ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009, √≈Ò D@, ¡≥’ ÈøÏ DA , ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, AA ÎÚΔ B@A@, C@ Ó≈ÿ, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDA ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhihh

È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ISSN: 0972-6322

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ, Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ”RNI Registration number 22972/77

hhISSN: 0972-6322ÏΔ.√Δ.√Δ.

Á≈ ‘

¯À√Ò≈ «√

ÓæÊ∂ : √zΔ’ªÂ

(ÍÛ∑Ø √¯≈ F

”Â∂)

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫

Í‘∂˜ È‘Δ∫

: «Á«Ú¡≈

ÁæÂ≈

(ÍÛ∑Ø √¯≈

A@ ”Â∂)

√≈∂ ¡ßÁ≈«˜¡ª ÂØ∫ ÚæË ‘∂◊Δ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á : Íz‰Ï «√æ«÷¡≈ ”⁄ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á≈ Ó’√Á ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿π‰≈ È‘Δ∫ : «√æÏÒ

ÍÀ‡ØÒ ”⁄ D Â∂ ‚Δ˜Ò ”⁄A πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Ú≈Ë≈ √ßÌÚ

’ΩÓΔ «ÈÚ∂Ù ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ Ù«‘ª ”⁄ «ÚÙÚ ÍæËΔ Óπ„Ò≈„ª⁄≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

ÓÒ∂ÙΔ¡≈¬Δ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ’øÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ ¡ß«ÓÃÂ√, ‹ÒøË Â∂ ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ Ì«Úº÷Δ ÔØ‹È≈ Í∂Ù

ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÓßÂΔÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ΔÍ≈‡Δ¡ª È≈Ò

⁄⁄≈ Ùπ±

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : Â∂Ò

ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂

«‘ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÓßÂΔ ÓπÒΔ Á∂ÚÛ≈

È∂ Ô±.ÍΔ.¬∂. Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª √Ó∂Â

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ⁄⁄≈ Ùπ± ’

«ÁæÂΔ ˛Õ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª

’ΔÓª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂

ÓÂ∂ ÁΔ ÚΔÚ≈ ȱ ß

’∂ ∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò

’ØÒ Ì∂‹‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈

˛Õ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄

Á∂ÚÛ≈ È∂ ¡æ‹ √Ú∂∂

‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂

Á± √ß⁄≈ ÓßÂΔ ¬∂.

≈‹≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

’ΔÂΔÕ Í À‡ ØÒΔ¡Ó

ÓßÂΔ Í À‡ ØÒ ¡Â∂

‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ȱß

’ ߇ØÒ Óπ’ ’È

¡Â∂ ’ À Ø√ΔÈ ¡Â∂

¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ. «√¶‚

ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄

Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ¡≈Ó ≈¬∂ ÏÈ≈¿π‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈

≈‹≈ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Á∂ÚÛ≈ 鱧 ’جΔ

ÌØ√≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Õ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ ÓÂ∂ ”Â∂ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Á∂ Óπ÷Δ ¡ÀÓ.

’π‰≈«ÈËΔ ‘Δ ’Ø¬Δ π÷ ÂÀ¡ ’ √’Á∂

‘ÈÕ ’ª◊√ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÚΔ ¡æ‹

Ù≈Ó ÏÀ·’ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Â∂Ò ’ΔÓª

”Â∂ «’Δ‡ Í≈«÷ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ ”Â∂

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ √ ±Âª Á≈

’«‘‰≈ «’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó

ÓßÂ≈Ò≈ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂

‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ȱß

’߇ØÒ Óπ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

ÁΔ Í≈«÷ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

«√¯≈Ù È±ß Ò≈◊± ’È

Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ˛Õ ‘≈Òª«’

ÓßÂ≈Ò≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’

¡ÀÈ.ÍΔ.‹Δ. ¡Â∂ ’ÀØ«√È

ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄

Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë≈ ‘Δ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ Í≈«÷ ’Ó∂‡Δ È∂

’ÀØ√ΔÈ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄

F πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ¡Â∂

¡ÀÒ.ÍΔ.‹Δ. ”Â∂ A@@ πͬ∂ ÍzÂΔ «√¶‚

Á∂ Ú≈Ë∂ ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ˛Õ

‚Δ.¡ÀÓ.’∂. È≈Ò √ÏßËӘϱ : ’ª◊√

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±

√«Ú√) : ’ª◊√ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Á∂ È≈Ò

◊·‹ØÛ È±ß ÒÀ ’∂ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Â‰≈¡ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂

«¬√ ◊æÒ ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ «’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄

¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª

Í≈‡Δ ¬∂.¡≈¬Δ.¬∂.‚Δ.¡ÀÓ.’∂. È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∂◊ΔÕ

’ª◊√ Á∂ Ï πÒ≈ ∂ Ù’ΔÒ ¡«‘ÓÁ È∂

¡≈¬Δ.¬∂.¡ÀÈ.¡À√. ȱ ß Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ ◊·‹ØÛ

‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Á∂ È≈Ò Ó˜Ï±Â Õ ◊·‹ØÛ ‹≈Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂

ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø¬Δ ◊Ò¯«‘ÓΔ È‘Δ∫ ˛Õ

¿πÈ∑ª Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. √ªfi≈ Íz◊ÂΔÙΔÒ

◊·‹ØÛ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ

¬∂.¡≈¬Δ.¬∂.‚Δ.¡ÀÓ.’∂. ÁΔ È∂Â≈ ‹∂. ‹«ÒÒÂ≈

È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ √Δ «’ Â≈«ÒÓÈ≈‚± Á∂

ÒØ’ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ «’√∂ À√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ï‘π Áπ÷Δ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Δ ’ª◊√ ¡Â∂ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. ◊·‹ØÛ Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ «’¡≈√

¡≈¬Δ¡ª Ò◊≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

¡≈˜Ó◊Û∑ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ªÈ±ß «ÓÒ‰◊∂ ≈‘πÒÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±

√«Ú√) : ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ≈‘πÒ ◊ªËΔ

¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡≈˜Ó◊Û∑ Í‘πß⁄ ’∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’πæfi Ùæ’Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ

«◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï∂ Á≈ «¬‘ «˜Ò∑≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ √ΔÕ Í≈‡Δ ÁΔ ¿π ÍzÁ∂Ù «¬’≈¬Δ ÁΔ ÍzË≈È

ΔÂ≈ Ï‘π◊π‰≈ ‹ØÙΔ ¡≈¬Δ.¬∂.¡ÀÈ.¡À√. È∂ «’‘≈ «’

¡≈˜Ó◊Û∑ Á∂ «ÙÏÒΔ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

≈‘πÒ ◊ªËΔ È±ß «ÓÒ‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √≈‚∂

’ØÒ ¡≈ ’∂ ≈‘πÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ‹ØÙΔ È∂

≈‘πÒ Á∂ ¡≈˜Ó◊Û∑ ÁΩ∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÂΔ’ È‘Δ∫ Áæ√ΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ≈‘πÒ Í±ÏΔ ¿π ÍzÁ∂Ù Á≈ ÁΩ≈

’È◊∂ ª ¿π‘ ¡≈˜Ó◊Û∑ ‹≈‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

‹ØÙΔ È∂ ÏΔÂ∂ ‘¯Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ «Á◊«Ú‹∂

«√ßÿ Á∂ È≈Ò ¡≈˜Ó◊Û∑ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ¡ÍΔÒ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Âæ’ Í‘πß⁄≈

«ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÙÏÒΔ ’≈Ò‹ ÁΔ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ‹ØÙΔ

È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ¡Â∂

ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á Ú◊∂ ÒØ’ª È∂ «¬ÊØ∫ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÈÚΔ ∫ «Á æÒΔ, A@ ÎÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡≈«Ê’ «Ú’≈√

ÁΔ ¯Â≈ ⁄ß◊Δ Ï‰Δ «‘‰ ÍzÂΔ ¡≈√ÚßÁ «ÚæÂ

ÓßÂΔ Íz‰Ï Óπı‹Δ È∂ ¡æ‹ «¬’

Ú≈ «Î «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò

¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ G.GE ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫

¿πÍ ‘∂◊≈Õ Óπı‹Δ È∂ «¬’

ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ ⁄≈Ò± «ÚæÂΔ

√≈Ò ÁΔ Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ’πæÒ

ÿ∂Ò± ¿πÂÍ≈Á «Ú⁄ G.I ¯Δ√ÁΔ

Á≈ Ú≈Ë Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈◊≈ÓΔ ÁØ «ÂÓ≈‘Δ¡ª ¡Â∂ ͱ∂

√≈Ò Ò¬Δ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. Ú≈Ë∂ ÁΔ¡ª

«‹ßÈΔ¡ª Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘È «¬‘ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

¿π⁄∂ ÍæË ”Â∂ «‘‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ Õ «Úæ ÓßÂ≈Ò∂

È∂ ¡≈Í‰Δ ¡Ë √≈Ò≈È≈ √ÓΔ«÷¡≈ «Ú⁄

B@@I-A@ Á≈ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. Ú≈Ë≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

G.GE ¯Δ√ÁΔ «‘‰ Á≈ ¡ÈπÓ≈È Íz◊‡≈«¬¡≈

√ΔÕ ‘≈Òª«’ ’∂∫ÁΔ ¡ß’Û≈ √ß◊·È Á∂ √ØÓÚ≈

鱧 ‹≈Δ ¡ß’«Û¡ª «Ú⁄ «¬√ √≈Ò ‹Δ.‚ΔÍΔ. Ú≈Ë≈

G.B ¯Δ√ÁΔ «‘‰ Á≈ ¡◊≈¿± ∫ ¡ÈπÓ≈È

Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂΔ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ G.E ¯Δ√ÁΔ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈

«‘‰ ÁΔ Ì«Úæ÷Ï≈‰Δ ’ æ’∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «ÚæÂ

ÓßÂΔ Í z‰Ï Ó πı‹Δ ‘≈Ò∂ ÚΔ

¡≈√ÚßÁ ‘È «’ «¬‘ ‘π‰ Âæ’

¡ÀÒ≈È∂ √≈∂ ¡ßÁ≈«˜¡ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

¿πÍÒ∂ ÍæË ”Â∂ ‘∂◊ΔÕ √≈Ò ÁΔ¡ª

Í«‘ÒΔ¡ª B «ÂÓ≈‘Δ¡ª «Ú⁄ «ÚæÂΔ

Ú≈Ë∂ «Ú⁄ Â∂˜Δ È≈Ò √πË≈ Á∂«÷¡≈

«◊¡≈ ˛Õ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‹±È B@@I ÁΔ

Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. «Ú⁄

«‹Ê∂ F.A ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¿πÊ∂ Á±‹∂ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄

«¬‘ ¿π¤Ò ’∂ G.I ¯Δ√ÁΔ ”Â∂ Í‘πß⁄

«◊¡≈Õ √’≈ È∂ ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄ Í∂Ù

B@@I-A@ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈

‹◊Â È±ß «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¿πÂÙ≈‘Δ ÍÀ’‹ª 鱧 ‹≈Δ

«÷¡≈Õ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ ÓßÁΔ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‰ΩÂΔ

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ¿πÁÔØ◊ª 鱧 ¿πÂÍ≈Á ¡Â∂

√ΔÓ≈ ‡À’√ ¡Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª «¡≈«¬Âª

«ÁæÂΔ¡ª √È, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄

‹Δ.‚Δ.ÍΔ. Ú≈Ë∂ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ ÏÛ∑ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿±˜ √«Ú√) : «Ú⁄≈Ò∂ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂

Ï æ «⁄¡ª ÁΔ ¿ π⁄Δ Á ” ∂ ◊ ßÌΔ «⁄ ßÂ≈

Íz◊‡≈¿π∫«Á¡ª ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√

ÓßÂΔ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’

√’±ÒΔ ¡Â∂ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√

«Ú⁄ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «Èæ‹Δ ÷∂ ÁΔ

Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ È± ß ¿πÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ ¿πÁ∂Ù «√¯

Ò≈Ì ’Ó≈¿π‰≈ È‘Δ∫Õ «√æ«÷¡≈ ÁΔ

◊π‰ÚæÂ≈ 鱧 «Ï‘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ √±Í «Ú⁄

Ïπ«È¡≈ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ Ø «Áß«Á¡ª

«√æÏÒ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ ȱß

«‘æ√∂Á≈Δ Í±È ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ

‘≈Òª«’ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ï≈ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á∂ ÏØ‚ ȱß

ıÂÓ ’È Ú◊Δ «’√∂ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹

’ «ÁæÂ≈Õ

«√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ √πË≈ ”Â∂ «Îæ’Δ

ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’

¡æ‹ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Ì≈Â È±ß BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ «Ò‹≈‰

ÁΔ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚Δ √Óæ«√¡≈ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ √’±ÒΔ «√æ«÷¡≈ È≈Ò

‹πÛΔ Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚‰ ÁΔ ¿π⁄Δ

Á ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹

«‹Ê∂ Â’ΔÏÈ BB ’ØÛ Ïæ⁄∂ √’±Ò

‹ªÁ∂ ‘È ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ «Ó‚Ò ÍæË Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

Á∂ √’±Ò ¤æ‚‰ ÁΔ Á DI ¯Δ√ÁΔ

˛ ‹Ø «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ

√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ

¸‰ΩÂΔ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ «Ú⁄≈Ò∂ ÍÛ∑≈¬Δ

¤æ‚‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ È±ß Ø’‰≈ ˛Õ

ÓÈπæ÷Δ √Ø «Ú’≈√ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ¿πÁ∂Ù Ò¬Δ ¡√Δ∫ ‹ÈÂ’-

«Èæ‹Δ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ «Èæ‹Δ

÷∂Â È±ß «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ¿πÂÙ≈«‘Â

’È Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘ª Í «¬√ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ó’√Á

«√¯ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿π‰≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√æÏÒ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ Úæ‚Δ ¸‰ΩÂΔ ˛ «’¿π∫«’ √’±Ò ‹≈‰

Ú≈Ò∂ BB ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ B.F@ ’ØÛ

Ïæ⁄∂ ‘Δ ’≈Ò‹ ÍæË Âæ’ Í‘πß⁄Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ AI

’ØÛ Ïæ⁄∂ ’≈Ò‹ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ√’±Òª ÁΔ ’ÓΔ ÚΔ

«¬’ ÍzÓπæ÷ √Óæ«√¡≈ ˛Õ

«¯ÒÓ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂A@@@ «ÙÚ √À«È’ «◊z Â≈

ÓπßϬΔ, A@ ÎÚΔ (⁄.È.√.) : Ù≈‘π÷ ÷≈È ÁΔ «¯ÒÓ

“Ó≈¬Δ È∂Ó «¬˜ ÷≈È” Á∂ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÙÚ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ «¬√Á∂

«ıÒ≈¯ «ÚØË ÍzÁÙÈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡Δ Á∂ «¬’ ‘˜≈

ÂØ∫ ÚæË Ú’ª 鱧 «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «ÙÚ √ÀÈ≈

Í≈«’√Â≈ÈΔ «¥’‡ª 鱧 ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Íæ÷ «Ú⁄

Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÚØË ’ ‘Δ

˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BD ÿø«‡¡ª «Ú⁄ A@BC «ÙÚ √À«È’ª ȱß

«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ IIE ÒØ’ª 鱧 ¡«‘«Â¡≈ÂΔ ’ÁÓª Á∂ «‘Â

Ϋۡ≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ È±ß Úæ÷ Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª

«Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ȱß

«√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÍzÁÙÈ ’È, «√È∂Ó≈ √’ΔÈ

ÂØÛÈ ¡Â∂ ‘Ø ÁØÙª «Ú⁄ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂

«’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ FC ÊΔ¬∂‡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹Ê∂ AB ÎÚΔ È±ß «¯ÒÓ «ÒΔ˜

‘؉ Ú≈ÒΔ ˛Õ Ù«‘ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ È∂ √≈∂ Íπ«Ò√

Ê≈«‰¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ÍzÏß˪ Ï≈∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ËÓ’Δ È±ß ÁØ‘≈¿π∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ-

C «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ «÷‚≈Δ¡ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’È Á∂

Íæ÷ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È È±ß Ú≈Í√ È‘Δ∫

ÒÀ∫Á≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ «¯ÒÓ È±ß ⁄æÒ‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘«¡≈‰≈ 鱧 ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈Í≈‰Δ «ÓÒ∂ : ¡‹À «√ßÿ Ô≈ÁÚ

⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ (⁄.È.√.) : ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√≥⁄≈¬Δ

Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡‹À «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ù≈‘Íπ ’ß‚Δ ÔØ‹È≈ Á≈ ‘∂’

ÍºË ”Â∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ

˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ͺ «Ò÷ ’∂

«¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂

‘ج∂ ’ÀÍ‡È Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≥Â≈‹Δ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ≈‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ØÏ∂√È √‡∂‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÊΔÈ

‚ÀÓ ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ÚΔ «‘º√≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ≈ÚΔ-«Ï¡≈√ ÈÁΔ ”Â∂

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ˘ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈

Í≈‰Δ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

«√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ √ÂÒ∞‹ ÔÓπÈ≈

«Ò≥’ È«‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁÙÓ∂Ù È«‘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ

‘À ¡Â∂ «¬‘ Í«ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’’∂ ’∂∫ÁΔ ‹Ò ’«ÓÙÈ

˘ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘«¡≈‰≈ √’≈ «¬√ Á≈ ‘∂’ ͺË

”Â∂ «ÚØË ’∂◊Δ, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ Á∂ «‘Â

«Ï¡≈√ ÈÁΔ Á≈ Í≈‰Δ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂

√ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂

«‘º√∂ Á≈ Í≈‰Δ «’Ë∂ ÚΔ ÚÂØ∫ ’È Á∂ Ò¬Δ ¡≈˜≈Á ‘À,

¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò ‘«¡≈‰≈ √’≈ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ Í≈‰Δ

¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ’À͇È

Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ø‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈/Á«ÚßÁ «√ ßÿ

’Ø‘ÒΔ)- ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍºË ÁΔ¡ª

Ù«‘Δ ÔØ‹È≈ϺËΔ ’øÍÈΔ¡ª «√‡Δ

√’∂«Í√‡ Â∂ «‚’√È «‹È∑ª Á∂ Óπ÷

’∂∫Á ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï È±ß ÍΔ‰ Ú≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ D@ Òº÷

B@ ‘˜≈ ÁΔ ◊zª‡ ‹≈ΔÈÚΔ∫ «Á ºÒΔ, A@

ÎÚΔ (⁄.È.√.)-⁄≈¨ Ó≈ÒΔ

«ÚºÂΔ Ú∂∑ ÁΩ≈È ’ΩÓΔ Í∂∫‚± √≈Î

ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ

√’ΔÓ ‘∂· Í∂∫‚± ÷∂ª Á∂ √≈∂

Í«Ú≈ª Ò¬Δ √≈Î ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ

Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

Ó≥ÂÚ È≈Ò Í∂∫‚± «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂

ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ AAE Òº÷ BH ‘˜≈

πͬ∂ ÁΔ ◊ê‡ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’∂Ò≈ Á∂ FE Òº÷

@H ‘˜≈, È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ A@ Òº÷

¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ Á∂ D@ Òº÷ B@

‘˜≈ πͬ∂ ‘ÈÕ

∂ÒÚ∂ ÁΔ „Ø¡≈ „π¡≈¬Δ”⁄ G.BI ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈

ÈÚΔ∫ «Á ºÒΔ, A@

ÎÚΔ (⁄.È.√.)-∂ÒÚ∂ È∂ ¡ÍÃÀÒ

B@@I ‹ÈÚΔ, B@A@ ÁΩ≈È

GC@.IF «ÓÒΔ¡È ‡È Ó≈Ò ÁΔ

„Ø¡≈ „π¡≈¬Δ ’ΔÂΔ, ‹Á«’ «Í¤Ò∂

√≈Ò «¬√∂ ¡√∂ ÁΩ≈È FHA.BH

«ÓÒΔ¡È ‡È Ó≈Ò ÁΔ „Ø¡≈

„π¡≈¬Δ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «¬√ √≈Ò

DI.FH «ÓÒΔ¡È ‡È Ó≈Ò ÁΔ

ÚºË „Ø¡≈ „π¡≈¬Δ Á‹ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ È≈Ò ⁄≈¨ Ú∂∑ ÁΩ≈È

„Ø¡≈ „π¡≈¬Δ «Úº⁄ G≤.BI ÎΔ√ÁΔ

Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡æ‹ ¡ºË∂«ÁÈ ÁΔ ¤∞º‡Δ

⁄≥‚Δ◊Û∑,A@ ÎÚΔ

(⁄.È.√.)-Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

⁄≥‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √«Ê √≈∂ ÁÎÂ

¡Â∂ ÏØ‚ª ¡Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂

ÁΠ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª

«Ú⁄ A@ ÎÚΔ Á»‹∂ ¡ºË∂ «ÁÈ

ÁΩ≈È ¤∞º‡Δ ‘ΔÕ «¬‘ ¤πæ‡Δ «¬√

Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ª ‹Ø

√’≈Δ Ó πÒ≈˜Ó ÙzΔ

Ó‘ª«ÙÚ≈ÂΔ ÍÚ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄

’º„Δ ‹≈ ‘Δ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Úº⁄

«‘√≈ ÒÀ √º’‰Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

Ï≈’Δ ≈‹ «Ú⁄ √«Ê √≈∂

ÁÎÂ, ÏØ‚ª, ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂

ÁΠ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ AA

ÎÚΔ (ÚΔÚ≈) ˘ Á»‹∂ ¡ºË∂

«ÁÈ ÁΩ≈È Ï≥Á «‘‰◊∂Õ «¬√

√≥ÏËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ≈‹ Á∂ √≈∂

«ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷Δ¡ª ¡Â∂ ÏØ‚ª

’≈ÍØ ∂ÙȪ Á∂ Ó ÀÈ ∂«‹ ≥◊

‚≈«¬ À’‡ª, Í ≥‹≈Ï ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂

«‹√‡≈, √≈Δ¡ª ‚ÚΔ˜Èª Á∂

’«ÓÙȪ, «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ

¡Â∂ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ˜ ˘ Ì∂‹ «ÁÂ≈

‘ÀÕ

≈·ΩÛ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬ΔA@ Ó≈⁄ Âæ’ ‡ÒΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ (⁄.È.√.)-π«⁄’≈

¤∂Û¤≈Û Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÁØÙΔ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈

‚Δ.‹Δ.ÍΔ., ¡À√.ÍΔ.¡À√. ≈·ΩÛ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂

√π‰Ú≈¬Δ A@ Ó≈⁄ Âæ’ ‡ˇ ◊¬Δ ˛Õ ≈·ΩÛ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿π√ ˘ «ÓÒΔ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈

«ıÒ≈Î √Ê≈«È’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ

√ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ’؇ Á∂

Ï≈‘ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ≈·ΩÛ ‘≈Ò∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈‹ßÓ±, A@ ÎÚΔ (⁄.È.√.)-‹ßÓ±-’ÙÓΔ

Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈ ÏΔÂΔ ≈ ¿π√ √Ó∂∫

Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’≈È ¿πÈ∑ª

Á∂ √’≈Δ Ú≈‘È «Ú⁄ ˱ߡª ÎÀÒ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ¿πÓ

¡ÏÁπæÒ≈ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ «¬’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «‘æ√≈

ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’·±¡≈ Í ‘∂ √ÈÕ √±Âª È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡æ◊ ÏπÒ∂‡ ͱΠÚ≈‘È Á∂ «¬ß‹‰ «Ú⁄

Òæ◊Δ √Δ, «‹√ 鱧 (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ÁÒΔÒª Í∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : AIHD

«Ú⁄ ‘ج∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ ‡≈«¬‡Ò 鱧 ’ÒΔÈ «⁄æ‡

Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Í؇ Á∂È≈Ò √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.

È∂ «ÁæÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂

¡≈Í‰Δ¡ª ÁÒΔÒª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ¡Â∂

◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ 鱧 fi±·≈ ¡Â∂ ÓÈÿÛÂ

’≈ «ÁæÂ≈Õ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ Ú’ΔÒ √ß‹∂

’πÓ≈ È∂ ÚËΔ’ Óπ æ÷ ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È

ÓÀ«‹√‡∂‡ ≈’∂Ù Íø‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁÒΔÒ

«Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹√ÚΔ «√ßÿ Á≈

«Ï¡≈È Í±Δ Â∑ª fi±· ¡Â∂ ÓÈÿÛ ˛Õ

¿πÈ∑ª ◊Ò „ß◊ È≈Ò ‡≈«¬‡Ò ȱß

Î√≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «Ï¡≈È «ÁæÂ∂Õ

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª

È∂ «¬’ ‘Ø ◊Ú≈‘ √π«ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈,

Ì≈ ¡Â∂ Íπæ ÂØ∫ Íπ¤«◊æ¤ ’ΔÂΔ ¡Â∂

√Ì È∂ «¬‘ ‘Δ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ √‘Δ

«Ï¡≈È È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ √ß‹∂ ’πÓ≈ È∂

‹√ÚΔ «√ßÿ Á∂ ¿π√ «Ï¡≈È Á≈ ÚΔ «˜’

’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π√ È∂ «¬’ ¡ßÏÀ√‚ ’≈

«Ú⁄ ‡≈«¬‡Ò 鱧 Á∂÷‰ Á≈ ÚΔ Á≈¡Ú≈

’ΔÂ≈ √ΔÕ ÏΔ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈

«’ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ’ØÒ ¿π√ √Ó∂∫

¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ Ú≈‘È È‘Δ∫ √ΔÕ ‹√ÚΔ «√ßÿ

È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √Δ «’ √πæ⁄≈ «√ßÿ È∂ ¿π√

鱧 ÙÈ «ÁæÂΔ √Δ, Í √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂

Ú’ΔÒ È∂ «¬√ 鱧 ÚΔ ◊Ò Á√«Á¡ª «’‘≈

«’ ◊Ú≈‘ È∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√

鱧 ‹≈ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ÍΔÛ Á∂ Ú’ΔÒ È±ß Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’

«ÚØË Í‡ΔÙÈ Á≈ıÒ ’È È±ß «’‘≈ ¡Â∂

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ 鱧 BC ÎÚΔ Âæ’

‡≈Ò «ÁæÂ≈Õ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ H ÎÚΔ

鱧 ‘∂·ÒΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √Δ

«’ «√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ √≈∂ Ò‡’Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Á∂

¡ßÁ Í±Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄

’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂

‹◊ÁΔÙ ‡≈«¬‡Ò È≈Ò √ÏßË Ó≈ÓÒ∂

ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂ È∂ «Í¤Ò∂

√≈Ò «¬’ Á√ßÏ È±ß ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ √π«ßÁ

«√ßÿ Á∂ «¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÁæÂ∂

◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈Õ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ

È∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ ¡ß«ÂÓ «Í؇ ȱ ß ‹≈«¬˜

·«‘≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈Õ

√π«ßÁ «√ßÿ ÁΔ AC ‹πÒ≈¬Δ

@I 鱧 ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂

¡≈͉∂ Íæ÷ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬Δ √π«ßÁ

«√ßÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø ◊Ú≈‘ª «‹Ú∂∫

«’ ‘«ßÁ «√ßÿ, ‘Ì‹È «√ßÿ, ’πÒ‹ΔÂ

«√ßÿ Áπæ◊Ò Á∂ «Ï¡≈Ȫ 鱧 ÚΔ Í«Û∑¡≈ «’

ÂÂ’≈ÒΔ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ 鱧 Ï∂Ïπ«È¡≈Á Áæ«√¡≈

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

ÂØ∫ ·Ø√ ‹Ú≈Ï

⁄≈‘πßÁÀ Ì≈Â

ÓÀÒÏΩÈ, A@ ÎÚΔ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

¡≈͉∂ È≈◊«’ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø

‘∂ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß Ì≈Â

È∂ ¡æ‹ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ÌØ√∂ÔØ◊

‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª «⁄ßÂÂ

Ì≈ÂΔ Ó≈«Í¡ª 鱧 «¬’ √ÍÙ‡

√ßÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂ «‹È∑ª Á∂ «¬’

Òæ÷ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ «¬Ê∂

ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ê≈È’

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤Í∂ «¬’ Ò∂÷ «Ú⁄

Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ √π‹≈Â≈

«√ßÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ √Ófi‰≈

Ó‘æÂÚÍ±È ˛ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

«Ú⁄ ‹Ø ’πæfi ‘Ø «‘≈ ¿π√ 鱧 ÒÀ ’∂

Ì≈ «Ú⁄ È≈˜◊Δ ¡Â∂ «È≈Ù≈

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

«Ú⁄ «‘ ‘∂ Òæ÷ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ’πæfi √Ú≈Òª Á∂ √ÍÙ‡

‹Ú≈Ï Óß◊ ‘∂ ‘È, «¬‘ √Ú≈Ò

‘È «’ ’Δ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

«Ú⁄ √πæ«÷¡Â ‘È? ¡«‹‘∂ «’¿π∫

Ò◊Á≈ «’ «√¯ ¡Â∂ Óπæ÷ ±Í ÂØ∫

Ì≈ÂΔ ‘Δ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È? ’Δ

‘ÓÒ≈Úª È±ß Î«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛?

’Δ ¿πÈ∑ª È±ß Ù‹≈ ‘Ø ‘Δ ˛? ’Δ

‘≈Ò≈ √πË ‘∂ ‘È ‹ª «Ú◊Û

‘∂ ‘È? (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

´‡∂∂ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ÂØ∫E Òæ÷ æ‡ ’∂ ¯≈

√Á±Ò◊Û∑, A@ ÎÚΔ (‹Δ.¡À√.

¡ØÛ≈) : «¬ÊØ∫ H «’ÒØÓΔ‡ Á± ‹ËÏ ’À∫⁄Δ¡ª

”Â∂ ÏÒÀØ ◊æ‚Δ ”Â∂ √Ú≈ «ÂßÈ ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬’ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ Í≈√Ø∫

≈ H Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ √Ú≈ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ 應

Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª

ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡À⁄.¡≈. FA-

BDBH ‡æ’ «¬’ ◊∂Û∂ ÁΔ Í∂ÓÀ∫‡ ÒÀ ’∂ ¡≈

«‘≈ √Δ «‹√ 鱧 ‚æ’ ‚≈«¬Ú √ß‹∂ ’πÓ≈

‹≈‡ Ú≈√Δ ’∂ÚÏ≈Ò «˜Ò∑≈ ÌÚ≈ÈΔ ⁄Ò≈ «‘≈

√ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘ √Á±Ò◊Û∑ ÂØ∫ I «’ÒØÓΔ‡ ’ß‚Δ

Í≈√ Í‘πß«⁄¡≈ ª ¿πÊ∂ ¿π√ 鱧 √Ò∂‡Δ ß◊ ÁΔ

ÏÒ∂Ø ’≈ «Ú⁄ √Ú≈ «ÂßÈ ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ÓØÈ∂ Â∂ «¬’ √Á≈

√Δ, È∂ ¿π√ È±ß Ø’ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ 屧 ÷Ò

«ÏȪ Ô±ÈΔ¡È ÂØ∫ ’‡≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Õ «¬Ê∂

«˜’ÔØ◊ «’ Ú≈Í√Δ √Ó∂∫ ¿π‘ ÏØΔ¡ª «Ú⁄

÷Ò ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ √Δ Â∂ ¿π‘ «ÂßÈ∂ «Ú¡’ÂΔ

‚≈«¬Ú, ’ß‚’‡ √Ó∂ ‡æ’ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂

Ú≈Í√ Ó≈È√≈ ÚæÒ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ‹ËÏ ’À∫⁄Δ¡ª

’ØÒ Ø’ ’∂ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂ «ÏȪ ¡Û⁄‰ ’ßÓ È±ß Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰ Â∂ √ÁÈ ”⁄ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ˜±Â ”Â∂ Ø⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ (’ÓÒ≈/

’Ø‘ÒΔ/«Ú’) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √z.

Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂

«ÏÈ≈ ¡Û⁄È ’≥Ó ˘ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰

¡Â∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ √ÁÈ

«Ú⁄ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ

√’≈Δ ÏÀ∫⁄ª ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂

«Úͪ «Ú⁄’≈ Ò◊≈Â≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂

ÁΔ ˜»Â ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√Ê≈È’ ‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡«Ú¿± «Ú÷∂

AEÚΔ∫ ÁØ «ÁȪ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ «Ú͘

’≈ÈÎ≥√ B@A@ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≥√Á ¡Â∂ ≈‹ «ÚË≈È

√Ì≈Úª «Ú⁄ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∂ ’≥Ó

’≈‹ ≈‘Δ∫ √≈‚Δ ‹Ó‘»Δ¡Â È∂ ¡≈͉≈

¡√Ò ÍzÌ≈Ú «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ì≈Ú∂∫ «’ Ì≈ È∂ «ÚÙÚ √≈‘Ó‰∂ √ª√ÁΔ

‹Ó‘»Δ¡Â Á∂ √ÎÒ Ó≈‚Ò ˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈

‘À Í ’∞fi ∞fi≈È √≈‚Δ Íz‰≈ÒΔ Ò¬Δ «⁄≥Â≈

Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈

Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À «’ √≈‚Δ

‹Ó‘»Δ¡Â «Ú⁄ ËÈ ¡Â∂ Ï‘∞ ÏÒ È∂

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿±‰Δ Ùπ» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √≈˘

«¬√ ∞fi≈È «Ú∞Ë Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√Δ

Ú‰ ÁΔ ˜»Â ‘À «’¿π∫«’ √≥√Á ¡Â∂

≈‹ «ÚË≈È √Ì≈Úª ‹Ó‘±Δ¡Â ÁΔ¡ª

Ê≥Ó∑ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’

ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª Ï≈∂ «Ú√ÂÂ

»Í «Ú⁄ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

˜»Â ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ ‚±≥ÿ∂ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ∂ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ È≈Ò ‘ºÒ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ºÂ≈

Ë≈Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄

«√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ¿∞√≈» √«‘ÔØ◊ √Ó∂∫ ÁΔ

˜»Â ‘À «’¿±«’ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Ì±«Ó’≈

ÚΔ √ ºÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ «‹ÂÈΔ ‘Δ

Ó‘ºÂÚÍπÈ ‘ÀÕ √. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ◊ºÒ

ÏÁ«’√ÓÂΔ Ú≈ÒΔ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∂

È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÁΔ √ÁȪ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ

‘Ó∂Ùª «√‘ÂÓ≥Á (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÁΠÓÒ∂ÙΔ¡≈ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈

«Ú⁄ ‘È, È∂ ¡º‹ ¡ø«ÓÃÂ√, ‹ÒøË

¡Â∂ ¡À√. ¬∂. ¡À√. È◊ ÓØ‘≈ÒΔ

Ì«Úº÷ ”⁄ ÁÍ∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª

⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’È √ÏøËΔ

Ì«Úº÷Δ ÔØ‹È≈ Á≈ È’Ù≈ Í≥‹≈Ï

√’≈ ¡º◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

«¬Ê∂ ÓÒج∂ È∂Û∂ «Í≥‚

Ï«‘ÒØÒÍπ «Ú÷∂ ¡À⁄.ÏΔ. ¡√‡∂‡ Á∂

‘≈¿»«√ø◊ ÓÀ◊≈ ÍÃØ‹À’‡ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ

º÷‰ ¿πÍø ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª Á»¡øÁ∂ÙΔ

ÈΔÂΔ¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª ¿πÍ

Óπ÷ ÓøÂΔ √: √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ

Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’øÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù

’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú√«Âz ȒÙ∂ ”Â∂ ¡ÓÒ

‘؉ ¿πÍø ÓØ‘≈ÒΔ, ‹ÒøË ¡Â∂

¡ø«ÓÃÂ√ Ù«‘ ⁄ΩÛΔ¡ª √Û’ª,

˜ÓΔÈÁؘ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ

’∂ÏÒ ÈÀ‡Ú’ Ú◊∂ «ÚÙÚ ÍºËΔ

Óπ„Ò∂ „ª⁄∂ √Á’≈ Ï‘π≈Ù‡Δ

’øÍÈΔ¡ª Á∂ «ÈÚ∂Ù Á≈ «÷⁄ ’∂∫Á

Ïȉ◊∂Õ ¿πÈ∑ª (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)«

Ó«‘ß◊≈¬Δ «÷Ò≈¯ Ì≈‹Í≈¿πÂΔ √Û’ª ”Â∂

ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, A@

ÎÚΔ (⁄.È.√.)-Ó«‘ß◊≈¬Δ

«÷Ò≈¯ Ì≈‹Í≈ ¡æ‹ √Û’ª ”Â∂

¿π ¡≈¬ΔÕ «ÁæÒΔ Á∂ ‹ßÂ-ÓßÂ

”Â∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂

’¬Δ √ÓÊ’ª Á∂ È≈Ò Í≈‡Δ

ÍzË≈È ÓßÂΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ,

√πÙÓ≈ √Ú≈‹, ÓπÒΔ ÓÈØ‘

‹ØÙΔ, ¡Èß ’πÓ≈ Ú◊∂ Í≈‡Δ

Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ «¬’æ·∂ ‘ج∂Õ «¬Ê∂

Ì≈‹Í≈ √ÓÊ’ª ÚæÒØ∫ ’ª◊√

«ÚØËΔ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿π‘

Í≈‡Δ Á∂ fiß‚∂ ¡Â∂ ÏÀÈ Ò¬Δ

Ì≈‹Í≈ √ÓÊ’ “⁄ΔÈΔ ‘Ø

’ÛÚΔ” ¡Â∂ “’ª◊√ ¡≈¬Δ

Ó«‘ß◊≈¬Δ «Ò¡≈¬Δ” Ú◊∂ È≈¡∂

Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ Í≈‡Δ √ÓÊ’ª

ÚæÒØ∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ 鱧 ’≈ϱ ’È «Ú⁄

¡√ÓÊ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê ‘Ø‡Ò Ó≈¿±∫‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’≈ȯß√ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò«ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Amir Chand

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈ AA ÎÚΔ, B@A@B

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «Íà ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡«ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ«√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified AdvertisementsÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.’∂. ◊◊,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹/¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ,ÓØ‘≈ÒΔ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AAE/@C.H.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ΔÂ≈ «√ßÿ ÍπæÂ

√Ú◊Δ √z. ¡Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

’ß‚≈Ò≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√

È◊, ÓØ‘≈ÒΔ

ÏÈ≈Ó : ‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ √ΔÂ≈

«√ßÿ ‘π‰ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈‹≈ «‘:

÷Û «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ

√ΔÂ≈ «√ßÿ ‘π‰ Ú≈√Δ Ó≈‹≈ «‘:

÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊,

ÓØ‘≈ÒΔ

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈

ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ

«¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

@I.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ @B.B.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Í±È «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò« ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈Úª◊≈ : ⁄∂¡ÓÀÈ

¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, A@

ÎÚΔ (‹ ß◊ «√ ßÿ) : Á√Ó

Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ ÓÀ鱧 ı≈Ò√∂ ÁΔ ‹ÈÓ

̱ÓΔ √zΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄

ÏÂΩ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ˛, ÓÀ∫ «¬√ È±ß Í±È

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ Â ∂ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò

«ÈÌ≈Úª◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈’Δ‡

’Ó∂‡Δ, ¡≈È ßÁÍ π √≈«‘Ï Á ∂

⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ΩËΔ ˙Ó Íz’≈Ù È∂

Á¯Â «Ú⁄ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ¿πÍßÂ

⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’Á∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÍÂÚßÂ∂ √拉 Â∂ ÓπÒ≈˜Ó

ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¿π‘Ȫ È ∂ «’‘≈ «’

¿π‘Ȫ È∂ √π÷∂Ó≈‹≈ √«‘‹Ø √π∂Ú≈Ò

‚±Ó∂Ú≈Ò, Â÷Â◊Û∑, ¡◊ßÓÍπ≈

¡≈«Á Óß‚Δ¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈,

«¬‘Ȫ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ «‹‘ÛΔ¡ª

ÿ≈‡ª ’æ⁄ ∂ ÎÛ, ÈÚΔ¡ª ÎÛª

ω≈¿π‰Δ¡ª ¡≈«Á ‹Ø Ú∂÷Δ¡ª ‘È,

¿π‘Ȫ È∂ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ √‘Δ

„ß◊ È≈Ò Á∂‰Õ ⁄ΩËΔ ˙Ó Íz’≈Ù

«¬√ ¡‘πÁ∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Íø‚ Á∂

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂«¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‡À∫‚ ¬Δ-Íz‰≈ÒΔ Á∂ «‘Â

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ’ø‡ØÒ ¡≈Î √‡Ø˜, ¿∞μ ∂ÒÚ∂, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Áπ¡≈≈ Ìß‚≈’Â≈Úª ÂØ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ ¡≈¬Δ‡Óª ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÓØ‘ÏøÁ ‡À∫‚ Ó≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛΔ Èß: A. ‡À∫‚ Èß: DA-AI-A@-EIGD, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ’∂ÏÒ ˛‚ ‡ÓΔÈ∂ÙÈ

«√√‡Ó «ÚÁ Ú‡Δ’Ò ««√͇∂’Ò Î≈ BE «’ÒØ Ú≈‡ «¬ÒÀ’«‡z’ ÒØ’Ø ¡À˜ Í √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¬Δ.¡ÀÒ.¡≈.¡À√./√ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ/

¬Δ.¡ÀÒ./@@C «ÚΔ˜È A ‹ª Ò∂‡À√‡, Ó≈Â≈ : B@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. EC,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ÁΔ «ÓÂΔ : @H.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: B. ‡À∫‚ Èß: DA-@H-A@-GDB@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÒØ Ó∂ȇΔÈÀ∫√ ÒÀ‚ ¡À«√‚ √À’ß‚Δ √ÀÒ-B

ÚΔ-AB@ ¬∂ ¡À⁄ «ÚÁ «‡¿±ÏÒ Í≈˜Δ«‡Ú ¡À∫‚ Í∂√‡‚ ÈÀ◊∂«‡Ú ÍÒ∂‡√ ¡√À∫ÏÒ‚ «¬È ‘≈‚ Ï ’ȇ∂È/ÍØÒΔÍØÍΔÒΔÈ

‡zª√Í∂∂∫‡ ’ȇ∂È «ÚÁ Ó≈¬Δ’ØÍØ√ ÚÀ∫‡ ’Ó ÎÒ؇ ÍÒæ◊ «ÚÁ «¬ß‡√ÀÒ ’πÈÀ’‡ ÏØÒ‡ Èæ‡ ¡À∫‚ Ú≈Ù «¬È ‚≈¬Δ ¡À∫‚

¡È⁄≈‹‚ ’ß‚ΔÙÈ ¡À˜ Í √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√-¡À√ HH/B@@D ¡Ω Ò∂‡À√‡, Ó≈Â≈ : GCG@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π.

BDHA@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : @I.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: C. ‡À∫‚ Èß: DA-@A-A@-BCDB, Ó≈ÒÁ≈ «ÚÚ‰ : ’∂-‡≈¬ΔÍ È≈È ¡ÀÏÀ√‡Ø˜ ’ßÍØ«˜‡ Ï∂’ ÏÒ≈’ Î≈ ÏΔ ‹Δ/¬∂ √Δ/¬Δ ¡ÀÓ Ô±/¡ÀÓ ¬Δ ¡ÀÓ Ô± ‡± ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ ‚≈.

Èß. ¡À√ ’∂-H@@BI ¡≈Ò‡. D ¡À∫‚ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. √Δ-IE@H «Ú.C È؇ : «¬‘ √πæ«÷¡Â ¡≈¬Δ‡Ó ˛Õ «¬√ ÁΔ

÷ΔÁ ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ Á∂ ÍzÚ≈«È √ت ÂØ∫ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : HBHDA È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. E@,@@@/-, ‡À∫‚Ò≈◊ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: D. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-@@AF, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÚÀÒ«‚ß◊

«¬ÒÀ’‡zØ‚ ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√-¡ÀÓ-BH ’Ò≈√ ¬∂ ÚÈ √≈¬Δ˜ (‚≈«¬¡≈xÒÀ∫Ê) ¡ÀÓ ¡ÀÓx¡ÀÓ ¡ÀÓ C.AE CE@ ¡≈¬Δ ¡À√/¬∂ ‚Ï«Ò¿±

¡À√ ’Ø‚ ¬Δ ¡≈-DAAB ’Ø«‡ß◊ (ÓΔ‚Δ¡Ó/˛ÚΔ) ÓΔ‚Δ¡Ó, Ó≈Â≈ : CIBGGD È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DC,B@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊Â: π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: E. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-@@AC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÚÀÒ«‚ß◊

«¬ÒÀ’‡zØ‚ ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√-¡ÀÓ-BH ’Ò≈√ ¬∂ ‡± √≈¬Δ˜ ‚≈«¬¡≈xÒÀ∫Ê ¡ÀÓ ¡ÀÓx¡ÀÓ ¡ÀÓ D.@@xDE@ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ¡À√/¬∂

‚Ï«Ò¿± ¡À√ ’Ø‚ ¬Δ ¡≈-DBABx’Ø«‡ß◊ (ÓΔ‚Δ¡Ó/˛ÚΔ) ÓΔ‚Δ¡Ó, Ó≈Â≈ : FHBEFE ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. IF,@@@/-

, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: F. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-@@AG, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰: ÚÀÒ«‚ß◊ «¬ÒÀ’‡zØ‚ ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√-¡ÀÓ-BH ’Ò≈√ ¬∂ ÚÈ √≈¬Δ˜ ‚≈«¬¡≈xÒÀ∫Ê ¡ÀÓ ¡ÀÓx¡ÀÓ ¡ÀÓ D.@@xDE@ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ

¡À√/¬∂ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ’Ø‚ ¬Δ ¡≈-DAABx’Ø«‡ß◊ (ÓΔ‚Δ¡Ó/˛ÚΔ) ÓΔ‚Δ¡Ó, Ó≈Â≈ : CHHCDH ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π.

CC,F@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: G. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-@@AE, Ó≈ÒÁ≈ «ÚÚ‰ : ÚÀÒ«‚ß◊ «¬ÒÀ’‡zØ‚ ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√-¡ÀÓ-BH ’Ò≈√ ¬∂ ‡± √≈¬Δ˜ (‚≈«¬¡≈xÒÀ∫Ê) ¡ÀÓ ¡ÀÓx¡ÀÓ ¡ÀÓ E.@@xDE@ ¡ÀÓ

¡ÀÓ ¡≈¬Δ ¡À√/¬∂ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ’Ø‚ ¬Δ ¡≈-DBAB ’Ø«‡ß◊ (ÓΔ‚Δ¡Ó/˛ÚΔ) ÓΔ‚Δ¡Ó, Ó≈Â≈ : B@BDHD ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. CH,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: H. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-@@AD, Ó≈ÒÁ≈ «ÚÚ‰ : ÚÀÒ«‚ß◊ «¬ÒÀ’‡zØ‚ ¡≈¬Δ ¡≈ ¡À√-¡ÀÓ-BH ’Ò≈√ ¬∂ ÚÈ √≈¬Δ˜ ‚≈«¬¡≈xÒÀ∫Ê ¡ÀÓ ¡ÀÓx¡ÀÓ ¡ÀÓ E.@@xDE@

¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡≈¬Δ ¡À√/¬∂ ‚Ï«Ò¿± ¡À√ ’Ø‚ ¬Δ ¡≈-DAAB ’Ø«‡ß◊ (ÓΔ‚Δ¡Ó/˛ÚΔ) ÓΔ‚Δ¡Ó, Ó≈Â≈ : A@@BHD ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈’Ó : π. B@,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AF.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: I. ‡À∫‚ Èß: DA-AA-A@-@@AA,Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ¡ÀÓ ¡À√ «‡¿±Ï BE ¡ÀÓ ¡ÀÓ «¬È ÏØ ¬Δ ¡≈ ‚Ï«Ò¿± F.E ÓΔ. Òª◊ (ÍÒ∂È ¡À∫‚) ‡± ¡≈¬Δ ¡À√ ABCI (ÍΔ+A)/

B@@D ˛ÚΔ, Ó≈Â≈ : HB@@ ÓΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BH,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ :AG.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: A@. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BDIC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÏÒ≈’ ˛∫◊ (ÓØ‚ΔÎ≈¬Δ‚) Î≈ ÏØ◊Δ Ï∂’ ‚≈. Èß.

¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙/√Δ ‹Δ-’∂ IAAG ¡≈Ò‡. (A) ¡≈¬Δ‡Ó˜ A ¡Â∂ B («‚¿±ÒΔ «Î‡‚) √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ √Δ-IH@I (¡≈ ¬Δ ÚΔ-D)

«ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù : È؇ : «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ’∂ÚÒ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ Á∂ ÍzÚ≈«È Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ ‘Δ ÷ΔÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó≈Â≈ : ACBAG

ÒΔ‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. FE,I@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AH.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AA. ‡À∫‚ Èß:DA-@G-A@-BDID, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Ï∂’ ‘Àμ‚ Î≈ ¡ß‚ Î∂Ó Ó≈¿±∫‡‚ Ï∂’ «√¶‚ ‚≈· Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙/¡À√ ’∂

ID@BF ¡≈Ò‡. (C) ¡≈¬Δ‡Ó A ¡Â∂ B «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù : («ÚÙ∂Ù «ÈÔÓ ¡Â∂ ÙÂ) Ó≈Â≈ : E@% ¡≈ ¡À⁄ ¡Â∂

E@% ¡ÀÒ ¡À⁄ Ó≈Â≈ : DHIA È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. DB,A@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷π æÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AH.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AB. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-A@-EB@B, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : Í≈Ú «Úß⁄ Ï∂’ B@ ‡È ’ÍÀ«√‡Δ A@@

ÓΔ‡ Ú≈«¬ ØÍ BB ¡ÀÓ ¡ÀÓ ‚≈«¬¡≈ ‚ßÓ √ÍΔ‚ E ÓΔ‡˜ Í «Ó߇√ B@ ¡À⁄ ÍΔ √«ÒæÍ Ó؇ ‘≈¬Δ‚zØ«Ò’ «√√‡Ó

«‚’ÙÈ ◊Δ¡ ¡∂∫‹ÓÀ∫‡, Ó≈Â≈ : @B È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BB,EGE/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷π æÒ∑‰ÁΔ «ÓÂΔ : AI.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AC. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-@I-EBEC, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ‡zª√Î≈Ó ¡≈«¬Ò «ÎÒ‡z∂ÙÈ

ÍÒª‡ ¡À˜ Í √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ √Δ ˙ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¡≈Î ¡≈¬Δ ¡≈ ÍΔ ¡À√, Ó≈Â≈ : @A È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,B@@/

-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AD. ‡À∫‚ Èß: DA-AE-A@-EAF@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰: ‘≈¬Δ‚zØ«Ò’ ¡À’√ ‡À’‡ Î≈ √Δ ‡Δ ¡≈ ÏΔ ¡À˜ Í √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ Èß. ¡ÀÓ ¡À∫‚ ÍΔ/AF ‹∂ Ô± ‚Δ ‚Ï«Ò¿±, Ó≈Â≈ : @D È◊,

«Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AH,HD@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : AI.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AE. ‡À∫‚ Èß: DA-@E-A@-CIGI, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : D-Íπ¡≈«¬ß‡ ’ȇÀ’‡ Ï∂¡«ß◊ √Δ ¡À∫‚ ‚Δ Èß. ¡ÀÈ IEB/@BD ÎÀ◊ ‚≈. Èß. «’Ô± ‹∂-BAI ¡ÀÈ B

¡ÀÓ ÍΔ ¬∂ √Δ C ¡Ω «¬«’¿±ÚÒÀ∫‡ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ, Ó≈Â≈ : AAG È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BB,G@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BC.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AF. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BDFA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÏÀ’ ÍÀ‚ √À‡√ CE ¡ÀÓ ¡ÀÓ (¡ÀÒ

¡À⁄ ¡À∫‚ ¡≈ ¡À⁄) Î≈ ¡≈¬Δ ¡≈ Ú≈¬Δ/¡ÀÒ ¡À⁄ ÚΔ ’Ø«⁄˜ ‚≈. Èß. ÈΩ Ï∂Ô√Δ ‚≈. Èß. √Δ-A@EBEE/CEGA x ¡Ω «√ÓΔÒ

‡± ‹∂ Ô± ¡≈ ¡≈¬Δ ‚Δ-HGG ¡Ω ÏΔ’Ø «‡-IHD Ó∂’, Ó≈Â≈ : CDH@ √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. C@CF@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π.

