23 6 2014 OPEN MALLS ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΔΗΓΟΥ...

74
. : ..1_1/6 2 . / : 56 . :115 27 : . : 210 7450854 Fax: 210 7473666 () 1680 : 23-06-2014 ..: 7287 / 4112 / A2 : « » : 1. 90 « » .. 63/2005 ( 98//22.04.2005). 2. . 3469/2006 ( 131/28.06.2006) « , », . 3. . 3614/2007 «, 2007-2013» ( 267//3.12.2007), 17 4. .. (2007) 5443/5.11.07 , . 5. .. (2007) 5337/26.10.07 – , . 6. .. (2007) 5332/26.10.07 – – , . 7. .. (2007) 5439/5.11.07 & , . 8. .. (2007) 5441/5-11-2007, - - , . 9. 1083/2006 11.7.2006 ( L 210/31.7.2006) “ , 1260/1999”, . : 73-3 INFORMATICS DEVELOPMEN T AGENCY Digitally signed by INFORMATICS DEVELOPMENT AGENCY Date: 2014.06.26 10:46:45 EEST Reason: Location: Athens

Transcript of 23 6 2014 OPEN MALLS ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΔΗΓΟΥ...

  • ��. �����: �.�.1_1/6

    �������� ������� ������� �������� ��� ����������

    ��������� ��

    ��� ��

    ���� ���������� – ��� ������ ������� ���������� ������������ ����

    �� ������������� �� ��������������

    �� 2 ���. �/��� : �������� 56 ���. ����!�" :115 27 #$�� �%�&�'�&��": (. �)�*�!+*�) ��%: 210 7450854 Fax: 210 7473666

    ��������� �����

    ������� � �������

    ��� (�) 1680

    �,�&�,����: 23-06-2014 .�.: 7287 / 4112 / A2

    ������

    ����: �������� ��! ��"�#��$%�! &'#*#+,! '�#���".$ 5�9 �#'#'#%��� �#&

    ;�+���� ��� *�� 9&��&�,,�*�!$ 9�&���� 2007-2013» ((�� 267//3.12.2007), !�� ����" *� +&� 17 �)*�E ;9�" ���E��

    4. ��� ,� .�. �(2007) 5443/5.11.07 �9;'��� ?�!&���" *�) ��&�'�&���!�E �9����&����!�E �&��&+,,�*�" **�!$", ;9�" ���E�� !+#� '�&+.

    5. ��� ,� .�. �(2007) 5337/26.10.07 �9;'��� ?�!&���" *�) ��&�'�&���!�E �9����&����!�E �&��&+,,�*�" �!������" – H&+!�", ;9�" ���E�� !+#� '�&+.

    6. ��� ,� .�. �(2007) 5332/26.10.07 �9;'��� ?�!&���" *�) ��&�'�&���!�E �9����&����!�E �&��&+,,�*�" H����%��" – �*�&�+" �%%+��" – �9��&�), ;9�" ���E�� !+#� '�&+.

    7. ��� ,� .�. �(2007) 5439/5.11.07 �9;'��� ?�!&���" *�) ��&�'�&���!�E �9����&����!�E �&��&+,,�*�" �&$*�" & �$��� �����), ;9�" ���E�� !+#� '�&+.

    8. ��� ,� .�. �(2007) 5441/5-11-2007, �9;'��� ?�!&���" *�) ��&�'�&���!�E �9����&����!�E �&��&+,,�*�" �)*�!$" �%%+��" - ��%�9���$��) - ������ �$���, ;9�" ���E�� !+#� '�&+.

    9. ��� �������,; �� 1083/2006 *�) �),>�)%��) *�" 11.7.2006 (���� L 210/31.7.2006) “9�&� !�#�&��,�E ����!�� ���*+D��� ��� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�", *� �)&�9�J!; �������!; ��,��� !�� *� ��,��� �)���$" !�� *�� !�*+&���� *�) �� 1260/1999”, ;9�" ���E��.

    ���: 73���-��3

    INFORMATICSDEVELOPMENT AGENCY

    Digitally signed byINFORMATICSDEVELOPMENT AGENCYDate: 2014.06.26 10:46:45EESTReason:Location: Athens

  • ��%��� 2 �9; 6

    10. ��� �������,; �� 1828/2006 *�" �9�*&�9$" *�" 8.12.2006 (���� L 317/27.12.2006) “��� *� #?�9��� !��;��� ���*�!+ ,� *�� �'�&,��$ *�) !������,�E �� 1083/2006 *�) �),>�)%��) *�" 11.7.2006 9�&� !�#�&��,�E ����!�� ���*+D��� ��� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�", *� �)&�9�J!; �������!; ��,��� !�� *� ��,��� �)���$" !�� *�) !������,�E �� 1080/2006 *�) �)&�9�J!�E �����>�)%��) !�� *�) �),>�)%��) ��� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�" ;9�" ���E��

    11. ��� �)&�9�J!; �������,; �� 1303/2013 *�) �),>�)%��) *�" 17�" ��!�,>&��) 2013 9�&� !�#�&��,�E !����� ���*+D��� ��� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�", *� �)&�9�J!; �������!; ��,��� *� ��,��� �)���$", *� �)&�9�J!; ���&��!; ��,��� �&�*�!$" �+9*)D�" !�� *� �)&�9�J!; ��,��� H+%����" !�� %����" !�� 9�&� !�#�&��,�E ����!�� ���*+D��� ��� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�", *� �)&�9�J!; �������!; ��,���, *� ��,��� �)���$" !�� *� �)&�9�J!; ��,��� H+%����" !�� %����" !�� ��� *�� !�*+&���� *�) !������,�E (��) �&�#. 1083/2006.

    12. ��� �)&�9�J!; �������,; �� 1301/2013 *�) �),>�)%��) *�" 17�" ��!�,>&��) 2013 ���*�!+ ,� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�" !�� ��� *� #?�9��� ����!�� ���*+D��� ���*�!+ ,� *�� �*;�� «�9���E���" �*�� ��+9*)D� !�� *�� �9���;%���» !�� ��� *�� !�*+&���� *�) !������,�E (��) 1080/2006.

    13. ��� �)&�9�J!; �������,; (��) 1407/2013 ��� *�� �'�&,��$ *�� �����E���� $�����" ��,����" (de minimis).

    14. ��� ,� .�. 1121/408�/(03.2.3.2012/(�� [ 655/07.03.2012 A9;'��� *�� �9�)&��� ����!�*�!$" �*�&&E#,���" !�� �%�!*&���!$" ���!)>?&����",

    �!���,�!�� !�� �+9*)D�", �*������*�!;*�*�" !�� ��)*�%��" “�*�!�*+�*��� *�" )9’ �&�#,. 15636/2938�/(.03/16.12.2008/ (�� [\ 2555/17.12.2008 �� �E�*���" *�" ����!$" �&�,,�*���" ��� *�� �*������*�!;*�*� !�� *�" ����!$" �9�&����" ������&���" *�) �9����&����!�E �&��&+,,�*�" ������������� �� �������������� (��� ���)”.

    15. �� �.�. 118/2013 ((�� 152/25.06.2013) «�&�9�9����� *�) �.�. 85/2012 (\141) – ]�&)�� �9�)&����) �9���,��, �*�'�&�� !�� ��!*E�� !�� �9�)&����) ��%�*��,�E !�� #%�*��,�E !�� ,�*���,���� *�� �9�)&����� �+9*)D�", �*������*�!;*�*�", �9���,�� �*�'�&�� !�� ��!*E�� !�� 9������" !�� H&��!�),+*��, ��%�*��,�E !�� #%�*��,�E �� �9�)&���� �+9*)D�" !�� �*������*�!;*�*�" !�� �� �9�)&���� �������" !�� H&��!�),+*�� ��*��*����"».

    16. �� �.�. 89/2014 ((�� 134//10.06.2014) ���&��,;" �9�)&���, ��9%�&�*�� �9�)&��� !�� �')9�)&���.

    17. ��� μ� .�. 7682/1854�/(03/4.11.2010 ((�� [\ 1826/22.11.2010) A9;'��� *�) �9�)&��E �!���,��", �*������*�!;*�*�" !�� ��)*�%��" “�*�>�>��� �*�� ����!; �&�,,�*?� *�" ����!$" �&�,,�*���" ��� *�� �*������*�!;*�*�, �*�� �&�J�*+,��� *�" ����!$" �9�&����" ������&���" (���) *�) �9����&����!�E �&��&+,,�*�" ������������� !�� ��������������, �*�)" �&�J�*�,?��)" *��

    ��+��� *�" ���, *�) ��!���,�*�" )9��&�'$" «� ��*�%$ �9�)&��E»”.

    18. �� ,� �&. 9&�*. 14053/ ���1749/27.03.08 �9�)&��!$ 9;'��� �)�*$,�*�" ������&���", ;9�" ���E��.

    19. �� ,� .�. 23105/���4632/��H�1/23.05.2008 �����&���� �����!����� ������&���" !�� �%?���) �)��&�,�*���*�E,���� �&+D���, ;9�" ���E��.

    20. ��� ,� .�. 37135/����� 5537/08.08.2008 ���; �)�*$,�*�" ������&���" & �%?���) �)��&�,�*���*�E,���� �&+D���, ;9�" ���E��.

