β΄ τεύχος

Γλώσσα E ΔημοτικούTης γλώσσας ρόδι και ροδάνι

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 1

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ Άννα Ιορδανίδου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου ΠατρώνΑναστασία Αναστασοπούλου, ΕκπαιδευτικόςΙωάννης Γαλανόπουλος, ΕκπαιδευτικόςΙωάννης Δρυς, ΕκπαιδευτικόςΆννα Κόττα, ΕκπαιδευτικόςΠέτρος Χαλικιάς, Εκπαιδευτικός

ΚΡΙΤΕΣ-ΑΞΙΟΛΟΓΗΤΕΣ Αθανάσιος Τριλιανός, Καθηγητής του Πανεπιστημίου ΑθηνώνΑθανάσιος Γιαννίκας, Σχολικός σύμβουλοςΙωάννης Ντελής-Σμυρίλιος, Εκπαιδευτικός

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Γιώργος Πισκοπάνης, Σκιτσογράφος-Εικονογράφος

ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Παναγιώτα Χατζηθεοχάρους, Φιλόλογος

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΤΟΥ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ Πέτρος Μπερερής, Σύμβουλος του Παιδαγωγικού ΙνστιτούτουΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ Χρήστος Παπαρίζος, Σύμβουλος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΥΠΟΕΡΓΟΥ Πηνελόπη Παπαϊωάννου, Φιλόλογος

ΕΞΩΦΥΛΛΟ Στέφανος Δασκαλάκης, Εικαστικός καλλιτέχνης

ΠΡΟΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ACCESS ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ Α.Ε.

Γ΄ Κ.Π.Σ. / ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ / Ενέργεια 2.2.1 / Κατηγορία Πράξεων 2.2.1.α: «Αναμόρφωση των προγραμμάτων σπουδών και συγγραφή νέων εκπαιδευτικών πακέτων»

ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΜιχάλης Αγ. ΠαπαδόπουλοςΟμότιμος Καθηγητής του Α.Π.ΘΠρόεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Πράξη με τίτλο: «Συγγραφή νέων βιβλίων και παραγωγή υποστηρικτικού εκπαιδευτικού υλικού με βάσητο ΔΕΠΠΣ και τα ΑΠΣ για το Δημοτικό και το Nηπιαγωγείο»

Επιστημονικός Υπεύθυνος ΈργουΓεώργιος ΤύπαςMόνιμος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Αναπληρωτής Επιστημονικός Υπεύθυνος ΈργουΓεώργιος ΟικονόμουMόνιμος Πάρεδρος του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου

Έργο συγχρηματοδοτούμενο 75% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και 25% από εθνικούς πόρους.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 2

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ

Π Α Ι Δ Α Γ Ω Γ Ι Κ Ο Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο

Aναστασία Aναστασοπούλου Iωάννης Γαλανόπουλος Iωάννης Δρυς

Άννα Iορδανίδου Άννα Kόττα Πέτρος Xαλικιάς

ANAΔOXOΣ ΣYΓΓPAΦHΣ:

OPΓANIΣMOΣ EKΔOΣEΩΣ ΔIΔAKTIKΩN BIBΛIΩN

AΘHNA

Γλώσσα E ΔημοτικούTης γλώσσας ρόδι και ροδάνι

β΄ τεύχος

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 3

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

ENOTHTA 7

MÔ˘ÛÈ΋ ............................................................................................................................7

ENOTHTA 8

XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ..................................................................................................................23

ENOTHTA 9

BÈ‚Ï›· - ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜........................................................................................................33

ENOTHTA 10

M˘ÛÙ‹ÚÈ· - ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ................................................................................53

ENOTHTA 1 1

¶·È¯Ó›‰È· ........................................................................................................................69

ENOTHTA 12

25Ë M·ÚÙ›Ô˘ ....................................................................................................................89

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 5

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 6

7

EÓfiÙËÙ· 7

ñ ∞ÊËÁԇ̷ÛÙ Ҙ ÂÚ¿Û·Ì Û ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›·ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· Î·È Ò˜

ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Èñ ∞·ÁÁ¤ÏÏÔ˘ÌÂ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÛÙ›¯Ô˘˜ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ñ ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ÌÂÙ·‚·ÙÈο Î·È Ù· ·ÌÂÙ¿‚·Ù·

Ú‹Ì·Ù·ñ •Â¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ

›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ I·Îˆ‚›‰Ë

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 7

8

EÁÒ ÛÂ Û˘Ó·˘Ï›·;

H Û˘Ó·˘Ï›· ·Ú¯›˙ÂÈ

√È ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ «¶·Áfi‚Ô˘Ó·» ‹Úı·Ó Û‹ÌÂÚ·ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∫¿Ó·ÓÂÌÂÚÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜, ÎÈ ¤‰ˆÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘Ó·˘Ï›·ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·˜. ∞! ◊Ù·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ηٷÏËÎÙÈο! ∫·È ›̷ÈÛ›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ı· ’Ó·È ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚ· Û ϛÁÔ Ô˘ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ËηÓÔÓÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›·.

§ÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ fiÛÙÔ ÌÔ˘. Œ¯ˆ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓÎÔÓÛfiÏ· Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ∆˘ÊÏÔfiÓÙÈη, Ô˘ ›ӷÈÂȉÈÎfi˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∂Ì›˜ ÔÈ ‰˘Ô ı· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ‹¯Ô Î·È ÙÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜ Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜. ∂ÁÒ¤¯ˆ ·ÁˆÓ›· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ô π‚Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ ¤ÌÂÈÚÔ˜.

√! ∫·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ı·٤˜. ∞ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ, ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ ˆ˜ ÙËÓÒÚ· Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜. ∞fi ÙÔ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈfi ÌÔ˘ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÁÂÌ›˙ÂÈ. √™fiÚÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ì·˙› Ì ÙËÓ ∞ÓÓ› Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ™Ô˘ÊϤ, ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ·Ó·ÊÔÚ¿:

– Œ¯Ô˘Ì Îfi„ÂÈ ÂÓ‹ÓÙ·!

– ªfiÓÔ;

– °È·Ù›; §›Á· ›ӷÈ; ∞ÎfiÌ· ı¤ÏÔ˘Ì ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. ªË ÊÔ‚¿Û·È, Û ϛÁÔ ‰Â ı· ¤ÊÙÂÈηÚÊ›ÙÛ· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·.

∏ ·›ıÔ˘Û· fiÏÔ Î·È ÁÂÌ›˙ÂÈ. ™Â ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó Ô ∫ÏÔÓÙ, Ô º·ÓÊ¿Ó, Ô ªÈÛ¤Ï, Ô¶·ÙÚ›Î Î·È Ô ∆˙ÈÓÙ˙›Ó. ∆Ô˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ˆ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ˆ. √ ™fiÚÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ.

– ∆ÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ! ÌÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ ·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.

∞fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ‰ÂÓ Í·Ó·¤Ì·ı· ¿ÏÏÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ӈ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ·Ó· Ì¿ıˆ fiÛÔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ̋ηÓ. ∫·È Ò˜ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ˜ ÙfiÙÂ;

√È ı·٤˜ Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È· ı¤ÛÂȘ. √ π‚ ÌÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛ ÁÈ·

™∞µµ∞∆√ 30 ª∞ƒ∆π√À

ÒÚ· 21.30 ÛÙÔ ™›ÙÈ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ Ì ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·

«¶∞°√µ√À¡∞»

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 8

9

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ. £’ ·Ó¿‚ˆ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜.∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ Ù· οӈ ı¿Ï·ÛÛ·.

– ŒÙÔÈÌÔ˜, ÌÈÎÚ¤;

– ... ¡·È...

– ∂ÌÚfi˜! ¶¿ÌÂ!

√ π‚ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ. ªÂ ¯¤ÚÈ· Ô˘ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, Û‚‹Óˆ Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ÎÈ ·Ó¿‚ˆÙÔ˘˜ ‰˘Ô ¿ÛÚÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜.

√ º·ÓÊ¿Ó, Ô ªÈÛ¤Ï, Ô ∫ÏÔÓÙ Î·È Ô ¶·ÙڛΠ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜.¶ÂÚÈ̤ӈ Ó· Ù˘‹ÛÂÈ Ô ∫ÏÔÓÙ Ù· ÓÙڷ̘ ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„ˆ ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹... º‡Á·ÌÂ! ∆· ÓÙڷ̘ ¯Ù˘Ô‡Ó. √È ÚÔ‚ÔÏ›˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó. √ ªÈÛ¤Ï È¿ÓÂÈ ÙËÓ ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘Î·È ÔÈ ¯ÔÚ‰¤˜ ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· Û¿ÛÔ˘Ó. √ ¶·ÙڛΠ·Ú¯›˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·¯ÔÚ‡ԢÓ. √ º·ÓÊ¿Ó Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÛfiÏÔ ÎÈı¿Ú·. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿‚ˆ ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜. √ÈÎfiÎÎÈÓÔÈ Û‚‹ÓÔ˘Ó. √ ∆˙ÈÓÙ˙›Ó Ì·›ÓÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ.

∆Ô ÎÔÈÓfi ÔÚ‡ÂÈ. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹Óˆ Ù· ÊÒÙ· ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

∆· ÊÒÙ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·’ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘ Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ı¤·Ì· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï¿Ì„Ë,ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÔÌÔÚÊÈ¿. £· ‚¿Ïˆ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ·’ ÙË ·Ú¿ ÌÔ˘.

∏ Û˘Ó·˘Ï›· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰˘Ô ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Í·Ó·‚Á¿˙ÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘˜ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿, ̤۷ Û ÌÈ· ı‡ÂÏÏ· ·fi ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù·.

∏ ÁÈÔÚÙ‹ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÈ Ë ·›ıÔ˘Û· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ◊ÌÔ˘Ó ÂÓıÔ˘ ÛÈ· Ṳ̂ -ÓÔ˜.

ºÈÏ› ª·ÚÌÒ, √ Ù˘ÊÏÔfiÓÙÈη˜, ÌÂÙ¿ÊÚ. ™. ZÂÚ‚·Î¿ÎË, ÂΉ. NÂʤÏË, Aı‹Ó·, 1988

1. ∞·ÓÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜;

ñ ∆È ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜;

ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜; ªÔÚ›Ù ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÌÈ· «ÛηϛÙÛ·»Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ¿ÏÏ·Í·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜;

∞Ú¯‹ ∆¤ÏÔ˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 9

10

Ÿˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜, ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ Ì¤Û· Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË. ™Â fiϘ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜

‹ οÙÈ Ô˘ ›Ù ÂÓÂÚÁ›, ›Ù ·ı·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ, ›ÙÂ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË.

¶.¯.∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ ˘¤ÚÔ¯· Ê·ÁËÙ¿.√ Û·ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠ۠·Ù‡¯ËÌ·.√ ηÈÚfi˜ Â›Ó·È ‚ÚÔ¯ÂÚfi˜.∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ÎÔÈÌ‹ıËΠ̤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ.

Ú‹Ì· ˘ÔΛÌÂÓÔ

¯Ù˘Ô‡Ó ......................

·Ó¿‚Ô˘Ó ......................

...................... ......................

...................... ......................

...................... ......................

TÔ ÔΛÌÂÓÔ

™Â fiϘ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰È·‚¿Û·Ù ¤¯Ô˘Ì ڋ̷ٷ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ÚfiÙ·Û˘. ∞Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ‹ ÔÈÔÈ ¤Î·Ó·Ó ‹ ¤·ı·Ó ‹ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·, ÙfiÙ ı·‚Úԇ̠ÙÔ ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ:

¶ÔÈÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ; ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘

∆· ˘ÔΛÌÂÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏ· ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÒÛË Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ ÔÈ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ·ã, ‚ã Î·È Áã ÚÔÛÒÔ˘ ÂÁÒ, ÂÛ‡, ·˘Ùfi˜, ÂÌ›˜, ÂÛ›˜, ·˘ÙÔ›:

∂Û‡ Â›Û·È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·;

™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‰ÂÓ ÙȘ ϤÌÂ, ·ÊÔ‡ ÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·:∂›Ì·ÛÙ ڈٷıÏËÙ¤˜. (∂Ì›˜)

∆Ô ÔΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì ÙÔ Ó· ‹ ÙÔ fiÙÈ :¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¿ˆ ‰È·ÎÔ¤˜.º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ.∆· Ú‹Ì·Ù· ÚfiÎÂÈÙ·È, Ê·›ÓÂÙ·È Ï¤ÁÔÓÙ·È ·ÚfiÛˆ·.

2. °Ú¿„Ù ٷ Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Ì·˘ÚÈṲ̂ӷ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ‰›Ï· Ù· ÔΛÌÂÓ·:

∆· ÓÙڷ̘ Ù˘Ô‡Ó ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ. √È ÚÔ‚ÔÏ›˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó. √ ªÈÛ¤Ï È¿ÓÂÈ ÙËÓ ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘. √ ¶·Ùڛηگ›˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜. √ º·ÓÊ¿Ó Ì·›ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 10

11

TÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË ‹ ÊÚ¿ÛË Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÛÙÂÓ¿ ‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÙË‚Ú›ÛÎÔ˘Ì fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì «ÙÈ;» ‹ «ÔÈÔÓ;».

∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË: √ ªÈÛ¤Ï È¿ÓÂÈ ÙËÓ ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘.‹ ÌÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË: ™‚‹Óˆ Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜.∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi: √ π‚ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ.‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·: √ π‚ ÌÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛÂ…∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚfiÙ·ÛË: √È ÔÚ‰¤˜ ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· Û¿ÛÔ˘Ó.

∆· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù· ϤÌ ÌÂÙ·‚·ÙÈο, ÂÓÒ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ϤÌ·ÌÂÙ¿‚·Ù·. ¢Â›Ù ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:

∞ÌÂÙ¿‚·Ù·: ∆· ÓÙڷ̘ Ù˘Ô‡Ó. ∆Ô ÎÔÈÓfi ÔÚ‡ÂÈ. ∆· ÊÒÙ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.ªÂÙ·‚·ÙÈο:- Ì ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ∞Ó·‚ÔÛ‚‹Óˆ Ù· ÊÒÙ· ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.- Ì ‰‡Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓ·√ π‚ ÌÔ‡ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ.

3. µÚ›Ù ٷ ÔΛÌÂÓ· Î·È Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ: ¿Ú¯Ô˘Ó ηÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (·ÌÂÙ¿‚·Ù·).

√ º·ÓÊ¿Ó Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÛfiÏÔ. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó¿‚ˆ ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜. √È ÎfiÎÎÈÓÔÈÛ‚‹ÓÔ˘Ó. √ ∆˙ÈÓÙ˙›Ó Ì·›ÓÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ.

˘ÔΛÌÂÓ· Ú‹Ì·Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·

√ º·ÓÊ¿Ó Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÛfiÏÔ

……………….. ……………….. ………………..

……………….. ……………….. ………………..

……………….. ……………….. ………………..

……………….. ……………….. ………………..

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 11

12

Mo˘ÛÈο fiÚÁ·Ó·

Ko˘‰Ô˘Ó›ÛÙÚ·

ÀÏÈο ηٷÛ΢‹˜:

� 5 ¿‰ÂÈ· ÎÔ˘ÙÈ¿ ·fi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÊÈÏÌ� ¤Ó· ·ÏÈfi ͇ÏÈÓÔ ÛÎÔ˘fi͢ÏÔ� 5 ηÚÊ¿ÎÈ· Ì ÎÂÊ¿ÏÈ� ÛÔÚ¿ÎÈ·� ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·, ¿ÓÙÚ˜� Û¤Á·� ÛÊ˘Ú›

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ηٷÛ΢‹˜:

� ªÂ ÙË Û¤Á· Îfi‚Ô˘Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÛÎÔ˘fi͢ÏÔ Ì ̋ÎÔ˜ 20-25 ÂηÙÔÛÙ¿.� ∫·ÚÊÒÓÔ˘Ì (ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ) Ù· η¿ÎÈ·, ÙÔ ¤Ó· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Ì·˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜

2-3 ÂηÙÔÛÙ¿ ÎÂÓfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.� µ¿˙Ô˘Ì ÛÙ· ÎÔ˘ÙÈ¿ ÛÔÚ¿ÎÈ·, ¿ÓÙÚ˜, ÂÙÚ·‰¿ÎÈ· ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ηٿÏÏËÏÔ, Ù· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ

ÛÙ· η¿ÎÈ· Î·È ‰È·ÎÔÛÌԇ̠ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ì·˜.

§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ’ ·˘Ùfi:

√È ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÙÚ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ fiÚÁ·Ó·, Ôχ ÁÓˆÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·.∆· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Ì¿Ó˜ ٷ̈ڿ.∫·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÏÈÎÒÓ Î·È Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 12

13

§›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ’ ·˘Ùfi:

ªÂ Ù· ÌÔ˘ÛÈο ÔÙ‹ÚÈ· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Â‰Ò Î·È 300 ¯ÚfiÓÈ·.ª¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ÂÊ¢ÚÂı› Î·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û ·˘Ù¿ ·fi ÙÔÓ µÂÓÈ·Ì›Ó ºÚ·ÁÎÏ›ÓÔ, ÙÔÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ «·ÚÌfiÓÈη Á˘·ÏÈÔ‡». ªÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· ÔÙ‹ÚÈ·Î·È ¤‰ˆÛ·Ó Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ì ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ‰È¿ÛËÌÔÈ Û˘Óı¤Ù˜, fiˆ˜ ηÈÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›. √ ªfiÙÛ·ÚÙ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û˘Ó·˘Ï›· Ì ÔÙ‹ÚÈ· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó 17 ÚÔÓÒÓ.

¶. °. ∫·Ì‡Ï˘ – π. ª. ™ÂÙÛÈÒÙ˘, ∆Ô ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÂΉ. EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó·, 2000

¶ÔÙËÚfiʈÓÔ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 13

14

1. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ì ÌÔ˘ÛÈοfiÚÁ·Ó· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÂÛ›˜! ¢›Ï· ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ÁÚ¿„Ù ٷ ˘ÏÈο Ô˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ, ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÚÈο ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ’

·˘Ù¿, fiˆ˜ ÛÙ· ΛÌÂÓ· Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

ªÂÚÈο Ú‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ Â›Ì·È Î·È ÙÔ Á›ÓÔÌ·È, ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ÌÈ·¿ÏÏË Ï¤ÍË Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÔΛÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉÈfiÙËÙ· ‹ ¤Ó· ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹

fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË ÙË Ï¤Ì ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ. ŸÙ·Ó ÙÔηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Â›ıÂÙÔ ‹ ÌÂÙÔ¯‹, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙÒÛË, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfiÌ ÙÔ ÔΛÌÂÓÔ.

... ÒÛÔ˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÙ‹ÚÈ Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ.

... ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ...

∆È Â›Ó·È ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ; �¿‰ÂÈÔ∆È ¤ÁÈÓ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ; �ÁÓˆÛÙfi

2. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Î·È ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Ì·˜ ϤÓ ÔÈ· ȉÈfiÙËÙ·‹ ÔÈÔ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔ ÔΛÌÂÓÔ. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «∆È Â›Ó·È;»:

∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ, ı· ÂȘ, Ì fiÏÔÓ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô ÔÏfiÁ˘Ú¿ Ì·˜, ÙÈ ÙË ı¤ÏÔ˘Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋; ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ·Ú·¿Óˆ. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ fï˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô ¤Íˆ ·fiÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÛÔ˘. √ ¤Íˆ ıfiÚ˘‚Ô˜ Â›Ó·È ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜, ·Ó·Î·ÙˆÌ¤ÓÔ˜, ·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙÔ˜, Î·È Û˘¯Ó¿ ÌÔÚ›ӷ Á›ÓÂÈ Ôχ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜. √ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ˜...

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË º. ∞Ú‚·Ó›Ù˘, ÂΉ. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ·, Aı‹Ó·, 1984

ŸÙ·Ó ÌÈ· ϤÍË Â›Ó·È ˘ÔΛÌÂÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ‰Â ¯ˆÚ›˙ÂÙ·ÈÔÙ¤ Ì ÎfiÌÌ· ·fi ÙÔ Ú‹Ì·.

√ ¡›ÎÔ˜ ‰Â ı· ¤ÚıÂÈ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›·. (˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «¤ÚıÂÈ»)∞ÁfiÚ·Û· Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó·˘Ï›·. (·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «·ÁfiÚ·Û·»)√ ı›Ԙ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÈÎfi˜. (ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Â›Ó·È»)ŸÌˆ˜ ÔΛÌÂÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÚfiÙ·ÛË.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 14

15

ŸÙ·Ó Ë ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ı¤ÛË ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ηÙËÁÔ ÚÔ˘ ̤ÓÔ˘, ‰Â ˆÚ›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ÌÂ

ÎfiÌÌ·.

ñ º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. (˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Ê·›ÓÂÙ·È»)

ñ √ ¡›ÎÔ˜ › ˆ˜ ‰Â ı· ‰ÂÈ ÙË Û˘Ó·˘Ï›·. (·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Â›Â»)

ñ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿˙ÂȘ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. (˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Ú¤ÂÈ»)

ñ £¤Ïˆ Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÌÔ˘ÛÈ΋. (·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «ı¤Ïˆ»)

fï˜: £· ¤Úıˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÌÔ˘ÛÈ΋. (ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË [ı· ¤Úıˆ Ì ÛÎÔfi Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ

ÌÔ˘ÛÈ΋]Ø Â‰Ò Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· (‹,·ÏÏÈÒ˜, ÂÍ·ÚÙË̤ÓË) ÚfiÙ·ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÛÎÔfi, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË

Ô‡Ù ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô‡Ù ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘)

ñ ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· ¤Úıˆ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›·. (∏ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ «·Ó» ›ӷÈ

Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Í¤Úˆ». ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ;

∞¿ÓÙËÛË: ·Ó ı· ¤Úıˆ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›·.)

fï˜: ∞Ó ·˜ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›·, Ó· Ì ¿ÚÂȘ ÙËϤʈÓÔ. (∂‰Ò Ë ÚfiÙ·ÛË Ì ÙÔ «·Ó» Â›Ó·È ÔıÂÙÈ΋:

∞Ó ·˜ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›· [= fiıÂÛË], ÙfiÙ ӷ Ì ¿ÚÂȘ ÙËϤʈÓÔ [= ·fi‰ÔÛË].)

ñ ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ‰Â ı· Á›ÓÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. (∏ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ «ÁÈ·Ù›» ›ӷÈ

Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Í¤Úˆ». ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ;

∞¿ÓÙËÛË: ÁÈ·Ù› ‰Â ı· Á›ÓÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·.)

fï˜: ¢Â ı· ¤ÚıÂÈ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜. (∂‰Ò Ë ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ

ÙÔ «ÁÈ·Ù›» Â›Ó·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋. ∏ ÚfiÙ·ÛË «ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜» ÂÍËÁ› ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ‰Â ı· ¤ÚıÂÈ ÛÙË

Û˘Ó·˘Ï›·.)

ñ ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›. (Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ = ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Í¤Úˆ»

- ÙÔ «Ò˜» Â›Ó·È Ì ÙfiÓÔ, ÁÈ·Ù› «ÚˆÙ¿ÂÈ»)

ñ ºÔ‚¿Ù·È Ì‹ˆ˜ ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ Û˘Ó·˘Ï›·. (·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «ÊÔ‚¿Ù·È»)

ñ ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÚıÂÈ ÛÙË Û˘Ó·˘Ï›· ı· ¿ÛÂÈ! (·Ó·ÊÔÚÈ΋ = ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «¯¿ÛÂÈ»)

ñ £· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ fi,ÙÈ ı¤Ïˆ ÂÁÒ. (·Ó·ÊÔÚÈ΋ = ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ»)

ñ ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ: È·Ó›ÛÙ·˜, ÎÈı·Ú›ÛÙ·˜, ‚ÈÔÏÔÓÙÛÂÏ›ÛÙ·˜, fiÏ· Ù· fiÚÁ·Ó· ·›˙ÂÈ. (·Ó·ÊÔÚÈ΋

= ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «Â›Ó·È»)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 15

16

3. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Î·È ‚¿ÏÙ ÎfiÌÌ· fiÔ˘ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È:

ÃÙ˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·ÁfiÚ·Û ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ¢ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ·Ó ı· ¤ÚıÂÈ Ì·˙› Ì·˜ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó Ôχ Ú·›· Û˘Ó·˘Ï›·. §›ÁÔÚÈÓ Ê‡ÁÔ˘Ì ̿ı·Ì ˆ˜ ı· ¤ÚıÂÈ ÙÂÏÈο Ì·˙› Ì·˜ Î·È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó ‚Á‹Î·Ì ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È Â›Â: «º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ‚Ú¤ÍÂÈ». ∆Ë ÚˆÙ‹Û·Ì ÁÈ·Ù› ÙÔ Â›Â ·˘ÙfiÎ·È Ì·˜ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ۇÓÓÂÊ·. ∆Ô Ù·Í› ¿ÚÁËÛ ӷ ¤ÚıÂÈ Î·È ÊÔ‚‹ıËη̋ˆ˜ ‰Â ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÒÚ· Ì·˜. ºÙ¿Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. µÁ‹Î·Ì‚ȷÛÙÈο ·fi ÙÔ Ù·Í› Î·È ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÂÚ·Ù¿Ì ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂÓ· Ìԇ̠ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. ŸÙ·Ó ̋ηÌ ηı›Û·Ì ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ‹Ù·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹.√ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ۋΈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ „ËÏ¿ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Û‹Ì· ÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ó··Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÌÈ· ¤ÚÔ¯Ë ‚Ú·‰È¿ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ú·›Â˜ ÌÂψ‰›Â˜.

ΛÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜

4. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ˘ÙfiÏÂÍÔ ¿Ú¯Ô˘Ó 12 ÎÚ˘Ì̤ӷ ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó·. ªÔÚ›Ù ӷ Ù· ‚Ú›ÙÂ;

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. ¶ÔÈ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÔÈ··fi ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜; µÚ›Ù ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, .¯. È¿ÓÔ –È·Ó›ÛÙ·˜ – È·ÓÈÛÙÈÎfi˜.

· ˙ Â Ê Ï Ô Á ¤ Ú · „ ˆ

Î Á Ú ˘ Ï Ó ˜ Ô È ı Ú

Ô Ë ˜ Û ‚ „ ˙ Ú Ì ¯ ˙

Ú Ì · Á Ï · Ì ¿ ˜ Ù ˘

Ó È Ú ˘ ‡ ˆ · ‰ ¯ Í Ó

Ù Ô ¿ Ì ‚ Ú Â Ó ˙ ¯ Â ˆ

 ˘ Ó fi Û · Ó Ù Ô ‡ Ú È

fi ˙ Ô Ó Â ‚ È Ô Ï › ˙ „

Ó Ô ‚ È Á ‰ · Ï Ë ı Ú ¯

˜ ‡ ı Î Ï · Ú › Ó Ô Û ˆ

Î Î Ì · Û Â È Ó Â Ë ˜ Á

Î È ı ¿ Ú · ı Ô ˙ ı Ï Ì

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 16

17

TÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÛÙ›¯ÔÈ

∞Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Á˘ È¿Ó·Ó ÁÂÚ¿ Ù· ¤ÚÈ·ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ·ÁfiÚÈ· ÛÙË ÛÂÈÚ¿Î·È ÛÙ‹Ó·Ó ÔÚfi, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ôχ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ÎÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÁË Ì·˜ı’ ·ÁοÏÈ·˙ ı·ÚÚÒ.

∞Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Á˘ÊÒÓ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ÎÈ ·Ê‹Ó·Ó Ù· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜Î·È Ì·›Ó·Ó ÛÙÔÓ ÔÚfi,Ô Î‡ÎÏÔ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·ÓÂ

·ÎfiÌ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜Î·È ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ÁË Ì·˜ı’ ·ÁοÏÈ·˙ ı·ÚÚÒ.

£· ’Ú¯fiÓÙ·Ó ÙfiÙ ٷ Ô˘ÏÈ¿,ı· ’Ú¯fiÓÙ·Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·,ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ÎÈ Ë ÕÓÔÈÍËÓ· ÌÂÈ Ì˜ ÛÙÔÓ ÔÚfiÎÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó·ÎfiÌ· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙË ÁË Ì·˜ı’ ·ÁοÏÈ·˙ ı·ÚÚÒ.

ÛÙ›¯ÔÈ: °. ƒ›ÙÛÔ˜

∞Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Á˘

∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¤ÚÈ ÙÔ˘˜Û·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔÓ ¿ÚÙÈÓÔÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜...

∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ô˘ ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜,Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó Ì ÓÔ‹Ì·Ù·ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘˜.

ªÂ˜ Û ΋Ԣ˜ Î·È ÒÌ·Ù·Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ‹ Ï¿ÛË¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘Ó,ÙÔÓ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ.∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,

Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¤ÚÈ ÙÔ˘˜Û·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔ ¿ÚÙÈÓÔÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜...

ŒÓ· ʇÏÏÔ ‹ ÌÈ· ̤ÏÈÛÛ·,¤Ó· ÙfiÈ ‹ ÌÈ· ‚¤ÚÁ·Á›ÓÔÓÙ·È ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·Ú¿,ÎfiÛÌÔ˜, ˆ‹.

∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¤ÚÈ ÙÔ˘˜Û·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔÓ ¿ÚÙÈÓÔÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜...

¢˘Ô ÎÔ˘ÙÈ¿ Û›ÚÙˆÓ Á›ÓËηÓÔ ÛÙ·ıÌfi˜ Î·È Ù· ÙÚ¤Ó·,Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘ÓÂÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Á˘.

∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿,Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¤ÚÈ ÙÔ˘˜Û·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÙÔÓ ¿ÚÙÈÓÔÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ì·˜...

ÛÙ›¯ÔÈ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋: ∞ÚϤٷ

∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 17

18

1. √È ÛÙ›¯ÔÈ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∆È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ù··È‰È¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜;

ñ ŸÙ·Ó È¿ÛÔ˘Ó ÁÂÚ¿ Ù· ¤ÚÈ· Î·È ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÚfi;

ñ ŸÙ·Ó ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ;

ñ ŸÙ·Ó Ì·˙¢ÙÔ‡Ó ÌÈ· ÂÛÙ‹ ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈ;

¢È·‚¿ÛÙ ·fi ÙÔ ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶. ∫·ÏÈfiÙÛÔ˘ ŒÓ· ۷Λ Ì·ÏÏÈ¿, ÛÂÏ. 112.∆È Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·;

ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈ,ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· Ù· ·ÏÈ¿·ÓÙ˯‹Û·Ó ÎÈı¿Ú˜, Ì·ÓÙÔϛӷ Î·È ‚ÈÔÏÈ¿.

∫È fiÏÔÈ ÔÈ ·È‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈÌÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈ∫¿Ó·Ó ̷˙› ‚·Úο‰·ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊÂÁÁ·Ú¿‰·.

ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈ,ÌÈ· ÂÛÙ‹, ÁÏ˘ÎÈ¿ ‚Ú·‰È¿

¤ÙÚÂÍ· ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›· Ó· ʈӿ͈ Ù· ·È‰È¿.

∫È fiÏÔÈ ÔÈ ·È‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈÌÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈÁ›Ó·Ó ¿ÛÙÚ· Î·È Ì·ÏfiÓÈ·,ÙÚ¯·ÓÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÚÈ˙fiÓÈ·.

ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈ,ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· Ù· ·ÏÈ¿·ÓÙ˯‹Û·Ó ÎÈı¿Ú˜, Ì·ÓÙÔϛӷ Î·È ‚ÈÔÏÈ¿.

ÛÙ›¯ÔÈ: ª. ∫ÚÈÂ˙‹

ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ §›ÏÈ

2. ¶ÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·; ¡· ·Ô‰ÒÛÂ٠̤ӷ Û¯¤‰ÈÔ ‹ ÛΛÙÛÔ ·˘Ù‹ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¡· Ù˘ ‰ÒÛÂÙ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ Î·È Ó· ÙËÓ

ÎÚÂÌ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. °Ú¿„Ù Ì ηÏÏÈÁÚ·ÊÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Û ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ›. M·˙¤„Ù fiÏ· Ù·¯·ÚÙÈ¿, Û˘ÚÚ¿„Ù ٷ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ¤Ó· χΈ̷ Ù˘ Ù¿Í˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ٿ͢ Û·˜. ™ÎÂÊÙ›ÙÂ Î·È ‰È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ Û·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. °È·Ù› ‰È·Ï¤Í·Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È; °Ú¿„ÙÂÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ̤۷ Û ‰¤Î· ÙÔ Ôχ ÁÚ·Ì̤˜.

3. ™Ù· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ı· ‚Ú›Ù ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ οÔȘ ϤÍÂȘ. ∆È ÎÔÈÓfi¤¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜; À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÁÈ·Ù›;

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 18

19

4. ™Ù· ·Ú·¿Óˆ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù ϤÍÂȘ Û -›·, -È¿ Î·È -›·. £˘Ì¿ÛÙ ÁÈ·Ù› ¿ÏÏÔÙ¤¯Ô˘ÌÂ È Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÈ;

Ë ÔÏÈÙ__· (·fi ·Ú¯·›· ϤÍË, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÔÏÈÙ‡ˆ - Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔÔÏÈÙ‡ÔÌ·È) => ı˘Ì¿Ì·È: Ú‹Ì· Û -‡ˆ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ıËÏ˘Îfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Û -›·, .¯. ÁÔËÙ‡ˆ -ÁÔËÙ›·, Ì·Á‡ˆ - Ì·Á›·, Ì·ÓÙ‡ˆ -Ì·ÓÙ›· Ë Ï·Ù__· (·Ú¯·›· ϤÍË, Ô˘ ‹Ù·Ó ›ıÂÙÔ: Ï·Ù‡˜, Ï·Ù›·, Ï·Ù‡ - ÙÒÚ· ÙÔ ıËÏ˘Îfi Ï·Ù›· ›ӷÈÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi [·fi ÙË ÊÚ¿ÛË Ï·Ù›· Ô‰fi˜ = Ï·Ù‡˜ ‰ÚfiÌÔ˜] Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ ¤ÁÈÓ ϷÙÈ¿ Î·È ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÌ È)Ë ·Ï‹ı__· (·Ú¯·›· ϤÍË), fiˆ˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‰È¿ÚÎÂÈ·, Û˘Ó‹ıÂÈ·, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ›ıÂÙ·Û -˘: ·ÏËı‹˜, ·ÛıÂÓ‹˜, ‰È·Ú΋˜, Û˘Ó‹ıË˜Ë ÎÔÈÓˆÓ__· (·Ú¯·›· ϤÍË, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÎÔÈÓˆÓÒ, fiˆ˜ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ·fi ÙÔÂÈı˘ÌÒ)Ë ‚Ú·‰__¿ (·Ú¯·›· ϤÍË, Ô˘ ‹Ù·Ó ›ıÂÙÔ: ‚Ú·‰‡˜, ‚Ú·‰Â›·, ‚Ú·‰‡ [·ÚÁfi˜] - Ë ‚Ú·‰È¿ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È·fi ÙË ÊÚ¿ÛË ‚Ú·‰Â›· ÒÚ·)

ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ™‡ÚÔ˘ °Ô‡ÛË ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô TÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 19

20

MÔ˘ÛÈ΋ Î·È ¿ÏϘ Ù¤¯Ó˜PABLO PICASSO«∆ÚÂȘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ›»

RENE MAGRITTE, «∏ Ï·˚΋ ÁÈÔÚÙ‹»

°. ™∆∞£√¶√À§√™, «∫ԤϷ Ì ¿Ú·»

1.ªÔÚ›Ù ӷ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ˆÁÚ¿ÊÔÈ;°È·Ù› ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ‰È¿ÏÂÍ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·; ∆È ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó; ∑ˆÁÚ·Ê›ÛÙ ÎÈÂÛ›˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ì ı¤Ì· Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋.

2. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î˜ ‹ οÔÈÔÓ ‰È΋˜ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜. ªÂ ÙȘÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Óı¤ÛÂÙ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜Ô›ËÌ· ‹ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚ›·. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ οˆ˜ ¤ÙÛÈ:∆ÚÂȘ ÌÔ˘ÛÈÎԛ̠¿Ú·, ÎÈı¿Ú· Î·È ‚ÈÔÏ›…

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 20

21

ª·ı·›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋°Ú·ÌÌ·ÙÈοÎË ª·ÚÈ‚›Ù·, ∆Ô ÓËÛ› Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜, ÂΉ. «∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜», ∞ı‹Ó·, 2003.

°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ªÈ¯¿Ï˘, ªÔ˘ÛÈ΋ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÁÈ· ¤Í˘ÓÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1994.

£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ª¿Úˆ, ∏ ¶È›ÙÛ· Ù·Íȉ‡ÂÈ, ÂΉ. ¢È¿Ï·ÛË, ∞ı‹Ó·, 2004.

∫˘ÓËÁÔ‡-ºÏ¿ÌÔ˘Ú· ª·Ú›·, §·˚ο ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂΉ. ∞ÎÚ›Ù·, ∞ı‹Ó·, 1998.

ªÔ˘ÛÈ΋, ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·, 1996.

ªÔ˘ÛÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ, Â›Â‰Ô 1, 2, 3, 4, 5, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 1985.

ª˘Ú¿Ù °È¿ÓÓ·, °È· ¿ÓÙ· Ì·˙›, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 2003.

™·ÎÂÏÏ·Ú›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜, ªÔ˘ÛÈ΋ Î·È ¯ÚÒÌ·, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 1996.

∆· ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· ·ÏÈ¿ Î·È Ó¤·, MOS ¶ˆÏ‹ÛÂȘ ∂¶∂, ∞ı‹Ó·, 1996.

ÃÔ‡ÓÔ˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜, √ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÂΉ. ÕÁ΢ڷ, ∞ı‹Ó·, 2002.

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: §È·ÓÔÙÚ¿ÁÔ˘‰·, ÛÂÏ. 232

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 21

22

¢ÈÔÚıÒÓˆ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÌÔ˘

∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Áڿʈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔ Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ. ¶ÚÔÛ¤¯ˆ fiÏ· Ù· ·Ú·Î¿ÙˆÎ·È ‰ÈÔÚıÒÓˆ fiÛ· ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. (ªÔÚ› Ó· ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Í·Ó·ÁÚ¿„ˆ οÔÈ· ̤ÚËÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔ˘.)

1. ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘; ∆ÔÓ ¤Ù˘¯·; (™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ٷ ÛËÌ›· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·ÈÁÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.)

2. ∆È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛ· ¤ÁÚ·„·;

3. ∆È ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·; ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÁÚ¿„ˆ ÙÒÚ·;

4. ∆È ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÁÚ¿„ˆ ·ÎfiÌ·;

5. £· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘;

6. ¶ÔÈ· ÛËÌ›· ı· ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ÔÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ;

7. √ÚÁ¿ÓˆÛ· ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÌÔ˘ Û ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜;

8. ¶Ò˜ Â›Ó·È Ë ÔÚıÔÁÚ·Ê›·; ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÌÔ˘;

9. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ÙÂÏ›˜ Î·È Ù· ÎfiÌÌ·Ù·;

10. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ›‰È˜ϤÍÂȘ;

11. ¶Ò˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÌÔ˘; ªÔÚ› Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ‡ÎÔÏ·;

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:25 ΠΠ Page 22

23

EÓfiÙËÙ· 8

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·∆Ô ÈfiÓÈ Á¤ÌÈÛ ̒ ·Û‹ÌÈ ÙË ÁËÔ˘ ·’ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ¤¯ÂÈ ˘ı›.∫·È ̘ Û ÙÔ‡ÙË ÙË Ó˘¯ÙÈ¿ ÙËÓ ÈÂÚ‹Ù· Ì¿ÙÈ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛËÎÒÓÔ˘Ó „ËÏ¿Ó· ‰Ô˘Ó ÌÈ· ¢¯‹ ÁÚ·Ì̤ÓË Î·ı·Ú¿ÂÏ›‰­· ÎÈ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ÁË Î·È ·Ú¿.∫È ÂÓÒ ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ ·ÚÌfiÛ˘Ó· ˯ԇÓ,ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Ô˘ ÂÁÂÓÓ‹ıË ÔÈ ÈÛÙÔ› ÚÔÛ΢ÓÔ‡ÓÎ·È ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ fiÏÔÈ ÌÓÔ‡Ó.™ÙË Ê¿ÙÓË ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ ÙÔ˘ ¿ÛÙÚÔ˘ ÙÔ Êˆ˜ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ïfi¯ÂÚ· Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÏ˘ÎfiÎ·È ÛΛ˙ÂÈ Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi.

Faith Baldwin (ÌÂÙ¿ÊÚ. ÕÓÓ· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘)

ñ ¶ÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ Ô›ËÌ·; ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÓÂÈÎfiÓ˜.

ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜;

ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ;

ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Miriam Monnier ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

O ÌÈÎÚfi˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ Î·È Ô Î˘Ú §·Áfi˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 23

24

XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚÔ

¶ÔÏÏÔ›, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈÎfi‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÊÔÚو̤ÓÔ ¿ÊıÔÓ˜ Î·È Ï·¯Ù·ÚÈÛÙ¤˜ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜, ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Â˘¯¤˜ Î·È ‰ÒÚ·, ηıÒ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ù· οϷÓÙ· ·fi ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ·È‰ÈΤ˜ÊˆÓ¤˜.

°È· ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ÕÓÙË fï˜ ·˘Ù¿ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. √‡Ù ÂÏ·ÙÔÎÔÚʤ˜ ÛÙÔÏÈṲ̂Ә̠ÎÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ú˘Ûˆ¤˜ Á˘¿ÏÈÓ˜ ̿Ϙ Ô‡Ù Ù˙¿ÎÈ ·’ fiÔ˘ Ó· ͯ‡ÓÂÙ·È ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÚÂÙÛÈÓÈÔ‡ ÎÈ Ëı·ÏˆÚ‹ ÙÔ˘ ¢ÎÔÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ˘ Ô˘ η›ÁÂÙ·È Ô‡Ù ÁÂÌÈÛÙ‹ Ì οÛÙ·Ó· Á·ÏÔԇϷ Ô‡Ù ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÚÔ‡¯·Î·È ·È¯Ó›‰È·. °È· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰ÒÚÔ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ·ÏÏ·ÍÈ¿ Ì ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӷ ÚÔ‡¯·.

∑Ô‡Û Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ¿ÏϘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ̤۷ Û ·ÓÙ›ÛÎËÓ·, ·Ó›Î·Ó· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ¿ÓÂÌÔ Î·È ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÔÓÈ¿˙Ô˘Ó. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤Î·Ó ·Ú¤· Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘,ÚÔÛÊ˘ÁfiÔ˘Ï· Û·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ª· ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∏ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ‡˜ ›¯Â ÛÎÔÚ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›¯Â οÓÂÈ Ó· ¯·ıÔ‡Ó. √È Ó¤ÔÈ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ‹Ù·Ó,fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔÈ Î·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎÔ› ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· Î·È Û fiϘ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ, Ϙ Î·È ÚÔÛ· -ıÔ‡ Û·Ó Ì¿Ù·È· Ó· ͉ȷχÓÔ˘Ó Û ÙÈ Â›¯·Ó ÊÙ·›ÍÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛ·Ó Ì ÛÎÏËÚfi ÙÚfiÔ. °È· ÙÔÓ ÌÈÎÚfiÕÓÙË fï˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ·Ú··Ó›ÛÈ· ·ÒÏÂÈ·. ™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô˘ ÙfiÛÔ ·Ó·¿ÓÙ¯· ›¯Â Û·ÚÒÛÂÈ Ù˯ÒÚ·, ›¯Â ·ı› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘…

∆ËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ô ÕÓÙË Î·ıfiÙ·Ó ÌfiÓÔ˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ›¯Â ¿ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ï›Á·ÙÚfiÊÈÌ·, Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÔ›Ú·˙ ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·’ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ √∏∂. ÕÚ¯ÈÛ ӷ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ·fi ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘: ÙÔÓ πˆÛ‹Ê, ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙË ª·Ú›·, ÙÔ˘˜ª¿ÁÔ˘˜, Ù· ˙Ò·, ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜. ∆È ÏÔÁ‹˜ Ï¿ÛÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ; ∆Ô˘˜ ¤‚ÏÂÂ Û˘¯Ó¿˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙÔ‡˜, Ì· ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ÔÙ¤ Ó· ·ÓÙ·ÌÒÛÂÈ. ∞ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÛΤ„ÂȘÙÔ˘, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ…

∫. ∆˙¿Ì·ÏË, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚÔ (‰È·Û΢‹)·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¢ÈËÁ‹Ì·Ù· ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ºÒÙˆÓ,

(·ÓıÔÏfiÁ. X. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘), ÂΉ. K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, Aı‹Ó·, 1985

∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘. √È ÈÛÙÔڛ˜,Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È fiÏ· Ù· ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ‰ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηÈÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·Ú¿ Ù· ·È‰È¿.

ñ √ ÕÓÙË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‹ÛÂÈ ÙË Ì·Á›· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. °È·Ù›;

ñ ¶ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘;

ñ ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·ÚÔ‡Ó ÙȘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜·˘Ù¤˜ ̤Ú˜;

ñ ¶ÔÈÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜; TÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ; ¶‹Ú ¯·Ú¿ Ô ÕÓÙË Ì ¤Ó· ·ÚfiÛÌÂÓÔ ¯ÚÈ -ÛÙÔ˘ ÁÂÓ ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚÔ;

ñ ∂Û›˜ ÙÈ ‰ÒÚÔ ı· ÙÔ˘ οӷÙ ‹ Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÔ˘ ‰Â›¯Ó·Ù ÙËÓ ·Á¿Ë Û·˜;

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 24

25

°Ú¿„Ù ÙȘ ¢¯¤˜ Û·˜ (·Ó ı¤ÏÂÙÂ Î·È Ì ÌÔÚÊ‹ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜) ÛÙȘ οÚÙ˜ Ô˘ ηٷ Û΢¿Û·ÙÂÎ·È ÛÙ›Ï٠٘ Û ʛÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜. ªÔÚ›Ù ·ÎfiÌ· Ó· ÛÙ›ÏÂÙ οÚÙ˜ Û ·È‰È¿ Ô˘

ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Û ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· Î·È Û ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÓÔÛÔÎÔÌ›·. £· ·ÚÔ‡Ó Ôχ ·Ó Ï¿‚Ô˘ÓÙȘ ¢¯¤˜ Û·˜ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Û·˜ Ì ÙȘ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È˜ οÚÙ˜ Û·˜.

E˘·ÁÁÂÏ›· ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿ÎË – KˆÓ/ÓÔ˜ TÛÈÌÔ˘Î¿Î˘,I‰¤Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜, Aı‹Ó·, 1991

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 25

26

ºÚÈηÓ٤Ϸ, Ë Ì¿ÁÈÛÛ· Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ٷ οϷÓÙ·

◊Ù·Ó οÔÙ ÌÈ· Ì¿ÁÈÛÛ· Ô˘ ÙË Ï¤Á·Ó ºÚÈηÓ٤Ϸ ∑·Ú˙Ô˘¤Ï· ™·ÏÌÔӤϷ ™ÙÚ˘ÊÓ›ÓË. ∏ºÚÈηÓ٤Ϸ ‹Ù·Ó ηÎÈ¿. ∆fiÛÔ Î·ÎÈ¿, Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· fiÏ· Ù· ηϿ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ϤÍÂÈ˜Ô˘ ›¯·Ó ÙȘ Û˘ÏÏ·‚¤˜ «Î·Ï¿», ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÈÛÔ‡ÛÂ. °È· Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ó· ηٷϿ‚ÂÙÂ, ËÌ¿ÁÈÛÛ· ºÚÈηÓ٤Ϸ ‰ÂÓ ¤ÙÚˆÁ ÔÙ¤ ηϷ̷ڿÎÈ·. ŒÙÚˆÁ ÌfiÓÔ Î·Î·Ì·Ú¿ÎÈ·. ∫·È ÛÙÔ Û›ÙÈÙ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ηϿıÈ· Ô‡Ù ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ·. ∂›¯Â ÌfiÓÔ Î·Î¿ıÈ· Î·È ÌÔ˘Î·Î¿ÎÈ·. ∫·È ‰ÂÓ

‹Á·ÈÓ ÔÙ¤ ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙ· ∫·Ï¿‚Ú˘Ù·. ¶‹Á·ÈÓ οı ¯ÚfiÓÔ ÛÙ· ∫·Î¿‚Ú˘Ù·. ∫·È ‰Â¯fiÚ¢ ÔÙ¤ ηϷ̷ÙÈ·Ófi. ÃfiÚ¢ ÌfiÓÔ Î·Î·Ì·ÙÈ·Ófi. ∫·È, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Ù˘ ·Ú¤Û·ÓÂηıfiÏÔ˘ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ì ηÏfi Ù¤ÏÔ˜. ŒÎÏ‚ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ù· ‚È‚Ï›· Ì ηÏfi

Ù¤ÏÔ˜, ¤ÎÔ‚Â ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· Î·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ¤‚·˙ ¤Ó· ηÎfi Ù¤ÏÔ˜...

∞ÏÏ¿ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· Ë Ì¿ÁÈÛÛ· ºÚÈηÓ٤Ϸ ÌÈÛÔ‡Û ٷ οϷÓÙ·. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ οϷÓÙ·. ◊ıÂÏ ӷ ·ÎÔ‡ÂÈ ÌfiÓÔ Î¿Î·ÓÙ·.

ªÈ· ̤ڷ, ÏÔÈfiÓ, ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜ ‹Ù·Ó, Ë ºÚÈηÓ٤Ϸ ˙‡ÌˆÓÂÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Ì ̷ÁÈ΋ Ì·ÁÈ¿ Ô˘ fiÔÈÔ˜ Ù· ¤ÙÚˆÁ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÂ Û·Ô˘Ófi -ÊÔ˘Ûη, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜. ◊Ù·Ó Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ô˘ Ù˘Ô‡Û·ÓÙ· ÙÚÈÁˆÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Ù· οϷÓÙ·. «∞Ú¯ÈÌËÓÈ¿ ÎÈ ∞گȯÚÔÓÈ¿, „ÈÏ‹

ÌÔ˘ ‰ÂÓÙÚÔÏÈ‚·ÓÈ¿...» ∏ Ì¿ÁÈÛÛ· ‚Á‹Î ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ Ù˘ Î·È ¤ÌËÍ ÙȘ ʈӤ˜:«™Î·ÛÌfi˜, ÛÎÔ˘È‰fi·È‰·! ∞Ó ‰Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ӷ ϤÙ ٷ οϷÓÙ·, ı· ÙÔ

ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÙ ÈÎÚ¿!». ◊Ù·Ó ÙÒÚ· ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ. «∆È Ó· οӈ ¿Ú·Á ÁÈ· Ó· Ù·ÙÈ̈ڋۈ;» ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. «∆Ô ‚ڋη! £· Ù· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ Û‚·ÙÚ·¯¿ÎÈ·!». ∫Ô‡ÓËÛ ¤Ú· ‰Òı ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ù˘ Ú·‚‰› Î·È ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛÂfiÏ· Ù· ·È‰È¿ Û ‚ÚÂÁ̤ӷ ‚·ÙÚ·¯¿ÎÈ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÔ¿˙Ô˘ÓÌ ΤÊÈ Ù· οϷÓÙ·. ¶ÂÈÛÌ¿ÙˆÛÂ Î·È Ù· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ Û Á·ÙԇϘ, ·ÏÏ¿·˘Ù¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÓÈ·Ô˘Ú›˙Ô˘Ó ¯·‰È¿ÚÈη Ù· οϷÓÙ·. £˘ÌˆÌ¤ÓË, Ì ÙÔÌ·ÁÈÎfi Ù˘ Ú·‚‰› Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Î·È Ù· ¤Î·Ó ηÙÛÈοÎÈ·, ·¿ÎÈ·, ·ÁÂÏ·‰›ÙÛ˜,

Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ì ›ÛÌ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÌÂψ‰Èο ٷοϷÓÙ·.

∞ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ù· ͷӷοÓÂÈ ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Ó·ÎϤ„ÂÈ ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜. «¡· ‰Ô‡Ì ÌÂÙ¿ Ò˜ ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ó ٷ οϷÓÙ· ˆÚ›˜ ʈӤ˜»

ÛΤÊÙËÎÂ. ∆Ô ’Â Î·È ÙÔ ’ηÓÂ. ∫Ô‡ÓËÛÂ Î˘Ì·ÙÈÛÙ¿ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ú·‚‰› Ù˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÎÏ„ ÙȘ ʈӤ˜ ηÈÙȘ Ê˘Ï¿ÎÈÛ ̤۷ Û ̷ÁÈο Ì·ÏfiÓÈ·. ™Â ÚÔ˙ Ì·ÏfiÓÈ· ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Î·È Û Á·Ï¿˙È· ÙˆÓ·ÁÔÚÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Ù· ·È‰È¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿ÊˆÓ·. √‡Ù ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÓÔ‡Ù ӷ ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ӷ ·Ú·ÔÓÂıÔ‡Ó. ªfiÓÔ Ó· „Èı˘Ú›ÛÔ˘Ó, ÎÈ ·˘Ùfi ÙfiÛÔ ÛÈÁ·Ó¿, Ô˘ ÌfiÏȘ·ÎÔ˘ÁfiÓÙÔ˘Û·Ó.

ŸÙ·Ó ‚Ú¿‰È·ÛÂ, Ù· ·È‰È¿ ‹Á·Ó ÛÙÔ ¤ÙÚÈÓÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ Ì¿ÁÈÛÛ·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ‡Ó ÙȘ ÎÏÂÌ̤Ó˜ʈӤ˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ Î¿ÛÙÚÔ. ∂Λ ›‰·Ó ÙË Ì¿ÁÈÛÛ· Ó·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 26

27

ÎÔÈÌ¿Ù·È ÚÔ¯·Ï›˙ÔÓÙ·˜. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë Ì¿ÁÈÛÛ· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ηÈÚÔ‡, ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÊȯٿ ÛÙÔ ¤ÚÈÙ˘ Ù· Ì·ÏfiÓÈ· Ì ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ Ù˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ú·‚‰› Ù˘. ∆· ·È‰È¿ÎϤ‚Ô˘Ó ÙÔ Ú·‚‰› Î·È Ì ٷ ·ÁοıÈ· ÙÔ˘ ÛηÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ˘ Û¿Ó ٷ Ì·ÏfiÓÈ·. ∞fi ÙËÓ ÔÏÏ‹ Ê·Û·Ú›· ˺ÚÈηÓ٤Ϸ Í˘Ó¿ÂÈ Î·È ‚ϤÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ù· ·È‰È¿. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÛÈÚ›˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ù¿ Ù˘ ϤÓ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘ÓÓ· Ù˘ Ô˘Ó Ù· οϷÓÙ·. 濯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ Ú·‚‰› Ù˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô˘ıÂÓ¿. ∆Ô ‚ϤÂÈÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÎÈ ·˘Ù¿ Ù˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ı· Ù˘ ÙÔ ‰ÒÛÔ˘Ó Â¿Ó Î¿ÙÛÂÈ ÊÚfiÓÈÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÛÂÈÌÂ Î·Ù¿Ó˘ÍË Ù· οϷÓÙ· fiˆ˜ Ù· ϤÓ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÛÙË£ÂÛÛ·Ï›·, ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË.

ŒÙÛÈ, Ù· ·È‰È¿ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙË Ì¿ÁÈÛÛ· Ù· οϷÓÙ·. ∫¿Ï·ÓÙ· ÌÈÎÚ¿ Î·È Î¿Ï·ÓÙ·ÌÂÁ¿Ï·, οϷÓÙ· ·fi ̤ÚË Ì·ÎÚÈÓ¿ Î·È ·fi ̤ÚË ÎÔÓÙÈÓ¿, οϷÓÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ·ÏÏÔÙÈÓ¿. ŸÙ·ÓÙÂÏ›ˆÛ·Ó Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÍË̤ڈÓ ȷ. ∆· ·È‰È¿ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙË Ì¿ÁÈÛÛ· ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ú·‚‰› Ù˘. « Ÿ¯È»Â›Â «‰ÂÓ ÙÔ ı¤Ïˆ, ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ı¤Ïˆ!» «¢Â ı¤ÏÂȘ ÙÔ Ú·‚‰› ÛÔ˘; ∆È ı¤ÏÂȘ ÙfiÙÂ;» ÚÒÙËÛ·Ó ·ÔÚË̤ӷ.«¡· ÂÚ¯fiÛ·ÛÙ οı ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Î¿ı ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ Ó· ÌÔ˘ ϤÙ ٷ οϷÓÙ·. ∆ÒÚ· Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËηӷ Ù· ·ÎÔ‡Ûˆ, ηٿϷ‚· fiÛÔ fiÌÔÚÊ· ›ӷȻ. ∞fi ÙfiÙÂ Ë Ì¿ÁÈÛÛ· ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ófi¯È ÌfiÓÔ Ù· οϷÓÙ· ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ· Ù· ηϿ Ú¿ÁÌ·Ù·.

