BHMA IDEWN. Open Cities
3
12 A νοιχτέ πόλει Μ πορούε να φαντα- στούε τον υθο- πλαστικό κωδωνο- κρούστη της Παναγίας των Παρισίων του Victor M. Hugo να εξετάζει το πέ- ρασα της ηέρας έσα από τις σκιές στη γεωετρία του γοτθικού ναού και να σηαίνει ανάλογα τις καπάνες, που ε τη σειρά τους συγχρόνιζαν τις ηερήσιες δραστηριότητες της πόλης του Παρισιού. Σε αυτό το σύπλεγα κτιρίου - ανθρώπου, η κίνηση της Γης σε σχέση ε τον Ηλιο εταφράζεται σε ια διαβάθιση σκιών που διαβάζει ο νους και ακολούθως εκπέπεται ως ηχητική πληροφορία στο εξωτερικό. Ο ητροπολιτικός ναός, ε χειριστή τον Κουασιόδο, συνιστούσε ένα κέ- ντρο ελέγχου του αστικού χρόνου. Μέ - σα από την ιλιγγιώδη εξέλιξη των πό- λεων, εφανίστηκαν κατά καιρούς υλι - κές εφευρέσεις και νοητικά εργαλεία που «ηχάνευσαν» ια τέτοια έννοια του χρόνου, ώστε να καταστεί δυνατή η εξόρυξή του σαν ετρήσιο έγεθος. Ετσι , πορούε να προσεγγίσουε τον αστικό πολιτισό σαν ένα εργαστήριο αποτύπωσης του χρόνου και ταυτό - χρονα σαν ένα εργοστάσιο παραγωγής των ονάδων του. Οπως οι χαρτογρα - φήσεις της Γης άνοιξαν τον δρόο σε σχεδιασούς του τόπου, οι αναπαρα- στάσεις του χρόνου οδήγησαν στη γέννηση ενός σιωπηλού προγράα- τος χρήσης του χώρο, του ηερολογί - ου. Με αυτό το σύστηα ανά χείρας, ετριούνται ακόη οι διαστάσεις της ανθρώπινης ζωής. Η εποπτεία του χρόνου στους προϊ - στορικούς καιρούς συνδεόταν ε την περιοδική εφάνιση καιρικών φαινο- ένων, εναλλαγές γεωγραφικών στοι - χείων, κύκλους ζωικών συπεριφορών και κινήσεις αστρικών σωάτων. Το έδαφος εξήγαγε την έννοια του «οργα - νικού χρόνου». Ολοι αυτοί οι ρυθοί του περιβάλλοντος , Γης και ουρανού, - περισυνελέγησαν στα αρχέγονα «γε - ωγραφικά ηερολόγια». Η επειρική αίσθηση της φθοράς έφερνε πιο κοντά τους ανθρώπους ε την έννοια ενός η αναστρέψιου ηχανισού, ενώ οι προγονικές γραές αναπαραστάθη- καν σε σειρές φυλαχτών και διαστρω- ατώθηκαν σε τοτεικά νηεία, ε - τρώντας έτσι το πέρασα του χρόνου. Η ανιώδης συλλογή και σώρευση υλι - κών, γενεών, παραδόσεων και ήχων όρισαν γραές στον χώρο, έτσι ώστε να πορεί να γίνεται αναδροή σε πρό - τερες καταστάσεις του. Αυτή η χάραξη γραών θα ετασχηατιζόταν, έσα στην ανθρώπινη ιστορία, από ένα «έ - σο αποθήκευσης του χρόνου» σε ια έθοδο συγχρονισού που θα στοί - χειωνε τον αστικό νου έχρι σήερα. Μέσα στα εσαιωνικά οναστήρια των Βενεδικτίνων - κτιριακά ανάλογα ωρολογιακών ηχανισών - ο χρόνος ετεγγράφηκε σταδιακά σε ένα κτι - στό πρόγραα. Τα ίδια αυτά τα κτί - ρια φτιάχτηκαν ε τρόπο ώστε να ελέγχουν την ηερήσια κατανοή του ανθρώπινου δυναικού, να διανέουν γραές τελετουργικών, ροές προ- σευχών, στοχασών και ύνων. Είναι σαν να επέλεξαν, ως ια εκδοχή ασκη - τισού, την αυτοατοποίηση του σώ- ατος διά έσου της υποταγής του σε ένα ηερολογιακό πρωτόκολλο. Τo horarium ήταν ένα τέτοιο διατυπω- ένο σύνολο κανονισών που συντά- χθηκε για την εποικοδοητική αξιο- ποίηση του χρόνου, του «εκ Θεού δι - δοένου», ορίζοντας αυστηρά τις χρονικές περιόδους για τον ύπνο, την εργασία, την προσευχή, το φαγητό. Μέσα σε αυτές τις «ηχανές» λοιπόν, τα ιερά κείενα προβλήθηκαν σε ένα συλλογικό χωρικό ηερολόγιο, ονω- ένο ε τείχη από τους προαναφερ- θέντες γεωγραφικούς χρονισούς της Γης. Οι καπάνες, έπειτα από ια διαδικα - σία «αποάγευσης του χρόνου», αντι - καταστάθηκαν από ένα βουητό ηχα- νών που συντηρούν και συγχρονίζουν τη ζωή στην πόλη. Ο κινούενος ιά- ντας εταφοράς του εργοστασίου, ως άλλη ια ενσάρκωσηγραής