il Com

ando Remoto

– Collegarlo alla caldaia ed ai morsetti (5) (Cavo: 2 x 0,75 m

m2

non polarizzati; Lunghezza max: 50 m

)

45

– Fissare a muro la basetta (2) con le viti (6) e i tasselli (7),

forniti con il Comando Rem

oto

26

7

7

IT– Rim

ontare l’interfaccia Utente (3) sulla basetta (2) aggan-

ciandole correttamente con la linguetta (1)

3

2

m

AVVERTENZA

Fare in modo che non ci siano eccedenze di cavetto

tra la basetta (2) e l’interfaccia utente (3).

8

IT3

DESCRIZIONE

3.1 Caratteristiche

Il Comando Rem

oto Sime HOM

E è un complem

ento d’impianto

funzionale ed elegante, studiato per un utilizzo facile e intui-tivo grazie all’am

pio display a matrice di punti che visualizza

tutte le possibili azioni che si possono compiere.

Il collegamento e la com

unicazione con la caldaia avviene me-

diante bus bifilare non polarizzato e protocollo Open Therm

standard.

Le caratteristiche principali del Comando Rem

oto Sime HOM

E sono:– Selezione m

odalità di funzionamento (Estate/Inverno/Off)

– Regolazione Temperature riscaldam

ento e ACS– Program

mazione settim

anale riscaldamento

– Regolazione climatica (con sonda esterna installata)

– Gestione dei parametri caldaia (solo per caldaie della gam

-m

a BRAVA)– Im

postazione temperatura antigelo

– Possibilità di programm

azione di 4 fasce orarie giornaliere– Possibilità di gestione del program

ma vacanze

– Visualizzazione continua di data e ora correnti– Visualizzazione continua della tem

peratura ambiente

– Visualizzazione parametri di funzionam

ento impianto

– Visualizzazione degli allarmi storici e gestione di quelli

eventualmente presenti.

NOTAIn caso di m

ancanza di corrente tutte le impostazioni effettua-

te vengono mantenute m

emorizzate tranne la data e l’ora che

permangono per cir ca 24 ore.

3.2 Encoder m

utifunzioneL’encoder può agire nei m

odi seguenti.

Rotazione, che permette di:

– scorrere i menù, i sottom

enù e le righe delle videate– m

odificare i dati o i valori nelle aree modificabili

Pressione, che permette di:

– confermare le selezioni effettuate

– confermare le m

odifiche introdotte.

9

IT3.3

Interfaccia utente

1 Tasto (A)

2 Encoder m

ultifunzione3

Tasto (B)4

Azione che viene eseguita premendo il tasto (B)

5 Fasce orarie program

mate

6 Descrizione delle regolazioni in atto

7 Tem

peratura esterna misurata

8 Ora

9 Presenza Sonda Esterna (SE)

10 Data11 Tem

peratura ambiente m

isurata12 Percentuale di m

odulazione13 Presenza fiam

ma

14 Zona controllata15 Richiesta riscaldam

ento (rad) o acqua sanitaria (rub)16 Azione che viene eseguita prem

endo il tasto (A)

Gi 20 M

ar 2014Zona 1

10:30

Modo: Inverno Progr. autom

atico - Set 18,0°C fino alle 11:30

Menu

Modo

12

3

16 15 14

13

12

119

108

4 5 6 7

10

IT4

UTILIZZO

4.1 M

essa in funzioneU

ltimata l’installazione del Com

ando Remoto Sim

e HOME, pro-

cedere come segue:

– Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su ON

(ac-ceso)

– Dal quadro com

andi della caldaia impostare la m

odalità “Stand-by”ON

– Sul display del Comando Rem

oto Sime HOM

E viene visualiz-zata la “videata principale”.

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

4.2 Im

postazioni da tasto MEN

U

4.2.1 M

enù IMPOSTAZION

I GENERALI

Dalla “videata principale” del Com

ando Remoto Sim

e HOME,

procedere come segue:

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

– Premere il tasto

Menù

per entrare nella videata di se-lezione dei “M

enù”

EsciIndietro

IMPOSTAZ. GENERALI [...]

INFORMAZIONI

[...]TECNICO

[...]

IMPOSTAZ. GENERALI M

ENU

– Premere l’encoder

click per confermare il M

enù evidenzia-to ed entrare nei sottom

enù

EsciIndietro

Lingua ENG

Data e ora

[...]

Impostazioni di fabbrica [...]

Lingua IM

POSTAZ. G

ENERALI

11

IT– Prem

ere l’encoder click per conferm

are il sottomenù evi-

denziato e selezionare l’area modificabile

IMPO

STAZ. GENERALI

EsciIndietro

Lingua ENG

Data e ora

[...]


ENG

– Ruotare l’encoder e m

odificare il “dato/valore”, nel cam

po consentito (es: da ENG a ITA)

–

IMPO

STAZ. GENERALI

EsciIndietro

Lingua

ITA

Data e ora

[...]


ITA


click per confermare la m

odifica e tor-nare ai sottom

enù

EsciIndietro

Lingua

ITA

Data e ora

[...]


Lingua

IM

POSTAZ. G

ENERALI

NOTA: - la pressione del tasto

Indietro perm

ette di tornare indie-tro di una posizione

- la pressione del tasto Esci

permette di ritornare alla

“videata principale”.

– Ruotare l’encoder per selezionare un altro sottom

enù di interesse (es. D

ata e ora)IM

POSTAZ. G

ENERALI

EsciIndietro

Lingua

ITA

Data e ora

[...]

Impostazioni di fabbrica [...]Data e ora


click per confermare il sottom

enù evi-denziato ed entrare nell’area m

odificabileIM

POSTA DATA E O

RA

GIO

RNOM

ESE

ORA

MINUTO

ANNO

Annulla

Conferm

a

Data 01 Gen 2014

Ora 06 : 36

– Il primo “dato/valore”, m

odificabile è evidenziato (es. 06).

– Ruotare l’encoder per m

odificare il “dato/valore” (es. da 06 a 12)



odifica e se-lezionare il “dato/valore” successivo, che si evidenzierà (es. 36)

IMPO

STA DATA E ORA

GIO

RNOM

ESE

ORA

MINUTO

ANNO

Annulla

Conferm

a

Data 01 Gen 2014

Ora 12 : 36

12

IT– Ruotare l’encoder

per modificare il “dato/valore” (es.

da 36 a 50)IM

POSTA DATA E O

RA

GIO

RNOM

ESE

ORA

MINUTO

ANNO

Annulla

Conferm

a

Data 01 Gen 2014

Ora 12 : 50



odifica e se-lezionare il “dato/valore” successivo, che si evidenzierà (es. 01)

– Continuare nello stesso modo fino al term

ine delle modifi-

che necessarie– A m

odifiche ultimate prem

ere il tasto Conferm

a per ritor-

nare al sottomenù di partenza (D

ata e ora).

NOTA: Il modo di operare è CIRCOLARE (a “carosello”) quindi

si procede SEMPRE IN

AVANTI, anche in caso di errore.

– Ruotare l’encoder per selezionare un altro “M

enù” di interesse (es. Im

postazioni di fabbrica)

EsciIndietro

IMPO

STAZ. GENERALI

EsciIndietro

Lingua

EN

Data e ora

[...]

