ΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟsd Σάββατο 1 - Κυριακή 2 ∆εκεµβρίου 2007

Tου Κλίφορντ Λέβι

Στα προάστια αυτού του µεγάλουαστικού κέντρου, δίπλα σε ένα δρό-µο, που δεν µοιάζει µε κανένα άλ-λο, σε ένα κοµµάτι γης στη µέσητου πουθενά, εκεί εκτυλίχθηκε ητελευταία πράξη ενός από τα πιοδραµατικά γεγονότα του περασµέ-νου αιώνα.

Λίγο πιο κάτω µέσα από ένα ξέ-φωτο, µέσα από µία σειρά δέντρα,οι δολοφόνοι εναπόθεσαν τα σώµα-τα των θυµάτων τους, που προη-γουµένως είχαν ακρωτηριαστεί, κα-εί και περιχυθεί µε οξύ προκειµέ-νου να καλυφθεί το ποιόν τους.

Πέρασαν 73 χρόνια, είχαµε φτά-σει αισίως στο έτος 1991, πριν τααποµεινάρια αυτά αναζητηθούνκαι ακουστεί η ανακοίνωση: O τά-φος του τελευταίου Τσάρου της Ρω-σίας, του Νικόλαου του ∆εύτερουκαι της οικογένειάς του είχε ανακα-λυφθεί.

Oµως η ιστορία αυτή δεν τελειώ-νει εδώ.

Εντεκα άνθρωποι λέγεται ότισκοτώθηκαν εκείνη την ηµέρα, τονΙούλιο του 1918, µε εντολή του Λέ-νιν. Μόνο εννέα σκελετοί βρέθη-καν εκεί και µετά ταυτοποιήθηκανµε τη µέθοδο του DNA.

Τα λείψανα του γιου του τσά-ρου, Αλεξέι και µίας του κόρης, τηςοποίας η ταυτότητα δεν είναι από-λυτα ξεκάθαρη, έλειπαν. Μήπως τακόκαλά τους βρίσκονταν αλλού, ήµήπως συνέβη να διαφύγουν της

εκτέλεσης, όπως τους ήθελαν οι φη-µολογίες για µεγάλο χρονικό διά-στηµα;

Τα ερωτήµατα αυτά που χρονο-λογούνται από την εποχή της σο-βιετικής επανάστασης έλαβαν απα-ντήσεις µόνο τους τελευταίους µή-νες, από µία οµάδα ερασιτεχνώνντέτεκτιβ που αφιέρωσαν τα Σαβ-βατοκύριακά τους ανασκαλεύονταςτην υπόθεση.

Στην πραγµατικότητα, φαίνεταιότι τα στοιχεία σχετικά µε το τι έγι-νε µε τα δύο παιδιά βρίσκονταν πά-ντα εκεί, περιµένοντας να ταβρουν. Το µόνο που χρειάζοντανήταν να ακούσουν προσεκτικά τιςµεγαλόστοµες φωνές των δολοφό-νων.

Οι καταθέσεις τους βρίσκονται

Φως στο µυστήριο των Ροµανόφ

Του Στέφεν Ντούµπνερ

Η Ντέµπορα Κάτλερ Κούπετζ εί-ναι µία επιχειρηµατίας από το ΛοςΑντζελες και µητέρα τριών παιδιώνπου προσπαθεί να ελέγξει το βάροςτης. Για το λόγο αυτό πρόσφατααγόρασε δύο πλαστικές αναπαρα-στάσεις ανθρώπινου λίπους από µίαεταιρεία ιατρικών προµηθειών, βά-ρους ενός και πέντε πάουντς και τιςέβαλε σε εµφανή θέση στην κουζί-να της.

Ετσι η Κάτλερ Κούπετζ δεν φαι-νόταν να έχει πολλά κοινά µε τονΧαν Τσιν, έναν θρυλικό Κινέζο στρα-τηγό που έζησε για περισσότεροαπό 2.000 χρόνια. Τελικά έχει όµως.

Σε µία µάχη, ο Χαν τοποθέτησετους στρατιώτες του µε την πλάτηστον ποταµό έτσι ώστε να µηνέχουν την υποχώρηση ως επιλογήτους. Μη βρίσκοντας άλλη διέξοδο,εκτός από την επίθεση κατά µέτω-πο στον εχθρό, οι άντρες του Χανέκαναν ακριβώς αυτό.

Αυτό είναι που όλοι οι οικονοµο-λόγοι αποκαλούν συσκευή -ένα µέ-σο µε το οποίο κάποιος εγκλωβίζειτον εαυτό του σε µία πορεία κατάτην οποία δεν έχει άλλη επιλογή,παρά µόνο αυτή που αποφέρει τοεπιθυµητό αποτέλεσµα. Κι ενώ δενέχει τη ίδια σοβαρότητα µε τη στρα-τηγική του Χαν, η απόκτηση αυτώντων αναπαραστάσεων λίπους ήτανεπίσης µία συσκευή δέσµευσης:Την ώρα κάθε γεύµατος, την ανα-γκάζουν να αποκτά µία εικόνα του

πώς µοιάζουν µερικά παραπάνωπάουντς λίπους.

Είναι δύσκολο να σκεφτεί κα-νείς κάποιον που χρησιµοποιεί συ-σκευές δέσµευσης τόσο αλόγισταόσο οι Αµερικανοί. Ισως κάποτε ναεγγραφήκατε σε γυµναστήριο γιαένα χρόνο ή να παραγγείλατε ειδι-κά υγιεινά τρόφιµα για διάστηµατριών µηνών. Iσως ακόµη να συµµε-τείχατε µε τους φίλους σας σε µίαοµάδα δίαιτας ή ακόµα και νασφραγίσατε το ψυγείο σας µε ται-νία. Το δηµοφιλές χάπι αδυνατί-σµατος «Αlli», που εµποδίζει µερι-κώς την απορρόφηση λίπους από τοσώµα, είναι µία συσκευή δέσµευ-σης µε πραγµατικές επιπτώσεις:Eνα άτοµο που παίρνει «Αlli» καιµετά τρώει φαγητό γεµάτο λίπος,µπορεί να υποστεί τις συνέπειεςµίας διάρροιας.

Και πώς λειτουργούν όλες αυτέςοι συσκευές δέσµευσης; Oχι και πο-λύ καλά. Σύµφωνα µε τα Κέντρα γιατον Ελεγχο των Ασθενειών, έναςστους τρεις Αµερικανούς είναι πα-χύσαρκος. Για το λόγο αυτό τόσοπολλοί άνθρωποι ξεκίνησαν να υιο-θετούν µία πιο δραστική συσκευήδέσµευσης, που και ο ίδιος ο ΧανΤσιν θα υποδεχόταν µε θέρµη. Τηνεγχείρηση. Αυτή τη χρονιά, περισ-σότερες από 200.000 εγχειρήσειςγια απώλεια βάρους, ή βαριατρικές,θα πραγµατοποιηθούν στις Ηνωµέ-νες Πολιτείες, αριθµός που φανερώ-

To αίνιγµα της εγχείρησης στοµάχου

Συνέχεια στη σελίδα 2

Συνέχεια στη σελίδα 4

Οι εγχειρήσεις στοµάχου ή βαριατρικές στις Ηνωµένες Πολιτείεςγνωρίζουν συνεχή αύξηση τα τελευταία χρόνια.

O Νικόλαος ο Β’, ο οποίος στο σκίτσο επιθεωρεί το ρωσικό στράτευ-µα, υπήρξε ο τελευταίος τσάρος πριν οι επαναστάτες δολοφονήσουναυτόν και όλα τα εναποµείναντα µέλη των Ροµανόφ.

σε µυστικές αναφορές αρχείων τηςσοβιετικής εποχής, ένα από ταοποία προσέφερε την πιο βασανι-στική πληροφορία: Μία και µόνηφράση στην κατάθεση του επικε-φαλής των δολοφόνων που φαίνε-ται ότι υπονοεί τον τόπο όπουέχουν ταφεί τα σώµατα των δύο µε-λών της τσαρικής οικογένειας.

«Ολοι τους ήθελαν να αφήσουνένα ίχνος στην Ιστορία, γι’ αυτό θε-ώρησαν ότι αυτό ήταν µία ηρωική

πράξη», είπε ο Βιτάλι Σίτοφ, που ζειστην περιοχή και προέβη σε µίαεπανεξέταση της κατάθεσης για νααναζητήσει τα λείψανα. «Ηθελαννα δώσουν έµφαση στους ρόλουςτους».

Ακολουθώντας αυτό το στοιχείοο κ. Σίτοφ και άλλοι ερασιτέχνεςερευνητές το περασµένο καλοκαίριπήγαν εκεί που είχαν βρεθεί και ταυπόλοιπα λείψανα και συνέχισαννα βαδίζουν. Μακριά από το δρόµο,περίπου 70 γιάρδες από την πρώτητοποθεσία ταφής, βρίσκεται µία

ελαφρώς υπερυψωµένη περιοχήανάµεσα στα δέντρα.

Είναι το µέρος όπου τα σώµατατου 13χρονου Αλεξέι και της αδελ-φής του είχαν προφανώς θαφτεί.

Οι ερασιτέχνες βρήκαν τα κόκα-λα, πολλά από αυτά καψαλισµένααπό τη φωτιά, ανάµεσα σε σφαίρεςκαι κοµµάτια δοχείων στα οποίαβρισκόταν το οξύ που χρησιµοποιή-θηκε για να αλλοιώσει τα σώµατα.Αυτά τα κοµµάτια φαίνονταν παρό-µοια µε εκείνα του πρώτου τάφου.

Ετσι, φαίνεται ότι για όλα τα

χρόνια µέχρι την πρώτη ανακάλυ-ψη, ακόµη κι όταν οι άνθρωποιπροσκυνούσαν τους τάφους καιδιερωτούνταν τι συνέβη στον Αλε-ξέι και την αδελφή του, τα λείψανάτους ήταν λίγο πιο κάτω.

Οι επιστήµονες στη Ρωσία και τιςΗνωµένες Πολιτείες εξετάζουν εν-δελεχώς τα νέα ευρήµατα. Η αδελ-φή πιστεύεται ότι είναι η 19χρονηΜαρία, παρόλο που αυτό δεν έχειπιστοποιηθεί ακόµα.

Αλλοι πάλι υποστήριζαν για και-ρό την άποψη ότι η αδελφή ήταν η17χρονη Αναστασία, µία θεωρίαπου έδωσε τροφή στην υπόθεσηότι επέζησε. (Μία γυναίκα µε τοόνοµα Αννα Αντερσον ήταν από τιςπολλές που όλα αυτά τα χρόνιαισχυρίζονταν ότι ήταν η Αναστα-σία, αλλά το τεστ DNA αργότερα τηδιέψευσε).

Εάν, όπως αναµένεται, τα απο-τελέσµατα του DNA στα δύο τελευ-ταία σύνολα οστών επιβεβαιώσουνότι πρόκειται για τα δύο συγκεκρι-µένα άτοµα, θα θέσουν τέλος σεπολλές αµφιβολίες που έχουν εγερ-θεί τόσο στη Ρωσία όσο και παγκο-

σµίως όσον αφορά στις έρευνεςσχετικά µε το τι συνέβη στη βασιλι-κή οικογένεια.

Ανάµεσα σε αυτούς που υποδέ-χτηκαν µε µεγάλο σκεπτικισµό τηνυπόθεση ήταν η Ρωσική ΟρθόδοξηΕκκλησία, που δεν αναγνώρισε πο-τέ την αυθεντικότητα των οστώνεκεί, µερικώς γιατί υποστήριξε ότιτα λείψανα που έλειπαν έθεσανερωτήµατα σχετικά µε το εάν ταεννέα σύνολα οστών ήταν αυθεντι-κά.

Κάποιοι Ρώσοι, αλλά και ξένοι,προσέγγισαν µε ενδιαφέρον το θέ-µα του Αλεξέι και της αδελφής τουσαν να ήταν η αδυναµία να βρε-θούν τα αποµεινάρια τους και ναγίνει µία κανονική κηδεία τους ητελευταία προσβολή στη βασιλικήοικογένεια από τους Μπολσεβί-κους.

Εψαχναν για κόκαλα σε όλο τοΓιεκατερίνενµπουργκ, που αποτε-λεί την κοιτίδα της Ρωσίας, 900 µί-λια ανατολικά της Μόσχας, στη δια-χωριστική γραµµή µεταξύ Ρωσίαςκαι Ασίας.

∆ιερεύνησαν µε προσοχή τα γε-

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20072 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Το 1998 τα οστά των εννέα εκ των έντεκα δολοφονηθέντων τοποθε-τήθηκαν επίσηµα µε µεγαλειώδη τελετή σε οστεοφυλάκιο στον Καθε-δρικό Ναό των Αγίων Πέτρου και Παύλου στην Αγία Πετρούπολη.

Ροµανόφ: Στο φως το µυστήριο µιας άλλης εποχήςΣυνέχεια από τη σελίδα 1

γονότα της 17ης Ιουλίου 1918,όταν οι δολοφόνοι µαχαίρωσαν καιεκτέλεσαν µε όπλα τον τσάρο Νικό-λαο, τη γυναίκα του, τα πέντε παι-διά του, το γιατρό του και τρειςυπηρέτες στο υπόγειο ενός σπιτιούόπου κρατούνταν, αφότου ο Νικό-λαος αναγκάστηκε να απαρνηθεί τοδικαίωµά του στην εξουσία.

∆εν ήταν εύκολο να καθοριστείτι είχε συµβεί -οι προσπάθειες νααπαλλαγούν από τα πτώµατα ήτανκακοσχεδιασµένες και άγαρµπες.Οι αλλεπάλληλες αναθεωρήσειςτων αρχείων µερικές φορές προκα-λούν αντιφατικές απόψεις.

Οι δολοφόνοι ήθελαν να κρύ-ψουν τις σορούς ώστε οι τάφοι τουςνα µη γίνουν σηµείο αναφοράς γιατους υποστηρικτές του τσάρου.Πρώτα τις έριξαν στην τάφρο ενόςορυχείου και µετά τις µετέφερανεκτός δρόµου στο σηµείο ταφήςτους.

Τα τελευταία χρόνια, το ορυχείοερευνήθηκε για τα δύο σύνολαοστών που έλειπαν. Ακόµη κάποιοιπήγαιναν για κυνήγι στην περιοχήόπου βρέθηκε ο τάφος µε τα άλλασύνολα οστών.

Τότε ο κ. Σίτοφ και οι συνάδελ-φοί αποφάσισαν να διερευνήσουνµία κατάθεση του αρχηγού των δο-λοφόνων, Γιάκοφ Γιουρόφσκι απότα αρχεία.

Ο Γιουρόφσκι έκανε ένα συσχε-τισµό για το πώς έβαλε στην άκρητα δύο πτώµατα, πιστεύοντας ότιαν καίγονταν και θάβονταν ξεχωρι-στά θα µπέρδευαν τους φιλοβασιλι-κούς, που αργότερα θα έψαχναν 11πτώµατα, όχι εννιά.

Αλλά πόσο χωριστά; Οι ερασιτέ-χνες ερευνητές έδωσαν έµφαση σεµία ρώσικη φράση µε την οποία οΓιουρόφσκι συνήθιζε να περιγρά-φει την αλληλουχία των γεγονότωνστον δεύτερο ενταφιασµό. Η φρά-ση «tut zhe» µπορεί να σηµαίνει

«δίπλα», «ακριβώς εδώ», ή «τώρααµέσως». Συχνά ερµηνευόταν ωςένδειξη ότι ο δεύτερος τάφος ήτανδίπλα στον πρώτο.

Τώρα όµως έγινε µία διαφορετι-κή σκέψη. Από τα συµφραζόµεναοι ειδικοί διερωτήθηκαν εάν ο Γι-ουρόφκσι εννοούσε ότι ο τάφοςήταν στην περιοχή, αλλά όχι τόσοκοντά στην πρώτη. Συµπέραναν,επίσης, ότι για να κάψει τα πτώµα-τα, χρειαζόταν να βρει ένα µέροςµακριά από το υγρό έδαφος δίπλαστο δρόµο.

Το περασµένο καλοκαίρι κατάτα Σαββατοκύριακα, άρχισαν ναψάχνουν µακριά από τον πρώτο τά-φο και το δρόµο και πρώτα βρήκαντα υπολείµµατα της φωτιάς πουάναψαν για να κάψουν τα δύο πτώ-µατα.

Ο Σεργκέι Πογκορέλοφ, έναςαρχαιολόγος που κλήθηκε για ναεπιβλέψει τις εργασίες, είπε ότιανασύρθηκαν 15 θραύσµατα οστώνκαι 40 αποτεφρωµένα κοµµάτια.

O κ. Πογκορέλοφ επέµεινε στογεγονός ότι πολλές από τις ενστά-σεις σχετικά µε τις ανακαλύψειςστον πρώτο τάφο εµφανίστηκανγιατί η ανασκαφή εκεί έγινε ανορ-γάνωτα. Αυτή τη φορά, είπε, έγινεµία επαγγελµατική αρχαιολογικήανασκαφή και η Ρωσική ΟρθόδοξηΕκκλησία είχε προσκληθεί για νατην παρατηρήσει.

«Προσπαθήσαµε να αποφύγου-µε τα λάθη που έγιναν το 1991», εί-πε. «Πριν, απλά δεν υπήρχε καµίαεπιστηµονική αντιµετώπιση του ζη-τήµατος».

Τα εννέα σύνολα των λειψάνωντοποθετήθηκαν σε οστεοφυλάκιοσε µία επίσηµη τελετή το 1998 στονΚαθεδρικό των Αγίων Πέτρου καιΠαύλου στην Αγία Πετρούπολη,εκεί όπου βρίσκονται και τα οστεο-φυλάκια των βασιλικών οικογενει-ών προηγούµενων περιόδων. Οµως

η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία δενπήρε µέρος στην τελετή, καθώς εκ-φράζει ανησυχίες για την αυθεντι-κότητά τους.

Προς το παρόν, η Εκκλησία αρ-νείται να δηλώσει αν θεωρεί ταοστά που βρέθηκαν πρόσφατα γνή-σια, περιµένοντας πιο ενδελεχείςεξετάσεις. Οµως όλοι όσοι ασχο-λούνται για µεγάλο διάστηµα µε τοθέµα αυτό πιστεύουν ότι µόλις

βγουν τα τελικά αποτελέσµατα, ηΕκκλησία θα κάνει µία επίσηµη Λει-τουργία στον Καθεδρικό Ναό στηνΑγία Πετρούπολη για να εναποθέ-σει και τα τελευταία αποµεινάριατων Ροµανόφ.

«Αυτό κλείνει και ένα πολύ λυ-πηρό κεφάλαιο της ρώσικης ιστο-ρίας», είπε ο Πίτερ Σαραντινάκι,Αµερικανός ρωσικής καταγωγήςπου ίδρυσε µία οργάνωση για να

προσφέρει βοήθεια στην αναζήτη-ση των λειψάνων και συµµετείχε σεπολλές έρευνες εκεί.

«Είναι γιατί η δολοφονία τουςσυµβολίζει µία διαβολική εποχή γιατην παγκόσµια ιστορία. Και τώραπια όλα αυτά έχουν πάρει τέλος»,κατέληξε.

Πηγή: «Νιου Γιορκ Τάιµς»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 3

WWOORRKKEERRSS’’ CCOOMMPPEENNSSAATTIIOONN//SSOOCCIIAALL SSEECCUURRIITTYY DDIISSAABBIILLIITTYY

© î

ï ô

ö

EEÚÚÁÁ··ÙÙÈÈÎο¿:: CCoonnssttrruuccttiioonn LLaaddddeerrss// SSccaaffffoolldd ™™ÔÔ‚‚··ÚÚ¿¿ ··˘ÙÙÔÔÎÎÈÈÓÓËËÙÙÈÈÎο¿:: CCaarr AAcccciiddeennttss

¶¶ÂÂÛÛ››ÌÌ··ÙÙ··:: SSlliipp && FFaallll

((771188)) 772266--66999933

2299--1166 2233rrdd AAvvee..,, AAssttoorriiaa,, 11//22 bblloocckk ffrroomm ««¡¡»» TTrraaiinn11 BBlloocckk ffrroomm TTrriibboorroouugghh BBrriiddggee

111111 LLiivviinnggssttoonn SStt..,, SSuuiittee 11111100,, BBrrooookkllyynn,, NNYY 1111220011

GGEEOORRGGEE PPOOUULLOOSS,, EEssqq¢¢ II KK HH °° OO PP OO ™™

BBaannkkrruuppttccyy -- CChhaapptteerr 77 && 1133 DDiisscchhaarrggee CCrreeddiitt CCaarrddss,, JJuuddggmmeennttss SSttoopp HHaarraassssmmeenntt,, SSttoopp FFoorreecclloossuurreess

∞∞∆∆ÀÀÃÃ∏∏ªª∞∞∆∆∞∞

∂∂ÍÍÂÂÈȉ‰ÈÈÎ΢Ì̤¤ÓÓËË,, ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎ΋‹ ÂÂÍ͢ËËÚÚ¤¤ÙÙËËÛÛËË

¢¢ˆÚÚ¿¿ÓÓ ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏϤ¤˜ ÁÁÈÈ·· ··ÙÙ˘¯‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ªªÂ ÙÙÈȘ ÓÓÔÔÌÌÈÈÎΤ¤˜ ÌÌ··˜ ˘ËËÚÚÂÂÛÛ››Â˜ ¯ÔÔ˘ÌÌ ··ÔÔ‰‰ÒÒÛÛÂÂÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙ˜

ÌÌ··˜ ÂÂÎη·ÙÙÔÔÌÌÌ̇‡ÚÚÈÈ·· ‰‰ÔÔÏÏ¿¿ÚÚÈÈ··

$$2255 CCoonnssuullttaattiioonn FFeeee

• Καλύτερη φυσική κατάσταση• Βελτιωµένη όψη• Μειωµένο ρίσκο ασθένειας

• Καλύτερη αίσθηση της γεύσης και της µυρωδιάς

• Λιγότερο βήχα και κλείσιµο του λαιµού• Επιµήκυνση της ζωής

Για καλύτερη ζωή

Ολοι ξέρουν ότι το κάπνισµα βλάπτει την υγεία σας. Το κάπνισµα προκαλεί στένωση των αρτηριών, που αυξάνει την

πίεση του αίµατος και προκαλεί επιπλέον επιβάρυνση της καρδιάς σας. Αυτό µπορεί να οδηγήσει στη στεφανιαία νόσο ή ακόµα

και καρδιακή προσβολή.Οταν σταµατήσετε το κάπνισµα, θα έχετε:

www.mountsinai.org

Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στο

(212) 659-9479

Εκπαιδευτική ενηµέρωση από τον καρδιολόγο Ηλία Ζία

Πιστεύουµε ότι όσο περισσότερα γνωρίζετε για τις αιτίες και τη θεραπεία της στεφανιαίας νόσου,

τόσο καλύτερα θα προετοιµαστείτε για να την αντιµετωπίσετε.

Η µέτρηση της αρτηριακής πίεσης είναι απλή, δεν προκαλεί πόνο και µπορεί να σώσει τη ζωή σας.

Σταµατήστετο κάπνισµα

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20074 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

νει δεκαπλάσια αύξηση µέσα σε µίαδεκαετία. Οι πιο συνηθισµένες είναιτο γαστρικό µπαϊπάς, η λαπαροσκό-πηση, και η προσαρµόσιµη γαστρι-κή επίδεση (ή Lap-Band), παρόλοπου υπάρχουν και κάποιες άλλες.Κάθε ένα λειτουργεί λίγο διαφορε-τικά, αλλά ο γενικός στόχος είναι ηµείωση της χωρητικότητας του στο-µαχιού και κατ’ αυτόν τον τρόπο ηµείωση της όρεξης. Εάν όλα πάνεκαλά, η βαριατρική χειρουργικήοδηγεί σε ουσιαστική απώλεια βά-ρους, ειδικά ανάµεσα σε όσους είναιαποκρουστικά υπέρβαροι.

Ο Μαρκ Μπέσλερ, διευθυντήςτου Ιατρικού Κέντρου για τη Χει-ρουργική της Παχυσαρκίας στο Πα-νεπιστήµιο New York-Presbyterian/Columbia είναι καινοτόµος στο χώ-ρο αυτό και προσωπικά εκτελεί 200βαριατρικές επεµβάσεις το χρόνο.

Επειδή και ο πατέρας του ήταναποκρουστικά παχύσαρκος, ο Μπέ-σλερ έχει ένα ιδιαίτερο πάθος στηδουλειά του. «Κατά τα παιδικά καινεανικά µου χρόνια, ήταν τόσουπέρβαρος που δεν µπορούσε ναπαίξει µαζί µας», είπε. «Πέθανε σεηλικία 54 ετών από καρκίνο στο ορ-θό. Πιθανόν να το έπαθε σχετικάαργά στη ζωή του εξαιτίας της πα-χυσαρκίας του».

Ο Μπέσλερ αναγνωρίζει ότι ηβαριατρική έχει µελανά σηµείαστην ιστορία της. «Στο παρελθόνσκότωσε κόσµο και δεν είχε αποτέ-λεσµα», είπε. «Στα τέλη της δεκαε-τίας του 1950 και στις αρχές της δε-καετίας του 1960, παρόλο που είχεαποτελέσµατα στην απώλεια βά-ρους, καταγράφηκαν πολλές επι-πλοκές και θνησιµότητα. Επειτα στατέλη της δεκαετίας του ‘70 και στιςαρχές του ‘80, γίνονταν πολύ καλύ-τερες εγχειρήσεις, όµως δεν είχανκαι τόσο καλό αποτέλεσµα. Το βά-ρος άρχιζε να επανέρχεται».

Οι τεχνολογικές καινοτοµίες, ει-δικά η χρήση λαπαροσκοπικών δια-δικασιών, σηµείωσαν αξιοπρόσεκτηπρόοδο στην ασφάλεια και την απο-τελεσµατικότητα. Κι ενώ η εγχείρη-ση είναι ακόµη επικίνδυνη σε µερι-κές περιστάσεις -µία µελέτη φανέ-ρωσε ότι κατά τις πρώτες 19 βαρια-τρικές επεµβάσεις ενός χειρουργού,οι ασθενείς είχαν πενταπλάσιες πι-θανότητες να πεθάνουν σε σχέση µετους ασθενείς τους οποίους εγχείρη-σε αργότερα- η συνολική θνησιµό-τητα στον τοµέα αυτό είναι 1%.

Αλλά ακόµη και όταν η βαριατρι-κή χειρουργική δεν σας σκοτώνει,υπάρχουν πράγµατα για να ανησυ-χείτε. Η εγχείρηση συνήθως έχειεπιπλοκές σωµατικές σίγουρα, αλ-λά και ψυχολογικές. Μία σηµαντι-κή µερίδα ασθενών που έχουν κά-νει βαριατρική επέµβαση αποκτάνέους εθισµούς όπως ο τζόγος, τοκάπνισµα, ο υπερκαταναλωτισµός,ή ο αλκοολισµός, µόλις παύει να εί-ναι εθισµένη στο φαγητό.

Σε µερικές περιπτώσεις κάποιοιµαθαίνουν να ξεγελούν τις υποχρε-ώσεις τους σε υγρή µορφή (πίνο-ντας σιρόπι σοκολάτας κατευθείαναπό το κουτί, για παράδειγµα) ήαπλώς πίνοντας και τρώγοντας ταυ-τόχρονα. Η χειρουργική είναι πολύ

ακριβότερη από ποτέ σε σχέση ακό-µη µε την πιο πολυτελή δίαιτα, µετην χειρουργική Lap-Band να κο-στίζει περίπου $20.000 και το γα-στρικό µπαϊπάς γύρω στις $30.000.

Ωστόσο, ο Μπέσλερ και άλλοιυποστηρικτές της βαριατρικής θεω-ρούν ότι τα πλεονεκτήµατα είναιπερισσότερα από τα µειονεκτήµα-τα, ακόµη και για κάποιον αποκρου-στικά παχύσαρκο ασθενή, του οποί-ου η ποιότητα ζωής έχει ήδη προ-βλήµατα. Κι ενώ το να ρωτήσουµεεάν η βαριατρική χειρουργική απο-τελεί καλή ιδέα, το ίδιο θα φαινόταναν ρωτούσαµε έναν κουρέα εάνχρειαζόµασταν κούρεµα.

Στην πραγµατικότητα, ο Μπέ-σλερ είναι σύµβουλος επιχειρήσεωνστο χώρο- τα στοιχεία φαίνεται ότιυποστηρίζουν τις θέσεις του: Οιασθενείς όχι µόνο γλιτώνουν απόσηµαντικό βάρος, αλλά και τα υπό-λοιπα ιατρικά προβλήµατα που συ-νοδεύουν την παχυσαρκία αποµα-κρύνθηκαν.

Μία πρόσφατη ανάλυση βρήκεότι το 77% των ασθενών βαριατρι-κής χειρουργικής µε διαβήτη τύπου2 πέτυχαν την «πλήρη ίαση» τουδιαβήτη τους µετά τη διαδικασία. Η

εγχείρηση βοηθάει επίσης στηνυπερένταση και την αϋπνία. Απόοικονοµική άποψη, η έρευνα συ-µπεραίνει ότι η εγχείρηση θα κάνειτην απόσβεσή της µέσα σε λίγαχρόνια επειδή ένας ασθενής µετάτην εγχείρησή του πλέον χρειάζε-ται µικρότερη ιατρική φροντίδα καισυνταγές. Για το λόγο αυτό µερικέςεταιρείες βαριατρικής καλύπτουντη βαριατρική χειρουργική, όπωςκάνουν οι περισσότερες, γεγονόςπου θα οδηγήσει κατά πάσα πιθα-νότητα σε ακόµη µία αύξηση τουαριθµού των εγχειρήσεων. Αυτά εί-ναι πάρα πολύ καλά νέα για τα νο-σοκοµεία, τα οποία εξαρτώνται απότα µεγάλα ποσά που προέρχονταιαπό τη βαριατρική χειρουργική.

Υπάρχουν τουλάχιστον δύο τρό-ποι προσέγγισης του φαινοµένουτης αύξησης της βαριατρικής χει-ρουργικής. Από την άλλη, δεν είναιεξαίσιο το γεγονός ότι η τεχνολογίαγια ακόµη µία φορά έλυσε ένα πο-λύπλοκο πρόβληµα του ανθρώπου;Τώρα οι άνθρωποι µπορούν να τρώ-νε ό,τι θέλουν για πολλά χρόνια καιµετά, µε την παρέµβαση ενός ταλα-ντούχου χειρουργού, ξαφνικά απο-χαιρετούν όλο τους το λίπος. Υπάρ-

χουν κίνδυνοι και έξοδα βέβαια,αλλά αυτό δεν είναι πρόοδος;

Aπό την άλλη, για ποιο λόγο ναπαίρνουµε ένα τόσο δραστικό µέ-τρο; Είναι σηµαντικό να ξοδεύονταιδισεκατοµµύρια δολάρια για µίαασθένεια, για την οποία η αιτία και ηθεραπεία αποτελούν µυστήριο.Οµως δεν είναι αυτό το θέµα. Ακόµηκαι αυτοί που θεωρούν ότι η παχυ-σαρκία έχει ισχυρή γενετική προδιά-θεση, πρέπει να οµολογήσουν, όπωςλέει ο Μπέσλερ, ότι «τα ποσοστά πα-χυσαρκίας έχουν φτάσει στα ύψη τατελευταία τριάντα χρόνια, αλλά ηγενετική µας κατασκευή σίγουραδεν άλλαξε σ’ αυτό το διάστηµα».

Ετσι, η αιτία είναι ουσιαστικά ότιοι άνθρωποι τρώνε πάρα πολύ. Καιη θεραπεία είναι ουσιαστικά οι άν-θρωποι να τρώνε λίγο. Αλλά η βα-ριατρική χειρουργική φαίνεται ναταιριάζει καλά µε τα σηµεία του και-ρού µας. Φανταστείτε, για παρά-δειγµα, τα τηλεοπτικά παιχνίδιαπου βλέπουµε. Το παλιό πρότυποήταν το «Jeopardy!», στο οποίοένας παίκτης έπρεπε να προλάβειτους αντιπάλους του στο χτύπηµατου κουµπιού και µετά να αξιοποιή-σει συγκεκριµένο µέρος των γενι-

κών του γνώσεων που προέρχονταιαπό το ευρύ φάσµα που έχει στοµυαλό του. Το τρέχον µοντέλο είναι«Deal or No Deal» που δεν απαιτείκάποιο ειδικό ταλέντο πέρα από τηνικανότητα να επιλέξει τυχαία έναναριθµό µίας βαλίτσας. Ισως το πρό-βληµα είναι ότι παρόλες τις δίαιτες,την άσκηση και τις διάφορες άλλεςεπινοήσεις που εφαρµόστηκαν κα-τά την εθνική έκρηξη της παχυσαρ-κίας, η σωστή λύση που δεν απαιτείχειρουργείο δεν έχει βρεθεί πια.

Ορίστε και µία πρόταση: «Κρε-µάστε γύρω από το λαιµό σας µίαµικρή τσάντα Ziploc που περιέχειχαρτοµάντιλο εµποτισµένο µε έναάρωµα που έχει πολύ άσχηµη µυ-ρωδιά. (Για να µη προσβάλλουµεκάποιον που τυχαίνει να το διαβά-ζει κατά το πρωινό του, δεν θα κά-νουµε συγκεκριµένες προτάσεις,αλλά σίγουρα µπορείτε να βρείτεµόνοι σας µία απαίσια µυρωδιά).Κάθε φορά που είστε έτοιµοι ναανοίξετε το ψυγείο ή να κοιτάξετεένα µενού, ανοίξτε την τσάντα καιεισπνεύστε. Εχετε φτιάξει µία συ-σκευή δέσµευσης!

Πηγή: «Νιου Γιορκ Τάιµς»

To αίνιγµα της εγχείρησης στοµάχουΣυνέχεια από τη σελίδα 3

Οι τεχνολογικές καινοτοµίες, ειδικά η χρήση λαπαροσκοπικών διαδικασιών, σηµείωσαν αξιοπρόσεκτη πρόοδο στην ασφάλεια και την αποτε-λεσµατικότητα. Κι ενώ η εγχείρηση είναι ακόµη επικίνδυνη σε µερικές περιστάσεις -µία µελέτη φανέρωσε ότι κατά τις πρώτες 19 βαριατρι-κές επεµβάσεις ενός χειρουργού, οι ασθενείς είχαν πενταπλάσιες πιθανότητες να πεθάνουν σε σχέση µε τους ασθενείς τους οποίους εγχείρη-σε αργότερα- η συνολική θνησιµότητα στον τοµέα αυτό είναι 1%.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 5

ΚΕΡ∆ΙΣΤΕ

• Και κάθε Σαββατοκύριακο µαζί µε τον «ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΡΥΚΑ» και «Το Περιοδικό του Εθνικού Κήρυκα», µια έκδοση-θησαυρός, µια σπάνια πηγή γνώσεων και προβληµατισµού.

• Κι αυτά στην πόρτα σας, πριν τις 6:00 π.µ. µε την υπηρεσία της Κατ’ Οίκον ∆ιανοµής ή κανονικά µε το Ταχυδροµείο.• Κι όλα αυτά για λιγότερο από ό,τι θα πληρώνατε για έναν καφέ την ηµέρα, δηλαδή για σεντς.• Κι αν το επιθυµείτε, χρεώνεται αυτόµατα η πιστωτική σας κάρτα σε µηνιαία βάση, µε ένα ελάχιστο ποσό.

Σπεύσατε αµέσως. Ο παραλήπτης θα ενηµερωθεί για το δώρο σας µε µια ενηµερωτική επιστολή του «ΕΘΝΙΚΟY ΚΗΡΥΚΑ».

∆ώστε το δώρο της έγκυρης ενηµέρωσης και της εθνικής κληρονοµιάς

∆ώστε το δώρο του «Εθνικού Κήρυκα»

Εκµεταλλευτείτε τη µεγάλη προσφορά «∆ώρο – Συνδροµή» µε έκπτωση 15%Μία προσιτή τιµή. Ενα ανεκτίµητο δώρο.

Μία συνδροµή στον «ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΡΥΚΑ» είναι ένα ανεκτίµητο, ιδανικό δώρο για κάθε άνθρωπο, γι’ αυτόν που ενδιαφέρεται για την τρέχουσα ειδησεογραφία,αρθρογραφία, ιατρικές ειδήσεις, αγορά ακινήτων, εξεύρεση εργασίας, κοινωνικά γεγονότα, ευκαιρίες για ψώνια, γυναικεία θέµατα ή γενικά για όλο τον Κόσµο.

Ως αναγνώστης του «ΕΘΝΙΚΟY ΚΗΡΥΚΑ» έχετε πρόσβαση στην εγκυρότερη ενηµέρωση που υπάρχει. Αυτές τις γιορτές µοιραστείτε το δώρο πουεµπλουτίζει τις γνώσεις, που ενισχύει το πάθος της εθνικής µας κληρονοµιάς, µε κάποιον που αγαπάτε. Κάντε τον συνδροµητή του «ΕΘΝΙΚΟY ΚΗΡΥΚΑ».