    21. -��&�'� ��H� ,� .�. 25555/��H�1304/08.06.2011 «���,?&��� ��� �����!����" 9&;%�

  • ��%��� 3 �9; 6

    ������&���" *�) �9����&����!�E �&��&+,,�*�" «�*������*�!;*�*� !�� �9����&�,�*�!;*�*�», ;9�" ���E��.

    23. ��� 9;'��� *�) ����!�E �&�,,�*?� ��� *�� �*������*�!;*�*� ��� *�� ��+#��� *�) ?&��): «�9�%��$ ����+,���� (�&?�� ������&���" �&�*�!�� �����E���� *�) ���, �E,'��� ,� *� ^&� 4 *�) �. 3614/2007 !�� *�) �� 98/96» �*�� �(��� (.�. 4226/1019�/14.04.2009).

    24. �� ,� .�. 641/10.09.2013 ����� �� (.�. 6248/12.09.2013 ��� ���) ��*�,� *�" ����!$" �&�,,�*���" �,9�&��) ��� *�� )9����$ *�" �&+��" !�� *�� �D��'+%��� *�� ���*�!�� 9��*�����.

    25. �� ,� .�. 849/03.12.2013 (.�. ��� ��� 9154/10.12.2013) ?��&�'� *�) ����!�E �&�,,�*?� �,9�&��) ,� #?,�: «��!,�&���� ,�����!;*�*�" *&�*�>+#,��� ������� ���� !�� ���[�� ��� *�� )%�9����� ,?&�)" *�" ������_;,���" �&+��" !&�*�!$" �����)��" ,� *�*%� «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��) – ��%�*�!$ (+��».

    26. �� ,� .�. 791/02.12.2013 (.�. ��� ��� 19.12.2013) ?��&�'� *�) ����!�E �&�,,�*?� �,9�&��) ,� #?,�: «��!,�&���� �9�%��$" 9�&����� )%�9�����" *�" ������_;,���" �&+��" !&�*�!$" �����)��" ,� *�*%� «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��) – ��%�*�!$ (+��».

    27. �� ?��&�'� *�) ����!�E �&�,,�*?� �,9�&��) ,� .�. 101/31.01.2014 (.�. 2238/ 04.02.2014) ,� #?,�: �*�,� 9&��#$!�" *�) �,9�&�!�E �)%%;��) %�D���&�E9�%�" �*� ������_;,��� �&+�� !&�*�!$" �����)��" ,� *�*%� «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��) – ��%�*�!$ (+�� �*� �.�..�. 2007-2013.

    28. �� ?��&�'� *�" ��� ,� .�. 7495/���1642/17.02.2014 (.�. ��� ��� 3337/ 20.02.2014) ,� #?,�: ���,��;*��� ��� *� �&+�� �����)��" ���!*�� �?�*&�� �,9�&��)».

    29. �� ?��&�'� *�) ����!�E �&�,,�*?� �,9�&��) ,� .�. 153/19.02.2014 (.�. 3439/ 24.02.2014) ,� #?,�: �*�,� 9&��#$!�" *�) �,9�&�!�E �)%%;��) %�D���&�E9�%�" �*� ������_;,��� �&+�� !&�*�!$" �����)��" ,� *�*%� «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��) – ��%�*�!$ (+�� �*� �.�..�. 2007-2013.

    30. ��� �D����!�)�� *�) �9����&����!�E �&��&+,,�*�" «�*������*�!;*�*� !�� �9����&�,�*�!;*�*�» !�� *�� 9&��&�,,+*�� �.�. **�!$", �.�. �!������" – H&+!�", ��� *�� !�*���&�� 9&+D�" ��%�*�!$" �&+��" «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��)».

    31. ��� �9�)&��!$ 9;'��� ,� .�. 4863/3149/2/27.03.2014 ((�� 870/[/ 08.04.2014) ,� #?,�: �&;�!%��� )9�>�%$" ��*$���� )9����$" �9���)*�!�� �������/�����E���� �*� �&;�&�,,� ��%�*�!$ �&+�� «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��)».

    32. �� ?��&�'� *�" ���� ,� .�. (4 2044/05.06.2013 (.�. ��� ��� 6903/ 05.06.2014) ,� #?,�: �*�,� 9�&+*���" *�" !�*�%�!*�!$" �,�&�,����" )9�>�%$" 9&�*+���� �*� �&;�&�,,� ��%�*�!$ �&+�� «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��)».

    33. �� �����;" ;*� ��� 9&�!�%��*�� ��9+�� �� >+&�" *�) !&�*�!�E 9&�)9�%����,�E.

    ������@��

    �. ��� 9�&+*��� *�" �,�&�,����" ?�*)9�" !�� �%�!*&���!$" )9�>�%$" 9&�*+���� �*� �&;�&�,,� ��%�*�!$ �&+��«�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��)» ��>�9 5�9 ��$ �����5"&, 19 �"'�"�*�%#& 2014.

    �. ��� *&�9�9����� *�) ����E �'�&,��$" *�) �&��&+,,�*�" ��%�*�!$" �&+��" «�����)�� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��)», �" �D$":

    1. �*� ��'+%��� 5. ��&+�&�'�" 5.4 ‘’�)9�!?" 9&�`9�#?���" �),,�*��$"’’, 9&��*�#�*�� � 9&;*���:

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 4 �9; 6

    «��� *�� 9&;*��� *�� *&�*�>+#,��� �&�������� (���� !�� ���[E�) ��� �9��*��*�� � �),,�*��$ �9����&$���� $ +%%�� '�&?��, ,�%�� *�)".»

    2. �*� ��'+%��� 7, ��&+�&�'�" 7.2. �V, ����&+'�*�� � 9&;*��� «� �)�!�!&�,?��

    !�*���&�� ��9+��" ����� �9�%?D�,� ,;�� ��� *�� !���$ 9&;*��� 9�) #� )9�>%�#�� �9; *�" *&�*�>+#,��" �&�������" *�� �,9�&�!�� �)%%;���» !�� � 9�&+�&�'�" ���,�&'���*�� �" �D$":

    «9;!*��� f����,�!�� �&��&�,,+*�� Software. �����!*�!+ ���'?&��*��: �+9*)D� �%�!*&���!$" 9%�*';&,�" ��!*E���" *�� �,9�&�!�� �9����&$���� (9.�. �%�!*&���!$ �'�&,��$ ��� *� ������&��� *�� ������� !�&*�� !�*���%�*$) !�� !�*+%%�%� )9���,$ ��� *� %��*�)&��� *�" !��*&�!+, ��*� �� �&���,�9���#�� ������ �9; *� �E��%� *�� �,9�&�!�� �)%%;��� 9�) #� �),,�*?��)� �*� �&+��, ;�� !�� �� *�9�!; �9�9��� �9; !+#� �,9�&�!; �E%%���.»

    3. �*� ��'+%��� 8, �9������*E9��� *�" 9�&��&+'�) ,� *�� ��*�&��!� �" �D$":

    «* �� ������� ���� ���� � ������ ��� �� 80% ��� �������� ������������ ���� ��� �� ���� ������ ��� �� ���!����� ��� ��� ����!����� ���"��� �� #����" $������»

    4. �*� ��'+%��� 10, ����&�'$ *�) ��,���) 9�) �'�&+ �*�� 9�&+*��� %;�� *��

    9�&��&��,�� �9�%�D�,;*�*�" ��� *� ?&�� *�" 9&��&�,,�*�!$" 9�&�;��) 2007-2013 !�� �9�,?��" ���,;&'��� *�" 9�&��&+'�) �" �D$": «� ��+&!��� )%�9�����" *�� ��!�!&�,?��� ?&��� �&�_�*�� �� ����!� ,$��" (12) �9; *�� �,�&�,���� )9��&�'$" *�" �9;'���" ?�*�D�". � �,�&�,���� �%�!%$&���" ��� 9&?9�� �� !�,�+ 9�&�9*��� �� )9�&>����� *�� 31� !*�>&��) 2015.»

    5. �*� ��'+%��� 13, ��;��� *�" �&�#,���" �*� ��E*�&� 9�&+�&�'� «��'+%��� 5 9�&+�&�'�" 5.3 !�� ?%���� ��!���%���*�!�� *�� 9&�*+���� ;9�" �)*+ �&�_��*�� �*� ��'+%��� 13», �" �D$": «��'+%��� 5 9�&+�&�'�" 5.4 !�� ?%���� ��!���%���*�!�� *�� 9&�*+���� ;9�" �)*+ �&�_��*�� �*� ��'+%��� 12»

    6. �*� ��'+%��� 16, ����&�'$ ;%�) *�) !�'�%���) !�#�" ,� *�� 9�&+*��� )9�>�%$"

    *�� 9&�*+���� !�� *�)" 9�&��&��,�E" �9�%�D�,;*�*�" ��� *� ?&�� *�" 9&��&�,,�*�!$" 9�&�;��) 2007-2013 ��� )9+&��� 9%?�� �)��*;*�*� 9�&+*���" *�) �&;��) )%�9�����" *�� ?&��� 9?&�� *�" 31.10.2015.

    � *� ����&�'$ *�) ��'�%���) *&�9�9����*�� !�� � �&�#,��� *�� %��9�� !�'�%����.