Impostazioni di fabbrica [...]Impostazioni di fabbrica

m

AVVERTENZA

È consigliato entrare in questo sottomenù SOLO se si

vuole ritornare alle “Impostazioni di fabbrica”cancel-

lando tutte le impostazioni effettuata a livello utente.

In caso contrario premere il tasto

Esci o

Indietro.

Se si vuole proseguire:


click per entrare nell’area modificabile.

Si presenta la videata che offre le seguenti possibilità:

Annulla

Conferm

a

RICHIESTA DI CONFERM

A

Confermare l’operazione?


Annulla per tornare al “M

enù” selezio-nato in precedenza (Im

postazioni di fabbrica)


Conferma

per ripristinare le “Impostazio-

ni di fabbrica” e, dopo alcuni secondi, ritornare alla “videata principale”

13

IT4.2.2

Menù IN

FORMAZION

IIl M

enù INFORM

AZIONI è di sola visualizzazione e N

ON è pos-

sibile effettuare modifiche dei dati.

Dalla “videata principale”

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo


Menù


enù”– Ruotare l’encoder

per selezionare il menù “IN

FORMA-

ZIONI”

EsciIndietro


INFORMAZIONI

[...]TECNICO

[...]INFORMAZIONI

MENU


click per confermare “IN

FORMAZION

I” ed entrare nei sottom

enù

EsciIndietro

INFORM

AZIONI

Riscald. di zona [...]

Caldaia [...]

Sanitario [...]

Allarmi

[...]Versione firm

ware 100

Riscald. di zona

– Ruotare l’encoder per selezionare il sottom

enù di in-teresse



enù se-lezionato ed entrare nell’area di visualizzazione dei dati re-lativi

EsciIndietro

INFORM

AZIONI

Set ambiente

20.0°CSet m

andata 80°C

Temp. m

andata 30°C

Set ambiente


Indietro per ritornare ai sottom

enù

– Ruotare l’encoder per selezionare un altro sottom

enù di interesse

EsciIndietro

INFORM

AZIONI


Caldaia [...]

Sanitario [...]

Allarmi

[...]Versione firm

ware 100

Caldaia



enù se-lezionato ed entrare nell’area di visualizzazione dei dati re-lativi

14

IT– Ruotare l’encoder

per selezionare il menù “TECN

ICO”

EsciIndietro


INFORMAZIONI

[...]TECNICO

[...]TECNICO

MENU


click per entrare nell’area modificabile.

Si presenta la videata che offre le seguenti possibilità:

Annulla

Conferm

a


A



Annulla per tornare al m

enù “TECNICO”

– Premere il tasto Conferm

a per entrare nei sottom

enùTECNICO

EsciIndietro

Riscald. di zona

[...]Parametri caldaia

[...]Reset totale fabbrica

[...]

– Ruotare l’encoder per selezionare il sottom

enù di in-teresse



enù sele-zionato ed entrare nell’area dei param

etri modificabili.


ine delle visualiz-zazioni desiderate


Esci per ritornare alla “videata prin-

cipale”.

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

4.2.3 M

enù TECNICO

L’utilizzo del Menù TECN

ICO è consigliato al solo Personale Professionalm

ente Qualificato, in quanto permette di m

odifi-care i dati caratteristici dell’im

pianto gestito.Per quanto concerne il sottom

enù “Parametri caldaia” è previ-

sto l’inserimento del COD

ICE (o password) “1 2 3 4 5”.

NOTA:

La modifica dei “Param

etri caldaia” tramite com

ando remo-

to è possibile solo con le caldaie della gamm

a BRAVA.


Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo


Menù


enù”

15

ITm

AVVERTEN

ZAQuando viene selezionato il sottom

enù “parametri

caldaia” alla conferma con la pressione dell’encoder

click si presenta la seguente videata:

RICHIESTA CODICE ACCESSO

Codice:0

00

00

0

Annulla

Conferm

a


odificare la prima cifra da 0

a 1



odifica e sele-zionare la cifra successiva

– Continuare nello stesso modo fino al com

pletamento del

CODICE (o passw

ord) “1 2 3 4 5”

RICHIESTA CODICE ACCESSO

Codice:1

23

45

1

Annulla

Conferm

a


Conferma

per entrare nell’area “Imposta-

zione parametri” della caldaia

Parametri caldaia

EsciIndietro

Indice parametro: 1Valore parametro: 0

1--------49

– dove “Indice parametro” si riferisce alla tabella param

etri presente nel m

anuale della caldaia installata (es. 1=tS 0.1 oppure 1=PAR 01).

– Ruotare l’encoder per scorrere la lista param

etri e verificarne il valore

– Nel caso il valore del param

etro selezionato sia da modifi-

care:– Prem

ere l’encoder click per entrare nell’area di m

odifica del valore

Parametri caldaia

EsciIndietro

Indice parametro: 1Valore parametro: 0

1--------49

– Ruotare l’encoder per im

postare il nuovo valore



odifica e pro-cedere con un ulteriore param

etro.

– Al termine delle visualizzazioni/m

odifiche premere il tasto

Esci per ritornare alla “videata principale”.

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

16

IT

click

Per “selezionare” righe o “modificare” valori

Per “confermare” le selezioni o le m

odifiche

Riscaldamento di zona

Set ambiente

20.0°CSet m

andata 0°C

Temp. m

andata 28.0°C

Caldaia

Temp. ritorno

25.0°CPotenza bruciatore

0%Pressione im

pianto 1.2bar

Temp. fum

i

_ _ _°C

Sanitario

Temp. acqua calda

51.2CSet acqua calda

50°CPortata flusso

--l/min

Storico allarmi

Indice storico: 1

1 -------- 5< ultim

o

Codice allarme: 5

5 - Anomalia tecnica


atico - Set 18,0C

fino alle 11:30

Menu

Modo

INFORMAZIONI


Caldaia

[...]Sanitario

[...]

Allarmi

[...]

Versione firmware

100

IMPOSTAZIONI GENERALI

Lingua [...]

Data e ora [...]

Impostazioni di fabbrica

[...]

MEN

U

RICHIESTA CODICE DI ACCESSO

Codice: 0 0 0 0 0

[CONFERMA]

Riscaldamento di zona

Rich. con sonda amb.

SIM

odul. con sonda amb.

SIM

odul. con sonda est. SI

Curva climatica

3.0Offset curva clim

at. 0°C

Tempo off in isteresi

0.1°CInerzia im

pianto 10

Set minim

o mandata

20°CAttiva antigelo

SISet antigelo

5.0°CCorrez. sonda am

b. 0.0°C

RICHESTA DI CONFERMA

aConferm

are l’operazione? [CONFERM

A]

RICHIESTA DI CONFERMA

aConferm

are l’operazione? [CONFERM

A]

TECNICO


Parametri caldaia

[...]Reset totale fabbrica

[...]

(paragrafo 4.2.1 a pagina 10)


(paragrafo 4.2.3 a pagina 14)(paragrafo 4.2.3 a pagina 14)

MENÙ

IMPOSTAZIONI GENERALI

[...]INFORM

AZIONI [...]

TECNICO [...]

