Η Καινή Διαθήκη - Internet Archive · Aminadab, Αμιναδάβδε andAminadab...

Η Καινή Διαθήκη

The New Testament

1 א ἐν τούτῳ + νίκα The Gospel according to Matthew

1 א

,1 + βίβλος

[the] bookγενέσεωςof [the] genealogy

Ιησούof Jesus

ΧριστούChrist,

υιούson

Δαβίδof David,

υιούson

Αβραάμof Abraham.

2 + ΑβραάμAbraham

εγέννησεengendered

τον ΙσαάκIsaac,

Ισαάκ δεand Isaac


τον ΙακώβJacob,

Ιακώβ δεand Jacob


τον ΙούδανJudah

καιand

τους αδελφούς αυτούhis brothers,

3 + Ιούδας δεand Judah


τον ΦαρέςPerez

καιand

τον ΖαράZara

εκfrom

της ΘάμαρTamar,

Φαρές δεand Perez


τον ΕσρώμEsrom,

Εσρώμ δεand Esrom


τον ΑράμAram,

4 +

Αράμ δεand Aram


τον ΑμιναδάβAminadab,

Αμιναδάβ δεand Aminadab


τον ΝαασσώνNaasson,

Ναασσών δεand Naasson


τον ΣαλμώνSalmon,

5 + Σαλμών δεand Salmon


τον ΒοόζBoaz

εκfrom

της ΡαχάβRahab,

Βοόζ δεand Boaz


τον ΩβήδObed

εκfrom

της ΡούθRuth,

Ωβήδ δεand Obed


τον ΙεσσαίJesse,

6 + Ιεσσαί δεand Jesse


τον ΔαβίδDavid

τονthe

βασιλέαking,

Δαβίδ δεand David

οthe

βασιλεύςking

________________________+________________________

ֶּבן־ָּדִוד ַהָּמִׁשיַח ֵיׁשּוַע ְלֹדת ּת ֵסֶפר +ֶּבן־ַאְבָרָהם׃

ֶאת־ִיְצָחק ִליד ה ַאְבָרָהם +ְוַיֲעֹקב ֶאת־ַיֲעֹקב ִליד ה ְוִיְצָחקְוֶאת־ֶאָחיו׃ ֶאת־ְיהּוָדה ִליד ה

ְוֶאת־ֶזַרח ֶאת־ֶּפֶרץ ִליד ה ִויהּוָדה +ן ְוֶחְצר ן ֶאת־ֶחְצר ִליד ה ּוֶפֶרץ ִמָּתָמר

ֶאת־ָרם׃ ִליד הִליד ה ְוַעִּמיָנָדב ֶאת־ַעִּמיָנָדב ִליד ה ְוָרם +

ן׃ ֶאת־ַׂשְלמ ִליד ה ן ְוַנְחׁש ן ֶאת־ַנְחׁשְוֹבַעז ֵמָרָחב ֶאת־ֹּבַעז ִליד ה ן ְוַׂשְלמ +ִליד ה ֵבד ְוע ֵמרּות ֵבד ֶאת־ע ִליד ה

ֶאת־ִיָׁשי׃ְוָדִוד ַהֶּמֶל˂ ֶאת־ָּדִוד ִליד ה ְוִיַׁשי +

אּוִרָּיה׃ ֵמֵאֶׁשת ֶאת־ְׁש˄ֹמה ִליד ה ַהֶּמֶל˂

________________________+________________________ܳ ܺ ܥ ܽ ܶ ݂ܕ ܗ ܘܶܬ݁ ݁ܽ

ܺ ݂ܕܺ ݁ܳ ݁ܳ ݂ +: ܳܗܡ

ܳ ݁ ݂ܕܰ ܗ݂ܶ ݁ ܺܘ ݂ܕܰܕ݁ ܗ

݂ܶ݁ ܶ ܰܐܘ ܳ ܺܐ ܳ

ܺ ݁ ܶ ܰܐܘ ܳܗܡܳ ݁ ܰܐ +

̄ܗܝ: ܰ ܰ ܘ ܘܳܕ݁ ܽܺ ݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܒ ܽ ܰ ݁ܒ ܽ ܰ

ܨ ܰ ݂ ݂ܳܬܳ ܶ ܰܪܚ ܰܘ ܨ ݁ܰ ݁

ܶܰܐܘ ܘܳܕ݁ ܽ ܺ +

ܡ:ܳܪ ܳ ݁

ܶܰܐܘ ܘܢ

ܽܪ ܶ ܘܢ

ܳܪ ܶ ݁

ܶܰܐܘ

݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܒ ݁ܳ ܳ ܺ ܰ ݁ܒ ݁ܳ ܳ ܺ ܰ ݁ܶܰܐܘ ܡ

ܳܳܐܪ +

ܢ: ܳ ܰ ݁ܶܰܐܘ ܢ ܽ ܰ ܢ ܳ ܰ

݁ ܶ ܰܐܘ ܳ ܳ ݂ ݁ ܳܳܪ ܶ ܳ ݁ܳ ݁

ܶܰܐܘ ܢ ܳ ܰ +

: ܰܺ ݁ ܶ ܰܐܘ ݁ ݁ܺ ܽ ݁ܬ ܽ

ܳܪ ܶ ݁ ݁ܺ ܽ

݁ ܶ ܰܐܘ ݁ ܺܘ ݂ܕܰ ܳ ݂ ܰ ݁ ܺܘ ݁ܰ ݁ܶܰܐܘ ܰ ܺܐ +

: ܳܺܘܪ ݂ܕܽ ܗ ܶܬ݁ ݂ ̄ ܰܐ ܶ ܢ ܳ

ܶ ܰ

_ 1



τον ΣολομώνταSolomon

εκfrom

τηςthe [wife]

του Ουρίουof Uriah.

7 +

Σολομών δεAnd Solomon


τον ΡοβοάμRehoboam,

Ροβοάμ δεand Rehoboam


τον ΑβίαAbia,

Αβιά δεand Abia


τον ΑσάAsa,

8 +

Ασά δεand Asa


τον ΙωσαφάτJehoshaphat,

Ιωσαφάτ δεand Jehoshaphat


τον ΙωράμJoram,

Ιωράμ δεand Joram


τον ΟζίανUzziah,

9 + Οζίας δεand Uzziah


τον ΙωάθαμJotham,

Ιωάθαμ δεand Jotham


τον ΆχαζAhaz,

Άχαζ δεand Ahaz


τον ΕζεκίανHezekiah,

10 + Εζεκίας δεand Hezekiah


τον ΜανασσήManasseh,

Μανασσής δεand Manasseh


τον ΑμώνAmon,

Αμών δεand Amon


τον ΙωσίανJosiah,

11 + Ιωσίας δεand Josiah


τον ΙεχονίανJechoniah

καιand

τους αδελφούς αυτούhis brethren

επίunto

τηςthe

μετοικεσίαςdisplacement

Βαβυλώνοςin Babylon.

12 + μετά δεAnd after

τηνthe

μετοικεσίανdisplacement

Βαβυλώνοςof Babylon,

ΙεχονίαςJechoniah


τον ΣαλαθιήλSalathiel,

Σαλαθιήλ δεand Salathiel


τον ΖοροβάβελZerubbabel,

13 +

ּוְרַחְבָעם ֶאת־ְרַחְבָעם ִליד ה ּוְׁש˄ֹמה +ֶאת־ָאָסא׃ ִליד ה ַוֲאִבָּיה ֶאת־ֲאִבָּיה ִליד ה

ָׁשָפט ִויה ָׁשָפט ֶאת־ְיה ִליד ה ְוָאָסא +עּוִּזָּיהּו׃ ֶאת ִליד ה ָרם ְוי ָרם ֶאת־י ִליד הִליד ה ָתם ְוי ָתם ֶאת־י ִליד ה ְועּוִּזָּיהּו +

ֶאת־ְיִחְזִקָּיהּו׃ ִליד ה ְוָאָחז ֶאת־ָאָחזּוְמַנֶׁשה ֶאת־ְמַנֶׁשה ִליד ה ִויִחְזִקָּיהּו +

ֶאת־יֹאִׁשָּיהּו׃ ִליד ה ן ְוָאמ ן ֶאת־ָאמ ִליד ה

ֶאת־ְיָכְנָיהּו ִליד ה ְויֹאִׁשָּיהּו +ָּבֶבל׃ ָּגלּות ְלֵעת ְוֶאת־ֶאָחיו

ֵאת ְיָכְנָיהּו ִליד ה ָּבֶבָלה ָתם ְּגל ְוַאֲחֵרי +ֶאת־ְזרּוָּבֶבל׃ ִליד ה ּוְׁשַאְלִּתיֵאל ְׁשַאְלִּתיֵאל

ַוֲאִביהּוד ֶאת־ֲאִביהּוד ִליד ה ּוְזרּוָּבֶבל +ֶאת ִליד ה ְוֶאְלָיִקים ֶאת־ֶאְלָיִקים ִליד ה

ַעּזּור׃

ܰ ݁ ܰ ܪ ܰ ݁ ܰ ܰ ݁ܶܰܐܘ ܢ ܽ

ܶ+

: ܳ ܳ ݁ܶܰܐܘ ܳ ݁ܺ ܰܐ ܳ ݁ܺ ܰ ݁

ܶܰܐܘ

݁ܳ ܳ ܘ ܽ ܳ ݁ܳ ܳ ܘ ܽ ܳ ݁ܶܰܐܘ ܳ ܳܐ +

: ܳ ܺܙ ܽ ݁ܶܰܐܘ ܡ

ܳܪ ܽ ܡ

ܳܪ ܽ ݁

ܶܰܐܘ

ܡ ܳܬ݁ ܽ ܡ ܳܬ݁ ܽ ݁ܶܰܐܘ ܳ ܺܙ ܽ +

: ܳ ܰ ܶ ݁ܶܰܐܘ ܳ ܳܐ ܳ ܳ ݁

ܶܰܐܘ

݁ ܶ ܰܐܘ ܶ ܰ ܶ ܰ ܰ ݁ܶܰܐܘ ܳ ܰ ܶ +

: ܳ ܺ ܽ ݁ܶܰܐܘ ܢ ܽ ܰܐ ܢ ܽ ܰ

̄ܗܝ ܰ ܰ ܘ ܳ ݁ܰ ܽ ݁ܶܰܐܘ ܳ ܺ ܽ +

: ݁ܶ ݁ܳ ݂ܕ ܳܬ݁ܽ ݁ܳ ݂

ܳ ݁ܰ ܽ ݁ܶ ݁ܳ ݂ܕ ݂ܕܶ ܳܬ݁ܽ ݂ܳ ܪ

݁ܰ ܳ ݂ ܶ +: ݁ܶ ܳ ݂ ܘܪ

ܽ ݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܺ ܰ ܶ ݁ܺ ܰ ܶ ݁ܶܰܐܘ

݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܕ ܽ ݁ܺ ܰܐ ݁ܕ ܽ ݁ܺ ܰ ݁ܶܰܐܘ ݁ܶ ܳ ݂ ܽܙܘܪ +

ܽܘܪ: ܳ ݁ܶܰܐܘ ܺ ܳ ܶܐ ܺ ܳ

ܶ

_ 2


Ζοροβάβελ δεand Zerubbabel


τον ΑβιούδAbiud,

Αβιούδ δεand Abiud


τον ΕλιακείμEliakim,

Ελιακείμ δεand Eliakim


τον ΑζώρAzor,

14 + Αζώρ δεand Azor


τον ΣαδώκZadok,

Σαδώκ δεand Zadok


τον ΑχείμAchim,

Αχείμ δεand Achim


τον ΕλιούδEliud,

15 + Ελιούδ δεand Eliud


τον ΕλεάζαρEleazar,

Ελεάζαρ δεand Eleazar


τον ΜατθάνMatthan,

Ματθάν δεand Matthan


τον ΙακώβJacob,

16 +

Ιακώβ δεand Jacob


τον ΙωσήφJoseph

τονthe

άνδραhusband

Μαρίαςof Mary

εξfrom out

ηςof whom

εγεννήθηwas born

ΙησούςJesus,

λεγόμενοςbeing called

ΧριστόςChrist.

17 +

πάσαιAll

ουνthen

αιthe

γενεαίgenerations

απόfrom

ΑβραάμAbraham

έωςunto

ΔαβίδDavid --


δεκατέσσαρεςfourteen];

καιand

απόfrom

ΔαβίδDavid

έωςunto

τηςthe


Βαβυλώνοςof Babylon --


δεκατέσσαρεςfourteen];

καιand

απόfrom

τηςthe


Βαβυλώνοςof Babylon

έωςunto

τουthe

ΧριστούChrist --


δεκατέσσαρεςfourteen].

18 + του δεAnd the

Ιησούof Jesus

ΧριστούChrist

η γέννησιςnativity]

ούτως ηνwas thus.