    7. �*� ��'+%��� 18, ��&+�&�'�" 1.� ����&�'$ *�" '&+��" «9�) 9&�!�%�E�*�� �9;

    ')��!+ '���;,���» !�� ���,;&'��� *�" 9�&��&+'�) �" �D$": «�� ,�� 9�E��)� *� %��*�)&��� *�)" �!*;" �� �)�*&?��)� %;��� ���*?&�" >��". �*�" 9�&�9*����" �)*?" �9��*��*�� ���,?&��� *�" ��� ��� 9�) ?��� *�� �)#E�� �9�>%�

  • ��%��� 5 �9; 6

    �9; *� �E��%� *�� �,9�&�!�� �)%%;��� 9�) #� �),,�*?��)� �*� �&+��, ;�� !�� �� *�9�!; �9�9��� �9; !+#� �,9�&�!; �E%%���.»

    9. �*� ��&+&*�,� IV , �*�!�#��*�*�� � 9&�*� 9�&+�&�'�" ��*� �� ���)!&����*�E� #?,�*� ���*�!+ ,� *�� �9�%�D�,;*�*� *�) (� ;9�" �&�_��*�� �*�� ����� !�� ���,�&'���*�� �" �D$": “�� ;*� �'�&+ *�� �9�%�D�,;*�*� *�) (�, ���E�� *� +&� 28 *�" ����� : «1. &��� '��������� ()���: � &��� '��������� ()��� (&'() ���� �����)�� -����, ��’ ��� � -��������� -� ���� -������ �������� ��� &'( ����� � ��� -����)��� ��� �"-��� &'( ���� �������� ������. #�-������ ���� �����)�� -���� ��’ ��� !���� -����� ��� ������������� ��� �� ������ �)������ � ����������� ��� &'( -���������� ��� -���������. � &'( ��� ���� � �������� � �����-����� ���� -� ���� �����)�� -���� ���� ��� �� -� �������� ��� �� -��������. O &'( ��� !���� -����� ��� ������������� ��� �� ������ -���������� ��� �������� ��� ��-��� ������"�� ���� ������� ����!���� ��� ���� -� ���� �����)�� -����. $��� �����"���� ��� � &'( !���� -����� �� ������ ������������� ���� ��� �� ������ -���������� ��� ��� ������ -� �������� -������ �������� ��� ��� ��� �� ������ -���������� ��� ��� ������ �������� �� ������� -������, � &'( ���� �����)�� -���� ���� �� ������� ��� -� ���� � ��������.»”

    �. ���� �� +#9'� # ;��&�$���".

    �'#&�

  • ��%��� 6 �9; 6

    �#9$#'#%���: � �&�'��� �9�)&��E �+9*)D�" !�� �*������*�!;*�*�", ��!�" 5-7, 10180 #$�� � ���, ����!$ �9�&���� �)�*����,�E, ��!�" 5-7, 10180 #$�� � �� &�$ �%�&�,$", ��)+&��) ��!��$,�) & [�)%$" 11, 10557 #$�� � �&�'��� �')9�)&��E �+9*)D�" � ����!$ �&�,,�*��� �,9�&��) � ���� � ���[�� � �.�. #���� � �.�. ���&���" � �.�. H����%���!�" � �.�. f+&���" � �.�. ��*&�� � �.�. %�D���&�E9�%�".

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 1 �9; 27

    �����.��.�������������������������������������(�������)���(��.��������������,���������,������� ,�!.������,�"�#��,����.������,������������ ,��$%�.�������),�������������� ����� ,���������# ,�������������� ���&����� ������� �(&������������)�

    �������� ������� ������� �������� & ����������

    ���

    ������ ������� �����

    ������������ ������

    ����������

    �� & �����������

    ��

    ����� ������� ������ ������� ���� 2007-2013

    ���

    ��� �����

    «�������� ������ ������ �����»

    �������� ���� ������� ����� 2014

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 2 �9; 27

    ������� �����J����

    ����� ���������� ................................................................................2

    ���

    �...............................................................................................................41. ���� �� ����

    �� «�������� ������

    ������� ����OY – ��f���� (�� f��������» .......................72. ����f���

    � �� ����

    ��.................................................83. �

    H���� - �������� �f��� �f������ ��

    ����

    ��.........................................................................................94. ������� q�f���� �� ���q�� ����� ....................................115. ������� ����H����� ��

    ����� – ���f�q�

    (���� .......................................................................................................125.1. ������� ��u�H����� ........................................................................125.2 ������� .................................................................................................125.4 ������� ��u�H����� ��

    ����� ...............................................136. ����f���

    � ����� .........................................................................147. ���f�q��� ��������� – ���f�q��� ����� ..................................147.1 ���f�q��� ���������............................................................................147.2. ���f�q��� ����� .............................................................................148. �� �� ����H����� ���f�q�

    ���� ����� ........................159. �q(f��� ����� .................................................................................1610. ������ ������ �f������ ����� ...............................................1611. ��[f� �������.............................................................................1712. ������ ����f����� .............................................................1813. ������� q�f����� �� ��� �f������ ��

    ����

    ��.......................................................................................1914. ������� ���q��, ���f�H����, �f���� ��

    ���������� ��� �����.............................................................1914.1 -��q� -���� – ��������................................................................1914.2 ���f�H��� ���� ......................................................................1914.3 ��[f� ��

    ��� ���������� .........................................2214.4 ��������� – ��[ff�� ����f�����...................2315. ���������� ��

    ������ ...............................................................2316. �������� �� ���������� ������ ........................................2417.���������� �������� �� �(�f�����

    ������������ ..........................................................................................24

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 3 �9; 27

    18. ��������� ���f�H���� �� ��� f�f����� ��� ��q�� ..............................................................................................25

    18.1 �q���� ������� ���������� �������� ..............................2518.2 ���[f� �������� ...............................................................................2619. ��f�� ��������..................................................................27

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 4 �9; 27

    ���� ��� *�)" �!�9�E" *�" 9�&�E��" 9&;�!%���", �� �&���,�9���E,���� ;&�� ?��)� *�� ?����� 9�) *�)" �9�����*�� !�*�*?&�:

    ������� ���������� ��� ��� �������� �� �)&�9�J!$ -���� ���� �#��!; �*&�*���!; �%����� ��'�&+": �� 9%����� 9�)

    !�*�&*�_�*�� �9; *� �9�)&���� �!���,��" !��

    �!���,�!�� �� ��+%��� μ� *�� �9�*&�9$ *�� �)&�9�J!�� �����*$*�� (�'�D$" �9�*&�9$) !�� *� �9��� �9�*�%�� ,?�� ���'�&+" ��� *�� �!9;���� *�) 9&��&�,,�*��,�E *�) �)&�9�J!�E ��,���) ��&�'�&���!$" �+9*)D�" (���), *�) �)&�9�J!�E �������!�E ��,���) (���) !�� *�) ��,���) �)���$".

    �� �9����&����!; �&;�&�,,�: -��&�'� *� �9��� )9�>+%%�*�� �9; *� �9�)&���� �!���,��" !��

    �!���,�!�� !�� ��!&���*�� �9; *�� �9�*&�9$ !�� *� �9��� !�#�&�_�� μ�� ���9*)D��!$ �*&�*���!$ μ� *� �&$�� ��;" �)��!*�!�E �)�;%�) 9&�*�&���*$*��, 9�) #� �9�*�)�#�� μ� *� �)��&�,$ ��;" ��μ���) $, �*�� 9�&�9*��� *�) �*;��) «�E�!%���» !�� ����!;*�&� ��� *� �9����&����!+ �&��&+,,�*� «�&��9�%���,;*�*�» !�� «��&�>+%%�� !�� ���';&�" ��+9*)D� 2007-2013», μ� *� �)��&�,$ *�) ��μ���) �)���$" !�� *�) ���.

    8 ����������� ����� �J� 1 «��������»

    ��%E9*��*�� �9; *� ��� (�. �!������ – H&+!�, H����%��, v9��&�", [. �����, �&$*�, �;��� ����+, ��%�9;�����", �)*�!$ �%%+��)

    5 ����������� �������� �������, �J� 2 «������������ ����������

    �� ��� ����J����»

    **�!$, ���*&�!$ �!������, �)*�!$ �!������, �*�&�+ �%%+��, �$��� ��*��) �����)

    ���� 2007-2013 �9����&����!; �&;�&�,,� «�*������*�!;*�*� -�9����&�,�*�!;*�*�». �� �&;�&�,,� 9�) ��*+���� *� �*&�*���!$ ��� *�� �����)�� *�" ��*������*�!;*�*�" !�� *�" �9����&�,�*�!;*�*�" *�" �%%���!$" ��!���,��" �*� 9%����� *�" ����!;*�&�" �#��!$" ���9*)D��!$" �*&�*���!$" ��� *�� 9�&���� 2007- 2013. ���*&�!;" ���9*)D��!;" �*;��" *�) ��� ����� � >�%*���� *�" ��*������*�!;*�*�" !�� *�" �D��*&?'���" *�� �9����&$���� !�� *�) 9�&�����!�E �)�*$,�*�" *�" ��&�", ,� ?,'��� �*� ��+�*��� *�" !����*�,��". � �*&�*���!$, 9�) )��#�*��*��, !�� �� *&;9�� 9�&?,>���" 9�) 9&�����&�_��*�� �*� ��� �!*�,+*�� ;*� #� ?��)� #�*�!$ �9��&��� �*�� ��*������*�!;*�*�, �D��*&?'��� !�� �9����&�,�*�!;*�*� �*�� �%%+�� !�� #� �D��'�%���)� #�*�!+ ���9*)D��!+ �9�*�%?�,�*� ��� *� �E��%� *�" �%%���!$" ��!���,��". �� �&;�&�,,� !�%E9*�� *� ��*�!��,��� �&,���;*�*�" *�) �9�)&����) �+9*)D�", *�) �9�)&����) ��)&��*�!$" �+9*)D�" !�� *�) �9�)&����) ��%�*��,�E.