(Queste videate sono di sola visualizzazione. NON è possibile effettuare la modifica dei dati)

4.2.4 Albero di navigazione da tasto M

ENU

TECNICO

17

IT

Rich. con sonda amb.

Impostazione SI: la richiesta di calore dell’im

pianto di riscal-dam

ento avviene solo se la temperatura am

biente risulta in-feriore al set point am

biente impostato.

Impostazione N

O: la richiesta di calore dell’impianto di riscal-

damento è costantem

ente presente nelle modalità “M

anuale” e “AU

TO COMFORT”. N

elle altre modalità la richiesta non è

presente.

Modul. con sonda am

b.Im

postazione SI: la temperatura di m

andata è modulata in

base allo scostamento tra la reale tem

peratura ambiente,

misurata dalla sonda interna al dispositivo, e al set am

biente program

mato

Impostazione N

O: la temperatura di m

andata sarà mantenuta

fissa al massim

o permesso, durante tutti i periodi di richiesta

(gestione ad isteresi).

Modul. con sonda est.

Impostazione SI: la tem

peratura massim

a di mandata (e quel-

la modulata se abilitata la m

odulazione con sonda ambiente)

è regolata in base al valore della temperatura esterna (se pre-

sente la sonda esterna), tenendo conto anche dei valori impo-

stati per la Curva climatica e relativo Offset.

Curva climatica

Pendenza della curva climatica selezionata, usata per m

odu-lare la tem

peratura di mandata in funzione della tem

peratura esterna. I lim

iti inferiori e superiori delle curve dipendono dai lim

iti di mandata della caldaia.

4.2.5 Precisazioni tecniche

Temperatura di m

andata

2015

105

0-10

-15-5

-20

80 90706050403020 °C

°C

K=9K=6

K=4,5K=3

K=2,2

K=1,5

K=0,75

Temperatura esterna

Offset curva climat.

E’ lo spostamento verticale della curva clim

atica, con cui cor-reggere la tem

peratura di mandata calcolata.

Tempo off in isteresi

È il valore da somm

are alla temperatura di set am

biente, so-pra al quale il dispositivo spegne la richiesta, esclusivam

en-te durante la regolazione ad isteresi (m

odulazione con sonda am

biente disabilitata, ma con uso sonda am

biente abilitata).

18

ITInerzia im

piantoÈ un param

etro che regola la velocità di reazione dell’algorit-m

o di regolazione, da associare all’inerzia o alla dimensione e

tipo di edificio e di sistema di riscaldam

ento.

Set minim

o mandata

È il limite inferiore della tem

perature di mandata calcolata

(utile in caso di impianti con bassi rendim

enti a basse tempe-

rature calcolate).

Attiva antigeloIm

postazione SI: abilitazione del programm

a di protezione antigeloIm

postazione NO: il riscaldam

ento verrà mantenuto spento

nelle modalità di funzionam

ento OFF, ESTATE e nei periodi Ridotto in M

odalità AUTO se la sonda am

biente è disabilitata.

Set antigeloÈ la tem

peratura ambiente (antigelo), sotto la quale il dispo-

sitivo esegue una richiesta di riscaldamento al set di m

andata m

inimo. La richiesta viene m

antenuta attiva fino a quando la tem

peratura ambiente ha superato il valore “antigelo im

po-stato + 0.6°C”.

Correz. sonda amb.

È il valore utilizzato per correggere la lettura della temperatu-

ra ambiente, da parte della sonda interna al dispositivo.

4.3 Im

postazioni da tasto MODO


Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo


Modo

per entrare nella videata di se-lezione delle “M

odalità di funzionamento”.

– Ruotare l’encoder e selezionare una m

odalita. (es. “Inverno”)

EsciIndietro

InvernoOff

EstateAcqua calda

MAN 40°C

Riscaldamento

MAN 20.0°C

Funzione vacanze OFF


click per confermare la “M

odalità” evi-denziata ed entrare nelle “righe”

EsciIndietro

InvernoAcqua calda

MAN 40°C

Riscaldamento

MAN 20.0°C


– Ruotare l’encoder per selezionare “Riscaldam

ento”

19

IT– Prem


are “Riscaldamento”

ed entrare nelle “righe”

EsciIndietro

Riscaldamento

Modo funzionamento

MANSet AUTO com

fort 20.0°C

Set AUTO ridotta 18.0°C

Set MAN 20.0°C

Programm

az. oraria [...]

Modo funzionamento


click per confermare la “Riga” eviden-

ziata ed entrare nell’area modificabile

EsciIndietro

Riscaldamento

Modo funzionamento

MANSet AUTO com

fort 20.0°C


Set MAN 20.0°C

Programm

az. oraria [...]

MAN


odificare il “dato/valore”, nel cam

po consentito (es. MAN

- AUTO - OFF)


click per confermare l’eventuale m

o-difica effettuata e ritornare alla riga “M

odo funzionamento”

– Ruotare l’encoder per selezionare un’altra “riga“ (es.

Programm

az. oraria)

EsciIndietro

Riscaldamento

Modo funzionamento

MANSet AUTO com

fort 20.0°C


Set MAN 20.0°C

Programm

az. oraria [...]

Programm

az. oraria

4.3.1 Program

mazione oraria

Il Comando Rem

oto Sime HOM

E permette di regolare un m

as-sim

o di quattro fasce orarie giornaliere.

Durante la fascia oraria program

mata la caldaia funziona in

modalità di riscaldam

ento COMFORT e al di fuori della fascia

oraria programm

ata la caldaia funziona in modalità di riscal-

damento RID

OTTO,


click per confermare “Program

maz. ora-

ria” ed entrare nell’area modificabile

EsciIndietro

PROG

RAMM

A ORARIO

RISCALDAMENTO

02

46

810

1214

1618

2022

24

Giorno/i:

[1] 06:00 - 08:00[2] 11:00 - 13:00

[3] -[4] 18:00 - 23:00

LUNEDÌLUNEDÌ

– Ruotare l’encoder per selezionare i “Giorni singoli” o i

“Gruppi di giorni”


click per confermare la selezione pre-

ferita ed entrare nel primo “orario regolabile” [1]

Annulla

Conferm

a

PROG

RAMM

A ORARIO

RISCALDAMENTO

02

46

810

1214

1618

2022

24

Giorno/i:

[1] 06:00 - 08:00[2] 11:00 - 13:00

[3] -[4] 18:00 - 23:00

LUNEDÌ

06:00


odificare il “dato/valore” in base all’ora preferita

20

IT– Prem


are la modifica e pas-

sare al “dato/valore” successivo [2]

Annulla

Conferm

a

PROG

RAMM

A ORARIO

RISCALDAMENTO

02

46

810

1214

1618

2022

24

Giorno/i:

[1] 06:00 - 08:00[2] 11:00 - 13:00

[3] -[4] 18:00 - 23:00

LUNEDÌ

08:00


ine delle modifi-

che necessarie per ogni giorno della settimana o per i grup-

pi di giorni.



AVANTI anche in caso di errore.

m

AVVERTENZA

Nel caso N

ON si desideri utilizzare una fascia ora-

ria, è necessario impostare gli orari di inizio e fine,

di tale fascia, allo stesso valore (es. [3] 14:00-14:00).