χρόνου στις αρχές του προηγούενου αιώνα, αποτέλεσε ένα νέο σύβολο της ροής της παραγωγής και , ως συνέπεια, της έτρησης του χρόνου. Οι σταθοί των τρένων, ο τηλέγραφος, το ταχυδρο- είο, οι σταθερές ροές εφοδιασού των πόλεων ε υλικά, πληροφορία ή έργο συγχρόνισαν τα έλη της αναδυ - όενης βιοηχανικής πόλης σε κοινές αναπνοές. Και το πιο σηαντικό: όλες αυτές οι τεχνητές περιοδικές κινήσεις ηχάνευσαν ια έννοια κανονικότητας που συγκρότησε την καθηερινότητα , ίσως το εγαλύτερο επίτευγα του αστικού πολιτισού, σύφωνα ε τον κοινωνιολόγο Η. Lefebvre. Κάπως έτσι αναδύθηκε το βέβαιο και το επα- ναλαβανόενο της καθηερινής ζω- ής, η πίστη πως αυτή πορεί να αντι - γράφεται αναλλοίωτη για πάντα. Μέσα στον ικρόκοσο της καθηερινότη - τας ο χρόνος προσαρόστηκε στις δι - αστάσεις της οικιακής ζωής, ενός ελεγχόενου περιβάλλοντος ακριά από τα ανεξέλεγκτα ατυχήατα των φυσικών φαινοένων. Αν ο 19ος και ο 20ός αιώνας υπήρξαν οι κατ’ εξοχήν ηχανοκεντρικοί αιώ- νες, η αστική κουλτούρα του 21ου αι - ώνα περιστρέφεται όσο ποτέ άλλοτε γύρω από την προσεκτική ρύθιση του ωραρίου έχρι τον προγραατι - σό ολόκληρων ζωών. Το ηερολό- γιο εταπίπτει από έναν απλό κατάλο- γο των πεπραγένων σε ια επιφάνεια προβολής της επιθυίας, των στόχων ΤΟ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΜΙΧΑΗΛ ΒΛΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΝ Η προσπάθεια δηιουργίας ενός ηερολογίου του έλλοντος τόσο περίτεχνου και περιεκτικού που θα καθίσταται απόσταγα της ανθρώπινης ζωής εν υπάρχει κάτι νέο εδώ, ονάχα ένα σπίτι φτιαγένο από τρία υπάρχοντα σπίτια, εντοπι - σένα σε τρεις διαφορετικές πόλεις της Ευρώ- πης. Το σπίτι ου είναι ια συλλογή από αντικείενα, η - χανές, έγγραφα και επιφάνειες που περιελίσσονται γύρω από το κρεβάτι . Το σώα διαορφώνει τους ρυθούς του σε σχέση ε την περιοδική επανάληψη του ύπνου: τη συνεχόενη άφιξη και επιστροφή στον χώρο του υπνο - δωατίου. Το σπίτι λειτουργεί σαν ένα καλούπι για την καθηερινή ζωή. Είναι αυτό που παράγει ια γεωγραφία από συνήθειες, ρυθούς και επαναλαβανόενες κινή - σεις. Ολα αυτά οικοδοούν τη βεβαιότητα της καθηε - ρινής ζωής, την πίστη ότι θα συνεχίσει να επαναλαβά - νεται ε όοιο τρόπο, για πάντα. Εφτιαξα διαγράατα συγκεντρώνοντας στοιχεία από τους ρυθούς των ψυ - χικών και σωατικών ου διεργασιών: Ενα στατιστικό πορτρέτο της καθηερινότητάς ου. ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΑΞΙΙ Ολα τα υπάρχοντά ου είναι διασκορπισένα στην Ευ - ρώπη. Η οικογένειά ου, το αρχείο ου, ο χώρος εργα - σίας είναι διανεηένα σε διαφορετικές ζώνες ώρας. Υπήρχε ια εποχή που η πόλη τελείωνε στο κατώφλι του σπιτιού. Τώρα πρέπει να ταξιδέψεις για να αισθανθείς σπίτι σου. Το σπίτι στον 21ο αιώνα θυίζει άλλον ένα διάγραα που εκτυλίσσεται στον άξονα του χρόνου. Η κατοίκηση έχει αναπτύξει τη δική της ταχύτητα. ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ Τείνουε να σχεδιάζουε την αυτοβιογραφία ας, έναν τρόπο ζωής, από την αρχή και το κάνουε αυτό χωρίζο - ντας τη ζωή σε περιόδους, κύκλους και εποχές. Ο πολι - τισός ας λειτουργεί σύφωνα ε έναν κοινό ηερολο - γιακό χρόνο. Χρησιοποίησα αυτή τη συσκευή έτρη - σης χρόνου και καταγραφής δραστηριοτήτων ως εξάρ- τηα του κατοικείν. Τα ηερολόγια που προέκυψαν πορούν να ιδωθούν ως τα σχέδια, οι τοές και οι κατό - ψεις , του σύγχρονου σπιτιού. Ο σχεδιασός στοχεύει σε ια εκτενή οργάνωση του ετήσιου ηερολογίου, οργα - νώνοντας τα πάντα ώστε να λειτουργούν ως ένα ενιαίο οικοδόηα. Υποθέτοντας πως βρίσκοαι στη γενέτει - ρά ου πόλη ε την οικογένειά ου, για να ανέβω στον τρίτο όροφο αυτής της «αναλογικής βίλας» θα χρειαστώ περίπου ία ώρα και ένα τέταρτο. Για να φτάσω στη σο - φίτα, θα χρειαστώ ία ηέρα στο τρένο. Μετατρέποντας το ταξίδι σε στοιχείο του σπιτιού πιθανώς να καταλήξω σε ένα σπίτι από το οποίο δεν εξέρχοαι ποτέ. Ατελείωτο εσωτερικό. 