μνηστευθείσηςbeing espoused

γαρFor

της μητρός αυτούhis mother

ִליד ה ק ְוָצד ק ֶאת־ָצד ִליד ה ְוַעּזּור +ֶאת־ֱאִליהּוד׃ ִליד ה ְוָיִכין ֶאת־ָיִכין

ְוֶאְלָעָזר ֶאת־ֶאְלָעָזר ִליד ה ֶוֱאִליהּוד +ֶאת־ַיֲעֹקב׃ ִליד ה ּוַמָּתן ֶאת־ַמָּתן ִליד הִמְרָים ַּבַעל ֵסף ֶאת־י ִליד ה ְוַיֲעֹקב +ָמִׁשיַח׃ ַהִנְקָרא ֵיׁשּוַע ַלד נ ִמֶּמָּנה ֲאֶׁשר

ַעד־ָּדִוד ִמן־ַאְבָרָהם ת ָּכל־ַהֹּדר ְוִהֵּנה +ַעד־ָּגלּות ּוִמן־ָּדִוד ת ֹּדר ָעָׂשר ַאְרָּבָעהָּבֶבל ּוִמָּגלּות ת ֹּדר ָעָׂשר ַאְרָּבָעה ָּבֶבל

ת׃ ֹּדר ָעָׂשר ַאְרָּבָעה ַעד־ַהָּמִׁשיַחִמְרָים ַהָּמִׁשיַח ֵיׁשּוַע הּוֶּלֶדת ְדַבר ְוֶזה +ָיבֹא ּוְבֶטֶרם ֵסף ְלי ְמֹאָרָׂשה ָהְיָתה ִאּמ

ַהֹּקֶדׁש׃ ֵמרּוַח ָהָרה ִנְמֵצאת ֵאֶליָה݁ ܶ ܰܐܘ ܘܩ ܳܙܽܕ݁ ܘܩ ܽܕ݁ ܳ ݁

ܶܰܐܘ ܽܘܪ ܳ +

݁ܕ: ܽܺ ܶ ݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܺ ܰܐ ݁ܺ ܰ

ܪ ܳ ܳܺܶܐ ܪ ܳ ܳ

ܺ ܶ ݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܕ ܽܺܶܐ +

݁ܒ: ܽ ܰ ݁ܶܰܐܘ ܢ ݁ܳ ܳ ܢ ݁ܳ ܳ ݁

ܶܰܐܘ

ܰ ܰ ݂ܕ ܗܳ ݁ ܰ

݂݁ ܶ ܰ ݁ ܶ ܰܐܘ ݁ܒ ܽ ܰ +

ܣ : ܳ ܺܶ ݁ ܶ ݂ܕ ܥ ܽ ܶ ݁

ܶ ܶܐܺܬ݁ ܳ ܶ ݂ܕܳܗܡ

ܳ ݁ ܰܐ ܶ ݁ܳ ܳ ݂ ܰ ݁ܺ ܳܗ ܶ ܽ ݂ +ܶ ܘ

ܶ ܶ ܰ ݂ ܰܐܪ ݁ܳ ܳ ݂ ܰ ݁ ܺܘ ݁ܰ ܳ ݁ܰ

݁ܳ ܳ ݂ ܰ ݁ܶ ݁ܳ ݂ܕ ܳܬ݁ܽ ݁ܳ ܳ ݁ܰ ݁ ܺܘ ݂ܕܰ

ܳ ݁ܰ ݁ܶ ݁ܳ ݂ܕ ܳܬ݁ܽ ݂ܳ

ܶ ܘܶ ܶ ܰ ݂ ܰܐܪ

:ܶ ܶ ܰ ݂ ܰܐܪ ݁

ܳ ܳ ݂ ܰ ܳ ܺܰ

ܳ ݁ܰ ܳܗ ܳ ܺ ܥ ܽ ܶ ݂ܕ ݂ܕܶ ܗ ܶ ݂ ܰ +ܶ ܶܐ ܰ ܰ ̄ܗܳܘ݁ܬ

ܳ ݁ܺ ݁ ܰ ݂ ݁ܗܳܘ ܰ ݁ ܰ ݂ ܶܐ ܢ ݁ܽ ܘ݂ܬ ܰ ݂ ܶ

ܳ ݁ ܰ ݁ ܶ ܰ

ܣ : ܳ ݁ܕ ܽ ݂ܕ ܳ ܘܽܪ ܶ ܳ ܰ ݂

_ 3


ΜαρίαςMary]

τω[to]

ΙωσήφJoseph,

πρινbefore

η συνελθείν αυτούςtheir coming together,

ευρέθηwas found

ενin

γαστρί[the] womb

έχουσαhaving one]

εκof

πνεύματοςspirit

αγίουholy].

19 + Ιωσήφ δεAnd Joseph

ο ανήρ αυτήςher husband,

δίκαιος ωνbeing righteous,

καιand

μηnot

θέλωνwanting

αυτήν

παραδειγματίσαιto make her an example,

εβουλήθηwilled

λάθραin private

απολύσαιto dismiss

αυτήνher.

20 +

ταύταthese [things]

δεAnd

αυτούof his

ενθυμηθέντοςpondering],

ιδούbehold,

άγγελοςan angel

κυρίου[of the] Lord

κατ΄by

όναρdream

εφάνηappeared

αυτώto him,

λέγωνsaying,

ΙωσήφJoseph

υιόςson

Δαβίδof David,

μη

φοβηθήςyou should not fear

παραλαβείνto take to yourself

ΜαριάμMary

την γυναίκά σουyour wife;

το

γαρfor the one

ενin

αυτήher

γεννηθένengendered

εκof

πνεύματόςspirit

εστινis

αγίουholy].

21 + τέξεται δεAnd she shall bear

υίονa son,

καιand

καλέσειςyou shall call

το όνομα αυτούhis name

ΙησούνJesus,

αυτός γαρfor he

σώσειshall deliver

τον λαόν αυτούhis people

απόfrom

των

αμαρτιών αυτώνtheir sins.

22 + τούτο δεAnd this

όλονcompletely

γέγονενhappened

ίναthat

πληρωθήshould be fulfilled

τοthe [thing]

ρηθένhaving been spoken

υπόby

τουthe

κυρίουLord

διάthrough

τουthe

προφήτουprophet,

λέγοντοςsaying,

23 + ιδούBehold,

ηthe

παρθένοςvirgin

ενin

γαστρί[the] womb

έξειhas [one] ],

καιand

τέξεταιshe shall birth

υιόνa son,

καιand

καλέσουσιthey shall call

το

όνομα αυτούhis name

ΕμμανουήλEmmanuel;

οwhich

εστιis

μεθερμηνευόμενονbeing translated,

ָאָבה ְולֹא ַצִּדיק ִאיׁש ַּבְעָלּה ֵסף ְוי +ַּבָּסֶתר׃ ֲאַׁשְּלֶחָּנה ַוּיֹאֶמר ְלֶחְרָּפה ְלִתָּתּהָה ְיה ַמְלַא˂ ְוִהֵּנה ָּכזֹאת חֵׁשב הּוא +

ֶּבן־ָּדִוד ֵסף י ַוּיֹאַמר ם ַּבֲחל ֵאָליו ִנְרָאהִּכי ִאְׁשֶּת˃ ִמְרָים ֵאת ִמַּקַחת ַאל־ִּתיָראהּוא׃ ַהֹּקֶדׁש ֵמרּוַח ְּבִקְרָּבה ָצר ַהּנ

ֵיׁשּוַע ֶאת־ְׁשמ ְוָקָראָת ֵּבן ֹיֶלֶדת ְוִהיא +ֵמַחּטֹאֵתיֶהם׃ ֶאת־ַעּמ ִׁשיַע י הּוא ִּכיֶאת־ְּדַבר ְלַמּלֹאת ָהְיָתה ְוָכל־זֹאת +ֵלאֹמר׃ ַהָּנִביא ְּבַיד ֲאֶׁשר־ִּדֶּבר ָה ְיה

ְוָקְראּו ֵּבן ְוֹיֶלֶדת ָהָרה ָהַעְלָמה ִהֵּנה +ִעָּמנּו׃ ָהֵאל ֵּפרּוׁש ֲאֶׁשר ִעָּמנּוֵאל ְׁשמ

݁ܳ ܨ ܘܳ ̄ܗܳܘ ܳ ܺ ݂ܳ ܰ ݂ ݂ܕܶ ݁ ܶ ܰ +

:ܶ ܶ ݁ ܺ ܳ ܰ ݂ܕ ̄ܗܳܘ ܺ

ܰ݁ܬܪ ܶܘ ܶ ݁ܰ ݂ܕܰ

݁ܳ ܰ ܰ ܶ ܝ ܺ ܶܐ݁ܬ ܺܰܶܐ݁ܬܪ ݂ܕܶ

ܶܳܗ ݁ ܰ ݂ +

ܗ݂ܶ ݁ ܶ ܰ

ܶ ܰ ܶܘ ܳ ܶ ݂ ܳ ܳ ݂ܕܰܗܘ ݁ܟ ܳܬ݁ ݂ ̄ ܰܐ ܰ ܰ ݁ ܰ ܶ ܰ ݁ܕ

݂ܬܶ ܳ ݁ ܺܘ ݂ܕܰܕ݁: ܳ ݁ܕ ܽ ݂ܕ ܽܗܘ ܳ ܘ

ܽܪ ܶ ܳ ݂ ݁

ܶ ܺܬ݁ ݂ܕܶ ܶ ݂ܽܗܘ ܥ ܽ ܶ ܶ

ܶ ܘܶܬ݂݁ܳ ݂ܕܶ ݁

ܰ ݂ܬܺ +

ܘܢ: ܽ ܰ ܳ ܶ ܶ ܰ ̄ܗܝ ܶ ܰ ܶ ݂ܡ ܶ ݂ ܶ

ܶ ܰ ݁ ܶ ݂ܕ ܗܳܘ݁ܬ ݂ܕܰ ܳ ܽ ݂ ݂ܕܶ ܳܗܶܕ݁ +: ܳ ݁ܺ ݁ ܰ ݂ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶܬ݁ ݂ܳܕܶ

݂ ݁ܰ ܘܺܬ݁ ܰ ݁ ݂ܬܶ ܳ ݂ ܘ ݁

݂ܽ ݂ܕܳܗ +

ܰ ܰ ܰ ݂ ܪ݂ܬܰ ݂ ܶ ݂ܕ ܺ ܽ ܰ ܰ ܶ ܘܢ

ܽ ܶ ܘܰܢ: ܳ ܰܐ

_ 4

2 ב ἐν τούτῳ + νίκα The Gospel according to Matthew

μεθ΄with

ημώνus

ο θεόςGod].

24 + διεγερθείςhaving been awakened

δεAnd

ο ΙωσήφJoseph]

απόfrom

τουthe

ύπνουsleep

εποίησενdid

ωςas

προσέταξενassigned

αυτώto him

οthe

άγγελοςangel

κυρίου[of the] Lord],

καιand

παρέλαβεhe took to himself

την γυναίκα αυτούhis wife.

25 + καιAnd

ουκnot

εγίνωσκενhe knew

αυτήνher]

έωςuntil

ουof which [time]

έτεκενshe bore

τον υιόνson

αυτήςher

τον πρωτότοκονfirst-born].

καιAnd

εκάλεσεhe called

το όνομα αυτούhis name

ΙησούνJesus.

2 ב

,1 + του δε

AndΙησούJesus

γεννηθέντοςhaving been born

ενin

ΒηθλεέμBethlehem

της Ιουδαίαςof Judea,

ενin

ημέραις[the] days

Ηρώδουof Herod

τουthe

βασιλέωςking,

ιδούbehold,

μάγοιmagi

απόfrom

ανατολών[the] east

παρεγένοντοcame

ειςunto

ΙεροσόλυμαJerusalem,

2 +

λέγοντεςsaying,

πουWhere

εστίνis

οthe one

τεχθείςhaving been born


τωνof the

ΙουδαίωνJews?

είδομεν γαρFor we beheld

αυτούhis

τον αστέραstar

ενin

τηthe

ανατολήeast,

καιand

ήλθομενwe came

προσκυνήσαιto do obeisance

αυτώto him.

3 +

ακούσας δεAnd hearing,

ΗρώδηςHerod

οthe


εταράχθηwas disturbed,

καιand

πάσαall

ΙεροσόλυμαJerusalem

μετ΄with

αυτούhim.

4 + καιAnd

συναγαγώνgathering together

πάνταςall

ִצָּוהּו ַּכֲאֶׁשר ַוַּיַעׂש ִמְׁשָנת ֵסף י ַוִּייַקץ +׃ ֵּבית ֶאל ֶאת־ִאְׁשּת ַוֶּיֱאֹסף ָה ְיה ַמְלַא˂

ֵּבן ִּכי־ָיְלָדה ַעד ְיָדָעּה ְולֹא +ֵיׁשּוַע׃ ֶאת־ְׁשמ ַוִּיְקָרא ָרּה ֶאת־ְּבכ

________________________+________________________

ַּכֲאֶׁשר ַהֶּמֶל˂ ס ְרד ה ִּביֵמי ַוְיִהי +ַוָּיֹבאּו ְיהּוָדה ְּבֵבית־ֶלֶחם ֵיׁשּוַע ַלד נ

ְירּוָׁשָלִים׃ ִמְזָרח ֵמֶאֶרץ ְמגּוִׁשיםַהְּיהּוִדים ֶמֶל˂ ַאֵּיה ַוּיֹאְמרּו +ָכב ֶאת־ּכ ָרִאינּו ִּכי יּוַּלד ֲאֶׁשר׃ ל ת ְלִהְׁשַּתֲח ַוָּנבֹא ַּבִּמְזָרח

ֶאת־ִּדְבֵריֶהם ַהֶּמֶל˂ ס ְרד ה ִּכְׁשֹמַע ַוְיִהי +׃ ִעּמ ְוָכל־ְירּוָׁשַלִים הּוא ַוֶּיֱחַרד

ְפֵרי ְוס ַהֹּכֲהִנים ֶאת־ָּכל־ָראֵׁשי ַוַּיְקֵהל +ܳ ܰ ݂ ܰܐ ݁ ݁ܰ ܗ ݁

ܶ ܶ ܶ ݁ ܶ ܰ ݂ܕܶ ܳ ݁ ܰ ݂ +ܗ: ܶܬ݁ ݂ ̄

ܰ ܗܳ ݁ ܘܰܕ݁ ܳ ܳ ݂ܕ ݁ܶ ܰ ܰ

ܶ ݁ ܰ ݁ ݂ܕܰܗܳ ݁ ܰ ܗ ܶܬ݁ ݁

ܶ ݂ܕܺ ܳ ݁ܰ ܳ ݁ ܰ ܳ ܘ +: ܥ ܽ ܶ ܶ ݁ܬ

ܳܰܘ

ܳ ݁ ܽ ݂________________________+________________________

ܶ - ݁ ݁ܶ ݂ ܥ ܽ ܶ ݁ܶ ܶܐܺܬ݁ ݂ܕܶ ݁ ܰ ݂ +

ܘ ܶܐܰܬ݁ ܳ ݂ ܰ ܣ ܘܶܕ݁ܳܶܗܪ ܰ ܰ ݂ ܘܳܕ݁ ܽ ݂ܕܺ

:ܶ ܺܘܪ

ܽ ܳ ݁ ܰ ܶ ܶ ݁ܽ݁ ܶ ܺܬ݁ ݂ܕܶ ܶ ܘܳܕ݁ ܽ ݂ܕܺ ܳ ݂ ܰ ܰ ݂ ܰܐ

ܺܳܘ +

݁ ݂ܰܶ ܰܬ݁ ܶܘ ܳ ݁ ܰ ݂ ݁ܶ ݂ ܰ ݂ ܶ ݂

ܰ

:ܶ

ܳ ݁ܽ ܘ ݂ܬ݂ܬܺܙ ܶܘ ܳ ݂ ܰ ܣ ܘܶܕ݁ܳܶܗܪ ݂ܕܶ ܰ +: ܶ ܰ

ܶ ܺܽܐܘܪ

ܳ ܰ ݂ܕܶ ݁ ܳ ܘ ܶ ܳ ݂ - ܰ ݂

ܰܪ ܘܢ ܽ ܽ ݂ ܶ ݁ܰ ܘ +

_ 5


τούςthe

αρχιερείςchief priests

καιand

γραμματείςscribes

τουof the

λαούpeople,

επυνθάνετοhe inquired

παρ΄of

αυτώνthem

πουwhere

οthe

ΧριστόςChrist

γεννάταιis born.

5 + οι δεAnd they

είπονsaid

αυτώto him,

ενIn

ΒηθλεέμBethlehem

της Ιουδαίαςof Judea;

ούτως γαρfor thus

γέγραπταιit has been written

διάby

τουthe


6 + καιAnd

συyou,

ΒηθλεέμBethlehem,

γηland

Ιούδαof Judea,

ουδαμώςnot at all

ελαχίστηleast

ειare]

ενin

τοιςthe

ηγεμόσινgoverns

Ιούδαof Judea.

εκfrom out of

σουyou

γαρFor]

εξελεύσεταιshall come forth

ηγούμενοςone leading,

όστιςwho

ποιμανείshall tend

τον λαόν μουmy people

τον ΙσραήλIsrael.