– A modifiche ultim

ate premere il tasto

Conferma

per ritor-nare ai “Giorni singoli” o ai “Gruppi di giorni”


Esci per ritornare alla“videata prin-

cipale”.

Gi 20 M

ar 2014Zona 1

10:30


Menu

Modo

4.3.2 Funzione vacanze

Questa funzione permette di disattivare sia il riscaldam

ento, sia la produzione di acqua sanitaria per il periodo di vacan-za “im

postato e attivato” durante il quale potrà essere attiva la funzione antigelo (se im

postata).Per im

postare la funzione vacanze, dalla “videata principale”: – Prem

ere il tasto M

odo.


click per confermare una m

odalità di funzionam

ento Estate o Inverno.

– Ruotare l’encoder per selezionare “Funzione vacanze”

EsciIndietro

InvernoOff

EstateAcqua calda

MAN 40°C



click per confermare “Funzione vacan-

ze” ed entrare nell’area modificabile

Annulla

Conferm

a

PROG

RAMM

A VACANZE

Acqua calda OFF - Risc. O

FF (antigelo attivo)

GIO

RNOM

ESEANNO

ORA

Inizio:05

022014

15 : 0020

022014

15 : 00Fine:Attiva vacanze:

NO

05


odificare il “dato/valore” che si evidenzierà.

21

IT– Prem


are la modifica e pas-

sare al “dato/valore” successivo

Annulla

Conferm

a

PROG

RAMM

A VACANZE

Acqua calda OFF - Risc. O

FF (antigelo attivo)

GIO

RNOM

ESEANNO

ORA

Inizio:05

022014

15 : 0020

022014

15 : 00Fine:Attiva vacanze:

NO

05


odificare il “dato/valore” in base alla data di inizio della vacanza



odifica e pas-sare al “dato/valore” successivo


ine delle modifi-

che necessarie



AVANTI anche in caso di errore.

– A modifiche ultim

ate premere il tasto

Conferma

per ritor-nare alla voce “Funzione vacanze”


Esci per ritornare alla“videata prin-

cipale”.

Gi 20 M

ar 2014Zona 1

10:30


Menu

Modo

4.3.3 Segnalazione anom

aliaN

el caso si presenti un’anomalia di funzionam

ento apparirà la videata “Anom

alia in Corso” al posto della “videata principale”. Per i principali codici anom

alia viene visualizzata anche una breve descrizione.

EsciIndietro

ANOM

ALIA IN CORSO

5 - Anomalia tecnica

EsciR

eset

ANOM

ALIA IN CORSO

6 - Mancata rilevazione fiamma

Il tipo di anomalia può essere transitoria (volatile) o di blocco.

Per ripristinare le condizioni di normale funzionam

ento: – nel prim

o caso basta eliminare la causa dell’anom

alia– nel secondo caso è necessario elim

inare la causa dell’ano-m

alia e successivamente prem

ere il tasto Reset

.

Nel caso di m

ancanza acqua impianto o bassa pressione acqua im

-pianto viene richiesto di caricare l’im

pianto e successivamente

di premere il tasto Conferm

a anziché

Reset .

Annulla

Conferm

a


A


EsciC

arica

ANOM

ALIA IN CORSO

2 - Bassa press. impianto

22

ITCodice

allarme

Anomalia

Descrizione anomalia

1Sicurezza fum

iIntervento term

ostato fumi

oppure Intervento sensore pressostato aria

2Bassa press. im

piantoBassa pressione acqua

impianto

3Alta press. im

piantoAlta pressione acqua im

-pianto

6Blocco bruciatore

Mancata rilevazione fiam

ma

7Sovratem

peraturaIntervento term

ostato sicurezza

Intervento doppia sonda CH

9M

ancata circolazioneM

ancata circolazione acqua im

pianto13

Sovratemperatura fum

iIntervento sonda fum

i

20Sovratem

perat. zona 1Anom

alia intervento termo-

stato sicurezza zona mix 1

22Sovratem

perat. zona 2Anom

alia intervento termo-

stato sicurezza zona mix 2

42Anom

alia pulsantiSchiacciam

ento pulsanti

AltriAnom

alia tecnica...

4.3.4 Im

postazioni rapideL’U

tente, utilizzando l’encoder, può eseguire le impostazioni

rapide seguenti :– m

odificare direttamente il “set acqua calda” in m

odalità ESTATE

– modificare direttam

ente il “set temp am

biente” in modalità

INVERN

O.

In entrambi i casi, dalla “videata principale”:


click per visualizzare il valore di set im-

postatoSET SANITARIO

Set acqua calda

Annulla

Conferm

a

40.0

– Ruotare l’encoder per im

postare il nuovo “valore di set”

– Premere il tasto Conferm

a per concludere la m

odifica e ri-tornare alla “videata principale”.

SET AMBIENTE

Manuale

Annulla

Conferm

a

21.3SET AM

BIENTE

Manuale tem

poraneo

Annulla

Conferm

a

21.3

IMPORTAN

TE PER IL SET AMBIEN

TEIl significato delle scritte sul display è il seguente:

Manuale tem

poraneo: il “modo di funzionam

ento” in riscalda-m

ento è impostato su AU

TO e il valore di set letto sul display sarà valido fino al successivo cam

bio di fascia oraria (set point autom

atico)

Manuale: il “m

odo di funzionamento” in riscaldam

ento è impo-

stato su MAN

e il valore di set letto sul display sarà valido perm

anentemente.

23

IT4.4

Navigazione da tasto M

ODO

click

Per “selezionare” righe o “modificare” valori

Per “confermare” le selezioni o le m

odifiche





atico - Set 18,0C

fino alle 11:30

Menu

Modo

Inverno

Acqua calda M

AN 50°CRiscaldam

ento M

AN 20.0°C_______________________________Funzione vacanze

OFF

Off

Acqua calda

Modo funzionam

ento M

ANSet acqua calda

50°C

Riscaldamento

Modo funzionam

ento M

ANSet AUTO com

fort 20.0°C


Set MAN

20.0°C

Programm

az. oraria [...]

Set max m

andata 80°C

PROGRAMM

A ORARIO RISCALDAMENTO

Giorno/i: LUNEDI’

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24______________________________[1]04:00-08:00

[2]12:00-14:00[3]16:00-18:15

[4]20:30-22:30

PROGRAMM

A VACANZE

GIORNO MESE ANNO Ora

Inizio: 01

01 2014 07:00Fine:

08 01 2014 07:00

Attiva vacanze: NO

Acqua calda OFF - Risc. Off (antigelo attivo)

EstateInverno

Off

MODOEstate

Acqua calda M

AN 50°C_________________________________Funzione vacanze

OFF

Acqua calda

Modo funzionam

ento M

ANSet acqua calda

50°C

PROGRAMM

A VACANZE

GIORNO MESE ANNO Ora

Inizio: 01

01 2014 07:00Fine:

08 01 2014 07:00

Attiva vacanze: NO

Acqua calda OFF - Risc. Off (antigelo attivo)

24

ENRAN

GEM

ODELCODE

Sime H

OME

8092280

EC DECLARATION OF CON

FORMITY

In accordance

with

"Low

Voltage" D

irective 2006/95/EC,

"Electromagnetic Com

patibility" Directive 2004/108/EC, the

manufacturer Fonderie SIM

E S.p.A., via Garbo 27, 37045 Legnago (VR), DECLARES THAT the Rem

ote Control model Sim

e HOME

complies w

ith the Directives in question.