3 ΚΡΕΒΑΤΙΑ, 1 ΤΑΞΙΙ ΚΑΙ 1 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΙΧΑΗΛ ΒΛΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΝ Αν ο 19ο και ο 20ό αιώνα υπήρξαν οι κατ ’ εξοχήν ηχανοκε - ντρικοί αιώ- νε , η αστι - κή κουλτού - ρα του 21 ου αιώνα περι - στρέφεται όσο ποτέ άλλοτε γύ - ρω από την προσεκτική ρύθιση του ωραρίου έ - χρι τον προ - γραατι - σό ολόκλη - ρων ζωών PROJECT 1o βραβείο στον διεθνή διαγωνισό ιδεών Space Prize Competition στην Κορέα (2008)
-
Upload
michail-vlasopoulos -
Category
Documents
-
view
226 -
download
1
description
Michael Vlasopoulos
Transcript of BHMA IDEWN. Open Cities
12 A!"#$%&' ()*+#'
!!"#"$%& '( )('*(-+ * " $ % & *"' %,-"-!.(+*/01 0232'"-
0#"$+*4 *45 !"#"$%"& '(# !")*+%(# *", Victor M. Hugo '( &6&*78&/ *" !9-#(+%( *45 4%9#(5 %9+( (!1 */5 +0/95 +*4 :&2%&*#;( *", :"*-/0"$ '("$ 0(/ '( +4%(;'&/ ('7.":( */5 0(%!7'&5, !", %& *4 +&/#7 *",5 +,:<#1'/8(' */5 4%&#=+/&5 3#(+*4#/1*4*&5 *45 !1.45 *", >(#/+/"$. ?& (,*1 *" +$%!.&:%( 0*/#;", - ('-#@!",, 4 0;'4+4 *45 A45 +& +<9+4 %& *"' B./" %&*()#78&*(/ +& %/( 3/(C7-%/+4 +0/@' !", 3/(C78&/ " '",5 0(/ (0"."$-25 &0!9%!&*(/ 25 4<4*/0= !.4#")"#;( +*" &62*&#/01. D %4*#"!"./*/015 '(15, %& <&/#/+*= *"' ,-."+*/01-, +,'/+*"$+& 9'( 09-
'*#" &.9:<", *", (+*/0"$ <#1'",. E9-+( (!1 *4' /./::/@34 &69./64 *2' !1-.&2', &%)(';+*40(' 0(*7 0(/#"$5 ,./-095 &)&,#9+&/5 0(/ '"4*/07 &#:(.&;( !", «%4<7'&,+('» %/( *9*"/( 9''"/( *", <#1'",, @+*& '( 0(*(+*&; 3,'(*= 4 &61#,6= *", +(' %&*#=+/%" %9:&-"5. F*+/, %!"#"$%& '( !#"+&::;+",%& *"' (+*/01 !"./*/+%1 +(' 9'( &#:(+*=#/" (!"*$!2+45 *", <#1'", 0(/ *(,*1-<#"'( +(' 9'( &#:"+*7+/" !(#(:2:=5 *2' %"'732' *",. D!25 "/ <(#*":#(-)=+&/5 *45 A45 7'"/6(' *"' 3#1%" +& +<&3/(+%"$5 *", *1!",, "/ ('(!(#(-+*7+&/5 *", <#1'", "3=:4+(' +*4 :9''4+4 &'15 +/2!4."$ !#":#7%%(-*"5 <#=+45 *", <@#", *", 4%&#".":;-",. E& (,*1 *" +$+*4%( ('7 <&;#(5, %&*#/"$'*(/ (01%4 "/ 3/(+*7+&/5 *45 ('-#@!/'45 82=5. B &!"!*&;( *", <#1'", +*",5 !#"G-
+*"#/0"$5 0(/#"$5 +,'3&1*(' %& *4' !&#/"3/0= &%)7'/+4 0(/#/0@' )(/'"-%9'2', &'(..(:95 :&2:#()/0@' +*"/-<&;2', 0$0.",5 82/0@' +,%!&#/)"#@' 0(/ 0/'=+&/5 (+*#/0@' +2%7*2'. H" 93()"5 &6=:(:& *4' 9''"/( *", «"#:(-'/0"$ <#1'",». D."/ (,*"; "/ #,-%"; *", !&#/C7.."'*"5 , A45 0(/ ",#('"$, - !&#/+,'&.9:4+(' +*( (#<9:"'( «:&-2:#()/07 4%&#".1:/(». B &%!&/#/0= (;+-4+4 *45 )-"#75 9)&#'& !/" 0"'*7 *",5 ('-#@!",5 %& *4' 9''"/( &'15 %4 ('(+*#9I/%", %4<('/+%"$, &'@ "/ !#":"'/095 :#(%%95 ('(!(#(+*7-4-0(' +& +&/#95 ),.(<*@' 0(/ 3/(+*#2-%(*@-40(' +& *"*&%/07 %'4%&;(, %&-*#@'*(5 9*+/ *" !9#(+%( *", <#1'",. B %('/@345 +,..":= 0(/ +@#&,+4 ,./-0@', :&'&@', !(#(31+&2' 0(/ =<2' 1#/+(' $)"//2& +*"' <@#", 9*+/ @+*& '( %!"#&; '( :;'&*(/ ('(3#"%= +& !#1-
