77OnBlueOnBlue76

TRAVEL

το διαμάντι των Κυκλάδων! a diamond at the heart of Cyclades!Απέραντες αμμώδεις παραλίες, πανέμορφα κάτασπρα χωριά, πεδιάδες και βουνά «μαρμάρινα», αλλά και εξαιρετικής ποιότητας τοπικά προιόντα!Ένας τόπος που παράγει τα πάντα, οπωροκηπευτικά εξαιρετικής ποιότη-τας, κρέατα και τυριά πασίγνωστα για τη μοναδική τους γεύση και φυσικά καταπληκτικό κρασί και δίνει αυτάρκεια στη ζωή των κατοίκων του. Ένα νησί πραγματικά ευλογημένο από το θεό!Το νησί που θα ικανοποιήσει κάθε σας επιθυμία!

Endless sandy beaches, beautiful villages with pristine white houses, plains, and mountains of marble and excellent quality local products, is what to expect from Naxos.It is a place that literally produces everything providing an enviable degree of self sufficiency to its inhabitants: first quality produce and meat, cheese varieties renowned for their unique flavor, and naturally, brilliant wine. An island touched by the divine! Naxos is the island to satisfy your every desire!

Νάξος Naxos

ΒΥ PARI APOSTOLOYPHOTOS MILITOS FILE

ΑΠΟ ΤΗN ΠΑΡΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΦΩΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΙΛΗΤΟΥ

TRAVEL

OnBlue78 79OnBlue

ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕΤο νησάκι Παλάτια, στην πόλη της Νάξου, ενω-μένο με μια λωρίδα γης με τη Νάξο με τη με-γαλόπρεπη τεράστια πύλη, γνωστή σαν Πορτάρα, που μαγνητίζει τη ματιά κάθε επισκέπτηΤο Κάστρο στη Χώρα. Ανεβείτε μέχρι τη κορυ-φή και επισκεφτείτε το Μουσείο με τα μοναδικά εκθέματα.Το ιερό των Υρίων στη θέση Λειβάδι, ένα τόπο ιερό από τον 14αι. π.χ.Τους αμέτρητους πύργους όπως ο Πύργος Αγιάς, ο Πύργος Μπαζαίου, ο Πύργος Χειμάρου και πολλοί άλλοι, που σίγουρα θα σας ταξιδέψουν στον χρόνο.Το χωριό Σαγκρί, Ένας «μικρός Μυστράς», όπως το αποκαλούν, λόγω της πληθώρας των βυζαντι-νών εκκλησιών που έχει στην περιοχή του. Μέσα στο χωριό βρίσκεται και το φημισμένο μοναστήρι

PLACES TO VISITThe Palatia islet at the town of Naxos is connected to Naxos by a strip of land where the enormous gate known as «Portara» stands. It never fails to hold the eye of visitors to the island.The Castle at Chora. Climb to the top and visit the Museum with the unique exhibits.The Irion sanctuary at Livadi that has been a sacred place since the 14th century BC.Countless towers, such as Agia Tower, Bazeou Tower, Chimarrou Tower and many more that will definitely take you on a journey back in time.Sagri village, a “small Mistras» as it is often called owning to the large number of byzantine churches in the area. The famous monastery of Agios Eleftherios which used to function as

TRAVEL

OnBlue80 81OnBlue

του Αγίου Ελευθερίου, που λειτούργησε και σαν κρυφό σχολειό στα χρόνια της Τουρκοκρατίας και σήμερα στεγάζει το Λαογραφικό Μουσείο. Κοντά στο χωριό βρίσκεται και ο σημαντικότερος αρχαιολογικός χώρος του νησιού, ο Γύρουλας με τον πρόσφατα αναστηλωμένο Ναό της Δήμητρας και πλάι του ένα αξιόλογο Μουσείο. Την Απείραθο, Το είπαν το «μαρμάρινο χωριό», μάρμαρο παντού, στους δρόμους, στα σπίτια… Ένα αυθεντικό ορεινό χωριό, πανέμορφο, με παρα-δοσιακή αρχιτεκτονική. Περπατήστε και χαρείτε ένα από τους ωραιότερους πραγματικά παραδοσιακούς οικισμούς της Ελλάδας, που διατηρεί ζωντανό τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του. Επισκεφτείτε οπωσδήποτε την Αγία Κυριακή με τις περίφημες ανεικονικές παραστάσεις των πτηνών με τις κορδέλες στο λαιμό.