B@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BC.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AG. ‡À∫‚ Èß: DA-@E-A@-CIGH, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ÍÒ∂È «¬È ∂√

Î≈ ¡≈ ÏΔ-E@B@ ‡± ¡ÀÈ ¬Δ ¡≈¬Δ ‚≈. Èß. x -A@E ÓØ‚ È؇ Èß. Ó∂’ :- ÎÀ◊/¡ÀÈ ¬Δ ¡≈¬Δ, Ó≈Â≈ : CIB È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó: π. AD,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BC.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AH. ‡À∫‚ Èß: DA-@E-A@-CIH@,Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : «ÍøÈ «ÒÍ‚ ∂«√√, Ò±√ ¡ÀÒ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À∫‚ «¬È «‚√‡À∫√ ÍΔ Î≈ ØÒ Ï∂¡«ß◊ ¡À’√Ò Ï≈’√ (√«‡Í) ¡ÀÈ ¬Δ

¡≈¬Δ ‚≈. Èß. ¡À√-AAI ¡≈Ò‡. (¡ÀÈ) ÎÀ◊ ‚≈. Èß. I@A-@B ¬∂-A@A/¬∂ ˜Àμ‚, Ó≈Â≈ : ABD √À‡, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BC,@@@/

-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: AI. ‡À∫‚ Èß: DA-A@-@I-BEHF, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰: ˛ÒÓ‡ «ÚÁ ˛μ‚ ÒÀ∫Í ¡À˜ Í ¡≈¬Δ ¡À√ BIBE/AIHD «ÚÁ ¡À‚‹√‡¬∂ÏÒ «⁄ßÈ √‡zÀÍ ’Ò ¡≈ÒΔÚ ◊ΔÈ ˛ÒΔ¬∂‡ ¬Δ◊

«¬ÓÚΔÍ‚ «ÚÁ ÚÀ’ ÚΔ‡ ’«ÒæÍ ¡À∫‚ ˛∫‚ ÒÀ∫Í «ÚÁ «⁄≈‹¬∂ÏÒ ÏÀ‡Δ @F ÏØÒ‡ ¬Δ‡ ÍzØÚ≈¬Δ‚‚ «Ú‡ ’«ÒæÍ ¡≈È ¡À’√Δ˜,

Ó≈Â≈ : CF@ È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. BE,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: B@.‡À∫‚ Èß: DA-@B-A@-CIHA, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ‡∂Í ØÒ Ï∂¡«ß◊ ¡À√ ’∂ ¡ÀÎ Ï∂¡«ß◊ Èß. CB@C@xÎÀ◊ Ï∂¡«ß◊ Èß. CB@C@x‚Δ

Èß. IEC/@AA, Ó≈Â≈ : AFG È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. D@,@@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. A@@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ :BE.@C.B@A@ ÒÛΔ Èß: BA. ‡À∫‚ Èß: DA-@G-A@-BDF@, Ó≈Ò Á≈ «ÚÚ‰ : ‘∂ÒΔ’Ò √Í«ß◊ Î≈ ¡À’√Ò Ï≈’√ Î≈ ‘≈¬Δ

’ÍÀ«√‡Δ Í≈√Ò Ú≈È ‚≈¬Δ∫◊ Èß. ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙/¡À√ ’∂-IH@AG ¡≈Ò‡. (A) √ÍÀ√Δ«Î’∂ÙÈ ‡Ó ¡À∫‚ ’ß‚ΔÙÈ ‡± ÏΔ ÍzØ«’˙‚

Î≈ ¡≈ ‚Δ ¡À√ ˙ √Ø«√˜, Ó≈Â≈ : AIG È◊, «Ï¡≈È≈ ’Ó : π. AI,G@@/-, ‡À∫‚ Ò≈◊ : π. E@@/-, ‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AB.@D.B@A@ ‡À∫‚ Ùª : ‡À∫‚ ireps ÁΔ √≈¬Δ‡ www.ireps.gov.in ”Â∂ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ √≈∂ «¬æ¤π’ «Ú¥∂Â≈Úª 鱧 ¬Δ-

‡À∫‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ Íø‹Δ’‰ ’≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡«Ë«ÈÔÓ B@@@ Á∂ «‘ Íz≈ËΔ«¥Â ÍzÓ≈«‰Â ¬∂‹ß√Δ

ÂØ∫ ’Ò≈√ III «‚˜Δ‡Ò ÍzÓ≈‰-Íæ (‹∂’ Í«‘Òª Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ˛) Íz≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘æÊ«Ò÷ ‡À∫‚ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ‘؉◊∂ÕÎÀ’√ Èß. : @AA-BCCHD@@H ¬Δ Ó∂Ò ÍÂ≈ cos@nr.railnet.gov.in

GAI/A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

√±⁄È≈«¬æ’ «ÏÈÀÍæ Èß. GAG «ÓÂΔ

AG.D.AII@ ȱ ß ¡≈͉∂ È≈Ó ÂÏÁΔÒ

’≈¿π‰ Ò¬Δ (’πÈÀ’ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª) ‹À «’ÙÈ Íπæ «Èæ’≈ ≈Ó Ú≈√Δ

Ó√Δ∫◊‰ È∂ «ÏÈÀÍæ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂

鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡¯√, Íø.≈.«Ï.ÏØ., Ø‘Û

‹≈◊Δ È±ß √±«⁄ ’∂

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.’∂. ◊◊,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ‹æ‹/¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ,ÓØ‘≈ÒΔ¡À⁄ ¡ÀÓ ¬∂ Èß. : AEG/F.AA.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

Íπæ √z. ÂÒØ⁄È «√ßÿ Íπæ √z.

√≈˱ «√ßÿ Ú≈√Δ #CAB, Ú≈‚ Èß.

G, ’π≈ÒΔ, ÷Û Ø‚, ’π≈ÒΔ Â«‘:

÷Û «˜Ò∑≈ ¡À√ ¬∂ ¡À√ È◊,

ÓØ‘≈ÒΔ

ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ √zΔ ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ √zΔ ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß. AD,

«ÚÙÚ’Ó≈ ’ÒØÈΔ È∂Û∂ „ØÒ∂Ú≈Ò

⁄Ω∫’, ´«Ë¡≈‰≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

´«Ë¡≈‰≈ Á±‹≈ ÍÂ≈ : ◊ÒΔ Èß. A@,

¡≈ÈßÁ È◊, ÓÛΔ¡ª Ø‚, ÷øÈ≈

«‘: ÷øÈ≈ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈

ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ

«¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

BA.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ @E.B.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ÓØ«È’≈ ÙÓ≈,«√ÚÒ ‹æ‹-’Ó-⁄ΔÎ ‹π‚ΔÙΔ¡ÒÓÀ«‹√‡z∂‡ Á±‹≈ Á‹≈, ◊πÁ≈√Íπ¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ◊z≈ÓΔ‰

ÏÀ∫’ Óπæ÷ Á¯Â, ’ͱÊÒ≈ Ù≈÷≈

Á¯Â ‹∂Ò∑ Ø‚, ◊πÁ≈√Íπ

ÏÈ≈Ó : ‘ÁΔÍ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ‘ÁΔÍ «√ßÿ

Íπæ √zΔ «ÈÓÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

÷πæ‚Δ Â«‘: Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ B.

√ÚÈ «√ßÿ Íπæ √zΔ ≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ËØ⁄æ’ ‚≈’: ◊πÁ≈√Íπ «‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈

ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ

«¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

I.@C.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª

«’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ

≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BI.A.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‚Δ.ÍΔ.’∂. Ï∂ÁΔ,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï«Ó√Ò Èß. : C@B‡Δ «ÓÂΔ : BI.E.@B

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √ÂΔÙ ’πÓ≈

Íπæ √Ú◊Δ √zΔ ’Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ

«ÍæÍÒªÚ≈Ò≈ ⁄Ω∫’, Ï√Δ Í·≈‰≈

«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

ÏÈ≈Ó : ¡ß◊∂‹ «√ßÿ Íπæ ’Â≈

«√ßÿ Íπæ Ïÿ∂Ò «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. «ÙßÁ≈ Íπ æÂ

√π‹Δ ’Ω ¿πÎ «ÎßÈØ ¡Â∂ ’Â≈

«√ßÿ Ú≈√Δ Ï∂Ò≈ Ï«‘≈ÓÍπ «‘:

⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ØÍÛ

Suit for possession of residentialhouse situated in Piplanwala Chowk.

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

B.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’

Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫

ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ H.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω,◊≈‚Δ¡È ‹æ‹, ◊πÁ≈√Íπ«Ó√Ò Èß. : C ‹±¡≈ : AI.AA.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√«ÚßÁ ’Ω

«ÚËÚ≈ Óß◊Ò «√ßÿ ÍπæÂΔ Â≈≈

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁπÈΔ¡≈ √ß˱ «‘:

◊πÁ≈√Íπ ‘π‰ Ó’≈È Èß. BFAH,

√À’‡-EF, ⁄ß‚Δ◊Û∑

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ»«Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜ÂÍ∂ÙΔ A@ Ú‹∂ B@.C.B@A@

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È

‹π◊≈‹ «√øÿ ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔÂ

’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊π˜≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√

≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘

«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘

◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂

È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª

¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞ μ ∂

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ

‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù

È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ BG.A.B@A@ ȱ ø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z Δ ≈’∂Ù ’πÓ≈,«√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ◊πÁ≈√Íπ«Ó√Ò Èß. : CE ‹±¡≈ : AD.B.B@@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√ÏΔ «√ßÿ

Íπæ «◊¡≈È «√ßÿ √ØÒ ÍzØÍ: ÓÀ√:

‘Δ ˙Ó ‡z∂‚˜ Ï≈¬ΔÍ≈√ ‹Δ.‡Δ.

Ø‚, ◊πÁ≈√Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

◊πÁ≈√Íπ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : √‡À∫‚‚ «Ïz’ Ú’√ ÏΔ

’∂ ˙ «Íø‚ «◊æÁÛ «Íø‚Δ (’∂ÙØÍπ)

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ ≈‘Δ∫

«¬√ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ Â√∂Ó Ò≈Ò

Ó‘≈‹È -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √‡À ∫‚‚ «Ïz’

Ú’√ ÏΔ ’∂ ˙ «Íø‚ «◊æÁÛ «Íø‚Δ

(’ ∂Ù ØÍ π) «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

◊πÁ≈√Íπ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ

Â√∂Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È

Suit for Recovery of Rs. 9,00,337-72Paise Plus interest at the rate of 12%from the date of Suit till its realization

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

BD.B.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ

ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ E.B.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Δ≈ «√ßÿ «◊æÒ,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), χ≈Ò≈«Ó√Ò Èß. : D/@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊𫬒Ï≈Ò

«√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Íπæ √zΔ ’Â≈ «√ßÿ

Íπæ √zΔ ¿πÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’≈Ò≈

¡Î◊≈È≈ Íæ‡Δ ¡≈˜ÓÍπ≈ «‘:

χ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ -͇ΔÙÈ

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

√Ú◊Ú≈√Δ : Ï⁄È «√ßÿ ÍπæÂ

’Â≈ «√ßÿ

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√Â

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’

Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ

◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡

≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª

¿∞‘ «ÓÂΔ AF.B.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@

Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù

’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ I.B.B@A@ ȱø

Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √ z Δ ¡ÙØ’ ’ͱ,¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),¡ÏØ‘’∂√ Èß. : CBF-A/B.A.@G

Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò

Íπ æÂ Ó πÈÙΔ ≈Ó Ú≈√Δ «Í ø‚

«◊ÁÛªÚ≈ÒΔ Â«‘: ¡ÏØ‘

-ÓπÁ¬Δ¡≈È

ÏÈ≈Ó : A. ÓÀ: ¡≈.¡À√. ’πßÁÈ Ò≈Ò

ÍÓ≈ ÈßÁ ¡‘±‹≈ Ï‹«¡≈ Á∂Ú

«Ó ¡‘±‹≈ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡ ¡ÏØ‘

B. Á∂Ú «Ó Íπæ ’πßÁÈ Ò≈Ò C.

ÍÓ≈ ÈßÁ ¡‘±‹≈ Íπæ ◊ØÍΔ ⁄ßÁ

D. «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Íπæ ÍÓ≈ ÈßÁ

E. ¿πÓ≈ ¡‘±‹≈ ÍÂÈΔ √π«ßÁ ÓØ‘È

F. ÈΔÒÓ ¡‘±‹≈ ÍÂÈΔ √ÂΔÙ

’πÓ≈ G. Ù±ÂΔ ¡‘±‹≈ ÍÂÈΔ

«ÚÈØÁ ¡‘±‹≈ H. √ÂÍ≈Ò ÓπÈΔÓ

ÎÓ ¡≈.¡À√. ’πßÁÈ Ò≈Ò Óß‚Δ Èß.

B, ¡ÏØ‘

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

AA.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ

ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@@I ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ «ÚÈΔ ’πÓ≈ È≈ß◊,«√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ¡ß«ÓzÂ√«Ó√Ò Èß. : AB/B@A@

‹±¡≈ : F.A.B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊πÓΔ ’Ω

«ÚËÚ≈ √Ú◊Δ √z. ÁÒΔÍ «√ßÿ

Íπæ ‹◊È È≈Ê Ú≈√Δ ÍÒ≈‡ Èß.

IH-II, ≈«‹ßÁ È◊, C@ Îπæ‡

Ï≈˜≈, ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ß‡, ¡ß«ÓzÂ√

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

(√±‡ Î≈ ‚À’Ò≈∂ÙÈ)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

BE.B.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ

ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ B.B.B@A@ ȱø

Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √ z Δ ¡ÙØ’ ’ͱ,¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),¡ÏØ‘’∂√ Èß. : CBE-A «ÓÂΔ : B.A.@G

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √πÚ≈¬Δ Ï≈¬Δ

ÓπÂÚÎΔ Ï‹«¡≈ ÏÒÁ∂Ú ≈‹, Ò∂÷

≈‹, ’ÙÓΔΔ Ò≈Ò ÍπæÂ≈È ÙΔÒ≈

Ï≈¬Δ ÍπæÂΔ √πÚ≈¬Δ Ï≈¬Δ Ú≈√Δ

«◊ÁÛ≈ Ú≈ÒΔ Â«‘: ¡ÏØ‘

-ÓπÁ¬Δ¡≈È

ÏÈ≈Ó : ÓÀ: ¡≈.¡À√. ’πßÁÈ Ò≈Ò

ÍÓ≈ÈßÁ ¡‘±‹≈ Ï‹«¡≈ Á∂Ú

«Ó ¡‘±‹≈ ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡ Óß‚Δ

Èß. B, ¡ÏØ‘ B. Á∂Ú «Ó ÍπæÂ

’πßÁÈ Ò≈Ò C. ÍÓ≈ ÈßÁ ¡‘±‹≈

Íπæ ◊ØÍΔ ⁄ßÁ D. «ÚÈØÁ ’πÓ≈

Íπæ ÍÓ≈ ÈßÁ E. ¿πÓ≈ ¡‘±‹≈

ÍÂÈΔ √π«ßÁ ÓØ‘È F. ÈΔÒÓ

¡‘±‹≈ ÍÂÈΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈ G. Ù±ÂΔ

¡‘±‹≈ ÍÂÈΔ «ÚÈØÁ ¡‘±‹≈ H.

√ÂÍ≈Ò ÓπÈΔÓ ÎÓ ¡≈.¡À√.

’πßÁÈ Ò≈Ò Óß‚Δ Èß. B, ¡ÏØ‘

-ÓπÁ≈Ò≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

AA.C.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ

ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BD.AB.B@@I ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √z. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ,ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-’Ó-√Ï-‚ÚΔ˜ÈÒ ‹π‚ΔÙΔ¡ÒÓÀ«‹√‡z∂‡, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈‹≈ÈÙΔÈΔ ’∂√ Èß. : H/H.H.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’Â≈ ’Ω

¿πÎ Â≈Δ ÍÂÈΔ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

Ú≈√Δ ◊◊ÛÌ≈È≈ «‘: Ï≈Ï≈

Ï’≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

√Ú◊Ú≈√Δ : ◊πÓΔÂÍ≈Ò «√ßÿ

«ÓÂΔ AA.B.@I 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’ÈÒ¬Δ Á÷≈√¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’

Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ

◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡

≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª

¿∞‘ «ÓÂΔ AA.B.B@A@ ȱø ≤√Ú∂∂ A@

Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù

’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ D.B.B@A@ ȱø

Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

In the Court of -Sh. Rajinder Goel,Additional District Judge,Yamunanagar at JagadhriHMA Case No. - 13 of 2009Pending for : 12.03.2010Bansi Lal alias Bunty s/o Sh.Banarsi Dass r/o Vill. Tighra Teh.Jagadhri Distt. Yamunanagar

-PetitionerVs.

Neelam Devi w/o Bansi Lal aliasBunty d/o Sh. Gurnam Singhr/o Vill. Bassi, P.O. Dera BassiDistt. Patiala (Punjab) -RespondentPetition U/S 13 of the Hindu

Marriage Act 1955, ForDissolution of Marriage

Whereas, in the above noted casethis court is satisfied that therespondent Neelam Devi w/oBansi Lal alias Bunty d/o Sh.Gurnam Singh r/o Vill. Bassi, P.O.Dera Bassi Distt. Patiala (Pb.) isavoiding service intentionallyand she can not be served inordinary course. So she is beinginformed through thispublication that she shouldappear in this court on12.03.2010 at 10.00 A.M.personally or through someauthorised agent, failing whichex-parte proceedings will betaken against her in this case, thatfor any reason, if the court is notheld on 12.03.2010, then thepresent case will be taken up forhearing on the immediate nextworking day of the court.Given under my hand and theseal of the court this 2nd day ofFebruary, 2010.

Sd/- (Rajinder Goel),Additional District Judge,Yamunanagar at Jagadhri

Ì≈ÂΔ ∂ÒÚ∂√ØË ÍæÂ

Ì≈ √’≈∂Ò ÓßÂ≈Ò≈ (∂ÒÚ∂ ÏØ‚)

B@@I Á≈ ‡À∫‚ Èß. Ì≈.Ó≈.-AG@«ÓÂΔ BE.@A.B@A@ 鱧 ¡«Ë√±«⁄ B@@I Á≈ ‡À∫‚ Èß. Ì≈.Ó≈.-AG@ Á∂ ¡ÈπÏßË-÷

(Óß◊ ¡Èπ√±⁄Δ) «Ú⁄ ’πfi ÏÁÒ≈˙ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «Ï˙∂ ’Ó≈ Èß. CCG, ∂Ò

ÌÚÈ, ≈«¬√ΔÈ≈ Ø‚, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ-AA@@@A ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª

«¬ß‡ÈÀμ‡ ÁΔ √≈¬Δ‡ http://www.indianrailway.gov.in/railway/deptts./stores-idx.htm ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á∂ ‘Ø √≈∂

«ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª «ÏȪ ÏÁÒ∂ «‘‰◊∂Õ G@I/B@A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

Á¯Â È◊ «È◊Ó, Í«‡¡≈Ò≈ÈßÏ : ADGE «ÓÂΔ : BI.AB.@I

¡≈Ó ÈØ«‡√√≈∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ı≈√ ÒØ’ª ȱø «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫

√»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÃ≈ÊΔ √zΔ «Ï’Ó‹ΔÂ

«√ßÿ Íπæ √zΔ ⁄ßȉ «√ßÿ ÚæÒØ∫ Ó’≈È/Áπ’≈È/

Íz≈Í‡Δ ÈßÏ GFFH, ‘≈¿±√ ‡À’√ Ú≈‚ Èß.

E-III Ú≈’≈ H@ ‹Δ ◊Ø«ÏßÁ È◊ Ù«‘

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ‘À, È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á‹

’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡˜Δ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√

ÍÃ≈Í‡Δ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ‘≈¿±√ ‡À’√ «’≈‚

«Ú⁄ Í«‘Òª √ÃΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √zΔ

ÌØÒ≈ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Á‹ ‘À ¡Â∂ ÍÃ≈ÊΔ «¬√

ȱø ‘≈¿±√ ‡À’√ ¡Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ‹ª ’جΔ

‘Ø È◊ «È◊Ó È≈Ò √ÏøË «’≈‚ «Úº⁄

¿∞ÍØ’Â ‹≈«¬Á≈Á ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÂÏÁΔÒ

’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Â√ÁΔ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ

AC.@D.B@@@ ¡Â∂ √zΔ ⁄ßȉ «√ßÿ ÁΔ ÓΩÂ

«ÓÂΔ AF.@H.@I Á∂ √‡Δ«Î’∂‡ª ÁΔ¡ª

’≈ÍΔ¡ª √zΔÓÂΔ Ó«‘ßÁ ’Ω ÁΔ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ

@B.@A.B@@@ Â∂ √zΔ ⁄ßȉ «√ßÿ ÁΔ «‹√‡‚

Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ AC.AB.@G ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Â∂ ¡≈͉≈

«Ï¡≈È ‘ÒÎΔ¡≈ ¡Â∂ «È◊Ó ÁΔ¡ª Ï≈’Δ

Ù≈÷≈Úª Á∂ Ï∂Ï≈’Δ √‡Δ«Î’∂‡ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫ √≈«¡ª ȱø √»«⁄ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÈØ«‡√ √ÏøËΔ «‹√ «’√∂ ȱø ÚΔ

’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜

«¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¤ºÍ‰ Á∂ «¬º’

Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Á¯Â È◊ «È◊Ó,

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√ «¬Â≈˜

È≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √»Â «Ú⁄ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂ ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘À

¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ Á÷≈√ ¡È∞√≈

È≈Ó ÁΔ √ØË ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ √ØË È±ø «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÒ’Δ¡Â

√ϻ ȑΔ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó

ȱø ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Â≈˜ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √»Â «Ú⁄

«ÏȪ ÈØ«‡√ «Áº«Â¡ª È≈Ó ÁΔ √ØË ÷≈‹ ’È

Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√‘Δ/- √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ, È◊ «È◊Ó,Í«‡¡≈Ò≈

ÍÁÓ-«Ú̱ى «√È∂ ’Ò≈’≈ Ω‘≈ √«‘◊Ò, Á∂Ù Ì◊Ú ÍÁÓ «Ú̱ى ’ÀÍ‡È Ò’ÙÓΔ√«‘◊Ò ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ «’È Ï∂ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ¡À’√ΔÒÀ∫√ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ΩËΔ ˙Ó Íz’≈Ù ¡‘πÁ≈√ßÌ≈Ò‰ ¿πÍß √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÂÒ’ ≈‹ Í⁄ß‚∂Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √’æ ӫ‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿÕ (ÎØ‡Ø : ‹ß◊ «√ßÿ)

√Íø⁄, «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï, «˜Ò∑≈

«Ù’≈«¬Â ’Ó∂‡Δ, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈

ÏØ‚, ’Ø¡≈Íz∂«‡Ú √π√≈«¬‡Δ √À‰Δ

Ó≈‹≈ ¡≈«Á ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫

Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ «ÂÒ’ ≈‹

Í⁄ß‚∂, √zΔ √ÂΔÙ ’πÓ≈, √Íø⁄

≈Ë∂ «Ù¡≈Ó, √zΔ Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ

√’æÂ, √Íø⁄ Â≈≈ ⁄ßÁ, È«ßÁ

’πÓ≈ ±Û∂Ú≈Ò, Â√∂Ó «√ßÿ √Íø⁄

¡≈‹ÓÍπ, ‹ΔÚÈ ’πÓ≈ √ß‹± √ßÓÂΔ

ÓÀ∫Ï ‘ΔÍπ, √zΔ ËÓ ⁄ßÁ «‡æÏ≈

ÚÍ≈Δ¡ª, √zΔ ÏÈ≈√Δ Á≈√, √zΔ

√πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÈßÏÁ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ú«¡≈Ó

«√ßÿ ÿæ‡ΔÚ≈Ò, √zΔ «ÂÒ’ ≈‹, √z.

¡‹È «√ßÿ, √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈, √z.

ÓÒ’Δ «√ßÿ, √z. ‘Ì‹È «√ßÿ,

√z. Ó«‘ßÁ «√ßÿ, √zΔ Ò≈Ò ⁄ßÁ,

√zΔÓÂΔ Á∂Ú’Δ Á∂ÚΔ, √z. ◊πÁΔÍ

«√ßÿ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ Ó≈’Δ‡

’Ó∂‡Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È Ú«¡≈Ó

«√ßÿ ÿ‡ΔÚ≈Ò È∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫

⁄∂¡ÓÀÈ ⁄ΩËΔ ˙Ó Íz’≈٠ȱ ß

ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ‘ Íæ÷Ø∫ ¿πÈ∑ª

È±ß Í±È √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ

(⁄.È.√.) : Íø‹≈Ï «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊

’≈Ò‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ˙Ò‚ Ïπ¡≈«¬˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (Í∂’ØÏ≈) ÚæÒØ∫ «¬æÊ∂

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ò◊Ì◊ GE Ú«∑¡ª

ÂØ∫ ¡À’«‡ß◊ ÍzÂΔ √Ó«Í II

√≈Ò≈ √‡∂‹, ‡Δ.ÚΔ. ¡Â∂ «√È∂

’Ò≈’≈ ÍÁÓ «Ú̱ى ˜Ø‘≈

√«‘◊Ò È± ß ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈

¡À’√ΔÒÀ∫√ ¡ÀÚ≈‚ B@A@ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«√‘ ·Δ’ È≈ ‘؉ ’≈È ¿π‘

¡≈Í √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íπæ‹ È‘Δ∫ √’∂,

«‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ ÍÁÓÙzΔ

«’È √«‘◊Ò È∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬‘

¡ÀÚ≈‚ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó

«Ú⁄ Í∂’ØÏ≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚

’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ «ÍÂ≈ √ zΔ

ÏÈ≈√Δ Á≈√ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÍzÁ≈È

’ΔÂ∂Õ

Íø‹≈Ï «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊

’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‘Δ

’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÍzÂΔ Ù˪‹ÒΔ

Ì∂‡ ’È Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ IF √≈Ò≈

ÍÁÓ«Ú̱ى ’ÀÍ‡È Ò’ÙÓΔ

⁄≈ÚÒ≈, ‹Ø Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ

‹ß◊ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¬∂ ÁΔ ≈ÈΔ

fiª√Δ ∂‹ΔÓÀ∫‡ ÁΔ ’Óª‚ ¡Â∂

È ∂Â≈‹Δ √ πÌ≈Ù ⁄ ßÁ Ï Ø√ ÁΔ

¡≈˜≈Á «‘ßÁ √’≈ «Ú⁄ ÓßÂΔ

√È, 鱧 ÚΔ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂

¡≈Í ’≈ÈÍπ ÂØ∫ È≈ Íπæ‹ √’‰

’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ ¡ÈΔ√≈ ÍπΔ

È∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

«¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ

ÚπÓÀÈ Íπ«Ò√ ¡¯√ ¡Â∂ ÓÀ◊≈√∂

¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ‚≈. «’È Ï∂ÁΔ È±ß ÚΔ

«¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹È∑ª ‘Ø

√ı√Δ¡Âª ȱ ß √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ≈Ù‡Δ ÂÀ≈’Δ

«Ú‹∂Â≈ ¡Â∂ «Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ «‘

¸æ’Δ Íz«√æË «√È∂ ’Ò≈’≈ ¡Â∂

ÚÂÓ≈È √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ÈÎΔ√≈

¡ÒΔ √ Ø„Δ, ÍÁÓÙzΔ

Í«¡≈Ú‰«ÚÁ √πÈΔÂ≈ È≈≈«¬‰,

Ò◊≈Â≈ AF Ú≈ (AIGG ÂØ ∫

AIIB) ≈Ù‡Δ √’ÚÀÙ «Ú‹∂Â≈

ÍÁÓÙzΔ ÌπÚÈ∂ÙΔ ’πÓ≈Δ (¡ÒÚ),

ÍÁÓ̱ى ’Êæ’ ‚ª√ ¿πÓ≈

ÙÓ≈, Íz«√æË ◊Ú≈«¬’≈ ÍÁÓÙzΔ

ÙªÂΔ ‘Δ≈ÈßÁ, Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â’≈

ÍÁÓÙzΔ ¡‹Δ ’Ω ¡Â∂ AII@

«Ú⁄ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡ßÁØÒÈ Á∂

ÓØ„Δ √Ó≈«‹’ √ß◊·È “Ó˜Á±

«’√≈È Óπ’ÂΔ √ß◊·È, ≈‹√Ê≈È,

«‹√ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √±⁄È≈ Á∂

¡«Ë’≈ Á∂ Ò¬Δ ≈Ù‡ «Ú¡≈ÍΔ

¡ßÁØÒÈ ÁΔ ¡≈ßÌÂ≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂

¡≈«ı’≈ B@@E «Ú⁄ √±⁄È≈

¡«Ë’≈ ’≈ȱßÈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈,

ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

√≈Ï’≈ ’∂ ∫ÁΔ ÓßÂΔ

¡Â∂ ÚÂÓ≈È ⁄∂¡Í√È ÈÀÙÈÒ

’«ÓÙÈ Î≈ ÚπÓÀÈ √zΔÓÂΔ «◊‹≈

«Ú¡≈√ È∂ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊Δ Ì≈Ù‰

«Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈

Ì≈ ÁΔ ÔπÚ≈ ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ò¬Δ

ÒØ’«ÍzÔ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰ ◊¬Δ ‘جΔ

˛Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔ ÏÈ≈√Δ Á≈√

⁄≈ÚÒ≈ È ∂ ¡≈Í‰Δ Ï ∂‡Δ, ‹ Ø

Í«¡≈Ú‰ ¡Â∂ ‘«¡≈ÚÒ ÁΔ

√πæ«÷¡≈ 鱧 «Í¡≈ÁΔ √Δ, È≈Ò

√ÏßË Ô≈Áª 鱧 √ث¡ª Á∂ È≈Ò

√ª«fi¡≈ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

‹ÁØ∫ ’ÒÍÈ≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √Δ Âª

¿π√ È ∂ «¬ æ’ «ÁÈ ¡≈Í‰Δ¡ª

Íπ≈‰Δ¡ª ‹πæÂΔ¡ª ÁΔ ÓπßÓ ”Â∂

Ï≈ª ‚≈Ò ÷⁄ ’ «ÁæÂ∂ ‹Á«’

¿π√ È∂ ÈÚΔ¡ª ‹πæÂΔ¡ª Á√ ‚≈Ò

«Ú⁄ ÷zΔÁΔ¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 «¬√

Ï≈∂ Íπ 櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ È∂

«’‘≈ «’ ÈÚΔ¡ª ‹πæÂΔ¡ª ÷zΔÁ‰

Á≈ ÓÂÒÏ «¬æ’ ‘Ø ‹≈ÈÚ ÁΔ

ÓΩ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈ ωÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈

‹Á«’ Íπ≈‰Δ¡ª ‹π æÂΔ¡ª ÁΔ

ÓπßÓ ’Ú≈ ’∂ «¬√ 鱧 ‡≈«Ò¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ï≈¡Á

’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ¿πμÍ

¡≈Ë≈«Â “’ÒÍÈ≈ ’Δ ¿π‚≈‰,

È≈Δ ’≈ √ÈÓ≈È” È≈Ó’ «ÚÙ∂Ù

¡≈‚Δ˙ ÚΔ‚Δ˙ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «ÈÓ≈‰

√æ«Ì¡≈⁄≈’ √ß◊·È “√÷≈” È∂ ¡Â∂

«¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Í∂’ØÏ≈ Á∂ ‹ÈÒ

√’æ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ ÚæÒØ∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ï≈ÚΔ¡≈ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ Ó‘≈≈‰≈ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ Á≈ ’ÀÒ≥‚ ‹≈Δ’Ø‡’ͱ≈, A@ ÎÚΔ

(Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) :

Ï≈ÚΔ¡≈ √Ó≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Ó‘≈È

ͱÚÒ∂ ¡≈◊± ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª

¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á∂ Ï≈ÈΔ Ó‘≈≈‰≈

ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ Á≈ ’ÀÒ≥‚ ÎΔÁ’؇

Ï≈ÚΔ¡≈ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò «Ú÷∂

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍÃÀ√ ˘

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √ω «√≥ÿ

Í≥‹◊ª¬Δ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È ¡«÷Ò

Ì≈ÂΔ √Ó√ Ï≈ÚΔ¡≈ √Ó≈‹

√≥◊·È È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‰≈ ÍÃÂ≈Í

«√≥ÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ √Ó≈‹

È∂ Ó∞◊Òª È≈Ò Ø‡Δ-Ï∂‡Δ ÁΔ √ªfi

È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √◊Ø∫ BE@ √≈Ò ‹≥◊Òª

«Ú⁄ «‘ ’∂ Ó∞◊Òª ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª

È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ «‹√ ’’∂ ¡√Δ∫

¡ÈÍÛ∑ Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞Â

’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∂ Í √≈‚∂ ‹ÀÓÒ ÎºÂ∂

Ú◊∂ Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡‰÷

Â∂ «¬º˜Â ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ¡Â∂

¡’Ï ˘ ËΔ Á≈ ‚ØÒ≈ Ó≥◊‰ ”Â∂

ÒÒ’≈«¡ªÕ «‹√ ÒØ’ ◊Δª «Ú⁄

«¬≥fi «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ «’ T√≈˘ ‹ÀÓÒ

κÂ≈ ¡≈÷Á∂, ÂÀ Ó∞◊Òª ÁΔ √’≈Õ

‹∂ ±≥ ËΔ Á≈ ‚ØÒ≈ Ó≥«◊¡≈Õ Âª ¿∞º·±◊Δ

ÂÒÚ≈ Õ «’Ú∂∫ ËΔ Á≈ ‚ØÒ≈ Á∂¬Δ¬∂,

±≥ ‘ºÊ ¡’Ò ˘ Ó≈Õ «‹‘Û∂ ËΔ¡ª

ÂÀ Á∂ ◊¬∂, ¿∞‘ ≈‹Í±Â ◊ºÁ≈ÕU

Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È Í≥‹◊ª¬Δ

È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡º‹ ÚΔ

ÏÛ∂ «¬Ó≈ÈÁ≈, «Ó‘ÈÂΔ, ¡‰÷ Â∂

«¬ºº˜Â È≈Ò «˜≥Á◊Δ «‹¿π «‘≈ ‘ÀÕ

√Ó≈‹ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ¡≈͉Δ

◊Ø «Ú⁄ «ÙÂ≈ ÍÃÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈Õ

BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘√Ó«Í √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈

ÏÈ≈Ò≈, A@ ÎÚΔ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - BC Ó≈⁄ Á∂

Ù‘ΔÁª ˘ √Ó«Í ¡Â∂ Ù‘ΔÁ

Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «ÚÙ∂

¿πμÍ ¡À√.‚Δ.’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄

Íø‹≈Ï À‚Δ’Ò √‡»‚À∫‡√ Ô»ÈΔ¡È

¡Â∂ Íø‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫

√ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Á∂

√ »Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ˫ÓßÁ

Í≈ÂÛª È∂ «’‘≈ «’ AIDG «Úæ⁄

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ‘πª Á∂ √πÍ«È¡ª

Á≈ √Ó≈‹ «√‹‰ ÁΔ Ï‹≈¬ ∂

√≈Ó≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Í÷∂ ‘ج∂ ‘≈’Óª

‘æÊ √æÂ≈ √Ω∫Í «ÁæÂΔ «‹√ ˘ ¡√Δ∫

Í»È ¡≈˜≈ÁΔ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ¡Â∂

¡æ‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ/«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈

«¬‘ Θ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂

Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÁΔ ¡√ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈≈

˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿π√ ¿πμÍ Í«‘≈

Á∂‰ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ÚˉÕ

√ ÀÓΔÈ≈ ˘ √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª ¥ªÂΔ’≈Δ √æ«Ì¡≈⁄≈’

’∂∫Á Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ

È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‘≈’Óª ÚæÒØ∫

¡«‹‘≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÒØ’ª ¿πμÍ

ÊØ«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ Í≈√∂

Ëæ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ì◊ «√ßÿ Á≈

ÍzÂΔ«ÏßÏ «¬æ’ ÏßÏ-ÏßÁ»π’ª Ú≈Ò∂ Á∂

ÂΩ ”Â∂ ‘Δ «√‹ ‘∂ ‘È ‹Á«’

¿π√ È∂ ÓÈπæ÷ ‘æÊØ∫ ÓÈπæ÷ ÁΔ æ‡ ıÂÓ

’È ”Â∂∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï

√‡»‚À∫‡√ Ô»πÈΔ¡È Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊»

ÍzÁΔÍ ’√Ï≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ‚Δ’Ò

√‡ »‚ À ∫ ‡√ Á ∂ √ » Ï ≈¬ Δ ¡≈◊ »

ÈÚ«’È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹

‹Á Ø ∫ «Èæ‹Δ’È, ¿πÁ≈Δ’È,

«ÚÙÚΔ’È «‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª È∂

Ò Ø’ª Á≈ ‹Δ‰≈ Á π æÌ ’ΔÂ≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ⁄≈∂

Í≈√∂ Ï∂⁄ÀÈΔ Á≈ Ó‘ΩÒ Í√ «‘≈

˛, Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ

«ÁÈ ÚæË ‘Δ ˛ ª Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ ßÿ ‘ πª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ

√≈«Ê’Â≈ ¡æ‹ ‘Ø ÚΔ ÚæË ‹ªÁΔ

˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ª

ÒØ’ª ˘ ◊πßÓ≈‘ ’«Á¡ª Ù‘ΔÁª

Á∂ √πÍ«È¡ª È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡≈ ÒØ’ª ¿πμÍ

ÊØÍΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª È≈Ò

¡ÓΔ ‘Ø ¡ÓΔ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂

◊ΔÏ ¡≈Í‰Δ Ø˜Δ-Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ

ÓπÊ≈‹ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ È≈‘؉ ’≈È ÒØ’ Íz∂Ù≈È

¡ÓÒØ‘, A@ ÎÚΔ

(«‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, Ù≈Á≈)-

¡ÓÒØ‘ Á∂ Óπæ÷ Ϙ≈ ¡Â∂ Óπ‘æ«Ò¡ª

«Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ÁΔ Â√ÔØ◊

‘≈Ò ‘؉ ’≈È ÒØ’ª ˘ √÷Â

Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈

˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ Óπ‘æ«Ò¡ª

”⁄ ÷Û≈ Í≈‰Δ ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡ßÁ

Á≈÷Ò ‘؉ ’≈È «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈

÷Â≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈

˛Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.

√zΔÓÂΔ Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω È∂ √ßÍ’

’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’’∂

¿πÈ∑ª ˘ Ù«‘ Á∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ ⁄æÒ

‘∂ ’ßÓª «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ Â∂ Δ «Ò¡≈¿π‰

ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈

«’ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈

‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

I, Saroj Bhatia d/o Narinder PalBhatia r/o Bharat Nagarchanged my name Saroj Sehgalw/o Manohar Sehgal. PublicConcern May Please Note.

Change of Name

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jatinder Kaur

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈ AA ÎÚΔ, B@A@C◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂

◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ÍzØ◊≈Ó«¬‘ Íz Ø◊≈Ó “⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ‡≈¬ΔÓ ‡Δ.ÚΔ.” ” ∂

ؘ≈È≈ Ò≈¬ΔÚ Ú ∂÷ Ø

* ¡ß«ÓzÂ Ú ∂Ò∂ B.AE ÂØ∫ C.DE Âæ’ Í≈· √zΔ

√π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ C.DE ÂØ∫ D.DE Âæ’ «ÈÂÈ∂Ó Â∂

ÙÏÁ ’ΔÂÈ

* ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ D.DE ÂØ∫ E.@@ Ú‹∂ Âæ’ ¡Á≈√

¡Â∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈

* √Ú∂∂ E.@@ ÂØ∫ G.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’ΔÂÈ ¡≈√≈

ÁΔ Ú≈

* √Ú∂∂ G.C@ ÂØ∫ H.C@ Âæ’ ÒÛΔÚ≈ ÙÏÁ

ÁΔ ÚΔ⁄≈

* Ù≈Ó G.@@ ÂØ∫ H.@@ Âæ’ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ

EGGB ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. √’±Òª ˘ AE ÂØ∫ Òæ◊‰◊∂ Â≈Ò∂

‡ÀÒΔÎØÈ ’∞ÈÀ’ÙÈ ˘ Â√‘Δ ˛ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â

’؇’ͱ≈, A@ ÎÚΔ (Ù≈Ó Ò≈Ò

⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈) Ï≈ÁÒ √’≈ Ï∂Ùº’ Í≥⁄≈«¬Âª

˘ ÚºË ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∂ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ô±ÈΔ¡Èª

Í≥⁄≈«¬Âª ÚºË ¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Òº÷ Á≈¡Ú∂

’È Í «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ Í≈¿∞‰≈ ‹ª ’Ú≈

√’‰≈ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á∂ Úº√ ÁΔ ◊ºÒ È‘ΔÕ Á≈¡Ú∂

ª ÚºË ¡«Ë’≈ª Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «˜Ò∑≈

ÎΔÁ’؇ Á∂ «Í≥‚ «√ÚΔ¡ª ÁΔ «¬’ ¡«‹‘Δ ◊≈Ó

Í≥⁄≈«¬Â ‘À, «‹√ ’ØÒ ¡≈͉≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ÚΔ È‘ΔÕ

«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥⁄≈«¬Â ˘ Ï’≈«¬Á≈

‡ÀÒΔÎØÈ È≥Ï Âª «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Á±-√≥⁄≈

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «Ó‘ √Á’≈ «¬‘ ÎØÈ

«Í≥‚ Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø Á∞’≈ÈÁ≈ Ú «‘≈ ‘ÀÕ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ÎΔÁ’؇ «Ò÷∂ ͺ «Ú⁄ «Í≥‚ «√ÚΔ¡ª

ÁΔ √Í≥⁄ ‘«‹≥Á ’Ω È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª

Á∂ «Í≥‚ Á≈ «Ú¡’ÂΔ ÂÒØ’ «√≥ÿ Í∞ºÂ Ò≈Ò «√≥ÿ

Í≥⁄≈«¬ÂΔ ‡ÀÒΔÎØÈ ’∞ÈÀ’ÙÈ ¡≈Í‰Δ ÿ∂Ò± ÚÂØ∫

Ò¬Δ Ú «‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ¿∞’ Á∞’≈ÈÁ≈ ÂÒØ’

«√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ΔÏ C √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫

«Í≥‚ Á≈ ÂÂ’≈ÒΔ √Í≥⁄ ¿∞’ ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÚ≈¿∞‰

ÂØ∫ «¬È’≈Δ √Δ Âª Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ¿∞‘

’∞ÈÀ’ÙÈ ¿∞√ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á≈ ¿∞‘

Ï’≈«¬Á≈ ÚÂØ∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÏºÒ ÌÁ≈ ¡≈

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ó«‘’Ó≈ «¬√ ’∞ÈÀ’ÙÈ

˘ Í≥⁄≈«¬Â ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√˘ ’جΔ

«¬Â≈˜ È‘ΔÕ

Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈Δ È≈Ò ’ΔÂΔÏÁ√Ò±’Δ «ÚπæË Ø√ ÓΔ«‡ß◊

È≈Ì≈, A@ ÎÚΔ (≈«‹ßÁ «√ßÿ

’ͱ) : ÏÒ≈’ ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ «√‘ ’Ó⁄≈Δ

Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ «Ó‘ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò, È≈Ì≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄

√ß È◊ ’ÒØÈΔ, È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫

ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª ϱßÁª «ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈Δ

È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÏÁ√Ò±’Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂

‘ج∂ «Ó‘ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÍØ’Â √ÏßËΔ

¡À√.¡ÀÓ.˙ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È≈Ì≈, «√ÚÒ √‹È

Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ˘ ‹≈‰’≈Δ Á∂

«ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ Ízß± ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈È

√Óπæ⁄∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª «Ú⁄ ¡√πæ«÷¡Â≈ ¡Â∂ Ø√

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚæÒØ∫

ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Ù’≈«¬Â Á≈ «È͇≈≈

Âπß È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ’Ø¬Δ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹Ú≈∂◊≈Õ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÀ√ √’æ ȫßÁ ÓØ‘È

ÙÓ≈, ÁΔÍ ⁄ßÁ ‘ß√, ÍzË≈È Íz’≈Ù «√ßÿ, ÍzÀ√ √’æÂ

È«ßÁ ÓØ‘È È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ

ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ Íz√Â≈«Ú«ÏæÒ Íø‹≈Ï √Ó∂ F ≈‹ª ÚæÒØ∫ æÁ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ (⁄.È.√.) :

ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ȱ ß √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬Δ

Íz√Â≈«Ú ’≈ȱßÈ Á∂ ÷Û∂ 鱧 Íø‹≈Ï √Ó∂ F ≈‹ª

È∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’¬Δ ≈‹ª È∂ «¬√ 鱧 √ıÂ

Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ¡ª ÈÀ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª «¬√ Â∑ª

Á∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ ˜±Â È‘Δ∫Õ Í≈‰Δ Ú√Δ«Ò¡ª Ï≈∂

ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ 鱧 ’߇ØÒ

’È ¡Â∂ ¿π√ 鱧 «ÈÔÓÏæË ’È Ò¬Δ Íz√Â≈«ÚÂ

’≈ȱßÈ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’’∂ √ßÈ AIG@ «Ú⁄

‘Δ √±«Ï¡ª 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ «Íæ¤Ø∫ ’∂∫Á È∂

«¬√ 鱧 AIIB, AIIF ¡Â∂ «Î B@@E «Ú⁄

√±«Ï¡ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’

Ó≈‚Ò «ÏæÒ ÁΔ Â˜ ”Â∂ ÒØ‚ ¡Èπ√≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈

’∂ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Íø‹≈Ï, «√æ’Ó, ¡π‰≈⁄Ò

ÍzÁ∂Ù, «ÂzÍπ≈ ¡Â∂ È≈◊≈ÒÀ∫‚ √Ó∂ ’πfi ≈‹ª È∂

Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ 鱧 ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ

«¬√ «ÏæÒ Á≈ ¿πÁ∂Ù ‘∂’ √±Ï∂ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ Ù≈√Â

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ ¡Ê≈‡Δ

’≈«¬Ó ’È≈ ˛Õ «¬√ ¡Ê≈‡Δ 鱧 «¬‘ ¡«Ë’≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ‹ª «Èæ‹Δ

‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÷±‘ ‹ª ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ

Á∂ ‘Ø Ú√Δ«Ò¡ª Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ √’∂◊≈Õ ËÂΔ

‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫

«¬‹≈˜Â ÒÀ‰Δ ÍÚ∂◊Δ Âª ‹Ø Í≈‰Δ Á∂ Ú√Δ«Ò¡ª

ÁΔ Î˜±Ò ÚÂØ∫ È≈ ‘Ø √’∂Õ

«¬Â≈‹ÔØ◊ ‘≈Ò ”⁄ ’≈Ï» Ó≈È√≈, A@ ÎÚΔ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò)

«˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ Ê≈‰≈ ’؇ ËÓ» ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ «Í≥‚

Èß◊Ò ’Òª Á∂ ȘÁΔ’ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ B ¡≈ÁÓΔ¡ª

¡Â∂ «¬º’ ¡Ω ˘ «¬Â≈‹ÔØ◊ ‘≈Ò «Úº⁄

’≈Ï» ’’∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

«ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ ’؇

ËÓ» ÁΔ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬’ «¬ÂÒ≈‘ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ

’«Á¡ª «Â≥Ȫ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ë≈≈ A@I ¡ËΔÈ

Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Íπ«Ò√

ÚºÒØ∫ ’≈Ï» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Ω «’√∂ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ÁΔ

ËÓ ÍÂÈΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬Â≈‹ÔØ◊ ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ ’≈Ï» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈ÁÓΔ «¬º’ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú

√Ø√≈«¬‡Δ Á≈ ‚≈«¬À’‡ ‘ÀÕ

«’√≈Ȫ È∂ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª «ÚæπË «ÁæÂ≈ Ø√ ËÈ≈Ï«·ß‚≈, A@ ÎÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Ì≈ÂΔ

«’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ «√æ˱Íπ È∂

Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ ¡Â∂

¡≈Ó ÒØ’ª ¿πÍ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ØÛª

πͬ∂ Á∂ ÏØfi Á≈ √ı «ÚØË

’«Á¡ª «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÁΪ ¡æ◊∂ ËÈ∂ «ÁæÂÕ ÍÀz√ Á∂

Ȫ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’«Á¡ª ÓΔÂ

ÍzË≈È ‘Á∂Ú «√ßÿ ‹À «√ßÿ Ú≈Ò≈

È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫

«’√≈Ȫ ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∑È ÁΔ «Ï‹≈¬∂

ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Ò◊≈’∂ ‘Ø ÏØfi

ÒæÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹À «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂

«’‘≈ «’ ’ ∂ «Úæ⁄ ‹’Û∂ «’√≈È

Í«‘Òª ‘Δ Ì≈Δ Óπ√ΔϪ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ

¶ÿ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ AIFF-FG

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂ÂΔ «‹‰√ª

Á∂ Í»∂ Ì≈¡ È‘Δ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬Õ ‹Á∫Ø

«’ ÷≈Áª, ’ΔÛ∂ È≈Ù’ ÁÚ≈¬Δ¡ª,

Â∂Ò ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

«Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

«¬√ ’’∂ «’√≈È ÏÀ∫’ª ¡Â∂

¡≈Û∑ÂΔ¡ª Á∂ ’˜≈¬Δ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’

¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∂

‘‹≈ª «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ÷πÁ’πÙΔ¡ª

’ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Òæ÷ª

«’√≈È Ï∂ ÓΔÈ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «’√≈È

¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’˜≈¬Δ ‘ج∂

«’√≈Ȫ ÁΔ Ó˜Ï»Δ Á≈ È‹≈«¬˜

Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂

¡≈Û∑ÂΔ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ

È≈Ò ’≈˘ÈΔ ¡Â∂ ◊À’≈˘ÈΔ

«Ò÷ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Âª«’

«’√≈Ȫ ˘ ÏÒÀ’Ó ÀÒ ’’∂

ÓÈÓ˜Δ ÁΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª

’Óª ˘ Ú√»«Ò¡ª ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª

«Ò÷ª ’’∂ ‘Δ ’¬Δ «’√≈È ¡ßÁ∂

¡ßÁ æ‡∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ÓΔȪ Ú∂⁄’∂

È’ ÌΔ « ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ ‘∂

‘ÈÕ «¬È∑ª ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ «Ú⁄

‘∂ «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂ÂΔ Ó؇ª Á∂ «ÏæÒ

¡Â∂ È«‘Δ ‡À’√ Ò≈’∂ ‘Ø ÏØfi

Í≈¿π‰ª «’√≈Ȫ È≈Ò Úæ‚Δ

Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª,

√»Ï≈ ÍzË≈È «ÍÙØ≈ «√ßÿ «√æËπÍπ

¡Â∂ ÏØÿ «√ßÿ Ó≈È√≈ È∂ √’≈

ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡«‹‘∂ √’≈

«ÚØËΔ ÎÀ√Ò∂ Âπß Ú≈«Í√ Ò¬∂

‹≈‰Õ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈

«’ ‹∂’ √’≈ Á«¡≈¬Δ

Í≈‰Δ¡ª ÁΔ ≈÷Δ ’’∂ Íø‹≈Ï

˘ Í»≈ ‘æ’ Á∂Ú∂ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄

⁄æÒ ‘∂ AE Òæ÷ ÷∂ÂΔ Ó؇ª ¡Â∂

«‡¿πÏÚÀμÒª ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ

«‹√ È≈Ò ÷∂ÂΔ Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊Δ

¡Â∂ ËÂΔ ÁΔ ¿πÍ‹≈¿» Ù’ÂΔ ˘

ÚΔ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «’√≈È

¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª

’ΔÓª Úæˉ È≈Ò «’√≈ÈΔ ÂÏ’∂

”Â∂ ‘Δ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏØfi ÍÚ∂◊≈, ‚Δ˜Ò

Á∂ Ì≈¡ Úæˉ È≈Ò ‡ª√Í؇ª È∂

«’≈¬∂ Ì≈Û∂ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈

˛ Í «’√≈Ȫ «√ «¬‘ Ú≈˱ ÏØfi

«√æË≈ ‘Δ ÍÀ «‘≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂

˘ ‘Á∂Ú «√ßÿ ‹À «√ßÿ Ú≈Ò≈,

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √ßÁØ‘≈,

’≈’≈ «√ßÿ ’؇Û≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ

◊«‘Δ Ì≈◊Δ ¡Â∂ ‹◊√Δ «√ßÿ È∂

ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «’√≈Ȫ È∂

√π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇

Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∑Á∂ ÓΔ∫‘ «Ú⁄ Ø√

ËÈ≈ Á∂ ’∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ

«ÁæÂΔ «’ ‹∂’ «¬‘ «Í؇ Ú≈Í√

È≈ Ò¬Δ Âª «’√≈È √ßÿÙ ˘

«Âæ÷≈ ’È Ò¬Δ ‘Ø Ó‹Ï» ‘؉◊∂Õ

dÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ DC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄‰ Á≈ Á≈¡Ú≈!d’∂ÚÒ B@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¡≥«Óऒ≈¿∞‰ Ò¬Δ C Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄∂!dÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √Ó∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂!