The Technical Manager

(Franco Macchi)

1312

SYMBOLS

a

DANGER

To indicate actions which, if not carried out correctly,

can result in injury of a general nature or may dam

-age or cause the appliance to m

alfunction; these actions therefore require particular caution and ad-equate preparation.

f

DANGER

To indicate actions which, if not carried out correctly,

could lead to injury of an electrical nature; these actions therefore require particular caution and ad-equate preparation.

d

IT IS FORBIDDENTo indicate actions w

hich MU

ST NOT BE carried out.

m

WARN

ING

To indicate particularly important and useful infor-

mation.

25

EN

1 SAFETY W

ARNIN

GS AND

REGULATION

S 26

1.1 W

arnings .....................................261.2

Restrictions ...................................26

2 IN

STALLATION

272.1

Receiving the product ...........................272.2

Dim

ensions and weight..........................27

2.3 Tem

peratures..................................272.4

Wall m

ounting .................................28

3 D

ESCRIPTION

303.1

Characteristics ................................303.2

Multifunction encoder...........................30

3.3 U

ser interface .................................31

4 U

SE 32

4.1 Start-up ......................................32

4.2 Settings from

the MEN

U button

...................324.2.1

GENERAL SETTIN

GS Menu .............

324.2.2

INFORM

ATION M

enu ..................35

4.2.3 TECH

NICAL M

enu.....................36

4.2.4 M

ENU

button for navigation tree.........38

4.2.5 Technical specifications

................39

4.3 Settings from

the MOD

E button...................40

4.3.1 Program

. time........................

414.3.2

Holiday function ......................

424.3.3

Fault warnings .......................

434.3.4

Quick settings........................

444.4

Navigating from

the MOD

E button.................45

INDEX

26

EN1

SAFETY WARN

INGS AN

D REGULATION

S

1.1 W

arnings

m

WARN

INGS

– Read this manual carefully before installing the

appliance. – The appliance is an integral part of the system

. Refer also to the docum

entation of the controlled boiler.

– Installation may only be carried out by Profession -

ally Qualified Personnel.– To ensure a correct reading of the average room

tem

perature, do not place the Remote Control

in direct sunlight or in the path of continuous draughts.

– The manufacturer is not responsible for any dam

-age to people, anim

als or objects resulting from

incorrect or improper installation or use of the

Remote Control.

1.2 Restrictions

d

IT IS FORBIDDEN– Install the Rem

ote Control near appliances which

emit electrom

agnetic radiation.– The Rem

ote Control is not to be used by children or unassisted disabled persons.

27

EN2

INSTALLATION

2.1 Receiving the product

The Sime HOM

E Remote Control is supplied in a single pack-

age, protected by cardboard.

In addition to the Sime HOM

E Remote Control, the follow

ing are also supplied:– U

se and installation manual

– Expansion plugs

d

IT IS FORBIDDEND

o not leave packaging material around or near

children since it could be dangerous. Dispose of it as

prescribed by legislation in force.

2.2 Dim

ensions and weight

L

P

H

DescriptionSim

e Hom

eW

(mm

)130

H (m

m)

95D

(mm

)35

Weight (g)

130

2.3 Tem

peraturesOperation:

0 - 50°C Storage:

-10 - +60°C

28

EN2.4

Wall m

ountingAfter having taken the Sim

e HOME Rem

ote Control out of its packaging: – U

se a screwdriver to push the fastening tab (1) to release

the base (2) from the user interface (3) m

aking sure that the screw

driver does not penetrate.

12

3

– Separate the 2 parts

– Position the Bus comm

unication cable (4), Open Them, be-

tween the boiler and the Rem

ote Control– Connect the boiler to the term

inals (5) (Cable: 2 x 0.75 mm

2 unpolarised, M

ax. length: 50 m)

45

– Secure the base (2) to the wall using the screw

s (6) and the plugs (7) supplied w

ith the Remote Control

26

7

29

EN– Refit the U

ser interface (3) on the base (2) hooking the tab (1) correctly

3

2

m

WARN

ING

Make sure that there is no excess cable betw

een the base (2) and the user interface (3).

30

EN3

DESCRIPTION

3.1 Characteristics

The Sime HOM

E Remote Control is a functional yet elegant

complem

entary product for the system w

hich has been de-signed specifically to be used easily and intuitively as all op-erations w

hich can be carried out are indicated on a large dot-m

atrix display.The connection to and com

munication w

ith the boiler is by m

eans of the unpolarised bifilar bus and Open Therm stand-

ard protocol.

The main characteristics of the Sim

e HOME Rem

ote Control are:– Function m

ode selection (Summ

er/Winter/Off)

– Heating and D

HW

Temperature Adjustm

ent– W

eekly programm

ing for heating– Tem

perature adjustment (w

ith external sensor installed)– Boiler param

eter managem

ent (only for boilers from the

BRAVA range)– Anti-freeze tem

perature setting– Option of program

ming 4 daily tim

e bands– Option of system

managem

ent while on holiday

– Constant date and time display

– Constant room tem

perature display– D

isplay of system operation param

eters– D

isplay of alarm history and m

anagement of those present.

NB.If there is a pow

er failure, all settings are stored with the ex-

ception of the date and time w

hich are only stored for approxi-m

ately 24 hours.

3.2 M

ultifunction encoderThe encoder can be operated in the follow

ing ways.

Rotation, allowing the user to:

– scroll through the menus, subm

enus and the rows on the

screen– m

odify data or values in certain areas

Pressure, allowing the user to:

– confirm the selections m

ade– confirm

the modifications m

ade

31

EN3.3

User interface

1 Button (A)

2 M

ultifunction encoder3

Button (B)4

Action carried out by pressing button (B)5

Programm

ed time band

6 Description of adjustm

ents in course7

Measured external tem

perature8

Time

9 Presence of External Sensor (ES)

10 Date11 M

easured room tem

perature12 M

odulation percentage13 Presence of flam

e14 Controlled area15 Request for heating (rad) or hot w

ater (tap)16 Action carried out by pressing button (A)

Th 20 Mar 2014

Zone 110:30

Mode: W

inter Progr. automatic - Set 18,0°C

until 11:30

Menu

Mode

12

3

16 15 14

13

12

119

108

4 5 6 7

32

EN4

USE

4.1 Start-up

Once installation of the Sime HOM

E Remote Control has been

completed, proceed as follow

s:

– Set the main system

switch to ON

(on)– From

the boiler control panel, set "Stand-by" mode

ON

– The “main screen” appears on the Sim

e HOME Rem

ote Con-trol.

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

4.2 Settings from

the MEN

U button

4.2.1 GEN

ERAL SETTINGS M

enuFrom

the “main screen” of the Sim

e HOME Rem

ote Control, pro-ceed as follow

s:

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

– Press the button M

enu to go into the screen to select

“Menu”

EscB

ack

GENERAL SETTINGS [...]

INFORMATION

[...]TECHNICAL

[...]