Το χωριό Χαλκί, παλιό εμπορικό κέντρο της Νάξου, όπου θα επισκεφτείτε και το παραδοσιακό αποστακτήριο κίτρου, για να πληροφορηθείτε τον τρόπο παραγωγής του, αλλά και να δοκιμάσετε αυτό το καταπληκτικό παραδοσιακό λικέρ. Το χωριό Μέλανες το οποίο είναι ένας από τους αρχαιότερους οικισμούς της Νάξου.Το χωριό Απόλλωνας. Στην κορυφή του χωριού, στη θέση Καστράκι, βρίσκεται ο Κούρος. Είναι ένα μισοτελειωμένο μαρ-μάρινο άγαλμα, που έχει μάκρος 10,5 μέτρα και χρονολογείται από τον 6ο π.χ. αιώνα. Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι το άγαλμα παριστάνει το θεό Διόνυσο ή το θεό Απόλλωνα.

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕNAXOS RESORT BEACH HOTEL (Χώρα, τηλ 22850 26650) Η πιο σύγ-χρονη ξενοδοχειακή μονάδα στη Χώρα. Κτισμένη λίγα μέτρα από την παραλία του Αγίου Γεωργίου, ακολουθεί την κυκλαδί-τικη αρχιτεκτονική, έχοντας σαν βάση την πέτρα και το …φως. Οι χώροι του, εσωτερικοί και εξωτερικοί, όμορφα δια-

an illegal Greek school during the Ottoman occupation is in this village. Today, it houses the Folk Museum. Nearby is the island’s most significant archaeological site, Giroulas, where you can see the recently renovated Temple of Demeter and a noteworthy Museum. Apirathos, a place that has been called “village of marble” as marble is indeed everywhere, on the streets, in and out of the houses… a genuine mountain village, brilliantly beautiful with its traditional architecture. Wander around and enjoy one of the most beautiful, truly traditional

settlements in Greece, a place whose singular character has endured the pas-sage of time. Don’t miss Agia Kiriaki where you could see famous aniconic representations with birds with ribbons around their necks.Chalki village that used to be a trade centre of Naxos. You could visit its old, traditional citron distillery to learn how citron liqueur is produced and taste this fabulous traditional drink. Melanes village, one of the oldest settlements of Naxos.Apollonas Village. The Kouros stands at Kastraki, on the upper side of the village. The Kouros is a half finished marble statue, 10.5 m tall, dating back to the 6th century BC. Archaeologists believe the statue was inspired by God Dionysus or Apollo.

WHERE TO STAYNAXOS RESORT BEACH HOTEL (Chora, tel. 22850 26650) The most modern hotel in Chora. It is built in the Cycladic style – as if of stone and light – just a few meters off Agios

TRAVEL

OnBlue82 83OnBlue

κοσμημένοι με προσοχή στη λεπτομέρεια, χαρακτηρίζονται από μια διακριτική πολυτέλεια. Για αξέχαστες διακοπές!APOLLON HOTEL (Χώρα, τηλ.2285026801-2). Χτισμένο σε εξαιρετικό σημείο, με εύκολη πρόσβαση στην παραλία Γκρόττα. Διατηρεί τη παραδοσιακή νησιώτικη αρχιτεκτονική, με άνετα δωμάτια και παρέχει υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών, σ’ ένα προπάντων φιλόξενο περιβάλλον.CHATEAU ZΕVGOLI (Χώρα, τηλ. 2285026103, 25201) Κτισμένο στην πανέμορφη περιοχή

του Κάστρου, αποτελείται από μια σουίτα και δέκα δωμάτια με φαντα-στική θέα στο Αιγαίο. Για διακοπές με στυλ! GROTTA HOTEL (Χώρα, τηλ. 22850 22101, 22001). Πάνω σ’ ένα όμορφο λοφίσκο, προσφέρει μαγευ-τική θέα στη Χώρα και το Αιγαίο. Πρόκειται για ένα ιδανικό μέρος για όσους αναζητούν την ηρεμία του Αιγαίου, αλλά και την ένταση της νυχτερινής ζωής.IRIA BEACH HOTEL (Αγία Άννα, τηλ 22850 42600) Βρίσκεται στην ωραιότερη και πλέον δημοφιλή πα-ραλία του νησιού. Η παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική του, σε συνδυασμό με την σύγχρονη αλλά και ταυτόχρονα κλασική διακόσμηση, δημιουργούν το ιδανικό περιβάλλον για μοναδικές διακοπές.LAGOS MARE (Άγιος Προκόπιος, τηλ 22850 42844) Αν θέλετε τις ανέσεις ενός πολυτελούς ξενοδοχει-ακού συγκροτήματος σε συνδυασμό με την απλή και φιλική ατμόσφαιρα, τότε το LAGOS MARE είναι το ιδα-νικό μέρος για σας.