7 + τότεThen

ΗρώδηςHerod,

λάθραin private

καλέσαςhaving called

τουςthe

μάγουςmagi,

ηκρίβωσεexacted

παρ΄from

αυτώνthem

τονthe

χρόνονtime

τουof the

φαινομένουappearing

αστέροςstar].

8 + καιAnd

πέμψαςhaving sent

αυτούςthem

ειςunto


είπεhe said,

πορευθέντεςHaving gone,

ακριβώςexactly

εξετάσατεinquire

περίconcerning

τουthe

παιδίουchild!

επάν δεAnd when

εύρητεyou should have found,

απαγγείλατέreport

μοιto me,

όπωςso that

καγώI also

ελθώνhaving come

προσκυνήσωshould do obeisance

αυτώto him.

9 + οι δεAnd they,

ακούσαντεςhaving heard

τουthe

βασιλέωςking,

επορεύθησανwent.

ִיָּוֵלד ֵאיֹפה ֵלאֹמר ֹאָתם ַוִּיְׁשַאל ָהָעםַהָּמִׁשיַח׃

ִּכי־ֵכן ְיהּוָדה ְּבֵבית־ֶלֶחם ל ַוּיֹאְמרּו +ַהָּנִביא׃ ְּבַיד ָּכתּוב

ֵאיְנ˃ ְיהּוָדה ֶאֶרץ ֵּבית־ֶלֶחם ְוַאָּתה +ֵיֵצא ִמְּמ˃ ִּכי ְיהּוָדה ְּבַאּלּוֵפי ָצִעירִיְׂשָרֵאל׃ ֶאת־ַעִּמי ִיְרֶעה ֲאֶׁשר ֵׁשל מַּבֵּסֶתר ַלְּמגּוׁשים ס ְרד ה ָקָרא ָאז +

ָכב׃ ַהּכ ִנְרָאה ֲאֶׁשר ָהֵעת ָלַדַעת ַוַּיְחֹקרִחְקרּו ְלכּו ַוּיֹאַמר ֵּבית־ֶלֶחם ַוִּיְׁשָלֵחם +

ֹאת ִּכי־ִתְמְצאּון ְוָהָיה ַהָּנַער ַעל־ְּדַבר ֵהיֵטבַּגם־ָאִני׃ ת־ל ְלִהְׁשַּתֲח ְוָאֹבָאה ִלי ְוִהַּגְדֶּתם

ַהֶּמֶל˂ ֶאת־ִּדְבֵרי ְּכָׁשְמָעם ַוְיִהי +ַבִּמְזָרח ֲאֶׁשר־ָראּו ָכב ַהּכ ְוִהֵּנה ַוֵּיֵלכּו

ַוַּיֲעֹמד ֲאֶׁשר־ָּבא ַעד ִלְפֵניֶהם ָהַל˂ַהָּיֶלד׃ ָׁשם ַלֲאֶׁשר־ָהָיה ִמַּמַעל

: ܳ ܺ ݁ܶ ݁ܺ ܶ ܳ ݂ ݂ܕܰ ܘܢ ܽ ̄ܗܳܘ ܠ ܶ ܰ ܰܘ

ܣܶ - ݁ ݁ܶ ݂ ܘ ܰ ܶܐ ݂ܕܶ ܢ

ܽ ܶܗ +: ܳ ݁ܺ ܰ ݂ ݁ ݁

݂ܺ ܶ ݂

ܳ ݁ܰ ܳܗ ܘܳܕ݁ ܽ ݂ܕܺܝ ݂ ܗܰܘ

ܳ ܘܳܕ݁ ܽ ݂ܕܺ ܶ - ݁ ܶ ݂ ܝ ݂ ̄ ܰܐ ܳܐ݁ܦ +ܩ ܽ ݂ ܶ ܶ ݂ ݁

ܶ ܶ ܘܳܕ݁ ܽ ݂ܕܺ ܶ ݂ ܰ ݂ܳ ܺ ݂

ܣ : ܶܳܺܐ ܰ ̄ܗܝ ܶ ܶ ݂ܕܽܗܘ ܳ ݂ ܰܳ ݁ ܺ ܳ ܰ ܣ ܘܶܕ݁

ܳܶܗܪ ܶ ݂ ܳܗ +

ܳ ܰ ݂ ܘܢ ܽ ܶ ݁ܶܺܘ ܶ ݁ܽ ܰ

: ݁ܳ ݂ ܰ ݂ ܘܢ ܽ ܝ ܺ ܶܐ݁ܬ ܳ ݁ ܰܙܰ ܶܘ ܶ - ݁ ݁ܶ ܢ ܽ ܶܐ ܪ ܰ ݂ ܰ ܘ +

݁ ܺ ܳ ݁ܺ ܳ ܰ ܰ ݁ ܶ ܰ ܶܙ ܘܢ ܽ

ܽܘ ܰ ܰ ܘ ݂ܬܰ ܝ ̄ ܳ ܘ ܽ ݂ ܰ ݂ ݂ܕܶ ܳ ܘ:ܶ݁ܕ ܽ ݂ ܶܐ ܺܐܰܙܠ

ܳ ܶܐ ݁ܦ ݂ܕܳܶܐܰܙ ܳ ݂ ܰ ܶ ܰ ݁ ܰ ݂ ݂ܕܶ ܢ ܽ ܶܗ +ܳܐܶܙܠ ܳ ݁ ܰ ݂ ܘ ܰ ݂ܕܰ ܰܗܘ ݁ܳ ݂ ܰ ݂ ܳܘܳܗ ܳܬ݁ ݂ܕܶ ܳ ݁ܰ ܘܢ ܽ ܰ ݁ܳ ̄ܗܳܘ

: ܳ ܰ ܘ̄ܗܝ ݁ܰ ݂ܕܺ ܳ ݂ ܰܐ ܶ ܶ

_ 6


καιAnd

ιδούbehold,

οthe

αστήρstar

ονwhich

είδονthey beheld

ενin

τηthe

ανατολήeast

προήγενled before

αυτούςthem,

έωςuntil

ελθώνhaving come

έστηit stood

επάνωabove

ουof which [place]

ηνwas

τοthe

παιδίονchild].

10 + ιδόντες δεAnd beholding

τονthe

αστέραstar,

εχάρησανthey rejoiced

χαράνjoy

μεγάληνa great],

σφόδραexceedingly.

11 + καιAnd

ελθόντεςhaving come

ειςunto

τηνthe

οικίανresidence,

είδονthey saw

τοthe

παιδίονchild

μετάwith

ΜαρίαςMary

της μητρός αυτούhis mother.

καιAnd

πεσόντεςhaving fallen,

προσεκύνησανthey did obeisance

αυτώto him.

καιAnd

ανοίξαντεςhaving opened

τους θησαυρούς αυτώνtheir treasuries,

προσήνεγκανthey offered

αυτώto him

δώραgifts --

χρυσόνgold

καιand

λίβανονfrankincense

καιand

σμύρνανmyrrh.

12 + καιAnd

χρηματισθέντεςhaving received a divine message

κατ΄by

όναρdream,

μη ανακάμψαιto not return

προςto

ΗρώδηνHerod,

δι΄by

άλληςanother

οδούway

ανεχώρησανthey withdrew]

ειςunto

την χώραν

αυτώνtheir place.

13 + αναχωρησάντωνwithdrawing

δεAnd

αυτώνof their],

ιδούbehold,



φαίνεταιappeared

κατ΄by

όναρdream

τω[to]

ΙωσήφJoseph,

λέγωνsaying,

εγερθείςHaving arisen,

παράλαβεtake to yourself

τοthe

παιδίονchild

καιand

την μητέρα αυτούhis mother,

καιand

φεύγεflee

ειςinto

ΑίγυπτονEgypt!

καιand

ίσθιbe

εκείthere

έωςuntil

ανwhenever

ָלה ְגד ִׂשְמָחה ַוִּיְׂשְמחּו ָכב ֶאת־ַהּכ ַוִּיְראּו +ַעד־ְמֹאד׃

ֶאת־ַהֶּיֶלד ַוִּיְמְצאּו ַהַּבְיָתה ַוָּיֹבאּו +ַעל־ְּפֵניֶהם ַוִּיְּפלּו ִאּמ ִעם־ִמְרָים

ָתם ְצר ֶאת־א ַוִּיְפְּתחּו ַוִּיְׁשַּתֲחוּו־לָוֹמר׃ ָנה ּוְלב ָזָהב ִמְנָחה ל ַוַּיְקִריבּו

ס ְרד ֶאל־ה ׁשּוב ְלִבְלִּתי ם ַבֲחל ַוְיצּוּוּו +

ֶאל־ַאְרָצם׃ ַאֵחר ְּבֶדֶר˂ ַוֵּיְלכּוָה ְיה ַמְלַא˂ ְוִהֵּנה ִמָׁשם ָהְלכּו ֵהם +

ַקח קּום ֵלאֹמר ם ַּבֲחל ֵסף ֶאל־י ִנְרָאהִמְצַרְיָמה ּוְבַרח־ְל˃ ְוֶאת־ִאּמ ֶאת־ַהֶּיֶלד

ִּכי ֵאֶלי˃ ָאַמְרִּתי ַעד־ִאם ֶוְהֵיה־ָׁשםְלַקְחָּתּה׃ ַהַּנַער ֶאת־ֶנֶפׁש ְמַבֵּקׁש ס ְרד ה

ܘܳܬ݁ ݁ܽ ܰ ݁ܺ ݁ܳ ݂ ݁ܰ ܽܘ̄ܗܝ ܰ ݂ܕܶ ݁ ܰ ݂ +: ݁ ܳ ݂ܕ ݁ܳ ݂

ܰܪ

ܳ ܰ ܽܘ̄ܗܝ ܰ ܰܘ ܳ ݂ ݁ܰ ܰ ܘ +ܶܘ ݁ ݁ܶ ݁ܰ ܰܘ ܶ ܶܐ ܰ ܰ ܰܶ ݁ ܶ ܰ ܘ ܽܗܘܢ ݁ ܳ ܺ ݁ܰ ݁ ܰܘ

: ܳ ݂ ݁ܽ ܰܘܳܪ ܽ ܘ ݁ܳ ܗ ݂ܕܰ ܶ ܳ ݂ ܪ ܽܳ ݂ܕ ܳ ܶ ݂ ܘܢ ܽ ܝ ܺ ݁ܬ ܶܘ +

ܳ ܘܪ ݁ܽ ܘ ܣ ܘܶܕ݁ܳܶܗܪ ݁ܬ ܳ ܢ ݁ܽ ݂ ܶ

: ݁ܬܪܽܗܘܢ ܰ ܶܐܰܙ ܳܬ݁ܺ̄ܐ

ܳ ܳ ݂ܕ ݁ܳ ܰ ܰ ܝ ܺ ܶܐ݁ܬ ܶܐܰܙ ݂ܕܶ ݁ ܰ ݂ +ܳ ܰ ݁ܰ ݂ܕ ܡ ܽ

ܶ ܰ ܶܘ ݁ ܶ ܰ ܳ ܶ ݂ܳ ݁ܰ ܗܺܘܝ ܳ ܘܰܬ݁

ܶܪ ܶ ܘܩ

ܽܰܘ ܶ

ܶܘ

ܣ ܘܶܕ݁ܳܶܗܪ ܶ ݂ ܘ

̄ܽܗ ݁ ݁ܺ ݁ ܳ ܳ ̄ܐ ܰ ݂ܕܳ

̄ܗܝ: ݁ܺ ݂ ܰ ݂ܕ ݁ ܰܐ ܳ ܰ ܶ ݁ ܶ

_ 7


είπωI should speak

σοιto you!

μέλλει[ [is] about

γαρFor

ΗρώδηςHerod]

ζητείνto seek

τοthe

παιδίονchild

του απολέσαιto destroy

αυτόit.

14 + ο δεAnd

εγερθείςhaving arisen,

παρέλαβενhe took to himself

τοthe

παιδίονchild

καιand

την μητέρα αυτούhis mother

νυκτός[by] night,

καιand

ανεχώρησενhe withdrew

ειςinto

ΑίγυπτονEgypt.

15 + καιAnd

ηνhe was

εκείthere

έωςuntil

τηςthe

τελευτήςdecease

Ηρώδουof Herod,

ίναthat


τοthe [thing]


υπόby

τουthe

κυρίουLord

διάthrough

τουthe



εξFrom out of

ΑιγύπτουEgypt

εκάλεσαI called

τον υιόν μουmy son.

16 + τότεThen

ΗρώδηςHerod,

ιδώνknowing

ότιthat

ενεπαίχθηhe was mocked

υπόby

τωνthe

μάγωνmagi,

εθυμώθηwas enraged

λίανexceedingly.

καιAnd

αποστείλαςhaving sent,

ανείλεhe did away with

πάνταςall

τουςthe

παίδαςboys,

τουςthe ones

ενin


καιand

ενin

πάσιall

τοιςthe

ορίοιςborders

αυτήςof it,

απόfrom

διετούςtwo years [old]

καιand

κατωτέρωbelow,

κατάaccording to

τονthe

χρόνονtime

ονwhich

ηκρίβωσεwas exacted

παράfrom

τωνthe

μάγωνmagi.