    �.�. ^D���" �&�*�&��;*�*�": �� �9; *�" 9&�*�&��;*�*�" *�"

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 5 �9; 27

    �*&�*���!$" �*� 9%����� �9����&����!�E �&��&+,,�*�" 9�) ?��� �)�!�!&�,?��)" μ�*&$��μ�)" �*;��)" !�� 9�&�%�,>+��� �,+�� 9&+D��� �� �9���" ���*�_��*�� ,�*�DE *�)".

    ����� , ��� , ������

    �E��%� ���&����� 9�) 9&��,�*�9���E�*�� ��� *�� )%�9����� *�� �*;��� 9�) *�#��*�� �9; *�)" +D���" 9&�*�&��;*�*�" *�) ���. �+#� �&+��, ,9�&�� �� )%�9����*�� ,?�� ,��" $ 9�&����*?&�� 9&+D���. ��� *�)" �!�9�E" *�" 9�&�E��" 9&;�!%���", «�&+��» ����� *� «-&��» $ *� «�&;�&�,,�»: «�������� ������ ������� ����� – ��f���� (�� f��������»», �*� �9��� !�%�E�*�� �� ��!���E��� �� )9�>+%%�)� 9&;*���.

    ��

    ��� � 9&;*��� 9�) )9�>+%%�� !+#� ��!���E��", �*� 9%����� *�" 9&�!$&)D�" *�" 9�&�E��" �&+��"

    ����� -&�� $ �,+�� ?&��� 9�) �9�%?���*�� �9; *� ������&��*�!$ �&�$ *�) ��!���) �9����&����!�E 9&��&+,,�*�" $ ,� �)#E�� *�", �E,'��� μ� !&�*$&�� 9�) !�#�&�_��*�� �9; *�� �9�*&�9$ 9�&�!�%�E#���" !�� )%�9���E�*�� �9; ?��� $ 9�&���;*�&�)" ��!���E��)", 9&�!��,?��) �� �9�*�)�#�E� �� �*;��� *�) +D��� 9&�*�&��;*�*�" μ� *�� �9��� ���*�_��*��. ��� *�)" �!�9�E" *�" 9�&�E��" 9&;�!%���", «9&+D�» ����� *� ?&�� 9�) !�%��*�� �� )%�9��$��� � ��!���E��" �&�,�*��;*���", �';��� ?��� ��!&�#�� 9&�" �&�,�*��;*��� � 9&;*��� 9�) )9?>�%� !�� �';��� ?��� ��*��#�� �� �9����&����!; �&;�&�,,�.

    ��� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�". �� ��� �),>+%%�� �*�� +,>%)��� *�� �����*$*�� 9�) )9+&��)� �*�� ��+9*)D� !�� *� >��*�!; �9�9��� ,�*�DE *�� ���';&�� 9�&�'�&���� !�#�" !�� �*� ,����� *�" !�#)�*?&���" *�� %��;*�&� �)���,?��� 9�&�'�&���� *�" �)&�9�J!$" -����"

    ��� �&;�&�,,� ��,����� �9���E���� ��� �)%%���!$ 9;'��� -&��) �� &�$ �%?���): �#��!$, 9�&�'�&���!$ $ *�9�!$ ��,;���

    �&�$ $ ��*;*�*�, %��*�)&��!+ ���D+&*�*� �9; *� ������&��*�!$ �&�$ !�� *�� �&�$ 9��*�9�����", � �9��� �&�_�*�� �9; *� !&+*�" μ?%�" ��� !+#� �9����&����!; 9&;�&�,,� !�� ����� )9�E#)�� ��� *�� ?%���� *�" �)����*�!$" %��*�)&���" *�) �)�*$,�*�" ������&���" !�� �%?���).

    ���� &�$ ���*�9�����": �#��!$, 9�&�'�&���!$ $ *�9�!$ ��,;��� �&�$ $ '�&?�", 9�) �&�_�*�� �9; *� !&+*�" μ?%�" ��� *�� 9��*�9����� !�*��*+���� ��9���� !�� ��*$���� 9%�&�,$", 9&�� ���>�>��*�E� �*�� �9�*&�9$ *�� ��

    ��� �E�*�,� ������&���" �%?���) �� , ��� ������&��*�!$ &�$: �#��!$, 9�&�'�&���!$ $ *�9�!$

    ��,;��� �&�$ $ ��,;���" $ ����*�!;" '�&?�", 9�) �&�_�*�� �9; *� !&+*�" μ?%�" ��� *� ������&��� *�) �9����&����!�E 9&��&+,,�*�".

    ��� ����

    ����!$ �9�&���� ������&���" *�) �� «�*������*�!;*�*�-�9����&�,�*�!;*�*�»

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 6 �9; 27

    ������ � 9;'��� *�) �9�)&��E �!���,��" !�� �!���,�!��, �!���;,��� �� �'�&,��$ *�) +&�) 2 *�) �.3614/07, ,� *�� �9��� 9&�����&�_��*�� �� >���!�� !��;��" *�) �)�*$,�*�" ������&���" *�� �9����&����!�� 9&��&�,,+*�� *�) ��� ,� .�. 14053/��� 1749/ 27.03.08 ((�� 540 [), ;9�" *&�9�9��$#�!� !�� ���E��

    ���E�9� ��'�$� �+#� ��,;��� �)����'�&+ �*� �&�,�*��;*��� 9&+D��� �9; *�� !&�*�!; 9&�`9�%����,;, *�� 9&�`9�%����,; 9�&�'�&���!�� $ *�9�!�� �&��� $ *�� 9&�`9�%����,; *�� �)&�9�J!�� �����*$*�� �*� 9%����� *�� ���&�*�!�� *�,���� !�� *�) ��,���) �)���$", !�#�" !�� !+#� 9�&;,��� ��9+��.

    �$%�>&�� ����*�� !+#� ,?*&� *� �9��� 9%�&�� *� �E��%� *�� !&�*�&��� 9�) !�#�&�_��*�� �*� +&� 87 9�&+�&�'�" 1 *�" �)�#$!�" f��*�)&���" *�" �)&�9�J!$" -����".

    K$���� �$%�>&��! ����*�� *� 9��; *�" �����)��" �!'&�_;,��� �" 9����*; �9� *�� �9�%?D�,�� ��9����/ �9���E����.

    �����&'%� �+#� 9�&+>��� ��+*�D�" *�) !����*�!�E ��!���) � �9��� 9&�!E9*�� �9; 9&+D� $ 9�&+%�����" $ �9;'���" ,� *�� �9��� ���%$'#�!� � )9��&?��� *�" ��9+��".

    �$�5���� � �9��*&�'$ *�� ��&���*$*�" !�*�>%�#?�*�� 9����. �95�9#=>#! ��,;���" $ ����*�!;" �&�����,;", '�&?�" $ �9����&���,

    �&,;���" ��� *�� ?��&D� $ *�� ?��&D� !�� )%�9����� 9&+D���. �*� 9%����� *�� !�#��*�*�� �����)��" �)�+,�� *�) +&�) 87 *�" �)�#$!�", �� ��!���E��� ����� ��,;���" $ ����*�!?" �9����&$���" 9�) �!*�%�E� ,�,���,?�� ?&�� !�� %�,>+��)� ��,;��� �����)��.

    L;9� �&��"�#>, H ���'�&+ *�" ��,;���" ��9+��" �9; *�� �)��%�!; 9&�`9�%����,; ?&��)/ 9&+D�" !�� � �9��� !�*�>+%%�*�� �9; *�)" ��!���E��)".