*&#&5 0(*(+*7+&/5 *",. J,*= 4 34)"56 $)"//7# -( %&*(+<4%(*/81*(', %9+( +*4' ('-#@!/'4 /+*"#;(, (!1 9'( «%9-+" (!"-=0&,+45 *", <#1'",» +& %/( /28-1- +.$3)-#*+/-9 !", -( +*";-<&/2'& *"' (+*/01 '", %9<#/ +=%&#(. E9+( +*( %&+(/2'/07 %"'(+*=#/( *2' :;#;1*<'%#(# - 0*/#/(07 ('7.":( 2#".":/(0@' %4<('/+%@' - " <#1'"5 %&*&::#7)40& +*(3/(07 +& 9'( 0*/-+*1 !#1:#(%%(. H( ;3/( (,*7 *( 0*;-#/( )*/7<*40(' %& *#1!" @+*& '( &.9:<",' *4' 4%&#=+/( 0(*('"%= *", ('-#@!/'", 3,'(%/0"$, '( 3/('9%",' :#(%%95 *&.&*",#:/0@', #"95 !#"-+&,<@', +*"<(+%@' 0(/ $%'2'. F;'(/ +(' '( &!9.&6(', 25 %/( &03"<= (+04-*/+%"$, *4' (,*"%(*"!";4+4 *", +@-%(*"5 3/7 %9+", *45 ,!"*(:=5 *", +& 9'( 4%&#".":/(01 !#2*10"..". Ho horarium =*(' 9'( *9*"/" 3/(*,!2-%9'" +$'"." 0('"'/+%@' !", +,'*7-<-40& :/( *4' &!"/0"3"%4*/0= (6/"-!";4+4 *", <#1'",, *", «&0 K&"$ 3/-3"%9'",», "#;8"'*(5 (,+*4#7 */5 <#"'/095 !&#/13",5 :/( *"' $!'", *4' &#:(+;(, *4' !#"+&,<=, *" )(:4*1. E9+( +& (,*95 */5 «%4<('95» ."/!1', *( / 0&;%&'( !#"C.=-40(' +& 9'( +,..":/01 <2#/01 4%&#".1:/", %"'2-%9'" %& *&;<4 (!1 *",5 !#"('()&#--9'*&5 :&2:#()/0"$5 <#"'/+%"$5 *45 A45. D/ 0(%!7'&5, 9!&/*( (!1 %/( 3/(3/0(-+;( «(!"%7:&,+45 *", <#1'",», ('*/-0(*(+*7-40(' (!1 9'( C",4*1 %4<(-'@' !", +,'*4#"$' 0(/ +,:<#"';8",' *4 82= +*4' !1.4. D 0/'"$%&'"5 /%7-'*(5 %&*()"#75 *", &#:"+*(+;",, 25 7..4 %/( &'+7#02+4 $)"//=& 3)0#-. +*/5 (#<95 *", !#"4:"$%&'", (/@'(, (!"*9.&+& 9'( '9" +$%C"." *45 #"=5 *45 !(#(:2:=5 0(/, 25 +,'9!&/(, *45 %9*#4+45 *", <#1'",. D/ +*(-%"; *2' *#9'2', " *4.9:#()"5, *" *(<,3#"-%&;", "/ +*(-_ #"95 &)"3/(+%"$ *2' !1.&2' %& ,./07, !.4#")"#;( = 9#:" +,:<#1'/+(' *( %9.4 *45 ('(3,-1%&'45 C/"%4<('/0=5 !1.45 +& 0"/'95 ('(!'"95. L(/ *" !/" +4%('*/01: 1.&5 (,*95 "/ *&<'4*95 !&#/"3/095 0/'=+&/5 %4<7'&,+(' %/( 9''"/( 0('"'/01*4*(5 !", +,:0#1*4+& *4' <"86/;)*#0'6'", ;+25 *" %&:(.$*&#" &!;*&,:%( *", (+*/0"$ !"./*/+%"$, +$%)2'( %& *"' 0"/'2'/".1:" >. Lefebvre. L7!25 9*+/ ('(3$-40& *" ?2?"*- 0(/ *" ;@"-#"A"/?"#0/;#- *45 0(-4%&#/'=5 82-=5, 4 !;+*4 !25 (,*= %!"#&; '( ('*/-:#7)&*(/ ('(..";2*4 :/( !7'*(. E9+( +*"' %/0#10"+%" *45 0(-4%&#/'1*4-*(5 " <#1'"5 !#"+(#%1+*40& +*/5 3/-(+*7+&/5 *45 "/0/(0=5 82=5, &'15 &.&:<1%&'", !&#/C7.."'*"5 %(0#/7 (!1 *( ('&69.&:0*( (*,<=%(*( *2' ),+/0@' )(/'"%9'2'. J' " 19"5 0(/ " 2015 (/@'(5 ,!=#6(' "/ 0(*’ &6"<=' %4<('"0&'*#/0"; (/@-'&5, 4 (+*/0= 0",.*"$#( *", 21", (/-@'( !&#/+*#9)&*(/ 1+" !"*9 7.."*& :$#2 (!1 *4' !#"+&0*/0= #$-%/+4 *", 2#(#;", %9<#/ *"' !#":#(%%(*/-+%1 ".10.4#2' 82@'. H" 4%&#".1-:/" %&*(!;!*&/ (!1 9'(' (!.1 0(*7."-:" *2' !&!#(:%9'2' +& %/( &!/)7'&/( !#"C".=5 *45 &!/-,%;(5, *2' +*1<2'
"# "$%&#'()*!+ "#' +,"-.#' %(#&#' !"#$%& '&$()*)+&)( !"#$%&'%()
B !#"+!7-&/( 34%/",#:;(5 &'15 4%&#".":;", *", %9.."'*"5 *1+" !&#;*&<'", 0(/ !&#/&0*/0"$ !", -( 0(-;+*(*(/ (!1+*(:%( *45 ('-#@!/'45 82=5
/ &' ,!7#<&/ 07*/ '9" &3@, %"'7<( 9'( +!;*/ )*/(:%9'" (!1 *#;( ,!7#<"'*( +!;*/(, &'*"!/-+%9'( +& *#&/5 3/()"#&*/095 !1.&/5 *45 F,#@-
!45. H" +!;*/ %", &;'(/ %/( +,..":= (!1 ('*/0&;%&'(, %4-<('95, 9::#()( 0(/ &!/)7'&/&5 !", !&#/&.;++"'*(/ :$#2 (!1 *" 0#&C7*/. H" +@%( 3/(%"#)@'&/ *",5 #,-%"$5 *", +& +<9+4 %& *4' !&#/"3/0= &!('7.4I4 *", $!'",: *4 +,'&<1%&'4 7)/64 0(/ &!/+*#")= +*"' <@#" *", ,!'"-32%(*;",. H" +!;*/ .&/*",#:&; +(' 9'( 0(."$!/ :/( *4' 0(-4%&#/'= 82=. F;'(/ (,*1 !", !(#7:&/ %/( :&2:#();( (!1 +,'=-&/&5, #,-%"$5 0(/ &!('(.(%C('1%&'&5 0/'=-+&/5. D.( (,*7 "/0"3"%"$' *4 C&C(/1*4*( *45 0(-4%&-#/'=5 82=5, *4' !;+*4 1*/ -( +,'&<;+&/ '( &!('(.(%C7-'&*(/ %& 1%"/" *#1!", :/( !7'*(. F)*/(6( 3/(:#7%%(*( +,:0&'*#@'"'*(5 +*"/<&;( (!1 *",5 #,-%"$5 *2' I,-</0@' 0(/ +2%(*/0@' %", 3/&#:(+/@': F'( +*(*/+*/01 !"#*#9*" *45 0(-4%&#/'1*4*75 %",.