17 + τότεThen

επληρώθηwas fulfilled

τοthe [thing]


υπόby

ΙερεμίουJeremiah

τουthe



18 +

ָלְיָלה ְוֶאת־ִאּמ ֶאת־ַהֶּיֶלד ַוִּיַּקח ַוָּיָקם +ִמְצָרְיָמה׃ ַוִּיְבַרח

ס ְרד ה ת מ ַעד ַוְיִהי־ָׁשם +ַהָּנִביא ְּבַיד ָה ְיה ֶאת־ְּדַבר ְלַמּלֹאת

ִלְבִני׃ ָקָראִתי ִמִּמְצַרִים ֵלאֹמרב ֵהֵתּלּו ִּכי ס ְרד ה ַוַּיְרא +

ַוַּיֲהֹרג ַוִּיְׁשַלח ְמֹאד ַוִּיְקֹצף ַהְּמגּוִׁשיםְּבֵבית־ֶלֶחם ֲאֶׁשר ֶאת־ָּכל־ַהְיָלִדים

ּוְלָמָּטה ְלִמֶּבן־ְׁשָנַתִים ּוְבָכל־ְּגבּוֶליָהַהְּמגּוִׁשים׃ ִמִּפי ָחַקר ֲאֶׁשר ָהֵעת ְלִפי

ַהָּנִביא ִיְרְמָיהּו ְּבִפי ַהֶּנֱאָמר הּוַקם ָאז +ֵלאֹמר׃

ּוְבִכי ְנִהי ִנְׁשָמע ְּבָרָמה ל ק +ַעל־ָּבֶניָה ְמַבָּכה ָרֵחל ַתְמרּוִריםֵאיֶנּנּו׃ ִּכי ַעל־ָּבֶניָה ְלִהָּנֵחם ֵמֲאָנה

ܳ ܰ ܶ ܰ ܳ ݂ܕܶ ݁ ܶ ܰ +:ܶܪ ܶ ܩ

ܰܰܘ ܳ

݂ܶ ܶ

ܶܘ

ܣ ܘܶܕ݂݁ܳܕܶܗܪ ܗ ݂ܬܶ ܰ ܳ ݁ܰ ܳ ݂ܬܰ ܰܘܗܳܘ +

ܳ ݁ܺ ܰ ݂ ܳ ܳ ܶ ܰ ܶܬ݁ ݂ܕܶ ܡ ܶ ݂ ܶܶ ܰ ݁ ܶ ݂ܕ

: ܝ ݁ܶ ݁ܺ ܶ

ܪ ܶ ܶ ݂ܕ ܰ ݂ܕܳܶ ܰܚ ܰ ݂ ݁ܬ ݂ܕܶ ܳ ݁ ܰ ݂ ܣ ܘܶܕ݁

ܳܶܗܪ ܶ ݂ ܳܗ +ܶ ܰ ܪ ܰ ݂ ܰ ܘ ݁

ܳ ݁ ܰ ܰ ܶܐ݁ܬ ܶ ݁ܽ

ܘܢ ܽ ݁ܽ ܰܘ݁ܕ ܶ - ݁ ݁ܶ ݂ܕ ܘܢ ܽ ܽ ݂ ܶܳ

݂ ݁ܰ ܰܘ ܺܪ݂ܬܶ ݂ܬܰ ܰ ݂ ܶ ܶ ܽ ݂ܬ

: ܶ ݁ܽ ܶ ݁ ܶ ܰ ݂ܕ ܳ ݁ ܰܙ ݁ ܰܐܳ ܶܐܪܰ ݁ ܰ ݂ ܰ ܶܬ݁ ݂ܕܶ ܡ ܶ ݂ ܶ

ܺ ܰ ܶܐ݁ܬ ܶ ݂ ܳܗ +: ܰ ݂ܕܶ ܳ ݁ܺ

ܳ ܶܘ ܳ ݁ ܶ ݂ ݁ܳ ܳ

݂ ܰ ݂ ܶܐܳ ܳ +

ܳ ݁ ܳܨ ܳ ܘ ܶ ݂ ܰ ܳ ݁ ܳ ݂ ܶܳܪ ܳ ܺ ݂

ܰ

݂ܣ: ݂ܣ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܺܐ ܳ ݂ܕ ܽ ܶ ܽܘ ܳ ܰ ݂ ݁ ܶ

_ 8


φωνήA voice

ενin

ΡαμάRama

ηκούσθηwas heard,

θρήνοςwailing

καιand

κλαυθμόςweeping,

καιand

οδυρμόςgrieving

πολύςmuch],

ΡαχήλRachel

κλαίουσαweeping over

τα τέκνα αυτήςher children,

καιand

ουκ ήθελεshe wanted not

παρακληθήναιto be comforted,

ότιfor

ουκ εισίthey are not.

19 +

τελευτήσαντοςhaving come to an end

δεAnd

του ΗρώδουHerod],

ιδούbehold,



κατ΄by

όναρdream

φαίνεταιappears

τω[to]

ΙωσήφJoseph

ενin

ΑιγύπτωEgypt,

20 + λέγωνsaying,

εγερθείςHaving arisen,

παράλαβεtake to yourself

τοthe

παιδίονchild

καιand


καιand

πορεύουgo

ειςinto

γην[the] land

Ισραήλof Israel!

τεθνήκασινhave died

γαρfor

οιthe ones

ζητούντεςseeking

τηνthe

ψυχήνlife

τουof the

παιδίουchild]!

21 + ο δεAnd

εγερθείςhaving arisen,

παρέλαβενhe took to himself

τοthe

παιδίονchild

καιand


καιand

ήλθενcame

ειςinto

γην[the] land

Ισραήλof Israel.

22 + ακούσας δεAnd having heard

ότιthat

ΑρχέλαοςArchelaus

βασιλεύειreigned

επίover

της ΙουδαίαςJudea

αντίinstead of

ΗρώδουHerod

του πατρός

αυτουhis father,

εφοβήθηhe feared

εκεί απελθείνto go forth there.

χρηματισθείς δεAnd having received a divine message

κατ΄by

όναρdream,

ανεχώρησενhe withdrew

ειςinto

ταthe

μέρηparts

της Γαλιλαίαςof Galilee.

23 +

καιAnd

ελθώνhaving come,

κατώκησενhe dwelt

ειςin

πόλινa city

λεγομένηνbeing called

ΝαζαρέθNazareth;

ַמְלַא˂ ְוִהֵּנה ס ְרד ה ת מ ַאֲחֵרי ַוְיִהי +ִמְצָרִים׃ ְּבֶאֶרץ ֵסף ֶאל־י ם ַבֲחל ִנְרָאה ָה ְיה

ֶאת־ַהֶּיֶלד ַקח קּום ֵאָליו ַוּיֹאֶמר +ִיְׂשָרֵאל ֶאל־ֶאֶרץ ׁשּוב ְוֵל˂ ְוֶאת־ִאּמַהָּיֶלד׃ ֶאת־ֶנֶפׁש ַהְמַבְּקִׁשים ֵמתּו ִּכי

ַוָּיבֹא ְוֶאת־ִאּמ ֶאת־ַהֶּיֶלד ַוִּיַקח ַוָּיָקם +

ִיְׂשָרֵאל׃ ַאְרָצהַּתַחת ִּביהּוָדה ָמַל˂ ס ַאְרְכל ִּכי ּוְכָׁשְמע +

ַוְיצּוֶּוה ָׁשָּמה ָלֶלֶכת ַוִּייָרא ָאִביו ס ְרד הַהָּגִליל׃ ת ֶאל־ַאְרצ ל ַוֵּיֵל˂ ם ַבֲחלְנָצֶרת ַהִּנְקֵראת ְּבִעיר ַוֵיֶׁשב ַוָּיבֹא +

ַעל־ִּפי ַהֶּנֱאָמר ַהָּדָבר ְלַמּלֹאת׃ ל ִיָּקֵרא ָנְצִרי ִּכי ַהְּנִביִאים

ܝ ܺ ܶܐ݁ܬ ܳ ݂ ܰ ܣ ܘܶܕ݁ܳܶܗܪ ݂ܕܶ ݁ ܺ ݁ ܰ ݂ +

:ܶܪ ܶ ݂ ݁ ܶ ܰ ܳ ܶ ݂ ܳ ܳ ݂ܕ ݁ܳ

ܰ ܰܶ ܶ ܘ ܳ ܰ ݁ܰ ݂ܕ ܡ ܽ

ܶ ܰ ܶܘ +ܘܢ ܽ ܘ ݁ ܺ ܶ

ܳ ݂ܕܺ ܳ ܪ ܰ ܘܶܙܠ: ܳ ܰ ݂ܕ ܶ ݁ ܰ ̄ܗܰܘܘ ܶ ݁ܳ ݂ܕ ܢ ܽ ܳܗ ܶ ݂ܶ ܶ ܘ ܳ ܰ ݁ܰ ݂ܕ ܳ ݁ ܶ ܰ ܘ +

: ܶܳ ݂ܕܺ ܳ ܪ ܰ ܳܬ݁ ܶܘ

ܗܳܘ ܘܣ ܳ ܰ ݁ܶ ܪ ݂ܕܰ ܰ ݂ܕܶ ݁ ܰ ݂ +̄ܗܝ ݁ܽ ܰܐ ܣ ܘܶܕ݁

ܳܶܗܪ ݁ ܳ ܘ݁ܕ ܽ ܺ ݂ ܳ ݂ ܰܶ

ܝ ܺ ݁ܬ ܶܘ ܳ ݁ܰ ܰܙܠ ܺ ݂ܕ ܶ ݂ܕ: ܳ

ܺ ݁ ݂ܕܰܳ݁ܬܪ ܰ ܰܙܠ ܺ ݂ܕ ܳ ܶ ݂

ܳ ܰ ݁ ܶ ݂ܕ ܳ ݂ ̄ ݁ܺ ܰ ݂ ܰ ܳܬ݁ ܶܘ +ܰ ܶܬ݁ ݂ܕܶ ܡ ܶ ݂ ܶ

ܶ ܰ ݁ ܶ ݂ܕ ݁ ܰܐ ݁ܬܰܪ ܳ

:ܶ ݁ ܶ ܳ ܪܳ ܳ ݂ܕ ܳ ݁ܺ ܰ ݂

_ 9

3 ג ἐν τούτῳ + νίκα The Gospel according to Matthew

όπωςso that


τοthe [thing]


διάthrough

τωνthe

προφητώνprophets, [saying] ,

ότιFor

Ναζωραίος κληθήσεταιhe shall be called a Nazarene.

3 ג

,1 + εν δε

And inταις ημέραις εκείναις

those daysπαραγίνεταιcame

ΙωάννηςJohn

οthe

ΒαπτιστήςBaptist,

κηρύσσωνproclaiming

ενin

τηthe

ερήμωwilderness

της Ιουδαίαςof Judea,

2 +

καιand

λέγωνsaying,

μετανοείτεRepent!

ήγγικεapproaches

γαρfor

ηthe

βασιλείαkingdom

τωνof the

ουρανώνheavens].

3 + ούτος γαρFor this

εστινis

οthe [thing]

ρηθείςhaving been spoken

υπόby

ΗσαϊουIsaiah

τουthe



φωνήA voice

βοώντοςyelling

ενin

τηthe

ερήμωwilderness;

ετοιμάσατεPrepare

τηνthe

οδόνway

κυρίουof [the] Lord!

ευθείαςstraight

ποιείτεMake]

τας τρίβους αυτούhis roads!

4 + αυτός δεAnd he,

ο ΙωάννηςJohn,

είχεhad

το ένδυμα αυτούhis garment

απόfrom

τριχώνhair

καμήλουcamel's],

καιand

ζώνηνa belt

δερματίνηνmade of skin

περίaround

την οσφύν αυτούhis loin.

η δεAnd

τροφή αυτούhis nourishment

ηνwas

ακρίδεςlocusts

καιand

μέλιhoney

άγριονwild].

5 + τότεThen

εξεπορεύετοcame forth

προςto

αυτόνhim

ΙεροσόλυμαJerusalem,

καιand

πάσαall

η ΙουδαίαJudea,

καιand

________________________+________________________

ַהַּמְטִּביל ָחָנן י ָקם ָהֵהם ַּבָּיִמים +ֵלאֹמר׃ ְיהּוָדה ְבִמְדַּבר ֹקֵרא ַוְיִהי

ְיַׁשְעָיהּו ָעָליו ִנָּבא ֲאֶׁשר הּוא ֶזה ִּכי +ַבִּמְדָּבר ֵרא ק ל ק ֵלאֹמר ַהָּנִביא

ָתיו׃ ְמִסּל ַיְׁשרּו ָה ְיה ֶּדֶר˂ ַּפּנּור ע ר ְוֵאז ְּגַמִּלים ְׂשַער ְלבּוׁש ָחָנן ְוי +

ַהָּיַער׃ ּוְדַבׁש ֲחָגִבים ּוַמֲאָכל ְּבָמְתָניוְוָכל־ְיהּוָדה ְירּוָׁשַלִים ֵאָליו ַוֵּתֵצא +

ַהַּיְרֵּדן׃ ְוָכל־ִּכַּכר

________________________+________________________ܳ ܰ ܽ ܶܐܳܬ݁ ܢ ܽ ܳܗ ݁ܳ ܳ ܰ ݂ ݂ܕܶ ܘܢ ܽ ݂ +ܘ݁ܕ: ܽ ݂ܕܺ ܳ ݂ ܪ ܽ ݂ ̄ܗܳܘ ܙ

ܶ ݁ ܰ ܘ ܳ ݁ܳ ܰ

: ܳ ܰ ݂ܕܰ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰܳ ݁ ܰ ݂ ܶ ݁ ܘ

݂ܬܽ ܰ ܳܘ +ܣ

ܳ ܰ ܶܐ ݁ ܰ ݂ ܺ ݂ܕܰ ܰܗܘ ܶ ݂ܰ ܳܗ +

݁ ܶ ܰ ܳ ݂ ܪ ܽ ݂ܶ ܳ ݂ܕ ܳ ܳ ܳ ݁ܺ

ܣ ̄ܗܝ: ܰ ݁ܺ ܰ ܘ ܰ ܰܘ ܳ ܳ ݂ܕ ܶ ܶܽܐܘܪ ݁ܽ ̄ܗܳܘ ܘ̄ܗܝ ݁ܰ ܺܐ ܳ ܰ ܽ ݂ܕܶ ܽܗܘ +ܰ ܳ ݂ ܶ ݂ܕ ܶ ܰ ܳ ܶܘ

ܶ ݁ܰ ݂ܕܳ ܰ ݂ܕ

:ܳ ݁ܰ ݂ܕ ܳ ݁ ܘܶܕ݁ ܶ ܰ ܗ ܶ ݂ ݁ܽ ܶ ܘ ܘ̄ܗܝ ܰ ܰ

ܶܣ ܺܽܐܘܪ ܗ ܶܬ݁ ܳ ̄ܗܳܘ݁ܬ ܳ ݁ ܳ ܶ ݂ ܳܗ +

: ܳ ܪ݂ܕ ܽ ܝܰܪ ݁ܳ ݂ܕܰ

ܳܰܐ݁ܬܪ

ܶ ݁ܽ ܘ ܘ݁ܕ ܽ ܺ ܳ ݁ܽ ܘ

_ 10


πάσαall

ηthe

περίχωροςplace round about

τουthe

ΙορδάνουJordan.

6 + καιAnd

εβαπτίζοντοthey were immersed

ενin

τωthe

ΙορδάνηJordan

υπ΄by

αυτούhim,

εξομολογούμενοιacknowledging

τας

αμαρτίας αυτωνtheir sins.

7 + ιδών δεAnd beholding

πολλούςmany

τωνof the

ΦαρισαίωνPharisees

καιand

ΣαδδουκαίωνSadducees

ερχομένουςcoming

επίupon

το βάπτισμα αυτούhis immersion,

είπενhe said

αυτοίςto them,

γεννήματαOffspring

εχιδνώνof vipers,

τιςwho

υπέδειξενshowed plainly

υμίνto you

φυγείνto flee

απόfrom

τηςthe

μελλούσηςabout [to come]

οργήςanger?

8 + ποιήσατεDo

ουνthen

καρπούςfruits

αξίουςworthy

της μετανοίαςof repentance!

9 + καιFor

μηyou should not

δόξητεseem

λέγεινto say

ενin

εαυτοίςyourselves,

πατέραfather

έχομενWe have]

τον ΑβραάμAbraham.

λέγω

γαρFor I say

υμίνto you,

ότιthat

δύναται ο θεόςGod is able

εκfrom out of

των λίθων

τούτωνthese stones

εγείραιto raise up

τέκναchildren

τω Αβραάμto Abraham].