Ταχυδροµική αποστολή: • 1 Μήνας $9.95 • 3 Μήνες $19.95 • 6 Μήνες for $29.95 • Ετήσια $59.85Κατ’ οίκον διανοµή (NY, NJ & CT): • 1 Μήνας $12.95 • 3 Μήνες $29.95 • 6 Μήνες for $43.99 • Ετήσια$80.00Κατ’ οίκον διανοµή (New England,Pennsylvania, Washington D.C.,Virginia and Maryland):• 1 Μήνας $15.95 • 3 Μήνες $37.45 • 6 Μήνες $51.75 • Ετήσια $99.00Συνδροµή στην ηλεκτρονική µας έκδοση: Μη Συνδροµητές:• Ετήσια $45.95 • 3 Μήνες$18.95 • 6 Μήνες $29.95 Συνδροµητές: • Ετήσια $34.95 • 3 Μήνες $14.9 • 6 Μήνες $23.95

15%ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ

Επίθετο: Ονοµα:

∆ιεύθυνση:

Πολιτεία: Τηλέφωνο: E-mail:

Πόλη: Ταχ. Κώδ.:

Τηλεφωνικά: 888-547-9527

Με fax: 718-472-0510

Ταχυδροµικά: 37-10 30th Str., L.I.C., N.Y. 11101-2614

Τρόπος Συνδροµής

ΝΑΙ! Επιθυµώ να γίνω συνδροµητής

Τρόπος πληρωµής

Με χρέωση της πιστωτικής µου κάρτας

Amex Mastercard

Υπογραφή

Εσωκλείω επιταγή(πληρωτέα στον «ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΡΥΚΑ»)

The National Herald 37-10 30TH STREET, LONG ISLAND CITY, NY 11101-2614

TEL.: (718) 784-5255 • FAX: (718) 472-0510Συνδροµή Online:

www.thenationalherald.com

Visa Discover

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20076 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

Η Ηµέρα των Ευχαριστιών εί-ναι ευκαιρία για πολλά µέληοικογενειών που βρίσκονταιµακριά να γιορτάσουν µαζί.Μια από τις οικογένειες αυτέςήταν και του κ. Ηλία Νεοφυτί-δη, διευθυντή του ΚέντρουΜακεδονικών Σπουδών στηΝέα Υόρκη που διακρίνεταικαθήµενος µε τη σύζυγό του,Μαρκέλλα. Τριγύρω, τα παιδιάκαι τα εγγόνια τους, µερικάαπό τα οποία ήλθαν στο σπίτιτου, από το Χιούστον του Τέ-ξας όπου µένουν. Από αριστε-ρά, η νύφη του κ. Νεοφυτίδη,Σέρολ, κρατώντας στην αγκα-λιά της την Αλεξία, δύο µηνώνκαι έχοντας δίπλα της τον σύ-ζυγό της, Ιωάννη Νεοφυτίδηκαι την πεντάχρονη Μαρκέλ-λα. ∆εξιά, η κόρη του Μαρία µετον άνδρα της, ∆ηµήτρη και ταδίδυµα παιδιά τους, Βασιλικήκαι Χρήστο. Ο κ. Νεοφυτίδηςκρατά στην αγκαλιά του τηνεγγονή του και κόρη του γιουτου, Τζέσικα, τριών χρονών. W

R/Κ

ΩΣΤ

ΑΣ

ΜΠ

ΕΗ

Τιµητικά διπλώµατα σε 50 περίπουεκπροσώπους των οµογενειακώνΜΜΕ και παράγοντες της οργανωµέ-νης παροικίας, επέδωσαν οι πρόεδροιτης Παγκόσµιας ΠαγκορινθιακήςΟµοσπονδίας και της Παγκόσµιας Πα-ναργολικής Οµοσπονδίας στη ΝέαΥόρκη. Η εκδήλωση πραγµατοποιήθη-κε στο Σταθάκειο Πολιτιστικό Κέντροτης Οµοσπονδίας Ελληνοαµερικανι-κών Σωµατείων Μείζονος Ν.Υ. Στηφωτογραφία, στη µέση ο πρόεδροςτης Παγκόσµιας ΠαγκορινθιακήςΟµοσπονδιας, Πιτ ∆ούκας επιδίδει τοδίπλωµα στον ∆ιευθυντή του Ελληνι-κού Απογευµατινού Σχολείου του Αγί-ου ∆ηµητρίου Αστόριας, ΤιµολέονταΚόκκινο. Αριστερά, ο πρόεδρος τηςΠαγκόσµιας Παναργολικής Οµοσπον-δίας, ∆ηµήτριος Σκαρτσιάρης και δί-πλα του ο κ. Σωκράτης Μαλιαρός.W

R/Κ

ΩΣΤ

ΑΣ

ΜΠ

ΕΗ

WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗ

Η Ηµέρα των Ευχαριστιών για µικρούς µαθητές

Οι µικροί µαθητές και µαθήτριες του Σχολείου στην Αγία Αικατερί-νη στο Ντίτµαρς της Αστόριας, γιόρτασαν την Ηµέρα των Ευχαρι-στιών, µε αναπαραστάσεις της εποχής των πρώτων αποίκων τηςΑµερικής και µε πολλές και µεγάλες χρωµατιστές ζωγραφιές πουέκαναν οι ίδιοι. Η ικανοποίηση από τη µεγάλη αυτή γιορτή τωνΑµερικανών είναι φανερή στα πρόσωπα των δύο µαθητριών τηςφωτογραφίας, της Μαρίας Κανγκάνη, της δευτέρας τάξης και τηςΠαρίσας Πουλικίδη της τρίτης τάξης. Στο ένα από τα καλάθια πουκρατούν στη µέση φαίνεται η πατροπαράδοτη κολοκύθα, ένα απότα σύµβολα της εορταστικής αυτής περιόδου.

Η Κοινότητα του Φέρβιου τίµησε ιεροψάλτη στη χοροεσπερίδα της

Η Κοινότητα της Θείας Αναλήψεως στο Φέρβιου της Νέας Ιερσέης είχε την 55η ετήσια χοροεσπερίδα τηςτην περασµένη Κυριακή στο «The Graycliff». Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης τιµήθηκε ο ιεροψάλτης κ.∆ηµήτριος Μπινίκος για την πολυετή προσφορά του στην Κοινότητα από το 1968. Στη φωτογραφία απότο βράδυ της εκδήλωσης διακρίνονται οι: π. Χρήστος Πάππας, Τζορτζ Πέτρου, καθηγητής ∆ηµοσθένηςΤριανταφύλλου, Ιωάννα Γεωργιάδη, Λάζαρος Πάππας, Ευάγγελος Πάππας, Τζορτζ Ψαρρός, ΕλευθερίαΨαρρού, Ευδοξία Κοντολιού, Σεραφείµ Κολοκυθάς, Στέφανος Κολοκυθάς, Στάθης Κολοκυθάς, Μάικ Κο-ντολιός, Μιχάλης Κοντολιός, Χρυσοβαλάντης Αγγελής και Θ. Καλόπουλος.

WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗ

Εκλεκτός κόσµος στην έκθεση τέχνης της Ντ. Χανδρή

Φίλοι της Τέχνης και εκλεκτοί προσκεκληµένοι απόλαυσαν την έκ-θεση «Ο ήλιος της Ελλάδος» της κ. Ντέµπυ Χανδρή, που πραγµατο-ποιήθηκε το βράδυ της ∆ευτέρας στον 15ο όροφο των νέων κτιρια-κών εγκαταστάσεων της εφηµερίδας «Νιου Γιορκ Τάιµς» στην καρ-διά του Μανχάταν. Η έκθεση αυτή διοργανώθηκε µε την ευγενή χο-ρηγία του Γραφείου του Ελληνικού Οργανισµού Τουρισµού, καθώςκαι της µεγάλης και έγκυρης αµερικανικής εφηµερίδας, περιλαµ-βάνει µια σειρά από σπάνια έργα της κ. Χανδρή. Τα εγκαίνια της έκ-θεσης χαρακτήρισε ο αντιπρόεδρος του ∆ιαφηµιστικού Τοµέα τηςεν λόγω εφηµερίδας ως «γιορτή του ελληνικού πολιτισµού».

WR/ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΕΗ

Η µεγάλη γιορτή φέρνει κοντά τις οικογένειες

Τιµητικά διπλώµατα σε παράγοντες της Οµογένειας στη Νέα Υόρκη

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 7

ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

∆εν παίζει

Οποιος νοµίζει ότι αυτό είναι αεροπλάνο επίδειξης πλανάται. ∆ενείναι για πλάκα στην Καλιφόρνια µε το κόκκινο που αφήνει πίσωτου. Βοηθάει στην κατάσβεση της πρόσφατης πυρκαγιάς ρίχνο-ντας ειδικό επιβραδυντικό υγρό!

Οικολόγοι σχεδιαστές

Στην εβδοµάδα µό-δας της Ινδονησίαςστο Μπαλί δίνουν

βραβείο για τα φιλικάστο περιβάλλον εν-

δύµατα. Γι’ αυτό καιοι σχεδιαστές τωνρούχων της φωτο-

γραφίας υπερέβαλανελαφρώς, φέρνονταςτη φύση τόσο κοντάστη µόδα. Φήµες θέ-

λουν τους υπεύθυ-νους του καρναβαλι-

ού της Πάτρας ναέχουν προσκαλέσει

τις Απόκριες όλη τηνοµάδα στην πόλη

τους, αν καταφέρουννα γλιτώσουν από τα

ζιζάνια φυσικά...

Η αρχή το ήµισυτου παντός

Επιστήµονες στέκο-νται σε ένα δένδροελιάς που µόλις φυ-τεύτηκε στο σηµείοόπου έχει ταφεί ηκαρδιά του Βαρό-νου Πιερ Ντε Κου-περντέν, ιδρυτήτων σύγχρονωνΟλυµπιακών Αγώ-νων και ανάµεσαστα αποκαΐδια τηςµεγάλης φωτιάς τουπερασµένου καλο-καιριού. Αν η αρχήήταν το ήµισυ τουπαντός, ο Βαρόνοςκαι οι κάτοικοι τηςΗλείας θα ήταν σί-γουρα πιο ανακου-φισµένοι...

ΑΣΟ

ΣΙΕΪ

ΤΕΝ

Τ Π

ΡΕΣ/

ΠEΤ

ΡΟΣ

ΓΙΑ

ΝΝ

ΑΚΟ

YΡΗ

Σ

ΑΣΟ

ΣΙΕΪ

ΤΕΝ

Τ Π

ΡΕΣ/

ΦIΡ

ΝΤΙΑ

ΛΙΝ

ΑΣΒ

AΤΙ

Από τη Ρωσία µε αγάπη

Αν και η υποψήφια Μις Κόσµος Τατιάνα Κότοβα από τη Ρωσία κά-νει ό,τι µπορεί για να αποπροσανατολίσει τον κόσµο από το κάλ-λος της φορώντας το ένδυµα της φωτογραφίας σε επίδειξη µόδαςλίγο πριν το διαγωνισµό, δεν πείθει.

Ηταν µόνο διαδήλωσηΟχι δεν έχειγίνει κάτι σο-βαρό ώστε ναεπιστρατευτείαυτό το κοµ-βόι των ασθε-νοφόρων.Απλά, τηνπροηγούµενηΠέµπτη, ταµέλη τουΕΚΑΒ βρήκαναυτόν τοντρόπο για ναµεταβούν µέ-χρι τη Βουλήκαι να θέσουντα αιτήµατάτους.Α

ΣΟΣΙ

ΕΪΤΕΝ

Τ Π

ΡΕΣ/

ΕΜΙΛ

ΙΟ Μ

ΟΡΕ

ΝΑ

ΤΙ

ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΚΕΒOΡΚ ΝΤΖΑΣΕΝΖΙAΝ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 20078 ΙΣΤΟΡΙΑ

«Μια µέρα κατάλαβα ότι είναι µε-γάλο λάθος που δεν µιλάµε ανοικτάγια τα γεγονότα του 1937-1942.Σκέφτηκα πως και τα εγγόνια πρέ-πει να µάθουν την ιστορία και ναέχουν καλύτερο µέλλον», λέει ηογδοντάχρονη Ελισάβετ (Λίζα) Πε-τρόβνα Ιωσηφίδου, καθώς διηγείταιτην ιστορία της οικογένειάς της,που τον 20ό αιώνα διώχθηκε τρειςφορές και τέσσερις φορές αναγκά-στηκε να µεταναστεύσει. Από τηνΣαµψούντα -τον ιστορικό Πόντο-στο χωριό Λεσνόγιε του Σότσι καιµετά στο Καζακστάν. Και ο τελευ-ταίος σταθµός της ζωής τους η Θεσ-σαλονίκη, όπου διαµένουν 14 χρό-νια.

«Οι γονείς µας δεν µας λέγανε τί-ποτα για τα χρόνια, τις τραγωδίεςπου περάσανε, αλλά το 1942 εγώήµουν 14 χρονών, όταν µας εξόρι-σαν από τις παραλίες της ΜαύρηςΘάλασσας στο Καζακστάν, και ταθυµάµαι πολύ καλά». Η κύρια Λίζααποφάσισε να γράψει σε ένα σχολι-κό τετράδιο ό,τι θυµάται, «για ναµείνουν στις επόµενες γενιές οιαναµνήσεις µου».

«∆εν παριστάνω τη συγγραφέα,αλλά έχω την ανάγκη να τα γράψω,για να µείνουν όλα όσα θυµάµαι»,λέει.

Η κ. Λίζα δεν πρόλαβε να σπου-δάσει τίποτα, αλλά ήθελε να γίνειεπιστήµονας.

Ηταν αριστούχα. Αρχικά πήγαι-νε στο ελληνικό σχολείο στο χωριόΛεσνόγιε της περιοχής Αντλερ (Σό-τσι), αλλά µετά το 1939 έκλεισανόλα τα ελληνικά σχολεία και ανα-γκαστικά πήγε στο ρωσικό σχολείο,που όπως είπε της άρεσε πολύ. ∆ενπρόλαβε να τελειώσει τις σπουδές ητότε δεκατετράχρονη Λίζα. «Μόλιςξεκίνησαν τα µαθήµατα το φθινό-πωρο 1942, ήρθαν οι στρατιώτεςκαι µας είπαν ότι σε 24 ώρες θα µαςπάρουν από δω», θυµάται όλα σαννα ήταν χθες.

«Μας στέρησαν από τα νιάτα, τοσχολείο. Ολα αυτά τα έκανε ο «αγα-πητός» µας ο Ιωσήφ Βησσαριόνο-βιτς Στάλιν. Ηταν πραγµατικόςεκτελεστής», λέει, και διευκρινίζει:«∆εν τον αγάπησα ποτέ, παρόλο ότιοι δικοί µας Ελληνες -µερικοί, βέ-βαια- από το φόβο τον λάτρευαν».Ολοι τη νύχτα µαζεύανε τα απαραί-τητα για το «ταξίδι» τους, η µικρήΛίζα πήρε όλα τα βιβλία της: «Τα βι-βλία ήταν το πιο πολύτιµο που είχα-µε στο σπίτι µας. Τα άλλα πράγµαταήταν τα ρούχα του µωρού και τωνάλλων παιδιών, παπλώµατα και µα-ξιλάρια».

Την άλλη µέρα το πρωί -θυµάταιη Λίζα Πετρόβνα- ήρθαν οι στρα-τιώτες µε τα λυκόσκυλα και έναανοιχτό φορτηγό. Ολους µας, τηµάνα και τα έξι παιδιά µάς έβαλανστο όχηµα και µας πήγαν στην πό-λη Σότσι, στο Λιµάνι. Συναντήσαµεεκεί και τον πατέρα µας, τον Αλέ-ξανδρο Τσαγγαρίδη, γιατί τις ηµέ-ρες εκείνες ήταν έξω για εργασίες.Σε µερικές µέρες γέµισε όλη η πλα-τεία του λιµανιού µε ανθρώπουςσαν εµάς από διάφορα χωριά τηςπεριοχής.

Ολοι µιλούσαν µεταξύ τους Πο-ντιακά ή Ελληνικά, ήταν Ελληνες.∆εν ξέραµε τι θα µας κάνουν. Πού

θα µας πάνε ή µήπως θα µας εκτε-λέσουν όπως το 1937;».

Ακόµα σήµερα θυµάται η Ελισά-βετ Πετρόβνα τα κλάµατα των γυ-ναικών, σαν στις κηδείες ήταν: «Βα-ριά η ατµόσφαιρα, θυµάµαι τη µα-νά µου που ήταν λεχώνα, µόλις είχεγεννήσει τον έκτο αδελφό µας τονΣυµεών. Την λυπόµουν πολύ. Αλλάτα µικρότερα από µένα παιδιά γε-λούσανε και παίζανε χαρούµενα,γιατί περίµεναν να πάνε ένα ταξίδιµε καράβι που θα ήταν για πρώτηφορά στη ζωή τους».

Μετά από µέρες, όταν συγκέ-ντρωσαν αρκετό κόσµο από όλα ταχωριά της περιοχής, τους επιβίβα-σαν σε ένα καράβι µε προορισµό τοΣουχούµι. «Στο δρόµο ήµασταν πο-λύ προσεκτικοί γιατί στον ουρανόµας ‘κυνηγούσε’ ένα πολεµικό αε-ροπλάνο των Γερµανών. Ηµαστανστα µέσα του Β’ Παγκόσµιου Πολέ-µου.

Με το φόβο ότι θα µας ρίξουνβόµβες ταξιδεύαµε όλη τη νύχταµέχρι το Σουχούµι. Εκεί περιµένα-µε άλλες δέκα µέρες για το επόµενοµέρος του ταξιδιού µε συνοδείαφρουράς. Πεθαίνανε οι γέροι και ταπαιδιά, η µάνα µας βρήκε µια γεωρ-γιανή εκκλησία και βαπτίσαµε τοµωρό για να το έχει ο Θεός καλά».

Μετά µας βάλανε στα εµπορικά βα-γόνια: 11-12 οικογένειες σε κάθεβαγόνι και µας πήγαν στο Μπακούπρωτεύουσα του Αζερµπαϊτζάν. Τοτρένο σταµατούσε για 10 µέρες σεδιάφορα µέρη.

Από το Μπακού πάλι µε πλοίοµετέφεραν τους Ελληνες απέναντι

στο Κρασναβόντσκ -εκεί ήταν ηέρηµος του Καζακστάν. «Κοιµόµα-στε στην άµµο και το πρωί ήµαστανσκεπασµένοι µε την άµµο, σκάβαµεγια να βρούµε ένας τον άλλον. Μιαφορά παραλίγο να πνιγόµουν, τοστόµα µου στη διάρκεια της νύχταςγέµισε άµµο, ευτυχώς κατάφερα

και την έφτυσα, αλλά πολλά µικρό-τερα παιδιά πνίγηκαν».

Με µεγάλες απώλειες φτάσανεµια µέρα στο χωριό Οσακάροβκατου βορείου Καζακστάν, όπου ήδηκυριαρχούσε σκληρός χειµώνας µεµείον 31 βαθµούς Φαρενάιτ. «Αν-θρωποι νότιοι, δεν είχαµε ζεστάρούχα, και το τσουχτερό κρύο γιαµας ήταν ακόµα µια µεγάλη δοκι-µασία».

Στο σταθµό τούς παρέδωσανστις τοπικές Αρχές που ήταν άνθρω-ποι ντυµένοι µε γούνινα παλτά καικαπέλα και είχαν έρθει να παραλά-βουν τους εξόριστους Ελληνες καινα τους µεταφέρουν στο χωριόΟσακάροβκα στα πενήντα χιλιόµε-τρα δρόµου από το σιδηροδροµικόσταθµό. «Στη διαδροµή χάσαµε πο-λύ κόσµο από το κρύο, έτσι λιγότε-ροι φτάσαµε στον τελικό προορι-σµό».

Στην αναζήτηση της αλήθειαςΜε τροµερές δυσκολίες κατάφε-

ραν οι Ελληνες να σταθούν στα πό-δια τους και να κάνουν τη ζωή τουςόσο το δυνατόν γίνεται πιο ανθρώ-πινη. Αργότερα παντρεύτηκε τονΑλέξανδρο Ιωσηφίδη και ζήσανεευτυχισµένα. Αλλά ο άνδρας τηςήθελε να µάθει για τον πατέρα τουπου τον συνέλαβαν το 1937. Αρχι-σαν οι αναζητήσεις, επιστολές.

Τον Γεώργιο Ιωσηφίδη -τον πε-θερό της συνέλαβαν στο χωριό τουκαι την ίδια µέρα τον πήγαν στοΚρασνόνταρ- τη µεγάλη πόλη καιαπό τότε κανένας δεν έµαθε τι απέ-γινε ο Γεώργιος. Μετά ήρθε έναχαρτί στη οικογένεια ότι πέθανε.∆εν το πίστεψαν αλλά το δέχτηκανκαι µόνο το 1953 έµαθαν την αλή-θεια η οποία έλεγε ότι την άλλη µέ-ρα της σύλληψής του, µετά τηνανάκρισή του από την Κα Γκε Μπε,τον εκτέλεσαν.

Στο αντίγραφο του πιστοποιητι-κού θανάτου του Ιωσηφίδη Γεωργί-ου του Νικολάου το Μάρτιο του1938 γράφει ως «αιτία θανάτου»:«Εκτέλεση», Τόπος εκτέλεσης: πό-λη Κρασνόνταρ.

Στην αναζήτηση της αλήθειαςγια το θάνατο του πατέρα του οΑλέξανδρος Ιωσηφίδης έλαβε το1990 από το Στρατοδικείο του Βό-ρειου Καυκάσου απάντηση µε ένασυγνώµη -ήταν η επιβεβαίωση γιατην αποκατάσταση του πατέρα του:«Ο πατέρας σας -σιδεράς στο επάγ-γελµα- φυλακίσθηκε από της αρχέςτου ‘ΝΚΒΝτ’ στις 16 ∆εκεµβρίου1937. Οπως τώρα διαπιστώθηκε, οικατηγόριες του ήταν αβάσιµες, δη-λαδή ότι δεν ήταν µέλος της αντε-παναστατικής οργάνωσης στή Χό-στα (δήµος της πόλης Σότσι), ότιδεν είχε αναπτύξει αντικαθεστωτι-κή προπαγάνδα µεταξύ των κατοί-κων της περιοχής, και δεν διέδιδεπροβοκατόρικες πληροφορίες, δενεκτελούσε και χρέη πράκτορα καιούτε συνέλεγε πληροφορίες για τηνοικονοµική και πολιτική κατάστασητης περιοχής». Αναφερόταν στηνεπιστολή και µια διευκρίνιση: «∆υ-στυχώς στα αρχεία µας δεν υπάρ-χουν πληροφορίες για το µέρος τηςεκταφής του πατέρα σας».

Και το συγνώµη: «Εκφράζουµετη βαθιά λύπη µας για τον τραγικόθάνατο του πατέρα σας και σας

80χρονη διηγείται το «Γολγοθά» της στην πρώην ΕΣΣ∆

Πάνω: «Μια µέρα κατάλαβα ότι εί-ναι µεγάλο λάθος που δεν µιλάµεανοικτά για τα γεγονότα του1937-1942. Σκέφτηκα πως και ταεγγόνια πρέπει να µάθουν τηνιστορία, και να έχουν καλύτεροµέλλον», λέει η ογδόνταχρονη Ελι-σάβετ (Λίζα) Πετρόβνα Ιωσηφί-δου, που διηγήθηκε στο ειδησιο-γραφικό πρακτορείο «ΑΠΕ-ΜΠΕ»την ιστορία της οικογένειάς της.∆εξιά: Η Λίζα και ο Αλέξανδρος Ιω-σηφίδης παντρεύτηκαν το 1953στην εξορία στο Καζακστάν.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΙΣΤΟΡΙΑ 9

ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΑΣ ΕΚ∆ΟΣΗ: www.ekirikas.com

$ 578.00$ 321.50$ 193.00$ 111.95$ 42.00

$ 103.00$ 69.00

$ 399.00$ 224.50$ 144.99$ 99.95$ 39.95$ 95.99$ 62.99

Για να έχετε του Κόσµου τις ειδήσεις στην πόρτα σας γίνετε συνδροµητής στον

ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΡΥΚΑ για 2 χρόνια και κερδίστε**προσφορά ισχύει µέχρι 31 Ιανουαρίου 2008

Νέα Υόρκη, Νέα Ιερσέη και Κονέκτικατ Νέα Αγγλία, Πενσυλβάνια, Ουάσιγκτον (D.C.) Βιρτζίνια και Μέριλαντ

ΣΥΝ∆ΡΟΜΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΕΚ∆ΟΣΗ: ΜΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΕΚ∆ΟΣΗ:

1 ΧΡΟΝΟ for $39.00 1 ΧΡΟΝΟ for $89.00

1 ΜΗΝΑ for $6.00 1 ΜΗΝΑ for $10.00

Εσωκλείστε επιταγή σας ή money orderπληρωτέα στο: National Herald, Inc., ή χρεώστε την πιστωτική σας κάρτα.

sd 37-10 30th Street, Long Island City, N.Y. 11101-2614, TEL.: (718) 784-5255 • FAX: (718) 472-0510

Ονοµα: ------------------------------------------------------------∆ιεύθυνση: -------------------------------------------------------Πόλη: -------------------------------------------------------------Πολιτεία, Zip Code: ---------------------------------------------

E-mail:-------------------------------------------------------------Aρ. πιστωτικής κάρτας: -----------------------------------------Ηµεροµηνία λήξης: ----------------------------------------------Τηλέφωνο: -------------------------------------------------------

American Express Master Card Visa DiscoverΥπογραφή: ------------------------------------------

ΤΑΧΥ∆ΡΟΜΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ

ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ ∆ΙΑΝΟΜΗ

2 ΧΡΟΝΙΑ 1 ΧΡΟΝΟ 6 ΜΗΝΕΣ 3 ΜΗΝΕΣ 1 ΜΗΝAΣ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 1 ΧΡΟΝΟ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 6 ΜΗΝΕΣ

2 ΧΡΟΝΙΑ 1 ΧΡΟΝΟ 6 ΜΗΝΕΣ 3 ΜΗΝΕΣ 1 ΜΗΝAΣ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 1 ΧΡΟΝΟ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 6 ΜΗΝΕΣ

$ 340.00$ 189.00$ 109.50$ 75.60$ 29.95$ 74.50$ 42.50$ 23.50

$ 444.00$ 292.50$ 171.50$ 113.50$ 249.00$ 150.00

Εκτός Η.Π.Α.

2 ΧΡΟΝΙΑ 1 ΧΡΟΝΟ 6 ΜΗΝΕΣ 3 ΜΗΝΕΣ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 1 ΧΡΟΝΟ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 6 ΜΗΝΕΣ

2 ΧΡΟΝΙΑ 1 ΧΡΟΝΟ 6 ΜΗΝΕΣ 3 ΜΗΝΕΣ 1 ΜΗΝAΣ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 1 ΧΡΟΝΟ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 6 ΜΗΝΕΣ ΕΚ∆ΟΣΗ ΣΑΒ/ΚΟΥ 3 ΜΗΝΕΣ

στέλνουµε τη φωτογραφία που είχεστο φάκελό του».

Η φωτογραφία αυτή στην οικο-γένεια Ιωσηφίδη είναι τοποθετηµέ-νη σε µια κορνίζα και στο πίσω µέ-ρος της κορνίζας φυλάγονται τα επί-σηµα έγγραφα για την αποκατά-σταση του Γ. Ιωσηφίδη: «Για να µηχαθούν για τις επόµενες γενιές».

«Το µόνο έγκληµα του πεθερούµου ήταν ότι δεν είχε πάρει σοβιετι-κή υπηκοότητα και παρέµενε µε ελ-ληνικά χαρτιά», λέει η ΕλισάβετΠετρόβνα και χαµογελάει: «Στην

Ελλάδα επιτέλους βρήκαµε µια γα-λήνη, ησυχάσαµε, και δεν φοβόµα-στε τίποτα πλέον. Θα φύγουµε απ’τη ζωή ήρεµοι». Μαζί της ο σύζυγοςοι τρεις γιοι της, τα εγγόνια και ταδισέγγονα.

Τέσσερα χρόνια πριν όλη η οικο-γένεια Ιωσηφίδη κάθησε σε ένατραπέζι και γιόρτασε τα 50 χρόνιαγάµου της Λίζας και του Αλεξάν-δρου. «Ο χρυσός γάµος µας ήτανπραγµατικά χρυσός γιατί κράτησεµισό αιώνα και καταφέραµε να εί-µαστε καλύτεροι µέσα στο γάµο

µας, για αυτό ακόµα έχουµε υγείακαι όρεξη για τη ζωή».

Στη Ρωσία και Ουκρανία δηλώσεις µνήµης των διώξεων των Ελλήνων

Στη Ρωσία και Ουκρανία φέτοςδιοργανώνονται εκδηλώσεις µνή-µης για τα 70 χρόνια από τις διώξειςΕλλήνων του ’37-’38. Σύµφωνα µεδηλώσεις του ερευνητή της ιστο-ρίας των Ελλήνων της ΕΣΣ∆ ΙβάνΤζούχα, στην πόλη Κρασνόνταρστις 26-27 Οκτωβρίου έγιναν εκδη-λώσεις και διαλέξεις µε θέµα: «∆ιώ-

ξεις κατά των Ελλήνων στην ΕΣΣ∆τον 20ό αιώνα» και στις 20-31 στηνπόλη Σικτίκβαρ (Ουράλια) µε θέµα«Οι τρόποι των αντιστάσεων Ελλή-νων στις φυλακές Γκούλαγκ και σταστρατόπεδα».

Και στις 2 ∆εκεµβρίου στη Μαρι-ούπολη (Ουκρανία) πραγµατοποι-είται πανουκρανική Ηµέρα Μνήµηςτων Ελλήνων στην περίοδο τωνδιώξεων.

Η πρόεδρος την Οµοσπονδίαςτων Ελληνικών Συλλογών Ουκρα-νίας Αλεξάνδρα Προτσένκο διευκρι-

νίζει ότι οι εκδηλώσεις µνήµηςπραγµατοποιούνται σε όλη την επι-κράτεια της χώρας (Κίεβο - Κριµαία -Οδησσός, Ντονέτσκ- Μαριούπολη).

Ο κ. Τζούχα τονίζει ότι «είναι πο-λύ σηµαντικό να µιλάµε για το θέµατων διώξεων των Ελλήνων γιατί αυ-τή η ιστορία για µένα έχει ακόµηερωτηµατικά καθώς και στους Ρώ-σους και στους Ελληνες, και υπο-γραµµίζει πως «σ’ αυτό µπορούν καιπαίξουν σηµαντικό ρόλο τα ΜΜΕ».

Πηγή: «ΑΠΕ»

Αριστερά: Την εποχή του ’80 στο Καζακστάν µε τον γιο τους Λεωνίδα. ∆εξιά: Οι Ελληνες στο ελληνικό χωριό Λεσνόγιε της περιοχής Αντλερ (Σότσι ) το 1926. Η µητέρα της Λίζαςκαι ο πατέρας της µε τους θείους. Η µοίρα τους επιφύλαξε µεγάλες δοκιµασίες - κάποιους εκτέλεσαν το 1937 και άλλους εξόρισαν το 1942.

WNTN 1550 AM - µ√™∆ø¡∏∏ ∂§§∏¡π∫∏ ºø¡∏ ∆∏™ ∂§¶π¢∞™

¢Â˘Ù¤Ú·, ∆ÂÙ¿ÚÙË, ¶·Ú·Û΢‹, 7:55 - 8:00 .Ì.

ªªÈÈ·· ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎ΋‹ ÂÂÎÎÔÔÌÌ‹‹ ‚‚··ÛÛÈÈÛÛÌ̤¤ÓÓËË ÛÛÙÙËË µµ››‚‚ÏÏÔÔ¶·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ - °ÈÒÚÁÔ˜ ¢È·ÏÂÎÙ¿Î˘

Connecticut ((886600)) 774422--55334411wwwwww..ggrreeeekkvvooiiccee..oorrgg email: ggrreeeekkvvooiiccee@@mmaaiill..ccoomm

••∂∂¡¡∏∏ ∫∫∞∞∆∆∞∞ÃÃøøƒƒ∏∏™™∏∏

∏ ∫∞∆∞§§∞°∏ ª∂∆∞•À £∂√À ∫∞π ∞¡£ƒø¶ø¡µÈ‚Ï›ÔÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ 608 ÔÏ˘ÙÂÏÔ‡˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘,ηٷÏÏ·Á‹˜-Û˘ÌÊÈÏÈÒÛˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì ÙËÓ·Í›·Ó Ù˘ ı˘Û›·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ƒ›ÙÂÈ ¿ÏÂÙÔÓ Â› ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ;∆È Â›Ó·È ∞ÓÙ›Ï˘ÙÚÔÓ, ÙÈ ªÂÛ›Ù˘, Î·È Ô›Ô˜; ∆È ¶Ó‡̷ ∞ÁÈÔÓ, ˆ˜·ÚÚ·‚ÒÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜, ˆ˜ Ó‡̷ ·ÏËı›·˜ Î·È ÛÔÊ›·˜, ÂÈ ·ÓÙ›ıÂÛÈÓÌ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Ï¿Ó˘, fiıÂÓ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ¤Î·ÛÙÔÓ ÂÍ ·˘ÙÒÓ, ÙÈÂ›Ó·È ‚¿ÙÈÛÌ· ÂȘ ÃÚÈÛÙfiÓ, Ô›· Ë ÂÏ›˜ Ù˘ ·ÔÏ˘ÙÚÒÛˆ˜ ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿. ∂›Û˘, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÈ ÙËÓ «™∫∏¡∏¡ ∆√Àª∞ƒ∆Àƒπ√À» ÂȘ ÙËÓ ¤ÚËÌÔÓ, ÛÂÏ›‰ˆÓ 132, Ù‡Ô˜ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ ı˘ÛÈÒÓÎ·È ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ·Á·ıÒÓ. ªË ÙÔ ÛÙÂÚËı›ÙÂ.∞ÔÛÙ›ϷÙ ηı·Ú¿ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ›Ó Û·˜ ÂȘ:

Pantel Hatgis33-33 149 STREET, FLUSHING, N.Y., 11354 - 3241Î·È ı· Û·˜ ·ÔÛÙ·Ï› ÙÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‚È‚Ï›ÔÓ ‰ˆÚ¿Ó.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200710 ΠΡΟΣΩΠΑ

Του Κωστή Χριστοδούλου

Σπάνια βρίσκει κανείς χαµογελα-στή φωτογραφία της Χριστίνας. Εναςαπό τους πλουσιότερους ανθρώπουςτου Κόσµου ένιωθε όλη της τη ζωήανεπιθύµητη, ψάχνοντας την ευτυ-χία µε κάθε απεγνωσµένο µέσο. 19χρόνια µετά από το θάνατό της στοΜπουένος Αϊρες, η Χριστίνα παρα-µένει ακόµα πρωτοσέλιδο.

Η αρχή που είχε δώσει ο πα-τριάρχης της οικογένειας ήταν ότιπάνω από ένα παιδί είναι σκοτούραστις διαθήκες. Για το λόγο αυτό, ηΧριστίνα ήταν λίγο πολύ ανεπιθύµη-τη. Ο γιος, ο διάδοχος της αυτοκρα-τορίας, είχε έρθει δύο χρόνια νωρί-τερα, οπότε ένα δεύτερο παιδί, πολύπερισσότερο αν ήταν αγόρι, θα πε-ριέπλεκε την κατάσταση. Ηταν τοµόνιµο θέµα συζήτησης µεταξύ τουΑριστοτέλη Ωνάση και της ΑθηνάςΛιβανού. Αυτός γκρίνιαζε για διακο-πή της κύησης κι εκείνη δεν του έδι-νε σηµασία. Η γκρίνια µετατράπηκεσε ανακούφιση, όταν εκείνο το πα-γωµένο βράδυ στις 11 ∆εκεµβρίουτου 1950, στο πολυτελές µαιευτήριοτης Νέας Υόρκης, η νοσοκόµα τουανήγγειλε ότι η σύζυγός του είχεγεννήσει κορίτσι. Το µωρό δεν ήτανκαι το οµορφότερο του κόσµου. Γεν-νήθηκε µε δύο µαύρους κύκλους κά-τω από τα µάτια και, όπως παραδε-χόταν δηµόσια η Τίνα Λιβανού, ήτανφτυστή ο µπαµπάς. Ενας µπαµπάς οοποίος έλειπε συνέχεια για δουλειέςκαι µία µαµά η οποία δεν ενδιαφε-ρόταν και πάρα πολύ για την ανα-τροφή των παιδιών της. Η Χριστίνακαι ο µεγαλύτερος αδελφός της Αλέ-ξανδρος µεγάλωναν υπό τη φροντί-δα της νταντάς Ελένης Σύρου. Τηςγυναίκας που συνέδεσε το όνοµατης µε τον κύκλο ζωής της Χριστίνας.Ηταν αυτή που την ανέλαβε από µω-ρό λίγων ηµερών και η ίδια που τηβρήκε νεκρή στην µπανιέρα της στοΜπουένος Αϊρες.

Η πρώτη επαφή µε την αυτοκρα-τορία του πατέρα της έγινε σε ηλικίαδύο ετών, όταν σε µια τελετή καθέλ-κυσης τα χεράκια της άφησαν τοµπουκάλι να σπάσει στην πλώρη τουπλοίου, ώστε να είναι καλοτάξιδο.Ηταν η εποχή που οι σχέσεις Ωνάσηκαι Νιάρχου δεν ήταν και οι καλύτε-ρες και τα ναυπηγεία δεν προλάβαι-ναν να εκτελούν παραγγελίες, γιανα καλύψουν τις «ανάγκες» των δύοοικογενειών που ήθελαν να µονοπω-λήσουν -η καθεµία για λογαριασµότης- την παγκόσµια ναυτιλία.

Οσο ανέβαινε ο Ωνάσης, τόσοφρόντιζε και για το µύθο του, τονοποίο ήξερε ότι δεν θα τον ζούσεστην Ελλάδα. Οταν η Χριστίνα ήταντριών ετών, έφυγε µαζί µε τους υπό-λοιπους για το Μονακό. Ενα χρόνοαργότερα, η Χριστίνα θα περνούσεγια πρώτη φορά στην ιστορία, καθώςέδωσε το όνοµα της στη θαλαµηγό«Χριστίνα», την οποία ο βασιλιάςΦαρούκ είχε περιγράψει ως «την τε-λευταία λέξη της χλιδής». Για τουςπερισσότερους, η θαλαµηγός µε τασκαµπό από δέρµα πέους φάλαινας,που στοίχισε εκείνη την εποχή 4εκατοµµύρια δολάρια, δεν ήταν τί-ποτε άλλο από το απόλυτο κιτς.

Ο Αριστοτέλης, από την άλλη,µπορεί να έδινε το όνοµα της «µονα-

δικής του πριγκίπισσας» σε θαλάµη-γούς και δεξαµενόπλοια, δεν έδινεόµως στην ίδια το χρόνο που θα ήθε-λε να έχει κοντά στον πατέρα της. Τοίδιο και η µητέρα της, που τα νεύρατης είχαν κλονιστεί και η διάθεσήτης περνούσε από το ζεστό στο κρύοµέσα σε µια στιγµή.

Οπως άρµοζε σε κάθε πλουσιό-παιδο της εποχής της, έτσι και η Χρι-στίνα βρέθηκε οικότροφος σε σχο-λείο στην Ελβετία. Σε αντίθεση µε ταάλλα παιδιά, που οι γονείς τους έρ-χονταν και τα επισκέπτονταν σε τα-κτά διαστήµατα, η Χριστίνα δεν είχεαρκετά επισκεπτήρια. Ακόµη καιστη χριστουγεννιάτικη γιορτή, πουοι γονείς έρχονταν για να την παρα-κολουθήσουν και να παραλάβουνµετά τους βλαστούς τους για να πε-ράσουν µαζί τις άγιες ηµέρες, η Χρι-στίνα, που τραγουδούσε το «Ελατο»,δεν είδε τους γονείς της να σηκώνο-νται να τη χειροκροτήσουν όταν τε-λείωσε. Από πολύ νωρίς κατάλαβεότι θα ζούσε στη σκιά του αδελφούτης, µε τον οποίο είχε άριστες σχέ-σεις. Στις λίγες στιγµές που ο Αρι-στοτέλης βρισκόταν µαζί µε τα παι-διά του, δεν έχανε ευκαιρία να τουςθυµίσει τόσο το βάρος του ονόµατοςπου έφεραν όσο και την υποχρέωσηπου είχαν να συντηρήσουν και ναπολλαπλασιάσουν αυτά που είχε δη-µιουργήσει.

∆εν ήταν όµως αυτά τα λόγια πουήθελε να ακούσει η µικρή Χριστίνααπό τους γονείς της. Αρχισε να απο-µονώνεται, να µη µιλάει στους γύρωτης. Η µητέρα της, παρά την άσχηµηψυχολογική της κατάσταση, δείχνειγια πρώτη φορά να ενδιαφέρεται.Αλλωστε, είχε γνωρίσει και η ίδιααπό πρώτο χέρι τι σηµαίνει να αδια-φορούν για σένα. Πηγαίνει τη µικρήσε ένα διάσηµο παιδοψυχολόγο στηΖυρίχη, ο οποίος θα διαγνώσει ότι µετη σιωπή της προσπαθεί να αποσπά-σει την προσοχή των άλλων. Αυτήήταν η πρώτη και η τελευταία νίκητης Χριστίνας. Η συνέχεια ήταν τόσοανατρεπτική, που η ίδια ντρεπόταν

όταν οι συµµαθήτριές της µάθαιναναπό τους γονείς τους τα κατορθώµα-τα των δικών της γονιών.

Σε ηλικία οκτώ χρόνων µαζί µετον αδελφό της καταλάβαιναν ότικάτι δεν πήγαινε καλά. Ηταν ταπρώτα Χριστούγεννα που δεν θαπερνούσαν όλοι µαζί σαν οικογέ-νεια. Νέα πρόσωπα εµφανίζοντανσυνέχεια.