    �'"=G&$#! K�%�

  • ��%��� 7 �9; 27

    1. ���� � ������� «����J��� ������ ������ ����OY – ���

    ��� ���� ���������» � ��,��)&��� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��) �'�&+ �*�� �&����,?�� !�� �)�*�,�*�!$ ��+���D� !�� 9&�>�%$ *�� 9�&������!�� �,9�&�!�� !?�*&�� *�� 9;%��� ,� �)�*����,?��" ��?&����" �9�!�������" !�� ���,?&���", 9�%�*��*�!$" !�� !������!$" �)���#�*�9�����" ,� >���!; ���,��� *�� �D)9�&?*��� *�) ���&��*�!�E !����E. � )%�9����� !�� �)�*����,;" *�� ���&����� �)*�� #� ����*�� �9; *�� �!+�*�*� �,9�&�!; �E%%��� ,� *� ���&�$ �),,�*��$ *�� �,9�&�!�� !�*��*�,+*��, *�� !�*��*�,+*�� ��*����", *�� �9����&$���� �*+#,�)��", *�� 9�%�*��*�!�� ��&),+*�� !.�. *�" 9�&���$" �)*$" !�� �9��!�9�� �*� �� ������D�� *� �,9�&�!+ !?�*&� *�� 9;%���, �%%+ !�� *�" �,9�&�!?" �9����&$���" *�� �)&E*�&�� �,9�&�!�� 9�&�����, �� ������ !?�*&� ,� �)��*;*�*�" 9�) �� �)��)+_�)� *� 9�%�*��*�!; �����'?&�� ,� *�� "9�,�".$ ,��" 9�&���$" (,�%�� *�� ��!���� �,9�&�!�� $ �9����%,�*�!�� �)%%;���), �� ��?&����" / �&��*�&�;*�*�" �*� 9%����� ,��" ������" 9�%�*�!$" ��+���D�" *�) �,9�&�!�E !?�*&�) !�� �D)9�&?*���" *�� !�*���%�*��. �?*���" ��?&����" ���'?&��*�� �����!*�!+ �" : - ��?&����" ��&�#?*���" !�� ��&*��&+'���" *�� ����!*�� �,9�&�!�� !?�*&��

    �� �)��)��,; ,� *� ��,��)&��� ���*�!�� )9���,�� - &����,?��" ��?&����" ,+&!�*���! 9.�. ������ !+&*� ���&�� !�*���%�*$

    (loyalty schemes) ,� 9;�*�)" ���&�� $ !�� �!9*����" (�*�� �9��� #� �),,�*?��)� �,9�&�!+ !�*��*$,�*�, !�'�*?&��", �9����&$���" �*+#,�)��", 9���;*�9��, !%9)

    - &����,?�� !�� �)�*�,�*�!$ 9&��#��� / 9&�>�%$ / �9�!������� *�� �9����&$���� *�" �,9�&�!$" 9�&���$" 9�) �),,�*?��)� �*� �&+��

    - �&��*�&�;*�*�" 9�) �)��)+_�)� *� ���&��*�!; ;'�%�" ,� *��

  • ��%��� 8 �9; 27

    �*� 9%����� *�" 9�&�E��" 9&�!$&)D�", �� ��!���E��� �,9�&�!�� �E%%����, !�%�E�*�� �� )9�>+%%�)� 9&�*+���" 9�) #� 9�&�%�,>+��)� 9%$&�" �9����&�,�*�!; ��?��� ��� *�� )%�9����� *�" 9�%�*�!$" '+��" %��*�)&���" ���!*�� �?�*&�� �,9�&��), !�#�" !�� *�� ,�*?9��*� ��+9*)D� !�� �D?%�D$ *�)". �9�9%?��, �*� 9%����� *�" 9�&�E��" 9&�!$&)D�", �� *&�*�>+#,��" �&�������" ���� !�� ���[�� !�%�E�*�� �� )9�>+%�)� 9&;*��� ��� *�� �9; !����E ��+9*)D� !�� %��*�)&��� ���*&�!�E �%�&�'�&��!�E �)�*$,�*�" ������&���" (�%�!*&���!$" �%�*';&,�" ��!*E���") ��� *�� )9��*$&�D� *�� �,9�&�!�� �)%%;��� 9�) #� 9&���&$��)� �*� ��,��)&��� ���!*�� �?�*&�� �,9�&��). � ��,;��� �&�,�*��;*��� *�� 9&+D��� � �9��� �&�_�*�� �*� 100% *�) 9&�`9�%����,�E *�� 9&+D��� ��� #� D�9�&�+�� *� 171.429€ ��+ �����);,��� ��?���. � ��,;��� �&�,�*��;*��� *�� �9����&$���� 9�&?��*�� ��� *�" �9�%?D�,�" ��9+��" 9�) !�#�&�_��*�� �*� ��'+%��� 7. � ;9��5"9� �.$ '��I".$ ��! ;����! #�%M"��9 �" 12 �,$"!. � ��"�#��$%� #+#5+,�.��! �.$ '��I".$ ;"$ '��'"9 �" 5��9� '"�%'�.�� $� &'"�*�%$"9 ��$ 31� 5�.*�%#& 2015. 2. ��������� � ������� �� �&;�&�,,� �&�,�*���*��*�� �9; *� �9����&����!; �&;�&�,,� «�$��"9�����95E����» 9�) ��!&�#�!� ,� *�� )9\�&�#. �(2007) 5338/26-10-2007

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 9 �9; 27

    �9;'��� ?�!&���" ��� !����*�!$ �����)�� �9; *� ���, �*� 9%����� *�" �E�!%���" ��� *�" #5�? ��&�'?&���" *�" �%%+��" (CC1 GR161 PO001). �� 9&;�&�,,� ��*+���*�� �*�� ^D��� �&�*�&��;*�*�" 3 «�"+�%.�� �#& �'9>"9�����95#= �"�9*�++#$�#!» �*�� ����!; H�,�*�!$" 9&�*�&��;*�*�" 09 «^%%� ,?*&� ��� *�� *;���� *�" ?&�)��" !�� *�" !����*�,��" !�� *�" �9����&�,�*�!;*�*�" *��

    �».

    2. ���; 514.287 € �9; �# �'9>"9���9�5E ��E"9���9�5E ��E��*�!; �9�9��� ,�*�DE *�� ���';&�� 9�&�'�&����, !�#�" !�� *� ,����� *�" !�#)�*?&���" *�� %��;*�&� �)���,?��� 9�&�'�&���� !��

    (>) � �),>�%$ �*�� ��;��� *�� !)&��*?&�� 9�&�'�&���!�� �����*$*�� �*�� ����;*�*�, �+&� �*�� �),,�*��$, �*�� ��+9*)D� !�� �*�� ���&�*�!$ 9&���&,��$ *�� ���9*)D��!+ !�#)�*�&�,?��� 9�&�'�&����, !�#�" !�� �*�� !������!�-��!���,�!$ ����)�!&;*��� *�� 9�&�'�&����.

    �#���! >�����#;E����! �#& '�#

  • ��%��� 10 �9; 27

    *� �)&�9�J!; ���&��!; ��,��� �&�*�!$" �+9*)D�" !�� *� �)&�9�J!; ��,��� H+%����" !�� %����" !�� 9�&� !�#�&��,�E ����!�� ���*+D��� ��� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�", *� �)&�9�J!; �������!; ��,���, *� ��,��� �)���$" !�� *� �)&�9�J!; ��,��� H+%����" !�� %����" !�� ��� *�� !�*+&���� *�) !������,�E (��) �&�#. 1083/2006.

    8. �)&�9�J!;" �������,;" �� 1301/2013 *�) �),>�)%��) *�" 17�" ��!�,>&��) 2013 ���*�!+ ,� *� �)&�9�J!; ��,��� ��&�'�&���!$" �+9*)D�" !�� ��� *� #?�9��� ����!�� ���*+D��� ���*�!+ ,� *�� �*;�� «�9���E���" �*�� ��+9*)D� !�� *�� �9���;%���» !�� ��� *�� !�*+&���� *�) !������,�E (��) 1080/2006.

    ��,�����*�� �9���" ;*� �*� 9%����� *�) 9�&;�*�" �����E ?��)� %�'#�� )9;#$ #95#$#�95E ��#! 5�9 �� ;=# (2) '�#�

  • ��%��� 11 �9; 27

    �) �� ��������� ���� �� -������ � ����� -����3���� ���

    �� �� ���� ��������� !���� ��!���� ��� ���� ���5�� � ���� � -���� ���� ��� ������������ ����� ��� ����������6

    -) �� ��������� ��� ���� ������ � ������ ����� ���������� ������� �� ����������, �� �����5���� �� -�������� 5���� �� ����� � �� ����� ����� ��� ����������.

    �� ����������� ��� ���� �����-����� ��� ��� ������� ��� �������� ��� �������� �) ��� -) ��� �"��� �-����� � �� � ���������� ����� ����������� ��������, ������ ����� ���������». ���95, '�#P'EG"�� "+�#& '�9$ ��$ �$��I� "'% '#9$, �'#5+"9��#= / �'E��9N�! ��! '�E����! "%$�9 � ;9�'%��.�� E�9 �" "'%'";# "$9�%�! "'9>"%����! �=�F.$� �" �� '���'�$. ;"$ &F%�����9 &'��*��� �#& #�%#& �?�"&��! �" #'#9�;,'#�" '"�%#;# �.$ ��9?$ #95#$#�95?$ "�?$. �� 9�&�9*��� �9����&�,�*�!�� �)�����E����, �D���&�� $ ����9+���� ��� *�� )9�%����,; *)�;� )9?&>���" *�) ���*+*�) �&��) �����E���� $�����" ��,����" ��;�%$ ��*$���� �),,�*��$" �*� �&;�&�,,�. >. ()��!$ )9�>�%$ '�!?%�� 9&�*+���� !�� ��!���%���*�!�� ?�" *�� !�*�%�!*�!$

    9&�#��,�� (� 9&�*+���" #� 9&?9�� �� )9�>%�#�E� !�� �%�!*&���!+ �*�� �%�!*&���!$ ���E#)��� [email protected]). � ��"�#��$%� ;��#�%"&��! ��! �'EF���! '�#5,�&I�! ���$ �F��"�%;� ��! �&*"�$,�".! �'#�"+"% ��$ ��"�#��$%� �$��I�! �.$ "'9+�I9�.$ ;�'�$?$.