10 + ήδη δεAnd already

καιeven

ηthe

αξίνηaxe

προςto

τηνthe

ρίζανroot

τωνof the

δένδρωνtrees

κείταιis situated.

παν ουνFor every

δένδρονtree

μηnot

ποιούνproducing

καρπόνfruit

καλόνgood],

εκκόπτεταιis cut down

καιand

ειςinto

πυρfire

βάλλεταιthrown].

11 + εγώ μενForasmuch as I

βαπτίζωimmerse

υμάςyou

ενin

ַוִּיְתַוּדּו ַּבַּיְרֵּדן ַעל־ָיד ַוִּיָּטְבלּו +ֶאת־ַחּטֹאָתם׃

ִמן־ַהְּפרּוִׁשים ַרִּבים ת ִּכְרא ַוְיהי +ַוּיֹאֶמר ְלִהָּטֵבל ִנָּגִׁשים ְוַהַּצּדּוִקים

ֶאְתֶכם ִהְׂשִּכיל ִמי ִנים ִצְפע ַיְלֵדי ָלֶהםָלבֹא׃ ֶהָעִתיד ִמן־ַהֶּקֶצף ְלִהָּמֵלטַלְּתׁשּוָבה׃ ָראּוי ְפִרי ֲעׂשּו ָלֵכן +ֵלאֹמר ִבְלַבְבֶכם ְוַאל־ַּתְחְׁשבּו +

ֹאֵמר ֲאִני ִּכי ָאִבינּו הּוא ַאְבָרָהםל ָיכ ָהֵאֶּלה ִמן־ָהֲאָבִנים ִּכי ָלֶכםְלַאְבָרָהם׃ ָּבִנים ְלָהִקים ָהֱא˄ִהיםַעל־ֹׁשֶרׁש ַהַּגְרֶזן הּוַׂשם ּוְכָבר +

ֹעֶׂשה ֵאיֶנּנּו ֲאֶׁשר ָכל־ֵעץ ְוִהֵּנה ָהֵעִציםָּבֵאׁש׃ ְויּוְׁשַל˂ ִיָּכֵרת ב ט ְּפִריַּבַּמִים ֶאְתֶכם ֵבל ט ָאֹנִכי ֵהן +ִמֶּמִּני ָחָזק ַאֲחַרי ְוַהָּבא ַלְּתׁשּוָבה

ܳ ܪ݂ܕ ܽ ݂ ܶ ܶ ̄ܗܰܘܘ ܺ ݂ ܳ ܘ +ܣ ܘܢ: ܽ ܰ ܳ ܰ ݂ ݂ܕܶ ܰ ݁ ܰ ݂

ܳܪ ܰ

ܶ ܺ ݂ ܶ ܶ ܺ ݂ܰ ݂ܕܶ ܳ ݁ ܰ ݂ +

ܰ ܶܐ ݁ ܰ ܶ ܶܬ݁ ݂ܕܳ ܶ ܳ ܘ ܰܙ݂ܕܽ ܶ ܘܢ ݁ܽ ܺ ܰ ܽ ܰ ܶ ݁ ݁ܶ ݂ܕܳ ܳ ݂ ܰ ܘܢ ܽ

: ܶܬ݁ ݂ܕܳ ܳ ݁ ܘܽܪ ܶ ܩ

ܰ ܶ

: ܳܬ݁ ݁ܽ ܳ ݁ ܰ ܶ ܳ ݂ܕܶܪ ܺ ݂ ݁ܺ ܳܗ ܘ ݁ ݁ܶ +

ܢ ݁ܽ ݁ ܰ ݂ ܘܢܽ ܘܺܬ݁ ܘܢ

݂݂ܽܬܰ ܳ ܘ +

ܳ ̄ܐ ܰ ܳܐ ܳܗܡܳ ݁ ܰܐ ܰ ݁ ܺܐ ݁ܳ ݂ܕܰ

ܶܳܗ ܶ ܳ ܳ ܰܐ ܰ ݂ ܶ ݂ܕ ܶ ݂ ܢ ݁

ܽ

ܳܗܡ:ܳ ݁ ܰ ܳ ܰ ݂ ܽ ܳ

ܰ ݁ܶ ܺ ݂ܳ ܳ ܶ ܰ ܺ ݁ܳ ܳ ݂ܕܶ ܳܗ +݁ܶ ܳ ܪܶ ݁ܺ ݂ܕ ݁ܺ ܳܗ ܳ ܳ ܺܐ ܽ ݂ ܶ

ܳ ݂ܕܺܣ :

ܳܪ ܽ ݂ ݁

ܶ ܳ ܘ ܶ ݂ ݁ ܶ ݁ ݁ܶ ܳܳ

ܳܬ݁ ݁ܽ ܳ ݁ ܰ ܳ ܰ ݂ ܢ ݁ܽ ܳ ̄ܐ ݁ ܶ ܰ ܳ ܶܐ +

_ 11


ύδατιwater

ειςfor

μετάνοιανrepentance,

ο δεthe one

οπίσωafter

μουme

ερχόμενοςcoming

ισχυρότερόςstronger than

μουme

εστίνis];

ουof whom

ουκ ειμίI am not

ικανόςfit

ταthe

υποδήματαsandals

βαστάσαιto bear].

αυτόςHe

υμάς βαπτίσειshall immerse you

ενin

πνεύματιspirit

αγίωholy]

καιand

πυρίfire --

12 + ουof which

τοthe

πτύονwinnowing fan

εν[is] in

τη

χειρί αυτούhis hand,

καιand

διακαθαριείhe shall thoroughly cleanse

την άλωνα αυτούhis threshing-floor,

καιand

συνάξειshall gather together

τον σίτον αυτούhis grain

ειςinto

τηνthe

αποθήκηνstorehouse;

το δεbut the

άχυρονstraw

κατακαύσειhe shall incinerate

πυρίfire

ασβέστωby inextinguishable].

13 + τοτεThen

παραγίνεταιcomes

ο ΙησούςJesus

απόfrom

της ΓαλιλαίαςGalilee

επίunto

τονthe

ΙορδάνηνJordan

προςto

τον ΙωάννηJohn,

του βαπτισθήναιto be immersed

υπ΄by

αυτούhim.

14 + ο δεAnd

ΙωάννηςJohn

διεκώλυενrestrains

αυτόνhim,

λέγωνsaying,

εγώI

χρείανneed

έχωhave

υπόby

σουyou

βαπτισθήναιto be immersed],

καιand

συyou

έρχηcome

πρόςto

μεme?

15 + αποκριθείς δεAnd answering

ο ΙησούςJesus

είπεsaid

προςto

αυτόνhim,

άφεςAllow [it]

άρτιjust now!

ούτω γαρfor to this

πρέπον εστίνit is becoming

ημίνto us

πληρώσαιto fulfill

πάσανall

δικαιοσύνηνrighteousness.

τότεThen

αφίησινhe allows

αυτόνhim.

16 + καιAnd

ְוהּוא ְנָעָליו ִמְּׂשֵאת ָקֹטְנִּתי ֲאֶׁשרּוָבֵאׁש׃ ַהֹּקֶדׁש ְּברּוַח ֶאְתֶכם ִיְטֹּבלֶאת־ָּגְרנ ְוָזָרה ַהִּמְזֶרה ּוְבָיד +

ְוֶאת־ַהֹּמץ ָצר ֶאל־א ֶאת־ְּדָגנ ְוָאַסףִתְכֶּבה׃ לֹא ֲאֶׁשר ָבֵאׁש ִיְׂשְרֶפּנּו

ַהַּיְרֵּדָנה ִמן־ַהָּגִליל ֵיׁשּוַע ַוָּיבֹא +׃ ַעל־ָיד ְלִהָּטֵבל ָחָנן ֶאל־י

ָצִרי˂ ָאֹנִכי ֵלאֹמר ת א ָחַׂש˂ ָחָנן ְוי +ֵאַלי׃ ָּבא ְוַאָּתה ַעל־ָיֶד˃ ְלִהָּטֵבל

ֵכן ִּכי ִּלי ַהִּניָחה ֵאָליו ַוּיֹאֶמר ֵיׁשּוַע ַוַּיַען +׃ ל ַוַּיַּנח ָּכל־ַהְּצָדָקה ְלַמֵּלא ִלְׁשֵנינּו ָנֲאָוהַוַּיַעל ַוְיַמֵהר ֵיׁשּוַע ִנְטַּבל ַּכֲאֶׁשר ַוְיִהי +ַוַּיְרא ִנְפְּתחּו־ל ַהָׁשַמִים ְוִהֵּנה ִמן־ַהָּמִים

ָעָליו׃ ְוָנָחה ָנה ְּכי ֶרֶדת י ֱא˄ִהים ֶאת־רּוַחܳ ݂ܕ ܰܗܘ ܶ ܘ

̄ܽܗ ܺ ܰ ܳܐܶܬ݁ ܪܝ ݁ܰ ݁ܳ ݂ܕ ݂ܕܶ ܰܗܘ

݁ ܶ ܰ ܽܗܘ ܰ ܶ ̄ܗܝ ܰ ܳ ܳ ̄ܐ ܶ ܳ

ܣ :ܳܪ ܽ ݁ ܰܘ ܳ ݁ܕ ܽ ݂ܕ ܳ ܘ

݂ܽ ܢ ݁ܽ

ܘ̄ܗܝܰܶܐ݂ܕܪ ܶ ݂ ݁ܰ ܰܘ ܗ ݁ܶ ܺ ݂ ܳ ݁

݂ܰܕܪ ܰܗܘ +

ܳ ݁ ܘܶܬ݁ ܘ̄ܗܝܰܘܨܪ ܰ ܶ ܳ ݂ ܶ ܶ ܘ

: ܳ ݂ ݂ܕܳܳ ݂ܕ

ܳܪ ܽ ݂ ݁ ܶ ܰܳ ܺ

݂ܶ ܥ ܽ ܶ ܶܐܳܬ݁ ܶ ݂ ܳܗ +

ܣ : ܶ ܶ ݁ ܰ ܶ ݂ܕ ܳ ܰ ܽ ݁ܬ ܳ ܳ ܪ݂ܕ ܽ

ܶ̄ܗܳܘ

ܶ ܳ ݂ ܳ ܰ ܽ ݂ܕܶ ܽܗܘ +݁ ܳ ܶ ݂ܕ ܳ ̄ܐ ܺ ܳ ܶܐ ܰ ܳܘ: ݂ ܶܐܰܬ݁ ݁ܬܝ ܳ ݂ ̄ ܰܘ ݁ ܶ ܶܐ݁ܬ

ܩ ݁ܽܶ ܰ ܶܘ ܳ ܥ ܽ ܶ ݂ܕܶ ܽܗܘ +ܶ ܰ ݂ܕܰ ܰ ܶ ܳ ܶ ݂

ܳ ݁ܰ ܳܗ ܳ ܳܗܣ : ܶ ݁ ܰ ܶ ݂ ܘܳܗ ܳܬ݁

ܽ ܺ ݂ܳ ܽ ݂

ܳ ܰ ܶ ܶ ݁ܳ ܶ ܥ ܽ ܶ ݂ܕܶ ݁ ܰ ݁ ܰ ݂ +

_ 12

4 ד ἐν τούτῳ + νίκα The Gospel according to Matthew

βαπτισθείς ο ΙησούςJesus having been immersed,

ανέβηascended

ευθύςstraightway

απόfrom

τουthe

ύδατοςwater.

καιAnd

ιδούbehold,

ανεώχθησανwere opened

αυτώto him

οιthe

ουρανοίheavens],

καιand

είδεhe beheld

τοthe

πνεύμαspirit

του θεούof God

καταβαίνονcoming down

ωσείas

περιστεράνa dove,

καιand

ερχόμενονcoming

επ΄upon

αυτόνhim.

17 + καιAnd

ιδούbehold,

φωνήa voice

εκfrom out of

τωνthe

ουρανώνheavens,

λέγουσαsaying,

ούτόςThis

εστινis

ο

υιός μουmy son

οthe

αγαπητόςbeloved,

ενin

ωwhom

ευδόκησαI take pleasure.

4 ד

,1 + τότε

Thenο Ιησούς

Jesusανήχθηwas led

ειςinto

τηνthe

έρημονwilderness

υπόby

τουthe

πνεύματοςspirit,

πειρασθήναιto be tested

υπόby

τουthe

διαβόλουdevil.

2 + καιAnd

νηστεύσαςhe fasted

ημέραςdays

τεσσαράκονταforty]

καιand

νύκταςnights

τεσσαράκονταforty];

ύστερονafterwards

επείνασεhe hungered.

3 + καιAnd

προσέλθωνhaving come forward

αυτώto him,

οthe one

πειράζωνtesting

είπενsaid,

ειIf

υιός ειyou are son

του θεούof God,

ειπέspeak!

ίναthat

οι λίθοι ούτοιthese stones

άρτοιbread loaves

γένωνταιshould become].

4 + ο δεAnd

αποκριθείςresponding

είπεhe said,

γέγραπταιIt has been written,

ουκNot

επ΄by

άρτωbread

μόνωalone

ֵמר א ִמן־ַהָׁשַמִים ל ק ְוִהֵּנה +׃ ּב ֲאֶׁשר־ָרִציִתי ְיִדיִדי ְּבִני ֶזה

________________________+________________________

ְלַמַען ַהִּמְדָּבָרה ֶאת־ֵיׁשּוַע ָהרּוַח ָנָׂשא ָאז +ַהָּׂשָטן׃ ְיַנֵּסהּו

ַאְרָּבִעים צּומ ַאֲחֵרי ַוְיִהי +ַוִּיְרָעב׃ ָלְיָלה ְוַאְרָּבִעים ם י

ִאם ַוּיֹאַמר ַהְמַנֶּסה ֵאָליו ַוִּיַּגׁש +ָהֵאֶּלה ָלֲאָבִנים ַּדֵּבר ַאָּתה ֶּבן־ָהֱא˄ִהים

ְלָלֶחם׃ ְוִתְהֶייָנהַעל־ַהֶּלֶחם לֹא ָּכתּוב ֵהן ַוּיֹאַמר ַוַּיַען +

ָצא ַעל־ָּכל־מ ִּכי ָהָאָדם ִיְחֶיה ְלַבּדָה׃ ִפי־ְיה

ܳ ܳ ݂ܕܰ ܳ ܘܽܪ ܳ ܰܘ ܳ ܰ

ܶ ݁ܰ ݂ ݁ܬ ܶܘܣ ̄ܗܝ: ܰ ݁ܬ ܳܬ݁ ܶܘ ܳ ܰ ݁ ܰܐ ܳ ݂ ܳ ݂ܕ

ܰ ܳܗ ܰ ݂ܕܳ ܳ ܰ ܶ ܳ ܳ ܘܳܗ +: ݁ ݁ܺ ܶܐܨ ݁ܶ ݂ܕ ݁ܳ ܺ ݂ ܰ ܝ ܶ ݂

________________________+________________________ܳ ݁ܕ ܽ ݂ܕ ܳ ܘ

ܽܪ ܶ ݁ܰ ܶܐ݁ܬ݂ܕ ܥ ܽ ܶ ܶ ݂ ܳܗ +

ܣ : ܳܨ ܰ ݁ܶ ܳܐ ܶ ܶ ܰ ݁ ܶ ݂ܕ݂ܳ ݁ ܰ

ܳܢ ܰ ܰ ܺ ݂ ܪ ܰܘ ܺ ܰ ܺ ݂ ܰܐܪ ܘܳܨܡ +

: ݁ܶ ݂ ݂ܕܶ ݁ ܰܳܶ̄ܐ ܰ ܶܘ ܶ ܰ ݂ܕܰ ܰܗܘ ݁ܒ

ܶܰܘ +

ܰ ܶܐ ܳ ܳ ݂ܕܰ ݂ ̄ ܰܐ ܗ݂ܶ ܐܶܢ

: ܳ ܰ ܳ ܘ ܶ ݁ܶ ܺ ݂݂ܶܕܳܗ

̄ܗܳܘ ܳ ݂ܕ ݁ ݁ܺ ݂ ܰ ܶܘ ܳ ݂ܕܶ ܽܗܘ +݁ܽ ݂

ܳ ܶܐ ܳ ܳ ܰ ݂ ܶ ܳ ݁ܕ ܽ ܰ ݂ ݂ܳܰ

ܣ : ܳ ܳ ݂ܕܰ ܶ ܽ ݂ ܶ ܳ ݁ ܳ ݂ܕܳ ܶ

_ 13


ζήσεταιshall [ live

άνθρωποςa man],

αλλ΄but

επίby

παντίevery

ρήματιword

εκπορευομένωcoming forth

διάby

στόματος[the] mouth

θεούof God.