"# ,0-"- $-&+- "# "+1-/-D.( *( ,!7#<"'*7 %", &;'(/ 3/(+0"#!/+%9'( +*4' F,-#@!4. B "/0":9'&/7 %",, *" (#<&;" %",, " <@#"5 &#:(-+;(5 &;'(/ 3/('&%4%9'( +& 3/()"#&*/095 8@'&5 @#(5. M!=#<& %/( &!"<= !", 4 !1.4 *&.&;2'& +*" 0(*@)./ *", +!/*/"$. H@#( !#9!&/ '( *(6/39I&/5 :/( '( (/+-('-&;5 +!;*/ +",. H" +!;*/ +*"' 21" (/@'( -,%;8&/ %7.."' 9'( 3/7:#(%%( !", &0*,.;++&*(/ +*"' 76"'( *", <#1'",. B 0(*";04+4 9<&/ ('(!*$6&/ *4 3/0= *45 *(<$*4*(.
"# *!$(#2#)-# $-&+- "# ,0-"- !#' H&;'",%& '( +<&3/78",%& *4' (,*"C/":#();( %(5, 9'(' *#1!" 82=5, (!1 *4' (#<= 0(/ *" 07'",%& (,*1 <2#;8"-'*(5 *4 82= +& !&#/13",5, 0$0.",5 0(/ &!"<95. D !"./-*/+%15 %(5 .&/*",#:&; +$%)2'( %& 9'(' 0"/'1 4%&#"."-:/(01 <#1'". N#4+/%"!";4+( (,*= *4 +,+0&,= %9*#4-+45 <#1'", 0(/ 0(*(:#()=5 3#(+*4#/"*=*2' 25 ;54)-
'6/" '-. <"'-*<;%#. H( 4%&#".1:/( !", !#"90,I(' %!"#"$' '( /32-"$' 25 *( +<93/(, "/ *"%95 0(/ "/ 0(*1-I&/5 , *", +$:<#"'", +!/*/"$. D +<&3/(+%15 +*"<&$&/ +& %/( &0*&'= "#:7'2+4 *", &*=+/", 4%&#".":;",, "#:(-'@'"'*(5 *( !7'*( @+*& '( .&/*",#:"$' 25 9'( ;#*"%- -*<-10/6/". M!"-9*"'*(5 !25 C#;+0"%(/ +*4 :&'9*&/-#7 %", !1.4 %& *4' "/0":9'&/7 %",, :/( '( ('9C2 +*"' *#;*" 1#")" (,*=5 *45 «('(.":/0=5 C;.(5» -( <#&/(+*@ !&#;!", %;( @#( 0(/ 9'( *9*(#*". A/( '( )*7+2 +*4 +"-);*(, -( <#&/(+*@ %;( 4%9#( +*" *#9'". E&*(*#9!"'*(5 *" *(6;3/ +& +*"/<&;" *", +!/*/"$ !/-('@5 '( 0(*(.=62 +& 9'( +!;*/ (!1 *" "!";" 3&' &69#<"%(/ !"*9. J*&.&;2*" &+2*&#/01.
3 .($3+"-+, 1 "+1-/- .+- 1 *!$(#2#)-# !"#$%& '&$()*)+&)( !"#$%&'%()
,! " 19"' -.# " 20)' .#/!.' 0(123.! "# -.%’ +3"$1! 45$.!"-+-!%2#-"6 .#/-!+', 5 .7%#--1 -"0*%"8-2. %"0 21"0 .#/!. (+2#-7%2&9+%.# )7" ("%& :**"%+ ;8-2< .() %5! (2"7+-%#-1 28=4#75 %"0 <2.26"0 4&-$2# %"! (2"-;2.44.%#-74) "*)-*5-2<! ></!