GENERAL SETTINGS M

ENU

– Press the encoder click to confirm

the Menu highlighted

and go into the submenu

EscB

ack

Language ITA

Date and time

[...]Factory settings

[...]

Language GENERAL SETTING

S

33

EN– Press the encoder

click to confirm the subm

enu highlight-ed and select the m

odifiable areaG

ENERAL SETTINGS

EscB

ack

Language ITA

Date and time


[...]

ITA

– Rotate the encoder and m

odify the “data/value” in the field allow

ed (eg: from ITA to EN

G)G

ENERAL SETTINGS

EscB

ack

Language ENG

Date and time


[...]

ENG


the modification and go

back to the submenu

GENERAL SETTING

S

EscB

ack

Language ENG

Date and time


[...]

Language

NB.: - pressing the button

Back allow

s the user to go back by one position

- pressing the button Esc

allows the user to go back to

the “main screen”.

– Rotate the encoder to select another subm

enu (eg. D

ate and time)

GENERAL SETTING

S

EscB

ack

Language ENG

Date and time


[...]

Date and time


the submenu highlight-

ed and go into the modifiable area

SETTING DATE AND HO

UR

DAYM

ONTH

HOUR

MINUTE

YEAR

Cancel

Confirm

Date 01 Jan 2014

Hour 06 : 36

– The first modifiable“data/value” is highlighted (eg. 06).

– Rotate the encoder to m

odify the “data/value” (eg. from

06 to 12)


the modification and se-

lect the next “data/value” which w

ill be highlighted (eg. 36)SETTING

DATE AND HOUR

DAYM

ONTH

HOUR

MINUTE

YEAR

Cancel

Confirm

Date 01 Jan 2014

Hour 12 : 36

34

EN– Rotate the encoder

to modify the “data/value” (eg.

from 36 to 50)

SETTING DATE AND HO

UR

DAYM

ONTH

HOUR

MINUTE

YEAR

Cancel

Confirm

Date 01 Jan 2014

Hour 12 : 50


the modification and se-

lect the next “data/value” which w

ill be highlighted (eg. 01)– Continue in this w

ay until all the necessary modifications

have been made

– After all modifications have been m

ade, press the button Confirm

to go back to the initial submenu (D

ate and time).

NB: The user must w

ork in a CIRCULAR m

anner ("rounda-bout") therefore, ALW

AYS MOVIN

G FORWARDS, even if a m

is-take has been m

ade.

– Rotate the encoder to select another “M

enu” (eg. Fac-tory settings)

GENERAL SETTING

S

EscB

ack

Language ENG

Date and time


[...]

Factory settings

m

WARN

ING

It is recomm

ended that you ONLY go into this subm

enu if you w

ant to go back to “Factory settings”deleting all settings m

ade by the user.

Otherwise, press the button

Esc or

Back.

If you wish to proceed:

– Press the encoder click to go into a m

odifiable area. A screen appears offering the follow

ing options:

Cancel

Confirm

CONFIRM

REQUEST

Confirm operation?

– Press the button Cancel

to go back to the “Menu” se-

lected previously (Factory settings)

– Press the button Confirm

to restore the “Factory settings” and after a few

seconds go back to the “main m

enu”

35

EN4.2.2

INFORM

ATION M

enuThe IN

FORMATION

menu is for display purposes only and no

modification of the data can be m

ade.

From the “m

ain screen”

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo



“Menu”

– Rotate the encoder to select the m

enu “INFORM

ATION”

EscB

ack


INFORMATION

[...]TECHNICAL

[...]

MENU

INFORMATION


“INFORM

ATION” and go

into the submenu

EscB

ack

INFORM

ATION

Zone heating [...]

Boiler [...]

Hot water [...]

Alarms

[...]Firm

ware version 100

Zone heating

– Rotate the encoder to select the required subm

enu


the submenu selected

and go into the display area for the relevant data

EscB

ack

INFORM

ATION

Room tem

perature 20.0°C

Heating set 80°C

Heating temp.

30°C

Room tem

perature

– Press the button Back

to go back to the submenus

– Rotate the encoder to select another subm

enu

EscB

ack

INFORM

ATION

Zone heating [...]

Boiler [...]

Hot water [...]

Alarms

[...]Firm

ware version 100

gBoiler



and go into the display area for the relevant data

36

EN– Rotate the encoder

to select the menu “TECHN

ICAL”

EscB

ack


INFORMATION

[...]TECHNICAL

[...]

MENU

TECHNICAL

– Press the encoder click to go into a m

odifiable area. A screen appears offering the follow

ing options:

Cancel

Confirm

CONFIRM

REQUEST

Confirm operation?

– Press the button Cancel

to go back to the menu “TECH-

NICAL”


to go into the submenus

TECHNICAL

EscBack

Zone heating

[...]Boiler parameters

[...]Total reset

[...]

– Rotate the encoder to select the required subm

enu



and go into the area for modifiable param

eters.

– Continue in this way until all the necessary inform

ation has been show

n

– Press the button Esc

to go back to the “main screen”.

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

4.2.3 TECH

NICAL M

enuIt is recom

mended that the TECH

NICAL M

enu is only used by Professionally Qualified Personnel, since it is used to m

odify system

managem

ent data.The subm

enu “Boiler parameters” requires the COD

E (or pass-w

ord) “1 2 3 4 5” to be entered.

Using the remote control to m

odify the “Boiler parameters”

is only possible with boilers from

the BRAVA range.

From the “m

ain screen”

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo



“Menu”

37

ENm

W

ARNIN

GW

hen the submenu “boiler param

eters” is selected, the follow

ing screen appears when the the encoder

click is pressed.

ENTER ACCESS CODE

Code:0

00

00

0

Cancel

Confirm


odify the first digit from 0 to 1


the modification and

select the next digit

– Continue in this way until the COD

E (or password) “1 2 3 4 5”

has been completed

ENTER ACCESS CODE

Code:

Cancel

Confirm

12

34

51


to go into the “Parameter set-

tings” area for the boilerBoiler param

eters

EscBack

Parameter Index: 1Parameter Value: 0

1--------49

– where “Param

eter index” refers to the parameter table in the

manual of the installed boiler (eg. 1=tS 0.1 or 1=PAR 01).

– Rotate the encoder to scroll through the list of pa-

rameters and check the value

– If the value of the selected parameter is to be m

odified:

– Press the encoder click to go into the value m

odification area

Boiler parameters

EscBack

Parameter Index: 1Parameter Value: 0

1--------49

– Press the encoder to set the new

value



move on to another param

eter.

– Once all the displays/modifications have been com

pleted, press the button

Esc to go back to the “m

ain screen”.

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo

38

EN

click

To “select” rows or “modify” values

To “confirm” the selections or m

odifications

Zone heating

Room set

20.0°CHeating set

0°CHeating tem

p. 28.0°C

Boiler

Return temperature

25.0°CPower output

0%System

pressure 1.2bar

Exhaust temp.

_ _ _°C

Hot water

Hot water temp

51.2CHot water set

50°CFlow rate

--l/min

Alarm history

Historical index: 1

1 -------- 5< ultim

o

Alarm code: 5

5 - Technical problem


atico - Set 18,0C

fino alle 11:30

Menu

Modo

INFORMATION

Zone heating [...]

Boiler

[...]Hot water

[...]

Alarms

[...]

Firmware version

100

GENERAL SETTINGS

Language [...]

Date and time


[...]

MEN

U

ENTER ACCESS CODE

Code: 0 0 0 0 0

[CONFIRM]

Zone heating

Room probe run

YESRoom

probe modul.

YESExt. probe m

odul. YES

Weather com

p.curve 3.0

Weather com

p. offset 0°C

Backlash off temp.

0.1°CSystem

inertia 10

Flow temp.m

in. set 20°C

Antifreeze enable YES

Antifreeze set 5.0°C

Room probe offset

0.0°C

CONFIRM REQUEST

aConfirm

operation? [CONFIRM

]

CONFIRM REQUEST

aConfirm

operation? [CONFIRM

]

TECHNICAL

Zone heating [...]

Boiler parameters

[...]Total reset

[...]



(paragrafo 4.2.3 a pagina 36)(paragrafo 4.2.3 a pagina 36)

MENU


INFORMATION

[...]TECHNICAL

[...]

(These screens are for display purposes only. It is NOT possible to modify the data)

TECHNICAL

4.2.4 M

ENU button for navigation tree

39

EN

Room probe run

YES setting: the heating system heat request only occurs if the

room tem

perature is below the set room

set point.N

O setting: the heating system heat request is constantly pre-

sent in “Manual” and “AU

TO COMFORT” m

ode. The request is not present in other m

odes.

Room probe m

odul.YES setting: the flow

temperature is m

odulated on the basis of the offset betw

een the real room tem

perature, measured

by the sensor inside the device, and the programm

ed room

temperature

NO setting: the flow

temperature w

ill be maintained at the

maxim

um allow

ed during the request period (backlash man-

agement).

Ext. probe modul.

YES setting: the maxim

um delivery tem

perature (and the mod-

ulated temperature if m

odulation has been enabled with the

room sensor) is adjusted on the basis of the external tem

-perature (if there is an external sensor), taking into account the values set for the w

eather comp. curve and corresponding

Offset.

Weather com

p. curveThe incline of the selected w

eather comp. curve used to m

od-ulate the flow

temperature on the basis of the external tem

-perature. The upper and low

er limits for the curve depend on

the boiler delivery limits.

Heating tem

perature

2015

105

0-10

-15-5

-20

80 90706050403020 °C

°C

K=9K=6

K=4,5K=3

K=2,2

K=1,5

K=0,75

External temperature

Weather com

p. offsetThis is the vertical m

ovement of the w

eather comp. curve

which is used to correct the calculated delivery tem

perature.

Backlash off temp.

It is the value to be added to the room tem

perature above w

hich the device will sw

itch off the request, exclusively during backlash adjustm

ent (modulation w

ith room sensor disabled,

but with room

probe use enabled)

4.2.5 Technical specifications

40

ENSystem

inertiaThis is a param

eter which adjusts the reaction tim

e of the ad-justm

ent algorithm, to be associated w

ith inertia or with the

size and type of building and the heating system.

Flow Tem

p. min. set

It is the lower lim

it of the calculated flow tem

perature (use-ful in the case of low

efficiency systems w

ith low calculated

temperatures)

Antifreeze enableYES setting: enable the antifreeze protection programN

O setting: the heating will rem

ain off when in the function

mode OFF, SU

MM

ER and in periods of Reduced mode AU

TO if the room

sensor is disabled.

Antifreeze setThis is the room

temperature (antifreeze) below

which the de-

vice makes a heating request at the m

inimum

flow set. The

request remains active until the room

temperature has ex-

ceeded the "antifreeze temperature + 0.6°C”

Room probe offset

This is the value used to correct the room tem

perature read-ing by the sensor inside the device.

4.3 Settings from

the MODE button

From the “m

ain screen”

Gi 20 M

ar 2014Zona

10:30

Off

Menu

Modo


ode to go into the screen to select

“Function mode”

– Rotate the encoder to select one M

ode (eg. “Winter”)

EscB

ack

Winter

OffSum

mer

Hot water MAN

40°CHeating

MAN 20.0°C

Holiday function OFF


the highlighted “Mode”

and go into the “rows”Esc

Back

Winter

Hot water MAN

40°CHeating

MAN 20.0°C


– Rotate the encoder to select “Heating”

41


click to confirm “Heating” and go into

the “rows”

EscB

ack

Heating

Function Mode MAN

Set AUTO comfort

20.0°CSet AUTO reduced

18.0°CSet MAN

20.0°CProgram

. Time

20.0°C

Function Mode


the highlighted “Row”

and go into the modifiable area

EscB

ack

Heating

Function Mode MAN

Set AUTO comfort


18.0°CSet MAN

20.0°CProgram

. Time

20.0°C

MAN


odify the “data/value” in the perm

itted field (eg. MAN

- AUTO - OFF)


any modifications m

ade and go back to the row

“Function mode”

– Rotate the encoder to select another “row

“ (eg. Pro-gram

. Time)

EscB

ack

Heating

Function Mode MAN

Set AUTO comfort


18.0°CSet MAN

20.0°CProgram

. Time

20.0°CProgram

. Time

4.3.1 Program

. time

The Sime HOM

E Remote Control allow

s the user to adjust up to four daily tim

e bands.

During the program

med tim

e band, the boiler works in COM

-FORT heating m

ode while outside the program

med tim

e band it w

orks in REDU

CED heating m

ode.


“Program. tim

e” and go into the m

odifiable area

EscB

ack

HEATING TIM

E PROG

RAM

02

46

810

1214

1618

2022

24

Day/s:

[1] 06:00 - 08:00[2] 11:00 - 13:00

[3] -[4] 18:00 - 23:00

MONDAY MONDAY

– Rotate the encoder to select the “Single days” or

the “Group of days”


the required selection and go into the first “adjustable tim

e” [1]

HEATING TIM

E PROG

RAM

02

46

810

1214

1618

2022

24

Day/s:

[1] 06:00 - 08:00[2] 11:00 - 13:00

[3] -[4] 18:00 - 23:00

MONDAY

06:00

Cancel

Confirm


odify the “data/value” on the basis of the required tim

e

42


click to confirm the m

odification and m

ove to the next “data/value” [2]HEATING

TIME PRO

GRAM

02

46

810

1214

1618

2022

24

Day/s:

[1] 06:00 - 08:00[2] 11:00 - 13:00

[3] -[4] 18:00 - 23:00

MONDAY

Cancel

Confirm

08:00

– Continue in this way until all the necessary m

odifications have been m

ade for each day of the week or group of days.

NB: The user must w

ork in a CIRCULAR m


AYS MOVIN


is-take has been m

ade.

m

WARN

ING

If NO tim

e band is required, the start and stop times

of that band must be set to the sam

e value (eg. [3] 14:00-14:00).

– Once the modification has been m

ade, press the button Confirm

to go back to “Single days” or “Group of days”



Th 20 Mar 2014

Zone 110:30

Winter m

anual - set 20.0°C

Menu

Mode

4.3.2 H

oliday functionThis function allow

s the user to deactivate both heating and hot w

ater production during a “set and activated” holiday pe-riod during w

hich the antifreeze function can be active (if set).To set the holiday function from

the “main screen”:


ode.


one of the function m

odes, Summ

er or Winter.