    �. D��%;���� �&�*+���� ��!���E���:

    � *� 9?&�" *�� )9�>�%$" *�� 9&�*+����, �!�%�)#�� � �����!���� �D��%;����" �9; *�� ��� ���.

    �. -�*�D� *�� -&���. �*+ *� *?%�" *�" �����!����" �D��%;����", �!����*�� � 9;'��� -�*�D�" *�� ?&��� �*� �.�. *�) ���, ��,����9���E�*�� *� �9�*�%?�,�*� !�� �9��*?%%��*�� �� ���*�!?" 9�'+���" -�*�D�" �*�)" ��!���E��)".

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 12 �9; 27

    5. ������ ���������� ���J�� – �������� �����

    5.1. �"$95�! '�#P'#G��"9! � %��*�)&��� *�) «���!*�E �?�*&�) �,9�&��)» 9&?9�� �� ����� �����*�&� �)?%�!*�, ��*�, �� ����'�%�_�� �'��;" ,�� *�� �,�%$ )%�9����� *�) ?&��) (�)#E�� ?���*� *�� �&��� �&�,�*��;*���" !�� �%?���)) !�� �'�*?&�) �� *�� �)�*����,; *�� �),,�*��;�*�� �9����&$���� ��� *�� �9�*�%��,�*�!$ %��*�)&��� �)*�� (;9�" 9�. *� �?�,�)�� *�� �9����&$���� $ *�� �D��'�%��,?�� �),,�*��$ *�� ��*��*����� �$,��). ��� *� �!�9; �)*; �� 9&�*+���" #� 9&?9�� �� �)����E��*�� �9; �),'���*�!+ �)��&�����" ,�*�DE *�� �,9�&�!�� �)%%;��� !�� *�� ,�%�� �9����&$���� *�)" (9�) �),,�*?��)� �*�� 9&;*���) �*� �9��� #� �9��?���*�� *� �),,�*��$ *�)" !�#\ ;%� *� ��+&!��� )%�9�����" *�" 9&+D�". �9���" #� 9&?9�� �� �)����E��*�� !�� ,� *)�;� ,��,;��� �)��&�����" ,�*�DE *�� '�&?�� 9&;*���" !�� *�� ��*��*����� �$,�� �*� �9��� #� 9�&��&+'��*�� �� ��?&����" 9�) ���%�,>+��)� �)*�� ��� *�� �D)9�&?*��� *�) 9&�*���;,���) ������). ����!+ � !���$ 9&;*��� *�� *&�*�>+#,��� �&�������� (����, ���[��) #� 9&?9�� �� �)����E�*�� �9; �E,'��� �)��&�����" �*� �9��� �� 9�&�)��+_��*�� %�9*�,�&�" � !�*�,�&��,;" *�� �&+���� ,�*�DE *�� �)� '�&?��, 9%�&�'�&��" ��� *�� ����!*���� *�� 9����� 9�) #� �9�!*�#�E� �9; *� 9&;�&�,,� !�#�" !�� �9����$9�*� +%%� %�9*�,?&��� 9�) �'�&+ ���,�E���" *;�� ,�*�DE *�)", ;�� !�� ?���*� *�� �&��� �&�,�*��;*���" !�� �%?���). 5.2 �95�9#=>#9 ��# '+�%�9# ��! '��#=��! '�E�5+���! "'9+�I9�#9 �95�9#=>#9 �#& '�#

  • ��%��� 13 �9; 27

    *�)" 9�&����#�E� �*� 9%����� *�) 9&��&+,,�*�". �&$"'?!, �# '#�E ��! "$%�>&��! 5�G" �95�9#=>#&, "'9�"�%M"��9 ��#&! .F"+#=�"$#&! 9�E'#�� �=�F.$� �" �9! ;9���I"9! �#& ��$#$9��#= (��) ��.1407/2013 ��! �'9��#',! ��! 18�! �"5"�*�%#& 2013 (EL L352/24.12.2013). 5.4 &'95�! ��#P'#G��"9! �&��"�#>,!

    1. �&�`9;#��� ��� *�� ?�*�D� *�) �9���)*�!�E ������) �9; *�)" )9�+�� *�� *�,$ $ *��

    9��;*�*� *?*���� 9&�J;�*�� 9�) 9�%�E�*�� �9; 9&�*������" 9�&�����E" $ ���*�#��*�� �*�� ���&+ �9; *�" ��!���" �9����&$���",

    ii) ;9�) � �����)�� �)����E�*�� �9; *�� )9��&?��� �9;���$" *�" �� ,?&�� $ �D �%�!%$&�) �� 9&�*������" 9�&�����E"

    �) �����E���" ��� �&��*�&�;*�*�" 9�) ���*�_��*�� ,� �D����?" 9&�" *&�*�" ��&�" $ 9&�" !&+*� ,?%�, ����" �� �����E���" 9�) �)��?��*�� +,��� ,� *�" �D��;,���" 9��;*�*�", ,� *� ��,��)&��� !�� %��*�)&��� ��!*E�) �����,$" $ ,� +%%�" *&?��)��" ��9+��" 9�) ���*�_��*�� ,� *�� �D�����!$ �&��*�&�;*�*�

    �) �����E���" ��� *�" �9���" *�#�*�� �" ;&�" � �&$�� ����&��� ���#�� ��*� *�� �����;,����.

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 14 �9; 27

    2. �*�� 9�&�9*��� �9����&$���� 9�) �&��*�&��9���E�*�� �*�)" *�,��" �� �9���� ���'?&��*�� �*� �*������ �), >) $ �) *�" 9�&��&+'�) 1 !�� �&��*�&��9���E�*�� �9���" �� ?��� $ 9�&���;*�&�)" �9; *�)" *�,��" �� �9���� �,9�9*�)� �*� 9���� �'�&,��$" *�) 9�&;�*�" !������,�E $ ��!�E� +%%�" �&��*�&�;*�*�" 9�) �,9�9*�)� �*� 9���� �'�&,��$" *�) 9�&;�*�" !������,�E, � 9�&�� !������,;" �'�&,;_�*�� �� �����E���" ��&���E,���" �*�)" *�%�)*���)" �)*�E" *�,��" $ �&��*�&�;*�*�", )9; *�� 9&�`9;#��� ;*� *� ��!��� !&+*� ,?%� ����'�%�_�)�, ,� !�*+%%�%� ,?��, ;9�" � �����&��,;" *�� �&��*�&��*$*�� $ � ��+!&��� *�) !;�*�)", ;*� �� �&��*�&�;*�*�" �*�)" *�,��" 9�) �D��&�E�*�� �9; *� 9���� �'�&,��$" *�) 9�&;�*�" !������,�E ��� *)��+��)� �����)��" $�����" ��,����" 9�) ��&����*�� �)�+,�� *�) 9�&;�*�" !������,�E.

    6. ��������� �����

    �9���&���E,���" 9&�`9�%����,;" *�" !+#� 9&;*���" ��!���E��) *�) 9&��&+,,�*�" ��� ,9�&�� �� )9�&>����� *�" 171.429,00 �)&�. �+#� �)��*�!;" ��!���E��" ,9�&�� �� )9�>+%�� 9&;*��� ,� 9&�`9�%����,; ,���%E*�&� *�) ,?���*�) �9���&���E,���) 9&�`9�%����,�E. �*�� 9�&�9*��� �)*$, 9�&;%� 9�) �� )9�&>+%%�)��" ��9+��" ��� �9���&���E�*��, ��*�!��,��� �D��%;����" !�� 9�&�!�%�E#���"-�%?���) �9�*�%�� *� �E��%� *�" 9&;*���" !�� *� �E��%� *�) )9�&>+%%��*�" !;�*�)", !�%E9*�*�� �9�!%���*�!+ ,� ����*�!$ �),,�*��$. 7. ��������� ��������� – ��������� ������� 7.1 �'9+�I9�"! "$��+��)� �9���E���" 9�) ��*+����*�� �*�" !�*�*?&� ����!?" !�*���&��" ���&�����:

    � �%?*�" �9��*$&�D�" �+9*)D�" �� � �+9*)D� �9���,�� �� � 9;!*��� �%�!*&���!�E �D�9%��,�E (H/W) � 9;!*��� f����,�!�� 9&��&�,,+*�� (S/W). � ��?&����" 9&��#���" 9&�>�%$" !�� ���,?&��� ��.