∂˘Á¤ÓÈÔ˜ ∆ÚÈ‚È˙¿˜, ºÚÈηÓ٤Ϸ, Ë Ì¿ÁÈÛÛ· Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ٷ οϷÓÙ·, ÂΉ. K·Ï¤ÓÙ˘, Aı‹Ó·, 2003 (‰È·Û΢‹)

∆· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡, ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ηٿÊÂÚ·Ó, ·ÊÔ‡ ›·Ó Ù· οϷÓÙ·ÛÙË ºÚÈηÓ٤Ϸ, Ó· ÙËÓ ËÌÂÚ¤„Ô˘Ó. °È·Ù›; ∆È Â›‰Ú·ÛË Â›¯·Ó Ù· οϷÓÙ· ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ºÚÈ -η Ó٤Ϸ˜;

ŸÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂÙ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·fi ÙȘ ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ‰È·ÎÔ¤˜, ÁÚ¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ¶ÔÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ù· οϷÓÙ· Ô˘ ›·ÙÂ;

ñ ªÂ ÔÈ· ·Ú¤· Ù· ›·ÙÂ;

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ù ÎÈ ¿ÏÏ· ÌÔ˘ÛÈο fiÚÁ·Ó· ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÙÚ›ÁˆÓ¿ Û·˜;

ñ ™·˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÌfiÓÔ Ú‹Ì·Ù· ‹ Î·È ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù·;

ñ ¶Ò˜ ÛΤÊÙÂÛÙ ӷ ÍÔ‰¤„ÂÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·˙¤„·ÙÂ;

ñ ¶‹Ú·Ù ·Ú¿ ϤÁÔÓÙ·˜ Ù· οϷÓÙ· Î·È ÁÈ·Ù›;

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 27

28

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη οϷÓÙ· ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¶ÚˆÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÚÒÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÚfiÓÔ˘,ÁÈ· ‚Á¿ÙÂ, ‰È¤ÙÂ, Ì¿ıÂÙ ˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÁÂÓÓȤٷÈ.°ÂÓÓÈ¤Ù·È ÎÈ ·Ó·ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÛÙÔ Á¿Ï·.∆Ô Ì¤ÏÈ ÙÚÒÓ’ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÙÔ Á¿Ï· ÔÈ ·ÊÂÓÙ¿‰Â˜Î·È ÙÔ ÌÂÏÈÛÛÔ‚fiÙ·ÓÔ ÙÔ ÏÔ‡˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î˘Ú¿‰Â˜.

∫˘Ú¿ η̷ÚÔÙÚ¿¯ËÏË, Î˘Ú¿ Á·˚Ù·ÓÔÊÚ‡‰·.∫˘Ú¿ ÌÔ˘, fiÙ·Ó ÛÙÔÏ›˙ÂÛ·È Ó· ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿ ÛÔ˘,

οÓÂȘ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ·ÁοÏËÎ·È ÙÔÓ Î·ı¿ÚÈÔ ∞˘ÁÂÚÈÓfi ÙÔÓ Î¿ÓÂȘ ‰·¯Ù˘Ï›‰È.∂Ì›˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ‹Úı·Ì ӷ Ê¿ÌÂ Î·È Ó· ÈÔ‡ÌÂ,

ÌfiÓÔ Û·˜ ·Á·Ô‡Û·Ì ÎÈ ‹Úı·Ì ӷ Û·˜ ‰Ô‡ÌÂ.¢ÒÛÙ ̷˜ ÙÔÓ ÎfiÎÔÚ·, ‰ÒÛÙ ̷˜ Î·È ÙËÓ ÎfiÙ·,

‰ÒÛÙ ̷˜ Î·È ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ·˘Á¿ Ó· ¿Ì ے ¿ÏÏË fiÚÙ·.∂‰Ò Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·Ì ¤ÙÚ· Ó· ÌË Ú·˝ÛÂÈ

Î·È Ô ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÔÏÏÔ‡˜ ÚfiÓÔ˘˜ Ó· ‹ÛÂÈ.

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη οϷÓÙ· ∫¤Ú΢ڷ˜

™‹ÌÂÚ· ª¿ÁÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÒÚ· ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰ËÎ·È Ô ∏Ú҉˘ Ù·Ú·¯ı›˜ ¤ÁÈÓ ıËÚÈ҉˘.

∫Ú¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ª¿ÁÔ˘˜ Î·È ÚˆÙ¿: «ª¿ÁÔÈ, Ô‡ ı ӷ ¿ÙÂ;».«∂Ș µËıÏÂ¤Ì ÙÔ Û‹Ï·ÈÔÓ, ÙËÓ fiÏÈÓ ÙËÓ ·Á›·ÓÔ˘ ÂΛ ÁÂÓÓ¿ÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ª·Ú›·».

∞ÁÈÔ‚·ÛÈÏÈ¿ÙÈη οϷÓÙ· ∫··‰ÔΛ·˜, ª˘ÙÈÏ‹Ó˘

∞Ú¯ÈÌËÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯È¯ÚÔÓÈ¿ ÎÈ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ °ÂÓ·Ú›Ô˘.∞Ú¯‹ Ô˘ ‚Á‹ÎÂÓ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙË ÁË Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ.

∂ÚÔ˘Ú¤Ì, ¤ÚÔ˘ ÙÂÚÈÚ¤Ì.¶ÂÚ¿ÙËÛÂ, ·ÈÚ¤ÙËÛ fiÏ· Ù· ¢Á·Ú¿ÎÈ·

ÎÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô ·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÕÁÈÔ˜ µ·Û›Ï˘:«ÕÁÈ µ·Û›ÏË Ì’, ‰¤ÛÔÙ·, fiÛ· Û˘Ú¿ÎÈ· Û¤ÚÓÂȘ;».

«™¤ÚÓˆ ÛÈÙ¿ÚÈ ‰Ò‰Âη, ÎÚÈı¿ÚÈ ‰Âη¤ÓÙÂ,¤¯ˆ Î·È Úfi‰È ‰ÂηԯÙÒ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ.

∫È ÂΛÓÔ ÌÔ‡ ÙÔ Ê¿Á·Ó ÂÚ‰›ÎÈ· Î·È Ï·ÁÔ‡‰È·».™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ’Úı·Ì ¤ÙÚ· Ó· ÌË Ú·Á›ÛÂÈ

ÎÈ Ô ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÚfiÓÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ‹ÛÂÈ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 28

29

T· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

¶Ôψӛ·

∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °ÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÛÙÂÚÈÔ‡. ∂ΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ÔÏÏÔ›ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÂȉÈÎfi Á‡̷ Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È fiÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÛÙ¤ÚÈ ‚ÁÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó Ù· οϷÓÙ· Î·È ·Ó¿‚Ô˘Ó ÎÂÚÈ¿. ™Â ÌÂÚÈο Û›ÙÈ·, Ù· ·ÁfiÚÈ· ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È Û·ÓÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ì¿ÁÔ˘˜ Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ‰ÒÚ·.

ªÂÍÈÎfi

™ÙÔ ªÂÍÈÎfi ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó Ôχ! √È ÁÈÔÚÙ¤˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÛÙȘ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì ÙËÓ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¿ÊÈ͢ Ù˘ ª·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê ÛÙË µËıϤÌ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ÎfiÛÌÔ˜Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· Û›ÙÈ·, fiÔ˘ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê¿ÙÓË Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, Î·È ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó. ∞˘Ùfi·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û›ÙÈ Î¿ı Ӈ¯Ù·, ̤¯ÚÈ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·.

∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·

™ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Î·È ÛÙË ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¤ÊÙÔ˘Ó Î·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ù·Î¿Ï·ÓÙ· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ‹ÏÈÔ Î·È fi¯È ÁÈ· ¯ÈfiÓÈ. ¶ÔÏÏÔ› ÙÚÒÓ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Á‡̷ Û ÈÎӛΠÛÙËÓ·Ú·Ï›·, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Á‡̷ ÌÂÁ·ÏÔԇϷ.

∫·Ó·‰¿˜

™ÙÔ ªfiÓÙÚÂ·Ï Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¤Ï·ÛË ÙÔ˘ ∞˚-µ·Û›ÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ ̤۷ Û ¿ÚÌ·«ÂÙ¿ÂÈ» ¿Óˆ ·fi Ù· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∆Ô ¤ıÈÌÔ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘ÓÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Á¿Ï· Î·È ÌÈÛÎfiÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ∞˚-µ·Û›ÏË.

°·ÏÏ›·, √˘ÁÁ·Ú›·, ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ºÒÙˆÓ

™ÙË °·ÏÏ›· ÙË Ì¤Ú· ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ›Ù· Î·È Ì¤Û· ÛÙË ˙‡ÌË ÎÚ‡‚Ô˘Ó ¤Ó· ÊÏÔ˘Ú›.ŸÔÈÔ˜ ‚ÚÂÈ ÙÔ ÊÏÔ˘Ú› ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ ‚·Û›ÏÈÛÛ·.

™ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· ÙË Ì¤Ú· ·˘Ù‹ Ù· ·È‰È¿ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÔÓÙ·È Û ̿ÁÔ˘˜ Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙË Ê¿ÙÓË ·fifiÚÙ· Û fiÚÙ· ËÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·.

™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ú›¯ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÛÙ·˘Úfi ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ È¿ÛÂÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÈÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ˜ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹˜.

∆Ë Ì¤Ú· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ΢ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (‹ fiÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂÌ ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ ‹ ÙË ‰·ÛοϷ Û·˜) ÌÔÚ›Ù ӷ ·Û¯ÔÏËı›Ù Ì ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÈ΋! ºÙÈ¿ÍÙÂÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ì ÌÈÛÎfiÙ· ·fi ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÓÙ·Á‹ ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÁÏ˘Îfi Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ·

Û·˜. ∂›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÌÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ¿ÏÏˆÓ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ ‹ ·Ú·‰Ô -ÛÈ·ÎÒÓ Ê·ÁËÙÒÓ Ô˘ ı· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ‹ ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ Û·˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ‹ ·fi¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ŒÓ· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜. ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ ÙfiÔ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Ù˘ οıÂ Û˘ÓÙ·Á‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓÙ›ÙÏÔ Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ.

EÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÂΉ. Modern Times, Aı‹Ó·, 1999

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 29

30

∆Ô ‰¿ÛÔ˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â

◊Ù·Ó ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ Ì ¤Ï·Ù· Ô˘ ›¯Â È· ‚·ÚÂı› Ó· Â›Ó·È ‰¿ÛÔ˜. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚·ÚȤٷȷfi ÙfiÙ Ԣ ÔÈ ÓÂڿȉ˜ Ì¿˙¢·Ó Ù· Ì·ÁÈο Ú·‚‰È¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Û¿ÎÔ˘˜ Ì ÙË Ì·ÁÈ΋ Ú˘ÛfiÛÎÔÓË Î·È,Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, fiÏ· Ù· Ì·ÁÈο ÙÔ˘˜ Û‡ÓÂÚÁ·, ÎÈ ¤Ê¢Á·Ó ÌÈ· ÌÈ· ÁÈ’ ·ÏÏÔ‡, ¤ÙÛÈ, ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ ÎÈ ·ÊÔÚÌ‹.∫·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ fiÏÔ Î·È ÈÔ Û¿ÓÈ· ÊÙÂÚÔÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÏfiÙÂÏ· Ó·¤Ú¯ÔÓÙ·È. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·˘ÙÔ› Ô‡ÙÂ Î·Ó ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ˜ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â. ∆fiÛÔ ·fiÌ·Îڷ›¯Â Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ì ٷ ¤Ï·Ù·.

¶ÏËÛ›·˙·Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Î·È Ù· ¤Ï·Ù· ‚·Ú˘ÁΈÌÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿¯·ÚË Ù‡¯Ë Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ï·¯ÂÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÍÂÓ· Ù· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘˜. ∞, Ó· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ϤÂÈ, Ó· Ù·Í›‰Â˘·Ó, Ó· ¤‚ÏÂ·Ó ÔÏÈÙ›˜, ÎfiÛÌÔ!√‡Ù ¤Ó· ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ÌÈ· ηÌÈÓ¿‰· Ó· ηӛ˙ÂÈ, Ô‡Ù ¤Ó· ÎÔ¯‡ÏÈ ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ ÙfiÛÔ‰·. ∂Âȉ‹ fï˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ̤ÓÔ˘Ó ·Î›ÓËÙ·, fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ ÊÔ‡ÓÙˆÓÂ Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ÁÈ· Ù·Í›‰È· Ì·ÎÚÈÓ¿. ∂›¯·Ó ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÁÈ· Λӷ Ù· ¤Ï·Ù· ÛÙ· ÁÈÔÚÙÈÓ¿ Û·ÏfiÓÈ·, Ì ٷ ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ÊÔÚو̤ӷ Ï·ÌÈfiÓÈ· Î·È ·È¯Ó›‰È·, Ì· ‰ÂÓ Ù· ˙‹Ï¢·Ó Î·È Ôχ, ÁÈ·Ù› Û·Ó Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·Ó Âٷ̤ӷ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. Ÿ¯È, ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ‹Ï¢·Ó…

EÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÂΉ. Modern Times, Aı‹Ó·, 1999

XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˜ ÎÔÚÌfi˜ Ì ÌÈÛÎfiÙ·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 30

31

ªÈ· ·fi ΛӘ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ‹¯ËÛ·Ó ÁÏ˘Î¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ì ٷ ¤Ï·Ù· ÙÚ›·Î·Ì·Ó¿ÎÈ·, ÓÙÚ›ÁÎÈ, ÓÙÚÈÓ, ÓÙÚ·Ó. ◊Ù·Ó ÙÔ Ú˘Ûfi ÙÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ, ÙÔ ·ÛË̤ÓÈÔ Î·È ÙÔ ¿ÏÎÈÓÔÛÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ ÙÔ˘ ∞˚-µ·Û›ÏË. ¶‹Á·ÈÓ ·fi ∫›Ó· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Ô ∞˚-µ·Û›Ï˘ Ù· ÚˆÙÔ -¯ÚÔÓÈ¿ÙÈη ‰ÒÚ·. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ Í·ÔÛÙ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ, Î·È ÙÔ Ï›ÁÔ ¤ÁÈÓ ÈÔ Ôχ ÁÈ·Ù›, ηıÒ˜ ¿ÎÔ˘Û ٷ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈη ÙÚÈ̷͛ٷ, ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·È ÁÈ· Ù· ¤Ï·Ù· Ô˘ ›¯·Ó Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ÙfiÛÔ·fiÌ·ÎÚ·. ∫·È ÙÔ˘ ‹Úı ÌÈ· Ê·ÂÈÓ‹ ȉ¤·! ∞fi ηÈÚfi ÛÎfi¢ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘ Ì ÙËÓ¿ÛÚË ÁÔ‡Ó·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ‚·ÚÂı›, ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÓÈ· Î·È ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿, Ó·, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó··ÏÈÒÓÂÈ ÎÈfiÏ·˜, ÎÈ ÂΛ ÛÙÔÓ Áȷο Î·È ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ· ›¯Â ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Ô ∞˚-µ·Û›Ï˘ ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ Ùڇ˜.™Î¤ÊÙËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜, ·Ó Ì›ÎÚ·ÈÓ·Ó Ù· ¤Ï·Ù· Î·È ÎfiÏÏ·Á·Ó ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ·ÏÙfi, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı·ÊfiÚ·ÁÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, οÙÈ ÈÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÎÈ ÂΛӷ ÙȘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ̤Ú˜ ı· Ù·Í›‰Â˘·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ Û’ ÔÏfiÎÏËÚËÙË ÁË, ·’ ¿ÎÚË Û’ ¿ÎÚË.

∫È ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ. ª›ÎÚ˘Ó·Ó Ù· ¤Ï·Ù·, Ì›ÎÚ˘Ó·Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ‹Úı·Ó Î·È ÎfiÏÏËÛ·Ó ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ·ÏÙfi ÙÔ˘ ∞˚-µ·Û›ÏË. «¡· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ!» ÚfiÛÙ·Í ÂΛÓÔ˜.

™Â ÌÈ· Î·È ÌfiÓË Ì¤Ú· Ù·Í›‰Â„·Ó Ù· ¤Ï·Ù· Û ÙÚÈ·ÎfiÛȘ ‰˘Ô ÔÏÈÙ›˜, Û’ ¤ÍÈ ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ·‰Ò‰Âη ˆÚÈ¿, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ·Ì¤ÙÚËÙ· ·È‰È¿ ÎÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· οϷÓÙ· Û’ ÂηÙfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜.∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ›‰·Ó ÎÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÔÏÏ¿. ŒÙÛÈ Î˘ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜, Ì ÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ ÌÈ· Ó· ÂÙ¿ÂÈ¿Óˆ ·fi ı¿Ï·ÛÛ˜, Î·È ÌÈ· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Û ÈÔÓÈṲ̂Ó˜ ‰ȿ‰Â˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ ·fi¤Ó· ˆÚÈfi ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ™·¯¿Ú·, › ÙÔ ÈÔ Á¤ÚÈÎÔ ·’ Ù· ¤Ï·Ù·: «∂ÁÒ ı· Ì›ӈ ‰Ò, ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó fi۷›‰· ÎÈ ¿ÎÔ˘Û·». °Ï›ÛÙÚËÛ ·’ ÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘ ∞˚-µ·Û›ÏË Î·È ‰È¿ÏÂÍ ӷ ÚÈ˙ÒÛÂÈ Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ Û ÌÈ· ηٿÍÂÚËÏ·ÙÂÈԇϷ. ∫È ÂÂȉ‹ ÔÈ ÈÔ ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ‰¤ÓÙÚÔ, ÙÔ Á¤ÚÈÎÔ ¤Ï·ÙÔ ¤Ú·Û ˙ˆ‹¯·ÚÈÛ¿ÌÂÓË.

ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ªÔ˘ÏÒÙ˘, ∂Ù¿ ÈÛÙÔÚÈԇϘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ Î·È ·Ú¿ÍÂÓ˜, ÂÙ¿, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, A£‹Ó·, 1998 Ó

º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ Â›ÛÙ ¤Ï·Ù· ÛÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘ ∞˚-µ·Û›ÏË. °Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ··ÓÙÒÓÙ·˜ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:

ñ ™Â ÔȘ ÒÚ˜ ı· ı¤Ï·Ù ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÙÂ;

ñ ¶Ô‡ ı· ı¤Ï·Ù ӷ «ÚÈ˙ÒÛÂÙ»;

ñ ™Â ÔÈÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÙËÓ ·˘Ï‹ ı· ı¤Ï·Ù ӷ «Ê˘ÙÚÒÛÂÙ»;

ñ £· Ù·Íȉ‡·Ù Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ï·Ó‹ÙË; ∞Ó Ó·È, Û ÔÈÔÓ Î·È ÁÈ·Ù›;

ñ ∆È ‰ÒÚ· ı· ‰›Ó·Ù ÛÙ· ·È‰È¿; µÈ‚Ï›·, ·È¯Ó›‰È· ‹ ›Ûˆ˜ Î·È ÙÚfiÊÈÌ· ‹ Ê¿Ú̷η, ·Ó ‹Ù·Ó·Ó·Áη›Ô;

ñ ¢ÒÛÙ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi Û·˜ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜, fiˆ˜, .¯., «∏ Ù¿ÍË Ô˘ Ù·Í›‰Â˘Â».

¢È·‚¿ÛÙ ÛÙÔ ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ∆· ∫È ∫Ô, Ù˘ EÈ. M¿ÚÚ·, ÛÂÏ. 164.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 31

32

ª·ı·›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·ÕÓÙÂÚÛÂÓ Ã·Ó˜ ∫Ú›ÛÙÈ·Ó, ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì ٷ Û›ÚÙ·, ÌÂÙ¿ÊÚ. ª. ¡›ÏÛÂÓ, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1996.

µ·ÛÈÏ¿ÎË ¶fiÏ˘ – ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ µ·ÁÁ¤Ï˘, ¶Ô˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1998.

ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1999.

∑·¯·ÚÂÓ¿Î˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, ∫¿Ï·ÓÙ· Î·È ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂηË̤ÚÔ˘, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1999.

£ÂÈÔÔ‡ÏÔ˘ ª·Ú›·, √ Ì˘ÏˆÓ¿˜ Î·È Ù· ηÏÈηÙ˙·Ú¿ÎÈ·, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1991.

§¿ÁÎÂÚÏÂÊ ™¤ÏÌ·, ∆· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, ÌÂÙ¿ÊÚ. §. ∆ÛÂÎÔ‡Ú·, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·,1989.

§Ô˘Î¿ÙÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη Î·È ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ, ÂΉ. ºÈÏÈfiÙË, ∞ı‹Ó· 1997.

ª·ÚÌ·Ú¿-¢·ÁÈfiÁÏÔ˘ ¡·Ó¿, ∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÂΉ. ºÈÏÈfiÙË, ∞ı‹Ó·, 1999.

¡Ù›ÎÂÓ˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜, √ ÁÚ‡ÏÔ˜ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ. º. ∫ÔÓ‰‡Ï˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1992.

¡Ù›ÎÂÓ˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÈÛÙÔÚ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ. E. °·Ï·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· 1990.

ƒ¤ÙÙȯ ª¿ÚÁÎÚÂÙ, ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÏËıÈÓ¤˜ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ. µ. §ÂÔÓÙÈ¿‰Ô˘, ÂΉ.¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1995.

ƒÔÓÙ¿ÚÈ ∆˙È¿ÓÓÈ, √ Ï·Ó‹Ù˘ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ. Ã. ∞Ú‚·ÓÈÙ¿ÎË – °. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘-™Ô˘Ú¤ÏË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1983.

ƒÒÛÛË-∑·˝ÚË ƒ¤Ó·, ÕÁÈ· ¡‡¯Ù·, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 2001.

™Ì˘ÚÓȈٿ΢ °È¿ÓÓ˘, ∏ °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂΉ. ™Ì˘ÚÓȈٿÎË, ∞ı‹Ó·, ¯.¯.

Hoestlandt Jo, ∆· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÌÂÙ¿ÊÚ. ¡. ∫Ô˘ÏÔ‡Ú˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, 2 ÙfiÌÔÈ, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 1989.

ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÈÛÙÔڛ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2003.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 32

33

ñ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Û˘ÁÁڷʤˆÓñ¶·›ÚÓÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ñ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì Ҙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ñ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ñ•Â¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ

ÚÔÙ¿ÛˆÓ

EÓfiÙËÙ· 9

ÂÈÎÔ

ÓÔÁÚ

¿Ê

ËÛË

NÈÎ

fiÏ·

AÓ‰

ÚÈÎfi

Ô˘Ï

Ô˘ Á

È· Ù

ËÓ ·

Ê›Û

· Ù

˘ ¶

·ÁÎ

fiÛÌÈ

·˜

H̤

Ú·˜

¶·È‰

ÈÎÔ‡

‚È‚

Ï›Ô˘

, 2/4

/20

04

ñ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Û˘ÁÁڷʤˆÓñ¶·›ÚÓÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ñ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì Ҙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ñ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ñ•Â¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ

ÚÔÙ¿ÛˆÓ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 33

34

√ Ì·ÁÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

∆· ‰˘Ô ·‰¤ÚÊÈ· Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÌÈ· ‰ÚfiÁÂÈÔ ÛÊ·›Ú·.∫·ıÒ˜ ÙË ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Î·È ÙË ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó, Ì ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·,ÛËÌ¿‰Â˘·Ó Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô. ∫·È Â¿Ó Ù‡¯·ÈÓ ÙÔÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂΛÓÔ ‹ Ë ª·‰·Á·ÛοÚË ‹ ÙÔ ªÂÍÈÎfi,ÙfiÙ ¤„·¯Ó·Ó ÛÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ‚È‚Ï›· Ì ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ·

ÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ·Ó.

∞Á·Ô‡Û·Ó ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ∆Ô ·›ÚÔÓÙ·Ó. ∆Ô Êˆ˜ ÛÙÔ ·Ú· -ı‡ÚÈ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì̤ÓÔ ˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ªÂ ÙÔ «Êˆ˜» ÙˆÓ‚È‚Ï›ˆÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÛÈÓÈÎfi Ù›¯Ô˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·,

Ó’ ·ÎÔ‡Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ ·Ú¤· Ì ÙÔ˘˜ µ›ÎÈÁΘ, Ó·˙Ô˘Ó ‰›Ï· ÛÙȘ ˘Ú·Ì›‰Â˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ó· ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÓÌ ÙÔ ¤ÏÎËıÚÔ ÛÙȘ ·ÁˆÌ¤Ó˜ Ï›ÌÓ˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ÙÔ˘˜ ∂ÛÎÈÌÒÔ˘˜,Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ √Ï˘Ì›·˜, Ó·ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì’ ¤Ó· ÎψӿÚÈ ·ÁÚÈÂÏÈ¿˜.

ŸÙ·Ó Ù· ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜, Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜, ÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ,ÔÈ ÙfiÔÈ, ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÔ˘Ó ··Ï¿: √ ∞›ÛˆÔ˜‰ÈËÁÈfiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙË ™Â¯Ú·˙¿Ù ·fi ÙÔ ÈÔ „ËÏfi ÛËÌ›ÔÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÕÈÊÂÏ, Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ∫ÔÏfiÌ‚Ô˜ ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ∆ÔÌ

™fiÁÂÚ Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ ÙȘ ÛηÓÙ·ÏȤ˜ ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ÔÙ·ÌfiÏÔÈÔ ÙÔ˘ªÈÛÛÈÛÛÈ‹, Ë ∞Ï›ÎË Ù·Í›‰Â˘Â ÛÙË ÒÚ· ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ̤۷ Û’ ¤Ó· ¤ÏÎËıÚÔ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ÙË ª·›Ú˶fiÈÓ˜, Ô ÕÓÙÂÚÛÂÓ ¤ÏÂÁ ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ·Ú·Ì‡ıÈ· ÛÙËÓ ·Ú¿¯ÓË ∞Ó¿ÓÛ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ˘Ú·Ì›‰·.

∆Ô ·È¯Ó›‰È Ì ÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ ÛÊ·›Ú· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ‚È‚Ï›· ‰È·ÛΤ‰·˙ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· Ù· ‰˘Ô·‰¤ÚÊÈ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÂÏ›ˆÓ ÔÙ¤. ∂›¯·Ó ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ ÎÈ ÂÍÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ̤۷·fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔ «Êˆ˜» ÙÔ˘˜ ηٷÎÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ˙Ô‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜,‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÔ¯¤˜, ı·‡Ì·˙·Ó ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘˜. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÙË ˆ‹ ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÛÌÔ,¤Íˆ ·fi ÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘˜ η̷ÚԇϷ. ¶ÂÙÔ‡Û·Ó ·ÓÙÔ‡, Ù·Í›‰Â˘·Ó ·ÓÙÔ‡, ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·Ó.

∫·È ‚¤‚·È· ͯÓÔ‡Û·Ó Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜!

– ¶·È‰È¿, fiÙ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ı· ÎÔÈÌËı›ÙÂ; ÙÔ˘˜ ÊÒÓ·˙·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·ÚÁ¿. ™‚‹ÛÙ ÙÔ Êˆ˜!

– ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÙÔ˘˜ ··ÓÙÔ‡Û·Ó. ∆Ô «Êˆ˜» ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ‰Â Û‚‹ÓÂÈ ÔÙ¤.

∞ÁÁÂÏÈ΋ µ·ÚÂÏÏ¿, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∂Ú¢ÓËÙ¤˜», ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 3/4/04

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 34

35

1. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ وӷȉÈÒÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ·fi Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó; ∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÙÂÙ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜.

2.BÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù· ÛËÌ›· fiÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÎfiÌÌ· Î·È Í·Ó·ÁÚ¿„Ù ٷ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈfiÛ·˜ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ «Î·È», .¯.:

ŸÙ·Ó Ù· ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜, Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜, ÔÈ ıÚ‡ÏÔÈ, ÔÈ ÙfiÔÈ, ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ÌÂډ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌfiÓÔ Ì ÎfiÌÌ· (,) ˆÚ›˜ Ó· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ «Î·È».

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 35

36

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜;

∏ ÕÏÎË ∑¤Ë ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ¤Ú·Û ٷ ÚÒÙ··È‰Èο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ™¿ÌÔ. ™Ô‡‰·Û ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋∞ıËÓÒÓ, ÛÙË ¢Ú·Ì·ÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ø‰Â›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·ÈÛÂÓ· ÚÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ù˘ ªfi -Û¯·˜. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ·fi ÌÈÎÚ‹. ŸÙ·Ó ‹Ù·ÓÌ·ı‹ÙÚÈ· Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÔ ÎÔ˘ -ÎÏÔ ı¤·ÙÚÔ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡Ú ÁËÛÂ,Ô ∫ÏÔ‡‚ÈÔ˜, ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfi ÙÂÚÔ˘˜‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÎÏÔı¤·ÙÚÔ˘ ∞ıËÓÒÓ «ª·ÚÌ·-ª˘ÙÔ‡Û˘».∞ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ, ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ÛÂÈÚ¿ ‰ÈËÁË -Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¡Â·ÓÈ΋ ºˆÓ‹, ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÁÈ·Ó¤Ô˘˜, Ô˘ ›¯Â ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ ª¿ÚÈÔ ¶ÏˆÚ›ÙË,ÙÔÓ ∆¿ÛÔ §ÈÁÓ¿‰Ë, ÙÔÓ ∫ˆÛÙ‹ ™Î·ÏÈÒÚ·. ∞fi ÙÔ 1954 ¤ˆ˜ ÙÔ

1964 ¤˙ËÛ ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÛÙË ªfiÛ¯·. ∆Ô 1964 ¤ÛÙÚ„ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,·’ fiÔ˘ Í·Ó·¤Ê˘Á ÙÔ 1967, Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ÃÔ‡ÓÙ·˜, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∫·Ù¿ ÙˉȿÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Ù˘ ÛÙË ƒˆÛ›· ¤ÁÚ·„ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÓÔ˘‚¤Ï˜, Ô˘ Ù· ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂ÈıÂÒÚËÛË ∆¤¯Ó˘. ∆· ·È‰Èο Ù˘ ‚È‚Ï›·¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Û 20 ÁÏÒÛÛ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¤ÁÈÓ ÌÂÛÙ Û¤ÏÂÚ Î·È ¤¯ÂÈÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› Û 6 ÁÏÒÛÛ˜.