– Rotate the encoder to select “Holiday function”

EscB

ack

Winter

OffSum

mer

Hot water MAN

40°C



“Holiday function” and go into the m

odifiable area

Cancel

Confirm

HOLIDAY SCHEDULE

Hot water O

FF - Heat. OFF (nofrost active)

DAYM

ONTH

YEARHO

UR

Start:05

022014

15 : 0020

022014

15 : 00Stop:Enable holiday:

NO

05


odify the “data/value” which

will be highlighted.

43


click to confirm the m

odification and m

ove to the next “data/value”

Cancel

Confirm

HOLIDAY SCHEDULE

Hot water O

FF - Heat. OFF (nofrost active)

DAYM

ONTH

YEARHO

UR

Start:05

022014

15 : 0020

022014

15 : 00Stop:Enable holiday:

NO

05


odify the “data/value" on the basis of the holiday start date



move to the next “data/value”

– Continue in this way until all the necessary m

odifications have been m

ade

NB: The user must w

ork in a CIRCULAR m


AYS MOVIN


is-take has been m

ade.

– When all m

odifications have been made, press the button

Confirm to go back to the item

“Holiday function”



Th 20 Mar 2014

Zone 110:30

Winter m

anual - set 20.0°C

Menu

Mode

4.3.3 Fault w

arningsIf a fault occurs, the screen “Anom

aly in progress” will appear

in place of the “main screen”. For the m

ain fault codes, a brief description w

ill appear.

EscB

ack

ANOM

ALY IN PROG

RESS

5 - Technical problem

EscR

eset

ANOM

ALY IN PROG

RESS

6 - No flame detection

The fault maybe a transient (volatile) fault or a fault w

hich blocks the appliance.To restore norm

al operating conditions: – if the fault is transient, elim

inate the cause of the fault– if the fault causes a block, elim

inate the cause of the fault and then press the button

Reset .

If there is no water in the system

or low w

ater pressure in the system

there will be a request to fill the system

and then press the button

Confirm rather than

Reset .

Cancel

Confirm

CONFIRM

REQUEST

Confirm operation?

EscC

harge

ANOM

ALY IN PROG

RESS

2 - Low pressure

44

ENAlarm

code

FaultDescription of the fault

1Sm

oke safetySm

oke thermostat interven-

tion Air pressure switch

sensor intervention

2Low

pressureLow

water pressure in

system

3H

igh pressureH

igh water pressure in system

6Burner block

No flam

e detection

7Over tem

peratureSafety therm

ostat intervention

CH dual sensor intervention

9Circulation Failure

No w

ater circulating in the system

13Sm

oke over temperature

Smoke probe intervention

20Zone 1 over tem

peratureFault in zona m

ix 1 safety therm

ostat intervention

22Zone 2 over tem

peratureFault in zone m

ix 2 safety therm

ostat intervention

42Button fault

Buttons compressed

OtherTechnical problem

...

4.3.4 Quick settings

Using the encoder, the user can carry out the follow

ing quick settings:– m

odify the “set hot water” directly in SU

MM

ERmode

– modify the “set room

temperature” directly in W

INTER m

ode.

In both cases, from the“m

ain screen”:

– Press the encoder click to display the set value

HOT W

ATER SET

Set hot water

Cancel

Confirm

40.0

– Rotate the encoder to set the new

“set value”– Press the button

Confirm to com

plete the modification

and return to the “main screen”.

ROO

M SET

Manual

Cancel

Confirm

21.3RO

OM

SET

Manual tem

porary

Cancel

Confirm

21.3

IMPORTAN

T INFORM

ATION FOR TH

E ROOM SET

The meaning of the w

ords on the display are as follows:

Manual tem

porary: the “function mode” in heating is set to AU

TO and the value of the set read on the display w

ill be valid until the next tim

e band change (automatic set point)

Manual: the “function m

ode” in heating is set to MAN

and the value of the set read on the display w

ill be permanently valid

45

EN4.4

Navigating from

the MODE button

click

To “select” rows or “modify” values

To “confirm” the selections or m

odifications





atico - Set 18,0C

fino alle 11:30

Menu

Mode

Winter

Hot water M

AN 50°CHeating

MAN 20.0°C

_______________________________Holiday function

OFF

Off

Hot water

Function mode

MAN

Hot water set 50°C

Heating

Function mode

MAN

Set AUTO comfort


18.0°CSet M

AN

20.0°CProgram

. time

[...]Set m

ax flow 80°C

HEATING TIME PROGRAM

Day/s: M

ONDAY

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬

¬¬¬¬¬¬¬¬¬ ¬¬¬¬¬¬

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24______________________________[1]04:00-08:00

[2]12:00-14:00[3]16:00-18:15

[4]20:30-22:30

HOLIDAY SCHEDULE

DAY MONTH YEAR Hour

Start: 01

01 2014 07:00Stop:

08 01 2014 07:00

Enable holiday NO

Hot water OFF - Heat. Off (Nofrost active)

SummerW

interOff

MODE

Summ

er

Hot water M

AN 50°C_________________________________Holiday function

OFF

Hot water

Function mode

MAN

Hot water set 50°C

HOLIDAY SCHEDULE

DAY MONTH YEAR Hour

Start: 01

01 2014 07:00Stop:

08 01 2014 07:00

Enable holiday: NO

Hot water OFF - Heat. Off (Nofrost active)

90

Scheda prodotto - Product data sheet - Ficha de producto - ∆ελτιo προϊοντοσ

Classe del dispositivo

Class of device

Contributo del dispositivo

Contribution of the device

Conforme all’allegato IV (punto 3) del regolam

ento delegato (UE)

N° 811/2013 che integra la D

irettiva 2010/30/UE

Conforming to Annex IV (item

3) of the Delegated R

egulations (EU)

No. 811/2013 w

hich supplements D

irective 2010/30/EU

SIME H

OM

ESIM

EH

OM

EPLU

S

VI

4 %

Fonderie Sime S.p.A - Via G

arbo, 27 - 37045 Legnago (Vr)Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - w

ww

.sime.it

Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque m

omento e senza preavviso i propri prodotti

nell’intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

Fonderie SIME SpA reserves the right to m

ake changes at any time w

ithout prior notice in order to improve its products

without com

promising the essential characteristics.

Fonderie SIME SpA se reserva la facultad de m

odificar sus productos en cualquier mom

ento y sin previo aviso,con el objetivo de m

ejorarlos sin perjudicar sus características básicas.

Η Fonderie SIM

E SpA διατηρεί το δικαίωµα να µεταβάλλει οποιαδήποτε στιγµή και χω

ρίς προειδοποίηση τα προϊόντατης µε σκοπό τη βελτίω

ση αυτών χω

ρίς να επηρεαστούν τα βασικά χαρακτηριστικά.

6318189 -Comando remoto SIME HOME - copie · onderie SIME S.p.A. 6318189 - 05/2015 - R1 EL ES EN IT...

Documents

Transcript of 6318189 -Comando remoto SIME HOME - copie · onderie SIME S.p.A. 6318189 - 05/2015 - R1 EL ES EN IT...