Georgios beach. Elegant luxury is the trade-mark of the interior and exterior of the hotel and its beautifully designed spaces. Try it for an unforgettable holiday!APOLLON HOTEL (Chora, tel. 22850 26801-2). Built at a remarkable spot, it has easy access to Grotta beach. Traditional is-land architecture has been preserved here and combined with comfortable rooms and services of high standards in a really cozy and hospitable environment.CHATEAU ZΕVGOLI (Chora, tel. 22850 26103, 25201) Built on the magnificent Kastro area; it consists of one suite and ten rooms, all with a superb view of the Aegean. Visit it to holiday in style! GROTTA HOTEL (Chora, tel. 2285022101, 22001). Situated on top of a beautiful hill, it offers an enchanting view of the Chora and the Aegean. Grotta Hotel is ideal for those who seek to experience both the laid back vibe of the Aegean and its vibrant nightlife.

IRIA BEACH HOTEL (Agia Anna, tel. 22850 42600) Lo-cated at the most beautiful and popular beach of the island. The combination of traditional Cycla-dic architecture and classic, yet contemporary design create the ideal environment for a unique holiday.LAGOS MARE (Agios Proko-pios, tel 2285042844). LAGOS MARE is the perfect place for those who seek a luxurious ho-tel complex with simple and friendly atmosphere.VILLA MARANDI (Stelida, Naxos, tel. 22850 24784) The finesse of its studios and the enchanting view of the suites to the port and the Chora, will offer you moments of relaxation and peace. VILLA DANAI (Agia Anna, tel. 2285042541) Six studios amidst a lush garden full of colorful flowers are setting the scene for an unforgettable holiday.

TRAVEL

OnBlue84 85OnBlue

VILLA MARANDI (Στελίδα Νάξου, τηλ. 2285024784) Φινετσάτα studios και σουίτες με μαγευτική θέα στο λιμάνι και στη Χώρα της Νάξου, που θα σας χαρίσουν στιγμές ηρεμίας και ξεκούρασης. VILLA DANAI (Αγία Άννα, τηλ. 2285042541) Μέσα σ’ ένα κατα-πράσινο κήπο με πολύχρωμα λουλούδια, έξι studios σας περιμένουν για να κάνουν τις διακοπές σας ιδιαίτερες.

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕΣΤΟΥ ΝΤΕΟΥΝΤΑ, στο λιμάνι της Νάξου. Θα απολαύσετε φρέσκιες σαλάτες, εκλεκτούς μεζέδες, μεγάλη ποικιλία από ψάρια και θαλασσινά, αλλά και κρεατικές επιλογές από ντόπια προιόντα.ΜΕΖΕ2. Για ψαρολιχουδιές (σαλατούρι, γούνα) στη παραλία της Χώρας και στη παραλία της Πλάκας. ΜΑΡΩ, στη Χώρα, στην πλατεία Πρωτοδικείου για παραδοσιακή κουζίνα.ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ. Στη Χώρα. Για ρομαντικά, απάνεμα δείπνα υπό το φως των κεριών με πολύ καλή γαλλική κουζίνα.

WHERE TO EATSTOU DEOUDA, at Naxos port. Enjoy fresh salads, carefully selected appetizers, a wide selection of fish and seafood and meat dishes prepared with local products.ΜΕΖΕ2. Perfect for seafood delicacies (sala-touri, gouna), both at Chora and Plaka beach. MARO, at Chora, at the Protodikion Square, it serves traditional cuisine.TIPOGRAFIO At Chora. For romantic, out-of-the-way, candlelit dinners of exquisite French cuisine. NIKOS At Agios Prokopios, just over the beach. It serves mostly dishes of grilled meat.GORGONA At the beach of Agia Anna. Here you can find a large variety of delicious dishes served in hearty portions. Try the prawn pasta, the braised octopus and the traditional “monk” dish.PALATIA At Agia Anna, for romantic mo-ments on the beach.LEFTERIS At Apirathos. Taste their fa-

mous omelet with courgette, spring onions and Naxian potatoes sat in a cozy lush garden.XENAKIS. At Melanes. Try their delicious braised rooster and baked aubergine. PIGI , at Potamia. Try delicious Naxian cheeses, braised rooster and melitzanopi-pero here!