ÎÀÙÈ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ «Èÿ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘À «√º÷Δ √±Í’؇’ͱ≈, A@ ÎÚΔ

(Ù≈Ó Ò≈Ò ⁄≈ÚÒ≈\⁄≥Á ’∞Ó≈)

Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª

«Ú⁄Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª

«Ú⁄ ’∂√ º÷‰ ÁΔ ∞⁄Δ «¬ßÈΔ Â∂ Δ

È≈Ò ÿº‡ ‘Δ ‘À «’ «¬‘ ∞fi≈È

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò √Ó∂∫ «Ú⁄ «√º÷ ‹◊Â

Ò¬Δ Úº‚Δ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω

√’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡Ïª

∞ͬ∂ Á∂ Ï‹‡ ˘ ‹ºÎ≈ Ó≈Δ∫ ÏÀ·Δ

ÙØÃÓ‰Δ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ”Â∂

’≈Ϙ «Ë Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‘

√≈Ò DC ’ØÛ ∞«Í¡≈ «√º÷Δ Á∂

ÍÃ⁄≈/ÍÃ√≈ Ò¬Δ ÷⁄ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À Í «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂

Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ÚË ‘∂ ͫºÂÍ∞‰∂ Â∂

È«Ù¡ª Á∂ ∞fi≈È È∂ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

√Ó∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÚÍ≈ ω

⁄∞º’Δ¡ª ¡÷ΩÂΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ¡ª ‘∂Ûª

ÁΔ ’≈◊∞ ≈Δ ”Â∂ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑ Ò≈

«ÁºÂ≈ ‘À? Ì≈Ú∂∫ «¬√ ˘ ÎÀÙÈ ÁΔ

ÁΩÛ «Ú⁄ «Èÿ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈

«√º÷Δ √±Í ¡≈÷Δ¬∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‡Δ.ÚΔ.

⁄ÀμÈÒ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √’±Òª ÚºÒØ∫

«√º÷Δ ”Â∂ ⁄≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ͺ¤Ó

Á≈ ≥◊ Í Í≥Ê Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È

Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª

‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫

√∞÷± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈

’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ÙØÃÓ‰Δ ◊∞ÁÚ≈≈

ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈

¡À’‡ «‘ Ó≥◊Δ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄

«¬’ √≈Ò ¡≥Á «√º÷Δ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ

÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ DC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈

«‘√≈Ï Ó≥«◊¡≈ √ΔÕ ‹Ú≈Ï «Ú⁄

Áº«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ï«·≥‚∂ «Ú÷∂

ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ ÏÒÁ∂Ú

«√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫

’∂ÚÒ B@@ ÍÃ≈‰Δ¡ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ

¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ C Òº÷

∞«Í¡≈ ÷⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‹∂’ ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √≥◊ª Á∂

√Ó≈¬∂ ÁΔ Á∞ÚÂØ∫ Á≈ «˜’

’È≈ ‘ØÚ∂ ª Ï‘∞ ’∞fi «Ò«÷¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª ÁΔ ‡ΔÓ

ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄ ’∂√ ’ÂÒ

’≈¿∞‰ Á∂ Â∂ Δ È≈Ò ÚË ‘∂ ∞fi≈È

Ò¬Δ ’¬Δ º √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È,

«‹Èª «Ú⁄ ’¬Δ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª

«Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ ¡ÒØÍ ‘؉≈, ‡Δ.ÚΔ.

⁄ÀμÈÒª ¿∞μÂ∂ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡ÙÒΔÒ

◊ΔÂ, ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ «⁄≥ÏÛÁΔ

‹≈ ‘Δ È«Ù¡ª Ú◊Δ «Ì¡≈È’

«ÏÓ≈Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ËÓ ÍÃÂΔ

«√º«÷¡≈ È≈ Á∂‰≈ ¡≈«ÁÕ «¬‘ ÚΔ

Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘∞Â

√≈∂ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡≈Í‰Δ √≈ı

ω≈¿∞‰ ÁΔ ÷≈ ¡≥◊∂˜Δ

Ó≈«Ë¡Ó ˘ ‘Δ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘È

¡Â∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «¬√∂ ‘ØÛ «Ú⁄

ÍÏ«Ò’ √’±Òª Á≈ ‘Δ √‘≈≈ ÒÀ

‘∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ÍÏ«Ò’ √’±Òª «Ú⁄

Ϻ«⁄¡ª ˘ Óª ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ Êª

¡≥◊∂ Δ ”Â∂ ÚΔ ÚË∂∂ Ø «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄

¡≥◊∂˜Δ ÁΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ª

◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È Í «√º÷ ◊∞±

√≈«‘Ï≈È Á∂ ÂÂΔÏÚ≈ Ȫ Ô≈Á

’≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂

√’±Ò ”⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ØÚ∂Õ ÚÀ√∂ ÚΔ

«‹¡≈Á≈ √’±Òª «Ú⁄ ª Í≥‹≈ÏΔ

¡ÒØÍ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇-Ó∞’Â√-Ï«·≥‚≈

Á∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª Â∂ «Í≥‚ª Á∂

√’±Òª/’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

˘ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ”Â∂

Ù≈ȪӺÂΔ ÍÃ≥Í≈Úª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ

◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ √’Ò ÚºÒØ∫

‹± ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í

ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √Ó∂ ’ØÛª/¡Ïª

∞ͬ∂ Á∂ Ï‹‡ Ú≈ÒΔ¡ª √≥√Ê≈Úª

Á≈ ÍÃ⁄≈/ÍÃ√≈ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï

‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Íº¤ÓΔ √º«Ì¡≈⁄≈

ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ’∂ È«Ù¡ª «Ú⁄

◊ÒÂ≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ÂÏ≈‘

’ ‘Δ ‘ÀÕ «‘‰-√«‘‰, ÷≈‰-

ÍΔ‰ Â∂ Í«‘≈Ú∂ ”Â∂ ͺ¤ÓΔ’È ÁΔ

¤≈Í Òº◊ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È

Ú◊ «Ú⁄ Ù≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ

ÍÃ’≈ ÁΔ¡ª È«Ù¡ª Ú≈ÒΔ¡ª

◊ØÒΔ¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ÚΔ «¬’

ÎÀÙÈ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√

’≈È ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È

Ú◊ «√º÷Δ ÁΔ Ó∞º÷ Ë≈≈ ÂØ∫ Ó±≥‘

Î∂Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷

ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¡≈͉∂ ËÓ ÂØ∫ Á±

‹≈‰ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È ¿∞√ÁΔ

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ËÓ ÍÃÂΔ Ò◊È Ò¬Δ

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È

È≈ Í≈¿∞‰≈ ÚΔ

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ Í«πÒ√ ÚæÒØ∫ ¤≈Í≈Ó≈Δ Ùπ±

’≈⁄Δ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «√æ÷ª 鱧 ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ √ßÿÙæ÷Û≈ Á∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø «¬ß‚√‡zΔ Á≈⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ”Â∂ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘

÷ÈΩΔ, A@ ÎÚΔ

(¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò) : Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ

Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ⁄∂¡Ó∂È Í≈Ò

«√ßÿ ◊∂‘Òª, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ

≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ¡Â∂ È◊

Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π «√ßÿ

Ϫ◊Û È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò

¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ

Á¯Â «Ú÷∂ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄

‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ Á∂ Íø‹≈Ï

¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ˜ Íø‹≈Ï Á≈

⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔπ’ ’È ”Â∂

ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª ¡Â∂ ÷πÙΔ

«Ú⁄ Ò悱 Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ √z.

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷

ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈

«‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª

«‹È∑ª È∂ √z. æ÷Û≈ 鱧 ⁄∂¡ÓÀÈ

‰ËΔ «√ßÿ æ÷Û≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È ”Â∂ ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ È◊Íø⁄≈«¬Â Á∂ ÍzË≈È √«Â◊π Ϫ◊Û, Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈÍ≈Ò ◊∂‘Òª, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈Ó «ÈÚ≈√ ◊◊ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò)

«ÈÔπ’ ’’∂ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ ȱß

Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ˛Õ È◊ Íø⁄≈«¬Â

Á∂ ÍzË≈È √Â◊π «√ßÿ Ϫ◊Û È∂

«’‘≈ «’ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Íz∂Ó

«√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ÚæÒØ ∫ ’ΔÂΔ

«√Î≈Ù ¡Â∂ «Ó‘È √Á’≈

ω∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√ßÿ

æ÷Û≈ Á≈ Ò«‘∂ ‘Ò’∂ È±ß Ï‘πÂ

Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ Á∂ ’≈È

Ò«‘ ∂ ‘Ò’∂ Á ∂ Ò Ø’ª «Ú⁄

Ì≈Δ ÷πÙΔ ÚΔ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ ” ∂ √ π ∂Ù √Í ø⁄

ÏÈ≈√Δ, Ó∂Ù ÏÈ≈√Δ, È∂Ù

¡ÀÓ.√Δ., √ß‹∂ ◊Ø«¬Ò, ÓÈ‹ΔÂ

’ΩÁ≈, ’«ÙÈ ¡ÈÁ≈È≈, ˙Ó

Íz’≈Ù ¡ÈÁ≈È≈ ¡≈«Á

«Ú¡’ÂΔ ‘≈˜ √ÈÕ

“¡’≈Ò Âı ¡≈˜≈Á ’Ú≈˙” Ò«‘ Á≈ ¡ÀÒ≈È¡ß«ÓzÂ√, A@

ÎÚΔ (⁄.È.√.) : Úæ÷Δ

‘«¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ¡À‚‘≈’ Á∂ ÍzË≈È

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ È∂ ¡’≈Ò

Âı ¡≈˜≈Á ’Ú≈˙ Ò«‘ Ùπ±

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ

¡ıÏ≈ 鱧 ÎØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ”⁄

fiΔ∫‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π’ ҫ‘

A Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬√ Á∂ «‘ ÍÀ∫ÎÒ∂‡ «Â¡≈ ’

’∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª

Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ Úß‚Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «◊‰ÂΔ

ÁΔ ÍÀ∫ÎÒ∂‡ ¤ÍÚ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È,

«‹È∑ª Á≈ ’ßÓ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ «Ú⁄

Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’≈Ò ÂıÂ

鱧 «√¡≈√Δ ÁÏ≈˙ ÂØ∫ Óπ’ ’È

Á∂ Óπ æ÷ Ó’√Á ÂØ∫ ‘Δ ¿π’Â

’≈Ú≈¬Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «‘ «√æ÷ª ȱß

‹≈◊±’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÀ∫ÎÒ∂‡

Úß‚‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√Δ Ò«‘ Á∂

«‘ «Ú⁄ØÒ◊Δ Óπ«‘ßÓ ¤∂ÛΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ÒØ’ª ˘ «¬√ Óπ«‘ßÓ Á≈

«‘æ√≈ ω≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ «Íø‚ ÍæË

”Â∂ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª Á∂ ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª Á∂

È≈Ò⁄ ÓΔ«‡ß◊ª ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’

’∂ ¡’≈Ò Âı ȱ ß «√¡≈√Δ

ÁÏ≈˙ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ √ÏßË

’≈Ȫ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ‘Ò Òæ̉ Á≈

ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÀ∫ÎÒ∂‡ Á∂

Ó≈«Ë¡Ó ÈÒ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Áæ«√¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡’≈Ò Âı Á≈

Ó‘æÂÚ ’Δ ˛? «¬√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

ÁΔ «’™ ±Â ͬΔ? ‹Ê∂Á≈ ’Δ

˛? ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ’ÂæÚ

’Δ ‘È? «√ßÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ

Ú≈√«ڒ ̱«Ó’≈ ’Δ ˛, Ò∂«’È

¿π‘ ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ «Ú⁄ ’Δ Ì±«Ó’≈

¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È? «√¡√Δ

ÁÏ≈˙ Á∂ ¡ËΔÈ ¿π‘ ’Δ-’Δ

ˆÒ ÎÀ√Ò∂ ’ ‘∂ ‘È? ¡ßÂ

«Ú⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ ‘Δ ¡’≈Ò Âı ȱß

¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ √πfi≈˙

‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈

Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ √≈Ò

Á∂ ¡ß Âæ’ √≈∂ ’≈‹ ͱ∂ ’

Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ê∂Á≈ ÁΔ ÍzÂΔ«¥¡≈: Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï Á∂

‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ

È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Íø‹∂ ÂıÂ

¡≈˜≈Á ‘È ¡Â∂ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È

«’√∂ ÚΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÏ≈¡ Á∂

¡ËΔÈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ

Ϻ√ ÁΔ Î∂‡ Òº◊‰ ’≈ÈB ÈΩ‹Ú≈È ˜ıÓΔ

Ó≈È√≈, A@ ÎÚΔ

(‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) ¡º‹ Á∂ Ù≈Ó

√√≈-ÏÈ≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ Ϻ√ ¡Â∂

Ó؇√≈«¬’Ò Á«Ó¡≈È ‘جΔ

‡º’ ÁΩ≈È Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈

B ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊≥ÌΔ »Í «Úº⁄

˜ıÓΔ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈

Í z ≈Í ‘ Ø «¬¡≈ ‘ À Õ Á ØÚª

˜ıÓΔ¡ª ÁΔ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈

÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ‚Δ.

¡ÀμÓ. √Δ. Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÀÎ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ

¡È∞√≈ Ó≈È√≈ ÁΔ «‡º’≈ ◊À√

¬∂‹≥√Δ Á∂ Ó≈Ò’ √ºÂ È≈«¬‰

Á≈ ÒÛ’≈ √ ≈ « ‘ Ò ’ ∞Ó ≈

¡≈͉∂ «¬º’ ‘Ø √≈ÊΔ ‹√Ú≥Â

«√≥ÿ È≈Ò Ó؇√≈«¬’Ò ”Â∂

√Ú≈ ‘Ø ’∂ √√≈-ÏÈ≈Ò≈ Ø‚

”Â∂ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √≈‘Ó«‰˙ ¡≈

‘Δ Ø‚Ú∂‹ ÁΔ Ï º√ È≈Ò

Ó؇√≈«¬’Ò ÁΔ ‡º’ ‘Ø ◊¬Δ Õ

Áπ’≈Ȫ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ æÁÈ≈Ì≈, A@ ÎÚΔ

(≈«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’

Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ≈ «√ßÿ ’ßÍÒÀ’√

«Ú÷∂ È◊ √πË≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫

Áπ’≈Ȫ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ æ÷Δ ◊¬Δ

√ΔÕ ’ßÍÒÀ’√ √«Ê ͫ‘ÒΔ

Óß«˜Ò ÁΔ¡ª E Áπ’≈Ȫ ÁΔ

«ÈÒ≈ÓΔ ≈÷ÚΔ∫ ’ΔÓ ÂØ∫ ’≈¯Δ

¿πμ⁄Δ ’ΔÓ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ‹Ø ⁄ß◊∂

Ì≈¡ ”Â∂ «Ú’Δ¡ª Ízß± Ï≈¡Á

«Ú⁄ ’πfi «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚæÒØ ∫

‘æÒ≈-◊æπÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

È◊ √πË≈ ‡æ√‡ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ÌπÍ∂Ù ÙÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª

ÚæÒØ∫ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’

Áπ’≈Ȫ ÁΔ «ÓæÊΔ ’ΔÓ ÂØ∫ ÚΔ

ÿæ‡ ”Â∂ ÏØÒΔ ÂØÛΔ ‹≈Ú∂, Íz ß±

ÿæ‡ ’ΔÓ ‘؉ ’’∂ Ï ØÒΔ

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

ÏÈ≈Ò≈, A@ ÎÚΔ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹

È≈È ‡Δ«⁄ß◊ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È

Íø‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈

ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÂßȪ ’≈Ò‹ª ¡À√.

‚Δ. ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈, ¡ÀÒ. ÏΔ.

¡À√. ¡≈Δ¡≈ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹

ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

’≈Ò‹ √ßÿÛ≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡À√.

‚Δ. ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ

√≈«‘Ï Á∂ ÁΠ¡æ◊∂ √Ú∂∂ A@

Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó C Ú‹∂ Âæ’ Ø√ ËÈ≈

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ √≈≈ «ÁÈ

Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘∂Õ «ÂßÈØ∫ ’≈Ò‹ª

Á∂ Ô»«È‡ ÍzË≈È ÓπÈΔÙ ’πÓ≈,

«¥ÙÈ ’πÓ≈ ¡Â∂ √≈Ë» «√ßÿ ◊π»

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ √ßÿ∂Û≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «ÂßÈØ∫ Ô»«È‡ª Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡À√. ‚Δ. ’≈Ò‹ ÏÈÒ≈

«Ú÷∂ ÌÚΔ∫ √Ó±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ËÈ∂

«Úæ⁄ √’≈ ÁΔ Íπ‹Ø ÙÏÁª

«Úæ⁄ «È÷∂ËΔ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È √π÷«ÓßÁ «√ßÿ, «¥ÙÈ

’πÓ≈ «˜Ò∑≈ √À’‡Δ È∂ ‡Δ«⁄ß◊

√‡≈Î ÁΔ Â∑ª È≈È ‡Δ«⁄ß◊ √‡≈Î

ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ Ó ß◊ª-Í ø‹Ú∂ ∫

’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ Ò≈◊» ’È,

ÍÀÈÙÈ ◊zÀ⁄»«¬‡Δ Á∂‰, ÷≈ÒΔ

‘Ø¬Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ, ¡ß«Ó

ÌæÂ≈ Á∂‰ ¡≈«Á ÁΔ ˜ØÁ≈ Óß◊

’ΔÂΔÕ «ÂßÈØ∫ ’≈Ò‹ Á∂ À‚Δ’Ò

√‡»‚À∫‡√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂

ÚΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ ÂØ∫

Óß◊ª Óßȉ Ò¬Δ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È

«Úæ⁄ «ÂßÈØ∫ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ízß√ΔÍÒª Óπ’ßÁ

Ò≈Ò Ïª√Ò «Íøz√ΔÍÒ ¡À√. ‚Δ. ’≈Ò‹

ÏÈ≈Ò≈, ‚≈. ÍΔ.¡À√.Ï≈Ú≈ «Ízß√ΔÍÒ

◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ’≈Ò‹ √ßÿ∂Û≈,

√zΔÓÂΔ ÓÈΔÙ≈ ÙÓ≈ ¡ÀÒ. ÏΔ. ¡À√.

¡≈Δ¡≈ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹ ÏÈÒ≈ È∂

È≈È ‡Δ«⁄ß◊ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √ßÿÙ

ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ ¡Â∂ √’≈

Âπß Óß◊ª Óßȉ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ

’ΔÂΔÕ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍzË≈È È∂

Áæ«√¡≈ «ÓÂΔ AE ÎÚΔ È±ß Íß‹≈Ï

ÍæË ÁΔ ÀÒΔ ¡À⁄.¡ÀÓ.ÚΔ. ’≈Ò‹

‹¶Ë «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ Õ

√ß÷∂Í ıϪ

’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ Óß◊ª √ÏßËΔ«Íz ß√ΔÍÒ Á∂ ÁΠ¡æ◊∂ ËÈ≈

⁄ß‚Δ◊Û, A@ ÎÚΔ (⁄. È. √.) : ¬Δ. ‡Δ.

‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï È∂ AE ÎÚΔ ÂØ∫ ≈‹

Á∂ EGGB ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. √’±Òª ˘ ¡«È√«⁄ ’≈Ò √Ó∂∫

Á∂ Ò¬Δ ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È È∂

⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ª Ô±ÈΔ¡È «¬√ √ı ’ÁÓ ¿π·≈¿π‰ ˘

Ӌϱ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂∂ «¬√Á∂ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ì«Úæ÷

Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Èπ’√≈È Á∂ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊ΔÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ AB ÎÚΔ ˘ ¶ÏΔ ”⁄

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Íø‹≈Ï

Íπ«Ò√ È∂ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª «◊zÎÂ≈Δ¡ª

Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ Íø‹ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑Á∂‘È «¬È∑ª √’±Òª ”⁄ : ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª √’±Òª

”⁄ Ò◊Ì◊ E Òæ÷ Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈

Á≈ ÚΔ ˛Õ ‘π‰ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √≈∂ √’±Òª ˘ ÏßÁ ’È

Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √’±Òª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÚΔ ÷‡≈¬Δ

”⁄ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ˛ Óß◊ : ¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ¡«Ë¡≈Í’

Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª

Á∂ ‘æ’ ”⁄ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Óß◊

˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁª, È◊

’Ω∫√Òª Â∂ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Âª Á∂ «‘ ⁄æÒ ‘∂ √’±Òª EGGB

√’±Òª Á∂ AC@DD ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂

«‘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ô±ÈΔ¡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπæ÷

ÓßÂΔ È∂ Ô±ÈΔ¡È ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ͱ≈ ’È Á≈

ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √Δ Íøz± ‘π‰ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈

ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ √’≈ ÂØ∫

Í«‘Òª ’¬Δ Ú≈ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ⁄æπ’Δ ˛Õ Íøz± ÁØÚ∂∫ Íæ÷ fiπ’‰

Á∂ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫, «‹√Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ô±ÈΔ¡È È∂ ‘π‰

AB ÎÏΔ ˘ ¶ÏΔ ”⁄ ÀÒΔ ’’∂ √’≈ ˘ ¿π√Á≈

Ú≈¡Á≈ Ô≈Á ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √’±Òª Â∂ÿª ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ Ùπ± : Á±‹∂

Í≈√∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ AB Ó≈⁄ ÁΔ ÀÒΔ

˘ ¡√ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ ≈‹ Ì ”⁄ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò

√Ïß«Ë È∂Â≈Úª ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ Ùπ± ’

«ÁæÂΔ ˛Õ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Íø‹≈Ï «¬’≈¬Δ Á∂ ÍzË≈È ‹√«ÚßÁ

«√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ≈‹ Ì ”⁄ Ô±ÈΔ¡È

È≈Ò √Ïß«Ë ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¸æ’‰ Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ú≈ √’±Òª

”⁄ ‘Δ Íπ«Ò√ ¡≈ ËÓ’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬√Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ô±ÈΔ¡È Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‚È Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ AB

ÎÏΔ ˘ ≈‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â

¶ÏΔ Í‘ßπ⁄’∂ ÀÒΔ ”⁄ «Ù’ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «Î ÚΔ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ª AE ÎÏΔ ÂØ∫ ≈‹ Á∂ EGGB √’±Òª ˘ ÏßÁ

’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ÁΔ √≈Δ « ßÓ∂Ú≈Δ Íß‹≈Ï √’≈

ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ AE ˘ ≈‹ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ : ‹¶Ë : Íz≈¬ΔÚ∂‡

’≈Ò‹ È≈È ‡Δ«⁄ß◊ «¬ßÍÒ≈«¬‹ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Â∂

⁄ß‚Δ◊Û ÁΔ ’≈Ò ”Â∂ ≈‹ ÍæËΔ Ø√ ÀÒΔ AE ÎÏΔ

˘ ¡À⁄ ¡ÀÓ ÚΔ ÂØ∫ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ”⁄ ÍzÁ∂Ù Á∂

’≈Ò‹ª ÂØ∫ È≈È ‡Δ«⁄ß◊ Á∂ AE@@ ’Ó⁄≈Δ «‘æ√≈

ÒÀ‰◊∂Õ Ô±ÈΔ¡È Óπæ÷ √’æ ÓÁÈ Ò≈Ò ÷πæÒ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ÀÒΔ Á∂ ÁΩ≈È √Ú∂∂ A@.C@ ÂØ∫ «¬æ’ Ú‹∂ Âæ’

Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡‘πÁ≈ ¡«Ë’≈Δ Óßß◊ª Á∂ ÍzÂΔ √ßÏØËÈ

’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú‹∂ ÀÒΔ ÁΔ Ù’Ò ”⁄ ¡À⁄.

¡ÀÓ. ÚΔ. ÂØ∫ ͇∂Ò ⁄Ω’, ‹∂Ò ⁄Ω’, Ì◊Ú≈È Ï≈ÒÓΔ«’

⁄Ω’, √zΔ ≈Ó ⁄Ω’, ÏΔ. ¡ÀÓ. √Δ. ⁄Ω’ ÂØ∫ ‘ßπÁ∂ ‘ج∂ «‘√ΔÒ

’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ ‚Δ. √Δ. ˘ Óß◊ ÍæÂ

Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È≈È ‡Δ«⁄ß◊ ’Ó⁄≈Δ¡ª

ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ «ÏÈ∑ Á∂Δ ’ΔÂ∂ ÓßÈ∂ Â∂ Ô±ÈΔ¡È ˘ «ÓÒ‰

Á≈ √Óª Á∂Ú∂Õ

¬Δ. ‹Δ. ¡À√. Ô±ÈΔ¡È È∂ È’≈«¡≈ √’≈Δ ¡ÀÒ≈È :¬Δ.

‹Δ. ¡À√ Ú¶‡Δ¡‹ «’È‹Δ ’Ω ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√’≈ ÚæÒØ∫ √ØÓÚ≈ ˘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ˘ ¬Δ. ‹Δ. ¡À√.

Ú¶‡Δ¡‹ Ô±ÈΔ¡È È∂ È≈ÓȘ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√

√ÏßË ”⁄ √±Ï≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ÀÒ≈È ”⁄

¬Δ. ‡Δ. ‡Δ. ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ò¬Δ ¡ß’ ÎΔ√ÁΔ ÚË≈¿π‰

ÁΔ Ù Óßȉ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ„Ø∫ ‘Δ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÎΔÁ’؇ ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï≈

ÍzË≈È ’πÒÚß ’πÓ≈Δ Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È ¡≈Ù≈≈‰Δ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ «’È‹Δ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡æËΔ-¡Ë±Δ¡ª Óß◊ª Í±Δ¡ª ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

˛Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ”⁄ ÿæ‡ ¡ß’ª Ú≈Ò∂ ¬Δ. ‹Δ. ¡À√

Ú¶‡Δ¡‹ ˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Í±Δ ’È Á∂ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂

‹≈‰ ÁΔ Ù ÊØÍΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂

√ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È

È≈Ò √ßÿÙ ’ ‘∂ «˜¡≈Á≈ ڶ‡Δ¡‹ Í«‘Òª ÁΔ

Â∑ª ‘Δ ÍzÌ≈«Ú «‘‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ «È¡ª È‘Δ∫ «’‘≈

‹≈ √’Á≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ (⁄.È.√.)

: ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÷ØÒ∑‰

Á∂ «Ï¡≈È Á≈◊‰ Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈È

√’≈ 鱧 «√æ÷ª È≈Ò «’ßÈ≈ «Í¡≈ ˛, «¬√

Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ÂØ∫ ‘Δ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛ «’ ’≈⁄Δ Á∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ 鱧 ’≈Ò‹

«Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ‘؉ ’≈È «√æ÷ª ÁΔ ’Ø¬Δ Í∂Ù È‘Δ∫

‹≈ ‘Δ Â∂ ¿π‘ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰

Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ

’≈⁄Δ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ C@@@ «√æ÷ª ȱß

◊πÁπ¡≈≈ ÂÈ Â≈Ò≈ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

√ßÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈ ÂÈ

Â≈Ò≈ «‹‘Û≈ «’ ÚΔ‘ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ùπ± «Ú⁄

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, Ù«‘ «Ú⁄Ò∂ «ÂßÈ

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ ◊πÁπ¡≈≈

ÂÈ Â≈Ò≈ ÁΔ «√æ÷ª «Ú⁄ «¬√ ’’∂ ÚΔ

ı≈√ Ó‘æÂÂ≈ ˛ «’™«’ ¿πÊ∂ Á∂Ù ÁΔ Úß‚

√Ó∂∫ BE@ «√æ÷ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √ÈÕ ◊πÁπ¡≈∂

Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈

Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√

√Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ «Ú⁄ «¬æ’ √≈«¬ß√

’≈Ò‹ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘

◊πÁπ¡≈≈ √Á Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Á∂ È∂Û∂ ˛Õ

◊πÁπ¡≈ ∂ Á ∂ «Í¤Ò∂ Í≈√ ∂ «‘≈«¬ÙΔ

’π¡≈‡ ”Â∂ «¬æ’ Ó√«‹Á ÚΔ Ï‰Δ ‘جΔ

˛Õ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

√z. Ó∂Ù «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈, ¡√Δ∫ ◊πÁπ¡≈≈

Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √ßÿÙ ’

‘∂ ‘ªÕ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ’Á∂

ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫

«Ò¡≈Õ B@@E «Ú⁄ ’πfi «√æ÷ª È∂ ◊πÁπ¡≈∂

«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ȱß

Ò≈◊± ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ’πfi

‘ÎÂ∂ ‘Δ ⁄æ«Ò¡≈ √Δ «’ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ï’≈

«Ízß√ΔÍÒ ¡æÒ≈ Ï÷Ù È∂ Íπ«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Â

’ «ÁæÂΔ «’ «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ ȱ ß „≈‘ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ ÏßÁ

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ Êª √zΔ ◊π± «√ßÿ

√Ì≈ Á∂ È≈Ó ¿πÂ∂ ˛, «‹√ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜Δ

√ϱ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ’≈⁄Δ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

«√æ÷ª 鱧 ‚ ˛ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ◊πÁπ¡≈∂ ȱß

„≈‘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ ÂÈ

Â≈Ò≈ AICB «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Í

AIHD «Ú⁄ ÎΩ‹Δ Â≈È≈Ù≈‘Δ ‹ÈÒ ˜Δ¡≈

√Ó∂∫ «¬√ ʪ ”Â∂ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹ ω≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ Â∂ «¬√ ʪ Á≈ «√ßË Á∂ «√æ«÷¡≈

Ó«‘’Ó∂ È∂ ’Ϙ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ

√z. Ó∂Ù «√ßÿ È∂ «√ßË Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ

ȱ ß ı «Ò÷ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂

ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’≈Ò‹ ÁΔ ¿π√≈Δ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛ ‹Ø «ÚË≈È ÁΔ ¿π¶ÿ‰≈ ˛Õ «¬‘

’≈⁄Δ Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ ◊πÁπ¡≈≈ ˛, «‹‘Û≈

√zΔ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Á∂ È≈Ó ˛Õ «¬æÊ∂ ’≈Ò‹

Ï‰È È≈Ò «√æ÷ ¡≈Í‰Δ¡ª Ë≈«Ó’ √Óª

Í±Δ¡ª ’È ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «√æ÷ª ȱß

¡≈͉∂ ¡’ΔÁ∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú⁄È Ò¬Δ

◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ’Ϙ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √z. Ó∂Ù

«√ ßÿ È ∂ «¬√ √Ï ßËΔ ¡ÓΔ’È «√ æ÷

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, Í≈«’ «√æ÷

◊πÁπ¡≈≈ Í zÏ ßË’ ’Ó ∂‡ Δ Â ∂ «√ æ÷

«ÓÙÈΔ √ π√≈«¬‡Δ «¬ ß◊ÒÀ ∫‚ Â Ø ∫ ÚΔ

√‘≈«¬Â≈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛Õ

Ó‘ª «ÙÚ≈ÂΔ ¿πÂ√Ú ÌÒ’∂ÓØ«ß‚≈, A@ ÎÚΔ

(«„æÒØ∫) √Ê≈È’ ⁄ΩËΔ¡ª ÁΔ ⁄Ω÷ø‚Δ

Ú≈‚ ÈßÏ A@ «Ú⁄ Ó‘ª

«ÙÚ≈ÂΔ Á≈ «Â˙‘≈ ÏÛΔ Ë±Ó-

Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«ÓÂΔ AA ÎÚΔ È±ß ÁπÍ‘ B Ú‹∂

«¬æ’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ’æ„Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«ÓÂΔ AB ÎÚΔ È±ß √Ú∂∂ I Ú‹∂

‘ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á A@ Ú‹∂ ’ΔÂÈ ¡Â∂ AB

Ú‹∂ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π√ ÂØ∫

¿πÍß AB.C@ Ú‹∂ Ìß‚≈≈ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ

◊πÁΔÍ «√ßÿ È∂ ‡«æÍÒ ‹ßÍ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò ’ΔÂ≈

‘Δ’∂ Í æ‰, A@

ÎÚΔ («Ï懱) : ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈

Î≈À√‡ √Í؇√ ÓΔ‡ ÁΔ¡ª

÷∂‚ª ‹Ø B ÎÚΔ ÂØ∫ F ÎÚΔ

Âæ’ ÓæË ÍzÁ∂Ù (̱Í≈Ò) √±Ï∂ «Ú⁄

‘Ø¬Δ¡ª «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫

Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ √ÎÒÂ≈

‘≈√Ò ’ ¸æ’∂ ◊πÁΔÍ «√ßÿ

Ú‰ ◊≈‚ «‹‘Ȫ È∂ B ÂØ∫ F

Âæ’ ‘Ø¬Δ¡ª ÓæË ÍzÁ∂Ù ÷∂‚ª «Ú⁄

‡«æÍÒ ‹ßÍ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È

‘≈√Ò ’’∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈√Ò

’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ’Ò⁄ ÍzØ◊≈Ó

«Ú⁄ Î√‡ «¬È≈Ó ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï

Á∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ó≈‰

ÚË≈«¬¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛ «’

◊πÁΔÍ «√ßÿ Ú‰ ◊≈‚ ‘Δ’∂

Íæ‰ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ ∫

‡«æÍÒ ‹ßÍ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ «‹æÂ

Íz≈Í ’’∂ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’

¸æ’∂ ‘ÈÕ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ’ΔÂΔ ‘ÛÂ≈ÒÁΔÈ≈È◊, A@

ÎÚΔ (‚≈. Ó∂Ù) : ¡æ‹

«¬æÊ∂ Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ

ÏØ‚ Á∂ √ӱߑ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫

¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª ÍzÂΔ

«Ï‹ÒΔ Á¯Â «Ú⁄ ¿πÍ

Óß‚Ò ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

‚≈ÒΔ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

Ø√ Óπ‹≈‘≈ ¡Â∂ ËÈ≈

«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ÁΔ ÌÚΔ∫

Ø√ ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

√’Ò ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «ÚæÂ

√’æ ¡Â∂ Óß‚Ò «Á‘≈ÂΔ

Í·≈Ȓ؇ Á∂ ÍzË≈È

«Ï‹ÒΔ Á¯Â «Ú÷∂ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’Á∂ √Ó±‘ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈ΔÕ(Π؇ Ø : ‚≈. Ó ∂Ù)

Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª

鱧 ÈΩ’Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÏØ‚ «Ú⁄

Í¬Δ¡ª ÷≈ÒΔ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ˘ ÂπßÂ

Ì«¡≈ ‹≈Ú∂, ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂, ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ √’∂Òª «Ú⁄

Í¬Δ¡ª Âπæ‡Δ¡ª 鱧 Á± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂,

∂‡ ¡≈Î «¬ß’ΔÓÀ∫‡ C.E% ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ ¡ß «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ȱß

Ô±ÈΔ¡È È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’

‹∂’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á≈ «Èæ‹Δ’È

ÁΔ Í≈«Ò√Δ Ò≈◊± ’È ÁΔ ◊æÒ

’ΔÂΔ Âª √Óπæ⁄∂ Íø‹≈Ï Á∂ «Ï‹ÒΔ

’≈Ó∂, Ó˜Á±, «’√≈È √Û’ª ”Â∂

¿π ¡≈¿π‰◊∂ Õ

√Ò«ÚßÁ ’πÓ≈ È∂ Íø‹≈Ï

√’≈, √À∫‡ √’≈, ÏØ‚ ÁΔ

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄

«È„∂ËΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹ßÓ ’∂

È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Óß◊ ’ΔÂΔ

«’ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C æÁ ’Ø,

«Èæ‹Δ’È, «È◊ÓΔ’È ÏßÁ ’Ø,

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ AA ÎÚΔ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ÙªÂΔ Ì≈ Á∂ «‘ ”⁄

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ

«¬’ ◊ÒÂΔ ÂØ∫ √Ï’ È≈ «√æ÷‰≈ ‘Ø Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ’È≈ ˛Õ

-¡«◊¡≈Â

Ì≈‹Í≈ 鱧 ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂‘≈‰ Á≈ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈√zΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ √ÓΔ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂

Í≈‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ «‹‘Û≈ «√ßÿ≈√È √ßÌ≈«Ò¡≈ ˛,

¿π‘ ¡√Ò «Ú⁄ ’ß«‚¡ª ÁΔ √∂‹ , «’¿π∫«’ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈

Ï‘π ‘Δ Ó≈Û∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ‘Δ Õ «‹‘ÛΔ Í≈‡Δ ¡æ‹ ÂØ∫

F √≈Ò Í«‘Òª √æÂ≈ «Ú⁄ √Δ, ¿π‘ ¿πÁØ∫ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÒØ’

√Ì≈ ⁄؉ª ‘≈ ◊¬Δ √Δ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿π√ Á∂ ‘æÊØ∫ √±«Ï¡ª ÁΔ

√æÂ≈ ÚΔ √’ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ÒØ’

«¬√ Í≈‡Δ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÍØ∫ «¬√ Í≈‡Δ

Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ‘π‰ √◊Ó ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á± ‘πßÁ∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ √zΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ

ÚæË ‘Δ ¿πÓ ¡Â∂ «Ú◊Û ‘Δ «√‘ Á∂ ’≈È ‘π‰ Í≈‡Δ

ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ √zΔ Ò≈Ò «¥ÙÈ

¡‚Ú≈ÈΔ ÚΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «√¡≈√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’πfi ÍzÓπæ÷ ¡≈◊±, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ‹√Úß «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘È, ȱß

Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’¬Δ ‘Ø ÒΔ‚, «‹‘Ȫ

«Ú⁄ √zΔ ÔÙÚß «√È‘≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, 鱧 Í≈‡Δ ¡ßÁÒΔ

«ÚÚ√Ê≈ ·Δ’ È‘Δ∫ Òæ◊ ‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ÚΔ Í≈‡Δ ÂØ∫

¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ÍÀ æ’∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈

ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ‘π‰ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ «Î’± ¬∂‹ß‚∂

ÂØ∫ Í∑∂ ‘‡Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ‘È «’ Í≈‡Δ ÁΔ

ÒØ’«Íz¡Â≈ ‘π‰ «ÈÚ≈‰ ÚæÒ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√zΔ ◊‚’Δ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ï≈∂ ª ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ ˛ Í

«Î ÚΔ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’

¿π‘Ȫ 鱧 Í≈‡Δ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ‹≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊æÒ

Á≈ ÓßÊÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Í≈‡Δ ¡ßÁ «¬‘ ’Ó ØΔ¡ª

«’¿π∫ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈‡Δ 鱧 ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ

ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÒØ’ª ÁΔ ◊æÒ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

¡æ‹ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛, «¬√

√ÏßËΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ √ßÿÙ

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √zΔ ◊‚’Δ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÒΔ‚ ‘È,

«¬√ Ò¬Δ Í≈‡Δ ˘ Әϱ ’È Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈È Ù’ÂΔ È±ß

Ò≈ÓÏßÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ï π◊ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ÒΔ‚ª

ÂØ∫ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘≈√Ò ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

«¬‘ ◊æÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ‘π‰

«Î’±Íπ‰∂ 鱧 Í√ßÁ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ú◊ ‹ª ËÓ

鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ ÁΔ «√¡≈√Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘π‰ Ì≈ «Ú⁄

¡«‘ÓΔ¡Â È‘Δ∫ æ÷ÁΔ, ÏÒ«’ ‘π‰ «Ú’≈√, «Ú’≈√ Áª,

÷πÙ‘≈ÒΔ, Âæ’Δ ¡Â∂ «ÚÙÚ Ù’ÂΔ Ï‰È ÁΔ¡ª ◊æÒª

‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ √πÍÈ∂ ‘È

«‹‘Ȫ 鱧 ¿π‘ √πÍÈ∂ ͱ∂ ’È Ò¬Δ ¿πÂÙ≈‘Ó¬Δ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ

ÒØÛ ˛Õ «¬√ ’’∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 ‘π‰ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ Á∂ Ì≈ È≈Ò

ÚΔ √π «ÓÒ≈¿π‰Δ ÍÀ‰Δ ˛Õ ËÓ ¡Â∂ ‹≈ÂΔÚ≈Á ÁΔ¡ª

‡πæ‡ÁΔ¡ª ÂßÁª «Ú⁄’≈ Ì≈‹Í≈ ¡æ‹ ÁØ≈‘∂ ”Â∂ ˛Õ

«Î’± ¬∂‹ß‚∂ Ï≈∂ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ √ÍÙ‡ ’È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ¡≈͉∂ ¿π‘Ȫ Ì≈¬ΔÚ≈Òª È±ß Ø’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‹Ø ÷∂ÂÚ≈Á ÎÀÒ≈ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Úß‚Δ¡ª Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’πæÒ

«ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿π‘Ȫ Ò¬Δ «¬‘ √Â≈

¡≈√≈È È‘Δ∫ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ‘ ÍÒ «¬Ó«Â‘≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«¬’ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ È∂

ÍzË≈È ÏπÙ ¡Â∂ ¿πÍ ÍzË≈È «‚’ ⁄∂ÈΔ

ÁΔ¡ª ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ

ÈΔÂΔ¡ª È±ß È’≈ «ÁæÂ≈ √Δ, «’¿π∫«’

«¬È∑ª ÈΔÂΔ¡ª È∂ ¡ÓΔ’≈ 鱧 AIC@

ÁΔ Úæ‚Δ ¡≈«Ê’ ÓßÁ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ÚæÒ Ëæ’

«ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈ 鱧 «¬≈’ ¡Â∂

¡Î◊≈«ÈÂ√≈È «Ú⁄ ‘≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈͉∂

Ô±ÍΔ¡È √≈ÊΔ¡ª È≈Ò √ÏßË «Ú◊Û

◊¬∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫

Òæ◊Ìæ◊ Í±Δ Â∑ª ¤∂«’¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«¬√ Â∑ª Òæ◊ «‘≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫

¡ÓΔ’≈ È∂ ÏπÙ ¡Â∂ ⁄∂ÈΔ ÁΔ¡ª

ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷

«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‘ØÚ∂

«’ ¡ÓΔ’È √æ‹∂ Íæ÷Δ ¿πÍÌØ◊Δ

√Ó≈¬∂Á≈Δ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ

ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ , Ízß±

ÓÀ√≈«⁄¿±«‡√ √‡∂‡ ÁΔ √ÀÈ∂‡ ÁΔ ⁄؉

«Ú⁄ √’≈‡ Ï≈¿±È, ‹Ø «’ ÏπÙ ¡Â∂ ⁄∂ÈΔ

ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÍÀØ’≈ ˛, Á≈

«‹æ‰≈ «¬‘ ‘Δ √≈Ï ’ «‘≈ ˛ «’

¡ÓΔ’≈ ÁπÏ≈≈ «¬È∑ª ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ

¡Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª ÚæÒ Â∂˜Δ

È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛Õ

√Ú≈Ò ÷æÏ∂ Íæ÷Δ ‹ª √æ‹∂ Íæ÷Δ

ÈΔÂΔ¡ª Á≈ È‘Δ∫ ˛, √◊Ø∫ √Ï Â∂

Ï∂√ÏΔ Á≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ‹ΔÓ∂Ù Ïæ◊≈, ⁄Ø‘Ò≈

’Δ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú‹Δ √zΔ «¥ÙÈ ‹Δ Á∂

¿πÍ≈Ù’ √È?√π÷‹Δ Í≈Ò «√ßÿ

√ßÂØ÷ «√ßÿ ËΔ È±ß Ô≈Á ’«Á¡ª

◊π± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ A@ÚΔ∫

‹Ø √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Úæ‚∂

΋ßÁ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ Á≈

‹ÈÓ √ßÓ AGDC (Á∂√Δ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈ÿ)

ÓπÂ≈Ï’ G ‹ÈÚΔ AGHI ¬Δ: ȱ ß

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Ó‰Δ’ √Ê≈È

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¤Ø‡Δ Ú∂√

«Ú⁄ Ú‚∂Δ ’πÏ≈ÈΔ √Á’≈ «√æ÷

«¬«Â‘≈√ ¿πÈ∑ª Á≈ √«Â’≈ Ï≈Ï≈

¡‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÚΔ ’Á≈

˛Õ ‹ÁØ ∫ ¡‹ΔÂ «√ ßÿ ¡‹∂ E ’π

Ó‘Δ«È¡ª Á∂ ‘Δ ‘ج∂ √È Âª ¿π√ √Ó∂∫

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª

È≈Ò Ìß◊≈‰Δ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ◊«‘◊æ⁄

ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄

◊𱫒¡ª ÁΔ Ó‘≈È «‹æ √Á’≈

√≈«‘Ϙ≈Á∂ Á≈ È≈Ó ¡‹Δ «√ßÿ

æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ

’≈ÎΔ «ÁÓ≈◊Á≈ √ÈÕ «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª

◊πÏ≈‰Δ Á≈ ‚±ßÿ∂≈ «◊¡≈È ‘≈√Ò

’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ «√æ÷ ÔØ«Ë¡ª ¡Â∂

◊π± «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ ÔπæË ’Ò≈Úª «Ú⁄ ÚΔ

Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ √≈«‘Ϙ≈Á≈

¡‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ¿πÓ Á≈ Úæ‚≈

«‘æ√≈ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¤Â-

¤≈«¬¡≈ ‘∂· ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ

ÏÂΔ ’ΔÂ≈Õ

BC Ó¬Δ AFII 鱧 Ï≈Ï≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ √À ∫’Û∂ ’π «√ßÿª Á∂ ‹Ê∂ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ȱ‘ Í‘πß⁄ ◊¬∂, «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª

¿πÊØ∫ Á∂ ß◊Ûª 鱧 ⁄ß◊≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈,

«‹Èª È∂ Íطؑ≈ ÁΔ¡ª √ß◊ª ȱß

¡ÈßÁÍ π √≈«‘Ï ¡≈¿π‰ √Ó ∂ ∫

´æ«‡¡≈ √ΔÕ

BI ¡◊√ AG@@ ¬Δ: 鱧 ‹ÁØ

Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª È∂ Â≈≈◊Û∑ «’Ò∑∂ ¿πÂ∂

‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ÏÛΔ

√±ÏΔÂ≈ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ΔÂ≈Õ ¡’Â±Ï Á∂ ¡≈ßÌÒ∂ «ÁȪ «Ú⁄

‹ÁØ∫ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª È∂ «ÈÓØ‘◊Û∑ ”Â∂

Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ ª ¿π√ Ú’Â ÚΔ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ Á√Ú∂∫

(’æÒ∑ ÁΔ Ï≈’Δ)

æÏ ‹Δ Âπ√Δ∫ ËßÈ ‘Ø Âπ√Δ ËßÈ ‘Ø Âπ√Δ

¡≈Í∂ ‘Δ Âª Ì∂‚ ‘Ø ¡Â∂ Ì∂‚ ÁΔ ¿πÈ

ÚΔ Âª ¡≈Í ‘Δ ‘Ø® æÏ ‹Δ Âπ√Δ ËßÈ

‘Ø Âπ√Δ ËßÈ ‘Ø Âπ√Δ ¡≈Í ‘Δ «¥ÙÈ

ω ’∂ ’ßÏÒΔ ˙Û ‘∂À ‘Ø® 1® æÏ

‹Δ Âπ√Δ ËßÈ ‘Ø Âπ√Δ ËßÈ ‘Ø Âπ√Δ

¡≈Í ‘Δ Ó≈Â≈ Á∂Ú’Δ ‘Ø® «‹√ Á∂

ÿ Âπ√Δ ¡≈Í ‘Δ Ò¤ÓΔ Á∂ ÍÂΔ

«Ú√˘ («¥√È) ÏÈ’∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈®

2® æÏ ‹Δ Âπ√Δ ËßÈ ‘Ø Âπ√Δ ËßÈ ‘Ø

«ÏzÁ≈ÏÈ Á∂ ‹ß◊Ò ÚΔ Âπ√Δ ¡≈Í ‘Ø®

«‹æÊ∂ Âπ√Δ ¡≈Í ‘Δ «¥√È ÏÈ ’∂

÷∂‚ ˛ ‘Ø® 3® æÏ ‹Δ Âπ√Δ ¡≈Í

‘Δ ÓËπ Ïß√πΔ Ú‹≈ ˛ ‘Ø Â∂ ◊¿±¡ª

⁄≈≈ ⁄ ‘Δ¡ª ‘È® æÏ ‹Δ Âπ√Δ

È≈Ó∂ Á∂ √π¡≈ÓΔ ‘Ø (¡Â∂ √≈Δ «√z√‡Δ

«Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡È∂’ ±Í ÏÈ≈ ’∂)

¡≈ÈßÁ ’ ˛ ‘Ø® 4® 1®

«¬æ’ ◊æÒ «¬Ê∂ ‘Ø √ªfiΔ ’

Ò¬Δ¡À «’ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ È∂ æÏ

‹Δ ÁΔ ¿π√« ’È Ú∂ÒÀ √zΔ «¥ÙÈ

‹Δ ¡Â∂ ¿ π‘Ȫ È≈Ò √Ï ßËÂ

Ú√±¡ª ˘ ‘Δ «’™ «Ò¡≈

«◊¡≈ ˛?

‹∂ ¡æ‹ ÂØ∫ ¤∂ √æ √Ø √≈Ò «Í¤∂

‹≈ ’À Á∂÷Δ¡À ª ÍÂ≈ ⁄Ò ‹ªÁ≈ ˛

«’ ¿π√ √Ó∂ ¡ßË «Ú√Ú≈√ Á≈ ÏØÒ

Ï≈Ò≈ √Δ Â∂ Ïz≈‘Ó‰ ‹Ó≈ ¡Í‰≈

‘ÒÚ≈ Óª‚≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‘

‘ΔÒ≈ ÚÂÁΔ √ΔÕ Â∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª

˘ ¡ßË «Ú√Ú≈Ù «Ú⁄ ‚ÏØ¬Δ ÏÀ·Δ

√Δ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÏΩ«Ë’

«Ú’≈√ È≈ Á∂ Ï≈Ï √Δ Â∂ ËÓ

«Ú⁄ ¡ßÈΔ ÙË≈ √Δ, ’≈Ó≈ª ÂØ∫

«ÏȪ ËÓ ˘ ËÓ ‘Δ È‘Δ Óß«È¡≈

‹≈Áª √Δ Ïz≈‘Ó‰ ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ ‹ªÁ∂

’ÒÍ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂ ’ÒÍ æÏ

˘ ‘Δ ÒØ’ ¡Í‰≈ «¬Ù‡ ÓßÈÁ∂ √È

¡Â∂ «¬√ ˘ √⁄ ÓßÈ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ≈

«Ú⁄ Ú√≈¬Δ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡À√Δ «ÏÂΔ

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √⁄ Á≈ «◊¡≈È

“√«Â◊π±” «ÁzÛ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂

Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ «ÏÏ∂’ ÏπËΔ È≈Ò

¿π‘Ȫ ˘ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

¿π‘Ȫ Á∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ Á∂ Ò∂ÏÒ ˘

«È «ÚÚ≈Á ‘Ø ’∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò

«ÈÓÂ≈ È≈Ò √«‘‹∂ √«‘‹∂ √æ⁄ Á∂

«◊¡≈È ÚæÒ «Ò‹≈ «’ ¿π⁄≈

¸æ«’¡≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú

‹Δ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ¡ßÁ ¿π‘Ȫ ÚÒØ

ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ’ÒÍ Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ∂ ¡Â∂

æÏ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ √⁄ Á≈

«◊¡≈È “√«Â◊π±” «ÁzÛ ’≈«¬¡≈

Â∂ ͱ∂ æÏ ‹Δ Á∂ ÒÛ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ

◊π± √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ÚΔ ◊πÏ≈‰Δ ¡ßÁ

æÏ ‹Δ ˘ «¥√È, Óπ≈Δ, ◊Ø«ÏßÁ,

◊ØÍ≈Ò, √≈Ò◊≈Ó, ‘Δ, ‘«,

Ú≈√Á∂Ú, È≈≈«¬‰, ≈Ó, Íẕ,

‹◊ÁΔ√, ÁÓØÁ, ÍÓ∂√, ·≈’π,

ÏΔ·Ò, ¡≈«Á ¡È∂’ª È≈Úª È≈Ò

√ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «√¡≈‰≈

Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡≈ÁÓΔ «’√∂

¡ÈÍÛ ˘ √Ófi¿π‰ Ò¬Δ √‡∂ÙÈ ˘

‡∂ÙÈ ’«‘ Á∂Ú∂ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ √Ófi

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÈÍÛª Ú≈Ò∂ √ÏÁ

ÏØÒ ÒÚ∂ ª ¿π‘ Í«Û¡≈ «Ò«÷¡≈

¡≈ÁÓΔ ¡ÈÍÛ È‘Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ «¬√∂

ª Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ÷πÁ ¡ßË

«ÚÙÚ≈√Δ È‘Δ √È ÏÒ«’ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂

ÒØ’ª ˘ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄Ø∫ ’愉

Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ ÍzØ‚≈Ú≈Á Á≈

ÂΔ’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √ΔÕ

«¬æ’ Íæ÷ ‘Ø :-«‹‘Û∂ ◊π± È≈È’

√æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¿πÁ≈√Δ¡ª Ú∂Ò∂ ¡≈Í

¡≈͉∂ ‘æÊΔ Ì◊ª ÁΔ Ï≈‰Δ «¬æ’·Δ

’ΔÂΔ Â∂ Íø‹Ú∂∫ È≈È’ ‹Δ È∂ Ì◊ª

ÁΔ Ï≈‰Δ ˘ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úæ⁄

√«Â’≈ √«‘ Á‹ ’ΔÂ≈ ¿π‘Ȫ

◊π± √«‘Ï≈È ÁΔ Ï≈‰Δ √zΔ «¥ÙÈ

‹Δ Ï≈∂ ’Δ ’«‘ßÁΔ ˛ ¡≈Í ‘Δ

«Ú⁄≈ ’ Ò¿π, ÍzÓ≈‰:-

A. ’∂Â∂ ÍÚ‰ Í≈‰Δ ÚÀ√ß ’∂Â∂

’≈È Ó‘∂√® 35® ÍøÈ≈ 7®

‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï®

¡Ê:-(¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ ⁄È≈

«Ú⁄) Ï∂¡ß Íz’≈ Á∂ Í¿π‰, Í≈‰Δ

Â∂ ¡◊ÈΔ¡ª ‘È, Ï∂¡ß «¥ÙÈ ‘È

Â∂ Ï∂¡ß «ÙÚ ‘ÈÕ B. ÌÀ¿π Ó‘Ò≈

5 ÿπ 1® √◊ÒΔ ÊΔ«Â Í≈«√ ‚≈«

≈÷Δ® ¡√‡Ó ÊΔ«Â ◊Ø«Ú ßÁ

‹ÈÓ≈√Δ® 1® Ì«Ó ÌππÒ∂ È ’Â

’⁄≈«¬‰® ‹ÈÓ Ó‰ Â∂ ‘Â

È≈≈«¬‰® 1® ‘≈¿π® ’« Íø‹Δπ

÷Ú≈«¬˙ ⁄Ø® ˙π‘ ‹È«Ó È ÓÀ ∂

√≈’ „Ø® 2® √◊Ò Í≈Ë Á∂«‘

ÒØØÈΔ® √Ø Óπ÷π ‹Ò¿π «‹Âπ ’‘«‘

·≈’ππ ‹ØÈΔ® 3® ‹È«Ó È ÓÀ È

¡≈ÚÀ È ‹≈«¬® È≈È’ ’≈ ÍzÌπ «‘˙

√Ó≈«¬® 4® 1® (ÍøÈ≈ 1236)

¡Ê:-̇’‰≈ Á∂ ’≈È ’π≈‘∂ ͬ∂

‘ج∂ ÓÈπæ÷ Âß± «¬‘ ’æ⁄Δ¡ª ◊æÒª ’

«‘ª ˛∫ («’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ Ì≈ÁØ∫

ÚÁΔ ¡Ù‡ÓΔ ˘ «’ÙÈ ±Í «Ú⁄

‹ÈÓ «Ò¡≈)Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹ßÓ‰ ÓÈ

ÂØ∫ Í∂ ˛Õ 1Õ ‘≈¿πÕ

‘∂ Ì≈¬Δ (Â∂Δ «¬‘ ’æ⁄Δ ◊æÒ «’)

ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘Ø √≈Δ¡ª «Êæª ÒªÌ∂

«‘‰ «ÁæÂΔ¡ª, ¡Â∂ (Ì≈ÁØ∫ ÚÁΔ)

¡Ù‡ÓΔ «Êæ ˘ ¿π√ È∂ ‹ÈÓ

«Ò¡≈Õ1Õ ‘∂ Ì≈¬Δ Íø‹Δ ω≈ ’∂ Âß±

´’≈ ’∂ (¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘

«¥ÙÈ- Ó±ÂΔ Á∂ ±Í «Ú⁄) ÷ÚªÁ≈

˛∫Õ ‘∂ æÏ ÂØ∫ ‡πæ‡∂ ‘ج∂ Ó±÷, ÍÓ≈ÂÓ≈

È≈‘ ‹ßÓÁ≈ ‘À È≈‘ ÓÁ≈ ˛Õ 2Õ ‘∂

Ì≈¬Δ Âß± («¥ÙÈ-Ó±ÂΔ ˘) ÒØΔ

Á∂∫Á≈ ˛, (¡≈͉∂ ÚÒØ∫ 屧 ÍÓ≈ÂÓ≈

˘ ÒØΔ Á∂∫Á≈ , Â∂≈ «¬‘ ’ßÓ) √≈∂

¡Í≈Ë≈∫ (Á≈ Ó±Ò ˛)Õ √Û ‹≈¬∂

(Â∂≈) ¿π‘ ӱߑ «‹√ ≈‘Δ∫ Âß± ¡≈÷Á≈

˛∫ «’ Ó≈Ò’-ÍzÌ ± ‹ ±Èª «Ú⁄

¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ 3Õ

#@IHGBD-HFIIB (ÓØÏ≈«¬Ò)

ÙzØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ ËΔ ‹Ø √≈«‘ ‹◊Â È±ß √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈

Á∂ ◊¬∂ ‘È, Á∂ ¿π‘ ÏØÒ ‹Ø ¿π‘Ȫ CF Ú«∑¡ª ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √≈«‘Â’ «¬’æ· È±ß ¡æ÷ª «Ú⁄ ¡æ÷ª Í≈ ’∂ √æ‹∂ ‘æÊ ÁΔ ’ÒÓ

Ú≈ÒΔ ¿π∫◊Ò «‘Ò≈¿π∫«Á¡ª ¡≈÷∂ √È, ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÁΔ ıÏ √π‰ ’∂ ’ßȪ

«Ú⁄ ◊±ß‹ ¿πμ·∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «ÁȪ «Ú⁄ Íø‹≈ÏΔ √±Ï∂ Á∂ È≈¡∂ Â∂ Òæ◊Δ Í≈ÏßÁΔ È±ß Íø‹≈Ï

√’≈ È∂ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ Â∂ √zΔ ÌΔÓ √ÀÈ √æ⁄ ÁΔ Êª √. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫

Óπ æ÷ ÓßÂΔ Ï‰∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄

«‘ßÁ±-«√æ÷ ‰≈¡ ÚæË «‘≈ √ΔÕ

Í ø‹≈Ï √’≈ ÚæÒ Ø ∫ Í ø‹≈ÏΔ

Ò∂÷’ª 鱧 È≈Ì≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Íø‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ ’∂∫ÁΔ ‘≈Ò, ‹Ø ¿π√ √Ó∂∫

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÁΠ√È, ‹Ø ÍÀÍ√± Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √È, Íø‹≈ÏΔ

Ò∂÷’ª Á≈ «¬‘ √Ó≈Ø‘, «¬‘ Íz∂È≈ Á∂‰ «‘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘

«‘ßÁ±-«√æ÷ ¬∂’Â≈ Â∂ «Ò÷‰Õ

√Ú∂ Á∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Óπæ÷ ÓßÂΔ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂

Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿π∫«Á¡ª Ò∂÷’ª 鱧 Íz∂È≈ Á∂‰ Á≈ Ìͱ ÔÂÈ ’ΔÂ≈

«’ ¿π‘ «‘ßÁ± «√æ÷ ¬∂’Â≈ Â∂ «Ò÷‰ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó≈‘ΩÒ È± ß‘Ø ◊ßËÒ≈ ‘؉

ÂØ∫ Ø’‰Õ

ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂, ‹Ø «’ √‡∂‡ ‘≈¬Δ √’±Ò È≈Ì≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, ÂØ∫

Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ‹πÛ∂ √≈«‘Â’≈ª 鱧 ËΔ √≈«‘Ï È∂ √ßÏØ«Ë ’«Á¡ª «’‘≈,

““Ú∂÷‰≈ «’Â∂ ’ÀØ∫ √≈«‘Ï ÁΔ¡≈ ◊æÒª «Ú⁄ È≈ ¡≈ ‹≈‰≈Õ ’ΩÓΔ¡Âª Â∂

‰≈¡ ¡Â∂ Î√≈Á «È˜≈Ó Á∂ ◊ßËÒ∂͉ ÁΔ ¿πÍ‹ ‘πßÁ∂ ‘È Â∂ «È˜≈Ó ÁΔ

ÂÏÁΔÒΔ «ÏȪ «¬‘Ȫ 鱧 ·æÒ∑ È‘Δ∫ ÍÀ √’ÁΔÕ Ò∂÷’ ¡≈Í‰Δ ÍzØ◊√À«√Ú √Ø⁄

”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «È˜≈Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Á∂Ù ÁΔ √Ø⁄ ‹∂

√Ó≈‹Ú≈ÁΔ ˛ ª Ò∂÷’ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ’ßÓ ’«Á¡ª ¡«‹‘Δ

√Ø⁄ 鱧 ‘Δ ÍzÍæ’ ’Á∂ «‘‰◊∂ Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡ÓÒ ’È Â∂ «‘ßÁ± «√æ÷

Î√≈Á ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈«‘Â’≈ ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ Â∂

√π‹Δ ≈ÓÍπΔ ÁΔ ‘≈˜Δ Ò∂÷’ 鱧 Ô≈Á ˛Õ

(IHADH-@HBHC ÓØÏ≈«¬Ò)

√’Á∂ «’ ÍzË≈È Ï≈Ó≈ ÁΔ¡ª ÷æÏ∂ Íæ÷Δ

ÈΔÂΔ¡ª ˜± √‘Δ √≈Ï ‘؉◊Δ¡ª,

Ízß± √≈鱧 «¬‘ ª ÍÂ≈ ˛ «’ ÏπÙ ¡Â∂

⁄∂ÈΔ ÁΔ¡ª ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª

ÏπΔ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√

Ò¬Δ Á πÏ≈≈ ¿ πÈ ∑ ª ÈΔÂΔ¡ª È ± ß

«Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈鱧 ˙Ï≈Ó≈ ȱß

«¬’ ÓΩ’≈ ª Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘

√≈Ï ’ √’∂ «’ ¿π√ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª

’ßÓ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ鱧 Òæ◊Á≈ ˛

«’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 ¿π‘ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈

«◊¡≈, «‹√Á≈ «’ ¿π‘ ‘æ’Á≈ √ΔÕ

Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ÓΩ’≈ È≈ Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ

’≈È ‘ØÚ∂, Ízß± √≈‚∂ «ÁÒ «Ú⁄ «¬‘

√Ú≈Ò ± ¿πμ·∂◊≈ «’ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄

«’Â∂ È√Ò È∂ ÚΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ

‹∂ ˙Ï≈Ó≈ ◊Ø≈ ‘πßÁ≈, ’Δ ¿π√鱧 «Î

ÚΔ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π√鱧 ¿π‘ ÓΩ’≈ È≈ «ÓÒ∂,

«‹√Á≈ ¿π‘ ‘æ’Á≈ ˛?

«¬’ √≈Ò Í«‘Òª ˙Ï≈Ó≈ È∂

ÓÀ√∂«⁄¿±‡√ «Ú⁄ ÓÀ’∂È È±ß B@ ÎΔ√ÁΔ

ÂØ∫ ÚæË Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

¡æ‹ ¿π√∂ √‡∂‡ «Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÁΔ ◊æÒ

«’√∂ È∂ È‘Δ∫ √π‰ΔÕ ¿π√È∂ ‚ÀÓØ’∂‡

Í≈‡Δ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ï‘πÂ

ØÁ≈ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈, Ízß± ¿π‘ ‘≈ ◊¬Δ

¡æ‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù

«ÍÂ≈ Á≈ ‚‡Úª √≈Ê «ÁæÂ≈Õ

«¬’ «ÁÈ ’Ò◊ΔË Í≈ÂÙ≈‘

Á≈ ÁÏ≈ √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬’

◊ΔÏ Ï z≈‘Ó‰ Á∂ÚÁ≈√ Ø ∫Á≈-

’πÒ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈,

ÓÀ∫ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Íø‚ Ïæ√Δ Á≈

«‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ «Íø‚ Á∂ Í·≈‰ª È∂

Ó ∂ ∂ È≈Ò

Ëæ’∂Ù≈‘Δ ’ΔÂΔ

˛Õ Ó∂Δ ’πæ‡Ó≈

’’∂ Ó∂Δ ËÓ

ÍÂÈΔ ÚΔ Ó∂ ∂

’ØÒØ∫ ÷Ø‘ Ò¬Δ ˛Õ

‘Ø «’√∂ È∂ Ó∂Δ

Ϋ¡≈Á ÚæÒ

’Ø¬Δ «Ë¡≈È

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ◊π±

È≈È’ Á≈ Á

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ

«ÈÓ≈«‰¡ª Á≈

Ó≈‰ ωÁ≈ ¡≈

«‘≈ , √Ø «’Í≈

’Ø Ó∂Δ «¬æ˜Â

ÓÀ鱧 Ú≈Í√ «ÁÚ≈

«Á˙Õ ÓÀ∫ √Á≈ Ú≈√Â∂ ◊π± È≈È’ Á∂

ÿ Á≈ «‰Δ ‘ª◊≈Õ

◊π± √≈«‘Ï È∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈

¡‹Δ «√ßÿ 鱧 «’‘≈ «’ “Íπæ ‹Δ,

’πfi «√ßÿª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈˙ ¡Â∂

‹≈Ï ÷ª ÂØ∫ «¬√ Ó˜Ò±Ó ÁΔ ÂΔÚΔ∫

¤π‚≈ ’∂ «Ò¡≈˙Õ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ A@@ ’π ÿØÛ √Ú≈ «√ßÿª Á≈

‡ØÒ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï√Δ «Íø‚ Â∂ ‹≈

Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ‹≈Ï ÷ª ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ È±ß

‹≈ ÿ∂«¡≈ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ïz≈‘Ó‰ ÁΔ

ͤ≈‰ Â∂ ¿π√ ÁΔ ¡ÏÒ≈ ÍÂÈΔ È±ß

‹≈ÒÓ Á∂ Íø‹∂ ”⁄Ø∫ ¤π‚≈ «Ò¡≈Õ «Íø‚ Â∂

‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ’√±Ú≈ 鱧 ¤æ‚ ’∂ «’√∂ Á≈

’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÓÈØÊ «√æËΔ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂

¡≈¬∂ ª ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ

ȱ ß Ó≈‰ª Ó± ß‘Δ √«Â’≈ Ï÷«Ù¡≈Õ

Ϋ¡≈ÁΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿π√Á∂ ‘Ú≈Ò∂

’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ’π’ÓΔ ‹≈Ï ÷ª ȱß

„π’ÚΔ∫ √˜≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

√zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂

Óπ◊Òª ¡Â∂ Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ ÏÛ∂ ‘Δ

ÁÒ∂≈È≈ ¡Â∂ √±fi ͱڒ „ß◊ È≈Ò

√≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈Õ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

ÁΔ ¤ ∂’ÛÒΔ

ÒÛ≈¬Δ √Ó ∂ ∫

Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª

Â∂ Óπ◊Òª ÁΔ¡ª

√ªfiΔ¡ª ÎΩ‹ª È∂

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

鱧 ¡æË∂ √≈Ò ÂØ∫

ÚæË ÿ∂≈ Í≈¬Δ

æ«÷¡≈Õ √Ó∂∫ ÁΔ

Ș≈’ ȱ ß

Á∂÷«Á¡ª Ï≈‹ª

Ú≈Ò∂ Ó≈‘Δ È∂

¡≈͉∂ «ÍÂ≈

(◊π ± Â ∂◊

Ï‘≈Á ‹Δ)

Áπ¡≈≈ Ú√≈¬Δ È◊Δ È±ß Á√ßÏ AG@D

鱧 ¤æ‚ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ◊π±

Í«Ú≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬Δ ÎΩ‹ ¡‹∂ √√≈

ÈÁΔ Á∂ ȘÁΔ’ Í‘πß⁄∂ ‘Δ √È «’

ÁπÙÓ‰ ÁΔ ÎΩ‹ È∂ ¡≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ÁΔ

’Óª‚ ‘∂· ’πfi Ù∂«ÁÒ «√ßÿª È∂

ÁπÙÓ‰ Á∂ «‡æ‚Δ ÁÒ È±ß ¿πÈ≈ «⁄ Âæ’

Ø’Δ æ«÷¡≈, «‹ßÈ≈ «⁄ Âæ’ ◊π± «ÍÂ≈

¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ √√≈ ÈÁΔ

«Ú⁄ È≈ «·æÒ∑ ͬ∂Õ «Íæ¤Ø∫ ¿π‘ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ¡≈Í ÚΔ ÈÁΔ Í≈

’ ◊¬∂Õ

ÈÁΔ Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π±

√≈«‘Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ’πfi ’π

«◊‰ÂΔ (D@) «√ßÿª È∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ⁄ΩËΔ ÏπËΔ ⁄ßÁ ÁΔ «¬’ ◊Û∑Δ ÈπÓ≈

’æ⁄Δ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ ÙÈ ÒÀ Ò¬ΔÕ «¬√ ◊Û∑Δ

’ÀÍ‡È Ó«‘ßÁ «√ßÿ

¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬√Ò≈Ó, ⁄ΔÈ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ √ß√≈ È≈Ò ‡’≈¡ «Î ÚæË «‘≈ ˛Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄

√«ÊÂΔ Ó≈ÛΔ ‘Ø ‘Δ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ 鱧 ¿πÊØ∫ «È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬Δ ≈‘ Ș È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ «¬√ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ

«Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ 鱧 Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ ¿π√ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Òæ◊Ìæ◊ «¬’

√≈Ò Ì≈Â È±ß «¬’ Â∑ª È≈Ò È˜¡ßÁ≈˜ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «’¿π∫«’ Ì≈ ÏπÙ ÁΔ¡ª ‡’≈¡ Ú≈ÒΔ¡ª

ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ Ó‘æÂÚÍ±È √Δ, Ízß± ˙Ï≈Ó≈ ª ¿π‘ ÈΔÂΔ¡ª ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ

«Ú⁄ÒΔ ˙‡ √Á’≈ ◊π± √≈«‘Ï È∂

ÁπÙÓ‰ ÁΔ ÎΩ‹ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ

ω≈ «Ò¡≈Õ Íø‹ Íø‹ «√ßÿª Á∂ ‹Ê∂ Ú≈Δ

Ú≈Δ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ‹±fi ’∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª

Íz≈Í ’È Òæ◊∂Õ

«√ßÿª 鱧 ‹±fi«Á¡ª Á∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈

¡‹Δ «√ßÿ Á≈ ÷±È ÚΔ ¿πÏ≈Ò∂ ÷≈‰

Òæ«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ◊π± «ÍÂ≈ ’ØÒØΔ

ÓÀÁ≈È∂-‹ß◊ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈

Óß◊Δ Âª ’Ò◊ΔË Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÍπæÂ

鱧 ÿπæ‡ ’∂ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂

«’‘≈, Ò≈Ò ‹Δ˙! ‹Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ È±ß Ù‘ΔÁ ‘؉ Ò¬Δ

ÿæ«Ò¡≈ √Δ Âª ¿π√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈

ËÓΔ Íπæ Á≈ Θ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

¿π√∂ ‘Δ Â˜ ”Â∂ ¡æ‹ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ‰-ÂæÂ∂

ÚæÒ Ì∂‹ ’∂ ËÂΔ «ÍÂ≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈

‘ªÕ Ú≈«‘◊π± È∂ ÓÀ鱧 «¬æÊ∂ Ì∂«‹¡≈ ‘Δ

«¬√ Ú≈√Â∂ ˛Õ

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬ßÈΔ ÷πÙΔ

¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò √≈«‘Ϙ≈Á∂ 鱧 ‹ß◊

ÚæÒ ÂØ«¡≈, «‹ßÈ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ‹ßfi

⁄Û∑ΔÁΔ ˛Õ √Δ√ ¿πÍ ‘Δ«¡ª È≈Ò

‹ÛΔ √πßÁ ’Ò◊Δ fiÒ’ª Ó≈ ‘Δ √ΔÕ

‹ÁØ∫ ¿π‘ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª ÓπÒª ÁΔ¡ª

ÎΩ‹ª 鱧 Ì≈«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘˜± ¡≈Í

‘Δ ◊Û∑Δ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ‘؉Õ

«‹æË «’√∂ ˘ ≈‘ «Ó«Ò¡≈, ¿πË ‘Δ

‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁΩÛ «◊¡≈Õ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÚÀΔ¡ª 鱧 √Á≈ ÁΔ ÈΔ∫Á

Ï÷Ù ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈Í ÚΔ Ù‘≈ÁÂ

Íz≈Í ’ ◊¬∂Õ √≈≈ «‹√Ó ÂΔª Â∂

ÂÒÚ≈ª È≈Ò ¤Ò‰Δ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈

√Δ, Í ¡≈ÂÓ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ÒΔÈ

‘Ø¬Δ Í¬Δ √ΔÕ

Ò≈Ò ÁΔ Ï‘≈ÁΔ Á∂÷ ’∂ Á√Ó∂Ù

«ÍÂ≈ ‹Δ ’«‘ ‘∂ √È, “Ï∂‡≈ ¡‹ΔÂ!

Â∂Δ Ù‘≈Á È∂ √‘Δ ¡Êª «Ú⁄ ÓÀȱß

¡’≈Ò Íπ÷ ÚæÒØ∫ √π÷± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Â∂ √’≈‡ Ï≈¿±È «‹ æ «◊¡≈Õ

ÓÀ√∂«⁄¿±‡√ √‡∂‡ «Ú⁄ Òæ◊Ìæ◊ D@

√≈Òª ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ ÁΔ ⁄؉ «Ú⁄ ’جΔ

«ÍÏ«Ò’È ¿πÓΔÁÚ≈ È‘Δ∫ «‹æ«Â¡≈Õ

√ÀÈ∂‡ ¡À‚Ú (‡À‚Δ) ’ÀÈ∂‚Δ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄ ÷æÏ ∂ Í æ÷Δ ¡Â∂ ¿πÁ≈Ú≈ÁΔ

ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ÊßÓ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ

ÁΔ ÓΩ È≈Ò ÷≈ÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ‡ Â∂ «¬’

’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ Á≈ «‹æ‰≈ √æ⁄Óπ⁄ ‘Δ

«Ú¡ß◊Ó¬Δ Áπ÷ªÂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’πfi ‹≈«¬˜ «⁄ßÂ≈Úª

ÚΔ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÒØ’ª ÁΔ «⁄ßÂ≈ ˛

¡≈«Ê’Â≈Õ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ÷πÙ ‘∂

‘ÈÕ ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ ¡Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ

ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬˜ «⁄ßÂ≈Úª Á≈

È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

¿π‘Ȫ Á∂ ◊πæ√∂ 鱧 ◊Ò «ÁÙ≈ ÚæÒ ÓØÛ

‘∂ ‘ÈÕ «√‘ √πË≈ Ì≈Ú∂∫ ±Δ ‘È,

Ízß± ÒØ’ª Ò¬Δ ¡≈«Ê’Â≈, ÈΩ’Δ¡ª

¡Â∂ ÿª 鱧 Ï⁄≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˜±Δ

‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚ÀÓØ¥∂‡ª 鱧 ÒØ’ª Á∂ ‹≈«¬˜

‚ª ¡Â∂ Í«‘Ò±¡ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√‘ √πË≈ Ï≈∂

«˜¡≈Á≈ ’≈‘ÒΔ È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ

ÒØ’ª 鱧 √Ófi≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛

«’ ÏπÙ ¡Â∂ ⁄∂ÈΔ ÁΔ¡ª ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ

Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª È≈Ò ¡ÓΔª

¡Â∂ ◊ΔϪ «Ú⁄ Í≈Û≈ ‘Ø ÚæË ‹≈Ú∂◊≈

¡Â∂ È√ÒΔ Â‰≈¡ ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ¡æ◊∂

‘Δ «Í¤Ò∂ ⁄≈ÒΔ √≈Òª «Ú⁄ ◊ΔϪ Â∂

¡ÓΔª «Ú⁄ Í≈Û≈ Ï‘π ګˡ≈ ˛,

«‹æÊ∂ ’ØÛª Â∂ ¡ÏªÍÂΔ¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’¬Δ ◊π‰ª Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈

˛, ¿πÊ∂ √Ë≈È ÒØ’ª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡√Ò «Ú⁄

ÿæ‡ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√æ‹∂ Íæ÷Δ ¡Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ ÈΔÂΔ¡ª È∂

Úæ÷ Úæ÷ È√Òª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª «Ú⁄

‰≈¡ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’æ‡Û √æ‹∂ Íæ÷Δ

¡ÓΔ’È √Ó≈‹ ÁΔ Ï‘π√«Ì¡≈⁄≈Δ

√⁄≈¬Δ Á∂ ’æ‡Û «ÚØËΔ ‘ÈÕ

√Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈

Ï‘π ‘Δ √ß‹ΔÁ◊Δ ¡Â∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò

‚±ßÿΔ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∂

«’ ¡ÓΔ’È ¿πÍÌØ◊Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ

«ÚÚ√Ê≈ ‘π‰ ⁄æÒ √’ÁΔ ˛ ‹ª È‘Δ∫Õ

Ï‘π √≈∂ √ϱ «¬‘ ‘Δ √≈Ï ’ ‘∂

‘È «’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ‘π‰ ⁄æÒ È‘Δ∫

√’ÁΔ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ

ÂÏÁΔÒΔ¡ª «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ Õ «‹æÊØ∫

Âæ’ ¬∂’Â≈ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ¿π‘ «¬√∂

«√˪ È≈Ò ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ «’

¡È∂’Â≈ «Ú⁄ ‘Δ ¬∂’Â≈ ˛Õ √≈ȱß

¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ï‘π-√«Ì¡≈⁄≈Δ √⁄≈¬Δ

È ± ß √«‘‰ ¡Â∂ √ÚΔ’≈ ’È≈

‘Δ ÍÚ∂◊≈Õ

Ó«‘≥◊≈¬Δ: Ï∂Úº√ Â∂ Ò≈⁄≈ ¡Ê-Ù≈√ÂΔ ÏÈ≈Ó ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ«‘ ≥Á Ø√Â≈È «Ú⁄ÒΔ

Òº’ÂØÛÚΔ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ ”Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂

¡≥Á Â∂ Ï≈‘ √’≈ È≈Ò ¡≈‘„≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ √◊Ó Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈‡Δ È∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ Á∂ «¬√ ÌØ√∂ ˘ Ó»ÒØ∫ ‘Δ ºÁ ’

«ÁºÂ≈ ‘À «’ ≈‹ √’≈ª Â∂ √Ê≈È’

‡À’√ª Á∂ ’≈È Á∂Ù «Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬Δ

ÚËΔ ‘ÀÕ ⁄»ø«’ «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «‹‘∂ ¡ÊÙ≈√ÂΔ ÁΔ

‘À, «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ ˘

Ô’ΔÈ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÍÃË≈È

Ó≥ÂΔ Á≈ ¡≈«Ê’ √Ú∂÷‰ ÏÈ≈Ó

«ÚÙÒ∂Ù‰ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ Á∂Ù

ÁΔ ÍÃÓπº÷ «ÚØËΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈

‘Δ È‘Δ∫, ¡≈Ú≈Ó ÚΔ «¬‘ Íπº¤‰ Ò¬Δ

¿∞Â√π’ ‘À «’ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ÌØ√≈ Á∂‰

ÁΔ Ï‹≈«¬ Á∂Ù ˘ «¬‘ Áº√‰ «’

Ó«‘≥◊≈¬Δ ‘π‰ ÷ÂÓ ’Á ‘Ø ‘Δ ‘À?

√Ì ÂØ∫ √√ÂΔ Â∂ «‡’≈¿± √ÓfiΔ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ Ó» ø◊Δ ÁΔ Á≈Ò ÷≈‰ Ú≈Ò∂

Ù≈’≈‘≈Δ¡ª «Ú⁄ ª «¬ÊØ∫ Â’ ‚≈‘„≈

Ø√ Â∂ ø‹ ‘À «’ ‘π‰ «¬‘ ’∞fi Ó‘ΔÈ∂

Í«‘Òª «Ú’‰ Ú≈Ò∂ «⁄’È ÁΔ¡ª

’ΔÓª Â’ ˘ ÚΔ «Í¤ª‘ ¤º‚ ◊¬Δ

‘ÀÕ Ï≈’Δ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

Á≈ ª ºÏ ‘Δ ≈÷≈ ‘À!

«¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Áπ÷ªÂ ‘Ø ’Δ

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈‘ πͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ÎΔ

«’ºÒØ ÷ΔÁΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÷≥‚ ÁΔ «Ó·≈√

ÚΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’≈È ’ΩÛΔ Òº◊∂Õ «¬‘

◊ºÒ Úº÷Δ ‘À «’ Ì≈Δ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È

’∂∫ÁΔ ˜≈«¬Â Ó≥ÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ ˘

¡≈÷ ÷≥‚ ÁΔ ’ÛÚ≈‘‡ ÿº‡ ’È Ò¬Δ

’∞fi √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»

‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ

‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

Á¡√Ò Ì≈‹Í≈ ‘Δ È‘Δ∫

¡≈Ú≈Ó Á≈ ÚΔ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó ‘À «’ Á∂Ù

«Ú⁄ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’∂∫Á ÁΔ¡ª ¡√ø◊Â

ÈΔÂΔ¡ª Â∂ «ÚØË≈Ì≈√ª Á∂ ’≈È ÚËΔ

‘ÀÕ «¬‘ Ó≥◊ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Á«Ó¡≈È

¡√øÂ∞ÒÈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÀÕ Ô± ÍΔ ¬∂

√’≈ È∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Â∂ ‹È«‘ ÁΔ

Ï‹≈«¬ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «‘ª Á≈ «Ë¡≈È

÷«Á¡ª ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂

‘ÈÕ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ

Á∂ ¡Ê Ù≈√ÂΔ “¡Ò‹Ï∂” ÁΔ Ï‹≈«¬

¡≈Ú≈Ó ˘ ‘π‰ ◊«‰Â ≈‘Δ∫ ‘Δ √»fi Â∂

√Ófi ¡≈¿∞‰ Ò◊ Í¬Δ ‘À «’ Ò∂ÚΔ ÓπºÒ

ÂÀ¡ ’È, λ‚ √ÍÒ≈¬Δ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈

(¡ÀÎ √Δ ¡≈¬Δ) ÁΔ √‡≈’ √ÓºÊ≈ Ï≈∂

«È‰∂ «ÁºÒΔ Â÷ ”Â∂ ÏÀ·∂ Á∂Ù Á∂

‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ‘Δ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ≈‹ª

Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª È≈Ò ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄

«ÁºÒΔ «Ú⁄ ‘ج∂ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «‹√ Â∑ª

ÓπÒ’ Á∂ ‘≈’Óª Â∂ ≈‹ √’≈ª

«Ú⁄’≈ ˜ÏÁ√ ÏÒ∂Ó-◊∂Ó Ú≈ÒΔ

Â’≈ ‘جΔ, ¿∞√ ÓºÁ∂Ș º÷«Á¡ª

Ò◊Á≈ È‘Δ∫ «’ Ó«‘≥◊≈¬Δ ˘ Ò◊≈Ó

Ò◊ √’∂◊ΔÕ ¿∞‘ ÚΔ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È

Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «¬‘ «’‘≈

‘ØÚ∂ «’ ÓπÁ≈ √«ÎÂΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈

ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈

‘À «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÚËÁΔ¡ª ’ΔÓª √«Ê

‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¿∞∫fi ÚΔ «¬‘ «¬’ ’ΩÛ≈ √º⁄

‘À «’ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ «’√∂ Á∂ ÌØ√∂

Á∂ Óπ‘Â≈‹ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂Õ Ó«‘≥◊≈¬Δ Ø’‰

Ò¬Δ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÏπÒ≈ ’∂

¡«‹‘∂ «È≈Ê’ √øÓ∂ÒÈ ’È Á≈ ’Δ

Î≈«¬Á≈, ‹∂ «¬‘Á∂

«Ú⁄ ’∂ ∫Á  ∂

≈‹ª ÚºÒØ∫ «¬’

Á»‹∂ ˘ ’«‡‘∂

«Ú⁄ ÷Û∑∂ ’È

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’È≈ ‘Δ ’∞fi È‘Δ∫ ‘πøÁ≈Õ

√◊Ø∫ Ó˜≈’ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ «¬√ √øÓ∂ÒÈ

È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ √≈Ï ‘Ø

«◊¡≈ ‘À «’ ÈÀÙÈÒ Ó‘ºÂÚ Á∂ ÓπºÁ∂

«’Ú∂∫ √ΩÛΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂

«È‹Δ ÓπÎ≈Áª ÁΔ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ ≈Úª

È‘Δ∫ «’ ÷≈Ë Ú√ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª

«Ú⁄ Â∂‹Δ ÁΔ «¬’ Ú‹∑≈ ¿∞È∑ª ÁΔ

ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ‘Δ ‘À, Í

¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈

ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ Ó«‘≥◊≈¬Δ È∂ ÒØ’ª

Á≈ ¡«‹‘≈ ’⁄» øÓ ’Á∂ È‘Δ∫ √Δ

’º«„¡≈Õ ’∂∫Á Á≈ «¬‘ «◊Ò≈ ÚΔ «’Â∂

«’Â∂ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ‹≈«¬˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À

«’ ◊À ’ª◊√ Ù≈«√ ≈‹ Ó«‘≥◊≈¬Δ

Ø’‰ Ò¬Δ ◊øÌΔ È‘Δ∫, Í ’ª◊√

Ù≈√ ≈‹ª ¡≥Á ª «¬‘ ’≈Ï» «Ú⁄

Ș ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À? «¬¿∞∫ ‹∂

’ª◊√ È∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉Δ

È≈’≈ÓΔ È≈ Ó≥ÈΔ Âª ¿∞‘˘ ÚΔ «È’Ò‰

Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Í «√ÂÓ «¬‘ ‘À «’ ≈‹ª

”Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ ÁØÙ ÓÛ∑‰ Ú≈Ò∂ ÍÃË≈È

Ó≥ÂΔ «¬≥È∂ ’Ó˜Ø Â∂ Ï∂Úº√ ‘Ø ’∂ «’¿∞∫

«‘ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂

˜≈«¬Â Ó≥ÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ ÁΔ ‹Ú≈Ï

ÂÒÏΔ ’È Âª «¬’ Í≈√∂, ¿∞È∑ª Á≈

Ó«‘’Óª ÏÁÒ‰ ÁΔ ÚΔ √ÓºÊ≈ È‘Δ∫

‘ΔÕ «¬‘ Áπ÷ªÂ È‘Δ∫ «’ «¬’

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ÚºÒØ∫ ª ÍÚ≈ ÁΔ

Â∞ÒÈ≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ≈Ú‰ È≈Ò ’ΔÂΔ

‹≈‰ Ò◊ Í¬Δ ‘ØÚ∂Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’

Ó«‘≥◊≈¬Δ ÂØ∫ Í∂Ù≈È Ô± ÍΔ ¬∂ √’≈

«Ú⁄ ˜≈«¬Â Ó≥ÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ ÂØ∫

÷≈Ë Â ∂ ¿ ∞ÍÌ Ø◊Â≈ Ó ≥Â≈Ò∂ ÁΔ

«‹øÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰ ÁΔ Ó≥◊ ˜Ø ÎÛ‰

Òº◊Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ ’À√≈ «¬ÂÎ≈’ ‘À «’

«¬‘ ¿∞‘Δ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‘È «‹È∑ª Á∂

¡ÊÙ≈√ ÁΔ¡ª ËÓ≈Òª È∂ ÏÂΩ

«ÚºÂ Ó≥ÂΔ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ÁΔ ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈ ӘϻÂΔ «ÁºÂΔ √ΔÕ Í Áπº÷

«¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩ‹»Á≈

Ï∂Úº√Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘π‰ Â’ Ï‰Δ √≈÷ ˘

«Óº‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ º÷ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘

ÏÂΩ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ¡≈͉∂ “¡≈’≈” ÁΔ

‹Δ-‘˜»Δ «Ú⁄ «√ «¬Èª ÚΔ È≈ fiπ’≈

Á∂‰ «’ ͺ◊ (Á√Â≈) ‘Δ ÊºÒ∂ ¡≈ «‚º◊∂Õ

“ÁØ ÍÀ ÿº‡ Â∞È≈, Í Â∞È≈ Ó‡’ Á∂

È≈Ò” «‹‘∂ Í≥‹≈ÏΔ √πÌ≈¡ Á≈ ¿∞‘ Ó≈‰

˜» º÷‰Õ Ó«‘˜ ÈΩ ’∞ Ó‘ΔÈ∂ Í≥‹≈Ï

ÁΔ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Óª ÏØÒΔ

Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ÓπºÁ¬Δ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ

Ó‘»Ó Ò¤Ó‰ «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ ‚∂„ ’∞

√≈Ò ÓπÒ’ ˘ ’Ó≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈

ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Ó‘»Ó Ò≈Ò Ï‘≈Á

Ù≈√ÂΔ ¡≈͉∂ Ò¬ ∂ ÁÒ∂≈È≈

ÎÀ√«Ò¡ª Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ª Ò¬Δ

ÒØ’ª Á ∂ ⁄ ∂ «Â¡ª ”⁄ ‘Ó ∂Ùª

«‹øÁ≈ «‘‰◊∂Õ

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ E ÚΔÚ≈, AA ÎÚΔ, B@A@

ÏÈ≈Ò≈, A@ ÎÚΔ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ’È Á∂ «÷Ò≈Î

«‹Ê∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ‘ÛÂ≈Òª

”Â∂ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿πÊ∂ ¡æ‹ «¬√∂

Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ’∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

(¬∂’Â≈) ¿π◊≈‘ª ¡Â∂ Ì≈ÂΔ

«’√≈È Ô±ÈΔ¡È (‚’Ω∫Á≈) ÚæÒØ∫

Â≈Ò-Ó∂ÒÚ∂∫ ¡À’ÙÈ Ú‹Ø∫ «¬Ò≈’∂ Á∂

‘˜≈ª «’√≈È/Ó˜Á± ÓÁ/¡Ωª

鱧 ÒÀ’∂ √Ê≈È’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÁΠ¡æ◊∂ ÌÚΔ∫ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÀÒΔ È± ß √ßÏØËÈ

’«Á¡ª Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

(¬∂’Â≈) Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È Ïπæ’‰ «√ßÿ

√æÁØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ AC √≈Ò Á∂ ¡√∂ «Íæ¤Ø∫ «’√≈Ȫ

ÂØ∫ ÓπÛ ÷∂ÂΔ «Ï‹ÒΔ «ÏæÒ Â∂ È«‘Δ

Í≈‰Δ Á≈ ¡≈«Ï¡≈È≈ ˜ÏΔ

¿π◊≈‘π‰ Â∂ ÷∂ ӘÁ±ª 鱧 Óπ Â

«ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ÿ∂Ò± «Ï‹ÒΔ «Ú⁄Ø∫ A@@

Ô±«È‡ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ’∂

¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø Á∂ Ú≈¡«Á¡ª

ÂØ∫ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ Óπ’ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò

«’√≈È Ô±ÈΔ¡Èª ÚÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡æ◊∂ Ø‘ ÌΔ ÀÒΔËØ÷≈ ’ΔÂ≈ Õ «¬Ê∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫ √◊Ø∫

«’√≈ÈΔ ÷∂ ÁΔ¡ª √Ï«√‚Δ¡ª ÷Ø‘

’∂ ¿πÍØ∫ ÷∂ÂΔ «¬ÈÍπ‡√ ”Â∂ ‡À’√/

√⁄≈‹ Ò≈ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª

˜ÓΔȪ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ ≈‘ ÍæË≈ ’

‘Δ ˛Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

(‚’Ω∫Á≈) Á∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈È ÁÙÈ «√ßÿ

¿π◊Ø’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Í«‘Òª ÚΔ ADBE

Ú√ª ÂØ∫ Ø’ª ıÂÓ ’’∂ Ó«‘ß◊∂

Ì≈¡ ’‰’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Óß◊Ú≈¬ΔÕ

AIIC-ID «Úæ⁄ Á∂√Δ Â∂Ò ÏØ‚

Ìß◊ ’’∂ ¡ÓΔ’Δ √Ø¡≈ÏΔÈ √ß√Ê≈

Á≈ «ÁæÒΔ ÁΠ÷πÒÚ≈ ’∂ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ

Â∂Ò √√Â≈ Ú∂⁄ ’∂ √Ê≈È’ ÍÀÁ≈Ú≈

鱧 √æ‡ Ó≈Δ ¡Â∂ √’≈Δ ’«ÓÙÈ

Áπ¡≈≈ «‹È√ Á∂ Ú≈‹Ï Ì≈¡ «ÁæÂ∂

‹≈‰ ÁΔ «√Î≈Ù ˘ ÚΔ Óß«È¡≈

«◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡æ‹ «Ï‹ÒΔ

ÏØ‚ 鱧 «Èæ‹Δ ‘æʪ «Úæ⁄ Á∂‰ ÁΔ

«Â¡≈Δ Õ √±Ï≈ ¡≈◊± ‘ÁΔÍ «√ßÿ

‡æÒ∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡ßÁ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ª 鱧 Ìß◊ ’’∂ «Èæ‹Δ

‘æʪ «Úæ⁄ Á∂‰ Á≈ Í«‘Òª ’ΔÂ≈

˜Ï≈ ÚΔ Î∂Ò ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

¡≈◊±¡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

«Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡◊ √’≈ È∂

¿π’Â ÒØ’ «ÚØËΔ ÷≈√ ’’∂

«’√≈È/Ó˜Á± «ÚØËΔ ÎÀ√«Ò¡ª

Ú≈Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √ßÿÙ È±ß ÒØ’ √ÓÊÈ

È≈Ò «Âæ÷≈ ±Í Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï±

‘؉◊Δ¡ª ¡Â∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ

¡À’‡ B@@C 鱧 ıÂÓ ’’∂ «Ï‹ÒΔ

¡À’‡ AIDH «‘ ÷∂ÂΔ Â∂ √È¡Â

ÁΔ Âæ’Δ Ò¬Δ «ÂßÈ ÎΔ√ÁΔ ÓπÈ≈Î∂

«‘ ÏØ‚ ”⁄ √πË≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ⁄Ó’Ω «√ßÿ

ÈÀ‰∂Ú≈Ò, «ÈÓÒ ÌÁΩÛ, È«ßÁ

¤ßÈ≈, ±Í «√ßÿ ¤ßÈ≈, ÏÒØ «√ßÿ,

◊πÓ∂Ò «√ ßÿ «‡ æÏ≈, ‘‹ΔÂ

ÁΔÚ≈È≈, Í«Úæ «√ßÿ ’≈Ò√ª,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √æÁØÚ≈Ò, ‹ß◊Δ «√ßÿ

Ó«‘Ò ’Òª, ÁÙÈ «√ßÿ ≈¬∂√,

‹Δ «√ßÿ ¿π◊Ø’∂, ÌØÒ≈ «√ßÿ ¤ßÈ≈

◊πÒ≈Ï «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ √π÷Íπ

Â∂ Ì≈◊ «√ßÿ ’πÛ ¡≈«Á ¡≈◊±

‘≈˜ √ÈÕ

«√º÷ ◊∞±¡ª ˘ ◊¿± ͱ‹’ Â∂ «‘≥Á± Á√≈¿∞‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ : √π«ßÁ «√ßÿ’؇’ͱ≈, A@ ÎÚΔ

(⁄.È.√) :- Ï∂Ùº’ ¡≈.¡À√.¡À√.

ÚÒØ∫ «√º÷ «√˪ª Á≈ ÿ≈‰ ’È

Ò¬Δ ≈Ù‡Δ «√º÷ √≥◊ Ȫ¡ ÁΔ

√≥√Ê≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂

’∞fi ‹≈◊±’ «√º÷ «⁄≥Â’ª ÚÒØ∫

˜ÏÁ√ Ø√ ’È ¿∞Í≥Â

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «¬√

√ ≥√Ê≈ «÷Ò≈Î Ï’≈«¬Á≈

‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’’∂ √Ó±‘ «√º÷

√≥◊ª ˘ «¬√ √≥√Ê≈ È≈Ò ’جΔ

√Ø’≈ º÷‰ ÍÃÂΔ Ú«‹¡≈ «◊¡≈

√Δ ¡Â∂ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª

˘ Ï’≈«¬Á≈ Â≈ÛȪ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√Δ «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «√º÷

«√˪ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È

Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘’ ȑΔ∫

’È◊∂, È‘Δ∫ ª ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î

√÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞’ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹±Á ≈Ù‡Δ

«√º÷ √≥◊ Ȫ¡ ÁΔ «¬‘ √≥√Ê≈

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ Ê≈ÍÛ∂

È≈Ò «√º÷ «√Ë≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’È

Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘À Í ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷

√≥√Ê≈ ‘∞‰ Ù≈«¬Á «¬√ ÁΔ¡ª ’ΩÓ

Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈Î ÏØÒ‰ ÁΔ

˜±Â ‘Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁΔÕ «¬√ √≥√Ê≈

ÚÒØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¤ÍÚ≈¬∂

‹ªÁ∂ Ó≈«√’ ÓÀ◊˜ΔÈ √≥◊ √≥√≈

Á∂ ‹ÈÚΔ ¡≥’ «Ú⁄ «√º÷ ◊∞±¡ª

˘ ◊¿± ͱ‹’ ¡Â∂ «‘≥Á± √≈Ï ’È

ÁΔ ’± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ ÀÕ

Á∞÷Á≈«¬’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷

◊∞±¡ª ˘ ◊¿± ͱ‹’ ‹ª «‘≥Á±

√≈Ï ’È Ú≈Ò∂ Ò∂÷ Á≈ Ò∂÷’

Ó«‘≥Á È≈◊Í≈Ò Èª¡ Á≈ ¿∞‘

«Ú¡’ÂΔ ‘À «‹√ Ï≈∂ «¬√∂ √≈Ò∂

Á ∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬’

‹◊≈Â≈ Ó≥‚ÒΔ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ

ÚΔ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹’Ô Ø◊

‘À «’ √≈‚∂ Í≈ÚÈ Â÷ª Á∂

Í∞‹≈Δ¡ª È∂ º ◊∞Ó«Â Á≈

ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃØ: ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ,

«◊¡≈ÈΔ «ÁºÂ «√≥ÿ, ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ

’≈Ò≈ ¡Î◊≈È≈, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ

√ÍØ’√ÓÀÈ ¡Â∂ ÍÃØ: ÁÙÈ «√≥ÿ ˘

«√º÷Δ ”⁄Ø∫ ¤∂’‰ ÓΩ’∂ Ï‘∞ ’≈‘Ò

«Á÷≈¬Δ Í «√º÷ «√Ë≈ª Á≈ ÿ≈‰

’È Ú≈ÒΔ¡ª «√º÷ «ÚØËΔ Â≈’ª

«÷Ò≈Î ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈Δ ’È Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¿∞È ∑ª «÷Ò≈Î ’ جΔ

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ±Â ‘Δ È‘Δ∫

√ÓfiΔ ‹≈ ‘ΔÕ ÏÒ«’ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂

‹≈Δ ‘؉ ¿∞Í≥ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï Á∂ Ó∞º÷ Í∞‹≈Δ «◊¡≈ÈΔ

◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ÷∞Á ‘˜± √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ≈Ù‡Δ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂

◊¬∂ Ò≥◊ «Ú⁄ ‘Δ ÍÃÙ≈Á≈ ¤’‰≈

˜±Δ √Ó«fi¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’

¡≈.¡À√.¡À√. ÚÒØ ∫ ¤≈ÍΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ √≈«Ò¡ª

«Ú⁄ Á√Ó ◊Ã≥Ê ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ˘

Í±Δ ÍÃÓ∞º÷Â≈ È≈Ò ¤≈Í ’∂ «¬‘

ÙÏÁ≈ÚÒΔ ◊∞± ◊Ω«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ

‘Δ Á√≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ √≥◊ √≥√≈ Ȫ¡ Á∂ «¬√ √≈Ò∂

Á∂ Í≥È∑≈ È≥: AD ”Â∂ T«‘≥Á± ËÓ

º«÷¡’ ÙÃΔ ◊∞± ◊Ω«Ï≥Á «√≥ÿ

Ó‘≈≈‹U ‡≈¬Δ‡Ò Ú≈Ò∂ Ò∂÷ «Ú⁄

«‘≥Á± ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ, «‘≥Á±¡ª

”Â∂ ’«‘ ‡∞º«‡¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ «‘≥Á±

‘؉ Á≈ ’ ⁄∞’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ,

◊∞± √≈«‘Ï √≥Í±È «‘≥Á± √Ó≈‹ Á∂

‘Δ ◊∞± √È, «¬√ √Ó∂∫ «‘≥Á± ‹≈ÂΔ

˘ «’√∂ Úº‚∂ Ï«ÒÁ≈È ÁΔ ˜±Â,

«¬’ ÷≈Ò√≈ «‘≥Á± ËÓ ÁΔ º«÷¡≈

Ò¬Δ Ï‰≈ ’∂ ÷∞Á È∂ ÚΔ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È

’ΔÂ≈ ¡≈«Á √ª Ò∂÷ «Ú⁄ «¬√

Â∑ª «ÓÒ◊ØÌ≈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘È «’ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È≈ ’ √’∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ √≈Ò∂

Á∂ Í≥È∑≈ È≥: B@ ”Â∂ ≈Ù‡Δ «√º÷

√≥◊ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ ¡≈◊± ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ

√⁄Á∂Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Ú⁄ «√º÷ ◊∞±¡ª

˘ ◊¿± ͱ‹’ Á√≈¿∞‰ ÁΔ ‘’Â

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ʪ

ÙÃΔ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡≥◊

FFI-FG@ ”Â∂ ËÈ≈√Δ ≈‹

¬ΔÙÚ ‹ª ¡’≈Ò Í∞÷ √Ï≥ËΔ ‹Ø

ÙÏÁ ¡≥«’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√

”⁄ ±Í’ Á∂ ±Í ”⁄ ◊ØÚ≥Ù ”⁄ ÙÃ∂Ù‡

’≈Ó Ë∂ȱ, Á√Ó ◊∞± ◊Ω«Ï≥Á «√≥ÿ

‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ

¿∞◊Á≥ÂΔ ”⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ÷ÂÓ

’È, ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡≈͉∂

‹ΔÚÈ ”⁄ ◊¿±¡ª ⁄≈¿∞∫Á∂ ‘∂,

◊ª-ÏÒÁ Á∂ È≈Ò ◊∞± È≈È’ ÒØ’ª

˘ Á√ª È‘∞≥¡ª ÁΔ «’ ’Ó≈¬Δ

Á≈ «◊¡≈È «Á≥Á∂ ‘∂, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á

”⁄ «¬’ «‘º√≈ ¡≈‡≈ ¡Â∂ «¬’

«‘º√≈ ◊¿± Á∂ Á∞ºË ÂØ∫ Ï«‰¡≈ Á∂√Δ

«ÿ¿±, ◊∞± ‹ΔÚÈ ÁÙÈ ”⁄ ◊¿±

Ó≈Â≈ Á≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ, Ó∞◊Òª

ÚÒØ∫ ◊∞± ◊Ω«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘

¡≈È≥ÁÍ∞ √≈«‘Ï Á∂ Ô∞ºË √Ó∂∫ ◊ª

ÁΔ ’√Ó ⁄∞º’‰ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«È≈ ’±Û ÍÃ⁄≈ «Ò÷ ’∂ «¬√ Ò∂÷

«Ú⁄ «¬‘ Á√≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ «√º÷ ËÓ Ù∞± ÂØ∫

‘Δ ◊¿± ‘º«Â¡≈ Á≈ «ÚØË ’Á≈

¡≈ «‘≈ ‘À Â∂ «√º÷ √Ó≈‹ ◊¿±

º«÷¡≈ ¡≈͉≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈

Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ «√º÷ «ÓÙÈΔ

’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃ≥√ΔÍÒ √∞«≥Á «√≥ÿ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√º÷ «ÚØËΔ

√≥√Ê≈ ¡≈.¡À√.¡À√. «√º÷ª ÁΔ

«È¡≈Δ ‘Ø∫Á ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ

ÔÂÈÙΔÒ ‘À Í «√º÷ √≥√Ê≈Úª

ÍÂ≈ È‘Δ «’¿∞∫ ⁄∞ºÍ ‘È? ‹ÁØ∫«’

Í≥Ê Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú؇ª ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ

Ï≈ÁÒ √’≈, ÙØÃÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ,

Â÷ª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ª ¡≈«Á Á≈

Ó∞º„Ò≈ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡«‹‘Δ¡ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ’±Û-ÍÃ⁄≈

«÷Ò≈Î √÷ ’ÁÓ ⁄∞º’‰Õ

ÏÈ≈Ò≈, A@ ÎÚΔ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ¡æ‹ «¬Ê∂

Ô±ÈΔ¡È ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ

´«Ë¡≈‰≈ Δ˜È ÁΔ E@ÚΔ∫ Ù≈÷≈

Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÏÀ ∫’ Á∂ ÎΔÒ‚

‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¬∂.’∂. Ϫ√Ò È∂

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿π‘Ȫ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈

«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª BHC@

Ù≈÷≈Úª ¡Â∂ BC@@ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ.

’ßÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÍÏ«Ò’

√À’‡ ¡ßÁ EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛Õ

¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª

Íø‹≈Ï ¡ßÁ B@ ÈÚΔ¡ª Ù≈÷≈Úª

÷ØÒ‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò

B@@I-A@ «Úæ⁄ AD ÈÚΔ¡ª

Ï≈⁄ª ÷ØÒΔ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

ÏÀ∫’ Á∂ «‚Í‡Δ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÓÈ

¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊√Â

Âæ’ ‹¶Ë Â∂ «Ë¡≈‰≈ Δ˜ÈÒ

¡≈«Î√ Á∂ «‘ IE Ï≈⁄ª ’ßÓ

’È Òæ◊ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ï À ∫’

Ô±ÈΔ¡È ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Íø‹≈Ï ”⁄B@ ÈÚΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑∂◊≈ : Ϫ√Ò

◊z≈‘’ª 鱧 ÚË∂∂ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ

‘≈¿±√ ÒØÈ, Ú‘Δ’Ò ÒØÈ ¡Â∂

ÚÍ≈’ ÒØÈ √√ÂΔ¡ª «Ú¡≈˜

Áª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊≈Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫ ◊≈‘’ª

ȱ ß ¬ ∂ .‡Δ.¡ ÀÓ. Â Ø ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡≈.‡Δ.‹Δ.¡À.¬Δ. «‡’‡ Ïπ«’ß◊,

¡À√.¡ÀÓ.¡À√. ÏÀ«’ß◊, «ÏÒª ÁΔ

¡Á≈«¬◊Δ Ú◊Δ¡ª √π«ÚË≈Úª ÚΔ

«ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «’√≈Ȫ Á≈

÷∂ÂΔ ÍæË ¿πμ⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ ÏÀ∫’

ÚæÒØ∫ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √’ΔÓª

«Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’ Ó≈⁄

B@A@ Âæ’ C Òæ÷ ’ØÛ Á∂ Ú«’ß◊

‡Δ⁄∂ È±ß Í±≈ ÒÚ∂◊≈Õ ÏÀ∫’ Á∂ Ïzª⁄

ÓÀÈ∂‹ ‘∂Ó ≈‹ ◊Ø«¬Ò È∂ ¡≈¬∂

Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ȱß

‘ √ ßÌÚ √ π«ÚË≈ ¿π‘Ȫ Á ∂

ÁÚ≈˜∂ Âæ’ ‹≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬Δ

Ú⁄ÈÚæË ˛Õ

Ï«·ß‚≈ A@ ÎÚΔ (

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) √Ê≈È’

«‘√ΔÒ «Ú÷∂ Í«‘ÒΔ «‹Ù‡Δ

‘Ø¬Δ ‹◊∑≈ ˘ ‘∂≈Î∂Δ È≈Ò ’πfi

«‘æ√≈ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈’∂ ÁπÏ≈≈

‹≈¡ÒΔ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π‰ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ

’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ‘∂≈Î∂Δ ’È

Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ √Ó∂ «¬æ’ ’ΩÙÒ

¿πÍ ÚΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’ «Ò¡≈ Õ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ ’ØÒ

Á‹ ’Ú≈¬∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ ‹◊ÙΔ

«√ ßÿ Íπ æÂ Ï »‡≈ «√ ßÿ Ú≈√Δ

ÓæÒÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹æ◊≈ «√ßÿ

Íæπ ⁄«ÂßÈ «√ßÿ , ‹◊√Δ «√ßÿ

Íπæ ⁄ßÁ «√ßÿ , ◊π‹ΔÚÈ «√ßÿ

Íæπ ‹◊√Δ «√ßÿ ,‹√ÚΔ ’Ω

’ΩÙÒ Â∂ «¬’ È≈Ó¨Ó ¡Ω √Ó∂Â

√≈«¡ª È∂ «ÓÒ’∂ ÷√≈ Èß: DDF,

AE@ ÓπæÏ≈ «Ú⁄Ø∫ I-FA Á≈ A/B

Ï’‡ @C-A ÷ÂØÈΔ Èß: ABGD/

GFAF ‹ÓÏßÁΔ B@@B-@C ˘

‹≈¡ÒΔ «‹√‡Δ ’≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª”Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

‘∂≈Î ∂Δ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈Ó

’Ú≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π’ ‹◊∑≈ ÁΔ

F ÎÚΔ B@@I ˘ Èß: AFFHC

«‘ ‘Ø¬Δ ˛ Í ‹æ◊≈ «√ßÿ È∂

B@ ÎÚΔ B@@I ˘ ’Ø¬Δ ‘Ø

‹≈¡ÒΔ ¡Ω ÷ÛΔ ’’∂

«‹√‡Δ Èß: AG@H@ ◊Ò ÂΩ

Â∂ ’Ú≈ Ò¬Δ Õ ‹Ø «ÈΔ ËØ÷≈ËÛΔ

˛Õ ’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ¿π’Â

«Ú¡’ÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ DB@, AB@

ÏΔ.«‘ß:‚ß: «‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈

˛Õ ¿πË «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

’ØÂÚ≈ÒΔ Íπ«Ò√ È∂ «ÏÒ≈ Ò≈«¬‡

«¬ÙØ À√ ’ßÍÈΔ ÁΔ ¡ÀÓ.¡À√.

√«’¿π«‡Δ ’ßÍÈΔ Á≈ «¬’ Òæ÷

¡ÈæÂΔ ‘˜≈ √æ √Ø ¡È≈‘ πͬ∂

‘Û æÍ ’È Â∂ ’ ßÍÈΔ È≈Ò

ËØ÷≈ËÛΔ ’È Ú≈Ò∂ «‘ßÓ ’πÓ≈

¡‹Δ ؂ Â∂ √≈ÊΔ ÓØ‘È «√ßÿ Á∂

«÷Ò≈Î √«’¿»‡Δ Ϫ⁄ «¬ß⁄≈‹

Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, A@ ÎÚΔ

(«‘ÓªÙ» √»Á, Ì»ÙÈ √»Á, «¬ßÁ»

ÚÓ≈)- ¡≈.¡≈¬Δ.¡ÀÓ.‡Δ.

«¬ß√‡Δ«⁄¿»‡ ¡≈¯ ÓÈÀ‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂

’ ß «Í¿»‡ ‡ À’È≈ÒØ‹Δ Ó ß‚Δ

◊Ø«ÏÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÈÀÙÈÒ ÍæË Á∂

¡ß ’≈Ò‹ ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ “«ËÓ‹

B@A@” «Ú⁄ ˙Ú ¡≈Ò ‡≈¯Δ

¡À√.√Δ.‚Δ. ◊ Ω«Ó ß‡ ’≈Ò‹

´«Ë¡≈‰≈ È∂ «‹æÂ Ò¬Δ ‹ÁØ«’

˙Ú ¡≈Ò ‡≈¯Δ «Ú⁄ Á»√≈

√Ê≈È ◊π» È≈È’ ’ß«È¡ª ’≈Ò‹

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘√∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ

«¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

«¬È√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï √zΔ

‹◊ÁΔ√ «ÓÂÒ È∂ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

«√’ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂Â

«Ú⁄ Ó æÒ ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï

«Ú⁄ «Ó‡ ◊πÍ ÚÒØ∫ «Ó¡≈Δ

¡ß ’≈Ò‹ ÔπÚ’ Ó∂Ò∂ ÁΔ ‡≈ÎΔ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ «‹æÂΔ«Ú«Á¡≈ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ’≈Ò‹

ÓÈÀ‹ÓÀ∫‡ ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ÁΔ √Ò≈ÿ≈ ’«Á¡≈ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Íz Ø◊≈Ó «‹Ê∂

Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ˘ Ӌϻ ’Á∂

‘È ¿πÊ∂ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ È≈Ò

ÚΔ ‹πÛÁ∂ ‘ج∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» ‘πßÁ∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó≈ Â∂ ‹Ø

«Áß«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¡æ‹ √≈‚Δ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫

«È‹≈ ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ÷∂‚ª ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ‹»Δ ‘ÈÕ

«¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

«Ó‡ ◊πæÍ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ‚≈. ‘π’Ó

⁄ßÁ Ϫ√Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò˜ Á∂

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈. ÏΔ.¡À√.

Ì≈‡Δ¡≈ È ∂ Ó π÷Ó«‘Ó≈È ¡Â∂

ÍÂÚ߫¡ª ‹Δ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈Õ

«¬√ Í©Ø◊≈Ó ÁΩ≈È ‘ج∂ Úæ÷

Úæ÷ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ’π«¬æ‹ «Ú⁄Ø∫

¡ À√.√Δ.‚Δ. √’≈Δ ’≈Ò‹

’؇’ͱ≈, A@ ÎÚΔ

(‚≈.’∂.’∂.’‡≈Δ¡≈) :- Ì≈Ú∂ ∫

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈

ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È

Í≥‹≈Ï Ì Á∂ ÒØ’ ¿∞√ÂØ∫ Á± ‘∞≥Á∂

‹≈ ‘∂ ‘È Í «¬√ «Ú⁄ ÚΔ ’جΔ

fi±· È‘Δ «’ ÒØ’ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂

¡≈◊±¡ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ÷«‘Ï≈˜Δ √Á’≈

’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÚΔ

Í√≥Á È‘Δ ’ ‘∂Õ Ï∂Ùº’ «˜Ò∑≈

ÎΔÁ’؇ Á∂ «Â≥ÈØ∫ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª √Δ‡ª AC ÎÚΔ

B@@G ÁΔ¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª ÓΩ’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ «‹ºÂ

Ò¬Δ¡ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ó≥ÂΔ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ ÁØ

‘Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡

¡≈◊±¡ª ˘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂

Í ‘∞‰ ’ª◊√ ˘ Ú؇ª Í≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ Ú؇ ÚΔ ÙÙØÍ≥‹ «Ú⁄ ‘À Â∂

√Ø⁄ «‘≈ ‘À «’ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á

«Î ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞‘ Ú؇ «’√˘

Á∂Ú∂◊≈? ’∞ ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «˜Ò∑≈

ÎΔÁ’؇ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ ◊≈Î

«‚º◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹Ê∂ ’ª◊√

Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± «¬√ Í≈√∂ ’جΔ

«ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ «Á÷≈ ‘∂, ¿∞Ê∂ «˜Ò∑∂

ÁΔ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª

ÚΔ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ

« Ò∑∂ ÎΔÁ’؇ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈ «‚º◊Á≈ ◊≈Î?Ï∂Ùº’ ’ª◊√ Í≈‡Δ

ÁΔ Í≈‡Ø-Ë≈Û Âª «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄

’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ï’≈ ‘À Í

«¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ Á∂

È∂ÛÒ∂ √≈ÊΔ Ô±Ê ¡≈◊± √∞÷«Ú≥Á

«√≥ÿ ‚ÀÈΔ ˘ ÚΔ Ì∞◊ÂÈ≈ «Í¡≈,

‹ÁØ∫ ¿∞‘ AC Ó¬Δ B@@I ÁΔ¡ª ÒØ’

√Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘Ò’≈ ÎΔÁ’؇

ÂØ∫ «‹ºÂÁ≈-«‹ºÂÁ≈ ‘≈ «◊¡≈Õ

‹∂’ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ È≈Ò √Ï≥ËÂ

’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

Ï≈Û, «Í‹Δ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂

‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÍÃË≈È «Ú⁄ÒΔ¡ª

ÚÂÓ≈È Á±Δ¡ª Á≈ «‹’ ’È≈

‘ ØÚ ∂ ª «¬√ Á≈ ¡≈ ≥Ì AB

¡’Â±Ï B@@I ˘ ’؇’ͱ∂ ÁΔ

ÈÚΔ∫ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ø√ ËÈ∂ ¿∞Í≥ Ù∞±

‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AC

‹ÈÚΔ B@A@ ÁΔ Ó∞’Â√ Ó≈ÿΔ

Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ ’≈ÈÎ≥√ ÁΔ

Ú≈◊‚Ø √. ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û

Á∂ ‘ºÊ ÎÛ≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Í √.

Ï≈Û «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

’È √Ï≥ËΔ ÚΔ Óªfi∂, Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂

Á∞¡≈Ï∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ª √Ó∂ ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ «Ú⁄

¡√ÎÒ ‘∂Õ Ï ∂Ù º’ ’ ∞fi-’∞

«ÚË≈«¬’ª ˘ Í∂ÃÈ «Ú⁄ ¿∞Ȫ ˘

√ÎÒÂ≈ ÚΔ «ÓÒΔÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À

«’ √. ‹◊ÓΔ «√≥ÿ Ï≈Û «ÁºÒΔ

ÂØ∫ ’∞fi √ΔÈΔ¡ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª

«¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’≈¿∞‰

Ò¬Δ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ¿∞‘

«¬√ «Ú⁄ ÚΔ √ÎÒ È‘Δ ‘Ø √’∂Õ

Òπ«Ë¡≈‰≈, ÍØ√‡ Ó∂«’ß◊ «Ú⁄ ◊π±

È≈È’ ÷≈√Ò≈ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈,

’ØÒ≈‹ Ó∂«’ß◊ «Ú⁄ ◊Ø«Ó߇ ’≈Ò‹

ÓØ‘ÒΔ, ¡À‚ Ó À‚ √ Ø¡ «Ú⁄

‹ Δ .‹ Δ .¡ À È .¡ ≈¬ Δ .¡ À Ó . ‡ Δ .

´«Ë¡≈‰≈, ß◊ØÒΔ «Ú⁄ ◊π± È≈È’

’≈Ò‹ Î≈ ◊Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈,

Ó«Ó’Δ «Ú⁄ ¡À√.¬∂. ‹ÀÈ ’≈Ò‹

¡ßÏ≈Ò≈ √Δ‡Δ, √ÀÒ‚ ‚∂’Ø∂√È «Ú⁄

√©Δ ¡«ÏßÁØ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈,

ÎÒ≈Ú ‚À’Ø∂√È «Ú⁄ √Δ.‹Δ.√Δ.

Ò≈‚ª, «‚Ú∂‡ «Ú⁄

√Δ.‹Δ.¡≈¬Δ.√Δ.¡≈¬Δ.¡≈¬Δ.¡À√.

‹ÒÚ∂Û≈ Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï,

Ó≈‚«¶◊ «Ú⁄ «Ó‡ ’≈Ò‹ ¡≈Î

¡À‹±’∂√È Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û, √«’æ‡

«Ú⁄ Á∂√ Ì◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Óß‚Δ

◊Ø«ÏßÁ◊Û, ’ØΔ˙◊≈ÎΔ «Ú⁄

ÍΔ.¡ÀÓ.¡ÀÈ ’≈Ò‹ ≈‹Íπ≈ È∂

Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

⁄ت È∂ Ó≈»ÂΔ ’≈ Â∂ ÁØÓ؇ √≈¬Δ’Ò ¿π‚≈¬∂

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ ’È «ÚæË ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ªÚÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ

Ï«·ß‚≈ A@ ÎÚΔ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «Èæ‹Δ ’È /

«È◊ÓΔ’È Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÎØÓ

«¬ßÓÒ≈¬Δ‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ √æÁ∂ Â∂

Íø‹≈Ï Ì «Ú⁄ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ø√

Ë«È¡ª ÁΔ ’ÛΔ Â«‘ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∂ Óπæ÷ ◊∂‡ ¡æ◊∂

√≈Δ¡ª Ô»ÈΔ¡Èª È∂ «ÓÒ’∂ √ªfi∂

ÂΩ Â∂ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Íø‹≈Ï √’≈

«÷Ò≈Î ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈‹Δ ’ΔÂΔÕ

«‹’ÔØ◊ ˛∂ «’ ÊÓÒ ÓπÒ≈‹Óª

ÚÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò I ÎÚΔ ≈ÂΔ A@

Ú‹∂ ÂØ∫ Ùπ» ’’∂ A@ ÎÚΔ ÁΔ

≈ A@ Ú‹∂ Âæ’ «Èß ‹≈Δ

‘∂◊ΔÕ ÀÒΔ Á≈ »Í Ë≈È ’ΔÂΔ

«¬√ ‘ÛÂ≈Ò ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂

ÍzË≈È Íz’≈Ù «√ßÿ , √’æ ÈÀÏ

«√ßÿ , √ªfi≈ ÎØÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ◊πÈ≈Ó

«√ßÿ, ’Ø¡≈‚Δ‡∂‡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ï≈Û È∂ √ßÏØËÈ

’Á∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÂØÛÈ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ «’√∂

ÚΔ ’ΔÓ ¿πÍ √ÎÒ È‘Δ ‘؉

«ÁÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’∂Òª

ÁΔ¡ª Âπ æ‡Δ¡ª Á» ’≈¿π‰,

«¬ß’ΔÓÀ∫‡ ∂‡ CE@ ÍzÂΔÙ ’È,

Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂

«ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ÈΩ’Δ¡ª

«ÁÚ≈¿π‰ ¡≈«Á Óß◊ª ÚΔ ‹ØÁ≈

¿π¤≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ÛÂ≈Ò ˘

ÊÓÒ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊» ◊πÈ≈Ó «√ßÿ

, «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈◊» Ï≈Ï»

«√ßÿ ØÓ≈‰≈ ¡Â∂ ‡Δ.¡À√. Ô± Á∂ ÈÀÏ

«√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Íπ«Ò√

Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ ÚΔ «’√∂ ¡‰√π÷≈ÚΔ

ÿ‡È≈ Á∂ ÓæÁ∂ Ș √÷ √πæ«÷¡ª

ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Ï«·ß‚≈ A@ ÎÚΔ (

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Ù«‘ «Ú⁄ Â∂

¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ⁄ت

È∂ ¡≈Í‰Δ Á«‘Ù «È«ÚÿÈ

‹≈Δ æ«÷¡ª ÁΔ¡ª ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò

Â∂ ’√Ï≈ ≈ÓÍπ≈ «Ú÷∂ «¬’ Ó≈»ÂΔ

’≈ ⁄ØΔ ’’∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ≈ª ÁΔ

ÈΔ∫Á ¿π‚≈ æ÷Δ Õ «‹√ Á∂ ÓπæÁ∂ Ș

⁄ت ÚÒØ Íπ«Ò√ «Èæ ÈÚΔ∫ ⁄ÈΩÂΔ

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÍÀÁ≈ ˛Õ ⁄ت È∂

¡≈Í‰Δ Á«‘Ù Á≈ Ó‘ΩÒ Íπ≈

’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

≈ÓÍπ≈ Ê≈‰≈ «Ú÷∂ Á‹

’Ú≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁÙÈ «√ßÿ

Íæπ ËÓ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈¬Δ¡ª È∂

«’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó≈»ÂΔ ’≈

Èß: √Δ.¡À⁄. @A «’¿± CIAB ≈‘Δ

Ù’ÂΔ «‹Ø‡ ≈ÓÍπ≈ «Ú÷∂ «Ú¡≈‘

Â∂ «◊¡≈ Â∂ ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈

«Ú¡’ÂΔ ÍÀ«Ò√ Á∂ Ï≈‘Ø ’≈

⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ Õ Íπ«Ò√ È∂

ÓπÁ¬Δ Á∂ «Ï¡≈È≈ Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂

⁄ت «÷Ò≈¯ Ë≈≈ CGI «‘Â

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ Ì≈Ò Ùπ» ’

«ÁÂΔ Õ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ßÂ≈

’ÒØÈΔ «Ú⁄Ø √«ÚßÁ ’πÓ≈ ÍπæÂ

ÓÁÈ Ò≈Ò Á≈ ◊ÒΔ «Ú⁄Ø ÷Û∑≈

Ó؇√≈¬Δ’Ò Èß: ÍΔ.ÏΔ. BI ¬Δ

DIGD ’Ø¬Δ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ

⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ Ù«‘Δ ÌΔÛ

ÌÛæ’∂ Ú≈ÒΔ Ó≈Ò Ø‚ ÂØ∫ ÚØ‚≈ÎØÈ

’ßÍÈΔ Á∂ ÁΠÁ∂ √≈‘Ó‰Ø ’∂ÒΔÏ

Ó Ø‡ √≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ ‘ ؉ Á≈

√Ó≈⁄≈ ˛Õ

Ù‘ΔÁ Òª√ È≈«¬’ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ˘ Úæ÷-Úæ÷ √÷ÙΔ¡Âª ÚæÒØ∫ Ù˪‹ÒΔ¡ª

È∂◊≈ π ◊≈ ÍÃ≈Í ӋÁ» Ô»ÈΔ¡ÈÚÒØ∫ «Í≥‚ Îæ»Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ø◊ √øÍ≥È

Ï«·ß‚≈ A@ ÎÚΔ (

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂

Á∂ «Íø‚ «Á¿π‰ Á∂ Òª√ È≈«¬’

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‹Ø ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂

«˜Ò∑≈ «’ÙÂÚ≈Û Á∂ ÏÎΔÒ∂ ‹ß◊Òª

«Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓȪ È≈Ò ÒØ‘≈

ÒÀ∫«Á¡ª Ù‘ΔÁ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Õ «¬√

ÁΔ ¡« ßÂÓ ¡Á≈√ Á ∂ Ó Ω’ ∂

Í z√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂

«√¡≈√Δ ÒΔ‚ª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÎØ’Δ¡ª

Â’Δª ª ’ΔÂΔ¡ª Í Ù‘ΔÁ Á∂

Í«Ú≈ È≈Ò È≈ ª ÁØ ÍÒ

‘ÓÁÁΔ Á∂ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

«¬√ ÓΩ’∂ ’Ø¬Δ Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’

ÓÁæÁ ’ΔÂΔ Õ ◊≈Ó Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂

√Óπæ⁄∂ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ Ù‘ΔÁ

ÁΔ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ÷⁄≈

¡≈Í ¸æ«’¡≈Õ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó

«Íø‚ «Á¿π‰ ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ Ì◊ «√ßÿ Á∂ ≈◊Δ

‹Ê∂ È∂ ÚÀ≈◊Ó¬Δ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ Ȥæ «√ßÿ Ó«‘Ó≈ √‹≈

√≈ÊΔ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √π‹ΔÂ

«√ßÿ Á∂ ’ÚΔÙΔ ‹Ê∂ È∂ Ù‘ΔÁ Á∂

‹ΔÚÈ √Ó«Í ¤ßÁ ◊≈ ’∂ √æ⁄Δ

Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔÕ ¡ß«ÂÓ

¡Á≈√ ¿πÍ ßÂ Ú æ÷-Úæ÷

ÏπÒ≈«¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÍΔ. ’∂. ¡À√.

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ √’±Ò ÏæÒ±¡≈‰≈ Á∂

ÍzÏßË’ ÍzØÎÀ√ ‚Δ. ¡À√. Ó√Â≈È≈

È∂ Ù‘ΔÁ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡

’«Á¡ª √’±Ò ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ ÁΔ «¬’

Ïæ⁄Δ ˘ È√Δ ÂØ∫ Á√ÚΔ∫ Âæ’ ÁΔ

«Úæ«Á¡≈ Óπ¯Â Á∂‰ Á≈ ÓÂ≈

Í«Û∑¡≈Õ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ ◊πæÍ ¡≈¯

«¬ß√‡Δ«⁄¿±ÙȘ «Á¿π‰ ÚæÒØ∫ Ù‘ΔÁ

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ÁΔ¡ª ÁØÈØ∫ Ïæ⁄Δ¡ª

ÁΔ √≈Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷⁄≈ ˙‡‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ

ÚæÒØ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Í«‘Òª Ù‘ΔÁ

‹◊ÁΔÙ «√ßÿ Á∂ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ÓΩ’∂

ÚΔ ◊À ‘≈˜ ‘∂ Â∂ ¡æ‹ ÚΔ ◊À

‘≈˜ ‘∂ Í Â«‘√ΔÒÁ≈ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ È∂ ÚΔ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫ Í«Ú≈

ÁΔ ‘ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈

ª «ÁæÂ≈ Í «˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚæÒØ∫

Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ª ’Δ

’È≈ √Δ, «’√∂ Â∑ª ÁΔ «¬√ ÓΩ’∂

Í«Ú≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁæÁ ÚΔ È‘Δ∫

’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ «’ Ù‘ΔÁ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ

Á∂ «ÍÂ≈ «¬ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈

◊πÁ∂Ú ’Ω «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫

«ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÙÈ «√ßÿ

’؇ÎæÂ≈ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ «Á‘≈ÂΔ

Ï«·ß‚≈ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÙØ’ ÓÂ≈ ÍÛ∑ ’∂

√π‰≈«¬¡≈Õ ÙØ’ ÓÂ∂ ”⁄ √: ’؇ÎæÂ≈

È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ πfi∂∫«Ú¡ª Á≈

«˜’ ª ’ΔÂ≈ Í ÍΔÛ ͫÚ≈

˘ ’Ø¬Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÓÁæÁ È≈

Ì∂‹ΔÕ ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈

ÍzË≈È «’È‹Δ «√ßÿ ◊«‘Δ È∂

«’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «’

Ù‘ΔÁ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ Èª ª

Íz√≈ÙÈ È∂ Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ Â∂ È≈

‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ √‘æÁª

Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ ‹∂’

Ù‘ΔÁª Á∂ Í«Ú≈ª ωÁ≈ Ó≈‰-

√ÈÓ≈‰ È≈ «ÁæÂ≈ ª ’Ø¬Δ ÚΔ Óª

¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‡π’Û∂ ˘ √‘æÁª

”Â∂ È‘Δ∫ Ì∂‹∂◊ΔÕ

’ª√‡∂ÏÒ √ÚÈ «√≥ÿÏ«‰¡≈ ‘ΩÒÁ≈...

’؇’ͱ≈, A@ ÎÚΔ

(‚≈.’∂.’∂.’‡≈Δ¡≈) :- Í≥‹≈Ï

Í∞«Ò√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÚºÒØ∫

√Ê≈È’ Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Í‘≥∞⁄∂

‘∞’Óª ¡È∞√≈ ’ª√‡∂ÏÒ √ÚÈ

«√≥ÿ ˘ º’Δ Á∂ ’∂ ‘ΩÒÁ≈ ω≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ È∂ÛÒ∂ ’√Ï∂ Ï◊≈ÛΔ

ÁΔ Í∞«Ò√ ⁄Ω∫’Δ «Ú⁄ ’ª√‡∂ÏÒ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ √ÚÈ

«√≥ÿ ¡º‹ Ê≈‰≈ √Á ’؇’ͱ≈

«Ú÷∂ ¡À√.¡À⁄.˙. È«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂

Ó∞ º÷ Ó∞ÈÙΔ «√’≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫

ÎΔÂΔ¡ª Ò≈ ’∂ ÚË≈¬Δ¡ª ÚΔ

«ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

‡À’ÈΔ’Ò ¡À∫‚ Ó’ÀÈΔ’Ò «¬ßÍÒ≈¬Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ÎÚΔ

(’ ∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ ø◊)-’ΩÓΔ

π˜◊≈ ◊ø‡Δ ¡À’‡ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂

Í∂∫‚» «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’√≈ Ò≈◊»

’Ú≈¿π‰ ÒÀ ’∂ √øÿÙ ’ ‘Δ

È∂◊≈ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ӋÁ»

Ô»ÈΔ¡È «ÎØ Íπ ÁΔ √‘æÁΔ «Í≥‚

Îæ»Ú≈Ò≈ Á∂ Í ÃË≈È ◊πÏ⁄È

«√øÿ,ÓΔ ÍÃË≈È ‘Ì‹È «√øÿ,

«Úæ √’æ ÏÒ’≈ «√øÿ, √’æÂ

‘Ó∂’ «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ ÁΔ

ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄

Ô»ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò≈ ¡≈◊» √≈ÊΔ

‹◊ÁΔÙ ’πÓ≈ È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡≈

‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ È∂◊≈ ’≈˘È ˘

«¬’√≈ Ò≈◊» ’È ”⁄ Í≥‹≈Ï

√’≈ Â∂ √ÏøË ¡Î√Ù≈‘Δ ’≈ÎΔ

’ΩÂ≈‘Δ Ú ‘Δ ˛Õ «‹√ Á≈

ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ˛ «’ ’¬Δ ’¬Δ «Í≥‚ª

”⁄ ¡‹∂ Â’ ÒØÛÚøÁ Ó‹Á»ª Á∂

‹≈Ï ’≈‚ Âæ’ È‘ƒ ω≈¬∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ‹≈Ï ’≈‚ ω∂ ‘ج∂

‘È, ¿πÈ∑ª Í≈√Ø ’øÓ ÁΔ¡ª ¡‹Δ¡ª

È‘ƒ Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√

Â∑ª ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ’ÓΔ¡ª ‘

«Í≥‚ ”⁄ Ú∂÷‰ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È∂◊≈ ˘

Óπ’øÓÒ »Í ”⁄ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

¿π‘ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ √øÿÙ

’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹√ «‘ «Í¤Ò∂

Ó‘ΔÈ∂ «˜Ò≈ «ÎؘÍπ Á∂ ÏÒ≈’

Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√ª ÁΠ¡æ◊∂ ËÈ∂

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª

˘ «√Î ÌØ√≈ ‘Δ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ

«‹√ ”Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ È‘ƒ

Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂

«’‘≈ «’ «¬√ È∂◊≈ ÍÃÂΔ Ó‹Á»

Ú◊ ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ ‹≈◊»’ ‘Ø «‘≈

Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘Δ Ë≈È ’ΔÂ≈ «’

«¬√ ‘æ’ ˘ ‘≈«√Ò ’’∂ ‘Δ ÁÓ

ÒÚª◊∂Õ «‹È∑Δ Á∂ Âæ’ «¬√ È∂◊≈

¡À’‡ ˘ «¬’√≈ Ò≈◊» È‘ƒ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ¿π‘ «¬√∂ Â∑ª √øÿÙ ‹≈Δ

æ÷‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È∂◊≈

¡À’‡ ˘ √»Ï∂ ¡øÁ «¬’ √≈ Ò≈◊»

’Ú≈¿π‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫

«‹ˇ≈ «ÎؘÍπ ¡øÁ AE ÎÚΔ

B@A@ ˘ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈ Â∂ ⁄æ’≈

‹≈Ó ’’∂ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

Õ

√ß◊± A@ ÎÚΔ ( ÈΔÂΔ)

‡ À’ÈΔ’Ò ¡À ∫‚ Ó’ÀÈΔ’Ò

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Ïzª⁄-B ÁΔ

‹ÈÒ Ï≈‚Δ˜ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊

ÙzΔ ‘‹Δ Ï≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ù≈‘Δ √Ó≈Ë≈

È≈Ì≈ ◊∂‡ √ß◊± «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ

ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀæ√ Èß± «ÒΔ˜

’«Á¡ª ‹Ê∂Ï ßÁΔ Á ∂ ¡≈◊±

◊π⁄È «√ßÿ ¡’Ø¬Δ √≈«‘Ï È∂

«’‘≈ «’ Ïzª⁄-A Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È

‘Ïß√ «√ßÿ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ Á∂ È≈Ò

⁄≈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀϪ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ CE Ú’ª ÚÒØ∫

Ïzª⁄-A Èß± ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷’∂ Ïzª⁄-

B «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘È Õ «¬√ È≈Ò

‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ «¬√ Ô±«È‡ Èß± ӋϱÂΔ

‘≈√Ò ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘ج∂ ¡≈◊± ‘Ïß√ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ È∂

«’‘≈ «’ Ï zª⁄-A «Ú æ⁄ ’ æ πfi

√ΔÈΔ¡ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª

‹≈ÁΔ¡ª ‘π æÒÛÏ≈˜Δ¡ª , ¡≈Í

‘πÁΔ¡ª ¡Â∂ ¡ÈπÙ≈ÙÈ ‘Δ‰Â≈

√«‘‰ÔØ◊ È‘Δ √Δ Ì≈Ú∂ ∫ «’

‹Ó‘±Δ¡Â Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «¬√

ÿ≈‰ Èßß± Ø’‰ ÁΔ¡ª ’¬Δ ’Ø«ÙÙª

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ízß± «¬‘ √≈ÊΔ

¡≈Í‰Δ¡≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ÂØ∫ Ï≈˜

È‘Δ ¡≈¬∂ «‹√ ’≈‰ ¿πȪ Èß±

Ïzª⁄-A «Úæ⁄ ÿπ‡‰ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘Δ

√Δ ¡Â∂ ¿πȪ È∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂Â

‹æÊ∂ÏßÁΔ ÁΔ Á±√Δ Ïzª⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉ Á≈ ÎÀÙÒ≈ «Ò¡≈ Õ ¿πÍßÂ

ÍzË≈È ‘‹Δ Ï≈ÒΔ¡ª , ‹ÈÒ

√’æ ◊π⁄È «√ßÿ ¡’جΔ

√≈«‘Ï √Óæπ⁄Δ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂

‘Ø Ú’ √≈ÊΔ¡ª È∂ «¬Èª Ù≈ÓÒ

‘ج∂ √≈∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈

¿πȪ Èß± Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ ÁΔ

Ú⁄ÈÚæËÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ Õ

ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ ’«≥«Á¡≈ÂØ∫ GE ‘‹≈ πͬ∂ ÷Ø‘∂Ó≈È√≈ A@ ÎÚΔ (‹◊ÁΔ√

Ϫ√Ò) «‹Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ √Ï

‚ÚΔ‹È Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ «¬º’ ÍÀ‡ØÒ

Í≥Í Á∂ ’«≥ÁΔ¡≈ Í≈√Ø∫ C Ó؇

√≈«¬’Ò √Ú≈ Ò∞‡∂«¡≈ ÚºÒØ∫ GE

‘‹ πͬ∂ ÷Ø‘ ÒÀ‰ Á≈ √Ó≈⁄≈

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ

¡È∞√≈ ◊∞» È≈È’ ’≈Ò‹ Á∂

È‹ÁΔ’ ÍÀÁÀ «¬º’ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂

’«≥Á∂ Ø‹≈È≈ ÁΔ Â∑ª ¿∞◊≈‘Δ

«¬’º·Δ ’ ’∂ Í≥Í Ó≈Ò’ ˘ Á∂‰

‹≈ ‘∂ √È «’ Í≥Í Á∂ «≥’» È≈ÓΔ

ÓπÒ≈‹Ó ÂØ∫ C Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈≈

ÚºÒØ GE ‘‹≈ πͬ∂ È’ÁΔ ÷Ø‘

Ò¬Δ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ Óπº÷Δ È∂

Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ò∞º‡∂«¡≈

ÁΔ √◊ÓΔ È≈Ò Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ‘ À ¡Â∂ Í » ∂ √«‘ «Úº⁄

È≈’≈Ï≥ÁΔ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞È≈

¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À «’ Ò∞º‡∂«¡≈

˘ ‹ÒÁ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√ߪ ÁΔ ABÚΔ∫ Ô≈Á◊≈ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ÷Ó≈‰Ø A@ ¯ÚΔ (‰ÏΔ «√ßÿ ≈‰≈) «¬æÊØ È˜ÁΔ’Δ «Íø‚

«Ë¡≈˘ Ó≈‹≈ «Ú÷∂ √ß Ï≈Ï≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Ë¡≈˘ Ó≈‹∂ Ú≈«Ò¡≈ ÁΔ

√≈Ò≈È≈ ABÚΔ Ô≈Á◊≈ ÙË≈ Â∂ ¿πÂ√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ √zΔ

¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ÂØ ¿πÍß ÷πæÒ∂ Íø‚≈Ò ”⁄ Ë≈«Ó’ ÁΔÚ≈È

√‹≈¬∂ ◊¬∂ Õ «‹√ ”⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË ≈◊Δ, „≈‚Δ Â∂ ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹«Ê¡ª

Áπ¡≈≈ √ß◊ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ √≈«‘Ï Á∂ Ù Ì∂ ’ΔÂÈ Áπ¡≈≈ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ÒÛ∑ Òæ◊‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈ «◊¡≈Õ

Ï≈Ï≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ «Ë¡≈˘ Ó≈‹∂ Ú≈«Ò¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓÈ≈¬Δ

◊¬Δ «¬√ √≈Ò≈È≈ Ô≈Á◊≈ ”⁄ Ï≈Ï≈ Èæ¤Â «√ßÿ fi≈ÓÍπ, Ï≈Ï≈

√Ï‹Δ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ Í«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱¡≈ Ú≈Ò∂, „≈‚Δ ‹Ê≈ ‹√Í≈Ò

«√ßÿ Â≈È Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ‘Δ ‹«Ê¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ Õ «¬√

ÓØ’∂ «¬Ò≈’∂ Â∂ Á± Áπ≈‚∂ ÂØ ¡≈¬Δ¡≈ √ß◊ª È∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ «‘æ√≈

«Ò¡≈ Õ √Ó≈◊Ó ÁØ≈È ◊π± Á≈ ¶◊ Â∂ ‹Ò∂ÏΔ¡ª Á≈ ¶◊ ¡Âπæ‡

ګ¡≈Õ «¬√ ÓØ’∂ Ó≈√‡ ÏÒÚΔ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ,

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ◊πÓ∂Ò «√ÿ, ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ Â∂ ’πÒÁΔÍ

«√ßÿ √∂Ú≈Á≈ ‘≈˜ √È Õ

BGGAF Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ÁΔ¡ª Ï»øÁª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, A@ ÎÚΔ (’∂ÚÒ

«¥ÙÈ È≈ø◊)-ÌΔÓ∂Ù≈‘ ‹ø‚Ú≈Ò≈

Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√.¡ÀÓ.˙.

‚≈.‡ æ’ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘ ∂·

√‘ æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á ∂ Ú æ÷ Ú æ÷

«Í≥‚ª,„≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ‹ÈÂ’

√Ê≈Ȫ ”Â∂ «ÂøÈ «ÁȪ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙

Óπ«‘Ó ÁΩ≈È BG,GAF ÈøÈ∂∑-ÓπøÈ∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ «ÈØË’ Ï»øÁª

«ÍÒ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘

‹≈‰’≈Δ Í ØÒΔ˙ Ó π «‘ øÓ Á ∂

«¬È⁄≈‹ √ π øÓÈ ’ πÓ≈,

√ πÍÚ≈«¬‹ ◊πÏ÷Ù ≈¬ ∂ ,

◊π«Á¡≈Ò «√øÿ È∂ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈

«’ «¬√ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ’πæÒ AA@

‡ΔÓª ω≈ ’∂ √‘æÁΔ «Í≥‚ª ”⁄

Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «‹È∑ª ÚÒØ∫

√‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ «Í≥‚ª

”⁄ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ÍØÒΔ˙ ÁΔ¡ª

Ï»øÁª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ó≈È√≈ Á∂ «Íø‚ Ì≈¬Δ Á∂√≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍØz◊≈Ó ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’Δ¡ªÕ(ÎØ‡Ø : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√Ò)

Ó≈È√≈ «Ú÷∂ «˜Ò≈ ’⁄«‘Δ ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª 鱧 ÒÀ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’√≈È ¡≈◊±Õ(ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ‹◊ÁΔ٠Ϫ√ÒÕ

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK

CMYK

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ F ÚΔÚ≈, AA ÎÚΔ, B@A@

¡À‚Δ‡/Í±Î Δ‚, Í«ÚßÁ «√ßÿ, «‚˜≈¬ΔÈ : Á«ÚßÁ «√ßÿ

ÏÈ≈Ò≈, A@ ÎÚΔ

(’ πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - √Ê≈È’

¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª

ÁΔ¡ª ÁØ «ÁÈΔ∫ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ

√≈Ò≈È≈ ÷∂‚ª ˱ÓË≈Ó È≈Ò Ùπ± ‘Ø

◊¬Δ¡ªÕ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ≈‹

’πÓ≈ ÙÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ÷∂‚,

Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ È∂

«¬√ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ A@@@

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ «÷‚≈Δ¡ª Á∂

Ù≈ÈÁ≈ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÁΔ √Ò≈ÓΔ

ÒÀ’∂ ÷∂‚ª ÁΔ √ÓΔ Ùπ±¡≈ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ Ó≈⁄ Í≈√‡ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ≈Ù‡Δ

¡Â∂ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ ÍæË ”Â∂

È≈Ó‰≈ ÷應 Ú≈Ò∂ ’≈Ò˜ Á∂

¡ÀÊÒΔ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈Ò‹

ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ ‹ÈÒ √’æÂ

‹«ÂßÁ È≈Ê ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ √ß√Ê≈ È∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ «Ú«Á¡’

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á ∂ È≈Ò È≈Ò

√«‘«Ú«Á¡’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ ÚΔ

Ïπ¶Á Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ˛Õ

√ß√Ê≈ Áπ¡≈≈ ÷∂‚ª Á≈ ÷∂ «Úæ⁄

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ÔÂȪ ÁΔ ÚΔ

¿π‘Ȫ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ

«Úæ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÷∂‚ª Á∂

÷∂ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Â∂

ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ Ú◊Δ¡ª √◊Ó

¡À√.‚Δ. ’≈Ò‹ ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ √Ò≈È≈ ÷∂‚ª Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ≈‹’πÓ≈ ÙÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ÷∂‚, Íø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈⁄ Í≈√‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ

√ß√Ê≈Úª √Á’≈ Í ø‹≈ÏΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂ «Úæ⁄

«ÁæÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ Ó≈‰ÓæÂΔ

ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á ‡≈¯Δ «Íæ¤∂ ÁØ

√≈Òª ÂØ∫ Íz≈Í ’È «Úæ⁄ √ÎÒ

‘Δ Õ ¿π‘Ȫ È∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫

’≈Ò‹ Ò¬Δ ‘Ø ÷∂‚ «Úß◊ ÍzÚ≈È

’È ÁΔ ÚΔ ◊æÒ ’‘ΔÕ «÷‚≈Δ¡ª

鱧 ¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿π‘Ȫ È∂

÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ȱ ß √≈‘Ó‰∂ æ÷’∂

¡≈͉≈ ‘πÈ ’ØÙÒ «Ú÷≈¿π‰ ÁΔ

Íz∂È≈ «ÁæÂΔÕ «Ízß√ΔÍÒ ‚≈. Óπ’ßÁ

Ò≈Ò Ïª√Ò È∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂ «Úæ⁄

√ß√Ê≈ ÁΔ¡ª ¿πÍÒÏËΔ¡ª √ÏßËΔ

√≈Ò≈È≈ «Í؇ ÍÛ∑ΔÕ ¡À√.‚Δ.

’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ

‚≈. ≈’∂Ù «‹ßÁÒ È∂ √≈«¡ª Á≈

ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò‹

ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ¡ÈΔÙ

Íz’≈Ù, ¿πÍ-ÍzË≈È √zΔ È∂Ù ’πÓ≈,

«Úæ √’æ ‚≈. ̱ى Ϫ√Ò,

√zΔ Ó«‘ßÁ ÷øÈ≈, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

Ï≈’«√ß◊ ’Ø⁄ √zΔ ‹√Úß «√ßÿ

Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈Δ¡ª √ß√Ê≈Úª

Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ √‡≈Î ÚΔ ÓΩ‹±Á

√ΔÕ ¡æ‹ Á∂ ’πfi ÈÂΔ‹∂ «¬√

Íz’≈ ‘ ∂ : D@@ ÁΩÛ «Ú æ⁄

(ÒÛ’Δ¡ª) ‹√Í≈Ò ’ Ω È ∂

Í«‘Ò≈, ‘‹Δ ’Ω È∂ Á±‹≈,

ÓÈÍzΔ ’Ω È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò

’ΔÂ≈Õ H@@ ÓΔ‡ ÒÛ«’¡ª «Úæ⁄

◊ πÍ z Δ «√ ßÿ È ∂ Í«‘Ò≈,

◊π«‹ßÁ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È

‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ D@@ ÓΔ‡

(ÒÛ’Δ¡ª) «Úæ⁄ ‹ÈΔ Ú≈Ò≈ È∂

Í«‘Ò≈, √«‘È≈˜ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂

√«‘È≈˜ ÷ª È ∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È

‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

◊ØÒ‚È ‹πÏÒΔ ÷∂‚ª Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √ßÍøȇ≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó ÚæÒØ∫ ‹∂± √ÈÓ≈È¡߫ÓzÂ√, A@ ÎÚΔ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó

‘ΔØ √’ΔÓ Íø‹≈Ï ”⁄ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó

Á∂ «‡∂Ò√ Á∂ Ò¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√ΔÕ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ B √Δ.‚Δ.¡ÀÓ.¬∂

˛∫‚√À‡ª ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ ”Â∂ «‡∂Ò

˘ «¬æ’ Òæ’Δ ’±ÍÈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ

Íπ√’≈ Ú‹Ø∫ «‡∂Ò√ Á∂ ’ØÒ

Ó؇Ï≈¬Δ’, Ó≈¬Δ¥ØÚ∂Ú, Ϋ‹

¡Â∂ ‘ØȪ A@A «ÁÒ ´Ì≈ÚÈ∂

«¬È≈Ó «‹æ‰ Á≈ ÓΩ’≈ √ΔÕ «¬√

ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ÁΔÈ≈È◊ Á∂ ‹∂±

¸‰∂ ◊¬∂ √zΔ «ÚÈ Ó‘≈‹È, «‹È∑ª

˘ ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈Ó Á∂ ¡ß«ÓzÂ√

«Ú÷∂ ‰‹Δ ¡ÀÚ«È¿± ÁΠ”⁄

Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ F@@@

¡˜Δ¡ª Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª √Δ ¡Â∂

«¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈◊Ù≈ÒΔ ‹∂± ˘

‘ΔØ ‘ª‚≈ Ï≈¬Δ’ Íπ√’≈ Ú‹Ø∫

«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √zΔ ◊π± ‘««¥ÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, Ú√ß «Ú‘≈ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡À√.¡À√. «ÓÈ‘≈√ ˘’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª ÁΔ √Ï ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔπ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √’±Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ√z. √ÓÙ∂ «√ßÿ √ß˱ Â∂ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ Õ (ÎØ‡Ø : ¡È±Í ¡√Ê≈È≈)

’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ‡ √Ó≈ÍÂÓ≈È√≈, A@ ÎÚΔ (‹◊ÁΔÙ

Ϫ√Ò) Ó≈È√≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íø‚

‹Ú≈‘’∂ «Ú÷∂ ÙzΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

√Í؇√ ’ÒæÏ «‹ ÚæÒØ∫ ACÚª

’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ‡ ◊z≈Ó Íø⁄≈«¬Â Â∂

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄

’Ïæ‚Δ ¿ÍÈ Î√‡ ⁄«Ûæ’, √À«’ß‚

Ì≈¬Δ ±Í≈,’Ïæ‚Δ FG«’ÒØ Î√‡

‹Ú≈‘’∂, √À«’ß‚ «ÍæÊØ∫, ’Ïæ‚Δ

F@«’ÒØ∫ Î√‡ fiπÈΔ, √À«’ß‚ Îæ’

fiß‚≈, ’Ïæ‚Δ ED«’ÒØ∫ Î√‡ ≈¬∂Íπ,

√À«’ß‚ ‹Ú≈‘’∂, ’Ïæ‚Δ DH «’ÒØ∫

Î√‡ ‹Ú≈‘’∂ , √À«’ß‚ ÿª◊‰≈,

’Ïæ‚Δ BF«’ÒØ Î√‡ ‹ΔÁ≈, √À«’ß‚

ω≈Ú≈ÒΔ È∂ «¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’Ïæ‚Δ ˙ÍÈ Á∂ ÏÀ√‡

∂‚ ’ÓΔ Ì≈¬Δ ±Í≈ Â∂ ˙ÍÈ Á∂

ÏÀ√‡ √‡≈Í ÍzΔÂÓ ⁄«Ûæ’ Èß ±

“Ó≈‚È «¬È√À’‡Δ√≈¬Δ‚˜

«Ò«Ó‡∂‚ ’ßÍÈΔ” È∂ ’æÍ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «‹√ Á∂ «¬È≈Ó

Úß‚ √Ó≈Ø‘ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÏÒ«ÚßÁ

«√ßÿ ̱ßÁÛ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ’ÒæÏ

Èß± «¬’ Òæ÷ πͬ∂ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ

Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± √π÷ÁΔÍ ’Ω ÌπæÒ

È∂ «÷‚≈Δ¡ª Èß± «¬È≈Ó Úß‚Á∂ ‘ج∂

«’‘≈ «÷‚≈Δ¡ª Èß± ‘Ó∂√≈ È«Ù¡≈ ÂØ∫

Á± «‘‰ ⁄≈‘πßÁ≈ «‹√ ’’∂ √≈‚≈

Íø‹≈Ï È«√¡ª ÁΔ ÁÒÁÒ ÂØ∫ Ï⁄ √’∂

¡Â∂ ⁄ß◊Δ «÷‚≈Δ ¡≈͉∂ «Íø‚ ‹ª Ù«‘

Á≈ È≈Ó Ω√È ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ ’∂√≈Ë≈Δ Ïæ«⁄¡ª

Èß± ÚΔ √È≈Ó«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

ÀÈ≈, √zΔ√ßÊ Â∂ ’≈«Â’ Á±‹∂ ‡À√‡ Ò¬Δ ‡ΔÓ ”⁄ Ù≈ÓÒÈ≈◊Íπ, A@ ÎÚΔ

(⁄. È. √) : Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄

Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‘æÊØ∫ Í≈Δ ¡Â∂

F È È≈Ò ÓÀ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄؉’Â≈Úª È∂ √π ∂Ù ÀÈ≈ ˘

’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ‡À√‡

ÓÀ⁄ Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ «¬ß‚Δ¡≈ «Úæ⁄

Í«‘ÒΔ Ú≈ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ˛, ‹ÁØ∫

«’ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰, «ÁÈ∂Ù

’≈«Â’ ¡Â∂ ¡À√ √zΔ√ßÊ ÁΔ Ú≈Í√Δ

‘Ø¬Δ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈Ò∂

Á±‹∂ ‡À√‡ Á∂ Ò¬Δ AE ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ

ÂØ∫ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √πÁΔÍ «Â¡≈◊Δ

¡Â∂ ¡«ÌÈÀ «Ó˚È ˘ Ï≈‘ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ¡≈͉∂

Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ √≈‘≈

˘ ÚΔ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈

«◊¡≈ Õ ÷ÓΔ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ Á±‹∂

‡ À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ÷∂‚

√’‰◊∂Õ √æ‡ Á∂ ’≈È Í«‘Ò∂ ‡À√‡

ÓÀ⁄ «Úæ⁄ È≈ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√.

Ò’ÙÓ‰ ˘ ÚΔ ‡ΔÓ «Úæ⁄ æ«÷¡≈

«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Á±‹∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄

÷∂‚‰≈ √ßÌÚ ˛Õ ⁄؉’Â≈Úª È∂

¿πÈ∑ª ˘ ’Ú ’È Á∂ Ò¬Δ ‡ΔÓ

«Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ÚΔ

Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ HG

«¬æ’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÀÈ≈

Í«‘ÒΔ Ú≈ ‡À√‡ ‡ΔÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ √zΔ√ßÊ ˜÷ÓΔ ‘؉

Á∂ ’≈È Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ÁØÚØ∫

ÓÀ⁄ ¡Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ «÷Ò≈Î

Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂ √Δ

Í ‘π‰ ¿π‘ «Îæ‡ ‘ÈÕ «¬ÙªÂ Á∂

⁄ß◊∂ ÍzÁÙÈ È≈ ’ √’‰ ’≈È

√zΔ√ßÊ Á≈ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈

ÂÀ¡ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √≈‘≈ ˘

È≈◊Íπ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡

÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¿π‘

⁄؉’Â≈Úª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È

«Úæ⁄ ¡√ÎÒ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª Á±‹Δ Í≈Δ

«Úæ⁄ A@A ◊∂∫Áª ”Â∂ CF È Ï‰≈¬∂

Í Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Úæ⁄ ¿π‘ ÷≈Â≈

ÚΔ È‘Δ∫ ÷ØÒ √’∂Õ ⁄؉’Â≈Úª ÈÀ

’≈«Â’ ” ∂ «Î Â Ø ∫ Ì Ø√≈

«Á÷≈«¬¡≈ «‹È∑ª Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ Á∂

Ï≈¡Á ‡ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú’‡’ΔÍ

ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ ÁÒΔÍ ‡≈ÎΔ

Î≈¬ΔÈÒ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ Í≈Δ¡ª «Úæ⁄

√À∫’Û≈ Ò◊≈’∂ Ú≈Í√Δ Á∂ Ò¬Δ

Әϱ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«Â¡≈◊Δ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ÂØ∫ ‡ΔÓ Á∂

È≈Ò ‘ÈÕ Ò’ÙÓ‰ Í«‘Ò∂ ‡À√‡

«Úæ⁄ ÚΔ ÷∂‚ √’Á∂ √Δ Í ‡ΔÓ

ÍzÏßËÈ È∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ˜Ω÷Ó

È≈ ¿π·≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ¡≈≈Ó Á∂‰≈ ‘Δ ·Δ’

√Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ

ÏΔ.√Δ.√Δ. Á≈ ‘ ÎÀ√Ò≈ «√ ÓæÊ∂ : √zΔ’ªÂÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, A@ ÎÚΔ (⁄. È.

√) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‘æÊØ∫ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄

ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á∂ Ò¬Δ ⁄؉ «Úæ⁄ ◊ÒÂΔ ˘

ÁØÙΔ Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ÷

⁄؉’Â≈ √zΔ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘

«¬√Á∂ Ò¬Δ ’√±Ú≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª

¿π‘ Ï÷≈√ ‘؉ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ √≈Ï’≈

«¥’‡ª ¡Â∂ «¥’‡ Íø‚ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’

‡ΔÓ ÷ÓΔ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ ¡Â∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√.

Ò’ÙÓ‰ ÁΔ ◊À ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÏæÒ∂Ï≈˜

ÁΔ ’ÓΔ Ó«‘√±√ ‘جΔÕ Ò’ÙÓ‰ ÁΔ ‹◊∑≈ ‰∂

◊¬∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ‡≈√ ÂØ∫ ’πfi Á∂ Í«‘Ò≈ ‘Δ

√æ‡ ÒÚ≈ ÏÀ·∂ «‹√ È≈Ò ÏπËΔÓ≈È √≈‘≈ ˘

¡≈÷Δ AA «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √zΔ’ªÂ

È∂ «¬√ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ ‹∂’ «˜Ú ÏæÒ∂Ï≈˜ ÚΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ‹≈‰

ª ⁄؉’Â≈ ˘ ÁØÙΔ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ø«‘ ÷∂‚Á≈

ª «¬‘ ÓπÁ≈ È‘Δ∫ ¿π·‰≈ √ΔÕ √≈‘≈ ÁΔ ⁄؉

”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú’‡’ΔÍ

‘؉ Á∂ È≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÚΔ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ Ízß±

¿π√È∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπ÷Δ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫

«˜ßÓ∂Ú≈Δ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ ¡√Δ∫ √Ï’ «√æ÷

«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª «÷‚≈Δ¡ª ˘ È‘Δ∫ ¸«‰¡≈

‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Í±Δ Â∑ª È≈Ò «Îæ‡ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ √zΔ’ªÂ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ‡ΔÓ Á≈ ÷∂‚ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’√∂ «¬æ’ ˘

ÁØÙΔ È‘Δ∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

⁄؉’Â≈Úª ˘ ÁØÙ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ Âπ√Δ∫

ÓÀ˘ ‘‡≈ Á∂ÚØÕ ÓÀ∫ ÓÈ∑≈ È‘Δ∫ ’ª◊≈,

Ízß± «¬‘ Óßȉ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Áæ÷‰Δ

¡ÎΔ’≈ È∂ ⁄ß◊≈ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈Õ √≈˘

«¬√ ˘ √ÚΔ’≈ ’’∂ ‘Δ ¡æ◊∂ Úæˉ≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’

˜÷ÓΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Á ∂÷Á∂ ‘ ج ∂

√Ú√z∂Ù· ¿πÍÒÏË ‡ΔÓ ‰Δ ◊¬Δ √ΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈ «’

⁄؉ ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ √ΔÕ ‹∂’ ‡ΔÓ «‹æÂÁΔ

˛ ª √Ì ·Δ’ ˛ Í ‹∂’ ‘≈ÁΔ ˛

ª √≈∂ ⁄؉’Â≈Úª ÁØÙ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

√zΔ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ≈‘πÒ

Áz≈«ÚÛ È‘Δ∫ √Δ ‹Ø Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ˘

Ï≈÷±ÏΔ ÷∂‚Á≈ ˛Õ Ò’ÙÓ‰ ÚΔ ˜÷ÓΔ

√ΔÕ √≈˘ ¿πÓΔÁ √Δ «’ ¿π‘ ·Δ’ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈, Ízß± ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬‘ «’√Ó ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ È≈◊Íπ

«Úæ⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ

’ØÒ’≈Â≈ ‡À√‡ «‹æÂ’∂ Ú≈Í√Δ Á≈ ÁÓ

æ÷ÁΔ ˛Õ ¿πÓΔÁ ˛ «’ ‡ΔÓ Ú≈Í√Δ

’∂◊ΔÕ ‘≈ ¡Â∂ «‹æ ª ÷∂‚ «Úæ⁄

⁄æÒÁΔ ‘Δ «‘ßÁΔ Õ

«¬æ’ ‘Ø ’ΩÛΔ ‘≈ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï«‰¡≈ È≈◊ÍπÁ∂Ù ÁΔ ‘≈’Δ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ : ⁄Ω‘≈ÈÏÀ±Ò, A@ ÎÚΔ (⁄.

È. √) : Á∂Ù ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘≈’Δ

«¬ß‚Δ¡≈ ˘ ÓÈ È‘Δ∫ Á∂Úª◊≈Õ

‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ ˘ E@ Òæ÷ ÁΔ

˜ ±Â ‘ ØÚ ∂◊Δ Âª A ’ ØÛ

Á∂Úª◊≈Õ «¬‘ ◊æÒ Óπ÷ ÓßÂΔ

«ÙÚ≈‹ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ’‘ΔÕ

¿πÈ∑ª «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Ù≈√ÂΔ √‡∂‚Δ¡Ó ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â

¡Ì≈ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √Ó≈ÍÂΔ

√Ó≈Ø‘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ‹∂± ̱Í≈Ò ÁΔ

‡ΔÓ ˘ Íπ√’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÚË≈¬Δ

ÚΔ «ÁæÂΔÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÓÍ ÏÈ≈˙

Ô≈Â≈ Á∂ «‘ «¬æÊ∂ ’ØÒ◊ªÚ ‘πßÁ∂

‘ج∂ ≈ ’ΔÏ H.DE Ú‹∂ ÏÀ±Ò

Í‘πß⁄∂ ¡Â∂ «Ú¶Ï ¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

«÷‚≈Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª ÂØ∫

Óπ¡≈ÎΔ Óß◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈’Δ

«¬√ Á∂Ù ¡Â∂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ Ù≈È ˛Õ

‘≈’Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ó‘≈ÊΔ¡ª ˘

ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Á∂Ù ¡Â∂

ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘≈’Δ ˘ ÓÈ È‘Δ∫

Á∂‰◊∂Õ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂ ¡≈¬∂

√ß’‡ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂

ÚæÒØ∫ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù

ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘≈’Δ

Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ E@ Òæ÷ ÁΔ Êª A

’ØÛ πͬ∂ ÚΔ Á∂Úª◊≈Õ √π«ÚË≈Úª

ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ¿π‘ ÂÓ◊∂ «‹æ‰

«Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª

¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÌØÍ≈Ò «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂

¡ÏÁπÒ≈ ◊ØÒ‚ ’æÍ ‘≈’Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡

Á≈ «˜’ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÁΔ ‹∂± ‡ΔÓ ˘

E Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

⁄ÀÍÒ ‘Ø √’ÁÀ Í≈«’ «¥’‡ ’Ø⁄

Ò≈‘Ω, A@ ÎÚΔ

(⁄. È. √) : ◊ z À◊ ⁄ ÀÍÒ

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡◊Ò∂ ’Ø⁄ ω

√’Á∂ ‘ÈÕ ÍΔ.√Δ.ÏΔ. Á∂ √±Âª

¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ

‘Δ ¡Â∂ √ßÌÚ «’ ¿π‘ ‹πÒ≈¬Δ

«Úæ⁄ ‡ΔÓ Á∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ Á≈ ¡‘πÁ≈

√ßÌ≈Ò ÒÀ‰◊∂Õ ‹∂’ ÁØÚª Íæ÷ª

Á∂ «Ú⁄’≈ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª ˘

ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰ ‹ªÁΔ ˛ ª

⁄À∫ÍÒ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ ω √’Á∂ ‘ÈÕ

⁄ÀÍÒ È∂ ÚΔ ‡ΔÓ Á∂ ’Ø⁄ Ïȉ

ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª Ï≈Ï Ú±ÒÓ, «⁄‚

Í≈¬∂Ï√ ¡Â∂ ‹ÔØ’ Ò≈√È Ú◊∂

«ÚÁ∂ÙΔ ÚΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ø⁄ «‘

¸ æ’ ∂ ‘ÈÕ ◊ ΩÂÒÏ ˛ «’

Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍzÁÙÈ «¬È∑≈

ÿ‡Δ¡≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ «’ ‡Ú߇Δ-

B@ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‡ΔÓ ’Ø¬Δ ‡À√‡ ‹ª ÚÈ ‚∂ ÒÛΔ

È‘Δ∫ «‹æ √’Δ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÍΔ.√Δ.ÏΔ. «’√∂ «ÚÁ∂ÙΔ ˘

‡ΔÓ Á≈ ’Ø⁄ «ÈÔπ’ ’È ÁΔ

√Ò≈‘ ’ ‘Δ ˛Õ

ÈÚΔ ∫ «Á æÒΔ, A@

ÎÚΔ (⁄. È. √) : ‘≈’Δ «ÚÙÚ

’æÍ ”⁄ Ì≈ ÁΔ «¬’æÒΔ «÷Â≈ÏΔ

«‹æ Á∂ ‘ΔØ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ¡Â∂

¡√ÒÓ Ù∂÷≈È Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’

«¬æÊ∂ BH ÎÚΔ ÂØ∫ AC Ó≈⁄ Âæ’

‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ ‹∂’

Ó ∂˜Ï≈È ‡ΔÓ «È ß ⁄ ß◊≈

ÍzÁÙÈ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿πÂ≈

⁄Û≈¡ ÂØ ∫ Ï⁄ÁΔ ˛ ª ¿π‘

‡±È≈ÓÀ ∫‡ ÁΔ ´«’¡≈ π√ÂÓ

√≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂

’π¡≈Ò≈¶ÓÍπ ”⁄ AIGE «Úæ⁄

«ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄

Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î ‹∂± ◊ØÒ

Á≈◊ ’∂ ‡ΔÓ B-A ÁΔ «‹æ «Úæ⁄

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂

¡Ù Ø’ È ∂ «’‘≈ «’ ‡ΔÓ ˘

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

«÷Ò≈Î Ò◊≈Â≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘È

¡Â∂ ‹∂’ ‡ΔÓ ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈Â

’ÁΔ ‘ À ª «Î ¡√Δ ∫

√ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈ √’Á∂

‘ª, Ízß± «¬√Á∂ Ò¬Δ √≈˘ ¿πÂ≈¡

⁄Û≈¡ ¡Â∂ ‡ΔÓ ˘ «Ï÷È ÂØ∫

Ï⁄≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈

⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¤π«Í¡≈ π√ÂÓ «√æË ‘Ø √’ÁÀ Ì≈ : ¡√ÒÓ

«ÚÙÚ ’æÍ ‡ΔÓ ”⁄ ¡ÙØ’ Á∂ √≈ÊΔ

¡Â∂ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂

«÷Ò≈Î ‡ΔÓ ÁΔ «‹æ Á∂ √±ÂË≈

‘∂ ¡√ÒÓ ÚΔ ¡≈͉∂ «¬√ √≈Ï’≈

√≈ÊΔ È≈Ò √«‘Ó ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò √≈‚Δ ‡ΔÓ Á≈

√Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø Íæ÷ «¬‘ «’ ¿πÈ∑ª

”⁄ ÓÈØÏÒ ÁΔ ÿ≈‡ ˛Õ «ÏÈ∑≈

ÓÈØÏÒ Á∂ «‹ æ Á‹ ’È≈

ÓπÙ’Ò ˛Õ √≈‚Δ ‡ΔÓ ⁄ß◊≈ ˛ Ízß±

¿π√ ˘ Ò◊≈Â≈ ¿πÂ≈¡ ⁄Û≈¡

ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‡ΔÓ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ÷∂‚

‘Δ ˛Õ Ízß± «¬√ ‡ΔÓ Á∂ Ï≈∂ ”⁄

’ Ø¬Δ ÚΔ Ì«Ú æ÷Ï≈‰Δ ’È≈

¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿π∫«’ «¬‘

‡ΔÓ «’√∂ ÚΔ «ÚØËΔ ‡ΔÓ Á∂ ¤æ’∂

¤‚≈¿π‰ Á≈ ÁÓ æ÷ÁΔ Õ ¡√ÒÓ

È∂ «’‘≈ «’ ‡ΔÓ «Úæ⁄ ÔπÚ≈ ¡Â∂

¡ÈπÌÚΔ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ ⁄ß◊≈

«ÓÙÈ Õ Ízß± «÷‚≈Δ¡ª «ÚÙÚ

’æÍ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π‰≈

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‡ΔÓ

ÍzÏßË’ ˘ «ÈÌ≈¿π‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡≥Â≈Ù‡Δ ◊Â’≈ Ó≈√‡

ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È

Ïπ„Ò≈‚≈ A@ ÎÚΔ

(ÓÈ‹Δ Ó√؉ ) ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú

«Ú«Á¡’ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ ’Ω∫√Ò «‹∫

Ò∞«Ë¡≈‰≈ √’Ò «‹Ò≈ Ó≈È√≈ ÚºÒØ∫

Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ◊Â’≈ Ó≈√‡

˘ √Óπº⁄Δ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’≈ ÚºÒØ∫

¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È

˘ Óπº÷ º÷ ’∂ Á√Ó∂Ù ÍÏ«Ò’ √’»Ò

«Ú÷∂ ◊Â’≈ ¡≈‡ Ó≈ÙÒ Á∂ Ó≥⁄

Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ

√≈«‘Ï È∂ «√’ÒΔ◊, Ú‰‹≈∂,

√«ÂÈ≈ÓΔ ¡Â∂ ‘Ø ’Ó Ø Ú◊≈

Á∂ ¡ÂΔ ◊ΔÏ Ì≈Úª Ò¬Δ √≈«‘Â

≈‘Δ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ì∞ºÒ∂ «Ú√∂ ÚΔ≈

ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ’∂ √Óπº⁄Δ

«√º÷ ’ΩÓ ˘ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’

«¬‘Ȫ ÚΔ≈ √≈ ωÁ≈ Ó≈‰

√ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’È ÚºÒ √Óπº⁄Δ

’ΩÓ ’ÁÓ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡º◊∂

¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «√º÷ ÎÒ√Î∂ Á∂

Ó‘≈È «√Ë≈ ““◊ΔÏ Á≈ Ó»≥‘ ◊∞π»

’Δ ◊ØÒ’”” Á∂ Í≈ËΔ ÚΔ Ï‰È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓØ’∂ ÌÒ≈¬Δ ’Ω∫√Ò

Ó≈È√≈ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï √z:Á«Ú≥Á

«√≥ÿ «√º÷ «ÓÙÈΔ, ÏÒ«ÚÁ «√≥ÿ

√≈‘È∂Ú≈ÒΔ ¡Â∂ √z:‘Δ≈ «√≥ÿ È»Ò≈

¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

È≈◊Íπ, A@ ÎÚΔ

(⁄. È. √.) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂

«÷Ò≈¯ ÈßÏ «¬æ’ Á∂ Â≈‹ Á∂

√ßÿÙ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Í≈Δ

ÂØ∫ ‘≈È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ÁΔ

√ß◊«¡ª ÁΔ È◊Δ È≈◊Íπ È≈Ò

«¬æ’ ‘Ø ’ΩÛΔ Ô≈Á ‹πÛ ◊¬Δ

«’¿π∫«’ «¬‘ ¿π‘ Ù«‘ ˛ «‹Ê∂

ÁΩÛª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ‘π‰ Âæ’ ÁΔ

√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚΔ

’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ

ÁΔ ‡ΔÓ Â≈‹ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘π‰

AD ÎÚΔ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ ‘؉

Ú≈Ò∂ Á±√∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘ ‘≈Ò

«Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ì≈ È∂ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ ÈßÏ «¬æ’

‡ΔÓ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂

«÷Ò≈Î ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ √Δ

Íß± ◊∂ ∫ÁÏ≈˜ª ÁΔ Ùπ ±¡≈ÂΔ

√ÎÒÂ≈ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ ⁄æπ’ √’∂

¡Â∂ ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ , ÚΔ. ÚΔ. ¡À√.

Ò’ÙÓ‰ Ú◊∂ «Áæ◊˜ª ÁΔ ◊À

ÓΩ‹±Á◊Δ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜Δ ÁΔ È≈’≈ÓΔ

Á∂ ’≈È ¿π‘ Í≈Δ ¡Â∂ ¤∂ ÁΩÛª

È≈Ò ’≈Δ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ Ì≈Ú∂∫

«¬‘ √ß◊«¡ª ÁΔ È◊Δ «Úæ⁄

ÂΔ‹Δ ‘≈ ˛ Íß± ¿πÈ∑ª ˘ «¬æÊ∂

«‹‘ÛΔ ‘≈ «ÓÒΔ ¿π‘ Ì≈ÂΔ¡ª

Á≈ √Ú≈Á ’ΩÛ≈ ’È Ú≈ÒΔ ‘ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª ˘ È≈◊Íπ

«Úæ⁄ ‘Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ B@@D

«Úæ⁄ CDB ÁΩÛª ÂØ ∫ ‘≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹Ø ¡æ‹ Âæ’

ÚΔ ÁΩÛª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ

√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‘≈ ˛Õ Ì≈ ˘ «¬‘

‘≈ ¿πÁØ∫ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÈßÏ «¬æ’

ÁΔ ’π√Δ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ

Әϱ ’È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ±Í ÂØ∫

«¬æ’ ¡ÍzÀÒ Âæ’ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ω∂

«‘‰ ÁΔ ’Ú≈«¬Á «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈

√ΔÕ ‹Ø ÚΔ ‡ΔÓ «¬æ’ ¡ÍzÀÒ ÈßÏ

«¬æ’ ”Â∂ ‘∂◊Δ ¿π√ ˘ ¡≈¬Δ. √Δ.

√Δ. ‡À√‡ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ◊Á≈ ¡Â∂

«¬ æ’ Ò æ÷ GE ‘˜≈ ‚≈Ò

«ÓÒ‰◊∂Õ Ó«‘ßÁ «√ßÿ ËØÈΔ ÁΔ

‡ΔÓ ‘π‰ AD ÎÚΔ ’ØÒ’≈Â≈

«Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄

‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ «‹æ Á˜ ’ÈΔ

ÍÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈

ª «Î Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ AB@

ÂØ∫ ÚæË ’∂ ABC ∂«‡ß◊ ¡ß’ ‘Ø

‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫«’ Ì≈ Á∂ABE ÂØ∫

ÿæ‡ ’∂ ABB ∂«‡ß◊ ¡ß’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

“˛ÚÒ˜ ◊ÒÀ’√Δ”‹¶Ë ”⁄ Òª⁄

‹¶Ë, A@ ÎÚΔ

(√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ Úæ‚Δ Â∂

√Ì ÂØ∫ Â∂˜Δ È≈Ò Úæˉ Ú≈ÒΔ

«¬ÒÀ¥‡Δ’Ò ’ßÍÈΔ ˛ÚÒ√

«¬ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂ ‹¶Ë Á∂

¡æ‚≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ”⁄ ¡≈͉∂

¡À’√’Ò±«√Ú ÙØ¡±Ó ˛ÚÒ√

◊ÒÀ’√Δ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

˛Õ ’ ßÍÈΔ È ∂ «¬‘ Ù Ø¡ ±Ó

÷ÍÂ’≈ª Á∂ Ò¬Δ ÚÈ √‡≈Í Ù≈Í

Á∂ ±Í ”⁄ ÷Ø«Ò¡≈ ˛, «‹æÊ∂ ¡≈ ’∂

¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ˜±Âª

Í±Δ¡ª ‘Ø √’‰Õ ÚÒ√ «¬ß‚Δ¡≈

Íø‹≈Ï ”⁄ ’¬Δ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¡Í∂‡

’ «‘≈ ¡Â∂ ‹¶Ë ”⁄ ÚÒ√

ÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ ◊ÒÀ’√Δ ˛Õ «¬√

◊ÒÀ’√Δ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂

‘ج∂ √zΔ ¡«ÈÒ ◊πÍÂ≈, ‹∂.¡ÀÓ.‚Δ.

˛ÚÒ√ «¬ ß‚Δ¡≈ «ÒÓ«‡‚ È∂

«’‘≈ «’ ◊ÒÀ’√Δ «¬ÒÀ’‡zΔ’Ò

 ∂ Í≈Ú «‚√‡ z Δ «Ï¿ ±ÙÈ

¿πÍ’‰ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡≈͉Δ

ÒΔ‚«ÙÍ Íπ‹ΔÙÈ ˘ Á√≈¿π∫Á≈

˛Õ «¬æÊ∂ ÷ÍÂ’≈ª «¬ß‚√‡zΔ¡Ò

√«Ú⁄◊∂¡, ’∂ÏÒ, Í æ÷ ∂,

√Δ.¡ÀÎ.¡À. Ò≈¬Δ«‡ß◊ «Î’ ¡≈«Á

ÁΔ √‡≈¬Δ«ÒÙ ”Â∂ Úæ‚Δ ∂∫‹ «ÓÒ∂◊ΔÕ

Á√ÚΔ∫ Ú≈ «Ú¡Ê «◊¡≈ √«⁄È Á≈ √À∫’Û≈ÈÚΔ∫ «Á æÒΔ, A@

ÎÚΔ (⁄. È. √) : Ì≈ ÁΔ

Óß◊ÒÚ≈ ˘ Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂

‘ æÊ Ø ∫ Í≈Δ ÂØ ∫ ‘≈ Á∂ Á Ω≈È

√À ∫’«Û¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √«⁄È

Â∂∫ÁπÒ’ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «’≈‚

ω≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ¿π‘ ’Á∂ Ô≈Á

È‘Δ∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘π߉◊∂Õ «¬‘ Á√Úª

ÓΩ’≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ √À∫’Û∂ ÏÈ≈¿π‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‡ΔÓ ˘ ‘≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ Ì≈Â

È≈◊Íπ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «¬√ ÓÀ⁄

«Úæ⁄ ‹ÁØ ∫ Î≈ÒØ¡≈È Á∂ Ò¬Δ

¿π«¡≈ ª Â∂∫ÁπÒ’ È∂ A@@ È

ÁΔ Í≈Δ ÷∂‚Δ Í ‡ΔÓ «Î ÚΔ Í≈Δ

¡Â∂ F È ÂØ∫ ‘≈ ◊¬ΔÕ Â∂∫ÁπÒ’

Á∂ ’πÒ DF ‡À√‡ √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫

«¬‘ A@Úª √À∫’Û≈ √Δ ‹Ø ‡ΔÓ Á∂

’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ «’≈‚

Ïz≈«¬È Ò≈≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ˛ «‹È∑ª

AC ¡«‹‘∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AD √À∫’Û∂

Ò◊≈¬∂ «‹√ «Úæ⁄ ÚÀ√‡«¬ß‚Δ˜ ÁΔ

‡ΔÓ ˘ ‘≈ «ÓÒΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

≈‘ πÒ Á z≈«ÚÛ Á≈ «’≈‚

Ù≈ÈÁ≈ ˛ ‹Ø √æ‡ Òæ◊‰ Á∂ ’≈È

È≈◊Íπ ‡À√‡ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂Õ

Áz≈«ÚÛ È∂ ‘π‰ Âæ’ BI √À∫’Û∂

Ò◊≈¬∂ ‘È, Ízß± ’∂ÚÒ «¬æ’ Ú≈

AIIH ”⁄ «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¿πÈ∑ª

ÁΔ AAH È ÁΔ Í≈Δ Ú∂¡Ê ◊¬Δ

¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ¿π‘ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬ΔÕ

Ì≈ ÁΔ¡ª AA «‹æª ”⁄Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∂

AB √À∫’«Û¡ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È

«‘≈Õ √ΩÚ ◊ª◊πÒΔ È∂ ‹ÁØ∫ Âæ’

√À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ‡ΔÓ

È‘Δ∫ ‘≈ΔÕ

‹ÁØ∫ «’ D ÓΩ«’¡ª ”Â∂

¿πÈ∑ª ˘ «‹æ «ÓÒΔÕ Ì≈ ˘

¡≈͉∂ √À∫’«Û¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ √Ì ÂØ∫

ÚæË ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‹æ «ÁÚ≈¿π‰ Á≈

«’≈‚ √«⁄È Á∂ È≈Ó ˛,

«‹√ÁΔ¡ª AH √À∫’Û∂ Ú≈ÒΔ¡ª

Í≈Δ¡ª ”Â∂ ‡ΔÓ È∂ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂ √ΔÕ

ËØÈΔ ¡Â∂ Ò’ÙÓ‰ È∂ ’ΔÂ≈ ¡«Ì¡≈√È≈◊Íπ, A@ ÎÚΔ

(⁄. È. √) : Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂

«÷Ò≈Î Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄

’≈Δ ‘≈ √«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ

«¥’‡ ‡ΔÓ Á∂ ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰

√Ó∂ ’πfi Ó À ∫Ϫ È ∂ È À‡ ” ∂

¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈Õ ’ÍÂ≈È Ó«‘ßÁ

«√ßÿ ËØÈΔ ¡Â∂ ÷ÓΔ ‘؉ Á∂ ’≈È

Í«‘Ò≈ ‡À√‡ È≈ ÷ ∂‚‰ Ú≈Ò∂

ÚΔ.ÚΔ.¡À√. Ò’ÙÓ‰ √Ó∂ ’πfi

«÷‚≈Δ¡ª È∂ ‹≈ÓÊ≈ Á∂ ÚΔ.√Δ.¬∂.

√‡∂‚Δ¡Ó «Úæ⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ΔÂ≈Õ

¡æ‹ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á≈ Íø‹Úª

«ÁÈ √Δ Í Áæ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ È∂ ’æÒ∑

‘Δ Í≈Δ ¡Â∂ F È È≈Ò «‹æ Á‹

’ Ò¬Δ √ΔÕ ËØÈΔ ¡Â∂ Ò’ÙÓ‰

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À√ ÏÁΔÈ≈Ê, ÓπÒΔ

«Ú‹À, Íz«◊¡≈È ‹≈, ¡«Ó «ÓÙ≈

¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ È∂ ÚΔ ¡«Ì¡≈√

’ΔÂ≈Õ Ò’ÙÓ‰ ÒÀ ’∂ ¿πÁØ∫ «⁄ßÂ≈

ÚæË ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∂ √«ÍøÈ

˙‹≈ ÁΔ ◊∂∫Á È≈Ò ¿π√Á∂ √æ‡ Òæ◊

◊¬Δ Í ¿π‘ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á Ú≈Í√

Í ◊¬∂Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, AA ÎÚΔ B@A@G

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

«’√≈Ȫ ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ AF ȱßÏ√Δ Í·≈‰≈, A@

ÎÚΔ (⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ «’√≈È

Ô±ÈΔ¡È Òæ÷ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï Á∂ √Ó±‘ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «¬’

«ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‘Ó∂Ò

«√ßÿ ̇∂ÛΔ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ AF

ÎÚΔ È±ß √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂

Âæ’ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

Òæ÷ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

ÚæÒØ ∫ «’√≈È ’≈ÈÎß√ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ √±Ï≈

ÍzË≈È Â∂ Óß‚Δ’È ÏØ‚ Íø‹≈Ï Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ √. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Òæ÷ØÚ≈Ò

ÚΔ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

’≈ÈÎ ß√ «Ú⁄ «’√≈Ȫ È ± ß

«ÈÂ≈ÍzÂΔ Í∂Ù ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÓπÙ’Òª Ï≈ ∂ ÷ π æÒ ∑ ’ ∂ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√≈È

¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ’≈ÈÎß√ ȱß

√ÎÒ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÚË ÂØ∫ ÚæË

«’√≈Ȫ È±ß Í‘πß⁄‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ◊πÓπ÷ «√ßÿ ÒÚÒΔ ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ ÁÓ‘∂ÛΔ, ¡‹Ó∂ «√ßÿ ≈‰Ú≈

Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÈßÁÍπ, ÁÏ≈≈ «√ßÿ

Íø‹ØÒ≈, ‹◊‹Δ «√ßÿ «√ßËÛ≈

Ï‘≈Áπ «√ßÿ ≈‰Úª, «‹ßÁ «√ßÿ

√ßÂÍπ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á

«’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ

Ï≈ ¡Á≈Ò : Ó≈ÈÔØ◊ ‘È∂’ «√ßÿ,√Ï «‹√‡≈ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈«ÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ «‹√‡‚

¡ËΔÈ Ë≈≈ D@-DA ¡≈Î ÁΔ

«‹√‡∂ÙÈ ¡À’‡ AI@H

ÚæÒØ∫

√zΔ Ï⁄È «√ßÿ Íπæ √zΔ ’Â≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈Ò√Íπ «‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈

Ï≈‘æ’

√zΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ-⁄È «√ßÿ-ÚΔ «√ßÿ-

Óæÿ «√ßÿ ÍπÂ≈È √zΔ Ï⁄È «√ßÿ

Ú≈√Δ¡≈È «Íø‚ ÷≈Ò√Íπ «‘√ΔÒ Ú≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈Õ

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√

鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ï⁄È «√ßÿ

Íπæ √zΔ ’Â≈ «√ßÿ È∂ ‹Ø ÷≈È◊Δ

Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ : @B/@F/B@@@ ȱß

«Ò÷≈¬Δ √ΔÕ ¿π√ Ï≈∂ Óæÿ «√ßÿ ÍπæÂ

√zΔ Ï⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÷≈Ò√Íπ

«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ È∂

Á÷≈√ ≈‘Δ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬‘

÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

‹∂’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬‘ Ú√Δ¡Â

«‹√‡ ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂

ª ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ¤Í‰ ÂØ∫ «¬’

Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ Á≈÷Ò ’

√’Á≈ ˛ Ï≈¡Á ◊π˜È∂ «Ó¡≈Á «¬‘

÷≈È◊Δ Ú√Δ¡Â «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡æ‹ «ÓÂΔ : A@/@B/B@A@ 鱧 Ó∂∂

‘√Â≈÷ ¡Â∂ ÓØ‘ ¡ËΔÈ «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√‘Δ/-√Ï «‹√‡≈,Í«‡¡≈Ò≈

ËΔ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈Í≈ÂÛª, A@ ÎÚΔ

(¡ÓÈ ‹æ√Ò) : Íø‹≈Ï Á∂ ÙzØÓ‰Δ

√≈«‘Â’≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ ËΔ ÁΔ ¡⁄≈È’

ÓΩ ¿πÂ∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬Δ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ «‹. Í≈ÂÛª ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂

ÙØ’ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ï≈‹ «√ßÿ

Ó«‘ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √’æ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ⁄Ω‘≈È

È∂ «’‘≈ «’ √.ËΔ ÁΔ ÓΩ È≈Ò Íø‹≈ÏΔ

√≈«‘ ‹◊Â È±ß È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈

«Í¡≈ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Íz«√æË ’≈ÒÓ ÈÚΔ√ ’πÒÚß «÷Δ,

Ìπ«ÍøÁ‹Δ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò, «ÏzÙÌ≈È

Ïπ‹’, ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ √ß˱, ’ÈÀÒ

«√ßÿ Ìπ⁄Ø’≈ ¡Â∂ Íz∂Ó ÓΩÒÚΔÚ≈Ò≈ ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √Δ ÍΔ ¡≈≈¬Δ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √‘≈«¬’ √’æ ’≈:

’πÒÚß «√ßÿ ÓΩÒÚΔÚ≈Ò, √ßÂØ÷ «√ßÿ,

’≈. ≈Ó⁄ßÁ ¸È◊≈ ¡Â∂ ‘ΔÍ≈Ò

Ó«‘Â≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

’«Á¡ª Áπ÷Δ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ

Á≈ «¬˜‘≈ ’ΔÂ≈Õ

√À∫’Û∂ ’≈„ª Á≈ ÷Ø‹Δ - Ê≈Ó√ ¡ÒÚ≈ ¡À‚Δ√ÈÓ‘≈È Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂ ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¿π‹≈◊

È‘Δ∫ ’Á∂ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ó‘≈È Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘Δ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π‹≈◊

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ Ê≈Ó√ ¡ÒÚ≈ ¡À‚Δ√È Á∂ ¡«Ú√’≈

¡Â∂ ÷Ø‹ª Á≈ ÍzÁÙÈ √ßÈ AHHI «Ú⁄ ÍÀ«√ «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò

¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È ÷Ø‹Δ È±ß ÏπÒ≈ ’∂

«¬√ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂

«’≈,“ Ê≈Ó√ È∂ «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ÷Ø‹ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’

Ù≈«¬Á ‘π‰ Á±√∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÷Ø‹ ’È Á∂ Ò¬Δ ’πfi Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘≈Õ

«¬√ «¬’æÒ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ È∂ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÚæË Í∂∫‡À∫‡ Íz≈Í ’ΔÂ∂

‘ÈÕ √≈‚∂ ÓÈπæ÷Δ «Ú’≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡À‚Δ√È Á∂ Ï≈Ï ÷Ø‹ª

’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ê≈Ó√ ¡ÒÚ≈ ¡À‚Δ√È Á≈ ‹ÈÓ AA ÎÚΔ AHDG ȱß

«ÓÒ≈È ‘Δ˙ Ȫ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ȱß

‘ Íz’≈ Á∂ ÔÂÈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ È≈

«ÓÒΔÕ ¡À‚Δ√È Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ï‘π ’Ó˜Ø √ΔÕ ¿π√ Á≈ «Ú¡’ÂΔÂÚ

Ï‘π ‹«‡Ò «’√Ó Á≈ √ΔÕ Ízß± ¿π√ Á≈ «ÁÓ≈◊ √Á≈ ‘Δ ÍzÙȪ È≈Ò

Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ¿π‘ «’√∂ ⁄Δ˜ ȱ ß÷πÁ ÍzΔ÷‰ ’’∂ ‘Δ √ÚΔ’≈

’Á∂ √ÈÕ ¿π‘ «Ú⁄≈ÙΔÒ ‘؉ ’’∂ √Á≈ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò ¡Â∂ ÈÚ∂∫

«Ú⁄≈ª Á∂ √ÈÓπæ÷ ’’∂ ‘Δ √ÚΔ’≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿π‘ «Ú⁄≈ÙΔÒ √’±ÒØ∫

’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¿π√ Ï≈∂ «’‘≈ √Δ, «¬‘ ÒÛ’≈

«ÏÒ’πæÒ Ó±÷ ˛, «¬√ Á≈ «ÁÓ≈◊ ÷≈ÒΔ ˛Õ

«¬‘ ’πfi È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ Í Ê≈Ó√ ÁΔ Óª, ‹Ø «¬’

¡«Ë¡≈Í’≈ √Δ «‹√ 鱧 ¡≈͉∂ Íπæ ÁΔ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ÷Ø‹Δ «ÏÂΔ ¿πÍ

Ó≈‰ √Δ, «’√∂ Ó‘≈È «Ú¡’ÂΔ È±ß Ó‘≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿π‰ «Íæ¤∂ ¡Ω Á∂

‘æÊ ‘؉ Á∂ «√˪ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ¿π‘ ÚΔ ¿π‘ÁΔ¡ª ÈÚΔ¡ª

◊æÒª √Ø⁄‰ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ⁄Δ˜ª ω≈¿π‰ «Ú⁄ ¿π√ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ÁΔÕ

Óª È∂ ¿π√ 鱧 ÿ ÍÛ∑≈«¬¡≈ Õ «¬√ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «’ ¡À‚Δ√È «¬’

«ÁÈ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ Ï‰∂◊≈Õ

¡À‚Δ√È È∂ A@ √≈Ò ¿πÓ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «‘÷≈È∂

«Ú⁄ ÍzÔØ◊ ’È Ò¬Δ «¬’ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ω≈¬ΔÕ «¬√ ËÈ ÁΔ ÒØÛ È±ß

Ó«‘√±√ ’«Á¡ª «¬È∑ª È∂ ◊ª‚ ‡∂∫‚ ∂ÒÚ∂ «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

∂Ò ◊æ‚Δ¡ª «Ú⁄ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ‡ΩÎΔ Ú∂⁄‰ Á≈ Òæ◊Ì◊ «¬’ √≈Ò ’ßÓ

’ΔÂ≈Õ AB √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ‘ﱯ ÁΔ ÏßÁ◊≈‘ ”Â∂ √Ï˜Δ Ú∂⁄ ’∂ ’ΔÂΔ ’Ó≈¬Δ ȱß

¿π√ È∂ ÷≈Ï È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘ Ï‘π ‘Δ «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ ËπÈ Á∂ Íæ’∂ √ÈÕ

¡≈Ó ’È≈ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿π‘ «√Î «ÂßÈ ⁄≈

ÿø‡∂ ‘Δ ≈Â È±ß √Ω∫Á∂ √È, ¿πÈ∑ª ÁΔ Ë≈È≈ √Δ «’ ‹∂’ Âπ√Δ Á∂ Âæ’

√πæÂ∂ ‘∂ ª √Óª ‘æÊØ∫ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ «ÁÈ ≈ «Ú⁄ ÚΔ‘-ÚΔ‘

ÿø‡∂ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ

√ßÈ AIF@ «Ú⁄ «¬È∑ª È≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¿πÈ∑ª Íz«√æË

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ «‹‘Ȫ 鱧 ÓÀ∫Ï ¡≈Î Á≈

‘≈Ò ¡≈Î Î∂Ó ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √æ⁄Óπæ⁄ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È «Ú¡«◊¡≈ÈΔ È±ß √Á≈

Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È, «√Û

¡Â∂ «‘ßÓ È≈Ò ¡«‹‘≈ Ó‘≈È ’≈‹ ’ΔÂ≈Õ «‹√ √Á’≈ √À∫’Û∂ ÷Ø‹ª

√≈‚∂ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ È±ß Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ √≈‚∂

Ò¬Δ √Á≈ ‘Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ú«◊¡≈È’ ÷±ÙÏØ √Á≈

√≈鱧 √π◊ß«Ë ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ÓΔ¡ª Óπ‘ßÓÁ Ï÷Ù Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄Ø∫,

√π÷ÈÚª Á∂ √π÷È Óπ‘ßÓÁ, «‹√ ÍæÒ∂ ÎπæÒ ÏæË∂ ‘ØÚ‰, ¡≈Ú∂ ϱ πÓ≈ÒØ∫, √Ø

√≈È±ß Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ ”Â∂ ͱ≈ Ó≈‰ ‘∂◊≈Õ

ÿÏΔ «√ßÿ ̱‡≈Ò

‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‹«ÂßÁ Í≈Ò«√ßÿ,ÍΔ. √Δ. ¡À√. «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ.‚ÚΔ.) «Ë¡≈‰≈«Ó√Ò Èß: ‹≈ÈÙΔÈΔ GA¬∂ /BG-A@-

B@@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÈΔÒÓ Í≈‘Ú≈

¿πÎ ÚΔÈ≈ Í≈‘Ú≈ «ÚËÚ≈ √zΔ ‹√≈‹

Í≈‘Ú≈ B. ¡ÂπÒ Í≈‘Ú≈ Íπæ √Ú◊Δ

√zΔ ‹√≈‹ Í≈‘Ú≈ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ Ó’≈È

Èß. ED ¬∂, Ù≈ÙÂΔ È◊, «Ë¡≈‰≈

-«ÏÈÀ’≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

-√Í≈‚À∫‡

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬ΔÁ÷≈√¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’Â

√≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡

Íz≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√

¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π˜≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

«Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ «’√∂ 鱧 «¬√

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È

√ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ

AI.B.A@ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ H.B. B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‹Ê∂.¡‡≈Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÚ∂ : √∂÷Úª¡‡≈Δ (¡ß«ÓzÂ√), A@

ÎÚΔ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) ¿π‘ ’ΩÓª

‘Ó ∂Ùª Í zÎ π æÒ ‘ π ßÁΔ¡ª ‘È

«‹‘ÛΔ¡ª ¡≈͉∂ ÔØ«Ë¡ª, ‹ÈÀÒª

Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Ô≈Á æ÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ù‘≈Áª 鱧 √Ó«ÍÂ

«Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱß

Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬Δ ¡≈Í≈ Ú≈È ÁΔ

Íz∂È≈ «ÓÒÁΔ Õ

«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √z √∂Ú≈

«√ßÿ √∂÷Úª, √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’,

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂, √πæ«÷¡≈

√ ∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ, «Ù’≈«¬Â

«ÈÚ≈‰, ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ

ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂

Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √z Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈Δ

Ú≈Ò≈ Á∂ AFDÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Á∂

≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ

ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ «¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ

’«Á¡ª √.z √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È±ß √z. Ù≈Ó «√ßÿ

¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ

’∂ ’ΩÓ Ò¬Δ ¡≈Í≈ Ú≈È Ò¬Δ

ÂæÂÍ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √z.

¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ 鱧 Ì≈Úͱ Ù˪‹ÒΔ

Ì∂‡ ’«Á¡ª √z. √∂÷Úª È∂ «’‘≈

«’ ‹ÈÀÒ ¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ ÁΔ Ï‘≈ÁΔ

Â∂ ÁÒ∂Δ √Á’≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ

«√ßÿ Á∂ ≈‹ Á≈ «Ú’≈√ Â∂ Íz√≈

‘Ø«¬¡≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ß◊∂ ÎΩ‹ª È≈Ò

ÒØ‘≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Â∂

¬∂’Â≈ ÁΔ¡ª ÂßÁª È±ß Ó‹Ï±Â ’ΔÂ≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Ú≈√Δ «√æ÷

«¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Á∂

√Á≈ «‰Δ «‘‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«¬√ Ï‘≈Á ‹ÈÀÒ È ± ß √ æ⁄Δ

Ù˪‹ÒΔ ¿πÈ∑ª Á∂ ͱ«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ

’∂ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ÍzÂΔ ’πÏ≈ÈΔ¡ª

’È Ò¬Δ «Â¡≈ «‘ ’∂ ‘Δ «ÁæÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

√±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’

ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’ √.z Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂

Ô≈Á◊≈Δ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿π‰ Á≈

«√Ò«√Ò≈ ¡≈ß«Ì¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂

«¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ

‘∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ‘ Ú∂ ∑ √z. Ù≈Ó «√ßÿ

¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û≈

ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ≈‹ ÍæË ”Â∂

ÓÈ≈¬∂◊ΔÕ ¡‡≈Δ √«Ê √z. Ù≈Ó

«√ßÿ ¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ ÁΔ¡ª √Ó≈˪ ¡Â∂

¿π√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ 鱧 Ô≈Á◊≈Δ

√Ó≈’ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Ò¬Δ

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Á≈ «˜’

’«Á¡ª √z. √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ √À √Í≈‡≈ Â∂

√«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫

«¬√ √Ê≈È ÁΔ √ªÌ √ßÌ≈Ò Á≈ ’ßÓ

¡Â∂ «¬√ Á∂ ¸«◊Á∂ Á∂ √πßÁΔ’È

Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ √.z

√∂÷Úª È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ √Ê≈È ÒØ’ª ÁΔ

«÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂◊Δ ¡Â∂ Á±Ø∫

È∂«Û˙∫ ¡≈¬∂ Ô≈±¡ª ȱ ß «√æ÷

«¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á∂ ±-

Ï-± ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

È≈«¬‰◊Û∑ ⁄Ω∫’ «Ú÷∂ √z. Ù≈Ó «√ßÿ

¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ ÁΔ Ô≈Á «Úæ⁄ √Ê≈ÍÂ

√Ó≈’ «Ú÷∂ √z. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª,

√z. ≈‹Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó‹Δ·≈, ÓÀ∫Ï

≈‹ √Ì≈, √ zΔ «‹ ßÁ ’πÓ≈

‹À∫ÂΔÍπ, ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √zΔ

◊π«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‰Δ’∂, ¿πÍ

⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ, √zΔ ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ,

¡‡≈Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂Â

ÍÂÚ߫¡ª È ∂ √. z Ù≈Ó «√ ßÿ

¡‡≈ΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ïπæ ”Â∂ ÎπæÒ ÓÒ≈Úª

¡«Í ’’∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÁΔ ‡π’ÛΔ È∂ ‘«Ê¡≈

¿πÒ‡∂ (ÙØ’ Ù√Â) ’’∂ Ó‘≈È

‹ÈÀÒ √z. Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈ΔÚ≈Ò≈

鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈

«ÎؘÍπ, A@ ÎÚΔ

(«ÂÚ≈ÛΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ AGÚ∂∫

¡ ßÂ≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈

Ô≈Á◊≈Δ ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Á≈

√Ó≈Ë≈È √Ó≈Ø‘ ÏÛΔ Ë±Ó Ë≈Ó

È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

√Ï‹Δ «√ßÿ, ¤≈ÏÛ≈ ‹ÈÒ

√’æ È∂ √‡∂‹ √’æ ÁΔ ⁄ß◊Δ

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ AF Á∂ ’ΔÏ Á∂Ù

«ÚÁ∂Ù Â Ø ∫ ¡≈¬Δ¡ª Í zÓ π æ÷

Ù÷√Δ¡Âª, √ß Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√ßÿ

È≈È’√ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ √Ï‹ØÂ

«√ßÿ ÁΔ Ï∂ÁΔ, √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ,

¡’≈Ò Â÷ Á∂ «◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È

«√ßÿ, ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

¡≈«Á 鱧 ÓØÓÀ∫‡Ø ¡Â∂ «√ØÍ∂ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ≈◊Δ¡ª

„≈‚Δ¡ª È∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È∂ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ

ÂØ∫ ≈◊ª ≈‘Δ∫ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ

‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈¬Δ Ù÷√Δ¡Â √zΔ

Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï È∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈

√Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò ÌπÒ

⁄∂¡ÓÀÈ √≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡≈«Á √≈∂

ÓÀ∫Ϫ 鱧 «¬√ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ÏÁÒ∂ «√ØÍ∂ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

√. ‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ È∂

¡≈¬Δ¡ª Ù÷√Δ¡Âª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BE ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ Ù≈ÁΔ Á≈

ÍzÏßË ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Âπæ‡ Òß◊

ÚΔ ⁄ÒÁ≈ «’‘≈Õ

√∂÷Úª ÚæÒØ∫ ‚Δ ÍΔ ¡≈ 鱧 ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ «ÁæÂΔ

«ÙÚ √ÀÈ≈ ÁΔÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

Í·≈Ȓ؇, A@ ÎÚΔ

(√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò

·≈’∂ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈

Á∂‘≈ÂΔ ÍzË≈È «Èß‹‰ Á≈√ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ,«‹√ «Ú⁄ Ô±Ê

«Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÍπÈΔ «√ßÿ

√ß ØÙ ’ πÓ≈, Á ∂‘≈ÂΔ Í zË≈È

‹◊Â≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚßÁ Ó‘≈‹È

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÀÈ≈

Íø‹≈Ï Á≈ ÍzÌ≈Δ ’«‘ßÁ≈ ‹Ø È‘Δ∫

˛, «’¿ππ∫«’ «√Ú≈¬∂ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï

·≈’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘Δ «ÈÔπ’ÂΔ

’È Á≈ «’√∂ 鱧 ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ ÍzÓπæ÷

ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ ÚΔ ◊À ’≈ȱßÈΔ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜Ò∑∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

Ô±«È‡ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛ «’

«¬‘ ¡‘πÁ∂Á≈ Í≈‡Δ 鱧 ÏÁÈ≈Ó

’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’È È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ ÏÒÁ∂Ú ≈‹, ¿π∫’≈ «√ßÿ,

‘ ± «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈, Óπ’∂Ù

ÙÓ≈, √ÚÈ ’πÓ≈, ÓØ‘‰ Ò≈Ò,

«‹ßÁ «√ßÿ, ≈‹ Ò≈Ò ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕÕ

¡ß«ÓzÂ√, A@ ÎÚΔ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’

√ßÍ’ ÓßÂΔ √ .√∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª

È∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ȱ ߸√Â

Áπ√ ’È Ò¬Δ ÁΠȱ ß

ÒØÛΔ∫Á≈ √Ó≈È Â∂ √‡≈Î Á∂‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ’ √ßÍ’

ÁÎÂ È±ß ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ ÏØÒÀØ ÁΔ¡ª

⁄≈ÏΔ¡ª ‚Δ ÍΔ ¡≈ ˙ ÓÀ‚Ó π⁄Δ

’≈Ò≈ 鱧 «ÁæÂΔ¡ªÕ ÒØ’ √ßÍ’

ÓßÂΔ ¡æ‹ «¬æÊ∂ ‹ÈÀÒ Ù‘ΔÁ Ù≈Ó

«√ßÿ ¡‡≈Δ ÁΔ AFDÚΔ∫ Ï√Δ Á∂

ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Òæ◊∂ Ïπ ”Â∂ ÙË≈ Á∂

ÎπÒ Ì∂‡ ’È ¡≈¬∂ √Δ, ¿πÈ∑ª

⁄Û ∑ÁΔ’Ò≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡À’Δ‚∂‡

’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹ÒÁΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ

˛ ÍæÂ’≈ª Á∂ ÈÚΔ∫ Â∑ª Á∂ ¡≈¬Δ

’≈‚ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Íπ«Ò√ È∂ ‰≈˙ ÷ÂÓ ’Ú≈«¬¡≈ÓØ« ß‚≈, A@ ÎÚΔ

(«„æÒØ∫) : «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ ÁΔ

ÓØ«ß‚≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÏÒ≈’ ÍzË≈È È∂

¡≈͉∂ «ÙÚ √À«È’ª √Ó∂ √Ê≈È’

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘ΔÁ◊ß‹ «Ú÷∂ ÁΔÚ≈

¿π ∂ Ò æ◊ ∂ √ ß ‹ÈÀÒ «√ ßÿ

«Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ ÍØ√‡ «‹È∑ª ”Â∂

÷≈«Ò√Â≈È √ÏßËΔ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Ó≈È ÚæÒØ∫

Ò≈¬∂ √È ¿πÂ≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫

«¬È ∑ª Á≈ ÍÂ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ ØÍÛ Á∂ ÍzË≈È

Ì≈¬Δ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ËÈØΔ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ¡ª È≈Ò ⁄ «√ßÿ √ÓΩÒΔ,

È≈˜ «√ßÿ È≈Ò Â≈ÈΔ¡≈ Í≈√ ◊¬∂

√ß Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√ßÿ È≈È’√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ ’ΔÂÈ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È √.‘Í≈Ò «√ßÿ ÌπÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊±Õ Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ ◊ß◊≈ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ‚≈. Ï≈√’∂ «◊Òª (√ßÈ √≈«‘Ï)

¡ß«ÓzÂ√ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √πæ⁄≈ «√ßÿ, «¬√

ÁΔ ÍÂÈΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω, «¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂

Ó∂∂ ’«‘‰∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ȱß

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ ∫

Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ

Á≈ ÓÀ∫/Ó∂≈ Í«Ú≈ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘Δ∫

‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, Á«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ’πÒÚß «√ßÿ

«Íø‚ ÍØÛÀÚ≈Ò ¡‹È≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√

¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹ß◊Ï‘≈Á «√ßÿ 鱧 ’«‘‰Ø

Ï≈‘ ‘؉ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ/¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ

ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

ÏÒ≈’ ÍzË≈È Â≈ÈΔ¡≈ È∂ Óπ¡≈ÎΔ

Óß◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√

”Â∂ È≈≈˜ ‘ج ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±

√Ê≈È’ ¡À√ ¡À⁄ √. ‹Δ ÍΔ «√ßÿ

¡Â∂ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ √. ◊πÓΔ «√ßÿ

ȱ ß «ÓÒ∂ ¡Â∂ Â≈ÈΔ¡≈ «Úπ æË

’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «’‘≈, ÓΩ’∂ ÁΔ

Ș≈’Â È±ß Á∂÷«Á¡ª ¡À√ ¡À⁄ ˙

¡Â∂ «√‡Δ «¬ß⁄≈‹ ◊πÓΔ «√ßÿ È∂

Â≈ÈΔ¡≈ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ ’≈Ú≈¬Δ

’È Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ

ÏÒ≈’ ÍzË≈È È∂ «¬√ √ÏßËΔ Óπ¡≈ÎΔ

Óß◊ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡◊Ø∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ

È≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈Õ «‹√

¿πÍß Ó≈ÓÒ≈ ٪ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÎØÎØ

Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √z Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ Á∂ AFDÚ∂∫ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ Á∂≈‹ ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ù˪‹ΔÒΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ √z √∂Ú≈ «√ßÿ√∂÷Úª, √±⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √ßÍ’, ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ Ó≈ÓÒ∂, √πæ«÷¡≈ √∂Ú≈ÚªÌÒ≈¬Δ, «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰, ÍÀÈÙȪ ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔÍø‹≈Ï ¡Â∂ ‘ØÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Â÷ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ Òæ÷ «√ßÿ È≈È’√’Ò∂ª Ú≈Ò∂ ÚæÒ Ì≈¬Δ ‘ Í≈È «√ßÿ ÌπæÒ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ

Î؇Ø: «ÂÚ≈ÛΔ

CHANGE OF NAMEI, Rajni Behal W/o Amit Vohra# 26/27, Rajinder Nagar, GTRoad, Amritsar. Changedname to Rajni Vohra. AfterMarriage.

◊z≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

¿π ∂ÒÚ∂

‡À∫‚ √±⁄È≈¡ÀÈ.¡≈¬Δ. ‡Δ.-DG-¡ßÏ≈Ò≈/@I-A@«ÓÂΔ @F.@A.B@A@ Á≈ Í«‘Ò≈ √ØË Íæ¿πÍØ’Â ÷πæÒ∑Δ ‡À∫‚ √±⁄È≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈¬Δ ‡Δ. -DG-

¡ßÏ≈Ò≈-@I-A@ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÒÛΔ «Ú⁄ ’ßÓ Èß. G

¡Â∂ H Á∂ ‡À∫‚ Ù«‚¿±Ò «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∂ ’≈È «¬È∑ª

Á∂ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂ ª 鱧 «Ú≈«¬˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ’ßÓ

Èß. H (‡À∫‚ Èß. BHC/@I-A@) ÁΔ ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊Â

鱧 ‘π‰ AE,HA,E@@/- πͬ∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ È±ß

CA,FC@/- πͬ∂ Í«Û¡≈ ‹≈Ú∂, ‘Ø «ÏÈ∑ª ÏÁÒ≈¡ Á∂

«‘‰◊∂Õ Èß. ABH-‚Ï«Ò¿±/BH@/‡Δ¡ÀÈ/‚Δ¬Δ¡ÀÈ/√Δ/¡ßÏ≈Ò≈/@I-A@ «ÓÂΔ :@H.@B.B@A@ GCF/A@

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

«√æ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª....ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÂΔ «ÁæÒΔ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ ÍπÒÏß◊Ù Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Áß◊≈’≈Δ ÌΔÛ «Ú⁄ ‡≈«¬‡Ò È‘Δ∫

√ΔÕ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ √Δ ‚Δ

Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‡≈«¬‡Ò ¿π√ √Ó∂∫ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ

«‘≈«¬Ù ”Â∂ √Δ È≈ «’ Áß◊∂ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂Õ

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫...È‘Δ ‘»≥ÁΔÕ ÓÀ∫Ï ’¬Δ Ú≈ √ÁÈ Á∂ ’ΔÓÂΔ Ú’Â «Ú¡Ê ◊∞¡≈¿∞‰

«Ú⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÍ ÁΔ Ì±«Ó’≈

Ó‘ºÂÚÍ»È ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ

«¬√ ¡ÓÒ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ϫ ¿∞Í «È◊∑≈ º÷

√’Á∂ ‘È ¡Â∂ √ÁÈ ˘ ¿∞√≈» ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄ÒÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÙzΔ «ÙÚ≈‹ ÚΔ.

Í≈«‡Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «Úͪ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’‘≈ «’ «¬È∑ª È∂ «ÚË≈«¬’ Í≈‡Δ Á≈

«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Ó≈◊ ÁÙÈ ’È≈ ‘»≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉Δ

¡≈Ó «‚¿±‡Δ ÁØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úͪ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ◊·‹ØÛ Ú≈ÒΔ «√¡≈√ Á∂

Ô∞◊ ÁΩ≈È Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘È≈ ’ØÒ Ï‘»Â

«‹¡≈Á≈ ’≈˘ÈΔ √Ófi ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬‘Ȫ ÁΔ

«√¡≈√Δ √Ófi ÚΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈«‘ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

«¬‘È≈ ˘ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ √≥√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‹Ò √ت

Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ÍÚÈ ’∞Ó≈ Ϫ√Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∂ «ÏÈ≈ ¡Û⁄È

’≥Ó-’≈‹ «Ú⁄ «Úͪ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

’ªÈÎ≥√ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÙzΔ Ïª√Ò È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂

√≈Ò ¡◊√ «Ú⁄ √≥√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ’≈ÈÎ≥√

ÁΩ≈È ¿∞·∂ Óπº«Á¡ª ˘ ÚΔ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ‹≈‰ ÁΔ ÓÈ√≈

‘ÀÕ ¿∞‘È≈ ¿∞ÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ «¬’ ¡≈Ó √«‘ÓÂΔ «Â¡≈ ’ ÒÀ‰◊∂Õ

«ÚË≈«¬’ª Á∂ ’≥Ó-’≈‹ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «ÚÿÈ ÍÀ‰ ÁΔ √Óº«√¡≈ Ï≈∂

⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ √≥√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥ÂΔ ÙzΔ «ÍzÊÚΔ≈‹

⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ÓÀ∫Ϫ Á∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È ‘»≥Á≈ ‘À ‹Ø

¡≈͉∂ Óπº«Á¡ª ˘ Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «‹√

È≈Ò √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ·ºÍ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «√‘ÂÓ≥Á

√≥√ÁΔ Íz‰≈ÒΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ Úº‚Δ ¡‘«Ó¡Â ͤ≈ȉ

ÁΔ ‹»Â ‘À √≈˘ «ÚË≈«¬’ª «Ú⁄ «Ó¡≈Δ Ï«‘√ Á≈ ÍºË ¿∞⁄≈

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≥√Á «Ú⁄ √Ó∂∫ ÁΔ ÚËΔ¡≈ „≥◊ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È

Ò¬Δ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ¡≈͉∂ ¿∞Áÿ≈‡È Ì≈Ù‰

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ √. «ÈÓÈ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ «Úͪ

ÁΔ Ó‘ºÂÚÍπ‰ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ «Ú√Â≈ √«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘È≈

«’‘≈ «’ ¿∞‘È≈ ˘ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ·Δ’ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ È∂ ’∂ÚÒ ‘≈˜Δ

Ô’ΔÈΔ È‘Δ Ï‰≈¿∞‰Δ ‘∞≥ÁΔ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÍΔ’ª √ÓÊÈ

ÚΔ Á∂‰≈ ‘»≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥ÂΔ √zΔ ÚΔ.

È≈«¬È≈√Ú≈ÓΔ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ ’≈ÈÎ≥√

«Ú⁄ A@B ‚ÀÒΔ◊À‡ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È «‹‘È≈ «Ú⁄ Ó≥ÂΔ, ⁄ΔÎ «ÚÍ

¡Â∂ «ÚÍ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ó«‘ß◊≈¬Δ «ıÒ≈¯ Ì≈‹Í≈ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂΔÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, Ô±.ÍΔ.¬∂. ⁄∂¡Í√È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ¡Â∂

÷∂ÂΔ ÓßÂΔ ÙÁ ÍÚ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ÚΔ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á

ÁΔ¡ª ◊Ò ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ √æÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È

Í‘πß⁄ ◊¬Δ Õ ¿πÈ∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬’ Úæ‚∂ ÿ؇≈Ò∂ ’≈È Ó«‘ß◊≈¬Δ

ÚË ‘Δ ˛ ¡Â∂ √æÂ≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ È∂Â≈Úª Á∂ √ÓÊÈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡«‹‘≈

√ßÌÚ È‘Δ∫ Õ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡Èß ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∂ ¡ßÁØÒÈ È±ß ‘Ø ÚË≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÚËΔ¡ª

’ΔÓª Ò¬Δ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ◊ Á≈ ¿π‘ ÍÁ≈Î≈Ù ’’∂ «‘‰◊∂Õ

´‡∂∂ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ ÂØ∫ E Òæ÷ ´æ‡ ’∂ ¯≈

¿π√ Í≈√Ø∫ √Ø∫ ÁΔ Í∂ÓÀ∫‡ ‹Ø E Òæ÷ BB ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ √Δ ÷Ø‘ ’∂

¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ È∂ ‡æ’ ‚≈¬ΔÚ √ß‹∂

’πÓ≈ Á∂«Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «ÂßÈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ÚπË Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’’∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ·Ø√ ‹Ú≈Ï ⁄≈‘πßÁÀ Ì≈ÂÌ≈ÂΔ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈

ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈Úª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫

Í«‘Òª √π‹≈Â≈ «√ßÿ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ Â√æÒΔÏ÷Ù

‹Ú≈Ϫ Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ

√πæ«÷¡≈ «‘æ «⁄ß Ó≈«Í¡ª 鱧 √ÍÙ‡ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ ÓÈπæ÷Δ Âæª

È±ß Ï‰≈¬Δ æ÷‰ ÁΔ ◊æÒ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ È‘Δ∫ ’«‘ √’ÁΔÕ

¡‹∂ «√ßÿ Ô≈ÁÚ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ «¬ÈÀÒØ Í≈‡Δ ÁΔ ¡≈Í√Δ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ ‘À ¡Â∂ «¬’

Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈

Á≈ ⁄؉ «¬ÈÀÒØ Í≈‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ò«Û¡≈Õ ‹∂’ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù

⁄Ω‡≈Ò≈ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‘ÂÀÙΔ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ Â∞≥ ‘Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥Ë ÂØÛ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. È«‘ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ √zΔ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÁØÙΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ È∂ ≈‹ΔÚ-

ÒØ∫◊ØÚ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ√ÂÒ∞‹-ÔÓπÈ≈ «Òß’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Íπº¤∂ ◊¬∂ «¬’ √π¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÒÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ Ò¬Δ ¡‹Δ Á≈«÷Ò ’ΔÂΔ ‘À, «’¿∞∫«’

ÍÀΔ‹Δ‚À∫√Ò «ÎÀ∫√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄

ÍÀ∫«‚≥◊ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄∂ ¿πÓ ¡ÏÁπæÒ≈

Âπß Ïπfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ √πæ«÷¡≈ «Ú⁄ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂

«ÚÙ∂Ù √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Ú≈‘È ÚæÒ ÁΩÛ∂ ¡Â∂ ¿πÓ ¡Â∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’

鱧 Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ‹ª⁄ Á∂

¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

≈·Ω ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ‡ÒΔ¿πÌ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ «√‘ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

√π‰Ú≈¬Δ «ÎÒ‘≈Ò ÓπÒÂæÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

ÚËΔ’ «˜Ò≈ ¡Â∂ ÙÀÙÈ ‹æ‹ ¡≈.¡À√. ¡æÂΔ È∂ ¡æ‹ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ

ÁΩ≈È «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ ≈·ΩÛ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂

Ú’ΔÒ ¡≈Ì≈ ≈·ΩÛ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏΔÂ∂

√ØÓÚ≈ ˘ ≈·ΩÛ ”Â∂ BI √≈Ò≈ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿πÂ√Ú ÙÓ≈ È∂

⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈·ΩÛ «⁄‘∂ ”Â∂ √æ‡

Òæ◊Δ √ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ‘ÓÒ∂ Á≈ ’≈È √ÍæÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ ‘ÓÒ≈Ú

¿πÂ√Ú ÙÓ≈ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ÂØ∫ «ÏÓ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒÁº«√¡≈ «’ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÔØ‹È≈ «‘ ˜ÓΔÈÁؘ √Û’Δ Òªÿ∂,

¡ÀÒΔÚ∂«‡‚ √Û’ª, √’≈¬Δ «ÏË ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ «‘ Ú≈‘Ȫ Ò¬Δ √Û’ª

Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÙ∂Ù Òªÿ∂ Ïȉ È≈Ò «¬È∑ª Ù«‘ª ”⁄ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «‘Â

Ô≈Â≈Ô≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’∂◊ΔÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª

¡Â∂ √È¡ÂΔ Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓøÂΔ √ÃΔ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂

¡º‹ «¬’º«·¡ª «¬È∑ª ’øÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ù«‘Δ ÔØ‹È≈ Ï≈∂

Í∂Ù’≈Δ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ’øÍÈΔ¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂

◊¬∂ √πfi≈Úª ˘ Ù≈«ÓÒ ’«Á¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ Óπ’øÓÒ »Í

Á∂‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÕÓØ‘≈ÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ √’≈ ÚºÒØ∫ Íπº‡∂

◊¬∂ ’ÁÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡øÂ≈Ù‡Δ

‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈, «ÚÙÚ ÍºËΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √ø√Ê≈ «¬ø‚Δ¡È √’»Ò ¡≈¯

«Ï‹È√, ¡ÀÈ.¡≈¬Δ.ÍΔ.¬Δ.¡≈. ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Ï≈«¬˙‡À’ √À∫‡ Á∂

«ÈÓ≈‰ È≈Ò ÓØ‘≈ÒΔ Ì«Úº÷ ÁΔ ¡≈¬Δ. ‡Δ. «√‡Δ Ïȉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ «‹Ω∫◊ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÚºÒØ∫ ÓØ‘≈ÒΔ Á≈ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ

«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫«’ ¡≈¬Δ. ¡≈¬Δ. ‡Δ ØÍÛ Á≈ √ÀÙÈ

¡≈øÌ ‘Ø º’≈ ‹Ø «’ √»Ï∂ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √È¡Â ÒØÛΔ∫ÁΔ ÓÈπº÷Δ

√Ø Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ«Ï‹ÒΔ Â∂ ‘Ø Óπ„Ò∂ ÒØÛΔ∫Á∂ Óπ„Ò∂ „ª⁄∂ Á∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ «Ú√«Âz ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ, ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, ≈‹Íπ≈ ¡Â∂ «◊ºÁÛÏ≈‘≈

«Ú÷∂ ’πÒ F@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ Óπ’ÓøÒ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂Ù

Á≈ Í«‘Ò≈ √ÍÒ√ «Ï‹ÒΔ ¿πÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò≈ √»Ï≈ Ïȉ Ò¬Δ

«Â¡≈ Ï «Â¡≈ Õ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ÂÒÚø‚Δ √≈ÏØ ¡Â∂ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò

√≈«‘Ï Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Í»∂ ˜Øª ”Â∂ ˛ ‹ÁØ∫«’

≈‹Íπ≈ ÍÃØ‹À’‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ï‘π≈Ù‡Δ ’øÍÈΔ ¡ÀÒ ¡À∫‚ ‡Δ È∂

¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÚæÒØ∫√≈Ò≈È≈ Ï‹‡ Í≈√

‹¶Ë, A@ ÎÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ)

«˜Ò∑≈ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹Ê∂:

Ó≈‘Ò≈ «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈

ÍzΔÙÁ ‹¶Ë ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·

‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ √≈Ò B@A@

ÁΩ≈È ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹

Á∂ ’ßÓª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ Ï‹‡ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ

«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ Ï‹‡ ≈‘Δ∫ «˜Ò∂∑ DD ÈÚ∂∫

«Íø‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ú≈Ò∂

√≈Î Í≈‰Δ 鱧 Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿π‰

Ú≈ÒΔ √Ω ÎΔ√ÁΔ ≈ÙΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ∂∫

√≈Ò Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ DD «Íø‚ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ E ÈÚ∂∫ ‘Ø «Íø‚ª ȱß

Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «Íø‚ Á±‘Û∂

¡Â∂ ’≈ÁΔ¡ª Ú≈ÒΔ «Ú⁄ ‹Ï∂

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ß‚◊≈¿±∫‚ √’ΔÓ

Ùπ± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√≈∂ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬‘ √’ΔÓ Ò≈◊±

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ I@

ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Â∂ A@

ÎΔ√ÁΔ «‘æ√≈ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Õ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª

ÁΔ √ßÌ≈Ò √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ¡ª

ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ

¡À√ ’Ò∂ √πÍ‚À∫‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡

Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ, ‹Δ ¡À√ ËΔ

¡À’√Δ¡È, ÍÓ‹ΔÂ «√ ßÿ

¡À’√Δ¡È ‚ΔÚ˜È ÈßÏ B ¡Â∂

‘Ø ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊À ’≈ȱßÈΔ ¡‚≈ÍÙÈØ’Δ ‹≈Ú∂◊Δ : ‚Δ.√Δ.‹¶Ë, A@ ÎÚΔ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) :

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª

ÁΔ ◊À ’≈ȱßÈΔ ¡≈‚ÍÙÈ Ø’‰

Ò¬Δ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‚Δ √Δ È±ß ÍæÂ

‹≈Δ ’’∂ ÒÚ≈«√ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ

◊À’≈ȱßÈΔ ¡≈‚ÍÙÈ Ø’‰ Ò¬Δ

«‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ

‚≈«¬À’‡ «¬√ÂΔ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ Íæ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ ’≈ȱßÈΔ ≈ÙÈ Áπ¡≈≈

Ï æ⁄≈ ¿ π‘ √≈ ∂ ¡«Ë’≈ª ” ∂

«˜Ó∂Ú≈Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂

È≈Ò ‹ØÛΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª Á≈

‘æ’Á≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄

√’≈ ÚæÒØ ∫ Íø‹ ◊À √’≈Δ

√ß√Ê≈Úª 鱧 Ïæ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬Δ

Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹È∑ª «Ú⁄

Ô≈Á«ÚßÁ≈ Í±È Ï≈Ò «È’∂ÂÈ

Í«‡¡≈Ò≈, «Ù√± ◊z«‘ ‡æ√‡, È≈Δ

«È’∂ÂÈ ‹¶Ë, «⁄Ò‚È ÚÀÒÎ∂¡

√Ø√≈«¬‡Δ ‹¶Ë, «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈

¡≈ÙÓ ´«Ë¡≈‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

B ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ó˜Á⁄≥‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ («ÚÙÚ

Ú≈Â≈)-Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡º‹

ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÂÍ≈ ¡Â∂ ÌÁΩÛ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ B ⁄∂¡ÓÀÈ

¡Â∂ BF ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ

ÁΠÁ∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’

Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √zΔ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ

¡Â∂ √zΔ ÌØÒ≈ «√≥ÿ ’zÓÚ≈ Ó≈’Δ‡

’Ó∂‡Δ ÂÍ≈ ¡Â∂ ÌÁΩÛ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫

È≈Ó‹Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈Ó‹Á◊Δ¡ª

Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿∞ÂÍ≈Á Ó≈’Δ‡ ¡À’‡

AIFA Á∂ Ì≈◊ AF Á∂ ¿∞Í Ì≈◊ A

¡ËΔÈ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ H ÚΔÚ≈, AA ÎÚΔ B@A@

Âı √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È«√ß◊ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ÁΔ¡ª ϱßÁª «ÍÒ≈™ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

(ÎØ‡Ø : ⁄. È. √.)

«ÌzÙ‡ ÓπÒ≈˜Óª 鱧 Ï÷«Ù¡≈È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈ : √ª

Íø‹≈Ï Á≈ ¡ß«Óz Ú◊≈ Í≈‰Δ ‘π‰ ‘Ø«¬¡≈ «‘ΔÒ≈⁄ß‚Δ◊Û∑, A@ ÎÚΔ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÚª Ù«‘

¡Â∂ ØÍÛ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ Íæ‡Δ Á∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ √Ò∂ÈΔ¡Ó Í≈¬∂

‹≈‰ È≈Ò «√‘Â Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ Úæ‹ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘æ‚Δ¡ª

¡Â∂ ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊ ÎÀÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ‹Ò

ÏØ‚ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÙØ¡ «◊¡≈ ˛Õ

ÚȉÔØ◊ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ Á∂ «˜Ò∑∂ ª Í«‘Òª

‘Δ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÓÈπæ÷Δ ÚÂØ∫ Á∂ ÔØ◊ È≈ ‘؉ ’≈È ÍΔÛ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ’À∫√ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÷ÂÈ≈’ ‘æÁ Âæ’ ÎÀÒ ¸æ’Δ ˛Õ

È«‘Δ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ Âæ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬‘

√Óæ«√¡≈ ‘Ø ÚΔ ◊πßfiÒÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ‡≈’∂

Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Á±«Ù ‘؉ ÁΔ

√Óæ«√¡≈ ˛, ¿πÊ∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 ÚΔ ÷≈Ï ’Á≈ ˛Õ «¬‘ Ó√Ò≈

Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ Ú≈ ¿πμ«·¡≈ ˛, ‘π‰ Áπ¡≈Ï≈ Íæ‡Δ

«Ú⁄ ËÂΔ ‘∂∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Á±«Ù ‘؉ ’≈È Íø‹≈Ï Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈

ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ

’∂∫ÁΔ Ì±-‹Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ¡Èπ√≈

√Ò∂ÓΔ¡Ó Ë≈ Á∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ ‹Ò ÏØ‚ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ’≈È ÍÂ≈ ’È Ò¬Δ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ‘Ø¬Δ Õ

«¬√ Âæ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÿπÒ‰ È≈Ò ‘æ‚Δ¡ª ¡Â∂ ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊ Òæ◊Á∂

√Ò∂ÈΔ¡Ó Ò æ«’¡≈ ØÍÛ Â∂ ÈÚª Ù«‘ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄

«’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈’Ó∂‡Δ «ÚπæË Ø√ Óπ ≈‘≈

Íæ‡Δ, A@ ÎÚΔ (Ï∂ÁΔ/

πÏæÏ≈) : «’√≈È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï

ÚæÒØ∫ ¬∂Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ fi≈Û √≈«‘Ï ¡Â∂

¬∂Δ¡≈ ’Ó∂‡Δ Ï≈Ï≈ √π‹È Á∂

ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ’ÀØ ∫ ¡Â∂

≈‹ÍzΔ «√ ßÿ ’ π‘≈Û’≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √À∫’Û∂ «’√≈Ȫ È∂

Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Èæʱ ⁄æ’, ’ÀØ∫,

Ú∂∫◊Íπ, ¿πÏØ’∂, Ïz≈‘Ó‰ΔÚ≈Ò≈,

√≈ÒΔ Óß‚≈, «Ó¡≈‰Δ, ’π‘≈Û’≈,

◊πÍ≈Ò≈, ÙÏ≈˜Íπ, ϱ¡≈ÍæÂΔ,

’Ó≈ÒÍπ, ◊πÒ≈ÒΔÍπ, Òæ÷‰≈,

Ï◊≈ÛΔ ¡≈«Á Á∂ «’√≈Ȫ È∂

√π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ «Í؇ Á∂ «÷Ò≈Î

‚æ‡ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á≈ «Èæ‹Δ’È

Â∂ «È◊ÓΔ’È Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË

’ΔÂ≈Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹

È‘Δ ∫ √ ∂Ú≈ Á ∂ fi ±· ∂ Í z⁄≈ È ± ß

◊πßÓ≈‘’πÈ Áæ«√¡≈Õ

‘ÛÂ≈Ò È± ß √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª «’√≈È ¡≈◊± ‘Ïß√ «√ßÿ

Èæʱ ⁄æ’ È∂ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈±

ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ «Èß«Á¡ª ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «’√≈È √’≈ ÚæÒØ∫ Ùπ±

’ΔÂ∂ E@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‘≈√ Í≈Ú

Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘ Ú◊ Íz∂Ù≈È : È∂Ù√π‹≈ÈÍπ, A@ ÎÚΔ

(√π«ßÁ) : Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Î∂Ò∑

√≈Ï ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ √’≈ È∂

Í ø‹≈Ï Á ∂ Ò Ø’ª È≈Ò ’ΔÂ∂

Ú≈¡«Á¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÚΔ Ú≈¡Á≈

ͱ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’ª 鱧 «Ú’≈√

’È ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 √‘±Òª Á∂‰ Á∂

Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ú؇ª Ò¬Δ¡ª √È Í

√’≈ È∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‡À’√ª Á≈ ÏØfi

Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª ”Â∂

«Í¤ÒΔ¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂΔ¡ª

√‘±Òª ÷Ø‘ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊æÒ

’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± Â∂ √≈Ï’≈

ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò È∂Ù ÍπΔ È∂

«¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

(

ÈÚª ÒÀ‡ Ï≈’√ Ò◊≈«¬¡≈

ÈÚª Ù«‘, A@ ÎÚΔ

(‹√«ÚßÁ) : Á±«Ù Í≈‰Δ ÂØ∫

«È‹≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ Í∂∫‚± ÒØ’ª 鱧 «ÈÓÒ ‹Ò

Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï

Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ

ÍzØ‹À’‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ «¬√

ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ «Íø‚ª ÁΔ ◊≈Ó

Í ø⁄≈«¬Â ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ÁΔ

¿π√≈Δ, «Ú™ÂÏßÁΔ ¡Â∂ √ªÌ-

√ßÌ≈Ò ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈

ÍzØ◊≈Ó ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ √ÀμÒ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ È◊ ÚæÒØ∫ «Íø‚ ‘ß√À «Ú⁄

’Ó∂‡Δ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª ¡Â∂ √’ΔÓ

ÁΔ ¿π√≈Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ

«√÷Ò≈¬Δ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «Íø‚

Í·≈Ȓ؇, A@ ÎÚΔ

(Ó‘≈‹È) : ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

◊·ÏßËÈ √’≈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ Á∂

¡ËΔÈ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ ‘π’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂

‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ◊πÁ≈√Íπ √z.

’Ó‹Δ «√ßÿ √ª È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂

«‘√ΔÒÁ≈ª, È≈«¬Ï «‘√ΔÒ-

Á≈ª ȱ ß‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È «’

˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª «‹√‡Δ¡ª ’Á∂

√Ó∂∫ ‘ ÷ΔÁÁ≈ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂

È≈Ò «‹√√‡ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂

Ú√Δ’≈ ÈÚΔ√ Á≈ √ßÍ’ ÈßÏ

«’≈‚ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ȱß

‘ Ù≈Ó «˜Ò∑≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß

Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ‚Δ. √Δ. «’√∂

ÚΔ «‹√‡Δ ’È ‹ª ’Ú≈¿π‰

Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ ÚÍ≈Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ø√ ÀÒΔ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ó‘≈‹È)

√Û’ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÁÀ∫ ÷≈ ‹ªÁÀ Ø ≈È≈ ÁØ ¡ÈÓØÒ « ßÁ◊Δ¡ª‹¶Ë, A@ ÎÚΔ (⁄. È. √.) : Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂

¡≈Ú≈‹≈¬Δ «¬ßÈ≈ ÷ÂÈ≈’ ±Í ÒÀ ¸æ’Δ ˛ «’ ‘ AB «Ó߇ «Ú⁄

Ò◊Ì◊ «¬’ √Û’Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‡zÀ«Î’ «Úß◊

ÁΔ √≈Ò≈È≈ «Í؇ ¡«‹‘∂ ‘Δ ÷ÂÈ≈’ √Û’Δ Ó≈‘ΩÒ È±ß ¿π‹≈◊

’ÁΔ Áæ√ÁΔ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÍzÂΔ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ’≈È

«‹Ê∂ ‘ ÁØ ÿø‡∂ «Ú⁄ A@ √Û’Δ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ؘ≈È≈ B-

C «Ú¡’ÂΔ ¡«‰¡≈¬Δ ÓΩ Á≈ ÚΔ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄

¡≈¬∂ «Ú’≈√ √Á’≈ «‹Ê∂ E@ Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ Ú≈‘È √Û’ª ”Â∂ ‘≈È

Ú‹≈¬Δ «ÎÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ «¬‘ ˛ «’ «ÈÔÓª ÍzÂΔ

¡ÈÍÛ∑ «’√Ó Á∂ ‚≈¬ΔÚª ÁΔ ÚΔ Úæ‚Δ “ÎΩ‹” ¡≈Í‘πÁΔ¡ª «Ú⁄

ÒΔÈ ˛Õ ◊Ò Í≈«√™ ÁΔ ˙Ú‡∂’ ’È≈, Ù≈ÏΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊æ‚Δ

⁄Ò≈¿π‰Δ, Ú≈‘È ⁄Ò≈™«Á¡ª ÓØÏ≈«¬Ò √π‰È≈, Â∂˜ ÎÂ≈ Á∂ ÙΩ’

Í≈Ò‰∂, ÍzÀÙ ‘≈È Ú‹≈¿π‰∂ «¬ßÈ∂ ¡≈Ó ‘È «’ √Û’ª ”Â∂ ÓΩ ȱß

Ó˜≈’ ’È Ú≈ÒΔ ◊æÒ Ï‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ì≈Ú∂∫

Ï∂‘Â≈Ù≈ ÚËΔ ˛ Í √Û’ª Á≈ «Ó¡≈ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈¬Δ ¿π√ ÎÂ≈ È≈Ò

È‘Δ∫ ÚËΔÕ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÈÔÓª ÍzÂΔ ‹≈◊±’Â≈ ª

¬∂ÈΔ ÿæ‡ ˛ «’ ’¬Δ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª 鱧 √Û’ Í≈ ’ÈΔ ‹ª Ú≈‘Ȫ

ÁΔ √‘Δ Í≈«’ß◊ ’ÈΔ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔÕ ¡È∂’ª «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª

«Ú⁄ ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ‹ª «ÚÙ≈ ˜±Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ¡ß◊ ‘Δ È‘Δ∫

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ Ì≈Ú∂∫ «’ Ò≈«¬√À∫«√ß◊ Íz«’«¡≈ 鱧 ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬√ Á≈ ’ß«Í¿±‡zΔ’È ÚΔ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂

Íø‹≈Ï ”⁄ ‘ AB «Ó߇ Ï≈¡Á ‘Ø ‹ªÁ∂À ‘≈Á√≈

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡‹Ω’∂ Ôπæ◊ ”⁄ √≈«Ê’ : ‹ÈÀÒ «√ßÿ

Ùæπ’Ú≈, E ÎÚΔ , B@A@

Óπ’Â√ ”⁄ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂ : ±‹Ó

Óπ’Â√, A@ ÎÚΔ

(¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : ¡æ‹ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ÁΠÓπ’Â√ «Ú÷∂

Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ª ¡≈ÔØ«‹Â

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

√zΔ Úπ‰ ±‹Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

Óπ’Â√ È∂ ’ΔÂΔÕ Ó≈Ò ¡Î√ª

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ Ó≈Ò

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’

«˜Ò∑≈ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ÎÁ

’∂ ∫Áª È ± ß ·Δ’ ÂΔ’ ∂ È≈Ò

‹≈‰’≈Δ Ò À‰ Á ∂ ⁄≈‘Ú≈Ò

«Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Âπß √±⁄È≈ Íz≈ÍÂ

‘Ø √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÎÁ ’∂∫Áª

Á∂ √‡≈Î «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ

È≈Ò ’ßÓ ’È ¡Â∂ Ó≈Ò

͇Ú≈Δ¡ª Á∂ ÎÁ ’∂∫Áª ”Â∂

ÏÀ·‰≈ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

√≈∂ «’≈‚ ’ß«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ‘؉∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ’ßÓª

ÁΔ ««Ú¿± Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «‚͇Δ

’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂ «’‘≈ «’

Óπ’Â√ Ù«‘ «Ú⁄ √Î≈¬Δ Óπ«‘ßÓ

鱧 ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ù«‘

ÁΔ √≈Î-√Î≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Â∂˜Δ È≈Ò

Ù‘ΔÁª ÁΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Íz∂‰≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ : ⁄≈ÚÒ≈

Í≈ÂÛª, A@ ÎÚΔ

(¡ÓÈ ‹æ√Ò) : Íø‹≈Ï √‡±‚À∫‡√

Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √’≈Δ «’ÂΔ

’≈Ò‹ «È¡≈Ò «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ, ≈‹◊π± ¡Â∂ √π÷Á∂Ú È±ß

√Ó«Í «¬’ √ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’≈Ò‹

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

√ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊

ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«Ú«Á¡≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ ¿πÍ≈Ò∂ ‹≈Δ : Óæ’Û

«’√≈Ȫ È∂ ’ΔÂΔ √ÍÀÙÒ «◊Á≈ÚΔ ’’∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óß◊◊Û∑∂Ó≈Δ È∂ Íø‹ «Íø‚ª ”⁄ Ó⁄≈¬Δ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ

‘Δ’ ∂ Í æ‰, A@

ÎÚΔ («Ï懱) : √Ê≈È’ ’√Ï∂ Á∂

Ó∂È ⁄Ω∫’ «Ú⁄ Á± √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÍØ√‡ Ï≈’√ ‹Ø

«’ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‹ß◊≈Ò Òæ◊‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘Ø ¸æ’≈ √Δ, √ÏßËΔ ÓΔ‚Δ¡≈

«Ú⁄ «¬√ ÁΔ ‘≈Ò Á∂ √πË≈ Ò¬Δ

Íz’≈«Ù ‘Ø¬Δ¡ª ÷Ϫ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡æ‹ ‚≈’ÿ ‘Δ’∂ Á∂ ÍØ√‡ Ó≈√‡

‘’Δ’Â ≈¬∂ ¡Â∂ ‚≈’ ’Ó⁄≈Δ

«ÈÙ≈È «√ßÿ ‹ΩÚ∂’∂ È∂ ⁄Ω∫’ «Ú⁄

ÓπÛ ÂØ∫ ÈÚª ÒÀ‡ Ï≈’√ Ò≈ ’∂

Í·≈Ȓ؇, A@ ÎÚΔ

(√π«ßÁ Ó‘≈‹È) : «‘√ΔÒ

Í·≈Ȓ؇ ¡ßÁ Ó ß◊ÒÚ≈

ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ ◊Û∑∂Ó≈Δ

’≈È E «Íø‚ª ÈÚª «Íø‚, ¤ßÈΔ,

Óπ’ΔÓÍπ, Í«Í¡≈Ò, «Ó˜≈Íπ Â∂

fiÒØ¡≈ «Ú⁄ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ

˛Õ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ Ú√ÈΔ’ª Ï≈ͱ

ÂÒØ’ «√ ßÿ, Í z ΔÂÓ «√ ßÿ

ÈßÏÁ≈, ‹◊ÁΔÙ √À‰Δ, «ÂÓ

«√ßÿ ¡≈«Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂

F@ √≈Òª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¬∂ÈΔ

Ì≈Δ ◊Û∑∂Ó≈Δ ‘Ø¬Δ , «‹√ È∂ «¬È∑ª

E «Íø‚ª ÁΔ Â’ΔÏÈ H@ ÍzÂΔÙÂ

’‰’ ÁΔ Î√Ò, √Ø∑∫, ‚ß◊ª Á≈

⁄≈≈ Â∂ Ï∂ÏΔ ’≈È Óæ’Δ ÁΔ Î√Ò

ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

‘ÈÕ ¡‹∂ Óπæ„ÒΔ¡ª «Í؇ª ¡Èπ√≈ «¬‘ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’

√Ò∂ÈΔ¡Ó «Óæ‡Δ «Ú⁄Ø∫ ÓÈπæ÷Δ √Δ «Ú⁄ ¡≈ «‘≈ ‹ª ËÂΔ ‘∂·Ò≈

Í≈‰Δ «¬√ Á≈ Óπæ÷ √Ø ˛Õ Íø‹≈Ï È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ √Ò∂ÈΔ¡Ó Ë≈Â

’≈È «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÎÀÒ‰ ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ‡≈’≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

«¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈Áª ¡Â∂ ’Δ‡ È≈Ù’

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’≈È ÚΔ √Ò∂ÈΔ¡Ó Á∂ Âæ «˜ßÁ◊Δ Ò¬Δ

÷Â∂ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ò∂ÈΔ¡Ó Á∂ Âæ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ

ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÚΔ √Δ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

È«‘ª ¡Â∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ú‰≈ ÚΔ

«√‘Â Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈

ØÍÛ ¡Â∂ ÈÚª Ù«‘ Íæ‡Δ «Ú⁄ ’¬Δ ʪ ÓÀ‚Δ√È Ú≈ÒΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª

Òæ◊‰ ’≈È ÎÀ’‡Δ¡ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÚΔ «¬√ Íæ‡Δ Á∂ Í≈‰Δ ȱß

Á±«Ù ’È Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚΔ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ◊¬Δ √ΔÕ ÒØ’ª È∂

ÎÀ’‡Δ¡ª Á∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ 鱧 √≈Î ’’∂ ËÂΔ ‘∂· Í≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡

«ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ËÂΔ ‘∂· Í≈‰Δ Ï‘πÂ

‚±ßÿ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ ÏÒ≈⁄Ω ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÷∂ª «Ú⁄ B@@ ÓΔ‡

ÂØ∫ ÚË∂∂ Í≈‰Δ ‘Δ È‘Δ∫ ÒæÌÁ≈Õ ‚±ßÿ∂ Í≈‰Δ¡ª «Ú⁄ ÚΔ √Ò∂ÈΔ¡Ó Á≈

Âæ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÷∂ Á∂ ¿πÍÒΔ ÍæË Ú≈Ò∂ Òæ◊∂

«‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ Í≈‰Δ¡ª √Ò∂ÈΔ¡Ó Âæ ȑΔ∫ , Ízß± ÈΔ⁄Ò∂ ÍæË Ú≈Ò∂

Í≈‰Δ «Ú⁄ Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ √Ò∂ÈΔ¡Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÁΩ≈È ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√

√’≈ ÁΔ¡ª ’«Ê ◊ÒÂ

ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Ï∂ؘ◊≈ ‡Δ⁄

¡≈ÂÓÁ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó πÒ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ¡ª

Óß◊ª Ò¬Δ Ø˜≈È≈ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ

’∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂ؘ◊≈

‘æʪ «Ú⁄ «‚æ◊Δ¡ª ÒÀ ’∂ Á-Á

ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘È Í Íø‹≈Ï

ÁΔ √’≈ √πæÂΔ Í¬Δ Õ ÚÍ≈Δ¡ª

鱧 √‘±Òª Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ’¬Δ

‡À’√ Ò≈ «ÁæÂ∂ ‘È Â∂ Ú∂‡ √⁄≈‹

ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂

‚Δ˜Ò Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

ÚæË≈ «ÁæÂΔ ˛Õ ◊ΔϪ 鱧 «ÓÒ‰

Ú≈ÒΔ Ù◊È √’ΔÓ Ò◊Ì◊ ÏßÁ

’’∂ æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ ÒØ’ª 鱧 √√Â∂

¡È≈‹ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈ √Δ ‹Ø

¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª 鱧 ‘Δ «ÁæÂ≈ Â∂

¿π√ ”⁄ ÚΔ Úæ‚Δ ’‡ΩÂΔ ’ «ÁæÂΔ

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ‘ Ú◊

‘≈‘≈’≈ ’ «‘≈ ˛ Í √’≈

«¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Â∂ ’ª◊√ Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ √π‹≈ÈÍπ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «¬’

ÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ «√‡Δ ÍzË≈È ¿πÁÀ Ì≈‡Δ¡≈, ÓØ‘‰

Ò≈Ò √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒÏΔ

«ÓÈ‘≈√ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ ¡≈◊±

¡Â∂ Ú’ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚÀ‡ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∂«ÚØË ”⁄ ’ΔÂ≈ ÏßÁ

Í·≈Ȓ؇, A@ ÎÚΔ

(⁄≈ÚÒ≈/ Ó‘≈‹È) : ‹∂’ ÚÍ≈Δ

H ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‡À’√

Íø‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ È≈

’Ú≈¿π‰ ª √’≈ ÓÈ ”Â∂ ¡≈

‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ◊æÒ ÚÍ≈ Óß‚Ò

Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ¡ß«Óz Ò≈Ò ‹ÀÈ

È∂ ’‘ΔÕ ¡æ‹ ÚÍ≈ Ó ß‚Ò

Í·≈Ȓ؇ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª È∂

Í·≈Ȓ؇ ÏßÁ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ

«‹√ ’≈ ’≈È Í·≈Ȓ؇ ͱÈ

ÂΩ ”Â∂ ÏßÁ «‘≈Õ ÚÍ≈Δ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ ÚË≈¬∂ ÚÀ‡ Â∂ «¬ß‡Δ

‡À’√ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÀÒΔ ’ ‘∂

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï

ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Íø‹≈Ï

√’≈ ”Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª 鱧 ÂÏ≈‘

’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ Â∂

ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È ÓßÂΔ

È≈Ò ¤∂ÂΔ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’ΔÂ≈Õ

Ú≈Ò∂ È≈Ò √ßÍ’ ’’∂ ¿π√ È≈Ò

«¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ‘ج∂ ÷⁄∂ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ √’∂Õ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò

√ßÍ’ ’È ”Â∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’

√’≈ È∂ ÁΪ «Ú⁄ ÎÀÒ∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ

¡«‹‘∂ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª

鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÎØÈ ¡≈¿π‰

”Â∂ ¿π‘ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Õ È≈«¬Ï

«‘√ΔÒÁ≈ ≈‹ ’πÓ≈ ÈßÁ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ‘ ؘ √Ú∂∂ I.C@

Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ”Â∂ B.@@ ÂØ∫

D.C@ Ú‹∂ Â æ’ «‹√‡Δ¡ª

ÁÎÂ Ò¬Δ ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫

”Â∂ «‹√‡≈ ÁΔ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¡

‘∂ ¡Î√ ÁΔ «‚¿±‡Δ «’√∂ ‘Ø Êª

”Â∂ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÙπæË ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â√’Ø‘Íπ ¡Â∂ ◊⁄≈ ÁΔ ◊≈Ó

Í ø⁄≈«¬Â ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂

√ ÀÈΔ‡ ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á ∂ Ó À ∫Ï

¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ ‡Δ⁄, ¡≈Ù≈ Ú’

¡Â∂ «Íø‚ Á∂ ‘Ø ÓØ‘ÂÏ ÓÀ∫Ϫ È∂

«‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √zΔ «Ú‹À ’πÓ≈,

’≈‹’≈Δ «¬ ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ È∂

ÍzÂΔÌ≈◊Δ¡ª ȱ ß Í z Ø‹ À’‡ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ Ø‹Δ, ¡À⁄. ¡≈.

‚Δ. √ÍÀÙ«Ò√‡ È∂ ’≈ΫҒ‡

À‹ØÒÔ±ÙÈ, «Ê∂«Ú¡ ∂∫‹, Á±«ÙÂ

Í≈‰Δ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‡À’ÈΔ’Ò ¡Â∂ «ÚæÂΔ

√ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ÁΔÍ «√ßÿ ¡À√. ‚Δ.

¬Δ., ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈¬Δ. ¬Δ. √Δ.

√ÍÀÙ«Ò√‡, Ïæ◊≈ «√ßÿ, «ÈÓÒ

’Ω, «◊¡≈È ’Ω ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

◊«Û¡ª È≈Ò H «¬ß⁄ ÓØ‡Δ Â«‘ «Ú⁄

◊¬Δ, ‹Ø ¡æ‹ ÚΔ ¿π√∂ Â∑ª Í¬Δ √ΔÕ

«Íø‚ª Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ «¬’ ‚Àͱ‡∂ÙÈ

ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡À√.

‚Δ. ¡ÀÓ. Í·≈È؇ 鱧 √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

 ∂ Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ

√ÂÈ≈Ó √ À‰Δ È ± ß È≈Ò ÒÀ ’ ∂

«Ó«Ò¡≈Õ «‹È∑ª Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª

«¬Ò≈«’¡ª ÁΔ √ÍÀÙÒ «◊Á≈ÚΔ

’Ú≈ ’∂ ÔØ◊ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ò’Δ,

Á«Ó¡≈ÈΔ ¡Â∂ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂

ÌÚΔ∫ Ï√≈ ‘جΔ, ¿πÊ∂ ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄

Ì≈Δ Ï√≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÎ-

Ï≈Δ ÚΔ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ’≈È ÓΩ√Ó

«Ú⁄ ·ß‚’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

Í ø‹≈Ï Á ∂ ’¬Δ

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Ò’Δ Ï√≈Â

’≈È «‹Ê∂ «’√≈È ÷πÙ √È, ¿πÊ∂

Í·≈Ȓ؇ ‘Ò’∂ ”⁄ ◊Û∑ ∂ ÍÀ‰

’≈È «’√≈Ȫ Á≈ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «’√≈È ¡≈Í‰Δ Íπæª

Úª◊ Í≈ÒΔ Î√Ò Á≈ ‘Ù Á∂÷ ’∂

fi±Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ √’≈ ȱß

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «’√≈Ȫ 鱧 ¿π«⁄Â

Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿πÈ∑ª

Á≈ Èπ’√≈È Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

«ÎؘÍπ, A@ ÎÚΔ («ÂÚ≈ÛΔ) :

Ó‘≈È Ù‘ΔÁª Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∑∂ ÓÈ≈¿π‰ È≈Ò

È√Òª Â∂ ’ΩÓª «˜ßÁ≈ «‘ßÁΔ¡ª ‘È Õ Ù‘ΔÁ

«‘ßÁπ√Â≈È ÁΔ ¡Ú≈Ó Á∂ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈∂ ‘È,

«‹‘Û∂ ‘Ó∂Ùª √≈鱧 Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÚæÒ Íz∂Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈ ÍzØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ «√‘ Â∂ Í«Ú≈

ÌÒ≈¬Δ ÓßÂΔ, Íø‹≈Ï È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ

Ù‘ΔÁ Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ï√Δ ”Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ Ù‘ΔÁΔ √Ê≈È Óæ÷± ÂØ∫ F «’ÒØÓΔ‡ Á± «¬«Â‘≈√’

√Ê≈È Î«‘◊Û∑ √Ì≈ «Ú÷∂ «√æ÷ √ß◊ª Á∂ «ÚÙ≈Ò

«¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª Ó‘≈È

Ù‘ΔÁª 鱧 √«Â’≈ È≈Ò Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

«¬√ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó È±ß √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û

ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ◊π: ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, ’≈. ÂÈ «√ßÿ

¡◊Ú≈Ò ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈, √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÓßÈ≈

⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï ≈‹ √«‘’≈Δ ÏÀ∫’, √z. ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ ≈¬∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «˜Ò∑≈ ’Ω√Ò Â∂ «Ú’≈√ ÏØ‚

È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈Δ

Ú≈Ò≈ 鱧 Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

ÍzØ. Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂

”Â∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ̱‰ ‘æ«Â¡≈ 鱧 ÷ÂÓ

’È Á∂ Ò¬Δ Ù‘ΔÁª ÁΔ Í«Úæ ËÂΔ ”Â∂ Íz‰ ’Δ¬∂

Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ F@@ «Íø‚ª «Ú⁄ ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ ¡ÈπÍ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «≈‹ «Ú⁄

Í«‘Ò∂ HC «Íø‚ª ÁΔ¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 ¡√Δ∫ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ ¸æ’∂ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ ¡Èπ√≈

ÒÛ’Δ¡ª, ÒÛ«’¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ √≈‚≈ «¶◊ ¡ÈπÍ≈ A@@@

ÒÛ«’¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ HCH ÒÛ’Δ¡ª Âæ’ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ò‡≈ √≈¿±‚ ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ¡ÀÓ. ¬∂. Á∂

‚≈’‡ ÚΔ √≈鱧 √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

≈‹ «Ú⁄ «ÓÒ≈Ú‡Δ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√±¡ª

Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ

˛Õ ÍzØ. ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹

˛ «‹√ È∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ ˛‚’π¡≈‡ª ”Â∂ ‹È ¡ΩÙËΔ

ÁÚ≈¬Δ ÷≈È∂ ÷ØÒ∑∂ ‘È, «‹Ê∂ «’ √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª

«ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óæ’Û È∂ Ù‘ΔÁΔ

√Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘ΔÁ Ù≈Ó «√ßÿ

¡‡≈Δ Ú≈Ò≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √È, «‹È∑ª È∂

√Ì≈™ ÁΔ Í«Úæ ËÂΔ ”Â∂ Ù‘≈Á «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈Δ È∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ ¡≈÷Δ

ÒÛ≈¬Δ ¡ß◊z∂˜ª È≈Ò ÒÛΔ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ Í≈¬ΔÕ

‚Δ. √Δ. ÚæÒØ∫ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ª ¡≈ÔØ«‹Â’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘

√Î≈¬Δ Ú≈‚ Ú≈¬Δ˜ ‚Ø ‡± ‚Ø

‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø ◊ßÁ◊Δ È≈

ÎÀÒ √’∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡ÏØ‘

Ø‚ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈ Ø‚ «Ú÷∂ √Î≈¬Δ

È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ «¬‘ ’ßÓ A@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-

¡ßÁ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ù«‘

«Ú⁄ Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √πßÁ ω≈¬Δ

æ÷‰ Ò¬Δ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂

‹≈‰ ª ‹Ø Ù«‘ 鱧 ‘«¡≈-

Ì«¡≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Ò≈¬∂

◊¬∂ ÍΩ«Á¡ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ Ú≈√Â∂

ÒØ’ª 鱧 Íz∂«Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡≈¬Δ. √Δ .¡≈¬Δ. √Δ. ÏÀ∫’

ÒØ’≈ 鱧 ÓπÛ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √Ê≈È’ ÍØ√‡

Ó≈√‡ ‘’Δ’Â ≈¬∂ Â∂ «ÈÙ≈È

«√ßÿ ‚≈’ ’Ó⁄≈Δ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈Ú∂∫ ¡‹Ω’∂ Ôπæ◊ ¡ßÁ Íæ «Ú‘≈

Á≈ ’ßÓ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ˛,

Í «Î ÚΔ Á± √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ ÒØ’ª

ȱ ß Ï ∂‘ √‘±Òª Á∂‰ Ò¬Δ

Ú⁄ÈÏæË ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘ØȪ

Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ Òæ◊∂ Íπ≈‰∂ ÒÀ‡ ÏØ’√

ÏÁÒ ’∂ ÈÚ∂∫ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, A@

ÎÚΔ („؇) : Î≈Ò’È «¬ß‡-

ÈÀÙÈÒ √’±Ò «’æ‚˜Δ ÂÒÚß‚Δ

⁄ΩËΔ¡ª Ø‚ «Ú÷∂ «Í z ß√ΔÍÒ

ÈÚÁΔÍ ’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬’

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √’±Ò Á∂

ÈÚΔ∫ Ï‰Δ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ ”⁄

ÂÏÁΔÒ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄ Ú≈«‘◊π±

Á≈ ‡ ¡≈√≈ ÒÀ∫«Á¡ª √zΔ √π÷ÓÈΔ

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

¿πÍß ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ Ï∂ √≈«‘Ï

Á∂ ‘˜±Δ ≈◊Δ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò «√ßÿ

Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹Ê∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ

’«Á¡ª √ß◊Â È±ß ◊π± ⁄ÈΔ∫

‹ØÛΔ æ«÷¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‹πÛ∂ «¬’æ· È±ß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «Ízß: ÈÚÁΔÍ «„æÒØ∫

È∂ «’‘≈ «’ «’æ‚˜Δ «¬Ò≈’∂ Á∂

Ïæ«⁄¡ª Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ

‘Ó∂Ù≈ Ú⁄ÈÏæË ‘∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò ”⁄ ¡≈Ëπ«È’

ÍÛ∑≈¬Δ «√√‡Ó Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛, ‹Ø «’ ’ß«Í¿±‡ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Ï‘π Î≈«¬Á∂ÓßÁ

√≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ √zΔÓÂΔ «„æÒØ∫ È∂

√Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂

Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ

‹≈ ‘∂ ‘È Í ‹≈¡ÒΔ Ò≈«¬√À∫√ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘≈Ò∂ ÚΔ Úæ‚≈ √Ú≈Ò

÷Û≈ ’Δ ÏÀ·Δ ˛Õ ‡zÀ«Î’ «Úß◊ ÁΔ «Í؇ ¡Èπ√≈ Íø‹≈Ï ‡zÀ«Î’

Íπ«Ò√ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 ’¬Δ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ‡zÀ«Î’ Í≈’ ω≈¿π‰,

√Û’ª ⁄ΩÛΔ¡ª ’È, ‡zÀ«Î’ Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ Íπ¡≈«¬ß‡ ω≈¿π‰,

√Û’ª ¿πÍ Íæ‡Δ¡ª ω≈¿π‰, ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ «√√‡Ó ”⁄

√πË≈ ’È √Ó∂ ÒØ’ª ”⁄ ‚≈¬Δ«Úß◊ √ÏßËΔ ‹≈◊±’Â≈ «Ò¡≈¿π‰

Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛ Í √±Ï≈ √’≈ «¬√

«√Î≈Ùª ÂØ∫ ¡Ú∂√ÒΔ ‘Ø¬Δ ÏÀ·Δ ˛Õ ¿π’ ¿±‰Â≈¬Δ¡ª ”Â∂ ’≈ϱ

Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√«È’ ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‡zÀ«Î’ √πË≈ª √ÏßËΔ Ï‰Δ √±Ï≈ ÍæËΔ

¿πμ⁄ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Δ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «˜’ÔØ◊

˛ «’ ¿π’ ’Ó∂‡Δ √Óπæ⁄∂ ‡zÀ«Î’ «√√‡Ó ¡Â∂ √Û’Δ «√√‡Ó «Ú⁄

√πË≈ª √ÏßËΔ √’≈ 鱧 ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈™ÁΔ ˛Õ

¡‹Ω’∂ ÁΩ «Ú⁄ «‹Ê∂ √Û’Δ ‘≈Á√∂ ÿ應 ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÁÈ

ÍzÂΔ«ÁÈ ÚæË ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‡zÀ«Î’ «Úß◊ ÁΔ «Í؇ ‘Δ Á√ÁΔ ˛ «’

«Í¤Ò∂ D Ú«∑¡ª «Ú⁄ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ‘ √≈Ò C ‘˜≈ ÒØ’

Ó≈∂ ◊¬∂, ¿πÊ∂ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ «Ú⁄ CE@@ ÒØ’ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ’∂ æÏ È±ß «Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡ª√Í؇ ÓßÂΔ Ó≈. ÓØ‘È Ò≈Ò

¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √Û’Δ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ¡≈Ú ∂

Ú‹Ø∫ ‘Δ G ’ØÛ πͬ∂ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï √’≈ √Û’Δ

‘≈Á«√¡ª È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ ‘Δ , «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂

¤∂ÂΔ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

¡Â∂ ¡À⁄. ‚Δ. ¡ÀÎ. √Δ. ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫

Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÍΩ«Á¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈

ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ ‡Δ ◊≈‚ ÚΔ

Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

’؇’ͱ≈, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÓÒ؇ Ø‚

”Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍΩÁ∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ

¿πÈ∑ª «Ó™√ÍÒ ’Ω∫√Ò È±ß «¬‘ ÚΔ

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ Ù«‘ «Ú⁄

Í≈«’ß◊ Ò¬Δ ÚΔ ¿π«⁄ «¬ß˜≈Ó

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂

«Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂

√zΔ ÁΔÍzÌ≈ È≈ÏÛ≈ ¡À‚ΔÙÈÒ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Óπ’Â√ È∂

«Ú’≈√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√

’ßÓª 鱧 ¤∂ÂΔ Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ Óπ’ßÓÒ ‘ج∂ ÍzØ‹À’‡ª √ÏßËΔ

ÚÂØ ∫ √‡Δ«Î’∂‡ Âπ ß Ì∂‹∂

‹≈‰ ª ‹Ø ‘Ø ◊zª‡ Ò¬Δ √’≈

鱧 «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª

«Ú⁄ √zΔ ÁÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ

¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. Óπ’Â√, √zΔ ÍzÚΔÈ

«ÊßÁ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. ÓÒ؇, √zΔ

Ì π«Í øÁÓØ‘È «√ ßÿ ¡À√. ‚Δ.

¡ÀÓ. «◊æÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-

Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ

Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÍΔ. ¡À√. Ô±. ÚæÒØ∫√ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Ï∂‘ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ Ò¬Δ

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈

ȱ ß ‘Δ «¬’Ø-«¬’ ≈‘ Áæ«√¡≈

«◊¡≈Õ √ ÀÓΔÈ≈ È ± ß √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈◊± ¡Â∂

ÍΔ. ¡À√. Ô±. Á∂ «˜Ò∑≈ ÓΔ ÍzË≈È

‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊ΔÏ

ÒØ’ª ÁΔ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÒØÛ Ø‡Δ,

’æÍÛ≈ ¡Â∂ Ó’≈È , Í √≈‚∂ Á∂Ù

ÁΔ ÏÁ«’√ÓÂΔ ˛ «’ ¡æ‹ ÚΔ G@

ÍzÂΔÙ ‹È√ß«÷¡≈ ÁΔ Ø˜≈È≈

¡≈ÓÁÈ B@ πͬ∂ ˛, «‹√ ’’∂

‘Ø Âª ’Δ «¬’æÒΔ Ø‡Δ ÚΔ «„æ‚

Ì ’∂ ÷≈‰Δ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ

¿ πÈ ∑ª «’‘≈ «’

È’√ÒÚ≈Á ÂØ∫ √≈‚Δ¡ª √’≈ª

Á∂Ù È±ß ÷Â≈ Áæ√ ‘Δ¡ª ‘È Í

¡«‹‘Δ¡ª ‘≈Ò≈ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉

”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ◊ΔÏΔ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ ¡Ù≈ڪ͉ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √≈‚∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±ÈΔ-

Ú«√‡Δ¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ «√Ò∂Ï√ ◊À «Ú«◊¡≈È’

¡Â∂ «ÁÓ≈◊ª 鱧 ‹ß◊ Ò◊≈¿π‰

Ú≈Ò≈ ˛, «‹‘Û≈ Âß◊ È˜Δ¡≈

ÍÀÁ≈ ’Á≈ Õ Ï‘π ’ΩÓΔ ’≈ÍØ∂ÙÈ

√≈鱧 «¬’ «◊‰Δ-«ÓÊΔ √≈«‹Ù ≈‘Δ∫

√«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó Ø ’È≈

⁄≈‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Òª ”⁄

Ï⁄≈˙ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ

«Ú⁄≈Ë≈≈ ¿πÂ∂ Í«‘≈ Á∂ ’∂ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ Õ √ÀÓΔÈ≈ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï ◊πÙÓÙΔ «√ßÿ, ÍzÌ‹ØÂ

«√ßÿ, Íz◊‡ «√ßÿ, ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ,

√π÷«ÚßÁ «√ßÿ ÷ª◊, ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ‘ÍzΔÂ

È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈ÕÏ√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ ÁΔ Óß◊÷øÈ≈, A@ ÎÚΔ

(«¡≈Û) : «Íø‚ «¬’ØÒ≈‘Δ Ú≈√Δ¡ª

È∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿πÈ∑ª

Á∂ «Íø‚ «Ú⁄ Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ Á≈

√‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «È’≈√ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓΔ∫‘

ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÿª ¡Â∂

Áπ’≈Ȫ ¡æ◊∂ Í≈‰Δ ÷Û∑ ‹ªÁ≈ ˛,

«‹√ Á≈ «’ ’¬Δ-’¬Δ «ÁÈ «È’≈√

‘Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈Õ

«ÏæÒ ¡Â∂ ¡≈«Ï¡≈È≈ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ

¿πÈ∑ª «’√≈Ȫ 鱧 ¡◊Ò∂ √ßÿÙ Á∂

«ÁÈ AE ÎÚΔ È±ß D ÿø‡∂ ∂Ò Ø’Ø

¡Â∂ √Â≈ Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‹ÒΔ

ÏØ‚ ¡À’‡ B@@C æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ √π÷ÏΔ-’≈ÒΔ¡≈ «Í؇ ȱß

æÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª √Ó±‘

«’√≈È, Ó πÒ≈˜Ó Â∂ Ó˜Á±

‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Á∂ √ßÿÙ

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊Δ¡ªÕ Íø‹≈Ï Á∂

ÒØ’ª Á≈ ‹ÈÂ’ ¡Á≈≈ ’Ω‚Δ¡ª

Á∂ Ì≈¡ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª Á∂ ‘æ’ È‘Δ∫

‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ √’≈ ÚË≈¬Δ ¿πÓ ‘æÁ

ÁΔ ÚΔ Ì≈Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ,

«‘√ Â∑ª ’È È≈Ò Ï∂ؘ◊≈Δ ”⁄

‘Ø Ì≈Δ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ Á∂

«¬’æ· È±ß √ßÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª

«Ú⁄ ¡ÓΔ’ «√ßÿ ‹ß‚Ø’∂, Ò÷«ÚßÁ

«√ßÿ Ï◊≈ÛΔ, ’≈‹ «√ßÿ ’ÀØ∫,

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, Ó∂‘ «√ßÿ

«Ó¡≈‰Δ, ’ÙÓΔ «√ßÿ ‹ΩÛ≈,

«ÈÙ≈È «√ßÿ ϱ¡≈ÍæÂΔ, Íz◊‡ «√ßÿ

Èæʱ ⁄æ’, √π‹Δ «√ßÿ, ¡ÚÂ≈

«√ßÿ Ú҇ؑ≈, √ßÂØ÷ «√ßÿ Ò‘π’≈

¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Íø‹≈Ï È±ß √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ◊◊

Ò«‘≈◊≈◊≈, A@

ÎÚΔ (⁄. È. √.) : ≈‹ ȱ ß

«Ú’≈√ ÁΔ¡ª ÒΔ‘ª ”Â∂ ÂΩÈ Ò¬Δ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

Ú◊∂ ’≈ÏÒ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Íø‹≈Ï

Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¡«‘Ó ÒØÛ ˛ ª «’

Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ¡ª

‘È∑∂Δ¡ª «Ò¡≈ ’∂ Íø‹≈Ï È±ß √ØÈ∂

ÁΔ «⁄ÛΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ √±Ï∂

¡ßÁ ÍzË≈È ÓßÂΔ ◊z≈Ó √Û’

ÔØ‹È≈, È∂◊≈ √Ó∂ ¡È∂’ª ÒØ’

ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫

«Ú⁄ ’∂∫Á «Ú⁄ÒΔ ’ª◊√ √’≈

ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Í z◊‡≈Ú≈

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊±

¡Â∂ ≈Ù‡Δ ÷≈Á «È◊Ó Á∂ ÓÀ∫Ï

√zΔ «Ïz‹ ◊◊ È∂ «¬Ê∂ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ÒØ’ª ÁΔ √‘±ÒÂ

Ò¬Δ Ùπ± ’ΔÂΔ¡ª ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ

√’ΔÓª 鱧 √±Ï∂ ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÒØ’ª Âæ’

È‘Δ∫ Í‘πß⁄≈ ‘Δ, «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Ó«‘ß◊≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂π ◊≈Δ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

√zΔ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï √’≈ ‘ Î߇ ”Â∂ Î∂Ò∑

√≈Ï ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ’’∂ ÒØ’

’ª◊√ 鱧 √±Ï∂ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √Ω∫͉

Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

ÚæË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ

’∂ ∫Á √’≈ ͱ≈ ÔÂÈ ’

‘Δ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ ¿πÍ

’≈ϱ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø √Ó∂∫ ÁΔ

ÒØÛ Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, AA ÎÚΔ B@A@

I

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ⁄ß◊Δ ’ßÍÈΔ «Úμ⁄ ’ßÓÓ∞‘æ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰≈ Ó∞μ÷ ‡Δ⁄≈ñ˜‘Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ¡À√ ÏΔ ¡À√

√À∫«‡√ «Ï‹È√ √’»Ò «Íß‚ ≈Ó◊Û∑

«Ú÷∂ ÍÒ∂√Ó∫À‡ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ «‹μÊ ∂ Úμ‚ ∂ ÍμË ” ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂

¡ ßÂ≈Ù‡Δ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ

’ßÍÈΔ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ ’≈‹ ’È

Ò¬Δ ¡≈͉∂ ˜Ï∂ ÁΔ √ªfi ’ΔÂΔÕ

«¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¡À√ ÏΔ ¡À√

√∫À«‡√ «Ï‹È√ √’»Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÙzΔ ¡ÀÓ ¡≈ ‹‘Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ

ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ Áœ≈È

‹‘Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √’»Ò

Á≈ Ó∞μ÷ ‡Δ⁄≈ «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ≈Ù‡Δ ¡Â∂

¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ

’≈‹ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√

ÍÒ∂√Ó∫À‡ Ó∂Ò∂ «Úμ⁄ E@@ Á∂ ’ΔÏ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ ÙzΔ

‹‘Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ê≈È’

’≈Ò‹ª Á ∂ ¡ ß‚ ◊ À‹ ∞ »¬ ∂‡

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ’ßÓ ’≈‹

Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ Úμ‚Δ¡ª

’ßÍÈΔ¡ª Á∂ √ßÍ’ «Úμ⁄ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ ≈Ó◊Û∑ «Ú÷∂ ¡À√ ÏΔ ¡À√ √’±Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’ßÓ ’≈‹ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ «‹È∑ª ˘

Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «◊¡≈È Á≈ ÿμ‡

˜Ï≈ ‘À ¿∞È∑ª Ò¬Δ √Δ ÍΔ ¡ÀÓ

ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘

ÍzØ◊≈Ó C Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ F Ó‘ΔÈ∂ Âμ’

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Ï≈˜≈

«Úμ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Í≈¬Δ ◊¬Δ

¡≈«Ê’ ÓßÁΔ ’≈È ’ßÓ ’≈‹ ÿμ‡

√Δ Í Óœ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ‘≈Ò≈Â

·Δ’ ‘؉ ’≈È ‘∞‰ ’ßÓ ’≈‹

ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÍμË

Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ Ø «¬¡≈ ‘ À ¡Â∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’¬Δ ⁄ ß◊ ∂

¡Á≈«¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈ ‘ ÀÕ ¿ ∞È ∑ª «’‘≈ «’

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úμ⁄ ’ßÓ ’≈‹ ˘

ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø‚À’ , ¡À⁄ ‚Δ ¡ÀÎ

√Δ, Ï‹≈‹ ¡ÀÒ≈«¬È√ , ≈Ò√

«¬ß‚Δ¡≈ ¡À ∫‚ ’ßÍÈΔ, ¬∂ ÚÈ

√≈«¬’Ò Ú◊Δ¡ª √∫À’Û∂ «ÚÙÚ

Íz«√μË ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â

⁄μÒ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬√ Ó ∂Ò ∂ «Úμ⁄ G@

’ßÍÈΔ¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ Ó¬Δ ¡Â∂ ‹»È «Úμ⁄ ÚΔ

¡«‹‘≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈‹Í≈ ‘∂’ Ú◊ È≈ÒÒÀ ’∂ ⁄μÒ∂◊Δ : ’ÂÈ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ΔÚ

’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈‡Δ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Óœ«Ò’ «√˪ª

Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ‘Δ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ‘

ÏßÁ∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄μÒ∂◊ΔÕ ‘∂’

Ú◊ ˘ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰

√«Â’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzΔ ’ÂÈ≈

«¬ßÍ»ÚÓ∫À‡ ‡μ√‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

‡μ√‡Δ ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÍμÍ»

ÚμÒØ∫ Ì≈¬Δ ‰ËΔ «√ßÿ È◊ «Ú÷∂

μ÷∂ «ÚÙ≈Ò √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ˘

√ßÏØ«Ë ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

√Ó≈◊Ó Áœ≈È ÏØÒÁ∂ ≈‹ΔÚ

’ÂÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ È‘πß ¡Â∂ Ó≈√ Á≈

«ÙÂ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª

˘ ‘μÒ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ √ªfi∂ Âœ

”Â∂ ’ßÓ ’∂◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª

Ï∞«È¡≈ÁΔ √Óμ«√¡≈Úª Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ

≈‹ √’≈ ¡ÍΔÒ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Úμ⁄ Óœ‹»Á≈

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈

«Úμ⁄ ¡≈Ó Ú◊ ÁΔ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ‘À

¡Â∂ ÒØ’ ≈‹ √’≈ Á∂ Óœ‹»Á≈

’ßÓ ’≈‹ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ ‘ÈÕ «¬√ Óœ’∂

”Â∂ Ù zΔ ’ÂÈ≈ ˘ ¡≈◊»¡ª È∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

√Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈

¡≈◊» ’ÓÒ ⁄∂‡ÒΔ, Óß‚Ò ÍzË≈È

≈Ó ◊∞ÍÂ≈, Ú≈‚ ÍzË≈È Ù߇Δ

’∞Ó≈, «ÚÈØÁ Í≈‘Ú≈ , ¡ÓΔ’

«√ ßÿ Â∞ÒΔ, ¡Ó‹Δ «√ ßÿ

◊∂Ú≈Ò, ÓÈÁΔÍ ÌÈœ‡, ‘‹ΔÂ

«√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

Ó·≈Û», «ÚßÁ «√ßÿ «Úμ’Δ,

’∞ÒÁΔÍ ≈¬∂ ‹À μÊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ï‘π ’πfi ’È≈ Ï≈’Δ : Í≈«‡Ò´«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï Á∂

Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹Í≈Ò ÙzΔ «ÙÚ ≈‹

Í≈«‡Ò È ∂ Í ø‹≈Ï ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ‚≈: ¡ÀÓ ¡À√

√Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ È± ß ‚≈’‡ ¡≈Î

√≈«¬ß√ ÁΔ ¡≈È∂Δ «‚◊Δ ÍzÁ≈È

’È ¡Â∂ Ô ±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ

√≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

«Ú«◊¡≈ÈΔ Ì«Úæ÷ Á∂ ÷«¡ª ȱß

¸‰ΩÂΔ Úª◊ ÍzÚ≈È ’È Âª ‹Ø

ÓÈπ æ÷Â≈ Ò¬Δ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ √ÓπßÁΔ ‹Ò ‹ΔÚ ¡Â∂

Í≈‰Δ √ØÓ∂ ’πÁÂΔ ÷π≈’ Á≈ Úæ‚≈

«‘æ√≈ ω √’Á∂ ‘È Í «¬√ Ò¬Δ

ÈÚΔ∫ Â’È≈ÒØ‹Δ «Ú’√ ’È ÁΔ

ÒØÛ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «˜ßÁ◊Δ

«Úæ⁄ «√‘ÂÓßÁ Úæ¬Δ¡≈ √≈ȱ ß

¡Ω’Ûª «Ú⁄Ø∫ Âπß ’æ„ √’Á≈ ˛

Í „∂Δ „≈‘ ’∂ ÏÀ«·¡ª ’πfi ÚΔ

‘æÊ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈Õ

≈‹Í≈Ò ÙzΔ Í≈«‡Ò È∂

¡≈«÷¡≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Á∂ ÷∂Â

«Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª

Ó≈‰ÓæÂ≈ ’ßÓ ’ æ’Δ¡ª ‘È Í

Í√≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ï‘π ’πfi

’È≈ Ï≈’Δ ˛Õ ÙzΔ Í≈«‡Ò È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈«¬˙ ‡À’È≈ÒØ‹Δ È±ß

¡Í‰≈¿π‰≈ ±Δ , «’¿π∫«’ «¬‘

ÈÚ∂∫ Ôπ◊ Á≈ ÈÚª «◊¡≈È Õ «¬√

鱧 ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ √π⁄∂ ÍæË

”Â∂ Ú‰≈ ˜±Δ ˛Õ

√≈Ò≈È≈ ’ÈÚØ’∂ÙÈ È±ß √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ¡ßÂ≈Ù‡Δ Íz«√æËΔ

Íz≈Í ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂

Ô Ø‹È≈’≈ ‚≈. ¡ ÀÓ ¡ À√

√Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È

ÁΔ ¡√Ò ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ

¡Ωª ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ‘Ø ÚË≈¿π‰Δ

ÍÚ∂◊ΔÕ Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√

Ú∂Ò∂ D@ ÎΔ √ÁΔ «’√≈È ÷∂ÂΔ Á≈

ËßÁ≈ ¤æ‚‰ 鱧 «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂

ÈΩ‹Ú≈È «¬Ë ÂπÈ È±ß «Â¡≈

È‘Δ ∫ ‘ÈÕ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ È ± ß

√Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚≈: √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄

ÂÏÁΔÒΔ È±ß «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂

ÍzÂΔ «ÁÈ ¿πÂÍ≈Á’Â≈ Ú≈Ò≈ „ß◊

¡ÍÈ≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉Δ

¯√Ò Á≈ ÚË∂∂ fi≈Û ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿π‘Ø

«‹‘Δ¡ª «’√Óª «Ú’√ ’ÈΔ¡ª

ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ ‚≈: √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ È∂

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ȱß

‹À«Ú’ √ßÍÂΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ È∂⁄

‡Δ Î≈¿π∫‚∂ÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ

’È ”Â∂ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂΔ ¡Â∂

¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÁΔ √Ó≈«‹’

Ó‘æÂÂ≈ È±ß Ì«Úæ÷ È≈Ò ‹ØÛ ’∂

Ú∂÷‰≈ ωÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈

«’ ÍΩÙ«‡’Â≈ Á±‹≈ Óπæ÷ Ó√Ò≈ ˛

¡Â∂ «¬√ ’ ßÓ «Ú æ⁄ «¬√

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ‘ØÓ √≈«¬ß√ ’≈Ò‹

Ú‚ÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á≈ ˛

«‹√ È≈Ò ÍΩÙ«‡’ √πæ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ

ω∂Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ Í ø‹≈Ï

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈

Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈: ÷∂Ó «√ßÿ

«◊æÒ, ¡ßÂ≈Ù‡Δ fiØÈ≈ ÷Ø‹

’∂∫Á Á∂ Óπ÷Δ ‘∂ ‚≈: ◊πÁ∂Ú «√ßÿ

÷ πÙ, ÈÓ≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈:

«‹ßÁ ‘Í≈Ò «√ßÿ, ÌØ‹È

«Ú«◊¡≈ÈΔ ‚≈: ‹ΔÚÈ «√ßÿ «√æ˱,

‚≈:ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «„æÒØ∫, «Ë¡≈‰≈ Á∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ «Ú’≈√ ◊◊,

¡À√ ¡À√ ÍΔ ´«Ë¡≈‰≈ ‚≈: √π÷⁄ÀÈ

«√ßÿ «◊æÒ, ÍΔ ¬∂ Ô± ÍzÏßË’Δ ÏØ‚ Á∂

ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ È«ßÁ «√ßÿ Óπ’Â√,

‚≈: ‹√«ÍøÁ «√ßÿ ’ØÒ≈ ¡Â∂

√Á≈ÈΔ ¿π«ÚßÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ Í√≈

«√æ«÷¡≈ ‚≈: Ȥæ «√ßÿ ÓæÒ∑Δ ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

≈‹ «Ú⁄ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’zªÂΔ«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ- √ÚÈ≈ ≈Ó

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒ∫Ø

Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ˘ ÍzÎπºÒ ’È

Ò¬Δ ≈‹ «Ú⁄ I ÈÚΔ¡ª ¿∞ÁÔØ«◊’

«√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈Úª ÷Ø‘ÒΔ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ’≥‚Δ ¬∂Δ¬∂ Á∂ ⁄≈

«˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ AA ¿∞ÁÔØ«◊’

«√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈Úª ¡Í◊z∂‚ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ⁄ΩËΔ

√ÚÈ≈ ≈Ó Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ ¡Â∂

√È¡ºÂΔ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

√πº«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂ √Ê≈«È’

¿∞ÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈ «Ú⁄

¡≈ÔØ«‹Â ≈‹ ͺËΔ Ø ◊≈ Ó∂Ò∂

√≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ø ◊≈

Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ G Ï∂Ø ◊≈

«√«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÈÔ∞’ÂΔ ÍºÂ

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó È∂

«’‘≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ A@H √’≈Δ

¡Â∂ AHE ◊À √’≈Δ ¿∞ÁÔØ«◊’

«√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈Úª ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈

¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Í≈√ Ï∂ؘ◊≈

«√«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ø ◊≈ Á∂‰ Á∂

Ó≥ÂÚ È≈Ò Ø ◊≈ Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À ª «’ ¿∞‘Ȫ ’Ø√ Í≈√

’È ¿∞Í≥ Ï∂Ø ◊≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈

È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ √Ó∂∫ ÁΔ Óπº÷ ÒØÛ ‘À

¡Â∂ ≈‹ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â’ÈΔ’Δ

«√º«÷¡≈ Óπ‘ º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂

¿∞ÁÔØ«◊’ ’zªÂΔ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈

¿∞ÁÔØ«◊’ Í÷∫Ø ÍzÎπºÒ ٫‘ ‘À ¡Â∂

«¬√ Ù«‘ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ø ◊≈ Ó∂Ò∂

Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «‹Ê∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª

˘ ‘∞ÈÓ≥Á ’≈Ó∂ «ÓÒ‰◊∂, ¿∞Ê∂

Ï∂Ø ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ø ◊≈ Íz≈ÍÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚÒØ∫ Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂

√È¡ÂΔ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Áª Ò¬Δ GE

’ØÛ ∞ͬ∂ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √≥√Ê≈Úª Á≈

Ï‘∞Ó≥ÂÚΔ ¡’≈ÁÓΔ¡ª Ú‹Ø∫ ͺË

¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Â’ÈΔ’Δ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À‚ΔÙÈÒ ‚≈«¬À’‡

ÙzΔÓÂΔ ÁÒ‹Δ ’Ω, √zΔ ‘Á∂Ú √≥Ë»

«‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡, ÙzzΔ Â√∂Ó ⁄≥Á

Ì◊ ÍÒ∂√ÓÀ‡ «¬≥⁄≈˜, √.

ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «Íz ≥√ΔÍÒ

¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡Â∂ ÙzΔ

ÚΔ.ÍΔ ÚËÓ≈È ◊∞ºÍ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬ß‚√‡Δ Ó≈Ò’ AIGD Á∂ ¡À’‡ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀÀ‰ : √ß √Δ∫⁄∂Ú≈ÒÒ∞«Ë¡≈‰≈,

A@ ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ)

«¬ÒÀ’‡ØÍÒ∂«‡ß◊ «¬ß‚√‡Δ È∂

Í≈‰Δ ÁΔ Ú∂√‡∂‹ √≈Î ’’∂ ¿∞√

˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈Î Í≈‰Δ ˘

ÁœÏ≈≈ Ú∂⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’È

Ò¬Δ ’∞‘≈Û≈ Á∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ Ø‚ «Ú÷∂

Í zÁ »Ù‰ ˘ Ó ∞’Â ’È Ò¬Δ

’Ò√‡ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ Á≈ ÈΔ∫‘

ÍμÊ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ √ß ÏÒÏΔ

«√ßÿ √Δ∫⁄∂Ú≈Ò ÚμÒØ∫ μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

≈‹ ≈«¬Ò «¬ßÎ≈√‡’⁄ , ‹∂ ÏΔ

¡≈ ‡À’ÈØÒØ‹Δ˜ , ¡ÀÓ ’∂ ◊∞μÍ

È∂ √ªfi∂ Âœ ”Â∂ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’’∂

Í≈‰Δ ˘ Ù∞μË ’È ÁΔ ÔØ‹È≈

¿∞ÒΔ’Δ ‘ÀÕ

’Ò√‡ Á∂ ÈΔ∫‘ ÍμÊ

μ÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂ’≈ª

È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª √ ßÂ

ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ∫⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’

«¬ÒÀ’‡ØÍÒ∂«‡ß◊ «¬ß‚√‡Δ È∂

√ªfi≈ ¿∞ËÓ ’’∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ú∂√‡∂‹

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ¿∞ËÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘

’ÁÓ ‘Ø ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ¡ª

Ò¬Δ √∂Ë √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ √ßÂ

√Δ∫⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‚≈«¬ß◊ª Á∂

Á»∞«Ù Í≈‰Δ ˘ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª Á≈

ÍÒª‡ Ò◊≈ ’∂ √≈Î ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬Δ ‚≈«¬ß◊ «¬’≈¬Δ¡ª

Á∂ ¿∞ËÓΔ¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Ï∂‘μÁ

˜»Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’¬Δ

Î≈«¬Á∂ ‘؉◊∂Õ «‹μÊ∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÷∞μÒΔ

Ï⁄ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ú∂√‡∂‹ ω

’∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ «Úμ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

Í≈‰Δ Á≈ ÚΔ Ï⁄≈¡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

ÍzÁ»Ù‰ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÚΔ ÿμ‡

‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª È∂ Úμ‚≈

¿∞ËÓ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ¡Â∂

ÍÀ√≈ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ’ßÓ ˘ ¡≈ßÌ

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬ß‚√‡Δ ˘ Í≈‰Δ Á∂

Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ‘ßÌÒ≈ Ó≈È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘À ¡Â∂ «¬ß‚√‡Δ ˘ AIGD Á∂

¡À’‡ Ï≈∂ ÚΔ Ï≈÷»ÏΔ ÂΔ’∂ È≈Ò

√Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‘Δ ÒØ’

ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø √’‰◊∂ ¡Â∂

Ú≈Â≈Ú‰ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ω

√’∂◊≈Õ

«¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ¡À√ ÍΔ

◊◊ √ΔÈΔ¡ Ú≈Â≈Ú‰

«¬ß‹ΔÈΔ¡ ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚,

‹∞«◊ßÁ ’∞Ó≈ √Δ ¬Δ ˙ ‡Δ‡Ó∫À‡

√∞√≈«¬‡Δ, ÚΔ ’∂ Ì≈‡Δ¡≈ ⁄ΔÎ

«¬ß‹ΔÈΔ¡ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ÓÈ

¡◊Ú≈Ò ‚Δ ‹Δ ¡ÀÓ Ô»ÈΔ¡È ÏÀ∫’

¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈, ÍzÚΔÈ ¡◊Ú≈Ò,

¡«ÈÒ ¡◊Ú≈Ò, ≈«‹ßÁ «√ßÿ,

ÔÙÍ≈Ò Ïª◊Δ¡≈, Íz∂Ó ◊ØÚ ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

ÍÈ√Í Á≈ «¬ß√ÍÀ’‡ F ‘˜≈«ÙÂÚ ÒÀ∫Á≈ «Ú‹ΔÒ∫À√ ‘μÊØ∫ ’≈Ï»Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ ∂∫‹ ¡ËΔÈ

¡≈¿∞∫Á∂ ‹◊≈˙∫ Á∂ ÍÏ«Ò’ «‚√‡Δ«Ï¿∞»ÙÈ ÍÈ√Í Á∂ ’Ò’ ’Ó

«¬ß√ÍÀ’‡ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú‹ΔÒ∫À√ Í∞«Ò√ È∂ F ‘˜≈

∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ß◊∂ ‘μÊΔ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒ∫À√ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡À√ ¡À√ ÍΔ √∞«ßÁ‹Δ «√ßÿ Óß‚ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ

«Ú‹ΔÒ∫À√ ◊∞⁄È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‡ΔÓ È∂ ÁØÙΔ ˘ «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈Õ «¬√ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ «Ú‹ΔÒ∫À√ ◊∞⁄È

«√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íß‚ ‘·» «‹√ ÁΔ ‹∞«◊ßÁ «√ßÿ ’Ò∂ ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ È≈Ó’

¡≈Û ÁΔ Á∞’≈È ‘À Õ √≈Ò B@@I «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ «’√≈Ȫ

ÚμÒØ∫ √∞μ‡Δ ◊¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ Î√Ò ˘ Ó«‘’Ó≈ ÍÈ√Í ‹◊≈˙∫ È∂ ÷ΔÁ

’ΔÂΔ √ΔÕ ÍÈ√Í «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Î√Ò ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √ßÏßËΔ ⁄Àμ’ BH

Á√ßÏ B@@I ˘ ’Ó ABECCE ∞ͬ∂ ¡Â∂ «ÓÂΔ C@ Á√ßÏ B@@I

˘ ’Ó GDEGE ∞ͬ∂ Á∂ ⁄Àμ’ «‹√ ÁΔ ’∞μÒ ’Ó AIIIA@ ωÁΔ ‘À

˘ ⁄Àμ’ ≈‘Δ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ⁄Àμ’ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Ù’≈«¬Â ’Â≈

«ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄μ’ ’μ‡ «‘≈ √ΔÕ «ÙÚ ÒÀ‰ ÁΔ ÈΔ¡Â ’≈È ÁØÙΔ

Ó∞Áμ¬Δ ˘ ‡≈Ò «ÁßÁ≈ √ΔÕ ÏΔÂΔ I ÎÚΔ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ «ÁÈ∂Ù

’∞Ó≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹μÊ∂ ⁄Àμ’ Á∂‰ ÏÁÒ∂ ÁØÙΔ È∂ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ

«ÙÚ Óß◊Δ, √œÁ≈ F ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈Õ Í Ó∞Áμ¬Δ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «Ú‹ΔÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ˘ ’ΔÂΔÕ ‚Δ ¡À√ ÍΔ

◊∞⁄È «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È∂ ‡ÀÍ Ò◊≈ ’∂ ÁØÙΔ ˘ ß◊∂

‘μÊΔ √’≈Δ ◊Ú≈‘ª √≈Ó∑‰∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈Õ

≈Ù‡Δ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ «‘ «˜Ò∑∂ Á∂◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÏΔÓ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ≈Ù‡Δ

√Ú≈√Ê ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ «‘ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÍzΔÚ≈ª Á≈

ÏΔÓ≈ ’È Ò¬Δ √zΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ(«Ú’≈√) ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ϻ⁄ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡≥◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

ÓΔ«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √: Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÚËΔ’

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ ÷∂ª «Úº⁄

’zÓÚ≈ AG@HA ¡Â∂ ACAHI ÍzΔÚ≈ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂ ÍzΔÚ≈ª ÂØ∫ C@

∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ≈ÙΔ ‹Óª ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √Ï≥Ë ÍzΔÚ≈ Á∂ Óπ÷Δ

Â∂ ‘Ø ⁄≈ ¡≈Ù«Â ÓÀ∫Ϫ Á≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈«È Íz≈¬ΔÚ∂‡

‘√ÍÂ≈Ò, È«√≥◊ ‘ØÓ ¡Â∂ Úº‚∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ C@,@@@

∞ͬ∂ º’ Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÁΔ «¬√ √’ΔÓ Á≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂

Ò◊̺◊ C@ ‘˜≈ ÍzΔÚ≈ª ˘ Ò≈Ì Íπº‹∂◊≈Õ

«¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «˜Ò∑∂ Á∂

ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ª ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ª

ÁΔ¡ª ÏÒ≈’ ÍºË ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

B ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á»ª ÁΔ ÒÀ∫‡‘∂·ª ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÓœÂÒ∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

«√ÚÒ Ò≈«¬È «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó≈‘œÒ ◊Ó◊ΔÈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫

«¬’ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘Δ ¿∞√≈Δ Áœ≈È ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ÍzÚ≈√Δ

Ó˜Á»ª ÁΔ ÒÀ∫‡ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÓœÂ ‘Ø ◊¬Δ Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ

¡È∞√≈ «√ÚÒ Ò≈«¬È Á∂ ‹Δ ‹Δ ¡ÀÈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ’∞μfi

Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «ÈÓ≈‰ ⁄μÒ «‘≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ √Ú∂ ÁØ Ó˜Á»

ÁΔÚ≈ ÂØÛ ‘∂ √È, «‹√ ÁΔÚ≈ Ó˜Á» ÂØÛ ‘∂ √È ¿∞√ Á∂ È≈Ò

ÒÀ∫‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ÁΔÚ≈ ‡∞쇉 ’≈‰ ÒÀ∫‡ Ó˜Á» ”Â∂ ¡≈

«‚μ«◊¡≈ Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ «¬μÊ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ÍzÚΔÈ ¡Â∂ ’‰ È≈Ó’

ÁØ Ó˜Á»ª ÁΔ ÓœÂ ‘Ø ◊¬Δ Õ ÍzÚΔÈ «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

«¬√ «ÏÒ«‚ß◊ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ ’ØÒ ’ßÓ ’

«‘≈ √ΔÕ ‹Á«’ √»Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Á»‹≈ Ó˜Á» ’‰

√∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ¿∞μ ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Óß‚Δ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈

«◊¡≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È ÈßÏ E ÁΔ

Í∞«Ò√ ¡Â∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ √≈Ì≈ È◊ ≈‹ ’∞Ó≈ ‹Ò‘œÂ≈ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹∂Õ

ÿ‡È≈ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ≈‹ ’∞Ó≈ ‹Ò‘œÂ≈ È∂

Áμ«√¡≈ «’ «ÏÒ«‚ß◊ ω≈¿∞‰ «Úμ⁄ ·∂’∂Á≈ ÚμÒØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘Δ ÚÂΔ

‹≈ ‘Δ √ΔÕ ·∂’∂Á≈ ’ØÒ Ó˜Á»ª ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó∞’ßÓÒ ÍzÏßË

È‘Δ∫ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Óœ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹ ’∂ Ò≈Ùª ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó

Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ·∂’∂Á≈ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ

¡ØÛ≈ ¡Â∂ √À‰Δ ¡ÀÈ’Ø⁄Ó∫Àȇ ‚≈«¬Ú√ÀμÒ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√‡Δ˜È ’œ∫√Ò Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ √Ò≈Ó « ßÁ◊Δ Î≈¿»∫∞‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ √À‰Δ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ «ÈÁ∂Ùª

¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ”Â∂ ¡À∫‡Δ’πÍÙÈ ¡Â∂

’≈«¬Ó «¬ßÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ √ÀμÒ «Úμ⁄ ¡ÀÈ’Ø⁄Ó∫Àȇ ‚≈«¬Ú √ÀμÒ «Úμ⁄

Ó∫ÀÏ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈Ó˜Á◊Δ È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈

ÁΔ √ΔÈΔ¡ ‡≈¿»∞È ÍÒÀÈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

√’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª «Ú÷∂ÓÈØ«Ú«◊¡≈È √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ (≈‹∂Ù «ÓÙ≈) √’≈Δ ’≈Ò‹ «¬√ÂΔ¡ª

μ÷ Ï≈◊ «Ú÷∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ÓÈØ‹«◊¡≈√≈ √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ‘Ø«¬¡≈ Õ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß: ÙzΔÓÂΔ ¡≈ ’∂ ¡œÒ÷ È∂ √Ó≈◊Ó

«Úμ⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ Âœ ”Â∂ «Ù’ ’ΔÂΔ Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØ: ≈‹ΔÚ √«‘◊Ò

È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ‘≈˜ΔÈ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ÂÈ≈¡ «¬’ fiß‹‡ È≈‡’

˘ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ÚμË ‘∂

‰≈¡ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÌÓ Ì∞Ò∂«÷¡ª ”Â∂ ÓÒ‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈

Íz√Â∞ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «¬√ ¿∞Íß ÍzÙÈ ¿∞μ ÍzÂΔÔØ«◊Â≈ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ

«‹√ «Úμ⁄ ¡ª⁄Ò Ó‰Δ’, ¿∞ÍÈΔ ͫ‘Ò∂ √Ê≈È, Ì≈ÂΔ, ÓÈΔÙ≈, «‘ÓªÁΔ

Á»‹∂ , Â∂‹ÏΔ , ’ΔÈÁΔÍ , ΔËΔÓª ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √ÈÕ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ’≈Ò‹

ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ È∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È

«ÚÌ≈◊ ÁΔ Ó∞μ÷Δ √∞«ßÁ ’œ «◊μÒ È∂ √ث¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ √Ó≈◊Ó

«Úμ⁄ ‚≈. ‘ÍzΔ «◊μÒ, ÈΔÒÓ ÙÓ≈, √∞ÁÙÈ Ó«‘Â≈, √Ï‹Ø ’œ,

Ó«‘ßÁ ’œ ◊∂Ú≈Ò, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

’ÀÁΔ¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ÓÀÈ»∞¡Ò Ó∞Â≈«Ï’ √∞«ÚË≈ È≈Á∂‰≈ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ñ ÂÒÚß‚Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ô»ÈΔ’ «‘¿»∞ÓÈ

≈¬Δ‡√ ¡Â∂ ’ ∂¡

¡≈◊∂È≈¬Δ‹ ∂ÙÈ Á ∂ Í zË≈È

√∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÂÒÚß‚Δ È∂ «’‘≈

«’ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄

ÏßÁ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ÓÀÈ»∞¡Ò

√‘»Ò È≈ Á∂ ’∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ª

ÁΔ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬√ √ßÏßË «Úμ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂

‹∂Ò∑ ÓßÂΔ ‹μÊ∂Á≈ ‘Δ≈ «√ßÿ

◊≈ÏÛΔ¡≈ ˘ Íμ «Ò÷ ’∂ ‹∂Ò∑

Ó ÀÈ » ∞¡Ò Ó∞Â≈«Ï’ ’ÀÁΔ¡ª ˘

√∞«ÚË≈Úª Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ

√. ÂÒÚß‚Δ È∂ «’‘≈ «’ Â≈Δ÷ ”Â∂

Í∂ÙΔ Áœ≈È «¬’ ‘Ê’ÛΔ «Úμ⁄ B

’ÀÁΔ¡ª ˘ Ïß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

’ÀÁΔ¡ª Â≈Δ÷ ”Â∂ ¡Á≈Ò «Úμ⁄

‹≈‰ ’≈‰ Í»≈ «ÁÈ Ì∞μ÷≈ «‘‰≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈ª ÚμÒØ∫ ’ÀÁΔ ”Â∂

«‘Ó ’Ó ’È Ò¬Δ Í∞«Ò√

’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È

«‹√ È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÚμËÁ≈ ‘ÀÕ

Ï≈‘Ò∂ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ Í∂ÙΔ Áœ≈È

¡Á≈Ò «Úμ⁄ Â≈Δ÷ª Ò∂‡ ÍÀ‰ ”Â∂

’≈ÎΔ √Óª Ïμ√ª Á≈ «¬ß˜≈ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ú≈Í√ ‹∂Ò∑

«Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ Á∂ ‘Ø

‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’ÀÁΔ¡ª ˘

«Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ‹∂Ò∑

ÍzÙ≈√È ˘ √’≈Δ Ïμ√ª ÁΔ Êª

¡≈Í‰Δ¡ª ◊μ‚Δ¡ª Á≈ ÍzÏ ßË

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª

˘ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ’≈ÎΔ √Óª

Ïμ√ª Ò¬Δ «¬ß˜≈ ’È≈ Í∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ

«‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄∞μ’ ’∂ ’¬Δ Ú≈

’ÀÁΔ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈

¡√Ò ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ √Â∂ «Úμ⁄

’ÀÁΔ¡ª Ó≈È«√’ Âœ ”Â∂ Í∂Ù≈È

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √. ÂÒÚß‚Δ È∂ «’‘≈

«’ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ ‘Ø

‘∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Ø’‰

Ò¬Δ √’≈ ˘ ÎœΔ Âœ ”Â∂ ’ÁÓ

⁄∞μ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

√Ò≈Ó « ßÁ◊Δ Î≈¿∞»∫‚∂ÙÈ È∂ BBÚ∂∫ ÷»ÈÁ≈È’À∫Í «Úμ⁄ A@H Ô»«È‡ ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÊÀÒ√ΔÓΔ¡≈ Ø◊

È≈Ò ÍΔÛ∑ ÓΔ˜ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ

ω≈¬Δ ◊¬Δ ‹μÊ∂ÏßÁΔ √Ò≈Ó « ßÁ◊Δ

Î≈¿»∫∞‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ÒÛΔÚ≈ BBÚ∂∫

÷»ÈÁ≈È ’∫ÀÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ÒÛ’Δ¡ª «√ÚÒ Ò≈«¬È

«Ú÷∂ Î≈¿»∫∞‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ √À‰Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈

«¬√ ’∫ÀÍ Áœ≈È ÚÒß‡Δ¡ª ÚμÒØ∫

A@H Ô»«È‡ ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß: ‚≈. Ú«ßÁ ’œ «ÊßÁ

ÚμÒ Ø ∫ «¬√ ÷ »ÈÁ≈È ’∫ ÀÍ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂

Î≈¿»∫∞‚∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬√

÷»ÈÁ≈È ’∫ÀÍ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª

«¬√ ’À∫Í ˘ Ó‘≈È ¿∞Í≈Ò≈ ’≈

«ÁßÁ∂ Î≈¿»∞∫‚∂ÙÈ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ

¡Â∂ ¡μ◊∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ Î≈¿»∫∞‚∂ÙÈ

˘ ‘ √ßÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÷»ÈÁ≈È ’∫ÀÍ «Úμ⁄

Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¿∞μÿ∂

√Ó≈‹ √∂ÚΔ Ì◊Ú≈È «√ßÿ È∂

÷»ÈÁ≈È ˘ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Á≈È

Áμ«√¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ ’≈Ò‹

ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÚΔ ÷»È

Á≈È ’’∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ ÷»ÈÁ≈È

Ò¬Δ Í∂z«Â ’ΔÂ≈Õ Î≈¿»∞∫‚∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√ßÿ √À‰Δ È∂

÷»ÈÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÚÒß‡Δ¡ª

’≈Ò‹ ÁΔ «Ízß√ΔÍÒ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ‚≈. ∞«ÍßÁ

’œ, ÙzΔÓÂΔ ‘∂Ó’ªÂ≈, ‚≈. √ÚΔÂ≈

ÙÓ≈, ÈΔ∞ÍÓ≈ √»Á, ÷∞ÙÁΔÍ ’œ,

‘«ÓßÁ ’œ , ÈΔÈ≈ ÙÓ≈, ¡ÙØ’

ÓÚ≈‘≈, ÏÒ≈Ó Ó«‘Â≈, ÏΔ ¡À√

È≈◊Δ, ¡È∞≈◊ ’Ò‘È, ¡√ΔÓ

‹ØÙΔ, ÚΔ ’∂ ÌÈœ‡, ÓÈÁΔÍ ≈ÚÂ

ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) Ó‘ª «ÙÚ≈ÂΔ

Ó‘≈¿πÂ√Ú ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ «ÙÚ≈ÂΔ

Á ∂ Ó œ’ ∂ ” ∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ÁΔ

¡ÒØ«’’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

ÈΔ‹ ÚÓ≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Áœ≈È Úμ÷-

Úμ÷ fi≈’Δ¡ª √’»ÒΔ ÏÀ∫‚ Ï≈‹∂ Ì‹È

Óß‚ÒΔ¡ª È∂ Ì◊ª ˘ ¡≈’«ÙÂ

’ΔÂ≈Õ √Ú≈ÓΔ Ú∂Á Ì≈ÂΔ ‹Δ

√Ú≈ÓΔ∫ ⁄ßÁ∂ÙÚ«◊Δ , √Ú≈ÓΔ

‹◊Â≈Ó ‹Δ , Ó‘ ßÂ

È≈≈«¬‰Á≈√ Í∞Δ È∂ «¬√ ÙØÌ≈

Ô≈Â≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ÙË≈Ò»¡ª ˘

¡≈ÙΔÚ≈Á «ÁßÁ∂ μÊ Ô≈Â≈ ˘

Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ √«‘ÔØ◊Δ √ß√Ê≈Úª,

√Ó≈«‹’ ‹μÊ ∂Ï ßÁΔ¡ª ¡Â∂

≈‹ÈΔ«Â’ ¡≈◊»¡ª ˘ Óß⁄ ÂØ∫

«ÚË≈«¬’ ‘ΔÙ Ï∂ÁΔ È∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ⁄≈Ò» ‘Ø ’∂ ÎΔÒ‚◊ß‹,

Ù≈‘Í∞ Ø‚, √∞Ì≈ÈΔ «ÏÒ«‚ß◊, ∂÷Δ

⁄œ∫’, ÿß߇≈ ⁄œ∫’, ◊∞ÛÓß‚Δ, ⁄œÛΔ

√Û’, ‚ÚΔ˜È ÈßÏ C ‘∞ßÁ∂ Íz≈⁄ΔÈ

√ß◊Òª «ÙÚ≈Ò≈ ÓßÁ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄

’∂ Ó‘ª ¡≈ÂΔ ¿∞Íß √Ó≈ÍÂ

‘جΔÕ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ Ó≈◊ ˘ CF@

ÂΔÊ Á∂ ‹Ò∑ª È≈Ò Í«Úμ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Úμ⁄ Íz√≈Á

≈‘Δ∫ Ì≈◊Ù≈ÒΔ A@H «ÙÚ Ì◊ª

«¬’ Ó∞μ÷Δ ∞Á≈’Ù Íz≈Í ‘ج∂Õ ÙØÌ≈

Ô≈Â≈ Áœ≈È B.E@ Òμ÷ ÍÀ’‡ ÍzÙ≈Á

¡Â∂ ◊ß◊≈ ‹Ò Á∂ Úß‚∂ ◊¬∂ Õ

A@A ¡œÂª ¡Â∂ Í∞ÙªÈ∂ ’ΔÂΔ μÊ √∂Ú≈

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’ «‘쪔⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘جΔñ Ì≈‡Δ¡≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ (Ó∞√≈«Î) ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÒØ’

«‘æª ”⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘جΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ó≈‚Ò ‡≈¿∞»È ¡À’√‡ÀÈÙÈ

«Úμ⁄ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈ÒΔ √’≈ C √≈Òª «Úμ⁄ √≈∂ Ú◊ª Á∂ Òμ‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘μÒ ’È «Úμ⁄ √ÎÒ √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ Á≈

«˜’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√Δ ‘π’Ó≈È≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Í≈ÛØ

¡Â∂ ≈‹ ’Ø ÁΔ ÈΔÂΔ ‘Δ ¡Í‰≈ ’∂ ÒßÓ≈ √Óª ≈‹ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ √’≈ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Í∞≈‰Δ Ú≈«¬Â Ó∞Â≈Ï’

Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª ‘Δ «ÚÂ’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘

«Ú’≈√ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ◊∞«Á¡≈Ò

«√ßÿ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ Ìß‚≈Δ , ’Â≈ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄∂ÂÈ≈ √ÀÓΔÈ≈¡≈ÔØ«‹Â

Ò∞«Ë¡≈‰≈, A@ ÎÚΔ (≈‹∂Ù

«ÓÙ≈) ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ

√’Ò ÚμÒØ∫ ◊œÚÓ¬Δ «Ú√∂ ÍzÂΔ

Í πÈ √ ∞‹ΔÂΔ Ò«‘ «‘Â

È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó, Ì»‰ ‘μ«Â¡≈,

¬∂‚˜ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª

«÷Ò≈Î √ÀÓΔÈ≈ª ÁΔ ÒÛΔ ˘ ¡μ◊∂

ÂØ«Á¡ª Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ

√≈Ì≈ È«√ß◊ ’≈Ò‹ √≈Ì≈ «Ú÷∂

√ ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

’≈Ò‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò È∂ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √‡μ‚Δ

√’Ò ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ¿∞Í≈«Ò¡ª ÁΔ

ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ

¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ «◊æÒ Ø‚ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ Óπæ÷ ◊∂‡ Á≈¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈ ≈Ó È≈Ò Óπæ÷√ß√ÁΔ √’æ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‘ØÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ë¡≈‰≈ ÁΔ √Ò≈È≈ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ȱ ß«‚◊Δ Ì∂‡ ’Á∂ Íø‹≈ÏÁ∂ ≈‹Í≈Ò √zΔ «ÙÚ≈‹ Í≈«‡Ò È≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ú≈«¬√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ’ß◊Õ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ

Ú≈Â≈Ú‰Œ Íz∂ÓΔ √ß ÏÒÏΔ «√ßÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò ˘ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ’π‘≈Û≈ «Ú÷∂æ÷∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔÕ Î؇Ø: ◊πÒÙÈ