    � �9�%?D�,�" ��9+��" !�#�&�_��*�� �*�� 9�&�E�� ��;*�*� �E,'��� ,� *�� �������,; (��) �&�#.1407/2013 *�" �9�*&�9$" - �����E���" $�����" ��,����" (de minimis aid). 7.2. �'9+�I9�"! ��'�$"! ��'?&��*�� �� !+*�#� !�*���&��" �����);,���� ��9����:

    I. "+��"! �'#��,�9I�! �$�'�&I�! ��� � �9��*�&�!*�!?" ,�%?*�" (,�%?*�" ��&*��&+'���", �&��#?*���" !%9) � �&�!�*�&!*�!?" ?&�)��" ���&+"

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 15 �9; 27

    II. �$�'�&I� �'#;#�?$ ��� � ��9+��" �&��#?*���" � ��9+��" �$,����" � ��9+��" ��+���D�" ('�*��,�E, !�%%�9��,�E !%9)

    III. �'E5���� �+"5��#$95#= "I#'+9��#=, "$;"95�95� �$�F��#$��9 � �)�*$,�*� POS ,� �E����$ *�)" �*�� 9%�*';&,� ��!*E���" ��� *��

    ������ �&$�� *�" !+&*�" 9��*;*�*�" (loyalty card) *�) !�*���%�*$ (*� POS #� ��$!�)� �*�)" �,9�&�!�E" �)%%;��)" !�� #� ���*�#��*�� 9&�" �&$�� �*�" �9����&$���", !�*;9�� �E��

  • ��%��� 16 �9; 27

    �������� ��������� ������� �������

    ������ ���� ������������

    ���������� ��� �����

    "+��"!, 10% �'#;#��! 50% �+"5��#$95E! "I#'+9��E! 60% Software 30% * ��'�$"! '�#.G��95?$ "$"������ *�� 31� !*�>&��) 2015.

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 17 �9; 27

    11. ����� ��

    ����� � �9���)*�!$ 9&;*��� )9�>+%%�*�� μ� *� «-�*)9� �9�>�%$"» (>%?9� ��&+&*�,� I) !�� �9��*?%%�*�� )9��&��*�!+ �*�� �%�!*&���!$ ���E#)��� [email protected]. �� -�*)9� �9�>�%$" ;9�" !�� ;%� *� ?�*)9� *�" 9&�!$&)D�", �� �����'�&;,���� ,9�&�E� �� *� >&��!�)� �*�� ��!*)�!; *;9� *�" ��� ��� www.antagonistikotita.gr. � 9&�#��,�� )9�>�%$" *�� 9&�*+���� �&�_�*�� �*�� �9;'��� 9&�!$&)D�" *�) �&��&+,,�*�". "�� �� +,I� ��! ��"�#��$%�! 5�9 ?��! &'#*#+,! �.$ '�#���".$, ;"$ �%$ *�) ')��!�E '�!?%�) )9��%$" #��&��*�� � �,�&�,���� 9�) ����&+'�*�� �*� �'&����� �9��*�%$" *��)�&�,���) (�f�-�)�*�,?�� �9��*�%$) $ �*� 9�&��*�*�!; �9��*�%$" *�" �*��&���" *��),�*�'�&+", � �9��� #� 9&?9�� �� ����� �)��+!&�*�. � �9;���D� �9��*�%$" *�� �f� $ *�" �*��&���" *��),�*�'�&+" #��&��*�� �9����!*�!; �*������ �,9&;#��,�" )9�>�%$". �*��*����, �� 9&�*+���" 9�) #� �9��*�%�E� ,�*+ *�� 9�&�9+�� �,�&�,���� #��&�E�*�� �!9&;#��,�" !�� ��� �D��%���E�*��. �����'�&;,���" ���,�&���*�� ���&+'�" ,� ���*�!$ �9��*�%$ �9; *�� ��� ���. �*�� 9�&�9*��� )9�>�%$" !�� �9��*�%$" (*��)�&�,�!+ $ ,� *��),�*�'�&+) � '+!�%�" #� '?&�� �D�*�&�!+ *�� �!;%�)#� ?����D�: ������ ���J�������� �J���� ��� ������������ ���J�� �� ���

    ��� ����� «����J��� ������ ������ �����» �'.$&�%� �95�9#=>#& «……………………………………………………………» �� «.......................................................................................................................» ��"�#��$%� &'#*#+,! «……………………………………..»

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 18 �9; 27

    .

    � *�� �%�!%$&��� *�" )9�>�%$" *�) ')��!�E '�!?%�) !�� *�" �%�!*&���!$" �9��*�%$" �)*�E, �&��_�� +,��� �9; *�� ��� ��� � �����!���� �%?���) *�� ��!���%���*�!��. �� 9�&�9*��� ���9��*���" �%%���%$ ��*���" �&�,�*��;*���" �����: � �*��� )9�>�%$" ,� )9��&�'$ �9; *�� �;,�,� �!9&;��9� *�) ��!���E��) !��

    �'&����� �)*�E, �)����);,��� �9; 9&��'�&?" / 9&�*�,�%;��� ,� ���%)*�!$ 9�&��&�'$ ��9���� ��+ ����" !�� ������$ !;�*�)" ��+ ,�*&�!$ ,��+��. ��� *�� !�%E*�&� !�*��;��� *�) 9�&����,?��) *�) ?&��) *�) ��!���E��) ,9�&�� �� )9�>%�#�� ;,*� 9&;�#�*� �*������ *�!,�&����� *�� ����!��;*�*� )%�9�����" *�).

    � �9�!)&�,?�� �*��&�'� *�) *�%�)*���) ��*��*�*�!�E !+#� ��!���E��) *�)

    9&��&+,,�*�". � �9�E#)�� �$%��� *�) +&�) 8 *� �.1599/86, �9; !+#� �,9%�!;,��� '�&?�

    (�,9�&�!+ ��*��*$,�*�) 9�) �),,�*?��� �*� 9&�*���;,��� ���!*; �,9�&�!; �?�*&�, ;*� ����� ����*�" *�) 9�&����,?��) *�" 9&�!$&)D�" !�� *�" 9&;*���", �),'���� �*�� )9�>�%$ *�" 9&;*���" ,?�� *�) �,9�&�!�E �)%%;��) !�� ���,�E�*�� �� �),,�*?��� ���&�+ �*�� )%�9����� *�" 9&;*���", �';��� �)*$ ��!&�#�� ��� �&�,�*��;*���.

    � �9�E#)��" ��%����" *�) +&�) 8 *� �.1599/86 ,� *� ��$��� *�" )9��&�'$"

    *�) ��,�,�) �!9&���9�) *�)" �9; !+#� �,9%�!;,��� '�&?� 9�) �),,�*?��� �*�� )9�>�%$ *�" 9&;*���", �E,'��� ,� *� )9�����,�*� *�) ��&�&*$,�*�" �� *�) ����E.

    � �E,'��� �)��&�����", )9����&�,,?�� �9; *�� ��!���E�� !�� ;%�" *�"

    �),,�*?��)��" �9����&$���", �*� �9��� #� 9�&��&+'��*�� ���%)*�!+ �� �*;��� *�" �&+��", �� +D���" �)��&�����" !�#�" !�� ;%�" �� )9��&�����" *�� �,9%�!;,���� ,�%��.

    � ��,;��� �)��&�����" – �';��� �9��*��*�� – ,�*�DE *�) ��!���E��) !�� *�)

    ��*��*����) �$,�) ��� *�� %��*�)&��� *�) ����*�E �?�*&�) �,9�&��). � ����!+ ��� *�� !���$ 9&;*��� *�� *&�*�>+#,��� �&�������� (����, ���[��)

    �E,'��� �)��&�����" �*� �9��� �� 9�&�)��+_��*�� %�9*�,�&�" � !�*�,�&��,;" *�� �&+���� ,�*�DE *�� �)� '�&?��, 9%�&�'�&��" ��� *�� ����!*���� *�� 9����� 9�) #� �9�!*�#�E� �9; *� 9&;�&�,,� !�#�" !�� �9����$9�*� +%%� %�9*�,?&��� 9�) �'�&+ ���,�E���" *;�� ,�*�DE *�)", ;�� !�� ?���*� *�� �&��� �&�,�*��;*���" !�� �%?���).

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 19 �9; 27

    13. ���������� ��������� ��� �����

    �������� � ������� � �D��%;���� *�� 9&�*+���� ����*�� �9; �*�%?�� *�" ��� ��� � �9��� ?��� �9���" *�� �)#E�� ��� *�� ?!���� *�" �9;'���" ?�*�D�" !�#�" !�� ��� *�� *&�9�9����� $ ��+!%��� �)*$". � �����!���� �D��%;����" #� ����� +,���. ��&�%�,>+��� ?%���� *)9�!�� 9&�`9�#?���� �),,�*��$" ;9�" �&�_��*�� �*� ��'+%��� 5 9�&+�&�'�" 5.4 !�� ?%���� ��!���%���*�!�� *�� 9&�*+���� ;9�" �)*+ �&�_��*�� �*� ��'+%��� 12 *�) 9�&;�*�" �����E. 14. ���������� �������, ������������,

    ����J� ��� J����

    ���� �� ����� 14.1 K$��I� K�

  • ��%��� 20 �9; 27

    ��*�9;!&��� �� ��*�,� %$�%$ 9&�!E�%$ ����+,���" ?!#���" 9&�;��) ()9�>�%$ �9�)#���" -!#���"