PROJECT
1o !"#!$%& '(&) *+$,)- *+#./)+'01 +*$2) Space Prize Competition
'(3) 4&"5# (2008)
1307.05.2010
OPEN SOURCE CITIESM!"##$ T%&'&("%#)$ !"#$%&'( $)*(+(,'#) -,% ").,!#% ").!"#-,(/#%
!"#$%& '() *+ $,*+--.,(), /0, +,/+##+12 %3$4,, /0 305%()-1%6"/0/+ /7, '(#%/4,, /0 3%6/.780 6+% /0 8),$-1+89+ 3%+:(-$/%64, (5;37,
6+% 6)-97& /0& 5$##(,/%62& $63(<2& 5%+& +,*-4'%,0& =72&. >/0, $'(<2 5+& '-+15+/$)"5+8/$ ?,+, #$'/(5$--2 !"#$%&!'( )*+ &,)-.%-/0&12&+ '&+, '+-+6(#()*4,/+& 6+% 6+/+1-;-:(,/+& 6%,28$%& 6+% '-;@$%&. A@(%6$%-7,"5+8/$ 5$ ?,+ 8)16$6-%5?,( 05$--(#"1%( "/+, $95+8/$ +6"50 ,?(%, 8)-16-+/4,/+& ?/8% 5%+ ,(0/%62 $%6",+ /() $/28%() <;-/0, 5+=9 5$ /0, (-1;-,782 /() 8$ $'(<?&, 52,$& 6+% 05?--$&. B( 3&)0%/4 /() 05$-(#(19() 8)-,%8/; 1%+ /(, +8/%6" <-",( ",/% 8),%-8/(.8+, /+ '-4/+ /$9<0 6+% (% <+-;-@$%& /0& '"#0& 1%+ /0, (-1;,780 /() <4-(). B( '+-+3(8%+6" $/28%( 05$--(#"1%( #$%/()-1$9 230 7& ?,+ $-1+-#$9( 6+/(96080&: 8/0, $'%:;,$%; /() +,+3%'#4,(,/+% 6;*$ $93()& 3-+8/0--%"/0/$&, 5$/+6%,28$%&, 1%(-/?&, 8)-,+,/28$%& 6+% +8/%6?& -)*5%6?& #$%-/()-19$& '() '$-%8/-?:(,/+% 1.-7 +'" /()& ')-2,$& 6+/(96082& 5+&. B+ 05$-(#"1%+ ?/8% 5'(-(., ,+ +'(-/$#?8(), /+ 8<?3%+ 6+% /%& +'(/)'4-8$%& /() 8.1<-(,() 6+/(%628%5() <4--(), %375?,() 8+, 5%+ ,(0/2 1$71-+-:9+ +'" /0&''4+ "0(5-,, 8),2*$%$&, -)*5(.& 6+% 8)1<-(,%85(.&. B( 8'9/% $6$9 5$/+/-?'$/+% 8$ ?,+ '+-+/0-0-/2-%( /0& @$39'#780& /() +8/%6(. <-",(), "'7& +6-%C4& #$%/()-1(.8$ ( ,+"& /0& 6&5&/2&+ )75 6&0%!275 +'" /0 5$-%; /() ?5'$%-() <$%-%8/2 /().
! +-+6(#()*28+5$ 5%+ 8),(-'/%62 $@?#%@0 /() 05$-(#(-19() 5?8+ +'" /%& 3%+:(-$-
/%6?& 5(-:?& /() +,; $'(<2: +'" /+ 1$71-+:%6; 8/+ 6/%8/; 05$-(#"1%+, +'" $6$9 8/+ 50<+,(1$,2 6+% /?#(& 8/+ '-(1-+55+/%6; 05$-(#"1%+. D87& 2--*$ 0 4-+ ,+ :+,/+8%7*(.5$ ?,+ *'#-0-8(/%- )-, '488-5)-+, /"8( '$-9/$-<,( /$<,(#(1%6;, /"8( '$-%$6/%6" 8$ '#0-(:(-9+ 6+% /"8( '-(87'%6", 48/$ ,+ 6+*98/+/+% ?,+ '-+15+/%6" +'"8/+15+ 5%+& +,*-4'%,0& =72&, ?/8% "'7& 6+59+ 5+-/)-9+, +,;5,080 2 C%(1-+:9+ 3$, 6+/;:$-$ ,+ #$%/()--128$% 8/( '+-$#*",. A6$9, ?,+ '-"87-'( 8/( '+-", /() *+ $5:+,%="/+, 8+, /( (-1+,%6" +'(/?#$85+ 5%+& 8$%-;& +,+5,28$7,-6+/+1-+:4, 6+% /+)/"-<-(,+ 7& 0 +%/9+ 1%+ /0 5$##(,/%62 '-(8<$3%+85?,0 $%6",+ /(). E'" /0, ;##0, 5'(-$9 ,+ +:28()5$ /0, +)/(+-,+:(-%62 6+/+1-+:2 6+% 8)##(12 <-(,%64, 8/%154, 1%+ <;-0 5%+& $#$.-*$-0& '$-%'#;,080& '#)&9: /7, 1$1(-,"/7,, +'$#$)*$-75?,(% +'" /( ;1-<(& /0& +'+*+,;/%80& /0& 6+*05$-%-,"/0/;& 5+&. B( +, *+ $'%8/-?F()5$ 8$ 5%+ +-<?1(,0 C.*%80 8/( ;'$%-( /() 50 3(505?,() <-",() 2 +, *+ 5;-*()5$ ,+ )'(3%+%-(.5$ (#(?,+ 6+% '$--%88"/$-( /( )'"#(%'( /0& =72& 5+& 48/$ ,+ 8),*?/()5$ '-(,(0/%6; /( 5?##(,, *+ $@+-/0*$9 +'" /%& 5(-:?& '() *+ ';-$% ( <-",(& 8/(, !:/"0-5- &!)%3( 5-,. E& +,+5?,()5$ )'(5(,$-/%6; $'+,+8/;8$%& +,;#(1$& 5$ $6$9-,$& '() 5$/?/-$F+, /0, $%6",+ 8$ 6%-,05+/(1-+:%62 '-(C(#2 2 /( '(-/-?-/( /() 5(,/$-,%85(. 8$ ,$:?#75+, ?,+ ,"05+ 8$ 69,080.