∂ÚÁÔÁÚ·Ê›·

∆Ô Î·Ï¿ÓÈ Ù˘ ‚ÈÙÚ›Ó·˜, ∞ı‹Ó·, £Â̤ÏÈÔ, 1966. ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1993. ( ŒÎ‰ÔÛË Ìã). ™ÂÏ. 184. ISBN:960-040-007-5.√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜ 1971. ( ŒÎ‰ÔÛË Ï·ã). ™ÂÏ. 264. ISBN: 960-04-0069-5.∫ÔÓÙ¿ ÛÙȘ Ú¿Á˜, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1974 ( ŒÎ‰ÔÛË Î˙ã). ™ÂÏ. 240. ISBN: 960-040-008-3.∞Ú‚˘Ï¿ÎÈ· Î·È Áfi‚˜, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜ 1975 ( ŒÎ‰ÔÛË È·ã). ™ÂÏ. 104. ISBN: 960-04-0536-0.√ ı›Ԙ ¶Ï¿ÙˆÓ, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1975 ( ŒÎ‰ÔÛË Îã). ™ÂÏ. 144. ISBN: 960-04-0148-9.ªÈ· ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ∞Ú›ÏË, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1978. ( ŒÎ‰ÔÛË Âã). ™ÂÏ. 46. ISBN: 960-04-0272-8. ∏ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎÈ¿ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1987. ™ÂÏ. 350. ISBN: 960-04-180-2.£¤·ÙÚÔ ÁÈ· ·È‰È¿ (√ ∫ÂÚ·ÌȉÔÙÚ¤¯·ÏÔ˜ / ª·Ù›·˜ Ô ÚÒÙÔ˜), ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1992, ™ÂÏ. 144. ISBN:960-04-0642-1.∏ ̈‚ ÔÌڤϷ, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1995. ™ÂÏ. 264. ISBN: 960-04-1038-0.¡Â·ÓÈ΋ ʈӋ, ∞ı‹Ó·, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 1996. ISBN: 960-031-686-4.∏ ∞Ï›ÎË ÛÙË ÒÚ· ÙˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚˆÓ, ∞ı‹Ó·, ∫¤‰ÚÔ˜, 1997. ISBN: 960-041-238-3.∏ ‰ˆ‰¤Î·ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Î·È ¿ÏÏ·…, ∞ı‹Ó·, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, 2000. ™ÂÏ. 122. ISBN: 960-032-935-4.

www.greece2001.gr writers/AlkiZei.htm1

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 36

37

µÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ·ÙÔÌÈο ÛÙÔȯ›· οÔÈÔ˘ (fiÓÔÌ·, ÂÒÓ˘ÌÔ,

ÙfiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ˘ Î.¿.), ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜,Ù· Ù˘¯›· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.

AÓ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ¿Ú¯ÂÈ Î·ÈÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ.

1. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ. µÚ›Ù ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘Î·È ÁÚ¿„Ù ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘. ∆· Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ· ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó.

∆fiÔ˜ Î·È ÚÔÓÔÏÔÁ›· Á¤ÓÓËÛ˘,ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,ÁÈ· ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· ÎÙÏ. ™Ô˘‰¤˜, ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ÙÔ

ÁÚ¿„ÈÌÔ, Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ˜ ·ÓıÚÒÔ˘,

·ÏÏ¿ Î·È ˜ Û˘ÁÁڷʤ· ∫¿ÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓ

Ô˘ Ó· ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 37

38

∞˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙȘ ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Î·È ¤ÙÛÈ:

°¤ÓÓËÛË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

™Ô˘‰¤˜ ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ.

∞Û¯ÔÏ›· ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ.

ºÚ¿ÛÂȘ Ì fiÓÔÌ·

PËÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛËOÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË

∆È ·Ú·ÙËÚ›ÙÂ;

ªÔÚԇ̠ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÓfiËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ›Ù ÊÚ¿ÛË Ì ڋ̷ ›Ù ÊÚ¿ÛË ¯ˆÚ›˜Ú‹Ì·. ¶Ò˜ ϤÁÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ;

2. µÚ›Ù ÛÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Ù˘ ÕÏ΢ ∑¤Ë ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ηÈÌÂÙ·ÙÚ¤„٠٘ Û ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜:

∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜.∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¶Ò˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

∏ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÓfiËÌ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› ÛÙÔÓ ÏfiÁÔÌfiÓË Ù˘ ϤÁÂÙ·È Î‡ÚÈ· ‹, ·ÏÏÈÒ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË.

∏ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÌfiÓË Ù˘ ϤÁÂÙ·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ‹,·ÏÏÈÒ˜, ÂÍ·ÚÙË̤ÓË.

™ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Ù˘ ÕÏ΢ ∑¤Ë ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ:

°ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

™Ô‡‰·Û ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ.

∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ.

ºÚ¿ÛÂȘ Ì ڋ̷

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 38

39

3. ∞fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ «µÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÕÏ΢ ∑¤Ë» ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó -Í¿Ú ÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÓÒÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ οÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ·Ú¤ÓıÂÛË.

ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ¢È·‚¿˙ˆ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·. (ÁÈ·Ù›)¢È·‚¿˙ˆ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·.∂›‰· ÙÔ Ôχ¯ÚˆÌÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËη ¿Ú· Ôχ. (fiÙ·Ó)_____________________________________________________________________________________________________________

¢È¿‚·Û· Ôχ Î·È ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. (ÂÂȉ‹)_____________________________________________________________________________________________________________

¢È¿‚·˙ ÙfiÛÔ ÛÈÁ·Ó¿. ªfiÏȘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡Ûˆ. (ÒÛÙÂ)_____________________________________________________________________________________________________________

∂›¯Â ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·. ¢ÂÓ ¤‰ÈÓ ηӤӷ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. (·Ó ηÈ)

°È· Ó· ‚¿ÏÂÙ ۈÛÙ¿ ÙÔ ÎfiÌÌ·... ı˘ÌËı›ÙÂ:

ŸÙ·Ó ‰È·‚¿ÛÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ı· Ì¿ıÂȘ ÔÏÏ¿ Ú‹ÛÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜, ‰ÂÓ ‹Úı ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û‹ÌÂÚ·.∞Ó ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·, Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂȘ ÔÏÏ¿ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ‚È‚Ï›·.

Èڛ˙Ô˘Ì Ì ÎfiÌÌ· ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ· -ÓÙȈ̷ ÙÈΤ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜) ·fi ÙȘ ·ÚȘ fiÙ·Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ ‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔÓfiËÌ· Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÚfiÙ·Û˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÚÈÓ ·fi·˘Ù‹Ó.¢ÂÓ ÙȘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ÎfiÌÌ· fiÙ·Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ ‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ÚfiÙ·Û˘ (ÙfiÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó): ÷›ÚÔÌ·È fiÙ·Ó ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ‚È‚Ï›Ô.◊Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ÁÈ·Ù› ¤¯·Û ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·.£· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËıÒ Ôχ ·Ó ‰ÂÓ ¿Ì ۋÌÂÚ· ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘.

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 39

40

5. µ¿ÏÙ ÎfiÌÌ· fiÔ˘ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙËÓ ∫›Ú· ™›ÓÔ˘...

¶Ô‡ ›ÙÂ; ™ÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿.

ªÂ ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ›ÙÂ; ªÂ ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÌÔ˘ ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ª·˙› ÌÔ˘ Ô˘Ó·ÎfiÌ· ¤Ó· ÛˆÚfi Û·ÏÔÈ Á¿Ù˜ Î·È ÂÏÒÓ˜.

¶Ô‡ ÁÂÓÓËı‹Î·ÙÂ; ™ÙÔ ƒÔÛÙfi‚ ÌÈ· fiÏË Ù˘ ƒˆÛ›·˜.

¶Ô‡ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÙÂ; ™ÙÔ ƒÔÛÙfi‚ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Á·Ë̤ÓË Û·˜ ·Û¯ÔÏ›·; ∆Ô ‰È¿‚·ÛÌ·.

∆È ·Â¯ı¿ÓÂÛÙÂ; ∆ËÓ ·Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÔÎÚÈÛ›·.

∆È ı¤Ï·Ù ӷ Á›ÓÂÙ fiÙ·Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ·È‰›; ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ‹ıÂÏ· Ó· Á›Óˆ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÔ‡‰·˙· ‰ÂÓ ‹Ú¯Â È·ÙÚÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

¶Â›Ù ̷˜ ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›· Û·˜... ∆' ·Á·Ò. ∂›Ó·È ·È‰È¿ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ‚Á‹Î·Ó ·fi ̤۷ ÌÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì’ ÂӉȷʤÚÔ˘ÓÂӉȷʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ù· ·È‰È¿.

¶Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÚ¿ÊÂÙÂ; Œ¯ˆ ÌÈ· ȉ¤·. ∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‹ ·Ï·ÈÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ı¤Ì· οıÔÌ·È Î·È ‰È·‚¿˙ˆ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓ· ‚Úˆ fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÒ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·ÓÔ›Áˆ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ ÎÈ ·Ú¯›˙ˆ.

°È·Ù› ÁÚ¿ÊÂÙÂ; °Ú¿Êˆ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤¯ˆ ̤۷ ÌÔ˘. °Ú¿Êˆ ÁÈ·Ù› Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· Î·È ı¤Ïˆ Ó· Ù· ÌÔÈÚ·ÛÙÒ ÌÂÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÔ˘. °Ú¿Êˆ ÁÈ·Ù› ·Á·Ò Ù· ‚È‚Ï›·.

www.haef.gr (‰È·Û΢‹)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 40

41

BÈ‚ÏÈÔı‹Î˜

ŸÙ·Ó Ë µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜

√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ›ӷÈÙ˘¯ÂÚÔ› ÁÈ·Ù› ̤۷ ·fi Ù· οı ÏÔÁ‹˜‚È‚Ï›· ·ÓÙÏÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘ÓÌ ÙÔ Ó‡̷ Î·È ÙËÓ „˘¯‹, ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡ÓӤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. H ¢ËÌfiÛÈ· ∫ÂÓÙÚÈ΋µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ¶‡ÚÁÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÒÚÔ Ì¿ıË -Û˘, ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Î·È ÂÍÔÈ -Λˆ Û˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ·Ó· ‹ÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞¢ı‡ÓÂÙ·È Î·Ù¿Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏË -ı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ʋÌ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.

™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘µÈ‚ÏÈÔ ı‹Î˘ ¶‡ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈÛÙ· ·È‰È¿ ‚È‚Ï›· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ -ÁΘ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ٷʤÚÂÈ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Û’ ·ʋ Ì ÙÔÓ¤ÓÙ˘Ô ÏfiÁÔ Î·È Ó· Ù· οÓÂÈ Ó· ·Á·‹ÛÔ˘ÓÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ∫È fiÙ·Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ›·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙ˵ȂÏÈÔı‹ÎË, ÙfiÙ ËÁ·›ÓÂÈ Ë µÈ‚ÏÈÔı‹ÎËÓ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ! ªÂ Ù· ‰˘Ô Ù˘ ÂȉÈο‰È·ÌÔÚʈ̤ӷ Î·È ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ ‚È‚ÏÈÔ -·˘ÙÔΛÓËÙ· ‰È·ÎÈÓ› ‚È‚Ï›· Î·È ÔÙÈÎÔ -·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Û ‰Âο‰Â˜ ‰·ÓÂÈÛÙÈοΤÓÙÚ·, ΢ڛˆ˜ Û¯ÔÏ›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, Û fiÏË ÙËÓ ∏Ï›· Î·È ÙÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÓÔÌÔ‡˜. √ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜,Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎfiΤÓÙÚÔ ÁÈ· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ··ÈÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ Ú‹ÛÙ˜ (̤ÛÔ˜ ÚfiÓÔ˜ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ 2 Ì‹Ó˜).√È Ú‹ÛÙ˜, Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ·Ï·ÈÔ‡˜ ·ÏÏ¿ ηÈÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ó·ÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ‰ÔΛÌÈ·, Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·,ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ‚È‚Ï›· ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÎÙÏ.

ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ¶‡ÚÁÔ˘

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 41

42

1. µÚ›Ù ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙË µÈ‚ÏÈÔı‹ÎËÙÔ˘ ¶‡ÚÁÔ˘. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ·ÚfiÌÔÈ· Ê˘ÏÏ¿‰È· Î·È ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙË µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ Ҙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ‰·ÓÂÈÛÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.

2. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ‰‡Ô ϤÍÂȘ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Â›ıÂÙÔ Î·È Ôȷ›ÚÚËÌ·; ¶Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ;

™˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ ‹ ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Ôχ:

™‹ÌÂÚ· ÛËÎÒıËη _________________ Úˆ›. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó _________________ ¤ÛÙË. ¶‹Á·

ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÎÈ ¤ÚÈÍ· __________________________________ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.

∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÚÒÁ·Ì ÙÔ ÚˆÈÓfi Ì·˜, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÌÈ· _________________ ηϋ ȉ¤·. ªÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ

ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Â›Ó·È ____________________ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ¤¯ÂÈ

____________________ ‚È‚Ï›·.

§›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹Ú·Ì ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÁÈ· Ó· ¿Ì ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ™ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ˘‹Ú¯Â _______________

ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ·ÚÁ‹Û·Ì ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›¯·Ó ____________________ ΛÓËÛË Î·È ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ¤Î·ÓÂ

____________________ ÛÙ¿ÛÂȘ.

°˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì·˜ ¤‚·Ï ӷ Ê¿ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Ê¿ˆ,

ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· ____________________ fiÚÂÍË.

ΛÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:26 ΠΠ Page 42

43

3. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙȘ ϤÍÂȘ Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜.

‚È‚ÏÈÔıËοÚÈÔ˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›·, ÒÛÙ ӷ ÛÙ¤ ÎÔ -

ÓÙ·È fiÚıÈ· ÛÙ· Ú¿ÊÈ·

‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‰Ë -

ÌÔ ÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÔÚÈ -

Ṳ̂ ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ Î·È fiÔ˘

·Ó· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·,

Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜, Ô ÙfiÔ˜ ηÈ

Ë ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¤Î‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ ÎÙÏ.

‚È‚ÏÈÔÛÙ¿Ù˘ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ô ˘Â‡ -

ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË, ÙË Û˘ÓÙ‹ ÚËÛË,

ÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜

·Ó·ÁÓÒÛÙ˜

‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô Ì·ÓÈ҉˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‚È‚Ï›ˆÓ (Ô˘

‰È·‚¿˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·)

‚È‚ÏÈÔÊ¿ÁÔ˜ Ë ÎÚÈÙÈ΋ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÔÛÈ¢ ̤ÓÔ˘

ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi ÂȉÈÎfi, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇ -

Ù·È Û ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi

‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›· Ë ·Ú¿ÓÔÌË ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·È ÒÏËÛË ‚È -

‚Ï›ˆÓ

‚È‚ÏÈÔηËÏ›· ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˆÏÔ‡ÓÙ·È ‚È -

‚Ï›·, ·ÚÙÈο Î·È Â›‰Ë ÁÚ·ÊÈ΋˜ ‡Ï˘

‚È‚ÏÈÔ¯·ÚÙÔˆÏÂ›Ô Ë Û˘ÚÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‹

ÂÓÙ‡Ô˘ Î·È Ë ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÚÔÛÙ· -

Ù¢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ), ÒÛÙ ӷ

¿ÚÔ˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ¿ÏÏÔ˘

ÂÓÙ‡Ô˘ (.¯. ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 43

44

∂£¡π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ µπµ§π√À

∆Ô ∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ µÈ‚Ï›Ô˘ (∂.∫∂.µπ.) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ȉڇıËΠ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ÙÔ 1994 Ì ÛÎÔfi Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂͿψÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. *

°È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›· ∞Ó¿ÁÓˆÛ˘»Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ÌÈ· ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ.

∆· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ›ӷÈ:

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

∞ã ÛΤÏÔ˜ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜: ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ‚È‚Ï›ˆÓ

µã ÛΤÏÔ˜ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ

Œ·ÈÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜

* ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: www.ekebi.gr, fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 44

45

1. µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ÛÂÏ. 44 Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ì ÚÔı¤ÛÂȘ [Î·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›·ÁÏÒÛÛ·: ·Ó¿, ÚÔ, ˘fi, ˘¤Ú, › (ÂÊ-) , ÂÓ (ÂÌ-)], Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÙȘ ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ.∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜.

ϤÍË ·Ó¿Ï˘ÛË ÛËÌ·Û›·

·Ó¿ÁÓˆÛË ·Ó· + ÁÓÒÛË ‰È¿‚·ÛÌ·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 45

46

∞ã ÛΤÏÔ˜ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ‚È‚Ï›ˆÓ

√È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÓÈ¿˜, fiÔÙ ¤Ó· ·È‰› ‹ ÌÈ· ÔÌ¿‰··È‰ÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· Ó· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó.

∞˜ ‰Ô‡Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚԇ̠‚¤‚·È· Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ì‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ:

�µÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË

�™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (∆È ı· ¤Î·Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜; ¶ÔÈÔÓ ı· ‹ıÂÏ· ‹ ‰Â ı· ‹ıÂÏ· ÁÈ··Ú¤·; ªÈ· ˘ÔıÂÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÁÈ· οÔÈÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. ¶·›ÚÓˆ ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ¤Ó·Ó ‹Úˆ·. ºÙÈ¿¯Óˆ ¤Ó· ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓÙÔ›˙ˆ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜.)

�∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ‹ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

�£Â·ÙÚÈÎfi ·È¯Ó›‰È Ì ı¤Ì· ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ‹ fiÏÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.

2. ∆· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Î·È ÛÙÔ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ ÂÓfi˜‚È‚Ï›Ô˘ Ì¿˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi. √ Ù›ÙÏÔ˜, ÙÔ fiÓÔÌ·

ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ë ¤Î‰ÔÛË, Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË, Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË –·Ó Â›Ó·È Í¤ÓÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·–, Ë ÚÔÓÔÏÔÁ›·¤Î‰ÔÛ˘ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ –Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÚ›Ï˄˘– ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹ ‰›ÓÂÙ·ÈÌÈ· Ï‹Ú˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔÓ Ô„‹ÊÈÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Â¿Ó ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

∫·È ÂÛ›˜ fï˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ οÓÂÙ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ Ù¿Í˘ Û·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂÓ· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· Ô˘ ı· Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ Î·È ı· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜Û·˜. ŒÙÛÈ, ı· ͤÚÂÙ Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ·Ó Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ‹ fi¯È. ¢Â›Ù ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ô˘ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›· AÓ¿ÁÓˆÛ˘»:

H ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ʤÚÓÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ‰È·Ï¤ÁÂÙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ Û·˜fiÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔÙÈÌ¿Ù ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ.

∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi:

·) ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ Ù¿Í˘, ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜, Ù˘ fiÏ˘ ‹ ÙÔ˘ ˆÚÈÔ‡

‚) Ù· ‚È‚ÏÈԈϛ·

Á) ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË

∂ÈϤÁÂÙ ‚È‚Ï›· Ì ‚¿ÛË Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÚÔÙ›ÓÂÙ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ: ÁÓÒÛ˘,·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜, ÂÚȤÙÂÈ·˜, Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘...

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 46

47

∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙÒÚ· ¤Ó· ¤ÓÙ˘Ô ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ë ∂ã Ù¿ÍË ÙÔ˘ 8Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ°·Ï·ÙÛ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ù˘:

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 47

48

µπµ§π√¶∞ƒ√À™π∞™∏

∆Ô µπµ§π√ Ô˘ ı· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ Â›Ó·È ÙÔ:

__________________________________________________________________________________________________________________________

(ƹƤê)

°Ú¿ÊÙËÎÂ ·fi Ù________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(™À°°ƒ∞º∂∞™)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(∂K¢O™EI™)

Î·È Â›Ó·È: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(ÂÚȤÙÂÈ·, ‚ÈÔÁÚ·Ê›·, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·, Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ)

µπµ§π√ ∫∞π À¶√£∂™∏

¶fiÙ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È; ¶Ô‡; ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜; ¶ÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó; °Ú¿Êˆ ‰˘Ô

ÏfiÁÈ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ôηχو ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ªÔ˘ ¿ÚÂÛ / ¢Â ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ÂÂȉ‹: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

µ∞£ª√§√°π∞ : 0-5 (¿Û’ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·) 6-7 (ηÏÔ‡ÙÛÈÎÔ) 8-9 (Ôχ ηÏfi) 10 (Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂȘ

ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ)

√¡√ª∞: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ¤ÓÙ˘·;

ªÔÚ›Ù ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ¤ÓÙ˘Ô ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ô˘ ı· ÂÚȤ¯ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙÂÂÛ›˜ ÛËÌ·ÓÙÈο.

ZˆÁÚ·Ê›˙ˆ οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 48

49

µã ÛΤÏÔ˜ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

3. ∆Ô µã ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ·È¯Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ·È‰ÈÒÓÙ˘ ›‰È·˜ Ù¿Í˘ ‹ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‹ Î·È ¿ÏÏÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ‚È‚Ï›· ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ı· ‚·ÛÈÛÙ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙÂ. ∆· ¤ÓÙ ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ÙÚÈÌ‹ÓˆÓ,ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚ›· ·È‰È¿. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fï˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ù· ¿ÏÏ··È‰È¿ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¤ÓÙ ‚È‚Ï›·, ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓÔÌ¿‰· ÙÔ˘˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ:

ñ ∫·Ù·Û΢‹ ÛÂÓ·Ú›Ô˘.

ñ ™Ù·˘ÚfiÏÂÍ·, ÎÚ˘ÙfiÏÂÍ· Ì ÔÓfiÌ·Ù· ËÚÒˆÓ, ÙÔÔıÂÛÈÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

ñ ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂȘ: ¶ÔÈÔ˜ › ÙÈ; ¶ÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÙÈ;

ñ ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÛˆÛÙ‹˜ ÛÂÈÚ¿˜: Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÔÛ¿ -ÛÌ· Ù· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜.

ñ ∫·Ù·Û΢‹ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô.

ñ ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ̤۷ ·fi ÛÂÈÚ¿ ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ·¿ -ÓÙË ÛË ÙÔ˘ ·›ÎÙË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ «Ó·È» ‹ «fi¯È».

ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ Ì ÔÓfiÌ·Ù· ËÚÒˆÓ, ÙÔÔıÂÛÈÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

™˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ‰˘Ô ÔÌ¿‰ˆÓ

¢È·ÎÔÛÌԇ̠ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ì ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ fiÏ˘ Ù˘ ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ·Ú·ÎÙ‹Ú·ÁÈÔÚÙ‹˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰·, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

ñ ∫ÔÈÙ¿ÍÙ Ҙ ÌÔÚԇ̠̠ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ì·˜ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ.

¢È·‚¿ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ΋, ÙȘ ÛÎËÓ¤˜, ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜Î·È ‰È·Ï¤ÍÙÂ, ·Ó¿ ¢Á¿ÚÈ· ‹ ·Ó¿ ÔÌ¿‰Â˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙȘ ÁÚ¿„ÂÙÂ Û·Ó ÛÂÓ¿ÚÈÔÁÈ· ¤ÚÁÔ.

∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·È¯Ù› Û·Ó ı¤·ÙÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂȉȿÏÔÁÔ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜. ™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ‹Ú·Ì ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Î·È Ï¿Û·Ì ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ.∫¿ÓÙ ÙÔ Î·È ÂÛ›˜ Ì ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜ ‚È‚Ï›Ô. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·›ÍÂÙÂÛ·Ó ı¤·ÙÚÔ ‹ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ·˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ Ù·ÈÓ›·.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 49

50

∞Ó·Ûηʤ˜ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿

∆√ µπµ§π√:

∑ËÙˆÎÚ·˘Á¤˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·ıÒ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·ÏÈfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Ûηʤ˜. ∏ ¤ÌÙË Ù¿ÍË ¤Î·Ó ÙËÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹ Ù˘ ÂΉÚÔÌ‹. ∂›¯·Ó ηı›ÛÂÈ ÒÚ˜ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÙÔ‡˜ Ê¿ÓËΠ– Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó, ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó ¤Íˆ Ó·ÍÂÌÔ˘‰È¿ÛÔ˘Ó.

µÁ‹Î·Ó fiÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¡›ÎÔ Î·È ÙË ™ÔÊ›·, Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·ÓÙÚÔÌÂÚ¿. ∏ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ Ûη¿ÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë È‰·ÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛË!

«∆˘ÊÏÔfiÓÙÈΘ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘˜, Ô Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘. «∆˘ÊÏÔfiÓÙÈΘ, Ûο„Ù ÙË ÁË Î·È‚Á¿ÏÙ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÛˆıÈο Ù˘...»

ŸÌˆ˜, Ô ¡›ÎÔ˜ ÎÈ Ë ™ÔÊ›· ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ›Ûˆ, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛηÚʿψӷÓÌ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È.

∆√ ™∂¡∞ƒπ√:

™ÎËÓ‹. ªÈ· Ù¿ÍË ·È‰ÈÒÓ Î·Ù‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ Ô‡ÏÌ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û·ÓÁÈ· ÌÈ· ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂΉÚÔÌ‹. √ ¡›ÎÔ˜ ÎÈ Ë ™ÔÊ›·, 11 ¯ÚÔÓÒÓ, ̤ÓÔ˘Ó ›Ûˆ, ηıÒ˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· ·È‰È¿ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘˜ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÁÚfi.

¡›ÎÔ˜: º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË Ì¤Ú· Û‹ÌÂÚ·. ∫ڛ̷ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÂÙ‹... ∫Ô›Ù·! ∞fi ·˘Ù‹ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·Ûηʋ. ŒÓ· ›‰Ô˜·Ó· Ûη Ê‹˜ ÛÙ· ˆÚ¿ÊÈ·.

™ÔÊ›·: ∞! ∂›Ó·È ·›ı·Ó·! ∫Ô›Ù· Úfi‚·Ù·, ¡›ÎÔ! ∫Ô›Ù· fiÛ· Úfi‚·Ù·...¡›ÎÔ˜: ¶Ôfi! ¶ÔÏÏ¿ Úfi‚·Ù·!™ÔÊ›·: ...Î·È ÛÎËÓ¤˜! ∆È Î¿ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜; ¢È·ÎÔ¤˜;¡›ÎÔ˜: ªËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙË! ª¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ûο‚Ô˘Ó. ¶Ú¤ÂÈ Î¿Ô˘ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È,

¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;™ÔÊ›·: ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ ÌfiÏȘ ‹Úı·Ó, ¤Ûη„·Ó Ï›ÁÔ Î·È ‹Á·Ó...¡›ÎÔ˜: Ÿ¯È... Â›Ó·È fiÏÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ûο‚Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ‰Â Ûο‚Ô˘Ó.

∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎfi Ûο„ÈÌÔ! •ÂÛο˙Ô˘Ó ·ÚÁ¿, ηı·Ú›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛÎÔ˘È‰¿ÎÈ ÙËÓÒÚ·... Ì ÈӤϷ ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏ·.

™ÔÊ›·: ¡·È, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È... ¶ÚÔÛÂÎÙÈο. ∫È ¤ÙÛÈ, ‰Â ·Ï¿Ó ٛÔÙ·.¡›ÎÔ˜: ∫·Ï¿, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ‚·ÚȤ̷È!™ÔÊ›·: ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi;¡›ÎÔ˜: ∏ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË. ¶ÚÔ¯ÒÚ·, ¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·' ÙÔ ˆÚ¿ÊÈ... √È

¿ÏÏÔÈ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÒÚ· οو ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ... (∆· ·È‰È¿ ÛηÚÊ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ë‰Ô‡Ó Î·È ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ˆÚ¿ÊÈ.)

™ÔÊ›·: ∂›¯Â ‰›ÎÈÔ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÔfiÓÙÈΘ – Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·fi‰·‡ÙÔ˘˜. ∫Ô›Ù·! ∆ڇ˜ ·fi Ù˘ÊÏÔfiÓÙÈΘ ·ÓÙÔ‡...

°È¤ÈÙ˜ ∞˚Ú›Ó, ¶·È‰È¿ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó·, 1997

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 50

51

Œ·ÈÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÏ›ÓÂÈ Ì ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ¤·ÈÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.∞ÙÔÌÈÎfi ¤·ÈÓÔ ·›ÚÓÂÈ Î¿ı ·È‰› Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜ ∞Ó¿ÁÓˆÛ˘.√Ì·‰ÈÎfi ¤·ÈÓÔ ·›ÚÓÂÈ Ë Î¿ı ÔÌ¿‰· ‹ Ë Ù¿ÍË Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ™Î˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜.™ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜, Î·È Ê˘ÛÈο fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.

∂£¡π∫√ ∫∂¡∆ƒ√ µπµ§π√À∞ı·Ó·Û›Ô˘ ¢È¿ÎÔ˘ 4, ∞ı‹Ó·, 11742 www.ekebi.gr «¢π∞µ∞∑ø» - ªËÓÈ·›· ÂÈıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘∞. ªÂÙ·Í¿ 26, ∞ı‹Ó·, 106 81 µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô «∫¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘»,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, §·ÛÛ¿ÓË 9

∫À∫§√™ ∂§§∏¡π∫√À ¶∞π¢π∫√À µπµ§π√À√ ∫‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶·È‰ÈÎÔ‡ µÈ‚Ï›Ô˘ªÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·˜ 28, ∞ı‹Ó·, 106 82 www.greekibby.gr∂£¡π∫∏ µπµ§π√£∏∫∏¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 32, ∞ı‹Ó·, 10679www.nlg.gr

√È ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙÔÓ «ÎfiÛÌÔ»ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 51

52

ª·ı·›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ °Î¿·ÚÓÙÂÚ °ÈÔÛÙ¤ÈÓ – ÿÁÎÂÚÔ˘ ∫Ï¿Ô˘˜, ∏ Ì·ÁÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ÌÂÙ¿ÊÚ. π. ∫ÔÂÚÙ› , ÂΉ. §È‚¿ÓË,

∞ı‹Ó·, 2002.

ŒÓÙ ªÈ¯·¤Ï, πÛÙÔÚ›· ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ. ƒ. ∫·Úı·›Ô˘ – §. §¿ÌÚÔ˘, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2004.

ª·ÎÚ‹ §¤Ó·, √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2004.

MÏ¿ÎÂÚ T¤ÚÂÓ˜, M ÙË M¿ÁÈ· Ô‰ËÁfi ÛÙ· ‚È‚Ï›· ı· ¯·ıÒ, ÌÂÙ¿ÊÚ. P. MÔ˘ÌÔ˘Ú‹, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜,Aı‹Ó·, 2005.

¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1984.

¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜-∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ §fiÙË, ¶ÔÈÔ˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û·ÏÔ Ì·˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1999.

äÚÙÏÈÓÁÎ ¶¤ÙÂÚ, √ °È¤ÙÂ, Ô ‚È‚ÏÈÔÒÏ˘ Î·È Ù· ‚È‚Ï›·, ÌÂÙ¿ÊÚ. Ã. ¡ÂÚ·ÓÙ˙‹, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË,∞ı‹Ó·, 1999.

www.biblionet.gr

the greekbooks.net/librariesgr.php

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: ªÂӤϷԘ §Ô˘ÓÙ¤Ì˘, ŒÓ· ·È‰› ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù’ ¿ÛÙÚ·, ÛÂÏ. 65

ºÈÏ› ª·ÚÌÒ, ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì·˜, ÛÂÏ. 120

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 52

53

EÓfiÙËÙ· 10

ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ٷ͛‰È· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓñ ∞ÊËÁԇ̷ÛÙ ʷÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ·ÓÙÈΛÌÂÓ·ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÓÔ˘˜ñ ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙȘ ÔıÂÙÈΤ˜

ÚÔÙ¿ÛÂȘ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 53

54

∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·

ŸÓÂÈÚ· ÁÈ· Ù·Í›‰È· ÛÙ’ ·ÛÙ¤ÚÈ·

∆· Ù·Í›‰È· Û ̷ÎÚÈÓ¿ ¿ÛÙÚ· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Á·Ï·Í›Â˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·‰‡Ó·Ù·, fï˜ Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ÎfiÛÌÔ˜ ‰Â ¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ, ıˆÚËÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, Ù¤ÙÔȘ ·ÔÛÙÔϤ˜.

ªfiÏȘ ÔÈ Ì·ÎÚÈÓÔ› Ì·˜ ÚfiÁÔÓÔÈ ¤·„·Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ¿ÛÙÚ· Â›Ó·È ·ÙËÌ·ÛȤ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Ì·˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È Ò˜ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÂΛ. ∂¿Ó ηÙÔÚıÒ -ÛÔ˘Ì ӷ Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ ¤ˆ˜ ÙË ™ÂÏ‹ÓË ‹ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ÕÚË ·ÏÏ¿ ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿,ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ¿ÏÏ· ËÏȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˘˜,ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ Ù· ¿ÛÙÚ· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ, ÂÓÒ Î·Ì›· ÎÚ·ÙÈ΋ ‹ ȉȈÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ‰ÂÓ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÙÔ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ.

∂Ú¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ NA™A ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÚfi -Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÛÙË ÌÈÎÒÓÛÙ·ı ÌÒÓ Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈ韛ÚÔ ÌÔÏfiÁÈ·» ÌÂٷ͇ °Ë˜ Î·È ÕÚË. ∫· -ıÒ˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÚ˘ıÚfi Ï·Ó‹ÙËı· ‰È·ÚΛ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÔÈ ‰È·ÛÙË -ÌÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ı· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛ -Ûfi ÙÂÚÔ Ì ‰È· ÛÙËÌÈο ÍÂÓԉԯ›·.

∆Ô Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈÂÚ¢ ÓËÙ¤˜ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‰È·ÛÙËÌÈÎfi«ÍÂÓԉԯ›Ի ı· ÎÈÓÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ Á‡Úˆ·fi ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ı· ÂÚÓ¿ÂÈ fiÙ ÎÔÓÙ¿·fi ÙË °Ë Î·È fiÙ ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÕÚË.

∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ë ÂÈ -‚›‚·ÛË Î·È Ë ·Ô‚›‚·ÛË ÛÙÔ ‰È·ÛÙË ÌÈÎfi«ÍÂÓԉԯ›Ի ı· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹ ıÂÈ·ÂȉÈÎÒÓ ÛηÊÒÓ, Ô˘ ı· ·›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔÙ·Í›: ı· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ «ÍÂÓÔ‰Ô Â›Ô» ηÈ

ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ. ∆Ô Ù·Í›‰È ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÕÚË ı· ‰È·ÚΛ ¤ÍÈ Ì ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜. ∂Λ ¿ÏÏ· Ù·Í›ı· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Ì·˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi.

∏ ȉ¤· fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù· Ù·Í›‰È· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÕÚË ı· Â›Ó·È ı¤Ì· ÚÔ˘Ù›Ó·˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ‹·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÙÔ «·Ó», ·ÏÏ¿ ÙÔ «fiÙ».

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 54

55

1. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ ۈÛÙ¿:

Ë ÂÈ‚›‚·ÛË Î·È Ë ·Ô‚›‚·ÛË ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô

ı· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÒÓ ÛηÊÒÓ, Ô˘

ı· ·›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù·Í›.

Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο «‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ·»

ÌÂٷ͇ °Ë˜ Î·È ÕÚË.

fï˜ Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ

Ù¤ÙÔȘ ·ÔÛÙÔϤ˜.

¤ÍÈ Ì ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜.

Ú¤ÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ·

¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.

∆· Ù·Í›‰È· Û ̷ÎÚÈÓ¿ ¿ÛÙÚ·ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·‰‡Ó·Ù·,

°È· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ¿ÏÏ· ËÏÈ·Î¿Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·,

√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙˉËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÛÙËÌÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ

∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ,

∆Ô Ù·Í›‰È ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÕÚË ı· ‰È·ÚΛ

{{

{

{{

2. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· Ù·Í›‰È· ÛÙ’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó. °›ÓÂÛÙ ÎÈÂÛ›˜ ̤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰È·ÛÙËÌÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Î·È Ù·Íȉ‡ÂÙ ÚÔ˜ ¤Ó·Ó Ì·ÎÚÈÓfi Ï·Ó‹ÙË,fiÔ˘ Û˘Ó·Óٿ٠ϿÛÌ·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ. °Ú¿„Ù ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi

Û·˜ ¤Ó·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô:

ñ ∆Ô˘˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜, ÙÔ˘˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÙÂ.

ñ ∞ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Û·˜.

ñ ªÈÏ¿Ù ÁÈ· Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ Û·˜, ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û·˜ Î·È ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û·˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È fi,ÙÈ¿ÏÏÔ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ÂӉȤÊÂÚ ¤Ó·Ó Â͈Á‹ÈÓÔ!

3. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÚıÚÔ. °È· οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ÚÒÙË Ï¤ÍË, ÙÚÂȘÙÂÏ›ÙÛ˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÒÛÙ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ.

√ Ù›ÙÏÔ˜ ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜.

™˘Ó‹ıˆ˜ ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 55

56

∫¿ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ...

ŸÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ‹ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ÁÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â›, ·ÏÏ¿ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙfiÙ ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ڋ̷ٷ Û ÚfiÓÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·.¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘:

∂Ú¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ NA™A ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÛÙËÌÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓηÓÔÓÈο «‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ·» ÌÂٷ͇ °Ë˜ Î·È ÕÚË. ∫·ıÒ˜ ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÚ˘ıÚfi Ï·Ó‹ÙË ı· ‰È·ÚΛ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÔÈ ‰È·ÛÙËÌÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ı· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ‰È·ÛÙËÌÈο ÍÂÓԉԯ›·.

∆· Ú‹Ì·Ù· ı· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó, ı· ‰È·ÚΛ, ı· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¯ÚfiÓÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·. Œ¯Ô˘Ì ÙÚÈÒÓÂȉÒÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ˜, Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi.

¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο:

1. ∞‡ÚÈÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ı· ‰È·‚¿˙ˆ ‚È‚Ï›·ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ (‰È·ÚÎÒ˜,Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ı· ‰È·‚¿˙ˆ‚È‚Ï›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜).

2. ∫¿ı ·fiÁÂ˘Ì· ı· ‰È·‚¿˙ˆ ‚È‚Ï›·ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ (ı· ÙÔ Î¿ÓˆÎ¿ı ·fiÁÂ˘Ì·, ı· ‰È·‚¿˙ˆ οı·fiÁÂ˘Ì·).

∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ı· ‰È·‚¿Ûˆ ¤Ó· ‚È‚Ï›ÔÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ (·ÏÒ˜ Ϥˆ fiÙÈı· ‰È·‚¿Ûˆ, ˆÚ›˜ fï˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·ÈfiÛÔ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·).

∆Ô «ı· ‰È·‚¿Ûˆ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· Ú¿ÍËÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Î·È ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› οÔÈ·ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

∞˘Ùfi˜ Ô ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ϤÁÂÙ·ÈÛ˘ÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜.

∆Ô «ı· ‰È·‚¿˙ˆ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· Ú¿ÍËÔ˘ ı· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ ı·Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

∞˘Ùfi˜ Ô ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ϤÁÂÙ·ÈÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜.

∆· Ù·Í›‰È·… ·ÔÛÙÔϤ˜. ∆›ÙÏÔ˜: ∞ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÁÈ· Ù·Í›‰È· Û ̷ÎÚÈÓ¿ ·ÛÙ¤ÚÈ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆›ÙÏÔ˜: ............................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆›ÙÏÔ˜: ............................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆›ÙÏÔ˜: ............................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆›ÙÏÔ˜: ............................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆›ÙÏÔ˜: ............................................................................

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 56

57

4. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ۈÛÙ¿ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘Ï¤ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ı· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ:

∫·Ì›· ·ÓıÚÒÈÓË Âȯ›ÚËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› fï˜ Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Û ‰˘ÛÎÔÏ›·Ì ÙÔ Ù·Í›‰È Û ¿ÏÏÔ ¿ÛÙÚÔ. ∆Ô ÕÏÊ· ÙÔ˘ ∫ÂÓÙ·‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔËÏÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜. √ ‰Ú. ºfiÚÁÔ˘ÔÚÓÙ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙËÓ Î·Ù· -Û΢‹ ‰È·ÛÙËÌÔÏÔ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÚÔÒıËÛ˘. £· ηٷ Û΢¿ Ô -ÓÙ·È (ηٷÛ΢¿˙ÔÌ·È) ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ____________________________________

____________________________(¤¯ˆ) ÈÛÙ›Ô Ôχ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∞ÎٛӷϤÈ˙ÂÚ _____________________________________(ηÙ¢ı‡ÓÔÌ·È) ÛÙÔ ÈÛÙ›Ô ‰›ÓÔÓÙ·˜ÒıËÛË ÛÙÔ ÛοÊÔ˜ Ì ٷ¯‡ÙËÙ˜ ¿Ú· Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓÚ˘ıÌfi, ¤Ó· ÛοÊÔ˜ __________________________________________ (ÌÔÚÒ) Ó·ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÕÏÊ· ÙÔ˘ ∫ÂÓÙ·‡ÚÔ˘ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 50 ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹__________________________________________ (Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ) ‰ÂηÂÍ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, _________ ÙÔ˘˜ _____________________(Âηȉ‡ˆ) Î·È _________ ÙÔ˘˜_____________________(ÛÙ¤ÏÓˆ) ÌfiÏȘ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ›ÎÔÛ› ÙÔ˘˜ ÚfiÓÈ·.

ª¤¯ÚÈ Ó· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ı· ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ‚È‚Ï›Ô ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ô˘·ÁfiÚ·Û·.

∆Ô «ı· ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ·Ú¿ÍË Ô˘ ı· Â›Ó·È ÙÂÏÂȈ̤ÓË ÚÈÓ Á›ÓÂÈοÔÈ· ¿ÏÏË.

∞˘Ùfi˜ Ô ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ϤÁÂÙ·ÈÛ˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜.

∂¿Ó… ∞Ó…

∂¿Ó ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ì ӷ Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿, ı· ÌÔ Ú¤ ÛÔ˘Ì ӷÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ¿ÏÏ· ËÏȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.

∞Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û ¿ÏÏÔ˘˜ Á·Ï·Í›Â˜, ÙfiÙ ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

√È ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ Â¿Ó Î·È ÙÔ ·Ó Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 57

58

√ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Î·È ÌÈ· ·ÚÈ·, Ô˘ ϤÁÂÙ·È˘ÔıÂÙÈ΋. ∏ ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Á›ÓÂÈ, ÂÓÒ Ë ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‹ Ó· ·ÏËı‡ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË. √È ÔıÂÙÈΤ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔÓ ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·Ó/¿Ó.

∏ ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ï¤ÁÂÙ·È fiıÂÛË Î·È Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ï¤ÁÂÙ·È ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔıÂÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.∏ ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

5.æ¿ÍÙ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ Ï›ÂÈ:

∂¿Ó ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ì ӷ Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿, ı· ________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

∂¿Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ‰È·ÛÙËÌÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË °Ë Î·È ÛÙÔÓ ÕÚË, ·˘ÙÔ› ı· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ______

__________________________________________________________________________________________________________________________________

∞Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, __________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________

√ ÚfiÓÔ˜ Ì ÁÂÓÈ΋ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋

... ÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÕÚË ı· ‰È·ÚΛ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜...

∏ ÊÚ¿ÛË «·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜» Â›Ó·È ÌÈ· ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ. Œ¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ Ù¤ÙÔȘ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÂÓÈΤ˜, Ô˘ Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÚfiÓÔ. ¶.¯. ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙÔ Úˆ›, ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·,Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ÙË Ó‡¯Ù·, ÙÔ˘ ÚfiÓÔ˘ Î.¿.

6. ™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ ‚Ú›ÙÂ Î·È ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Ô˘ Ê·Ó -ÚÒ ÓÔ˘Ó ÚfiÓÔ:

√È ÂȉÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›· ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ı· Ô˘Ó ÛÙԉȿÛÙËÌ·. √È ·ÔÈ˘ ı· Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË °Ë, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙË ÌËÙÚfiÔÏË. ∆ÔÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ·fiÛÙ·ÛË. ∞Ó Û˘Ì‚ÔÏ›ÛÔ˘Ì ے ¤Ó· ·ÚÙ› ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË °Ë˜ Î·È ◊ÏÈÔ˘ ÌÂ1 ÂηÙÔÛÙfi, ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ¿ÛÙÚÔ (ÙÔ ∞ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙ·˘ÚÔ˘) ·¤¯ÂÈ 7 ÏÌ. √ ¶ÚˆÙÔfiÚÔ˜ 10 ¤Ê˘Á ·fi ÙË °Ë ÛÙȘ 3 ª·ÚÙ›Ô˘ 1972 Î·È ¤ÓÙÂη ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ú·Û ¤Íˆ ·fi ÙËÓÙÚԯȿ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ¿ÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ËÏÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ÚfiÓÈ·, Ë µÚÂÙ·ÓÈ΋ ¢È·Ï·ÓËÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ¢·›‰·ÏÔ˜,ÌÈ· ÌÂϤÙË ‰È·ÛÙÚÈ΋˜ Ù‹Û˘ Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÂÓfi˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘ ‰È·ÛÙË Ìfi ÏÔÈÔ˘ 54.000ÙfiÓˆÓ. ŸÌˆ˜ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ· ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚfiÓÔ˘‹ ÙË ÌÂıÂfiÌÂÓË ÚÔÓÈ¿, ·ÏÏ¿ ı· ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚfiÓÈ·.

www.kathimerini.gr (‰È·Û΢‹)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 58

59

7. ∏ ϤÍË ÚfiÓÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

ªÔÚ›Ù Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ Û·˜ Ó· ‚Ú›ÙÂ Î·È ¿ÏϘ;

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁ›· ËÌ›-¯ÚÔÓÔ

¯ÚÔÓfi-ÌÂÙÚÔ ÙÚ›-¯ÚÔÓÔ˜

XPONO™

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

8. µÚ›Ù Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÏÂÍÈÎÔ‡ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛˆÓ:

Û ·Ó‡ÔÙÔ ¯ÚfiÓÔ / ÂÎÙfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ / ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ / Û˘Ó Ùˆ ¯ÚfiÓˆ / Ô ¯ÚfiÓÔ˜Â›Ó·È Ú‹Ì· / ÚÔ ·ÌÓËÌÔÓÂ‡ÙˆÓ ÚfiÓˆÓ / ÚfiÓÈ· Î·È ·Ì¿ÓÈ· / ÂÓ Â˘ı¤Ùˆ ÚfiÓˆ / ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ÚfiÓÔ/ ¯ÚfiÓÔ˘ Ê›‰Ô˘ / fiÛ· ʤÚÓÂÈ Ë ÒÚ· ‰ÂÓ Ù· ʤÚÓÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ / ¿Ú’ ÙÔÓ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÛÔ˘ Ó· ÛÔ˘ ÂÈ Î·ÈÙÔ˘ ÚfiÓÔ˘ / Ô ÎϤÊÙ˘ Î·È Ô „‡Ù˘ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÚfiÓÔ ¯·›ÚÔÓÙ·È / Î·È ÙÔ˘ ÚfiÓÔ˘! / ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿!

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 59

60

X·Ì¤ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ›

∞ÙÏ·ÓÙ›‰·

ÀÔıÂÙÈÎfi ÓËÛ› ÛÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi ηÓfi. °È’ ·˘Ù‹ ÌÈÏ¿ÂÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜*.√È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ™fiψӷ* fiÙ·Ó Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ.∞Ó¿ ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ¤Ì·ı ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍËÙ˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜, ÓËÛÈÔ‡ ›ÛÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıԘ̠ÙË §È‚‡Ë Î·È ÙËÓ ∞Û›· Ì·˙› (‰ËÏ·‰‹ Ù˵fiÚÂÈ · ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·) ¤Ú··fi ÙȘ ∏Ú¿ÎÏÂȘ ÛًϘ (ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi°È‚Ú·ÏÙ¿Ú), Ô˘ ηٷÔÓÙ›ÛÙËΠÛÙÔӈηÓfi 9.000 ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ÙÔ˘ ™fiψӷ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 9600 .Ã. ÂÚ›Ô˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ˘‹ÚÍ ÔÕÙÏ·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. √È ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ÛÔ˘‰·›ÔÔÏÈÙÈÛÌfi, Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∆˘ÚÚËÓ›·* ηÈÙ· ·ÈÁ˘Ùȷο Û‡ÓÔÚ·. ∫¿ÔÙ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ηٷ -ÎÙ‹ ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ì‹Î·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ηÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚȤ ÙÂȘ, Ì ËÚˆÈÛÌfi

Î·È ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË Ù˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ Ï·fiÙ˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ ÎÈ ¤ÛˆÛ·Ó ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË fiÛÔ˘˜·ÂÈ Ï‹ ıË Î·Ó. ªÂÙ¿ ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·ÓÊÔ‚ÂÚÔ› ÛÂÈÛÌÔ› Î·È Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ› ηÈ, ̤۷ Û ÌÈ· Ì¤Ú·Î·È ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÔÏfi ÎÏËÚÔ ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜ ‚˘ı›ÛÙËÎÂÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi. ∆ËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷ -ÛÙÚÔ Ê¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

∂›Ó·È ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ Û˘ -ÁÎ¤Ó ÙÚˆ Ó ÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ∞ÙÏ¿ÓÙˆÓ. ªÂÙ·Ïχ̷ٷ, ͢Ï›·,ÏÔ‡ÛÈ· ·Ó›‰· Î·È ÏˆÚ›‰· ÎÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ‰ÒÛÂÈ Ë Ê‡ÛË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· ÂÚ¿ÊıÔÓ· Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈο. Œ¯ÔÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈÔÓÏÔ‡ÙÔ ·Á·ıÒÓ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ ηٷÛ··Û·Ó ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ Ù›¯Ë, ÈÂÚ¿, ·Ó¿ÎÙÔÚ·,ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜. ∆›¯Ë Ì ÚfiÛÔ„Ë ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓË Ì ·ÏÎfi, ηÛÛ›ÙÂÚÔ Î·È ÔÚ›¯·ÏÎÔ, ·Ó¿ÎÙÔÚ·Î·È Ó· Ô‡˜ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ì ڢÛfi, ¿ÚÁ˘ÚÔ, ÔÚ›¯·ÏÎÔ Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙfi, Ú˘Û¿ Ï·ÙÚ¢ÙÈο ·Á¿ÏÌ·Ù·.ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ªËÙÚfiÔÏË, ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÕÙÏ·ÓÙ·, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΢ÎÏÈÎfi ÓËÛ› Ô˘ ÂÚÈ -‚·Ï ÏfiÙ·Ó ·fi ΢ÎÏÈΤ˜ ÒÓ˜ ÍËÚ¿˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·fiÚıËÙÔ.

∏ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰· ··Û¯fiÏËÛ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË fiÛÔ Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. 60.000 ‚È‚Ï›· Î·È ¿ÚıÚ· ¤¯Ô˘ÓÁÚ·ÊÙ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Î·Ù·ÔÓÙÈṲ̂ÓÔ ÓËÛ›. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ˆ˜ Ù·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 60

61

*¶Ï¿ÙˆÓ·˜: (427-347 .Ã.) ∞ıËÓ·›Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË.

*™fiψӷ˜: (ÂÚ›Ô˘ 640-560 .Ã.) ∞ıËÓ·›Ô˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘, ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÛÔÊÔ‡˜Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

*∆˘ÚÚËÓ›·: Ë ÚˆÌ·˚΋ ∂ÙÚÔ˘Ú›·, ·Ú¯·›· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ πÙ·Ï›·˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∆ÔÛοÓ˘.

1. ™Â ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·... ·˜ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÈ ı· Û·˜ ÚÒÙ·Á ¤Ó· ·È‰› ·fi ÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·!

ñ ¶ÔÈÔÈ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ÒÚ·˜ Ì·˜ ÚÒÙË ÊÔÚ¿;

ñ ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË;

ñ •¤ÚÂÙ ÂÚ›Ô˘ ÙË ÚÔÓÔÏÔÁ›· Ô˘ ·Ê·ÓÈÛًηÌÂ;

ñ •¤ÚÂÙ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì·˜;

ñ ∆È Í¤ÚÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜;

ñ ◊Ì·ÛÙ ÔÙ¤ ·ÓÙ›·ÏÔÈ; ∞Ó Ó·È, ÔÈÔ˜ Ó›ÎËÛÂ;

ñ ªÈÏÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ì·˜;

ñ °›ÓÔÓÙ·È ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ϤÁÂÙ·È «∞ÙÏ·ÓÙ›‰·»;

2. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Ë µ›‚ÏÔ˜, ÙÔ ¤Ô˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜ (∞ÛÛ˘ÚÈ·Îfi ŒÔ˜,Ù¤ÏÔ˜ 3˘ .Ã. ÈÏÈÂÙ›·˜), ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÿÓη˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÔÏÏÒÓ

Ï·ÒÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ηٷÎÏ˘ÛÌÔ‡˜. ¶Ò˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ; ªÔÚ› Ë ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·Ó· ηٷÔÓÙ›ÛÙËΠ·fi ¤Ó·Ó ηٷÎÏ˘ÛÌfi; √È ÂÎÚ‹ÍÂȘ ËÊ·ÈÛÙ›ˆÓ, ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ›, ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ï·ÎÒÓ‹ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁˆÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜; ™Â ÔȘ ÂÈÛً̘ڤÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· Ù· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·;™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.µÚ›Ù ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‚È‚ÏÈ΋˜ ÏËÌ̇ڷ˜ ÛÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋‰È‡ı˘ÓÛË: www.nationalgeographic.gr Ù‡¯Ë: ª·˝Ô˘ 2001, πÔ˘Ï›Ô˘ 2000.°È· ÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·: DVD Ì ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·: ∏ ·Ì¤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ª¿ÈÏÔ, 2001.

3. °Ú¿„Ù ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ̇ıÔ fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ¤Ó· fiÓÔÌ· ÒÚ·˜,ÌÈ· ÚÔÓÔÏÔÁ›·, ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË ÎÙÏ. ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ ·›ÙÈÔ Ù˘ ÂÍ· -Ê¿ ÓÈÛ‹˜ Ù˘.

·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ·fi ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ,fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜.

ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÔ‡˜ ªÚÈÙ¿ÓÓÈη (‰È·Û΢‹)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 61

62

AÓÂÍ‹ÁËÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·¶¤ÙÚÈÓÔÈ Á›Á·ÓÙ˜

∆· ÌÓËÌ›· ·˘Ù¿, ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ÌÂÁ·ÏÈıÈο (·fi ÙȘ ϤÍÂȘ «Ì¤Á·˜» Î·È «Ï›ıÔ˜»), ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÔÏϿ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÂΛӷ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ·Ó·Ûηʤ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„·ÓÙ¿ÊÔ˘˜ ̤۷, οو ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÌÓËÌ›·. ∞˘Ùfi Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔÁÈ· ÙfiÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙȘ Ù·ÊÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓÙ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞Ú¯Èο ˘‹Ú¯·Ó 10.000 ÔÁÎfiÏÈıÔÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ 3.000. ∏ηٷÛ΢‹ ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÁÈ· 3.000 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÙËÓ ¤ÌÙˤˆ˜ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÈÏÈÂÙ›· .Ã. ŒÂÈÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î¿Ï˘„ ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÈÓÔ˘˜ Á›Á·ÓÙ˜! ∏ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ™ÙfiÔ˘Ó¯ÂÓÙ˙Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÏÒÚÈˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÒÚ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. øÛÙfiÛÔ ÚÔ·ÙÂÈ Î·È¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·: ·ÊÔ‡ Ë ÏËÛȤÛÙÂÚË Èı·Ó‹ ËÁ‹ ÙˆÓ ÌÔÓfiÏÈıˆÓ ·¤¯ÂÈ 30 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ҘηÙfiÚıˆÛ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·˘Ù¤˜ ¤ÙÚ˜ ÛÙÔ ÔÚÂÈÓfi ¤‰·ÊÔ˜, ȉȷ›ÙÂÚ·Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ Ô ÙÚÔ¯fi˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜; ∂›Û˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚˆÙÔÛÙ‹ıËηÓfiÚıÈÔÈ ÔÈ ÌÔÓfiÏÈıÔÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ú¯·Ó Ô‡Ù Ì˯·ÓÈÎÔ› ÁÂÚ·ÓÔ› Ô‡Ù ·Ó˘„ˆÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ◊ fiÏ· ı· ¤ -Ú  ӷ Á›ÓÔ˘Ó Ì ٷ ¤ÚÈ· ‹ Ó· ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ·fi Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜ Î·È Í‡ÏÈÓ· ÈÎÚÈÒÌ·Ù·(ÛηψÛȤ˜). √˘ÛÈ·ÛÙÈο ¿ÓÙˆ˜ ·ÁÓÔԇ̠ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ™ÙfiÔ˘Ó¯ÂÓÙ˙. Œ¯Ô˘Ì ÌfiÓÔ Î¿ÔȘ ÂÚÌËÓ›˜Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‚Ú¤ıËηÓ. ™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ηÈÓ¤· ÛÙÔȯ›· ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Â‰Ò Î·È 400 ÚfiÓÈ·.

Norah Moloney, ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·, ÌÂÙ¿ÊÚ. E. A‚ڷ̤·, ÂΉ. NÙÔ˘ÓÙÔ‡ÌË, Aı‹Ó·, 1996

1. ∞fi ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›Ô ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ (ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ÂÁ΢ -ÎÏÔ ·›‰ÂÈ· ... );

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:27 ΠΠ Page 62

63

2. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ «¤ÙÚÈÓˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ».™ÙËÓ ¢ã Ù¿ÍË Ì¿ı·Ù ÁÈ· Ù· ∫˘ÎÏÒÂÈ· ∆›¯Ë. ¶ÔȘ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔȉȷÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ¶¤ÙÚÈÓÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜;

∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ôχ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ Î·È ‚Ú›Ù ›ıÂÙ·,Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶.¯. «™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ϥˆ ÔÁÎÒ‰ÂȘ ¤ÙÚ˜ Ô˘·Ó·Î·Ï‡ÊıËηӅ». ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ∫˘ÎÏÒÂÈˆÓ ∆ÂȯÒÓ.

3. ÈڛÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. µÚ›Ù ÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ οı ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

4. ™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ ¤ÍÈ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ٷ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ÎÚ˘ÙfiÏÂÍÔ;

5. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÚÈÒÓ Ï¤ÍˆÓ. ™Â οı ÛÙ‹ÏË ¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂÈ˜Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. µÚ›Ù Ù˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ηÈÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. ∆Ô ÏÂÍÈÎfi ı· Â›Ó·È Ô ÔχÙÈÌÔ˜ ‚ÔËıfi˜ Û·˜! °È· οı ÛÙ‹ÏË ÛËÌÂÈÒÛÙ ÛÙÔÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ϤÍÂˆÓ Î·È Ò˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î¿ı ϤÍË, .¯.Ì˘ÛÙÈÎfi˜ => Ì˘ÛÙ- + -ÈÎfi˜.

™ B T E § I K A K

E Z X ¶ A N ø O ¢

M æ N ø Z æ • ° Y

P ¢ H º T M £ B §

º E A ™ ¶ A N I A

P E M K A K Y Z K

° E • ø O P ¢ N P

M Z X O B I ° § I

™ X M I ¶ A § £ B

¢ N • ™ B Y H º ø

K P ™ ø • £ O æ ™

Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ê·ÓÙ·Û›· ¿ÓıÚˆÔ˜

Ì˘ÛÙÈÎfi˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi˜ ·Óıڈȿ

Ì˘ÛÙÚ› Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˜

Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ê·ÁËÙfi ·ÓıÚˆÔÂȉ‹˜

Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ·ÓıÚˆfiÙËÙ·

̇ÙË Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚfi˜ ¿Óıڷη˜

Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ ¿ÓıÔ˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 63

64

H Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘∆ÂÙ¿ÚÙË 23 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2002

º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‹‰Ë ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Î·ÙfiÈÓÌ·›ÓÂÙ ı·ÚڷϤ· Û ÌÈ· ÚÔÓÔÌ˯·Ó‹ Ë ÔÔ›· ı· Û·˜ ÌÂÙ· -ʤ ÚÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‰È· -‚¿ ÂÙ ÙÔ ¿ÚıÚÔ. ∆È ı· οӷÙÂ; £· Í·Ó·‰È·‚¿˙·Ù ÙÔ ¿ÚıÚÔ.™‡Ì ʈӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜, ·Ó ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ı· Û·˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔ ·Ï -Ï¿ÍÂÙÂ. ∆ÂÏÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· Ù·Í›‰È· ÛÙÔ¯Úfi ÓÔ; ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· ¯ÚÔ ÓÔ -Ì˯·Ó‹;

√ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ù·ÍÈ -‰¤ „Ô˘Ì Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ı· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÓ·ÌÂ. ∫¿ÙÈÙ¤ÙÔÈÔ fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· Ù·Í›‰È· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ‹ ÙˆÓ ÛÂÓ·ÚÈÔÁڿʈÓ.

ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Focus, Ù‡¯Ô˜ 32, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2002 (‰È·Û΢‹)

ÕÏÌÂÚÙ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ „ËÊÔÊÔÚ›·

∆Ô ›‰ÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘* ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔ -ÓÈο ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË: ∞Ó Â›¯·Ù ÌÈ· Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÚfiÓÔ˘, Ô‡ ı· ı¤Ï·Ù ӷ Ù·Íȉ‡·ÙÂ;

¢Â›Ù ÙÈ ·¿ÓÙËÛ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ „ËÊÔÊÔÚ›·:™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ 480™ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· 446™ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· – µ˘˙¿ÓÙÈÔ 71™ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821 72™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ 374Û˘ÓÔÏÈΤ˜ „‹ÊÔÈ 1443

* www.focusmag.gr

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 64

65

¶Ô‡ ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÙÂ;

∂ӉȷʤÚÔÓ fï˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰fiıËηÓ:

£fi‰ˆÚÔ˜, 7-1-2004™›ÁÔ˘Ú· ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ fiÏ· ÂΛӷ Ô˘ ¤ÁÈÓ·ÓÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ÊÒÙ· ÁÈ· ÂͤÏÈÍË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

ÕÓÓ·, 7-1-2004ÃÌ, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ Ò˜ ı· Â›Ó·È Ë ˆ‹ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÌÂÙ¿ ·fi, ·˜ Ô‡ÌÂ, 500 ÚfiÓÈ·!!! Ÿ¯ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ÕÚ·Á ·ÓÙ› ÁÈ· Ù·Í› ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÈÙ¿ÌÂÓ· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜;øÚ·›· ı· ‹Ù·Ó!

•ÂÓÔÊÒÓÙ·˜, 7-1-2004¢‡ÛÎÔÏË ·fiÊ·ÛË. ∆Ô ‰›ÏËÌÌ· Â›Ó·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔÛ·‡ÚˆÓ.£· ‰È·Ï¤Íˆ fï˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ˘˜. ¶¿ÓÙ· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Î·È ÁÈ·Ù› ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ.∫·È Ó· ‰ˆ ·Ó Â›Ó·È fiˆ˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó. §¤Ù ӷ Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜;

°ÈÒÚÁÔ˜, 8-1-2004√ ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÌÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÙÔ 1821. ∂›Ó·È Ë ÂÔ¯‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Í‹‰ËÛ ÙÔ Ó¤Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ηȤ¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÙfiÛ· ÁÈ’ ·˘Ù‹... £· ‹Ù·Ó ¢ηÈÚ›· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Î·È ÙÔÓ ÚÔÚÔ¿Ô ÌÔ˘.

√‰˘ÛÛ¤·˜, 18-1-2004∞Ó Â›¯· Ù¤ÙÔÈ· Ì˯·Ó‹, ı· Ù·Í›‰Â˘· Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜. ™ÈÁ¿ ÌËÓ Î·ıfiÌÔ˘Ó· Ó· ÂÈϤ͈ ÌfiÓÔ Ì›·!

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 65

66

2. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Û·˜ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜:

1. ∞Ó Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¶ÂÚÈÎÏ‹,____________________________________________________________________________

2. ∞Ó Â›¯· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÌÈ· ÚÔÓÔÌ˯·Ó‹, ____________________________________________________________________________

3. ∞Ó ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘,

____________________________________________________________________________

4. ∞Ó Ù·Í›‰Â˘· ÛÙÔ 2200 Ì.Ã., ____________________________________________________________________________

1. K¿ÓÙÂ Î·È ÛÂȘ ÌÈ· „ËÊÔÊÔÚ›· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„Ù ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘.ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÙËÓ ›‰È· ‰ËÌÔÛÎfiËÛË ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜, ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ηÈÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜. ÈÚÈÛÙ›Ù Û ÔÌ¿‰Â˜, ÊÙÈ¿ÍÙ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, ʈÙÔÙ˘‹ÛÙ ÙÔ

Î·È ÌÔÈÚ¿ÛÙ ÙÔ. ªfiÏȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ Ô˘ ı· Û·˜ ÈηÓÔÔÈ›, ηٷ -ÁÚ¿„Ù ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ٷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.™˘ ÁÎÚ› ÓÂÙ¤ Ù· Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Ù¿Í˘ Û·˜.

ñ ∂Û›˜ Û ÔÈ· ÂÔ¯‹ ı· ı¤Ï·Ù ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÙÂ; °Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙËÁÓÒÌË Û·˜. ™ÎÂÊÙ›Ù fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ‰Â›ÍÂÙ ÁÈ·ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·. ŒÙÛÈ, Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ:

�Ù· ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÙÂ

�ÔÈÔ˘˜ ı· ı¤Ï·Ù ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ

�ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÁÈ· Û·˜

�ÙÈ ÂÏ›˙ÂÙ ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó

�Î·È fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ¤Î·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 66

67

3. ™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ Î·È Ù· ‰È·Ï˘ÙÈο:

√ ∞ÈÓÛÙ·ÈÓ Ì ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈÎË Â˘Ê˘È· ÙÔ˘ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËÛ ÙËÓ ·ÏËıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊËÙˆÓ Ï·ÓËÙˆÓ. §ÂÁÂÙ·È ˆ˜, ÔÙ·Ó Ë °ÂÓÈÎË £ÂˆÚÈ· Ù˘ ™¯ÂÙÈÎÔÙËÙ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙËΠÛÙÔ

ÎÔÈÓÔ, ÌÔÓÔ ‰ˆ‰Âη ·ÓıÚˆÔÈ Û’ ÔÏÔÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎÔÛÌÔ ÌÔÚÔ˘Û·Ó Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï·‚Ô˘Ó. ∞ÎÔÌ· Î·È ÛËÌÂÚ·ÔÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ˘Ó Ó· ÂÍÂÚ¢ÓËÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚÔÔ Ì ÙÔÓ ÔÔÈÔ ÛÎÂÊÙÔÙ·Ó Ô ÌÂÁ·ÏÔ˜ ·˘ÙÔ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓ·˜.

√ ∞ÈÓÛÙ·ÈÓ ·ÊÈÂÚˆÛ ÔÏÔÎÏËÚË ÙË ˙ˆË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó·˙ËÙËÛË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΢ ·ÏËıÂÈ·˜. øÛÙÔÛÔ, Ë˙ˆË ÙÔ˘ ËÙ·Ó Ù·Ú·ÁÌÂÓË Î·È ÛÎÏËÚË. ∂Â˙ËÛ ·Ô ‰˘Ô ÔÏÂÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·‰Èˆ¯ıËΠ·Ô ÙÔ˘˜ Ó·˙È ÁÈ·ÙËÓ Â‚Ú·ÈÎË Î·Ù·ÁˆÁË ÙÔ˘.

√ ∞ÈÓÛÙ·ÈÓ ËÙ·Ó ÌÈ· ȉÈÔÊ˘È· Î·È Ì ÙȘ ıˆÚȘ ÙÔ˘ ·ÓÔÈÍ ÓÂÔ˘˜ ‰ÚÔÌÔ˘˜ ÛÙË Û˘Á¯ÚÔÓË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎËÛ΄Ë.

·fi ÙÔ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ∞˚ÓÛÙ¿ÈÓ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó·, 2003

T· ‰È·Ï˘ÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ʈӋÂÓ ÚÔʤÚÂÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿·fi ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘, .¯. ·È‰¿ÎÈ· - ·˚‰¿ÎÈ·.

™ÙȘ ϤÍÂȘ ÌÂ È ‚¿˙Ô˘Ì ‰È·Ï˘ÙÈο ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ (.¯. Ì˘˚Îfi˜) ·fiÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ È ÛÙȘ ϤÍÂȘ ÈÔıÂÛ›· Î·È ÈÔıÂÙÒ.

™ÙȘ ϤÍÂȘ ÌÂ È˘ ‰Â ‚¿˙Ô˘Ì ‰È·Ï˘ÙÈο ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔʤÚÔÓÙ·È Ù· ‰‡Ô ʈӋÂÓÙ· Ì·˙›, .¯.‰È˘Ï›˙ˆ.

ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊˆÓ‹ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÓÔ, ‰Â ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·Ï˘ÙÈο, .¯. Á¿È‰·ÚÔ˜.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 67

68

ª·ı·›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÕÏ˘Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1996.

µÂÚÓ πÔ‡ÏÈÔ˜, ∂›ÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ χÁ˜ οو ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2004.

∏ ¯·Ì¤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, ÌÂÙ¿ÊÚ. µ. ∫ÔÎΛÓÔ˘, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2001.

∫¿ÛÏÂÚ ∫Ï¿È‚, ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜, ÌÂÙ¿ÊÚ. ¡. ¶··‰¿Î˘ – ª. ∫fiÊÊ·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο°Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2001.

∫ÂÎÚÔÔ‡ÏÔ˘ ª·Ú›·, ∏ ¯·Ì¤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·, ÂΉ. ∂Ó¿ÏÈÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002.

∫Ï·ÚÎ ÕÚıÔ˘Ú, ¡ËÛÈ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÌÂÙ¿ÊÚ. µ. ª¿ÛÙÔÚË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1993.

§¿˙Ô˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜, √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈ΢ı‹ÚˆÓ, ÂΉ. ∞›ÔÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1994.

ª¿ÛÙÔÚË µÔ‡Ï·, √ ηÏÂṲ̂ÓÔ˜, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 1991.

ª¿ÚÙ˙˘ °È¿ÓÓ˘, U.F.O. ÛÙ· ¢ÈÁÂÏÈÒÙÈη, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1990.

√˘¤ÏϘ äÚÌÂÚÙ ∆˙ÔÚÙ˙, √ fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ÎfiÛ̈Ó, ÌÂÙ¿ÊÚ. °. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·, 1993.

√˘¤ÏϘ äÚÌÂÚÙ ∆˙ÔÚÙ˙, ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ. µ. ª¿ÛÙÔÚË, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó·, 2001.

™›ÓÔ˘ ∫›Ú·, ∏ Ì˯·Ó‹ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1992.

™›ÓÔ˘ ∫›Ú·, √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2003.

∆fiÌ·˜ ÕÓÙÚÈÔ˘, ∆· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜, ÌÂÙ¿ÊÚ. ∫. ª·Î·Ï¿ÎÔ˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1979.

æ·Ú·‡ÙË §›ÙÛ·, ∆Ô ·›ÓÈÁÌ· Ù˘ ¤ÙÚÈÓ˘ ÁÂÓÂÈ¿‰·˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1994.

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: ∂ÈÚ‹ÓË ª¿ÚÚ·, ∏ ηÏÏÔÓ‹ Ì ÙÔ Êȉ›ÛÈÔ ÎÔÚÌ›, ÛÂÏ. 261

§Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ [∆·Í›‰È· ÁÂÌ¿Ù· ÂÚȤÙÂȘ], ÛÂÏ. 265

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 68

69

EÓfiÙËÙ· 11ñ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì Ҙ ·›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ·È¯Ó›‰È·ñ∫·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ Î·È ‰›ÓÔ˘Ì ԉËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ

·È¯Ó›‰È·ñ•Â¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓñÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ

·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·ñ∫Ï›ÓÔ˘Ì ›ıÂÙ·

Û -Ô˜, -Ô Î·È -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 69

70

§ÔÈfiÓ, ·È‰È¿, ÙÈ Ï¤ÙÂ; £¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÔ˘ÌÂÌ·˙›; Œ¯ˆ Ó· Û·˜ Ì¿ıˆ ÔÏÏ¿ ·È¯Ó›‰È·. ∆·¤·È˙· ÌÈÎÚfi˜, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜. ª·˜Ù· ¤Ì·ı·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÁÔÓ›˜…

∆· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ Ù· ·›˙·Ì ÛÙËÓ ·˘Ï‹ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ Ì·˜ ÛÈÙÈÔ‡, ÛÙËÓ ·Ï¿Ó· Ù˘ ÁÂÈ -ÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜, ÛÙÔ˘˜ ‹Û˘¯Ô˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙÔ -Λ ÓËÙ· Î·È Ê·Û·Ú›· ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ Û˘ÓÔÈΛ·˜Ì·˜. ™‹ÌÂÚ· ı· Ù· ·›ÍÔ˘Ì ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ,ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ¿ÚÎÔ Î·È ÛÙËÓ Ï·Ù›· Ù˘ Û˘ ÓÔÈ -Λ·˜ Ì·˜Ø Î·È ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯Ô -Ï› Ô˘ Ì·˜, ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·. ∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂÏÔÈ fiÓ!

¶·È‰È¿, ÚÈÓ ·fi οı ·È¯Ó›‰È ÁÈ· Ó· «‚ÁÂÈ» ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· Ù· Ê˘Ï¿ÂÈ ‹ Ô˘ ı· οÓÂÈ ÙË Ì¿Ó· –ÛÂÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ‰Â Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ì– ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ì ٷ Ï·¯Ó›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ Ù· ϤÁ·ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÏ·¯Ófi. ∞˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ Ï·¯Ó›ÛÌ·Ùo˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›·ÛÙ›¯ˆÓ, ¿ÏÏÔ˜ Ì ÙÔ ÎÚ‡„ÈÌÔ ÌÈ·˜ ÂÙÚԇϷ˜. ™‹ÌÂÚ· ı· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ·›˙Ô˘Ì ÙÔ «∫·ÏË̤ڷ, ‚·ÛÈÏÈ¿».

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ οıÂÙ·È Û ¤Ó· ÛηÌÓ› Î·È ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, Û ÌÈ· ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿.∆Ô ·È¯Ó›‰È ·Ú¯›˙ÂÈ.ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ Ì·˙› ʈӿ˙Ô˘Ó.¶·È‰È¿: ∫·ÏË̤ڷ, ‚·ÛÈÏÈ¿··…µ·ÛÈÏÈ¿˜: µÚÂ, ηÏÒ˜ Ù· Ù· ·È‰È¿! ¶Ô‡ ‹Û·ÛÙ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi;¶·È‰È¿: ™Â ‰Ô˘ÏÂÈ¿.µ·ÛÈÏÈ¿˜: ™Â ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;∆fiÙ ٷ ·È‰È¿ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ·ÓÙƠ̷̂ Ó· ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ οÔÈ·˜

‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÙÔ Î·ı¤Ó·.√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÂÈ Î·ı¤Ó· ·È‰›. ∞Ó ‚ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜,

ÂÙÈ¤Ù·È Í·ÊÓÈο Î·È Î˘ÓËÁ¿ÂÈ Ù· ·È‰È¿. ŸÔÈÔ ·È‰› È¿ÛÂÈ, ·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞Ó, ¿ÏÈ,‰Â ‚ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÓÂ:

– ¶·È‰È¿, Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ; (‰ËÏ·‰‹: Ó· ÛÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘Ì ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂȘ;)ŒÙÛÈ Î·È ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó·È, ÙfiÙ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È

Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰Â ‰Â¯Ù›… ∂, ÙfiÙ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ··ÎfiÌ· Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÛˆÛÙ¿!…

∞Ó‰Ú¤·˜ ∞Ó·ÙÔÏ›Ù˘, ∂ÏÏËÓÈο ·Ú·‰ÔÛȷο ·È¯Ó›‰È·, ÂΉ. AÙÏ·ÓÙ›˜, Aı‹Ó·, .¯.

¶·Ú·‰ÔÛȷο ·È¯Ó›‰È·

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 70

71

1. °Ú¿„Ù ̤۷ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ™ (ÛˆÛÙfi) ‹ § (Ï¿ıÔ˜). ™ §

ñ ™’ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ı· οÓÂÈ ÙË Ì¿Ó·, Â¿Ó ‰Â Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó, ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· Ï·¯Ó›ÛÌ·Ù·. � �

ñ √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ οıÂÙ·È Û ¤Ó· ÛηÌÓ› Î·È ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, Û ÌÈ· ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿. � �

ñ √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì ·ÓÙƠ̷̂ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ó. � �

ñ ∞Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó· ‚ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ÂÙÈ¤Ù·È Í·ÊÓÈο Î·È Î˘ÓËÁ¿ÂÈ Ù· ·È‰È¿. � �

ñ ∞Ó Î¿ÔÈÔ ·È‰› È¿ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. � �ñ ∆· ·È‰È¿ ÚˆÙÔ‡Ó «Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ;»,

ÎÈ ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ÙfiÙ ʷÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Î¿ı ·È‰› ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. � �

2. ¡· Í·Ó·ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‚ڋηÙ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ (1, 2, 3, …), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰Â›ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

1 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

N· ı˘ÌËıԇ̠ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ

™‹ÌÂÚ· Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·›˙Ô˘Ó ÎÔ˘ÙÛfi.™‹ÌÂÚ· Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ·›˙Ô˘ÓÎÔ˘ÙÛfi.

∆Ô ·›˙Ô˘Ó ‹ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë,Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‹ ı· Û˘Ì‚Â›.∞˘Ù‹ Ë ¤ÁÎÏÈÛË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈ΋.ŸÙ·Ó Ë ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋, ‚¿˙Ô˘ÌÂÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÙÔ ÌfiÚÈÔ ‰Â(Ó).

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 71

72

∆· ·È‰È¿ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·ÎÔ˘ÙÛfi.∆· ·È‰È¿ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·ÎÔ˘ÙÛfi.∆· ·È‰È¿ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÎÔ˘ÙÛfi.∆· ·È‰È¿ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ÌËÓ ·›ÍÔ˘Ó ÎÔ˘ÙÛfi.

∆Ô Ó· ·›˙Ô˘Ó / Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ı¤Ï·Ì ӷ Á›ÓÂÈ,οÙÈ Ô˘ ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ӷ Á›ÓÂÈ.∞˘Ù‹ Ë ¤ÁÎÏÈÛË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÙ·ÎÙÈ΋.ŸÙ·Ó Ë ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋, ‚¿˙Ô˘ÌÂÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÙÔ ÌË(Ó).

«¶·›˙ÂÙ ÎÔ˘ÙÛfi, ·È‰È¿» Â›Â Ë ‰·ÛοϷ.«ªËÓ ·›˙ÂÙ ÎÔ˘ÙÛfi, ·È‰È¿» Â›Â Ë ‰·ÛοϷ.«¡· ÌËÓ ·›˙ÂÙ ÎÔ˘ÙÛfi, ·È‰È¿» › ˉ·ÛοϷ.«¶·›ÍÙ ÎÔ˘ÙÛfi, ·È‰È¿» Â›Â Ë ‰·ÛοϷ.«ªËÓ ·›ÍÂÙ ÎÔ˘ÙÛfi, ·È‰È¿» Â›Â Ë ‰·ÛοϷ.«¡· ÌËÓ ·›ÍÂÙ ÎÔ˘ÙÛfi, ·È‰È¿» › ˉ·ÛοϷ.

∆Ô ·›˙ÂÙ / ·›ÍÙ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌȷηٿÛÙ·ÛË Û·Ó ÚÔÛÙ·Á‹, ÚÔÙÚÔ‹.∞˘Ù‹ Ë ¤ÁÎÏÈÛË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋.ŸÙ·Ó Ë ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋,¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ÌË(Ó)‹ ÙÔ Ó· ÌË(Ó).

∆· ·È‰È¿ ÛÙ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¤·È˙·Ó ·È¯Ó›‰È· ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Î·È ÛÙȘ ·Ï¿Ó˜, Ô˘ ÌÂÚÈο ·fi·˘Ù¿ Ì·˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Èο Ì·˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:

∆Ô Ì·ÓÙ›ÏÈ

ÈÚÈÛÙ›Ù Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ηÈÛÙ·ı›Ù ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ÌÂٷ͇ Û·˜ ·fiÛÙ·ÛË ‰¤Î· ÂÚ› -Ô˘ ̤ÙÚˆÓ. ™ÙË Ì¤ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘·fiÛÙ·Û˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÛÙ -Ê¿ÓÈ Î·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‚¿ÏÙ¤ӷ Ì·ÓÙ›ÏÈ. ªfiÏȘ ‰Ôı› ÙÔ Û‡Ó -ıË Ì·, ÙÔ ÚÒÙÔ ·È‰› Ù˘ οıÂÔÌ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ó’ ·Ú¿ -ÍÂÈ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Í·Ó· -Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ Î¿ı ·È‰› ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ô˘Ú¿. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ ÙËÓ ÔÌ¿‰·ÛÔ˘, Ùڤ͠ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¿Ú·Í ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÏÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Î·È, Ì ÙÔ Û‡ÓıËÌ·, Ù· ‰‡ÔÂfiÌÂÓ· ·È‰È¿, ¤Ó· ·fi οı ÔÌ¿‰·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Ó· Ù’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙԷȯӛ‰È. ¡È΋ÙÚÈ· Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ÓÙ›ÏÈ·.

ΛÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 72

73

3. ŸÙ·Ó ‰›ÓÔ˘Ì ԉËÁ›Â˜ ÁÈ· ¤Ó· ·È¯Ó›‰È, ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÓÔÙÈ΋ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ‹ Û˘ÓÔÙÈ΋ ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ԇ̠ÙÈ Ó· οÓÂÈ, ‹ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·,Û·Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì Û οÔÈÔÓ ÙÈ Ó· οÓÂÈ.

4. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Û·Ó Ó· ‰›ÓÂÙ ԉËÁ›Â˜ ÛÂοÔÈÔ˘˜ Ó· ÙÔ ·›ÍÔ˘Ó:

∆· ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ·

ª·˙‡ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Î·È ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì ›Û· ¿ÙÔÌ· Ë Î·ıÂÌÈ¿. ∫¿ÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ·ÎÏÔ Î·È ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ÛÙË Ì¤ÛË. ª¤Û· ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi ·ÎÏÔ ‚¿˙Ô˘Ó ‰¤Î· ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ·. ™ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙÚ·‚Ô‡Ó ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹. ∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó, ‰ËÏ·‰‹ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ· Ì ÌÈ· ¤ÙÚ·.ŸÔÈ· ÔÌ¿‰· Ú›ÍÂÈ Î¿Ùˆ fiÏ· Ù· ÙÂÓÂΉ¿ÎÈ· ÓÈοÂÈ.

ª·˙¢Ù›Ù ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Î·È ¯ˆÚÈÛÙ›Ù Û ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ì ›Û· ¿ÙÔÌ· Ë Î·ıÂÌÈ¿.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

™˘ÓÔÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ™˘ÓÔÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ √ÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·

¯ˆÚÈÛÙ›Ù ӷ ˆÚÈÛÙ›Ù ¯ˆÚ›˙ÂÛÙÂ

ÛÙ·ı›ÙÂ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

‚¿ÏÙÂ

ÙÚ¤ÍÂ

¿Ú·ÍÂ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 73

74

5. ¡· Û˘ÏÏ·‚›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ:

·È¯Ó›‰È· � ........................................................................................................................................

ÁÂÈÙÔÓÈ¿ � ........................................................................................................................................

Â˙fi‰ÚÔÌÔ˜ � ........................................................................................................................................

ÚÔ·‡ÏÈÔ � ........................................................................................................................................

‰È·Ï›ÌÌ·Ù· � ........................................................................................................................................

Ï·¯Ó›ÛÌ·Ù· � ........................................................................................................................................

··ÁÁÂÏ›· � ........................................................................................................................................

ÛηÌÓ› � ........................................................................................................................................

™˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi˜£˘ÌËı›Ù ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌÔ‡:

ñ ¢˘Ô Û‡Ìʈӷ ‰Â ˆÚ›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ·˘Ù¿ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË,

.¯. ԉ¯fiÌ·-ÛÙ (ÛÙ¿ÚÈ), ·-ÙÚ›‰· (ÙÚ¤ÊÔÌ·È), ÎÔ-ÛÌÔÓ·‡ÙË (ÛÌ‹ÓÔ˜)

ñ ¢˘Ô Û‡Ìʈӷ ˆÚ›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ·˘Ù¿ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË,

.¯. ∞Ù-Ï·ÓÙ›˜, ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ

ñ ∆Ú›· Û‡Ìʈӷ ‰Â ˆÚ›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ·fi ·˘Ù¿ ‹ ·fi Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË, .¯. ·-ÛÙÚÔÓ·‡Ù˘ (ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘),

·ÏÏÈÒ˜ ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÂÈ Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊˆÓ‹ÂÓ, .¯. ¿Ó-ıÚˆÔ˜

ñ ∆· ‰›„ËÊ· ʈӋÂÓÙ·, ÔÈ ‰›ÊıÔÁÁÔÈ Î·È Ù· ·˘ Î·È Â˘ ÛÙÔÓ Û˘ÏÏ·‚ÈÛÌfi ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó·ÊˆÓ‹ÂÓ, .¯. ÌÔÈ¿-ÛÂÈ, ÈÔ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 74

75

∂ÈÙÚ·¤˙È· ·È¯Ó›‰È·

Œ¯ÂȘ Ù·¯‡ÙËÙ·, Ê·ÓÙ·Û›·, ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·; MÔÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ ¿ÏϘ ϤÍÂȘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ÁÈ· Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ë ÔÌ¿‰· ÛÔ˘ ÙË «Ï¤ÍË-ÎÏÂȉ›»;

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È

√ ›Ó·Î·˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È Ù· ÈfiÓÈ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ›Ó·Î·, ÛÙÔ ‚¤ÏÔ˜.√È ·›ÎÙ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û 2 ÔÌ¿‰Â˜, Ô˘ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÈÛ¿ÚÈı̘, Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÔÈ· ı··›ÍÂÈ ÚÒÙË.

∫¿ı οÚÙ· ¤¯ÂÈ 2 fi„ÂȘ Î·È ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ 4 ı¤Ì·Ù·. ∫¿ı ı¤Ì· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚÒÌ· Î·È ÔÈ ·›ÎÙ˜·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÔÈÔ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó. ∞ӷηÙÂ‡Ô˘Ó ÙȘ οÚÙ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È ÙȘÙÔÔıÂÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ fi„Ë (ÙÔ ÚÒÌ· Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó) ÚÔ˜ Ù· οو. ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È 4, 5‹ 6 ϤÍÂȘ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó.

∫¿ı ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó «∞¡∞°¡ø™∆∏», Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·›ÎÙ˜ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÚÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Á›ÓÔÓÙ·È «∞¡∞°¡ø™∆∂™».

√ ›Ó·Î·˜ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂȘ-ÙÚ›ÁˆÓ· Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (60" ‹ 120") Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÔÌ¿‰· ÛÙˉȿıÂÛ‹ Ù˘ fiÙ·Ó ·›˙ÂÈ. ∆Ô ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ-ÎÏ„‡‰Ú· ‰È·ÚΛ ηÓÔÓÈο 60". °È· 120" ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÙÔ Á˘Ú›˙Ô˘ÓÍ·Ó¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 75

76

∆ÚfiÔ˜ ·È̷͛ÙÔ˜

√ «A¡∞°¡ø™∆∏™» Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÚÒÙË ÛËÎÒÓÂÈ Ì›· οÚÙ·, ÙËÓ ÔÔ›· ‚ϤÂÈ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜Î·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ÔÌ¿‰·˜. ªÂÙ¿ Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ ÁÈ· 60". ªÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó··Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ οÚÙ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ηÈ۷ʤÛÙÂÚ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·, ηıÒ˜ Î·È Ï¤ÍÂÈ˜Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ú›˙·, Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÁ˜ ‹ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ϤÍÂȘ, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì·. ŸÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‚ÚÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·, ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Î¿ÚÙ·, ÙÚ·‚¿ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì›· Ó¤· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ,ÂÓÒ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÚ¤¯ÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, Ë ÔÌ¿‰· ÌÂÙÚ¿ÂÈ fiÛ· ı¤Ì·Ù· ‚Ú‹ÎÂ Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ·Ó¿ÏÔÁ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ¡ÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÚÒÙË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙÔ˘ ›Ó·Î·.

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÔÈ ·›ÎÙ˜:

∞) ¡· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ú›˙·, Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÁ˜, Û‡ÓıÂÙ˜ Î·È ÁÂÓÈο ·ÔÙÂÏÔ‡Ó̤ÚÔ˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ Ϥ͢ Ô˘ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·. ¶.¯. ÛÙÔ ı¤Ì· «Î·ÊÂÙȤڷ» ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô˘ÓÙË Ï¤ÍË «Î·Ê¤˜», ÛÙÔ ı¤Ì· «ÂȉËÛÂÔÁÚ·Ê›·» ÙȘ ϤÍÂȘ «Â›‰ËÛË» Î·È «Áڿʈ», ÛÙÔ ı¤Ì· «˘Ôʤڈ»,fiÔ˘ ¿Ú¯ÂÈ Ë ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Ï¤ÍË «‚·Û·Ó›˙ÔÌ·È», ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó «‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈÔ» ‹ «‚¿Û·ÓÔ»‹ ÛÙÔ ı¤Ì· «·ÈÒÓ·˜» ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ «·ÈˆÓÈfiÙËÙ·», «·ÈÒÓÈÔ˜», «·ÈˆÓfi‚ÈÔ˜» ÎÙÏ.

µ) ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ· ‹ ·Ú¯Èο, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ı¤Ì· ‹ Û··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Ï¤ÍË. ¶.¯. ÛÙÔ ı¤Ì· «∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ի ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó ∂§∆∞, ÁÈ·Ù› ∂§∆∞ = ∂ÏÏËÓÈο∆·¯˘‰ÚÔÌ›·.

°) ¡· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ϥ͢. ¶.¯. µ‡ÚˆÓ·˜-ª¿ÈÚÔÓ.

¢) ¡· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÌÈÌ‹ÛÂȘ, ‹¯Ô˘˜, ·ÓÙƠ̷̂ ÎÙÏ. ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ı¤Ì·.

∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÓÔ̷ۛ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÔÓfiÌ·Ù· ÔÈΛˆÓ ÚÔÛÒˆÓ,ÔÓÔ̷ۛ˜ ÙfiˆÓ ÎÙÏ. ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ı¤Ì·. ¶.¯. ÛÙÔ ı¤Ì· «·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ» ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÓÔÓÔ̷ۛ˜ ·ÎÚˆÙËÚ›ˆÓ.

∞ÎfiÌË, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· fiÙ·Ó ÔÈ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÂ˜Â›Ó·È ÛÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ·ÚΛ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ú›˙·. ¶.¯. Ì¿ÙÈ-ÔÊı·ÏÌfi˜, ¿ÏÔÁÔ-›Ô˜, Ì·‡ÚÔ-ÌÂÏ·Ófi ÎÙÏ. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Ï¤ÍË ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ-ϤˆÓ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓ‹Ú›˙·.

°›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ Ë Ú‹ÛË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ÁÈ· Ó··Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ¶.¯. ·Û·ÓÛ¤Ú-·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú·˜, ÎÏ·Ì-ϤۯË,Ù·˚Ì¿Ô˘Ù-‰È¿ÏÂÈÌÌ·.

∞ÎfiÌË, ¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÏÂÍÈÎfi fiÙ·Ó ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó.ªÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· Û˘ÌʈÓËı› ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ, Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ› ‹ ÈÔ ·˘ÛÙËÚÔ›, ¤ÙÛÈÒÛÙ ӷ ·ÏÔÔÈËı› ‹ Ó· ‰˘ÛÎÔϤ„ÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ·È̷͛ÙÔ˜.

Ô‰ËÁ›Â˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡ BÚ˜ ÙÔ - ¶Â˜ ÙÔ (‰È·Û΢‹)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:28 ΠΠ Page 76

77

1. ¶ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·›ÚÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·Î·È Ù· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ԢÓ;

ñ ™Â ÔȘ ËÏÈ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È;

ñ ¶fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ·›ÍÔ˘Ó;

ñ ∆È ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙÔ˘;

ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡;

ñ ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ηÓfiÓ˜;

2. √ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· οÔÈ· ÂÈÙÚ·¤˙È· ·È¯Ó›‰È·. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÔÈ··fi ·˘Ù¿ ¤¯ÂÙ ·›ÍÂÈ. ¶ÔÈ· ¿ÏÏ· ͤÚÂÙÂ; ¶ÔÈ· ·›˙ÂÙÂ Î·È ÔÈ· ı· ÚÔÙ›ӷÙ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜Û·˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ›; ™˘ÌʈӋÛÙ Ì ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ ‹ ÙË ‰·ÛοϷ Û·˜ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÂÙ ÌÈ·

‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· Û ·ÁÒÓ· ÂÈÙÚ·¤˙ÈˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ¢È·ÛΉ¿ÛÙ οÓÔÓÙ·˜ ·ÁÒÓ˜ Ì ÙËÓ ¢ã ‹ ÙËÓ ™ÙãÙ¿ÍË!

ƒ‹Ì·Ù· ˆÚ›˜... ÚfiÛˆÔ (·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·)

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ó· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ú›˙·, Â›Ó·È ·Ú¿ÁˆÁ˜...∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ó· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÓÔ̷ۛ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÔÓfiÌ·Ù· ÔÈΛˆÓ ÚÔÛÒˆÓ...∆· Ú‹Ì·Ù· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ¤¯Ô˘Ó ˜ ÔΛÌÂÓÔ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÚfiÙ·ÛË:∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È… => Ó· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó…∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È… => Ó· ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó...∆· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Áã ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔΛÌÂÓÔ Î¿ÔÈÔÚfiÛˆÔ ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÚfiÙ·ÛË Ù· ϤÌ ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·. ªÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂÎ·È ·Úfiۈ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, .¯. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó·... ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿:∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·. => ·ÚfiÛˆÔ: ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ηӛ˙ÂÙÂ.

3. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·, ÙȘ ·Úfiۈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜Î·È ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜.

4. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ٷ ÂÈÙÚ·¤˙È· ·È¯Ó›‰È· ÛÎÂÊÙ›Ù ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂÙȘ ͤÓ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜, .¯. ÛÙÚ·Ù¤ÁÎÔ = ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋.

΢‚fiÏÂÍÔ, ÛÙÚ·Ù¤ÁÎÔ, Ó·˘Ì·¯›·, ·˙Ï, Êȉ¿ÎÈ

ÌÔÓfiÔÏË, ÙfiÌÔÏ·, ÛÎÚ·ÌÏ

P Y

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 77

78

HÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·

ŒÓ·... ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfiÔ‰ÔÛÊ·ÈÚ¿ÎÈ

ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ·Í¤¯·ÛÙÔ, ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ∂˘Úˆ·˚Îfi¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ¶Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÙÔ˘ 2004 ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ΢ÎÏÔ -ÊfiÚËÛ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ô‰Ô -ÛÊ·ÈÚ¿ÎÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·È¯Ù› ÛÙËÓ «·È¯ÓȉÔÌ˯·Ó‹».

¢Â›Ù Ҙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Û ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÈÛÙÔ -ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·*:

™ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, Î·È Ê˘ÛÈο ÙË ‰È΋ Ì·˜. ŒÙÛÈ, ¤¯Ô˘Ì Ùˉ˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ù‹, Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ì „ËÏ¿ ‹Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÚfi·ÈÔ.

√ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÁÎÔÏ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ¿Ì˘Ó·˜. ŒÙÛÈ, ÌÔÚ›ÙÂÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù οÔÈÔ ÎÂÓfi, Ó· ÂÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ Ì¿Ï· ̤۷ ÛÙËÌ Á¿ÏË ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ÛÎÔÚ¿ÚÂÙ Ì Ϸۤ*. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈ -‰Â ÍÈfiÙËÙ¿ Û·˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷΘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Ôχ ηϿ.

∂›Û˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ‚¿ÏÂÙ ÁÎÔÏ Ì ۤÓÙÚ· ‹ Ì ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÎfiÚÓÂÚ ·fi Ù· Ï¿ÁÈ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó· -ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÈıÂÙÈÎfi ÁÈ· ·Ó¿Ô‰Ô „·Ï›‰È ‹ ÎÂÊ·ÏÈ¿. ¶¿ÓÙˆ˜, ı· ‰Â¯Ù›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÎÔÏ ·fi fi,ÙÈı· ‚¿ÏÂÙ Ì ÎfiÚÓÂÚ, ÌÈ· Î·È Ô ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Ôχ ηϿ ÙȘ «ÛÙË̤Ó˜ Ê¿ÛÂȘ»*.

À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›· ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Û·˜. ŒÙÛÈ,ÌÔÚ›Ù ӷ ·›ÍÂÙ «ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜ ‰ÈÏÔ‡» Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ (Ôχ ÈÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ Ó· ·›˙ÂÙÂÌfiÓÔÈ Û·˜). ∂›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ Ì·Ù˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È fiÛÔ‡ÎÔÏÔ ‹ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ! ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ¤‰Ú·˜, ÌÔÚԇ̠ӷ Ú˘ıÌ›ÛÔ˘ÌÂfiÛ· ÏÂÙ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Î·È Î›ÙÚÈÓ˜ οÚÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ·›ÎÙ˜, ÙÔ ÛÎÔÚ Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÔ·Ï›· (¤Ó·ÏÙÈ, ·ÛË̤ÓÈÔ ‹ ¯Ú˘Ûfi ÁÎÔÏ,ÎÏ·ÛÈ΋ ·Ú¿Ù·ÛË).

∆¤ÏÔ˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹ «º·ÓÙ·Û›·» Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·È¯Ó›‰È fiÔ˘ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ì ÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÂÓÒ Î·È Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜ οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ!

* Ï·Û¤: Ù¯ÓÈÎfi ÛÔ˘Ù* ÛÙË̤Ó˜ Ê¿ÛÂȘ: Ê¿Ô˘Ï, ÎfiÚÓÂÚ, ·Ú¿Ô˘Ù

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 78

79

1. µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜:

ñ ¶Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ·È¯Ù› ·˘Ùfi ÙÔ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚ¿ÎÈ;

ñ TÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ï‹ÍÂÈ ÈÛfi·ÏÔ;

2. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÁÁÏÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÛÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ.¶Ò˜ ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ;

ªÔÚ›Ù ӷ ÙȘ ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ÙȘ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË, ·Ó ¿Ú¯ÂÈ;

¶.¯. ÁÎÔÏ = Ù¤ÚÌ·.

√ÚıÔÁÚ·Ê›· ÚËÌ¿ÙˆÓ∆Ô /ÈÛ / Ù˘ Û˘ÏÏ·‚‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË

∆· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ·ã Û˘˙˘Á›·˜ (fiÛ· ‰ÂÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ -ˆ) ÎÚ·Ù¿Ó ÛÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ ÙËÓ ›‰È· ÔÚıÔÁÚ·Ê›·Ì ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·.

.¯. ·Ú¯›˙ˆ / ¿Ú¯ÈÛ· ÎÏ›ӈ / ¤ÎÏÂÈÛ· ·ıÚÔ›˙ˆ / ¿ıÚÔÈÛ·

∆· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ‚ã Û˘˙˘Á›·˜ (fiÛ· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ -ˆ) ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ Û -ËÛ· (ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·ÈÙ· ÌÂıÒ - ̤ı˘Û· Î·È ÌËÓÒ - Ì‹Ó˘Û·)

‚ÔËıÒ > ‚Ô‹ıËÛ· ηٷÎÙÒ > ηٿÎÙËÛ·

3. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Ì·˘ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;

Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ì ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ Ô‰‹ÁËÛ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ô‰ËÁÒ

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘ÌÂ

ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÙÂ

˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜

ηٷÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 79

80

∏ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ -›ÙÂ, -Â›Ù·È Î·È -‹ÛÙÂ, -›ÛÙÂ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÚ -‰Â‡ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜, ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. ∞˜ ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ:

-›Ù ∞˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙÔ ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ (Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈ΋ ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋) Î·È ÛÙÔ ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÙÔ˘Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È Ù˘ Û˘ÓÔÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÔÙ·ÎÙÈ΋˜, ÛÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ʈӋ:

(ÔÈÔÈ; ÂÛ›˜)

ÂÁÒ ÎÈÓÒ ÂÌ›˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÂÛ‡ ÎÈÓ›˜ ÂÛ›˜ ÎÈÓ›Ù ÎÈÓ‹ÛÔ˘ ÎÈÓËı›Ù·˘Ùfi˜ ÎÈÓ› ·˘ÙÔ› ÎÈÓÔ‡Ó(Â)

¶.¯.

∂Û›˜ ÎÈÓ›Ù ٷ ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· Û·˜ Ì ϿıÔ˜ ÙÚfiÔ.∫ÈÓËı›Ù ¤Í˘Ó· ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi Û·˜.

-Â›Ù·È A˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙË Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙÔ Áã ÂÓÈÎfi Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ÊˆÓ‹˜:

(ÔÈÔ˜; ·˘Ùfi˜, -‹, -fi)

ÂÁÒ ÎÈÓÔ‡Ì·È ÂÌ›˜ ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ

ÂÛ‡ ÎÈÓÂ›Û·È ÂÛ›˜ ÎÈÓ›ÛÙÂ

·˘Ùfi˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ·˘ÙÔ› ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È

¶.¯.

∆Ô ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÙÈηÓÔÓÈο.∏ ÔÌ¿‰· Ì·˜ ·‰ÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.√ ·ÚÈÔ˜ πˆ¿ÓÓÔ˘ ·Ú·Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙȘ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜.

4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Ï·ı¿ÎÈ·. µÚ›Ù ٷ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙ ٷ:

¢Â›Ù·È Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Û ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Û¯Ôϛ٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌÂËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·. ∞Ó ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ˙ËÙ›ÛÙ ·fi ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ Û·˜ Ó·Û·˜ ÙÔÓ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 80

81

∆· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ‚ã Û˘˙˘Á›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË -Ô‡Ì·È ÛÙÔ ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÓÂÛÙÒÙ·Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË -›ÛÙÂ:

ÂÁÒ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ì·È ÂÌ›˜ ÈηÓÔÔÈԇ̷ÛÙÂ

ÂÛ‡ ÈηÓÔÔÈÂ›Û·È ÂÛ›˜ ÈηÓÔÔÈ›ÛÙÂ

·˘Ùfi˜ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙÔ› ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ŒÙÛÈ:

∂Û›˜ ÈηÓÔÔÈ›ÛÙ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔ˘Ó;

√È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÊÒÓ·Í·Ó: «πηÓÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜».

- ‹ÛÙ / -›ÛÙÂ

EÓÂÛÙÒÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ™˘ÓÔÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi

‚ã Û˘˙˘Á›· Ô‰ËÁÒ Ô‰‹ÁËÛ· Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ

5. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì Ë, Ì È, ‹ Ì ÂÈ:

∞Û¯ÔÏ__ÛÙ Ôχ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ Û·˜ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Ôχ Î·È ‰Â Û˘ÓÂÓÓÔ__ÛÙ ‡ÎÔÏ· Ì ÙÔÛ˘Ì·›ÎÙË Û·˜. ∞ÁÓÔ__ÛÙ ٷ ÂÌfi‰È· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓ__ÛÙ ٷ. ŒÙÛÈ fiˆ˜ÎÈÓ__ÛÙ ‰Â ı· ÓÈ΋ÛÂÙ ÔÙ¤, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ú·ÌÂÚ__ÛÙ ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Û·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ__Ù ÌÂٷ͇۷˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰Â ÓÈÎ__ÛÂÙÂ, ı· ·ÈÛı·Óı›Ù ÈηÓÔÔÈ__̤ÓÔÈ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 81

82

¶ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·È¯Ó›‰È·

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi, Û ¤Ó·Ó Ì·ÎÚÈÓfi ÙfiÔ –ÂΛfiÔ˘ ÌfiÓÔ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ– ˙Ô‡Û·Ó

‰‡Ô Í·ÎÔ˘ÛÙÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜: Ô ŒÓ·˜ Î·È Ô ÕÏÏÔ˜.√È ÔÏÈÙ›˜ ÙÔ˘˜, Ë ‚fiÚÂÈ· Î·È Ë ÓfiÙÈ·, η̿ -

Úˆ Ó·Ó Ë ÌÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ªÈ· Ï›ÌÓËÙȘ ÛÙfiÏÈ˙Â, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ¤ÓˆÓÂ, ¤ÙÛÈ Ô˘,

·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ˜, ı· ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ Î·È Ôȉ˘Ô Ì·˙› ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È fiÌÔÚÊËÔÏÈÙ›·. ∆Ë Ï›ÌÓË ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û·Ó «∂ÈÚË -ÓÈ΋». ÕÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Û˘Ó· ÓÙÈfi -ÓÙÔ˘Û·Ó ÂΛ Î·È Ù· ·È‰È¿ ¤·È˙·ÓͤÓÔÈ·ÛÙ· ÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘.

√ ŒÓ·˜ Î·È Ô ÕÏÏÔ˜ ›¯·Ó ÔχÌÂÁ¿ ÏË ÊÈÏ›·, Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÌfiÓÔ ÛÙ· · -

ڷ̇ıÈ· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜. ŸÌˆ˜ οÔÈÔ‚Ú¿‰˘ Ô ŒÓ·˜ ›‰Â ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÓÂÈÚÔ:

‹Ù·Ó, ϤÂÈ, Ë Ú¤ Ù˘ ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘. ∆Ô ¿ÏÏÔ Úˆ›Í‡ÓËÛ fiÏÔ Ó‡ڷ. •¤¯·Û fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ›¯·Ó

Á›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜ ÔÈ Á›ÙÔÓ¤˜ÙÔ˘ ¤Ú ӷ ÙÈ̈ÚËıÔ‡Ó. ŒÙÛÈ, ΋ڢÍ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÏÂÌÔ

ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·. √È Ì¿¯Â˜ ı· ¿Ú¯È˙·Ó Û ϛÁ˜ ̤Ú˜.

√È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¤ÂÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·. ∆· ·È‰È¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ ∂ÈÚËÓÈ΋˜ ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË.∫·ıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ· fiÚÙ·, Ë ºˆÙÂÈÓ‹, Ô ™ÙÚ¿ÙÔ˜, Ë µ·ÛÈÏÈ΋, Ô º¿Ó˘, Ë πÛÌ‹ÓË ÎÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó.

– ª· Ô‡ ·ÎÔ‡ÛÙËΠfiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·! ϤÂÈ Ô ™ÙÚ¿ÙÔ˜. ¡ÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‚Ú‹Î·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÁÈ·Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ÒÚ·…

– ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó ·È¯Ó›‰È, ı· ÙÔ˘˜ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÂÌ›˜ ¤Ó·, ϤÂÈ Ë πÛÌ‹ÓË.

– ∫È fiÙ·Ó ÙÔ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ ŒÓ·Ó Î·È ÛÙÔÓ ÕÏÏÔ Î·È ı· ÙÔ˘˜ Ô‡ÌÂ:«¶¿ÚÙÂ Î·È ·›ÍÙ ̒ ·˘Ùfi Î·È Í¯¿ÛÙ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ!».

Œ„·Í·Ó ÛÙȘ ηۤϘ Î·È ÛÙ· ˘fiÁÂÈ· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ› Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ¿ÏÈ. ŒÊÂÚ·Ó ¤Ó·Ó ¯¿ÚÙË,ÎÔ›‰È·, ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· ·ÓıÚˆ¿ÎÈ·, ‚fiÙ·Ó· ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ù· ÚÒÌ·Ù·, ÌÈ· ͇ÏÈÓË ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË Ù¿‚Ï·,ËÏfi Î·È Ê¿ÛÌ·Ù·, „·Ï›‰È·, Ó‹Ì·Ù· ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ë πÛÌ‹ÓË ¤ÊÂÚ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ˘Á·ÚÈ¿ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ Ù˘.

™ÙËÓ ·Ú¯‹ ¯¿Ú·Í·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ·Ù¿Ó ÔÈ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ¯ÚÒÌ· Ï¢ÎfiÎ·È Ì·‡ÚÔ ÁÈ· Ó· ÙȘ ‚¿„Ô˘Ó. ™ÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÊÙÈ·Í·Ó ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ô˘ ı· ¤·È˙·Ó ÛÙÔ

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 82

83

·È¯Ó›‰È, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙȘ ÔÏÈÙ›˜ ÙÔ˘˜. ªÈ· ÔÏÈÙ›· Ï¢΋ Î·È ÌÈ· Ì·‡ÚË, Î·È Ë ÌÈ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. √È ÔÏÈÙ›˜ ›¯·Ó ‡ÚÁÔ˘˜. ™Î¤ÊÙËÎ·Ó fiÙÈ fiÏË ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÔÁ· Â›Ó·È Û·Ó ¿Ì·Í·‰›¯ˆ˜ Úfi‰Â˜, Î·È Ù· ¤Ï·Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿. ¢›Ï· ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï·Ó ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. ŒÓÙ˘Û·Ó, ·ÎfiÌ·, ¤Ó·Ó‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÌÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÁÈ· οı ÔÏÈÙ›· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·’ fiÏÔ˘˜ ¤‚·Ï·Ó Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¿ÛÙÚ·ÙȈٿÎÈ·. ªÂ ÙË ˘Á·ÚÈ¿ ı· ÔÏfiÁÈ˙·Ó ÙËÓ ·Í›· οı ÊÈÁÔ‡Ú·˜.

– ∂ӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì·˜, ÎÈ fiÙ·Ó ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜…

– ∆È ÂÓÓÔ›˜ Ì’ ·˘Ùfi; ÚÒÙËÛ·Ó Ù· ·È‰È¿.

ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, ÎÈ ·ÎfiÌ· ı· ÌÈÏÔ‡Û·Ó, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ Ô º¿Ó˘ ÙËÓȉ¤· ÙÔ˘: ∞ÊÔ‡ fiÛ· ÊÙÈ¿Í·Ó ‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙȘ ÔÏÈÙ›˜ ÙÔ˘˜, ·˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ·fiÎÔÓÙ¿ Ó· Ù· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. ∫¿ı ·È‰› ı· ·Ú·ÙËÚÔ‡Û Ҙ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Î¿ıÂÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ¿ÏÈ, Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ.ªÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÁÈ· ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ οı ÊÈÁÔ‡Ú· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÛÙԷȯӛ‰È.

•·ÊÓÈο ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ ÙÔ˘ ÙÂÏ¿ÏË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ËÙÔ‡ÛÂ, ÌfiÏȘ ¤ÛÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, Ó· Û˘ÁΠ-Ó ÙÚˆ ıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙËÓ ∂ÈÚËÓÈ΋ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∞fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ ηÓ›˜.√ ŒÓ·˜ Î·È Ô ÕÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·ÚÔ› Î·È ÌÔ˘Ùڈ̤ÓÔÈ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰Â ı¤Ï·Ó ӷ Á›ÓÂÈ fiÏÂÌÔ˜,·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ı· ¤Î·Ó ›Ûˆ Ì ٤ÙÔȘ ÂÙÔÈ̷ۛ˜; ∆fiÙÂ Ô ™ÙÚ¿ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í ηϿ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜Â›Â:

– ∂Ì›˜ Ù· ·È‰È¿ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∞ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË. ºÙÈ¿Í·ÌÂ,ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘ ı· Û·˜ οÓÂÈ Ó· ÙÔÓ Í¯¿ÛÂÙÂ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜ Ì η̿ÚÈ.

ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ, fiÏÔÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ. √ ŒÓ·˜ Î·È Ô ÕÏÏÔ˜ ·ÌÔÁ¤Ï·Û·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Î·È ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ‹Á·Ó ·Ú¿ÌÂÚ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÌÈ· ·ÚÙ›‰·. ªfiÓÔ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û‹ÎˆÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÒÙËÛ·Ó ÙÔ™ÙÚ¿ÙÔ:

– ¢Â Ì·˜ ›˜, ÌÈÎÚ¤, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

∆· ·È‰È¿ ÎÔÈÙ¿¯ÙËηÓ. ∂›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‚ÚÔ‡Ó fiÓÔÌ·. ∂ÁÒ fï˜ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÎÈ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó·ÂΛ, ı· ÙÔ˘˜ ÙÔ „Èı‡ÚÈ˙·:

«∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ™∫∞∫π».

∫ÒÛÙ·˜ °ÈÔ˘‚·ÓÙÛÈÔ‡‰Ë˜ – ∂ÈÚ‹ÓË ªÔ˘ÛÈ¿‰Ô˘,

ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÛοÎÈ, ÂΉ. °ÈÔ˘‚·ÓÙÛÈÔ‡‰Ë, £ÂÛ/Ó›ÎË, 2000 (‰È·Û΢‹)

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 83

84

1. °Ú¿„Ù ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ Û ÙÚÂȘ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÛًϘ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔfiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·, Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

2. °Ú¿„Ù ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ‚‹Ì·Ù·Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È.

1. ÈڛÛÙ Û ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ‚¿ÏÙ ÌÚÔÛÙ¿

·fi ·˘Ù¤˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜.

2. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ ÛÂοı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

3. °Ú¿„Ù ‰›Ï· Û οı·ڿÁÚ·ÊÔ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹.

4. ªÂ ‚ÔËıfi ÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂÈ‰È¿Î·È ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ÁÚ¿„Ù ÙËÓ

ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 84

85

4.√È ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ¤Ó·˜ ·›ÎÙ˘ ÛÙÔ ÛοÎÈ.•·Ó·ÁÚ¿„٠٘ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÔÙ·ÎÙÈ΋:

ªÂٷΛÓËÛ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÛÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‹ οıÂÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¶·›Í Ì ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Ì›· ÌfiÓÔ Î›ÓËÛË Î·È ·Â›ÏËÛ ÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

∫¤Ú‰ÈÛ Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ Î›ÓËÛË fiÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ì ÙÔÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¶·›Í Ì ÙÔÓ ›Ô ÌÈ· ÌfiÓÔ Î›ÓËÛË Î·È ÚÔÛٿل ÙÔÓ ‡ÚÁÔ.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

¶ÚÔʇϷÍ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔ˜.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

∞ȯ̷ÏÒÙÈÛ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· Â›Û·È Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ٷ ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÔΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜:

ñ ¢Â Á›ÓÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔÓ ‡ÚÁÔ Û fiÏ· Ù· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·.

ñ ™Â οı ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ù˘ ÛηÎȤڷ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

ñ °È· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ¤Ó· ·ÓÙ›·ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

ñ º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈfiÓÈ.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 85

86

∂›ıÂÙ· ÛÂ -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

∂›ıÂÙ· Ì ‰‡Ô Á¤ÓË

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÔÚÈṲ̂ӷ ›ıÂÙ·. ∆· ›ıÂÙ· Û -Ô˜, -Ô ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È·fi Ù· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô Á¤ÓË: ¤Ó· ÁÈ· ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ÙÔ ıËÏ˘Îfi Î·È ¤Ó·ÁÈ· ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ. ∞˜ ‰Ô‡Ì Ҙ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È.

∂›ıÂÙ· ÛÂ -Ô˜, -Ô

∂ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛÂÓÈÎfi/ıËÏ˘Îfi Ô˘‰¤ÙÂÚÔ

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ô/Ë ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÔ ÂÓÂÚÁfi

°ÂÓÈ΋ ÙÔ˘/Ù˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡

∞ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔÓ/ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÙÔ ÂÓÂÚÁfi

∫ÏËÙÈ΋ ÂÓÂÚÁ¤ ÂÓÂÚÁfi

¶ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÔÈ ÂÓÂÚÁÔ› Ù· ÂÓÂÚÁ¿

°ÂÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÒÓ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÒÓ

∞ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜/ÙȘ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ù· ÂÓÂÚÁ¿

∫ÏËÙÈ΋ ÂÓÂÚÁÔ› ÂÓÂÚÁ¿

∆· ›ıÂÙ· Û -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì Ҙ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È.

∂ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛÂÓÈÎfi ıËÏ˘Îfi Ô˘‰¤ÙÂÚÔ

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ô ·ÚÒÓ Ë ·ÚÔ‡Û· ÙÔ ·ÚfiÓ

°ÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜

∞ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÙÔ ·ÚfiÓ

KÏËÙÈ΋ ---------------------- ---------------------- ----------------------

¶ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜ Ù· ·ÚfiÓÙ·

°ÂÓÈ΋ ÙˆÓ ·ÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÒÓ ÙˆÓ ·ÚfiÓÙˆÓ

∞ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÚfiÓÙ˜ ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ù· ·ÚfiÓÙ·

KÏËÙÈ΋ ---------------------- ---------------------- ----------------------

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 86

6. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙ ¤Ó·‰ÈÎfi Û·˜ ΛÌÂÓÔ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ›ÙÂ.

87

5. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô:

∏ Ì·ı‹ÙÚÈ· Â›Ó·È ................................. (·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˜) Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ................................. (·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˜)

Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È Î·È ................................. (ÂÈÙ˘¯ÒÓ) ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ

Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ı¤Ì· ................................. (ÚˆÙ‡ˆÓ) ÛËÌ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ ÙÔ ................................. (›ÁˆÓ)

›ӷÈ, ÛÙËÓ ................................. (˘¿Ú¯ˆÓ) ηٿÛÙ·ÛË, Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ.

√ ∏Ï›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁfiÚÈ Ì ͷÓı¿ Ì·ÏÏÈ¿, ηÛÙ·Ó¿ Ì¿ÙÈ·, ˙ÂÛÙfi ‚ϤÌÌ· Î·È ¤Ó· „ËÏfi ÎÔÚÌ› Û·Ó΢·Ú›ÛÛÈ. √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó Ôχ ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Ú˘Û‹ ηډȿ. ∆Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂȉȿÊÔÚ· ·È¯Ó›‰È·. ∞Á·¿ÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜. ∆Ú¤¯ÂÈ Û·Ó ·¤Ú·˜. ∞Û¯ÔÏ›ٷÈÌ ÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì¿ÛÎÂÙ, ÂÎÙfi˜ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏfi˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜,Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ¤Í˘ÓÔ˜. √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ϤÓ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ì˘·Ïfi Í˘Ú¿ÊÈ Î·È ·›ÚÔÓÙ·È fiÙ·ÓÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘Ó Ó· ηÚÊÒÓÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ Ì¿Ï· ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ™˘¯Ó¿ ¯ÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ÒÚ˜ Û’ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È Í¯ӿÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∆fiÙ ԯÚfiÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.

ΛÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 87

88

ª·ı·›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ·È¯Ó›‰È· °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ – ∫ÂÊ·ÏψӛÙ˘ °È¿ÓÓ˘, ™·˙ÔÎÂÊ·ÏȤ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2003.

§¿˙Ô˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜, ¶·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÚfiÓÔ, ÂΉ. ∞ı‹Ó·, 2002, ∂ΉfiÛÂȘ ∞›ÔÏÔ˜.

Lortal Manon – Souchon Juliette, ¶·È¯Ó›‰È· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¤·, ÌÂÙ¿ÊÚ. ª. ∫Ô˘Ù¿ÏÔ˘, ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·,2002.

ª·ÎÏ›ÔÓÙ °Ô˘›ÏÈ·Ì – ªÔÁÎÚ›ÓÙÈÂÓ ƒfiÓ·ÏÓÙ, ™Î¿ÎÈ ÁÈ· ·È‰È¿, ÌÂÙ¿ÊÚ. £. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó·,1994.

Bertrand-Zirinis Isabelle, ¶·È¯Ó›‰È· Ì ÙÔÓ ·¤Ú·, ÌÂÙ¿ÊÚ. M. KÔ˘Ù¿ÏÔ˘, ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·, 2003.

™Î·Ï›‰Ë ∑ˆ‹ – ∆Û¿ÌÚ· ºˆÙÂÈÓ‹, ¶ÚˆÙfiÙ˘· ·È¯Ó›‰È·, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2000.

Herbeteau Manou, •ÂηډÈÛÙÈο ·È¯Ó›‰È·, ÌÂÙ¿ÊÚ. ª. ∫Ô˘Ù¿ÏÔ˘, ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·, 2003.

500 ÁÚ›ÊÔÈ Î·È Û·˙ÔÎÂÊ·ÏȤ˜ Û¿˜ ÚÔÛηÏÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ χÛÂÙÂ, ÂΉ. ™·‚‚¿Ï·, ∞ı‹Ó·, 2004.

∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: ºÂÚ¸ÓÙÔ‡Ó º·ÚÈ¿ÓÙ, ŸÓÂÈÚ· Ì ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡˜ Î·È ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ÛÂÏ. 244

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 88

89

EÓfiÙËÙ· 12∫oÏÔÎÔÙÚÒÓ˘

æ˘¯‹ ıÂÚÈÔ‡! ∫·Ú‰È¿ ·È‰ÈÔ‡!ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ ÂÚ›ÛÛ·!∞˚ÙÔ‡ ıˆÚÈ¿! ¢Ú¿ÎÔ˘ ʈӋ Î·È ·›ÙË ÏÈÔÓÙ·Ú›Û·!∫·È Ó‡ڷ Û·Ó ·ÙÛ¿ÏÈ!ª‡ÙË Á·Ì„‹! ªÚ¿ÙÛ· ÁÂÚ¿!ªfiÈ ÎÔÓÙfi! ª˘·Ïfi „ËÏfiÎÈ ·Á‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ!

¡· ÙÔ˜, Ô °¤ÚÔ˜, Ô Ï‚¤ÓÙ˘ ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿,Ô˘ ÚˆÙÔÌ¿ÛÙÔÚ· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Ë §Â˘ÙÂÚÈ¿!

¡. µ. ƒÔ‡ÙÛÔ˜

Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ von Hess

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 89

90

ñ ¶Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÛÙÔ Ô›ËÌ·; µÚ›Ù ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó.

ñ ¶Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô ·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘; µÚ›Ù ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó.

ñ ¡· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ Ô›ËÌ· Ù˘ §¤Óˆ˜ ªfiÙÛ·ÚË (∞ÓıÔÏfiÁÈÔ, ÛÂÏ. 190) Ì ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÔÈÓ¿ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ËÚÒˆÓ;

∂ÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ‹Úˆ· ‹ ÌÈ· ËÚˆ›‰· Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 Ô˘ ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ. °Ú¿„Ù ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ÙÔ˘/Ù˘. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÚȤ¯ÂÈ, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ÙÔ˘/Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛË fiÛÔ ÎÈ ·fi ÙÔÓ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘/Ù˘.

√ ¡. ¶ÔÏ›Ù˘ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂ÎÏÔÁ·› ·fi Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ (ÂΉfiÛÂȘ ∂.°. µ·ÁÈÔÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1978) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙˆÓ «∫ÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ». ¡· ÙÔ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ÙÔ ··ÁÁ›ÏÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜.

¢È·‚¿ÛÙ ÛÙÔ ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: √È ÂχıÂÚÔÈ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ, ÙÔ˘ ¢. ™ÔψÌÔ‡, ÛÂÏ. 191.

√ Á¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿

√ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ 3 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1770, ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¶¿Û¯·. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ Î·È Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ë ∑·Ì¤Ù·, ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ∫ˆÙÛ¿ÎË ·fi ÙËÓ ∞ψӛÛÙ·ÈÓ·. ∫¿Ùˆ·fi ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ ƒ·ÌÔ‚Ô‡ÓÈ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜ Á¤ÓÓËÛÂ Ë «∫·ÂÙ¿ÓÈÛÛ·» ÙÔÓ £fi‰ˆÚÔ. ŸÙ·Ó ¤‰ˆÛ·ÓÛÙÔÓ ·Ô‡, ÁÂÚÔ- °È¿ÓÓË ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, Ù· Û˘¯·Ú›ÎÈ· ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÂÁÁÔÓÔ‡, ·˘Ùfi˜ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜‚·ıÈ¿ ›Â: «∞˘Ùfi ÙÔ ·È‰› ı· ·ÓÙÚ¢Ù›, ı· οÓÂÈ ·È‰È¿ ÎÈ ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ¿ÏÈ Ï¢ÙÂÚÈ¿ ‰Â ı· ‰Ô‡Ì».¢ÂÓ ¤‚·˙ Ì ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰› ÌÔÚ› Ó· ÁÂÓÓ‹ıËΠڷÁÈ¿˜, ·ÏÏ¿ ı· ¤ÊÙ·Ó ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÂÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ı· ¤·ÈÚÓ ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚÂÁÌfi Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘. ™Â ËÏÈΛ· ‰Âη¤ÓÙ ÂÙÒÓ Ô£Âfi‰ˆÚÔ˜ ¤ÁÈÓ ÎϤÊÙ˘ Î·È ·ÚÌ·ÙÔÏfi˜ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ §ÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ¤‰ÂÈÍ ÁÈ·ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÏÈηÚÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤Í˘ÓÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ÚfiÓÈ·, Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ ›ÎÔÛÈÂÙÒÓ, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ∫·ÚÔ‡ÙÛÔ˘. √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜. √ÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎϤÊÙÈÎÔ ÛÒÌ·, Á›ÓÂÙ·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ «ºÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜» ηÈηÙ˯ËÙ‹˜ Ù˘, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Ù· ÛÙȘ 23 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1821, ÔÏÈÔÚΛ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈÙËÓ ∆Ú›ÔÏË ÛÙȘ 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1821, ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ù· ¢ÂÚ‚ÂÓ¿ÎÈ·, ·Ó·ÎfiÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÌËÙÈ΋ÔÚ›· ÙÔ˘ ¢Ú¿Ì·ÏË, ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÌˉÈÔ‡ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÏÏ¿Î·È ÔχÙÈÌ· ÛÙÚ·ÙËÁÈο Û¯¤‰È· ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. ∏ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷ΋ °ÂÚÔ˘Û›· ÙÔÓ ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ 1Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1843, Ô˘ Âı·›ÓÂÈ, Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·ÓÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË, Ô˘ Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ °¤ÚÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ˆÓÙ·Ófi˜!

√È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ÍÂÛ¿ ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ∂ÏÏ¿‰·,Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜. √È Û˘Óı‹Î˜ ÎÚ¿ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ï·Ì‹‰È Â›Ó·È ¿ıÏÈÂ˜Î·È ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ‹Úˆ· Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘. √ ŸıˆÓ·˜ ÙÔÓ ·ÔÊ˘Ï·Î›˙ÂÈ ÛÙȘ27 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1835.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 90

91

∆Ô ÎÔÊÙÂÚfi ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Ì˘·Ïfi, Ë ÂÍ˘Ó¿‰·, Ë ·ÊÈÏÔΤډÂÈ·, Ë ‚·ıÈ¿ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÛΤ„Ë, Ë·ÁÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë ÁÓ‹ÛÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ηډȿ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÙÔ °¤ÚÔ ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ì¤Û··fi ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ 1821. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ›ӷÈۇ̂ÔÏÔ, Â›Ó·È ÌÔÚÊ‹. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ Â›Ó·È Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘. ¢›‰·Í Ì ı¿ÚÚÔ˜ ˆ˜ ËÏ¢ÙÂÚÈ¿ Î·È Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Â›Ó·È ·Èٛ˜ ·ÁÒÓ· ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·ÎfiÌ·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ‚¿ıÚÔ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·ÏÈ¿ µÔ˘Ï‹, fiÔ˘ Â›Ó·È ·Ú·Á̤ӷ Ù· ÂÍ‹˜:

∂ºπ¶¶√™ Ãøƒ∂π °∂¡¡∞π∂ ™∆ƒ∞∆∏°∂

∞¡∞ ∆√À™ ∞πø¡∞™

¢π¢∞™∫ø¡ ∆√À™ §∞√À™

¶ø™ √π ¢√À§√π °π¡√¡∆∞π ∂§∂À£∂ƒ√π

∫. ∫˘ÚÈ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ – Ã. ∫·ÓÂÏÏÔÔ‡ÏÔ˘, 21 ·fi ÙÔ ’21, EÌÂÈÚ›· EΉÔÙÈ΋, Aı‹Ó·, 1998 (‰È·Û΢‹)

ñ ÈڛÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ‚¿ÏÙ ٛÙÏÔ˘˜.

ñ Ãڈ̷ٛÛÙ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ì ڿÛÈÓÔ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ¯ÚfiÓÔ. °Ú¿„Ù ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË. ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂÎ·È ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜, ÛÂÏ. 37, ·ã Ù‡¯Ô˜.

ñ ÈÚÈÛÙ›Ù Û ٤ÛÛÂÚȘ ÔÌ¿‰Â˜. ∏ ÚÒÙË Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘, ˉ‡ÙÂÚË Ù˘ §·Ûηڛӷ˜ ªÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·˜, Ë ÙÚ›ÙË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Î·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÙÔ˘ª¿ÚÎÔ˘ ªfiÙÛ·ÚË Î·È Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

1770 1785 1821 1835 1843

Á¤ÓÓËÛË Á¿ÌÔ˜ ∆ÚÈÔÏÈÙÛ¿ ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛË ı¿Ó·ÙÔ˜

ñ ∏ ·Ú·¿Óˆ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û οÔȘ ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ˆ‹˜ ÙÔ˘ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙ‹. ºÙÈ¿ÍÙ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹Úˆ· Ô˘ ı·˘Ì¿˙ÂÙ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›·ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· (.¯. ÙÔÓ §ÂˆÓ›‰· ‹ ÙÔÓ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹), ÌÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ª. ∞ϤͷӉÚÔ Î·È ÌÈ· ÁÈ· ¤Ó·Ó·˘ÙÔ ÎÚ¿ ÙÔÚ· ·fi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· (.¯. ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi). ªÔÚ›Ù ӷ ÙȘ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÙ ÌÂÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙ˜, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‚È‚Ï›Ô˘ πÛÙÔÚ›·˜! ÷ڛÛÙ ÙÔ ÛÙÔ˘˜ÁÔÓ›˜ Û·˜ ‹ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.

ñ ∂›Û˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ì ٷ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ô‡ ‹ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜Û·˜, Ó· ÙË ÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÙË ·Ú›ÛÂÙÂ.

ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Ù˘ Ù¿Í˘ Û·˜ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ۯÔÏÈ΋˜ ˆ‹˜.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 91

92

ñ ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ οı Î›ÌÂÓÔ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÙÔ Â›Â ‹ ÙÔ ¤ÁÚ·„Â:

«∞ÚÎÂÙfiÓ ÛfiÚÔÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ¤ÛÂÈÚ·.∆Ô ¤ıÓÔ˜ ÌÔ˘ ·˜ ıÂÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÛfiÚÔÓ ·˘ÙfiÓ». ¢. ™ÔψÌfi˜

« Œ‰ˆÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ Ú‹Ì· ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘,ÙÒÚ· Ù˘ ‰›Óˆ Î·È ÙË ˆ‹ ÌÔ˘». ∞. ¢È¿ÎÔ˜

«£¤ÏÂÈ ·ÚÂÙ‹Ó Î·È ÙfiÏÌËÓ Ë ∂Ï¢ıÂÚ›·». §. µ‡ÚˆÓ

«∂ÁÒ °Ú·ÈÎfi˜ ÁÂÓÓ‹ıËη,°Ú·ÈÎfi˜ Î·È ı· Âı¿Óˆ». ƒ. ºÂÚ·›Ô˜

«∆· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›‰·Ó ÙfiÔÓ ÂÓ‰ÔÍfiÙÂÚÔÓ·fi ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·ÏˆÓ¿ÎÈ». ∞. ∫¿Ï‚Ô˜

¢È·‚¿ÛÙ ÛÙÔ ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: [∂›Ì·ÛÙ ÂȘ ÙÔ «ÂÌ›˜»], ÙÔ˘ °. ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË, ÛÂÏ. 202.

ª·ÓÙÒ ª·˘ÚÔÁ¤ÓÔ˘˜

™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1821 Ù¤ÛÛÂÚ· ÏÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ª˘ÎfiÓÔ˘. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ·ÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ∆‹ÓÔ, fiԢ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ∆ÔÌ¿˙Ë. ∆ËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ˘ Ë ª‡ÎÔÓÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ Ì fiÏË Ô˘·ÓËÁ‡ÚÈ˙Â. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ηٷÎχÛÂÈ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡, Ô˘‹Ù·Ó ηٷÛÙfiÏÈÛÙÔ Ì ÛËÌ·›Â˜ Î·È ·„›‰Â˜ ·fi ÎÏ·‰È¿ ‰¿ÊÓ˘ Î·È Ì˘ÚÙÈ¿˜.™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÏÈοÚÈ· Î·È ÎԤϘ ›¯·Ó È·ÛÙ› Û ¯ÔÚfi, Ô˘ ÙÔÓÛ˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›. √È Î·Ì¿Ó˜ Ù˘Ô‡Û·Ó ·ÚÌfiÛ˘Ó·Î·È ÔÈ ·¿‰Â˜, ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi „·ÏÙ¿‰Â˜ Î·È ÂÍ·Ù¤Ú˘Á·, ¤Î·Ó·Ó‰Â‹ÛÂȘ Î·È Â˘ÏÔÁÔ‡Û·Ó Ù· ÏËÚÒÌ·Ù·. •¿ÊÓÔ˘, ÛÙËÓ Úfi¯ÂÈÚË Âͤ‰Ú·Ô˘ ›¯Â ÛÙËı› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‹ÌÔ˘˜, ÌÈ· ÏÂÙ‹ Á˘Ó·ÈΛ· ÛÈÏÔ˘¤Ù· ͯÒÚÈÛÂÎ·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÌÚÔÛÙ¿. ªÔÓÔÌÈ¿˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ‚Ô˘‚¿ıËÎ·Ó fiÏÔÈ Î·È

¤Ó·˜ ÔÌ·‰ÈÎfi˜ „›ı˘ÚÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û¤ÚÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜: «∏ ª·ÓÙÒ! ∏ ª·ÓÙÒ!…».

¡Ù˘Ì¤ÓË ÛÙ· ÔÏfiÏ¢η, Ë ª·ÓÙÒ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤Ó· Ù˘ ¤ÚÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·›· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¤Ó·ÌԢΤÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Á‡ÚÈÛ ÚÒÙ· ηٿ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ Ì ÌÈ· ‚·ıÈ¿˘fiÎÏÈÛË. ™ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ô ·ÓÙȯ·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ Ì ÌÈ· ı‡ÂÏÏ· ·fi ËÙˆÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ÏÔÁ‹˜ ¢ÊË̛˜.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 92

93

⁄ÛÙÂÚ· ÂΛÓË, ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓË ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ̤۷ ÛÙ· ÏÔ›·, ۋΈÛ „ËÏ¿ ÙË ÛËÌ·›· Î·È Ì ÙËÌÂψ‰È΋ Ù˘ ʈӋ › ‰˘Ó·Ù¿:

– §Â‚¤ÓÙ˜ Ù˘ ª˘ÎfiÓÔ˘! ∏ ¶·ÙÚ›‰· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Î·È Û·˜ ηÏ› Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ. ∞ÓÙ·ÔÎÚÈı›ÙÂÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ Ô˘ Û·˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È Ê·Ó›Ù ¿ÍÈÔÈ ÙˆÓ ™·Ï·ÌÈÓÔÌ¿¯ˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜. ¢ÒÛÙ ̷˜ Ù˯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· fiÙÈ Î·È Ù· ‰Èο Ì·˜ ·ÏÈοÚÈ· Â›Ó·È Û·Ó ÂΛӷ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ™·˜ ηÙ¢ԉÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÓÈÎËÙ¤˜. ∂Ï¢ıÂÚ›· ‹ ı¿Ó·ÙÔ˜! ∂ÌÚfi˜!

∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÚÈÍ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙËÓ ·ÓıÔ‰¤ÛÌË Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÚfiÎÚÈÙÔ˘˜Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Ù˘, fiÔ˘ ›¯Â ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÈ· Ó¤· Û‡Û΄Ë. ∆Ô ı¤Ì·Ô˘ ı· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∞˘Ùfi fï˜ ··ÈÙÔ‡Û ÌÂÁ¿Ï· ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿, Ô˘ ËÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏË. ™Ù¤ÎÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÛÎÂÊÙÈÎÔ› Î·È ·Ì‹¯·ÓÔÈ, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ÛËÎÒıËÎÂ Ë ª·ÓÙÒ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ó· ηٷϋÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜:

– ¶·ÙÚÈÒÙ˜! ª‹Î· ÛÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· Ù˘ ‰ÒÛˆ fi,ÙÈ ¤¯ˆ. •¤ÚÂÙ ˆ˜ ›̷ÈÏÔ‡ÛÈ·. ™·˜ ‰ËÏÒÓˆ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·fi Û‹ÌÂÚ· Ù· ÏÔ‡ÙË ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Èο ÌÔ˘. ∂›Ó·È Ù˘ ¶·ÙÚ›‰·˜! £·Ù· ÍÔ‰¤„ˆ fiÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘. ∫È fiÙ·Ó È· ‰Â ı· ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ, ı· ¿ˆ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ÔÏÂÌÔ‡Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ó· ‰ÒÛˆ Î·È ÙË ˆ‹ ÌÔ˘!

¶‹Á ‡ÛÙÂÚ· ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘, ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙÔ·ÎÔ‡ÌËÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÎÚÈÙÔ˘˜.

– √Ú›ÛÙÂ, ›Â. ¶¿ÚÙ fiÛ· ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ Î·È ÛÙ›ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ì’ ¤Ó· η˝ÎÈ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó fiÏ·, Ô˘ ¤Ì·ı· ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ÏÔ›· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË.

√È ÚfiÎÚÈÙÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ¿ÊˆÓÔÈ Î·È ·Î›ÓËÙÔÈ, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÎÂÚ·˘Ófi˜. ªfiÏÈ˜Û˘Ó‹Ïı·Ó, ÛËÎÒıËÎ·Ó Î·È, ψÌÔ› ·fi ÙËÓ ¤ÎÏËÍË Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛË, Ù˘ ¤ÛÊÈÍ·Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ÙÔ ¤ÚÈ.

– ∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÂÛ‡! Ù˘ ÊÒÓ·Í·Ó ‡ÛÙÂÚ· Ì’ ¤Ó· ÛÙfiÌ·.

– ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, › ÂΛÓË Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙË Û‡ÛÎÂ„Ë Ì ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÚ¿ÛË: K·È ÌËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈÙÔ‡ÙË Ë ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ¿Ó·„ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ‰Â ı· Û‚‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ Î¿„ÂÈ ‹ ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Ì·˜ ‹ ÂÌ¿˜!…

¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ 1821, ÂΉ. ™ÙÚ·Ù›ÎË, Aı‹Ó·, 1996

°Ú¿„Ù Û 10 ÁÚ·Ì̤˜ ÙÈ Ì·˜ ϤÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ™ÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂÔˆÛ‰‹ÔÙÂ:

ñ ¶fiÙ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·

ñ ¶Ô‡ ¤ÁÈÓ·Ó

ñ ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ‚·ÛÈο ÚfiÛˆ·

ñ ¶Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙÈ Â›Â Ë ª·ÓÙÒ

ñ ∆È ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔ˘˜ ÚfiÎÚÈÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ‹Á·Ó ÛÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Ù˘

ñ ¶ÔÈÔ ·Í›ˆÌ· Ù˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 93

94

ªÂ ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Á˘Ú›ÛÙ ›Ûˆ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ ËÙ¿ÍË Û·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È Ì fiÏ· Ù· ̤۷ –fiÏ·, ÌfiÚʈÛË,¯Ú‹Ì·Ù·, ÂÍ˘Ó¿‰·, ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·– ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë ·ÙÚ›‰· Û·˜.

∂ÈϤÍÙ ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ « ŸÚÎÔ ÙˆÓ ºÈÏÈÎÒÓ» ‹ ¤Ó·Ó ‰È¿ÏÔÁÔ fiÔ˘ Ó·Ê·›ÓÂÙ·È Ë ·fiÊ·Û‹ Û·˜ fiÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë ∂ÏÏ¿‰·. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ οˆ˜ ¤ÙÛÈ:

ñ √ÚÎÈ˙fiÌ·ÛÙ ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ÈÛÙÔ›…...................................................................................….

ñ ∂›Ì·ÛÙ ̷˙Â̤ÓÔÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ…........................................

∞ÎÚÔÛÙȯ›‰· Ù˘ ª·ÓÙÒ˜ ª·˘ÚÔÁ¤ÓÔ˘˜:

1. ª________________________________________________________

2. ∞ ________________________________________________________

3. À ________________________________________________________

4. ƒ__________________________________________________________

5. √ ________________________________________________________

6. ° __________________________________________________________

7. ∂__________________________________________________________

8. ¡ ________________________________________________________

9. √ ________________________________________________________

10.À ________________________________________________________

11. ™__________________________________________________________

1. ∆Ô ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ªfiÙÛ·ÚË.

2. ∆Ô ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫ÔÚ·‹.

3. ∆ÔÓ ¤ÁÚ·„Â Ô ¢. ™ÔψÌfi˜.

4. ∆Ô ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ºÂÚ·›Ô˘.

5. ∆Ô ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔ‡ÙÛÔ˘.

6. §¤ÁÂÙ·È ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô ŒÏÏËÓ·˜.

7. ŒÁÈÓ ÙÔ 1821.

8. ∆Ô ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ÎÔ˘Ê¿.

9. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜.

10.•ÂΛÓËÛ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙË ªÔωԂϷ¯›·.

11. ◊Ù·Ó Ô ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘.

¢È·‚¿ÛÙ ÛÙÔ ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ: √ ÌÈÎÚfi˜ ÌÔ˘ÚÏÔÙȤÚ˘, Ù˘ °. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘-™Ô˘Ú¤ÏË, ÛÂÏ. 198.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 94

95

ª·ı·›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘ 1821°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜, ¡ÂfiÙÂÚË Û¯ÔÏÈ΋ ·ÓıÔÏÔÁ›·, ÂΉ. Ã. ∆ÂÁfiÔ˘ÏÔ˜ – ¡. ¡›Î·˜, ∞ı‹Ó·, 1970.

°ÎÒÓÈ·˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ – ƒ·ÙÔÔ‡ÏÔ˘ ™ÔÊ›·, ∆Ô ªÂÁ¿ÏÔ ’21, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2003.

¢ÂÏÒÓ˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, °ÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, ∞ı‹Ó·, 2002.

πÛÙÔÚÈ΋ Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ∆Ô ÂıÓÔÏÔÁÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô, ∞ı‹Ó·, 1990.

§¿·˜ ∆¿Î˘, ¶··ÊϤÛÛ·˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1998.

§¿·˜ ∆¿Î˘, ∫·ÙÛ·ÓÙÒÓ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 2003.

ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ πˆ¿ÓÓ˘, ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, ÂΉ. ∫·Ú·‚›·, ∞ı‹Ó·, ¯.¯.

¡¿ÎÔ˘ §Èϛη, ªfiÛ¯ˆ ∆˙·‚¤ÏÏ·, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·, 1995.

¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘ 1821, ªÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó· Î·È ª. ª·˘ÚÔÁ¤ÓÔ˘˜, ÂΉ. ™ÙÚ·Ù›ÎË, ∞ı‹Ó·, 1996.

ƒ‹Á· µÂÏÂÛÙÈÓÏ‹, ∞¿ÓıÈÛÌ· ÎÂÈ̤ӈÓ, ÂΉ. µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1998.

™ÂʤÚ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜, ŒÓ·˜ ŒÏÏËÓ·˜ – Ô ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, ∞ı‹Ó·, 1975.

∆ÂÚÙÛ¤Ù˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜, Õ·ÓÙ· – ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, ÂΉ. °ÈÔ‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·, 1967.

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 95

Με απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης τα διδακτικά βιβλία του

Δημοτικού, του Γυμνασίου και του Λυκείου τυπώνονται από τον

Οργανισμό Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων και διανέμονται δωρε-

άν στα Δημόσια Σχολεία. Τα βιβλία μπορεί να διατίθενται προς

πώληση, όταν φέρουν βιβλιόσημο προς απόδειξη της γνησιότη-

τάς τους. Κάθε αντίτυπο που διατίθεται προς πώληση και δε φέρει

βι βλιόσημο, θεωρείται κλεψίτυπο και ο παραβάτης διώκεται σύμ-

φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, του Νόμου 1129 της 15/21

Μαρτίου 1946 (ΦEK 1946, 108, A΄).

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος αυτού του βιβλίου, πουκαλύπτεται από δικαιώματα (copyright), ή η χρήση του σε οποιαδήποτε μορφή,χωρίς τη γραπτή άδεια του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου.

BIBΛIOΣHMO

011_E-B_FINAL_E-B_FINAL.qxp 08/04/2011 9:29 ΠΠ Page 96