    %�!%$&���"). �+#� -!#��� / ��*�,� ����+,���" 9��*�9�����" / �%�!%$&���" ���&��9���� *�" �����!����" �9�%$#�)��"-9��*�9�����" ;��� �'�&+ �*�� )%�9����� *�) �9���)*�!�E ?&��) !�� !�*�>�%$" *�" �9���&$����" 9�) ���%����. ��� *�� 9�&�9*��� *�" ����+,���" -!#���" �&�;��) , � ��� ��� �E��*�� �� !+��� �&$�� ����!�*�!�� �9�%�#�E���� ��*� �9�*;9��� �%?����. ��� *�� 9��*�9����� *�" -!#���" %�!%$&���" ����� )9��&��*�!;" � �9�*;9��" ?%����" !�� � 9%$&�" ?%����" ��!���,�!�E !�� ')��!�E ��*�!��,?��) �*� �E��%; *�)". �) K+"#9 ��&��!�*�� *� ?&�� !�#�" !�� *� ��*�,� �9�%$#�)��" - 9��*�9�����" �9; *�� ��!���E��. � ?!#��� 9&�;��) !�� *� ��*�,� �9�%$#�)��" - ���*�9�����" )9�>+%%�*�� �9; *�� ��!���E�� �� ����!+ *)9�9���,?�� ��� *� �!�9; �)*; ?�*)9�, *;�� �%�!*&���!+ �*�� ���E#)��� [email protected] ;�� !�� �� ?�*)9� ,�&'$ !�� �)����E�*�� �9; *� �9��*�E,��� ��!���%���*�!+. � ��%)*�!$ -!#��� �&�;��) !�� *� ��*�,�

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 21 �9; 27

    �9�%$#�)��" #� 9&?9�� �� �)�*��#�� �E,'��� ,� *�" �����" 9�) #� �9��*��%�� � ��� ��� �*�� ��!���E�� ,�*+/$ ,� *�� )9��&�'$ *�" �9;'���" ?�*�D�". � ��� ��� 9&�!��,?��) � ��!���E��" �� ����� !�*+%%�%� 9&��*��,��,?��" !�*+ *�� �,�&�,���� *�) �%?���) �9��*?%%�� ���*�!; ?��&�'� ����9�����" �%?���) 9&�� *�� �!&�>$ �,�&�,���� *�) �%?���) !�� !�*;9�� �)����;���".

    ��!���E��" �9; *�� 9%�)&+ *�) #� 9&?9�� �� ���)!�%E��� *� ;&���� �%?���) !�� �� *�&�� *�" ������" 9�) �)*+ #� *�) )9����!�E�)� !�#�" !�� *�" �,�&�,����" �9��*�%$" *�� �!!&�,�*$*�� 9�) ���9��*�#�!�� !�*+ *�� �9� *;9�) ?%����.

    �*+ *� 9?&�" *�) �9�*;9��) �%?���) !�� *�� �9��*�%$ *�� *)�;� �!!&�,�*$*�� 9�) #� 9&�!E+�� 9&�`9;#��� ��� *�� �,�%$ ���D����$ *�) �%?���). f�,>+���*�" )9;�>������ *� �E%��� *�) !;�*�)". � ��� ��� ?��� *� ��!���,� 9�&�!�9$" ��!�!&�,?��� ��9���� !�*+ *�� 9��*�9����$ *�)", �� �)*?" ��� �D)9�&�*�E� *� �!�9�,;*�*� *�) �9����&�,�*�!�E ������) $ !&�#�E� )9�&>�%�!?" �" 9&�" *� !;�*�" *�)". �� 9�&�9*��� 9�) � 9&;���" �*�� )%�9����� !+9���" �&��*�&�;*�*�" )9�%��9�*�� *�) �&��!�E �������,�E, ���)!&���_�*�� � %;��" *�" )�*?&���", �!*�,+*�� !�� ��,�����*�� *� 9����*; �%�!%$&���". �9��#),�_�*�� ;*� � 9��*�9����� ��9���� �)����E�*�� ,� *�� )9�>�%$ *�� ��*��*����� 9�&��*�*�!�� !�� ��!���%���*�!�� �E,'��� ,� *�" ������" 9�) ���'?&��*�� �*� ��&+&*�,� V *�) 9�&;�*�" ����E.

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 22 �9; 27

    95#$#�95, �9��#'#%��� � ��!���,�!$ 9��*�9����� 9&��,�*�9����*�� ,� �9�*;9�� �9��!��%$ *�" ?!#���"/��*���" �%�!%$&���" $ �!9&;#��,� )9�>�%$ *�" #?*�� *�� ��!���E�� �*�� !���)�� �� )9��*�� *�" �)�?9���" ��+!%���" *�" �9;'���" ?�*�D�" (�9?�*�D�). 9�&��*�*�" 9&�`9�#?���" ��� *�� �%�!%$&��� !�� 9�&�%�>$ ����� :

    � �� ?&�� �� !&�#�� �%�!%�&�,?�� !�� %��*�)&��!;. � � �D;'%��� *�) �)�;%�) *�� 9�&��*�*�!�� *�� ��9���� *�) ?&��).

    ��*+ *�� 9�&�%�>$ *�) ?&��), 9&�����&�_�*�� *� E%�9;,���" �����!����" *� �9��*�E,��� -�*)9� �%?���) (-!#��� ���*�9�����"), !�� �� �)������ �9��*?%%�� �*� ��!���E�� ���*�!$ �9��*�%$ ,� *�" ��9+��" 9�) 9��*�9��$#�!�� !�#�" !�� �)*?" 9�) ��� 9��*�9��$#�!�� !�#�" �9���" !�� *� �)��%�!+ �*������ ���*�!+ ,� *�� 9�&�%�>$ *�) ?&��). � !�*�>�%$ *�" ��,;���" �&�,�*��;*���" ����*�� �E,'��� ,� *� ���'�&;,��� �*�� ��;*�*� 15.3 14.3 ����*#+, ;��E�9�! >�����#;E����!

    � *�� �%�!%$&��� *�) ?&��) !�� ��� ;%� *� ��*��,?�� ?&��, � !�*�>�%$ *�) �)�;%�) *�" ��,;���" �&�,�*��;*���", �E��*�� �� ����� �'+9�D ;*�� 9��*�9����*�� ;*� ?��� �%�!%�&�#�� *� ')��!; !�� ��!���,�!; ��*�!��,���) *�) ?&��) 9�) *� !�#��*+ %��*�)&��!; !�� �%�!%�&�,?��. �) ��#5���*#+,

    �*+ *�� )9��&�'$ *�" �9;'���" ?�*�D�", ����� �)��*$ � ��&$���� 9&�!�*�>�%$", ��>�9 5�9 �# 100% *�" ��,;���" �&�,�*��;*���", �';��� � ��!���E��" 9&��!�,���� ��;9��� ���)�*�!$ �9��*�%$ 9&�!�*�>�%$" �9; ������&��,?�� 9&�" *�E*� ��&),�, � �9��� �!����*�� )9?& *�" ��� ��� ,� ��+&!��� ���E�" ,?�&� *�� 9�&�%�>$ *�) ?&��).

    ���: 73���-��3

  • ��%��� 23 �9; 27

    � ���)�*�!$ �9��*�%$ 9&�!�*�>�%$" �E��*�� �� �9�,�����*�� �*����!+ ,� >+�� ��;9��� �),�%$" !�*+ *� )9;%��9�. �) �'#'+��.�, �&��,�*�9����*�� ?9��*� �9; )9�>�%$ -!#���" �%�!%$&���" *�) ?&��) �9; 9%�)&+" ��!���E��) !�� 9��*�9����� �9; *�� ��� ��� (�E,'��� ,� *�" 9&�`9�#?���" 9�) ���'?&��*�� �*� ��'+%��� 14 ��;*. 14.2. ��*+ *�� 9�&�%�>$ *�) ?&��), 9&�����&�_�*�� *� E+%%�*�� �*�� ��!���E�� � *)�;� �'��%;,��� ��,;��� �&�,�*��;*���. 14.4 J�����#;E���� – �'#*�++E�"$� �95�9#+#�%$ *�" �9���&$����" �9��*�E�*�� �)�!�!&�,?�� ��!���%���*�!+ !�� 9�&��*�*�!+ *� �9��� ���%E��*�� �*� ��&+&*�,� V. ��,�����*�� ;*� �� 9�&�9*��� 9�) � ��9+�� ��� *� �E��%� *�) ?&��) ����� *�%�!+ ,�!&;*�&� *�" ��!&�#����", � ��,;��� �&�,�*��;*��� #� )9�%����#�� �9� *�) 9&��,�*�9���#?�*�" !�� 9��*�9���#?�*�" !;�*�)" *�) ?&��) �!+�*�) ��!���E��), �E,'��� ,� *�� '+!�%� )9�>�%$". 9��*+����*�� �� ��!���E��� �� �9���� ��*;" 12 ,���� ��*��*���� (�+� ?��� ��!&�#�� 9�&+*���) ��� )9?>�%�� ��*�,� !�� ?!#��� �%�!%$&���". 15. ��J������� ����

    ���

    � *�� �%�!%$&��� *�) ?&��) !�� ��� *&�� (3) ?*� �9; *�� �,�&�,���� �%�!%$&���" *�) ')��!�E !�� ��!���,�!�E ��*�!��,?��) � ��!���E��" )9��&��E*�� ,� >+�� *�� �������,; (��)1828/2006 *�" �.�. �� *�9�#�*$��� �� �,'��?" ��,��� *�) ��!���E��) !�� *�� �9����&$���� 9�) �),,�*?��)� �*� �� ���,���*�!$ 9���!��� �E,'��� ,� *�" 9&�����&�'?" 9�) #� *�) )9�����#�E� �9; *�� ��� ���. �9��&��E*�� �9���