/7, '(#%/4,, 8/0, 6+%,(/(59+ 5?8+ +'" /+ +,(%</; 6+% $#$.*$-+ '-(8C;-8%5+ 8/()& '(#9/$&, 8/()& (-1+,%-85(.& 6+% 8/%& $'%<$%-28$%& 305"8%+ 3$3(5?,+. G?8+ +'" /0, )%(*?/080 +,(%</4, '-(3%+1-+:4,. >/"<(& /() 305;-<() /0& '"#0& $9,+% ,+ 305%()--128$% 5%+ open source '"#0, 6%,0/%62 "'() 0 305%()-1%62 $,?-1$%+ /7, '(-#%/4, *+ 3%(<$/$.$/+% 8/0, +,;#0F0 3-;80& +##; 6+% 8/0, +,;#0F0 /0& $)*.,0&. A5'%8/$.$/+% /()& '(#9/$& ,+ 348(), ?,+ ,?( ,"05+ 6+% "-+5+ 1%+ /0, '"#0 /()&. H.8$%& «+'" /+ 6;/7» '-(83(6; ( 325+-<(&. G?8+ +'" /+ +,(%</; 305"8%+ 3$3(5?,+ 6+% /%& +,(%</?& '-(3%+1-+:?&, '-(8C#?'$% 8/( ,+ +)/((-1+,7*(., (% '(#9/$&, ,+ C$#/%48(), /(, 8),/(,%85" /7, '-(-8'+*$%4, /()& 6+% ,+ 305%()-128(), 5%+ '"#0 '() *+ $9,+% 8$ *?80 ,+ C-9-86$% /%& 6+#./$-$& #.8$%& 8/+ '-(C#2-5+/+ 5$ /+ ('(9+ ?-<$/+% 6;*$ :(-; +,/%5?/7'0 +##; 6+% ,+ 50 :(C;/+% ,+ '$%-+5+/%8/$9. >$ +)/2 /0, 6+/$.*),80 $-1;=$/+% 0 +-<%/$6/(,%62 H916+ /0& I?+& J"-60& 5?8+ +'" /( F0:%+6" project «Urban Omnibus» (http: //urbanomnibus. net/about/), $,4 8/( GDB 5?8+ 8/( smart cities lab (http: //cities. media. mit. edu/) 3%$-$),(., /0, '"#0 7& ?,+ F0:%+6" ,$)-7,%6" 8.8/05+, ?,+ 8.-8/05+ /7, 8)8/05;/7, "'() 8)16#9-,(), 6+% 8),$-1;=(,/+% /$<,(#(19$&, ;,*-7'(%, 6/9-%+, '$-%(<?&. K+ 6#$987 5$ 5%+ '-"/+80: I+ *?8()5$ 7& $*,%-62 8/-+/01%62 /0, $'+,$669,080 /0& 305%()-1%6"/0/+& 6+% /0& $5'%8/(8.-,0& /7, '(#%/4, 8/%& 3),;5$%& /()& 6+% 8/0 <4-+ 5?87 /0& 305%()-19+& open source '"#$7,. I+ /()& '$-;-8()5$ /0 86)/;#0.
"3(. '4& '+-()8%;=$/+% 825$-+ 0 '-"6#080 1%+ /%& '"#$%& 5%+& «$#$.*$--0& 6()#/(.-+&», "'7& /0, "-%8$ ( 5+<0/%6"& 6+-*010/2& /0& I(5%62& ><(-
#2& /() Stanford Lawrence Lessig (http: //w2.eff. (rg/IP/freeculture/free.html): I+ +'(:+898()5$ +, *+ +##;@()5$ /( 8<25+ /7, 805$-%,4, '"#$7,, ,+ /%& 5$/+/-?F()5$ +'" '$-96#$%8/+, +5)-,/%6;, '-(8/+/$)"5$,+ «:?()3+» '() '-(;1(), 6)-97& '$-%(-%85(.& 6+% $#?1<()& «+'" /+ ';,7» /0& (-1;,7-80&, /0& '+-+1712& '(#%/%85(., '(#%-/%62& 6+% 6(%,7,%62& 3-;80&, /0& -(2& %3$4, 6+% /0& +,*-4'%,0& 305%()-1%-62& $,?-1$%+& 8$ '"#$%& $#$.*$-0& 6()#/(.-+&, 8$ '"#$%& «+,(%</(. 64-3%6+» (open source) '() $'%/-?'(),, $,*+--.,(), 6+% 3%$)6(#.,(), /0, +,/+##+12 %3$4,, /0 305%()-1%6"/0/+ /() 6;*$ '(#9/0, /0 3%6/.780 6+% /0 8),$-1+89+ 3%+:(-$/%64, 6(%,(/2-/7,, (5;37, 6+% (-1+,%854,. L% '"#$%& /() 21() +%4,+ +,+8/(<;=(-,/+% $6 ,?() /(, -"#( /()& 6+% /0 :)8%-(1,759+ /()&, 19,(,/+% /+ %8<)-; 82-5+/+ 6+/+/$*?,/+, +'(6/(., 5%+ 3%62 /()& +)/",(50 3),+5%62 ?,+,/% /7, $*,%64, 6-+/4, '() /%& '$-%6#$9(),, +,+3$%6,.(,/+% 8$ :(-$9& /7, ,?7, +@%4, 8$ ?,+, '#+,2/0 '() *?#$% ,+ $'%C%48$% 5?8+ +'" /%& 6#%5+/%6?& 6+% /%& 6(%,7,%6?& 6-98$%&, +##; 6)-97& ,+ C+8%8/$9 8/0 305%()-1%6"/0/+ /7, +,-*-4'7,. L% '"#$%& +,+5$/-(.,/+% 1%+ ,+ 6$-39-8(), '",/()& 8/( 3%$*,?& '$-%C;##(, 6+% '+-;##0#+ 8),$-1;=(,/+% 1%+ ,+ $'%#.8(), '-(C#25+/+, 6-98$%& 2 ,+ 305%()-128(), ,?$& $)6+%-9$& +,;-'/)@0& 5?8+ +'" /0 305%()-19+ 3%6/.-7, '(%"/0/+&, 305%()-1%6"/0/+& 6+% 6+%,(/(59+&. A'%3%46(), ,+ 010*(., 5?87 /() '+-+3$915+/"& /()&, 5?8+ +'" /+ 3%6; /()& '$%-;5+/+ C%48%50& +,;'/)@0&, 6+/+#.(,/+& /+ "-%+ +,;-5$8+ 8/(, +8/%6" 6+% +1-(/%6" <4-(. E& $'%86$:/(.5$ /%& :+,/+85+1(-%-6?& 6;*$/$& $87/$-%6?& :;-5$& $,/"& /7, '"#$7, (http://www. verticalfarm. com), 1%+ ,+ C-$*(.5$ 5'-(8/; 8$ 5%+ +-<%/$6/(,%62 '() 39,$% /0 3%62 /0& C%-48%50 +';,/080 8/( '-"C#05+ /0& 305(1-+:%62& '9$80& 6+% /0& +3),+59-+& /0& '+-+3(8%+62& 1$7-19+& ,+ *-?-F$% /()& '(#);-%*5()& '#0*)85(.& /7, '"#$7,.
!#$%"& !#' &(%)*#+*," #!-& *# .",."(*'# B0 3$6+$/9+ /() 1980, /( ,?( =0/(.5$,( 1%+ /%& '"#$%& /( 3%+/.'78$ ( Charles Landry 8/( C%C#9( /() «M 305%()-1%62 '"#0. A,+ $1<$%-93%( 1%+ 6+%,(/"5()&
/() +8/%6(. <4-()». A,+ ,?( 69,05+ 1$,,2*06$ '() ?:$-$ 6(,/; +-<%/?6/(-,$&, '(#$(3"5()&, 8<$3%+8/?& +8/%62& 6+% '$-%C+##(,/%62& +,;'/)@0&, 305%-()-1(.& 6+% '(#%/%6(.& 6+% /('%6?& +--<?&, marketing 6+% city branding 5;,+-/=$-, 8$ 5%+ 6(%,2 '-(8';*$%+ 48/$ (% '"#$%& ,+ +,(9@(),, ,+ '-(8$#6.8(), 6+% ,+ 6-+/28(), 7& =7(1",$& 3),;-5$%& /+#?,/+, 305%()-1%6?& (5;3$&, ,+ *?8(), 8$ 69,080 /0, +,+=2/080 ,?7, %3$4,, ,+ $'$,3.8(), 8$ 305%()-1%-6(.& (-1+,%85(.&. B( "-+5+ 5%+& 305%-()-1%62& 6+% /$<,(#(1%6; $):)(.& (%-6(,(59+& '() 8/0-9=$/+% 8/(, +,(%</", '-(8C;8%5(, 8),$-1+/%6" 6+% +,$6/%6" '-(& /( 3%+:(-$/%6" <+-+6/2-+ /7, '"#$7, /9*$/+% 8$ $669,080. >/0, $'(<2 /() 6(%,7,%6(. N%+3%6/.() "'() /+ 6(%,7,%6; 6+% 8)55$/(<%6; 5?-8+ 3%$)6(#.,(), /()& '(#9/$& 48/$ ,+ 19,(), 8),305%()-1(9, 8)5'+-+171(9 6+% 8),)'$.*),(% 8/0 3%+5"-:780 '(#%/%64,, ,+ +,+'/.@(), /0, +)/('$-'(9*080 6+% /%& 6(%,7,%6?& 6+% /$<,(-#(1%6?& 3$@%"/0/$& 1%+ ,+ 19,(), '%( 30-5%()-1%6(9 6+% $)-05+/%6(9, )';-<(), '"#$%& '() +,/+'(6-9,(,/+% 8/0 ,?+ $)6+%-9+. B( "-+5+ /0& 305%()-1%62& 2 $):)(.& (smart/ intelligent) '"#0& '() +6()-5'; 8/%& F0:%+6?& /$<,(#(19$&, 5$ /0, '-(83(69+ +)/?& ,+ «6;,(), /( *+.-5+» /()&», 3$, +-6$9! B( ,?( $-4/05+ /9*$/+% 7& $@2&: G'(-(., (% '"#$%& ,+ $5',$)8/(., 6+% ,+ +-<98(), ,+ 86?-:/(,/+% "'7& /( N%+396/)(; M '"#0 /() O+,6(.C$- /( 2009 8267-8$ /( 1;,/%. >/(, 3%6/)+6" /"'( «cities that think like the web» (http: //thinkliketheweb. org/) 5'26$ 8/0 -"/+ /0& +,(%</2& '"#0&. G%+ '"#0 '() 8/0--9=$/+% 8/0 3%+:;,$%+, 8/0 8)55$/(<2
!" #$%&"' ()(*&+,-.-)+(" /"( )( 0&,123-4) #$)+-4' 3+- 1"&5)6' #&-,"78%%-) 0(" #(,8%%9%( 34)&,/8:--)+(" /"( )( &#"%.3-4) #,-7%;*(-+(, 0,23&"' ; )( 19*"-4,-/;3-4) )6&' &40(",2&' ()8#+4<9' *63( (#$ +9 19*"-4,/2( 1"0+.=) #-"$+9+(', 19*"-4,/"-0$+9+(' 0(" 0(")-+-*2('
!"#$% $% &'()*" %#%+","*"* '% $ ( $%-).)/
%#)$0,&*1)-&$*
!"Ï#$ 2010!"#$%& 37
&#%--%',$'&* 12),%*&$* .$% !$% 1)-" %#3241$#" '%$ 5$-$'"
X!"#$% &'(% $)*+#3