Πρώτη guest star η Ντίβα. Η Μα-ρία Κάλλας ήταν η πρώτη µισητή πα-ρουσία για τα παιδιά και τη σύζυγοτου Αριστοτέλη. Η Τίνα Λιβανού θαπάρει τα βλαστάρια της και θα φύγειγια το οικογενειακό σπίτι στο Παρί-σι. Παρά τις ατυχίες και τα ατυχήµα-τα που είχε στη ζωή της, ήταν µόλις31 ετών, όµορφη, και έφερε το όνο-µα Ωνάσης, το πλέον διάσηµο γιαεκείνη την εποχή. Το µόνο που τηςέλειπε ήταν να προσθέσει κι έναντίτλο. Ετσι, σύντοµα η µικρή Χριστί-να και ο Αλέξανδρος θα «ξενιτεύο-νταν» ξανά, αυτήν τη φορά για τοΛονδίνο και τον πύργο του µαρκήσι-ου Μπλάντφορντ. Τα δύο ετεροθαλήαδελφάκια τους, ο Τζέιµς και η Εριέ-

τα, θα τους υποδεχτούν µε χαρά,όµως τα ίδια τα παιδιά δεν δείχνουντον ίδιο ενθουσιασµό. Η Χριστίνα,αν και συµπαθούσε το νέο σύντρο-φο της µητέρας της, τον αποκαλού-σε πάντοτε «θείο», ενώ ο Ωνάσης,που η σύζυγος του είχε πάρει τα παι-διά για να ζήσει µε «αυτή την παλιο-αδελφή», όπως φέρεται να έλεγε,κατάπινε τον πόνο του βλέποντας ταπού και πού στη θαλαµηγό, ότανέπιανε Αγγλία. Πάντοτε όµως θαήταν παρούσα και η Μαρία Κάλλας,προς µεγάλη απογοήτευση των δύοµικρών. Μικρών που άρχισαν να µε-γαλώνουν και να βγαίνουν πια απότη βασανιστική εφηβεία. Ο Αλέξαν-

δρος είχε καταλάβει ότι διέθετε µιαακαταµάχητη γοητεία στις γυναίκες,ενώ η Χριστίνα έκανε τις πρώτεςπροσπάθειες για να βελτιώσει τηνεµφάνισή της. Σε ηλικία 17 χρόνων,µε δύο πλαστικές επεµβάσεις θααποχαιρετούσε τους µαύρους κύ-κλους κάτω από τα µάτια της και ηµύτη της θα γινόταν κατά κάτι πιογαλλική. Οσο όµως κι αν προσπα-θούσε µε τα αγόρια της ηλικίας της,δεν θα τα κατάφερνε. «Πώς µπορώνα ερωτευτώ; Κάθε φορά που συνα-ντάω ένα αγόρι, το συγκρίνω αµέ-σως µε τον πατέρα µου και βλέπωότι είναι καλύτερος».

Ενα χρόνο αργότερα, και ενώπερνούσε το καλοκαίρι της µεταξύΣκορπιού και πάρτι στη Νέα Υόρκηκαι στο Λονδίνο, µία ακόµη guest θαέµπαινε στο σίριαλ «Ωνάσης». Η«Μαύρη Χήρα» της αµερικάνικηςπολιτικής σκηνής, η Τζάκι Κένεντι,ήταν το νέο διάσηµο αµόρε του δι-σεκατοµµυριούχου πατέρα. Η εξέλι-ξη αυτή για τα υπόλοιπα µέλη της οι-κογένειας δεν ήταν και η καλύτερη.Τα δύο παιδιά πίστευαν ακόµη ότιυπήρχαν ελπίδες για επανασύνδεσητων γονιών τους. Και σαν να µηνέφτανε αυτό, ο Αριστοτέλης Ωνάσηςήθελε να δώσει και έναν τόνο ελλη-νικής ταινίας -όπου τα χάπι εντςέχουν πάνω από έναν γάµους- στηνοικογένεια, στρέφοντας πιεστικά τηΧριστίνα προς τον Πέτρο Γουλαν-δρή, γόνο της γνωστής εφοπλιστικήςοικογένειας, µε απώτερο στόχο τησυνένωση των δυνάµεων των δυοοικογενειών.

Μία ηµέρα πριν από τον αρραβώ-να, η Χριστίνα θα τα τινάξει όλα στοναέρα. Σηκώνεται και φεύγει, καθώςδεν ήθελε να γίνει ο συνδετικός κρί-κος ένωσης δυο περιουσιών. Αυτόπου ήθελε ήταν να βρει τον πραγµα-τικό έρωτα. Η εξερεύνησή της δενκράτησε πολύ, γιατί κάπου στην πο-ρεία έχασε το στόχο της. Εψαχνε τονέρωτα, αλλά βρήκε τον πατέρα πουδεν είχε την ευκαιρία να γνωρίσειστην αγκαλιά του Τζόζεφ Μπόλκερ.Αυτός 48 ετών, εύπορος κτηµατοµε-σίτης µε ασηµένια µαλλιά, κέρδισεµε την πρώτη το βλέµµα της Χριστί-νας στην πισίνα του «Οτέλ ντε Παρι»στο Μόντε Κάρλο. Εκείνο όµως πουτη γοήτευσε περισσότερο ήταν ότιτον κέρδισε χωρίς να ξέρει ποια εί-ναι. Μιλούσαν για ώρες µόνο µε ταµικρά τους ονόµατα. Μόνο όταν ζή-τησε να γράψει το όνοµα της στηνατζέντα του, έµαθε και το επίθετότης. Χωρίς να το σκεφτεί πολύ, ονει-ρευόταν γάµο. Αλλωστε, είχε αργή-σει σε σχέση µε τη µητέρα και τηνπρογιαγιά της. Η πρώτη είχε πα-ντρευτεί στα 17 και η δεύτερη στα15, και αυτή όδευε ήδη προς τα 21.

Ο γάµος έγινε στις 29 Ιουλίου του1971 στο Λας Βέγκας. Ο ΤζόζεφΜπόλκερ άντεξε µερικά χρόνια νακάνει το στοργικό πατέρα και ναακούει τις γκρίνιες και τα παράπονατης Χριστίνας, που ολοένα και αυξά-νονταν. Σύντοµα η Χριστίνα κατάλα-βε στο βλέµµα του Μπόλκερ ότι οιαντοχές του στο ελληνικό δράµα εί-χαν εξαντληθεί και αποφάσισε νατον απαλλάξει, προς µεγάλη ευχαρί-στηση του πατέρα της, που θεωρού-σε ότι άρµοζε µία καλύτερη τύχηστην κόρη του. Ο γάµος κράτησε µό-

Xριστίνα Ωνάση: Κυνηγώντας την ευτυχία

Η Χριστίνα λάτρευε τη θάλασσααπό µικρό παιδί. Στη φωτογρα-φία δεξιά, παιδί ακόµα, απολαµ-βάνει ανέµελες στιγµές µε τοναδελφό της Αλέξανδρο στην πα-ραλία του Μόντε Κάρλο.

λις επτά µήνες.Ο Τζόζεφ Μπόλκερ πρέπει να αι-

σθάνθηκε ιδιαίτερα τυχερός, γιατίτο διαζύγιο ήρθε λίγο πριν από τηνκορύφωση του δράµατος των Ωνά-σηδων. Ιανουάριος του 1973 και ηΧριστίνα θα πάρει το οικογενειακότζετ από τη Βραζιλία συντετριµµένη.Λίγο νωρίτερα, ο πατέρας της την εί-χε ενηµερώσει για το τραγικό γεγο-νός. Η πτήση του µικρού αεροσκά-φους στο οποίο συγκυβερνήτηςήταν ο Αλέξανδρος δεν κράτησε πα-ρά λίγα δευτερόλεπτα. Το αεροσκά-φος προσγειώθηκε ανώµαλα στοσκληρό τσιµέντο του αεροδροµίουτου Ελληνικού. Και οι τρεις επιβαί-νοντες ήταν βαριά τραυµατισµένοι.Ο Αλέξανδρος χειρότερα από όλους,καθώς ο εγκέφαλός του είχε πολτο-ποιηθεί. Στη ζωή τον κρατούσαν µό-νο τα µηχανήµατα.

Σε αυτή την κατάσταση τον πρό-λαβε και η Χριστίνα, ζωντανό νεκρό.Οι ασπρόµαυρες φωτογραφίες τηςεποχής τη δείχνουν να φοράει µαύροµαντίλι στο πλευρό του πατέρα τηςκαι να του κρατάει σφιχτά το χέρι.Από κοντά και η Τίνα, το επόµενοτραγικό πρόσωπο της οικογένειας. ΗΧριστίνα δεν πρόλαβε να βγάλει ταµαύρα για το χαµό του αδελφού τηςκαι τα φόρεσε ξανά, αυτήν τη φοράγια τη µητέρα της, που πέθανε τονΟκτώβριο του 1974 από πνευµονικόοίδηµα λόγω κατάχρησης βαρβιτου-ρικών. Ο Ωνάσης δεν ήταν στην κη-δεία. ∆εν µπορούσε άλλωστε. Οχιγιατί δεν θα άντεχε να δει το πρόσω-πο του Νιάρχου, αλλά γιατί το δικότου δεν ήταν και στην καλύτερη κα-τάσταση. Η µυασθένειά του είχεπροχωρήσει σε τέτοιο σηµείο, που ηΧριστίνα του κολλούσε λευκοπλάστστα µάτια για να µένουν ανοιχτά.Οταν νιώθει ότι και το δικό του τέλοςπλησιάζει, πιάνει µε το κοκαλιάρικοχέρι του τη Χριστίνα, τη βάζει να σκί-σει το αµερικάνικο διαβατήριό τηςκαι την ορκίζει να παντρευτεί ένανEλληνα και να κάνει γρήγορα έναπαιδί µαζί του, για να µην πάνε χαµέ-να όλα αυτά που είχε φτιάξει.

Στις 15 Μαρτίου του 1975, στηνκηδεία του Ωνάση στο Σκορπιό, ηΤζάκι θα την κρατήσει από το µπρά-τσο και θα χαµογελάσει αχνά προςτους διψασµένους φωτογράφους.Hθελε να περάσει το µήνυµα τηςανακωχής, την οποία ποτέ δεν απο-δέχτηκε η Χριστίνα.

Ιούλιος του 1975. ∆εν έχουν πε-ράσει ούτε τέσσερις µήνες από τοθάνατο του πατέρα της, όταν έπειτααπό τόσα χρόνια στα µαύρα η Χρι-στίνα περνάει στην απέναντι όχθηκαι φοράει το λευκό του νυφικού.Στο ιδιωτικό παρεκκλήσι του πρίγκι-πα Πέτρου στη Γλυφάδα, πιο λεπτήαπό ποτέ, θα στεκόταν δίπλα στονΑλέξανδρο Ανδρεάδη. Οι φωτογρά-φοι δεν την αναγνώριζαν. Μιλούσανγια ένα ζόµπι που στεκόταν αµήχα-να στο πλευρό του γαµπρού. Ηταν ηεποχή που είχε αρχίσει να γίνεταιεξπέρ στα κοκτέιλ χαπιών. Ενα τέ-τοιο είχε ετοιµάσει και πριν φορέσειτο νυφικό. Και ο δεύτερος γάµος δενστέριωσε. Κράτησε δύο χρόνια καιτελείωσε φιλικά. Σύµφωνα µε ένασενάριο, ο λόγος ήταν ότι, παρ’ όλεςτις προσπάθειες, στον ορίζοντα δενφαινόταν διάδοχος και, σύµφωνα µεένα δεύτερο, ο χωρισµός ήταν απο-τέλεσµα των πιέσεων που δέχτηκε ηΧριστίνα για συνένωση των περιου-σιών των δύο οικογενειών.

Αν και για µεγάλα διαστήµατα ηΧριστίνα µισούσε αυτό που ήταν,ανταποκρίθηκε απόλυτα στα καθή-κοντά της ως επικεφαλής της αυτο-κρατορίας. Ηταν µόλις 25 ετών ότανπήρε µε απότοµο τρόπο τα σκήπτρακαι, προς έκπληξη των συνεργατώντου πατέρα της, κατείχε καλύτερααπ’ ό,τι πίστευαν τόσο τα επιχειρη-µατικά όσο και τα ναυτιλιακά θέµα-τα. Τα τελευταία ήταν που την έφε-ραν και πιο κοντά στο νέο της δεσµό,που έµελλε να γίνει και ο τρίτος γα-µπρός που θα στεκόταν στο πλευρότης. Ο Σεργκέι Καούζοφ ήταν υπεύ-θυνος στο τµήµα τάνκερ, στα κρατι-κά ναυπηγία της Σοβιετικής Ενωσης.Παρόλο που το παρουσιαστικό τουδεν ήταν αυτό που θα µπορούσε νακερδίσει τις γυναίκες -είχε ένα γυάλι-νο µάτι, ήταν κοντός και είχε αρχέςφαλάκρας- τη Χριστίνα κατάφερε νατη γοητεύσει. Ο σάλος στην Ελλάδααλλά και στο δυτικό κόσµο για ένανπιθανό γάµο ιντρίγκαρε ακόµη πε-ρισσότερο την κληρονόµο. Ο πατέ-ρας της είχε καταφέρει να γίνει πρω-τοσέλιδο µε τις σχέσεις του µε τηνΚάλλας και την Κένεντι, αυτή θα τοεπιτύγχανε µε ένα µυστηριώδη Ρώσοπου πολλοί τον ήθελαν και πράκτορατης ΚGΒ, αν και το τελευταίο ποτέδεν αποδείχτηκε.

Στην αγκαλιά του η Χριστίνα είχεβρει το µοναδικό έρωτα της ζωής της-όπως φέρεται να είχε πει στη «σκιάτης», την Ελένη Σύρου- και έναν άν-θρωπο µε τον οποίο µπορούσαν ναµιλάνε και για τα ναυτιλιακά. Aλλοςένας γάµος -αυτήν τη φορά όχι σεεκκλησία, αλλά στο ληξιαρχείο τηςΜόσχας-, µία δεξίωση στην ελληνι-κή πρεσβεία, χωρίς τους συγγενείςτης νύφης που ήταν αντίθετοι µε τηνεπιλογή της και ένα διαζύγιο πουήρθε ένα χρόνο µετά.

Εν τω µεταξύ, η ζωή της Χριστί-νας επιστρέφει από εκεί που ξεκίνη-σε. Χάπια, αλκοόλ, πάρτι, ξενύχτια.Οµως και τα πάρτι τα βαρέθηκε σύ-ντοµα. Ξεφυλλίζοντας ένα άλµπουµφωτογραφιών, έπεσε πάνω στον Τιε-ρί Ρουσέλ. Ενα εφήµερο φλερτ τουπαρελθόντος. Σκέφτηκε, γιατί όχι;Οργάνωσε ολόκληρο σχέδιο, έχασεέντεκα κιλά, «βελτίωσε» τη διάθεσήτης και πήγε να τον βρει. Για άλληµια φορά οι γάµοι κανονίστηκαν. Ανκαι ο κύκλος της Χριστίνας έκανε λό-γο για µία ακόµη επιπόλαια κίνηση,η ίδια δικαιώθηκε ως προς τον κύριολόγο που ανέβαινε και ξανανέβαινετα σκαλιά της εκκλησίας. Η Χριστί-να, που είχε αδυνατίσει, είδε τηνκοιλιά της να φουσκώνει ξανά, αυ-τήν τη φορά από την πολυπόθητηδιάδοχο. Πλέον δεν την ένοιαζε τί-ποτα. Του συγχώρεσε τα ξεπορτί-σµατα που έκανε κάτω από τη µύτητης και πλέον ζητούσε ένα δεύτεροπαιδί. Η ζωή της είχε ξαναβρεί νόη-µα. Εκείνος όµως δεν ενδιαφερόταν,καθώς δεν είχε µάτια για άλλη γυ-ναίκα από την Γκαµπί Λαντάζ, έναπρώην µοντέλο που του είχε κλέψειτην καρδιά. Οι κακές γλώσσες λένεότι τόσο η Χριστίνα όσο και ο Τιερίείχαν πέσει πολύ χαµηλά. Οτι εκείνητον πλήρωνε 100 χιλιάδες δολάριαγια κάθε φορά που θα ερχόταν στοκρεβάτι της για να τεκνοποιήσουνξανά µαζί. Το διαζύγιο δεν άργησενα έρθει για άλλη µια φορά. Ξανάσοκολάτες, ξανά Coca Cola, ξανά αλ-κοόλ και τα κιλά επέστρεψαν. Γιακαλή της τύχη, η επιστήµη είχε προ-χωρήσει και εν έτει 1988 οι λιποα-

ναρροφήσεις µπορούσαν να δώσουνλύση σε όσους διέθεταν το απαραί-τητο κεφάλαιο. Και η Χριστίνα τοδιέθετε και µε το παραπάνω. Και όχιµόνο αυτό, αλλά ετοιµαζόταν να ξε-κινήσει µια καινούργια σχέση. Αυ-τήν τη φορά ξανά µε Eλληνα. Βγαί-νοντας από την κλινική στη Σουη-δία, ήταν φανερά αδυνατισµένη καιευδιάθετη. Παίρνει το αεροπλάνογια το Μπουένος Aϊρες, για να βρειτον αγαπηµένο της Γιώργο Τσοµλε-

κτζόγλου.Τόσο οι συνεργάτες της στην

Αθήνα όσο και οι άνθρωποι που τησυνόδευαν την είδαν για πρώτη φο-ρά τόσο ευτυχισµένη. Σκόπευε ναπαντρευτεί τον Γιώργο, να πάρει µα-ζί και τη µικρή Αθηνά και να ζήσουνευτυχισµένοι στα λιβάδια της Αργε-ντινής. Για πρώτη φορά ένιωσε νατην αγκαλιάζουν απλοί άνθρωποι. Ηελληνική κοινότητα του ΜπουένοςAϊρες τους αγάπησε και η ίδια και

έδωσε εντολή στους ανθρώπους τηςστον όµιλο να δουν πώς µπορούν νατους βοηθήσουν. Με το µητροπολί-τη Αργεντινής ετοίµαζαν τις τελευ-ταίες λεπτοµέρειες του γάµου.

Κι έτσι, η Χριστίνα γυρίζει στοσπίτι που της είχε παραχωρήσει ηΜαρίνα Ντιντερό και ετοιµάζεται νακάνει ένα χαλαρωτικό µπάνιο. Ταυπόλοιπα γράφτηκαν στην ιστορία.

Πηγή: «ΕΤ Weekly»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΠΡΟΣΩΠΑ 11

33-18 Broadway, Astoria, NY 11106, Tel.: (718) 267-7929 www. seaburn.com

ΙN THE FOOTSTEPS OF St. NICHOLAS

Andreas George BΙΟΓΡΑΦΙA

ΑΡΧΑΙΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Γιώργος Ι. Στούκας

ΕΛΛΑ∆ΑΙωάννης Β. Μενούνος

ΜΕΛΕΤΗ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΙΟΣ Γιάννης Φλέσσας

Σµαρ. Μιχαλιτσιάνου ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

ΜΙΚΗΣ ΘΕΟ∆ΩΡΑΚΗΣΓιάννης Φλέσσας

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

ΚΑΙΤΗ ΓΚΡΕΥΓιάννης Φλέσσας

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

ΒΑΣΙΛΗΣΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ

Γιάννης Φλέσσας ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

$16.95

$20.00$15.00

$15.00 $15.00

$20.00$19.95$19.95

$15.00

$10.00

$15.00

$16.00

$15.00$10.00$10.00

$16.95$16.95$16.95$16.95

ΟΙ ΣΤΑΛΕΣ ΠΟΥ ΓΙΝΑΝΕΒΡΟΧΗ

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ

Ο ΚΗΠΟΣ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝΕΣΠΕΡΙΝΩΝ

Νίκος Αλεξίου ΠΟΙΗΣH

ΤHE TRANSATLANTICICARUS

Catherine GrigoriouΠΟΙΗΣΗ

ΤΡΥΦΕΡΑ ΠΑΤΗΜΑΤΑΣτέλλα Ζαµπούρου-Φόλλεντερ

ΠΟΙΗΣΗ

ΝOVICE ODYSSEUSΓιάννης Α. Φίλης

ΠΟΙΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΚΑΙ ΡΗΤΑ

Ιωάννης Β. ΜενούνοςΣΥΛΛΟΓΗ

ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙΟΤα Καλά Παιδιά

Επαµ. Γεραντώνης

Ο ΜΑΡΑΘΩΝΟ∆ΡΟΜΟΣΠάνος Σταθάτος

∆ΙΗΓΗΜΑ

ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΣΤΟΧΕΙΜΑΡΡΟ

Γιάννης Α. Φίλης∆ΙΗΓΗΜΑ

ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΝΑ ΝΟΙΩΘΕΙΣ ΕΛΛΗΝΑΣ

Sam Chekwas∆ΙΗΓΗΜΑΤΑ

ΤIME AND NECESSITY IN PARMENIDES

Carlos Montemayor Romo De VivarΑΝΑΛΥΣΗ

ΑΝΘΗ ΣΟΦΙΑΣΓιώργος Ι. Στούκας

ΣΥΛΛΟΓΗ

ANCIENT GREEK WISDOM George Stoukas

ΒΙΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ Seaburn

ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ∆ΩΡΟ

$10.00

ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ∆ιονύσιος Σολωµός

$5.00

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200712 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Του Θεοδώρου Καλµούκου

Ο κ. Μανώλης Καµβυσέλης(Manolis Kellis) στα 26 του χρόνιαήταν ήδη καθηγητής στο διάσηµοανά την Αµερική και τον Kόσµο Πο-λυτεχνικό Ινστιτούτο Μασαχουσέ-της, γνωστό ως ΜΙΤ, ενώ σήµεραστα 30 του λογίζεται ως ένας εκ τωνκορυφαίων επιστηµόνων κάτω των35 ετών («Technology Review») µεβάση την έρευνά του στον κλάδοτης Βιοπληροφορικής, δηλαδή τηςανάγνωσης των κυττάρων και τουγονιδιώµατος µέσω των ηλεκτρονι-κών υπολογιστών. Το περιοδικό«Nature» έχει µάλιστα τη δουλειάτου ως εξώφυλλο στην έκδοση πουκυκλοφορεί αυτή την εβδοµάδα.

Ο κ. Μανώλης Καµβυσέλης γεν-νήθηκε στην Αθήνα, αλλά η κατα-γωγή του είναι το χωριό Αντισσατης Λέσβου όπου γεννήθηκε ο πα-τέρας του, ο Ιωάννης Καµβυσέλης,ο οποίος όµως µετά την αποφοίτη-

σή του από το Γυµνάσιο Μυτιλήνηςπήγε στην Αθήνα, οπου σπούδασεστο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείοπολιτικός µηχανικός και παντρεύ-τηκε την Αννα Κουραντή, αρχιτέ-κτονα Ε.Μ.Π.

Ο κ. Ιωάννης Καµβυσέλης ανέ-φερε στον «Περιοδικό» για το γιοτου ότι «αισθάνοµαι υπερήφανοςγια τον Μανώλη, ο οποίος οµολο-γουµένως έχει δείξει πολύ καλάαποτελέσµατα στις εργασίες τουκαι η ευχή µου είναι µέσα από τηνψυχή µου να έχει απόλυτη υγεία κιο Θεός να τον βοηθήσει να προχω-ρήσει πιο πολύ».

Οταν ο Μανώλης µπήκε στο ΜΙΤτο 1995, ήδη τα δύο µεγαλύτερααδέλφια του, ο Παναγιώτης και ηΜαρία ήταν φοιτητές στο ίδιο πανε-πιστήµιο, οπου τελείωσαν µε Μά-στερ. «Στο ΜΙΤ όλες οι πόρτες ήτανανοιχτές» είπε σε συνέντευξή τουστον «Περιοδικό» ο καθηγητής κ.

Καµβυσέλης και εξήγησε πως «είναιένα µέρος µοναδικό στον Κόσµο,έχει την ιδιότητα αυτό το σχολείονα σε σέβεται σε οποιαδήποτε ηλι-κία κι αν βρίσκεσαι και µε οποιον-δήποτε κλάδο θέλεις να ασχολη-θείς, όχι επειδή είσαι σπουδαίος ήδιάσηµος, αλλά από τον τρόπο πουσκέφτεσαι».

Κι έτσι, από τη στιγµή που µπή-κε στο ΜΙΤ, άρχισε να κάνει έρευναστον κλάδο της Πληροφορικής. «Ηέρευνα σηµάδεψε όλη µου τη δια-δροµή στο πανεπιστήµιο. Από τηστιγµή που µπήκα, ήξερα ότι τοΜΙΤ είναι για την έρευνα». Στην αρ-χή η έρευνά του περιστράφηκε γύ-ρω από την τεχνητή νοηµοσύνη,«δήλαδή πώς να κάνουµε τις µηχα-νές να κάνουν πράξεις οι οποίεςµπορούν να αναλυθούν ως σκέψηόπως, λόγου χάρη, να αναγνωρί-σουν εικόνες, να συναναστρέφο-νται µε το περιβάλλον τους, να συ-νεργάζονται µεταξύ τους και µε ρο-

µπότ, να ανταποκρίνονται όταν γί-νεται κάτι γύρω τους, να καταλα-βαίνουν γραφικούς χαρακτήρες ήµουσική, και όλα αυτά µέσα από τοκοµπτιούτερ».

Εκείνο το οποίο τον προσήλκυ-σε στα κοµπιούτερ είναι «ότι µπο-ρείς να κάνεις οτιδήποτε. Από τότεη έρευνα είναι σαν παιχνίδι, σανπαζλ και κάθε καινούργιο πρόβλη-µα φέρνει καινούριες σκέψεις, και-νούριες λύσεις, καινούργιες ιδέες»,είπε, και πρόσθεσε πως «είµαι τυχε-ρός, γιατί κάθε τι που κάνω, το κά-νω επειδή µε ενδιαφέρει και µε γε-µίζει».

Ανήσυχο πνεύµα ο επιφανήςεπιστήµονας, Μανώλης Καµβυσέ-λης, σκέφτεται πια πέρα από όσαεπιστηµονικά ευρήµατα δηµοσιεύ-ονται αυτή την εβδοµάδα στο πε-ριοδικό «Nature» από την οµάδατου. ∆εν ψάχνει ποιο είναι το και-νούργιο βήµα σ’ αυτά τα ευρήµατα,

«αλλά ποιο είναι το καινούργιο µο-νοπάτι, το οποίο δεν το φανταζόµα-στε καν ακόµα», εξηγεί ο ίδιος.

Εδώ και µερικά χρόνια έχειστρέψει την έρευνά του στη µορια-κή εξέλιξη του κυττάρου και εξήγη-σε «πώς µπορεί να εξελιχθεί έναςοργανισµός, του οποίου το πρό-γραµµα γράφεται στην πιο απλήγλώσσα του DNA που αποτελείταιµόνο από τέσσερα γράµµατα(ACGT) που γράφονται το ένα δί-πλα στο άλλο χωρίς τελεία, ή παύ-λα». Το ανθρώπινο DNA περιέχειτρία δισεκατοµµύρια γράµµατα,που µαζί περιγράφουν κάθε λει-τουργία του ανθρώπινου σώµατος.«Αυτό που µε απασχόλησε εκείνητη χρονιά ήταν πώς εξελίσσεται τοανθρώπινο γονιδίωµα, και µε τιτρόπο µπορούν οι αλλαγές, οι οποί-ες είναι εντελώς τυχαίες, να χτί-σουν τους πιο πολύπλοκους οργανι-σµούς, οι οποίοι έχουν κατακτήσειόλες τις γωνιές του Πλανήτη µας,

όσο απόµακρες κι αν είναι». Είπεακόµα ότι «από το πρώτο κύτταροπου έζησε στον Πλανήτη µας µέχριτον τελευταίο άνθρωπο που γεννή-θηκε σήµερα, υπάρχουν αλλαγέςπου γίνονται στο DNA εντελώς τυ-χαία». Υπογράµµισε πως «το µορια-κό σύστηµα που αντιγράφει το DNAκάπου-κάπου κάνει και λάθη, ταοποία µερικές φορές δεν αλλάζουντίποτε, κι άλλες φορές αλλάζουνκάτι, κι από αυτές τις ελάχιστες αλ-λαγές πολλαπλασιασµένες µε τρι-σεκατοµµύρια γεννεές σε δισεκα-τοµµύρια χρόνια που υπάρχει ζωήσ’ αυτόν τον Πλανήτη έχουν χτίσειτις πιο πολύπλοκες µορφές ζωής,αλλά και τις πιο ευγενείς µορφές. Ηαπίστευτη οµορφιά της ζωής πάνωστον Πλανήτη µας έχει εξελιχθεί µετις πιο απλές λειτουργίες».

Ο κ. Καµβυσέλης ανέφερε ακό-µη ότι «το όλο ενδιαφέρον µου γιατη Βιολογία ξεκίνησε από την εξέλι-

ξη, στο πώς µπορούν να εξελίσσο-νται όλες αυτές οι µορφές ζωής µέ-σα από τις πιο απλές αλλαγές καιπώς µπορούµε να καταλάβουµε µέ-σα από τον κωδικό του γονιδιώµα-τος (DNA) πώς λειτουργεί η ίδια ηζωή». Στην ερώτηση αν µπορούνσήµερα οι υπολογιστές να διαβά-σουν το πρόγραµµα ζωής του αν-θρώπου, είπε: «Tα προγράµµαταπου δουλεύουν οι υπολογιστές ταέχουν γράψει άνθρωποι, το πρό-γραµµα που δουλεύει ο άνθρωποςτο έχει γράψει ο Θεός, κι αυτό δενείναι γραµµένο σε µια γλώσσα πουτην έχει επινοήσει άνθρωπος, αλλάσε µία διαφορετική γλώσσα, τηνοποία την έχει γράψει η ίδια η ζωήτα τελευταία τριάµισι δισεκατοµµύ-ρια χρόνια, κι αυτή τη γλώσσα προ-σπαθεί να καταλάβει η έρευνάµου».

Η επιστήµη του κ. Καµβυσέλληονοµάζεται Γενοµική ή Βιοπληρο-φορική πιο απλά, που έχει να κάνειµε την µελέτη του γονιδιώµατος.Πρόσθεσε ακόµη: «Aπό το 0 έως το100 είµαστε γύρω στο 50, έχουµεκάνει τεράστιες προόδους. Καταλα-βαίνουµε πώς καταγράφονται ταγονίδια µέσα στο ανθρώπινο γονι-δίωµα, µ’ άλλα λόγια πώς η κάθεπρωτεϊνη έχει κωδικοποιηθεί µέσαστο γονιδίωµα. Καταλαβαίνουµε τα

σύµβολα µε τα οποία καταγράφε-ται, σταµατά ή διακόπτεται η κάθεπρωτεϊνη. Καταλαβαίνουµε πολλάαπό τα σύµβολα µε τα οποία διαβά-ζουν οι διάφοροι µηχανισµοί µέσαστο κύτταρο πού θα αρχίσουν ναδιαβάζουν το DNA για να φτιάξουνRNA και πρωτεΐνες».

«Με αυτές τις τεχνικές µπορού-µε να βρούµε ποια γονίδια ευθύνο-νται για διάφορες ασθένειες και ναβοηθήσουµε την επιστήµη και τηνIατρική για τους ανθρώπους σήµε-ρα και τα παιδιά µας στο µέλλον.Ακόµα, σήµερα, µερικές ασθένειεςδεν τις καταλαβαίνουµε καθόλουαλλά βλέπουµε µόνο τα συµπτώµα-τά τους χωρίς να ξέρουµε πολλέςφορές τις αιτίες και τους µηχανι-σµούς», εξήγησε ο κ. Καµβυσέλης.«Αυτά τα τελευταία χρόνια έχουµεαρχίσει να βρίσκουµε όλο και πε-ρισσότερο ποια είναι τα γονίδια ταοποία ανεβάζουν την επικινδυνό-τητα για πολλές αρρώστιες όπως οκαρκίνος. Υπάρχουν λόγου χάρηµερικά γονίδια τα οποία ελέγχουνπώς και πού θα διπλασιαστεί το κά-θε κύταρο. Μερικά παίζουν το ρόλοτου φρένου που σταµατούν το δι-πλασιασµό, υπάρχουν κι άλλα πουπαίζουν το ρόλο του επιταχυντήπου κάνουν το κύτταρο να διπλα-σιάζεται πιο πολύ».

Μ. Καµβυσέλης: Ενας νέος Ελληνας επιστήµονας πρωτοπορεί

Πάνω: Ο Ελληνας καθηγητής Μανώλης Καµβυσέλης, ο οποίος θεω-ρείται εκ των πλέον επιφανών επιστηµόνων της νέας γενιάς. Αριστε-ρά: Ο κ. Μανώλης Καµβυσέλης πλαισιωµένος από τα µέλη της επιστη-µονικής και ερευνητικής του οµάδας.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 13

Η έρευνά του σήµερα περιστρέ-φεται ακριβώς «πρώτον στο πώς θακαταλάβουµε το γονιδίωµα, δεύτε-ρον πώς λειτουργούν τα κυκλώµα-τα µέσα στο κύτταρο για το πώς θαπεράσει η πληροφορία από την µιαάκρη στην άλλη, το πώς ελέγχονταιοι διάφορες πράξεις του κυττάρουµέσα από αυτό το κύκλωµα, τρίτονη εξέλιξη, δηλαδή το πώς αλλάζει οένας οργανισµός από τον άλλον καιπώς εµφανίζονται καινούργιες πρά-ξεις του κυττάρου και του ανθρώπι-νου οργανισµού».

Στην ερώτησή του τι είναι εκείνοτο οποίο χαρακτηρίζει την ανοµοιό-τητα ανάµεσα στους ανθρώπους, εί-πε: «O κάθε άνθρωπος διαφέρειαπό τον άλλον άνθρωπο κατά έναγράµµα ανά χίλια περίπου. Σε κάθεχίλια γράµµατα τα 999 είναι ακρι-βώς τα ίδια ας πούµε ανάµεσα σεµένα και σε σας, και το χιλιοστόδιαφέρει κι αυτό κάνει τη διαφο-ρά».

Εξήγησε πως «αυτό σηµαίνει,πρώτον, ότι είµαστε πάρα πολύόµοιοι ο ένας µε τον άλλον, 99.9%ίδιοι. Αλλα η άλλη όψη του νοµί-σµατος, µιά που το DNA έχει τρίαδισεκατοµµύρια γράµµατα από τοπρώτο γράµµα του πρώτου χρωµο-σώµατος µέχρι το τελευταίο γράµ-µα του τελευταίου χρωµοσώµατος,είναι ότι ο καθένας µας έχει τρίαεκατοµµύρια διαφορές που µας κά-νουν διαφορετικούς από τον κάθεάλλο». «Η Γενοµική προσπαθεί νακαταλάβει πώς αυτές οι διαφορέςφέρνουν ασθένειες, πώς λειτουρ-γούν και πώς µπορούµε να τις για-τρέψουµε», εξήγησε ο κ. Καµβυσέ-λης.

Οταν ρωτήθηκε πόσο ευθύνο-νται τα γονίδια για την ψυχολογικήσυµπεριφορά του κάθε ανθρώπου,πόσο επηρεάζουν αυτό που λέµεψυχισµό, είπε: «Πριν από µερικάχρόνια φανταζόµασταν ότι δενυπάρχει κανένα γονίδιο που κάνειαυτό το πράγµα, τώρα καταλαβαί-νουµε ότι εµφανίζονται όλο και πιοπολλά γονίδια τα οποία κρίνουν

πολλές ασθένειες που έχουν να κά-νουν µε την ψυχολογία, δηλαδή οιψυχολογικές ασθένειες έχουν κιαυτές µία γενετική βάση» και υπο-γράµµισε: «∆εν θα καταλάβουµεποτέ το πώς η ανθρώπινη σκέψηχτίζεται µέσα από το γονιδίωµα»και τόνισε πως «αυτό που λέει τογονιδίωµα είναι πώς θα χτιστούν τακύτταρα, τα νευρώνια τα οποία χτί-ζουν έναν εγκέφαλο αλλά το πώςθα διαπλαστεί αυτός ο εγκέφαλοςεξαρτάται από το περιβάλλον κι αυ-τό το περιβάλλον από την πιο µικρήηλικία χτίζει τον άνθρωπο. Ο εγκέ-φαλος δεν έχει τελειώσει όταν γεν-

νηθεί ο άνθρωπος, συνεχίζει να χτί-ζεται στα στοιχεία, στα οποία θαεκτεθεί και µέσα σε αυτά συµπλη-ρώνονται οι συνδέσεις του εγκεφά-λου οπότε το κάθε µυαλό χτίζεταιπια µέσα στο περιβάλλον του καιεπίσης τι πληροφορίες θα τρέξουνµέσα στο µυαλό είναι εντελώς δια-φορετικό από τον έναν άνθρωποστον άλλον. Εξαρτάται από το τι θαδιαβάσεις, πώς νιώθεις, τι ανθρώ-πους θα γνωρίσεις, τους γονείς σου,τα αδέλφια σου, το περιβάλλονσου».

Στην ερώτηση τι είναι το µυαλό,ανέφερε ότι «είναι ένα διαδίκτυο,

κι εδώ είναι το εκπληκτικό, πωςαπό τη µια είναι ύλη κι από την άλ-λη είναι το όχηµα του πνεύµατος»,ενώ στην επισήµανση γιατί να δια-νοείται δηλαδή να διανύει µόνο αυ-τό το συγκεκριµένο µέρος του σώ-µατος, κι όχι κάποιο άλλο, λόγουχάρη το πόδι, είπε πως «επειδή τοµυαλό και τα νευρώνια είναι το µό-νο όργανο το οποίο µπορεί δεχθείαυτά τα ηλεκτρονικά µηνύµατααπό τα οποία παράγεται η σκέψη,δηλαδή το πόδι µας δεν έχει το ίδιο∆ιαδίκτυο, το οποίο µπορεί να κρα-τήσει σκέψεις. Ο,τι βλέπουµε στέλ-νουν εικόνες στον εγκέφαλο», ενώ

στην ερώτηση γιατί να τα στέλνουνστον εγκέφαλο κι όχι στο χέρι µας,ή στο πόδι µας, είπε: «Για τον ίδιολόγο που τα νύχια µας µεγαλώνουνστις άκρες των δακτύλων µας κι όχιστην πλάτη µας, έτσι έχει χτιστεί».Στην ερώτηση δηλαδή για την τυ-χαιότητα όλων αυτών είπε: «Tο πούστο σώµα δηµιουργείται η σκέψηδεν µε κάνει να διερωτώµαι, δεν µεαπασχολεί τόσο, αυτό που µε εν-διαφέρει πολύ περισσότερο είναι τιείδους υποδοµή µπορεί να στηρίξειτην ανθρώπινη σκέψη κι αυτή ηυποδοµή είναι ένα διαδίκτυο απόκύτταρα το καθένα από τα οποίαµπορεί να θυµάται, να συνθέτει καινα µεταδίδει αυτή τη σύνθεση σεόλα τα άλλα συγχρόνως, κι αυτό τοδιαδίκτυο είναι πραγµατικά έναθαύµα το οποίο βρίσκεται προστα-τευµένο µέσα σ’ ένα οστούν, τοκρανίο». Τόνισε ακόµα πως «ο εγκέ-φαλος έχει εξελιχθεί αφού εξελί-χθηκαν όλες οι άλλες λειτουργίεςτου σώµατος».

Στην ερώτηση µέσα από αυτέςτις διαδικασίες και λειτουργίες βλέ-πετε την δυναµική της ∆ηµιουργίαςτου Θεού, είπε, «εκατό τοις εκατό»και πρόσθεσε: «Aλλά υπάρχει µίαδιαφορά, δεν θα ήθελα η επέµβασητου Θεού να αντικαταστήσει τηνεπιστηµονική έρευνα για να κατα-λάβουµε τον κόσµο» και πρόσθεσεπως «τη στιγµή που δεχόµαστε τηθρησκεία ως επιστήµη και τον Θεόως λύση στα προβλήµατα που δενµπορούµε να λύσουµε επειδή η επι-στήµη µας δεν είναι αρκετά δυνα-τή, τότε σταµατά η ανθρώπινη πρό-οδος».