5 + τότεThen

παραλαμβάνειtakes

αυτόνhim

οthe

διάβολοςdevil]

ειςunto

τηνthe

αγίανholy

πόλινcity,

καιand

ίστησενhe stands

αυτόνhim

επίupon

τοthe

πτερύγιονborder

τουof the

ιερούtemple.

6 +

καιAnd

λέγειhe says

αυτώto him,

ειIf

υιός ειyou are son

του θεούof God,

βάλεthrow

σεαυτόνyourself

κάτωbelow!

γέγραπται γαρfor it has been written

ότιthat,

τοις[To]

αγγέλοις αυτούhis angels

εντελείταιhe shall give charge

περίconcerning

σουyou;

καιand

επίby

χειρώνhands

αρούσίthey shall lift

σεyou,

μήποτεlest at any time

προσκόψηςyou should stumble

προςagainst

λίθονa stone

τον πόδα

σουyour foot].

7 + έφηsaid

αυτώto him

ο ΙησούςJesus],

πάλινAgain

γέγραπταιit has been written,

ουκ

εκπειράσειςYou shall not put to test

κύριον[the] Lord

τον θεόν σουyour God.

8 + πάλινAgain

παραλαμβάνειtakes

αυτόνhim

οthe

διάβολοςdevil]

ειςunto

όροςmountain

υψηλόνhigh

λίανan exceedingly],

καιand

δείκνυσινshows

αυτώto him

πάσαςall

ταςthe

βασιλείαςkingdoms

τουof the

κόσμουworld,

καιand

την δόξαν αυτώνtheir glory.

9 + καιAnd

λέγειhe says

αυτώto him,

ταύτα πάνταAll these

σοι δώσωI will give to you,

εάνif

πεσώνfalling down

προσκυνήσηςyou should do obeisance

μοιto me.

ַהֹּקֶדׁש ֶאל־ִעיר ַהָּׂשָטן ַוִּיָּׂשֵאהּו +ַהִּמְקָּדׁש׃ ֵּבית ַעל־ִּפַּנת־ַּגג ַוַּיֲעִמיֵדהּו

ַאָּתה ֶּבן־ָהֱא˄ִהים ִאם ֵאָליו ַוּיֹאֶמר +ְיַצֶּוה־ָּל˂ ַמְלָאָכיו ִּכי ָכתּוב ִּכי ְלָמָּטה ְנֹפלַרְגֶל˃׃ ָּבֶאֶבן ֶּפן־ִּתֹּגף ִיָּׂשאּוְנ˃ ְוַעל־ַּכַּפִים

ָּכתּוב ד ְוע ֵיׁשּוַע ֵאָליו ַוּיֹאֶמר +

ֱא˄ֶהי˃׃ ָה ְיה ֵאת ְתַנֶּסה לֹאְמֹאד ָּגֹבַּה ֶאל־ַהר ַוִּיָּׂשֵאהּו ַהָּׂשָטן ֶסף ַוּי +ָדן׃ ּוְכב ֵּתֵבל ת ַמְמְלכ ֶאת־ָּכל ַוַּיְרֵאהּו

ֶאְּתֶנָּנה ְל˃ ָּכל־זֹאת ֵאָליו ַוּיֹאֶמר +ִלי׃ ְוִתְׁשַּתֲחֶוה ִאם־ִּתֹּקד

݁ ܰ ݁ܺ ܰ ܳܨ ܰ ݁ܶ ܳܐ ܗܶ ݁ ݂ܕܰ ܶ ݂ ܳܗ +

: ܳ ݂ ݂ܕܰܗ ݁ܳ ܶ ݂ ܰ ܶ ܺ ܰܘ ܳ ݁ܕ ܽ

ܝ ݁ܺ ܳ ܳ ݂ܕܰ ݂ ̄ ܰܐ ܗ݂ܶ ܐܶܢ

ܶ ܰ ܶܘ +̄ܗܝ ݁ܰ ܰ ܰ ݂ܕܰ ܶ ݂

݁ ݁ܺ ݂ ݂ ݁ܰ ݁ ܳ ݁ ܰ

݁ ܳ ܽ ܶ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܺܐ ܰ ܘ � ݂ ܰ ݁ ܶ ݁ܰ

: ݁ ܳ ݁ܶܪ ݁ܳ ݁ܺ ݂ ܶ ݂ܬ

݂ܬܶ ܳ ݂ܕ݁ ݁ܺ ݂ ܘ݁ܒ

݂ܬܽ ܥ ܽ ܶܶ ܰ ܳܐ +

ܣ ݁ܟ: ܳ ܳ ܰܐ ܳ ܳ ܶ ܰ ݂ܬ ܳ ݂ܕܡܳܪ ݁ ܳ ݂ܕ

ܳܪ ܽ ܳܨ ܰ ݁ܶ ܳܐ ܗ

ܶ ݁ ݂ܕܰ ܘ݁ܒ ݂ܬܽ +: ܶ ݁ ܽ ܘ ܳ ܳ ݂ܕ ܳܬ݁ ܳ ݂ ܰ ܶ ܽ ݂ ܶ ܰ ܘ

݂݂ܶܬܶ ܐܶܢ ܠ ܶܐ݂ܬܶ ݁ ܳ ܶ ܽ ݂

ܶܳܗ

ܶ ܰ ܶܘ +:ܺ݁ܕ ܽ ݂

݂ܬܶ

_ 14


10 + τότεThen

λέγειsays

αυτώto him

ο ΙησούςJesus],

ύπαγεGo

οπίσωbehind

μουme

ΣατανάSatan!

γέγραπται γαρFor it is written,

κύριον[ [the] Lord

τον θεόν σουyour God

προσκυνήσειςYou shall do obeisance to],

καιand

αυτώto him

μόνωalone

λατρεύσειςyou shall serve.

11 + τότεThen

αφίησινleft

αυτόνhim

οthe

διάβολοςdevil];

καιand

ιδούbehold,

άγγελοιangels

προσήλθονcame forward

καιand

διηκόνουνserved

αυτώto him.

12 + ακούσαςhaving heard

δεAnd

ο ΙησούςJesus]

ότιthat

ΙωάννηςJohn

παρεδόθηwas delivered up,

ανεχώρησενwithdrew

ειςinto

την ΓαλιλαίανGalilee.

13 + καιAnd

καταλιπώνleaving

την ΝαζαρέθNazareth,

ελθώνcoming

κατώκησενhe dwelt

ειςin

ΚαπερναούμCapernaum

την παραθαλασσίανby the sea,

ενin

ορίοις[the] borders

Ζαβουλώνof Zebulun

καιand

ΝεφθαλείμNaphtali;

14 + ίναthat


τοthe

ρηθένword

διάthrough

ΗσαϊουIsaiah

τουthe

προφήτουprophet],


15 + γηLand

Ζαβουλώνof Zebulun

καιand

γηland

Νεφθαλείμof Naphtali,

οδόνway

θαλάσσηςof [the] sea,

πέρανon the other side

τουof the

ΙορδάνουJordan;

ΓαλιλαίαGalilee

τωνof the

εθνώνnations.

16 + οThe

ִמֶּמִּני סּור ֵיׁשּוַע ֵאָליו ַוּיֹאֶמר +ֱא˄ֶהי˃ ָה ַליה ָכתּוב ִּכי ַהָּׂשָטןַּתֲעֹבד׃ ְלַבּד ת ְוא ִּתְׁשַּתֲחֶוה

ֵאָליו ִנְּגׁשּו ְוִהֵּנה ַהָּׂשָטן ִמֶּמּנּו ַוִּיֶרף +ַוְיָׁשֲרתּוהּו׃ ַמְלָאִכים

ִהְסִּגירּו ִּכי ֵיׁשּוַע ִּכְׁשֹמַע ַוְיִהי +ַהָּגִליל׃ ֶאֶרץ ֶאל ַוֵּיֶל˂ ָחָנן ֶאת־י

ִּבְכַפר־ַנחּום ַוֵּיֵׁשב ַוָּיבֹא ִמְּנֶצֶרת ַוֵּיֵצא +

ְוַנְפָּתִלי׃ ְזבּולּון ִּבְגבּול ַהָּים ַעל־ְׁשַפת ֲאֶׁשר

ַהָּנִביא ְיַׁשְעָיהּו ַעל־ִּפי ַהֶּנֱאָמר ְלַמּלֹאת +ֵלאֹמר׃

ֶּדֶר˂ ַנְפָּתִלי ְוַאְרָצה ְזבּולּון ַאְרָצה +ִים׃ ַהּג ְגִליל ַהַּיְרֵּדן ֵעֶבר ַהָּים

ל ָּגד ר א ָראּו ַּבֹחֶׁש˂ ָהֹהְלִכים ָהָעם +ֲעֵליֶהם׃ ָנַגּה ר א ַצְלָמֶות ְּבֶאֶרץ יְׁשֵבי

݁ ܳ ܶܙܠ ܥ ܽ ܶܶ ܰ ܶܐ ܶ ݂ ܳܗ +

݁ܟ ܳ ܳ ܰܐ ܳ ܳ ݂ܕܰ ܶ ݂݁ ݁ܺ ݂ ܳ ܳ ܳ

ܣ ܚ:ܽ ݁ ݂ܬܶ ܘ̄ܗܝ ܰܕ݁ ܽ ܰ ݂

ܶܘ ݁ܕ ܽ ݂

݂ܬܶܘܳܗ ܳܨ ܰ ݁ܶ ܳܐ ܶ ݁ ܰ ܶ ݂ ܳܗ +

:ܶ̄ܗܰܘܘ ܺ ܰ ܰܘ ݁

ܶ ݁ܶ ܰ ܰܶ ܺ ܰ ܶ ݂ ܶܐ ܳ ܰ ܽ ݂ܕ ܥ ܽ ܶ ݂ܕܶ ܰ ݁ ܰ ݂ +

: ܳܺ ݁ ܰ

ܡ ܽ ܰ ݁ܰ ݁ ܰ ݂ ܰ ܳܬ݁ ܶܘ ݁ܬܰܪ ܳ ܳ ݁ ܰ ܘ +

ܣ :ܺ ܳ ݂ ݁ ܰ ܰܘ݁ܕ ܢ

ܽ ݁ܳ ܙ ݂ܕܰ ܳ ܽ ݁ ܰ ݂ ܳ ܰ ݁ ܰ - ܰ

ܳ ݁ܺ ܳ ܰ ܶܐ ݁ ܰ ݂ ܰ ܶܬ݁ ݂ܕܶ ܡ ܶ ݂ ܶܶ ܰ ݁ ܶ ݂ܕ +: ܰ ݂ܕܶ

ܳ ܽܐܘܪܺ ܳ ݂ ݁ ܰ ݂ܕ ܳ ܰܐܪ ܢ

ܽ ݁ܳ ܙ ݂ܕܰ ܳ ܰܐܪ +: ܶ ̄ ܰ ݂ܕ ܳ

݂ܺܳ ܪ݂ܕ ܽ ݂ܕ ܘ̄ܗܝ

ܰ ݁ ܶ ܳ ܰ ݂ܕܳ ݂ܰܪ

ܳܗܪ ܽ ݁ܳ ܽ ܶ ݂ ݁ܒ ݁

ܶ ܳ ݂ܕ ܳ ܰ +ܶ ܳ ܶ ݁ ܰܘܳ݁ܬܪ ܰ ݂ ܺ ݂ ݁ ܳ ݂ܕ

ܶܰܘ ܳ

: ܘܢ ܽ ܰ ݂ܕܳܗܪ ܽ ݂ܬܳ ܰ ݂ܕ

_ 15


λαόςpeople

ο καθήμενοςsitting

ενin

σκότειdarkness

είδεbeheld

φωςlight

μέγαa great];

καιand

τοιςto the ones

καθημένοιςsitting

ενin

χώραa place

καιand

σκιάshadow

θανάτουof death

φωςlight

ανέτειλενarose

αυτοίςto them.

17 + απόFrom

τότεthen

ήρξατο ο ΙησούςJesus began

κηρύσσεινto proclaim

καιand

λέγεινto say,

μετανοείτεRepent!

ήγγικεapproaches

γαρfor

ηthe


τωνof the

ουρανώνheavens].

18 + περιπατώνwalking

δεAnd


παράby

τηνthe

θάλασσανsea

της Γαλιλαίαςof Galilee,

είδεbeheld

δυοtwo

αδελφούςbrothers --

ΣίμωναSimon

τονthe one

λεγόμενονbeing called

ΠέτρονPeter,

καιand

ΑνδρέανAndrew

τον αδελφόν αυτούhis brother,

βάλλονταςthrowing

αμφίβληστρονa casting-net

ειςinto

τηνthe

θάλασσανsea --

ήσαν γαρfor they were

αλιείςfishermen.

19 + καιAnd

λέγειhe says

αυτοίςto them,

δεύτεCome

οπίσωafter

μουme!

καιand

ποιήσωI will make

υμάςyou

αλιείςfishers

ανθρώπωνof men.

20 + οι δεAnd they

ευθέωςimmediately

αφέντεςhaving left

ταthe

δίκτυαnets

ηκολούθησανfollowed

αυτώhim.

