, - . - .

. - , , . - -, , , . - , 1972 , -,

2

- , .

, , - - , . - , . , . - , . - , , - .

-, , (1945) Pontani (1965-1966, 1966). , , , - . . - , -. (Le Grazie) - .

3

- - (Dei Sepolcri).1 . 125-129 - Leopardi (AllItalia) - (. 64-68).2 - .

- - , . - , La Bucolica Giovanni Meli . - , (1819). 1818 (Le Danaidi) 1820 - Italian Lessons in four parts (Saul) Alfieri - Torquato Tasso, Ariosto,

1 . 1945/1979, . 158-161 . Pontani (1965-66), . 302. . , 2, - .

2 1945/1979, . 161 Pontani (1965-66), . 302. Pontani (. 298-299) - (Ode agli Ionii), 1814, Leopardi Leopardi . -, 1884 Camillo Antona-Traversi.

4

. - - . , ( 1820 - 1821) , - , - (Ippia), , .

- -, . . . - .

. - 20 ( 1812) ( ;) - . . ( Can-zone a Napoleone, 1811) ( , Giovanni Meli).

(Note) -

5

, . - , , - . - , ( , 17 1815) .

. 2 (pazientissi-ma) (generosa) , - , , . - , , , - . - -, .

6

- . - - (Prima Redazione) 1812, . . - . , - , - .

10-12 , - , -. 1846, 20 (1826) (1827), - . , - - . , . -

7

. - - - . , .

- . - . - - . , , - . - , , - . , - 1659 .. - , 337-339 .. ,

8

- ( , ).

- , - , . - , . , - , . , - , , - , .

- . , , , . - , . - , . -

9

, , - .

, - , 3-4 , - , (1824-1826), , . - -. - : - , , - .

- , - : - , , , - - . , ,

10

, (- 2013).

, , . - . - , - , , . , - .

*

, - 2008-2013 . O . - , - , . , . - .

. - (Le Grazie) 1846 Giornale di Legislazione, Giurisprudenza, Letteratura, Scienze e variet di utili conoscenze, , . 2, -, . 248-261. EN, . , . 1180-1193. - (1960) .

N Edizione Nazionale delle Opere di Ugo Foscolo, 22 , , Le Monnier, 1933-1994. - , EN, . , . 256.

EN, . Poesie e carmi. A cura di F. Pagliai, G. Folena e M. Scotti, 1985.

EN, . III Esperimenti di traduzione dellIliade. A cura di G. Barbarisi. Parte prima (1961), parte seconda (1965), parte terza (1967).

EN, . VII Lezioni, articoli di critica e di polemica (1809-1811). cura di E. Santini, 1972.

EN, . XIII, parte prima

Scritti sulle Isole Ionie e su Parga. A cura di G. Gambarin, 1964.

EN, . XV (Epistola-rio, . )

Luglio 1804 - Dicembre 1808. A cura di P. Carli, 1952.

EN, . XVIII (Episto-lario, . V),

1814 - primo trimestre 1815. A cura di P. Carli, 1956.

EN, . (Epistola-rio, . VII)

7 Settembre 1816 - Fine del 1818. A cura di M. Scotti, 1970.

EN, . (Episto-lario, . IX)

1822-1824. A cura di M. Scotti, 1994.

-: , 1824 , 1826.

1

1.

Anna Gentilini,1 ,2 - - . , , . , , -, .

, - . , -, ,3 . , -

1 Pontani 1970, . 175-236.2 1960, . 30-37.3

14

, - , .4 , - - , - , .5 , , .

- : , , - , , -.6

, Caracausi (1988).

4 Batta-glia - . Oxford Latin Dictionary (OLD), Thesaurus Linguae Graecae (TLG) Liddell-Scott-Jones (LSJ). .

5 1819, , . , 10.

6 1995.

1. 15

1972 , - .7 , . - , , - . - , , ( 86)8 / (VI 82-83).9 .

, , -,10 , Coutelle , , . , - . , , -

7 1972. . 1992. 8 . , 8.2.

Pontani (1970). , - .

9 . , 1.11.10 . 1945/1979 Pontani 1965-1966 1966.