Υπογράµµισε ακόµη πως «έχο-ντας ο Θεός απίστευτες δυνάµειςδεν χρειάζεται να επεµβαίνει γιακάθε βήµα της εξέλιξης. Χτίζονταςτους κανόνες της βαρύτητας, δενχρειάζεται να επεµβαίνει και νακουνάει κάθε µήλο που πέφτει. Οσκοπός της επιστήµης είναι να ανα-καλύψει και να διατυπώσει αυτούςτους κανόνες την Φυσικής, της Βιο-λογίας και της εξέλιξης».

Πάνω: Ο καθηγητής Μανώλης Καµβυσέλης µε τους γονείς του, Ιωάννη και Αννα, οι οποίοι τον επισκέπτο-νται αυτές τις µέρες από την Ελλάδα στο καινούργιο του γραφείο στο ΜΙΤ. ∆εξιά: Ο κ. Μανώλης Καµβυσέ-λης, ο οποίος στα 26 του χρόνια ήταν ήδη καθηγητής στο Πολυτεχνικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης.

Ο καθηγητής Μανώλης Καµβυσέλης µε τους γονείς του Ιωάννη και Αννα και τα αδέλφια του Παναγιώτηκαι Μαρία, απόφοιτοι επίσης του Πολυτεχνικού Ινστιτούτου (ΜΙΤ) Μασαχουσέτης.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200714 ΥΓΕΙΑ

Καρδιακές ασθένειες µε αρτηρίεςπου φαίνεται ότι είναι ελεύθερεςαπό αθηρωµατικές πλάκες (εξο-γκώµατα) γεµάτες µε χοληστερόλη,δεν είναι τελικά αντίφαση. Μέχρικαι τρία εκατοµµύρια Αµερικανίδες-και µερικοί άνδρες- ίσως πάσχουναπό αυτή την καινούργια µορφήκαρδιακής ασθένειας.

Αν όντως υπάρχει συγκεκριµένηπροσέγγιση για την αναγνώρισηκαι τη διάγνωση της καρδιοπάθει-ας, τότε είναι κάπως έτσι: Παρατη-ρείς πόνο ή σφίξιµο στο στήθοςόταν ανεβαίνεις σκάλες ή µεταφέ-ρεις τα ψώνια µέσα στο σπίτι. Ο για-τρός σου σε στέλνει για τεστ κοπώ-σεως. Καθώς περπατάς πάνω στοδιάδροµο, το ηλεκτροκαρδιογρά-φηµα δείχνει ότι µέρος της καρδιάςσου δεν παίρνει αρκετό οξυγονωµέ-νο αίµα.

Επόµενη στάση: Αγγειογραφία.Αυτή η ειδική ακτινογραφία δείχνειότι πλάκες γεµάτες από χοληστερό-λη έχουν στενέψει µία από τις στε-φανιαίες αρτηρίες σου κατά 75% ήκαι περισσότερο. Ακολουθεί θερα-πευτική αγωγή. Αυτή η ακολουθίαφαίνεται ότι δεν λειτουργεί τόσοκαλά στις γυναίκες που έχουν πόνοστο στήθος, δυσκολία στην ανα-πνοή, ανεξήγητη κόπωση ή άλλασηµάδια µειωµένης ροής αίµατοςσε µέρος της καρδιάς τους, όπως γί-νεται στους άνδρες.

Πολλές γυναίκες δεν έχουν τηδύναµη ή την αντοχή να ολοκληρώ-σουν ένα τεστ κοπώσεως. Και οι µι-σές ή και περισσότερες γυναίκεςαπό αυτές που κάνουν τεστ κοπώ-σεως φαίνεται να έχουν καθαρέςστεφανιαίες αρτηρίες στο αγγειο-γράφηµα.

Νέες εξηγήσειςΟ πόνος στο στήθος ή η πίεση

δεν συνδυάζεται πάντα µε την ανί-χνευση µιας διογκωµένης πλάκας.Γύρω στο 50% µε 60% των γυναι-κών, και περίπου το 20% των αν-δρών, έχουν πόνο στο στήθος ή άλ-λα συµπτώµατα όταν βρίσκονται σεδραστηριότητα ή έχουν άγχος, ανκαι η αγγειογραφία δεν δείχνειπλάκες αρκετά µεγάλες για να πε-ριορίσουν τη ροή του αίµατος µέσαστις στεφανιαίες αρτηρίες.

Αυτή η κατάσταση κάποτε ονο-µαζόταν καρδιακό σύνδροµο Χ,όνοµα που υποδηλώνει την περίερ-γη προέλευση της. Εχει αποδοθείστους σπασµούς των στεφανιαίωναρτηριών, στην αυξηµένη ευαισθη-σία στον πόνο µέσα και γύρω απότην καρδιά ή σε προβλήµατα στιςµικρές αρτηρίες που δεν µπορούννα φανούν σε µία αγγειογραφία.Eχει ακόµη γραφτεί ότι µπορεί ναείναι η εκδήλωση ψυχολογικώνπροβληµάτων.

Για να κατανοήσουν καλύτερατην προέλευση και τις επιπτώσειςτου πόνου στο στήθος, οι ερευνητέςάρχισαν τη µελέτη WISE το 1996.Παρακολούθησαν περίπου 1.000γυναίκες που είχαν πόνο στο στή-θος ή άλλα συµπτώµατα φραγµένηςστεφανιαίας αρτηρίας, αλλά που τοαγγειογράφηµά τους δεν έδειξεπλάκες αρκετά µεγάλες για να πε-ριορίσουν την αιµατική ροή. Κά-

ποια διαφωτιστικά αποτελέσµαταπαρουσιάστηκαν σε ένα ειδικό πα-ράρτηµα στο Journal of AmericanCardiology, στις 7 Φεβρουαρίου2006.

Μεγαλύτερος κίνδυνος: Κάποτε,στις γυναίκες µε πόνο στο στήθοςκαι καθαρές αρτηρίες, έλεγαν ότι τοστεφανιαίο µικροαγγειακό σύνδρο-µο, αν και επιβαρυντικό, δεν είναιεπικίνδυνο. Είναι όµως. Πληροφο-ρίες από το WISE και άλλες µελέτεςδείχνουν ότι γυναίκες σε αυτή τηνκατάσταση συνεχίζουν να έχουνσυµπτώµατα που δυσχεραίνουν τηζωή τους, κάνουν συνέχεια εξετά-σεις και συνήθως καταλήγουν σεένα δωµάτιο της εντατικής ή στονοσοκοµείο. Βρίσκονται σε µεγαλύ-τερο κίνδυνο να παρουσιάσουν δια-δοχικά εµφράγµατα ή εγκεφαλικόκαι έχουν χαµηλότερη ποιότηταζωής.

Εξωτερική διόγκωση: ∆εν υπάρ-χει κανένας φυσικός νόµος που ναλέει ότι η πλάκα πρέπει να διογκω-θεί προς τα µέσα. Σε πολλές γυναί-κες και κάποιους άνδρες η πλάκαεπεκτείνεται προς τα έξω, µακριάαπό την αιµατική ροή. Μπορεί επί-σης να λεπτύνει οµοιόµορφα τα τοι-χώµατα της αρτηρίας, κάνοντας τηνα επεκταθεί ισότιµα είτε προς ταµέσα είτε προς τα έξω. Οταν τη δού-µε από τη µέσα πλευρά, πράγµαπου συµβαίνει κατά την αγγειογρα-φία, η αρτηρία φαίνεται ότι δεν έχειεξογκώµατα και ότι είναι µια χαρά.

Το µέγεθος µετράει: Η πλάκαµπορεί να αναπτυχθεί σε στεφανι-αίες αρτηρίες που είναι πολύ µικρέςγια να φανούν στην αγγειογραφία.Προβλήµατα σε αυτές τις αρτηρίεςµπορεί να περιορίσουν τη ροή τουαίµατος προς την καρδιά. Αυτόµπορεί να είναι µεγαλύτερο πρό-βληµα για τις γυναίκες απ’ όσοστους άνδρες.

Ενδοθηλιακή λειτουργία: Ο τρό-πος µε τον οποίο το ενδοθήλιο (ηεσωτερική στιβάδα των στεφανιαί-ων αρτηριών) αντιδρά στην πλάκα,στην υψηλή αρτηριακή πίεση καισε άλλες εντάσεις µπορεί επίσης ναδιαφέρει µεταξύ ανδρών και γυναι-κών. Τα οιστρογόνα ίσως παίζουνσηµαντικό ρόλο σ’ αυτό. Σε µερικέςγυναίκες µε στεφανιαίο µικροαγ-γειακό σύνδροµο, η κακή λειτουρ-γία του ενδοθηλίου εµποδίζει τιςστεφανιαίες αρτηρίες να ανοίξουνκαι να περάσει περισσότερο αίµαπρος την καρδιά όταν χρειάζεται,πράγµα που µπορεί να προκαλέσειισχαιµία.

Πέρα από το τεστ κοπώσεως:Κάποιες γυναίκες δεν έχουν τη δύ-ναµη να ολοκληρώσουν ένα τεστκοπώσεως. Το ανολοκλήρωτο τεστδεν µπορεί να δουλέψει αρκετά τηνκαρδιά ώστε να πάρουµε αληθινάασφαλή αποτελέσµατα. Αυτό µπο-ρεί να είναι απογοητευτικό για κά-ποιον που ψάχνει για απαντήσειςκαι µπορεί να τον οδηγήσει και σεάλλα ατελέσφορα τεστ. Οι ερευνη-

τές του WISE δείχνουν ότι οι απα-ντήσεις σε κάποιες απλές ερωτήσειςπου αφορούν το αν µπορείτε ναανεβείτε σκάλες, να κάνετε δουλει-ές του σπιτιού, να κάνετε έρωτα ήάλλες ασχολίες (βλ. Ελεγξε τη λει-τουργία του οργανισµού σου) µπο-ρούν να βοηθήσουν να καθοριστείποιος είναι κατάλληλος για να κά-νει ένα τεστ κοπώσεως και ποιος θαήταν καλύτερα να κάνει άλλες εξε-τάσεις.

Πρώιµα σηµάδια: Η υψηλή αρ-τηριακή πίεση δεν είναι καλό σηµά-δι σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής.Οµως φαίνεται ότι είναι ιδιαιτέρωςδυσοίωνο όταν εµφανίζεται στις γυ-ναίκες πριν από την εµµηνόπαυση.Στην έρευνα WISE, η πρώιµη εµφά-νιση υψηλής συστολικής πίεσης (τοπρώτο νούµερο στη µέτρηση τηςπίεσης) ή πίεσης παλµού (η διαφο-ρά µεταξύ του πρώτου και του τε-λευταίου αριθµού) συνδυάστηκεµε µεγαλύτερες πιθανότητες γιατην ύπαρξη σηµαντικής στεφανιαί-ας αρτηριακής ασθένειας.

Αναιµία: Στις γυναίκες µε καρ-διοπάθεια, ο χαµηλός σίδηρος µπο-ρεί να περιπλέξει περισσότερο ταπράγµατα. Στη µελέτη WISE, το10% των γυναικών µε αναιµία πέ-θαναν έπειτα από µια περίοδοτριών χρόνων, σε σύγκριση µε το5% αυτών µε κανονικό σίδηρο. Οιγυναίκες µε αναιµία είχαν επίσηςπερισσότερες πιθανότητες να πά-θουν έµφραγµα ή εγκεφαλικό ή νααναπτύξουν καρδιακή ανεπάρκεια.

Μάθηµα από το WISEΠολλά από αυτά που έχουν προ-

κύψει από τη µελέτη WISE αποτε-λούν έρεισµα για µελλοντικές έρευ-νες. Κάποια από τα αποτελέσµατα,ωστόσο, έχουν ξεκάθαρη σηµασίαγια τις γυναίκες και τους γιατρούςτους και σήµερα.

Θα αφήσουµε τη δρα ElizabethNabel, διευθύντρια του Γενικού Ιν-στιτούτου Καρδιάς, Πνεύµονα καιΑίµατος να µιλήσει στους γιατρούς.Σε µια δήλωση της σχετικά µε τηδουλειά του WISE, παρακίνησε τουςγιατρούς «να σκέφτονται µε ανοιχτόµυαλό ότανπρόκειται γιατην αξιολόγη-ση και

τη διάγνωση της καρδιοπάθειας στιςγυναίκες». Με άλλα λόγια, να µηστηρίζονται απλά στην αγγειογρα-φία. Οι ερευνητές του WISE προτεί-νουν να προσέχετε συνολικά τοάτοµο και να βλέπετε πέρα από τηναγγειογραφία όταν είναι απαραίτη-το.

Τι λέει η µελέτη WISE στις γυ-ναίκες; «Αν έχετε επαναλαµβανό-µενο πόνο στο στήθος, οι καθαρέςαρτηρίες στην αγγειογραφία δεν εί-ναι το τέλος του δρόµου», λέει η δρ.Paula Johnson, προϊσταµένη τουΤµήµατος Υγείας της Γυναίκας τουBrigham and Women’s Hospital,που συνεργάζεται µε το Ηarvard.«Πείτε την ιστορία σας στο γιατρόσας και µη σταµατήσετε µέχρι κά-ποιος να λάβει σοβαρά υπ’ όψιν τασυµπτώµατα σας».

Ακριβώς ποιες εξετάσεις θα µπο-ρούσαν να συµπληρώσουν ή νααντικαταστήσουν το τεστ κοπώσεωςκαι την αγγειογραφία δεν είναι ακό-µα ξεκάθαρο. Οι ερευνητές τουWISE ανέφεραν κάποιες πιθανότη-τες. Μία είναι το πυρηνικό SPECT,µια ειδική µορφή CT ανιχνευτή πουακολουθεί την κίνηση ενός ραδιε-νεργού ανιχνευτή µέσα στις καρδια-κές αρτηρίες. ∆ηµιουργεί µια καθα-ρή, τρισδιάστατη εικόνα της καρδιάςκαι των στεφανιαίων αρτηριών. Μιαάλλη εναλλακτική ή προσθήκη είναιτο φαρµακολογικό τεστ κοπώσεως,το οποίο χρησιµοποιεί φάρµακααντί για άσκηση, γιο να κάνει τηνκαρδιά να δουλέψει πιο σκληρά.

Το στεφανιαίο µικροαγγειακόσύνδροµο είναι τόσο καινούργιοπου κανένας ακόµα δεν ξέρει ποιοςείναι ο καλύτερος τρόπος για νακουράρει γυναίκες και άνδρες µε αυ-τό. Σύµφωνα µε την οµάδα τουWISE, µια «συνετή στρατηγική» πε-ριλαµβάνει τα ίδια πράγµατα πουπροτείνονται και στους ανθρώπουςµε φραγµένες ή στενές στεφανιαίεςαρτηρίες. Σε αυτά περιλαµβάνονταιάσκηση, σωστή διατροφή και κόψι-µο του καπνίσµατος, για τους αρχά-ριους. Η θεραπεία µε φάρµακα πουθα είχε σκοπό να ρυθµίσει την αρτη-ριακή πίεση και τη χοληστερίνη καινα βελτιώσει τη λειτουργία των αρ-τηριών θα περιελάµβανε µια στατίνηγια τη µείωση της χοληστερίνης,ασπιρίνη και έναν ΑCE αναστολέα.

Ο σίδηρος για τις γυναίκες µεαναιµία και πιθανόν ακόµα και ηυποκατάσταση οιστρογόνων θαµπορούσαν κάποια µέρα νααναδειχθούν σε ωφέλιµες θε-ραπείες. Η έρευνα του WISEέχει δηµιουργήσει περισσότε-ρα ερωτήµατα από αυτά στοοποία έχει απαντήσει. Ωστόσοέχει ξεκαθαρίσει κάτι: Αν έχετεπόνο στο στήθος ή άλλα ανη-συχητικά συµπτώµατα ότανασκείστε ή όταν είστε υπόπίεση, οι καθαρές αρτηρίεςδεν σηµαίνει απαραίτητα ότιη καρδιά και τα αγγεία σας εί-ναι εντάξει. Αν ο γιατρός σαςπαραµελεί εσάς ή τα συµπτώ-µατά σος, είναι καιρός να αψη-φήσετε και εσείς το γιατρό σας.

Πηγή: «Harvard Θέµατα Υγείας»

Αθηρωµατική πλάκα: Νέα µορφή των καρδιακών ασθενειών στις γυναίκεςΤο αποκαλούµενο «εξόγκωµα» ταλαιπωρεί µέχρι και 3 εκατοµµύρια Αµερικανίδες

Το στεφανιαίο µικροαγγειακό σύνδροµο είναι τόσο καινούργιο πουκανένας ακόµα δεν ξέρει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να κου-ράρει γυναίκες και άνδρες που πάσχουν από αυτό.

Βαρύ και ανθυγιεινό αναδεικνύε-ται το επάγγελµα της νοικοκυράς,που παραµένει από τα πλέον παρε-ξηγηµένα στην κοινωνία ως προς τοβαθµό δυσκολίας του και της σωµα-τικής καταπόνησης που προκαλεί.Οι οικιακές εργασίες εγκυµονούνπολλούς κινδύνους, καθώς ζορίζουντο µυοσκελετικό σύστηµα, ενώ πα-ράλληλα δεν έχουν ωράριο και δενεναλλάσσονται µε διαλείµµατα ξε-κούρασης, όπως θα ‘πρεπε.

«Τα προβλήµατα που εκδηλώνο-νται είναι πρωτίστως ορθοπεδικήςφύσεως, δεδοµένου ότι αυτές οι ερ-γασίες περιλαµβάνουν συνδυασµόπολυάριθµων κινήσεων όλων τωναρθρώσεων σε όλο το εύρος της κι-νητικότητάς τους. Ως αποτέλεσµα,προκαλείται γενικευµένη καταπό-νηση του σώµατος», εξηγεί ο ειδι-κευµένος ορθοπεδικός ∆ηµήτρηςΚακλαµάνης. Αν και η σύγχρονη τε-χνολογία έχει µειώσει το φόρτο τηςνοικοκυράς, πολλές γυναίκες εξακο-λουθούν να καταπονούνται είτε απόεπαναλαµβανόµενες κινήσεις είτεαπό την ορθοστασία και το παρατε-ταµένο «κλείδωµα» του σώµατος σεµη φυσιολογική στάση, καθώς κά-ποιες δουλειές γίνονται ακόµα «στοχέρι». Στον οδηγό που ακολουθεί, οκ. Κακλαµάνης αποκαλύπτει ποιοιείναι οι κίνδυνοι από κάθε οικιακήεργασία.

- Πλύσιµο ρούχων/πιάτων: Η σω-µατική καταπόνηση της νοικοκυράςσυνίσταται στην παραµονή της σεόρθια στάση σε συνδυασµό µε µερι-κή κάµψη της οσφυϊκής µοίρας τηςσπονδυλικής στήλης, µε έντονη δρα-στηριότητα των µυών των άνωάκρων. Για τη µείωση της επιβάρυν-σης στη σπονδυλική στήλη πρέπεινα ρυθµίζεται σωστά το ύψος της λε-κάνης πλυσίµατος, ώστε οι νοικοκυ-ρές να µην κάµπτουν καθόλου τονκορµό τους, κάτι που επιτυγχάνεταιµε την πραγµατοποίηση του πλυσί-µατος σε καθιστή στάση. Το ίδιοισχύει στο πλύσιµο των πιάτων.

- Σφουγγάρισµα / καθαρισµόςδαπέδων: Πρόκειται για επίπονεςεργασίες που προκαλούν διπλή επι-βάρυνση στο σώµα, ειδικά ότανεκτελούνται σε γονατιστή στάση.Ετσι όλο το βάρος του σώµατος στη-ρίζεται πάνω στα γόνατα, τα οποίαπιέζονται πάνω στο σκληρό δάπε-δο, µε αποτέλεσµα να προκαλείταιπροοδευτική φθορά στους χόν-δρους και να επιβαρύνονται οι σύν-δεσµοι και τα µαλακά µόρια της άρ-θρωσης. Με την πάροδο των ετώνοι βλάβες συσσωρεύονται και εντεί-νεται ο κίνδυνος αρθρίτιδας. Πα-ράλληλα, επιβαρύνεται η οσφυϊκήµοίρα στη µέση, καθώς παραµένειµετέωρη χωρίς επιφάνεια στήριξης,ενώ µε τη σύσπαση των ραχιαίωνµοιρών διατηρεί το σώµα σε εύ-θραυστη ισορροπία. Η επιβάρυνσηεπιδεινώνεται µε την κάµψη τηςπλάτης που ενδέχεται να προκαλέ-σει δισκοπάθεια ή οσφυοϊσχιαλγία.Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος,η νοικοκυρά καλό είναι να χρησιµο-ποιεί σκούπες (ηλεκτρικές ή µη) µερυθµιζόµενο µήκος λαβής ώστε ναπεριορίζεται η κίνηση του σώµατοςστα άνω άκρα και να αποτρέπεται ηκάµψη της µέσης.

- Σιδέρωµα: Ο συνδυασµός της

ορθοστασίας µε την κάµψη τηςοσφυϊκής µοίρας είναι ιδιαίτερα επι-βαρυντικός για τη σπονδυλική στή-λη, ειδικά όταν ο κορµός παραµένειπολύ ώρα κλειδωµένος στην ίδιαστάση. Επειδή η ορθοστασία ενοχο-ποιείται και για την εµφάνιση φλεβί-τιδας (κιρσών), είναι προτιµότερο οινοικοκυρές να σιδερώνουν καθι-στές.

- Στρώσιµο κρεβατιών: Αν καιέχει σύντοµη διάρκεια, ανήκει στιςεπίπονες εργασίες, καθώς περιλαµ-βάνει έκταση της σπονδυλικής στή-λης µε ταυτόχρονη άρση αντικειµέ-νων µεγάλου βάρους (παπλώµατα,κουβέρτες). Στη στάση επίκυψης ηοσφυϊκή µοίρα είναι αρκετά αστα-θής και αυξάνονται οι πιθανότητεςνα υποστεί βλάβες. Το στρώσιµο των

κρεβατιών ενοχοποιείται επίσης γιαπαθήσεις των άνω άκρων, όπως είναιοι τενοντίτιδες στον καρπό. Οι νοι-κοκυρές καλό είναι να γονατίζουνγια να στρώσουν το κρεβάτι αντί νακάνουν επίκυψη µε τεντωµένα πό-δια.

- Μαγείρεµα: Το µειονέκτηµάτου είναι πως προϋποθέτει παρατε-ταµένη ορθοστασία, η οποία κατα-

πονεί τη µέση και τα κάτω άκρα.Επίσης ευθύνεται για την εµφάνισηκιρσών στα πόδια. Για να περιορι-στεί η σωµατική επιβάρυνση πρέπειη ορθοστασία να εναλλάσσεται µεδιαστήµατα ξεκούρασης ή έστω ερ-γασίες που πραγµατοποιούνται σεκαθιστή στάση.

Πηγή: «Ελεύθερος Τύπος»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΥΓΕΙΑ 15

°π∞ √§∂™ ∆π™ ∫√π¡ø¡π∫∂™ ™∞™ ∂∫¢∏§ø™∂π™

∏ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿, Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·Î·È Ë ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ı¤·

Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ë ¿„ÔÁË Â͢ËÚ¤ÙËÛË

Îο¿ÓÓÔÔ˘ÓÓ ÙÙËË ‰‰ÈÈ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿∏ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ Û·˜ Â›Ó·È ¯·Ú¿ Ì·˜!

52-11 111TH Street In Flushing Meadow ParkQueens, New York, 11368

°°ÈÈ·· ÂÂÚÚÈÈÛÛÛÛfifiÙÙÂÂÚÚ˜ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜ ÙÙËËÏÏÂÂÊʈÓÓ‹‹ÛÛÙÙ 77 ËËÌ̤¤ÚÚ˜ ÙÙËËÓÓ Â‚‚‰‰ÔÔÌÌ¿¿‰‰·· 1100 ..ÌÌ.. -- 1100 ÌÌ..ÌÌ.. ÛÛÙÙÔÔ((771188)) 559922--55000000

© î

ï ô

ö

TTEERRRRAACCEE OONN TTHHEE PPAARRKK

TTEERRRRAACCEE OONN TTHHEE PPAARRKK∂∂ ÏÏ ÏÏ ËË ÓÓ ÈÈ ÎÎ ‹‹ π𠉉 ÈÈ ÔÔ ÎÎ ÙÙ ËË ÛÛ ›› ··

Επιβαρυντικές για αρθρώσεις και σπονδυλική στήλη οι οικιακές εργασίες

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200716 ΤΑΞΙ∆ΙΑ

Eνα πολυεθνικό χωριό έχει ανα-πτυχθεί στην «καρδιά» της Μεσα-ράς, στο δήµο Μοιρών. Γερµανοί,Αυστριακοί, Γάλλοι, Βέλγοι, Ολλαν-δοί και Ιταλοί έχουν αγοράσει ή χτί-σει τα µισά από τα κατοικήσιµα σπί-τια του Λίσταρου. Και έχουν δηµι-ουργήσει µια ιδιότυπη ανθρωπογε-ωγραφία: ∆υτικοευρωπαίοι που, εί-τε ζουν µόνιµα στην περιοχή, εργά-ζονται και πλέον ανήκουν στο δη-µοτολόγιο είτε επιλέγουν να περ-νούν µερικούς µήνες του χρόνουστο χωριό ως παραθεριστές, διαβι-ούν ειρηνικά δίπλα στους λίγουςεναποµείναντες, στη συντριπτικήπλειοψηφία τους ηλικιωµένουςντόπιους κατοίκους. Με τα χρόνιαµάλιστα φαίνεται ότι έχουν δώσειτην ώθηση για να ξαναγεννηθεί τοχωριό µε την προσέλκυση και ντό-πιων που βλέπουν προοπτική ανά-πτυξης.

Η ανθρωπογεωγραφία του Λί-σταρου, βεβαίως, δεν είναι πρωτό-γνωρη, ιδίως για την περιοχή τηςΜεσαράς, όπου και σε άλλα χωριά,όπως στο Καµηλάρι και στο Σίβα,ζουν µόνιµα ή κάνουν πολύµηνεςδιακοπές δυτικοευρωπαίοι, οι οποί-οι έχουν αποκτήσει περιουσίες.Oµως, η µεγάλη αναλογία των αλ-λοδαπών προς τους ντόπιους ανα-δεικνύει το Λίσταρο ως την πιο χα-ρακτηριστική περίπτωση.

Η εικόνα ανάπτυξης του οικι-σµού σήµερα, όπως την περιγρά-φουν οι κάτοικοί του τα λέει όλα:Από τα 30 σπίτια που µπορούν νακατοικηθούν, τα µισά ανήκουν σεδυτικοευρωπαίους, οι οποίοι είτεαγόρασαν εγκαταλειµµένα κτίσµα-τα και τα αναπαλαίωσαν είτε απέ-κτησαν οικόπεδα και έχτισαν τοσπίτι τους όπως το ονειρεύονταν.Ετσι, σήµερα, ο οικισµός που είχεσυρρικνωθεί επικίνδυνα, αναπτύσ-σεται µε τους ταχείς ρυθµούς µετους οποίους αναπαλαιώνονταιετοιµόρροπα σπίτια και ξεφυτρώ-νουν νέες κατοικίες αλλά και πολυ-τελείς βίλες µε θέα τον όµορφο κα-ταπράσινο κάµπο της Μεσαράς καιτις παραλίες του Λιβυκού πελάγους.

Η ανάπτυξη των τελευταίωνετών, λόγω της εγκατάστασης τωναλλοδαπών δίνει µια νέα πνοή καιπροοπτική. ∆ίνει ακόµη, παρά τιςδυσκολίες, υποσχέσεις για µια κα-λύτερη ζωή σε εκείνους τους ντόπι-ους που θα θελήσουν να επιστρέ-ψουν και να εγκατασταθούν εκεί.Αυτή είναι η καλή πλευρά του νοµί-σµατος, η θετική σκοπιά από τηνοποία πολλοί βλέπουν την εγκατά-σταση των δυτικοευρωπαίων στη«γειτονιά» τους. Γιατί υπάρχει και ηάλλη όψη, η επικριτική από εκεί-νους που µιλούν για ξεπούληµα τωνπεριουσιών, της ιστορίας και τουπολιτισµού µας στους ξένους.

Ανάσα ζωήςΤέτοιες απόψεις δεν εκφράζο-

νται, πάντως, από τους µόνιµουςκατοίκους του οικισµού που µάλ-λον θεωρούν ότι οι αλλοδαποί πουτα τελευταία χρόνια έρχονται αυξα-νόµενοι στην περιοχή δίνουν ανά-σα ζωής στον τόπο τους. Οι ίδιοι εκ-φράζουν την ελπίδα ότι σιγά - σιγά,και εφόσον βοηθηθεί το χωριό µεβασικές υποδοµές, θα αρχίσουν ναεπιστρέφουν οικογένειες που το

εγκατέλειψαν τις προηγούµενες δε-καετίες για οικονοµικούς λόγους.

Η Σύλλα Παπαγιαννοπούλου εί-ναι ένα από τα πρόσωπα που δί-νουν σάρκα και οστά στην ελπίδααυτή. Είναι µια νέα γυναίκα πουεδώ και τέσσερα χρόνια ζει µόνιµαστο Λίσταρο όχι επειδή έχει κατα-γωγή από την περιοχή αλλά επειδήτο επέλεξε. ∆ιάλεξε να εγκαταλεί-ψει την ζωή στην Αθήνα και ναεγκατασταθεί σ’ αυτό τον µικρό οι-κισµό στα νότια του Nοµού Ηρα-κλείου. Με τον γαµπρό της ΚώσταΚωστάκη και την αδελφή της ΤέρρυΠαπαγιαννοπούλου έφτιαξαν τοµοναδικό καφενείο-εστιατόριο τουχωριού ενώ αναπαλαίωσαν και δύο

σπίτια τα οποία ενοικιάζουν σε του-ρίστες. «Μου ήταν πολύ δύσκολονα φανταστώ ότι για τα επόµενα 20χρόνια θα ζούσα στους ρυθµούςπου είχα στην Αθήνα», λέει η ίδιακαι συνεχίζει: «∆ούλευα ως στέλε-χος στον τουρισµό, µε µια βαλίτσαστο χέρι. Και η Αθήνα πια είναι µιαπόλη αρκετά απάνθρωπη. Οταν κά-ποιος αναζητά ποιότητα ζωής καισχέσεων βλέπει ότι δεν του κάνει ηΑθήνα και οι ρυθµοί της.

Το συζητούσαµε χρόνια αλλά τοβλέπαµε σαν το σχέδιο της απόσυρ-σής µας στο εναλλακτικό κοµµάτιτου τουρισµού. Το 2001 πήραµετην απόφαση». Ο Κώστας Κωστά-κης, που έχει καταγωγή από το Λί-

σταρο αν και η µόνιµη κατοικία τουήταν και παραµένει το Ηράκλειοαναφέρει: «Οταν αποφασίσαµε νακάνουµε κάτι διαφορετικό, µια µι-κρή µονάδα εναλλακτικού τουρι-σµού, επιλέξαµε το Λίσταρο ως πιοοικονοµικό και βολικό αλλά και λό-γω της αγάπης για τον τόπο».

Τότε ακόµη ο οικισµός ήταν σταπρώτα βήµατα ανάπτυξης. «Από τό-τε που τελειώσαµε εµείς την οικο-δοµή, το 2004, µέχρι σήµερα έχουνπροστεθεί άλλες 15 οικοδοµές στοχωριό. Αλλοδαπών όµως», σηµειώ-νει η κ. Παπαγιαννοπούλου.

Τουριστική ανάπτυξηΗ ανάπτυξη του τόπου επικε-

ντρώνεται στον παραθερισµό, τον

εναλλακτικό, όπως λένε, τουρισµό.Εκτός από τα σπίτια του χωριού πουέχουν αναπαλαιωθεί και χρησιµο-ποιούνται ως καταλύµατα ανεγεί-ρονται και πολυτελείς βίλες, οιοποίες είτε νοικιάζονται είτε πω-λούνται. Σύµφωνα µε την κ. Παπα-γιαννοπούλου «η ενοικίαση γίνεταισε εβδοµαδιαία βάση µέσω διαδι-κτύου. Το δε ηµερήσιο κόστος, προ-σθέτει, κυµαίνεται από 60 ευρώ γιαένα σπίτι έως 300 ευρώ για µια βί-λα. Οι πληρότητες είναι ικανοποιη-τικές και υπάρχει κόσµος που έρχε-ται ακόµη και το χειµώνα για πεζο-πορία, ποδηλασία, ρακή και καλόφαγητό».

Ο παραθεριστικός χαρακτήραςτου χωριού τονίζεται από το γεγο-νός πως οι περισσότερες ιδιοκτη-σίες αλλοδαπών ανήκουν σε οικο-γένειες δυτικοευρωπαίων που περ-νούν µερικούς µήνες κάθε χρόνοστο Λίσταρο. Το οικονοµικοκοινω-νικό προφίλ τους τούς επιτρέπει ναδιατηρούν ένα εξοχικό εκατοντά-δες χιλιάδες χιλιόµετρα µακριά απότην εστία τους. Πολλοί απ’ αυτούς,όπως λένε οι κρητικοί γείτονές τουςδιατηρούν και την προοπτική µιαςµελλοντικής µόνιµης µετεγκατά-στασής τους στο χωριό. Ακόµη καινέο όρο που να τους περιγράφειεπινόησαν.

Είναι οι «διακοπευτές». Εκείνοιδηλαδή, όπως εξηγεί η κ. Παπα-γιαννοπούλου «που δεν ζουν µόνι-µα εδώ, δεν έχουν µεταφέρει τα δι-καιώµατά τους, που τις περιουσίεςτους, τα χρήµατά τους τα διαχειρί-ζονται στη χώρα τους. Ζουν εδώσχεδόν το µισό χρόνο. Είναι συντα-ξιούχοι, γιατροί, δάσκαλοι και τρα-πεζικοί που έχουν µεγάλα εισοδή-µατα αλλά και χρόνο». Μπορεί οΦραγκίσκος και η Ρόζα από το Βέλ-γιο, ο Ρόµπερτ και η Νικολέτα απότην Ιταλία να µη βρίσκονται αυτήτην περίοδο στο Λίσταρο όµως ταονόµατά τους έρχονται βγαίνουναβίαστα από τα στόµατα των ντό-πιων.

Εξάλλου, επισκέπτονται την πε-ριοχή όσο τους επιτρέπουν οι δου-λειές τους και όπως προσθέτει η κ.Παπαγιαννοπούλου «έχουν αγορά-σει σπίτια, τα έχουν φτιάξει και γε-νικά η προοπτική των περισσότε-ρων είναι κάποια στιγµή να βρε-θούν να ζουν µόνιµα εδώ».

Οι σχέσεις ανάµεσα στους ξέ-νους και τους ντόπιους πώς είναι;«Εντάξει, καλά πάµε», απαντά η Κυ-ριακή (Κούλα) Μαυροµανωλάκη.Και η κ. Παπαγιαννοπούλου συ-µπληρώνει: «Υπάρχει το πρόβληµατης γλώσσας. Oµως, καταφέρνουνκαι συνεννοούνται στα ελληνικά.Και οι σχέσεις είναι καλές».

To χωριό εγκαταλείφθηκε από τους κατοίκους του

Η Κούλα Μαυροµανωλάκη µαζίµε την αδελφή της Γαρυφαλλιάέχουν περάσει όλη τους τη ζωή στοΛήσταρο. Και θυµούνται το χωριόστα πάνω και τα κάτω του. «Παλιάτο χωριό είχε κόσµο. Το σχολείο εί-χε δύο δασκάλους και 90 µαθητές»,λένε σχεδόν ταυτόχρονα.

Σήµερα το σχολείο είναι έναερείπιο και µόνο να φανταστεί κα-νείς µπορεί την αρχική µορφή τουόµορφου ακόµη κτιρίου στην άκρη

Λίσταρο: Ενα πολυεθνικό χωριό στην «καρδιά» της Μεσαράς

Η ανάπτυξη των τελευταίων ετών, λόγω της εγκατάστασης των αλλοδαπών δίνει µια νέα πνοή και προο-πτική. ∆ίνει ακόµη, παρά τις δυσκολίες, υποσχέσεις για µια καλύτερη ζωή σε εκείνους τους ντόπιους πουθα θελήσουν να επιστρέψουν και να εγκατασταθούν εκεί.

του χωριού. Σχολείο δεν λειτουργείελλείψει παιδιών. Από τις µετρηµέ-νες στο ένα χέρι οικογένειες αλλο-δαπών που ζουν µόνιµα στο Λίστα-ρο µόνο µία Γερµανών έχει παιδιάτα οποία πηγαίνουν στο Γυµνάσιοκαι το Λύκειο γειτονικού χωριού.

Οι ντόπιοι είναι στο σύνολό τουςηλικιωµένοι, των οποίων τα παιδιάκαι τα εγγόνια δε µένουν στο χω-ριό. Τα µόνα ελληνόπουλα, νηπια-κής ηλικίας προέρχονται από µικτήοικογένεια µε πατέρα ντόπιο καιµητέρα αυστριακή και πρόκειταιγια τρία µικρά παιδιά 1,5 έως 4ετών. Είναι µια οικογένεια που,όπως λέει η κ. Παπαγιαννοπούλου,αποφάσισε να χτίσει σπίτι και ναµείνει µόνιµα στο Λίσταρο ενισχύο-ντας την ελπίδα ότι το χωριό µπορείνα ξαναγεννηθεί.

Ο Λίσταρος αναφέρεται ήδη απότο 1577 σε ιστορικές πηγές καιστην µακραίωνη πορεία του έχειγνωρίσει τα πάνω και τα κάτω του.Η σύγχρονη ιστορία του δεν διαφέ-ρει πολύ από άλλων χωριών που σή-µερα έχουν εγκαταλειφθεί. Εχει δεαποτυπωθεί από τις στατιστικές. Το1940 στον Λίσταρο καταγράφονται

151 κάτοικοι, το 1951 158 , δέκαχρόνια αργότερα, το 1961 124 καιτο 1971 55. Στην απογραφή του1981 καταγράφηκαν 45 κάτοικοι.Και σήµερα, λένε οι ίδιοι οι ντόπιοι,µόνιµα ζουν στο χωριό λίγο περισ-σότερες από 10 οικογένειες εκ τωνοποίων οι µισές σχεδόν είναι δυτι-κοευρωπαίων.

«Νερό δεν είχαµε, φως δεν είχα-µε, ήταν ξεροχώρι», λέει η Γαρυ-φαλλιά Μαυροµανωλάκη περιγρά-φοντας τις δύσκολες συνθήκες πουοδήγησαν τους περισσότερους ντό-πιους να εγκαταλείψουν το χωριό.

Οι δυσκολίες δεν λείπουν καισήµερα. Τα πιο σοβαρά προβλήµα-τα, λέει η Κούλα Μαυροµανωλάκη,είναι η έλλειψη υποδοµών. Στο χω-ριό δεν υπάρχει κανένας ασφαλτο-στρωµένος δρόµος, και βέβαια ούτελόγος για δίκτυο αποχέτευσης καιοµβρίων. Ολα αυτά παραµένουν αι-τήµατα προς το δήµο όπως και ηαλλαγή του δικτύου ύδρευσης κ.ά.«Το χειµώνα τα σπίτια πληµµυρί-ζουν από τα νερά που κατεβαίνουναπό το βουνό», λένε σχεδόν µε µιαφωνή οι δυο αδερφές.

«Αν υπάρξουν οι υποδοµές είναι

πολύ εύκολο για κάποιον που ζειστις Μοίρες να επιστρέψει στο χω-ριό. Η απόσταση είναι µηδαµινή.Αν για παράδειγµα κάποιος έχει οι-κογένεια στο Πετροκεφάλι και πε-ριουσία εδώ, δεν έχει λόγο να µηναξιοποιήσει την περιουσία του ανδει ότι βελτιώνεται η υποδοµή εδώώστε να έρθουν να µείνουν τα παι-διά του. ∆εν έχει λόγο να µην το κά-

νει. Η αποστάσεις είναι µικρές, λί-γων χιλιοµέτρων. Αλλά χρειάζεταινα δοθεί λίγη ώθηση στο χωριό»,λέει η κ. Παπαγιαννοπούλου.

Συµφωνία µεταξύ των τριών γυ-ναικών υπάρχει και στο ότι θα έπρε-πε, όπως λένε, το χωριό να χαρακτη-ριστεί παραδοσιακό, διατηρητέο.Οπως λέει η κ. Παπαγιαννοπούλου«είναι ζήτηµα δήµου. Υπάρχουν 2-3

χωριά - δεν είναι µόνο το δικό µας -όπως το Πέρι και η Αληθινή που εί-ναι µικρά, εγκαταλειµµένα, και θαµπορούσαν να µπουν σε ένα σχέδιοχαρακτηρισµού τους ως παραδοσια-κών διατηρητέων, ώστε να διατηρη-θεί και το χρώµα τους. Να µη µπει οκαθένας να κάνει ό,τι θέλει».

Πηγή: «Πατρίς»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΤΑΞΙ∆ΙΑ 17

Σήµερα, ο οικισµός που είχε συρρικνωθεί επικίνδυνα, αναπτύσσεται µε τους ταχείς ρυθµούς µε τους οποίους αναπαλαιώνονται ετοιµόρροπα σπίτια και ξεφυτρώνουν νέες κατοι-κίες αλλά και πολυτελείς βίλες µε θέα τον όµορφο καταπράσινο κάµπο της Μεσαράς και τις παραλίες του Λιβυκού πελάγους.

Στην απογραφή του 1981, στον Λίσταρο καταγράφηκαν 45 κάτοικοι.Και σήµερα µόνιµα ζουν στο χωριό λίγο περισσότερες από 10 οικογέ-νειες εκ των οποίων οι µισές σχεδόν είναι δυτικοευρωπαίων.

AEGEAN TRAVEL

Aεροπορικά εισιτήρια και ταξιδιωτικά πακέτα για την ΕλλάδαSPECIAL µε την αγορά εισιτηρίου µέχρι τις 20 ∆εκεµβρίου 2007

$1,187 από 15 Μαΐου 2008 και για διάστηµα 4 µηνών µέσω Ευρώπης

$1,231 για επιστροφή από 20 Αυγούστου - 10 Σεπτεµβρίου 2008Στις τιµές συµπεριλαµβάνονται όλοι οι φόροι

PUNTA CANADominican Republic

Special Weekend Holiday

from $729 + taxes 8 days w/ air JFK

Dec 22-29, 8 D / 7 N $1,445 adult, $1024 child +tx+fuel USA3000 JFKDec 27-Jan 2, 7 D / 6 N (New Year) $1,530 adult, $1,095 child +tx+fuelDec 29-Jan 4, 7 D / 6 N (New Year) $1,245 adult, $924 child +tx+fuelDec 29-Jan 5, 8 D / 7 N $1,345 adult, $1,024 chd+tx+fuel USA3000 JFKJan 28-Feb 3, 8 D / 7 N $1,102 adult, $802 chd+tx+fuel USA3000 JFK

Feb 14-21,16-23, 8D / 7N (Presidents Wk) $1,249 adult, $924 chd+tx+fuel

A/I at the deluxe 5* deluxe PARADISUS PALMA REAL** PARADISUS PUNTA CANA** MELIA CARIBE TROPICAL* Bahia Principe Bavaro Resort Spa*,

Bahia Principe Punta Cana*, Bahia Principe Premier*,A/I at the deluxe 5* OCEANBLUE GOLF AND BEACH*

Thanksgiving, Christmas, Pres. Week & Easter A/I at the deluxe 5* CATALONIA BAVARO BEACH GOLF & CASINO RESORT

A/I at the deluxe 4* CARABELA BEACH RESORT & CASINOA/I at the deluxe 5* GRAND OASIS PUNTA CANA*

Your all inclusive package incl air JFK, guides & transfers to hotel for a 3-7 night stayat the Barcelo Bavaro Golf, Barcelo Bavaro Beach, Barcelo Bavaro Palace**,

Barcelo Premier Punta Cana* (former Breezes), Occidental Allegro Punta Cana*, Occidental Grand Flamenco*, Ocean Bavaro*, Majestic Colonial*.

31-05 21st Avenue, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 932-3232 • Fax: (718) 721-5643Toll Free: 1-800-251-0230

E-mail: rekotours@aol.com • www.rekotours.com

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200718 ∆ΙΗΓΗΜΑ

Alpha School of Music22-08 Crescent St., Astoria, NY(718) 204-8757 • www.alphaschoolofmusic.com

Μαθήµατα

µουσικής

Για περισσότερες πληροφορίες

ζητήστε τον ΓΙΩΡΓΟ ΒΛΕΣΜΑ

S P E C I A L∆ΩΡΕΑΝ το 1ο µάθηµαγια ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ

ªÔ˘˙Ô‡ÎÈ, È¿ÓÔ, ‚ÈÔÏ›, ÎÈı¿Ú· ∂ÌÂÈÚÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Î·È ‰·ÛοϷ ʈÓËÙÈ΋˜ √Ϙ ÔÈ ËÏÈ˘ §ÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜

Eκπληρώστε όλα τα όνειρά σας για έναν όµορφο γάµο σ’αυτή την ξεχωριστή σας µέρα

TOWERS ON THE GREENΕκεί που τα όνειρά σας γίνονται πραγµατικότητα

Γάµοι, bridal showers, baby showers, επέτειοι, christenings, επίσηµα δείπνα, επιχειρηµατικέςσυναντήσεις, εταιρικές εκδηλώσεις

Μπορούµε να φιλοξενήσουµε πάρτι 100-350 ατόµων

TToowweerrss oonn tthhee GGrreeeennTToowweerrss oonn tthhee GGrreeeenn 227722--4488 GGrraanndd CCeennttrraall PPkkwwyy,, FFlloorraall PPaarrkk,, NNYY 1111000055 ((551166)) 777755--77771100.. ∑∑ËËÙÙ‹‹ÛÛÙÙ ÙÙÔÔÓÓ ÎÎ.. Ãÿ¿ÚÚ˘ ™™··‚‚››‰‰ËËwwwwww..ttoowweerrssoonntthheeggrreeeenn..ccoomm

Εκεί που η ξεχωριστή σας µέρα «αγκαλιάζεται» απόπροσωπικό επαγγελµατιών µε ενθουσιασµό και ειλικρίνεια.Εαν σχεδιάζετε µια πιο κλειστή εκδήλωση, µια δεξίωση, ή πρόβα δείπνου, ηεξειδικευµένη οµάδα µας catering και µαγειρικής περιµένει να σας εξυπηρετήσει σεόλες τις πτυχές αυτής της µοναδικής σας µέρας.

Απολαύστε την υπέροχη θέα του Towers Country Club

∆ιακεκριµένοι σεφ δηµιουργούν γαστρονοµικά αριστουργήµατα πουθα προσφέρουν απόλαυση στους καλεσµένους σας και η εµπειρία τουςµπορεί να ανταποκριθεί σε οποιοδήπτε στιλ εθνικής κουζίνας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΦΑΓΗΤΑ ΕΠΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

∆ιήγηµα του Γιάννη Μιχαλάκη

Εκείνο το πρωινό του Ιούλη, η µητέ-ρα µου ήταν πολύ βιαστική. Το αλώ-νισµα του σταριού µας είχε τελειώ-σει κι έπρεπε να το πλύνει και να τοκαθαρίσει για µιαν ακόµη φοράώστε να είναι έτοιµο και να το πάει οπατέρας στο µύλο για άλεσµα.

Είµαστε οι δυο µας στο σπίτι. Οπατέρας µου και ο αδερφός µουτσουβάλιαζαν τ’ άχυρα στο αλώνικαι τα µετέφεραν στον αχυρώνα,ενώ οι αδερφές µου είχαν αναλάβεινα προσέχουν τα ζωντανά που βο-σκούσαν ελεύθερα στις θερισµένεςπλαγιές και τα χωράφια µας.

«Κάτσε εδώ, µαζί µου, µου είπε ηµητέρα, δεν µπορώ να σε κυνηγώκαι να σε προσέχω, έχω πολλή δου-λειά να κάµω». Υπάκουσα. Μη έχο-ντας όµως κάτι για να παίζω µαζίτου, άρχισα να γεµίζω τις φούχτεςµου στάρι και ν’ αφήνω να πέφτει σι-γά-σιγά. Φαίνεται ότι το βρήκα δια-σκεδαστικό και σε µια στιγµή που ηµητέρα µου πήγε ν’ απλώσει το πλυ-µένο στάρι για να στεγνώσει, µπήκαολόκληρος µέσα στο µεγάλο σκαφί-δι και όρθιος άρχισα να ρίχνω στάριστο κεφάλι µου.

Το κακό έγινε την ώρα που ερχό-ταν η µητέρα µου κι εγώ βιάστηκα ναβγω από το σκαφίδι για να µην τιςαρπάξω. Ενα σπυρί από το στάρι,αντί ν’ ακολουθήσει την πορεία τωνάλλων, σκάλωσε στο αυτί µου. Εβα-λα το δάχτυλό µου να το βγάλω έξω,αλλά πέτυχα το αντίθετο. Το έσπρω-ξα ακόµη περισσότερο προς τα µέσα.

Φοβήθηκα. Και παρά το ενδεχό-µενο που αντιµετώπιζα να τις αρπά-ξω, το είπα στη µητέρα µου.

Μου γύρισε το κεφάλι προς τηνπλευρά του ήλιου για να βλέπει κα-λύτερα, µου άνοιξε το αυτί µε τα δυοτης δάχτυλα, το στάρι όµως έχει γί-νει άφαντο.

Στο µεταξύ, επειδή δεν πονούσα,ηρέµησα.

Το βράδυ που γύρισε ο πατέραςτου το είπε. Τα µάτια του άστραψαν

και έκαµε µία κίνηση να σηκωθείαπό το σκαµνί του για να µε καταχε-ριάσει. Η µητέρα όµως τον συγκρά-τησε.

«Ας τον Γιώργη», του είπε. «Παιδίείναι, δεν φταίει. Τι να κάµει; Μή-πως είχε και τίποτ’ άλλο για να παί-ζει; Kοίταξε µόνο τι θα κάνουµε νατου το βγάλοµε».

Ο πατέρας έξυσε το κεφάλι του.«Πρέπει να τον πάω στη Βολισσό,της είπε, στο γιατρό το Μαδιανό. Κά-ποιο τρόπο θα έχει εκείνος να του τοβγάλει».

Η µητέρα τον κοίταξε. «Αφού οµικρός δεν πονά, δεν κάνοµε υποµο-νή να τον πας στην Αγία Μαρκέλλα,που θα είναι και ο Μαδιανός;».

«∆ίκιο έχεις», είπε στη µητέρα.Ετσι, χάρη σ’ ένα ατύχηµα, πραγ-

µατοποίησα το πρώτο, ίσως, όνειροτης ζωής µου. Να πάω στο πανηγύριτης Αγίας Μαρκέλλας.

Μέχρι τότε, µαζί µε τα άλλα παι-διά του χωριού, µαζευόµαστε τηνηµέρα της χάρης της κάτω από τη γέ-ρικη αµυγδαλιά µας και αγναντεύα-µε την πλαγιά απέναντι. Μόλις βλέ-παµε τον πρώτο πανηγυριώτη να ξε-προβάλλει από τη βουνοκορφή, αρ-χίζαµε να φωνάζουµε ρυθµικά: «Ναοι παναηριώτες, να οι παναηριώτες».

Αν και η απόσταση ήταν µεγάληκαι οι πανηγυριώτες έκαναν αρκετήώρα µέχρι να φτάσουν στο χωριό,εµείς δεν φεύγαµε από τη θέση µας.Περιµέναµε µέχρι να περάσουν απότον ποταµό και να φτάσουν κοντάµας.

Τότε, όσοι είχαν συγγενείς ή φί-

λους έτρεχαν να τους υποδεχτούνκαι να µάθουν τι τους είχαν φέρειαπό το πανηγύρι.

Τις πέντε µέρες που µεσολάβη-σαν µέχρι την ηµέρα του πανηγυρι-ού, τις πέρασα µέσα σε ανυποµονη-σία και ανάµεικτα αισθήµατα. Απότη µία καιγόµουν από επιθυµία ναπάω στο πανηγύρι και από την άλληφοβόµουν το γιατρό. Τι άραγε θαµου έκανε για να βγάλει το στάριαπό το αυτί µου;

Tο πρωί της παραµονής ξύπνησαάφεχτα. Η µητέρα, παρά το ότι ήτανκατακαλόκαιρο, επέµενε να φορέσωµία ζακέτα γιατί «το πρωί έχει αγιά-ζι», ενώ ο πατέρας µου φόρτωνε στοµουλάρι µας τα πράγµατα που θαπαίρναµε µαζί µας.

«∆ε θα τον βάλεις σε σκαµνί»;

ρώτησε τη µητέρα µου, κρατώνταςστο χέρι της το σκαµνάκι που συνή-θως ο πατέρας χρησιµοποιούσε γιανα κάθοµαι στο ζωντανό όταν πηγαί-ναµε ταξίδι.

«Οχι», της αποκρίθηκε. «Τώραπια έγινε κοτζαµάν γαϊδούρι. Θα τονβάλω στα καπούλια του µουλαριού.

Ενώ εµείς ετοιµαζόµαστε, µαύρεςσκιές ανθρώπων και ζώων άρχισαννα περνούν από το δρόµο κάτω απότο σπίτι µας, καθώς απ’ εκεί έπρεπενα περάσουν όσοι θα πήγαιναν στοπανηγύρι.

Το χωριό παρουσίασε µία διαφο-ρετική από την καθηµερινή όψητου. Σε πολλά σπίτια είχαν ανάψειλάµπες και φανάρια, φωνές ανθρώ-πινες ανακατεύονταν µε αλιχτίσµα-τα σκυλιών και λαρυγγισµούς κοκό-ρων, καθώς τα ζωντανά είχαν ξυπνή-σει από τη φασαρία µας.

«Αντε Γιώργη, φεύγοµε», ακού-στηκε από το δρόµο η γνωστή φωνήτου Γιάννη του Tσούβαλου, πουήταν φίλος του πατέρα µου.

«Τώρα ερχόµαστε», του αποκρί-θηκε.

Το φόρτωµα του µουλαριού είχετελειώσει. Η µητέρα έφερε µίαν πο-λύχρωµη κουρελού την οποία ο πα-τέρας έριξε πάνω στο σαµάρι έτσιπου να σκεπάζει τα καπούλια τουζώου. Μετά, µε πήρε στα χέρια του,µ’ έβαλε να καβαλικέψω αντρικά, µετα πόδια ανοιχτά δηλαδή και µε τοσκοινί µ’ έδεσε πάνω στο σαµάρι γιανα µη γλιστράω στην απότοµη ανη-φόρα. Μετά, τράβηξε το µουλάρι κο-ντά στο πεζούλι, έδωσε ένα σάλτοκαι καβαλίκεψε κι εκείνος.

«Φεύγοµε» , είπε.«Στο καλό κι η Παναγιά µαζί

σας», είπε η µητέρα.Ο πατέρας τράβηξε το σκοινί του

µουλαριού, το χτύπησε µαλακά µετο πόδι του στην κοιλιά και το διέτα-ξε: «Αντε Κοκκίνα πάµε».

Ξεκινήσαµε.Η µέρα είχε αρχίσει να φέγγει

πια, καθώς µπήκαµε στο δρόµο γιατο πανηγύρι, χωριανοί µας καληµέ-

Η πρώτη έξοδος

Εικόνα της Αγίας Μαρκέλλας κατά την περιφορά της ανάµεσα στους πιστούς.

ª∏¡Àª∞∆∞ ™∆∞ ¡π∞∆∞∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·Ú¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ ÁÈ· fiϘ ÙȘʿÛÂȘ Ù˘ Ó·ڋ˜ ËÏÈΛ·˜. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ̤-Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Ì ÙÔ ·ÓÙ›-ıÂÙÔ Ê‡ÏÔ, ÛÙÔ Á¿ÌÔ Î.Ù.Ï. 449 ÛÂÏ›‰Â˜. ∆ÈÌ¿Ù·È $$88..0000 Ë ÙÈÌ‹ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈο (ÚÔÏËÚˆÙ¤·). ∞ÔÙ·ı›ÙÂ.

HHEELLLLEENNIICC PPUUBBLLIICCAATTIIOONNSS,, 88778855 UUnniivveerrssiittyy BBllvvdd,, BBeerrrriieenn SSpprriinnggss,, MMII 4499110033 -- ((226699)) 447733--11006666

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ∆ΙΗΓΗΜΑ 19

D.C. Divry’s

a b

Ενα δώρο που µας φέρνει πιο κοντάστις ρίζες µας, στο δικό µας πολιτισµό

Για να σας θυµούνται κάθε µέρα όλο το χρόνο

ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ TΩΡΑ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕ

∆ωρήστε στα παιδιά σας και στα εγγόνια σαςή προµηθευτείτε για εσάς

ένα βιβλίο από τον Εκδοτικό Οίκο

-Ταχυδροµικά και έξοδα διεκπεραίωσης επιπλέον -

Ζητήστε τα από τα ελληνικά καταστήµατα δώρων παντοπωλεία και άλλα καταστήµατα σε όλη την Αµερική

HOMERIC GREETINGCARDS & IMPORTS

289 New Main Street, Yonkers, NY 10701

Tel.: (914) 968-7551 • (914) 968-0220

Fax: (914) 968-7552

$14.00

$12.50 $12.50

$7.50 $6.50

$25.00

$25.00

The new Tselemente

Το περίφηµο λεξικό του Divry, τη µέθοδο Αγγλικής ή Ελληνικής Γλώσσας (GreekMade Easy), τον Τσελεµεντέ για να µάθετε να µαγειρεύετε όπως η γιαγιά σας, τον

ονειροκρίτη για να δείτε τι σας επιφυλάσσει το µέλλονή ένα ηµερολόγιο που σας θυµίζει γιορτές και επετείους.

ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ∆ΩΡΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

ριζαν και τους καληµερίζαµε.Ο δρόµος στην αρχή είναι ανηφο-

ρικός. Μία φορά το χρόνο όλη κι όλητον χρησιµοποιούσαµε, µε συνέπειαοι αστυφίδες, οι ασπάλαθοι και ταγαϊδουράγκαθα να αναπτύσσονταιελεύθερα. Το µονοπάτι στένευε καιαλίµονο σ’ εκείνον που αποφάσιζενα το διαβεί χωρίς µακρύ παντελόνι.Τα παιδιά και τις γυναίκες δηλαδήκαθώς τα χρόνια εκείνα ήταν αδια-νόητο µια γυναίκα να φοράει παντε-λόνι, µε συνέπεια τα πόδια τους ναµατώνουν από τις γρατζουνιές.

Οταν όµως τέλειωνε η ανηφόρακαι από το ξωκλήσι της Παναγιάςτης Παγούσαινας άρχιζε η κατηφό-ρα προς την Παρπαριά, η θέα γινό-ταν µαγευτική. Πρώτη φορά αντί-κριζα το κορµί της Χίου, όλο µικρούςλόφους, πλαγιές και λαγκάδια, απότην κορυφή της Αµανής µέχρι πέραµακριά τον κόλπο των Μεστών. Κά-θε ροµαντικός, ή περίεργος θα ήθε-

λε να σταµατήσει λίγο εκεί και ναφωτογραφήσει στη µνήµη του για ταεπόµενα χρόνια, τη µοναδική αυτήοµορφιά.

Το καραβάνι µας, όµως, δεν περί-µενε. Επρεπε να προχωρήσουµεγρήγορα προς το σκοπό µας. Στάσηκάναµε µόνο στο µοναδικό χωριόπου βρισκόταν πάνω στο δρόµο µας,την Παρπαριά.

Εκεί, χωρίς καλά-καλά να το ζητή-σοµε, οι άνθρωποι έβγαιναν από τασπίτια τους, µας πρόσφεραν δροσερόνερό και µας εύχονταν «βοήθειά σαςη Μεγαλόχαρη η Αγία Μαρκέλλα».

Οταν φτάσαµε στον προορισµόµας κόντευε πια µεσηµέρι. Γύρω απότο ναό υπάρχει µία µεγάλη επίπεδηέκταση, ένας κάµπος, ο οποίος µ’εντυπωσίασε. Τα χωράφια είναι επι-κληνή.

Ο κάµπος της Αγίας Μαρκέλλαςείναι φυτεµένος µε ελιές, συκιές καιαµυγδαλιές. Οσα χωράφια είχανσπαρεί µε γεννήµατα είχαν θεριστεί,µπορούσαµε λοιπόν να µπούµε µέ-σα και να κατασκηνώσουµε, χωρίςνα ενοχλούνται οι ιδιοκτήτες τους.

Οι άντρες έβγαλαν τα σκοινιάαπό τα σαµάρια των µουλαριών καιτων γαϊδουριών, τα έδεσαν στα κλα-διά των δέντρων, σε σχήµα τετράγω-νο. Μετά, πήραν σεντόνια και χρά-µια, τα κρέµασαν από τα σκοινιά καικάτω, στο χώµα άπλωσαν κουρελού-δες. Σε λίγη ώρα, ο κάµπος είχε γεµί-σει από πολύχρωµα αυτοσχέδια τσα-ντήρια.

Ο πατέρας άνοιξε το µεγάλο µπό-γο που κουβαλούσαµε µαζί µας,έβγαλε ένα σκολιανό παντελόνι καιπουκάµισο, και µου τα έδωσαν. «Αλ-λαξε», µου είπε, «θα πάµε στην εκ-κλησιά ν’ ανάψωµε κεράκι και ναβρούµε το γιατρό».

Η καρδιά µου άρχισε να χτυπάγοργά. Αλλαξα και βγήκα έξω από τοτσαντήρι µας.

«Γιάννη», φώναξε ο πατέρας.«Περίµενε, µη φύγεις µακρυά, έχειπηγάδια ο τόπος, πρόσεξε µη πέσειςµέσα».

Σε λίγο ο πατέρας ήταν έτοιµος.Και οι άλλοι χωριανοί και οι ξενοχω-ρήτες πανηγυριώτες. Ενώ προχω-ρούσαµε προς την εκκλησία, όλο καιπερισσότεροι άνθρωποι µαζευόµα-στε.

Στην Αγία Μαρκέλλα πήγαινανκαι συνεχίζουν να πηγαίνουν προ-σκυνητές από όλο το νησί. Τα παλιάχρόνια, που δεν είχε αυτοκινητό-

δροµο, από το λιµάνι της Χίου οι πα-νηγυριστές έµπαιναν σε καράβι, τοοποίο τους πήγαινε στον κόλπο τηςΑγίας Μαρκέλλας και τους έβγαζεστην ακτή µε βάρκες. Τα χρόνια τουπολέµου και της πείνας, σταµάτησεαυτή η οµορφιά και η συµµετοχήτου κόσµου έγινε πιο περιορισµένη.

Κρατούσα τον πατέρα από το χέρικαι προχωρούσαµε µέσα στο ανθρω-ποµάνι. Εκείνος βιαζόταν να µπειστο ναό να προσκυνήσει τη θαυµα-τουργή εικόνα. Εγώ τον τραβούσαπίσω να προλάβω να θαυµάσω τιςπραµάτειες που οι µικροπωλητές εί-χαν απλώσει στους πάγκους τους.

Τα κορίτσια µπορούσαν να βρουνπολύχρωµες κορδέλες για τα µαλλιάτους και φτηνά δαχτυλιδάκια από«κουλουριώτικο χρυσάφι» τα αγόριαδεν ξέραµε πού να διαθέσοµε τοαναιµικό χαρτζιλίκι µας. Ασγαβά-δες*, σβανάδες*, σφυρίχτρες, λάστι-χα για σφεντόνες, παστέλια, λου-κούµια και καραµέλες. Πολλές κα-ραµέλες που πρώτη ή δεύτερη φοράέβλεπαν τα πεινασµένα µάτια µας.

Η εκκλησία, δεν είναι εντυπωσια-κά όµορφη. Περισσότερη εντύπωσηαπό το κτίριο µάς προκαλούσε το µε-γάλο κερί µε το οποίο ήταν ζωσµένηγύρω γύρω και κάθε χρόνο γινότανπερισσότερο από τις προσφορές τωνάρρωστων και των απελπισµένων.

Μπήκαµε σε µια µεγάλη σειράπου προχωρούσε µε αργά βήµατα.«Πού πηγαίνοµε;», ρώτησα τον πα-τέρα µου. «Μέσα στην εκκλησιά να

προσκηνύσοµε». Είχα αρχίσει να δυ-σφορώ. Εκείνος όµως µε κρατούσεγερά από το χέρι. ∆εν το λογάριαζενα χαθώ µέσα στην πολυκοσµία καινα µε ψάχνει.

Τελικά καταφέραµε να µπούµεκαι να φτάσουµε µπροστά στη θαυ-µατουργή εικόνα. Ο πατέρας µε σή-κωσε από τους ώµους και µε πρόστα-ξε: «Φίλησε». Φίλησα και πρόσεξατην εικόνα. Τίποτα το θαυµατουργόδεν είχε. Ολόκληρη η Αγία ήτανασηµένια ενώ γύρω γύρω ήταν γε-µάτη µε µικρά ασηµένια αφιερώµα-τα. Πόδια, χέρια, µάτια, ό,τι η αν-θρώπινη απόγνωση είχε εναποθέσειστη βοήθεια της Αγίας.

Προσκυνήσαµε και βγήκαµε, ηανθρώπινη ουρά περίµενε τη σειράτης.

Πολύ θα ήθελα να κάτσω να θαυ-µάσω τους πάγκους των µικροπωλη-τών, ο πατέρας µου όµως είχε άλλασχέδια.

Με τράβηξε σ’ ένα πρόχειρο µα-γαζί που το είχαν ντόπιοι Βολιτσια-νοί. «Μωρέ πατριώτη», ρώτησεέναν, «µήπως ξέρεις πού µπορώ ναβρω τον γιατρό τον Μαδιανό;».

Tου έδειξε ένα υπαίθριο καφε-νείο. «Για ρώτα εκεί». Προχωρήσα-µε. «Ελα, τυχεροί είµαστε», µου εί-πε, «τον πετύχαµε».

Η καρδιά µου σφίχτηκε. Και τοσφίξιµο µεταδόθηκε στο χέρι τουπατέρα µου. Σταµάτησε και µε κοί-ταξε. «Μη φοβάσαι, δε θα σε πονέ-σει».

Ο γιατρός ήταν γνωστός. Ηδη µεείχε εξετάσει αρκετές φορές, αφούείχα γεννηθεί αρρωστιάρης.

«Γεια σου βρε Γιώργη», του φώνα-ξε. «Τι χαµπάρια; Μεγάλωσε ο κανα-κάρης σου;».

«Μεγάλωσε, αλλά µυαλό δενέβαλε».

«Τι έπαθε πάλι»;Επαιζε µε τα στάρια και ένα κού-

κουδο µπήκε στο αυτί του».Για έλα εδώ βρε, µου είπε, γνέφο-

ντας µε το χέρι του.Προχώρησα τρέµοντας.«Μη φοβάσαι βρε. Τι άντρας θα

γίνεις εσύ;Eσκυψε δίπλα, άνοιξε µία µεγάλη

µαύρη τσάντα, έβαλε το χέρι του µέ-σα και έβγαλε ένα µικρό τετράγωνοκουτάκι. Το άνοιξε και έβγαλε απόµέσα µία βελόνα από σύριγγα.

Αρχισα να τρέµω περισσότερο.«Ελα δω», µου είπε, «δε θα σου

κάµω ένεση. Με τούτη τη βελόνα θατσιτώσω το σιτάρι να το βγάλω έξω.Στο κάτω κάτω της γραφής εσύ τοβαλες µέσα».

«Κράτα του το κεφάλι βρε Γιώργηνα µην κουνιέται», είπε στον πατέραµου.

Ο φόβος µε είχε παραλύσει, δενείχα κουράγιο να κουνηθώ.

Μετά από λίγο, ο γιατρός φώναξεθριαµβευτικά: «Eδώ το ’χουµε. Τονπιάσαµε τον ένοχο».

Το κεφάλι µου ελευθερώθηκεαπό το σφίξιµο του πατέρα µου, τοαίµα άρχισε να κυκλοφορεί ξανάστις φλέβες µου.

Εκεί, σ’ ένα υπαίθριο καφενείο,µε µιαν βελώνα από σύριγγα και µεπολλούς περίεργους θεατές απαλλά-χτηκα από τον κόκκο σταριού καιτους φόβους µου.

* Ασγαβάδας= Σβούρες. Σβανάδες= Kλαδευτήρια.

Η συνέχεια στο επόµενο

Το ιερατείο της Χίου µε επικεφαλής τον τότε Μητροπολίτη Παντελεή-µονα στην περιφορά της εικόνας.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200720 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SUDOKU - EYKOΛO SUDOKU - METPIO

ΛYΣH

- M

ETPI

O

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ1. Γίνεται... µεταξύ µας. 2. Αποφεύγουν τα σύννεφα. 3. Εκδη-λώσεις κακοµαθηµένων. 4.Ειδικής χρήσης προστακτική.- «...ένεκα», αρχαία φράση µε τη σηµασία του «απλώς για τους τύ-πους». 5. Γραφή του αριθµού 308.- Έγινε πρωθυπουργός τηςΑγγλίας σε ηλικία 24 ετών. 6. ∆ιακρίνονται αναλόγως του δια-µετρήµατός τους.- Αρχαίος ηλιακός θεός. 7. Αχρηστευµέναλόγω παλαιότητας αντικείµενα. 8. Ανέδειξε τον Όιστραχ(αντίστρ.).- Και αυτά τα κλείνουµε. 9. Ακολουθείται από ρή-µα.- Κοινωνική θέση, σύµφωνα µε µία έννοια. ΚΑΘΕΤΑ1. Καταγγέλλεται συχνά από τα συνδικάτα. 2. Πρωθυπουργόςτου Ισραήλ την περίοδο 1969-74.- Σύνθεση του Ραβέλ. 3. Συ-χνά παραλογίζεται (αιτ.). 4. Η χρονολογία έναρξης του Πελο-ποννησιακού Πολέµου.- Από τη λέξη αυτή προέρχεται ο «συν-δαιτυµών» (µε άρθρο). 5. Το χαρακτηρίζει απλότητα. - Πρω-τεύουσα του γαλλικού νοµού Ερ (αντίστρ.). 6. Η µητέρα τουΏρου. - Οµοιωµατικό µόριο. 7. ∆εν χρειάζεται για το σάντου-ιτς (αντίστρ.).- Η καρδιά των... Γάλλων. 8. Πρόθεση.- Είναι ταδηµοτικά συµβούλια. 9. Υποδηλώνει και τη συγκρότηση.

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. ΕΜΦΥΛΙΟΣ 2. ΡΕΑΛΙΣΤΕΣ 3. ΓΙΝΑΤΙΑ 4.ΟΡΑ- ΟΣΙΑΣ 5. ΤΗ- ΠΙΤ 6. ΟΒΙ∆ΕΣ- ΡΑ 7. ΣΑΚΑΡΑΚΕΣ 8.ΒΙΟΛΙ- ΕΤΗ 9. ΑΣ- ΣΕΙΡΑ. ΚΑΘΕΤΑ: 1. ΕΡΓΟ∆ΟΣΙΑ 2. ΜΕΙΡ- ΒΑΛΣ 3. ΦΑΝΑΤΙΚΟ 4.ΥΛΑ- Η ∆ΑΙΣ 5. ΛΙΤΟ- ΕΒΡΕ 6. ΙΣΙΣ- ΣΑ 7. ΠΙΑΤΟ- ΚΕΡ 8.ΣΕ- ΑΙΡΕΤΑ 9. ΣΥΣΤΑΣΗ.

ΠΩΣ ΠAIZETAI TO SUDOKU

Σκοπός του παιχνιδιού είναι να γεµίσετε τα άδεια τετρά-γωνα έτσι ώστε κάθε σειρά, κάθε στήλη και κάθε 3Χ3 κουτίνα περιέχει τους αριθµούς 1 εως 9, χωρίς όµως να επανα-λαµβάνεται κάποιος από αυτούς.

Μερικά τετράγωνα περιέχουν αριθµούς, «γνωστοί αριθ-

µοί» . Σκοπός είναι να συµπληρωθούν τα άδεια τετράγωνα,ένας αριθµός σε κάθε τετράγωνο, έτσι ώστε κάθε στήλη, κά-θε σειρά και κάθε κουτί να περιέχει τους αριθµούς από το 1εως το 9 µόνο µία φορά.

Κάθε αριθµός έχει µία µόνο σωστή θέση, εµφανίζεταιδηλαδή µόνο µια φορά σε κάθε στήλη, σε κάθε γραµµή καισε κάθε κουτί.

ΛYΣH ΣTAYPOΛEΞOY

ΛYΣH

- EY

KOΛ

O

Στο πλευρό τουΟµπάµα η Οπρα

Καθώς η µάχη για το προεδρικόχρίσµα σε ∆ηµοκρατικούς και Ρε-πουµπλικανούς έχει µπει στην τελι-κή ευθεία, οι υποψήφιοι επιστρα-τεύουν όλα τα µέσα, κοιτάζονταςκαι προς τον καλλιτεχνικό χώρο.

Χαρακτηριστικό παράδειγµα αυ-τό του υποψήφιου ∆ηµοκρατικούΜπάρακ Οµπάµα που θα έχει στοπλευρό του σε πολλές από τις επερ-χόµενες εµφανίσεις του την ΟπραΓουίνφρεϊ, που θα συµµετέχει γιαπρώτη φορά σε προεκλογική εκ-στρατεία. Ο κ. Οµπάµα δήλωσε µά-λιστα πρόσφατα ότι «µου είπε ότιθελει να πάρει µέρος, γεγονός πουµε εξέπληξε. Νοµίζω όµως ότι τηςπροκαλεί το ενδιαφέρον».

Πηγή: «Variety»

«Ορέστεια» Χ 2 και «Βατράχους»θα παρουσιάσει το Εθνικό Θέατροστην Επίδαυρο και δη σε εναλλα-κτικές παραστάσεις, στον Αριστο-φάνη γυρνά ο Λάκης Λαζόπουλος,ετοιµάζοντας µε Χατζάκη - Κραου-νάκη τις «Νεφέλες» του, ενώ τοΚΘΒΕ έχει προγραµµατίσει να εµ-φανιστεί µε «Τρωάδες».

Το Εθνικό Θέατρο πρόκειται ναπαρουσιάσει στο αργολικό θέατροδύο εναλλακτικές παραγωγές, πουσίγουρα θα συζητηθούν αλλά καιθα προκαλέσουν.

Οπως µάθαµε, ο διευθυντής τηςκρατικής µας σκηνής Γιάννης Χου-βαρδάς έκλεισε δύο πρωτότυπεςδουλειές για το καλοκαίρι.

Η µία παραγωγή του είναι η πα-ρουσίαση των «Οιδίπους Τύραν-νος» και «Οιδίπους επί Κολωνώ» σεενιαία παράσταση µε τη σκηνοθε-τική υπογραφή της «αιρετικής»Ρούλας Πατεράκη, που ήδη ετοιµά-ζει για το Εθνικό ένα εκκεντρικόανέβασµα του «Βυθού» του ΜαξίµΓκόρκι.

Σύµφωνα µε τις ίδιες πάντα πλη-ροφορίες µας, γίνονται κουβέντεςπροκειµένου να κλειστεί και ο πρω-ταγωνιστής της φιλόδοξης αυτής

παραγωγής µε το όνοµα του Μι-χαήλ Μαρµαρινού να θεωρείται ωςεπικρατέστερο.

Ποια θα είναι η δεύτερη παρα-γωγή του Εθνικού για το καλοκαίρι;Οι «Βάτραχοι» του Αριστοφάνη, σεσκηνοθεσία του ∆ηµήτρη Λιγνάδη,που χαρακτηρίζεται για τις πρωτό-τυπες δουλειές του!

Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελ-λάδος ετοιµάζει για το καλοκαίριτις «Τρωάδες» του Ευριπίδη σεσκηνοθεσία της Νικαίτης Κοντού-ρη.

Μια άλλη παραγωγή είναι αυτήπου θέλει τον Λάκη Λαζόπουλο ναεπιστρέφει στον Αριστοφάνη και ναείναι έτοιµος να πρωταγωνιστήσειστις «Νεφέλες» του.

Οι πρώτες συζητήσεις πουέχουν γίνει µε το Ελληνικό Φεστι-βάλ είναι θετικές και ευοίωνες καιοι ίδιες πληροφορίες µας λένε ότιγια το ανέβασµα αυτό ο Λαζόπου-λος θα συνεργαστεί µε τον ΣωτήρηΧατζάκη, που θα σκηνοθετήσει τηνεν λόγω δουλειά και τον ΣταµάτηΚραουνάκη, που θα την ντύσειµουσικά.

Πηγή: «Εθνος»

Οι συντελεστές της φιλόδοξης κι-νηµατογραφικής παραγωγής «Stateof Play» σίγουρα δεν ενθουσιάστη-καν µε την κίνηση του Mπραντ Πιτνα τους αφήσει στα κρύα του λου-τρού, παραιτούµενος από τον πρω-ταγωνιστικό ρόλο έπειτα από αµφι-βολίες που εξέφρασε για το σενά-ριο, λίγο πριν αρχίσουν τα γυρίσµα-τα κι ενώ ο χρόνος πιέζει.∆εν έµειναν αδρανείς όµως. Πλησιά-σαν τον Ράσελ Κρόου και προσπα-θούν να τον πείσουν να πάρει το ρό-

λο του δηµοσιογράφου µε παρελθόνστην πολιτική που διερευνά ένανφόνο, στον οποίο φέρεται µπλεγµέ-νο και το πρώην αφεντικό του, έναςανερχόµενος γερουσιαστής.

Μένει να δούµε αν ο «πολύς» Ρά-σελ Κρόου θα δεχτεί να καλύψει τοκενό του Μπραντ Πιτ δίπλα σε διό-λου ευκαταφρόνητους αστέρες,όπως ο Εντουαρντ Νόρτον, η Ρό-µπιν Ράιτ Πεν και η Ελεν Μίρεν.

Πηγή: «Total Film»

Τα δίνουν όλα για τον Κρόου

Οιδίπους, Βάτραχοι και Νεφέλες µε Λαζόπουλο

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ 21

Tου Νταν Γεωργάκα από το «National Herald»

Ο Κώστας Γαβράς, σκηνοθέτης κι-νηµατογραφικών ταινιών διεθνούςαπήχησης όπως το «Ζ» και οι«Αγνοούµενοι», προκάλεσε την ευ-χάριστη έκπληξη του κοινού στοΦεστιβάλ Θεσσαλονίκης, ανακοι-νώνοντας ότι το µεγαλύτερο µέροςτης νέας ταινίας του θα γυριστείστην Ελλάδα. Αυτή θα είναι η πρώ-τη φορά στη διακεκριµένη του κα-ριέρα, που ο Γαβράς θα δουλέψειστην Ελλάδα, µε Ελληνες ηθοποι-ούς και τεχνικούς. Λόγω της χού-ντας, το «Ζ» γυρίστηκε στην Αλγε-ρία.

Ο προσωρινός τίτλος της νέαςταινίας είναι το «Eden is West». Hιστορία µιλάει για έναν παράνοµοµετανάστη µε το όνοµα Ηλίας, γεν-νηµένο στη Μικρά Ασία, ο οποίοςπερνάει από την Ελλάδα σε ένα τα-ξίδι το οποίο θα τον πάει στο Παρί-σι. Ο Γαβράς είπε ότι η ταινία αντι-κατοπτρίζει τη µετανάστευση εκα-τοµµυρίων ανθρώπων στην Ευρώ-πη.

Πιστεύει ότι το φαινόµενο αυτόπρέπει να προσεγγιστεί περισσό-τερο από την ποιητική, παρά τηρεαλιστική του πλευρά. Αυτό τονοδήγησε να δηµιουργήσει µία σκη-νή κατά την οποία ένας µάγος εµ-φανίζεται αφότου κάποιος λέει ότιµόνο κάτι µαγικό µπορεί να βελ-τιώσει την κατάσταση στη συγκε-κριµένη περίπτωση.

Τα γυρίσµατα ξεκινούν αυτήτην άνοιξη, κατά σειρά στο Παρίσι,στις Αλπεις και την Κρήτη. Το µε-γαλύτερο µέρος των γυρισµάτωνθα γίνει στην Κρήτη, όπου έχουνήδη επιλεγεί και οι τοποθεσίες. Εκµέρους των Ελλήνων παραγωγώνπου θα πάρουν µέρος, ο ΠερικλήςΚατσούλιας είπε ότι ήταν τιµή γιατην ελληνική βιοµηχανία να πάρειµέρος σ’ αυτή την παραγωγή καιότι θα επέτρεπε στην Ελλάδα «νααπλώσει τα κινηµατογραφικά φτε-ρά της».

Επίσης ενθουσιασµένος επειδήθα δούλευε σε συµπαραγωγή µεγαλλική εταιρεία ήταν ο ∆ιονύσηςΣαµιώτης, επικεφαλής ανάπτυξηςσεναρίων της «Odeon». «Aυτή ηταινία είναι η ευκαιρία για εµάς νααποδράσουµε λιγάκι από την περι-χαρακωµένη περιοχή της ελληνι-κής παραγωγής και να κοιτάξουµεπιο συστηµατικά και στρατηγικάστις ταινίες που έχουν καλλιτεχνι-κές και εµπορικές δυνατότητες στηδιεθνή σκηνή».

Ενώ η ταινία σε καµία περίπτω-ση δεν είναι αυτοβιογραφική, οΚώστας Γαβράς είπε ότι είναιεµπνευσµένος από την εµπειρίατης ζωής του ως µετανάστη. Αφησετην Ελλάδα εξαιτίας της πολιτικήςκατάστασης στις αρχές της δεκαε-τίας του ‘50. Πιστεύει ότι τότε έναςµετανάστης µπορούσε να βρει δου-λειά, εκπαίδευση και αποδοχή στηΓαλλία. Σήµερα, για τον µετανάστηείναι δύσκολο να βρει δουλειά, δεν

έχει ευκαιρίες για εκπαίδευση καιδεν είναι ευρέως αποδεκτός απότη γαλλική κοινωνία. Γι’ αυτό ο τίτ-λος της ταινίας είναι ειρωνικός. Ο

Γαβράς ανέφερε επίσης ότι ο Ηλίαςδεν γυρίζει στην αγαπηµένη τουΙθάκη, όπως συµβαίνει στο διάση-µο ποίηµα του Καβάφη, όµως ίσως

προσπαθεί να φτιάξει µία Ιθάκη.Ο Κώστας Γαβράς είναι συχνός

επισκέπτης του Φεστιβάλ Κινηµα-τογράφου Θεσσαλονίκης. Πέρσιπαρουσίασε το «Μy colonel», µίαταινία για την οποία έγραψε το σε-νάριο.

Υποσχέθηκε η πρεµιέρα του«Eden is West» να γίνει στη Φεστι-βάλ Θεσσαλονίκης, γεγονός πουπροκάλεσε ιδιαίτερη ευχαρίστησηστη διευθύντρια του Φεστιβάλ, ∆έ-σποινα Μουζάκη, που παραβρέθη-κε στη συνέντευξη Τύπου, όπωςεπίσης και σε πολλούς δηµοσιο-γράφους. Η Μισέλ Ρέι Γαβρά, σύζυ-γος του σκηνοθέτη, σηµείωσε ότι,παρόλο που η ιστορία της ταινίαςδεν είναι του άντρα της, ελπίζειπως «ο ηθοποιός που θα υποδυθείτον Ηλία θα έχει την ίδια εσωτερι-κή και εξωτερική οµορφιά µε τονΚώστα».

Ο Γαβράς έκλεισε υπογραµµίζο-ντας ότι ήταν πολύ ευχάριστηεµπειρία να γυρίζει στην Ελλάδαως Ελληνας και να συνεργάζεταιµε Ελληνες φίλους. Τόνισε επίσηςότι δεν έχει ξεχάσει την Ελλάδακαι ότι διατηρεί εξοχικό σε ελληνι-κό νησί.

Αξίζει να σηµειωθεί ότι σε δήλω-σή του ειδικά για τον «Ε.Κ.» έστειλεχαιρετισµούς στους Ελληνες τηςΑµερικής που έχουν ζήσει ιστορίεςτης µετανάστευσης παρόµοιες µεαυτόν και θα ακούσουν στο «Edenis West» τον αντίλαλο των δικώντους αισθαντικών εµπειριών.

O Kώστας Γαβράς θα γυρίσει τη νέα ταινία του στην Ελλάδα

Ο σκηνοθέτης Κώστας Γαβράς προκάλεσε την ευχάριστη έκπληξητου κοινού στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, ανακοινώνοντας ότι το µε-γαλύτερο µέρος της νέας ταινίας του θα γυριστεί στην Ελλάδα.

Tου Αντώνη Κράτση

Εληξε την περασµένη ∆ευτέρα το48ο Φεστιβάλ Κινηµατογράφου τηςΘεσσαλονίκης µε την απονοµή τωνβραβείων στις ταινίες και τους συ-ντελεστές τους που ξεχώρισαν. Ηταινία «Ελ Γκρεκο» του Γιάννη Σµα-ραγδή, µετά τη µεγάλη εισπρακτι-κή της επιτυχία στις ελληνικές αί-θουσες, κέρδισε και την αναγνώρι-ση του Φεστιβάλ, παίρνοντας οκτώσυνολικά Κρατικά Βραβεία Ποιότη-τας και 126.270 ευρώ.

Συγκεκριµένα απέσπασε 1οβραβείο ταινίας µυθοπλασίας µεγά-λου µήκους (58.700 ευρώ), βρα-βείο σκηνοθεσίας (29.350 ευρώ),φωτογραφίας στον Αρη Σταύρουκαι Νίκο Σµαραγδή (8.805 ευρώ),σκηνογραφίας στον ∆αµιανό Ζαρί-φη -που πέθανε τον περασµένοΜάιο- (5.870 ευρώ), µουσικής, εξηµισείας στον Βαγγέλης Παπαθα-νασίου που έγραψε τη µουσικήστον «Ελ Γκρέκο» και στον Πανα-γιώτη Καλατζόπουλο που έγραψετη µουσική στην ταινία «Ουράνια»(5.870 ευρώ), ήχου στον ΜαρίνοΑθανασόπουλο (5.870 ευρώ) καιµακιγιάζ στην Αργυρώ Κουρουπού(5.870 ευρώ).

Την τελετή απονοµής των κρατι-κών κινηµατογραφικών βραβείωνποιότητας παρουσίασε ο συνθέτηςΣταµάτης Κραουνάκης, συνοδεία

του πιάνου του, αυτοσχέδιων στί-χων και κειµένων, καθώς και τηςοµάδας «Σπείρα-Σπείρα». Η εκδή-λωση αυτή σφράγισε και µία διορ-γάνωση που έληξε χωρίς πολλές εκ-πλήξεις, αλλά είχε να παρουσιάσεικατά τη διάρκειά της πολλά λαµπε-ρά ονόµατα της εβδοµης τέχνης,όπως ο Τζον Μαλκοβιτς, ο ΤζονΣέιλς, ο Ντάνι Γκλόβερ και ο Κώ-στας Γαβράς, που, όπως ανακοινώ-θηκε, θα προεδρεύσει της κριτικήςεπιτροπής της Berlinale τον ερχό-µενο Φεβρουάριο.

Νωρίτερα, την Κυριακή, η ταινία«Ωριµο Στάχυ» του Κινέζου σκηνο-θέτη Τσάι Σανκτζούν απέσπασε τοµεγάλο βραβείο του ∆ιεθνούς ∆ια-γωνιστικού Τµήµατος του ΦεστιβάλΚινηµατογράφου Θεσσαλονίκης. ΟΑργυρός Αλέξανδρος δόθηκε στο«PVC-1» του Σπύρου Σταθόπουλουκαι βραβείο σκηνοθεσίας στον Βέι-κο Εουνπού για την ταινία «Φθινο-πωρινός Κύκλος».

Καλύτερη ηθοποιός αναδείχθηκεη Αννα Λαλασίδου για την ερµηνείατης στην -γερµανικής παραγωγής-ταινία του Ελληνα σκηνοθέτη Αθα-νάσιου Καρανικόλα µε τίτλο «Ελλη».Καλύτερος ηθοποιός ο ΚολοµβιανόςΑλµπέρτο Σορνόζα για την ερµηνείατου στην ταινία «PVC-1».

Βραβείο καλλιτεχνικού επιτεύγ-µατος απονεµήθηκε στον 23χρονοΜεξικανό σκηνοθέτη Χόνας Κουα-

ρόν (γιο του Αλφόνσο Κουαρόν)για την ταινία «Η στιγµή σου», µίακατά γενική οµολογία από τις καλύ-τερες στιγµές του Φεστιβάλ. Η Πα-νελλήνια Ενωση Κριτικών έδωσε τοβραβείο της στην ταινία «Η µετα-µόρφωση» του Κώστα Σφήκα, ενώειδικό βραβείο τεχνικής αρτιότηταςτης ΕΤΕΚΤ (ενωσης Τεχνικών Ελλη-νικού Κινηµατογράφου Τηλεόρα-σης) για ελληνική παραγωγή απο-νεµήθηκε στην ταινία «Ελ Γκρέκο»..Αξίζει να σηµειωθεί ότι τα βραβείαεπέλεξε η κριτική επιτροπή µε πρό-εδρο τον Τσέχο σκηνοθέτη ΓίριΜένσελ.Τα υπόλοιπα ελληνικά βραβεία

Συνολικά, πέντε βραβεία συγκέ-ντρωσε η ταινία «Ουράνια» του Κώ-στα Καπάκα. Ελαβε το 2ο βραβείοταινίας µυθοπλασίας µεγάλου µή-κους (44.025 ευρώ), εξ ηµισείας ταβραβεία σεναρίου στον Κώστα Κα-πάκα και µουσικής Παναγιώτης Κα-λαντζόπουλος, 2ου ανδρικού ρόλουστον Μανώλη Μαυροµατάκη καιενδυµατολογίας στην Εύα Νάθενα.

Το 3ο βραβείο ταινίας µυθοπλα-σίας µεγάλου µήκους (29.350 ευ-ρώ) έλαβε η ταινία «∆ιόρθωση» τουΘάνου Αναστόπουλου. Η ταινίακέρδισε, επίσης, εξ ηµισείας το βρα-βείο σεναρίου στον Βασίλη Ραίσηκαι ερµηνείας 1ου ανδρικού ρόλουστον Γιώργο Συµεωνίδη.

Το βραβείο ερµηνείας 2ου γυ-

ναικείου ρόλου έλαβε η Μένη Κων-σταντινίδου για την ερµηνεία τηςστην ταινία «Straight story».

Το Βραβείο πρωτοεµφανιζόµε-νου σκηνοθέτη (14.675 ευρώ) έλα-βε η Κωνσταντίνα Βούλγαρη γιατην ταινία «Βάλς σεντιµεντάλ». Ηπρωταγωνίστρια της ίδιας ταινίαςΛουκία Μιχαλοπούλου κέρδισε τοβραβείο ερµηνείας 1ου γυναικείουρόλου.

Το 1ο Βραβείο ταινίας Τεκµη-ρίωσης ή Ταινίας Κινουµένων Σχε-δίων µεγάλου µήκους (17.610 ευ-ρώ) απονεµήθηκε στην ταινία «Μυ-στικά και ψέµατα» του ΣταύρουΣτάγκου.

Το 2ο Βραβείο ταινίας Τεκµη-ρίωσης ή Ταινίας Κινουµένων Σχε-δίων µεγάλου µήκους (11.740 ευ-ρώ) στην ταινία «Πολύ µιλάς, πολύκλαις» του ∆ηµήτρη Κιτσικούδη.

Οι ταινίες µικρού µήκους πουβραβεύτηκαν είναι: 1ο Βραβείο ται-νίας Μυθοπλασίας ή Τεκµηρίωσηςή Κινουµένων Σχεδίων Μικρού Μή-κους, (8.805 ευρώ) η ταινία «Καλήχρονιά µαµά» της Ιρίνα Μπόικο, 2οΒραβείο ταινίας Μυθοπλασίας ήΤεκµηρίωσης ή Κινουµένων Σχε-δίων Μικρού Μήκους, (6.603,75ευρώ) η ταινία «Πέρασµα» τουΓιάννη Κατσάµπουλα και 3ο Βρα-βείο ταινίας Μυθοπλασίας ή Τεκµη-ρίωσης ή Κινουµένων Σχεδίων Μι-κρού Μήκους (4.402,50 ευρώ) η

ταινία «Η έκταση που αναλογεί»του Παναγιώτη Χριστόπουλου.

Τα δέκα (10) Ισότιµα Ειδικάβραβεία ταινιών Μικρού ΜήκουςΜυθοπλασίας ή Τεκµηρίωσης ή Κι-νουµένων Σχεδίων (2.348 ευρώ τοκαθένα) απονεµήθηκαν στις ται-νίες: 1. «Τζίνα Ντοστογιέφσκι», σεσκηνοθεσία Β.Ζουγανέλη, 2. «Τι εί-ναι αυτό;», σε σκηνοθεσία Κ. Πιλά-βιου, 3. «Transit», σκηνοθεσίαΓ.Γαϊτανίδης, 4. «Εν Θερµώ», σεσκηνοθεσία Α.Νταουντάκη, 5. «Μ’ακούει κανείς», σε σκηνοθεσίαΑν.Γερακίνη, 6. «Τριαντάφυλλο γιαµια µέρα», σε σκηνοθεσία Β.Καζή -Επ.Τριανταφυλλίδη, 7. «Ωµος προςενοικίαση», σε σκηνοθεσία ∆.Εµµα-νουηλίδη, 8. «Εισβολή», σε σκηνο-θεσία Μ.∆έλλου, 9. «Spinalonga»,σε σκηνοθεσία Κ.Αθουσάκη, 10.«Εσωτερικό, νύχτα», σκηνοθεσίαΑχ.Κυριακίδης.

Η πολλαπλή βράβευση του «ΕλΓκρέκο» φαίνεται να ακολουθεί τηνπαράδοση των τελευταίων ετώνπου θέλει µια έως τρεις ταινίες ναµοιράζονται το σύνολο σχεδόν τωνβραβείων. ∆έκα Κρατικά βραβείαείχε λάβει στο 45ο Φεστιβάλ η ται-νία «Νύφες» του Παντελή Βούλγα-ρη, εννέα βραβεία στο περσινό 47οφεστιβάλ ο «Εντουαρτ» της Αγγελι-κής Αντωνίου, οκτώ βραβεία στο44ο Φεστιβάλ η «Πολίτικη Κουζίνα»του Τάσου Μπουλµέτη.

Ο «Ελ Γκρέκο» έκλεψε την παράσταση και στη Θεσσαλονίκη

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200722

ΤΗΛ.: (718) 784-5255 ΦΑΞ (718) 472-0510

Στην τιµή συµπεριλαµβάνονται έξοδα διεκπεραίωσης και ταχυδροµικά. Αποστείλατε την παραγγελία σας µε επιταγή, στο όνοµα:

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ (NATIONAL HERALD, INC.) 37-10 30TH STREET, L.I.C., N.Y. 11101-2614, E-mail: info@thenationalherald.com

ή χρεώστε την πιστωτική σας κάρτα: VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS DISCOVER

ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΤΑΣ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΕΩΣ:

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΠΑΡΑΛΗΠΤΟΥ:

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΠΟΛΗ: ΠΟΛΙΤΕΙΑ:

ΖΙΡ: ΤΗΛ.: CELL: E-MAIL:

ΒΙΒΛΙΑ: ΑΡΙΘ. ΒΙΒΛΙΩΝ:

∆ Ε Λ Τ Ι Ο Π Α Ρ Α Γ Γ Ε Λ Ι Α Σ

Τις γιορτές χαρίστε το τέλειοδώρο από την βιβλιοθήκη του

«ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ»

ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2266..9999

ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$4466..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$4400..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2244..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2244..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2266..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$3377..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$3377..9999

ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$1188..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$3355..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2233..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2266..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$5555..9999

ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$3322..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2299..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$4422..9999ÙÙÈÈÌÌ‹‹::

$$2233..9999

• Ιστορικά • ∆οκίµια • Ταξιδιωτικά • Μελέτες

ΠΡΟΣΦΟΡAΜε την αγορά

2 βιβλίων της αρεσκείας σας,

µπορείτε να επιλέξετε έναν

από τους εξής τίτλους:

ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΙΧΗ

Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ MOY

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΝ ΟΜΗΡΙΑ

ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ κε ΠΡΟΕ∆ΡΕ

LOVE & WAR

ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΥ

στην τιµή των $5.00

Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΟΥ

ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΥLOVE & WARΚΑΛΗΝΥΧΤΑ κε ΠΡΟΕ∆ΡΕ

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΝ ΟΜΗΡΙΑΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΙΧΗ

Τίτλος: «Φλογισµένες πέτρες»Συγγραφέας: Βάνα Κοντοµέρκου Εκδόσεις: ΗλεκτραΣελίδες: 608

«Τα µάτια του είχαν στεγνώσει απότα δάκρυα και έτσουζαν. Ο µεσηµε-ριάτικος ήλιος γυάλιζε τις γυµνέςστρογγυλές κορφές των βουνώναπέναντι και τις έκανε γλιστερές,µεθυστικές, σαν τα αλαβάστριναστήθια γυναίκας. ∆εν µπόρεσε ναµην τη σκεφτεί. Χθες βράδυ δενµπόρεσε να κλείσει µάτι. Ολη νύχταστριφογύριζε εφιαλτικά στο στρώµατου. Και, παρόλο που η ψυχή του αι-µορραγούσε από τα λόγια της, ταµάτια της Αννας έρχονταν συνέχειαµπροστά του, έτσι όπως τα είδε σεκείνα τα δευτερόλεπτα στη βρύση,και του σάλευαν το µυαλό».

Ο Πάνος, φτωχόπαιδο από τοχωριό Αγράµπελη της Ναυπακτίας,έχει βάλει στόχο της ζωής του νασπουδάσει, και µέσα από µύρια βά-σανα το πετυχαίνει. Συµµαθητής µετην Αννα Βλαντή, κόρη της πιοπλούσιας οικογένειας του χωριού,την ερωτεύεται κρυφά.

Ο έρωτας χτυπάει και εκείνηςτην πόρτα, δεν θέλει όµως να το πα-ραδεχτεί, κι έτσι κάνει τη ζωή τουΠάνου πολύ δύσκολη... Η ιστορίαπου ξετυλίγεται στις ΦλογισµένεςΠέτρες της Βάνας Κοντοµέρκου κα-λύπτει τον πόλεµο του’ 40, την Κα-τοχή και τον Εµφύλιο.

Είναι ένα ζωντανό χρονικό, κα-θώς τα πάθη της εποχής διαµορφώ-νουν τους χαρακτήρες. Στο τέλος,όµως, η ανθρωπιά ξετρυπώνει δει-

λά το πρόσωπό της και σώζει τονΚόσµο.

Ο πόλεµος, όσο κι αν βγάζειαπειλητικά τα δόντια του έχονταςως συµµάχους του τη βία και τηνανυποληψία, το µίσος και τη θηριω-δία, είναι αυτός που βγαίνει χαµέ-νος, καθώς η ζωή παίρνει την εκδί-κησή της µέσα από τα νιάτα και τηνελευθερία του νου.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΒΙΒΛΙΟ 23

© î

ï ô

ö

NICOSNICOLAIDES

∏∏ ÔÔÚÚ¯‹‹ÛÛÙÙÚÚ·· ÁÁÈÈ·· fifiÏϘ ÙÙÈȘ ÎÎÔÔÈÈÓÓˆÓÓÈÈÎΤ¤˜ ÛÛ··˜ ÂÂÎΉ‰ËËÏÏÒÒÛÛÂÂÈȘ

¢È·ı¤ÙÔ˘Ì D.J.

TTeell..:: ((220011)) 338855--88221177

The Cosmopolitans

periodiko@ekirikas.com

√π ∆∂§∂À∆∞π√π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫√π ¡√ª√π ∏.¶.∞.¶∞ƒ∂ÃOÀª∂ ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ™∂ £∂ª∞∆∞ O¶ø™

ñ ¶ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È Èı·Á¤ÓÂÈ·ñ ªfiÓÈÌË ‰È·ÌÔÓ‹ñ ºÔÈÙËÙÈΤ˜ ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ñ ¶·Ú¿Ù·ÛË ·‰ÂÈÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ñ ¶ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ñ Waiversñ Labor certification

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ‰ˆÚÂ¿Ó ÙËϤʈӿ Ì·˜

ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫∞MARIANTHE L. BUDIKE ∂sq.

1-800-398-21551-610-446-6992marianthe@budikelaw.com

∆ΗΜΟΤΙΚΟΙ ΣΟΛΙΣΤΕΣΟΡΧΗΣΤΡΑ «ΜΟΡΙΑΣ»

ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΑΣΕΚ∆ΗΛΩΣΕΙΣ

ΘΑΝΑΣΗΣ ∆ΗΜΑΚΟΣκλαρίνο-τραγούδι

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΤΖΙΑΣδηµοτικό τραγούδι

ΤΗΛ.: (845) 541-0530, (845) 564-9647, (516) 679-9069

Τίτλος: «∆ακρυσµένη Μικρασία -1919-1922: Τα χρόνια που συντά-ραξαν την Ελλάδα»Συγγραφέας: Βασίλης Ι. Τζανακάρης Εκδόσεις: ΜεταίχµιοΣελίδες: 745

Από τις αστραφτερές αίθουσεςτων Βερσαλιών και το «Παρίσι τηςελπίδας» στα µατωµένα χώµατατης Μικράς Ασίας και από τη Σµύρ-νη, την Κωνσταντινούπολη, τοΕσκί Σεχίρ, το Αφιόν Καραχισάρ,την Αλµυρά Ερηµο και τον Σαγγά-ριο στην άγνωστη Ελλάδα της κα-θηµερινότητας, της ξεγνοιασιάς,του µεροκάµατου, της ανέχειας,της ελπίδας.

Από τα «ωσαννά» και το «Ευλο-γηµένος ο ερχόµενος» στην ενα-γώνια κραυγή «Γιουνανλάρ γκε-λίορλαρ!». («Ερχονται οι Ελλη-νες!») και από την τελευταία λει-τουργία του Χρυσόστοµου στηνοδοιπορούσα Ρωµιοσύνη της προ-οφυγιάς.

Ενα πραγµατικό έπος ψηλαφη-µένο µέρα τη µέρα, ώρα την ώρα,στιγµή τη στιγµή, καθώς η Ελλάδαάνοιγε διάπλατα τα φτερά της γιανα χωρέσουν κάτω από αυτά ταόνειρα, οι ελπίδες και η προσµονήαιώνων ιστορίας.

Μια σπορά ραντισµένη µε θά-νατο, που, από χαρά, πανηγύρι,όνειρο ελευθερίας, δεν άργησε ναµεταλλαχτεί σε µια πυρακτωµένηπραγµατικότητα. Από το έπος τηςΜικρασιατικής Εκστρατείας και τοακάνθινο στεφάνι των ξεριζωµέ-νων, µέχρι τη Νέµεση των ανθρώ-πων και της ιστορίας.

Με πρωταγωνιστές µατωµέναπιόνια στα δάχτυλα της ειµαρµέ-νης: Βενιζέλος, Αλέξανδρος, Κων-σταντίνος, Γούναρης, Πρωτοπαπα-δάκης, Μπαλτατζής, Θεοτόκης,Στράτος, Χατζανέστης, Παρασκευ-όπουλος, Παπούλας, Πλαστήρας,Πάγκαλος, Χρυσόστοµος, Αριστεί-

δης Στεργιάδης κ.ά.Ενα βιβλίο που διαβάζεται µε

κοµµένη την ανάσα καθώς τα συ-γκλονιστικά γεγονότα τρέχουν µεκινηµατογραφική ταχύτητα.

Τι έκαναν οι Ελληνες για να θέ-λουν µε τόσο µίσος να πάρουν πί-σω το αίµα τους οι Τούρκοι; Τιπραγµατικά γινόταν στην προκυ-

µαία της Σµύρνης εκείνες τις µέρεςτης φωτιάς και του θανάτου; Και τιµάθαιναν για όλα αυτά οι άνθρω-ποι στην Ελλάδα;

Συµπληρώνεται από σπάνιεςφωτογραφίες του Σεραφείµ Β. Σε-ραφείµ µε θέµα τη ΜικρασιατικήΕκστρατεία από το αρχείο του πε-ριοδικού «ΓΙΑΤΙ».

Φλογισµένες πέτρες

Το εξώφυλλο του µυθυστορήµατος «Φλογισµένες πέτρες».

∆ακρυσµένη Μικρασία

Το εξώφυλλο του βιβλίου «∆ακρυσµένη Μικρασία - 1919-1922: Ταχρόνια που συντάραξαν την Ελλάδα».

Είναι γνωστό ότι το γάλα δεν θαπρέπει να λείπει από το διαιτολόγιόµας, ιδιαίτερα αν πρόκειται για δι-αιτολόγιο παιδιών. Κι αυτό γιατίπροµηθεύει τον οργανισµό µας µεαπαραίτητα θρεπτικά συστατικάγια την ανάπτυξη.

Αυτό που είναι γνωστό σε όλουςείναι το ασβέστιο που είναι το κύ-ριο συστατικό των οστών µας. Αυτό

όµως που δεν είναι τόσο γνωστό εί-ναι ότι το ασβέστιο από µόνο τουδεν λειτουργεί στο σώµα, αλλά συν-δυάζεται και µε άλλα θρεπτικάστοιχεία, εκ των οποίων άλλα δυ-σκολεύουν το έργο του και άλλα τοπροάγουν.

Το σίγουρο είναι ότι η φύση τουανθρώπου έχει µεριµνήσει έτσιώστε το σώµα µας να πρέπει να

λαµβάνει θρεπτικά συστατικά σεαρµονία µεταξύ τους, ώστε αυτά ναείναι πραγµατικά αξιοποιήσιµα απότον οργανισµό.

∆ιατροφικό σχόλιοΤο γάλα είναι τροφή µε αρµονία

συστατικών, προεξάρχοντος τηνκαλή βιοδιαθεσιµότητα του ασβε-στίου. Πράγµατι το ασβέστιο και οφώσφορος (ένα συστατικό που αν

βρεθεί σε µεγάλες ποσότητες µειώ-νει τη διαθεσιµότητα ασβεστίουστο σώµα) συναντώνται σε µία ιδα-νική αναλογία καλύπτοντας περί-που το 30% των ηµερήσιων ανα-γκών µας.

Παράλληλα, η ποσότητα του γά-λακτος στη συγκεκριµένη συνταγήµας καλύπτει περίπου το 20% τωνηµερήσιων αναγκών µας σε βιταµί-νη D, που δρώντας ως ορµόνη συµ-βάλλει στον οµαλό µεταβολισµότου ασβεστίου στο σώµα.

Τέλος η βιταµίνη Κ, επίσης απότο γάλα, βοηθά στην αποθήκευσητου ασβεστίου στα οστά, προσδίδο-ντας τους την απαραίτητη πυκνότη-τα.

Γίνεται δηλαδή σαφές ότι πρό-σληψη ασβεστίου διαφοροποιείταιαπό τροφή σε τροφή όσον αφοράτην διαθεσιµότητα αυτού του ση-µαντικού στοιχείου από το σώµαµας. Στο γάλα συνυπάρχει µε άλλασυστατικά και σε τέτοια αναλογίαπου το καθιστούν πολύ αξιοποιήσι-µο.

Τέλος η κανέλλα µε την περιε-κτικότητα της σε διάφορα έλαια καιπιο συγκεκριµένα η cinnamaldehyde φαίνεται να εµποδίζειτη συσσώρευση αιµοπεταλίων καινα µειώνει τα επίπεδα χοληστερό-λης στο αίµα, συµβάλλοντας στηνπροφύλαξη του οργανισµού απόκαρδιοαγγειακά νοσήµατα.

H γαλατόπιτα είναι εξαιρετικήεπιλογή ως σνακ στην δουλειά ήστο σχολείο και καλή λύση για κά-ποιον που συνηθίζει να τρώει έναγλυκό το απόγευµα.

Καλύπτει τόσο τις γευστικές µαςανάγκες όσο αφορά την αίσθησητου γλυκού όσο και µέρος τωνπραγµατικών µας αναγκών σε θρε-πτικά συστατικά.

Ιδιαίτερα για τις γυναίκες καιγια τα παιδιά που χρειάζονται

ασβέστιο αλλά δεν συµπαθούν τοσκέτο γάλα, η σηµερινή µας πίταµπορεί να αποτελέσει µια διέξοδοκαθώς είναι εύκολη στην παρα-σκευή, θρεπτική και µε λίγες θερµί-δες.

ΓαλατόπιταΥλικά (15 µερίδες)• 8 φύλλα κρούστας• 1/2 φλ. βούτυρο• 1/2 κ.γ. κανέλλα• 4 αυγά• 1 φλ. ζάχαρη• 4 φλ. γάλα άπαχο• 1/2 κ.γ βανίλλια• 1/2 φλ. ζάχαρη άχνη

Εκτέλεση Σε ένα µπολάκι χτυπάµε την ζά-

χαρη, τα αυγά, την βανίλια και τογάλα το οποίο προσθέτουµε σιγά-σιγά. Σε ένα βουτυρωµένο ταψάκιστρώνουµε τα φύλλα κρούστας σεκύκλο, ένα-ένα διπλώνοντας ταώστε να σχηµατίζουν «αυλάκι» καινα καλύψουν την επιφάνεια του τα-ψιού.

Στη συνέχεια βουτυρώνουµε καιτα φύλλα και αφού τα πασπαλίσου-µε µε κανέλλα τα βάζουµε στονφούρνο µέχρι να ροδίσουν. Αµέσωςµετά ρίχνουµε το µίγµα µέσα στοαυλάκι που σχηµατίζει το φύλλο.Βάζουµε την πίτα να ψηθεί στους160’ για µισή ώρα. Μόλις πήξει ηκρέµα την βγάζουµε από τον φούρ-νο και προσθέτουµε άχνη και κα-νέλλα.

Πηγή: «Nutrimed»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200724 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ

YYIIAASSOOUU EESSTTIIAATTOORRIIOOFFIINNEE GGRREEEEKK CCUUIISSIINNEE2003 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235

∆∆ËËÏÏ..:: ((771188)) 333322--66006644

ºÚ¤Ûη ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, ·˚‰¿ÎÈ· Û¯¿Ú· ÌÚÈ fiÏ , ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ Á¿Ï·ÎÙÔ .

√Ï Ó Ù Ó ÂȉÒÓ Ù· „¿ÚÈ· ÛÙË Û¯¿Ú· ÙÛÈÔ‡Ú , Ï·‚Ú¿ÎÈ·, Û Ó·ÁÚ›‰Â

Ì·ÚÌÔ‡ÓÈ·, Á·Ú›‰ÂÁÏÒÛÛ , black sea bass

¢¢ÈÈ··ÏϤ¤ÍÍÙÙ ··fifi ÙÙÔÔ ÌÌÂÂÁÁ¿¿ÏÏÔÔ ÛÛ ÔÔÈÈÎÎÈÈÏÏ››·· ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÌÌ··˜

ññ ªªÂÂÁÁ¿¿ÏÏËË ÔÔÈÈÎÎÈÈÏÏ››·· ··fifi ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿ ÎÎÚÚ··ÛÛÈÈ¿¿

ññ FFuullll bbaarr ññ ∞∞„„ÔÔÁÁÔÔ ÛÛ¤¤ÚÚ‚‚ÈȘ ññ AAÓÓÔÔÈȯÙÙ¿¿ Îη·ııËËÌÌÂÂÚÚÈÈÓÓ¿¿

ÁÁÈÈ·· ÌÌÂÂÛÛËËÌÌÂÂÚÚÈÈ··ÓÓfifi Îη·ÈÈ ‚‚ÚÚ··‰‰ÈÈÓÓfifi

™™ÙÙÔÔ SShheeeepphheeaaddbbaayy ··ÔÔÏÏ··‡‡ÛÛÙÙ ÙÙoo ÁÁ‡‡ÌÌ·· ‹‹ ÙÙÔÔ ‰‰Â››ÓÓÔÔ ÛÛ··˜ ÌÌ ıı¤¤·· ÙÙÔÔ ÏÏÈÈÌÌ··ÓÓ¿¿ÎÎÈÈ Îη·ÈÈ ··ÁÁÓÓ··ÓÓÙÙ‡‡ÔÔÓÓÙÙ··˜ ÙÙ·· „„··ÚÚÔÔÎο¿ÈÈÎη·

••ÈÈÊÊ››··˜ ÊÊÈÈÏϤ¤ÙÙÔÔÛÛÔÔÏÏÔÔÌÌfifi˜,, ÏÏ··ÎΛ›ÁÁ··ÚÚÈȉ‰ÔÔ››ÏÏ··ÊÊÔÔ ÌÌ··Îη·ÚÚÔÔÓÓ¿¿‰‰·· ÌÌ ÁÁ··ÚÚ››‰‰Â˜

ÎÎÚÚ‡‡·· Îη·ÈÈ ˙ÂÂÛÛÙÙ¿¿ ÌÌÂÂ˙‰‰¿¿ÎÎÈÈ··

fifiÏψÓÓ ÙÙˆÓÓ ÂÂÈȉ‰ÒÒÓÓ ÛÛ··ÏÏ¿¿ÙÙ˜

Îη·ÈÈ ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿ ÁÁÏÏ˘Îο¿

™™ÂÂÛÛÈÈ··ÏÏÈÈÙÙ¤¤ ÌÌ··˜

∂∂ÏÏ¿¿ÙÙÂÂ,, ıı·· ÂÂÓÓÙÙ ˘ˆÛÛÈÈ··ÛÛÙÙ››ÙÙ -- ºº¤¤ÚÚÙÙ Îη·ÈÈ ÙÙÔÔ˘ ˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘ ˜ ÛÛ··˜

∆∆·· „„¿¿ÚÚÈÈ·· Îο¿ÓÓÔÔ˘ÓÓ Îη·ÏÏfifi ÛÛÙÙËËÓÓ ˘ÁÁ››··

∏ ·›ıÔ˘Û· ‰È·Ù›ıÂÙ ÁÈ· fiÏ ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ ÂΉËÏÒÛÂÈ

Γαλατόπιτα για κάθε διαιτολόγιο ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΑΞΙΑ (ανά µερίδα)

Θερµίδες: 244Υδατάνθρακες: 0,81 ozΛίπη: 0,42 ozΠρωτεΐνη: 0,38 oz

Η ποσότητα του γάλακτος στη συνταγή της γαλατόπιτας καλύπτει περίπου το 20% των ηµερήσιωναναγκών µας σε βιταµίνη D, που συµβάλλει στον οµαλό µεταβολισµό του ασβεστίου στο σώµα.

Της Μίνας Αγγελίνη

Αγώνα δρόµου κάνουν οι φαρ-µακοβιοµηχανίες για να εντοπί-σουν τα ευεργετικά συστατικά τρο-φίµων και ποτών, µε σκοπό να ετοι-µάσουν τα «υγιεινά» χάπια µέχρι το2010. Χάπια που εµπεριέχουν συ-στατικά αυγών, ρυζιού, κόκκινουκρασιού και άλλων γαστριµαργικώναπολαύσεων τελειοποιούν Βρετα-νοί επιστήµονες για να τα χρησιµο-ποιήσουν στον τοµέα της προληπτι-κής ιατρικής.

Ειδικοί από το Ερευνητικό Κέ-ντρο για τον Καρκίνο στη Βρετανίαεπιστρατεύουν τις ευεργετικές ιδιό-τητες των τροφίµων αλλά και τωνποτών που καταναλώνουµε στο κα-

θηµερινό τραπέζι για να προλάβουντον καρκίνο και άλλες σοβαρέςασθένειες, όπως, Αλτσχάιµερ, δια-βήτη τύπου 1 και λοιµώξεις.

Τα «υγιεινά» χάπια αναµένεταινα διατεθούν στην αγορά έως το2010.

Την ίδια ώρα, οι φαρµακοβιοµη-χανίες επιδίδονται σ’ έναν αγώναδρόµου για να εντοπίσουν τα πιοισχυρά συστατικά τροφίµων που θαµπορούσαν να χρησιµοποιηθούνµόνα τους ή σε συνδυασµό µε άλλαφάρµακα προκειµένου να µεγιστο-ποιήσουν την αποτελεσµατικότητατων «υγιεινών» χαπιών.

Οπως χαρακτηριστικά αναφέρειη βρετανική «Ιντιπέντεντ», τα πολύ-τιµα συστατικά των τροφίµων θαχρησιµοποιηθούν για τη δηµιουρ-γία µιας «οικογένειας» φαρµάκωνπου στόχο έχουν να φρενάρουν τιςασθένειες προτού καλά καλά αυτέςεµφανιστούν.

Τα περισσότερα απ αυτά, µάλι-στα, θωρακίζουν τον οργανισµόαπέναντι σε περισσότερες από µίαασθένειες.

«Στο εργαστήριο, τα αποτελέ-σµατα από τη διαδικασία αυτή ήτανεντυπωσιακά», υποστηρίζει ο καθη-γητής Γουίλ Στιούγουαρντ, ειδικόςσε θέµατα µοριακής ιατρικής και

καρκίνου και επικεφαλής της έρευ-νας.

Προσθέτει ακόµα ότι η οµάδατου εστιάζει τις προσπάθειές της σεσυγκεκριµένα τρόφιµα, τα οποία µετη βοήθεια της προηγµένης τεχνο-λογίας θα αποτελέσουν τα φάρµα-κα του µέλλοντος.∆ίνουν... τροφή για νέες έρευνες

Αβγα και σπανάκιΤο ενεργό µόριο λουτένη έχει

ευεργετικές ιδιότητες για τα µάτια,γι αυτό και χρησιµοποιείται για τηθεραπεία παθήσεων των οφθαλ-µών. Σε έρευνες απεδείχθη ότι βοη-θά στην πρόληψη του καταρράκτηκαι του εκφυλισµού της ωχράς κη-λίδας, µίας από τις κυριότερες αι-τίες τύφλωσης των ηλικιωµένων.

ΝτοµάτεςΤο ενεργό µόριο λυκοπένη, στο

οποίο οφείλουν το κόκκινο χρώµατους, µελετάται για την επίδρασήτου στη θεραπεία καρδιοπάθειας καικαρκίνου του προστάτη.

Ερευνες έδειξαν ότι η λυκοπένηβελτιώνει τη ροή του αίµατος µέσωτης καρδιάς, αλλά και µειώνει τονκίνδυνο εµφάνισης καρκίνου τουπροστάτη. Η λυκοπένη απορροφά-ται καλύτερα µε τη βιταµίνη Ε, γιαυτό συνιστάται στη σαλάτα η προ-σθήκη ελαιόλαδου.

Κόκκινο κρασίΗ ρεσβερατρόλη, το βασικό συ-

στατικό του ερυθρού οίνου, θα χρη-σιµοποιηθεί κυρίως σε φάρµακακατά της γήρανσης. Η φαρµακοβιο-µηχανία Sirtris ήδη τελειοποιεί χά-πι που εµπεριέχει ποσότητα ρεσβε-ρατρόλης ίση µε αυτήν που ενυ-πάρχει σε 50 ποτήρια κρασιού.

Οσπρια και σόγιαΟι στερόλες, που ήδη προστίθε-

νται στις µαργαρίνες για να βοηθή-σουν στη µείωση της χοληστερόληςεµπεριέχονται, µεταξύ άλλων, σεφασόλια και ξηρούς καρπούς. Ερευ-νες έδειξαν ότι συµβάλλουν στηµείωση έως και 10% της «κακής χο-ληστερίνης».

Πράσινο τσάιΟι πολυφαινόλες, βασικό συστα-

τικό του αφεψήµατος αυτού, ανα-µένεται να χρησιµοποιηθούν σε µίασειρά από φάρµακα κατά της γή-ρανσης. Ερευνες έδειξαν ότι µειώ-νει τις φλεγµονές στις αρθρώσεις.

Μπρόκολλο και λαχανάκια Βρυξελλών

Το ενεργό µόριο «διινδολυµεθά-νιο» έχει αντιβακτηριδιακές καιαντικαρκινικές ιδιότητες. Χρησιµο-

ποιείται ήδη για τη θεραπεία όγκωνπου προκαλούνται από τον ιό HPV.∆οκιµές που χρηµατοδοτούνται απότο Αµερικανικό Εθνικό Ινστιτούτογια τον Καρκίνο µελετούν την επί-

δρασή του στη θεραπεία για τονκαρκίνο του µαστού, του προστάτηκαι των πνευµόνων.

Πηγή: «Eθνος»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ∆ΙΑΤΡΟΦΗ 25

Φάρµακα µε ευεργετικά συστατικά στην... κουζίνα µας

Το ενεργό µόριο «διινδολυµεθάνιο» που εµπεριέχεται στο µπρόκολο και στα λαχανάκια Βρυξελλών έχει αντιβακτηριδιακές και αντικαρκινικές ιδιότητες.

Τα «υγιεινά» χάπια αναµένεται να διατεθούνστην αγορά έως το 2010

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200726 ΘΕΜΑ

Του Αντώνη Κράτση

Ολες οι έρευνες σχετικά µε τη δια-τροφή συγκλίνουν σε ένα συµπέρα-σµα: Οταν τρώµε υγιεινά µειώνου-µε τον κίνδυνο εµφάνισης ασθενει-ών όπως π.χ. ο καρκίνος. Γενικότε-ρα, οφελούµε την υγεία µας. Καιστις µέρες µας ίσως ο πρώτος συ-νειρµός που κάνουµε όταν λέµε τηφράση «υγιεινή διατροφή» είναι ταβιολογικά προϊόντα. Αυτά που, µο-λονότι οι τιµές τους είναι αισθητάπιο ακριβές, κερδίζουν συνεχώςέδαφος στη συνείδηση των κατανα-λωτών και µεγαλύτερο µερίδιοστην αγορά.

Το «Περιοδικό», κατά την περιή-γησή του εκεί όπου πωλούνται ταβιολογικά προϊόντα, κατέγραψετην τάση αυτή και σηµείωσε τιςσκέψεις και τους προβληµατισµούςτων παραγωγών και των ανθρώπωνπου δείχνουν την προτίµησή τουςστα εν λόγω τρόφιµα.

Στις «βιολογικές» λαϊκέςΛίγο πριν το σούρουπο, Ηµέρα

των Ευχαριστίων στις ΗνωµένεςΠολιτείες, αλλά απλή εργάσιµηστην Ελλάδα, και αρκετός κόσµοςπερνάει µπροστά από τους πάγκουςτων παραγωγών της λαϊκής αγοράςβιολογικών προϊόντων στο ΠαλαιόΦάληρο στη συµβολή των οδώνΖαϊµη και Ναϊάδων. Κάποιοι απότους πελάτες, µάλιστα, φαίνεται ότιγνωρίζουν τους πωλητές, καθώς συ-νοµιλούν µε οικειότητα. Είναι µίαεικόνα που επαναλαµβάνεται κάθεΠέµπτη από τις 2:30 έως τις 5:30µ.µ. τοπική ώρα.

Ο κ. ∆ηµήτρης Παπανικολόπου-λος κρατάει δύο τσάντες µε λαχανι-κά και δεν διστάζει να παραδεχτείότι όσα ακούγονται µε µεγάλη συ-χνότητα για µολυσµένα και ακα-τάλληλα τρόφιµα τον έχουν παρα-κινήσει να αγοράζει βιολογικάπροϊόντα: «Σίγουρα είναι πιο ακρι-βά, αλλά θέλω να νιώθω ότι εγώ καιη οικογένειά µου βάζουµε στο τρα-πέζι υγιεινό φαγητό, όσο περνάειφυσικά από το χέρι µας». Βέβαια, οίδιος δεν έκρυψε στη συνέχεια ότιτον έχουν ανησυχήσει κάπως καιδιάφορες καταγγελίες ότι υπάρ-χουν και επιτήδειοι που πουλάνε ωςβιολογικά, προϊόντα που δεν έχουντις κατάλληλες προδιαγραφές. «∆εντο θεωρώ απίθανο να υπάρχουν καικάποιοι απατεώνες που κερδοσκο-πούν, όµως θέλω να πιστεύω ότι εί-ναι µικρές εξαιρέσεις», υπογράµµι-σε.

Για το εν λόγω θέµα, την ύπαρξηδηλαδή κάποιων οι οποίοι αµαυρώ-νουν την αξιοπιστία των εµπόρωνβιολογικών προϊόντων, µίλησε στο«Περιοδικό» ο παραγωγός ∆ηµή-τρης Ανδρέου, που διατηρεί πάγκοστη συγκεκριµένη λαϊκή αγορά καιείναι µέλος του προσωρινού ∆ιοικη-τικού Συµβουλίου της ΕνωσηςΑγροτών Καλλιεργητών ΒιολογικώνΠροϊόντων. Αφού επεσήµανε ότιµία τηλεοπτική εκποµπή πρόσφαταδυσφήµισε αναίτια το χώρο, στάθη-κε στο θέµα της έλλειψης ελέγχουαπό φορείς του κράτους ή της αυτο-διοίκησης: «Αραιά και πού µπορείνα περάσει καµία νοµαρχία -έχειπεράσει ελάχιστες φορές σε όλα αυ-τά τα χρόνια που βρίσκοµαι εδώ.

Eχουµε καλέσει κι εµείς θεσµικούςφορείς ελέγχου κι ενώ έρχοντανστην αρχή, µετά σταµάτησαν να έρ-χονται. Ο λόγος είναι ότι ενώ µπο-ρούν να πιστοποιήσουν τους παρα-γωγούς, µετά δεν µπορούν να ξέ-ρουν αν κάποιος ανακατεύει καιάλλα προϊόντα, δεν µπορούν ναπαίξουν λόγου χάρη το ρόλο τουΣ∆ΟΕ».

Ο κ. Ανδρέου µε τα λεγόµενάτου ήθελε να καταλήξει στο συµπέ-ρασµα ότι αιτία του ελλιπούς ελέγ-χου είναι το θεσµικό κενό των «βιο-λογικών» αγορών. «Ο υπεύθυνοςφορέας για τη βιολογική γεωργία

στην Ελλάδα που υπάγεται στουπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξηςδεν έρχεται µε το επιχείρηµα ότιπρέπει να θεσµοθετηθούµε πρώτακαι µετά να ζητήσουµε έλεγχο»,ανέφερε και συνέχισε: «Γίνονταισυζητήσεις για ένα Προεδρικό ∆ιά-ταγµα, το υπουργείο έκανε δεκτάτα αιτήµατά µας». Οπως υποστήρι-ξε, για την καθυστέρηση αυτή ευ-θύνεται µία οµάδα συναδέλφωντου, που, κατά τη γνώµη του, «προ-σπάθησε να µπλοκάρει αυτές τιςδιαδικασίες γιατί µε αυτό το Προε-δρικό ∆ιάταγµα θα µπει µία τάξηστις αγορές. Θεωρούν ότι η ασυδο-

σία που επικρατεί είναι ένα κεκτη-µένο τους δικαίωµα και δεν θέλουνεπ’ ουδενί να το χάσουν».

Οµως, παρά τα προβλήµατα αυ-τά, ο κ. Ανδρέου έχει διαπιστώσεισηµαντική αύξηση της αγοραστικήςκίνησης τα τελευταία χρόνια.«Οταν ήλθα σ’ αυτή την αγορά, πρινπολλά έτη, είχαµε το ένα τρίτο τηςσηµερινής κίνησης», τόνισε. Μάλι-στα σχετικά µε το ποιόν των βιοκα-ταναλωτών, όπως συνηθίζονται νααποκαλούνται οι αγοραστές βιολο-γικών τροφίµων στους κύκλους τωνπαραγωγών, υπογράµµισε: «Oιπρώτοι καταναλωτές ήταν συνειδη-

τοποιηµένοι οικολόγοι. Στην πο-ρεία ήλθαν και άλλοι, που πέρααπό την οικολογική συνείδηση πουέχουν, σίγουρα ενδιαφέρονται γιατην υγεία τη δική τους και των παι-διών τους, ενώ προέρχονται απόόλα τα κοινωνικά στρώµατα».

Το ίδιο έχει παρατηρήσει και οκ. Βαγγέλης Σκαπεντζής από το Λέ-χιο Κορινθίας που ανήκει στο Σύλ-λογο Βιοκαλλιεργητών Λαϊκών Αγο-ρών Αττικής (ΣΥΒΙΛΑ). «Στην αρχήόταν ξεκινήσαµε πριν 11 χρόνιαήταν περισσότερο οικολόγοι, αλλάµετά είδαµε να προσέρχονται διά-φορες κατηγορίες ανθρώπων», τό-νισε και πρόσθεσε και άλλη µία πα-ράµετρο: «Συνήθως οι τιµές των δι-κών µας προϊόντων δεν ανεβοκατε-βαίνουν όταν υπάρχει έλλειψη. Αυ-τό ο κόσµος το καταλαβαίνει και τοεκτιµάει. Λόγου χάρη φέτος κρατή-σαµε τις τιµές σταθερές, ενώ τασυµβατικά πήγαν προς τα πάνω».

Οσον αφορά στις διαφορές µετα-ξύ βιολογικών και συµβατικώνπροϊόντων, ο κ. Σκαπεντζής τόνισε:«Τα βιολογικά προϊόντα δεν έχουνκαµία σχέση µε τα συµβατικά. Τασυµβατικά είναι σκέτο νερό, ενώ ταδικά µας έχουν ιχνοστοιχεία, µέ-ταλλα, άλατα. Για παράδειγµα, αγο-ράζοντας βιολογικά σταφύλια, αγο-ράζεις τα πραγµατικά τους κιλά καιαγοράζεις και την υγεία σου, παρό-τι µπορεί είναι πιο ακριβά από τασυµβατικά», υπογραµµίζοντας µά-λιστα ότι «τα προϊόντα αυτά είναιφιλικά στο περιβάλλον, δεν ρυπαί-νουν».

Οσον αφορά στην οργάνωσητων βιοκαλλεργητών στις λαϊκέςαγορές, ο κ. Σκαπεντζής ανέφερεότι «είµαστε σε συνεννόηση µε συλ-λόγους βιοκαλλεργητών από όλητην Ελλάδα, όπως στη Θεσσαλονί-κη, στα Τρίκαλα, στη Λάρισα, στηνΚρήτη, στην Αριδαία. Γενικότεραβασιζόµαστε στην αυτοοργάνωση».Οπως τόνισε µάλιστα στη συνέχεια,στόχος του ΣΥ.ΒΙ.Λ.Α είναι η Πολι-τεία «να στηρίξει τους βιοκαλλερ-γητές γιατί προσφέρουν υγιεινάπροϊόντα -βλέπετε τι γίνεται µε αρ-ρώστιες όπως π.χ. ο καρκίνος- καιδεν µολύνουν το περιβάλλον, όχι

Αναζητώντας την υγιεινή διατροφή: H επέλαση των βιοκαταναλωτών

Η λαϊκή αγορά βιολογικών στο Παλαιό Φάληρο µε το πέρασµα του χρόνου µεγαλώνει σε µέγεθος και πά-γκους, καθώς η αγοραστική κίνηση παρουσιάζει αυξητική τάση.

Τα είδη µαναβικής προκαλούν το ενδιαφέρον των βιοκαταναλωτώνπου σπεύδουν στους πάγκους να τα προµηθευτούν.

να µας αλέσει στο σύστηµα τωνυπουργείων».

Οι προβληµατισµοί των παρα-γωγών για το θεσµικό κενό των«βιολογικών» λαϊκών αποτυπωνο-νται και στην προσπάθεια του «Πε-ριοδικού» να εντοπίσει στη συγκε-κριµένη αγορά κάποιον εκπρόσωποτης Πολιτείας ή της Τοπικής Αυτοδι-οίκησης που να ασκεί έστω κάποιαεποπτεία. Μάταια όµως. Μόνο στηνΑθήνα λειτουργούν 15 παρόµοιες«αυτοκινούµενες» λαϊκές αγορές,πολλές για περισσότερα από δέκαχρόνια, µε αµφίβολο έως ανύπαρ-κτο έλεγχο και στήριξη.

Στα «βιολογικά» µαγαζιάΤα εξειδικευµένα καταστήµατα

βιολογικών τροφίµων καταλαµβά-νουν το 50% της συνολικής αγοράςβιολογικών προϊόντων, σύµφωναµε τα τελευταία στοιχεία, γεγονόςπου καταδεικνύει και τη µεγάληδυναµική τους, καθώς έχουν ναανταγωνιστούν τις αλυσίδες σού-περµαρκετ.

Το «Περιοδικό» βρέθηκε στο«Βiocenter» στην οδό Τσαµαδού 71στο κέντρο του Πειραιά και µίλησεµε τον ιδιοκτήτη του κ. Πέτρο Σπα-νό, το κατάστηµα του οποίου έχεισυµπληρώσει ήδη τρία χρόνια λει-τουργίας.

Η ενασχόλησή του µε τα βιολο-γικά αρχίζει από το 2002 µετά τοπέρασµά του από ιδιωτική εταιρείαως διευθυντής προµηθειών - αγο-ρών. Είπε σχετικα: «Αναθεώρησατη στάση µου στη ζωή και στο περι-βάλλον από τον πρώτο κιόλας µήναεργασίας µου στην εταιρεία. Απότότε έβαλα στοίχηµα µε τον εαυτόµου ό,τι έµαθα για τα βιολογικά νατο µεταδώσω όσο καλύτερα µπορώχρησιµοποιώντας και την επιστηµο-νική µου κατάρτιση. Βλέπετε τυγ-χάνει η ακαδηµαϊκή µου σταδιο-δροµία να είναι η επιστήµη και ητεχνολογία τροφίµων και ένα µετα-πτυχιακό πάνω στα θέµατα ποιότη-τας. Στην µικρή µου πορεία κατά-φερα να δηµιουργήσω -πρωτίστωςλόγω της µεγάλης εµπειρίας µουστο χώρο των απορρυπαντικών καιτων καλλυντικών- τα πρώτα πιστο-ποιηµένα βιολογικά απορρυπαντι-κά µε την ονοµασία ‘the greencycle’, παντρεύοντας την τεχνολο-γία τροφίµων µε την τεχνολογία τηςαπορρύπανσης µε ταυτόχρονη χρή-ση βιολογικών πρώτων υλών απόΕλληνες βιοκαλλιεργητές. Κάποιαστιγµή στις αρχές του 2004 διοικη-τικά έπρεπε να µεταφερθώ σε µε-γαλύτερη εταιρεία του οµίλου πουασχολείται µε τα απορρυπαντικάστην οποία ασκώ τις υπηρεσίες µουέως σήµερα. ∆εν µπορούσα όµωςνα απαρνηθώ τα βιολογικά προϊό-ντα και γι’ αυτό δηµιούργησα το κα-τάστηµα αυτό».

Ενας από τους λόγους που παρα-κίνησαν τον κ. Σπανό να στήσει αυ-τή την επιχείρηση είναι και το γεγο-νός πως παρατήρησε, όπως τόνισε,ότι πολλοί λίγοι επιστήµονες καισυνεπώς λιγότεροι καταναλωτέςήταν ενηµερωµένοι για τα βιολογι-κά τρόφιµα. Πέρα λοιπόν από τουςπροφανείς επιχειρηµατικούς σκο-πούς, «προσπαθούµε να µεταφέ-ρουµε την επιστηµονική µας γνώσηπρος όφελος της υγείας των κατα-ναλωτών και των πελατών µας, αλ-λά και να φέρουµε πιο κοντά τονκαταναλωτή µε τη φύση», όπωςανέφερε.

Το εν λόγω κατάστηµα διαθέτειευρεία γκάµα προϊόντων που δενπεριορίζονται µόνο στα τρόφιµα.Πέρα δηλαδή από δηλαδή από ταβιολογικά τρόφιµα και τις βιολογι-κές παιδικές τροφές, τα προϊόνταυψηλής γαστρονοµίας από απαιτη-τικούς ή για ειδικά διαιτολόγια πουπροέρχονται από την Ελλάδα, τηνΚύπρο, καθώς και χώρες του εξωτε-ρικού, µπορεί κανείς να βρει βιολο-γικά καλλυντικά, απορρυπαντικάκαι ρούχα.

Τα προϊόντα αυτά προσελκύουνκαταναλωτές µεσαίου και υψηλούεισοδήµατος και ανώτερης µόρφω-σης, καθώς και νέους γονείς. Οµωςτο συγκεκριµένο κατάστηµα έχειβάλει και ως στόχο του την προσέλ-κυση των νέων, καθώς µάλιστα βρί-σκεται κοντά στο ΠανεπιστήµιοΠειραιά. «Το 25% περίπου από τοπελατολόγιό µας είναι νέα παιδιά,είναι οι φοιτητές της πόλης, είναι οιαυριανοί οικογενειάρχες και οι αυ-ριανοί ηγέτες της κοινωνίας µας.Νοµίζω πως πλέον είναι αρκετά ευ-αισθητοποιηµένοι στα θέµατα υγεί-ας και περιβάλλοντος και αυτό µας

χαροποιεί αφάνταστα», ανέφερεχαρακτηριστικά ο κ. Σπανός, τονίζο-ντας µάλιστα ότι υπάρχει συνεχήςκαι σηµαντική αύξηση της αγορα-στικής κίνησης το τελευταίο διάστη-µα που ο ίδιος την προσδιορίζει γύ-ρω στο 20% «έστω και αν κάποιεςφορές βγαίνουν στη δηµοσιότητααρκετοί επιτήδειοι που απλώνουντα δίχτυα τους κυρίως σε µη ενηµε-ρωµένους καταναλωτές», όπως τόνι-σε.

Οµως πόσο πιο ακριβά είναι τε-λικά τα βιολογικά προϊόντα και για-τί; «Τα βιολογικά προϊόντα, µε εξαί-ρεση το κρασί του οποίου η τιµολό-γηση παρουσιάζει µεγάλες διακυ-µάνσεις, πωλούνται κατά µέσο όρο15% - 40% ακριβότερα από τα συµ-βατικά», επεσήµανε ο κ. Σπανός καισυνέχισε: «Το γεγονός αυτό οφεί-λεται στο ότι το κόστος παραγωγήςτων βιοκαλλιεργητών είναι υψηλό-τερο από αυτό των συµβατικών πα-ραγωγών, καθώς η κλίµακα παρα-γωγής είναι µικρότερη εξαιτίας τηςµη εντατικής καλλιέργειας µε αγρο-χηµικά. Εξάλλου µια βιολογικήπορτοκαλιά µπορεί να αποδώσει

περί τα 661 πάουντς καρπό, τηνστιγµή που µια συµβατική πορτο-καλιά στο ίδιο ευρύτερο περιβάλ-λον δύναται να δώσει πάνω από2646 πάουντς καρπό. Αν αναλογι-στεί κανείς πως τα θρεπτικά συστα-τικά που αντλούν και τα δύο δέ-ντρα από το έδαφος είναι τα ίδια(αφού καλλιεργούνται στον ίδιοχώρο), εύλογα φτάνει στο συµπέ-ρασµα ότι καταναλώνοντας 2,2 πά-ουντς βιολογικά πορτοκάλια προ-µηθεύεται τα θρεπτικά συστατικάπου αντιστοιχούν σε 8,8 πάουντςσυµβατικά».

Aκόµη τόνισε πως «µια γεωργι-κή µονάδα που καλλιεργείται µεβιολογικές µεθόδους, απαιτεί κατάµέσο όρο 10%-20% περισσότερηεργασία από ό,τι µια αντίστοιχηπου καλλιεργείται µε σύγχρονη

συµβατική µέθοδο, µε αποτέλεσµανα επιβαρύνεται η τιµή του βιολογι-κού προϊόντος, προς όφελος όµωςτου βιοκαλλιεργητή».

Oλα αυτά όµως δεν γίνονται χω-ρίς κάποιο λόγο. Τα βιολογικά προϊ-όντα έχουν συγκεκριµένα πλεονε-κτήµατα, όπως τα µετέφερε επι-γραµµατικά στο «Περιοδικό» ο κ.Σπανός: «∆εν ‘ποτίζουν’ τον οργανι-σµό µας µε επιβλαβείς, ύποπτες ήεπικίνδυνες ουσίες, παρέχουν µε-γαλύτερη ποσότητα βιταµινών,ιχνοστοιχείων κ.λπ. σε µικρότερεςποσότητες τροφής, βοηθούν τονοργανισµό στην καλύτερη πέψη καιλειτουργία εν γένει, βοηθούν στηδίαιτα, εφόσον λαµβάνουµε µικρό-τερη ποσότητα τροφής για τα απα-ραίτητα δοµικά συστατικά και δενευνοούν και δεν προωθούν τηνανάπτυξη καρκινικών κυττάρωνακόµα και όταν υπάρχει προδιάθε-ση, αφού είναι απαλλαγµένα απόκαρκινογεννείς ουσίες.

Οσον αφορά στο πώς είναι δια-µορφωµένη σήµερα η ελληνικήαγορά βιολογικών προϊόντων υπο-γράµµισε: «Oι ποσότητες που παρά-γονται στην Ελλάδα είναι τέτοιεςπου αφήνουν αδιάφορους τους µε-γαλεµπόρους, προς το παρόν του-λάχιστον, αν και δειλά δειλά, κά-ποιες µεγάλες υπεραγορές εµπλου-τίζουν τα ράφια τους και πλουτί-ζουν, αδικώντας τους βιοκαλλιερ-γητές, οι οποίοι λόγω της µικρής κί-νησης στις βιολογικές λαϊκές αγο-ρές και τα βιολογικά καταστήµατα,αναγκάζονται να δώσουν όσο-όσοτα προϊόντα τους για να ζήσουν».

Ο Βενιαµίν Φραγκλίνος είχε πεικάποτε ότι «τίποτα δεν είναι πιοεπικίνδυνο για την υγεία µας απότην υπερβολική ανησυχία µας γι’αυτήν». Ισως να ακούγεται σκωπτι-κός, αλλά στην εποχή του τα πράγ-µατα δεν έµοιαζαν καθόλου µε τησηµερινή κατάσταση. Η µαζική πα-ραγωγή των αγαθών προκαλεί πολ-λές φορές και ανησυχία στους κα-ταναλωτές σχετικά µε τις προδια-γραφές ασφάλειας και ποιότηταςτων προϊόντων. Ετσι έχουν επηρεα-στεί και οι διατροφικές τους συνή-θειες µε σαφή τη στροφή αρκετώνπρος τον υγιεινό τρόπο ζωής, πουσυνήθως συνεπάγεται την κατανά-λωση βιολογικών προϊόντων. Ακό-µη και ο Βενιαµίν Φραγκλίνος, λοι-πόν, στις µέρες µας ίσως να αισθα-νόταν την ανάγκη, έστω και για λί-γο, να γίνει βιοκαταναλωτής...

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΘΕΜΑ 27

Ο κ. Πέτρος Σπανός, εκτός απότα βιολογικά προϊόντα που δια-θέτει στο µαγαζί του, προσφέρειστους πελάτες του και πληροφό-ρηση σχετικά µε τα οφέλη τουςστην ανθρώπινη υγεία.

BBBB EEEE TTTTTTTTEEEE RRRR HHHH OOOO MMMM EEEE SSSS

AArrcchhiitteeccttss--EEnnggiinneeeerrss && CCoonnttrraaccttoorrssee--mmaaiill:: iinnffoo@@bbeetttteerr--hhoommeess..ggrr//wwwwww..BBeetttteerr--HHoommeess..ggrr

∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Real Estate, √ÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ∞‰ÂȘ,∫·Ù·Û΢¤˜ & ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ∂ÚÁˆÓ ̤ۈ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ••ÂÂÓÓÔÔ‰‰Ôԯ››··,, µµ››ÏϘ,, ∂∂ÍÍÔÔ¯ÈÈÎο¿ ÛÛÙÙËËÓÓ ∂∂ÏÏÏÏ¿¿‰‰··.ªªÂ ∞∞ÌÌÂÂÚÚÈÈÎο¿ÓÓÈÈÎÎËË ∂∂ÌÌÂÂÈÈÚÚ››·· && ¡¡ÔÔÔÔÙÙÚÚÔÔ››·· ÛÛÙÙËËÓÓ ∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎ΋‹ ∞∞ÁÁÔÔÚÚ¿¿..

™™¶¶∏∏§§ππøø∆∆∏∏™™ && ™™ÀÀ¡¡∂∂ƒƒ°°∞∞∆∆∂∂™™ ªª∏∏ÃÃ∞∞¡¡ππ∫∫√√ππ™™ÂÂÚÚ››ÊÊÔÔ˘ 1111,, ¶¶¿¿ÙÙÚÚ··,, ∞∞¯··˚··˜,, 2266550000,,

∆∆ËËÏÏ::++3300--22661100--((999933--446622)) ññ FFaaxx:: ++3300--22661100--((991100--886699))BBÂÂÚÚÁÁÈȈÙÙ‹‹ 77,, ∞∞ÚÚÁÁÔÔÛÛÙÙfifiÏÏÈÈ,, ∫∫ÂÂÊÊ··ÏÏÏÏÔÔÓÓÈÈ¿¿,,

∆∆ËËÏÏ..//FFaaxx:: ++3300--2266771100--((2233--551155)) ññ MMoobbiillee:: ++3300--66994444--226655--330066

© î

ï ô

ö

Της Βάσως Σαµαρτζή

Βρεθήκαµε στο λόµπι του«Periscope» στο Κολωνάκι, εκείόπου θα γινόταν µετά η φωτογράφη-ση. Αφορµή ήταν η νέα του θεµατι-κή δουλειά «Τι γυρεύεις στον ύπνοµου πατέρα», που θα ανέβει και στηθεατρική σκηνή. Ο ∆ιονύσης Τσα-κνής µοιράστηκε µαζί µας τη βουτιάπου έκανε «εντός» του και την «ψυ-χανάλυση» που την ακολούθησε.

Τελικά τι είναι πιο δύσκολο, ναείσαι πατέρας ή γιος;

Η αλήθεια είναι ότι έχω ξεχάσειπώς είναι να είσαι γιος. Είναι πάραπολλά χρόνια που έχασα τους γονείςµου και αυτή η δουλειά µε ανάγκασενα θυµηθώ πώς ήταν όταν ήµουνγιος. Να θυµηθώ συµπεριφορές,αντιδράσεις, διελκυστίνδες ανάµεσασε µένα και στους γονείς, δηλαδήστη δική µου τότε νέα γενιά και τηνπαλιότερη, για να µπορέσω να µπωστη θέση των παιδιών µου σήµερακαι να τα κατανοήσω.

Πράγµατα που µισούσες ωςγιος τα έκανες ως πατέρας;

Το σίγουρο είναι ότι επειδή είχαέναν ιδιαίτερα καταπιεστικό πατέ-ρα, υπό την έννοια της ισχυρής προ-σωπικότητας, διδάχτηκα από αυτόκαι προσπαθώ να αυτολογοκρίνο-µαι ή να περιορίζω αυτό το πράγµαπου συνήθως κάνουµε οι γονείς. Τονα στερούµε από τα παιδιά µαςπρωτοβουλία και οξυγόνο. Γιατί µό-νο όταν δεν τους τα στερείς αυτά, ταπαιδιά µπορούν να ξεδιπλώσουνµια προσωπικότητα που να µην κα-ταπιέζεται από την ισχυρή προσω-πικότητα του γονέα. Λεν ξέρω αν τακαταφέρνω πάντα, αλλά ιδιαίτεραµετά την ενασχόλησή µου µε αυτήντη δουλειά πιστεύω ότι άλλαξα και

εγώ ο ίδιος. Και είναι πολύ σηµαντι-κό όταν η ίδια σου η τέχνη µπορείνα σε προβληµατίζει. Και αυτό είναιευλογία.

Μπορεί δηλαδή αυτό το CD, το«Τι γυρεύεις στον ύπνο µου, πατέ-ρα», να λειτούργησε σαν µία εξο-µολόγηση;

Θα έλεγα ψυχανάλυση. Λει-τούργησε εντελώς ψυχαναλυτικά.Γιατί, για να γράψω, έπρεπε να θυ-µηθώ. Και αφού τα ανασύρω από

µέσα µου, έπρεπε να τα αξιολογή-σω και ταυτόχρονα να µπω και στηθέση του άλλου. ∆ηλαδή µπήκα στηθέση του πατέρα µου. Ξέρεις, οιΑµερικανοί λένε ότι, όταν ένα παιδίείναι 3-4 χρόνων, θεωρεί τον πατέ-ρα του θεό. Οταν φτάνει γύρω στα10, τον θεωρεί ανίκητο. Οταν φτά-νει στην εφηβεία, περίπου εχθρό.Οταν φτάνει περίπου στα 25, αρχί-ζει να προβληµατίζεται λίγο και ναλέει: «Ρε συ, µήπως τελικά είναι

ωραίος αυτός ο τύπος;». Και ότανφτάσει στα σαράντα του ή αποκτή-σει και ο ίδιος παιδιά, λέει: «Είχε δί-κιο ο γέρος».

Την παιδικότητά σου, στοντρόπο που σκέφτεσαι και λει-τουργείς, θα έλεγες ότι την έχειςκρατήσει;

Θεωρώ ότι είµαι ένα µεγάλο παι-δί. Βέβαια, ένα παιδί µε παραξενιέςπια. (Γέλια). Ενα παιδί υποψιασµέ-νο. ∆εν είµαι ποτέ στηµένος, όπωςδεν είναι τα παιδιά, και δεν είµαι κα-κόπιστος. Φυσικά, η παιδική αθωό-τητα µάς αποχαιρετά κάπου κοντάστην εφηβεία, όταν αντιλαµβανόµα-στε ότι το παραµύθι, το ροζ ή το γα-λάζιο στο οποίο µεγαλώσαµε, δενανταποκρίνεται και τόσο στη ζωή.Τότε καταλαβαίνουµε ότι οι πρίγκι-πες δεν πολεµούν. Οι στρατιώτεςπάνε µόνο στον πόλεµο και σκοτώ-νονται. Εκεί η παιδικότητα µάς δέχε-ται το πρώτο ισχυρό πλήγµα. Απόκει και πέρα, όλα είναι ανοιχτά. Οιδρόµοι είναι ανοιχτοί...

Γράφεις στίχους, συνθέτειςµουσική, αρθρογραφείς; Eχειςεδώ και χρόνια µια δυνατή φωνήδιαµαρτυρίας. Αυτό έχει και τοανάλογο τίµηµα;

Ναι, πολύ σοβαρό. ∆εν πίστευαότι θα αντιµετώπιζα µια τέτοια πο-λεµική. Oχι τόσο γιατί µπήκα σταχωράφια της αρθρογραφίας, αλλάεπειδή αυτά που γράφω κατά και-ρούς ενοχλούν. Κρίνεσαι από τοαναγνωστικό σου κοινό µε έναν πο-λύ πιο χαλαρό τρόπο απ’ ό,τι κρίνε-σαι από τους ανθρώπους που έχουνως επάγγελµα τους την πολιτική ήτη δηµοσιογραφία. Κι έτσι είναι λο-γικό κάποιες φορές να τους βρίσκειςαπέναντι σου. Η αλήθεια είναι ότιπια το έχω συνηθίσει. Κατάλαβα ότιενόχλησα τέτοιους ανθρώπους, οιοποίοι όµως έχουν µια δύναµη πολύµεγαλύτερη απ’ αυτήν που µπορείνα πιστεύει κάποιος άνθρωπος πουδεν γνωρίζει τι συµβαίνει στα µέσα.Παρ’ όλα αυτά, δεν σκοπεύω να αλ-λάξω κάτι στον τρόπο που σκέφτο-µαι, προβληµατίζοµαι και εκφράζο-µαι.

Τα τραγούδια σου, εκτός απόπολιτικά και κοινωνικά µηνύµαταπου δίνουν, είναι και ανεπιτήδευ-τα ερωτικά. Ο έρωτας στη ζωήσου τι ρόλο έχει παίξει;

∆εν πιστεύω ότι υπάρχουν άν-θρωποι ανέραστοι που µπορούν ναεκφράζουν τον εαυτό τους µέσααπό την τέχνη. Πιστεύω ότι οι καλ-λιτέχνες στη συντριπτική τους πλει-ονότητα είναι επικοινωνιακοί καιυπό αυτή την έννοια ερωτικοί. Εί-ναι κινητήρια δύναµη ο έρωτας.∆εν πρωτοτυπώ. Λέω µία κοινοτο-πία του κερατά. ∆εν ξέρω αν αυτόείναι το ζητούµενο ή αν είναι απότο έργο το ίδιο να αναδίνεται µίατέτοια ερωτική διάθεση ή µια δια-φορετική µατιά γι’ αυτό το οποίο οιπερισσότεροι θεωρούν εύκολο. Εί-ναι το πιο δύσκολο πράγµα να γρά-ψεις ένα ερωτικό τραγούδι. Εγώ ταβρίσκω µπαστούνια και όχι επειδήδεν έχω ερωτευτεί στη ζωή µου, ού-τε επειδή είµαι ένας ανέραστος πουκυκλοφορεί ανάµεσα σας. (Γέλια).Απλά γιατί παίρνω σοβαρά την προ-τροπή του Ρίλκε, ο οποίος, στα«Γράµµατα σε ένα νέο ποιητή»,

έγραφε «Aσε τον έρωτα για αργότε-ρα, στην εποχή της ωρίµανσης».

Ανέραστοι, ηµιµαθείς, ξερόλες,ανεγκέφαλοι. Ποια κατηγορία αν-θρώπων διαθέτει το µεγαλύτεροβαθµό επικιδυνότητας κατά τηγνώµη σου;

Κατ’ αρχάς το εύκολο, ο συνδυα-σµός αυτών. (γέλια). Επειδή έχωµια εµµονή µε το ζήτηµα και το έχωµελετήσει σε βάθος, δεν ανέφερεςάλλη µια κατηγορία που είναι η πε-ρισσότερο επικίνδυνη: Οι βλάκες.Αν ένας βλάκας έχει ένα τουλάχιστονστοιχείο από αυτά που είπες, τότεκαήκαµε. Αν τώρα τα έχει όλα και εί-ναι και βλάκας, τότε είναι ατοµικήβόµβα.

Αν σου έκανε τι κάποιος, θατον διέγραφες;

Εχω διαγράψει πολλούς. Η προ-δοσία είναι το χειρότερο. Η προδο-σία στη σχέση, στη φιλία. Χωρίς νασηµαίνει ότι εγώ είµαι άγιος, εντού-τοις δεν συγχωρώ την προδοσία.Μικρές διαψεύσεις και µεγάλες έχωδεχτεί από ανθρώπους. Ξέρω νασυγχωρώ. ∆εν ξεχνάω. Η προδοσίαόµως µε κάνει να αποµακρυνθώ.

Στον έρωτα ποια προδοσία εί-ναι πιο οδυνηρή; Του µυαλού ήτου κορµιού;

∆ύσκολη ερώτηση, αλλά η προ-δοσία είναι προδοσία. Είτε µε τηµία µορφή είτε µε την άλλη. ∆εν θέ-λω να µπω σε χωράφια ηθικολο-γίας. Συνέβαιναν, συµβαίνουν καιθα συµβαίνουν πάντα αυτές οι δια-ψεύσεις στις σχέσεις. Το ζήτηµα εί-ναι αν η σχέση είναι τόσο δυνατήπου να µπορεί να τα υπερβαίνει.

Τι είναι ευτυχία για σένα;Θα σου πω τι µπορεί να κάνει

έναν άνθρωπο δυστυχισµένο: το κυ-νήγι της ευτυχίας. Γιατί καµιά φοράζούµε σε έναν ψυχαναγκασµό κυνη-γώντας την ευτυχία, η οποία µπορείνα υπάρχει δίπλα µας και να µην τηβλέπουµε.

Αν απ’ όλα τα τραγούδια σουέπρεπε να µείνει µόνο ένα καιµπορούσες να το επιλέξεις, ποιοθα διάλεγες και γιατί;

Ενα τελείως άγνωστο τραγούδιµου. Ξεκινάει ως εξής: «Τα ψέµαταπου είπα στη ζωή µου ζητήσανε έναβράδυ ανακωχή, καθίσανε απέναντινα βρούνε εδώ µαζί µου το πιο µεγά-λο ψέµα που έχω πει».

Ποιον ή τι δεν αφήνεις να ει-σβάλει στα χωρικά σου ύδατα;

Τους ενοχλητικούς, τους βλάκες.Εχω βλακόµετρο. (Γέλια). Ο βλάκαςσε βλάπτει χωρίς ίδιον όφελος. Καισυνήθως η ζηµιά που σου κάνει εί-ναι ασύµµετρη...

Αν υποτεθεί ότι η Ιθάκη είναι οπροορισµός, φτάνοντας εκεί ση-µαίνει ότι τελειώνει και το ταξίδι.Και µετά τι;

Η ζωή δεν γίνεται µια ανιαρή καιπροβλέψιµη υπόθεση; Αν µιλήσου-µε για τον προορισµό και δεν µιλή-σουµε για το ταξίδι. Εγώ τα ταυτίζωαυτά. θεωρώ ότι το ταξίδι σε κάνειπιο σοφό, πιο πλούσιο, αλλά ο προ-ορισµός, ενώ είναι το ζητούµενο,δεν σηµατοδοτεί κατ’ ανάγκη καιτο τέλος. Γιατί ο προορισµός µπορείνα σου ανοίξει το δρόµο για ένα νέοταξίδι.

Πηγή: «Ε.Τ. Weekly»

∆ιονύσης Τσακνής: Είµαι ένα υποψιασµένο παιδί

Ο µουσικοσυνθέτης ∆ιονύσης Τσακνής.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200728 ΑΝ∆ΡΑΣ

subscribe toTThhee NNaattiioonnaall HHeerraalldd todaytoday

via the post-office

1 Month for $9.95 3 Months for $19.95 6 Months for $29.95 One Year for $59.85

via home delivery (NY, NJ & CT)

1 Month for $12.95 3 Months for $29.95 6 Months for $43.99 One Year for $80.00

via home delivery (New England, Pennsylvania, Washington D.C., Virginia and Maryland)

1 Month for $15.95 3 Months for $37.45 6 Months for $51.75 One Year for $99.00

On line Subscription www.thenationalherald.com Non subscribers: . . . . . . . . . . . . . . . . . . One Year for $29.95 One Month for $3.95 Subscribers: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One Year for $19.95 One Month for $1.95

Name: ...................................................................................................................................................................................Address:.................................................................................................................................................................................City:...........................................................State: .........................................................Zip: ...................................................Tel.: ..........................................................Cell: ...........................................................E-mail:...............................................

Please send a Gift Subscription to:Name: ...................................................................................................................................................................................Address:.................................................................................................................................................................................City:...........................................................State: .........................................................Zip: ...................................................Tel.: ..........................................................Cell: ...........................................................E-mail:...............................................

For additional information

tel.: 718-784-5255fax: 718-472-0510

or email us at:subscriptions@ekirikas.com

for subscriptions via the post officeor subscriptions2@ekirikas.com

for subscriptions via home delivery

Please specify method of paymentI enclosed a check/money order for $ ....................... made payable to Τhe National Herald:

National Herald, Inc., 37-10 30th Street, Long Island City, NY 11101-2614

or please charge my: Mastercard Visa American Express Discover

Card number: ................................................................Expiration date: .........................Signature: ....................................................................................................................

Please enroll me as a subscriber to

the National Herald

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ΠΑΙ∆Ι 29

Μία πρωτοφανής τραγωδία αποτράπηκεστη Γλυφάδα χάρη στην υπευθυνότητα τωνιδρυτών ενός πασίγνωστου διαδικτυακούπαιχνιδιού και την ευαισθησία των αστυνο-µικών της ∆ίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήµα-τος. Μαζί οργάνωσαν µια διεθνή επιχείρη-ση-θρίλερ, που κράτησε τέσσερις ώρες καιείχε ως αποτέλεσµα να αποσοβηθεί η αυτο-κτονία ενός 18χρονου αγοριού, το οποίοέφτασε στα έσχατα όρια απελπισίας όταναποκλείστηκε από το παιχνίδι!

Η υπόθεση αυτή έρχεται να επιβεβαιώσειµε απόλυτο τρόπο τις προειδοποιήσεις τωνειδικών ότι η αλόγιστη χρήση βιντεοπαιχνι-διών εξελίσσεται σε µάστιγα που πλήττειήδη τη νεολαία και στη χώρα µας.

Το «World of Warcraft» είναι ένα από ταπιο διαδεδοµένα διαδικτυακά παιχνίδια ρό-λων, παίζεται από χιλιάδες παιδιά (αλλά καιµεγαλύτερους) σε όλο τον κόσµο και ανήκειστην κατηγορία των παιχνιδιών για τα οποίαοι επιστήµονες υποστηρίζουν ότι επιφέρουνεθισµό στον χρήστη.

Χαρακτηριστικό του παιχνιδιού είναι έναιδιότυπο πόιντ σίστεµ βάσει του οποίου, σεπερίπτωση όπου πραγµατοποιήσεις έναναριθµό παραβάσεων, τιµωρείσαι µε απο-κλεισµό για κάποιο χρονικό διάστηµα πουορίζει ο διαχειριστής. Αυτό συνέβη στην πε-ρίπτωση του 16χρονου αγοριού από τη Γλυ-φάδα, το οποίο έπαιζε µανιωδώς επί τέσσε-ρα 24ωρα κάνοντας διάλειµµα µόνο για ναπάει στο σχολείο του! Είχε εθιστεί τόσο πολύπου, όταν δέχτηκε µήνυµα για τον αποκλει-σµό του, ένιωσε να χάνει τον κόσµο από ταπόδια του... Με ηλεκτρονικό µήνυµα έστει-

λε απάντηση στο διαχειριστή του παιχνιδιούµε το οποίο απειλούσε ανοιχτά ότι θα έβαζετέλος στη ζωή του αν δεν του επέτρεπαν νασυνεχίσει να παίζει! Ο διαχειριστής του παι-χνιδιού, ο οποίος βρίσκεται στην Ελβετία,µόλις έλαβε το µήνυµα αντέδρασε αµέσως.Επέτρεψε στο αγόρι να συνεχίσει το παιχνί-δι για να κερδίσει χρόνο και ταυτόχρονα άρ-χισε να αναζητά βοήθεια από την Ελλάδαόπου ήξερε ότι ήταν η έδρα του χρήστη. Με

τη βοήθεια των παροχέων υπηρεσιώνInternet επικοινώνησε µε τη ∆ίωξη Ηλε-κτρονικού Εγκλήµατος και ενηµέρωσε γιατην απειλή αυτοκτονίας που είχε δεχτεί.

Αµέσως ξεκίνησε επιχείρηση για τον εντο-πισµό του -άγνωστου ως τότε- χρήστη µε τηβοήθεια του διαχειριστή, ο οποίος διευκόλυ-νε τους αστυνοµικούς να εντοπίσουν τηνηλεκτρονική «ταυτότητα» του νεαρού και ναακολουθήσουν τα ψηφιακά ίχνη που άφηνε

παίζοντας το παιχνίδι. Τα ψηφιακά αποτυπώ-µατά τους οδήγησαν στη διεύθυνση όπουβρισκόταν ο υπολογιστή, ένα σπίτι που ανή-κε σε ευκατάστατη οικογένεια της Γλυφάδας.

Μέσα σε λίγα λεπτά οι αστυνοµικοί βρή-καν τον αριθµό του τηλεφώνου του σπιτιούκαι προσπάθησαν να επικοινωνήσουν µετην οικογένεια. Οµως το τηλέφωνο σήκωσεο 16χρονος, ο οποίος, όπως όλα έδειχναν,ήταν και ο επίδοξος αυτόχειρας. Θα ήτανεξαιρετικά επικίνδυνο να του εξηγήσουναπό το τηλέφωνο πώς και για ποιον λόγοεπικοινωνούν µαζί του.

Eτσι, µια γυναίκα αστυφύλακας ανέλαβενα προσποιηθεί ότι ήταν κάποια µαθήτριααπό το σχολείο του που ήταν ερωτευµένηµαζί του και ήθελε να τον γνωρίσει καλύτε-ρα! Ο µικρός «τσίµπησε» το δόλωµα και άρ-χισε να συζητά µε την αστυνοµικίνα, δίνο-ντας -χωρίς να το ξέρει- χρόνο στους συνα-δέλφους της να αναζητήσουν τον αριθµότου κινητού της µητέρας του! Η γυναίκα πουβρισκόταν στην επιχείρησή της έµεινε εµ-βρόντητη όταν άκουσε τι είχε συµβεί µε τοπαιδί της. Ξεκίνησε αµέσως για το σπίτι,όπου βρήκε το αγόρι πεσµένο ψυχολογικά,αλλά ευτυχώς γερό. Λίγο αργότερα έφτασεειδικός παιδοψυχολόγος από το Τµήµα Προ-στασίας Ανηλίκων της Ασφάλειας, που ανέ-λαβε να συζητήσει µε τον 16χρονο και νατον βοηθήσει να ξεπεράσει το ψυχολογικόπρόβληµα που του προκάλεσε η συµµετοχήτου στο παιχνίδι. Μέχρι και σήµερα το παιδίπαρακολουθείται από ειδικούς...

Πηγή: «Πρώτο Θέµα»

Tης Κωνσταντίνας Γαρνέλη

«Παραµύθι, µύθι, µύθι, το κουκίκαι το ρεβίθι, δώσ’ του κλότσο ναγυρίσει, παραµύθι ν’ αρχινήσει...».Μια φορά κι έναν καιρό ήταν έναοκτάχρονο αγόρι που νοσηλευότανστο ογκολογικό τµήµα ενός µεγά-λου νοσοκοµείου. Είχε καρκίνο. Τοπαιδί δεν ήθελε ούτε να φάει ούτενα πιει ούτε να µιλήσει.

Μαζί του στο δωµάτιο ήταν κιένας γελωτοθεραπευτής, ο οποίοςκρατώντας ένα κουτάκι µε καθρέ-φτη στο εσωτερικό του, το ρώτησε:«Τι θέλεις να κάνω για σένα;». Κα-µία απάντηση. «Μα έχω τον πιοόµορφο µαζί µου να σου δείξω. Εί-ναι εδώ µέσα». Καµία απόκριση.Κάνει να φύγει. «Τελικά, µήπως θέ-λεις να στον δείξω; Πες µου τι θέ-λεις να σου φέρω την άλλη φορά».Και τότε το αγόρι του απάντησε:«Ενα κοµµάτι ουρανό».

Τότε ο γελωτοθεραπευτής έβαλετο καθρεφτάκι στο παράθυρο καιτου έδειξε τον ουρανό. Το παιδί χα-µογέλασε, σηκώθηκε και έφαγε.

Η ιστορία είναι πραγµατική. Καισαν αυτή την ιστορία υπάρχουνπολλές, µα πάρα πολλές. Το αγόριµπορεί να ζει, µπορεί και όχι. Αυτόπου έχει σηµασία όµως, σύµφωναµε τον κ. ∆ηµήτρη Αβούρη, αφηγη-τή παραµυθιών και ιδρυτή του«Οναρ-Μέσω τέχνης για το άρρω-στο παιδί», είναι «η ποιότητα ζωήςµέχρι το τελευταίο λεπτό».

Παγκόσµια Ηµέρα ∆ικαιωµάτωντου Παιδιού σήµερα και το πρώτι-στο αγαθό για κάθε άνθρωπο σταπρώτα χρόνια της ζωής του είναι τοδικαίωµα στη χαρά, στην ίδια τηζωή.

Η ποιότητα αυτή για τα άρρωσταπαιδιά δεν εξασφαλίζεται µόνο µετους καλύτερους γιατρούς και τακαλύτερα νοσοκοµεία, αλλά και µετους καλύτερους θεραπευτές τηςψυχής. Αυτό ακριβώς κάνει ο κ.Αβούρης και η οµάδα του. Βρίσκε-ται εδώ κι εννιά χρόνια στο πλάιτων παιδιών που πάσχουν από χρό-νιες ασθένειες, ψυχικές διαταραχέςή νοητικά προβλήµατα, έχοντας δη-µιουργήσει ένα δίκτυο εθελοντώνπου αποτελείται από παραµυθάδες,γιατρούς κλόουν, γελωτοθεραπευ-τές, παιχνιδοθεραπευτές και θερα-πευτές µέσω της τέχνης (χορού, ει-καστικού, θεατρικού παιχνιδιού)που δρουν µέσα στα νοσοκοµείατης πόλης.

«Μπορεί το παιδί να φύγει σεµια ώρα», µας λέει, «αλλά φαντα-στείτε µια ώρα πριν κλείσει τα µά-τια να είσαι από πάνω και να υπάρ-χει ελπίδα. Να συµµετέχει και ναπαίζει όπως έπαιζε και σπίτι του.Εχει συµβεί πολλές φορές να µαςζητάει ένα παιδάκι τις τελευταίεςτου ώρες... και πάµε. Και θέλει ναακούσει ένα συγκεκριµένο παρα-µύθι, γιατί ξέρει. Τόσα χρόνια µέσαστα νοσοκοµεία ξέρει ποια είναι ηπορεία του και σίγουρα έχει περά-

σει από το µυαλό του ότι και αυτόµπορεί να συµβεί».

Ο κ. Αβούρης αφηγείται, παίζεικαι γράφει παραµύθια εδώ και 15χρόνια. Τα Χριστούγεννα του 1996ο τότε διευθυντής του «Αγλαΐα Κυ-ριακού» τον κάλεσε να αφηγηθείστα παιδιά παραµύθια.

Ο ίδιος θυµάται: «Τα Χριστού-γεννα όλος ο κόσµος πάει στα νοσο-κοµεία να κάνει κάτι. ∆ιαπιστώσα-µε, όµως, ότι η ανάγκη δεν είναι ταΧριστούγεννα. Και τότε ξεκίνησαµε δύο συνεργάτες να πηγαίνω σεκαθηµερινή βάση σε δύο νοσοκο-µεία. Μείναµε και η οµάδα µεγάλω-νε. Αντιµετωπίσαµε πολλά προβλή-µατα. Σε κάθε αλλαγή διοικητή,µας απαγόρευαν να έχουµε γρα-φείο στο νοσοκοµείο. Μας έβγαζανστο διάδροµο. Την τελευταία φοράείχαµε το γραφείο µας στα σκαλο-πάτια. Περνώντας τα χρόνια και µέ-σα από δύσκολες καταστάσεις, απο-φασίσαµε ότι ή θα σταµατήσουµε ήθα κάνουµε κάτι µεγάλο».

Και πριν από 2,5 χρόνια αυτό τοµεγάλο ξεκίνησε χωρίς εξειδικευµέ-νο επιστηµονικό προσωπικό. Ηοµάδα αφηγείτο µονάχα παραµύ-θια. Στη συνέχεια, άνθρωποι πουσπούδασαν στο εξωτερικό θερα-πεία µέσω της τέχνης γύρισαν στηνΕλλάδα, υποστήριξαν και συνεχί-ζουν να υποστηρίζουν την προσπά-θεια του «Οναρ».

Πηγή: «Eλεύθερος Τύπος»

Mε φάρµακο το γέλιο και τα παραµύθια

Θα αυτοκτονούσε επειδή αποκλείστηκε από βιντεοπαιχνίδι

Το πρώτιστο αγαθό για κάθε άνθρωπο στα πρώτα χρόνια της ζωής του είναι το δικαίωµα στη χαρά, στην ίδια τη ζωή.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200730 ΓΥΝΑΙΚΑ

Της Εφης Φαλίδα

Μάξι ζέρσεϊ από την «DonnaKaran» σε µπλε ελεκτρίκ απόχρω-ση. Το πάρτι αρχίζει και τα φορέµα-τα µε παγιέτες, µάξι ή διακριτικάστολισµένα ή απλά µαύρα γίνονταιοι συνοδοί της καλής διάθεσης.

Oχι, δεν είναι νωρίς να µιλάµεγια ντύσιµο εορταστικό. Τα πάρτιέχουν αρχίσει. Είναι η χρονική πε-ρίοδος που κάνεις πρόβα για βραδι-νές επίσηµες εµφανίσεις. Καλύτερηστιγµή για να δοκιµάσετε τα φορέ-µατα της σεζόν, τα οποία αποκτούνέναν έξτρα αέρα υπερβολής, θεα-τρικότητας, λάµψης µέσα στο σκο-τάδι. Και µεγαλείου κινηµατογρα-φικού «παλαιάς κοπής» µε νέα µα-τιά στα χρώµατα.

Οι βασικοί άξονες στα «φορέµα-τα για πάρτι» είναι οι παγιέτες, οιδιακοσµητικές λεπτοµέρειες µε πέ-τρες και µεταλλικά στοιχεία, τοµαύρο φόρεµα και σε εµφάνισηγκεστ σταρ οι µάξι τουαλέτες.

Ο τόνος στη φετινή χειµερινήσεζόν δίνει σηµασία στο δραµατικόύφος, στην προσωπική αισθητικήκαι στις γνώσεις σας σε θέµατα ανα-λογιών όγκου και σιλουέτας. Καιστην αντοχή σας να ξεφύγετε απότην πρακτική πλευρά του εαυτούσας.

Η διάθεση να ντυθείς για πάρτιπροκαλείται εκεί µπροστά στηνανοικτή ντουλάπα. Την ώρα πουκοιτάς τις µπλούζες ζιβάγκο σε πολ-λά χρώµατα, τα λευκά t-shirt, τα βο-λικά παντελόνια, τα αγαπηµένατζιν παντελόνια, τις απλές ίσιεςφούστες και τα πλεκτά µάλλινα φο-ρέµατα.

Ολα αυτά θα σας κάνουν να φά-τε πόρτα από τον εαυτό σας που

έχει διάθεση να διασκεδάσει και ναανοιχτεί προς τον κόσµο. Γιατί τοντύσιµο, σε περίπτωση που το ξεχά-σατε, περνάει µηνύµατα για τη συ-ναισθηµατική σας διάθεση. Οι σχε-διαστές στο Μιλάνο και στο Παρίσιµοιάζει να συνωµότησαν κατά τηςµονοτονίας του µαύρου και τηςπλήξης του τζιν.

Καθένας µε τη δουλειά του δη-λώνει πως οι γυναίκες θέλουν νανιώσουν και πάλι γυναίκες. Ο Βαλε-ντίνο χρόνια τώρα αφουγκραζόταν

τις επιθυµίες τους και δεν τις εγκα-τέλειψε. Ούτε στην τελευταία τουµεγαλειώδη παρέλαση αστέρων καιυψηλών δηµιουργιών τον περασµέ-νο Ιούλιο στη Ρώµη. Και σαν εκεί-νον τον Ιταλό αφοσιωµένο υπηρέτητης λαµπερής θηλυκότητας πράτ-τουν σήµερα όσοι έχουν την αντο-χή να κάνουν µόδα στα χρόνια τηςπαγκόσµιας πολυτέλειας.

Οι οίκοι Βurberry, Chloe, ΑlbertaFerreti, Versace, Νina Ricci, CalvinΚlein, οι σχεδιαστές Ζακ Πόζεν,

Κρίστοφερ Κέιν, Ντόνα Κάραν,Τζόρτζιο Αρµάνι, Αλµπέρ Ελµπάζδεν αρνούνται την ανάµειξή τουςµε το µοντέρνο γκλάµουρ και δεί-χνουν ξεκάθαρα στις δηµιουργίεςτους ότι η πρωτοπορία και οι πειρα-µατισµοί µε τις νέες γραµµές είναιξεπερασµένη υπόθεση.

Οι βραδινές τους προτάσεις µι-λάνε στις γυναίκες που θέλουν νατραβήξουν τη διαχωριστική γραµµήανάµεσα στην πρωινή εµφάνισηκαι στη βραδινή αποπλάνηση. ∆ενείναι βέβαιο ότι τα εγχώρια πάρτιθα είναι τόσο τέλεια όσο το VΙΡπάρτι του «Vanity Fair» τη βραδιάαπονοµής των Οσκαρ.

Οµως η επισηµότητα του στιλ«κόκκινο χαλί» εύκολα µπήκε στιςεξωστρεφείς καρδιές µας που διψά-νε να βάλουν την παγιέτα, τη γού-να, το βελούδο, το χρυσό κόσµηµα,το «µαρκέ» ρολόι και τη λουστρίνι(λέει φέτος η τάση) γόβα στιλέτο.Στην Αθήνα εντείνονται οι βραδιέςεγκαινίων των µπαρ-ρεστοράν, οιειδικές µουσικές βραδιές σε µπαρξενοδοχείων µε την αρωγή αλκοο-λούχων ποτών και οι καλλιτεχνικέςεκδηλώσεις µε σκοπό τη φιλανθρω-πία.

Ακόµα κι αν δεν υπάρχουν αυτέςοι αφορµές για την αλλαγή εµφάνι-σης, οι ονοµαστικές εορτές και τοπέρασµα από τη γιορτή ενός φίλουείναι η αφετηρία του διµήνου εντα-τικής κοινωνικότητας. Είναι η πε-ρίοδος που τα «φορέµατα για πάρτι»βοηθάνε στη µετάδοση του µηνύµα-τος: ντυνόµαστε για να αρέσουµε.

Στις βιτρίνες Για µία αλλαγή από τη γόβα

πλατφόρµα ή τη στιλέτο το µποτάκι«Ferre» µε κόψιµο κάτω από τοναστράγαλο προσθέτει ένα ροκ άγ-γιγµα στο φόρεµα του πάρτι καθώςβοηθάει πιο πολύ τον χορό και ταβήµατα κοινωνικότητας. Ενα εντυ-πωσιακό τοπ µπορεί να συµπληρώ-σει την κοµψότητα ενός απλούµαύρου φορέµατος.

Οπως το µπολερό της ΕριφύληςΝικολοπούλου µε µανίκια ιαπωνι-κού κιµόνο και το άπλετο στρογγυ-λό κόψιµο που ανεβαίνει ψηλάστον λαιµό, σε ύφασµα υφαντό µε-ταξωτό, µε επεξεργασία τυπωµένουγιαπωνέζικου σχεδίου. Φόρεµα απόύφασµα µε µεταλλικές ίνες και πα-γιέτες σε εφαρµοστή γραµµή απότους Deux Ηommes. Το µπούστοτονίζεται µε έναν κορσέ από πλε-κτό νήµα και διαφανείς κρυστάλ-λους.

Οδηγός «επιβίωσης» για πάρτι∆ιακοσµητικές λεπτοµέρειες:

µία πινελιά από πολύχρωµες πέτρεςή µεταλλικά σχέδια κεντηµένα µεµεταλλικό νήµα µπορεί να στολίσειένα απλό κατά τα άλλα φόρεµα. Ηέµφαση δίνεται γύρω από τουςώµους ή σαν ζώνη γύρω από τη µέ-ση. Τα υπόλοιπα µένουν σε διακρι-τικούς τόνους.

Ασφαλής επιλογή: είναι το µαύ-ρο φόρεµα κοκτέιλ που ποτέ δεν χά-νει τον δρόµο του στον προορισµότου στυλ, εφόσον συνδυαστεί µε µο-ντέρνα αξεσουάρ. Για τα βράδια µεαυστηρό κώδικα κοµψότητας έναµαύρο στράπλες ή αµάνικο µε εφέτου υφάσµατος στο ίδιο χρώµα λει-τουργεί σαν δίχτυ ασφάλειας.

Μάξι αλλαγή: αν έχετε όρεξη γιανα τραβήξετε όλα τα βλέµµατα, έναµάξι φόρεµα που αφήνει ακάλυ-πτους ή τους ώµους ή χαµηλώνειστο ντεκολτέ είναι ο σίγουρος τρό-πος. Το σατέν µεταξωτό ύφασµα ήτο έντονο χρώµα υποστηρίζουν αυ-τές τις προθέσεις κινηµατογραφι-κού γκλάµορ.

Αστραφτερή οπτασία: τίποταδεν είναι πιο «εορταστικό» από έναφόρεµα γεµάτο λάµψεις παγιέτας.Ολα τα χρώµατα από ασηµί, µαύρη,µπρονζέ, µέχρι µπλε βαθύ και φού-ξια παγιέτα βγάζουν από µέσα σαςτο κορίτσι της ντίσκο που ξέρει ναχορεύει.

Πηγή: «Tα Νέα»

ªª∂∂ ªª√√¡¡√√

$39∆∆√√ ÃÃ√√¡¡√√

ªª∂∂ ªª√√¡¡√√

$89∆∆√√ ÃÃ√√¡¡√√

ñ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ñ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 300 ʇÏÏ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔñ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÂȉÈο ¤ÓıÂÙ· ñ fiϘ ÔÈ ªÈÎÚ¤˜ ∞ÁÁÂϛ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û·˜

°È· ÙÔ˘˜ ÌË Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ¤ÓÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË((∫∫ÔÔÛÛÙÙ››˙ÂÂÈÈ ÌÌfifiÓÓÔÔ 2222 ÛÛÂÂÓÓÙÙ˜ ÙÙËËÓÓ ËËÌ̤¤ÚÚ··))

°È· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ¤ÓÙ˘Ë ¤Î‰ÔÛË((∫∫ÔÔÛÛÙÙ››˙ÂÂÈÈ ÌÌfifiÓÓÔÔ 1100 ÛÛÂÂÓÓÙÙ˜ ÙÙËËÓÓ ËËÌ̤¤ÚÚ··))

°°ÈÈ·· ÂÂÚÚÈÈÔÔÚÚÈÈÛÛÌ̤¤ÓÓÔÔ ¯ÚÚÔÔÓÓÈÈÎÎfifi ‰‰ÈÈ¿¿ÛÛÙÙËËÌÌ·· ÌÌ Îο¿ıı ÓÓ¤¤·· ÂÂÙÙ‹‹ÛÛÈÈ·· ËËÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓÈÈÎ΋‹ ÛÛ˘ÓÓ‰‰ÚÚÔÔÌÌ‹‹

‰‰ÒÒÚÚÔÔ 3300 Ì̤¤ÚÚ˜ ÂÂÈÈÏϤ¤ÔÔÓÓ ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛˢ

Account# ................................................................................Expiration Date ....................Signature ..............................................................................................................................

√ÓÔÌ· ...................................................................................................................................¢È‡ı˘ÓÛË.............................................................................................................................¶fiÏË .....................................................................................................................................¶ÔÏÈÙ›· ....................................................................Zip Code ...........................................∆ËϤʈÓÔ ..................................................................º·Í....................................................Cell ............................................................................E-mail ................................................

∂ÛˆÎÏ›ÛÙ ÂÈÙ·Á‹ ‹ money order ÏËڈ٤˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:TTHHEE NNAATTIIOONNAALL HHEERRAALLDD,, IInncc..3377--1100 3300tthh SSttrreeeett,, LL..II..CC..,, NNYY 1111110011 -- 22661144‹ Ì ¯ÚÂÒÛË ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ Û·˜ οÚÙ·:

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 771188--778844--55225555 ‹ ·ÔÛÙ›ϷÙÂ Ê·Í ÛÙÔ 771188--447722--00551100

American Express Master Card Visa Discover

ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛˢȷ‚¿ÛÙ ÙÔÓ «∂.∫.» fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ›ÛÙÂ

fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯·ÚÙ›

ww ww ww .. ee kk ii rr ii kk aa ss .. cc oo mm

Βραδινά φορέµατα: Οι γιορτές «ζητάνε» θεατρικότητα

Οι βασικοί άξονες στα «φορέµατα για πάρτι» που θα πρωταγωνιστήσουν τη φετινή σεζόν, είναι οι παγιέτες, οι διακοσµητικές λεπτοµέρειες µεπέτρες και µεταλλικά στοιχεία, το µαύρο διαχρονικό φόρεµα και σε εµφάνιση γκεστ σταρ οι µάξι τουαλέτες.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 ∆ΙΑΚΟΣΜΗΣΗ 31

Του Μέµου Φιλιππίδη

Μεταφράζοντας την ινδική παρά-δοση που θέλει τα αντικείµενα συ-ντρόφους στη ζωή µας, το εκκεντρι-κό ζευγάρι σχεδιαστών συνδυάζειτον µύθο της πατρίδας τους µε τηλειτουργικότητα και τον σύγχρονοσχεδιασµό.

Υπάρχει κάτι σαν µύθος γύρωαπό τους σχεδιαστές που είναι ζευ-γάρι και στη ζωή. Ενώ δηλαδή στηναρχιτεκτονική αυτές οι συνεργασίεςείναι αρκετό δόκιµες, στον χώροτου ντιζάιν συναντώνται σπάνια καιόταν επισηµαίνονται συνήθως πρό-κειται για µια ξεχωριστή συνοµοτα-ξία. Η Νipa Doshi 35 ετών, και οJonathan Lieven, 34 ετών, πληρούντις προδιαγραφές του µύθου που ξε-κίνησαν οι Αµερικανοί Charles καιRay Εames ή οι Βρετανοί Robin καιLucienne Bay. Η σύγκριση µάλιστατων Doshi Lieven µε τους Εames εί-ναι αρκετά πιο φορτισµένη από ό,τιαρχικά φαίνεται. Η Νipa Doshiσπούδασε στο Εθνικό ΙνστιτούτοΝτιζάιν της Ινδίας, το οποίο βασί-στηκε ως σχολή στο περίφηµο ΙndiaReport που συνέταξαν οι Εamesπριν από 50 χρόνια. Οι ίδιοι µάλι-στα αποτελούν βασικό σηµείο ανα-φοράς των Doshi Levien στο στού-ντιο τους στο ανατολικό Λονδίνο.

Εκεί αντικρίζεις µια σπάνια δε-ξιότητα συνδυασµού αντικειµένωναπό διαφορετικούς πολιτισµούς,που ίσως µόνο οι Εames κατέκτη-σαν στον υπερθετικό βαθµό - στουπερµοντέρνο γυάλινο σπίτι τουςστην Καλιφόρνια, τα σουβενίρ απότην Ανατολή συνοµιλούσαν µοναδι-κά µε τα µοντέρνα αντικείµενα πουείχαν σχεδιάσει.

Αντίστοιχα, στο στούντιο τωνDoshi Lieven οι φθαρµένοι τοίχοιενός παλιού τυπογραφείου αποτε-λούντο φόντο που φιλοξενεί αντι-κείµενα σχεδιασµένα από το ζευγά-ρι, έπιπλα που έχουν συλλέξει απότον δρόµο, µια πράσινη πλαστικήκαρέκλα των Εames (το πρώτο έπι-πλο που αγόρασαν), αφίσες από τηνΙνδία µε τη χαρακτηριστική εορτα-στική πολυχρωµία και λίγο πιο πέ-ρα, πάνω σε έναν δίσκο µε ρόδεςαπό νοσοκοµείο, ο βραστήρας πουσχεδίασε η οµάδα Ροrsche Design(για τη Siemens) στέκει µε άνεσηδίπλα σε διακοσµηµένο πολύχρωµαφλιτζάνια τσαγιού.

Καθόλου τυχαία, το στούντιοτων Doshi Lieven στο Λονδίνο βρί-σκεται κοντά στο νεοανεγειρόµενακτίρια γραφείων του City (στα 500µέτρα είναι ο πύργος Swiss Re τουNorman Foster) και στην περιοχήΒrick Lane, που είναι έδρα της κοι-νότητας µεταναστών από το Μπαν-γκλαντές.

Η συνδυαστική δεξιότητα τωνδύο δηµιουργών ήταν έκδηλη στοπρώτο έργο τους που έκανε αίσθη-ση, το 2004. Το ζεύγος ανέλαβε τονσχεδιασµό µιας βιτρίνας για τηνεταιρεία Welcome Trust, το µεγαλύ-τερο διεθνώς φιλανθρωπικό ιατρικόίδρυµα. Πόσο ενδιαφέρουσα µπορείνα είναι µια βιτρίνα ή µάλλον πώςµπορείς µέσα από µια βιτρίνα ναπροωθήσεις την ταυτότητα µιας ια-τρικής εταιρείας;

Οι Doshi Lieven επιστράτευσαν

την καλλιγραφία, στοιχεία ρετρό,τρισδιάστατα αντικείµενα, αναφο-ρές σε κόµικς, και προσέδωσαν στηβιτρίνα (12 µέτρα µήκος και 4 µέτραύψος) µια σπάνια αυθεντικότητα.Θεατρικά ευρήµατα διάνθιζαν τησύνθεση, όπως το γυάλινο βαλιτσά-κι του γιατρού που σχεδίασαν, τοφόρεµα από µετάξι (που έπλεξανστην Ινδία από τη βιοτεχνία της θεί-

ας της Νipa) και το σουρεαλιστικόστηθοσκόπιο (όπου µία από τις απο-λήξεις αποκτά το σχήµα καρδιάς).Αν στη βιτρίνα υπήρχε µια αβίαστησυνύπαρξη πρωτότυπων αντικειµέ-νων γραφίστικης και αφήγησης, αυ-τό µπορεί να αποδοθεί και στην ξε-χωριστή προέλευση των δηµιουρ-γών της. Η Νipa γεννήθηκε στη Βοµ-βάη και ο Jonathan στη Σκωτία. Γνω-

ρίστηκαν στη σχολή Royal Collegeof Art του Λονδίνου. Εργάζονται µα-ζί από το 2000 αλλά µετά την απο-φοίτησή τους για τρία χρόνια ακο-λούθησαν ξεχωριστές καριέρες: οJonathan εργάστηκε για τον γνωστόσχεδιαστή Ross Lovergrove και ηΝipa για τον εξίσου γνωστό µινιµα-λιστή αρχιτέκτονα DavidChipperfield «Στη Νipa αρέσει ναονειρεύεται και να κάνει ζωγραφικάέργα, ενώ εγώ αναλαµβάνω να ταµεταφράζω σε πραγµατικές κατα-σκευές. Πάντα ήθελα να γίνω εφευ-ρέτης - µεγάλωσα στο εργοστάσιοπαιχνιδιών των γονιών µου στη Σκω-τία, περικυκλωµένος από τεράστιαµηχανήµατα και µια πληθώρα απόυλικά. Aφησα το σχολείο στην ηλι-κία των Ι0 και πήγα σε µια σχολή γιαεπιπλοποιούς, όπου απέκτησα τηντεχνογνωσία» δηλώνει ο Jonathan.

Στη σχολή RCA, η Νipa ήρθε ναγνωρίσει το «καλό ντιζάιν» και πολύγρήγορα την προέτρεψαν να αντλή-σει στοιχεία από την ινδική καταγω-γή της. «Oταν σπούδαζα στην Ινδία,τα σχέδια µου ήταν πολύ αυστηρά,πολύ Bauhaus. Ερχόµενη στο Λον-δίνο συνειδητοποίησα τι κουβαλού-σα στις αποσκευές µου». Με τηνπροτροπή του καθηγητή της µπόρε-

σε να εµπνευστεί από την κουλτού-ρα της πατρίδας της, «η οποία είναιβασισµένη στην εορταστική ατµό-σφαιρα, σε µια αυθόρµητη χρήσηυλικών και χρωµάτων». Πράγµατιτα αντικείµενα των Doshi Lievenµαχαιροπίρουνα και ποτήρια για τηΗabitat, σκεύη µαγειρικής της εται-ρείας Τefal και έπιπλα για τηΜoroso - επιχειρούν τη σύζευξη τουχειροποίητου και του βιοµηχανι-κού, «διατηρώντας τη συναισθηµα-τική και πολιτιστική σηµασία ενόςβιοµηχανικά παραγόµενου προϊό-ντος» όπως δηλώνει η Νipa.

Αν γυρίσεις ανάποδα τα σκεύητης Τefal, θα δεις ότι ο πάτος τουςείναι διακοσµηµένος µε πολύπλοκαµοτίβα από την Ανατολή. Αν λοιπόνη µορφή ακολουθεί απόλυτα τη λει-τουργία (όπως στη συγκεκριµένηπερίπτωση), η άλλη όψη του νοµί-σµατος είναι το συναίσθηµα, η µα-γεία και ο µύθος.

Αντίστοιχα, τα έπιπλα που σχε-δίασαν για τη Μoroso και φέρουνινδικές ονοµασίες, έχουν χειροποίη-τα κεντητά σχήµατα που διευκολύ-νουν την αλληλεπίδραση και το παι-χνίδι. «Μας απασχολεί πολύ τι είναιεκείνο που µας κάνει να απολαµβά-νουµε ένα δικό µας αντικείµενο.

Στην Ινδία τα αντικείµενα θεω-ρούνται οι σύντροφοι σου, οπότεεπενδύεις σε αυτά πολλή αγάπη. Οιοδηγοί λεωφορείων συστηµατικάδιακοσµούν τα οχήµατα τους καικάθε µέρα οι γυναίκες φτιάχνουνσχήµατα από αλεύρι έξω από τασπίτια τους» εξηγεί η Νipa κλείνο-ντας έτσι τη φιλοσοφία τους σε µίαπρόταση: «Oσα φτιάχνουν γίνονταιµε αγάπη».

Πηγή: «ΒΗΜΑDeco»

$10Εκπτωσηµε αγορές $100

και άνω

Σύγχρονα και παραδοσιακά φωτιστικάΑνεµιστήρες οροφής • Αµπαζούρ • Λάµπες

Εξωτερικός • Φωτισµός • Επισκέψεις κατ’οίκον για συµβουλές διακόσµησης • Hospitality Welcome

Επισκευές, Επανακαλωδιώσεις

Ανακαινίσεις και επί Παραγγελία

GREAT NECK 120 Northern Blvd. / 516-482-1919 • LYNBROOK 817 Sunrise Hwy / 516-887-1300HUNTINGTON 326 Route 110 / 631-414-7346 (behind Sprint)

ΑΝΟΙΧΤΑ: ∆ευτέρα - Σάββατο 10 π.µ. - 6 µ.µ, Κυριακή 12 Μ. - 5 µ.µ.

TM

TM

$50Εκπτωση$100Εκπτωση

$150Εκπτωσηµε αγορές $350

και άνωµε αγορές $700

και άνωµε αγορές $ 1,000

και άνω

Doshi Lieven : Εµπνευσή τους η διαφορετικότητα

Πάνω: Οι Doshi Levien στο στούντιό τους στοΛονδίνο. ∆εξιά: Τα βάζα που σχεδιάζουν οιDoshi Levien για τα θεατρικά τους σκηνικά, µετην ονοµασία «medicine jars», περιέχουν «µαγι-κά φίλτρα» για διάφορα συναισθήµατα.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 1 - ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200732 ΤΕΧΝΕΣ

Του Κώστα Ζαλίγκα

Aλκοόλ, καπνός, χορεύτριες καιπόρνες που υπόσχονται πολλά...Aντρες που αναζητούν απεγνωσµέ-να την ηδονή.

Η Μπελ Επόκ του Παρισιού,στις δύο τελευταίες δεκαετίες του19ου αιώνα, άφησε το στίγµα τηςστα χρόνια που ακολούθησαν τόσοµε την ευδαιµονική ατµόσφαιραπου τη χαρακτήριζε όσο και µε τηνάνθηση των τεχνών που υποκίνη-σε.

Ανάµεσα σε εκείνους τους καλλι-τέχνες που κατάφεραν να τη διατυ-πώσουν αισθητικά είναι ο Ανρί Του-λούζ-Λοτρέκ και σε αυτόν τον πρω-τοπόρο δηµιουργό αφιερώνει τουςεκθεσιακούς του χώρους το Μου-σείο Ηerakleidon.

Από τις 6 ∆εκεµβρίου έως τις 4Μαΐου 2008 το Μουσείο του Θησεί-ου φιλοξενεί εβδοµήντα πρωτότυ-πα έργα του Γάλλου καλλιτέχνη,του οποίου το όνοµα έγινε συνώνυ-µο µε τη Μονµάρτη και τις αµαρτω-λές απολαύσεις που η γραφική γει-τονιά προσέφερε στους επισκέπτεςτης.

Ο Τουλούζ-Λοτρέκ δεν γνώριζεδιαχωριστικές γραµµές στην τέχνητου και δεν δίστασε να εικονογρα-φήσει εξώφυλλα βιβλίων, αφίσες,προγράµµατα θεατρικών παραστά-σεων, µενού, προσκλητήρια καιπαρτιτούρες, ανοίγοντας το δρόµογια να απογειωθούν οι σηµερινοίγραφίστες. Αλλωστε η εικονογρά-φηση της έγχρωµης αφίσας τουΜουλέν Ρουζ το 1891 ήταν εκείνηπου τον έκανε διάσηµο µέσα σε µιανύχτα.

Η έκθεση που θα φιλοξενηθείστο Μουσείο Herakleidon έχει ωςστόχο να υπογραµµίσει τη σχέσηπου συνδέει την παρισινή µε τηναθηναϊκή Μπελ Επόκ.

Εκτός από τις αφίσες, τα χαρα-κτικά και τα σχέδια που υπέγραψεο Γάλλος δηµιουργός, η έκθεση πε-ριλαµβάνει διαφηµιστικά προϊό-ντων, φωτογραφίες, καρτ ποστάλ,εξώφυλλα βιβλίων αλλά και θεατρι-κά προγράµµατα που έκαναν τηνεµφάνισή τους στην αθηναϊκή κα-θηµερινότητα στα τέλη του 19ουαιώνα και είναι εµφανώς επηρεα-σµένα από τα αντίστοιχα παρισινάέργα.

Μερικά από αυτά τα υπογρά-φουν διακεκριµένοι Ελληνες δηµι-ουργοί όπως ο Νικόλαος Γύζης και ο∆ηµήτριος Γαλάνης.

Για την πραγµατοποίηση τηςδιοργάνωσης συνεισφέρουν µεσπάνιο αρχειακό υλικό φορείς όπωςτο Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστο-ρικό Αρχείο (ΕΛΙΑ), το Φωτογραφι-κό Αρχείο του Μουσείου Μπενάκη,η συλλογή έργων τέχνης της AlphaBank.

Επιπλέον, ο Πέτρος Βέργος καιάλλοι συλλέκτες παραχώρησαν µέ-ρος των συλλογών τους.

Πηγή: «Ελεύθερος Τύπος»

Η γοητείατης

αµαρτίας

Ο Τουλούζ-Λοτρέκ δεν γνώριζε διαχωριστικές γραµµές στην τέχνη του και δεν δίστασε να εικονογραφήσει εξώφυλλα βιβλίων, αφίσες, προ-γράµµατα θεατρικών παραστάσεων, µενού, προσκλητήρια και παρτιτούρες, ανοίγοντας το δρόµο για να απογειωθούν οι σηµερινοί γραφίστες.