1968 GOARCH Yearbook ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

3
Ελληνική μετάφραση αποσπ enotitapnevmatos.blo ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΠΕΤ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗΣ Β ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΕ ΣΗΜΕ π. επετηρίδας 1968 της Ελληνορθόδοξης Αρχ. Β. & ogspot.gr ΤΗΡΙ∆ΑΣ 1968 ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΩ ΕΠΕΤΗΡΙ∆ΑΣ & Ν. Αμερικής Ο∆ΟΞΗΣ Σ: Σ:

description

Απόσπασμα επετηρίδας έτους 1968 της Ελληνορθόδοξης Αρχιεπισκοπής Βορείου και Νοτίου Αμερικής, στο αγγλικό πρωτότυπο με ελληνική μετάφραση. Αναφέρεται σε Εκκλησίες, πέραν των συμμετεχουσών στην (εθελοντική) SCOBA, με τις οποίες η Αρχιεπισκοπή είναι σε πλήρη εκκλησιαστική κοινωνία (1968).

Transcript of 1968 GOARCH Yearbook ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ελληνική μετάφραση αποσπ. επετηρίδας

enotitapnevmatos.blogspot

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΠΕΤΗΡΙ∆Α

ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ

ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ

αποσπ. επετηρίδας 1968 της Ελληνορθόδοξης Αρχ. Β. & Ν. Αμερικής

blogspot.gr

ΕΠΕΤΗΡΙ∆ΑΣ 1968 ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ∆ΟΞΗΣ

ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΙ ΝΟΤΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΩ ΕΠΕΤΗΡΙ∆ΑΣ

. Β. & Ν. Αμερικής

ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ∆ΟΞΗΣ

ΑΜΕΡΙΚΗΣ:

ΕΠΕΤΗΡΙ∆ΑΣ:

Ελληνική μετάφραση αποσπ. επετηρίδας 1968 της Ελληνορθόδοξης Αρχ. Β. & Ν. Αμερικής

enotitapnevmatos.blogspot.gr

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

1η σελίδα - εξώφυλλο

1968

ΕΠΕΤΗΡΙ∆Α

ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ∆ΟΞΗ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΙ

ΝΟΤΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Τµήµα Έρευνας και Εκδόσεων

Εµµανουήλ Χατζηεµµανουήλ, Εκδότης

2η σελίδα - εσωτερική, αρ. 155

ΟΡΘΟ∆ΟΞΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ

ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΑ

Επιπρόσθετα σε εκείνες τις ενορίες υπό την

πνευµατική ηγεσία των µελών της ∆ιαρκούς

∆ιάσκεψης Επισκόπων, όπως εκτέθηκαν ανωτέρω,

είµαστε σε πλήρη κοινωνία και µε τις ακόλουθες

Εκκλησίες:

1. Εσθονική Ορθόδοξη Εκκλησία

2. Ρωσική Εκκλησία Εκτός Ρωσίας (Μητροπολίτης

Φιλάρετος)

3. Αντιοχειανή Αρχιεπισκοπή του Τολέδο

(Μητροπολίτης Μιχαήλ)

Ελληνική μετάφραση αποσπ. επετηρίδας 1968 της Ελληνορθόδοξης Αρχ. Β. & Ν. Αμερικής

enotitapnevmatos.blogspot.gr

Ορισµένες µικρές οµάδες αµφισβητούµενης

κανονικότητας και κάποιες τελείως στερούµενες

κανονικής βάσης υπάρχουν στην Αµερική (ΗΠΑ),

καθώς και κάποιες που ιδρύθηκαν από καθηρηµένους

κληρικούς, ιδίως µεταξύ άλλων εθνοτικών

δικαιοδοσιών. Παρότι είναι πολύ ολιγάριθµες, ο

κλήρος και ο λαός της Εκκλησίας πρέπει να είναι

συνεχώς σε ετοιµότητα για να τις αποτρέπουν από το

να ζηµιώνουν τη ζωή των µελών µας.

∆ΙΑΡΚΗΣ ∆ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΩΝ

ΣΤΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΗΠΕΙΡΟΥΣ

Το 1960 ιδρύθηκε η ∆ιαρκής ∆ιάσκεψη των

Κανονικών Επισκόπων στις Αµερικανικές Ηπείρους

για να επιτύχει τη συνεργασία µεταξύ των διαφόρων

Ανατολικών Ορθοδόξων Εκκλησιών στη Χώρα (ΗΠΑ).

Η ∆ιάσκεψη είναι «ένας εθελοντικός όµιλος

συνεργασίας των Επισκόπων στις αµερικανικές

ηπείρους που ιδρύθηκε… για να υπηρετεί ως ένα

µέσον (υπηρεσία) που συγκεντρώνει και συντονίζει

την αποστολή της Εκκλησίας. Ενεργεί ως

συµψηφιστικός οίκος για να εστιάζει τις προσπάθειες

της Εκκλησίας σε κοινές µέριµνες (φροντίδες,

αναφορές) και για να αποφεύγει διπλοτυπίες και

αλληλεπικαλύψεις σε λειτουργίες (υπηρεσίες) και

δοµές…».