16

.11 - , , , , : (Ode agli Ionii) - 1846 ( , : ).12

, ( - - )13 . - .

2.

- 14 - . : , ,15

11 .. Caracausi 1993.12 1960 , EN, . ,

. 1180-1193.13 . , 7.14 , . Vitti 1960, :

Teramene (, . 101-174), Le Stagioni dellAbate Meli Siciliano (. 175-226), Le Danaidi (, . 269-322). - .

15 Battaglia s.v. 9, 10. . : figurment, douceur.

1. 17

, , , , - /, - , , . - ( ):

XIV 78-79 / : antri ardenti ( 290).

89-90 / VIII 46-48 / / : pi della lingua daffilato brando ( 197).

III 79 : invano / mel pingi rispettoso mel pro-mette il cielo ( 1095-1096, 1169).

111-112 , / : il bran-do / folgor celeste quando / amor patrio lo ruoti ( - 99-101) paventa se di brando armei la destra: fulminator terribile [] ( 255-256) il brando scende / dAstrea so-vente, provocato troppo, / fulminator di gravi falli e molti (- 775-777).

80 : Atene priva / non pur di legni e di soldati (- 65-66).

VI 51-52 / : se gli elementi spirano / amor (Le stagioni I 63-64) ogni tuo detto / spira desio di nuova guerra ( 449-450).

XX 8-10 / / -: Dagli empi artigli del crudo tiranno ( 828).

17-18 / 88 - V 17-19 / / : Splendidi raggi a me il fecondo sole / spandea sui campi e li arricchia di messi ( 234-235) . Pontani 1966, . 238. 88-90 / / ,

18

(= ) . di (. , 8.2).

127, 169 XIII 150, 185 = : Per londe omai / spinto abbiamo la prora ( 854-855).

44-45 / : del co-re / che di sangue mi gronda ( 363-364 . 1972).

VIII 103-105 , / - / : Oh, terra! Terra, / toglimi allonta! Oh, ti spa-lanca, e chio / masconda nel tuo seno! ( 705-707) allora sapra il suolo / sotto di noi; ne inghiotta ( 870-871) Ah, pria discenda / a incenerirmi la celeste fiamma; / pria minghiotta labisso ( 1247-1249).

3.

-, , . - -: , , - . - :

, / (XVIII 21-22) , , - ( 145 ..). -16 - (urus, uro: 77): (Eurusque No-tusque [ 1,85], Caro uro e Noto),

16 (1942) - . (1962), (..) (1988).

1. 19

Monti, Noto ed Euro, , Monti (. , - 6). ( ) .

(X 78), - . (la) Citra ( 45, 83) < . Cythra -orum, . < . , .17

(XVI 79) - : - , . Citerone (= ) / Citerea (= ) .

-, XIV 18 (. Calimna) , 152 (. Spezzia).

, -, (IV 32) < . Teio < .Teius . 154: il vecchio di Teo. Teius, . - .

/ [] ( 44-45), , . illacrimato (< . illacrima-tus = , illacrimabilis = -, . . / . lacrima). - A Zacinto: a noi prescrisse / il fato illacrimata sepol-tura. .

17 . , 2.4. ( 75) (Gentilini), Citera (< . Cythera), .

20

( 415), ( ) .

cedri ( 90), . . .18

4.

- -. , , (1945/1979, . 163), (VI 15) [ ], (le amorose Nereidi oceanine, 77), . , . 364 , , (1997, . 298). ( , - ), : - - ( 43-45), (londa Ionia) - (lito) ( ). - . 77 le amorose Nereidi oceanine. Nereidi ( 70) .19

18 . , 8.2.19 . , 7.

1. 21

1957 - - (VII 41-45, 131-135) ( , - , ).20 1999 , - .21 - - .22 , - - . , - , - .

, - - . , , , (VIII 31-35) ( 155-158),23 - , - ( 10, 405-409) , .

20 1957.21 1999, . 240. 22 , . , -

3.23 1999, . 92 .

, . 75-102.

22

- : ---. - , , - , . - - ( 1997) ( 1999), , - . - .. (EN, . , Inno Secondo Vesta, 79-83) (VII 12-25).24

(II 66) -. - (Aeacides) (Eacide). , . 61-63 / / - , , - /, (> . Achais) . - , . - - . 4

24 . , 7.2.

1. 23

, - .25 - . 1-9 , , , Monti.

, , - , , -. , - , II 63, V 96 XIV 36, . -, [ ] - , , , (1999, . 19-34), .

- - .26 - (, , , - , ..). . , - (. , 1.6 1.7) (-

25 -, . , 6.

26 , . , 5.3.

24

, , .. . , 1.11) .

() - -. , , ( ) - . , - - .27

, - 28 - , . - , , , . - , (. 9 12). - , - . , - , -

27 . , , 6.28 ,

1987.

1. 25

. .. (XVIII 22) , - - (< . inquiete) .

5. ferrum, il ferro, : -

, / ( 71-72), (..) (1997, . 289) 1,6,3 . , , , (LSJ s.v. II). , . - -. . . ferrum, 3 .. - 2 .. (OLD s.v. 3, 4), . il ferro ( 13 : Battaglia s.v. 10).

- il ferro ( ), (137, 141) (269, 432, 933), (161, 772, 850, 901, 1156, 1157) (2,2,7). , - . - , - .

26

. il ferro . -, / (XVII 51-52), - : il ferro / snudaro ( 141-142). , - - . , - (1757): , . . . . . ferrum. . il ferro.

6.

- . - VI 56-75 XII 50. ( ), ( .., . 94-95 1997, . 226 1999, . 105, 230) (- ). , (Erinni,29 Furiae) - . .

29 Erinni. , (.. Thesaurus Graecae Linguae) - . Erinni (Battaglia s.v.).

1. 27

, - (394-408, 613-681). , -.

, (605-681), - . , - ( -) , , (VI 56-75). -, , : Odo il canto di morte [] Del Tartaro le figlie / anguicrinite udii / svo-lazzar per la reggia [] (606-612). , : [] tremende figlie della not-te [] sante dive del tartareo regno (613-615), - : / / - []. , - : lasciate [] scendere il sonno sul mio stanco ciglio (613-616). , -, . , - (. ), - .

. , (76-80),

28

( ). , . (91-95). , , , ( - / ).

7. , ,

, -. :

(I 46) , , Aeolius (OLD s.v. 1), - (. Eolii venti, Pontani 1966, . 232). . , 9.3.

(XIII 118) (. 484), (1999, . 157). ( .. -), . - egaeae undae (-) nde Egee (Ariosto), undae/onde = - .

1. 29

171-172 dell onda / Egea. . acque Egee (DAnnunzio Caracausi).

(XI 1), ettunie onde (< . Neptuniae undae) -. Neptunius (Nettunio regno, Alfieri citt Nettunie, ) , - (. ) - .

. - , , - -. , , :

: Agenoridi : Athos [ ]: Ao-nio (Aonie suore = , 167) : Apelle ( 27) : Arasse (. Araxes, - 8, 278) : Ausonia ( 213) : Bassareo ( 109) : Castalio ( 104) , / : Elicon, Eliconio () : Zefiro (, Meli) : Icar-io () [ ]: Ionio ( 43) : Ippocrene () : Iri ( 129) : Lieo ( 63,

30

423) : Menadi : Nereidi ( 77, 81, 438) - : Olimpo () o, : i Celesti ( 34, 337) , : Parnasso, Parnas(s)io : Pieridi : Febeo () < . Phoe-beius : Imetto ( 168: Imeto) : Iperione -: Le Grazie ( 22) : Le Ore () : Oceano ().

8. :

- . (VII 48), (= ) - (195), - . - ( ), , , . , - , -: terra altrice (, < . terra altrix), terra nutrice (< . terra nutrix). alma terra (< . alma terra < alo = ), Leopardi, AllI-talia 59-60: Alma terra natia / la vita che mi desti ecco ti rendo. -: / [] , (< bevevamo laria / bevono laria, Battaglia s.v. bere 6) - (grondano fatica, Battaglia s.v. grondare 6) ..30

30 , . , 3 7.

1. 31

9.

, .

( 26-30) . (, , ), - . - (. 5,46) (17) , ( 107). , , , .

- ; - , , ( 748-752, 433-435). , , - . , , (2,112-121): (Aurora) - - , , . , .