TRAVEL

OnBlue86 87OnBlue

ΝΙΚΟΣ. Στον Άγιο Προκόπιο, πάνω στην παραλία, για ψητά της ώρας.ΓΟΡΓΟΝΑ. Στην Αγία Άννα, στην παραλία, τρομερή ποικιλία από πεντανόστιμα πιάτα σε τεράστιες μερίδες. Δοκιμάστε γαριδομακαρονάδα, χταπόδι κρασάτο και παραδοσιακό «καλόγερος»ΠΑΛΑΤΙΑ. Στην Αγία Άννα, για ρομαντικές στιγμές πάνω στην άμμο.ΛΕΥΤΕΡΗΣ Στην Απείραθο. Δοκιμάστε τις φημισμένες ομελέτες του με κολοκυθάκια, κρεμ-μύδια και πατάτες Νάξου, σε μια μικροσκοπική καταπράσινη αυλή.ΞΕΝΑΚΗΣ Στις Μέλανες, δοκιμάστε καταπληκτικό κόκορα κρασάτο και μελιτζάνα φούρνου. ΠΗΓΗ Στην Ποταμιά, θα γευτείτε υπέροχα Ναξιώτικα τυριά, κόκκορα ψητό στη σχάρα και μελιτζανοπίπερο!!!

ΠΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕESCOBA στη Χώρα με προσεγμένη μουσική και θέα στο Αιγαίο.FRESH, καινούργια άφιξη στο νησί με πολύ χρώμα και πολύ καλή μουσική.OCEAN, disco bar στη ΧώραDAY NIGHT, στη Χώρα, για ξεφάντωμα με ελληνική μουσική...ΤΖΙΒΑΕΡΙ, στον Άγιο Προκόπιο, με ζωντανή ρεμπέτικη μουσική.

TIPS• Περάστε από το «ΕΑΡ», στην πλατεία Πρωτοδικείου όπου θα θαυμάσετε μοναδικά χειροποίητα κοσμήματα με μέταλλο και ημιπολύτιμες πέτρες και πραγματικά δεν θα ξέρετε τι να πρωτοδιαλέξετε.• Να κάνετε μια στάση στο «ΠΑΛΙΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ» στην παλιά αγορά της Χώρας (δίπλα στο λιμάνι). Στο πιο σύγχρονο και ενημερωμένο βιβλιοπωλείο του νησιού όπου εκτός από βιβλία όλων των Ελληνικών και Ξένων εκδοτικών οίκων που θα σας κρατήσουν συντροφιά στις διακοπές σας, θα βρείτε επιλεγμένα παιχνίδια και ιδιαίτερα gadgets για τα μικρά σας, χάρτες και οδηγούς για το νησί και αποκλειστικά τα προϊόντα των εταιριών: FILOFAX, PUTUMAYO, MOLESKIN, PAPERBLANKS και SCHLEICH.

ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΤΕΑπό ΠειραιάΈως 3 αναχωρήσεις την ημέρα με τα Blue Star Paros, Blue Star Naxos και Διαγόρας Πληροφορίες και κρατήσεις θέσεων στον ταξιδιωτικό σας πράκτορα ή στα γραφεία Blue Star Ferries: Αθήνα: Τηλ.: 210 89 19 800, Θεσ/νικη: Τηλ.: 2310 560 700, Ηράκλειο: Τηλ.: 2810 347 180, Νέος Πανελλαδικός Τηλεφωνικός Αριθμός Κρατήσεων: 18130

From PiraeusUp to 3 daily departures with Blue Star Paros, Blue Star Naxos and Diagoras For information & reservations please contact your travel agent or Blue Star Ferries offices: Athens: Tel.: +30 210 89 19 800, Thessaloniki: Τηλ.: +30 2310 560 700, Heraklion: Tel.: +30 2810 34 71 80www.bluestarferries.com

CLUBS AND BARSESCOBA at Chora, for eclectic music and a wonderful view of the Aegean.FRESH, a brand new establishment full of color and very good music.OCEAN, disco bar at Chora.DAY NIGHT, at Chora, to party hard in the sounds of Greek music.TZIVAERI at Agios Prokopios, with live rem-betiko music.

TIPS• Drop by “AEAR”, at Protodikion Square, to admire unique handcrafted jewelry of metal and semi-precious stones. You will be at a loss of what to choose.• Make a stop at “PALIO VIVLIOPOLIO” at Chora old market (next to the port). It is the most modern and up to date bookstore on the island. Apart from books by many Greek and foreign publishers to keep you company during your vacation, here you will find se-lected toys and special gadgets for your little ones, as well as maps and guides of the island and, exclusively: FILOFAX, PUTUMAYO, MOLESKIN, PAPERBLANKS and SCHLEICH products.