21 + καιAnd

προβάςadvancing

εκείθενfrom there,

είδενhe beheld

άλλουςanother

δύοtwo

αδελφούςbrothers --

ΙάκωβονJames

τονthe

του[son of]

ΖεβεδαίουZebedee,

καιand

ΙωάννηνJohn

τον αδελφόν αυτούhis brother,

ενin

τωthe

πλοίωboat

μετάwith

א ָקר ִלְקרֹא ֵיׁשּוַע ֵהֵחל ַהִהיא ִמן־ָהֵעת +ָקְרָבה ַהָׁשַמִים ַמְלכּות ִּכי ׁשּובּו ר ְוָאמ

א׃ ָלבָים־ַהָּגִליל ַעל־ַיד ְּבִהְתַהְּלכ ַוְיִהי +ן ִׁשְמע ַאִחים ֲאָנִׁשים ְׁשֵני ְוִהֵּנה ַוַּיְרא

ַמְׁשִליִכים ָאִחיו ְוַאְנְּדַרי ס ֶפְטר ַהִּנְקָראֵהם׃ ַדָּיִגים ִּכי ַּבָּים ָדה ְמצ

ַוֲאִׂשיְמֶכם ַאֲחָרי ְלכּו ֲאֵליֶהם ַוּיֹאֶמר +ֲאָנִׁשים׃ ְלַדְּיֵגי

ַוֵּיְלכּו ת ַהִּמְכֹמר ֵאת ְמֵהָרה ַוַּיַעְזבּו +ַאֲחָריו׃

ֲאָנִׁשים ְׁשֵני ַוַּיְרא ִמָׁשם ְּכָעְבר ַוְיִהי +ָחָנן ְוֶאת־י ֶּבן־ַזְבַּדי ֶאת־ַיֲעֹקב ֲאֵחִרים ַאִחים

ְוֵהָּמה ֲאִביֶהם ִעם־ַזְבַּדי ָּבֳאִנָּיה ָאִחיוֲאֵליֶהם׃ ַוִּיְקָרא ָתם ֶאת־ִמְכְמר ְמַתְּקִנים

ܰ ܺ ܰܘ ܽܙܘܳ ݁ ܰ ܥ ܽ ܶ ܝ

ܺ ܰ ܶ ݂ ܳܗ ܶ +: ܳ ܰ ݂ܕܰ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰ ܶ ݂

ܳ ݁ ܰ ݂ ܶ ݁ ܘ݂ܬܽ

ܳ ܺ ݁ ݂ܕܰ ܳ ܰ ݁ ܰ - ܰ ݁ܶ ܰ ݁ ݁ܰ ܘ +

݁ܳ ܺ ݂ ܝܺ݁ܬ ݂ܕܶ ܢ ܽ ܶ ܺ ܰܐ

݂ܶܬܪ ܳ

ܳܬ݁ ݁ܳ ܺ ݂ܶܳܕܪ ̄ܗܝ ܽ ܰܐ ܳܘܣ

ܶܪ ݂ ܰܘ

: ݁ܶ ܳ ܰܨ ܶ ݂ ̄ܗܰܘܘ ܘܢܽ ݁ܰ ܺܐ ܳ ܰ ݂

ܪܝ ݁ܰ ܳ ݂ ܘ݂ܬܰ ܥ ܽ ܶ ܘܢ ܽ ܰ ܶܘ +

: ܳ ܳ -̄ܐ ܰ ݁ ݂ܕܰ ݁ܶ ܳ ܰܨ ܗܽܘܘܢ ݂ܕܶܬ݁ ܢ ݁ܽ ݁ ܶ ݂ ܶܘ݁ܬܽܗܘܢ ݁ܳ ܺ ݁ܰ ݁ܳ ܶ ݂ܕܶ ܢ ܽ ܶܗ +

ܣ ܗ:ܶܪ ݁ ܳ ݂ ܰܙ ܶܶܘ ܳ ̄ܐ ܳ ܳ ݂ܬܰ ܶ ݁ܰ ݁ ݁ܰ ܘ +

ܳ ܰ ܽ ܘ ܝ ݁ܰ ݁ ܰܙ ܰ ݂ ݁ܒ ܽ ݂ܰܶܬܪ ܶ ܰܐ

ܽܗܘܢ ݁ܽ ܰܐ ܝ ݁ܰ ݁ ܰܙ ܰ ݁ܳ ܶ ݂ ̄ܗܝ ܽ ܰܐܢ: ܽ ܶܐ

ܳܰܘ ݁ܬܽܗܘܢ ݁ܳ ܺ ܺ ݁ܰ ݂ܕܰ

_ 16


ΖεβεδαίουZebedee

του πατρός αυτώνtheir father,

καταρτίζονταςreadying

τα δίκτυα αυτώνtheir nets;

καιand

εκάλεσενhe called

αυτούςthem.

22 + οι δεAnd

ευθέωςimmediately

αφέντεςhaving left

τοthe

πλοίονboat

καιand

τον πατέρα αυτώνtheir father,

ηκολούθησανthey followed

αυτώhim.

23 + καιAnd

περιήγενled about

όληνall

την ΓαλιλαίανGalilee


διδάσκωνteaching

ενin

ταις συναγωγαίς αυτώνtheir synagogues,

καιand

κηρύσσωνproclaiming

τοthe

ευαγγέλιονgood news

τηςof the

βασιλείαςkingdom,

καιand

θεραπεύωνcuring

πάσανevery

νόσονdisease

καιand

πάσανevery

μαλακίανinfirmity

ενamong

τωthe

λαώpeople.

24 + καιAnd

απήλθενwent forth

ηthe

ακοήreport

αυτούof him

ειςinto

όληνall

την ΣυρίανSyria.

καιAnd

προσήνεγκανthey brought

αυτώto him

πάνταςall

τουςthe ones

κακώςan illness

έχονταςhaving]

ποικίλαιςwith various

νόσοιςdiseases,

καιand

βασάνοιςtorments

συνεχομένουςbeing held by],

καιand

δαιμονιζομένουςones being demon-possessed,

καιand ones

σεληνιαζομένουςacting as lunatic,

καιand

παραλυτικούςparalytics;

καιand

εθεράπευσενhe cured

αυτούςthem.

25 + καιAnd

ηκολούθησανfollowed

αυτώhim

όχλοιmultitudes

πολλοίgreat]

απόfrom

της ΓαλιλαίαςGalilee,

καιand

ΔεκαπόλεωςDecapolis,

καιand

ΙεροσολύμωνJerusalem,

καιand

ΙουδαίαςJudea,

καιand

πέρανon the other side

τουof the

ΙορδάνουJordan.

ֶאת־ָהֳאִנָּיה ְמֵהָרה ַוַּיַעְזבּו +ַאֲחָריו׃ ַוֵּיְלכּו ְוֶאת־ֲאִביֶהם

ַוְיַלֵּמד ְּבָכל־ַהָּגִליל ֵיׁשּוַע ַוָּיָסב +ַהַּמְלכּות ַרת ְּבׂש ַוְיַבֵּׂשר ֵתיֶהם ִּבְכֵנִסּיָּבָעם׃ ְוָכל־ַמְדֶוה ָּכל־ַמֲחָלה ַוְיַרֵּפא

סּוְרָיא ְּבָכל־ֶאֶרץ ָיָצא ְוִׁשְמע +

ַהְמעּוִּנים ִלים ָּכל־ַהח ֵאת ֵאָליו ַוָּיִביאּוֵׁשִדים ַוֲאחּוֵזי ִבים ּוַמְכא ְּבָכל־ֳחָלִיםַוִּיְרָּפֵאם׃ ֵאָבִרים ּוְנֵכי ָיֵרַח ּומּוֵּכי

ִמן־ַהָּגִליל ֲהֹמִנים ֲהֹמִנים ַאֲחָריו ַוֵּיְלכּו +ִויהּוָדה ְוִמירּוָׁשַלִים ֶהָעִרים ּוִמן־ֶעֶׂשר

ַלַּיְרֵּדן׃ ּוֵמֵעֶבר݁ܳ ܶ ݁ܰ ݁ܳ ܶ ݂ܕܶ ܢ ܽ ܶܗ +ܣ ܗ:

ܶܪ ݁ ܳ ݂ ܰܙ ܶܘ ܽܗܘܢ ݁ܽ

ܰ ܳܘ ݁ܽ ݂ ܥ ܽ ܶ ̄ܗܳܘ ݁ܟ݂ܶ ݁ ܶ ܘ +

ܽܗܘܢ ݁ ܳ ܽ ݁ ܰ ݂ ̄ܗܳܘ ݁ܶ ܰ ܘ ܳ

݂ܺܶ ܰ ܘ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰ ݂ܕ ܳܬ݁ ݁ܰ ܙ

ܶ ݁ ܰ ܘܣ : ܳ ܰ ݂ ܪܳܗܢ ݁ܽ ܘ ݁ܒ ܺ ݂ ܽ ݂ܶ ݁ ܶ ܰ ܘ ܰܺܪ ܽ ܳ ݁ܽ ݂ ܶ ݂

ܶ ܰ ݂ ܶܘ +

ܶ ܪܳܗ ݁ܽ ݂ ݁ܺ ݁ܺ ܺ ݂ ݁ܺ ݂ܕܶܰܐ ܘܢ ܽ ܽ ݂

ܶ ܳ ܘܰܕ݁ ܶ ܺ ݁ܰ ݂ ܺܺ ݂ܕܰ

ܶܰܘ ݁ܶ ܰ

ܢ: ܽ ܶܐ ܺ ܰܘ ܳܰ ܰ ܰܘ

ܶ ݂ܳ ܶܐ

݁ܰ ܰܘ݁ܕܶ ܶ ܺ ݂

ܰ ܶ ܶ ݂ ܗܶܪ ݁ ܳ ݂ ܰܙ ܶܘ +ܶ ܺ

ܽܐܘܪ ܶ ܘ ݁ܳ ܳ ݁ܺ ݁ܬ-ܰ ܶ ܶ ܘ ܳ

݂ܺ

݂ܣ: ݂ܣ ܳ ܪ݂ܕ ܽ ݂ܕܳ ݁ ܶ ܶ ܘ ܘ݁ܕ ܽ ܺ ܶ ܘ

_ 17

5 ה ἐν τούτῳ + νίκα The Gospel according to Matthew

5 ה

,1 + ιδών δε

And beholdingτουςthe

όχλουςmultitudes,

ανέβηhe ascended

ειςinto

τοthe

όροςmountain.

καιAnd

καθίσαντος αυτούhe having sat,

προσήλθονthere came forward

αυτώto him

οι μαθηταί αυτούhis disciples.

2 +

καιAnd

ανοίξαςhaving opened

το στόμα αυτούhis mouth,

εδίδασκενhe taught

αυτούςthem,

λέγωνsaying,

3 + μακάριοιBlessed [are]

οιthe

πτωχοίpoor

τωto the one

πνεύματιin spirit,

ότιfor

αυτώνof them

εστινis

ηthe


τωνof the

ουρανώνheavens.


οιthe ones

πενθούντεςmourning,

ότιfor

αυτοίthey

παρακληθήσονταιshall be comforted.


οιthe

πραείςgentle,

ότιfor

αυτοίthey

κληρονομήσουσιshall inherit

τηνthe

γηνearth.

6 +

μακάριοιBlessed [are]

οιthe ones

πεινώντεςhungering

καιand

διψώντεςthirsting

την δικαιοσύνηνfor righteousness,

ότιfor

αυτοίthey

χορτασθήσονταιshall be filled.

7 +


οιthe

ελεήμονεςmerciful,

ότιfor

αυτοίthey

ελεηθήσονταιshall be shown mercy.

8 +


οιthe

καθαροίclean

τη καρδίαin heart,

ότιfor

αυτοίthey

τον θεόν όψονταιshall see God.


οιthe

ειρηνοποιοίpeacemakers,

ότιfor

αυτοίthey

________________________+________________________

ַוַּיַעל ָהָעם ן ֶאת־ֲהמ ת ִּכְרא ַוְיִהי +ַּתְלִמיָדיו׃ ֵאָליו ַוִּיְּגׁשּו ָׁשם ַוֵּיֶׁשב ָהָהָרה

ַוּיֹאַמר׃ ֵרם ַוּי ֶאת־ִּפיו ַוִּיְפַּתח +ַמְלכּות ָלֶהם ִּכי ָהרּוַח ֲעִנֵּיי ַאְׁשֵרי +

ַהָׁשָמִים׃ְינּוָחמּו׃ ִּכי־ֵהם ָהֲאֵבִלים ַאְׁשֵרי +

ָאֶרץ׃ ִייְרׁשּו ִּכי־ֵהָּמה ָהֲעָנִוים ַאְׁשֵרי +

ַלְּצָדָקה ְוַהְּצֵמִאים ָהְרֵעִבים ַאְׁשֵרי +ִיְׂשָּבעּו׃ ִּכי־ֵהם

ְירּוָחמּו׃ ִּכי־ֵהם ָהַרֲחָמִנים ַאְׁשֵרי +ֶיֱחזּו ִּכי־ֵהם ֵלָבב ָּבֵרי ַאְׁשֵרי +

ֶאת־ָהֱא˄ִהים׃ִיָּקֵרא ֱא˄ִהים ִּכי־ְבֵני ם ָׁשל ֹרְדֵפי ַאְׁשֵרי +

ָלֶהם׃

________________________+________________________ܳܪ ܽ

ܶ ܶ ݁ܶ ܥ ܽ ܶ ݂ܕܶ ܳ ݁ ܰ ݂ +ܘ̄ܗܝ: ݁ܰ ܺ ݂ܬܰ ܗ ܶܬ݁ ܳ ݁

ܶ݁ܒ ݁ܶ ܺ ݁ ݁ܰ ܘ

: ܰ ܳܘ ܘܢ ܽ ̄ܗܳܘ ݁ܶ ܰ ܘ ܶ ܽ ݂ ܚ ݁

ܰ ݁ ܰܘ +ܣ

ܘܚ݂ܽ ܶ ܺ ݂ ܶ ܘܢ ܽ ݁ܰ

ܽ +ܣ : ܳ ܰ ݂ܕܰ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰ ܝ

̄ܺܗ ܘܢ ܽ ݂ܕܺܕ݁

ܣ ܘܽܢ: ܰ ݂ ݁ ܶ ܢܽ ݂ܕܶܗ

ܶ ݁ܺ ܰ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܽ +

ܘܢ ܪܽܬ݁ ܺ ܢ ܽ ݂ܕܶܗ ݁ܶ ܺ ݂ ܰ ܘܢ ܽ ݁ܰܽ +

ܣ : ܳ ܪ ܰ

ܰܘܨܶܗ ܺ ݁ ݁ܰ ݂ܕܶ ܰ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܽ +

ܣ ܢ: ܽ ݂ ܶ ܢܽ ݂ܕܶܗ ܳܬ݁ ܽ ݁ܺ

ܽܘܘܢ ܶ ܘܢ ܽ ܰ ݂ܕܰ ܶ ܳܰ ܰ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܽ +

ܣ : ܶܰܪ

ܢ ܽ ݂ܕܶܗ ܘܢ ܽ ݂݂ܶ ݁ܶ ݁ܕ ݂ܕܰ

ܶ ܰ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܽ +ܣ : ܳ ܳ ܰ ܽܘܢ ܶ

ܳ ܳ ݂ܕܰ ̄ܗܝ ܰ ݁ ݂ܕܰ ܳ ܳ ܝ ܰ ݂ ݁ ܳ ܘܢ ܽ ݁ܰܽ +

_ 18


υιοίsons

θεούof God

κληθήσονταιshall be called].


οιthe ones

δεδιωγμένοιhaving been persecuted

ένεκενbecause of

δικαιοσύνηςrighteousness,

ότιfor

αυτώνof them

εστίνis

ηthe


τωνof the


11 + μακάριοίBlessed

εστέare you

ότανwhenever

ονειδίσωσινthey should berate

υμάςyou,

καιand

διώξωσιpersecute,

καιand

είπωσιshall say

πανevery

πονηρόνwicked

ρήμαsaying

καθ΄against

υμώνyou

ψευδόμενοιin lying,

ένεκενbecause of

εμούme.

12 + χαίρετεRejoice

καιand

αγαλλιάσθεexult,

ότιfor

ο μισθός υμώνyour wage

πολύς[is] great

ενin

τοιςthe

ουρανοίςheavens!

ούτω γαρfor so

εδίωξανthey persecuted

τουςthe

προφήταςprophets

τους προbefore

υμώνyou.

13 + υμείςYou

εστέare

τοthe

άλαςsalt

τηςof the

γηςearth.

εάν δεBut if

τοthe

άλαςsalt

μωρανθήbecomes insipid,

ενby

τίνιwhat means

αλισθήσεταιshall it be salted?

ειςFor

ουδένnothing

ισχύειit is strong for]

έτιany longer,

ει μηunless

βληθήναιto be thrown

έξωoutside,

καιand

καταπατείσθαιto be trampled upon

υπόby

τωνthe

ανθρώπωνmen.

14 + υμείς εστέYou are

τοthe

φωςlight

τουof the

κόσμουworld.

ουis not

δύναταιable

πόλιςA city]

κρυβήναιto hide

επάνωupon

όρουςa mountain

κειμένηbeing situated];

15 + ουδέnor

καίουσιdo they burn

λύχνονa lamp,

καιand

τιθέασινput

αυτόνit

ָלֶהם ִּכי ַהְּצָדָקה ִּבְגַלל ַהִּנְרָּדִפים ַאְׁשֵרי +ַהָׁשָמִים׃ ַמְלכּות

ֶאְתֶכם ְוָרְדפּו ִּכי־ְיָחֲרפּו ַאְׁשֵריֶכם +ַּבֲעבּוִרי׃ ָּכל־ָרע ְּבֶׁשֶקר ֲעֵליֶכם ְוִדְּברּוַּבָׁשָמִים ַרב ְׂשַכְרֶכם ִּכי ְוִגילּו ִׂשְמחּו +

ָהיּו ֲאֶׁשר ֶאת־ַהְּנִביִאים ָרְדפּו ִּכי־ֵכןִלְפֵניֶכם׃

ָתֵפל ָהָיה ְוִאם־ַהֶּמַלח ָהָאֶרץ ֶמַלח ַאֶּתם +

ִּכי ַלֹּכל ד ע לֹא־ִיְצַלח ֵהן ָיְמָלח ַּבֶּמהָאָדם׃ ִלְבֵני ִמְרָמס ְוָהָיה חּוָצה ִאם־ְלַהְׁשִלי˂

ִעיר ָלם ֶׁשל־ע ר א ַאֶּתם +ִתָּסֵתר׃ לֹא ַעל־ָהָהר ֹיֶׁשֶבת

ת א ָלׂשּום ֵנר ַמְדִליִקים ֵאין ַּגם +ְלָהִאיר ָרה ִאם־ַעל־ַהְּמנ ִּכי ָהֵאיָפה ַּתַחת

ַּבָּבִית׃ ְלָכל־ֲאֶׁשר

ܣ ܘܢ:ܽ ݁ ܶ

ܽ ܶ ݁ ݁ܬܪܶܕ݁ ݂ܕܶܶ ܰ ܘܢ ܽ ݁ܰ ܽ +

ܣ : ܳ ܰ ݂ܕܰ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰ ܝ̄ܺܗ ܘܢ ܽ ݂ܕܺܕ݁ ܳܬ݁ ܽ ܺ ݂

ܢ ݁ܽ ܺ ݂ ܰ ݂ܕܰ ܝ ݁ ܰ ܶܐ ܢ ܽ ݂ ݁ܰܽ +

ܽ ݂ ܢ ܽ ݂ܰ ܺ ܳܘ ܢ ݁ܽ ܺ ݂ ݁ܕ

ܳܘܪ

: ܳܬ݁ܽ ݂ܳ݁ܰ ݂ ܝ ݁

ܳ ܽ ܶ ܳ ܺ ݂ܳ ܶ

ܳ ܰ ܰ ݂ ݁ܺ ܢ ݁ܽ ݁ ݂ܕܰ ܰܘܪܰܘܙܘ ܘ ݁ܰ ܶ ݂ ܳܗ +ܣ ܢ: ܽ ݂ ܰ ݁ܳ ܶ ݂ܕ ܶ ݁ܺ

ܰ ݁ ܪܰܕ݁ ܶ ݂ܳ ݁ܰ ܳܗ

ܳ ܪ ݂ܕܰ ܳ ܶ ܢ ܽ ܶܐ ܘܢ ܽ ݂ ̄ ܰܐ +ܳ ܳ ݂ ܰ ݂ ݁

݂ܬܶ ܳ ܶ ݂ܕ ݂ܕܶ ܘ ܽ ܶܐܳ ܶܐ

̄ܳܐܳܙ ܳ ܡ ܶ ݂ ܶ

ܰ ݁ܬ ݂ܬܶܣ : ܳ ܳ ̄ܐ ܶ ݂ܬܺܕ݁ ܘܶܬ݁ ݁ܰ ܶܕ݁ ݂ ݂ܳܕܶܬ݁ ܳ ܳ ݂ܕ ܗ

ܶܗܪ ܽ ܢ ܽ ܶܐ ܘܢ ܽ ݂ ̄ ܰܐ +

: ܳ ܰ ݂ܳܪ ܽ ܰ ݂ܕ ܳ ݂ ̄ ݁ܺ ܶ ݂ܕܶܬ݁ ܳ ݂ ܶ

ܶ ܺ ܳ ܘ ݁ܳܳ ܺ

ܪ ܰ ܳ ܘ +

_ 19


υπόunder

τονthe

μόδιονbushel,

αλλ΄but

επίupon

τηνthe

λυχνίανlamp-stand;

καιand

λάμπειit radiates

πάσιto all

τοιςthe ones

ενin

τηthe

οικίαhouse.

16 + ούτωSo

λαμψάτωlet radiate

τοthe

φωςlight

υμώνof your's

έμπροσθενbefore

των ανθρώπωνmen,

όπωςso that

ίδωσινthey should behold

υμώνyour

τα καλάgood

έργαworks,

καιand

δοξάσωσιthey should glorify

τον πατέρα υμώνyour father,

τονthe one

ενin

τοιςthe

ουρανοίςheavens.

17 + μηYou should not

νομίσητεthink

ότιthat

ήλθονI came

καταλύσαιto depose

τονthe

νόμονlaw

ηor

τουςthe

προφήταςprophets.

ουκ ήλθονI came not

καταλύσαιto depose,

αλλάbut

πληρώσαιto fulfill.

18 + αμήν γαρFor amen

λέγωI say

υμίνto you,

έωςuntil

ανwhenever

παρέλθηshall pass away

οthe

ουρανόςheaven

καιand

ηthe

γηearth,

ιώταiota

ενone]

ηor

μίαone

κεραίαdot

ου μηin no way

παρέλθηshould pass

απόfrom

τουthe

νόμουlaw,

έωςuntil

ανwhenever

πάνταall

γένηταιcomes to pass.

19 + οςWho

εάνever

ουνthen

λύσηshould untie

μίανone

τωνof the

εντολώνcommandments

τούτωνof these

των ελαχίστωνleast],

καιand

διδάξηshall teach

ούτωςso

τους ανθρώπουςmen],

ελάχιστοςleast

κληθήσεταιshall be called]

ενin

τηthe


τωνof the


ος δ΄And who

ανever

ποιήσηshould do

καιand

διδάξηshould teach,

ούτοςthis one

μέγαςgreat

κληθήσεταιshall be called]

ενin

τηthe


τωνof the

ָהָאָדם ְּבֵני ִלְפֵני ְרֶכם א ָיֵאר ֵּכן +ִבים ַהּט ַמֲעֵׂשיֶכם ִיְראּו ְלַמַעןֶׁשַּבָׁשָמִים׃ ֶאת־ֲאִביֶכם ְוִׁשְּבחּוְלָהֵפר ָבאִתי ִּכי ַאל־ְּתַדּמּו +

ַהְּנִביִאים ֶאת־ִּדְבֵרי א ָרה ֶאת־ַהּתִאם־ְלַמּלֹאת׃ ִּכי ְלָהֵפר ָבאִתי לֹא

ִּכי־ַיַעְברּו ַעד ָלֶכם ֲאִני ֹאֵמר ָאֵמן ִּכי +

ץ ־ק א ַאַחת ד י ַּתֲעֹבר לֹא ְוָהָאֶרץ ַהָׁשַמִיםַהֹּכל׃ ְיקּוַּים ֲאֶׁשר ַעד ָרה ִמן־ַהּת ֶאָחד

ת ִמן־ַהִּמְצ ַאַחת ָיֵפר ֲאֶׁשר ָהִאיׁש ָלֵכן +ָהָאָדם ֶאת־ְּבֵני ִויַלֵּמד ָהֵאֶּלה ת ַהְּקַטּנְּבַמְלכּות ל ִיָּקֵרא ן ָקט הּו ָּכמ ת ַלֲעׂש

ָתן א ִויַלֵּמד ַיָעֶׂשה ַוֲאֶׁשר ַהָׁשָמִיםַהָׁשָמִים׃ ְּבַמְלכּות ִיָּקֵרא ל ָּגד ָלֶזה

݂ܬܳ ܳ ܰ ܳ ܶܐ ܳܬ݁ ܰ ݁ ܶ ݂ܬܢ: ܽ ܶܐ ܳ ݂ ݁ܰ ݁ ݂ܕܰ

ܶܰܐ ݁ܽ ܪ ܰ ܰ ܘ

ܡ ݁ܳ ܢ ݁ܽ ܗܪ ܽ ܪ ܰ ܶ ܳ ݁ܰ ܳܗ +݁ܶ ܳ ܢ ܽ ݂ ݁ܰ ݁ܳ ܽܘܢ ܶ ݂ܕ ܳ ܳ ܰ ݂

ܣ : ܳ ܰ ݁ܰ ݂ܕ ܢ ݁ܽ ݁ܽ ܰ ܢ ܽ ݂ ܰ ܰܘܰܐܘ ܳ ܽ ܳ

ܶ ݂ܕܶ ݁ ܺܬ݁ ݂ܕܶ ܘܢ݂݂ܽܬܰ ܳ +

:ܶ ܰ ݂ܕܶ ܳ ܶܐ

ܶ ݂ܕܶ ݁ ܶܐܺܬ݁ ܳ ܶ ݁ܺܢ ݁ܽ ܳ ̄ܐ ܰ ܳܐ ܶ ݂

ܺ ܰܐ +

ܳ ܪ ܰܘ ܳ ܰ ܘܢ݂ܽ ܶ ݂ܕ ܳ ݁ܰ ݂ܕܰ

ܰ ݂ ܶܳ ܳ ܶ ݁ ܰ ܰܐܘ ݁ܳ ݁ܕ ܽ

ܣ : ܶܘ ܶ ݁ܽ ݂ܕ ܳ ݁ܰ ܳ ܽ ܳ ܶܶܳܗ ܶ ܳ ݂

݂ܽ ܶ ݁ ܰ

ܶ ܶ ݂ܕ ݁ܺ ܳܗ ܰ ܽ ݂ +ܶ ݁ ܶ ܳ ܺ ݂ ܳ ܳ ܰ ݁ܰ ܳ ݁ܰ ܳܗ ݁

ܶ ܰ ܘܶܪ ܽ ܙ

݁ ܶ ܰ ܘ ݁ ܶ ݂ ܶ ݂ܕ ݂ܕܶ ܽ ݂ ܳ ܰ ݂ܕܰ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰ ݂: ܳ ܰ ݂ܕܰ ܳܬ݁ ܽ ݂ ܰ ݂

ܶ ݁ ܶ ܳ ݂ܰܪ ܳ ܳܗ

_ 20



20 + λέγω γαρFor I say

υμίνto you,

ότιthat

εάνif

μηshould not

περιοσσεύσηabound

η δικαιοσύνη υμώνyour righteousness]

πλείονgreater than

τωνof the

γραμματέωνscribes

καιand

ΦαρισαίωνPharisees,

ου μηin no way

εισέλθητεshould you enter

ειςinto

τηνthe

βασιλείανkingdom

τωνof the


21 + ηκούσατεYou heard

ότιthat

ερρέθηit was said

τοιςto the

αρχαίοιςancients,

ουYou shall not

φονεύσειςmurder;

ος δ΄and who

ανever

φονεύσηshould murder,

ένοχος έσταιshall be liable

τηto the

κρίσειjudgment.

22 + εγώ δεBut I

λέγωsay

υμίνto you,

ότιthat

παςall

ο οργιζόμενοςprovoking to anger

τω αδελφώ αυτούhis brother,

εικήin vain,


τηto the

κρίσειjudgment.

ος δ΄And who

ανever

είπηshould say

τω[to]

αδελφώ αυτούhis brother,

ρακάWorthless!


τωto the

συνεδρίωsanhedrin.

ος δ΄And who

ανever

είπηshould say

μωρέO moron!


ειςfor

τηνthe

γέεννανGehenna

του πυρόςof fire.

23 + εάνIf

ουνthen

προσφέρηςyou should offer

το δώρόν σουyour gift [offering]

επίupon

τοthe

θυσιαστήριονaltar,

καιand

εκείthere

μνησθήςshould remember

ότιthat

ο αδελφός σουyour brother

έχειhas

τιsomething

κατάagainst

σουyou,

24 + άφεςleave

εκείthere

το δώρόν σουyour gift [offering]

έμπροσθενbefore

τουthe

לֹא־ִתְהֶיה ִאם ָלֶכם ֹאֵמר ֲאִני ִּכי +ְפִרים ַהּס ִמִּצְדַקת ְמרּוָּבה ִצְדַקְתֶכם

ַהָׁשָמִים׃ ְּבַמְלכּות ָתֹבאּו לֹא ְוַהְּפרּוִׁשיםלֹא ָלִראֹׁשִנים ֶנֱאַמר ִּכי ְׁשַמְעֶּתם ֲהלֹא +ִּדין׃ ְלֵבית הּוא ַחָּיב ִיְרַצח ַוֲאֶׁשר ִתְרָצח

ַעל־ָאִחיו ִיְקֹצף ָּכל־ֲאֶׁשר ָלֶכם ֹאