ΜΙΑ NEΑ AΡΧH

Αγαπητοί Ενορίτες, Κρατάτε στα χέρια σας το πρώτο τεύχος του

Ενηµερωτικού Δελτίου της Ενορίας, το οποίο ελπίζουµε ότι, και µε τη δική σας βοήθεια, θα κυκλοφορεί σε τακτικά διαστήµατα. Σκοπός του Δελτίου είναι η ενηµέρωση των µελών της Κοινότητάς µας για θέµατα που αφορούν όλες τις πτυχές της ζωής της: για την οικονοµική

της κατάσταση, δηλ. για τα έξοδα και τα έσοδα, για τις ανάγκες του Ναού, για τα Μυστήρια που τελέσθηκαν, για τις εκδηλώσεις που οργάνωσε ή προτίθεται να οργανώσει κ.α. Πρόκειται δηλαδή για µια προσπάθεια επικοινωνίας, σκοπός της οποίας είναι, πρώτα από όλα, η µεγαλύτερη συµµετοχὴ των πιστών στη ζωή της Κοινότητάς µας.Η συµµετοχή στα «κοινά» αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την πρόοδο µιας κοινότητας, διότι µόνο µε τη βοήθεια όλων η Ενορία µας θα κατορθώσει να αντιµετωπίσει τις προκλήσεις της σύγχρονης εποχής. Αυτός είναι ένας άλλος σκοπός του παρόντος Δελτίου: µια ανοικτή πρόσκληση, η οποία απευθύνεται σε όλους, µικρούς και µεγάλους, για να συµβάλουν, ο καθένας µε το δικό του ιδιαίτερο τρόπο στην ανάπτυξη της Κοινότητάς µας.Εκτός αυτού, το παρόν Δελτίο απευθύνεται προς όλους τους νέους της Κοινότητάς µας, ζητώντας από αυτούς να προτείνουν τις δικές τους ιδέες, απόψεις και προτάσεις όχι µόνο για το τί θα πρέπει να περιέχει ένα έντυπο που απευθύνεται, πρώτα από όλα, στο µέλλον της Ενορίας, αλλά και πως θα προσελκύσουµε όσο το δυνατόν περισσότερους νέους ανθρώπους στη διαχείριση των «κοινών».Ελπίζω ότι θα ανταποκριθείτε µε προθυµία σε αυτό το κάλεσµα, διότι αφορά πρώτα από όλα εσάς τους ίδιους.Με αγάπη εν Κυρίω† Πρωτ. Βασίλειος ΠαπαθανασίουΙερατικώς Προϊστάµενος

ΕΤΟΣ · YEAR I ΤΕΥΧΟΣ · ISSUE 1

A NEW BEGINNING

Dear parish members,You hold in your hands the first issue of the Information Bulletin of our parish, which we hope will be published regularly. The purpose of this bulletin is to inform the members of our community about everything that concerns our life: our financial situation, i.e. about incomes and expenses, the needs of the Church, the Sacraments, the events that have taken place or will take place etc. In other words, it is an effort of communication; the purpose of which is, first of all, the wider participation of the faithful in the life of our community.Participation in the life of the community is a necessary presupposition for the progress of any community, because only when everybody is willing to help our parish will we be able to confront today’s challenges together. Consider the publication of this bulletin an open invitation addressed to everybody, young and old, to contribute to the development of our community with their own original way.In addition to that, this bulletin is addressed to the young people of our community, asking them to give their suggestions, ideas and proposals, not only regarding content but also about how we could attract more young people to the management of our common problems.I hope that you will respond willingly to this invitation because it concerns, first of all, you.With love in Christ† Rev. Protopresbyter Vasileios PapathanasiouPriest-in-charge

Pictures from Our Fundraising Dinner

Kids Activities Day

Καθεδρικός Ναός Τιµίου Σταυρού & Αρχαγγέλου Μιχαήλ - Greek Orthodox Cathedral of Holy Cross & St MichaelGolders Green Road, NW11 8DA.

Phone: +44(0)2084557510, Fax: + 44(0)2084584752, Email: vpapathanassiou@gmail.com

Ο Α ΡΧ Α Γ Γ Ε ΛΟΣ · T H E A R C H A N G E LΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ · INFORMATION BULLETIN

Ελληνορθόδοξος Κοινότητα Τιµίου Σταυρού και Αρχαγγέλου ΜιχαήλGreek Orthodox Community of Holy Cross & St Michael

ΓΙΑΤI ΕIΜΑΙ ΟΡΘOΔΟΞΟΣ

Μεγάλωσα σε χριστιανική οικογένεια αλλά για πρώτη φορά «συνάντησα» την Ορθοδοξία το 1999 όταν µια φίλη µε προσκάλεσε να τη συνοδεύσω στο Ρωσ ι κό Καθ ε δ ρ ι κό Ναό τ ο υ Ennismore gardens. Οι όµορφες εικόνες, η κατανυκτική λειτουργία και τα πολυάριθµα αναµµένα κεριά µε κατέπληξαν . Όµως έπρεπε να περιµένω µέχρι το Μάιο του 2011 για να βρω το κουράγιο να ζητήσω να γίνω δεκτός σ τ η ν Ο ρ θ ό δ ο ξ η Ε κ κ λ η σ ί α . Ή τ α ν θαυµάσιο να γίνω δ ε κ τ ό ς δ ι ά τ ο υ Χρίσµατος µετά από µ ι α µ α κ ρ ά «εξερεύνηση» της Ο ρ θ ό δ ο ξ η ς Εκκλησίας. Οι εικόνες µε οδήγησαν στην Ορθόδοξη Εκκλησία. ιαθέτουν µια µυστικιστική διάσταση και αποτελούν την πύλη προς µια ουράνια πραγµατικότητα. Αγαπώ την πλούσ ια λε ι τουργ ική ζωή , τα περίτεχνα άµφια και τις τοιχογραφίες. Η ορθόδοξη λατρεία είναι τόσο έντονη, τόσο παλαιά, µα συνάµα έχει τόση φρεσκάδα, είναι τόσο νέα. Αισθάνοµαι ότι οι άγιοι µε έκαναν φίλο τους και ότι µε συνοδεύουν στο ταξίδι της ζωής µου. Αφότου έγινα ο ρ θ ό δ ο ξο ς ε ί χ α τ η χα ρ ά ν α ανακαλύψω µερικούς θαυµάσιους αγίους , όπως η µοναχή Μαρία Σκοπτσόβα και ο Άγιος Σεραπίων του Πσκώφ.Για την σηµερινή εκκοσµικευµένη κο ινων ία η προσέλευση στην Ορθοδοξία µπορεί να θεωρείται µια ασυνήθιστη επιλογή . Εντούτοις γνωρίζω ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι το µέρος που ο Θεός θέλει να βρίσκοµαι και η προσέλευση σε αυτή µου χάρισε βαθιά ειρήνη και χαρά. Ελπίζω ότι µε την πάροδο του χρόνου όλο και περισσοτεροι άνθρωποι θα αρχίσουν να εκτιµούν τον πλούτο της Ορθοδοξίας όπως και εγώ.

Alexander Kliszewicz

WHY I AM AN ORTHODOX

I was brought up as a Christian but first encountered Orthodoxy in 1999 when a friend invited me to go with her to the Russian Cathedral in Ennismore gardens. The beautiful icons, meditative liturgy and countless candles burning stunned me. However, it took me until March 2011 to find the courage to ask to be received into the Orthodox Church. It was wonderful to

be received by c h r i s m a t i o n after having spent so long exploring the O r t h o d o x church. The icons brought m e t o t h e o r t h o d o x c h u r c h - t h e y h a v e a m y s t i c a l quality and are a gateway into

the heavenly realm. I love the rich liturgy, beautiful vestments and mosaics. Orthodox worship is so colorful- so ancient and yet always fresh and new. I feel that the saints have befriended me and that they accompany me through my journey in life. Since I became Orthodox I have had the joy of discovering some wonderful saints such as Mother Maria Skobstova and St Serapion of Pskov.

Living in our secular society of today conversion to Orthodoxy seems an unusual choice. However I know that the Orthodox church is where God wants me to be and my conversion has brought me deep peace and joy. I hope that over time more and more people will come to appreciate the riches of Orthodoxy in the way I have done. Alexander Kliszewicz

***

Ο AΓΙΟΣ ΜΠΙΝΤ Ο EΠΙΣΤHΜΩN

Δηµήτριος ΣαλαπάταςΟ Άγιος Μπιντ (Bede) είναι ένας από του ‘άγνωστους’ Αγίους της Εκκλησίας µας , είδικά στον ελληνορθόδοξο κόσµο. Θεωρείται ως ο σπουδαιότερος Αγγλοσάξονας επιστήµονας. Έγραψε πάνω από σαράντα βιβλία, κυρίως θεολογικά και ιστορικά. Ο Μπιντ κατάγεται από την βορειοδυτική Αγγλία και έζησε κατά τον 7ο µε 8ο αιώνα µ. Χ. Όταν ήταν µόλις επτά ετών εισήλθε στη µονή Τζάροου (Jarrow) όπου σπούδασε και έµεινε καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής του. Βγήκε µόλις τρεις φορές από τη Μονή του για θέµατα που αφορούσαν την Εκκλησία. Από τα έργα του διαπιστώνεται το γεγονός ότι ξόδεψε όλες του τις δυνάµεις στη µελέτη της Αγίας Γραφής, στη διδασκαλία, στη συγγραφή και στην τήρηση των Κανόνων της Μοναχικής Πολιτείας. Τα έργα του περιλαµβάνουν ερµηνεία της Βίβλου, παρατηρήσεις για την φύση, τη µουσική και την ποίηση, ύµνους, επιστολές διάφορες οµιλίες και συνέθεσε το «Μικρόν Μαρτυρολόγιον». Το σπουδαιότερό του έργο, που είναι η κύρια πηγή για την κατανόηση της Βρετανικής ιστορίας από την περίοδο της ρωµαϊκής περιόδου µέχρι την εποχή του κα ι την εξάπλωση του Χριστιανισµού στις Βρετανικές νήσους, έχει τίτλο «Ιστορία της Εκκλησίας της Αγγλίας και του Αγγλικού Λαού». Με αυτό του το έργο καθιερώθηκε ω ς σ π ο υ δ α ί ο ς ιστορικός. Αξίζει να σηµειωθεί ότι η πρωτότυπη γλώσσα του έργου ήταν η αγγλική. Επίσης µετέφρασε µεγάλο µέρος της Αγίας Γραφής από τα λατινικά στα αγγλικά. Άρα ο Λούθηρος δεν ήταν ο πρώτος που προσπάθησε να µεταφράσει το κείµενο της Αγ. Γραφής από τα λατινικά σε µια άλλη γλώσσα. Ο Μπιντ πήρε µια ιδέα από έναν µοναχό από την Συρία και εισήγαγε στον δυτικό κόσµο την µέθοδο της χρονολόγησης σε π.Χ. και µ.Χ. Έγραψε γ ια τον χρόνο κα ι ισχυρ ίστηκε ότ ι η γη ήταν στρογγυλή. Μίλησε για το δίσεκτο έτος και γ ια την ισηµερ ία . Ασχολήθηκε µε τον τρόπο που

πρέπει να βρίσκουµε τον εορτασµό του Πάσχα, µια µέθοδος που χρησιµοποιείται και σήµερα. Ένας από τους µοναχούς στο Τζάροου περιέγραψε τις τελευταίες µέρες του Αγ. Μπιντ. Ενώ ήταν β α ρ ι ά άρρωστος και σ υ χ ν ά δυσκολευόταν στην αναπνοή, συνέχισε να διδάσκει τους µ ο ν α χ ο ύ ς µαθητές του, έψελνε τους Ψαλµούς και µετέφραζε το Ευαγγέλιο του Αγ. Ιωάννου από τα λατ ι ν ι κά στα αγγλ ικά . Την τελευταία µέρα της επίγειας ζωής του, όντας εξαντληµένος, του υπενθύµισε ένας µοναχός πως δεν είχε τελειώσει την µετάφραση και πως έλειπε το τελευταίο κεφάλαιο. «Γράφε τ έκνον µου , γράφε γρήγορα», είπε ο Μπιντ και άρχισε να υπαγορεύει. Όταν τελειώσε την ερµηνεία και αποχαιρέτησε τους µοναχούς πήγε στο ναό να προσευχηθεί, όπως έκανε για εξήντα χρόνια, λέγοντας «Δόξα τω Πατρί και τω Υιώ και τω Αγ. Πνεύµατι». Όταν µαθεύτηκε στην

ηπειρωτική Ευρώπη ο θ ά ν α τ ο ς τ ο υ Μ π ι ν τ , έ ν α ς Αγ γ λ ο σ ά ξ ο ν α ς ιεραπόστολος είπε: « τ ο φ ω ς τ η ς µάθησης, που είχε ανάψει µε το Άγιο Πνεύµα, έσβησε».Ο Μπιντ απεβίωσε το 735. Έπρεπε

όµως να περάσουν πολλοί αιώνες µέχρι να αναγνωρισθεί τελικά το 1899 από τον Πάα Λέοντα ΙΓ’ ώς Διδάσκαλος της Εκκλησίας. Η ιστορία του έχει προσδώσει τον τ ί τ λ ο «σ ε β άσµ ι ο ς » κα ι τ ο συγγραφικό του έργο, ειδικά η ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ , έ χο υ ν µ ε ί ν ε ι αναντικατάστατα. Τα λείψανα του Αγίου βρίσκονται στον Καθεδρικό Ναό του Ντάραµ. Ο 1537 ο βασιλιάς Ερρίκος ο Η’ διέταξε να καταστραφούν οι τάφοι των Αγ. Κάθµπερτ και Μπιντ. Οι σηµερινοί τάφοι υπάρχουν από το έτος 1730. Ο Άγιος τιµάται στις 27 Μαΐου.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ - PERSONAL WITNESS Θα δηµοσιεύουµε σε αυτό το µέρος του περιοδικού µας τις προσωπικές µαρτυρές ενοριτών µας για τον τρόπο που γνώρισαν την Ορθόδοξη πίστη µας και εµπειρίες τους από την ορθόδοξη διακονία.From time to time we are going to publish the personal witnesses of our brothers and sisters about how they came to Orthodoxy and also their experiences from the orthodox service.

A HELPING HAND TO THE HOMELESS

On the 10th of May youth from the Greek Orthodox church of The Holy Cross and Archangel Michaels in Golders Green joined forces with youth from the Coptic Orthodox church of Saint Marks in Kensington to serve the homeless community of the London Victoria area. Our Church contributed financially to supporting the evening, which included the distribution of food and clothing. ‘It was an emotional experience’ said one Greek youth to find so many people living on the streets of our great city; ‘I felt better knowing that my church was helping’.Saint Marks has been running this weekly event for over eight years. In that time, thousands of homeless people have received food, clothing, emotional support and prayers. There are plans to repeat this joint venture in the near future. If you would like to take part or have anything to suggest regarding youth related activities, please contact Kyriacos Papasavva, the youth coordinator, or one of the Fathers of our church. We strongly recommend that, if you wish to help in any mission towards the homeless community, you do so via a recognised charity or organisation and not alone. Having said that, this is a brilliant opportunity to serve the homeless and benefit yourself spiritually in the service of others.

Ο Αλέξανδρος εκκλησιαζόταν τακτικά στην εκκλησία µας και τελικά εχρίσθη ορθόδοξος στις 13 Απριλίου του 2011. Αν και ο Αλέξανδρος δε γνωρίζει Ελληνικά, εντούτοις είναι «παρών» σχεδόν κάθε Κυριακή.

HAVE A QUESTION? FIND AN ANSWER!On 09/03, 12/04, and 15/06 members of our community gathered to attend a question and answer session led by Father Vasileios. This has now become a regular event; please listen out to announcements in church if you are interested in

attending. Alternatively, why not join our growing Facebook group; events are posted to members immediately! If you do not have Internet access or Facebook isn’t your thing, then contact Kyriacos Papasavva, the youth coordinator or speak to Father Vasileios.

Russian, Greek, Romanian, Albanian, Bulgarian, Georgian, Montenegrin, Serbian, Ukrainian, Korean, American, Nigerian Australian, Canadian? Etc. Etc. Etc. We’re all Orthodox.

Whether you are any of the above or from anywhere else in the world, if you are an Orthodox Christian, you are a member of the second largest Christian communion in the world. The Orthodox Church is united by its common theology. This means that it really doesn’t matter where you’re from; instead, our faith unites us. Did you know that we are welcomed to partake in the sacraments in all orthodox churches around the world? On the 19th of March we celebrated the Holy Liturgy in Russian for the first time in our church. This memorable liturgy is the first of many that will take place. We have a growing community of Russian faithful in and around the Golders Green area. They are our brothers and sisters of the faith and their presence enriches our church.

YOUTH ACTIVITY DAY

On the 10/04 and 12/05 we held Youth Activity Days for the younger members of our community. The children have enjoyed many events including: face painting, make your own popcorn, mini bowling, velcro darts,

decorate (and eat!) your own cookies, balloon design and much more. These events have been a great success and we would like to thank all the volunteers who made the event possible; it really wouldn’t have been possible without your help!

FROM OUR PARISH LIFE