.Vol. 1. Issue :8-9. JUNE 2013. www.khabarsilsila.com

’øÓ ËøÁ≈ ·μÍ

ÏøÁ ÚÍ≈◊ΔÏ fiπÒ√∂

Ï∂Ø‹◊≈Δ Ï‰ΔÌ≈

20/-

ÍÃÏøË’Δ √øÍ≈Á’

¡ÈÁΔÍ «√øÿ ⁄≈‘Ò

Óπμ÷ √øÍ≈Á’

Á∂√ ≈‹ ’≈ÒΔ

√Ò≈‘’≈ ÏØ‚ (¡≈È∂Δ)

¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò

‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ

‚≈. √Ï‹Δ «√øÿ

¡≈‡ ¡À‚Ú≈¬Δ˜

√ÚÈ‹ΔÂ √ÚΔ

ÍÁΔÍ/ÍÚÈ ≈ÍÛΔ¡≈

’˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

«‹øÁ Óø‚ (¡À‚ÚØ’∂‡)

«ÚÁ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ √Ò≈‘’≈

ÍÓÚΔ Ï≈·

‘«ÚøÁ ⁄«‘Ò (’ÀÈ∂‚≈)

√’πÒ∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹

‹◊È»/‘ÍÃΔÂ/ÂÈ‹ØË «√øÿ

¯Ø‡Ø◊Ã≈ÎΔ

√π÷«ÚøÁ «√øÿ/≈‹∂Ù Ê≈Í≈

«‚˜≈«¬«Èø◊

Úπ‰

√øÍ≈Á’Δ ÍÂ≈

¡Àμ√ √Δ ˙-AB

◊π‹≈Ò È◊ Ó≈’Δ‡ ‹ÒøËÕ

email : khabarsilsila@gmail.comMob : 09915707979, 09417658139

’ΔÓ «¬μ’ ¡ø’

-20 πͬ∂

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈

-300 πͬ∂

Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ï

-5000 πͬ∂

«Í≥Ç, ÍÏ«ÒÙ Â∂ Ó≈Ò’ ¡ÈÁΔÍ «√øÿ È∂, Ô»ÈΔ √‡≈ Ïπ’√, ⁄ø‚Δ◊Û∑

ÂØ∫ ¤ÍÚ≈’∂ «Í≥‚ Â∂ ‚≈’ √øÿÚ≈Ò, ‹ÒøË ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ

“ ÈÚ≈∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ”Íß‹≈ÏΔ È±ß √’≈Δ Ì≈Ù≈ Á≈ ∞ÂÏ≈Á∂‰≈ Â≈∫ Á± ÁΔ ◊μÒ ¿∞Ò‡≈ Ô± ‡ΔÍzÙ≈√È È∂ √Û’≈∫ Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Ú≈∫“Â∂ Òμ◊∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ÚΔÍß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ’μ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

ÈÙ∂ Á≈ √Ó∞ßÁ’ØÛ≈∫ ∞Í¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «’μ‡≈∫ ÚΔÍß‹≈Ï Á∂ Ô±Ê ’ÒμÏ≈∫ «Úμ⁄ Úß‚Δ¡≈∫◊¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó ’Ø«ÙÙ≈∫ Á∂Ï≈Ú‹±Á Íß‹ Á«¡≈Ú≈∫ ÂØ∫ √∞ß◊ÛÁ≈‘Ø«¬¡≈ «ÂßÈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Íß‹≈Ï ‘∞‰ÈÙ∂ Á≈ √Ó∞ßÁ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï∂ ÁΔ √Á≈Δ“÷Ï «√Ò«√Ò≈” ÚμÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ 10 Úμ‚∂Ù«‘ª «Úμ⁄ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úμ⁄ √μÌ ÂØ∫ÚμË ÒØ’«ÍÃÔ ÒΔ‚ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ‘∂Õ Á»√≈ ÈøÏ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈⁄≈ÚÒ≈ Á≈ ˛Õ Ï≈’Δ √Ú∂÷‰≈ Á≈ «‘μ√≈ ÚΔ‘≈˜ ˛Õ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø!

√μÌ ‹≈‰ÁÀ «¬‘ ’≈Ó∂‚‡≈¬ΔÍ ÏøÁ≈!¡√ƒ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Ófi È‘ƒ√’Á∂Õ ¿π√Á∂ ÏÛ∂ ¡≈Ô≈Ó ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂Ì∂Á ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ «Ó‘È È≈Òω∂ ÒØ’ª ˘ ª √Ófi‰≈ ‘Ø ÚΔÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ √Ó≈‹ «Úμ⁄’πfi ʪ ˜» ω≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’∂‚ ◊μπ√∂ ”⁄¡μ◊ Ï«‰¡≈

¡√ƒ «¬‘ ◊μÒÚ≈-Ú≈ «Ò÷ ‘∂

‘ª «’ √π÷ÏΔÏ≈ÁÒ ÁΔ “È∂Â≈

¸μ’ Ò˙ Á»√Δ¡ªÍ≈‡Δ¡ª Á∂”, Ú≈ÒΔÈΔÂΔ ’øÓ È‘ƒ ’È

Ú≈ÒΔÕ «¬√ Â∑ª Âπ√ƒ «’√∂ Í≈‡Δ ˘ÒΔ‚ÒÀμ√ È≈ ‘Δ ’Ø Âª ÚËΔ¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

10

24

28

6

Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ”⁄Í‘πø⁄Δ Ì≈‹Í≈

Ì≈‹Í≈ ˘ ¡’≈ÒΔ¡ªÈ∂ ‘ ‹◊∑≈ ÷πμ‚∂Ò≈¬ΔÈ Ò≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’

√»Âª ÁΔ ÓøÈΔ¬∂ ª¡Àμ√.√Δ. ’«ÓÙÈÍ≥‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂

⁄∂¡ÓÀÈ ˘ «‹øÈΔ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁΔ √Δ, ÈÚ∂∫⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ¡μËΔ ÚΔ È‘ƒ «ÓÒ ‘ΔÕ

3219

1

Ò ˙ ‹Δ, ¡≈ͪ ¡μ‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡◊≈ÓΔ«√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ¡ª ◊μÒª ’ÈΔ¡ª

È∂Õ √≈Á∂ ÙÏÁª «Úμ⁄Õ «’Â∂ ’Ø¬Δ ¡Ω÷Δ ◊μÒÈ‘ƒ ’ÈΔÕ «¬√ «Ú⁄≈ Á∂ ’¬Δ ’≈‰ ‘ÈÕÏ‘πÂ∂ Í≈·’ √øÍ≈Á’Δ ˘ ’Ø¬Δ ¡ÒØ’≈Δ«‹‘Δ ⁄Δ˜ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ Òμ◊Á≈ ˛«’ ÍÂ≈ È‘ƒ ¡À‚Δ‡ È∂ «¬√ «Úμ⁄ ’Δ«È⁄ØÛ ’μ„ ’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ ˛Õ ‹ª ¡≈Ó «¬‘Ë≈‰≈ ˛ «’ √øÍ≈Á’Δ ÷≈√ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘Δ«Ò÷Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ È‘ƒ‘πøÁΔÕ ’Ø¬Δ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ √øÍ≈Á’Δ «’√∂ ÚΔ¡÷Ï≈ ‹ª Íμ ÁΔ Í≈«Ò√Δ ‘πøÁΔ ˛Õ «¬√ÂØ∫‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ¡÷Ï≈ ‹ªÓÀ◊˜ΔÈ «’μÊ∂ ÷Û∑≈ ˛ Â∂ «¬√ÁΔ ÍπÒΔ‡Δ’Ò¡ÍØ⁄ ’Δ ˛Õ Í ¡√ƒ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ‘ΔÓπμ«Á¡ª È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ‘ªÕ ’¬Δ ’≈‰‘ÈÕ ¡√ƒ∫ ¡μ‹ «¬‘Ȫ ’≈‰≈ ÚμÒ È‘ƒ‹≈‰≈Õ Í ‘ª, ’πfi ◊μÒª ’ÈΔ¡ª ‘È,«ÁÒ ÁΔ¡ªÕ Ó˜∂ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ √≈‚∂ Í≥‹≈ÏΔÒØ’ ◊Δª «Úμ⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ’Á∂ «ÁÒÚ≈ÒΔ ÿπø‚Δ ÚΔ Â»ø ÷ØÒ √싉≈, ’Á∂ √≈‚ΔÚΔ ÍÚ∂◊Δ ÂÀ˘ ÒØÛ √싉≈Õ ‘π‰ Âπ√ƒ ’‘Ø◊∂«’ «¬‘ Âπ√ƒ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ’πfi «Ò«÷¡≈ ˛ÕÙÏÁ «¬‘ È∂ «’ Ì≈Ú∂∫ Òμ÷ Ú≈Δ Óπμ÷ √≈ÊØ∫ÓØÛ √싉≈, ’Á∂ √≈‚Δ ÚΔ ÍÚ∂◊Δ ÂÀ˘ ÒØÛ√싉≈Õ Í ¡≈ͪ ÏÁÒ «ÁμÂ≈Õ «’™ ÏÁÒ«ÁμÂ≈Õ ¡μ¤≈ ‹∂ ÏÁÒ «ÁμÂ≈ ª ’Δ ◊πÈ≈‘‘Ø «◊¡≈? ‘ª «¬‘ ˜» ˛ «’ Âπ‘≈˘ «¬‘ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ «’ √øÍ≈Á’Δ «Úμ⁄ ’¬Δ ’πfiÏÁÒ ’∂ Â∂ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈˛Õ «¬‘ «¬Ù≈∂ ‘Δ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈ͪ ’È∂‘ÈÕ «¬‘ «¬Ù≈∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ì«Úμ÷Δ «√¡≈√Â

Ï≈∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Âπ√ƒ «¬‘ ‘«◊˜ È‘ƒ Íπ줉≈«’ «¬‘ ◊μÒª Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «’√ Â∑ªÍ‘πø⁄Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚≈ Ó√Ò≈ ˛ ‹ª«√¡≈√Δ ÒØ’ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «¬√Ó√Ò∂ ˘ Âπ√ƒ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ¡≈͉∂ ◊Ò È≈ÍÚ≈ «Ò˙Õ «¬‘ Óπ‘≈Ú≈ ª Âπ√ƒ √π«‰¡≈‘Δ ‘؉≈ «’ Ó«¡≈ √μÍ ¡≈͉∂ ◊μˇ È≈ ÍÚ≈

ÒÀ‰≈Õ Ïμ√ ¿π√∂ Â∑ªÕ ‘π‰ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒÁμ√‰≈ «’ Ó«¡≈ √μÍ «’√ Â∑ª ◊ˇ∂ ÍÀ∫Á≈˛ Â∂ «¬‘Á≈ ‹ÈÓ «’μÊØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ È‘ƒ ª ‘Í≈‡Δ Á≈ ÍÃË≈È ‹Ø ÚΔ ¡μ‹ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ˛,¿π‘ √≈‚∂ È≈Ò È≈˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Ó«¡≈ √μÍ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ◊ˇ∂ È‘ƒ ÍÚ≈¿π‰≈⁄≈‘πøÁ∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡Õ‹Ó»∂ È∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¬∂È≈ ‘Ò’≈ Â∂«Ú¡ø◊ Ú≈Ò≈ ÚΔ √øÍ≈Á’Δ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¡√Δ∫˛≈È ‘ª «’ «’™ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ √øÍ≈Á’Δª ‘πøÁ≈ ‘Δ «Ú¡ø◊ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ¡μ‹ Á≈√øÍ≈Á’Δ? «¬√ ◊μÒ È≈Ò ¡√ƒ √«‘Ó ȑƒ‘ªÕ √øÍ≈Á’Δ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂Í≈·’ ˘ Áμ√ ‘∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ «’√ ÁΔ «Ë‘ØÕ ¡μ‹ Âμ’ ’Á∂ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ø¬Δ «’√∂ÁΔ «Ë È≈ ‘ØÚ∂Õ √≈≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √μÂ≈ ÁΔ «Ë‘πøÁ≈ ˛Õ ⁄≈‘∂ «’√∂ ÂΔ’∂ Á∂÷ ÒÚØÕ «¬‘ ◊μÒ√ØÒª ¡≈È∂ √μ⁄ ˛ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ √μÂ≈ ÁΔ «Ë‘πøÁ≈ ˛Õ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï÷Ù È‘ƒ ‘∂Õ«Î «’™ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ ’∂? ÷À «¬‘Ó≈ÓÒ≈ ˛ Ï‘π ‘Δ Í∂⁄ΔÁ≈, «¬√ Ò¬Δ «¬‘˘«¬μÊ∂ ‘Δ ¤μ‚Á∂ ‘ª Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úμ÷Δ«√¡≈√Δ √ΔÈ Ï≈∂ ◊μÒª ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊μÒª¡≈ͪ «¬μ’ √μÊ «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ◊μÒªÚª◊ ‘Δ ’ÈΔ¡ª È∂Õ Ò˙ ‹Δ, Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª Âπ√ƒ √π‰ ÒÚØ «’Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ⁄؉ª ÓΩ’∂ «¬√ Ú≈Ì»⁄≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ‘π«Ù¡≈ ‘Ø‹≈‰Õ «¬√ Ú≈ Ï√Í≈-’ª◊√-ÍΔÍΔÍΔ-’≈Ó∂‚ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’ ‘∂ È∂ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ⁄؉ª «Úμ⁄Õ «¬‘ ’È√Ø¡ Íμ’Δ ˛, √≈˘ «ÓÒΔ‹≈‰’≈Δ ’«‘øÁΔ ˛ «’ √μÌ ’πfi «‘ ‘Ø

ÒØ’-ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÓμÁ∂ Șϑπ-⁄«⁄ ÙπÂΔ ’ª‚ Á∂

ÁØÙΔ «ÈÙ≈È «√øÿ ˘ ¡Á≈ÒÂÈ∂ Áπ‘Δ ¿πÓ ’ÀÁ √π‰≈¬Δ

˛Õ 8 ‘Ø ˘ √÷ √˜≈√π‰≈¬Δ ˛Õ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘

Ù≈Ï≈Ù Á∂‰Δ ωÁΔ ˛Õ

√≈˘ «’√∂ ˘ ÚΔ Ú«‘Ó È‘ƒ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ Âπ‘≈‚Δ ◊μÒÒØ’ª Âμ’ Í‘πø⁄∂◊Δ Âª Ì»⁄≈Ò

¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

>> √øÍ≈Á’Δ

Á∂√ ≈‹ ’≈ÒΔ, Óπμ÷ √øÍ≈Á’

√≈‚Δ √Ófi

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡◊≈ÓΔ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ ’È√Ø¡

2

«◊¡≈ ˛Õ «¬√ÁΔ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ fiÒ’ ‘π‰∂ Â≈˜≈‘Ø¬Δ¡ª «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª Â∂ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ¡ªÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄ Âπ√ƒ Á∂÷ ¸μ’∂ ‘ØÕ «’™«’Ï√Í≈ Ï‘πÂΔ Ó≈ Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ’ÁΔ ˛Õ«¬√ Ò¬Δ Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ «¬√ÁΔ Â√ÚΔÂπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfiΔ ’ Á∂¬Δ¬∂ «’ Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄⁄ΩËΔ Ì≈Úª Á∂ ‘Ò«’¡ª ’Â≈Íπ Â∂«ÎÒΩ ˘ ¤μ‚ ’∂ Ï≈’Δ Ê≈¬Δ∫ Ï√Í≈-’ª◊√È∂ Ò’∂ √Δ‡ª ÒÛΔ¡ª Â∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ≈‘«Á÷≈ «ÁμÂ≈Õ Ï√Í≈ È∂ ≈‘ «Á÷≈ «ÁμÂ≈Õ ‘π‰Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ⁄؉ ˛, «‹√ Ï≈∂ ¡√ƒ ◊μÒ ’‘∂ ‘ªÕ ◊μÒ «¬‘ ª ÚΔ Ó‘μÂÚÍ»‰ ˛«’™«’ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Â∂ ¿π√Á∂ Ì≈ «Úμ⁄’∂∫ÁΔ ‡ΔÓ «Úμ⁄ ÷Û’ Í¬Δ ˛Õ «¬‘Á∂ Ï‘πÂ√≈∂ Í«‘¨ ‘ÈÕ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª√Δ‡ª ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ ‘π‰ ¿π√ ¿πμÍ «‹‘Û∂«¬Ò˜≈Ó Òμ◊Á∂ ‘∂ È∂, ¿π‘Ȫ ˘ ÷ÂÓ ’’∂√Δ‡ª ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ «¬‘Á≈ ÌÒ≈ ÚΔ «¬√ «Úμ⁄‘Δ ˛Õ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒΔ‚ Ï√Í≈ «Úμ⁄Ø∫’μ„ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √È ¿π‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ «¬√∂Ò≈¬ΔÈ Á∂ ÏøÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ È≈˜ ⁄μÒ ‘∂Ï√Í¬Δ ‘π‰ ‘πø◊≈≈ Á∂ √’Á∂ ‘È, Ú≈Í√ ÚΔ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡’≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ Í÷ ÁΔÿÛΔ ˛Õ «‹‘Û∂ Ï√Í¬Δ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï È∂¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ «Úμ⁄ «ÓÒ≈ Ò¬∂ ‘È, ¿π‘ ÓμfiÚ∂⁄ ’∂ ÿØÛΔ Ò¬Δ, Ú≈ÒΔ ¡÷≈‰ ω’∂ «‘√’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ ˛Õ¡ÀμÓ.ÍΔ. «√øÿ ◊Ø≈«¬¡ª ˘ Ì≈‹Í≈ È∂ ÒÀ«Ò¡≈Õ «’øÈ∂ Í≈ÍÛ ¿π‘È∂ Ú∂Ò∂Õ ÷À, «¬‘Ó‹Ó»È È‘ƒ ¡≈͉≈Õ Ó‹Ó»È ¡≈͉≈ ‘Ø ˛ÕÈÚƒ ◊μÒ «¬‘ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ «‹√ Â∑ªÈ≈Ò ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ÷πμ‚∂ Ò≈¬ΔÈ Ò≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π‘Ȫ ÚΔ ËØÏΔ Í‡’≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ¿π‘Ȫ È∂ «Í≥‚ª «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ¡Ë≈ ’≈«¬Ó’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ Í«ÙÁÂ∂ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ⁄؉ª «Úμ⁄ ¿π‘Ȫ È∂ «Í≥‚ª«Úμ⁄ ÍÀÈΔ‡∂‡ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ù«‘Δ Ú؇ ÏÀ∫’¿π‘Ȫ ’ØÒ ˛ ‘Δ, √Ø ¡’≈ÒΔ «¬√ Í≈«√˙∫ ÚΔ√≈ÚË≈È «‘‰Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ Ï√Í≈-’ª◊√ √ÓfiΩÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «¬‘Ï√Í≈ Á≈ ÍÀ ’π‘≈Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ «¬Ê∂ «¬‘ÒØ’ ’Δ ’È, «¬‘ Ó√Ò≈ ÚΔ Ï‘π Í∂⁄ΔÁ≈˛Õ «¬‘ ◊μÒ Âª √≈Î ˛ «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘„≈¡ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ‘ΔÍÀ‰≈ ˛, Í Ï√Í≈ Á≈ ’Δ Ì«Úμ÷ ˛, √Ú≈Ò«¬‘ ¡«‘Ó ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‘ Í«‘¨ ÂØ∫«Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡√ƒ «’‘≈√Δ «’ ¡√ƒ √μÊ Úª◊ ◊μÒ ’ÈΔ ˛, «¬√Ò¬Δ «¬√ Èπ’Â∂ Ï≈∂ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘ƒ’ÈΔÕ ’Á∂ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª Î∂ ˜»’ª◊∂Õ◊μÒª ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, «’™«’◊μÒª ’È È≈Ò ‘Δ ’πfi «Û«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛,’πfi ÍμÒ∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂«’ ◊μÒª «Ú‘«Ò¡ª Á≈ ’øÓ ˛Õ «¬‘Ȫ È≈Ò‘Δ Âª √μʪ ⁄μÒÁΔ¡ª È∂, √’≈ª

⁄μÒÁΔ¡ª È∂Õ Ú؇ª ωÁΔ¡ª È∂ Â∂ Ú؇ª‚μÒÁΔ¡ª È∂Õ √ΔΔ¡√ ‘Ø ’∂ ¡√ƒ «¬‘ ◊μÒÚΔ È‘ƒ ’ÈΔ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈’ΔÂ≈ ˛ «’ ◊μÒ √μÊ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬μ’◊μÒ ‘Ø Âπ‘≈˘ Áμ√ «ÁøÁ∂ ‘ª «’ «‹‘ÛΔ ◊μÒ√μÊ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ¿π√ «Úμ⁄ ÁÓÏ‘π ‘πøÁ≈ ˛Õ ’≈‰ «¬‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬‘◊πÛ∑ ’∂ Ï≈‘ ¡≈™ÁΔ ˛Õ ‘π‰ «‹‘ÛΔ ◊μÒ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ Ì«Úμ÷ÁΔ ÊØÛ∑Δ Ï‘π ’ΔÂΔ ˛, «¬‘ √ØÒª ¡≈È∂ √μ⁄˛ Â∂ «¬√È∂ Í»∂ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ÏÁÒ ’∂μ÷ Á∂‰≈ ˛Õ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ÏÁÒ «◊¡≈√ÓfiØ Âπ√ƒÕ √≈˘ √≈«¡ª ˘ √Ófi ÒÀ‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ú؇ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Úμ⁄ ‘π‰ÍÀ√≈ Í≈‡Δ¡ª «¬μ’-Á»√∂ ˘ È‘ƒ «ÁøÁΔ¡ª,‘π‰ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈‰∂ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬ΔÓμ √ÓfiØ «’ ’∂∫Á «Úμ⁄ √’≈ «’√ÁΔ

ÏÈ≈¿π‰Δ ˛, «¬‘ ¿π‘Ȫ ÿ≈«‰¡ª ˘ È‘ƒÍÂ≈Õ ¿π‘ √μÌ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ’ÁØ∫ Âμ’ÓπÒ≈«¬Ó «√øÿ Ô≈ÁÚ ¿π‘Ȫ ˘ «Îμ‡ ÏÀ·Á≈˛ Â∂ ’ÁØ∫ Âμ’ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔÕ ¿π‘ ‹≈‰Δ-‹≈‰ ‘ÈÕ «ÁÒª Á∂ Ì∂Á ‹≈‰Á∂ ‘È Â∂¡≈Í‰Δ ◊μÒ ÓÈÚ≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ÓÈÚ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Âπ√ƒ ÚΔ ÓÈÚ≈ ÒÚØ ’πfi¿π‘Ȫ ’ØÒØ∫Õ◊μÒª ⁄μÒΔ¡ª ‘È Âª ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Í≈‡Δ«Úμ⁄ ÏÛΔ¡ª ’≈ÒΔ¡ª Ì∂‚ª ÁΔ ÚΔ ◊μÒ«’™ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «√«÷¡≈ ÓøÂΔ «√’øÁ«√øÿ Ó¨’≈ √≈‘Ï È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ‹Ø ⁄øÁ⁄≈«Û∑¡≈ ˛, ¿π√Á∂ ’¬Δ Í«‘¨ ‘ÈÕ «¬‘«’Â≈Ϫ ÷≈ ◊¬∂, √≈«¬ø√ «’쇪 ÷≈ ◊¬∂Õ’∂∫Á ÁΔ ◊ê‡ Á∂ ¡≈‘» Ò≈‘π‰ Ò≈ «ÁμÂ∂¡≈͉∂ ’«øÁ∂Õ ˘‘ ˘ ¡√Ó≈È ⁄Û∑≈¡«ÁμÂ≈Õ Úμ‚∂ ¡‘πÁ∂, «˜øÓ∂Ú≈ ¡‘πÁ∂ ¡≈͉∂‘Δ ÓøÂ≈Ò∂ «Úμ⁄ Á∂ «ÁμÂ∂Õ ÈÀ«Â’Â≈ È≈Ó ÁΔª ⁄Δ˜ ‘Δ ‘Δ È‘ƒÕ ¡μ¤≈ ’øÓ Ù∂¡≈Ó’ΔÂ≈ ¿π‘È∂Õ √≈˘ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’Í≈¬ΔÍ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «‹√ ÎÓ È∂ «’Â≈Ϫ√’»Òª «Úμ⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿π‘È∂Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÍÃ’≈Ù’ª ’ØÒ Í‘πø⁄ ’ΔÂΔ√Δ, √ΩÁ≈ «¬‘Δ √Δ «’ «’Â≈Ϫ Á≈ ÓπμÒ ÚË≈ÒÚØ Â∂ ’«ÓÙÈ ÿμ‡ ’ «Á˙Õ ÁØÚ∂∫ ‘μʃÒμ‚»Õ ‹Ï ÓΔ¡ª ̬∂ ’ØÂÚ≈Ò ÂμÏ ‚ ’≈‘∂’≈Õ √’≈ ¡≈Í‰Δ ˛, «Î ‹Ø ⁄≈‘∂ ’ØÕ«¬‘Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹ÁØ∫ ¿π‘È∂ ÎÓ Ï‰≈¬Δ’≈‘ÒΔ-’≈‘ÒΔ ÚÀ‡ ÈøÏ ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈, «‹√ÌÒ∂Ó≈‰√ ˘ «¬‘ ÚΔ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «’Â≈Ϫ¿πμÂ∂ ÚÀ‡ ÈøÏ ÁΔ ˜»Â È‘ƒ, ¿π√ Ï≈∂Âπ√ƒ ’Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ«¬√∂ ’ÛΔ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬μ’ ‘Ø Ï‘π ‘Δ¡«‘Ó ÓπμÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÓπμÁ≈ ˛ √≈Ï’≈ ‹μ‹ ’ØÒØ∫‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Á≈Õ ÷Ϫ Áμ√ÁΔ¡ª È∂ «’«‹√ ‹μ‹ È∂ ‹ª⁄ ’ÈΔ ˛, ¿π‘ Ó¨’≈√≈‘Ï Á∂ ÷≈√ ÏøÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ó√Ò≈ ª «¬‘ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’ √’≈ª «¬‘Ȫ«‡≈«¬‚ ‹μ‹ª ‹ª ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ ‘Δ¡«‹‘Δ¡ª ‹ª⁄ª «’™ ’Ú≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕÓÂÒÏ √≈Î ˛ «’ «¬μ’ ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂¡‘πÁ∂ ¿πμÂ∂ «‘ ’∂ ‹Ø √∂Ú≈ √’≈ ÁΔ ’ΔÂΔ‘πøÁΔ ˛, ¿π√ Ò≈«¬Ò‡Δ Á≈ ’˜ ¿πÂ≈ÁΔ¡ªÈ∂ √’≈ªÕ Á»√≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ «¬˜Â ÚË≈«ÁμÂΔ, ¡≈͉≈ ¿πμ¨ Î∂ «√μË≈ ’ «Ò¡≈Õ«¬‘ «¬μ’ Í≈√∂ È‘ƒ ˛, √≈∂ Í≈√∂ «¬‘ΔÚÂ≈≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ª«’ «‡≈«¬ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ «‡≈«¬ ‘Δ «’™È≈ «‘‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂? «’™ È≈ ¿π‘Ȫ ÁΔ‹◊∑≈ ‘Ø Ï∂ؘ◊≈ «ÎÁ∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ’∂ «ÁμÂ∂‹≈‰? «’™ «√Î Â∂ «√Î ¿π‘Ȫ ˘ ‘ΔÚ≈-Ú≈ ¡μ◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛? Ó˜∂ ÁΔ◊μÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √’≈ª ÏÁÒÁΔ¡ª‘È, ª «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ Í«‘ÒÚΔ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹≈‰Δ ’∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Ú∂Ò∂‘Ø ¡μ◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ’ª◊√ Á∂ Ú’Â ‘ØÕ

‘π‰ Ó√Ò≈ ª «¬‘ ÚΔ ÍÀÁ≈

‘Ø ‹ªÁ≈ «’ √’≈ª «¬‘Ȫ

«‡≈«¬‚ ‹μ‹ª ‹ª ‘Ø

«Ú¡’ÂΔ¡ª ’ØÒØ∫ ‘Δ

¡«‹‘Δ¡ª ‹ª⁄ª «’™

’Ú≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¿π‘È∂ ÎÓ Ï‰≈¬Δ ,ÚÀ‡

ÈøÏ ÚΔ ÒÀ «Ò¡≈, «‹√

ÌÒ∂Ó≈È√ ˘ «¬‘ ÚΔ È‘ƒ

ÍÂ≈ «’ «’Â≈Ϫ ¿πμÂ∂ ÚÀ‡

ÈøÏ ÁΔ ˜»Â È‘ƒ, ¿π√

Ï≈∂ ’Δ ’‘Δ¬∂!

«‹‘È∂ «’Â≈Ϫ Ì∂‹Δ¡ª,¿π‘È∂Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÍÃ’≈Ù’ª’ØÒ Í‘πø⁄ ’ΔÂΔ √Δ, √ΩÁ≈

«¬‘Δ √Δ «’ «’Â≈Ϫ Á≈ÓπμÒ ÚË≈ ÒÚØ Â∂ ’«ÓÙÈ

ÿμ‡ ’ «Á˙Õ

3

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÏøÁ∂ ¡À‚‹√‡ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬√˘ Âπ√ƒ ’Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ ’Ø¬Δ ÚΔ√ø√Ê≈Úª ‹ª «⁄øÂ’ ÒØ’ «¬√ Í≈√∂ «’™ È‘ƒ«Ë¡≈È «ÁøÁ∂? «’™ È‘ƒ ÏØÒÁ∂ ¡«‹‘Δ¡ª«ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂ «¬‘Õ «¬‘Ȫ ˘ ÏØÒ‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡√ƒ √≈«‘ ÁΔ¡ª ÁØ ’∂∫ÁΔ√Ì≈Úª ω≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √’≈È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ‘πøÁΔ ˛ ª «√Î Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈Á≈ ΩÒ≈ ‘Δ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «◊ ‘ΔÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ΩÒ≈ «’™ È‘ƒ Í≈™Á∂ ¡√ƒ?«’™ È‘ƒ Íπμ¤Á∂ «’ Ó¨’≈ ˘ ÓøÂΔ Á∂¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «’™¡√ƒ ¡≈Í‰Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ «Â¡≈◊Δ ‘Ø¬Δ ¡≈Õ√’≈Δ «¬È≈Óª ÷≈ ‘Δ ¡≈Í√ «Úμ⁄ Í≈‡∂ͬ∂ ‘ªÕ Âπ‘≈‚Δ¡ª ÒÒ⁄≈¬Δ¡ª ¡μ÷ª ÚμÒÁ∂÷ ’∂ √’≈ ‘μ√ÁΔ ˛Õ ¤μ‚Ø «¬‘Ȫ«¬È≈Óª Á∂ fi◊«Û¡ª ˘Õ ÓøÂΔ¡ª ˘ ÍÂ≈È‘ƒ «’ «’‘ÁΔ «’øÈΔ ’π Í‘πø⁄ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ«¬‘ √Ófi ‹≈ÚØ◊∂ ª ¿π‘ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ‚ÈÒμ◊ ‹≈‰◊∂Õ ÷À «¬‘Ȫ Ò∂÷’ª ˘ ª ’πfi’«‘‰≈ ‘Δ Ï∂’≈ ˛Õ «¬‘ √ÓfiÁ∂ È∂ «’ «√ÎÂ∂ «√Î «Ò÷‰≈ ‘Δ Ò∂÷’ Á≈ ËÓ ˛Õ ¿π‘ÚΔ «√Î Â∂ «√Î ¡≈Í‰Δ «√ÈÎ «Úμ⁄ ‘Δ«Ò÷‰≈Õ «¬‘Ȫ ’Á∂ «’√∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹πÛ∂Ó√Ò∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ μ÷∂ ‘Δ È‘ƒÕ «¬μ’ ‘Ø ¡«‘Ó Ó√Ò≈ ¡√ƒ «Í¤Ò∂ ’¬Δ¡ø’ª ÂØ∫ ¤∂«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ˛Ù«‚¿»Ò‚ ’≈√‡ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍØ√‡ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ √’ΔÓ Á≈Õ «¬‘ √’ΔÓ¿π‘Ȫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ˛ «‹‘Ȫ Á∂ÍÚ≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ B Òμ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÿμ‡ ˛Õ«¬√ ÍÚ≈ Á≈ Ïμ⁄≈ A@ Úƒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔÍÛ∑≈¬Δ ÓπΠ’∂◊≈Õ «¬‘ √’ΔÓ ’«‘øÁΔ ˛ÕÚμ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï È∂ «¬√ Í≈√∂ «¬μ’ ÍμÂ’μ„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfi È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ ¡Àμ√.√Δ.’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ¡μ◊∂ ÒÀ ’∂¡ªÁ≈Õ ’πfi Á«Ò ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª È∂ ‚≈.¡øÏ∂‚’ ¡À‹»’∂ÙÈÒ Ó‘≈√øÿ ω≈ ’∂ √Ú≈ÒÒØ’ª «Úμ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ‘π‰ ‘Ø«¬¡≈ ’Δ «’‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈Õ √’≈ ‘π‰ Âμ’ √πμÂΔÍ¬Δ √Δ, ¿π√˘ ‹≈◊‰≈ «Í¡≈Õ«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª √’»Òª «Úμ⁄‡’≈¡ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ √’≈ ‘π‰ÁÏ≈ÁÏ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÷πÒÚ≈ ‘Δ Â∂ ¡Ë≈’≈‚ ω≈ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ó√Ò∂ «Úμ⁄ ÚΔ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’¬Δ ◊μÒªÚ≈ÍΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂Ú«∑¡ª Á≈ ÍÀ√≈ AHF.GD ’ØÛ ’∂∫Á ˘ÍÃÍØ˜Ò ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘ ÍÀ√≈ ‘Δ ΔÒΔ˜È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡μ¤≈, ≈‹ √’≈ ˘ ÚΔ «¬√√øÏøËΔ ’Ø¬Δ ÷Ï È‘ƒ ˛Õ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂«¬μ’ ¡ÀÈ.‹Δ.˙. ‡≈¬ΔÍ √ø√Ê≈ È∂ «μ‡ Í≈¬Δ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ √øÏøËΔ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ Ï‘π ‘ΔÚËΔ¡≈ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ √’≈ ÂØ∫«¬√ √≈∂ ’≈√∂ Ï≈∂ Íπμ¤ «Ò¡≈ ˛ÕÔ»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ Ú’ΔÒª È∂ «’‘≈ «’ «μ‡

Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √ø√Ê≈ «‹√‡‚ È‘ƒ ˛, «¬√’∂√ ˘ ÷≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹μ‹√≈‘Ï È∂ «’‘≈ «’ √ø√Ê≈ Ï≈‘ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ˛, Í ¡Á≈Ò «¬√ ’∂√ ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë≈¿πμÂ∂ μ÷∂◊ΔÕ ’øÓ Ï≈‘Ò≈ ÚËΔ¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª √ø√Ê≈Úª Á∂ «Ú’‰ Á∂ ¡√≈ÚΔ ÚμË ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘π‰ Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈ÒÂ÷πÁ ‘Δ «¬√Á≈ «‘√≈Ï μ÷∂◊ΔÕ ¡Î√ª ÁΔÈÒ≈«¬’Δ Á∂÷Ø «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ‘≈¬Δ ’؇ ˘Á∂‰ Ò¬Δ ‹Ú≈Ï ‘Δ È‘ƒ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘’∂∫Á Á∂ «√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’√»√≈≈ ’∂∫Á Á≈ ˛Õ Í ≈‹ √’≈ È∂ «’™È‘ƒ «¬‘ Ó√Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂΔ √≈‘Ó‰∂μ«÷¡≈ ª ‘Δ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Òμ◊Á≈ ˛«’ ¡’≈ÒΔ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È Á«Òª ÚμÒ«ÏÒ’πÒ ÚΔ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Δ È‘ƒ «’Á«Òª Á∂ Ïμ⁄∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ‹≈‰Õ «¬‘ È‘ƒ⁄≈‘πøÁ∂ «’ «¬‘Ȫ Á∂ √ΔΔ ’μÒ∑ ˘ ¡Î√ω’∂ «¬‘Ȫ ˘ ‘Δ ¡μ÷ª «Á÷≈¿π‰ Òμ◊ÍÀ‰Õ Í ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊μÒ Âª «¬‘ ˛ «’«‹‘Û∂ BF ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. Á«Ò ω’∂«ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ◊¬∂ ‘È ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ Â∂Ï≈’Δ H ‘Ø ‘È, ¿π‘ Ó»ø‘ «Úμ⁄ ÿπø◊‰Δ¡ª Í≈’∂ «’™ ÏÀ·∂ ‘È? «¬‘Ȫ ˘ Íπ줉 Ú≈Ò≈’Ø¬Δ È‘ƒ ˛Õ «’√∂ «¬μ’ È∂ ÚΔ «Ï¡≈È Âμ’

È‘ƒ «ÁμÂ≈Õ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘¡◊ª‘ÚË» Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘ƒ ’Δ ’πfi ’«‘‰Ú≈Ò∂ Á«Ò ÒΔ‚ «’™ ÷≈ÓØÙ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ«¬√ ⁄πμÍ ÁΔ √≈«˜Ù Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òμ◊«‘≈Õ «¬‘Ȫ ˘ È≈ ÏØÒ‰ Á≈ ’Δ «ÓÒ‰≈ ˛,«’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ Í «‹√ ÂΔ’∂ ‘π‰«Ú«Á¡≈ÊΔ ‹≈◊ ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ È∂ «¬μ’È≈ «¬μ’ «ÁÈ «¬‘Ȫ ˘ ÿ∂ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿π‘«Î «¬‘Ȫ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπ줉◊∂Õ«¬‘Á∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Δ Ó√Ò≈ ˛, «’ ‚≈.¡øÏ∂‚’ ¡À‹»’∂ÙÈÒ Ó‘≈√øÿ È∂ «¬‘ Óø◊ÍÃË≈È ÓøÂΔ ’ØÒ ¿π·≈¬Δ ˛ «’ «¬‘ȪÍÚ≈ª ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ «ÒÓ‡ B Òμ÷ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ F Òμ÷ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ‹ÈÒÏμ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡Ë≈ ¿πμÂ∂ ‘Δ«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ ÚΔ ÍÛ∑È Á≈‘μ’ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’≈Ò‹ª Â∂ √’»Òª ˘¡√ƒ Ï∂ÈÂΔ ’ÈΔ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ «¬√ √ÀÙÈ«Úμ⁄ «¬‘Ȫ Ïμ«⁄¡ª ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª«¬√ √’ΔÓ Â«‘ Á≈÷Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø«¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÓȪ«Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷ΩÎ «È’Ò √’∂Õ Ïμ⁄∂ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Í «’™«’ «√«÷¡≈ ¡μ‹«Ï˜È√ ω ◊¬Δ ˛, Óø‚Δ ÁΔ Ú√ ω◊¬Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√˘ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈ ‘Δ÷ΔÁ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò«‘ È∂ Ï‘π √≈∂Í∂⁄ΔÁ≈ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂ∂ ‘È Â∂ √’≈ªÒ¬Δ ÚΔ ¸‰ΩÂΔ ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂΔ ˛Õ«Ú«Á¡≈ÊΔ «¬μ’ Ò«‘ Á∂ »Í «Úμ⁄ ¿πμ·÷Û∂∑ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁΔ Ò«‘ ˘ ‘π‰Ø«’¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’‰≈Õ Ò˙ ‹Δ, ¡≈ͪ ª «’‘≈ √Δ «’ √ΔΔ¡√◊μÒª È‘ƒ ’ÈΔ¡ª Â∂ ¿π‘ ÚΔ √øÍ≈Á’Δ«Úμ⁄Õ Í ¡≈ͪ ÍÂ≈ È‘ƒ «’‘Û∂ Ú«‘‰≈

ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ√’ΔÓ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’

«Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª Á≈ ÍÀ√≈186.74 ’ØÛ ’∂∫Á ˘ÍÃÍØ˜Ò ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘

ÍÀ√≈ ‘Δ ΔÒΔ˜ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ

4

«Úμ⁄ Ú«‘ Âπ∂ Â∂ √ΔΔ¡√ÈÀμ√ ÁΔ ÚΔ ‘μÁÍ≈ ’ ◊¬∂Õ ÒØ’ ÏØ ‘؉ Òμ◊ ͬ∂Õ Ì≈‹ΔÒØ’ Ï‘π ÌØÒ∂ ‘πøÁ∂ È∂, «¬‘ ¬∂ÈΔ¡ª ◊»Û∑Δ¡ª◊μÒª Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ ’Ø¬Δ ÚΔ È‘ƒ‘πøÁ≈Õ ÍμÂ’≈ «’‘Û≈ ‘πøÁ∂ È∂Õ ‘π‰ ¡≈‘Í≥‹≈Ï Á∂ ÍμÂ’≈ ÒÚØ, Ú≈‘ Ï¬Δ Ú≈‘!«’¡≈ Ï≈ª È∂Õ ‹ÒøË ÁΔ «¬μ’ ÍμÂ’≈À¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È È∂ ¡≈Í‰Δ Î∂√Ïπμ’ ¿πμÂ∂Í≈«¬¡≈ «’ ‹ÒøË «Úμ⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÷ϪÒ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹≈¡ÒΔ ÍμÂ’≈ª Á≈ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ Á»√«¡ª È∂ ’πÓÀ∫‡ ’ΔÂ∂ «’ Âπ√ƒÍÃË≈È ‘Ø «¬√ Â∑ª Á∂ «’øÈ∂ ’π ˘ Î«Û¡≈ ˛Â∂ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔÈ‘ƒ ‘πøÁ≈Õ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÍÃË≈È˘ Á»√Δ √ø√Ê≈ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Δ ˜»Â ÍÀ◊¬Δ, ‹∂’ Í«‘Òª ‘Δ ¡«‹‘Δ √ø√Ê≈ ⁄μÒ‘Δ √ΔÕ ‹ª «Î Í«‘ÒΔ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Èπ’√‘ØÚ∂◊≈, «’™«’ Á»√Δ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ√À∫’Û∂ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Í«‘ÒΔ ’ØÒ ÚΔ ’Δ‹Ú≈Ï ˛? «¬‘ «’™ ‘Ø«¬¡≈ ˛? ÍμÂ’≈Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √ªfi ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, Í ˛È‘ƒÕ ¡«‹‘≈ «’™ ˛Õ √≈˘ ª √Ófi È‘ƒÍÀ∫ÁΔÕ ‹∂’ «’√∂ ˘ ÍÀ∫ÁΔ ‘ØÚ∂ ª ˜»Áμ√‰≈Õ «¬‘ ÍμÂ’≈ª Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ ¡√ƒ¡ÀÚ∂∫ ‘Δ ÒÀ «Ò¡≈ ª «’ Âπ‘≈˘ √øÍ≈Á’ÁΔ¡ª ⁄Ò≈’Δ¡ª ÂØ∫ Ú≈’Î ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈√’∂Õ ‘π‰ ‹∂’ ¡ÀμÓ.‹∂.¡’Ï È∂ «¬μÊØ∫ ÁΔ«’√∂ √ø√Ê≈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÒÀ‰Δ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘«Ò‹ΔÚÒ È‘ƒ ‘؉◊∂, «’™«’ Ùª ‘Ø È∂«¬μÊ∂ ÁΔ¡ªÕ Í ¡≈ͪ ª «√Î √øÍ≈Á’ ÁΔ √μÂ≈ Á∂◊«Ò¡≈∂ Âμ’ Í‘πø⁄ Ï≈∂ ◊μÒ ’ÈΔ √Δ,«¬‘Ȫ ÍμÂ’≈ª ˘ «’™ «Ò¡≈ ÷Û≈ ’ΔÂ≈«Ú⁄≈Ò∂? ÷À Ï≈ «È’Ò∂◊Δ ÂØ ÏÛΔ Á»ÂÒ’ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¡√ƒ ª «‹øÈ≈ ’π ¡≈͉∂¡ÈπÌÚ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡μ‹ Á∂ ÁΩ «Úμ⁄ÍμÂ’≈ª Á∂ ÍμÒ∂ ’πfi È‘ƒ ˛Õ ‹Ø ’πfi ˛Ó≈Ò’ª Á∂ ‘μÊ ˛Õ Í«‘Òª ÍμÂ’≈ ˘ ’πfi¡˜≈ÁΔ ‘πøÁΔ √ΔÕ ¡μ‹ ¡˜≈ÁΔ È‘ƒ ˛Õ«‹‘Û∂ Ó≈Ò’ «√μË≈ Á÷Ò È‘ƒ ÚΔ μ÷Á∂,¿π‘Ȫ Á≈ ¡«√μË≈ ¡√ Â∂ Á÷Ò ¬∂È≈ ’π‘πøÁ≈ ˛ «’ Íπμ¤Ø ’πμfi È≈Õ ÍμÂ’≈ Ó≈È«√’ÂΩ ¿πμÂ∂ Áμ«Ï¡≈ ‘Δ «‘øÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÏØÒ È‘ƒ√’Á≈ ’πfi ÚΔÕ ¿π‘˘ ÏØÒ‰ «ÁøÁ∂ ‘Δ È‘ƒÕ«Î «’‘Û≈ √μ⁄ ˛ ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛? «¬‘ √Ú≈Ò ÚΔ ¡√ƒ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Δ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ô≈ ¡≈ͪ Î∂ ¿πÒfi ◊¬∂Õ √≈˘ «’√∂ ÒÂΔÎ∂Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‹ª ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ÓπμÒ≈È√Δ»ÁΔÈ ˘ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ‘Δ√≈˘ «¬√ ÌøÚ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’μ„ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬μ’ Ú≈ ÓπμÒ≈ È√Δ»ÁΔÈ ‘È∂∑∂∂ «Úμ⁄ «’Â∂‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬μ’ Í≈√∂ ÿπ√-Óπ√√π‰ΔÕ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ ¡ΩÂ-ÓÁ È∂ÕÓπμÒ≈ È∂ ÁÏ’≈ Ó≈’∂ ÓÁ Ì‹≈ «ÁμÂ≈ Â∂¡Ω ˘ ÷πÁ ¡≈◊ØÙ «Úμ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¬∂È∂ ˘

Ú≈⁄ ÓÀÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ‡Ω⁄ Ó≈Δ Â∂ ˛≈È ‘Ø’∂ Íπ쫤¡≈,“ÓπμÒ≈ Âπ√ƒ ‘Ø?” “‘ª ÓÀ∫ ‘Δ ‘ªÕ”“«¬‘ ¡À ’Ω‰ ˛?” “«¬‘ Ó∂Δ ÏΔÚΔ ˛Õ”“Í ‹∂’ «¬‘ Â∂Δ ÏΔÚΔ ˛, ª Âπ√ƒ «¬‘Δ’øÓ æ¡≈͉∂ ÿ∂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ” ª ÓπμÒ≈‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,“«¬‘ ª Â∂∂ ‡Ω⁄Ó≈È Â∂ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ Ó∂Δ ÏΔÚΔ ˛Õ” ‘≈‘≈‘≈‘≈‘≈‘≈! «È’Ò ◊¬∂ È≈ «‹μÒ‰«Úμ⁄Ø∫Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÓπμÒ≈ √≈‘Ï ‘Δ «’√∂ ˘«¬√ «‹μÒ‰ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’μ„ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬√ Ò¬Δ ¡√ƒ ¡μ‹ ÂØ∫ Ï≈Á «’√∂ ÚΔ ◊øÌΔ√Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘, ◊øÌΔ ◊μÒª ’È Ú≈Ò∂ ˘¡≈͉∂ È∂Û∂ È‘ƒ ·’‰ Á∂‰≈Õ ¡≈ͪ ¡«‹‘∂ÒØ’ª Á≈ ÁÓ ’μ„ Á∂‰≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÚΔ Í≥‹≈ÏÏ≈∂ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò √Ø⁄‰◊∂, √≈‚∂ ’«‘ Á≈«Ù’≈ ‘؉◊∂Õ ¡√ƒ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï ˘ ’«‘’∂¿π‘Ȫ ˘ Ó¨’≈ √≈‘Ï ’ØÒØ∫ ’πμ‡ ÍÚ≈Úª◊∂ÕÓ≈√‡ª ˘ √≈‚Δ ÷≈√ ÂΩ ¿πμÂ∂ Â≈ÛÈ≈ ˛ «’Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘Ø, Âπ‘≈‚Δ ÷πøÌ·ÍÚ≈ Á∂Úª◊∂Õ √≈˘ ÍÂ≈ «’ Âπ‘≈‚Δ Áπ÷ÁΔ◊ ’Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ È≈¡∂ ‹ª

‡≈‘ª Ó≈È ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ ˛Õ Âπ√ƒ ¸μÍ-⁄≈Í ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÒÀ∫Á∂ ‹≈˙Õ È≈Ò∂Âπ‘≈˘ «’‘Û≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «’ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª «¬øfiÁΔ¡ª ◊ꇪ ¡≈™ÁΔ¡ª È∂ ª A@ ÎΔ√ÁΔÓ≈√‡ª ˘ Á∂ ’∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ÍÃ’≈Ù’ ’»Û-’Ï≈Û È‘ƒ √Δ ¸’≈ «ÁøÁ∂Õ È≈Ò∂ «¬‘«’Â≈Ϫ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡ÒÓ≈Δ¡ª «Úμ⁄Ø∫ ’μ„’∂Ïμ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑È Ò¬Δ Á∂‰Δ¡ª ‘؉ ª ÚΔ’Ø¬Δ ◊μÒ ’∂Õ «¬√ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ÍØÂÛ∂ È≈ ÎπÒÚ≈˙, ¸μÍ ’’∂ ÿª ˘ ‹≈˙Â∂ ‘ÒÚ≈ Óø‚≈ √∂’ØÕ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Úμ√ ÁΔ ◊μÒÈ‘ƒ ˛Õ √≈‚≈ ¡μ‹ Ó»Û Â≈ ◊Ó ˛, «¬‘È≈ ‘ØÚ∂ «’ √’»Òª ÁΔ¡ª Ò≈«¬ÏÃ∂Δ¡ª «Úμ⁄Ø∫«¬Ù» ’ΔÂΔ¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ «‘√≈Ï Óø◊Ò¬Δ¬∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ˜Ó≈È∂ Ú≈ÒΔ◊μÒ ’ΔÁΔ ˛ ÚΔÕ√≈˘ ÚΔ ¡≈͉∂ «’√∂ ’øÓ Òμ◊‰ Á∂ÚØÕ ¡√Δ∫Í»≈ Í≥‹≈Ï ◊≈‘π‰≈ ˛Õ ⁄؉ª «√ ¿πμÂ∂ ¡≈◊¬Δ¡ª È∂Õ ÈÚ‹Ø «√μË» ˘ Í≈‡Δ È‘ƒ Íπ중Δ, Ï≈‹Ú≈ ‘Ø ‘Δ ’øÓƒ Òμ«◊¡≈ ˛ ¡√Δ∫«’‘Á≈ «’‘Á≈ «÷¡≈Ò μ÷Δ¬∂Õ «È¡≈‰∂ ÚΔÍ≈Ò‰∂ ¡≈Õ √≈‚Δ «’‘Û≈ ÍμÂ’≈Δ ⁄μÒÁΔ¡≈Õ ¡√ƒ ª ÷؇∂ «√μ’∂ ‘ª Â∂ ’Á∂ È≈ ⁄μÒ‰Á≈ ͇≈ ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ È≈Ò∂ ¡√ƒ ‹∂⁄μÒ ÚΔ ◊¬∂ ª λ√Δ ÏøÏ Úª◊ ‘Δ Îπμ√ Á∂ ’∂Ïπfi ‹≈‰≈Õ Í «¬μ’ ◊μÒ ‹Ø Ì≈¬Δ ‹≈È, «¬‘ √μ⁄‹≈«‰˙ «’ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ ¡≈‚Δ¡À∫√ Í≥‹≈Ï«Úμ⁄ ω≈ Ò¬Δ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔÕ ¿π‘ √≈‚∂ È∂Õ Ú؇ ÏÀ∫’ÚΔ ˛ «¬’ Â∑ª Á≈Õ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ √≈‚Δ¡ª Ú؇ªÂª ¿π‘ ‘È ‘ΔÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹Ø ‘πø◊≈≈ √≈˘«ÓÒÁ≈ ˛, «Ó«Ò¡≈ ˛,¿ππ√ ¡≈√∂ «¬μ’ ◊μÒÂπ‘≈˘ ’«‘ «ÁøÁ∂ ‘ª «’ ÈΩ‹Ú≈È ÷≈√ ’’∂«Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ‘π‰ ¿πμ· ÷«Û∑¡≈ ˛Õ «¬‘’πfi ’ ◊π‹È ÁΔ ⁄≈‘ μ÷Á≈ ˛Õ «¬‘È∂ ‘Δ‘π‰ Âπ‘≈˘ √≈˘ √≈«¡ª ˘ √Ú≈Ò ’È∂‘ÈÕ «¬‘Ȫ È∂ ‘Δ «√¡≈√ ˘ Á√≈¿π‰≈ ˛«’ ¿π‘Ȫ «’√ Í≈√∂ ‹≈‰≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ‹Ø¸μÍ-⁄ª ’≈Ò∂ ÁΩ ÂØ∫ Ï≈Á Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ,◊ÒØÏÒ ÁΩ ’’∂ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿π√ «Úμ⁄÷ÛØ ‡μπ‡Δ ˛Õ «¬‘ ÷ÛØ ÚΔ Á«Ò«ګÁ¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÂØÛΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÷ÒÏÒΔÓ⁄≈ Á∂‰ Âμ’ Í‘πø⁄‰≈ ˛Õ √≈˘ «¬‘ Í»Δ¿πÓΔÁ ˛Õ ¿πÓΔÁ «¬√ ’’∂ ÚΔ ˛ «’™«’«¬‘ Ú◊ ÍÛ∑≈¬Δ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ¤‡Í‡≈«‘≈ ˛, ’πfi ’ ◊π‹È Ò¬Δ Âªÿ «‘≈ ˛ÕÍ «¬‘Ȫ ˘ ’Ø¬Δ ≈‘ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈Õ«¬√ÁΔ «¬√∂ ÂÛÍ È∂ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò √Ó≈‹«Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Á∂‹Ú≈Ï «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ«¬‘ ‘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘È∂∑∂Ì«Úμ÷ «ÚπμË √Ú≈Ò Íπμ¤∂◊≈Õ ‹∂’ «¬√˘«’√∂ È∂ ÚΔ √‘Δ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁμÂ≈ ª «¬‘Â÷Â≈ ÍÒ‡ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ Â÷Â≈ ÍÒ‡‰Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÚΔ ˛ Â∂ «¬≈Á∂ «Úμ⁄ ÚΔÕ «¬√

«¬√∂ √’ΔÓ √øÏøËΔ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ Ú’ΔÒª È∂

«’‘≈ «’ «μ‡ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ

√ø√Ê≈ «‹√‡‚ È‘ƒ ˛,

«¬√ ’∂√ ˘ ÷≈‹ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ Ó≈ÈÔØ◊ ‹μ‹ √≈‘Ï È∂

«’‘≈ «’ √ø√Ê≈ Ï≈‘ ’ΔÂΔ

‹ªÁΔ ˛, Í ¡Á≈Ò «¬√

’∂√ ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë≈ ¿πμÂ∂

μ÷∂◊ΔÕ ’øÓ Ï≈‘Ò≈ ÚËΔ¡≈

‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª

√ø√Ê≈Úª Á∂ «Ú’‰ Á∂ ¡√≈

ÚΔ ÚμË ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘π‰

Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò ÷πÁ ‘Δ

«¬√Á≈ «‘√≈Ï μ÷∂◊ΔÕ

5

√, «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡Ω÷≈ «¬’

‘Ø ‡≈√’ ˛...

ÙÃΔ«ÈÚ≈√È ˘ ’π√Δ ÂØ∫

¡Ò◊ ’È≈Õ

ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Áμ«√¡≈

‘Δ È‘ƒ «’ Í≈‰Δ ÚΔ

«‚μ◊∂◊≈ Â∂ «¬’≈ÈÓΔ ÚΔ!

‹Δ √, √≈‚∂ √»Ï∂ «Úμ⁄ ª

¡Ωª ’≈ÎΔ ¿πμÍ ‹≈

‘Δ¡ª ‘È!

¤μÂΔ√

◊Û∑

>> ’≈‡»«È√‡ «¬√Ó≈«¬Ò Ò«‘Δ Á≈ «ÈÙ≈È≈

>> «√¡≈√Δ ø◊Óø⁄

“ÈÚ≈∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ” ÏÈ≈Ó Íπ≈‰≈ “‘μ’”Ï≈ÁÒ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ ÚË≈¬Δ¡ª ¡‡’Òª, ÒØ’ ÙÙØÍ≥‹ ”⁄

6

Íß ‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÚμÒØ∫ È≈Ò Òμ◊Á∂ ÒØ’Ò ÍÒ≈«Èß◊

¬∂Δ¡≈ (¡ÀÒ ÍΔ ¬∂) Ó∞μÒ≈∫Í∞ «Ú÷∂ “ÈÚ≈∫⁄ß‚Δ◊Û∑” Ú√≈¿∞‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò¡≈͉≈ ≈‹Ë≈ÈΔ ”Â∂ “‘μ’” Á∂ È≈Ó ¿πμÍÚ؇ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ ÙÙØÍ≥‹ «Úμ⁄ ÍÀ ◊¬∂‘ÈÕ ˙Ë «‹‘Û∂ Ô± ‡Δ Á∂ ’≈∫◊√Δ Â∂Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’⁄ß‚Δ◊Û Á≈ ’∂∫ÁΔ Ù≈√ ÍzÁ∂Ù Á≈ Á‹≈Ï’≈ μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ¿π‘ ⁄ªÌÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô±È≈¬Δ«‡‚) ⁄ß‚Δ◊Û∑ Â≈∫ «¬√Ù«‘ 鱧 Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ √±Ï∂ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ ÁΔÓß◊ ’«Á¡≈∫ Á√Â÷ÂΔ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈ «‘≈‘À¢ ÏΔÂ∂ «Áȃ Í«‘Ò≈∫ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ Íß‹≈Ï«˜ÈÒ ¡ÀÀ∫‚ ‡≈¿±È ÍÒ≈«Èß◊ ¡À∫‚«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏØ‚ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑È≈Ò Òμ◊Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÷∂ Ó∞μÒ≈∫Í∞ «Ú÷∂AG@@ ¬∂’Û ¿∞Í «¬μ’ Ó≈‚Ò «√‡Δ “ÈÚ≈∫⁄ß‚Δ◊Û∑ ” ¿∞√≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂«ÁÒ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ √À’‡-AG √«Ê«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫⁄μÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‚Δ ÍΔ ¡≈¬Δ ÁΠ¡Â∂‚≈«¬À’‡ ¡À√ √Δ ¬Δ ¡≈ ‡Δ Â∂ √À’‡-CD √«Ê ‚Δ ‹Δ ¡À√ ¬Δ Á∂ ÁΠÓ∞‘≈ÒΔ«Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ √À’‡-AG √«Ê Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂Íß⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊√Ó∂ ’∞fi ‘Ø ¤Ø‡∂ «ÚÌ≈◊ ÚΔ Ó∞‘≈ÒΔ «Ù·’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞‰ √À’‡-AG √«ÊÂÍß‹≈Ï Óß‚Δ ÏØ‚ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ó≈ Ú≈Ò∂ÁÎÂ È±ß ÚΔ Ó∞‘≈ÒΔ «Ù· ’È ÁΔ«Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Íß‹≈Ï Á∂ «√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «√ß‹≈¬Δ ÌÚÈÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÁÎÂ≈∫ 鱧 ÚΔ Ó∞‘≈ÒΔ ÂÏÁΔÒ’È ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ‘À¢ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡-I√«Ê Íß‹≈Ï Í∞Ò√, √À’‡ CE √«ÊÂÓ≈’ÎÀ‚ ¡Â∂ «’√≈È ÌÚÈ, √À’‡-CF√«Ê ’ÈΔ’Δ «√«÷¡≈ ÌÚÈ, √À’‡ CD√«Ê «ÓÒ’ÎÀ‚ Â∂ ‘≈¿±√ÎÀ‚ ¡≈«Á«¬Ó≈Â≈∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ «Áμ÷ Ú‹Ø∫‹≈‰Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ¿∞∫‹ Â√μÒΔ Ú≈ÒΔ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ √À’‡-CE √«Ê «’√≈ÈÌÚÈ ¡Â∂ Ó≈’ÎÀ‚ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ “Íß‹≈Ï«Ó¿±∫√ÍÒ ÌÚÈ” ÁΔ ¿∞√≈Δ ˜Ø≈∫ “Â∂ ⁄μÒ‘Δ ‘À¢

Íß‹≈Ï Á∂ ÁÎÂ≈∫ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ÂÏÁΔÒ ’È È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û Ô± ‡Δ ÍzÙ≈√ÈÁΔ¡≈∫ «¬Ó≈Â≈∫ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á≈ ’Ϙ≈ ÷ÂÓ ‘Ø«‘≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Íß‹≈ÏΔ Ó∞Ò≈˜Ó Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úμ⁄ Ó∞‘≈ÒΔ ¡≈«Á «Ù· ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ó‡’≈⁄Ω’ «Úμ⁄ ÀÒΔ¡≈∫ ’È “Â∂ Ò≈¬Δ Ø’ ’≈ÈÍß‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ

⁄«‘Ò-Í«‘Ò Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «Îμ’Δ ÍÀ ⁄∞μ’Δ ‘À¢Ô± ‡Δ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ Íß‹≈ÏΔ «Íß‚≈∫ ÁΔ˜ÓΔÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ’Ω‚Δ¡≈∫ Á∂ Ì≈¡ ◊z«‘‰’ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À¢ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÂΔ Ï∂∞÷Δ Á≈ «√μ‡≈ ‘Δ ‘À «’⁄ß‚Δ◊Û ÍzÙ≈√È È∂ Á√ÚΔ∫ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ ’ß‚’‡ Á≈Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿∞‰ “Â∂ ‘Δ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ‘À¢ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ √’≈Δ Ì≈Ù≈¡ß◊∂˜Δ Ò≈◊± ’ ’∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È±ß Í«‘Ò≈∫È∞’∂ Ò≈«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢

Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ √≈∂ «ÚË≈«¬’≈∫ÚμÒØ∫ «¬’√∞ ‘Ø ’∂ AE Ó≈⁄ B@A@ È±ß Ô± ‡ΔÍzÙ≈√È «Úμ⁄ √’≈Δ Ì≈Ù≈ Íß‹≈ÏΔ Ò≈◊± ’ÈÁ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ “Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ó∞μ÷ÓßÂΔ √zΔ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ Ë≈Δ ⁄∞μÍ ’≈È ÍzÙ≈√È«Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ È±ß √’≈Δ Ì≈Ù≈ Á≈ ∞ÂÏ≈ Á∂‰≈Â≈∫ Á± ÁΔ ◊μÒ ¿∞Ò‡≈ Ô± ‡Δ ÍzÙ≈√È È∂ √Û’≈∫Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Ú≈∫ “Â∂ Òμ◊∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫ÚΔ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ’μ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï√’≈ ÚμÒØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È ’ØÒØ∫ ≈‹ Á∂¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Ò¬Δ «‘≈«¬ÙΔ ’ÒØÈΔ Ï‰≈¿∞‰Ò¬Δ Ô± ‡Δ «Úμ⁄ A@@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á∂‰ ÁΔ’ΔÂΔ Óß◊ 鱧 ÍzÙ≈√È È∂ ·∞’≈ «ÁμÂ≈ √Δ¢⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È «Úμ⁄ Íß‹≈Ï È≈Ò ‘Ø ‘∂«ÚÂ’∂ «Ú∞μË ≈‹ √’≈ ÁΔ ÷≈ÓØÙΔ Á≈«√μ‡≈ ‘À «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á∂¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Á≈ F@ ÎΔ√ÁΔ‚Àͱ‡∂ÙÈ ’؇≈ ÷∞ ’∂ Ó√≈∫ ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ «‘«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ÁΩ≈È Ó∞μ÷ ÓßÂΔÍz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ È≈Ò Òμ◊Á∂ Ó∞μÒ≈∫Í∞«Ú÷∂ “ÈÚ≈∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑” ¿∞√≈È Á∂ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ‘Ø÷Ø≈ Òμ◊‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢

J ÍÍ. «Ï˙Ø

Íß‹≈ÏΔ È±ß √’≈Δ Ì≈Ù≈ Á≈

∞ÂÏ≈ Á∂‰≈ Â≈∫ Á± ÁΔ ◊μÒ

¿∞Ò‡≈ Ô± ‡Δ ÍzÙ≈√È È∂

√Û’≈∫ Â∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Ú≈∫ “Â∂

Òμ◊∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫

ÚΔ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ’μ«„¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À

Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑

ÍzÂΔ Ï∂∞÷Δ Á≈ «√μ‡≈ ‘Δ ‘À

«’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È È∂

Á√ÚΔ∫ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ ÍÛ È

Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ ’ß‚’‡

Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ω≈¿∞‰ “Â∂ ‘Δ

Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï Á∂

«√ß‹≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «√ß‹≈¬Δ

ÌÚÈ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÁÎÂ≈∫ ȱß

ÚΔ Ó∞‘≈ÒΔ ÂÏÁΔÒ ’È ÁΔ

‹ÚΔ˜ ‘À

7

⁄ß ‚Δ◊Û∑ , (ÍÍ) B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰Âμ’ ’¬Δ ÔÂÈ≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï

√’≈ È∂ ¡«‹‘Δ √È¡ÂΔ ÈΔÂΔ √≈‘Ó‰∂«Ò¡≈∫ÁΔ ‹Ø «’ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿÏ≈ÁÒ Á∂ “’Ó≈¿∞ Â∂ ÷≈¿∞” Á∂ ÎÒ√¯∂ È≈ÒÓ∂Ò ÷≈∫ÁΔ ‘À¢ ≈‹ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Á±‹∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ AEÓ‘Δ«È¡≈∫ Ï≈¡Á Ï∂ÍÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ÈΔÂΔ «Úμ⁄ √±⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ, α‚ Íz≈√À«√ß◊√È¡Â ¡Â∂ Ï≈ÓÁÓ∞÷Δ ¿∞ÁÔØ◊≈∫ Ò¬ΔÌÚΔ¡≈∫ «¡≈«¬Â≈∫ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √È¡Â≈∫ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ √∞Ë≈È «‘μ ¿∞È∑≈∫ 鱧 “ÚÀ‡“Â∂ “√Δ¡À√‡Δ“ Á≈ «¬’ Úμ‚≈ «‘μ√≈ G ÂØ∫ AC√≈Ò≈∫ Âμ’ Á∂ ¡√∂ Âμ’ ¡≈͉∂ ’ØÒ μ÷‰ÁΔ ÷∞μÒ∑ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ «¬√ ÈΔÂΔ «Úμ⁄«‹μÊ∂ Ó؇≈ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù«¡≈«¬Â≈∫ Á≈ Íz≈ÚË≈È ‘À, ¿∞Ê∂ «¬’ ’ØÛÂØ∫ ÚμË «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈ÒΔ¡≈∫ ¤Ø‡Δ¡≈∫Ô±«È‡≈∫ Ò¬Δ ÚΔ «¡≈«¬Â≈∫ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘À¢

≈‹ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫ √Ê≈Í √È¡Â≈∫ ȱßÌ≈Ú∂∫ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ μ«÷¡≈«◊¡≈ ‘À, «Î ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ ÚΔ ’∞fi «ÚÙ∂Ù«¡≈«¬Â≈∫ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó؇∂ ÂΩ“Â∂ ÚÀ‡ Â∂ √Δ¡À√‡Δ Á≈ «‘μ√≈ ¡≈͉∂ ’ØÒμ÷‰ ÁΔ ¤Ø‡ ÈÚΔ¡≈∫ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡≈∫Ò¬Δ ‘À¢ «¬ß‹ ‘Δ ÈÚΔ¡≈∫ Ô±«È‡≈∫ 鱧 «Ï‹ÒΔ«‚¿±‡Δ, √‡À∫Í «‚¿±‡Δ Â∂ Íz≈Í‡Δ ‡À’√ ÂØ∫A@@ ÎΔ√ÁΔ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊Δ¢ α‚ Íz≈√À«√ß◊√È¡Â≈∫ 鱧 Óß‚Δ ÎΔ√ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ,‹ÁØ∫ «’ ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈΔ Â∂ √ßÁ ω≈¿∞‰Ú≈ÒΔ¡≈∫ √È¡Â≈∫ “Â∂ ÚÀ‡ ‹≈∫ ¡À∫‡Δ ‡À’√È‘Δ∫ Òμ◊∂◊≈¢

¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ÈÚΔ∫ √È¡ÂΔ ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡≈∫«’‘≈ «’ «¬‘ ÈΔÂΔ Íß‹≈Ï Ò¬Δ «¬«Â‘≈√’«√μË ‘ØÚ∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘√È¡ÂΔ ÈΔÂΔ Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «ÚÒμ÷‰ ‘À¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØñ«ÂßÈ √≈Ò≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï “⁄Úμ‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ Òμ◊‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ‘À¢ ÍμÂ’≈≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ‘∞ß«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫«’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï≈‘ÒΔ’ßÍÈΔ ¿∞ÁÔØ◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √Δ«’¿∞∫«’ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ √È¡ÂΔ«¡≈«¬Â≈∫ ◊∞¡≈∫„Δ ≈‹≈∫ 鱧 «ÁμÂΔ¡≈∫◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ ÈΔÂΔ«‘ √μ⁄ñÓ∞μ⁄ “«√ß◊Ò «Úß‚Ø” «√√‡Ó Ù∞±’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‘∞‰ «¬√ «√ß◊Ò «Úß‚Ø «Ú⁄‘Ø √À∫’Û∂ «Úß‚Ø È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡≈∫¢ «¬√ ÈΔÂΔ«‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞ÁÔØ◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈Èÿ ÏÀ«·¡≈∫ ‘Δ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’√’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞ÁÔØ◊ Ò≈¿∞‰ ÁΔÍzÚ≈È◊Δ ÿ ÏÀ«·¡≈∫ ‘Δ «ÓÒ∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫Áμ«√¡≈ «’ ≈‹ «Ú⁄ ¿∞ÁÔØ◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ

Í«‘Ò≈∫ √’Δ«Èß◊ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ Â≈’ÂΔ’Ó∂‡Δ¡≈∫ Á∂ ⁄μ’«Ú¿±‘ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ÍÀ∫Á≈ √Δ, Í ‘∞‰ «¬’ ¡«‹‘Δ ÈØ‚Ò ¬∂‹ß√Δω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «‹μÊ∂ ‘∂’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ 鱧 ’ÒΔ¡À∫√ Á∂‰ ÁΔ

√‘±Ò ‘ØÚ∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ «¬’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï«Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ÈΔÂΔ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔÿ≈‡ ¡«Ûμ’≈ È‘Δ∫ ω∂◊Δ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú ∂Á∂ ¡÷Δ Âμ’ ≈‹ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ’ÓΔıÂÓ ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ √ß’∂ «ÁμÂ≈«’ ≈‹ Ò¬Δ ‡∂‚˜ ÈΔÂΔ ÚΔ ‹ÒÁΔ Ï‰≈«ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ ¿∞È ≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÈÚΔ∫√È¡ÂΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂«Ú⁄ ‹≈Δ ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÈΔÂΔ≈‹ «Ú⁄ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÒÀ∫‚ÒΩ’‚ (⁄≈∂ Í≈√∂˜ÓΔÈ È≈Ò «ÿ«¡≈) √±Ï≈ ‘؉ ’’∂ Â∂◊∞¡≈∫„Δ √±«Ï¡≈∫ 鱧 Úμ‚Δ¡≈∫ ¿∞ÁÔØ«◊’«¡≈«¬Â≈∫ Á∂‰ È≈Ò Íß‹≈Ï ¿∞ÁÔØ«◊’Ó∞‘≈˜ “Â∂ Í¤Û «◊¡≈¢ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ CÍ«‘Ò±¡≈∫ “Â∂ «Ë¡≈È «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√«Ú⁄ «¡≈«¬Â≈∫, Íz«’«¡≈ 鱧 √∞÷≈ÒΔ ’ÈÂ∂ √‘≈«¬Â≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √±Ï∂ “⁄ ¡À◊Ø Â∂ α‚ÍzØ√À«√ß◊ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 Úμ‚≈ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬Δ√±Ï∂ Ì “⁄ «’√∂ ÚΔ ÷∂Â, ‹Ø ÷∂ ˜ØÈ -A«‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, 鱧 Óß‚Δ ÎΔ√, Í∂∫‚±«Ú’≈√ Îß‚ Â∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ „≈∫⁄≈ «Ú’≈√ Îß‚¡≈«Á ÂØ∫ Í±Δ Â ≈∫ ¤Ø‡ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’‰’ ¡Â∂ Á∞μË ¿∞Â∂ ÷ΔÁ ‡À’√«Ú⁄ ÚΔ «¡≈«¬Â≈∫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈‘À¢ ’‰’ ¡Â∂ Á∞μË ÁΔ ÷ΔÁ ¡Â∂ Íz≈√À«√ß◊“Â∂ ’Ø¬Δ ÷ΔÁ ‡À’√ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«’√≈ÈΔ √ßÁ≈∫ ¿∞Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ÚÀ‡ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ‡À’√ È≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÁÔØ◊ ÓßÂΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈«’ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ «¬’ ¤μ ‘∂· √≈∂«ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÏÀ· ’∂ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ«√√‡Ó ≈‘Δ∫ ¿∞ÁÔØ◊ Ò≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫ √Ó≈∫Í±Δ¡≈∫ ’È◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’«¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ ’≈Ò‹≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÍÛ ’∂ «È’ÒÁ∂«Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È±ß Ó«‘‹ Ó∞Ò≈˜Ó ωÈ

Í≥‹≈Ï ”⁄ √È¡Â≈∫ Ò¬Δ ¤Ø‡≈∫ ÁΔ fiÛΔ

«¬√ ÈÚΔ∫ √È¡ÂΔ ÈΔÂΔ

ÁΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂

«Ú⁄ ‹≈Δ ’ «ÁμÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘

ÈΔÂΔ ≈‹ «Ú⁄ Ò≈◊± ‘Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬‘ ÈΔÂΔ Íß‹≈Ï Ò¬Δ

«¬«Â‘≈√’ «√μË ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡◊Ò∂ ÁØñ«ÂßÈ √≈Ò≈∫ «Ú⁄

Íß‹≈Ï “⁄ Úμ‚∂ ¿∞ÁÔØ◊

Òμ◊‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω

◊¬Δ ‘ÀÕ

ÈÚƒ √È¡Â ÈΔÂΔ Â«‘«’√≈ÈΔ √ßÁ≈∫ ¿∞Â∂ ÚΔ ’جΔÚÀ‡ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ‡À’√ È≈Ò≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊’≈‹ ˛Õ

8

Âμ’ ‘Δ √ΔÓ ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑≈∫鱧 ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒΔ‘ “Â∂ Í≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿∞Í⁄∂¡ÓÀÈ «‹ßÁ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’√Ò≈‘’≈ ’ÓÒ ˙√Ú≈Ò ÚΔ ‘≈˜ √È¢ ¿∞ÍÓ∞μ÷ ÓßÂΔ √zΔ Ï≈ÁÒ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ «ÓÊ∂√Ó∂∫ ÂØ∫ √Ú≈ ÿ߇≈ Á∂ È≈Ò Í∞μ‹∂¢

√ÍμÙ‡Â≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÓßÂΔ ¬∂‹ß‚∂ «Úμ⁄

¿∞Òfi∂⁄ß‚Δ◊Û∑ , (√Ï)-Íß‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ

‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Ì∂‹∂√È¡ÂΔ ÈΔÂΔ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ «Úμ⁄ ’≈ȱßÈΔ, «ÚμÂΔ¡Â∂ ÍzÙ≈√’Δ √ÍμÙ‡Â≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÓßÂΔÒßÓ≈ √Ó≈∫ ¬∂‹ß‚∂ «Úμ⁄ ¿∞Òfi∂ ‘∂¢ √±Â≈∫Ó∞Â≈Ï’ «¬μ’ Ú≈Δ ÈΩÏ «¬μÊØ∫ Âμ’ ¡≈ ◊¬Δ«’ ÷∞≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔÁ∂ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡μ◊∂ Í≈ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ ıÂÓ ’È Á≈√∞fi≈¡ Á∂ «ÁμÂ≈¢ «¬√ ÈΔÂΔ È±ß Ò≈◊± ’È√ÏßËΔ «’¿∞∫«’ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿÏ≈ÁÒ Úμ’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ ⁄∞μ’∂ √È, «¬√Ò¬Δ Á∞Í«‘ ‚∂„ Ú‹∂ Âμ’ ÓΔ«‡ß◊ ⁄ÒÁΔ‘Δ¢ ÓßÂΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ’¬Δ È∞’«Â¡≈∫ Á∂√Ú≈Ò ‹ÁØ∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔ «Úμ⁄ È‘Δ∫ ÒμÌ∂Â≈∫ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ Ó∞μ÷ √’μ ≈’∂Ù «√ßÿÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÁΔ«¬μ’ ’Ó∂‡Δ ω≈ «ÁμÂΔ¢ «¬‘ ’Ó∂‡Δ¿∞ÁÔØ◊≈∫ 鱧 «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫«¡≈«¬Â≈∫ ¡Â∂ ‘Ø ’∞fi Ó‘μÂÚͱÈÍ«‘Ò±¡≈∫ “Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ √’≈ 鱧 «Í؇Á∂Ú∂◊Δ¢ ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó∞μ÷ ÓßÂΔÍz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ù∞± ‘جΔÍ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÈΔÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‰ Íμ‰È≈ Òμ◊≈ Â≈∫ √zΔ Ï≈ÁÒ √Ú≈ «◊¡≈≈∫ Ú‹∂⁄Ò∂ ◊¬∂¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ◊À‘≈˜Δ «Úμ⁄ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔÏ≈ÁÒ È∂ ’ΔÂΔ¢ √±Â≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞ÁÔØ◊«ÚÌ≈◊ È∂ ¬∂‹ß‚∂ «Úμ⁄ «¬‘ «’√∂ ÚΔ Ê≈∫√«ÊÂΔ √ÍμÙ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ «’ ≈‘Â≈∫ Á∂‰È≈Ò √’≈ 鱧 «’ßÈ≈ Ó≈ÒΔ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ÓßÂΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ √Ú≈Ò Í∞μ¤∂ ‹≈∫Á∂‘∂¢ Ó∞μ÷ √’μ ≈’∂Ù «√ßÿ ÚΔ ¡«‹‘∂◊ßÌΔ √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ Á∂ √’∂¢ ’≈ȱßÈΔÍ∂⁄ΔÁ◊Δ¡≈∫ Ï≈∂ Â≈∫ √«ÊÂΔ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ¡√ÍμÙ‡ √Δ¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ “Â∂ ÈΔÂΔ «Úμ⁄¿∞ÁÔØ◊≈∫ 鱧 Ó≈ÒΔ ≈‘ «Áß«Á¡≈∫ ÚÀ‡¡≈͉∂ ’ØÒ μ÷‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó ’ÈÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ÈÚ≈∫ ’≈ȱßÈ‘Ø∫Á «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ √ÏßËΔ¬∂‹ß‚∂ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ‘Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢

√È¡ÂΔ ÈΔÂΔ: ’∞fi «ÚÙ∂Ù Íμ÷J ‡À’√‡≈¬ΔÒ √Ó∂ ‘ «’√Ó ÁΔ¡≈∫

¿∞ÂÍ≈ÁÈ «¬’≈¬Δ¡≈∫ Ò¬Δ ÚÀ‡ ¡Â∂√Δ.¡À√.‡Δ. «¡≈«¬Â

J «Ï‹ÒΔ «‚¿±‡Δ, √‡À∫Í «‚¿±‡Δ, ‹≈«¬Á≈Á

‡À’√ “⁄ ¤Ø‡≈∫J ÔØ◊ √Ó≈∫ AC √≈Ò Âμ’ ‹Ø «Ó¡≈ÁΔ Í±ß‹Δ

«ÈÚ∂Ù “Â∂ «ÈÌJ √‘μÁΔ «˜«Ò∑¡≈∫, ’ß„Δ «¬Ò≈«’¡≈∫ ¡Â∂

ÓȘ±Ù∞Á≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ Í≈’≈∫/¿∞ÁÔØ«◊’ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡≈∫ “Â∂ ¿∞⁄ÂÓ«¡≈«¬Â≈∫

J ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ ¡À∫‡Íz≈¬Δ«‹˜ (¡À√.¡ÀÓ. ¬Δ) ÓȘ±Ù∞Á≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ Í≈’≈∫/¿∞ÁÔØ«◊’ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡≈∫ «Úμ⁄ √Ê≈ÍÂ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â≈∫

J √ß◊«·Â ‡À’√‡≈¬ΔÒ «¬’≈¬Δ¡≈∫ : BE@’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈∫ ¿∞Í Á∂ «Ó¡≈ÁΔ Í±ß‹Δ«ÈÚ∂Ù Ú≈ÒΔ¡≈∫ «¬’≈¬Δ¡≈∫ Ò¬Δ

J ÚÀ‡ ¡Â∂ √Δ.¡À√.‡Δ. «¡≈«¬Â≈∫J «Ï‹ÒΔ «‚¿±‡Δ, √‡À∫Í «‚¿±‡Δ, ‹≈«¬Á≈Á

‡À’√ “⁄ ¤Ø‡≈∫J Óß‚Δ ÎΔ√, ¡≈.‚Δ.¡ÀÎ., ¡≈¬Δ.‚Δ. √Àμ√

ÁΔ¡≈∫ ¤Ø‡≈∫J ÔØ◊ √Ó≈∫ AC √≈Ò Âμ’ ‹Ø «Ó¡≈ÁΔ Í±ß‹Δ

«ÈÚ∂Ù “Â∂ «ÈÌ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÂΩ “Â∂Íμ¤Û∂ «˜«Ò ¡≈∫, ÓȘ±Ù∞Á≈ ¿∞ÁÔØ«◊’Í≈’≈∫/¿∞ÁÔØ«◊’ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡≈∫ “Â∂¿∞⁄ÂÓ «¡≈«¬Â≈∫

¡À◊Ø ¡Â∂ α‚ Íz≈√À«√ß◊ √À’‡:J ÷∂ÂΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ,‘≈¬Δ‡À’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, ’ØÒ‚

⁄∂È Ï∞«È¡≈ÁΔ „≈∫⁄≈, Ó≈‚È √≈«¬Òؘ¡≈«Á ÚÀ«ÒÔ± ¡À‚ΔÙÈ «¬’≈¬Δ¡≈∫ Ò¬ΔÚÀ‡ ¡Â∂ √Δ.¡À√.‡Δ. «¡≈«¬Â≈∫ (ÏÀ∫«‚‚¡≈‡≈, √±‹Δ/ÓÀÁ≈/ÁÒΔ¡≈, ≈‹ «Úμ⁄’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ “Â∂ ÚÀ‡ È‘Δ∫)

J «Ï‹ÒΔ «‚¿±‡Δ, √‡À∫Í «‚¿±‡Δ, ‹≈«¬Á≈Á‡À’√ “⁄ ¤Ø‡≈∫

J Óß‚Δ ÎΔ√, ¡≈.‚Δ.¡ÀÎ., ¡≈¬Δ.‚Δ. √Àμ√ÁΔ¡≈∫ ¤Ø‡≈∫

J «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‘≈‚Ú∂¡ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ.√À’‡:¡≈¬Δ.‡Δ./¡≈¬Δ.‡Δ. √∂Ú≈Ú≈∫,«¬ÒÀ’‡z≈«È’ ‘≈‚Ú∂¡ «¬’≈¬Δ¡≈∫,ÚÀÎ ÎÀÏ ¡À∫‡Íz≈¬Δ‹˜ Ò¬Δ ÚÀ‡«¡≈«¬Â≈∫

J «Ï‹ÒΔ «‚¿±‡Δ, √‡À∫Í «‚¿±‡Δ, ‹≈«¬Á≈Á‡À’√ “⁄ ¤Ø‡≈∫

J √≈Δ¡≈∫ «¡≈«¬Â≈∫ «√¯ ÔØ◊ √Ó∂∫ ÁΩ≈È‘Δ ÚÀË «‹Ú∂∫ «’ ÍÀ’∂‹ «Úμ⁄ Á√≈«¬¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ

ÚȉÔØ◊ ˛ ÓΩ‹»Á≈ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ¡Â∂’ª◊√ È∂ «¬√ ÈΔÂΔ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ˛ Íø» ¡≈«Ê’ Ó≈‘ª È∂ ÍÃ√ø√≈Õ

J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ √ΔÈΔ¡

¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÁΔ «¬μ’

’Ó∂‡Δ ω≈ «ÁμÂΔ «¬‘

’Ó∂‡Δ ¿∞ÁÔØ◊≈∫ ȱß

«ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫

«¡≈«¬Â≈∫ Ï≈∂ Áμ√∂◊ΔÕ

ÈΔÂΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‰ Íμ‰È≈ Òμ◊≈ Â≈∫ √zΔ Ï≈ÁÒ ⁄Ò∂

◊¬∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ◊À‘≈˜Δ «Úμ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ√∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂΔÕ

9

≈’∂Ù ÙªÂΔÁ»Â

√≈Ï’≈ ‚Δ‹ΔÍΔ ÙÙΔ’ªÂ È∂ ÍÃÀμ√ ˘ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Ï≈∂ ‹Ø «Ï¡≈È«ÁμÂ∂ ‘È, Í≥‹≈Ï ˘ fiø‹ØÛ ’∂ μ÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’È«Ù¡ª Á≈ Úμ‚≈ ’≈ØÏ≈ ’πfi √»÷Á≈ ÒØ’ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

√øÏøËΔ √’≈ ’ØÒ Î≈¬ΔÒ ˛Õ «¬μ’ ÷≈√ «Í؇...

10

Ï∂÷ΩÎ ÿ∞ßÓÁ∂ ÈÙ∂ Á∂

√ΩÁ≈◊≈∫ Á≈

√Á≈ ’Ω‰ ?

’ª◊√ Á∂ ¿∞Í-ÍÃË≈È ≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È∂«Í¤Ò∂ √≈Ò ‹Á Íß‹≈Ï Á∂ G@ ÎΔ√ÁΔÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ÈÙ∂ÛΔ Áμ«√¡≈ √Δ Â≈∫ √μÂ≈Ë≈Δ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÏÛ≈ «ÂÒ«ÓÒ≈«¬¡≈ √Δ ¢¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Ú∂-√Ú≈ ¡Â∂ Íz≈∫ Á∂¿∞Í-Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√∂ Íß‹≈ÏÁ∂ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ¡≈È , Ï≈È ¡Â∂ Ù≈È È±ß ‹ØÛ’∂ ≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È±ß «√μË∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √Δ¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú؇ ÏÀ∫’ Á≈Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò ≈‘∞Ò ÁΔ «¬√«‡μÍ‰Δ È±ß Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ ¡ÍÓ≈È’≈ «ÁμÂ≈ √Δ ¢ Í √∞÷ÏΔ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ÁΔ ÍØÒ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ¿∞√ ‘Ò¯È≈Ó∂ È≈Ò÷μ∞Ò ◊¬Δ √Δ ‹Ø ¿∞√È∂ «¬μ’ (Óß◊-ÍμÂ)«Úμ⁄ √’≈ ÂØ∫ Óß◊∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ±Í «Úμ⁄¡Á≈Ò «Úμ⁄ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √Δ ¢ «¬√‘Ò¯È≈Ó∂ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√Δ¡≈∫È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ ÍÃÀμ√ -’≈ÈÎÃø√ ’ ’∂√Ú‹«È’ ’ΔÂ≈ √Δ ¢

Íß‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ¿∞μÂ∂ ‹∂ ȘÓ≈Δ¬∂ Â≈∫ ≈‘∞Ò Á≈ «Ï¡≈È ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â‘Δ Òμ◊Á≈ ‘À ¢ ≈‘∞Ò Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫Ï≈¡Á √μÂ≈Ë≈Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √Ó∂ÂÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈Î Íß‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈’ª◊√ È∂ ’¬Δ Ú≈ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Á∂ÈÙ∂ Á∂ √≈◊ «Úμ⁄ ◊’ ‘∞ßÁ∂ ‹≈‰ ÁΔ√Ú‹«È’ Óß⁄≈∫ ¿∞μÂ∂ «⁄ßÂ≈ ‹Â≈¬Δ ‘À ¢√’≈ È∂ ¡≈Í ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ÈÙ∂ ÂØ∫ Á±«Ò‹≈‰ Ò¬Δ Í∂∫‚± ÷∂Â≈∫ «Úμ⁄ ¿∞μ⁄-ÍμË”Â∂ ’Ïμ‚Δ ¡≈«Á ÷∂‚≈∫ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ’ÈÁ∂ È≈Ò-È≈Ò ’ØÛ≈∫ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ ’∂√‡∂‚Δ¡Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‘È¢ ’ØÛ≈∫ ∞Í¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «’μ‡≈∫ ÚΔÍß‹≈Ï Á∂ Ô±Ê ’ÒμÏ≈∫ «Úμ⁄ Úß‚Δ¡≈∫◊¬Δ¡≈∫ ¢ √’≈ ÁΔ¡≈∫ «¬‘È≈∫ ÂÓ≈Ó’Ø«ÙÙ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹ Á«¡≈Ú≈∫ ÂØ∫√∞ß◊ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÂßÈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ Íß‹≈Ï‘∞‰ ÈÙ∂ Á≈ √Ó∞ßÁ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ÈÙ∂ Á∂ ◊Ø÷-ËßÁ∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ ÚΔ ‘∞‰’«‘‰ Òμ◊ ͬ∂ ‘È «’ Á«¡≈Ú≈∫ ÁΔËÂΔ ÈÙ∂ Á≈ √Ó∞ßÁ ω ◊¬Δ Òμ◊ÁΔ ‘À¢ «¬√ √Ó∞ßÁ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ‚∞μÏÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¢ ’ØÛ≈∫ ∞Í¬Δ¡≈∫ Á∂Ó∞μÒ ÁΔ ‘∂Ø«¬È ÁΔ¡ª Ï≈ÓÁ◊Δ¡≈∫ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ √ÓÀ’ ¡Â∂ ⁄√ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡μ‹Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ √ÒßÓ ¡Ï≈ÁΔ¡≈∫ , √’±Ò,’≈Ò∂‹ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡≈∫ «Úμ⁄ Ù∂¡≈ӑ؉ Á∂ «’μ√∂ ؘ≈È≈ ‘Δ ¡÷Ï≈≈∫ ÁΔ¡≈∫√∞÷Δ¡≈∫ ωÁ∂ ‘È ¢ «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ ÈÙ∂ «Úμ⁄‚∞μÏ∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ ¡Í≈Ë≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ Ù≈«Óґ؉ ÁΔ¡≈∫ ıÏ≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È ¢«¬‘È≈∫ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÿ≈∫ Á∂

√≈«‘Ï‹≈Á∂ ¡Â∂ Úμ‚∂ Í∞«Ò√ ¡Î√≈∫ Á∂¯Ó≈ÏÁ≈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È ¢ ˜≈«‘ ‘À «’Íß‹≈Ï Á∂ Ô∞Ú≈ √Ó≈‹ ÁΔ ‘ «¬μ’ ‹Ó≈ ȱߡ≈Í‰Δ «◊ï «Úμ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ¢ «Í¤Ò∂ ’∞fiÓ‘Δ«È¡≈∫ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ÈÙΔÒ∂ÍÁ≈Ê≈∫ ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ ÁΔ ıÏ √≈‘Ó‰∂¡≈¬Δ ‘À ¿∞μÊ∂ √À∫’«Û¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ ÁΔ¡≈∫ ÊÀÒΔ¡≈∫ ÁΔ

Ï≈ÓÁ◊Δ¡≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ ‘Ê≈‰∂ «Úμ⁄ Á‹ ‘È ¢

‹∂ «¬‘È≈∫ Ï≈ÓÁ◊Δ¡≈∫ ÁΔ ◊μÒ ’Δ¬∂Â≈∫ «¬‘ «Èμ’∂ ÍμË Â∂ «Úμ’Δ

’È Ú≈Ò∂ ‹≈∫ ÈÙ≈ ’ÈÚ≈Ò∂ ÒØ’ Áμ√∂ ‹≈∫Á∂

‘È ¢ ¡«‹‘∂‘≈Ò≈ «Úμ⁄ «¬‘◊ μ Ò‘ À ≈È Δ‹È’Òμ◊ÁΔ ‘À «’« ¬ ‘ È ≈ ∫Ï≈ÓÁ◊Δ¡≈∫¿∞μÂ∂ ¡≈͉≈√ΔÈ≈ Â≈‰ ’∂

 √ Ú Δ ≈ ∫«÷⁄Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Í∞«Ò√ Âß «¬√ ÈÙ∂ÁΔ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «Ú’Δ

’È Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ¡μ‹ Âμ’«’¿∞∫ ÒμÌ È‘Δ∫ √«’¡≈ ¢ «¬μÊØ∫ Âμ’ «’ ’Ø¬Δ¡À√Δ ‹≈‰’≈Δ ‹≈∫ ıÏ ÚΔ ¡μ‹ Âμ’√≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊z«‘-ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ ’≈◊ ÔØ‹È≈«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ‹Ø Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÙ∂ Á∂«’ß◊«ÍÈ ’≈ØÏ≈Δ¡≈∫ 鱧 ’≈ϱ ’È Ò¬Δ ‘ØÚ∂¢ ‘∂Ø«¬È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬‘ ’«‘ ’∂ «Íμ¤≈¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫¡≈ ‘Δ ‘À , Í ¡≈«ı Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈‘∂ «¬√ ËΔÓ∂ ˜«‘ 鱧 Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Óß◊Ú≈

Á«¡≈Ú≈∫ ÁΔ ËÂΔ

ÈÙ∂ Á≈ √Ó∞ßÁ

’ØÛ≈∫

∞Í¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «’μ‡≈∫

ÚΔ Íß‹≈Ï Á∂ Ô±Ê

’ÒμÏ≈∫ «Úμ⁄ Úß‚Δ¡≈∫

◊¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó

’Ø«ÙÙ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Íß‹ Á«¡≈Ú≈∫ ÂØ∫

√∞ß◊ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÂßÈ

Â∂ ¡≈«¬¡≈ Íß‹≈Ï

‘∞‰ ÈÙ∂ Á≈ √Ó∞ßÁ

ωÁ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ

11

’Ω‰ «‘≈ ‘À ? Íß‹≈Ï Á≈ Í∞«Ò√ Âß «¬√√μ⁄ 鱧 √≈‘Ó‰∂ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «‘≈ ‘À ?«¬‘È≈∫ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ «¬‘È≈∫ ÂμÊ≈∫ Â∂ ◊Ω’È≈ ÚΔ ‹±Δ ‘À :

Íß‹≈Ï Á∂ Í∞«Ò√ ÂßÂ È±ß ‘∂·Ò∂ ÍμËÂμ’ ≈‹ÈΔ«Â’ ’߇zØÒ «Úμ⁄ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ«ÚÚ√Ê≈ «’¿∞∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ? ‚Δ.¡À√ . ÍΔ«ÚË≈«¬’≈∫ ÁΔ «√Î≈«Ù ”Â∂ «’¿∞∫ ÂÀÈ≈Â’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ?

¡’≈ÒΔ -Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂«Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬μ’Ô∞Ú≈ È∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¿∞Í-Ó∞μ÷-ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Á≈ Ï∂‘Á ’ΔÏΔ ‘؉ Á≈Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Í∞ÙØÂÓ √Ø∫ËΔ È±ß ‘∂Ø«¬È√Ó∂ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¢ √Ø∫ËΔ «¬√÷∂Í È±ß ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ≈‹≈√≈∫√Δ ‘Ú≈¬Δ-¡μ‚∂ Â∂ «Ò‹≈ «‘≈ √Δ ¢ ‹Á ‚≈«¬À’‡¡≈Î ∂«Ú«È¿± «¬ß‡∂ÒΔ‹∂∫√ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √Ø∫ËΔ È±ßØ«’¡≈ Â≈∫ ¿∞√È∂ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ ◊μÒ √∞÷ÏΔÏ≈ÁÒ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ËΩ∫√ «ÁμÂΔ ¢ «¬‘◊μÒ ¡÷Ï≈≈∫ ÁΔ¡≈∫ √∞÷Δ¡≈∫ «Úμ⁄ÍzÓ∞μ÷Â≈ È≈Ò ¡≈¬Δ √ΔÕ¢

‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ’≈¿∞∫‡ «¬ß‡ÀÒΔ‹∂∫√ Á∂¡À√.ÍΔ. ÍμË Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈Í≈‹≈√≈∫√Δ ‘Ú≈¬Δ-¡μ‚∂ Â∂ ∂‚ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈‹≈ ‘∂ «¬μ’ ¡≈ÁÓΔ È±ß ‘∂Ø«¬È ÁΔ ÷∂Í √Ó∂ÂÎÛ ’∂ ¬∂¡Í؇ Í∞«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ √Δ¢ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ÏÛΔ ⁄⁄≈ ‘Δ «’ ‘Ú≈¬Δ-¡μ‚∂ ¿∞μÂ∂ «¬√ ¡≈ÁÓΔ È±ß «¬‘ ÷∂Í ¡’≈ÒΔÁÒ Á∂ «¬μ’ È∂Â≈ È∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ⁄À«’ß◊ ÂØ∫Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √±÷ Á≈«¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Í‘∞ß⁄≈¬Δ √Δ ¢ ¡À√.ÍΔ.À∫’ Á∂ «¬√ ¡«Ë’≈Δ È±ß ¡≈Í‰Δ Ï‘≈Á∞Δ Á≈ı«Ó¡≈˜≈ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ È≈Ò «¬μ’ ◊À-ÍzÌ≈ÚΔ√Δ‡ ¿∞μÂ∂ ¡≈¬Δ. ‹Δ. Á∂ ¡‘∞Á∂ ¿∞μÂ∂ «ÈÔ∞’ÂΔÁ∂ ±Í «Úμ⁄ ÌÈ≈ «Í¡≈Õ

«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ ’∞fi ≈‹È∂Â≈«Èμ‹Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ÓΩ‹-Ó√ÂΔ ’È ◊¬∂ ¢

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’∞fi ÚÍ≈Δ¡≈∫ ȱßÍß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √Ó≈È ÁΔ ÍzÁÙÈΔ Ò¬ΔÒ◊≈Â≈ √μ«Á¡≈ «◊¡≈ ¢ ‘≈Ò≈∫«’ «¬‘È≈∫ÍzÁÙÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ √Ó≈È ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø¬Δ Í’∞fi ◊∞Í √±Â≈∫ ¡È∞√≈ ’∞fi Ùμ’Δ ÒØ’ ÚΔÚ∂÷∂ ◊¬∂ ¢

ÈÙ∂ Á∂ Í≈¿±‚ ÁΔ Ï≈ÓÁ◊Δ «Úμ⁄Ù≈«ÓÒ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹ÒßË «Úμ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È≈∫ ȱߡÁ≈Ò «Úμ⁄ Í∂ÙΔ Ò¬Δ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈∫ ÚμÒØ∫ «¬‘ «¬Ò˜≈ÓÒ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ¿∞μÂ∂ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ «ÓÒ‰ Á∂ fi±·∂ Í⁄∂ Á‹’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¢ ¿∞‘È≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’Ù≈Ï ÁΔ ◊À-’≈ȱßÈΔ «Ú’Δ Á∂ ±Í «Úμ⁄«¬μ’ ÏØÂÒ Ù≈Ï ‹± Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ √Δ ÍÓ≈ÓÒ≈ ÈÙΔÒ∂ Í≈¿±‚ Á≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

¢ «¬‘ ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ ‘À ’Δ ? ¡ÀÈΔÚμ‚Δ Â≈Á≈Á «Úμ⁄ «¬‘ ¡≈ «’μÊØ∫ «‘≈ ‘À¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ÒΔ √ΩÁ≈◊ ’Ω‰ ‘À , «¬√ ÁΔ«‘ Âμ’ Í∞«Ò√ ¡μ‹ Âμ’ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Í∞μ‹Δ? Ùμ’ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘È≈∫ √Ú≈Ò≈∫ Á∂ «Úμ⁄

¡≈«¬√-«’ß◊ ≈‹≈ ’ßÁØÒ≈ ÁΔ «◊ïÂ≈Δ Á∂È≈Ò ÏΔ«‹ß◊ ˙Òß«Í’ «Úμ⁄ ÏzØ∫˜ ÓÀ‚Ò«‹μ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ-«Ú«÷¡≈ Ó∞μ’∂Ï≈‹«Ú‹∂∫Á Á≈ È≈Ó ÚΔ ÈÙ∂ ÁΔ √Ó≈È ÁΔ¡ªÏ≈ÓÁ◊Δ¡≈∫ ÁΔ «Ò√‡ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢ ¡≈¬Δ√-«’ß◊ Á∂ ÚΔ Á∂ È≈Ò¡≈¬∂ «Ï¡≈È≈∫ «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ «◊ïÂ≈Δ

≈‹ÈΔ«Â’ ß«‹Ù ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ÁΔ ◊μÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ÈÙ≈ Ó≈¯Δ¡≈ ȱß≈‹ÈΔ«Â’ √∞μ«÷¡≈ «ÓÒ‰ Á≈ «¬Ù≈≈’Á≈ ‘À ¢ «Ú‹∂∫Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÚΔ ÈÙ∂ Á∂√∂ÚÈ Âμ’ √Δ«Ó ’ Á∂‰≈, Íß‹≈Ï «Úμ⁄ÈÙ∂ ÁΔ «’ß◊-«ÍÈ √ΩÁ≈◊ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰Ò¬Δ √’≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÁΔ ÍzÂΔ-ÏËÂ≈¿∞μÂ∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¢

‘∂Ø«¬È Â√’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ◊∞ͬ∂‹ø√Δ¡≈∫ ÁΔ ÎΔ‚ÏÀ’ 鱧 ÓßÈΔ¬∂ Â≈∫Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á«¬‘ ÷∂Í ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¢ ¿∞μÊ∂«¬√ ÁΔ «Ú’Δ È≈Ò ’ØÛ≈∫ ‚≈Ò ’Ó≈¬∂‹≈∫Á∂ ‘È ¢ «¬‘ ÚΔ ‘À≈ÈΔ‹È’ ‘À «’‹∂’ ‘∂Ø«¬È 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ‘Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈‘À Â≈∫ Ì≈ Á∂ ‘Δ √Â∂ ÂØ∫ «’¿∞∫ ? «√Ë∂Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ? «¬√ Á≈

«√Ë≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï È±ß ’ÀÈ∂‚≈Á∂ Ò¬Δ ‘∂Ø«¬È Â√’Δ Ò¬Δ √«‘‹ ¡Â∂√Ω÷≈ √Â≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ Íß‹≈Ï Á∂¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úμ‚∂ ≈‹È∂Â≈Ú≈∫ Á∂’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ «√μË∂ «ÙÂ∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈Á∂ ’¬Δ Úμ‚∂ Íß‹≈ÏΔ ’≈ØÏ≈Δ¡≈∫ ,Íß‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂«‚¡È ≈‹È∂Â≈Ú≈∫ ÁΔÍß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÁÏ≈ «Úμ⁄ ◊«‘ΔÍ’Û ‘À ¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫ Á≈ «¬μÊ∂ÚΔ.ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. ‡zΔ‡Ó∂∫‡ ‹≈∫ √’≈ΔÓ«‘Ó≈È Á∂ ±Í «Úμ⁄ ’¬Δ Ú≈ ⁄μ’Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ◊μÒ ‘À ¢ «¬‘ ’∞fi ¡«‹‘∂ÂμÊ ‘È ‹Ø Ï∂Ù’ «¬‘ √≈«Ï ȑΔ∫ ’Á∂

«’ «¬‘È≈∫ Á≈ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ ‘∂Ø«¬ÈÂ√’Δ È≈Ò ‘Δ ‘À Í Í≈«’√Â≈È-Íß‹≈Ï¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄’≈ √±Â ‹ØÛ‰ «Úμ⁄«¬‘ ˜± ‘Δ ÍzÌ≈ÚΔ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¢

Á∂Ù «Úμ⁄ «√ÓΩ ‘∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÙ∂ Á∂ «¬√’≈ØÏ≈ È±ß Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê≈∫ÁΔ¡≈∫ Ï≈ÓÁ◊Δ¡≈∫ Ï∂Ù’ ◊ßÌΔ ¡Â∂ÍzÌ≈ÚΔ ’Ø«ÙÙ≈∫ Áμ√Δ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È Í«¬‘ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê≈∫ ÁΔ ’∞Ò Ó≈Â≈ Á≈BE ÎΔ√ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ ‘À ¢ ‹ÁØ∫ Âμ’ ÈÙ∂ Á∂«Èμ’∂-Ó؇∂ ’≈ØÏ≈Δ¡≈∫ 鱧 ‘Δ Ë«¡≈ ‹≈∫Á≈‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Úμ‚∂ √∞μ«÷¡≈-Á≈Â≈Ú≈∫ 鱧 Ï∂-È’≈Ï È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¿∞ÁØ∫ Âμ’ «¬‘ ’Ø«ÙÙ≈∫ ¡Ë±Δ¡≈∫ ¡Â∂ ◊À-ÍzÌ≈ÚΔ ‘Δ ’‘Δ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫ ¢ «¬‘È≈∫È≈Ò È≈ ’∞fi ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘ΔÒ◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ËßÁ∂ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ Ø’

12

Íß ‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÙ∂ Á∂ «¬√ ◊Ø÷-ËøÁ∂ È≈Ò’¬Δ «⁄ßÂ≈Ú≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡≈∫ ‘È ¢

Íß‹≈Ï Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄Ù∞Ó≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹Ú∫∂ ¡ÀÊØ∫ ÈÙ∂ È≈Ò‹∞ÛΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È¿∞‘ √≈«Ï ’ÁΔ¡≈∫ ‘È «’ ’∞fi ◊ÛÏÛ ‘À¡Â∂ Úμ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ¿∞μÂ∂ ‘À ¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √±Ï∂«Úμ⁄ ÈÙ∂ Á∂ ËßÁ∂Ï≈˜≈∫ È∂ «‹√ Â∑≈∫ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «¬μ’ Í∞«Ò√ ¡Î√ Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈¿∞√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÈÙ∂ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫«’ßÈΔ¡≈∫ ◊«‘Δ¡≈∫ ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ‘È ¢ Íß‹≈ÏÁ∂ Ô∞Ú≈ ÈÙ∂ ÁΔ ◊≈ «Úμ⁄ «‚μ◊ ⁄∞μ’∂ ‘È ¢

«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ ¡Î◊≈«È√Â≈ÈÚ≈√Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √μÌ ÂØ∫√∞μ«÷¡Â ±‡ «Úμ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢¿∞μÊØ∫ ÁΔ «¬‘ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Ô±ØÍ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ Ï∂Ù’ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò Òμ◊ÁΔ¡≈∫√ΔÓ≈Ú≈∫ ¿∞μÂ∂ Ì≈ √’≈ È∂ √ıÂΔ ÚË≈«ÁμÂΔ ‘À Í «¬√ Á≈ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ¿∞μÂ∂’Ø¬Δ ÁÏ≈¡ ωÁ≈ È‘Δ∫ «Á«√¡≈ ‘À ¢¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ØÒ Ó’Ï±ÒÍ∞≈ ÷∂Â È±ß ÈÙ∂ Á∂’≈ØÏ≈«¡≈∫ Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢

Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ¿∞μÂ∂ ÚΔ «¬√ ËßÁ∂ È±ß Ø’‰«Úμ⁄ È≈’≈Ó ‘؉ Á∂ ÁØÙ Òμ◊Á∂ ‘∂ ‘È ¢

⁄ß‚Δ◊Û «Úμ⁄ È≈’Ø«‡’√ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Úμ‚∂Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ √≈‹Δ ÓØ‘È Á≈ B@@I «Úμ⁄Ó∞ßÏ¬Δ «Úμ⁄ ‘∂Ø«¬È Ú∂⁄Á∂ ‘ج∂ ÎÛ∂ ‹≈‰≈ «¬√Á≈ √ϱ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈«’ßÈ≈ Úμ‚≈ Ï≈˜≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂Í∞«Ò√ Á≈ ØÒ «¬√ «Úμ⁄ «’ßÈ≈ ‘À ¢ ’∞fi ÁØÙÂ≈∫ «¬‘ ÚΔ ‘È «’ ’∞fi «ÌzÙ‡ Í∞«Ò√ ¡Î√≈∫

ÚμÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈Δ¡≈∫ 鱧 ’«Ê √∞μ«÷¡≈«ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¢ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ Úˉ È≈ÒÍß‹≈Ï «Úμ⁄ ’≈ȱßÈ-«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ‘≈Ò ÚΔı≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À ¢ ’∞μ‡-Ó≈, fi◊Û∂, ◊∞ß‚≈◊ÁΔÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ¡ÀÈΔ¡≈∫ ÚË ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È«’ √’≈ ÁΔ √ÓÊ≈ ¿∞μÂ∂ ‘Δ √Ú≈Ò ¿∞·Á∂‘ÈÕ J

ÓØ ◊≈ Á∂ «Íß‚ ’؇Ò≈ «Ó‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈«Úμ⁄ «¬μ’ Á«Ò ӫ‘Ò≈ 鱧 ÈÙΔÒ∂

ÍÁ≈Ê≈∫ ÁΔ «Ú’Δ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úμ⁄ ˜ÏÈË’∂Ò‰ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔÍß‹≈Ï «Úμ⁄ ÈÙ∂ ÁΔ «Ú’Δ Á∂ √∞⁄μ‹∂

ÈÀμ‡Ú’ Á∂ ≈‹ÈΔ«Â’ √∞μ«÷¡≈ ‘∂· ⁄μÒ‰ÚμÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À ¢

«¬√ ÿ‡È≈ 鱧 Ú∂÷«Á¡≈∫ «¬ßfi Òμ◊Á≈ ‘À«’ ÈÙ∂ ÁΔ «Ú’Δ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úμ⁄ «’Â∂ È≈«’Â∂ Í∞«Ò√ Âß Á≈ «¬μ’ ı≈√ Ú◊ Ù≈«ÓÒ

‘À ‹Ø ‘∂·Ò∂ ÍμË Âμ’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢¿∞ÍÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔÓ«‘Ò≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ÈÙ∂ Á≈’≈ØÏ≈ È≈ ’È ÁΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ¿∞√鱧 fi±·∂Ó∞’μÁ«Ó¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÁΔ ÚΔ ËÓ’Δ«ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ ¢ «¬√ Ó«‘Ò≈ ÁΔ È≈Ï≈«Ò◊Ï∂‡Δ È∂ Í∞«Ò√ È≈Ò ◊μÒ-Ï≈ ÁΔ «¬μ’ÓØÏ≈«¬Ò ’«Ò«Íß◊ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‘À ¢ «¬√Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ÁΔ ‹≈∫ ¿∞√Á∂ÍÂΔ Á≈ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê≈∫ ÁΔ «Ú’Δ ‹≈∫Â√’Δ «Úμ⁄ ’ÁΔ ’Ø¬Δ ‘μÊ È‘Δ∫ «‘≈ ¡Â∂È≈ ‘Δ ¿∞‘È≈∫ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ‘À ¢Ó«‘Ò≈ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ‘À «’ Í∞«Ò√ Í«‘ÒΔ Ú≈¿∞√Á∂ ÿ ¡≈¬Δ √Δ ¢ ¿∞√È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ«Ù’≈«¬Â Í∞«Ò√ Á∂ ¡≈Ò∑≈ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ 鱧 ÚΔ’ΔÂΔ ‘À, Í ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ ¢ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞√ ¿∞μÂ∂ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ ÁÏ≈¡Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√Ó«‘Ò≈ È∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ -’؇Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ¢ ‘≈¬Δ -’؇ ‹√«‡√Ó‘∂Ù ◊ØÚ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ÁΔ ¡˜Δ Â∂ÓØ◊≈ Á∂ ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ. 鱧 ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ J

’∞fi ◊ÛÏÛ ‘Ø Úμ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ¿∞μÂ∂ ‘À!

≈‹ÈΔ«Â’ √∞μ«÷¡≈ ÚμÒ «¬Ù≈≈

13>> ·«‘∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Ú⁄≈

Ï∞«È¡≈ÁΔ Óß◊≈∫ Á∂ Ó∞μÁ∂ «Í¤≈∫‘ Ëμ’∂

«ÚÚ≈«Á Íß‹≈ÏΔ «¯ÒÓ “√≈‚≈ ‘μ’” Á∂÷ ’∂¡≈¬∂ ‘≈∫¢ «¬‘ «¬μ’ «¬μ’Í≈√Û «‹‘Δ «¯ÒÓ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ¡≈∫ ȱßÍz«Â«‘ß√≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ √«⁄¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢Íß‹≈Ï ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ¡≈Ó ’’∂«ÂßÈ «Ë≈∫ ÁΔ ◊μÒ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ¡μÂÚ≈ÁΔ,√’≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’¢ «¬μ’ «Ë ‘Ø √Δ «‹√鱧 ¡√Δ∫ ¡’√ «Ú√≈ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫¢ ¿∞‘ √Δ¡«Â «Ú’«√ ‘«Ê¡≈-Âߢ «¬‘ ÒØ’Ò«‘≈∫ Ú≈∫◊ ÿ∂Ò± ‘«Ê¡≈-Âß ȑΔ∫ √Δ¢«¬√Á∂ «Íμ¤∂ ÚΔ «¬μ’ «⁄‘≈ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘À «‹√ 鱧 √‘Δ ±Í «Ú⁄ ͤ≈‰∂ «ÏÈ≈ Íß‹≈Ï

√ß’‡ ÁΔ √‘Δ √Ófi «Ú’«√ ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔ¢«¬‘ Â≈∫ ·Δ’ ‘À «’ √≈‚≈ È∞’√Á≈ ≈‹ÍzÏßË ÒØ’≈∫ È≈Ò «‘ß√≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬ΔÚ≈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Íz«Â«‘ß√≈ Á∂ √Â∂ ÍÀ‰ Ò¬ΔӋϱ ’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫¡√ßÂ∞Ù‡Δ¡≈∫ 鱧 Á± ’È ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â≈∫ Á≈«ÈÚ≈‰ ’È ÁΔ Ê≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á≈ÁÓÈ ’È Òμ◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ ÍzÏßËÒØ’Âß Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ¡√«‘ÓÂΔ¡≈∫ 鱧 Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ÒÁÏ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ÒØ’ Âß◊ ¡≈ ’∂Íz«Â«‘ß√≈ Á∂ √Â∂ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ Í «¬‘Íz«Â«‘ß√≈ Á≈ √≈ ¡Â∂ √±Í ‹≈‰È Ò¬Δ«¬È∑≈∫ √Ú≈Ò≈∫ ‹≈∫ È∞’«Â¡≈∫ 鱧 ˜± Ú≈⁄‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ (A) ¡«Â «Ú’«√ ‘«Ê¡≈-Âß ¿∞μÂ∂ «ÈÌ Íz«Â«‘ß√≈ ¡≈͉∂¡ßÂΔÚΔ √∞Ì≈¡ ’’∂ ¡À∫‡Δ ‚ÀÓØ’À«‡’ ‘∞ßÁΔ

‘À¢ «¬‘ ÚΔ ¡√«‘ÓÂΔ È±ß ÏÁ≈Ù ȑΔ∫’ÁΔ¢ «¬√ Á≈ ¡≈͉≈ ÁÓÈ-Âß«ڒ«√ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈Í‰Δ¡≈ÒØ⁄È≈ 鱧 ‘«Ê¡≈ È≈Ò ı≈ÓØÙ ’Ú≈«ÁßÁ≈ ‘À¢ (B) «¬√ Á≈ ‘«Ê¡≈-Âß”Â∂«ÈÌ ‘؉ ’’∂ Íz«Â«‘ß√≈ÂÓ’‹μÊÏßÁΔ¡≈∫ ÁΔ Ú≈◊‚Ø «ÚÁ∂ÙΔ «÷‚≈Δ¡≈∫Á∂ ‘μÊ ⁄ÒΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫¿∞‘Ø «‹‘Δ¡≈∫ ’≈Ú≈¬Δ¡≈∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È«‹‘Ø «‹‘Δ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÓÈØÊ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬ΔÒØÛΔ∫ÁΔ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ (C) «¬‘ Íz«Â«‘ß√≈Ó∞μ÷Ë≈≈ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ «ÚØË≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó∞μ÷«Ë≈∫ ÁΔ Í∞ÙÂÍÈ≈‘Δ, √Íz√ÂΔ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫Íz¯∞μ«Ò ȑΔ∫ ‘Ø √’ÁΔ, «‹¿∞∫ÁΔ È‘Δ∫ «‘√’ÁΔ¢ (D) «¬‘ Íz«Â«‘ß√≈ ≈‹√μÂ≈ 鱧 √±‡’ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√ ÁΔ «‘ÂͱÂΔ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ (E) ≈‹ ÍzÏßË

“√≈‚≈ ‘μ’” Ï≈∂ ·«‘≈˙ Á∂ √Ó∂∫ √Ø⁄«Á¡ª

¡√ƒ «¬‘ «Ú⁄≈ ’¬Δ Ú≈√ªfi≈ ’ ¸μ’∂ ‘ª «’ «’√∂ ÚΔ‘ΩÒ-ËπÒ≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ ÚΔÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹ª ◊μÒ Ï≈∂«¡À’‡ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬‘ Ï‘π ‹ÒÁΔ«Úμ⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ È‘ƒ‘πøÁ∂Õ «¬‘Ȫ ˘ √Ó∂∫ È∂

«‚√≈¬Δ‚ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «ÎÒÓ“√≈‚≈ ‘μ’” Ï≈∂ ◊μÒ ’ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ‘π‰ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ’≈‰«¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ¿π‘ Ì≈Úπ’«’√Ó ÁΔ ÍÃ⁄≈-ÍÃÌ≈Ú Ú≈ÒΔ√«ÊÂΔ È‘ƒ ˛Õ √Óª ·«‘«◊¡≈ ˛Õ Ï‘π ’πfi ٪ ‘Ø ’∂«Èμ «◊¡≈ ˛Õ ’πfi ÂμÊ

‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ¡Ë≈ ¿πμÂ∂¡√ƒ ’πfi ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ«¬‘Ȫ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ÁØ «ÚÁÚ≈ÈÒ∂÷’ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡’ΔÂ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Â√ÚΔ Á∂’¬Δ Íμ÷ª ˘ ¿π‹≈◊ ’ ‘∂‘ÈÕ ¡≈˙ «¬‘Ȫ ˘ √ÓfiΔ¬∂-√øÍ≈Á’...

14

ÁΔ «‘ß√≈ ¡Â∂ Íz«Â«‘ß√≈ Ò ’∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ÁΔ¡≈∫ Ú≈«‹Ï √Ë≈‰ Ï∞«È¡≈ÁΔ Óß◊≈∫ Á∂Ó∞μÁ∂ 鱧 «Í¤≈∫‘ Ëμ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¬∂‹ß‚∂¿∞μÍ Á∞‹ÀÒΔ¡≈∫ Óß◊≈∫ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ (F)¡≈Ó ÒØ’≈∫ ÂØ∫ «Ú¤∞ß«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «’√∂«Ú⁄≈Ë≈≈¬Δ ¬∂‹ß‚∂ ÂØ∫ √μ÷‰≈, «ÚÁ∂ÙΔ‘«Ê¡≈-Âß ¿∞μÂ∂ «ÈÌ, «‘ß√≈ÂÓ’’≈Ú≈¬Δ¡≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ «’√∂ ‘Ø Â∑≈∫ ÁΔ≈‹ÈΔÂ’-‹μÊ∂ÏßÁ’ √◊ÓΔ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ÂØ∫«ÚÚ≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «ÚÁØ‘ Ï∂«√μ‡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√«¯ÒÓ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬μ’È≈˜∞’ ÁΩ È±ß «ÏÈ≈∫ Ï‘∞ÂΔ √Ófi ¡Â∂√ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ È≈Ò ‘μÊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢«¯ÒÓ’≈≈∫ 鱧 ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘∞ÂΔ √Ófi ¡Â∂⁄∂ÂÈ≈ «Ú’«√ ’È ÁΔ «¯’ ÁΔ Ê≈∫Ó∞È≈¯∂ ÁΔ Ì∞μ÷ ÚË∂∂ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫Ï‘∞ÂΔ ¡’Ò ı⁄ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «‘ßÁΔ«¯ÒÓ “¡Ó±” Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓØ«‡¯ «ÏÈ≈ ˙ÈΔ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈¬Δ √±fi ¡Â∂«˜ßÓ∂Ú≈Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ⁄∞μ’ Ò¬∂ ‘È¢ Íß‹≈ÏÁ∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ «¯ÒÓ Ï‘∞ «Ë¡≈È, Ì≈Ú∞’ÍzØ„Â≈ Â∂ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á∂÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢

J ‚≈. √π‹ΔÂ

«√μ÷ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 ’ÀÙ ’≈«¬¡≈!

“√≈‚≈ ‘μ’” «ÎÒÓ È∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ «’√∂ È±ß‘μ’ «ÁÂ≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫, Í ¡ÀÈ≈ ˜± ‘À «’«¬√ «ÎÒÓ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬√ ȱ߫‘ßÓ ’’∂ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ˜±¿∞‘È≈∫ Á≈ ÍÀ«√¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‘μ’ «ÓÒ«◊¡≈ ‘À ¢ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ «¬‘ Â’ΔÏÈ ‘«˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄μÒΔ ‘À ¢ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ◊μÒ √ΔÂ∂ ‘À ¢ «Ú⁄≈ª ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ◊μÒ ’ÈÚ≈Ò∂ ÒØ’ ⁄≈‘øπÁ∂ √È «’ «¬‘ «ÎÒÓ Á∂÷Δ Â∂«Á÷≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¢ Ó∂∂ ’∞fi √≈ÊΔ¡≈∫È∂ ¿∞ÁÓ ’’∂ ØÓ «Ú⁄ «¬√ «ÎÒÓ È±ß«Á÷≈«¬¡≈ ‘À ¢ Í «¬‘ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ

¡≈Í‰Δ ¡Ú≈˜ Í‘ø∞⁄≈‰ Á≈ ˜Δ¡≈ ÿμ‡,√◊Ø∫ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ ÚμË Ï‰Δ ‘À ¢«¬‡ÒΔ «Ú⁄ ‹∂ «’√∂ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ÙØ¡’≈¿∞‰≈ √Δ Â≈∫ «¬’ «ÁÈ Á≈ ∂‡ «‹√ «Ú⁄¡◊Ò≈ «ÂßÈ ÙØ¡ ’Ú≈ √’Á≈ √Δ ¢ «¬‘ ∂‡CE √Ω Ô±Ω √Δ (Ì≈ÂΔ ’ø√Δ Ó∞Â≈«Ï’ ÁØ Òμ÷ÍßÂ≈ÒΔ ‘˜≈ ∞ͬ∂Õ ‹∂ «’√∂ È∂ «‘μ√∂ Â∂’≈¿∞‰≈ √Δ Â≈∫ ÙØ¡ «‹ßÈ∂ Ó‹Δ Í ¿∞√«Ú⁄ «‘μ√∂Á≈Δ √Δ ¢ ‹Ø «’ GE% Â≈∫ «√μË≈«ÎÒÓ Ò¬Δ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ Ï≈’Δ «¬‡ÒΔ Á∂ÁØ «‘μ√∂Á≈ √Δ ¿∞‘È≈∫ Á≈ A@-A@% Á≈ «‘μ√≈’μ„ ’∂ Ï≈’Δ ¡μ◊Ò≈ E% Á∂ «‘μ√∂ Á∂ «‘√≈ÏÈ≈Ò «’Â∂ ÚΔ ÙØ¡ ’Ú≈ √’Á≈ √Δ ¢ ÏßÁ∂”’μ·∂ ’È≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÍzÏßË ’È≈ ¿∞√ ÁΔ‹∞ßÓ∂Ú≈Δ √Δ ¢ Â∂ «‡’‡ Á≈ ∂‡ ÍzÂΔ «‡’‡

A@ ﱯ √Δ ¢ «¬’ ‘Ø ÚΔ ÂΔ’≈ √Δ «¬√«ÎÒÓ È±ß ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¢ ¿∞‘ √Δ ‹∂ Â∞√Δ∫«¬√ «ÎÒÓ È±ß Ó∞¯Â «Á÷≈¿∞◊∂ Â≈∫ «¬’ÙØ¡ Á≈ AB@@ ﱯ ∂‡ √Δ ‹Ø «’ Ì≈ÂΔ’ø√Δ Ó∞Â≈«Ï’ Òμ◊Ìμ◊ ⁄≈√Δ ‘˜≈∞ͬ∂ √Δ ¢ Í «√ÈÓ≈ÿ «’≈¬∂ ¿∞μÂ∂ÒÀ‰ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ √’≈ Á≈ ‡À’√√ßÏøË Í≈‡Δ Á≈ ¡≈͉≈ Úμ÷≈ ‘∞ßÁ≈√Δ ¢ Í Ï‘∞«Â¡ª È∂ «¬√ 鱧 «‘μ√∂Á≈Δ’’∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∞‰ΔÁ≈ ‘À «¬‡ÒΔ «Ú⁄¢ ÙØ¡ ’≈¯Δ √¯Ò ‘∂ ‘È ¢ «¬‡ÒΔ «Ú⁄’¬Δ Ê≈Ú≈∫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ’∞fiÙ≈ÂΔ ¡ÈÙ≈∫ È∂ «√ÈÓ≈ÿª Á∂Ó≈Ò’≈ 鱧 «¬‘ ’«‘’∂ ÚΔ «ÎÒÓ ÏßÁ’≈¬Δ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Â≈∫ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ÁΔ ‘À ¢ «‹√ ”Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ Ø’Ò≈¬Δ ‘À ¢ ‹∂ Â∞√Δ∫ ⁄Ò≈¿∞◊∂ Â≈∫ Ì≈Â√’≈ Â∞‘≈‚∂ Â∂ ’∂√ ÚΔ ’ √’ÁΔ ‘À ¢Ï‘∞Â∂ Ê≈ÚΔ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ «ÎÒÓÁΔ¡≈∫ «Ú’Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ «‡’‡≈∫ ÚΔ ¿∞Ú∂∫‘Δ «‘ ◊¬Δ¡≈∫ ¢ «¬‡ÒΔ Á∂ «√ÈÓ≈ÿ≈∫Á∂ Ó≈Ò’≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ È±ß ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÂØ∫√≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ ¢ Í «Î ÚΔ«¬‡ÒΔ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ¡≈«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ Á∂«¬√ ÁΩ «Ú⁄ «¬‘ «ÎÒÓ Í±∂ ‹ØÙØ-÷ØÙ

È≈Ò Íμ«Ò˙ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Á∂÷Δ ‘À ¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘±ßÁ≈ ‘À «’ «‹‘È≈∫ ÒØ’≈∫

ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 ’ÀÙ ’’∂ «¬√ «ÎÒÓ È±ßω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡μ◊∂ «‘ßÓ ’’∂«Á÷≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡ßÈ∑≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ‹∂ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ ÚΔ«¬È√≈ÈΔ¡Â ¡Â∂ AIHD Á∂ «ÈÁØÙ∂ Áß◊≈ÍΔÛª È≈Ò Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ ÚΔ ‘ÓÁÁΔ ‘À Â∂¿∞‘ «¬√ Á≈ ’∞fi «‘μ√≈ ¿∞‘È≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ÚΔÍÀ«√¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂ ’∂ ÓμÁÁ ’È ¢ ÂÁ∂‘Δ «¬‘ T‘μ’”” ¿∞‘È≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ÚΔ «ÁμÂ≈ ‹≈√’Á≈ ‘À ¢ È‘Δ∫ ª Ó∫À √Ófiª◊≈ «’ ÒØ’≈∫ÁΔ¡≈∫ «√μ÷ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 ’ÀÙ ’’∂ «¬‘È≈∫ÒØ’≈∫ È∂ ¡≈͉≈ Ó∞μÒ Úμ‡ «Ò¡≈ ‘À ¢ «¬‘ÒØ’Δ ¡μ‹ ÚΔ Ø‡Δ¡≈∫ √∂’Δ ‹≈∫Á∂ ‘È ¢

15

ÓπÈΔÙ

«¬√ Ú≈ Á≈ √μÌ ÂØ∫ ¡«‘Ó Ó√Ò≈ Á«Ò Á≈ ÁÁ ˛Õ «¬‘ √Ú≈Ò‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷Û∑≈ «‘‰≈ ˛Õ Ó√Ò∂ ‘Ø ÚΔ ‘È, Í Á«Ò Á∂ Ó√Ò∂ È∂√’≈ ˘ «¬√ Ú≈ Â≈∂ «Á÷≈¿π‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊≈™‚ ÁΔ «Í؇

’«‘ ‘Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ‘π«Ù¡≈ ‘Ø ‹≈‰ !

¡ √ƒ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ «Ë ÚμÒØ∫ ÷Û∑∂ È≈ ‘Ø’∂ ◊μÒ ’Δ¬∂ ª «ÂøÈ «Î’«¡ª

«Úμ⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ Áμ«√¡≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í«‘Ò≈ «Î’≈ ˛ «’ ’ª◊√¡Ú∂√ÒΔ ˛, Ï√Í≈ ˘ ÍÚ≈‘ ’Ø¬Δ È‘ƒ Â∂√π÷ÏΔ ÌπÒ∂÷∂ ”⁄ ˛Õ

‘π‰ ¿πÍØ’Â «ÂøÈØ «Î’∂ Âπ‘≈˘ ˛≈È ’√’Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ «¬‘Ȫ Á≈ Ì≈Ú ÚΔ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘π‰◊∂Õ ¡√ƒ ÚΔ «¬‘Ȫ ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ«Úμ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, «’™«’ «¬‘Δ ≈‹ ˛,«‹√ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ Á∂Ïȉ Á≈ ≈‹ ¤π«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂Ì«Úμ÷ ˘ ÚΔ «¬√∂ È∂ ‘Δ ≈‘∂ Í≈¿π‰≈ ˛Õ «¬√∂ÚμÒ ‹∂’ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á≈ «Ë¡≈È È‘ƒ,ª ◊μÒ ˜» «Ú⁄≈ ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ ¡√ƒ◊μÒ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ÂØ∫ Íπμ‡ ’∂ «Ò¡ªÁΔ ˛Õ«¬‘ ‘’Δ’Â «¬‘Ȫ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ¡Â∂ «˜Ò∑≈Í«ÙÁ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈Á Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª«Úμ⁄ ÚΔ ÍÃÌ≈ÚΔ «Á√‰ Á∂ √ø’∂ Ș ¡≈ ‘∂È∂Õ «Î «¬‘Δ ÂΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÚΔ«ÈÙ≈È∂ ¿πμÂ∂ Úμ‹Á≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ‘π‰‘ Èπ’Â∂ ˘ Â≈ ’π «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄‰ ÁΔ˜»Â ˛Õ

Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª √≈Î ˛ «’ «¬√ Ú≈ Ï≈ÁÒ√≈Ï∑ ˘ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂ «Ò¡≈¿π‰«Úμ⁄ Áπ¡≈Ï∂ ÁΔ Ï‘π Úμ‚Δ Ì»«Ó’≈ ‘Δ ˛Õ«¬‘Á∂ «Úμ⁄ ÚΔ Áπ¡≈ÏΔ¬∂ Á«Ò «‹√ Â∑ªÈ≈Ò ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ ˘ ‘πÒ≈≈ Á∂◊¬∂, ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ‘π‰ «¬‘Δ Ú؇ÏÀ∫’ Ï‘π ’πfi «È‰≈«¬’ ’È Á∂ Ω∫¡ «Úμ⁄Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Â≈˜≈ Ó≈‘ΩÒ «¬‘ Áμ√ «‘≈˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ¡≈Í‰Δ “ÓØÂΔ ¸◊‰” Ú≈ÒΔ ◊∂Ó ÓπÂ≈«Ï’«¬μ’-«¬μ’ ’’∂ Ï√Í≈ Á∂ ÒΔ‚ ¸◊ «‘≈ ˛Õ’ª◊√Δ¡ª ˘ ÚΔÕ Í «¬μÊ∂ Á«Ò ÒΔ‚ª ÁΔ◊μÒ ÚμË ¡«‘ÓΔ¡Â Ú≈ÒΔ ˛Õ ‘π‰ Ó≈ÓÒ≈«¬‘ ˛ «’ ÒΔ‚ ª ¸◊ Ò¬∂, Íø» ’∂‚ ˘’Ω‰ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «‹√  ª ÁΔ

√’≈ ÍÃÂΔ ¡√øÂπÙ‡Δ ÒØ’ª «Úμ⁄ Ș ¡≈‘Δ ˛, Ï≈ÁÒ È≈Ò Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ˘ ÒØ’Ó»ø‘ È‘ƒ Ò≈ ‘∂Õ ¿π‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «‹√√’≈ «ÚπμË ÓØ⁄∂ Ò≈¿π‰ ÁΔ ˜»Â ˛, ¿π√È≈Ò Ò‰≈ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’È≈ ˛, √Ø ¿π‘ÒΔ‚ ¡≈͉≈ Í«Û∑¡≈ «Ú⁄≈ ÒÀ‰Õ «¬‘ Ø‘ÒØ’ª «Úμ⁄ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï«Úμ⁄ «¬‘ ¸μÍ √≈«˜ÙΔ ˛, «¬‘ «È‰∂ Á∂‰Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ «¬√ÂØ∫ ¡μ÷ª ÓΔ‡ ’∂ ⁄μÒ«‘≈ ˛Õ ¿π√˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛ «’ «‹‘ȪÏ√Í≈ ÒΔ‚ª ˘ ¿π‘ Íπμ‡ «‘≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á≈’∂‚ √øÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ÍÃ’≈Ù Ì≈ÂΔ È∂ Â≈‰Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ √≈Î ˛ «’ Ì≈ÂΔ’ØÒ Í≈‡Δ √ø◊·È ÁΔ ‹Ø √ÓμÊ≈ ˛, ¿π√ÂØ∫«√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù‰’≈ ÌÒΔ ÌªÂ Ú≈’Î ‘ÈÕ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬‘ È«‘ «Úμ⁄ «÷μÒΔ»ÛΔ ÁΔ Í≥‚ ˘ ÚΔ Ì≈ÂΔ √øÌ≈Ò √’Á≈ ˛ÕÁ»√≈ √≈˘ «¬‘ ÚΔ ÓøÈ ’∂ ⁄μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛«’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ¤μ‚ ’∂«’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ¡μË∂ ÂØ∫ÚμË Ì≈ ‘Ò’≈ ’’∂ ‘Δ ‹ªÁ≈ ˛Õ Óª Í≈‡ΔÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÒΔ‚ Á∂ «’Á≈ ˘ √øÚ≈ÁΔ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √π÷ÏΔ ‡Í»√Δ¡ª Ó≈È Ú≈«Ò¡ªÁΔ ÎΩ‹ ÌÂΔ ’ «‘≈ ˛, «‹√ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÚΔ√π⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Úμ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈χ’√≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ∂ ‘È Âª

16>> ¡√Ò «Úμ⁄ ‹Ø ˛

Ï∂÷Ï Ï√Í≈ÍÙ∂Ó≈È ’ª◊√

Ï∂√πË ¡’≈ÒΔ√’≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡μ◊∂

«Ò¡≈¿π‰ «Úμ⁄ Áπ¡≈Ï∂ ÁΔ

Ï‘π Úμ‚Δ Ì»«Ó’≈ ‘Δ ˛Õ

«¬‘Á∂ «Úμ⁄ ÚΔ Áπ¡≈ÏΔ¬∂

Á«Ò «‹√ Â∑ª È≈Ò

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ ˘

‘πÒ≈≈ Á∂ ◊¬∂, ˛≈È ’

Á∂‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ‘π‰ «¬‘Δ

Ú؇ ÏÀ∫’ Ï‘π ’πfi

«È‰≈«¬’ ’È Á∂ Ω∫¡

«Úμ⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ

«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √π÷ÏΔ

Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ “ÓØÂΔ

¸◊‰” Ú≈ÒΔ ◊∂Ó ÓπÂ≈«Ï’

«¬μ’-«¬μ’ ’’∂ Ï√Í≈ Á∂

ÒΔ‚ ¸◊ «‘≈ ˛Õ

17

¿π‘ Ïμ⁄∂ È‘ƒ ‘È «’ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ◊μÒª’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬‘Δ «¬Ù≈’ ‘∂ ‘ÈÕ

‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‹∂’ ¡√ƒ Ï√Í≈˘ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¡ÚÂ≈ «√øÿ ’ΔÓÍπΔ È∂‹Ø ¤μ‹ «Úμ⁄ Í≈ ’∂ ’∂‚ ˘ ¤μ«‡¡≈ Â∂Í≈‡Δ Á≈ Ï∂Û≈ ‚Ø«Ï¡≈, ‘π‰ ’∂∫ÁΔÒΔ‚«ÙÍ È∂ ¿π√˘ Á«’È≈’ ’ΔÂ≈‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡‹∂ ÚΔ Ï‘πÂΔ ¿π‘ÁΔ‘Δ ⁄μÒÁΔ ˛, «Î ÚΔ ÍÃ’≈Ù Ì≈ÂΔ Á∂’Óª‚ √øÌ≈Ò«Á¡ª ÒØ’ª «Úμ⁄ «¬μ’ Ò«‘ª ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ï‰ ‘Δ ‘Δ ˛Õ «¬√ Ò«‘ Á≈Í≈‡Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÂØ∫ È≈‹ ¤Ø‡∂ ¡≈◊»¡ª ˘¡«‘√≈√ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ ÈϘͤ≈ȉ ÁΔ Êª ‹ª ¿π‘Ȫ Á≈ √‘≈≈ ÏȉÁΔ Êª ‘Ø Í≈‡Δ¡ª ÚμÒ Ìμ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂’’∂ ¿π‘ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ‡πμ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√◊Ú≈‘ ˛ «’ ÒØ’ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ‘≈Ò≈Â‘Δ ÒΔ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Ò≈Â‘Δ √È «‹‘Ȫ È∂ ‘ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úμ⁄ ÒΔ‚ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂Õ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ ÷πμÁ ’πfi È‘ƒ’ΔÂ≈, Í»ø‹ΔÚ≈ÁΔ ÁΩ È∂ Ó≈’√ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈, «¬‘ «¬«Â‘≈√’ √μ⁄≈¬Δ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ ÒΔ‚ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ

«¬√ Í≈√∂ ’ª◊√ Á≈ Íμ÷ Á∂÷Á∂ ‘ª ª«¬‘ ‘Ø ÚΔ ‘≈√Ø‘Δ‰≈ ˛Õ ’ª◊√ È∂ ’ÀÍ‡È˘ ÒªÌ∂ ’’∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ¡μ◊∂ ÒÀ’∂ ¡ªÁ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈™«Á¡ª ÁΔ ’πfi¡‘πÁ∂ ¡≈Í∂ Â’√ΔÓ ’ «ÁμÂ∂, ’∂∫ÁΔÒΔ‚«ÙÍ È∂ Í ’π «ÁμÂ∂, ÒØ’ª «Úμ⁄«¬‘ ◊μÒ ËπøÓ ◊¬Δ «’ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ‘μÊ ÚΔ’πfi È‘ƒÕ ◊∂Ó ¿πμÍØ∫ ‘Δ ÿπøÓ‰Δ ˛Õ ‘∂·ÒΔÍμË Á∂ ¡≈◊»¡ª ¿πμÍ ÍÃÌ≈Ú ‹Ø Ï≈‹Ú≈ Á≈ωÈ≈ √Δ, ¿π‘ “«√ Óπø‚Ú≈Â∂ ‘Δ ¡ΩÒ∂ ÍÛ∂”Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª ˘ Òμ◊≈ «’ «¬‘ ª’·ÍπÂÒΔ ˛, «‹Ú∂∫ ≈‘πÒ È⁄≈¿π Èμ⁄∂◊≈Õ

Á»√≈, ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ Ï≈‹Ú≈ √≈Ï È∂ÚËΔ¡≈ Òμ·∂Á≈ ’πÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ Í≈ ’∂¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Á‹ ’Ú≈¿π‰≈ Ùπ» ’«ÁμÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ◊Û∂ Ò≈¿π‰ Òμ◊ ͬ∂«Ï¡≈Ȫ «Úμ⁄Õ ÒØ’ Ó√«Ò¡ª ÚμÒ «Ë¡≈È‘Δ È‘ƒ «ÁμÂ≈Õ Ù’ÂΔ ÍÃÁÙÈ ’È Âπͬ∂Õ ‘؉≈ ª «¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ Íπ«Ò√ÚËΔ’Δ¡ª, √Ó≈«‹’ ¡«È¡ª «ÚπμË’ª◊√ ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’’∂ Ò«‘ ÷ÛΔ ’«ÁøÁ∂, Í «¬‘ «√Ó‡ ◊¬∂ ¡≈͉≈ Ù’ÂΔÍÃÁÙÈ ’È Âμ’Õ Á»√≈ «¬‘Ȫ ˘’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ Ï∂Â≈Ò ÚΔÍ∂Ù≈È ’ «‘≈ √Δ, «‹√Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¡‹∂ ÚΔ«’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÓÈ ¿πμÍ Ï«‰¡≈‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ Ò≈‘π‰≈ ÚΔ √Ω÷≈ È‘ƒÕ «¬√∂‚ «Úμ⁄Ø∫ ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ‘π‰ ÚΔ «‹øÈ≈ ΩÒ≈ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ÿÛΔ√‰Á≈ Ï≈‹Ú≈ Í≈ «‘≈ ˛, ¿π√Á≈ ¿πÒ‡ ¡√‘Δ ÒØ’ª ¿πμÍ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Ú؇ ÏÀ∫’ ÚμÒÏ≈‹Ú≈ Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘ƒ, «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂Í≥‹≈‘ √≈Ò Âμ’ ’ª◊√ ÁΔ ÿÛ∂ ÁΔ Óμ¤Δ«‘≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ÂØ∫ ‘Δ ’Á∂ ’ª◊√ È∂ Ï∂¡ø«√øÿ ˘ «‹Â≈ ’∂ Óπμ÷ ÓøÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕÍ «¬‘ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â È≈ÒØ∫ ‡πμ‡∂ ‘ج∂ÒΔ‚ª Á≈ ÁΩ ˛Õ √≈∂ «’√∂ ‘Ø ‘Δ ◊∂Ó«Úμ⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙Ë ÒØ’ª Á∂ ¡øÁÍÈÍ «‘≈ Ø‘, «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ Ò«‘ Á≈ »ÍË≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ √øÏøË «Úμ⁄«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ¡øÁ «¬μ’ ◊πμ√∂ ÁΔ Ò«‘«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘Δ˛Õ «¬‘ Ò«‘ ÚË ‘Δ¡ª ÎΔ√ª Â∂ ÍÛ∑≈¬ΔÁ∂ È≈Ó ¿πμÂ∂ ‘Ø ‘Δ ´μ‡ «ÚπμË È˜ ¡≈‘Δ ˛Õ

«√Î «¬‘ ‘Δ È‘ƒ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ÚÍ≈Δ, ÍÃ≈Í‡Δ ‚ΔÒ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ÈÚ≈Ò∂ √’≈ ÂØ∫ ¬∂È∂ «È≈Ù ‘È «’ ’«‘‰

J ‘؉≈ ª «¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ«’ Íπ«Ò√ ÚËΔ’Δ¡ª,√Ó≈«‹’ ¡«È¡ª «ÚπμË’ª◊√ ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’’∂Ò«‘ ÷ÛΔ ’ «ÁøÁ∂, Í«¬‘ «√Ó‡ ◊¬∂ ¡≈͉≈Ù’ÂΔ ÍÃÁÙÈ ’ÈÂμ’Õ

J ¿π√ Ú؇ ÏÀ∫’ ÚμÒ Ï≈‹Ú≈Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È È‘ƒ,«‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ Í≥‹≈‘ √≈ÒÂμ’ ’ª◊√ ÁΔ ÿÛ∂ ÁΔÓμ¤Δ «‘≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ÂØ∫‘Δ ’Á∂ ’ª◊√ È∂ Ï∂¡ø«√øÿ ˘ «‹Â≈ ’∂ Óπμ÷ÓøÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â È≈ÒØ∫ ‡πμ‡∂‘ج∂ ÒΔ‚ª Á≈ ÁΩ ˛Õ

J «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ÒØ’ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È,‘≈Ò≈ ‘Δ ÒΔ‚ ÍÀÁ≈ ’«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Ò≈ ‘Δ√È «‹‘Ȫ È∂ ‘ ’≈Ò∂ÁΩ «Úμ⁄ ÒΔ‚ ÍÀÁ≈’ΔÂ∂Õ

18

ÁΔ ‘μÁ ’Ø¬Δ È‘ƒÕ «‹√ Â∑ª ∂ Ïμ‹ΔÓ«‘ø◊Δ ‘Ø¬Δ Â∂ ¬∂’≈«Ë’≈ ÁΔ «Ù’≈, ’جΔÚΔ «¬Ó≈Â√≈˜Δ Á≈ ’øÓ È‘ƒ Âπ «‘≈,ÒØ’ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’≈Δ◊ «Ú‘Ò∂,Ó˜Á» «Ú‘Ò∂, ◊ΔÏΔ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈,Ï∂ؘ◊≈Δ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈, ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á≈Ó≈‘ΩÒ, «¬‘ √≈≈ ’πfi Ï‘π √≈Δ¡ª ¡Ú≈˜ªÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ¡Ú≈˜ª ˘ √Ófi‰ÁΔ ˜»Â ˛Õ ˜»Â ª «¬‘ ˛ «’ √’≈ÒØ’ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∂, «ÚØËΔ «Ë √’≈«ÚπμË Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ Á∂Ú∂, ÒØ’ª Á∂Ó√«Ò¡ª ÁΔ ◊μÒ ¿πμÌ∂, ¿π‘ ’πfi ≈‘ÂÓ«‘√»√ ’ÈÕ Í ‘Ø «¬‘ «‘≈ ˛ «’√≈Δ¡ª «Ëª ÷≈ÒΔ ÍÂΔÒ∂ Úª◊ ‚◊-‚◊Úμ‹ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ø¬Δ «’√∂ ÁΔ È‘ƒ √π‰«‘≈Õ ¡√Ò ÓπμÁ∂ ÂØ∫ √≈∂ ̇’ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‘π‰ «¬√ «√¡≈√Δ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Ú≈Ò∂Ó≈‘ΩÒ ˘ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ¡◊≈ÓΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡⁄؉ Ú∂Ò∂ «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª,«¬‘ ÚΔ Ï‘π ӑμÂÚÍ»È ˛Õ ’È≈‡’ È∂Áμ√ «ÁμÂ≈ «’ ÒØ’ª ˘ Á∂√ È≈Ò È‘ƒ, √◊Ø∫√Ê≈È’ ’È√Ș È≈Ò ÚμË Ú≈√Â≈ ˛Õ¿π‘Ȫ È∂ ’∂∫Á «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘È≈ Á∂÷«Á¡ª ¿πμÊ∂ Ì≈‹Í≈ Í»øfi ’∂ μ÷ «ÁμÂΔÂ∂ ’ª◊√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁμÂΔÕ ‘π‰ «¬‘√≈≈ ’πfi √Ê≈È’Â≈ ’’∂ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛ÕÍ≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √Ê≈È’ ÒØÛª ÚΔ Á∂Ù Á∂«√¡≈√Δ Í««ÁzÙ Á≈ ÏÁÒ Á∂‰◊Δ¡ªÕ «¬‘Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È, Ì≈Ú √≈Î ˛ «’ ’∂∫Á «Úμ⁄Òμ÷ ΩÒ≈ ÍÚ∂, ‘Ø √’Á≈ «¬‘ ÒØ’ ÚΔ’ª◊√ ÁΔ fiØÒΔ ‹≈ «‚μ◊‰, «‹√Á≈ √≈Î Â∂√≈Î ’≈‰ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ˜»ÂªÍÃÂΔ fiπ’≈¡ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úμ⁄ «’√∂ ÚΔ√Ê≈È’ ÒΔ‚ ÁΔ Ì»«Ó’≈ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÂªÈ˜ È‘ƒ ¡≈ ‘ΔÕ

Á∂÷Á∂ ‘ª ¿»· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ˛Õ«¬μ’ ‘Ø Í«‘¨ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È ÁΔ Óø◊

’Á≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘¨ ˛ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ÁΔ˛∫∫’Û Ú≈Ò≈Õ ‘ ÍμË ¿πμÍ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¬∂È≈ ‘ø’≈ È≈Ò Ì «Ò¡≈˛ «’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ Ó≈Û∂-Ó؇∂ ÏøÁ∂ ÁΔ Ó≈-’≈‡ ’È Òμ◊∂ ¡μ◊≈-«Íμ¤≈ ‘Δ È‘ƒ Á∂÷Á∂Õ«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬‘ È‘ƒ «’ ¿π‘ Í≈‡ΔÁ≈ «Ë¡≈È μ÷Á∂ ‘؉◊∂, «ÏÒ’πÒ È‘ƒÕ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ‡μ’∂ √‘Δ, ¿π‘ Ì≈Ú∂∫¡’≈ÒΔ ‘Δ «’™ È≈ ‘ØÚ∂, Ì≈‹Í≈ Á≈ ÏøÁ≈‘Δ «’™ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ª◊√Δ ‘ØÚ∂, «¬‘Ȫ È∂¿πË∂Û Á∂‰≈ ¿π√ ÏøÁ∂ ˘Õ ¡μ¤≈ «¬‘Ȫ ÁΔÏ’ÀÏÒΔ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ÙÏÁ ¡√ƒ «¬√Â∂ Ó≈Ò’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ¿πË∂Û «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «‹√«¬È√≈È ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ¿πË∂Û Á∂‰ Á∂ÙÏÁª Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π‘ «’øÈ≈ ÷ÂÈ≈’ ‘ظμ’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Âπ√ƒ ¡≈Í ¡øÁ≈˜≈ Ò◊≈ÒÀ‰≈Õ

Ê≈«‰¡ª «Úμ⁄ «‹øÈΔ «¬√ Ú’Â «¬‘ȪÁΔ Á«‘Ù ˛, «‹øÈ≈ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ÚΔ «¬‘Ȫ

Áπ ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ Á«Ò «√¡≈√ Á≈Óπμ„ Ì≈Ú∂∫ ¡≈«Á ËÓ Óø‚Ò

Ò«‘ ÂØ∫ ÏμfiÁ≈ Á∂÷Á∂ ‘ª, Í Ï≈Á «Úμ⁄«¬‘ ÁØ Ë≈Úª «Úμ⁄ Ú«‘øÁΔ ‘Δ ˛Õ’ª◊√ Â∂ ¡≈ ÍΔ ¡≈¬ΔÕ ¡≈ ÍΔ ¡≈¬Δ¡≈͉≈ √»÷ ¤μ‚ÁΔ ˛Õ «¬«Â‘≈√ Á∂È≈Ò Í»øfiΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «Î ¿π‘Δ ’∂‚Ï√Í≈ È≈Ò ‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ’ªÙΔ ≈Ó ÁΔÒ«‘ ¿πμÌÁΔ ˛Õ ‘πø◊≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Ï‘πÂ∂ ¿π‘Δ ¡≈ ÍΔ ¡≈¬Δ Ú’ ‘Δ √ÈÕÒ«‘ È∂ ˜Ø Ϋۡ≈, Ï‘π ’πfi ÏÁÒ«◊¡≈Õ «Î ÁΩ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Á»√Δ«√¡≈√ Á≈, ‹Ø ’ªÙΔ ≈Ó ÂØ∫ Â≈ ’π‘‡Úƒ √ΔÕ «¬√ ÁΩ È∂ Ï√Í≈ ˘ Ï‘πÂÌπ⁄Ò≈«¬¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ È∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÷Ø≈Ò≈ ’∂ Ï√Í≈ Á≈ Òμ’ ÂØÛ «ÁÂ≈Õ «¬√∂ÁΩ «Ú⁄ ⁄ΩËΔ ÏøË»¡ª ÁΔ Á«Òª «Úμ⁄»ÂΔ ÏØÒ‰ Òμ◊ ͬΔÕ ÒØ’ ˛≈È «‘◊¬∂Õ «Î ’Ú‡ ÏÁÒΔ «√¡≈√ È∂Õ⁄ΩËΔ ÏøË» ËØ «ÁÂ∂Õ «¬√ «Íμ¤∂ ‚∂≈Ú≈ÁÁΔ «√¡≈√ ÚΔ Ï‘π ’øÓ ’ ‘Δ √ΔÕ«¬√ Ò¬Δ «¬‘ √≈≈ «ÎÈ≈ÓÈ≈ √Ófi‰

Ú≈Ò≈ ˛Õ Ï√Í≈ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÚΔ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Î≈«¬Á≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊∂Ó«Ú⁄ ‘Δ ‘ΔÕ Ï‘π Â∑ª Á∂ «¬Ò˜≈Ó ÚΔÒ◊Á∂ ‘∂ Ï√Í¬Δ¡ª ¿πμÂ∂Õ ¡√ƒ «¬‘Ȫ˘ ’Ø∂ ÚΔ ’«‘ Á¬Δ¬∂ ª ÚΔ Ï√Í≈Ìπ◊ÂΔ Âª ¡≈«÷ ¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ Íμ÷«Ú⁄ ‘Δ ˛ ‘ Ú≈Õ

Í «¬√ Ú≈ ¡≈‘ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª Â∂ÏÒ≈’ √øÓÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úμ⁄’ª◊√ Â∂ Ï√Í≈ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ ◊μÒ⁄μÒ Í¬ΔÕ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ÓfiØÕ«‹μÊ∂ «¬‘ ‘Ú≈ Ú◊Δ ¿πÊ∂ Á∂ ÈÂΔ‹∂¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕÍ ’Â≈Íπ ¡Â∂ «ÎÒΩ «Úμ⁄ ⁄ΩËΔÏøË»¡ª È∂ Áˆ≈ ’ΔÂ≈, ¿π‘ ¡≈͉∂Ïø«Á¡ª Ò¬Δ Âª «¬√ È≈Ó ¿πμÂ∂ Ï√ͬΔÚ؇ ÒÀ∫Á∂ ‘∂, Í Ï√Í≈ ˘ È‘ƒÍÚ≈¬Δ¡ª Ú؇ªÕ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ï√Í≈ ¡≈◊» ’ÓÒ‹ø‚»«√øÿª È∂ «√Ò«√Ò≈ ˘ Áμ«√¡≈ «’√≈˘ ÚΔ «¬‘Ȫ ÁΔ ⁄≈Ò √Ófi ¡≈◊¬ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¡√ƒ ÚΔ ◊∂Ó ÿπÓ≈«ÁμÂΔÕ «Ò‘≈˜≈ «¬‘Ȫ ÁØ «¬Ò≈«’¡ª

>> √»Â-«¬-«√¡≈√Â

⁄ΩËΔ ÏøË㭦 È∂ ‚ØÏΔ’ª◊√ ÁΔ Ï∂ÛΔ

19

ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ¸’∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ √ΔÈ ˛≈È ’Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ √μÌ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ’Δ «√«÷¡≈ ÒÀ ‘Δ ˛ ‹ª Í≈‡Δ ÁΔ Í‘πø⁄ ’Δ˛, «¬‘ √μÌ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ

ÁØ-«ÂøÈ ◊μÒª ‘Ø È∂ «Ë¡≈È Á∂‰Ú≈ÒΔ¡ªÕ ¿π‘Ȫ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ˛ ÁÛ≈ √μ‡≈Ò≈¿π‰ ÁΔÕ «¥’‡ È∂ «‹√ Â∑ª √Ó≈‹ «Úμ⁄‘Ø Ú≈Í ‘∂ ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ Èø◊≈ ’ΔÂ≈ ˛,¿π‘ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ √≈Í Ï‰’∂ Í≥‹≈ÏÁ∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ⁄μÒ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄÷≈√ ’’∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ «¬‘ ‘˜≈ª ÍÚ≈ªÁ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈ÂÓ-‘μ«Â¡≈Úª Á≈’≈‰ ω «‘≈ ˛Õ «‹√ ÂΔ’∂ ÒØ’ «¬√«Úμ⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ω∫◊‡∂÷Û∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈˛Õ «¬‘ ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ’Ω‰ «’√ ‹◊∑≈’Δ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛? «Î Íπ«Ò√ÍÃÙ≈√È «’μÊ∂ ˛? ’Δ ’ «‘≈ ˛? «¬‘Ȫ√Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿π‘ «’™ È‘ƒ «ÁøÁ∂Õ «’™’ØÛª πÍ∂ Á≈ «¬‘ ◊À ’˘ÈΔ ’≈ØÏ≈⁄μÒÁ≈ ˛? ‘Ø‡Ò «¬ø‚√‡Δ «‹√ Â∑ª È≈Ò√À’√ Á≈ ¡μ‚≈ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛, √Ó≈‹ ˘«’√ Í≈√∂ ÂØÈ ÁΔ √≈«˜Ù ˛Õ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ’øÓ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈Õ Ï∂ؘ◊≈Δ Ó»ø‘ ¡μ‚Δ÷ÛΔ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È ‘Â≈Ù ‘È Â∂ √≈‚≈¿πÍÒ≈ Ú◊ ¡Ô≈ÙΔ ’ «‘≈ ˛Õ ¡μ‚∂⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ Í≈Û≈˛, «¬‘ «√√‡Ó «’‘Ø «‹‘≈ ˛, «‹√ÁΔ ÒÍ∂‡«Úμ⁄ ¡√ƒ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ’Ø¬Δ «’√∂ ÁΔ √≈È‘ƒ ÒÀ «‘≈, ’Ø¬Δ «’√∂ ˘ Íπμ¤ È‘ƒ «‘≈,«’√∂ ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘ƒ ’ «‘≈Õ

‹∂’ ◊μÒ ¡√ƒ «¬’μÒΔ¡ª √’≈Δ√’ΔÓª ÁΔ ‘Δ ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª ÚΔ Â√ÚΔ ‹Ø˛, ¿π‘ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ ˛Õ ÓøÂΔ¡ª ˘«¬‘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘ƒ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒ Á«ÒªҬΔ, ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ò¬Δ ‹ª ‘Ø ◊ΔÏÚ◊ª Ò¬Δ «’‘ÛΔ¡ª «’‘ÛΔ¡ª √’ΔÓª‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ’Δ √’ΔÓª ‘ÈÕ¡Î√ «¬‘Ȫ ˘ ‘μÊ È‘ƒ ÎÛ≈ ‘∂Õ «¬‘¿π‘Ȫ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ¿πÍ Èμ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ¡√ƒ ¡≈Ó ’«‘øÁ∂ ‘ª «’ ¡Î√ Á∂ Óπ‘∂ÓøÂΔ ÁΔ È‘ƒ ⁄μÒÁΔÕ «¬√Á≈ «¬μ’ ’≈‰˛, «’™«’ ¡√ƒ ÒØ’ ‘ØÓ Ú’ È‘ƒ ’Á∂Õ«Ó‘È ȑƒ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡Î√ Á∂‘μʪ ÚμÒ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ¿π‘ «Î ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√ƒ ‘ØÓ Ú’ ’ª◊∂,«Ó‘È ÂØ∫ ’øÓ ÒÚª◊∂, «Ú˜È ÂØ∫ ’øÓÒÚª◊∂, ¡≈¿π‡Íπμ‡ ¡≈Í∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Í √≈‚∂ÓøÂΔ¡ª ˘ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉≈ Í∂‡Í≈Ò‰ ÂØ∫ «Ú‘Ò Òμ◊∂ ª ‘Δ ’πfi ’È Ï≈∂√Ø⁄‰Õ «Ú‘Ò Âª «√Î≈Ùª ÚÒØ∫ ‘Δ È‘ƒ ˛Õ«Ú‘Ò Âª ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’ØÒ ˛, «’™«’ؘ◊≈ È‘ƒ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ«Ú‘Ò≈ ˛Õ ¿π‘ fi» «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÈΔØ Úª◊Ïø√Δ Ú‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ÒØ’ ÌπμÒ ‹ªÁ∂‘È «’ ‹∂’ ÒØ’ Ïø√Δ Ú‹≈¿π‰ ”Â∂ ¡≈‹≈‰ ª Èμ’ √≈‘ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ J

¡ √ƒ «¬‘ ◊μÒ Ú≈-Ú≈ «Ò÷‘∂ ‘ª «’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ

“È∂Â≈ ¸μ’ Ò˙ Á»√Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂”,Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ’øÓ È‘ƒ ’È Ú≈ÒΔÕ «¬√Â∑ª Âπ√ƒ «’√∂ Í≈‡Δ ˘ ÒΔ‚ÒÀμ√ È≈‘Δ ’Ø Âª ÚËΔ¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‘π‰ Ï√Í≈Á∂ ’¬Δ ÒΔ‚ È≈Ò Ò≈ Ò¬∂Õ ’Δ ÷μ‡«Ò¡≈Õ ¿π‘Ȫ ÒΔ‚ª Á∂ «ÚπμË ‘Ø«◊¡≈ Ï√Í¬Δ ’∂‚Õ «’™«’ ’∂‚Í≈‡Δ Á≈ ˛, ÒΔ‚ Á≈ È‘ƒÕ «¬√Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡Δ Úμ‚Δ ‘πøÁΔ ˛Õ √≈˘‘ Í≈‡Δ ÁΔ ’Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ÕÚμ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï È∂ «¬√ Ú≈ «ÚË≈È√Ì≈ «Úμ⁄Ø∫ πμ√ ’∂ Ï≈‘ ÏÀ·Δ ’ª◊√˘ «‹√ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ, ¿π‘ Í≈‡Δ Á≈√«Â’≈ √ΔÕ

‘π‰ Ï√Í≈ Á≈ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’Í«‘Òª ‘Δ ÒΔ‚ª ÂØ∫ √μ÷‰Δ ’ «ÁμÂΔ√Δ «¬‘Á∂ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘ΔÕ «‘øÁΔ÷»ø‘ÁΔ ’√ √π÷ÏΔ ‘πª Í»Δ ’«ÁμÂΔÕ «¬‘ ÒΔ‚ÒÀ√ ‘Ø◊ΔÕ ¡«‹‘Δ‘≈Ò Á∂÷’∂ ’∂‚ ◊π√∂ È≈Ò Ïˇ «‘≈˛ÕÕ ¡√ƒ ◊≈™‚ «Í؇ Á∂ ‘∂ ‘ª «’‘∂·ª Ï√Í≈ Á≈ ’∂‚ Ï‘π ◊πμ√∂ «Úμ⁄

˛, ¿π√È∂ «¬√ Ú≈ ¿πÍÒΔ ‘∂· ’ÈΔ˛Õ ’∂∫ÁΔ Ï√Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ÚΔ ¿π√Á∂«¬√ ◊πμ√∂ ˘ ÌªÍ ◊¬Δ Òμ◊ÁΔ ˛ÕÍ≈‡Δ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÍØ∫√≈‚∂ «ÁÒ ÁΔ Óπ≈Á Í»Δ ‘؉ Á∂ √ø’∂¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ø’∂ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁÂ∂ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ⁄؉ª «Úμ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ª Ï√Í≈ Á∂ ’≈’πøȪ Â∂ Ú’ª È∂Ú≈‘ ‹‘≈È ÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔÕ ¿π‘Ȫ Â≈∂«Á÷≈ «ÁμÂ∂ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘Õ ‘ª, ‹∂’⁄ΩËΔ È≈ ËØ÷≈ ’Á∂ ª »Í ‘Ø ‘Δ‘Ø‰≈ √Δ ÁØ¡≈Ï∂ Á≈Õ ÷À, «¬’ ◊μÒ ˛«’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â «Ú⁄ ÚΔ¡«ÚÈ≈Ù ⁄øÁ È∂ «ÎÒΩ ‘Ò’∂ «Úμ⁄Ø∫Í«‘Ò∂ ’¬Δ ÌÓ ’ª◊√ Á∂ ÚΔ ÂØÛ∂ Â∂Ï√Í≈ Á∂ ÚΔÕ ¿π‘È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Ú؇ ˘’Δ «◊μÁÛ «√ø◊Δ √πøÿ≈¬Δ ‹ª «’√ÂΔ’∂ ÍÒ≈«Èø◊ ’ΔÂΔ «’ ’¬Δ √Δ‡ªË»‘ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿π√ÁΔ √‡À«‡‹Δ ÂØ∫ÚΔ Ï√Í≈ ¡≈◊» ˛≈È ‘È Â∂ ⁄ΩËΔ√øÂØ÷ Á∂ ÚÂΔ∂ ÂØ∫ Áπ÷ΔÕ

«¬‘Ȫ √≈∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓμÁ∂-Șϑπ ‘Δ «Áμ’ «Úμ⁄Ø∫ Òøÿ ‘∂ Ï√Í≈’∂‚ ˘ ‘π‰ ÓØÒ‚ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ«¬‘ «¬√ Ú’Â ‚√Δ˜È Ó∂’ ÁΔ

ÒΔ‚ ÒÀμ√ ˛ Ï√Í≈’∂‚ ◊μπ√∂ ”⁄ ¡μ◊ Ï«‰¡≈

>> ‹ÈÓ «ÁÈ 6 ‹»È 20

«¬’ Ïμ⁄≈

√∞μ‡Á≈ ‘À

Ó∂∂ ÚμÒ

ß◊ Ïß◊Δ ◊∂∫Á

«ÂßÈ ‡μÍ∂ ÷≈

¡Ω‘ ◊¬Δ

¡Ω‘ ◊¬Δ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ “Â∂ ‘√Á≈ ‘≈∫

◊∂∫Á 鱧 Ï∞μ⁄‰ Ò¬Δ

Ïμ⁄≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ¢¢

@

Èß◊∂ ÍÀ≈∫ Á≈ √¯

Ó∞’‰≈ È‘Δ∫

«¬‘ «‘‰≈ ‘À

√Á≈ ‹Ú≈È

ÒßÏ∂ Ï∞Ù Á≈ «¬’ «√≈

¡≈’≈Ù “Â∂ «⁄ÓÈΔ¡≈∫ ‡ß◊Á≈ ‘À

Á±‹≈ «√≈ ËÂΔ È±ß ß◊Á≈ ‘À

¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡μ÷≈∫ ÓΔ⁄∂

Á∂÷Á≈ ‘À

¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÏÒÀ’ ÏØ‚ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫

¡≈ Ï«‘ßÁ≈

¿∞‘ÁΔ ÍÀÈ√Ò “Â∂ ÂØÂ≈ ¢¢

@

Èß◊∂ ÍÀ≈∫ Á∂ √¯ “⁄

ÒΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ˱Û∑ «Óμ‡Δ ÁΔ Ó«‘’

Ó⁄Á∂ ÍÀ≈∫ ‘∂·

«Ú¤ ‹≈∫ÁΔ ‘∂ ß◊ ÁΔ ¤≈∫

«√¡≈ÒΔ «ÁÈ≈∫ “⁄ «Ú¤ ‹≈∫ÁΔ Ë∞μÍ

≈‘≈∫ “⁄

Èß◊∂ ÍÀ È‘Δ∫ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ «Íß‹∂ “⁄

Èß◊∂ ÍÀ≈∫ Á≈ ‘ ’ÁÓ

√∞Âß «ÒÍΔ Á≈ √∞Âß ډ

ÍÛ∑È Ò¬Δ Èß◊≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈

ÓÀ∫ ‚ ‹≈∫Á≈ ¢¢

@

«¬’ Ú≈ ¿∞‘ÁΔ ÁØ√ È∂

ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ÁØ ‹ØÛΔ¡≈∫ ϱ‡≈∫ ÁΔ¡≈∫

ÈÓ ±ß «‹‘≈ ÒÀÁ

«’‘≈ ¿∞‘È∂

Í≈ «¬‘È≈ ȱß

Ï≈‹≈ ⁄μÒΔ¬∂

Í≈ «Ò¡≈ ¿∞‘È∂

«¬’ ÍÀ “⁄ ’≈Ò≈

Á±‹∂ ÍÀ “⁄ Ì∞∂ ß◊ Á≈ ϱ‡

«¬‘ ’Ò≈’≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ‘À ¢¢

@

Ù∞±¡≈ ß◊≈∫ ÁΔ √Δ

Â∂ ¡≈÷

¿∞‘ Ò «◊¡≈

ß◊≈∫ “⁄

ß◊≈∫ “Â∂ ’Ø¬Δ Ó∞’μÁÓ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈

‘μÁ √‘μÁ Á≈ ’Δ ¡Ê ß◊≈∫ Ò¬Δ

Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂

¡≈‘ ‘∞‰∂ Ú≈‘ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈

’Ø¬Δ Ïμ⁄≈

¡≈͉∂ «√¡≈‘Δ «ÒÏÛ∂ ‘μÊ≈∫ È≈Ò

ÈΔÒ∂ ’≈Ò∂

ÿ∞μ◊± ÿØÛ∂

ß◊≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ’Ï È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ ¢¢

J ◊πÍÃΔÂ

Ó’Ï±Ò «ÎÁ≈ ‘∞√ÀÈ

√μÂ≈, √È’ Â∂ Ù‘≈ÁÂ

ÁΔ ÈΩ‡ø’Δ Ú∂∫‘«Á¡ª

√Ï‹Δ «√øÿ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ÷Ï È∂ Ï‘πÂ√≈∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ’Δ μ÷∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ fiμ◊ Úª◊ «¬‘ ÷Ï ÚΔ ‘π‰√π÷Δ¡ª «Úμ⁄Ø∫ ÏÀ· ◊¬Δ ˛, Í √Ú≈Ò Âª ¿πÚ∂∫ ‘Δ ’≈«¬Ó È∂...!

ÿ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ √æÂ≈, √È’ Â∂Ù‘≈Á Á≈ Â∂¬Δ¡≈ Ï≈’Δ¡ª È≈ÒØ∫

’πfi, È‘ƒ, ’πfi È‘ƒ, Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄«Û∑¡≈«‘øÁ≈ ˛Õ Í≥‹≈ÏΔ √æÂ≈ Á∂ ¡≈Ì≈ Óø‚Ò «Ú⁄‹≈◊‰, √Ω‰ Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ Á∂ √ÁΔÚΔ ÓΔ˜ ω∂«Á√Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ÂøÂΔ ≈‹Ù≈‘Δ ÁΔ¡ª ◊æÁΔÈÙΔÈΔ¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’Ù≈, Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡ÈªÂæ’ «’√∂ ÚΔ ÍÛ∑≈¡ Á∂, «’√∂ ÚΔ ÍæË ”Â∂,«’√∂ ÚΔ Í≈«√™ Ú∂÷ Ò˙, √æÂ≈ ÍÃ≈ÍÂΔ ÁΔÒ≈Ò√≈, √æª ÂØ∫ ’πfi «ÈÚ≈˜∂ ‹≈‰ ÁΔ ÏªÁfi≈’, √≈‚∂ Ò¬Δ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈Δ Ï‰ ◊¬Δ˛Õ «‹æÊ∂ √æÂ≈ ˛, ¿πæÊ∂ √È’ ª ‘ØÚ∂◊Δ ‘Δ ¡Â∂√æÂ≈ Â∂ √È’ ÁΔ ‹π◊ÒÏøÁΔ ÁΔ «¬‘ ӻҫΠ˛ «’ «¬√È∂ Ù‘≈Á Á∂ ÙπÁ≈ ˘ √Ú«Ú¡≈ÍΔ Â√æÒΔË≈’ Ú‹Ø∫ ÓπÒ÷æ¬Δ¬∂ Á∂ ÓȪÁΔ ÓÈΩ ÏÈ≈¿π‰≈ ‘Δ ÏÈ≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈ ˛ÕÙ‘≈Á ÁΔ √È’ Í≥‹≈ÏΔ ÓȪ ¡øÁ «¬√’Á ÿ ’ ◊¬Δ ˛ «’ ¡√ƒ ÷πÁ’πÙΔ ˘ ÚΔÙ‘≈Á Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ √ÚΔ’≈È Òæ◊ ͬ∂ ‘ªÕÙ‘≈Á Á≈ √æÂ≈Ë≈Δ √πÓ≈ √≈‚Δ¡ª Í«‘Òª‘Δ ¸ø«Ë¡≈¬Δ¡ª ¡æ÷ª ˘ ‘Ø √π’∂Û «‘≈ ˛Õ¡√ƒ √æÂ≈ Á∂ √Ú «Ú¡≈Í’ ‚ ˘ Ù‘≈Á Á∂√æ⁄ ÁΔ ÙΔÈΔ «Ú⁄ Ò≈ ’∂ ¤’‰-¤’≈¿π‰Á∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò ÁΔ¡ª ‹Ïª Â’√ΔÓª «Ú⁄«ÿ∂ «‘øÁ∂ ‘ªÕ

√æÂ∑≈-√È’ Â∂ Ù‘≈Á Á∂ ÍÃ’≈ÙÓ¬ΔËπøË»’≈∂ ÁΔ ÈΩ‡ø’Δ Á≈ √ÎÒ Óø⁄È, «Í¤Ò∂«Áȃ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ÷»Ï Á≈Á Á∂ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ ÓÀ∫«¬‘ ÓøÈ ’∂ ÂπÁ≈ ‘ª «’ «’√∂ ÚΔ √÷Ù È≈Ò¡«‹‘≈ ‘؉≈ ‹Ø √Ï‹Δ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Ó≈ÈÚΔÍπ‰∂ Â∂ «¬’ ËæÏ≈ ˛ Â∂¡«‹‘≈ ’È ’≈¿π‰ Á∂ ‹πøÓ∂Ú≈ ÒØ’«¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Òø’ ‘ÈÕ Í, ÓÀ∫

√π‹ΔÂ ‹μ‹

21>> √π‰«Á¡ª-’«Á¡ª

22

¿π√ √æ⁄ ÚæÒ, ÂÓ≈Ù≈ ω≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÁÁÚæÒ √ø’∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª ‹Ø «’ √÷Ù Á∂¡‰¡≈¬Δ ÓΩ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈æÁ Ú؇ ڇػ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ’πæ÷ ÂØ∫ «‹æ ¡ÚÂ≈ Ë≈Á≈˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ Íæ÷, ‘Ó∂Ù≈ ÁΔÂ∑ª ÓΔ‚Δ¬∂ ÷≈√’ «Ï‹ÒΔ ÓΔ‚Δ¬∂ Á≈Ú∂÷‰≈ ωÁ≈ ˛ «‹√ È∂ «¬’ Ú≈ Î∂ «√æË’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «’øÈΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ≈¬Δ Á≈Í‘≈Û Â∂ Í‘≈Û ÁΔ ≈¬Δ ω≈ √’Á≈ ˛, ¡æ÷ª˘ ’ΩÒ ‚Ø‚∂ Â∂ ’ΩÒ ‚Ø«‚¡ª ˘ ¡æ÷ª «Ú⁄ÏÁÒ √’Á≈ ˛, Á√ ‘æʪ Ú≈Ò∂ √Î ÁΔ ÓÁÁÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ «’Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ËØ √’Á≈˛Õ Â’ ÁΔ Êª ÂÓ≈Ù∂ Á≈ ‚ø’≈ Ú‹≈ √’Á≈˛Õ ◊æÒ ¡æ◊∂ ÂØÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉ΔË≈È≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfiΔ ’ÈΔ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª,‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂ Âπ√ƒ √Ø⁄‰ È‘ƒ Òæ◊∂ ª Òæ◊ÍÚØÕ Ó∂≈ Ë≈È≈ ˛ «’ ‹∂ ¡÷ΩÂΔ ÒØ’-Íæ÷ΔÓΔ‚Δ¬∂ È∂ √Ï‹Δ ˘ ¿π‘ÁΔ «Í¡≈Δ ÌÀ‰ÁΔ √π «Ú⁄ √π «ÓÒ≈’∂ ÙØ Ó⁄≈™«Á¡ª√π÷Δ¡ª Á≈ √Á≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ª¿π‘ ¡æ‹ Ù≈«¬Á «‹™Á≈ ‘πøÁ≈Õ ÷À «¬‘ ‹ØÓ√Ò≈ ˛ ’Á∂ ‘æÒ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√ƒ¿π√ Í≈√∂ ¡≈™Á∂ ‘ª ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ‘؉ «ÁæÂ≈«◊¡≈, ‹ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ «¬È√≈È ‹Ø⁄Ò≈ «◊¡≈ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ √Δ, Áπæ÷ ÁΔ◊æÒ ˛Õ Í ¡√ƒ «¬‘ «’™ ÌπÒÁ∂ ‘ª «’fiØ«‡¡ª Á∂ Ì∂Ûª ”⁄ Ó«Ò∑¡ª Á≈ È≈٠ª ‘؉≈‘Δ ‘؉≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ √Ø «¬’ Óˇ∑∂ Á≈ È≈Ù ‘Ø«◊¡≈Õ ’Δ ’Á∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ fiØ«‡¡ª ˘ È≈ّج∂ Óˇ∑∂ Ò¬Δ √æ⁄ Óπæ⁄ ¡Î√Ø√ ‘ØÚ∂◊≈Õ √‘æÁÍ≈ÒΔ √æÂ≈ Ò¬Δ Âπ «◊¡≈ √÷Ù ÏøÏ ËÓ≈’∂’È Ú≈Ò≈ ¡æÂÚ≈ÁΔ √Δ, «¬ËÒΔ √æÂ≈ Ò¬Δÿæ‡Ø-ÿæ‡ Ú÷≈Ú∂ ÁΔ ÍæË ”Â∂, ¿π‘ «¬’√Ë≈È ¡≈ÁÓΔ √ΔÕ ¿π‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‘æÁÍ≈ ’ «◊¡≈Õ ¿πËÒΔ √æÂ∑≈ ¿π‘˘ «¬ËÁ≈ ‹≈√»√ ’«‘øÁΔ ‘Δ Â∂ «¬ËÒΔ «¬È’≈Δ‘πøÁΔ ‘ΔÕ Óøȉ-È≈Óøȉ Á∂ ÍπÛª «Ú⁄ «Í√«◊¡≈ «¬’ Ó‹Ï»Õ ¿π‘Á∂ «Í√ ‹≈‰ Ï≈¡Á’πfi ¡÷Ï≈ª È∂ ¿π‘Á≈, ¿πË «ÁæÂ≈ (√æ⁄≈ ‹ªfi»·≈) ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È ‹ª Íπæ¤-«◊æ¤ Á≈Ú∂Ú≈ «ÁæÂ≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π√È∂ Óø«È¡≈ «’ ¿π‘Ù≈Ï ÁΔ Â√’Δ ’Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ ÍÂ≈È‘ƒ √æ⁄ ’Δ ˛, «‹øÈ∂ Ó»ø‘ ¿πÈΔ¡ª ◊æÒª- √Ø◊æÒª ¤‚Δ¬∂ ‹Ø ¿π‘Á∂ Âπ ‹≈‰ Ï≈¡Á‘Ø«¬¡≈ ‹ª ÔØ‹È≈ÏæË ÂΔ’∂ È≈Ò, ¡≈͉Δ√È’ Í»Δ ’È Ò¬Δ , Ú؇ ڇػ ≈‹ÈΔÂΔÁ∂ ‘æÊ ’ø«‚¡ª Ú‹Ø∫ ¡˜Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿π√√æÌ ’≈√∂ ÚæÒ πæ÷ ’Δ¬∂Õ

¿π‘ Ù÷√ «‹√ ˘ √≈‚Δ ‘ √’≈ «¬’¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’«‘øÁΔ ‘Δ- ¡≈͉≈ ÏøÁ≈Óøȉ ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘ΔÕ ’Δ ¿π‘Á∂ Ò¬Δ, ’Δ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √’≈ ¿π‘’πfi ’ÁΔ ˛, ‹Ø «¬√ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Ò¬Δ’ΔÂ≈ «◊¡≈? ’Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ’Á∂≈‹√Δ/Ù≈‘Δ √ÈÓ≈Ȫ È≈Ò √ø√’≈ ‘Ø«¬¡≈˛? ’Δ «’√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ √Ø◊ Ú‹Ø∫ «ÂøÈ«ÁÈ Á≈ ≈‹√Δ √Ø◊ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛? ’Δ

«’√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Òæ÷ª, ’ØÛªÈ≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈? «È√⁄À ‘Δ ‹Ú≈ÏȪ‘ ‘Δ ˛Õ «Î «¬æÊ∂ ¡«‹‘≈ ’Δ √Δ? ’Δ√’≈ È∂ «¬‘ √æÌ ’πfi ’’∂ ÷πÁ ‘Δ «¬‘«√æË È‘ƒ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Ó‘»Ó √÷Ù¿π‘Á≈ ¡≈͉≈ ÏøÁ≈ √ΔÕ ’Ó≈Ò Ú∂÷Ø √≈‚∂ÍÓ «Á¡≈¨ Óπæ÷ ÓøÂΔ ‹Δ ‘πª Á≈Õ «¬’’ØÛ π«Í¡≈ «¬øfi ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «‹Ú∂∫ Íπ≈‰∂√Ó∂∫ «Ú⁄ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ≈‹≈-Ó‘≈≈‹≈ ¡≈͉∂◊ˇ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ’«‘‰≈ Ò≈‘ ’∂ «’√∂ «Ì÷≈Δ˘ ÎÛ≈ «ÁøÁ≈ √ΔÕ ™fi √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ, ÚÀ√∂ ª √≈∂ ‘Δ, Í¡‹Ø’∂ ’πfi ÚË∂∂ ‘Δ, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈‹∂Ó‘≈≈‹∂ ‘Δ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È ÚΔ«’™ È≈? ‘æ’ Á∂‰ È≈Ò «’‘ÛΔ Ú≈‘-Ú≈‘‘Ø‰Δ ‘πøÁΔ ˛Õ Ú≈‘-Ú≈‘ ª ÷À≈ Ï÷Ù‰Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ «ÈÚ≈‹ ‘؉ È≈Ò ‘Δ ‘Ø‰Δ ˛Õ ‹Ø«¬‘ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÷À≈ Ï÷Ù ’∂Ó‘≈Á≈ÈΔ, Í¿πÍ’≈Δ Á≈ πÂÏ≈ ‘≈«√Ò’È ÁΔ √È’ Â∂ Ó≈Ò’ «’™ È≈ ‘Ø‰Õ ÒØ’ª˘ ¿πÈ∑ª Á≈ ‘æ’ Á∂Ó ÁΔ Êª ‚ª◊ª Á≈ ÍÃÙ≈ÁÚª¿π‰, ÂÈ÷≈‘ª Âæ’ È≈ Á∂ √’‰ Ú≈Ò∂«¬‘ ÒØ’ «‹æÊ∂ ‹Δ ’Á≈ ˛, ¿πæÊ∂ ‘Δ √’≈Δ÷˜≈È∂ ⁄Ø∫ ’ØÛª πͬ∂ Á≈È Ú‹Ø∫ «È¤≈Ú ’«ÁøÁ∂ ‘È, «÷Ò≈ Á∂∫Á∂ ‘È Â∂ «Î ¡≈͉∂÷˜≈È∂ Ò¬Δ ¿π‘ √æÌ ’πfi ‘»øfi‰ Á∂ ¡≈‘ «Ú⁄Òæ◊∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÀ«√¡ª ÁΔ ¤æ‚Ø, «¬‘ ª «¬È∑ª Ó‘≈Íπ÷ªÒ¬Δ ‘æʪ ÁΔ ÓÀÒ ˛- ⁄ÒØ∫ ’Á∂-’Á≈¬ƒ ’πfiÓÀÒ ¡≈Ó, È‘ƒ-È‘ƒ ¡≈Ó È‘ƒ “÷≈√” ’πfi ’π÷≈√ ÒØ’ª ÚæÒ ÚΔ √πæ‡ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀÒ Á≈Ï‘π «˜’ ’Δ ’È≈ ˛- «¬‘ ÓÀÒ √≈‚∂ÏØ«fi¡ª ˘ ≈√ È‘ƒ ¡≈™ÁΔ, «¬È∑ª Á≈ÈΔ¡ªÁ∂ ‚Ω«Ò¡ª «Ú⁄ √Ó≈™ÁΔ ˛Õ ¡≈ͪ Óπæ÷ ÓπæÁ∂ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘ªÕ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ú˜Δ∂-¡≈Ò∑≈ ˘ «¬‘ ÌÓ, ȬΔø ÌÓ È‘ƒ, Ô’ΔÈ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «÷æÂ∂ Á∂ √æÌ ÂØ∫ Á≈È∂-ÏΔÈ∂Ù÷√ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÒØ’ª È∂ ‘æ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂¿π‘ ÚΔ ¡’≈ÒÍπ÷ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ «’ ¿π‘‹ÁØ∫ ⁄≈‘π‰, «‹æÊ∂ ⁄≈‘π‰, «¬Ò≈‘Δ ÎπÓ≈È’ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ πÂÏ≈, ’جΔÚΔ ÓÈ√Ï Ï÷Ù √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ√ «¬√∂ ¡«Ë’≈È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ «¬’ “¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ” ˘ ’ΩÓΔÙ‘ΔÁ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Í ¬∂Ê∂ ¿π‘ «¬‘ ÌπæÒ◊¬∂ «’ «‹‘˘ Ù‘≈Á Á≈ πÂÏ≈ ¿πÈ∑ª Á∂÷˜≈È∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡’≈ È‘ƒ ˛ «’«‹√ ‹Δ ’ΔÂ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ Â∂ ¡◊Ò∂ È∂ «‹Ú∂∫‹Δ¡ ’ΔÂ≈, «‹Ú∂∫ ˜»Â ‘Ø¬Δ Ú «Ò¡≈ÕÒØ’ «’√∂ ÁΔ ‡«’¡ª È≈Ò «ÓÒΔ ‡Ω‘ ˘ ª√ÚΔ’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «’√∂ √æÂ≈Ë≈Δ Á∂Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ∂ Ù‘≈Á Á∂ Ò’Ï ˘ ’Á∂ È‘ƒÍÚ≈ÈÁ∂Õ Ù‘≈Á ÁΔ Ùπ»¡≈ ª ‘πøÁΔ ‘Δ√æÂ∑ª ÂØ∫ È≈Ï ‘؉, √æª Á∂ «√ÂÓ Â∂ «ÚØË«Ú⁄ ÷Ò؉ Á∂ ¡ÓÒ ÂØ∫ ˛Õ √’≈ Á∂ ÷πÁ’«‘‰ ÓπÂ≈Ï’ √Ï‹Δ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ√Δ ‹Ø ◊ÒÂΔ È≈Ò ‘æÁ Í≈ ’ «◊¡≈ Â∂ «¬’◊À ‘’»Ó Á∂ ÂÙæÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡øÂ

◊æÒ ¡æ◊∂ ÂØÈ ÂØ∫

Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉Δ

Ë≈È≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò

√ªfiΔ ’ÈΔ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ª, ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹∂

Âπ√ƒ √Ø⁄‰ È‘ƒ

Òæ◊∂ ª Òæ◊ ÍÚØÕ

Ó∂≈ Ë≈È≈ ˛ «’ ‹∂

¡÷ΩÂΔ ÒØ’-Íæ÷Δ

ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ √Ï‹ΔÂ

˘ ¿π‘ÁΔ «Í¡≈Δ

ÌÀ‰ ÁΔ √π «Ú⁄

√π «ÓÒ≈’∂ ÙØ

Ó⁄≈™«Á¡ª

√π÷Δ¡ª Á≈ √Á≈

È≈ ω≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈

ª ¿π‘ ¡æ‹ Ù≈«¬Á

«‹™Á≈ ‘πøÁ≈Õ ÷À

«¬‘ ‹Ø Ó√Ò≈ ˛

’Á∂ ‘æÒ È‘ƒ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈Õ

23

‹∂Ò «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ ÒΔÒ≈ Á≈¡ø Ú∂÷‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø«¬¡≈Õ¿π‘˘ “Ù‘ΔÁ”, “’ΩÓΔ Ù‘ΔÁ” Á≈πÂÏ≈ Ï÷Ù‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ Áæ√ √’Á∂‘È «’ «¬√ √÷Ù ÁΔ ’ΩÓ Ò¬Δ ’Δ’πÏ≈ÈΔ ˛? «¬‘È∂ ’ΩÓ Á≈ ’Δ√Ú≈«¡≈ ˛? Á∂Ù Á≈ «’‘Û≈ «‘æÂÍ»È Ò¬Δ «¬‘ ’πÏ≈È ‘Ø«¬¡≈˛? ’Δ «Èæ‹Δ ◊ÒÂΔ È≈Ò Ìπ◊Â∂÷«Ó¡≈˜∂ Á∂ ¬∂Ú˜ Ú‹Ø∫ «’√∂ ˘’ΩÓΔ Ù‘ΔÁ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈˛? ‹∂ «‹Ú∂∫ «ÚØËΔ ’«‘øÁ∂ ‘È,«¬‘ Ù÷√ √æ⁄Óπæ⁄ √≈‚≈ ‹≈√»√ √Δ,«Î ÚΔ «’ ¿π‘˘ Ù‘ΔÁ Á≈ πÂÏ≈«ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ‹∂ ¡«‹‘≈Ù÷√ ÚΔ Ù‘ΔÁ ˛ ª «Î Ï≈Ï≈ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á, Ì≈¬Δ ÓÂΔ,√ÂΔ Á≈√ Â∂ Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈, Ï≈Ï≈ÁΔÍ «√øÿ, ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈,Ì◊ «√øÿ, ¿»ËÓ «√øÿ ¡≈«÷’Ω‰ √È? ÓÀ˘ Í»≈ Ô’ΔÈ ˛ «’«‘ πÂÏ≈ Ï÷Ù‰ Á∂ ÷πÁ ‘Δ√Ï √ÓÊ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ...˘ “Ù‘ΔÁ” ÙÏÁ Á∂ Ó≈«¬È∂‘Δ È‘ƒ ÍÂ≈? ‘؉ ÚΔ«’Ú∂∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «¬‘√Ø⁄‰ ÁΔ «Ú‘Ò «’æÊ∂«ÓÒÁΔ ˛ ÒØ’ √∂Ú≈ ÂØ∫ÕÙ‘ΔÁ ’Ω‰ Â∂ «’√‘≈Ò ‹ª «’√’Ó≈¬Δ/ÍÃ≈ÍÂΔ Ï≈∂ ÁØÙÏÁ ‘Ø ‹≈‰Õ Ù‘ΔÁ ¿π‘‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ «‘æ ҬΔ√Ïæ ȑƒ ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡Ï‘π «◊‰ÂΔ Â∂ ¿π‘ ÚΔ ˜πÒÓ√«‘ ‘Δ, ÏøÁ ÷Ò≈√Δ Ò¬Δ √‘ΔÂ∂ Ì«Ú÷Óπ÷Δ ¿πÁ∂Ù Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ«’√Ó Á∂ Ò≈Ò⁄, ’Ó≈¬Δ, √Ú≈Ê,«Èæ‹Δ √Ø’≈ ¡≈«Á ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂¡≈Í‰Δ ‹≈È È¤≈Ú ’Á≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘Úæ‚Δ Ù ‘Ø ˛ ‹Ø ÓΩ ˘, ÏÒΔ ˘ Ù‘≈Á«Ú⁄ ÏÁÒÁΔ ˛, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ Ù‘ΔÁ ‘؉Ú≈Ò∂ ’ØÒ Ï⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ ª ‘ØÚ∂Õ ’Ø¬Δ ≈‘ª ‘ØÚ∂ Í ¿π‘ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ «¬‘˘‘≈√Ò È≈ ’∂ «‹Ú∂∫ √≈«‘Ϙ≈Á∂ «¬√Ò≈Ó’Ï»Ò ’∂ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á∂ √È, Ì◊ «√øÿÓπ¡≈ÎΔ Óø◊ ’∂ Ï⁄ √’Á≈ √Δ ¡≈«Á Í ¿πÈ∑ª¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ ¿π‘ Ù‘ΔÁ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ Ù‘ΔÁ ˛Õ ‘π‰Áæ√Ø Ú≈-Ú≈ Óπ¡≈ÎΔÈ≈Ó∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈, ‹≈ÈÏ÷ÙΔ Ò¬Δ √ø√≈ Ì «Ú⁄ ◊π‘≈ Ò◊≈¿π‰Ú≈Ò≈, Ù÷√ «’Ú∂∫ “Ù‘ΔÁ” ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Îª Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ò∑ª, ‹ª‘Ú≈Ò≈ª «Ú⁄ ÍπÒ√ ÂÙæÁÁ È≈Ò «Èæ«‹‘Û∂ ÒØ’ ÓÁ∂ ‘È, ¿π‘ ÚΔ Ù‘ΔÁ ‘Δ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «÷Ó≈ √«‘Â√≈‚∂ √«Â’≈ ÔØ◊ ÒØ’ √∂Ú’ “≈‹ È‘ƒ

√∂Ú≈” Á∂Ó‘≈Ú≈’ Á∂

ÿ≈Û∂, Ú˜Δ∂ ¡≈‘Ò≈ ˘ 桘 ’ª◊≈ «’ ¿π‘’Á∂ «¬’ Ú≈ ‘Δ √‘Δ, «¬«Â‘≈√ ˘ Ú≈⁄‰ÁΔ ÷∂⁄Ò ’È, ¿πÈ∑ª ˘ ÷πÁ-Ï-÷πÁ Ù‘≈ÁÂÁ∂ √‘Δ Ó≈«¬È∂ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈‰◊∂Õ √ø’∂ ˛ :ÒØ’ª È∂ ¡·≈ÚΔ √ÁΔ ÁΔ «√æ÷ Ò«‘ Á∂‹πfi≈»¡ª Â∂ «Î ¡˜≈ÁΔ √ø◊≈Ó Á∂ Ï‘≈Áª˘ ‘Δ Ù‘ΔÁ Á≈ πÂÏ≈ «’™ «ÁæÂ≈? ’Δ«Ó√Òª Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ «Ó√Òª Á∂ Óπ÷Δ «¬’ Á»‹∂È≈Ò ÔπæË ’ ‘∂ √È Â∂ ¡÷Δ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ«¬’ “‰‹Δ” È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª √≈«¡ª˘ fiπ’≈™Á∂ ‘ج∂ ≈‹ √Ê≈Í ’ «Ò¡≈Õ ¿πÁØ∫‘Ø¬Δ¡ª ‹ø◊ª «Ú⁄ ’Δ ÒØ’ È‘ƒ Ó∂, ’Δ‰‹Δ «√øÿ Áπ¡≈≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹ø◊ª «‹È∑ªÁ≈ ¿πÁ∂Ù ≈‹ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È≈ √Δ, ÒØ’’πÏ≈È È‘ƒ ‘ج∂, ’Δ ¿πÈ∑ª ˘ ’Á∂ «’√∂ È∂Ù‘ΔÁ «’‘≈? È‘ƒÕ «’™«’ ¿π‘ ÂÈ÷≈‘

ÒÀ’∂ ÒÛÁ∂ √È, ÒÛÈ≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‚¿»‡Δ √Δ,Ó’√Á È‘ƒÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ø◊«Ú⁄ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ◊ÂΔ ÍÃ≈Í ’ÈÚ≈Ò∂ Ó‘≈ ‹ÈÀÒ ÔØË∂ ‘Δ «√øÿ Ȩ¬∂ ˘ÚΔ «’√∂ È∂ ’Á∂ Ù‘ΔÁ È‘ƒ «’‘≈«’™«’ ¿π‘ ÚΔ Ó‘≈≈‹∂ Á≈ÂÈ÷≈‘Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘Δ √ΔÕ Í √≈‚∂ÓΩ‹»Á≈ «‘Ϫ ˘ «¬‘ ’πfi ’Ω‰√Ófi≈Ú∂ ‹Ø «¬‘ ÓøÈ ÏÀ·∂ ‘È «’ ¿π‘‹Ø ⁄≈‘π‰ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ïæ√ Ó»ø‘Ø∫’愉, ¿π‘ æÏΔ ÎÓ≈È √Ó«fi¡≈‹≈Ú∂Õ ¿π‘ ¡øÂÓ √æ⁄ Úª◊ ÍÃÚ≈È

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘˘ √‘Δ-◊ÒÂ, ÈÀ«Â’-¡ÈÀ«Â’, ËÓ-¡ËÓ √æÌ ÂØ∫ ¿πÍ Â∂

Óπ’ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Ï≈∂ ÓÀ˘¡≈Í‰Δ¡ª ’πfi √Óª Í«‘Òª «Ò÷Δ¡ª ’πfi√ª ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª- Ò˙ √π‰Ø :

÷ø‚ ˘ Ù«‘ ÓÈ≈ «ÁæÂ≈, Â∂∂ ÍÃ⁄≈ Á∂’Δ ’«‘‰∂Õ

«⁄‘∂ ÁΔ ÙÈ≈÷ ‘Δ È≈ Ï⁄Δ, «¬√ ‘≈«Ùø◊≈ Á∂ ’Δ ’«‘‰∂

ÒØ’ª ÂØ∫ ‹∂ È≈ Ú؇ ω∂, Ú؇ª ÂØ∫ ÒØ’ ω≈ÒÀ∫ÁΔ

Èπ√ı∂ ´’Ó≈È ÂØ∫ ÚæË ‹≈‰∂, √≈‚Δ √’≈Á∂ ’Δ ’«‘‰∂Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ «¬È∑ª «‘Ϫ Á∂´’Ó≈ÈΔ Èπ√«÷ª ÂØ∫ ’ÁØ∫ Óπ’ ‘؉≈ ˛Õ √æÂ∑≈ÁΔ √È’ Á∂ √≈Û∑ ˘ ÒØ’ «‘ √øÿÙ Á∂ ≈‘«Ú⁄ ’ÁØ∫ ÏÁÒ‰≈ ˛Õ ‘≈Ò∂ ’Ø¬Δ ¡≈√ È‘ƒ«Á√ÁΔ «’™«’ ‘≈Ò ˛ «’

ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ÁΔÚ∂ ‘؉ Á≈ Ú Á∂ «‘ª‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È‘ƒ ‹Ø, ΩÙÈΔ ‘πøÁΔ ˛ ’Δ«¬√ ¡≈√ È≈Ò «’ ÒØ’ ΩÙÈΔ ˘ Óπ÷≈ÂÏ

˜» ‘؉◊∂ÕÓÀ∫ π÷√ ‘πøÁ≈ ‘ª Í √æÂ≈, √È’ Â∂

Ù‘≈Á ÁΔ ÈΩ‡ø’Δ ÁΔ¡ª ’πfi fi≈’Δ¡ª ¡‹∂Ï≈’Δ ‘È, «’Â∂ «Î Ú∂÷ª◊∂Õ J

Ï√

Â√ÚΔª ‘Δ

Â√ÚΔª-‘Ø ’πfi È‘ƒ-

Í≥‹≈Ï Â√ÚΔª «Ú⁄ ‘Δ

«‹™Á≈ ÓÁ≈ «Á√ «‘≈ ˛-

Â√ÚΔª «Ú⁄ ‘Δ «Ú’≈√ ’ «‘≈

˛- Â√ÚΔª «Ú⁄ ‘Δ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂

Á≈ «Ï◊Ò Úæ‹ «‘≈ ˛- Â√ÚΔª

√≈‚Δ √…À- ÿث٠’ΔÂΔ ÏπÒøÁΔ Á≈

¡≈«Á-‹π◊≈ÁΔ «Ú«◊¡≈È Ï‰

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

24

Í≥‹≈ÏΔ¡ª ”⁄ ’≈«¬Ó ˛ Ï

58%

23%

32%

“÷Ï «√Ò«√Ò≈” ÚμÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ 10Úμ‚∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰«Úμ⁄ √μÌ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’«ÍÃÔ ÒΔ‚ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ‘∂Õ Á»√≈ ÈøÏÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ ˛ÕÏ≈’Δ √Ú∂÷‰≈ Á≈ «‘μ√≈ ÚΔ ‘≈˜ ˛ÕÂπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø!

Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ÒØ’ ÏΔÏΔ

Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘

Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‘∂ ‘È, Íø»

Î∂ ÚΔ Ï‘πÂ∂ Ù«‘Δ

Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ÷Î≈ ‘Δ È˜

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»Ê «Úμ⁄

ÚΔ Ì≈‹Í≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’جΔ

ÚËΔ¡≈ πfi≈È È‘ƒ ÒμÌ

«‘≈Õ «‹øÈ∂ ÒØ’ Ì≈‹Í≈

ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘ ‘∂

‘È, ¿π‘ ‘ÈÕ

23%

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ ‘ØȪ

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ª ˘

È≈Ò Ò≈¬Δ ‹≈ ‘∂ ‘È,

Íø» ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡≈͉Δ

Í≈‡Δ «Úμ⁄ √≈÷ ÓøÁΔ

ÍÀ∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‡’√≈ÒΔ

¡’≈ÒΔ Âª Í«‘Òª ‘Δ

¿π√ÂØ∫ È≈˜ «‹‘∂ √ÈÕ

‘π‰ ‘Ø ÚΔ ÒØ’ ¿π‘Ȫ ÂØ∫

Í≈√≈ Î∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹øÈ∂

ÒØ’ È≈-Í√øÁ ’Á∂ È∂Õ

∂Â-Ïμ‹Δ Â∂ Ù≈Ï

Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï Á∂

’Ϙ∂ ÁΔ ⁄⁄≈

«Úμ⁄ ˛Õ ÒØ’ ’«‘

«’ «¬‘ ¡«√μË∂ Â

È≈Ò ’Ó≈¬Δ Ú≈Ò∂ Ò

‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó‹Δ

˘ Í√øÁ È‘ƒ ’

¿π‘Ȫ ÁΔ √ø«÷¡

Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈

˛Õ ¡μÏ Â

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ÓΩ‹»Á≈ ’≈ «Ú‘≈ÂØ∫ «‹øÈ∂ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’Í∂Ù≈È ‘È ¡Â∂√’≈ ˘ ÏÁÒ‰Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ ‘ÈÕ

¿π‘ ÒØ’ «‹‘Û∂¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≈ØÏ≈Δ‘È Â∂ «‹‘Ȫ Á≈ËøÁ≈ ¡’≈ÒΔ√’≈ È∂ ·μÍ’Ú≈ «ÁμÂ≈ ˛Õ√’≈ «ÚØËΔ √πÕ

45%

60%

«Ó√ÂΔ, ’≈Í∂∫‡,ÍÒøÏ, ‡≈¬ΔÒªÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂,Ó˜Á», √’≈ΔÏ∂«Ë¡≈ÈΔ ’≈‰π’∂ ’ø√‡z’ÙÈ ’øÓªÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ√’≈ Á∂ «ÈøÁ’Õ

50%

È«Ù¡ª «Úμ⁄ Î√∂ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈Í∂√’≈ ˘ ÁØÙ Á∂‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘Òμ◊ «‘≈ ˛ «’√’≈ ÈÙ∂ Á∂’≈ØÏ≈ ˘ ÏÛ≈Ú≈Á∂ ‘Δ ˛Õ

65%

>> ÂμÊ-√μ⁄

25

Ï≈Ï∂ ÁΔ √Á≈Δ

47%

65%

36%

Ï ¿πμÂ∂

Á∂ ◊πμfi∂

≈ ÒØ’ª

‘∂ È∂

ÂΔ’∂

ÒΔ‚

‹Δ·Δ¬∂

’Á∂,

¡≈ ÚΔ

‹≈ ‘Δ

Âμ’Õ

43%

Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÓΩ‹»Á≈

√’≈ ÁΔ √÷ÂΔ ’≈‰

ÍÃ≈Í‡Δ ‚ΔÒª ˘ Â∂

’≈ÒØÈ≈¬Δ˜ª ˘ ’≈ÎΔ

√μ‡ √«‘‰ ’ÈΔ Í¬Δ ˛Õ

«¬‘ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÷Î≈

‘ÈÕ ¡◊≈ÓΔ ⁄؉ª «Úμ⁄

«¬‘ ¡≈͉≈ ¡√ «Á÷≈

√’Á∂ ‘ÈÕ

22%

Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «¬μ’ ÷≈√

Â∑ª ÁΔ √Ófi ω ‘Δ ˛,

«‹‘Û∂ ÒØ’ È≈ ª

¡’≈ÒΔ¡ª ˘ Í√øÁ ’

‘∂ Â∂ È≈ ‘Δ ’ª◊√ ˘Õ

«¬‘ ÒØ’ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ ÁΔ

◊μÒ ’ ‘∂ ‘È, Íø»

ÂΔ‹∂ ÏÁÒ «Úμ⁄ «¬‘

Ï√Í≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂

⁄μÒ‰ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂

‘ÈÕ

«ÚØËΔ «Ë ¡≈͉ΔωÁΔ Ì»«Ó’≈ È‘ƒ«ÈÌ≈ ‘ΔÕ «¬√È∂ÒØ’Âø ÁΔ¡ªËμ‹Δ¡ª ¿π‚≈¬Δ¡ª‘ÈÕ «ÚØËΔ «Ë Á∂«ÈøÁ’Õ

Ù«‚¿»Ò‚ ’≈√‡Ïμ«⁄¡ª Á∂√’≈Ò«ÙÍ Ò¬Δ«ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄√Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈,«Î ÁΩÛ ◊¬∂Õ ÒØ’‹Ú≈Ï Óø◊Á∂ ‘ÈÕ

48%

70%

’ª◊√ È∂ Ï√Í≈È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Ï◊ÀÍ≈ È‘ƒ Òμ◊‰≈Õ’ª◊√ ¡Â∂ Ï√Í≈Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂√ÓÊ’, ÷≈√ ’’∂ÁØ¡≈ÏΔ¬∂ Á«ÒÂÕ

63%

ÁØ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ‘Δ’ª◊√Δ ⁄ΩËΔÌ≈Úª Á≈ «ÚØË’È Ú≈Ò∂ Á«ÒªÁΔ √ø«÷¡≈, «‹‘Û∂¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÊªÏ√Í≈ ÚμÒ ‹≈√’Á∂ ‘ÈÕ

35%

26

¡ √ƒ ÍÚ≈√Δ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ◊∂ÛΔ Ó≈Á∂‘ª ‹ª «’ÂØ∫ √πÈ∂‘≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «’

Âπ‘≈‚Δ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ¿πμÂ∂ ’Ϙ≈ ‘Ø«◊¡≈ ˛ ‹ª ’Ϙ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Ø¬Δ ˛ ª¡≈Ó ‘Δ Í«‘ÒΔ ÍΔÛ∑Δ «¬√˘ ’ÒÔπ◊ Á≈ÚÂ≈≈ ’«‘’∂ «ÈøÁÁΔ ‘ÀÕ Í «¬‘Ó≈È«√’Â≈ √‘Δ È‘ƒ ˛Õ «¬√Á∂ ’¬Δ ’≈‰‘ÈÕ ¡√ƒ ÒØ’ ¡μ‹ Âμ’ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ ÚΔ«Ú’«√ Á∂Ùª «Úμ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂, Ì≈Ú∂∫ «’øÈΔÚΔ ¡≈«Ê’ Âμ’Δ ’ Ò¬Δ, Íø» ÏΩ«Ë’«Ú’≈√ √≈‚≈ ‘Ø È‘ƒ √«’¡≈Õ ¡√ƒ «¬√Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÷»‘ Á∂ ‚μ‚» ‘Δ Ï‰∂ ‘∂Õ ‘π‰ «‹√ÂΔ’∂ È≈Ò ◊ÒØÏÒ «√ÀÙÈ ¡≈«¬¡≈ √Δ,«‹√ ÂΔ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª‘Δ¡ª, Á∂Ùª-«ÏÁ∂Ùª «Úμ⁄ ‘μʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ◊¬Δ √ΔÕ √≈∂ ˛≈È √ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÏΩ«Ë’«Ú’≈√ ’ ◊¬∂ √È, ¿π‘ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘√Ófi ‘∂ √ÈÕ Í ¡√ƒ È‘ƒ √Δ √Ófi ‘∂ÕÏ‘π ’πfi «¬√ ÚÂ≈∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈˛, «‹√˘ ‹≈‰ ÒÚª◊∂ ª ¡√ƒ «’√∂ ˘ ÁØÙ«ÁμÂ∂ Ï◊À ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ªÂ∂ ÌÒ≈ ÚΔÕ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ √Ófi‰ ÁΔ˜»Â ˛Õ «’™«’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ È∂ «¬√ÚÂ≈∂ ’’∂ ‘Δ ’¬Δ ’πfi «‚√≈¬Δ‚ ’È≈˛Õ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ μ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ’πfi ◊μÒª ’ ÒÀ‰Δ¡ª ˜»Δ‘ÈÕ

Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª «¬‘ «’ «ÚμÂΔ Í»ø‹Δ Á≈Í≈√≈ ¡μ‹ ◊ÒØÏÒ ÍμË ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ«ÚμÂΔ Í»ø‹Δ Ì≈Ú Î≈«¬Èª√ ’ÀÍΔ‡ÒÕ ‘π‰¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Âπ√ƒ «È◊≈‘ Ó≈’∂ Á∂÷Ø«’ Î≈«¬Èª√ ’ÀÍΔ‡Ò È∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈√≈ Ùπ»’ΔÂ≈Õ «¬√Á∂ Í≈√≈ È∂ «’‘Ø-«‹‘Δ √Ó≈«‹’ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡ªÁΔÕ Ó√ÒÈ ‹Ø Î≈«¬Èª√’ÀÍΔ‡Ò ˛, ¿π‘ ÏøÁ∂ Á∂ ÓÈ ¡øÁ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Ì≈Ú «’ ¡È√‡À«È‡Δ ÁΔÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ˛Õ «’√∂ ˘ ÚΔ ’Ø¬Δ È‘ƒÍÂ≈ «’ ’ÁØ∫ ’Δ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛Õ ’ÁØ∫ «’√È∂≈«‹˙∫ ø’ ‘Ø ‹≈‰≈ ˛Õ Úμ‚Δ¡ª-Úμ‚Δ¡ª’øÍÈΔ¡ª √À∫√À’√ Á∂ «‚μ◊«Á¡ª ‘Δ ‚πμÏÁΔ¡ªÁ∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÒª «¤‰ª «Úμ⁄‘Δ ’øÍÈΔ ÁÚ≈ÒΔ¡≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ √Ø «¬‘¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ÓÈπμ÷ ˘¡√πμ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’Ú≈ «ÁøÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷«’Â∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πμ«÷¡Â Ó«‘√»√‘Δ È‘ƒ ’Á≈Õ ⁄ΩÚΔ ÿø‡∂ ¿π√Á∂ ÓÈ ¡øÁ«¬μ’ ËπÛ’» Òμ◊≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ¿π‘˘ Òμ◊Á≈ ˛«’ √πμ«÷¡Â ˛ ’Δ? ‘π‰ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ‹∂’«’√∂ Á∂ ÓÈ ¡øÁ ⁄ΩÚΔ ÿø‡∂ ˛ ª ¿π‘¡Ò◊≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂‘Δ ÷ØÒ ¡øÁ ÁπÏ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‚ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂«¬’μÒÂ≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛Õ «Ù«Â¡ª ÂØ∫Ìμ‹Á≈ ˛Õ ¿π√˘ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ «ÙÂ∂È∂ ¿π√Á∂ «’Â∂ ÚΔ ’øÓ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈Õ «¬√Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈Í«‰¡ª È≈ÒØ∫ ‡πμ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ÚÂ≈≈ ◊ÒØÏÒΔ ˛Õ «¬‘ «’√∂ «¬’μÒ∂-’≈∂Á∂Ù ‹ª ÏøÁ∂ Á≈ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ ÒØ’≈¬Δ

Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬√Á∂ÍÃÌ≈Ú ˘ ’ϻ҉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ √≈˘Òμ◊Á≈ ˛ «’ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄«√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬Δ ˛Õ Ò‘» Á≈ ø◊ √Î∂Á ‘Ø«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬’μÒÂ≈, «¬‘ ¡Ò◊≈Ú ‘ΔÒ‘» Á∂ ø◊ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’Á≈ ˛Õ «¬√˘√Ófi‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ «¬√˘ ‹≈ȉ≈ Ï‘π˜»Δ ˛Õ

«¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄„≈Ò’∂ Á∂÷Ø Âª √≈Δ ◊μÒ √Ófi ¡≈ ‹ªÁΔ ˛ÕÍø» ¡√ƒ «‹‘Û∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ‘ª, √≈‚ΔÍÚ«Ù ‘Ø ÂΔ’∂ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡√ƒ √Ïμ Á∂ÌÒ∂ Á∂ ÎÒ√Î∂ ÁΔ ¿πÍ‹ ‘ªÕ √≈˘ «¬‘ÚÂ≈≈ ÍÃÌ≈«Ú ª ’Á≈ ˛, Íø» √≈‚ΔÓ≈È«√’Â≈ ¿πμÍ «¬‘ ˛ÚΔ È‘ƒ ‘؉≈⁄≈‘ΔÁ≈Õ Íø» «¬‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂«√ ¿πμÂ∂ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ√ƒ«’¡≈Î≈ Ò◊≈˙ «’ ’ÁØ∫ ÂØ∫ √≈‚∂ ÒØ’ª È∂‹ØÂÙΔ¡ª ‹ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ ÒÛ Òμ◊‰≈ Ùπ»

√Ø «¬‘ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ÓÈπμ÷ ˘

¡√πμ«÷¡Â Ó«‘√»√

’Ú≈ «ÁøÁΔ ˛Õ ÓÈπμ÷

«’Â∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

√πμ«÷¡Â Ó«‘√»√ ‘Δ

È‘ƒ ’Á≈Õ ⁄ΩÚΔ ÿø‡∂

¿π√Á∂ ÓÈ ¡øÁ «¬μ’

ËπÛ’» Òμ◊≈ «‘øÁ≈ ˛Õ

¿π‘˘ Òμ◊Á≈ ˛ «’

√πμ«÷¡Â ˛ ’Δ?

Ò‘» Á≈ ø◊√Î∂Á ’ «ÁøÁΔ ¬∂ «ÚμÂΔ Í»ø‹Δ

>> √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ ◊μÒ

27

’ΔÂ≈ Ú«‘Ó ÁΔ ‘μÁ Âμ’? Âπ‘≈˘ √≈Î ‘Ø‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ «ÚμÂΔ Í»ø‹Δ Á∂ ÁΩ ÁΔ «√÷ÂØ∫ Ï≈Á ‹ÁØ∫ ÏøÁ≈ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ«Úμ⁄ Í‘πø«⁄¡≈, ¿π‘ Ú«‘ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘¡≈Í‰Δ ≈ÙΔ Á∂÷‰ Òμ◊≈Õ «¬‘Δ ÁΩ ˛‹ØÂÙΔ¡ª Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ÍμÒÈ Íμ√È Á≈ÕÂπ√ƒ √≈Î Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ’Δ √≈‚Δ¡ªÍ∂Ù≈ÈΔ¡ª Í«‘Òª È‘ƒ √È? √È, Íø»Ó≈‘ΩÒ ¬∂È≈ «Ì¡≈È’ Â∂ Âμ‡-Îμ‡ÈÂΔ«‹¡ª Ú≈Ò≈ È‘ƒ √ΔÕ ÏøÁ≈ ¿πÁØ∫ ÚΔ‚Á≈ √Δ, Íø» ¿π√Á∂ ‚ Á≈ ø◊ ‘Ø ‘πøÁ≈√ΔÕ ‘π‰ ø◊ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ‚ «√΂ È‘ƒ «‘≈, ‚ Ú≈ÒΔ Ó≈È«√’Â≈ ω«◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ÏøÁ≈ ‚Á≈ È‘ƒ Á«‘Ù˜Á≈«‘øÁ≈ ˛Õ ¿π‘ Ïπ˜«ÁÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÈÙ∂«Úμ⁄ ◊ë√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¡«‹‘Δ√Ó≈«‹’ ‘≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏøÁ≈ ’ ÚΔ ’Δ√’Á≈ ˛? ¿π√˘ ª √Ófi ‘Δ È‘ƒ ¡≈™ÁΔ«’ ¿π‘ ’ø◊≈Ò ’ÁØ∫ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √≈‚∂ ’ÚΔ¡ª È∂,√≈«‘Â’≈ª È∂ ÏÛ≈ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò«Ò«÷¡≈ ˛Õ ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ √μÌ ÂØ∫ÓÙ‘» ’ÚΔ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚΔ ‹ÁØ∫«Ò÷Á≈ ˛ «’ “«’‘Û≈ «¬‘Ȫ ÁÓª «Á¡ªÒØÌΔ¡ª Á∂ Áª ¿πμÂ∂ ÷Û∑≈ Úª◊ ‹Ø◊Δ¡ªÚ∑∂Õ” ‘π‰ ¿π‘ «¬Ù≈≈ ’ «◊¡≈ √ΔÕ Ïμ√¡√ƒ ‘Δ ¿π√˘ «¬Ù’ Á≈ ’ÚΔ ’«‘’∂ ¤Ø‡≈’’∂ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ ¿π‘ ¿π√ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ Ï‘πÂ‘Δ √π⁄∂ ’ÚΔ √ΔÕ ¿π√È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫Ò¬Δ «¬Ù≈∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ √≈‚≈ ’ÚΔ Ò≈Ò «√øÿ«ÁÒ ÚΔ ¡«‹‘∂ «¬Ù≈∂ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘«Ò÷Á≈ ˛- “¿πÓ ‘Δ ÒøÿΔ ÂÒϪ ̓Á∂, ÓÀ∫«Ú«’¡≈ «Úμ⁄ ’˜ ÈΔ «‹øÁ∂Õ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Ë≈È’‡ƒÁ∂Õ” ¿π‘ Ì«Úμ÷ ÚμÒ ÚΔ «¬Ù≈∂ ’ ‘∂√ÈÕ √≈‚∂ «⁄øÂ’ª È∂ «¬√˘ ◊ÒØÏÒΔ ÁΩ’’∂ ͤ≈«‰¡≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ ˛≈È «‘ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬μ’ ’ÚΔ È∂«¬√ ÁΩ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‹∂’ Ï⁄‰≈ ˛Âª √≈˘ «√¡≈‡Ò Úª◊ Ì≈Ù‰ Á∂‰∂ ‘؉◊∂ÕÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈˘ Óø‚Δ ÁΔÌ≈Ù≈ ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ‘Δ◊μÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬Δ «’ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ «Úμ⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ Ï≈∂⁄⁄≈ ⁄μÒ ‘Δ ˛Õ Í«‘Òª ‘ÈΔ «√øÿ Ï≈∂«Ú⁄≈ ⁄μÒ ‘Δ √Δ, «‹‘ÛΔ ¡‹∂ Ò‡’ ‘Δ‘Δ ˛Õ ‘π‰ Â≈˜≈ ÷Ï ¡≈ ◊¬Δ ‘≈‚ ’ΩÏ≈∂ «’ ¿π√È∂ ◊≈‘Òª ’μ„Δ¡ª ‘ÈÕ ◊μÒ◊≈‘Òª ÁΔ ‹ª ◊≈«¬’Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ ÁΔ ‹ª¡ÙÒΔÒÂ≈ ÁΔ È‘ƒ ˛Õ ◊μÒ √≈˘ Óø‚Δ ÂØ∫√Ø⁄‰Δ Ùπ» ’ÈΔ ÍÀ‰Δ ˛Õ √π÷Úø Á≈ «¬μ’Ù∂¡ Á∂÷Ø-“Ó∂≈ ÿ Ù«‘ «Úμ⁄ ˛, ÿØ∫«È’Òª Ϙ≈ ¡≈¬∂Õ «¬‘Ȫ Ï∂√Ϙ ◊ÒΔ¡ª”Â∂ È≈ ÍμÂfiÛ È≈ Ï‘≈ ¡≈¬∂Õ” «¬‘ ‘≈Ò² ¡μ‹ Á∂ Óø‚Δ ’Ò⁄ ÁΔÕ ¡Ω Óø‚Δ ÁΔÚ√» ω ◊¬Δ ˛Õ ◊Δ Óø‚Δ ÁΔ Ú√ ω◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ◊Δ Óø‚Δ Ò¬Δ ◊≈™Á∂ ‘ÈÕ‘ √Ó∂∫ ‡À∫‚ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’√» ‘ÈΔ

«√øÿ ‹ª ‘≈‚ ’Ω Á≈ È‘ƒ ˛Õ ’√» Óø‚ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ ª √ΩÁ≈ Ú∂⁄‰≈ ˛Õ Óø‚Δ¿π‘Ȫ ˘ ¿π’√≈ ‘Δ ˛Õ ¿π‘ ¿π‘Ø «‹‘≈ √ΩÁ≈Í∂Ù ’ ‘∂ È∂Õ ◊≈‘’ ÷ΔÁ ‘∂ È∂Õ ◊≈‘’ª˘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ Óø‚Δ ÁΔ Í‘πø⁄ ¡μ‹-’μÒ«’μË ‹≈ ‘Δ ˛Õ «’μÊ∂ ’π Âμ’ ˛ Óø‚Δ ÁΔ∂∫‹Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ÚΔ ˙ÈΔ ‘Δ ÂÚμ’Ø∫ μ÷Á∂‘ÈÕ «ÎÒÓª «Úμ⁄ ’Δ ‘Ø «‘≈ ˛? «’‘ÛΔ¡ª«ÎÒÓª ‘È Í≥‹≈ÏΔ ‹Ø ⁄μÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØÂ∑ª Á≈ ‡À∫‚ ˛Õ Í«‘Ò≈ ’Ó∂‚Δ «ÎÒÓª Á≈Õ‘π‰ «¬√ «Ì¡≈È’ ÁΩ ÂØ∫ ¡μ«’¡≈ ÏøÁ≈ÿÛΔ ÍÒ Ò¬Δ ≈‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ‘μ√‰≈⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ ÎØ’≈ ‘Δ √‘Δ Â∂ ÿÛΔ-ÍÒÒ¬Δ ‘Δ √‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ‘≈√∂ Ú≈ÒΔ¡ª«ÎÒÓª ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª ˘ Ê’≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔÓø‚Δ «¬√ Ê’≈Ú‡ ˘ ÚΔ Ú√ ω≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛Â∂ ¿π√Á∂ ÷ΔÁÁ≈ Á∂ ÓÂÒÏ Á≈ Ó≈ÒÚ∂⁄ÁΔ ˛Õ «ÎÒÓª Á≈ ’øÓ ‘π‰ ¿π‘ È‘ƒ «‘«◊¡≈ ‹Ø ≈‹ ’Í» Á∂ ÁΩ Ú∂Ò∂ √ΔÕ ‘π‰ √ÓªÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ Óø‚Δ ÁΔ ÏØÒΔ ÏÁÒ ◊¬Δ ˛,Óø‚Δ ÁΔ ˜»Â ÏÁÒ ◊¬Δ ˛Õ Óø‚Δ ‘ΔÏÁÒ ◊¬Δ ˛Õ

«Í¤Ò∂ «Áȃ «¬μ’ Ïø◊≈ÒΔ ‚≈«¬À’‡√ØÈ≈ÒΔ ÏØ√ ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ «ÎÒÓ “¡Ó»” Á∂÷ΔÕ

«¬‘ «ÎÒÓ ”HD Á∂ «ÁμÒΔ Áø«◊¡ª Ï≈∂ ˛Õ«ÎÒÓ Ï‘π ‘Δ ’Ò≈Ó¬Δ ÂΔ’∂ È≈Òω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷’∂ ‘Δ ÓÈ«Úμ⁄ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓª‘πøÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø «’√∂ ˘ ÍÚØ’ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈√πÈ∂‘≈ Ò≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ «¬√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂√≈‚Δ Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓ “√≈‚≈ ‘μ’” Á∂÷ΔÕ¿π‘Ȫ È∂ √≈∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘Ø ‘Δ ø◊ Á∂ «ÁμÂ≈Â∂ Óø‚Δ ÁΔ Ú√ ω≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ªÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ ‘Δ √∂Ò ’ «ÁμÂ≈Õ «ÎÒÓ È∂Ï‘π ’πfi ˘ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ’«‘‰≈ ‘πøÁ≈˛Õ «¬‘ ’Ò≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈‡ ˛Õ Óø‚Δ Á≈¡≈‡ ‘Ø ‘πøÁ≈ ˛, Íø» ‹ÁØ∫ ◊μÒ ÒØ’ª Á∂’ÂÒª ÁΔ ‘ØÚ∂, ª ¿πÁØ∫ Óø‚Δ ÂØ∫ Ï≈‘«È’Ò ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Í È‘ƒ «È’Ò√’∂ √≈‚≈ ‘μ’ Ú≈Ò∂Õ

’πfi ÚΔ ‘ØÚ∂, ¡√ƒ «’√∂ ÚΔ ÁΩ «Úμ⁄¡«Ìμ‹ Âª «‘ ‘Δ È‘ƒ √’Á∂Õ ‘ Ú≈Â≈∂È∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷«‘’∂ Òøÿ‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√Ò¬Δ ¡‹Ø’≈ √Óª ÚΔ Âπ‘≈˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∂◊≈‘ΔÕ ¿π‘ ’ «‘≈ ˛Õ J «¬Ó≈È ı≈È

Í«‘Ò≈ ’Ó∂‚Δ«ÎÒÓª Á≈Õ ‘π‰«¬√ «Ì¡≈È’ ÁΩÂØ∫ ¡μ«’¡≈ ÏøÁ≈ÿÛΔ ÍÒ Ò¬Δ≈‘ ⁄≈‘πøÁ≈˛Õ ¿π‘ ‘μ√‰≈⁄≈‘πøÁ≈ ˛,Ì≈Ú∂∫ ÎØ’≈ ‘Δ√‘Δ Â∂ ÿÛΔ-ÍÒ Ò¬Δ ‘Δ√‘ΔÕ «¬√Ò¬Δ ¿π‘‘≈√∂ Ú≈ÒΔ¡ª«ÎÒÓª ⁄≈‘πøÁ≈ ˛Õ

28

‹ ÒøË Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ÏÀ·≈,‘ÎÂ≈Ú≈Δ ¡÷Ï≈ Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ

Á≈ ’Â≈-ËÂ≈ «¬μ’ ’Ò≈’≈ ¡≈ÁÓΔÁπ¡≈Ï∂ ÁΔ ÈϘ √ÓfiÁ≈ Â∂ Í÷Á≈ ˛Õ «¬√’Ò≈’≈ ‡≈¬ΔÍ «√¡≈√Δ ÏøÁ∂ ˘ ¡√ƒ ‹ÁØ∫«ÓÒ∂ ª ◊μÒÏ≈ ÂØ∫ «¬‘ ÏøÁ≈ ’≈Ó∂‚‡≈¬ΔÍ Òμ◊≈Õ ‘≈√-«Ú¡ø◊ ’Ò≈’≈Õ«’™«’ ¡√ƒ ÍμÂ’≈ ‘ª, «¬√ Ò¬Δ ‹∂’ÏøÁ≈ ÚÀμÒ«¬ÈÎ≈Ó‚ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Δ √≈‚∂ÓÂÒÏ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’øÓ Á≈ ÏøÁ≈ √ΔÕ«¬ÈÎ≈Ó∂ÙÈ Í»∂ Í≥‹≈Ï ÁΔÕ Í»∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ«◊‰ÂΔ-«Ó‰ÂΔ «‡μÍ√ ¿πμÂ∂Õ ¡≈ͪ ˘ «¬‘Δª ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ «Î Òμ◊≈ «’ «¬’μÒΔ«◊‰ÂΔ-«Ó‰ÂΔ ‘Δ È‘ƒ, «¬‘ ª ’¬Δ ’πfiÁΔ ◊≈™‚ ‘Δ «¬‘ «Â¡≈ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ȃ«Áȃ Ï√Í≈ ÁΔ ÒΔ‚Δ «¬‘Á∂ «√ ⁄Û∑Δ ‘جΔ√ΔÕ «¬‘È∂ ‹ÒøË «Úμ⁄Ø∫ Ï√Í≈ ˘ ¬∂È≈ ’πÂ’Û≈ ’ «ÁμÂ≈ «’ √≈∂ «√¡≈√Δ √ÓΔ’È‘Δ ÏÁÒ ◊¬∂Õ «Î Òμ◊≈ «’ «¬‘ ÏÒ≈ ’Δ ˛!⁄≈‘πøÁ≈ ’Δ ˛? ’Á≈ ’Δ ˛? Í ˜Ø Ò≈ ’∂«¬√˘ √Ófi È‘ƒ √’∂Õ «Î «¬√Á≈ «¬«Â‘≈√,¡ÂΔ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ‹Ø ’πfi ÚΔ«¬μ’ ’À’‡ Á∂ »Í «Úμ⁄ ¡‹À ’πÓ≈ (¿πΡ‹À Ô≈ÁÚ) Ï≈∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, Í≈·’ªÈ≈Ò √ªfi≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ÁØ¡≈Ï≈ «¬√ Ú’Â Ï‘π ÂΔ«’¡ª È≈Ò«√¡≈√Δ Á≈¡-Í∂⁄ª Á≈ ¡μ‚≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈˛ ¡Â∂ ¡‹À ’πÓ≈ «¬‘Ȫ ÁΔ ’πø‹Δ ˛Õ Á∂÷Ø«’Ú∂∫-

¡‹À Á∂ «ÍÂ≈ ≈Ó ËøÈÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫¿πμ‹Û ’∂ ¡≈¬∂Õ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈’ΔÂ≈, AIFB Âμ’ «¬È’Ó ‡À’√ Í∂¬ΔÕ

Ïμ«⁄¡ª ˘ ¡À‹»’∂ÙÈ «ÁÒÚ≈¬ΔÕ Ò≈¬Δ’’ΔÂ∂Õ Ùπ»¡≈ÂΔ ’≈Ó∂‚ Î∂ ’ª◊√ΔÕ«√¡≈Ғ؇ «Íμ¤≈Õ Á«Ò ÚÍ≈ΔÕ ‹ÒøË«Úμ⁄ √»÷Õ Ï‘πÂ∂ ÒΔ‚ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ √È ‹ª¿π√ È≈Ò Ò’∂ ⁄μÒÁ∂ √ÈÕ √Ó≈«‹’ ÂΩ¿πμÂ∂ Ó≈ÈÂ≈ √Δ ¿π‘Ȫ ÁΔÕ ¡‹À ¿π‘Ȫ Á≈ÏΔ«‹¡≈ Úμ„Á≈ «‘≈, ‘π‰ ¡≈Í‰Δ Î√Ò ÚΔÏΔ‹Δ ˛Õ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò Í«‘Òª Ô≈ÁÚ«Ò÷Á≈ «‘≈Õ «Î ‚≈. ¡øÏ∂‚’ ÁΔ √Ø⁄ Á≈

Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ ◊Ø ¿π‚≈ «ÁμÂ≈Õ ‘π‰ Ô≈ÁÚ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÍÀ ‹ªÁÀ Â∂ ◊À-¡øÏ∂‚’Δ’«‘øÁ≈ ˛Õ ¡øÏ∂‚’ ÁΔ √Ø⁄ ÂØ∫ Í≈ ‹≈ ’∂¿πÁ≈‘È È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ Ï√Í≈ Á∂ ‘ Ú’ÁΔ ÈϘ Í«‘⁄≈‰Á≈ ˛, ÒΔ‚ª ÁΔÓ≈È«√’Â≈ ÁΔ ◊«‘Δ √Ófi μ÷‰ Ú≈Ò≈ÕÏøÁ≈ ’Ò≈’≈ ˛Õ ‘π‰ ‹≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫’Á∂-’Á∂ Á» ‹≈‰ ÁΔ¡ª ◊μÒª ’∂◊≈Õ ‘π‰‹Ó≈ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÁΔ ◊μÒ ’ÁÀÕ

’ª◊√Δ¡ª Á∂ ÒØÒ∂-ÍØÍ∂

¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ÁÏ’∂

√μÌ ‹≈‰ÁÀ «¬‘ ’≈Ó∂‚ ‡≈¬ΔÍ ÏøÁ≈!

Ï√Í¬Δ¡ª ÁΔ ÈϘÌ≈‹Í¬Δ¡ª ÁΔ ’Ò≈’≈Δ

¡√ƒ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Ófi È‘ƒ √’Á∂Õ ¿π√Á∂ ÏÛ∂ ¡≈Ô≈Ó ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÏÛ∂ Ì∂Á‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ «Ó‘È È≈Ò Ï‰∂ ÒØ’ª ˘ ª √Ófi‰≈ ‘Ø ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ

«¬‘ ÒØ’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ’πfi ʪ ˜» ω≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Á»√∂ Í≈√∂ ¤Ø‡Δ¡ª ÍμÂ’≈Úª ÁΔ ‹Ø Ì»«Ó’≈ ‘πøÁΔ ˛, Ó∂È √‡zΔÓ ÓΔ‚Δ¡≈ ÂØ∫ «’Â∂ ¿πμ⁄Δ ‘πøÁΔ ˛Õ

«¬‘ ÒØ’-Óπμ«Á¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ ÈϘ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ «Ò÷Á∂

‘ÈÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ Óπμ÷ μ÷’∂ È‘ƒ «Ò÷Á∂, √Ó≈‹ ˘ Óπ‘∂ μ÷ ’∂ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ

ÙÏÁ ÿ≈Û≈ ˛ ÏøÁ≈

«√∂ Á≈ «Ú¡ø◊ ’È Ú≈Ò≈

¡≈Í‰Δ «Óμ‡Δ Á≈ √øÍ≈Á’

·π’Úƒ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈

Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ √»fiÚ≈È

Á«Òª Á≈ Í«‘∂Á≈

ÒΔ‚ª ÁΔ ⁄μ’Δ ÿπÓ≈¬Δ

Áπ¡≈Ï∂ Á∂ Á«Òª ÁΔ ‘ ˆ ÂØ∫

Ú≈«’Î ˛Õ «¬√ÁΔ ‘ÎÂ≈Ú≈

¡÷Ï≈ “¡≈Í‰Δ «Óμ‡Δ” Á«Òª

ÁΔ¡ª ‘ ’È√Ø¡ª Áμ√ÁΔ ˛Õ

¡’≈ÒΔ Á«Ò ÒΔ‚ª È≈Ò ÚΔ

È∂ÛÂ≈ ˛ Â∂ ’ª◊√Δ ÚΔ «¬√˘

«ÓÒÁ∂ «◊ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í

Ï√Í¬Δ ’‘≈ ’∂ ÷πÙ ˛Õ

Í≥‹≈Ï Ï√Í≈ ÁΔ ÈÚƒ ÍÈΔΔ«¬√Á≈ Ï‘π Ó≈‰ ’ÁΔ ˛Õ’ªÙΔ ≈Ó Á∂ ⁄∂Ò∂ «¬‘Á∂ È∂Û∂

È∂ Ï‘πÂ≈ ’’∂Õ

29

«¬√

Ú≈ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ

◊Ó≈™«Á¡ª ‘Δ «’√∂ «Â¡≈Δ

«Úμ⁄ ‹πμ‡ ‹≈‰ ˘ æÒμ◊ «‘≈ Òμ◊Á≈

«¬‘ ÚΔ’ÒΔ ¡÷Ï≈ Á≈ √øÍ≈Á’ Ï‘πÂ

◊Ó ’ÒÓ È≈Ò «Ò÷Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ÙÏÁª

ÁΔ Ë≈ «Âμ÷Δ ˛Õ «¬‘ Èπ’ΔÒ∂ ÙÏÁ «Ò÷Á≈

˛, «‹‘Ȫ ˘ √«‘‰ ’È≈ ÒΔ‚ª Ò¬Δ ’¬Δ

Ú≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í «¬√Á∂ ÙÏÁ

ÒØ’ª ˘ Ó∑Ó Ò≈™Á∂ ‘È...

Í«‘Òª ‹ÒøË ÂØ∫ √‘≈≈ Ô»Ê Á∂ √‘≈∂ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ √»÷ ω≈ «Ò¡≈Õ Ï‘π Úμ‚≈Ô»Ê Ú◊ «¬√Á∂ Ó◊ √ΔÕ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ¡‹∂ÚΔ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚Δ ÏÒμ‚ ‚πÈ∂ÙÈ ‡ΔÓ «¬√ ’ØÒ˛Õ ’Ò≈’≈ ¬∂È≈ ˛ «’ √Ø ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∂,«¬‘Ȫ √ت √‘≈∂ ◊ΔϪ Á≈ Ó√Δ‘≈Ï«‰¡≈ ˛Õ Ó˜∂ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ «√¡≈√ «Úμ⁄ ’Ó≈Ò Á≈

Ó◊˜ μ÷Á≈ ˛Õ «¬μ’ «È◊≈‘ «¬‘ÁΔ¡ª«√¡≈√Δ ÷∂‚ª ¿πμÍ-

* «’√∂ Ú∂Ò∂ ⁄Ω. ‹◊‹Δ «¬‘Á∂ Ï≈Í Á≈«‹◊Δ Ô≈ √Δ, «Î «¬‘È∂ B@@B «Úμ⁄√‘≈≈ Ô»Ê Á∂ √‘≈∂ ¿π‘ÁΔ Ï∂ÛΔ ‚ØÏ«ÁμÂΔÕ

* Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ’ª◊√ «÷Ò≈Î ‚μ‡ ’∂ ’øÓ’ΔÂ≈Õ ¡øÏ∂‚’Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ‘«Ê¡≈ω≈ ’∂ ’øÓ √Ó≈‹Δ ’ΔÂ∂, Í ¿πμ‚ÁΔ ‘Δ’ª◊√Õ ÏøÁ≈ ÍÃÀ’‡Δ’ÒΔ ˛, FE Ú≈ ÷»ÈÁ≈È ’ ¸μ«’¡≈ ˛Õ

* Ï√Í≈ «Úμ⁄ ÿπμ√ÍÀ· ’’∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫‘Δ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹ÈÒ √À’‡Δ ω «◊¡≈Õ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ‹ÒøË ÁΔ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ√Δ‡ Á≈ «¬ø⁄≈‹ Òμ◊Ìμ◊ «¬‘Δ √ΔÕ«¬√Á≈ ÿ ‘Δ Ï√Í≈ Á≈ ÁΠω

«◊¡≈Õ ⁄؉ ¿πμÊØ∫ ‘Δ ÒÛΔ ◊¬ΔÕ ‹ÒøË Á≈«’≈‚ ‡πμ‡≈Õ ¿πÁØ∫ ‹ÒøË Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈◊À «√¡≈√Δ ÏøÁ∂ √π‹Δ «√øÿ («‡≈«¬‚‚Δ ¡ÀμÎ ˙) ˘ IC,EIB Ú؇ª Í¬Δ¡ªÕ«¬‘Á≈ √»÷ ÚμË «◊¡≈Õ «¬‘ ’ΔÓÍπΔÁΔ¡ª Șª «Úμ⁄ Û’‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ«¬√Á∂ Í ’ÂÈ Ò¬Δ ¿π‘È∂ «¬‘˘Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ‹ÈÒ √’μÂÂØ∫ «√Î Ó‘≈È◊ ‹ÒøË Á≈ ÍÃË≈È Ï‰≈«ÁμÂ≈Õ

«¬‘È∂ ËØÏΔ Í‡Û≈ Ó≈«¡≈Õ ’ΔÓÍπΔ Á∂ Èμ’√≈‘ ’ «ÁμÂ≈, ¡≈Í‰Δ ÚΔ’ÒΔ ¡÷Ï≈“¡≈Í‰Δ «Óμ‡Δ” ≈‘ƒÕ ¡÷Ï≈ ÒØ’ª «Úμ⁄Í≈Í»Ò ‘Ø ◊¬Δ, ÷≈√ ’’∂ ’ΔÓÍπΔ«ÚØËΔ Á«Ò ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄Õ

* «¬‘È∂ Ï√Í¬Δ ¡ÀμÓ¡ÀμÒ¬∂˜ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘¡ÀμÈ ¡≈ ¡≈¬Δ˜ ÂØ∫ Îø‚ «√μË∂ Óø◊Ú≈«ÁμÂ∂, √Ê≈È’ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «√μË∂ Îø‚ «ÁÚ≈«ÁμÂ∂Õ «‹‘Û∂ «’ ’ΔÓÍπΔ Â∂ ’Ùμ¡Í ˘Í√øÁ È‘ƒ √ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ √»÷ګ¡≈Õ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ËÓ ÁΔ ÒÛ≈¬ΔÒÛΔ Â∂ Ï√Í≈ ˘ Ӌϻ ’ΔÂ≈, ⁄؉ª ÂØ∫Ï≈Á ËÛ∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ , «Î“¡≈Í‰Δ «Óμ‡Δ” È∂ ’ΔÓÍπΔ ÁΔ «Óμ‡Δ Íπμ‡Δ

Â∂ ’ΔÓÍπΔ È∂ «¬‘ÁΔ¡ª Òμª «÷μ⁄Δ¡ªÕ* Ï√Í≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ‹Ø ‘Ì‹È Ò≈÷≈

‹ª ÍÚÈ ‡Δ˘ È‘ƒ ’ √’∂, «¬‘È∂Ò∂Ò∑ÛΔ¡ª ’„≈ «ÁμÂΔ¡ª ’ΔÓÍπΔ ÁΔ¡ªÕI@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ’ΔÓÍπΔ Á∂ «ÚØË «Úμ⁄√Û’ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ

* ‘π‰ Áπ¡≈Ï∂ ‘Δ È‘ƒ, Ó≈fi∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Á«ÒÂÒΔ‚ ÚΔ «¬‘Á≈ √»÷ ’Ï»ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏÁ∂ √≈∂ Ù«‘ª Á∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª«¬‘Á∂ È≈Ò √«‘ÓÂΔ ÍÃ◊‡≈™ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

* Ï‘π √≈∂ Ï√Í¬Δ ¡≈◊» «¬‘Á∂ ’‘∂ ¡Èπ√≈¡‹∂ ÚΔ ⁄μÒ ‘∂ ‘ÈÕ

* Ï√Í≈ «Úμ⁄Ø∫ ’μ„∂ ÒØ’ ÚΔ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ* Í ˛ «¬‘ ⁄μ’Óª ¸μÒ∑≈Õ «¬‘Á≈ È‘ƒ ÍÂ≈

«’ Ï√Í≈ ”⁄ ‹≈Ú∂. ’ª◊√ ”⁄ ‹≈Ú∂ ‹ª¡’≈ÒΔ¡ª È≈Ò ‹≈ ÷ÒØÚ∂Õ

’ª◊√ ÁΔ Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ‘≈ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ‘μ‚Δ «¬‘ ÏøÁ≈ ˛Õ ◊∂Ó «¬‘È∂ ÿπÓ≈¬Δ√≈ΔÕ Ï‘π √≈∂ ‚∂∂Á≈ Ï≈Ï∂ «¬‘Á∂’«‘‰∂ «Úμ⁄ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÍÏÒΔ’ÒΔ «¬‘‚∂≈Ú≈Á Á∂ «ÚπμË ˛Õ

‘π‰ «¬‘ÁΔ «√Π’‘Δ¬∂ «’ ⁄Ò≈’Δ «’ «¬‘Ì∂Á È‘ƒ «ÁøÁ≈ ¡≈͉≈ «’√∂ ˘ ÚΔÕ

J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

30

◊ ˇΔ «Úμ⁄Ø∫ ˜Ø-˜Ø ÁΔ؉ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘Δ

√Δ ¢ Ó∂≈ «ÁÒ ˜Ø ÁΔ ËÛ«’¡≈¢ T μÏ √∞μ÷ μ÷∂ T, Ó∂∂ Óß±‘Ø∫¡≈Í-Ó∞‘≈∂ «È’«Ò¡≈ ¢ «‹Ú∂∫’Ó∂ «Úμ⁄ ÏÀ·Δ √≈∫ ¿∞Ú∂∫ ¿∞μ· ’∂Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ ¢ È≈ÒÁ∂ ’Ø·∂ ¿∞μÂ∂ Ï√ß ’Ω ÷Û∑Δ √Δ ¢ÓÀ∫ Íμ∞«¤¡≈, T ÌÀ‰ ‹Δ ’Δ‘Ø«¬¡≈?”” ““Ï⁄È «√ß‘Ø∫ ÁΔ Úμ‚ΔËΔ ¡≈¬Δ ¡À, È√ΔÏØÕ””, ¿∞√ È∂Áμ«√¡≈ ¢ Ó∂∂ √≈‘ «Úμ⁄ √≈‘¡≈«¬¡≈ ¢ «Î √Ø«⁄¡≈ ¡≈¿∞∫ÁΔÂ≈∫ ¿∞‘ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ‘À, ¡≈͉∂√‘∞«˙∫, Í ¬∂Á≈∫ Ø¬Δ ’ÁΔ È‘Δ∫¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úμ⁄ Í¡≈¬Δ ¢ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ AC √≈Ò≈∫ ÂØ∫¡Ó◊Û∑ «Úμ⁄ ‘Δ «‘ßÁΔ ‘≈∫¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘≈¬Δ √’±Ò «Úμ⁄ÍÛ≈¿∞∫ÁΔ ‘≈∫ ¢ √≈∂ Úμ‚∂ ¤Ø‡∂ ÓÀȱßÌÀ‰ ‹Δ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¢√≈∂ «Íß‚ Ú≈ˇ∂ Ó∂≈ Ï‘∞Â√«Â’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Δ ≈«¬È±ß Ï‘∞ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂∫Á∂ ‘È ¢

È√ΔÏØ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «Í¤Ò∂∂ √≈Ò ¢ÏÛΔ ’≈ÓΔ ËΔ ‘À ¢ ˆΔÏ Í«Ú≈ÁΔ¡≈∫ Ó‹Ï±Δ¡≈∫ ÌÒΔ-Ì≈∫‹≈‰ÁΔ ‘À ¢ ¤Ø‡Δ¡≈∫ ÁØ ÌÀ‰≈∫ Â∂«ÂßÈ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¢ Úμ‚≈ ‡μÏ ¢

È√ΔÏØ Á∂ √‘∞∂ ⁄ß◊∂ ÷≈∫Á∂-ÍΔ∫Á∂√È ¢ «¬’ÒΩÂ∂ Í∞μ È≈Ò«Ú¡≈‘Δ ◊¬Δ √Δ ¿∞‘ ¢ Ó≈∫-«Í˙Ò¬Δ Úμ‚≈ „≈√ √Δ «’ ˆΔÏΔÁ∂ ⁄∞ß◊Ò «Úμ⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ‘جΔÈ√ΔÏ≈∫ Ú≈ÒΔ ¢

Ò≈Ò, ÈΔÒ∂, ÍΔˇ∂, ◊∞Ò≈È≈Δ√±‡ Í≈’∂ È√ΔÏØ √±‘Δ¡≈∫-√∞È«‘Δ¡≈∫ ⁄±ÛΔ¡≈∫ Í«‘ÈΔ∫ ,ÍÀ≈∫ “⁄ fi≈∫‹≈∫ Í≈¬Δ, Ò≈Ò Ò∞μ‚∂Ú≈ˇΔ ÒßÓΔ ◊∞μ ÒÓ’≈¬Δ ¤Ó-¤Ó ’ÁΔ Íß‹Δ∫ ¤∂¬Δ∫ Ó‘ΔÈΔ∫¡≈¿∞∫ÁΔ ¢ ¿∞μ‚-¿∞μ‚ √Ì Èß±«ÓˇÁΔ ¢ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’˙∫ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ ÓÀÈß± ÍΔÒΔ-Ï√≈Ò◊ÁΔ, ¿∞Á≈√ ¢ Í «¬‘ √Ì ÓÀ∫¿∞√∂ «¤‰ «Ú√≈ Á∂∫ÁΔ ¢ ÁØ ⁄≈«ÁÈ ¿∞‘ Í∂’Δ∫ «‘ßÁΔ ¡Â∂ √‘∞Δ∫Í ‹≈∫ÁΔ ¢ ¿∞‘ÁΔ Ó≈∫ «Èμ’≈-«Èμ’≈ √≈Ó≈È «¬’μ·≈ ’ÁΔ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÂØÈ Ò¬Δ ¢ È√ΔÏØÚΔ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰≈∫ Ì≈Ú≈∫ Ò¬ΔÚßÈ-√∞ÚßÈ∂ ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ¢

È√ΔÏØ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ıÏÈ≈ˇ ¿∞‘Á∂ Í∂’∂ ÿ «Úμ⁄ ı∞ÙΔ ÁΔÒ«‘ ÁΩÛ ‹≈∫ÁΔ ¢ ¿∞‘Á∂ ¤Ø‡∂ÌÀ‰-Ì≈ ÌÀ‰ ÚμÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ˇ∂

ÂØ‘«¯¡≈∫ Á≈ «’¡≈√ ’Á∂ ¢ √ÌÂØ∫ ¤Ø‡≈ ⁄ßÈ≈ Â≈∫ T√ΔÏØ-√ΔÏØ””’Á≈ Òμ∞‚Δ¡≈∫ Í≈¿∞∫Á≈ ¡ßÁÏ≈‘ Ìμ«‹¡≈ «ÎÁ≈ ¢ «¬√ ÂØ∫¿∞Ò‡ È√ΔÏØ Á∂ Í ‹≈‰ Ï≈Á«Èμ’∂ Úμ‚∂ √≈∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ¢

ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡μ‹ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ È√ΔÏØÈß± ‹Ø ¿∞‘ Ë≈‘≈∫ Ó≈-Ó≈Ø¬Δ‹≈∫ÁΔ ‘À ¢

’ßÓ-ËßÁ≈ «È͇≈ ÓÀ∫ ÚΔ È√ΔÏØÈß± «ÓÒ‰ ¿∞‘Á∂ ÿ ◊¬Δ ¢¡≈∫„‰≈∫-◊∞¡≈∫„‰≈∫ «ÓÒ-«ÓÒ≈

’∂ ⁄ÒΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √È ¢ È√ΔÏØ

ÓÀÈß± ¡≈¬Δ Èß± Á∂÷ ¿∞μ∞· ’∂ Ë≈’∂ÓÀÈßß± ⁄ßÏÛ ◊¬Δ ¢ «¬μ’ Ú≈

B

Î∂ ¿∞‘ Ò∂≈∫ Ó≈È Òμ◊Δ ¢Ó∂Δ¡≈∫ ÚΔ ¡μ÷≈∫ Ì ¡≈¬Δ¡≈∫ ¢¿∞‘ÁΔ Ó≈∫ È∂ ÊØÛ∑Δ √ıÂΔ È≈Ò«’‘≈, T È≈ Ïμ√ ’ ‘∞‰ ... ⁄∞μÍÚΔ ’ ..”” ¢ ¬∂È∂ Èß± È√ΔÏØ Á≈Í∑≈¿∞‰≈ ÚΔ ’Øˇ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂⁄∞μÍ-⁄≈Í Ó±Û∑∂ “Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¢

Ó≈∫ «⁄ßÂΔ Ï≈-Ï≈ È√ΔÏØ È±ß⁄∞μÍ ’≈ ‘Δ √Δ ¡Â∂ È≈ˇ ‘Δ¿∞‘Èß± ‘Ò±‰-‘Ò±‰ Í∞μ¤ ‘Δ √Δ,T ÈΔ ¡ÀÈ≈ Ø¬Δ «’˙∫ ‹≈ÈΔ¡ÀÓ∂Δ¬∂ Ò≈‚Ø ... ’∞Ù Â≈∫ Î∞μ‡-ÏØÒ... ’∞Ù Á∞÷ÁÀ Í∞μ ..””

¿∞‘ È√ΔÏØ ÁΔ «Íμ· ÍˇØ√ÁΔ’«‘ ‘Δ √Δ ¢ Í∑≈¿∞‰∂ È∂ ⁄≈‘Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ«Á¡≈∫ «’‘≈, T’Ø¬Δ Ï∂Ï∂ ‹Δ ... ˙ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡À ...ÊØÈß± √≈«¡≈∫ 鱧 «Óˇ ’∂ ·Δ’ ‘Ø‹±..”” È√ΔÏØ Á∂ Â≈∫ √Ï Á≈ «‹Ú∂∫’Û ‘Δ ‡∞μ‡ «◊¡≈ ¢ T... ÈΔ Ï∂Ï∂‹Δ’‰ ÂÀ∫ ÓÀ鱧 ÂØ«¡≈ ÂΔ ...˙’‰∂ ÓÀ∫ ¡≈ ◊¬Δ¡≈∫ ... ÓÀ∫ ÈΔ‹≈‰≈ √‘∞Δ∫ ... ‘∞‰ È≈ ÂØΔ∫ ÓÀȱß..”” ¢ È√ΔÏØ Á≈ Ï≈ͱ ÏØ«Ò¡≈,

T ’Δ ¡Ï≈-ÂÏ≈ ÏØÒΔ ‹≈ÈΔ¡À∫’∞Û∂ ...? ... Ïμ√ ÏΔ ’ ‘∞‰ ..””¡Â∂ ¿∞‘È∂ ⁄≈‘ Á≈ ÷≈ÒΔ ◊Ò≈√‘∂·≈∫ μ«÷¡≈ ¡Â∂ Í∑≈¿∞‰∂ ’ØˇÓß‹∂ “Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¢ È√ΔÏØ ÁΔÓ≈∫ Ø ‘Δ √Δ ¡Â∂ Í∑≈¿∞‰∂ Èß±Í∞μ¤ ‘Δ √Δ, T Ï∂ Í∞μ ’Δ ‘Ø«¬¡≈Ù∂≈ ?”” Í∑≈¿∞‰≈ «¬μ’ ÁÓ¿∞μ«·¡≈ Â∂ Ï≈‘ ÚμÒ Â∞ «Í¡≈¢ È√ΔÏØ Á≈ Ï≈ͱ ÚΔ ¿∞‘Á∂ «Íμ¤∂⁄Ò≈ «◊¡≈ ¢

Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úμ⁄ Ï‘∞¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ ⁄μÒ ‘Δ √Δ ¢ Í’Ø¬Δ «√≈ Ó∂∂ ‘μÊ È‘Δ∫ Òμ◊«‘≈ √Δ ¢ ÓÀ∫ È√ΔÏØ ÁΔ Ó≈∫ «⁄μÂØÈß± ⁄∞μÍ ’≈ ‘Δ √≈∫ ¢ «¬‘ ‡μÏ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ó∂≈ Ï‘∞ ¡≈Á-Ó≈‰’Á≈ √Δ ¢ È√ΔÏØ «Á¡≈∫ «’‘≈∫«¬È∑≈∫ ÏØÒ≈∫ È∂ «’ “ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ◊¬ΔÂΔ ˙Ú∂∫ ¬Δ ¡≈ ◊¬Δ¡≈∫ “ ÓÀÈß±Ï∂⁄ÀÈ ’ «ÁμÂ≈ √Δ ¢ ÓÀ∫ «⁄ßÂØ È±ß«’‘≈, T «⁄ß ’∞∂ ‹∂ ’‘∂∫ Â≈∫ ÓÀ∫È√ΔÏ≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ‹≈Ú≈∫?”” T ... ÒÀ ‹≈ ÌÀ‰ ‹Δ ... ÒÀ ‹≈«¬‘Èß± √ΔÏØ È±ß ¡≈ÍÁ∂ È≈ˇ ...«Ï‹±◊Δ Ó∂Δ ËΔ Â∂∂ ’Øˇ ‹≈ ’∂...T «⁄ßÂØ È∂ «¬μ’ÁÓ «’‘≈ ¢

«¬‘ ’‘≈‰Δ Á»√Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª’‘≈‰Δ¡ª ÂØ∫ ‘‡Úƒ ˛Õ ’≈‰ √≈Î ˛ «’¿π√ ÁÏø◊ Ò∂÷’ ÁΔ ’‘≈‰Δ ˛, «‹‘È∂

’Á∂ ÚΔ «Ò÷‰ Òμ«◊¡ª «Íμ¤∂ ÓπÛ’∂ È‘ƒÁ∂«÷¡≈Õ «¬‘ ¡Ω ÁΔ ¡Ω ÚμÒØ∫ «Ò÷Δ

Á≈√ª ˛Õ

È√ΔÏØ’‘≈‰Δ ÓÈ‹Δ «¬øÁ≈

31

‘‡’Ø∂ ÌÁΔ È√ΔÏØ Ó∂∂ È≈ˇ Â∞Í¬Δ ¢

«Ú‘Û∂ “⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡≈∫ ◊μÒ≈∫Á≈ ∞ı ÍÒ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ∫ «’‘≈,T √ΔÏ≈∫ ⁄≈‘ ÍΔ‰ 鱧 ‹Δ ’ÁÀ ...⁄Ò Âß± ¡ßÁ ÏÀ· ÓÀ∫ ⁄≈‘ ω≈«Ò¡≈Ú≈∫ ...”” ¢ ¿∞‘ «¬μÁÓ ÏØÒΔ,TÈ‘Δ∫ ÌÀ‰ ‹Δ, Â∞√Δ∫ ÏÀ·Ø ⁄≈‘ ÓÀ∫ω≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞ÈΔ¡≈∫ ...”” ÓÀ∫«’‘≈, T È≈ Ï¬Δ ‘∞‰ Â≈∫ Âß±Íz≈‘∞‰Δ ¡À∫ ... ⁄≈‘ ÓÀ鱧 ‘ΔÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ...”” È√ΔÏØ Ó∂∂ È≈ˇ√Ø¬Δ «Úμ⁄ ¡≈ ◊¬Δ ¢ ⁄≈‘ω≈¿∞∫«Á¡≈∫ ¡√Δ∫ ¬∂ËÒΔ¡≈∫-˙ËÒΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’ÁΔ¡≈∫‘Δ¡≈∫, ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‘‡ ’∂¢ ¬∂È∂ Èß± ⁄≈‘ ω ◊¬Δ ¢ «¬μ’’μÍ ÓÀ∫ È√ΔÏØ Èß± ÎÛ≈«¬¡≈ ¡Â∂Á±‹≈ ¡≈Í ÎÛ ’∂ ¿∞‘Á∂ È≈ˇ’Ó∂ «Úμ⁄ ¡≈ ◊¬Δ ¢ ¿∞‘Èß± ÓÀ∫È≈ˇ ÁΔ ’∞√Δ “Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ¢⁄≈‘ Á≈ ÿ∞μ‡ Ì«Á¡≈∫ ÓÀ∫ «’‘≈,T √∞‰≈Õ””

C

√ΔÏ≈∫ Â∂≈ Í∑≈¿∞‰≈ Â≈∫ ·Δ’¡À Â∂∂ È≈ˇ ?T Ó∂∂ ¬∂È≈ ’«‘‰ÁΔ Á∂ √Δ «’ ¿∞‘ «Î ‚∞√’ Í¬Δ¢ ÓÀ∫ «’‘≈, T Á∂÷ √ΔÏØ, Âß± Ø È≈... Ó∂∂ È≈ˇ ◊μÒ ’ ... ‹∂ ’جΔ√Óμ«√¡≈ ‘À Â≈∫ ¡≈Í≈∫ ¿∞‘Á≈ ‘μÒ’≈∫◊∂ ”” ¢ ’∞fi Á∂ ¿∞‘ ⁄∞μÍ ‘Δ«Î ‘Ω’≈ Ì ’∂ ¿∞‘È∂ ’«‘‰≈ Ù∞±’ΔÂ≈, T ÌÀ‰ ‹Δ, ’Δ ’‘≈∫ ... ÓÀ∫Â≈∫ ‹Δ¿±∫ÁΔ˙¬Δ Ó◊Δ ... Ó∂≈Í∑≈¿∞‰≈ ... «Èμ‹ ‘؉≈ ... ‘≈¬∂ÓÀ∫ Ó◊Δ ÈΔ Ó∂Δ Ó≈∫ ...”” ¢ ¿∞‘Î∂ ؉ Òμ◊ Í¬Δ ¢ ÓÀ∫ ¿∞‘ȱßËΔ‹ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈, T√ΔÏØ ...؉ È≈ˇ Â≈∫ ’Ø¬Δ Ó√Ò≈ ‘μÒÈ‘Δ∫ ‘؉≈ ... Âß± ◊μÒ Áμ√ ÓÀȱß...T¢ ÒßÓ≈ ‘Ω’≈ Ì ’∂ ¿∞‘ Ì∂ÓÈ È≈ˇ ’«‘‰ Òμ◊Δ, T ... ÌÀ‰‹Δ ... Ó∂≈ Í∑≈¿∞‰≈ ... ¿∞‘ ...¿∞‘ ÏßÁ≈ ¬Δ ÈΔ ...”” T ÓÂÒÏ...?”” ÓÀ∫ ‘À≈ÈΔ È≈ˇ Í∞쫤¡≈ ¢““¿∞‘ ÓÀÈß± ‹∞¡≈’ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈... ÈÓÁ ¡À ¿∞‘ ...”” ¿∞‘È∂‘ΩˇΔ «‹‘Δ «’‘≈ ¢ ÓÀ∫ «ÈÙÏÁ ‘Ø◊¬Δ √≈∫ ¢ È√ΔÏØ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊μÒ‹≈Δ μ÷Δ, T ... ÓÀ∫ Â≈∫ È≈Ï ÈΔÂΔ ... Î∂ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ... «¬‘ Â≈∫Ó‘≈≈‹ È∂ ’ÓΔ ’ÂΔ ... «¬‘Á≈’Δ ÁØÙ ...ÌØˇ≈ Í≈ÂÙ≈‘ ...ÏÊ∂Δ¡≈∫ È∂ ¡«‘¬Δ¡≈∫-‹«‘¬Δ¡≈∫ ... Ó∂∂ ¡◊Δ¡≈∫ ¡≈‘ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏØ ¡À ... ÒßÏÛ≈∫

’Δ «Í¡≈Δ ¡À ... ‘Ø ÏÊ∂Δ¡≈∫ È∂... Î∞Ò≈∫ ¡≈∫◊ß± μ÷Δ¡≈∫ È∂¡◊«Ò¡≈ È∂ ... «¬‘ «’‘Û≈ «’√∂Á∂ Ú√ ÁΔ ◊μÒ ¡À ... Í ÌÀ‰ ‹ΔÓ∂Δ È‰Á ... Ó∂Δ √μ√ ...’ß‹Δ¡≈∫ ... ’«‘ßÁΔ¡≈∫ Ï∂Ò ¡μ◊∂ÂØÈΔ ¡À∫ ... ‹≈«¬Á≈ Á≈ Ú≈√⁄≈‘ΔÁÀ ... ȉÁ ’«‘ßÁΔȉÁØ¬Δ¬∂ ÂØ∫ Ú≈√ ÒÀ-Ò≈ ... Î؇Ì≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ Ï‘∂Ò È≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫...”” ¢ Ó∂Δ Â≈∫ «‹Ú∂∫ ÍÀ≈∫ ‘∂·Ø∫˜ÓΔÈ ‘Δ «÷√’ ◊¬Δ ¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Èß±¡≈͉∂ È≈Ò ÿ∞μ‡ «Ò¡≈ ¢ √μ√¡Â∂ ȉÁ Á≈ È≈∫ ÒÀ∫«Á¡≈∫ ¿∞‘’ßÏ ‘Δ √Δ ¢ ¡≈Í-Ó∞‘≈∂ Ó∂Δ¡≈∫¡μ÷≈∫ Ú«‘ ‡∞Δ¡≈∫ ¢¿∞‘ Î∂ ’«‘‘Δ √Δ, T √‘∞Δ∫ Â≈∫ ÓÀ∫ ’Á∂ ÈΔ‹≈‰≈ ... Ó‹±ß◊Δ ÓÀ∫ ... Ó∂ΔȉÁ ‹≈∫ √μ√ ’≈≈ ’Ú≈Á∂‰◊Δ¡≈ ’Ø¬Δ ... Ó‹ß±◊Δ ÈΔÌÀ‰ ‹Δ ÓÀ∫ ... Í ¡≈‘ ’∞μÂÍ∞‰≈

ÈΔ ‘؉≈ ÓÀÊØ∫ ... ÓÀ∫ ÈΔ ‹≈‰≈√‘∞Δ∫ ... Ï≈ͱ Á∂ ÿ∂ ◊Ø‘≈-’±Û≈’’∂ ÁØ ‚ß◊ ÁΔ ÷≈Òß±◊Δ ... Í˙Ê∂ ÈΔ ‹≈‰≈ ...””

’À√Δ √«ÊÂΔ √Δ «¬‘ ! ÓÀ∫È√ΔÏØ Ò¬Δ ’Δ ’ √’ÁΔ √≈∫ !!ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ ¿∞‘ È‘Δ∫ √Δ ¢ ÈÚ∂∫«√«˙∫ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Á≈ √Ó≈∫¡Â∂ √≈ËÈ È‘Δ∫ √Δ ¢ «¬‘√Ø⁄«Á¡≈∫ ÓÀ鱧 «¬μ’-ÁÓ «ı¡≈Ò¡≈«¬¡≈ «’ È√ΔÏØ ’Øˇ Ï‘∞ÂÚμ‚Δ ’Ò≈ ‘À, ’„≈¬Δ «√Ò≈¬ΔÁΔ, ÁΔ¡≈∫, ÈÚ≈≈∫, ÷∂√ Ï∞‰ÈÁΔ ¢ ¿∞‘ Ó∂Δ ¤≈ÂΔ È≈ˇ Òμ◊ΔØ¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ ¢ÓÀ∫ ¿∞‘Á≈ «√¡≈Í‰Δ ¤≈ÂΔ ÂØ∫ ¡μ‚ ’’∂«’‘≈ T ... È√ΔÏ≈∫, 屧 ◊Ø‘≈-’±Û≈’’∂ «’˙∫ «„μ‚ Ì∂∫◊Δ ? Â∂∂’Øˇ Â≈∫ ¡≈‡ ‘À ¢ «‹Ú∂∫ Í«‘Ò≈∫Âß± ’ÍÛ∂ «√¿±∫ÁΔ √Δ ... ⁄≈Á≈∫’μ„ÁΔ √Δ ... ÁΔ¡≈∫ Ï∞‰ÁΔ √Δ

... ‘∞‰ Î∂ ¿∞‘Δ ’ßÓ Ù∞± ’Á∂ ...‘∞‰ Âß± Ó∞¯Â Ó∞Ò≈‹∂Á≈Δ¡≈∫ È≈ͱΔ∫ ... «¬Èß± ∞˜◊≈

D

ω≈ ... «Íß‚ Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ√À∫‡ «Úμ⁄ ÓÀ∫ ◊μÒ ’ Ò¿±∫ ...È≈ˇ∂ Â∂≈ ‹Δ¡ Òμ«◊¡≈ ‘± ...””¢ «¬‘ √∞‰ ’∂ È√ΔÏØ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫⁄Ó’ Í¬Δ¡≈∫ ¢ T ÈΔ ÌÀ‰ ‹Δ, Î؇Ó∂∂ Â≈∫ «¬‘ ⁄∂Â∂ ¬Δ ÈΔ ÂΔ ...””¬∂È≈ ’«‘ß«Á¡≈∫ ¿∞‘È∂ ÓÀ鱧 ÿ∞μ‡ ’∂‹μÎΔ Í≈ Ò¬Δ ¢

È√ΔÏØ Á≈ „≈√ ÏμfiÁ≈ Ú∂÷Ó∂∂ √≈‘ «Úμ⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¢ ÓÀ∫√Ø⁄‰ Òμ◊Δ È-ÓÁ Â≈∫ «¬‘Á≈Í∑≈¿∞‰≈ ‘À, «¬‘ Â≈∫ ·Δ’-·≈’‘À ¢ √Ó≈∫ ÍÀ‰ “Â∂ ÂÒ≈’ ’Ú≈ ’∂«¬‘Á≈ «Ú¡≈‘ ÓÀ∫ «’√∂ ͱ∂-√±∂ÓÁ È≈ˇ ’Ú≈¿±∫ ... ¡‹∂ ÓÀ∫√Ø⁄ ‘Δ ‘Δ √≈∫ «’ È√ΔÏØ ÁΔ ¤Ø‡ΔÌÀ‰ ‹ΔÂ∂ ¿∞‘Èß± √μÁ‰ ¡≈ ◊¬Δ J

T √ΔÏ≈∫ ⁄≈‘ ÍΔ‰ 鱧 ‹Δ ’ÁÀ ... ⁄Ò Âß± ¡ßÁ ÏÀ· ÓÀ∫⁄≈‘ ω≈ «Ò¡≈Ú≈∫ ...”” ¿∞‘ «¬μÁÓ ÏØÒΔ, TÈ‘Δ∫ ÌÀ‰

‹Δ, Â∞√Δ∫ ÏÀ·Ø ⁄≈‘ ÓÀ∫ ω≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞ÈΔ ¡≈∫ ..”” ÓÀ∫ «’‘≈,T È≈ Ï¬Δ ‘∞‰ Â≈∫ Âß± Íz≈‘∞‰Δ ¡À∫ ...!””

32

Í≥ ‹≈Ï Ì≈‹Í≈ È∂ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫Ó≈ ÷≈ËΔ ˛ Â∂ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫

ÍÃ≈ÍÂΔ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈¬∂‚≈ √Ò ÚΔ È‘ƒ ˛, «’™ «’‹∂’ ’∂∫Á Ì≈‹Í≈ ¿πμÂ∂ Ș√≈ÈΔ ’Á∂ ‘ª ª Í«‘¨ ‘Ø ‘È«Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∂, Íø» ‹∂’√»Ï∂ ÁΔ Ì≈‹Í≈ ¿πμÂ∂ «È◊≈‘ Ó≈Á∂‘ª ª Â√ÚΔ Á≈ ¿πÿÛÚª ø◊‘Ø ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √øÿ «Úμ⁄ ÚΔÏ‘π ’πfi «μfi‰-Íμ’‰ «‘≈ ˛ÕÓ√Ò≈ ¬∂Ë ÚΔ ◊øÌΔ ˛Õ ‘π‰¡◊ª‘ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √Δ‡ª Á∂Ïø‡Ú≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ Ï‘π ’πfi √≈Α؉ ÁΔ Êª ËπøÁÒ’∂ «Úμ⁄ ‹ªÁ≈«Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ

Ì≈‹Í≈ È∂ «‹‘Û≈ ÂΔ «¬√Ú≈ ⁄؉ª «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ÏÒ≈’ √øÓÂΔ¡ª «Úμ⁄ Ó≈«¡≈ ˛,¿π‘ «¬‘ ˛ «’ «¬√È∂ Í≥‹≈Ï Á∂«Í≥‚ª «Úμ⁄ ÍÀÈΔ‡z∂‡ ’ «Ò¡≈ ˛ÕÙ«‘ª «Úμ⁄ «¬√Á≈ √»÷ Í«‘Òª‘Δ ˛Õ «¬√ Ú≈ «Í≥‚ª «Úμ⁄ ⁄ø◊≈ÍÃÁÙÈ Ì≈‹Í≈ Á≈ «‘≈ ˛Õ’≈‰ «¬‘ ˛ «¬√È∂ ’ø√ȇz∂‡’ΔÂ≈ «Í≥‚ª ˘Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄¡’≈ÒΔ Íμ¤Û ◊¬∂Õ ¿π‘ «Í≥‚ª ˘ÿÛ∂ ÁΔ Óμ¤Δ √ÓfiÁ∂ ‘∂Õ «¬‘‡ÀÈÙÈ Ï‘π ‹◊∑≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ¸Í’∂-¸Í’∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ¿πμÂ∂ ÍÀËÈ Òμ◊Δ ˛Õ ‘π‰ «¬‘Ȫ È∂◊Ø≈«¬¡ª «Úμ⁄ ⁄μπÍ-⁄≈Í ÂΔ’∂¡ÀμÓ.ÍΔ. «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ˘ ◊ØÁ ÒÀ«Ò¡≈Õ «¬√ È≈Ò ¡’≈ÒΔÒΔ‚«ÙÍ Â≈ ’π ÷Î≈ Áμ√Δ ‹≈‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¿π‘ «¬√ “’Á∂¬∂Ë ’Á∂ ˙Ë” Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ˘Ï‘πÂΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È‘ƒ Á∂ ‘∂,Íø» «‘÷ ˜» fi≈Û ‘∂ ‘ÈÕ¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’≈’πøȪÁΔ¡ª ’¬Δ ‹◊∑≈ ‡√Òª È∂ ÚΔ «¬√◊μÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ «ÁμÂΔ ˛Õ Í≈‡Δ√»Âª ÓπÂ≈«Ï’ √»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍÁΔ «¬‘ Í≈«Ò√Δ ’≈ÎΔ ’≈ÓÔ≈Ï‘Δ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á≈Úμ’≈ ÒØ’ª «Úμ⁄ ÚË∂◊≈Õ «¬‘Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÷πÙΔ Ú≈ÒΔ ÷Ï˛Õ

Í ‹∂’ «¬√Á∂ ¡øÁ»È „ª⁄∂ÚμÒ ‹≈¬Δ¬∂ ª «‹√ Â∑ª È≈ÒÈÚ‹Ø «√μË» Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄Ì≈‹Í≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÓΔ¡ª-ÏΔÚΔ

È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛, ÒØ’ ˛≈È«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÌÒ≈Í≈‡Δ ¿π√˘ «’‘Û∂’≈‰≈ ’’∂ √˜≈«‹‘Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ¬∂ÈΔ ÎÃ√‡z∂ÙÈ¡√ƒ ’Á∂«’√∂ ÒΔ‚«Úμ⁄ È‘ƒÁ∂÷ΔÕ «‹√Â∑ª ¿π‘ȪÁΔ ËÓÍ Â È Δ«Ï¡≈È Á∂ ‘Δ˛, «‹√ Â∑ª¿π‘Ȫ Á∂ √«È¡≈√ÒÀ‰ ÁΔ¡ª ◊μÒª ’‘Δ ˛, ¿π‘ √μ⁄Óπμ⁄˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ«√μË» «Úμ⁄ Òμ÷ ’ÓΔ¡ª ‘؉,Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª ¿π‘ ÍÒ∂¡ ˛,Á»√≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ «√μ÷Δ Ú∂√ Á∂Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘øÁ» È∂Óª ÁΔÍ≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π√È∂ ªæ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚΔ ’πÏ≈ÈΔ Á∂«ÁμÂΔ ˛ ’¬Δ Ú≈Õ Í ‘π‰ Í≈‡ΔÈ∂ «’‘ÛΔ «’Û ’μ„‰Δ ˛ ¿π√È≈Ò «¬‘ Ó√Ò≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ«¬μ’ ‘Ø ◊Ò «’ Í≈‡Δ ÚΔ ¿π‘«‹‘ÛΔ ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ÁΔ ˛Õ

ÚÀ√∂ «¬μ’ ◊μÒ ˛ «’ «¬‘’πø‚Δ¡ª ª ¿πÍØ∫ ‘Δ Í¬Δ¡ª ‘È,

√ » Ï ∂«Úμ⁄ «¬‘ÁΔ Â≈

‹πÛÁΔ È‘ƒ ˛Õ Í «¬√Á≈÷«Ó¡≈˜≈ √»Ï∂ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ΔÍÀ‰≈ ˛Õ

÷À Ì≈‹Í≈ ’ØÒ «¬’ ‘Ø «⁄‘≈ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ ˛,«‹√˘ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ’∂∫Á«Úμ⁄ «Ò¡≈ ’∂ √»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ√≈‘Ó‰∂ «¬μ’ ⁄ÀÒ∂∫‹ ÚΔ ÷Û≈ ’«ÁμÂ≈ ˛Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÚΔÌ≈‹Í≈ «Úμ⁄ √»Ï≈ ÍμË ¿πÂ∂ ’¬Δ√ÓΔ’‰ ÏÁÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

√ÓΔ’‰ª Á≈ ÚΔ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ⁄؉ª ¿πμÂ∂ ’≈ÎΔ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰ Ú≈Ò≈˛Õ «’™«’ ÏΔÏΔ √øÿ ÁΔ Ò≈«¬Ò˛, «¬√ Ò¬Δ ¿π√ÁΔ Ó˜Δ Ï‘π¿πμÂ∂ «ÈÔø‰ Ú≈ÒΔ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ˛Õ «‹√ Â∑ª Í«‘Òª ÏΔÏΔ ˘Á«’È≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ√»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÚμÒØ∫, ¿π√Á≈¡≈· «¬ÎÀ’‡ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂√’Á≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ «¬√ Ú’Â «¬μ’«È‰≈«¬’ ÓØÛ ¿πμÂ∂ ˛, «¬‘ μÂΔÌ ÚΔ «÷√’Δ Âª Ï‘π Á» ‹≈ ’∂«‚μ◊ √’ÁΔ ˛Õ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂«¬√˘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Á» ’È ÁΔ·≈‰ Ò¬Δ Òμ◊ÁΔ ˛Õ «¬√Á∂ÓøÂΔ¡ª ˘ ¿π‘Ȫ Á≈ ωÁ≈√Ê≈È ‘Δ È‘ƒ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ÕÚÀ√∂ ª Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «’√∂ ÚΔÓøÂΔ ‹ª ⁄ΔÎ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ√’μª ˘ ’Ø¬Δ Íπμ¤ ‘Δ È‘ƒ«‘≈, «¬‘Ȫ «Úμ⁄Ø∫ ÚΔ Ì≈‹Í≈ ÁΔ‘≈Ò ϑπ ÍÂÒΔ ˛Õ ÒØ’ª Á∂’øÓ È‘ƒ ‘Ø ‘∂Õ ÒØ’ «ÚÒ’ ‘∂

‘ÈÕ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í√ «Úμ⁄Í≈‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

’∂∫ÁΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÚΔ

’≈‡Ø-’Ò∂Ù Óπμ’Á≈ ‘Δ

È‘ƒ!

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄Í≥‹≈Ï ÁΔ Ø˜≈È≈¡÷Ï≈ “Í≥‹≈ÏΔ«‡z«Ï¿πÈ” È∂ ¡≈͉≈√øÍ≈Á’Δ «Ò«÷¡≈ ˛ÕÂπ‘≈‚Δ È˜ ’ ‘∂

‘ª- ’Á∂ ¡≈͉∂¡È∞Ù≈√È Ò¬Δ Í¤≈‰Δ

‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈Í≈‡Δ ¡μ‹-’μÒ∑ ¡≈͉∂

¡ßÁ±ÈΔ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù È±ß ÒÀ ’∂⁄⁄≈ «Úμ⁄ ‘À¢ Í≈‡Δ ÍzË≈È≈‹È≈Ê «√ßÿ Ò¬Δ ¡≈͉∂È∂Â≈Ú≈∫ “Â∂ ’߇ØÒ μ÷‰≈ «¬μ’⁄∞‰ΩÂΔ Ï‰ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘Δ√«ÊÂΔ «ÚØËΔ «Ë Ò¬Δ «’√∂√∞È«‘∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔ¢Ì≈‹Í≈ «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘Δ «¬√«÷μ⁄ØÂ≈‰ ’≈È ¿∞‘ «¬μ’ ⁄ß◊≈ÓΩ’≈ ◊Ú≈¿∞‰ ÚμÒ ÚË ‘Δ ‘À¢«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡≈Ó ⁄؉≈∫ Á≈ √Ó≈∫È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Ì≈‹Í≈«Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍÁ ÁΔÁ≈¡Ú∂Á≈Δ È±ß ÒÀ ’∂ √∞ ÏÁÒÁ∂‹≈ ‘∂ ‘È¢ ◊∞‹≈ «Úμ⁄

Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Í‘πø⁄Δ Ì≈‹Í≈

33

Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ √μÂ≈ Íz≈ÍÂ’È Ú≈Ò∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È«ßÁÓØÁΔ È±ß Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔÚ‹Ø∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ÂΩ“Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞È∑≈∫ Á∂È≈∫ “Â∂ ÚΔ «ÚÚ≈Á ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘È¢ÍzÓ∞μ÷ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ò≈Ò «’zÙÈ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ «‹√ Â∑≈∫ ÓμË ÍzÁ∂ÙÁ∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ «ÙÚ≈‹ «√ßÿ⁄Ω‘≈È È±ß ¡‡μÒ «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬ΔÁ∂ Ï≈Ï Áμ«√¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ È«ßÁ ÓØÁΔ ÁΔÁ≈¡Ú∂Á≈Δ È±ß ⁄∞‰ΩÂΔ Á∂‰ ÁΔ’Ø«ÙÙ «Úμ⁄ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫¿∞‘ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ «Úμ⁄ ÚΔ ¡‡μÒ«Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ ¤«Ï Ú∂÷⁄∞μ’∂ ‘È¢ ’¬Δ È∂Â≈ ÚΔ «¬√ ◊μÒÁ≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ⁄∞μ’∂ ‘È «’Ì≈‹Í≈ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍÁÒ¬Δ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ ÁΔ ÿ≈‡È‘Δ∫ ‘À Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘È‘Δ∫ «’ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍÁÒ¬Δ Ø˜ ÈÚ∂∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ ÚμÒ«¬Ù≈≈ ’∂¢ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ È«ßÁ ÓØÁΔÍzÙß√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 “√Ì ÂØ∫ÒØ’«ÍzÔ È∂Â≈“ «’‘≈ ‘À Í È≈Ò«¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍÁ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á≈¯À√Ò≈ Í≈‡Δ Á≈ √ß√ÁΔ ÏØ‚’∂◊≈¢ ˙Ë «ÙÚ≈‹ ⁄Ω‘≈È È∂«’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈Ú≈∫ È∂«’√∂ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ È‘Δ∫ÏÒ«’ Í≈‡Δ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ¡≈∫ ÁΔÙ≈√È ’È ÁΔ ÙÀÒΔ ÁΔ ÍzÙß√≈’ΔÂΔ ‘À¢

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ «¬μ’√≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ √Ó≈∫ «‘ßÁ≈ ‘À¡Â∂ Íß‹ ≈‹≈∫ ÁΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈⁄؉≈∫ ÚΔ È˜ÁΔ’ ‘È ¿∞√ Ú∂Ò∂¡«‹‘∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ì≈‹Í≈ ÁΔ«√‘Â Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Â∑≈∫ ⁄ß◊∂È‘Δ∫ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂¢ «‹μÊ∂ Ì≈‹Í≈¡ßÁ±ÈΔ ◊z«‘-Ô∞μË «Úμ⁄ ¿∞ÒfiΔÍ¬Δ ‘À, ¿∞μÊ∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ

«ÁÒ⁄√ÍΔ «¬√ ◊μÒ«Úμ⁄ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ÍzË≈È ÓßÂΔÍÁ Ò¬ΔÁ≈¡Ú ∂Á≈’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈¢«¬√ «Úμ⁄’Ø¬Δ ÁØ≈«¬ È‘Δ∫‘À «’Ì≈‹Í≈ ’ØÒÍ z Ë ≈ ÈÓßÂΔ ÍÁÒ¬Δ ’¬Δ ⁄ß◊∂¿∞ÓΔÁÚ≈ ÓΩ‹±Á‘È Í ’∞fi È∂Â≈«¬μ’-Á±‹∂ Á∂ ≈‘«Úμ⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈¿∞‰ Òμ◊∂‘ج∂ ‘È¢ ‹∂ ‘≈Ò≈ È≈ ÏÁÒ∂ Â≈∫¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈Ò¬Δ «√¡≈√Δ ÍÀ∫‚≈ ‘Ø ÚΔ Ó∞Ù’Ò

‘π‰ «¬‘Ȫ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂√≈˘ È‘ƒ Òμ◊Á≈ «’ ’Á∂ Í≈‡Δ

ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «√‹ØÛ’∂ ÏÀ·‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘Ȫ ÁΔ «¬‘ ¡≈Í√Δ«’Û-«’Û ‘Δ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈

Á≈ ¡’√ È‘ƒ Ïȉ Á∂ ‘ΔÕ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ Úμ‚∂ Ï≈ÁÒ√≈‘Ï Á≈ ¡’√ ’∂∫Á ÁΔ Ì≈‹Í≈«Úμ⁄ Ï‘π Úμ‚≈ ˛Õ ¿π‘ «¬‘ȪÁ≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Á≈Î≈«¬Á≈ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘«ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ ÿ Á∂ Úμ‚∂-Ú‚∂∂ Á≈ ‘μÊ Âπ‘≈‚∂ «√ ¿πμÂ∂ ˛,«Î ¿π√Á∂ Ïμ⁄∂ Âπ‘≈˘ ’πfi È‘ƒ’«‘ √’Á∂ ‘πøÁ∂Õ ‹≈‰Δ«’ Í≥‹≈ÏÌ≈‹Í≈ ÁΔ ’πø‹Δ ¿πμÍÒ∂ ‘μʪ«Úμ⁄ ˛Õ ¿πÍÒ∂ ‘μÊ Ï≈ÁÒ √≈Ï∑Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È, «ÎÎÀ√Ò≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ√ø’‡ √»Ï≈¬Δ Ì≈‹Í≈ ¿πÂ∂ ¡≈‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √ø’‡ Ìπ◊ ‘∂ ‘ÈÕÈ∂Û Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ «¬√ √ø’‡ Á∂ ‘Ø◊»Û∑≈ ‘؉ Á∂ ‘Δ √ø’∂ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈‹Í≈ ˘√’≈ «Úμ⁄Ø∫ Ù∂¡ ‹Ø ˛ ¿π‘«ÏÒ’πÒ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈Õ «¬‘ȪÈ≈Ò ÓÂ∂¡≈ √¨’ ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ˛Õ √’≈ Ïȉ Á∂ √π» «Úμ⁄ª «¬‘Ȫ È∂ Ï‘π ؉∂ ج∂ √È,

Íø» ‘π‰ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔÓ‹Ω«‡Δ È∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ˜πÏ≈È˘ Â≈Ò∂ Ò◊≈ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ‘π‰ ª «¬‘ ÎØ’≈ ÁÏ’≈ÚΔ È‘ƒ Ó≈ √’Á∂Õ √ªfiÁ≈ ËÓ «ÈÌ≈¿π‰≈«¬‘Ȫ ÁΔ Ó‹Ï»Δ Ï‰«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÌ≈ È‘ƒ‘∂ «ÁÈ’‡Δ ’ ‘∂‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «¬‘Ȫ

Á≈ Ú‹»Á ¬∂È≈ ’π ‘Δ ˛ «’Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ˘ √‡∂‹ ¿πμÍ

Ï≈ÁÒ √≈‘Ï Á∂ Ï≈Ï ‹◊∑≈«ÓÒ ‹ªÁΔ ˛Õ Íø» ‹Ø √øÓ≈È

«¬‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿π‘√◊Ø∫ «È≈Á Á∂ »Í «Úμ⁄ ’¬Δ‹◊∑≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ¡øÁÒΔ Â√ÚΔ Ï‘π ‘Δ ‘ΩÒÈ≈’˛, «‹√ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÚÂΔ≈’ϻ Á∂ ¡μ÷ª ÓΔ‡ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ J

√μ⁄Δ ◊μÒ Âª «¬‘ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡’≈ÒΔ¡ª È∂ ‘ ‹◊∑≈ ÷πμ‚∂ Ò≈¬ΔÈÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹∂’ √»Âª ÁΔ ÓøÈΔ¬∂ ª ¡Àμ√.√Δ. ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Á∂

Í«‘Ò∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ «‹øÈΔ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁΔ √Δ, ÈÚ∂∫ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ¡μËΔ ÚΔ È‘ƒ«ÓÒ ‘ΔÕ «¬√∂ ’«ÓÙÈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈ÒΔ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ 60,000 Á∂

’ΔÏ ˛ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÓÀ∫Ï ÁΔ «√Î √μ √ΩÕ «¬‘ «’‘ÛΔ √ªfi ˛?

ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ

√Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò Á≈ ⁄ΩËÚ≈∫ ¯˜ßÁ

√ªfi∂ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ È∂ √≈˘

«Óμª ÁΔ «Ó‹Ó≈ÈΔ Á≈ ÓΩ’≈

«ÁμÂ≈ ˛Õ «¬‘ ’≈ÒÓ √πμ÷ Á∂

√πÈ∂‘∂ Á∂ È≈Ó ‘πøÁ≈ ˛ ‘ Ú≈Õ

«¬μ’ √Ê’ √πÈ∂‘∂ Úª◊Õ

34

35

¡≈ Í‰Δ «Í¤ÒΔ Í≈«’√Â≈È Î∂ΔÁΩ≈È ÓÀ∫ «¬’ Ï‘∞ «ÓÒ‰√≈

Ó«Ò’ Í«Ú≈ Á∂ ÿ «È¿± ◊≈‚È ‡≈¿±ÈÒ≈‘Ω ∞«’¡≈ √≈∫¢ Ó«Ò’ √≈«‘Ï ’∞fi √Ó≈∫Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÏÀ∫’ ÂØ∫ √∂Ú≈ Ó∞’ ‘ج∂ √È Â∂Ï‘∞ ‘Δ È¯Δ√ «¬È√≈È ‘È¢ Ó∞‘μÏÂ≈∫ Á∂Á«¡≈ fiÈ≈∫ Á∂ ’ß„∂ Úμ√∂ Ù«‘ ◊∞‹≈ ÂØ∫Ó∂≈ ÁØ√ ¡¯˜Ò ≈˜ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ Ó∂Δ«‘≈«¬Ù◊≈‘ Â∂ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ¡μË≈ ÿ߇≈Í«‘Òª Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢¡«ÓzÂ√Ø∫ Ò∞«Ë¡≈‰∂«‹ßÈ≈ ¯≈√Ò≈, Ô≈ÈΔ AEE «’ÒØÓΔ‡ Á∂’ΔÏ ¯≈√Ò≈ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ ≈‘Δ∫ ÁØÿß«‡¡≈∫ «Ú⁄ Ó∞’≈«¬¡≈ Â∂ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¿∞‘Ó∂∂ ’ØÒ √Δ¢«ÓÒ‰ Á∂ ÍÒ≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘Ó∂≈ ÎØÈ ‹≈∫ ¬Δ-Ó∂Ò ÎÀ∫‚ √Δ- Ó∂∂ «ÓμÂÓß⁄ ’Ò≈’≈ È«ßÁ ‹μ‡± ≈‘Δ∫ ‹≈‰± Í¿∞‘ÁΔ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ Ù∞±¡≈ ¡«‹‘Δ √Δ «‹Ú∂∫«⁄≈∫ ÂØ∫ Ú≈’¯ ‘Ø¬Δ¬∂¢ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ «ÓÒ‰ΔË≈‘ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Ó≈ÈØ ¡√Δ∫ Ó∞μÁÂ≈∫ Á∂ «Ú¤Û∂Ì≈ «ÓÒ∂ √≈∫¢ «Èμ÷«¡≈ Â∂ «÷«Û¡≈ «⁄‘≈¢‚∞μÒ∑-‚∞μÒ∑ ÍÀ∫Á≈ ‘≈√≈¢ ¿∞‘ÁΔ Í«‘ÒΔÙ∞±¡≈ «¬’ ÈÚ∂∫ È’Ø ÒÂΔ¯∂ ÂØ∫ √Δ¢ «¬√ÒÂΔ¯∂ È∂ ¿∞√ÁΔ È¯≈√ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ¢ «Î¿∞√È∂ «ÁÈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ÚμÒ «Ë¡≈ÈÁ∞¡≈«¬¡≈- √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ؘ≈È≈ ¿∞Á±¡ıÏ≈ “ؘ≈È” Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ◊∞‹≈¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á≈ Ò∂÷’ Ì≈¬Δ⁄≈≈Â∞‘≈Èß± «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ’∞fi ¡ÁÏΔ √ßÚ≈Á ‘ØÚ∂◊≈¢«Î «¬Ò≈’∂ Á∂ «˜ÓΔÁ≈ ⁄ΩËΔ «¬¯Âı≈‘∞√ÀÈ Á∂ ÿ Â∞‘≈‚≈ Òß⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Î «¬’‘Ø‡Ò «Ú⁄ √ß◊Δ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Â∂ «Ú⁄«Ú⁄≈Ò∂ «‹Ú∂∫ ÚΔ Á≈¡ Òμ◊∂◊≈ ‡ΩÈ’ ÙΩ«È’Á≈ «¬ß˜≈Ó ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈¢

¡¯˜Ò ÚËΔ¡≈ ’μÁ Ï∞μ Á≈ √Ø‘‰≈ÈΩ‹Ú≈È ‘À¢ ¿∞‘Δ ¡÷Ï≈ Á≈ √ß⁄≈Ò’ Â∂«’Â≈Ï≈∫ Á≈ Íz’≈Ù’ ‘À¢ ¿∞‘ ’‘≈‰Δ Â∂’«ÚÂ≈ È≈ÒØ È≈Ò «Ò÷Á≈ ‘À¢ ÒÂΔ¯∂Ï≈˜Δ«Ú⁄ ¿∞‘Á≈ ’Ø¬Δ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫¢

Ó∂≈ Ó∂˜Ï≈È ˜∞ÏÀ ¡«‘ÓÁ ˜≈ «⁄’≈¿∞·‰ Á≈ ¡≈ÁΔ √Δ¢ ¿∞∫‹ ÚΔ ¡√Δ∫ ≈ÂÒ≈‘Ω ÁΔ¡≈∫ √Û’≈∫ Â∂ ÿ∞ßÓÁ∂ Â∂ ◊μÍ≈∫ Ó≈Á∂Ò∂‡ ÁΔ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∫ Â∂ «¬ß‹ Á∂ È≈Ò ‘Δ√Ω‰ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ¡¯˜Ò Á≈ √Ú∂∂ √∞Úμ÷Â∂Í‘∞ß⁄ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ √Δ «¬√ Ò¬Δ ˜∞ÏÀ ’ØÒØ∫Ï≈‘Ò∂ ◊∂‡ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ÓÀ∫ ≈ÂΔ∫ ‘Δ ÒÀ ’∂«√‘≈‰∂ μ÷ Ò¬Δ √Δ¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó∂˜Ï≈È’ØÒØ∫ ¡¯˜Ò È≈Ò ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰Ò¬Δ ¿∞‚Δ’‰ Òμ◊≈ «’ ¿∞‘ ‹≈◊∂ Â≈∫ ¿∞‘ȱßÍ∞μ¤ ÒÚ≈∫¢ ¡÷Δ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ √Ω‰ ’Ó∂ Á≈ÁÚ≈˜≈ ·’Ø«¡≈ Â∂ ¿∞‘鱧 ‹◊≈«¬¡≈¢˜∞ÏÀ È∂ ¿∞μ· ’∂ «˜Á ’ΔÂΔ «’ Ï∂’ Î≈√‡ÂØ∫ Ï◊À ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ ¬Δ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Í¡¯˜Ò È∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ≈‘ «Ú⁄◊∞‹≈∫Ú≈Ò∂ «¬’ ÍzدÀ√ ÁØ√ È∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ¡≈͉∂ ÿ È≈ÙÂ∂ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢«Î ÚΔ ¿∞√È∂ ⁄≈‘ ω≈¬Δ Â∂ √≈鱧 ÂØ«¡≈¢

’≈ «Ú⁄ Ï«‘ßÁ∂ √≈ ¡¯˜Ò È∂ÒÂΔ«¯¡≈∫ ÁΔ fiÛΔ Ò≈ «ÁÂΔ¢ Ó∂∂ «¬’ ¡μË∂ÒÂΔ¯∂ È≈Ò ¿∞‘ Á√ √∞‰≈ Ó≈Á≈, ’¬Δ ÈÚ∂∫’¬Δ ˙‘Δ «‹‘Û∂ √≈‚∂ ¬∂Ë ’≈¯Δ Íz⁄ÒÂ√È¢ ÓÀ∫ ‘À≈È √≈∫ «’ √‘μÁ ÁΔ ¬∂ÈΔ√ıÂ≈¬Δ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈∫fi∂ ÒÂΔ¯∂ «’Ú∂∫ ÿÛ∂‹≈∫Á∂ Â∂ «¬’ Á±‹∂ È±ß Í‘∞ß⁄≈¬∂ ‹≈∫Á∂ √È¢

Ò≈‘Ω ÂØ∫ ◊∞‹≈ Ú≈«¬¡≈ ◊∞‹≈∫Ú≈Ò≈≈‘ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈∫ È‘Δ∫ √Δ Ú∂«÷¡≈¢ «¬‘È≈∫Ù«‘≈∫ Á≈ ÚΔ˜≈ ¬Δ È‘Δ∫ √Δ Òμ◊≈¢ «¬√ Ú≈ÚΔ «’μÊ∂ √Δ? ¿∞‘ Â≈∫ ¡¯˜Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’Ù«‘ Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ «Ó√‡ Ó∞‘ßÓÁ ÈÚ≈˜È±ß √Ó≈◊Ó ÁΔ √Á≈Â Ò¬Δ Ï∞Ò≈«¬¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ Áμ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È Á≈ ÚΔ˜≈ «¬√ Ù«‘ Á≈ È‘Δ∫‘À¢ÓÀ∫ «¬√ ≈‘∂ ‹≈∫«Á¡≈∫ ’∞fi ÚΔ È≈ Ï≈‘Ú∂÷ √«’¡≈¢ ◊∞‹≈∫Ú≈Ò∂ ÍzدÀ√ Ù≈‘ΔÈ Á∂ÿ ÚΔ ¡¯˜Ò ¤≈«¬¡≈ «‘≈¢ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √≈∫ÿ߇∂ ¡μË∂ ÿ߇∂ «Ú⁄ ¿∞‘Á≈ “√‡≈’“ ’∞fiÿ‡∂◊≈ Í ¿∞‘ Â≈∫ «‹Ú∂∫ Î∞μ‡Á≈ ‘Δ ¡≈ «‘≈√Δ¢

fiÈ≈∫ Á∂ ¿∞Ò∂ ’ß„∂ ¿∞√ ’≈ Ø’Δ¢ÏØ«Ò¡≈, “Á∂÷ √Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò Á≈ Á«¡≈«‹Ê∂ ¿∞‘È≈∫ Ó∞‘μÏ ÁΔ ÷≈ ‹≈È «ÁÂΔ¢«¬√ Í≈‰Δ 鱧 Ó∞‘μÏ ÁΔ ÏıÙ ‘À¢ ¡≈Ù’≈∫ ȱ߫¬‘Á≈ Í≈‰Δ ˜± ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢

“«Î Â≈∫ ÓÀ∫ «¬’ ÁØ ’ÀÈΔ¡≈∫ Ì ’∂ ÒÀ‹≈Ú≈∫◊≈¢ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ 鱧 ÂØ‘¯∂ «Ú⁄«Á¡≈∫◊≈- «’ Ò˙, √Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò ÁΔ ¤Ø‘Íz≈Í Í≈‰Δ ÍΔ˙¢“

“’Ó≈Ò! ’Ó≈Ò!!“ ¡¯˜Ò ’«‘ ¿∞«·¡≈,

“‹≈∫ÁΔ Ú≈ ˜± Â∞‘≈鱧 Íß‹ ÒΔ‡ ÁΔ ’ÀÈΔ«◊¯‡ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊Δ¢”

¡√Δ∫ fiÈ≈∫ ’ß„∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚÙ≈Ò Ï‘∞ÓߘÒ∂ ‘Ø‡Ò «Ú «Ú¿± «Ú⁄ ’∞fi «⁄ ∞’∂¢ÓÀ∫ ¡¯˜Ò Á∂ Ω‰’Δ Â∂ Ó∞‘μÏÂΔ √∞Ì≈¡ ȱ߇’Ø Ò≈¬Δ, “Â∞√Δ∫ √Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò ÁΔ ’∞μÒ«Ú⁄Ø∫ ¡·≈∑Ú∂∫ ΘßÁ ‘ØÚØ◊∂?”

¡¯˜Ò Á≈ Îμ‡ ‹∞¡≈Ï √Δ, “È‘Δ∫ ⁄ΩËÚ∂∫¢“¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂ ‘μ√∂¢

ÓÀ∫ Áμ«√¡≈, “’∞fi √’≈Ò≈∫ È∂ √Ø‘‰ΔÓ‘ΔÚ≈Ò ÁΔ Ó∞‘μÏ Á≈ Ú≈ÍÈ ¡√Ê≈È«‘ßÁ∞√Â≈È Ú≈Ò≈ ’≈·Δ¡≈Ú≈Û ◊∞‹≈«ҫ÷¡≈ ‘À¢ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’‘≈‰Δ «√ßË≈‘Δ∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¬Δ¢ «¬√鱧 ¯˜Ò Ù≈‘ È∂Íß‹≈ÏΔ ß◊‰ Á∂ «ÁÂΔ¢ ¿∞Ê∂ «¬√鱧 “√Ø‘‰ΔÓ‘Δ¡≈“ Â∂ È≈∫ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À¢ «¬’“⁄ßÁÏÈ Â∂ Ó‘Δ¡≈“ ÚΔ ‘À «‹√Á≈ Ú≈«’¡≈Í‡È Ù«‘ ◊∞‹≈ ‘À¢ «¬‘È≈∫ ÁΔ ’‘≈‰Δ√≈‚∂ √Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò È≈Ò «¬ßÈ«ÏßÈ Ó∂Ò÷≈∫ÁΔ ‘À¢”

“‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷Û≈ ‘≈∫, ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ú≈√, ⁄ΩËÚΔ∫√ßÂ≈È- ¿∞‘È≈∫ Á≈ ¯˜ßÁ∂ ı≈√, «Î ’≈‘Á≈ÌÓ? ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂¢ È≈Ò∂ ¬∂È≈ ◊«‘◊μ⁄ «¬Ù’ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’Ω‰ ’√’ÁÀ? «Î ÚΔ ‹∂ ’Ø¬Δ Ùμ’ Ù∞Ï≈ ‘À Â≈∫«¬‘È≈∫ Í≈‰Δ¡≈∫ ÂØ∫ Í∞μ¤ Ò˙¢ ‹≈∫ «Î «’√∂«ÁÈ «‡’Δ ≈ ¡≈ ’∂ √∞«‰˙ ’μ⁄∂ ÿÛ∂ Á∂÷∞È Ú∂Ò∂ “Ó‘ΔÚ≈Ò Ó‘ΔÚ≈Ò” ’±’ÁΔ √Ø‘‰ΔÁΔ¡≈∫ ¡≈Ú≈˜≈∫¢ Â∞‘≈È±ß Ô’ΔÈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢”¡¯˜Ò Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ √’≈Ò≈∫ ÍzÂΔ ß‹fiÒ«’¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¬∂‚Δ Úμ‚Δ «Ú≈√«’√∂ ‘Ø √Ó≈‹ 鱧 Á∂‰ Ò¬Δ ’μÂ¬Δ ˜≈ÓßÁÈ‘Δ∫ √Δ¢

ÓÀ∫ ’Ò ’Ò Ú«‘ßÁ∂ fiÈ≈∫ Á∂ Í≈‰Δ ÚμÒ«‡’ «‡’Δ Ò≈ ’∂ Âμ’Á≈ «‘≈¢ «Î «’‘≈,“‘≈∫ ¡¯˜Ò, ¿∞‘ ¬∂‘Δ Í≈‰Δ ¬∂ Â∂ Â∂∂ ÂØ∫ÚμË ‘Ø «’‘Û≈ ‘ج∂◊≈ «¬‘ Â√ÁΔ’ ’ÈÚ≈Ò≈¢“ ÓÀ∫ ÓÈ ‘Δ ÓÈ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ ÁΔ «¬’«Ò√‡ «Â¡≈ ’È Òμ◊≈ «‹È∑≈∫ Ò¬Δ ‹≈∫ÁΔÚ≈ ÓÀ∫ fiÈ≈∫ Á≈ Í≈‰Δ «Ò‹≈‰≈ √Δ¢ «ÁÈ Á∂√Ó≈◊Ó ¡¯˜Ò Á∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ÍzØ◊≈ÓÓ∞Â≈Ï’ ⁄μÒ∂¢ √≈≈ ’∞fi ı±Ï√±Â √Δ¢ ı±Ï⁄⁄≈Ú≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫¢ ≈ÂΔ∫ ¯ØÈ ¿∞Í ‹μ‡± È≈Ò◊μÒ ’ΔÂΔ Â≈∫ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, “Ó‘Δ∫Ú≈Ò Á∂È’Û ÍØÂ∂ 鱧 ¡≈÷Δ∫ «¬’ ’ÀÈΔ Í≈‰Δ Ó∂∂Ò¬Δ ÚΔ ÿμÒ∂¢”

Ò≈◊∂ ÏÀ·≈ ≈ÚÒ«Íß‚Δ Á∂ ω∂ √ßÂΔ ß◊∂Á≈± Á≈ ÍÀμ◊ «÷μ⁄Á≈ ¡¯˜Ò ÏØ«Ò¡≈, “‘∞‰‘Ø È≈ «’√∂ 鱧 Í∞μ¤Δ∫, Í≈‰Δ Á≈ ‡À∫’ ÷ÛÈ≈Í¿±, Â∂ ¿∞‘ ‘’±Ó È∂ ‹≈‰ È‘Δ∫ Á∂‰≈¢«ı¡≈Ò μ÷Δ∫ «¬√ ◊μÒ Á≈¢”

ÍØ√‡ √’«μ͇: ¡◊Ò∂ √≈Ò ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï«Ú⁄ Ò∂÷’≈∫ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ ⁄∂ÂÈ≈ ’≈Ú≈∫⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¡μ·ÓÀ∫ÏΔ ‚ÀÒΔ◊∂ÙÈ ÒÀ ’∂ ¡¯˜Ò ¡≈«¬¡≈ √Δ¢Á∞¡≈Ï≈ «Ú«Á¡’ √Ó±‘ ÚμÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â «¬’

36

√ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È ¡¯˜Ò 鱧 Óß⁄ ¿∞Í √μÁ‰Ú∂Ò∂ ÓÀ鱧 Ù≈ √∞μfi ◊¬Δ Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ «’‘∞‰ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ ‘√ÂΔ ¡≈¬∂◊Δ «‹√Á≈Ú≈√Â≈ Íß‹≈Ï Á∂ «¬Ù’ «Ó˜≈˜Δ È≈Ò ‘À¢√Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò ÁΔ ’∞μÒ Á∂ ⁄ΩËÚ∂∫ ¯˜ßÁ,‹È≈Ï Ó∞‘ßÓÁ ¡¯˜Ò ≈˜ ‹Δ ¢”

‘≈Ò Â≈ÛΔ¡≈∫ È≈Ò ◊±ß‹ ¿∞«·¡≈¢Â≈ÛΔ¡≈∫ ∞’Δ¡≈∫ Â≈∫ «¬’ ’∞ÛΔ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂¿∞μ·Δ Â∂ ’∞fi ’«‘‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ÏØÒΔ,“Í √, ¿∞È∑≈∫ Á≈ Â≈∫ «Ú¡≈‘ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ‘Ø«¬¡≈, «Î √ßÂ≈È, ¿∞‘ ÚΔ ⁄ΩËÚΔ∫ ?”

‘≈Ò «Î Â≈ÛΔ¡≈∫ È≈Ò ◊±ß«‹¡≈¢ ¬∂È∂«⁄ 鱧 ≈˜ √≈«‘Ï Óß⁄ Â∂ ÂÙΔ¯ ÒÀ ¡≈¬∂√È¢ Ó≈¬Δ’ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘‡«Á¡≈∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ’∞ÛΔ鱧 Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ «’‘≈, “«¬√Á≈ ‹∞¡≈Ï ‘∞‰≈˜ √≈«‘Ï ‘Δ Á∂‰◊∂¢”

¿∞‘ Â≈∫ ¡≈͉≈ ¬ΔÌ≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈

«¬‘ «¬Â¯≈’ ‘Δ √Δ «’ «Í¤ÒΔ Ú≈ ‹ÁÓÀ∫ Ò≈‘Ω «◊¡≈ ¿∞√∂ ≈ Ó∂∂ χ≈Ò∂ Ú≈Ò∂Ù≈«¬ ÁØ√ ‹√Úß ‘≈∫√ Á∂ «¬’ Ï‘∞Â’ΔÏΔ «Óμ ¿∞ÓÀ ¡«‘ÓÁ Á≈ «Ú¡≈‘ √Δ¢‹√ÚßÂ È±ß Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ √μÁ≈ √Δ Í¿∞‘Á≈ Í≈√Í؇ ÈÚΔÈΔ’È Ò¬Δ «◊¡≈‘Ø«¬¡≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘Á≈ ‹≈‰≈ Ó∞Ó«’ÈÈ‘Δ∫ √Δ¢ ¿∞‘È∂ ¿∞ÓÀ 鱧 ¯ØÈ Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫Â≈∫ È‘Δ∫ ¡≈ √’≈∫◊≈, Ó∂≈ ÁØ√ ÂÒ«ÚßÁ¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞ÓÀ È∂ ◊μÒ ’’∂«¬‘ Íμ’ ’ «Ò¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ ◊μ‚Δ È∂¡≈¿∞‰≈ ‘À ¿∞‘ ¡μ◊Ø∫ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÓÀ鱧 ÒÀ‹≈‰◊∂¢

◊μ‚Δ Ù≈Ó √μ ڋ∂ Í‘∞ß⁄Δ¢ ÈÚßÏ Á≈Ó‘ΔÈ≈ ‘؉ ’≈È ‘È∂≈ Í√ «◊¡≈ √Δ¢ ÓÀ∫√‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ «¬’ ÍΔ.√Δ.˙ ÂØ∫ ÎØÈ‚≈«¬Ò ’È Òμ◊≈ «’ «¬’ ⁄ß◊∂ ‹⁄Á∂ ÎμÏÁ∂ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ó∂∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘μÊ μ«÷¡≈ Â∂ «’‘≈,“Â∞√Δ∫ ¿∞ÓÀ 鱧 ‘Δ ÎØÈ ’È Òμ◊∂ ˙ È≈?”

“‘≈∫, Í Â∞√Δ∫?“ ÓÀ∫ ‚≈«¬Ò ’ΔÂ∂ ¡μË∂ ’∞ÈßÏ «Ú⁄∂ ¤μ‚ «ÁÂ∂¢

“ÓÀ∫ «Ù≈‹ ¡≈∫, ¿∞ÓÀ ÁΔ ÷≈Ò≈ ‹Δ Á≈Í∞μ Ì≈¢“ «Î ¿∞‘È∂ È≈Ò ¡≈¬∂ Á±‹∂ÈΩ‹Ú≈È È±ß «’‘≈, “Ì≈ ‹Δ Á≈ ¡‡À⁄Δ ’≈ ÁΔ«‚μ’Δ «Ú⁄ μ÷¢”

«Ù≈‹ È∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ Ò≈◊∂ ¡◊ÒΔ √Δ‡Â∂ Ï‘≈«¬¡≈¢ ≈ ÍÀ∫«Á¡≈∫ ‘Δ Ò≈‘Ω Á≈‘∞√È ¿∞Ì «Í¡≈ √Δ¢ ¿∞⁄∂ ÍÒ≈˜∂ Â∂ Ó≈Òß◊-Ïß◊Δ¡≈∫ ØÙÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ ‹◊Ó◊‹◊Ó◊ ’È Òμ◊∂ √È¢ Ï≈˜≈ «Ú⁄◊μ‚Δ¡≈∫ Ó؇≈∫ Á≈ ‹Óÿ‡≈ √Δ¢ «¬‘ Ș≈∂Ï∂Ù’ Ó∂∂ Ú∂÷∂ ‘ج∂ √È Í ‘ Ú≈ Ú≈∫◊ «¬√Ú≈ ÚΔ «¬‘È≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Δ È˜¡≈«¬¡≈¢ÍΩ‰∂ ÿ߇∂ ÁΔ ‚≈¬ΔÚ «Íμ¤Ø∫ ’≈Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÁΔ «¬’ Úμ‚Δ ’Ø·Δ √≈‘Ó‰∂‹≈ ∞’Δ¢ «Èμ’∂ ÏÒÏ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‹◊ÁΔ¡≈∫

Ï∞fiÁΔ¡≈∫ ÒÛΔ¡≈∫ È≈Ò ’ßË≈∫ ÏÈ∂∂ ‡«‘’ ‘∂√È¢ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ◊«‘Ó≈ ◊«‘ÓΔ √Δ¢ ÓÀ∫ ÿÁ∂ ‹Δ¡≈∫ Â∂ Íz≈‘∞«‰¡≈∫ «Ú⁄ ÚÛÈ Ú∂Ò∂ ’∞fi’∞fi «fi‹’ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ √≈∫¢ Í «‹√◊Ó‹ØÙΔ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Ó∂≈ √∞¡≈◊ ’ΔÂ≈¿∞√È∂ Ó∂≈ fi≈’≈ ÍÀ∫ÁΔ √μ‡∂ Ò≈‘ «ÁÂ≈¢

Ï≈≈Â Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ √≈∂ ÒØ’Ú≈Ø Ú≈Δ ÓÀ鱧 «ÓÒ∂¢ ¿∞ÓÀ Á∂ ¡μÏ≈ ‹ΔÍ≈«’√Â≈È ÁΔ «√’μ„ ‘ÏΔÏ ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫‘≈Ò “⁄ ‘Δ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂√È¢ ¿∞‘Á∂ Úμ‚∂ Ì≈ ˜∞ÏÀ ÁΔ ÁØ √≈ÒÍ«‘Ò≈∫ ‘Δ Ù≈ÁΔ ‘Ø¬Δ √Δ¢ ÁØ «Ú¡≈‘Δ¡≈∫ÌÀ‰≈∫ó’؇∂ Â∂ ’≈⁄Δ ÏÛ∂ √∞÷ ‘≈ÒΔ∫

Ú√ÁΔ¡≈∫ √È¢ ÁØ‘≈∫ ÌÀ‰≈∫ Á≈ «Ó‹≈˜ ÏÛ≈«ÓÒ≈ÍÛ≈ √Δ¢ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ «Í¡≈∂ Â∂‘√Ó∞μ÷ √È¢

√≈„∂ Á√ Ú‹∂ Ï≈≈ ÁΔ Ú≈È◊Δ ‘Ø¬Δ¢«¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ‘Δ ⁄ß◊≈ Òμ◊≈ «’ ’جΔÏÀ∫‚ Ú≈‹∂, ¡≈ÂÙÏ≈˜Δ, ÙØ Ù≈Ï≈ È‘Δ∫ √Δ¢√≈∂ ’≈≈∫ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∂ Â≈∫ ’≈¯Ò≈ √μ«’ÒØÓΔ‡ Á± ◊∞ÒÏ◊ Á∂ «¬’ ÷∞μÒ∑∂ «Ú‘Û∂Ú≈Ò∂ «˜Ø‡ «Ú⁄ ¡μÍ«Û¡≈¢ ’≈≈∫ «Ú⁄Ø∫¿∞ √≈∂ Íß‚≈Ò ÚÒ Úˉ Òμ◊∂¢ ¿∞ÊØ∫ÁΔ¡≈∫ √Ó≈∫ ÂØ∫ È≈Ú≈’¯ ÊØÛ∑≈ «Íμ¤∂ ‘Ø ’∂Â∞È Òμ◊≈ Â≈∫ ¿∞ÓÀ Á∂ ¡μÏ≈ ‹Δ ÏØÒ∂, “Ï¬Δ¿∞‘ «’μÊ∂ È∂ Ó∂∂ √Á≈ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï¢” ÓÀ∫¡◊≈∫‘ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈, “¬∂Ë Ó∂∂È≈Ò ¡≈˙¢” ÓÀ∫ Ï≈≈ÂΔ¡≈∫ ÁΔ Í«‘ÒΔ ’Â≈«Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈¢ ’∞ÛΔ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ Ó∞‘ÂÏÏßÁ∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ √±‘∂ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ‘≈ ÒÀ ’∂ ÷ÒØÂ∂√È¢ Ó∂Δ ‘≈˜Δ ¿∞‘È≈∫ √≈«¡≈∫ Ò¬Δ ¿∞⁄∂⁄∂«Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á ω ◊¬Δ¢ Í«‘Ò≈ ‘≈¿∞ÓÀ Á∂ ¡μÏ≈ ‹Δ Á∂ ◊ˇ «Í¡≈, Á±‹≈ Ó∂∂ Â∂

Î∂ ¡μ◊Ø∫ Ï≈’Δ √’∂ √ÏßËΔ¡≈∫ ÁΔ Ú≈Δ¡≈¬Δ¢ Íß‚≈Ò Á≈ ÷∞μÒ∑≈ ¡‘≈Â≈ ı±Ï √μ«‹¡≈√Δ Í ¬∂Ê∂ ÚΔ «’√∂ ¡≈’À√‡≈, ‚Δ.‹∂., ‹≈∫‘Ø «’√∂ ¡«‹‘∂ ÙØ Ù≈Ï∂ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á √Δ¢¿∞ÓÀ Á∂ ¡μÏ≈ ‹Δ «‹¿∞∫ ‘Δ «ÙÂ∂Á≈Δ¡≈∫ Á∂’≈ «Ú‘≈ Ò¬Δ ¡◊≈∫‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â≈∫ «Ù≈‹Ó∂∂ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 «Ú¡≈‘≈∫ Á∂ Ï≈∂«Ú⁄ ¡≈Ó √≈Ë≈È ◊μÒ≈∫ Í∞μ¤Á≈ «‘≈¢¿∞‘È∂ Áμ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ¡«‘ÓÁΔ¡≈ «Î’∂«Ú⁄ Ï‘∞ √≈Á◊Δ ÚÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ¤≈Í≈∫¤μÒ∂, ’ßÏÒ-’μÍÛ∂ Á∂‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘À¢ ÓÀ∫Áμ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ÏÛ≈«Ì¡≈È’ ±Í ¡÷«Â¡≈ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ È∂¢

¿∞‘È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √∞ÍΔӒ؇ È∂ «Ú¡≈‘≈∫ Â∂ Ú≈˱ ¡‚ßÏ ⁄‰ Â∂Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁÂΔ ‘À¢

√≈‘Ó‰∂ √‡∂‹ Â∂ ÎØ‡Ø √ÀÙÈ ⁄μÒ «‘≈ √Δ¢ÓÀ鱧 «¬Ù≈≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈ ’∂ Ò≈Û∂ È≈Ò Î؇ث÷⁄Ú≈Ú≈∫¢ «¬‘ √Ì ⁄∞μÍ⁄≈Í ⁄ÒÁ≈ «‘≈¢≈ Á∂ √≈„∂ Ï≈≈∫ Ú‹∂ ÷≈‰≈ Òμ◊≈¢ ÷≈‰∂ Á≈ß◊ „ß◊ ÚΔ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Òμ◊≈¢ «¬’√Ï˜Δ (‹Ø ‹≈‘≈ ÂΩ Â∂ Ó‡È ‘Δ √Δ), È≈È,⁄Ωˇ Â∂ ◊‹∂Ò≈¢ «¬’ Í≈√∂ ÓÁ Â∂ ÊØÛ∑≈‘‡Ú≈∫ ¡ΩÂ≈∫¢ «¬Ê∂ ÚΔ ÏÛΔ Ù≈∫ÂΔ ‘Δ¢ ’Ø¬Δ‚∂„ Ú‹∂ Ú≈È◊Δ ‘Ø¬Δ¢

Ú‘∞‡Δ 鱧 ÿ Á≈÷Ò ’È Ú∂Ò∂ «‹√ √ÓÈ∂ ÓÀ鱧 ÊØÛ∑≈ «Ú⁄«Ò ’ΔÂ≈ ¿∞‘ √Δ “√Á’≈”¢«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ú∂∫ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ÿΔ∫ ¡≈¬∂ ȱߑ-Í∞μ ÂØ∫ Ó≈∫ Í≈‰Δ Ú≈ÁΔ ‘À¢ ¿∞Ê∂ «¬’ Ïμ’∂鱧 «˜Ï≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ, ¡ÀÈ ÿ Á∂ ◊∂‡√≈‘Ó‰∂ Â∂ «Î Ú‘∞‡Δ È∂ ¡ßÁ ÍÀ Í≈¿∞‰≈√Δ¢ ÓÀ∫ «¬√ “√Á’∂” Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¡ßÁ Òßÿ«◊¡≈¢ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Ó≈√±Ó Ï’∂∂ 鱧 «¬˙∫ «ÏÈ≈

37

Ú‹∑≈ ÓÁ≈ Ú∂÷‰≈ È‘Δ∫ √≈∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ ÊØÛ∑Δ Á∂Ï≈¡Á ¿∞√鱧 «‹Ï≈‘ ’ ’∂ Ò≈◊Δ¡≈∫ ÈΩ’≈∫鱧 ÚÂ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈¢

ÿ «Ú⁄ ÷∞ÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈√Δ¢ ‘∞‰ Âμ’ ÓÀ∫ √≈∂ Í«Ú≈ È≈Ò ⁄ß◊≈ «‘Ò«ÓÒ «◊¡≈ √≈∫¢ ¿∞ÓÀ ÁΔ ÌÀ‰ ȯ√≈ ¿∞⁄∂⁄≈ÓØ‘ «Ú÷≈ ‘Δ √Δ¢ Ì≈ ˜∞ÏÀ Â∂ ¡ÒΔ Ï≈Ï≈ “Ì≈¡ ‹Δ, «’√∂ ÙÀ¡ ÁΔ ÒØÛ Â≈∫ È‘Δ∫?“’«‘ßÁ∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ÷ÒØ∫Á∂¢ ¿∞‘È≈∫ ÓÀ鱧 «’‘≈«’ ÓÀ∫ ¿∞ÓÀ Â∂ ¿∞‘ÁΔ ÍÂÈΔ ≈ÏΔ¡≈ ÁΔ√∞‘≈◊ ≈Â Ò¬Δ √‹≈«¬¡≈ ’Ó≈ Ú∂÷≈∫¢ÍΩÛΔ¡≈∫ ¿∞Í ’Ó∂ «Ú⁄ ≈ÏΔ¡≈ ÏÀ·Δ √Δ,√∞‘‰∂ ’ΔÓÂΔ Ú√Â≈∫ «Ú⁄ √‹Δ, «√fi∞’≈¬Δ¢ ‘∂·≈∫ ¯Ù Â∂ √μ ß◊Δ ß◊ØÒΔ Ï‰≈’∂ «Ú⁄ ¡≈‡∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √μ ÁΔÚ∂ ‹◊ ‘∂√È¢ ÓÀÈß± «¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ Á∂ È≈ Òμ◊Δ «’«¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬‘ √Ó √μ ØÙÈΔ¡≈∫ Á∂‹◊‰, Ô≈ÈΔ √μ Í∞μÂ≈∫ ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù ÁΔ’≈ÓÈ≈ ‘À¢ ¿∞ÓÀ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÿ Á∂ ‹Δ¡≈∫ ÓÀȱ߫’‘≈ «’ Í«‘Ò≈∫ ÓÀ∫ ¿∞√ √∞‘≈◊ ’Ó∂ «Ú⁄‹≈Ú≈∫¢ ¿∞‘ Ï‘∞ «Í¡≈ Â∂ ıÒ±√ Á∂ ¡≈ÒÓ”⁄Ø∫ ’«‘ ‘∂ √È¢Í ‹Á ÓÀ∫ ÏÛ∂ √«Â’≈È≈Ò «’‘≈ «’ È‘Δ∫, Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ¡ßÁ¿∞ÓÀ ‘Δ Í≈Ú∂◊≈ Â≈∫ ¿∞‘ Ó∂Δ ÁÒΔÒ ÓßÈ◊¬∂¢ ’Ó≈ √⁄Óπμ⁄ ‘Δ ÏÛ∂ ’ΔÈ∂ È≈Ò

√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘Δ √‹≈Ú‡«√¯ «¯ÒÓ≈∫ «Ú⁄ ‘Δ Ú∂÷Δ √Δ¢

Ò≈Û∂ Ò≈ÛΔ Á≈ ’Ó∂ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’≈ ¡√Δ∫ÊμÒ∂ ¿∞μÂ∂¢ ≈ Á∂ √≈„∂ «ÂßÈ Úμ‹ ◊¬∂ √È¢ÓÀ鱧 ¿∞μÍ ‘Δ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ √Ω‰ Ò¬Δ ˜∞ÏÀÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ È‘≈ ËØ ’∂ ’ÍÛ∂ ÏÁÒ∂ Â≈∫ȯ√≈ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÁÚ≈˜≈ ·’Ø ¡ßÁÒßÿ ¡≈¬Δ¢ ¿∞‘ ’≈ÎΔ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ √Δ ÍÈΩ’Δ È‘Δ∫ √Δ ’ÁΔ¢ ¿∞‘ √≈‚∂ ÚμÒ Á∂Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Ï≈∂ ’¬Δ √∞¡≈Ò Íμ∞¤ÁΔ‘Δ¢ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈∂ «Èμ’∂ «Èμ’∂Ú∂Ú∂ Ó∂∂ È≈Ò √≈∫fi∂ ’ΔÂ∂¢ ¿∞‘ «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ÓÀ鱧 Í∞μ¤ÁΔ, “ÚΔ ‹Δ, ÈΔ∫Á Â≈∫ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ?“

¿∞‘ ÏØÒΔ, “ÚΔ ‹Δ Òμ◊Á≈ ¬Δ È‘Δ∫ Â∞√Δ∫Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÓÒ∂ ˙¢ ‹≈ÍÁ≈ Â∞√Δ∫ Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫¬Δ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘Ø¢ Ó∂∂ ˜∞ÏÀ, ¿∞ÓÀ, ¡ÒΔÌ≈Ú≈∫ Ú≈∫◊ ¢ ’ÁΔ Ó∂∂ ’ØÒ ’؇∂ ¡≈˙ ¢ ÓÀ∫ÒØ’≈∫ 鱧 Áμ√≈∫◊Δ «’ Ó∂≈ ¡«ÓzÂ√ Ú≈Ò≈Ì≈ ¡≈«¬¡≈¢”

¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ◊μÒ≈∫ ’ÁΔ ‘Δ¢ ÓÀ∫Í∞«¤¡≈, ¡μ¤≈ ȯ√≈ «¬‘ Áμ√ «’ «‹‘ÛΔß◊ØÒΔ ¿∞ÓÀ Á∂ √Ω‰ ’Ó∂ «Ú⁄ ω≈¬Δ √Δ Â∂«Ú⁄ √μ ÁΔÚ∂ ‹◊≈¬∂ √È ¿∞‘Á≈ ’Δ ÓÂÒÏ√Δ?” ¿∞‘ √μ‹Δ ◊μÒ∑ Â∂ ¿∞∫◊Ò μ÷ √Ø⁄‰ ‚«‘ͬΔ, ÏØÒΔ, “ÍÂ≈ ÈΔ ÚΔ ‹Δ¢”

“ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ¡≈¢“ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈ «¬Ê∂√μ ØÙÈΔ¡≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫, Ô≈ÈΔ √μ Í∞μÂ≈∫Á≈ ‹ÈÓ¢“ ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø ◊¬Δ, “Í Â∞‘≈ȱ߫’Ú∂∫ ÍÂ≈?”

“ÓÀ∫ «Ò÷≈Δ ¡≈∫ È≈, Â≈∫¢“ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ∫«’‘≈¢ ‘≈Ò≈∫ «’ ◊μÒ Â≈∫ «¬‘ ‘À ¬Δ ÏÛΔ«√μËΔ √Δ¢

ȯ√≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¡μ· Â∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ Ó∂∂ÁØ‘Δ∫ Í≈√Δ∫ Ò∂‡∂ ‘∂¢ «Ú⁄ Ú≈ ¡≈Í‰Δ ’جΔ◊μÒ ’Á∂ Í∞μ¤Á∂¢ ¿∞È∑≈∫ ’≈ÍΔ ¿∞Í ◊∞Ó∞÷ΔÁΔ Ú‰Ó≈Ò≈ «Ò÷Ú≈¬Δ Â∂ ¡μ÷ Í≈ Í≈Ú∂÷Á∂ ‘∂¢ √≈‚Δ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ «Ú⁄ È≈ ¿∞ÈΔ∫Á≈√Δ È≈ ’Ø¬Δ ¡’∂Ú≈∫¢ ◊μÒ≈∫ ◊μÒ≈∫ «Ú⁄ ≈ÂÁ≈ ⁄ΩÊ≈ Í«‘ ÚΔ ÏΔ «◊¡≈¢ ¡ÀÈ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ÿ Á∂ Ò≈◊∂ ‘Δ √μ‹Δ ◊∞μ· ÚμÒ ÁΔ Ó√«‹Á⁄Ø∫ “¡μÒ∑≈ ‘± ¡’Ï” ÁΔ ¡˜≈È È∂ √Ú∂ ‘؉Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁÂ≈¢ ȯ√≈ È∂ «√ „μ’ «Ò¡≈ Â∂’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ ¡μ÷≈∫ ÓΔ‡ μÏ ÁΔ ÏßÁ◊Δ «Ú⁄«¬’≈◊ ‘Ø ◊¬Δ¢

ÍØ√‡ √’«Í‡: «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡ÁÒ≈‘Ω ÁΔ «¬’ Ó√«‹Á ¿∞Í ¡«‘ÓÁΔ¡≈«Î’∂ Á∂ «¬’μ· «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ ÏßÏ ÏÒ≈√‡«Ú⁄ ¿∞ÓÀ Á Á∞÷Á≈«¬’ ¡ß ‘Ø «◊¡≈¢ «‹√«ÁÈ «¬’ ÓÈ‘±√ ıÏ ÎØÈ ≈‘Δ∫ «ÓÒΔ Òμ◊≈«‹Ú∂∫ ¡≈͉≈ ‘Δ Ì≈ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ‹≈

«¬μ ’ Ú≈ ’Ø¬Δ’ÏΔ ‹Δ ˘

«ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ’ÏΔ ‹Δÿ∂ È‘ƒ √ÈÕ Ó≈Â≈ ÒجΔ√ΔÕ ¿π‘Ȫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂˘ Áμ«√æ≈ «’ ¿π‘ «’√∂

Ó◊ Á∂ Ó◊ ◊¬∂ ‘ÈÕÂπ√ƒ ¿πμÊ∂ ¿π‘Ȫ ˘ «ÓÒÒÚØÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È∂«’‘≈ «’ ÓÀ∫ ª ¿π‘Ȫ ˘Í«‘Òª ’Á∂ Á∂«÷¡≈ È‘ƒÕÍ«‘⁄≈‰ª◊≈ «’Ú∂∫? Ó≈Â≈

È∂ «’‘≈ «’ «‹√Á∂ «√«Úμ⁄ ¡μ◊ ÏÒÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ,¿π‘Δ ’ÏΔ ‘؉◊∂Õ ¿π‘ÏøÁ≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ÒØ’ÓπÁ∂ Á∂ Ó◊ ‹≈ ‘∂ √È,√μÌ Á∂ «√ª «Úμ⁄ ¡μ◊

Ïˇ ‘Δ √ΔÕ Ú≈Í√ ¡≈«◊¡≈Õ Ó≈Â≈ ˘ «’‘≈ «’πμÊ∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÚΔ ÙÓÙ≈ÈÚμÒ ‹≈ ‘∂ √È, ¿π‘ȪÁ∂ «√ƒ ¡μ◊ Ïˇ ‘Δ √ΔÕÓ≈Â≈ È∂ «’‘≈ ‘π‰ ‹≈˙,

Ú≈Í√ ÓπÛ«Á¡ª ÚΔ«‹‘Á∂ «√ Â∂ ¡μ◊ Ïˇ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿π‘Δ ’ÏΔ‘Ø‰◊∂Õ ¡≈™Á∂ ڒ«√Î ’ÏΔ √«Â◊π Á∂«√ Â∂ ¡μ◊ √ΔÕ J

’ÏΔ √≈«‘Ï√«Â◊π ’ÏΔ √≈‘Ï «‹øÈ≈

Úμ‚≈ «⁄øÂ’ √≈˘ ÓμË’≈Ò «Úμ⁄

Ș È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂

«⁄øÂÈ ˘ ÒØ’ª È∂ Úμ÷-Úμ÷

«⁄μª ≈‘ƒ Á√≈¿π‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «‹Ú∂∫ ‘∂·ÒΔ

’Ê≈ «Ú⁄ Õ

√«Â◊π»

38

«¬ √ Ú≈ ¡‹ΔÏ «÷¡≈Ò ÓøÈ «Úμ⁄¡≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ‘ «’μÂ∂

È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «’μ√∂ ’‘≈‰Δ¡ª Â∂¸‡’Ò∂ √πȉ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úμ⁄Ø∫ ‘ċ쇪 Ï≈∂ ÚΔ ‘ÈÕ ¡√ƒ ¿π‘Ȫ ◊μÒª ˘ ¤μ‚‘∂ ‘ª, «‹‘ÛΔ¡ª «’√∂ ÁΔ ‹≈ ÈΩÒ‰Ú≈ÒΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª È∂Õ ¡√ƒ ª √Ó≈‹«Ú«◊¡≈È Á∂ È˜Δ¬∂ ÂØ∫ Â≈ ’π ‘Ò’Δ¡ª◊μÒª ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, ª «’ «Èμ ÁΔ«√¡≈√Δ «⁄Â-«Í ÂØ∫ ’πfi Á∂ ≈‘ ÒÀ√’Δ¬∂Õ «¬μÊ∂ ¡√ƒ √Ó∂∫ Á∂ ÍÚ≈‘ È≈Ò ‹μ‡ªÏ≈∂ ωÁ∂ «Ú◊√Á∂ ’πfi «’μ«√¡ª Â∂¸‡’«Ò¡ª ˘ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ¸‡’Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ÍÚÂÈ È≈Ò, Ì≈Ù≈ Á∂ ÍÚÂÈ ˘ ÚΔ√øÌ≈ÒΔ ÏÀ·∂ ‘È Â∂ ’ø«Í¿π‡Δ Ì≈Ù≈ Âμ’Í‘πø⁄ ¸μ’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√Î ¸‡’Ò∂ È‘ƒ ‘È,«¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «¬μ’ ÷Ø‹ ‘ÈÕÌ≈Ù≈¬Δ Â∂ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈ ÁΔ ÷Ø‹Õ¡≈˙ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈‰Δ¬∂-

‹μ‡ Ó⁄Ò≈ Â∂ ÷πÁ≈ ˘ ÒÀ ◊¬∂ ⁄Ø

◊μÒ ¿π√ Ú’Â ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ≈fiª ◊π»◊Ø÷ È≈Ê ’ØÒ ‹Ø◊ ÒÀ‰ «◊¡≈Õ ¿π‘ ◊π»È≈Ò ◊μÒ ’ «‘≈ √Δ «’ ÓÀ˘ ‹Ø◊ «Á˙Õ◊π» ◊Ø÷ È≈Ê ÓøÈ È‘ƒ √È ‘∂Õ ¬∂È∂ ˘ «¬μ’⁄∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√Á∂ ‘μÊ «Úμ⁄ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ◊ÛÚΔ √ΔÕ ’«‘‰ Òμ◊≈-◊π» ‹Δ «Â¡≈‘Ø‹Ø «¬ÙÈ≈È Ú≈√Â∂Õ ªfi≈ ’«‘øÁ≈ Ô≈◊π» ˛ «’ χ∂≈Õ ’ØÒ Á«¡≈ Ú◊Á≈, »ø◊ÛÚΔ Í≈‰Δ È≈Ò È‘≈¿π‰ Âπ«¡≈Õ ¿π‘È∂¡≈ Á∂«÷¡≈ È≈ Â≈, ’«‘øÁ≈ ◊π» ‹Δ, Âπ‘≈˘Á«¡≈ ”⁄ È‘≈™Á∂ ‘ªÕ ◊π» ˘ ÓØ«„¡≈ Â∂¸μ’ «Ò¡≈ Â∂ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ¿π «◊¡≈Õ «¬μÊØ∫Óπ‘≈Ú≈ Ï«‰¡≈ ˛ «’ ‹μ‡ Ó⁄Ò≈ Â∂ ÷πÁ≈ ˘ÒÀ ◊¬∂ ⁄ØÕ

‚»øÿ∂ Í≈‰Δ «Úμ⁄ «Ò‹≈ ’∂ ’«‘øÁ≈ «’ ◊π»‹Δ, ‘π‰ Áμ√Ø «’ ‹Ø◊ Á∂‰≈ «’ ‹ª √π◊Ú≈√‘؉≈Õ ◊π» «Ú⁄≈≈ Î√ «◊¡≈Õ ’«‘øÁ≈ Ï≈‘ÒÀ ’∂ ⁄μÒ ÂÀ˘ ‹Ø◊ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ªfi≈ ’«‘øÁ≈¬∂Ê∂ ‘Δ Á∂ Á∂Õ ◊π» ’«‘øÁ≈ ‹Ø◊ Ò¬Δ ’øÈÍ≈Û’∂ ÓπøÁª Í≈¿π‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª È∂ ¿π‘Ï≈‘ ‘ÈÕ ’«‘øÁ≈ «’ ¡≈Í‰Δ¡≈ Ò≈‘ ’∂ Í≈Á∂Õ Ï≈‘ ª ‘π‰ ‹Ø◊ ÒÀ ’∂ ‘Δ ‹≈‰ «Á™Õ◊π» È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓπøÁª Í≈ ’∂ ‹Ø◊ «ÁμÂ≈ Â∂È≈Ò È√Δ‘Â ’ΔÂΔÕ Ï∂◊≈ÈΔ ËΔ ÌÀ‰ ˘¡≈Í‰Δ ËΔ ÌÀ‰ √Ófi‰≈ ˛Õ ªfi≈ ’«‘øÁ≈ «¬‘’πfi È‘ƒ, »ø ÓÀ˘ ’«‘ ’∂ ª«fi¡≈ ÂÀ˘ ‘Δ«ÁμÂΔÕ

◊π» ¿π√ ¿πμÂ∂ «Ó‘Ï≈È ‘Ø «◊¡≈ Â∂’«‘‰ Òμ◊≈ «’ «¬μ’ ‘Δ ‘Δ È‘ƒ Í≥‹ ÍΔÚΔ «ÁμÂ∂Õ

¡√ƒ ª ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ˘ ÓøÈÁ∂ ‘ª

«¬μ’ Ú≈ «¬μ’ ‹μ‡ «’Â∂ «◊¡≈Õ ¿π‘È∂Á∂«÷¡≈ «’ «¬μ’ √≈Ë ÒØ’ª ˘ Íπ줪 Á∂ «‘≈˛Õ ¿π‘ ÚΔ È∂Û∂ ‹≈ ÷«Û¡≈Õ ‹μ‡ ’«‘øÁ≈ «’»ø ÒØ’ª ˘ «ÁÒª ÁΔ¡ª Áμ√ «‘≈ ¬∂∫, ÓÀ∫ ÂÀ˘Â∂∂ «ÁÒ ÁΔ Áμ√ √’Á≈ ‘ªÕ »ø ÓÀ˘ ÁØ √Ω Á∂Õ√≈Ë ’«‘øÁ≈ Áμ√Õ ‹μ‡ ’«‘øÁ≈ «’ Â∂∂ «ÁÒ«Úμ⁄ μÏ ˛Õ √≈Ë ’«‘øÁ≈ «’ √‘Δ «’‘≈Õ¿π‘È∂ ÁØ √Ω Á∂ «ÁμÂ∂Õ

‹ÁØ∫ ‹μ‡ ‹≈‰ Òμ◊≈ ª √≈Ë ’«‘øÁ≈ «’ÓÀ∫ Â∂∂ «ÁÒ ÁΔ Áμ√ √’Á≈ ‘ª, Í πͬ∂ Í≥‹√Ω Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‹μ‡ ’«‘øÁ≈ «’ ‹∂ √‘Δ È≈Áμ«√¡≈ ª ‘˜≈ Ú≈Í√ Ò™Õ √≈Ë ÓøÈ«◊¡≈Õ ’«‘‰ Òμ◊≈ «’ Â∂∂ «ÁÒ «Úμ⁄Ú≈«‘◊π» ‘ÀÕ

‹μ‡ ’«‘øÁ≈ ÓÀ∫ ª «¬‘ Ȫ¡ ‘Δ Í«‘ÒΔÚ≈ √π«‰¡≈ ˛, ’μ„ ‘˜≈ πͬ∂Õ ¡√ƒ ª

ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ ˘ ÓøÈÁ∂ ‘ªÕ

¡≈ͪ ˘ ÚΔ È‘ƒ ¡≈™Á≈

«¬μ’ Ú≈ A ‹μ‡ Â∂ A Ó∂Ó ‹‘≈‹ ”⁄«¬μ’·∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ È∂..

Ó∂Ó «’√∂ Ô±«ÈÚ∂«√‡Δ ”⁄ HOD √Δ, ¿∞√ȱߡ≈Í‰Δ ÍÛ ≈¬Δ Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ √Δ..

√¯ «ÁμÒΔ ÂØ∫ Òß‚È Á≈ √Δ,Ó∂Ó È∂ √Ø⁄∂¡≈ ‹μ‡ «√μË∂ ‘Δ ‘∞ßÁ∂ È∂,«’¿∞∫ È≈ Ï∂Ú’±¯ ω≈¬Δ¬∂..˙‘ ’«‘ßÁΔ ¡≈˙ ‹μ‡ √≈‘Ï,’Ø¬Δ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ ‘≈∫, √¯ ÒßÏ≈ ‘À..‹μ‡ È‘Δ∫ Óß«È¡≈...Ó∂Ó ’«‘ßÁΔ: ‹μ‡ √≈«‘Ï ’ßÓ Ï‘∞ √Ω÷≈ ‘À.√μÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ A √Ú≈Ò Í∞¤≈∫◊Δ.‹∂ Â∞‘≈ȱø È≈ ¡≈«¬¡≈.Â≈∫ Â∞√Δ∫ ÓÀÈø± E ÍΩ∫‚

Á∂ÚØ◊∂ ...Â∂ Î∂ Â∞√Δ∫ A √Ú≈Ò Í∞줉≈ ‹∂ ÓÀÈø± È‘Δ∫

¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈Èø± A@@ ÍΩ∫‚Á∂Ú≈∫◊Δ..

‹μ‡ ÓßÈ «◊¡≈,’«‘ßÁ≈ ‹Δ ‹ÒÁΔ ’Ø..Í«‘Òª Ú≈Δ Â∞‘≈‚Δ, Í∞μ¤Ø ’Δ Í∞줉≈ ‘À ?

Ó∂Ó : WHAT IS THE DIFFER-ENCE BETWEEN MOON AND

EARTH ?‹μ‡ È∂ A «Ó߇ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈,

’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈.....‹∂Ï ”⁄ ‘μÊ Í≈«¬¡≈, E ÍΩ∫‚

’μ„∂ Â∂ Ó∂Ó È± Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ≈: ‹ΔÏΔÏΔ ‹Δ,‘∞‰ Ó∂Δ Ú≈Δ ‹∂ ....

‹μ‡ : ÏΔÏΔ ‹Δ TIME ¿∞È≈ ’∞ ‘ΔÒ≈«¬˙ «‹ßÈ≈ ÓÀ∫ Ò≈«¬¡≈..

Â∞√Δ∫ Áμ√Ø ’∂ ˙‘ ’∂‘ÛΔ ⁄Δ‹ ‘À ‹Ø E ÒμÂ≈∫È≈Ò Í‘≈Û Â∂ ⁄Û ÁΔ ‘À Â∂ F ÒμÂ≈∫ È≈Ò¿∞μÂÁΔ ‘À ?....

...Ó∂Ó Ï‘∞ ‘À≈È ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰ Òμ◊Δ Â∂‹μ‡ ’«‘ßÁ≈:

ÏΔÏΔ ‹Δ, TIME Ï‘∞Â≈ È‘Δ∫ ÏÏ≈Á’È≈..‹ÒÁΔ Áμ√Ø, ¡≈Í≈∫ «ÏÒ’∞Ò TIMEÈ‘Δ √Δ Ò≈«¬¡≈..

Ó∂Ó «Ú⁄≈Δ È∂ Í√ ”⁄Ø∫ A@@ ÍΩ∫‚ ’μ„∂ Â∂‹μ‡ Èø± Á∂’∂ ’«‘‰ Òμ◊Δ:

‹Δ ÓÀÈø± È‘Δ ÍÂ≈, Â∞√Δ∫ Áμ√ ÁØ ˙‘ ’Δ ⁄Δ˜ ‘À ?....‹μ‡ È∂ A «Ó߇ È‘Δ Ò≈«¬¡≈....A@@

Í≈«¬¡≈ ‹∂Ï ”⁄ Â∂ E ÍΩ∫‚ ’μ„∂ Â∂ Ó∂Ó Èø± Á∂’∂ ’«‘ßÁ≈:

¡≈‘ ÒÚØ ÏΔÏΔ ‹Δ, ÓÀȱø ¡≈Í È‘Δ ÍÂ≈ Â∂‘∞‰ Î∂ Ó∂Δ Ú≈Δ ‹∂. («’√∂ «Óμ ÁΔ Ú≈ÒÂØ∫ ¿π‚≈«¬¡≈)

JÓÙ’≈

‹μ‡ Ó⁄Ò≈ ıπÁ≈ ˘ ÒÀ ◊¬∂ ⁄Ø..

39

«Ó√Δ√≈◊≈, («√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø) :

ÎÀ ‚Ò «√‡Δ˜È«ÙμÍ ¡Â∂ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈÓßÂΔ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂ «¬μÊ∂ «¬μ’

’«Ó¿π«È‡Δ ∂‚Δ˙ ¿πμÂ∂ ÒØ’ª Á∂ ÎØÈ ’≈Ò˜Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ’¬Δ  ª Á∂ ÌπÒ∂«÷¡ª ˘Á» ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ÒØ’ª ÚμÒØ∫«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò¬Δ ¡≈ ‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Â∂√’≈ Á∂ ’≈˘Èª Ï≈∂ ¿π‘Ȫ ÌÍ»‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬μ’ √≈ÚÒ Á∂ ‹Ú≈Ï«Úμ⁄ ¿π‘Ȫ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 √Í≈∫√ ’È Ò¬Δ’ΔÂΔ¡≈∫ √÷ ÙÂ≈∫ 鱧 ˜≈«¬˜ ·«‘≈™Á∂‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡ÈÒØ’≈∫ 鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ «Î’ ‘À «’ Úμ‚Δ«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √Í≈∫√ ’ΔÂ∂ Ó≈Í∂ √ØÙÒ¡«√√‡À∫√ ¿∞μÂ∂ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ ‘È «‹√ ’≈‰’ÀÈ∂‚Δ¡È «√√‡Ó ÁΔ ÈÓΔ Á≈ ◊Ò Ò≈Ì«Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ¡ß’Û∂Áμ√Á∂ ‘È «’ Á√ √≈Ò ÁΔ √Í≈∫√«ÙμÍ ÁΔÙÂ Í±Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@% √Í≈∫√ ’ΔÂ∂Ó≈Í∂ √ØÙÒ ¡«√√‡À∫√ ¿∞μÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂

√√ÂΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ÚμÒ ÁΩÛÁ∂ ‘È¢√Í≈∫√ ’ΔÂ∂ Ó≈«Í¡≈∫ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ ¿∞Ó AH √≈Ò Âμ’ Ó«‘Á±Á ’ΔÂ∂‹≈‰ ÁΔ Ù Ï≈∂ √∞¡≈Ò ¿∞μÂ∂ ¿∞Ò‡≈

√∞¡≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂ Í∞쫤¡≈ «’«’Ú∂∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ BF-BG √≈ÒÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ïμ«⁄¡≈∫ Ú≈◊±ß ¡≈͉∂Ó≈«Í¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «ÈÌ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’¡«‹‘∂ Ïß«Á¡≈∫ 鱧 ‘Ø ’À‡◊Δ «Úμ⁄ ¡ÍÒ≈¬Δ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ È∂«¬√∂  ≈∫ ÎÀ‚Ò √«’μÒ‚ Ú’ ’À‡◊Δ,√‡±‚À∫‡ ÚΔ˜≈ ¡≈«Á ÁΔ¡≈∫ ÙÂ≈∫ 鱧 √÷Â’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 √‘Δ Á√≈«¬¡≈¢ ‹∂√È ’ÀÈΔÓ∞Â≈Ï’ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ √’≈ Á≈ ¿∞Á∂ÙÏÀ’Ò≈◊ ÿμ‡ ’È≈ ¡Â∂ «√√‡Ó ȱߒÀÈ∂‚Δ¡È≈∫ Ò¬Δ ’ßÓ ’È Ú≈√Â∂ ⁄∞√ÂÁ∞√ ’È≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚Δ¡È«√‘ √∂Ú≈ «√√‡Ó ¡ÀÈ≈ Ӌϱ ȑΔ∫ «’¡‰«◊‰Â Ϙ∞◊≈∫ Á≈ ÏØfi fiμÒ √’∂¢ ¿∞‘È≈∫Á≈ «¬Ù≈≈ Ó≈«Í¡≈∫ Ò¬Δ √Í≈∫√«ÙμÍ È±ß√÷ ’È «Íμ¤∂ Ó’√Á 鱧 Áμ√‰≈ √Δ¢ ‹∂√È’ÀÈΔ È∂ ’«Ó¿∞«È‡Δ ÓÀ∫Ï≈∫ Á∂ ¿∞√ √∞fi≈¡ ȱ߫ÁÒ√⁄Í «’‘≈ «‹√ «Úμ⁄ Ì≈ ÂØ∫

«Ú˜‡ ÚΔ˜≈ Ò¬Δ ÏΩ∫‚ ÌÈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ÁΔ ˜»Â- ‹∂√È ’ÀÈΔ

√Í≈∫√ ’ΔÂ∂ Ó≈«Í¡≈∫ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ ¿∞Ó AH √≈Ò Âμ’Ó«‘Á±Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ù Ï≈∂ √∞¡≈Ò ¿∞μÂ∂ ¿∞Ò‡≈ √∞¡≈Ò ’Á∂ ‘ج∂‹∂√È ’ÀÈΔ È∂ Í∞쫤¡≈ «’ «’Ú∂∫ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ BF-BG √≈Ò Á≈«Ú¡’ÂΔ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ïμ«⁄¡≈∫ Ú≈◊±ß ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «ÈÌ ‘À ¿∞‘È≈∫ «’‘≈«’ ¡«‹‘∂ Ïß«Á¡≈∫ 鱧 ‘Ø ’À‡◊Δ «Úμ⁄ ¡ÍÒ≈¬Δ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈‘À...

‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ 鱧 Ùμ’ ‘À «’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ï∞Ò≈¬∂«ÙÂ∂Á≈/ÁØ√ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ Â≈∫ √’≈ ȱßÏ≈∫‚ ÌÚ≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Ø ÚΔ˜≈ ÁΔ¡≈∫ ÙÂ≈∫ ÂØÛÈ ÁΔ√±Â «Úμ⁄ ˜Ï ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ÓßÂΔ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «Èμ‹Δ ±Í «Úμ⁄ ¿∞‘ «¬√√∞fi≈¡ È≈Ò √«‘Ó ‘È Ò∂«’È «ÚÌ≈◊ Á∂¡«Ë¡≈’≈Δ¡≈∫ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È≈’≈ȱßÈΔ Íμ÷ ÂØ∫ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈...

«√‡Δ˜È«ÙμÍ ¡Â∂ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚμÒØ∫’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬μ’ «Í؇ «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ «√μ÷ ¡Â∂ Ô‘±ÁΔ ÁØ ¡«‹‘∂Ì≈¬Δ⁄≈∂ ‘È ‹Ø ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‹È ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ B@CA Âμ’‘Ø ’«Ó¿∞«È‡Δ¡≈∫ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡Òμ◊-ÊÒμ◊ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰◊∂...

40«ÙÂ∂Á≈≈∫ 鱧 «Ú˜‡ ÚΔ˜≈ ¿∞μÂ∂ Ï∞Ò≈¿∞‰Ò¬Δ ¡˜Δ¡≈∫ Á∂ μÁ ‘؉ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Ï≈∫‚ÌÈ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ ’¬Δ ’≈Ò≈∫ È∂¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ 鱧 Ùμ’ ‘À«’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ï∞Ò≈¬∂ «ÙÂ∂Á≈/ÁØ√ ’ÀÈ∂‚≈ÂØ∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ Â≈∫ √’≈ 鱧 Ï≈∫‚ÌÚ≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Ø ÚΔ˜≈ ÁΔ¡≈∫ ÙÂ≈∫ÂØÛÈ ÁΔ √±Â «Úμ⁄ ˜Ï ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂‘È¢ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ÓßÂΔ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂«’‘≈ «’ «Èμ‹Δ ±Í «Úμ⁄ ¿∞‘ «¬√ √∞fi≈¡È≈Ò √«‘Ó ‘È Ò∂«’È «ÚÌ≈◊ Á∂¡«Ë¡≈’≈Δ¡≈∫ Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈’È≈ ’≈ȱßÈΔ Íμ÷ ÂØ∫ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈¢¿∞‘È≈∫ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈∫‚ Á≈ÌÚ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ù≈«¬Á ’ÀÈ∂‚Δ¡È ⁄≈‡¡≈Î ÎΔ‚Ó Á∂ «Ú∞μË ÚΔ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘È≈∫«’‘≈ «’ ‹∂’ ’≈ȱßÈΔ ¡Û⁄‰≈∫ Ò≈∫Ì∂ μ÷ ’∂◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ √∞fi≈¡«ÁÒ⁄√Í ‘À «’¿∞∫«’ √≈∂ «¬‘Ø ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’«¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú˜‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰¢

’«Ó¿π«È‡Δ¡ª Á∂ Ï≈’Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Òμ◊-ÊÒμ◊ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ ‘Ø√‡ Á∂ «¬μ’ √∞¡≈Ò Á∂‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊μÒÁ∞μ÷ Ú≈ÒΔ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷’«Ó¿∞«È‡Δ¡≈∫ Á∂ ◊Û Ï‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È«‹√ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á≈ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‹È-‹ΔÚÈ«Úμ⁄ √ÎÒ Ò∂Ú≈∫ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ «√‡Δ˜È«ÙμÍ¡Â∂ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ«¬μ’ «Í؇ «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈«Úμ⁄ «√μ÷ ¡Â∂ Ô‘±ÁΔ ÁØ ¡«‹‘∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂‘È ‹Ø ’ÀÈ∂‚Δ¡È ‹È ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ B@CAÂμ’ ‘Ø ’«Ó¿∞«È‡Δ¡≈∫ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡Òμ◊-ÊÒμ◊ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ∞fi≈È È±ß ◊ßÌΔÁμ√Á∂ ‘ج∂ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È«’ √≈∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Ò «ÓÒ ’∂ Úμ√‰¢¿∞‘È≈∫ «¬√ ÂμÊ È±ß ’Ï±Ò ’ΔÂ≈ «’ ÍÚ≈√’È Á∂ Ó∞μ„Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂Á∂ «¬Á «◊Á Úμ√‰≈ «¬ßÓΔ◊≈∫‡≈∫ Ò¬Δ√∞Ì≈«Ú’ ’ÁÓ ‘∞ßÁ≈ ‘À Ò∂«’È «¬μ’ √Ó∂∫ ÂØ∫Ï≈¡Á ’«Ó¿∞«È‡Δ¡≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ Í√≈≈ÓØ’Ò≈ ’È ÁΔ √Ø⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ‹∂√È

’ÀÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ ËÓ ÁΔÍ≈Ò‰≈ ’È ÁΔ ‘ «¬μ’ 鱧 «¬‹≈‹Â ‘ÀÒ∂«’È «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘Δ∫ «’ «¬μ’ ËÓÚ≈Ò∂ «√Î «¬μ’ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ «¬μ’·∂ ‘Ø ’∂«‘ ‹≈‰¢ Ô±Í «Úμ⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂¡Òμ◊ ÊμÒ◊ ‘؉ ‹≈‰ ÁΔ «Ó√≈Ò Á∂∫Á∂ ‘ج∂ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ Ô±ÍÚ◊Δ √Óμ«√¡≈ Á≈ «’√∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂¢

’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ Ï∂∞˜◊≈≈∫ ÁΔ ’ΔÓ ¿∞μÂ∂«ÚÁ∂Ù≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Òμ÷≈∫ ‡À∫Í∂Δ Ú’≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈¬∂‹≈‰ Á∂ √∞¡≈Ò ¿∞μÂ∂ ‹∂√È ’ÀÈΔ È∂ «’‘≈ «’¿∞‘È≈∫ ÁΔ √’≈ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘Δ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈«’ ’∞μfi ¡«‹‘∂ «’μÂ∂ ‘È «‹‘È≈∫ «Úμ⁄’ÀÈ∂‚Δ¡È ÒØ’ ÈΩ’Δ¡≈∫ ’ÈΔ¡≈∫ Í√ßÁÈ‘Δ∫ ’Á∂¢ ‹∂√È ’ÀÈΔ Ó∞Â≈Ï’ Ï∂∞˜◊≈ΔÁΔ Á ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú’≈∫鱧 ‹ØÛ ’∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞‘È≈∫«Ó√≈Ò «ÁμÂΔ «’ ¿∞∫‡∂Δ˙ «Úμ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔÒ¬Δ ‡À∫Í∂Δ ’≈Ó∂ «¬√ Ò¬Δ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È«’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÷∂Â≈∫ «Úμ⁄’ßÓ ’È È±ß «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘È¢ «¬Ú∂∫ ‘Δ Óμ¤ΔÍzØ√À«√ß◊ ÍÒ≈∫‡≈∫ «Úμ⁄ ÈΩ’Δ¡≈∫ Ò¬Δ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’Á∂¢ ¿∞‘È≈∫

«’‘≈ «’ ’ÀÒ◊Δ «Úμ⁄ ¿∞‘ Íß‹≈ÏΔ Ó±Ò Á∂ ÁØ“√ÏÚ∂¡” ÒØ’∂ÙÈ≈∫ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 «ÓÒ ⁄∞μ’∂ ‘È‹Ø «¬√ Ò¬Δ Ø‰‘≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’¿∞∫«’¿∞√Á∂ √ÏÚ∂¡ ¿∞μÂ∂ ∞˜◊≈ Ò¬Δ ÏßÁ∂ È‘Δ∫«ÓÒ ‘∂¢

Íß‹≈ÏΔ ’«Ó¿∞«È‡Δ Á∂ ¿∞μÿ∂ Ú’ΔÒ ‘«ßÁ◊‘Δ È∂ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ⁄∞‰ΩÂΔ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊μÒ Á≈’≈‰ Í∞쫤¡≈ «’ Î≈‚ «Ú¡≈‘≈∫, Ó≈«Í¡≈∫ ÁΔ√Í≈∫√«ÙμÍ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞μ«Á¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ¿∞‘ «√ÎÍß‹≈ÏΔ ÷≈√ ’’∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ‘Δ «’¿∞∫ÏÁÈ≈Ó ’Á∂ ‘È¢ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ‹∂√È’ÀÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‹√ Á∂Ù ‹≈∫ ’«Ó¿∞«È‡Δ«Úμ⁄ ‹≈∫Á∂ ‘È, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ‘Δ ◊μÒÏ≈ ’ÈΔÍÀ∫ÁΔ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ⁄ΔÈΔÓ±Ò Á∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Î≈‚≈∫ ÁΔ ◊μÒ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÎμÒΔÍΔÈ ‹≈ ’∂ «ÎμÒΔÍΔÈ Á∂Ó√«Ò¡≈∫ ÁΔ¢ ‹∂√È ’ÀÈΔ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Ï‘∞ ’Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ¿∞‘È≈∫ Á≈ «Èμÿ≈ √ÏßË ‘À¢¡≈͉∂ √ÏßË≈∫ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈«’ ‘ √≈Ò ¿∞‘ √À∫’Û∂ Íß‹≈ÏΔ √Ó≈◊Ó≈∫ «Úμ⁄Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫ ÁØ Ú≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï¡Óz«Â√ ¡Â∂ «ÂßÈ Ú≈ ⁄ß‚Δ◊Û ¡≈Í‰Δ¡≈∫Î∂Δ¡≈∫ Á≈ ÚΔ «˜’ ’ΔÂ≈¢J

41

Ó∂÷

Ó∂÷ : «¬√ ≈ÙΔ Á∂ Ó≈Ò’ªÒ¬Δ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ «ÓÒ∂-‹πÒ∂¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂◊≈Õ ËøÈÒ≈Ì Á∂ ÔØ◊ È∂, Íø» «√‘ÂÍμ÷Ø∫ Â≈ «Ë¡≈È μ÷‰ ÁΔ˜»Â ˛Õ ÈØ’ΔÒΔ¡ª ⁄Δ˜ªÂØ∫ Ï⁄ØÕ ◊μ‚Δ Ï‘π ‘Δ«Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ «Ï‹ÒΔÂ∂ ¡μ◊ ÁΔ ÚÂØ∫ «Ë¡≈ÈÈ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

ÙπμÌ ø◊- ÍΔÒ≈ ÙπμÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

«ÏÃÙ

«ÏÃÙ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ªÒ¬Δ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ ÷πÙ◊Ú≈‘∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈ «Úμ⁄Âμ’Δ ¡Â∂ Ò≈Ì Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕÈÚΔ¡ª Ô≈Â≈Úª Á∂ ÔØ◊‘ÈÕ Ï√ Í≈‰Δ Á∂ Áπ¿πÍÔØ◊ÂØ Ï⁄Ø ¡Â∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ√≈Î ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍÃÏøË’ØÕ «¬’ ˙ÍÒ È◊ √Ú≈¡μ· μÂΔ Ë≈‰ ’ØÕ

ÙπμÌ ø◊- ’≈Ò≈ ÙπμÌ «ÁÈ- Ù«ÈÚ≈

«Ó˚È

«Ó˚È : «¬√ Ó‘ΔÈ∂«ÓÊπÈ ≈ÙΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬Δؘ◊≈ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ ÓΩ’∂«ÓÒ‰ Ò¬Δ Í»∂ ¡≈√≈ È∂Ï√ √μ⁄∂ ÓÈ È≈Ò «Ó‘ÈÂ’È ÂØ∫ È≈ «‘⁄«’⁄≈¿π‰≈Õ‘Δ¡ª √Ï‹Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÕ◊ΔϪ ˘ ’≈ÒΔ¡ª¤ÂΔ¡ª Á≈È ’ØÕ

ÙπμÌ ø◊- ‘≈ ÙπμÌ «ÁÈ- ÏπμËÚ≈

’’

’’ : «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «¬‘≈ÙΔ Ú≈Ò∂ Ì≈Úπ’Â≈ Ì∂ÎÀ√Ò∂ ÒÀ √’Á∂ È∂ ‹Ø ¿π‘È≈Ò¬Δ ¡μ◊∂ ⁄Ò ’∂ «˜¡≈Á≈Ò≈Ì’≈Δ È‘ƒ √≈Ï‘؉◊∂Õ ¡≈Í‰Δ «√‘ Íμ÷∫ØÚΔ «¬‘Ȫ ˘ «÷¡≈Ò μ÷‰ÁΔ ‹»Â ˛Õ ◊ΔϪ ˘ÏπËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ¡ª√Ï‹Δ¡ª Á≈È ’ØÕ

ÙπμÌ ø◊- Ò≈Ò ÙπμÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

«√øÿ

«√øÿ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ªÒ¬Δ «¬‘ Ó«‘È≈ ’≈ØÏ≈Íμ÷Ø∫ «˜¡≈Á≈ «Ó‘ÈÂ’Ú≈¬∂◊≈ Í ÿÏ≈È ÁΔÒØÛ È‘ƒÕ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ ÚΔ¿π‘È≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Íø¤Δ¡ªÒ¬Δ Í≈‰Δ ¡Â∂ Á≈‰∂ Á≈ÍÃÏøË ’Ú≈¿π‰≈ Âπ‘≈‚∂Î≈«¬Á∂ Ò¬Δ «¬’ ¡⁄»’¿πÍ≈¡ ˛ «¬‘ ‹» ’ØÕ

ÙπμÌ ø◊- Ò≈Ò ÙπμÌ «ÁÈ- ¡ÀÂÚ≈

’ø«È¡≈

’ø«È¡≈ : «¬‘ Ó‘ΔÈ≈«¬‘È≈ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ √πÈ∂‘∂ ÒÀ ’∂¡≈ «‘≈ ˛Õ Ï√«¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ È∂’ «ÁÒΔÈ≈Ò ¡≈͉≈ ’øÓ ’Á∂ ‘Ø¡Â∂ ◊À’˘ÈΔ ’øÓª ¡Â∂◊Ò Ïø«Á¡ª ÂØ∫ Á» ‘ØÕ’≈ØÏ≈Δ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ◊ΔϪ˘ ÎÒ Î»‡ Á≈È ‹» ’ØÕ«¬√Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπμÌ ø◊- ‘≈ ÙπμÌ «ÁÈ-ÏπμËÚ≈

ÂπÒ≈

ÂπÒ≈ : «¬√ ≈ÙΔÚ≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈«ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ÎÒ ÒÀ ’∂¡≈¬∂◊≈Õ «ÚÁΔ¡≈ÊΔ Ú◊Ò¬Δ ¿πμ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ⁄ø◊∂ÔØ◊ ‘ÈÕ ÈΩ’Δ Í∂Ù≈ Ò¬Δ√Ê≈È Í«ÚÂÈ ÔØ◊ È∂Ï√ «√‘ Íμ÷Ø∫ ¡≈͉≈«÷¡≈Ò ÷μ‰Õ «ÍμÍÒ Á≈Í∂Û ‹» Ò◊≈¿π‰≈

ÙπμÌ ø◊- ÈΔÒ≈ ÙπμÌ «ÁÈ- Ù«ÈÚ≈

«ÏÃÙ’

«ÏÃÙ’ : «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «¬√≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Ï‘πÂÚËΔ¡≈ ÔØ◊ È‘ƒ È∂ÕÍÚ≈«’ Í∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ«¬√Â∫Ø Ï⁄‰ Ò¬Δ ’≈ÒΔ¡ª⁄Δ‹ª Á≈ Á≈È «’√∂ ÒØÛÓøÁ«Ú¡’ÂΔ ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ«¬’ »ÏΔ È◊ ¡Ù‡ Ë≈»”⁄ √μ‹∂ ‘μÊ «Úμ⁄ Í≈˙Õ

ÙπμÌ ø◊- √Î∂Á ÙπμÌ «ÁÈ- √ØÓÚ≈

ˢ

ËÈ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ªÒ¬Δ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ Ï‘πÂÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ÙπμÌ¡Ú√ ÍÃ≈Í ‘؉◊∂Õ’≈ØÏ≈Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ«ÓÒ‹πÒ ’∂ ¡μ◊∂ Úˉ Á∂ÔØ◊ È∂ Ï√ «¬√ÂΔ Ú◊Á≈ √øÓ≈È ‹» ’È≈ ¡Â∂◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ·ø‚∂ Í≈‰ΔÁ≈ ÍÃÏøË ’ÈÕ

ÙπμÌ ø◊- ÍΔÒ≈ ÙπμÌ «ÁÈ- ÚΔÚ≈

Ó’

Ó’ : «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ÈªÒ¬Δ ⁄ΩÂÎ≈ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∂¡≈√≈ È∂Õ ⁄ø◊Δ «È¡Â ¡Â∂«¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂’øÓ «√∂ ⁄Û∑È◊∂, Ï√Ï‹π◊ª ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂√Â’≈ ’Á∂ È≈ ÌπÒØÕ ÒØÛÓøÁ«Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ’‰’ Á≈Á≈È ’ØÕ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘Ï‘π Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπμÌ ø◊- ◊πÒ≈ÏΔ ÙπμÌ «ÁÈ-Ùπ’Ú≈

’øπÌ

’πøÌ : «¬‘Ȫ ÒØ’ª Ò¬Δ«¬‘ Ó‘ΔÈ≈ ÷πÙ ◊Ú≈‘∂◊≈Õ ÿøπÓ‰ «ÎÈ Á∂ ⁄ø◊∂ÔØ◊ ‘ÈÕ ÈÚΔ¡ª Ú√Âπ¡ªÒÀ‰ Á∂ ÍÏÒ ÔØ◊ È∂ Ï√«√‘ Íμ÷Ø∫ «Ë¡≈È μ÷‰ÁΔ √÷ ÒØÛ ˛Õ «¬’ÈΔÒÓ È◊ ⁄ªÁΔ «Úμ⁄ √μ‹∂‘μÊ «Úμ⁄ ‹» Ë≈È ’ØÏ‘π Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÙπμÌ ø◊- ÈΔÒ≈ ÙπμÌ «ÁÈ- Ùπμ’Ú≈

ÓΔÈ

ÓΔÈ : «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ȪÒØ’ª Ò¬Δ «Ó«Ò¡≈ ‹«πÒ¡≈ÎÒ ‘∂◊≈Õ ¿πÂ≈ ⁄Û∑≈ÚÈ≈Ò ÌÍ» Ó‘ΔÈ≈ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ø◊ «Á÷≈Ú∂◊≈Õ √Ø√øÌÒ ’∂ ⁄μÒ‰≈ √»fi Ï»fiÈ≈Ò Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄Âπ‘≈˘ Î≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈‰◊∂Õ«¬μ’ Íπ÷≈‹ È◊ √μ‹∂ ‘μÊ«Úμ⁄ Ë≈È ’ØÕ

ÙπμÌ ø◊- Ò≈Ò ÙπμÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

Ó‘ΔÈ≈ Ú≈ ≈ÙΔ J Í≥. ◊ΩÚ ’Ø¤Û (IHHHC-CDGCF)

Trinetra Institute of Astrology & VastuOpp. Old Seema Cinema, Mai Hira Gate, Jalandhar-8Opp. Old Seema Cinema, Mai Hira Gate, Jalandhar-8

‡∂Ú≈ ÏÈ≈¿π‰, Ú÷≈¿π‰, Ú≈√» ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «√μ÷‰ Ò¬Δ √øÍ’ ’ØÕ

42

43

J ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ÁßÁ «Ú⁄ ÁÁ ‘À Â≈∫ ÍÍΔÂ∂ “⁄Ø∫ «È’Ò‰Ú≈Ò∂ «⁄μ‡∂ Á∞μË È±ß ±ß Á∂ ‡∞’Û∂ «Ú⁄ Ì ’∂ ÁßÁ ‘∂·ÁÏ≈ ÒÚØ¢

J Ïμ«⁄¡≈∫ ‹≈∫ Úμ«‚¡≈∫ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‡≈∫«√Ò√ ‘Ø ‹≈‰Â≈∫ ’μ⁄∂ ÍÍΔÂ∂ 鱧 Á∞μË «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ◊≈∂ ’Ø¢ ‘ÎÂ∂«Ú⁄ ÚΔ «¬‘ √Óμ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢

J ‘≈¬Δ ÏÒμ‚ ÍzÀÙ ÁΔ √Óμ«√¡≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔؘ≈È≈ √Ú∂∂ ÷≈ÒΔ Í∂‡ ¡μË≈ «’μÒØ Â≈˜≈ ÍÍΔÂ≈ ÷≈‰Í «¬’-„∂„ ÿ߇≈ È≈ Â≈∫ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Â∂ È≈ ‘Δ ’∞fi÷≈‰¢

J «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ ‹ÒÈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ Â≈∫ ’μ⁄∂ ÍÍΔÂ∂ÁΔ √Ï˜Δ ‹≈∫ ≈«¬Â≈ ω≈ ’∂ ÷≈˙¢

J ÏÚ≈√Δ Á∂ Ø◊Δ¡≈∫ È±ß Ø˜≈È≈ «¬’ Íμ«’¡≈ ÍÍΔÂ≈÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ÏÚ≈√Δ Á∂ Óμ«√¡≈∫ “Â∂ ’μ⁄∂ ÍÍΔÂ∂Á≈ Á∞μË Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢

J ÍÀ≈∫ «Ú⁄ ¤≈Ò∂ ÍÀ‰ “Â∂ ’μ⁄∂ ÍÍΔÂ∂ Á≈ √ Ò◊≈˙¢J ÍÍΔÂ≈ «ÒÚ È±ß Â≈’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ Ø◊Δ È±ß

ؘ≈È≈ «¬’ ÍÍΔÂ≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢J ¡ΩÂ≈∫ «Ú⁄ Ï∂«ÈÔÓΔ ÌΔ Ó≈‘Ú≈Δ ¡≈Ó «Ù’≈«¬Â

‘∞ßÁΔ ‘À¢ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‹≈∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‘Ú≈Δ¡≈¿∞‰, «˜¡≈Á≈ ‹≈∫ ÿμ‡ ÷±È ¡≈¿∞‰, ÁÁ È≈ÒÓ≈‘Ú≈Δ ¡≈¿∞‰ ¡≈«Á ÂØ∫ ÍΔÛ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 BE@◊z≈Ó Íμ«’¡≈ ÍÍΔÂ≈ ؘ≈È≈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «¬’ Ó‘ΔÈ∂Â’ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢

J ≈ Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÍΔÂ≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢«¬√ È≈Ò √Ú∂∂ Í∂‡ √≈Î ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Ϙ ÁΔ«Ù’≈«¬Â Á± ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ J

ÍÍΔÂ≈ ÁÚ≈ ÚΔÂ∂ ◊˜≈ ÚΔ!

«Í¡≈˜ «Ú⁄ BE √◊Ó ÔΩ«◊’ Âμ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø ’À∫√ Ú◊Δ È≈Ó∞≈ÁÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ “⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «Í¡≈˜ «ÁÒ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ, ‘≈‡¡‡À’ Â∂ ÚËÁ∂ ÏÒμ‚ ÍzÀÙ Ú∂Ò∂ Î≈«¬Á≈ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Δ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ-Ø’± Â≈’ ÚΔ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Í؇≈ÙΔ¡Ó √≈Ò‡ Â∂ÎÒ∂Ú∂ÈØ«¬‚ √ؘ Â∂ ÁÁ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

¡Ó∂«’È ‘≈‡ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ¡È∞√≈ «Í¡≈˜ ÷±È Á≈ Êμ’≈ ‹ßÓ‰ È‘Δ∫«ÁßÁ≈ ¡Â∂ ÏÒμ‚ ÍzÀÙ È±ß ’≈ϱ «Ú⁄ ’È “⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÁÓ∂ Á∂ Ø◊Δ¡≈∫ 鱧 ÚΔ Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‘ ÈÒΔÂ∂ Î∂Ϋۡ≈∫ ÁΔ √ؘ ÿ‡ÁΔ ‘À¢

’μ⁄≈ «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò Ó±ß‘ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ Ó ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁßÁÁÁ Ú∂Ò∂ ÚΔ Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢

‹∂ Óμ¤ ¡≈«Á ’μ‡ ÒÚ∂ Â≈∫ ÍzÌ≈«Ú Ê≈∫ “Â∂ «Í¡≈˜ ÓÒ‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó«ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ √ؘ ÚΔ ÿ‡ÁΔ ‘À¢ «Í¡≈˜ ÁΔ Í∞Ò«‡√ √ؘ Â∂ ÁÁ Ú≈ÒΔ Ê≈∫“Â∂ ÏßÈ ‰ È≈Ò √ؘ ÿ‡ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÁÁ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢

«Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò «ÒÚ «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í≈⁄È «’«¡≈ ·Δ’ ‘∞ßÁΔ ‘À,’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì∞μ÷ Òμ◊ÁΔ ‘À¢ ÏÚ≈√Δ, ’Ϙ Â∂ÏÁ‘˜ÓΔ Á∂ Ø◊Δ¡≈∫ 鱧 «Í¡≈˜ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢

«ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È È∂ ÚΔ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ‘À «’ «Í¡≈˜ ÷≈‰È≈Ò Ì∞μ÷ ÚËÁΔ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ ¡ÀÊ∂Ø√’Ò∂Ø«√√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÂ∂ «Í¡≈˜ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, ¿∞È ≈∫ 鱧 ˜± Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢

«Í¡≈˜ Â∂ Í∞ÁΔÈ∂ ÁΔ ⁄‡ÈΔ ◊ÓΔ¡≈∫ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ⁄ß◊∂ Í≈⁄’ Á≈ ’ßÓ’ÁΔ ‘À¢ «Í¡≈˜ 鱧 ’μ‡ ’∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‡ß◊‰ È≈Ò Óμ¤ ¡≈«Á ’Δ‡ Ìμ‹‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈«¬Ò ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

«‹È ≈∫ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 «ÍÙ≈Ï ’È Ú∂Ò∂ ‹ÒÈ ‘∞ßÁΔ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ‹∂ «Í¡≈˜÷≈‰ Â≈∫ ‹ÒÈ Á± ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À¢

’ßÈ ÁÁ Ú∂Ò∂ «Í¡≈˜ Á∂ √ ÁΔ¡≈∫ ϱßÁ≈∫ ’ßÈ «Ú⁄ Í≈˙¢ ◊Ò∂ «Ú⁄ ÷≈Ù‘ØÚ∂ Â≈∫ «Í¡≈˜ 鱧 ‡∞’«Û¡≈∫ «Ú⁄ ’μ‡ ’∂ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞Ï≈ÒÒÚØ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊≈∂ ’ØÕ J

«Í¡≈˜ «ÁÒ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ, ‘≈‡ ¡‡À’ Â∂ ÚËÁ∂ ÏÒμ‚ÍzÀÙ Ú∂Ò∂ Î≈«¬Á≈ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Δ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ-Ø’±Â≈’ ÚΔ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á Í؇≈ÙΔ¡Ó√≈Ò‡ Â∂ ÎÒ∂Ú∂ÈØ«¬‚ √ؘ Â∂ ÁÁ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘È...

ÁÁ-«¬-«ÁÒ Á≈ «¬Ò≈‹

«Í¡≈˜

44

Ï≈ ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ÁßÏ◊ √‡≈√ÒÓ≈È ÷≈È «È‹Δ

«˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÚΔ «’ßÈ∂ Ó‘≈È ‘È¢«¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È ≈∫È∂ «¬’ √ß√Ê≈ 鱧 A@ ’ØÛ ∞ͬ∂Á≈È «ÁμÂ∂ ‘È¢ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄⁄⁄≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ A@’ØÛ ∞ͬ∂ «¬’ √ß√Ê≈ 鱧 Á≈È’ΔÂ∂ ‘È¢ «¬‘ √ß√Ê≈ «ÁÒ Á∂ÓΔ˜ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ‘À¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È¡≈Í‰Δ √ß√Ê≈ ÏΔ«¬ß◊ ‘∞ÓÀÈ ÚÒØ∫¡’√ ÒØÛÚßÁ≈∫ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ√Á≈ «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ √ÒÓ≈ÈÈ∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘Δ “⁄ Ó‘≈≈Ù‡«Ú⁄ √Ø’∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ÍΔÛÂ≈∫ ÁΔÓÁÁ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ‡ß’Δ «ÁμÂΔ √ΔÕ J

√ÒÓ≈È ÷≈È È∂ 10’ØÛ ∞ͬ∂ «¬’√ß√Ê≈ 鱧 Á≈È ’ΔÂ∂‘È «¬‘ √ß√Ê≈ «ÁÒÁ∂ ÓΔ˜ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔÓÁÁ ’ÁΔ ˛...

√ÒÓ≈È È∂ ’ΔÂ∂

’ØÛ Á≈È10

45

Ë ’Ë’ ◊Ò Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’«Ù ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ“‚∂„ «¬Ù’Δ¡≈“ «Ú⁄ È√Δ¿∞ÁΔÈ Ù≈‘ È≈Ò ‘Ω‡ √ΔÈ

’ÁΔ È˜ ¡≈Ú∂◊Δ¢ Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’«Ù «ÎÒÓ “‚∂„ «¬Ù’Δ¡≈” “⁄Ò÷È¿± «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ «¬’ Ï∂◊Ó ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘Δ ‘À¢Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó≈Ë∞Δ ¡Â∂ È√Δ¿∞ÁΔÈ Ù≈‘ Á«Ó¡≈È«¬ß‡ΔÓ∂∫‡ √ΔÈ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡ÙÁ Ú≈√Δ¡Â∂ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙΔ ÚΔ ‘Ω‡ √ΔÈ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «ÎÒÓ Á∂‚≈«¬À’‡ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ ¡È∞√≈ ‚∂„ «¬Ù’Δ¡≈ «Ú⁄ È√Δ ¡Â∂Ó≈Ë∞Δ Á«Ó¡≈È ’≈ÎΔ ‘Ω‡ √ΔÈ ‘È¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’«Ù ¡Â∂ È√Δ¿∞ÁΔÈ Ù≈‘«ÎÒÓ “◊‹◊≈«ÓÈΔ” Á∂ Ò◊Ì◊ AC √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ “‚∂„«¬Ù’Δ¡≈” «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ È¢ ‚∂„ «¬Ù’Δ¡≈ √≈Ò B@A@«Ú⁄ ÍzÁ«Ù «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÁΔ Ó∞μ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ“«¬Ù’Δ¡≈” Á≈ √Δ’ÚÒ ‘À¢ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Ú⁄ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊ΔÕ J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

Ï≈ ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ √∞Í√‡≈ ‰ÏΔ ’ͱ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞’؉ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ïz∂’¡μÍ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈∫

ÈΔ± ’≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‰ÏΔ ’ͱ È∂ «’‘≈, ““¿∞È∑ª ÁΔÓ≈∫ ÈΔ± «√ßÿ, ÁΔ«Í’≈ 鱧 Ï∂‘μÁ Í√ßÁ ’ÁΔ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈«’ ÓÀ∫ ¡Â∂ ÁΔ«Í’≈ È∂ Úμ÷ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂«Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó∂Δ Ó≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ Á÷Ò È‘Δ∫ ‘À¢«¬‘ ◊μÒ Ï∂Ï∞«È¡≈Á ‘À «’ Ó∂Δ Ó≈∫ Á∂ ’≈È √≈‚≈ Ïz∂’¡μÍ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢””

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‰ÏΔ ¡Â∂ ÁΔ«Í’≈ ÁΔ ‹ØÛΔ √≈Ò B@@H «Ú⁄ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “Ï⁄È≈ ¬∂ ‘√ΔÈØ” «Ú⁄ «¬’μ·Δ Ș ¡≈¬Δ √Δ¢ «¬√ Á∂Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÁØ‘≈∫ È∂ «¬’μ·∂«ÎÒÓ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈¢ ÁΔ«Í’≈ ¡Â∂ ‰ÏΔ È∂ «¬’Ú≈ «Î ÂØ∫ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈ÈΔ ‘À ÁΔÚ≈ÈΔ” «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ J

È√Δ È≈Ò ‘Ω‡ √ΔÈ’∂◊Δ Ó≈Ë∞Δ

ÁΔ«Í’≈ È≈Ò Ïz∂’¡μÍ Ó≈∫’≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈- ‰ÏΔ

46

47

‹ÒøËΔ¡ª ÁΔ √μÌ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Í√øÁ

Ò≈‹Í È◊ Ó≈’Δ‡, È∂Û∂ ◊»» È≈È’ «ÓÙÈ ⁄Ω’, ‹ÒøË

’≈’≈ ‡À∫‡ ‘≈¿»√

◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «ÏÒ«‚ø◊, ¡≈ÁÙ È◊, ‹ÒøË

«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÿ∂¨ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ ‡À∫‡

Ù«Ó¡≈È≈ , Ò≈¬Δ‡ ¡À∫‚ √≈¿»∫‚ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏøË ˛Õ

ÓØÏ≈«¬Ò Èø : IHAE@-IBFHB

Í≥‹≈Ï Î»‚ ÍÒ≈˜≈«¬μÊ∂ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ ÚÀμ‹, È≈È ÚÀμ‹ ÌØ‹È

«ÓÒÁ≈ ˛Õ ‘ØÓ ‚«ÒÚΔ Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ˛Õ

98766-78817

4639364ÓØÏ≈«¬Ò :

ÎØÈ :

Ï≈ ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ‹Δ¡≈÷≈È È∂ √ØÓÚ≈ Á∂ ≈Â

AA Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ ‹∞‘±√«Ê ¡≈͉∂ ÿ “⁄ ÷∞Á’∞ÙΔ ’Ò¬Δ ‘À¢ Ó∞ßÏ¬Δ Í∞Ò√ Á∂ ‚Δ. √Δ. ÍΔ.È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹∞‘± ÁΔ √≈◊ √ß◊Δ«¬Ó≈ Á∂ A@B Ó’≈È ÈßÏ “⁄«‘‰ Ú≈ÒΔ ‹Δ¡≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Î≈∫√ΔÒ◊≈¬Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ ¡Â∂ ÌÀ‰Ï≈‘ ◊¬Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ÁØÚ∂∫ ÿ ¡≈¬Δ¡≈∫ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂Á∂«÷¡≈ «’ ‹Δ¡≈ ÁΔ Ò≈Ù Íμ÷∂ È≈ÒÒ‡’ ‘Δ √Δ¢

Í∞Ò√ È∂ ‹Δ¡≈ ’ØÒØ∫ «’√∂ ÚΔ Â∑≈∫Á≈ √∞√≈¬Δ‚ È؇ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈’ΔÂ≈ ‘À¢ ‹Δ¡≈ ÁΔ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‘Δ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈¢ Í∞Ò√ ⁄Ω’ΔÁ≈ ¡Â∂◊∞¡≈∫„Δ¡≈∫ ÂØ∫ ‹Δ¡≈ Ï≈∂ Í∞줫◊μ¤’È “⁄ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À¢ ‹Δ¡≈ Á≈¡√ÒΔ È≈∫ ÈÎΔ√≈ ÷≈È √Δ¢ ¿∞√ Á≈‹ÈÓ ¡ÓΔ’≈ “⁄ ¡Â∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Òß‚È “⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á BE √≈Ò≈ ‹Δ¡≈ ÷≈È ¡≈͉ΔÓ≈∫ ÏΔ¡≈ È≈Ò Ó∞ßÏ¬Δ “⁄ «‘‰Òμ◊ Í¬Δ √Δ¢ ‹Δ¡≈ È∂ “«ÈÙÏÁ“,“◊˜ÈΔ“ ¡Â∂ “‘≈¿±√Î∞μÒ“ Ú◊Δ¡≈∫«ÎÒÓ≈∫ “⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ¢

¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ÁΔÙ∞±¡≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È Á∂ È≈Ò “«ÈÙÏÁ“«ÎÒÓ “⁄ ’ßÓ ’’∂ ’ΔÂΔ √Δ¢«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈¡≈ÓΔ ÷≈È Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ“◊˜ÈΔ“ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò«ÎÒÓ “‘≈¿±√Î∞μÒ“ “⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢¡≈÷Δ Ú≈ ¿∞√ 鱧 «ÎÒÓΔ ÍÁ∂ “Â∂«ÎÒÓ “‘≈¿±√Î∞μÒ“ “⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈√Δ¢ «¬√ «ÎÒÓ “⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂‹Δ¡≈ ÷≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΔ«Í’≈Í≈Á∞’؉, «Â∂Ù Á∂ÙÓ∞÷ ¡Â∂ Ò≈≈ÁμÂ≈ ÚΔ √È¢

J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

‹Δ¡≈ ÷≈È È∂’ΔÂΔ ÷πÁ’πÙΔ

48

Regd. No. PUNPUN03861/19/1/2012-TC

NNEEIILL HHOOSSPPIITTAALL134, Gujral Nagar

(Near Doordarshan kendar),Jalandhar

Help for all kinds of :Psychiatric Disorders Epilepsy

Mental Retardation & Other Psychological Problems DrugsAbuse & Dependency Headache, Child Guidance

Emotional Guidance & Counseling

THE MIND CARE CENTRE

DDrr.. TT..LL CChhoopprraaM.D., F.I.P.S., EX. P.C.M.S.

(Psychiatry & De-addicion)

Ex. Consultant- V.S.I.M.H Amritsar

-Civil Hospital. Jalandhar

With Best Compliments From:

A PositiveMental Health Care & De-Addiction Centre

Raj Paul Singh Basra & SonsS.C.F 2 Shaheed Udham Singh Markiet Opposite DLF

Galleria, Nakodar Road, Jalandhar. 144001

SINCE 1972

We deals in Crop protection productswhich comprises a wide range ofgoods for both professional and homeapplications,including insecticides, fungicides, her-bicides, sanitizers, growth regulators,and soil fumigants that help controlinsects, diseases, weeds, fungi and otherundesirable pests that would otherwisethreaten our food supply. Crop protection products increase cropproductivity by 20-50%, thereby mak-ing it possible for consumers to choosefroman abundant supply of fresh, high-qual-ity foods that are affordable and acces-sible year-round.

AGRICULTUREINPUT SERVICE

Ph : 94178-76894, 0181-2222301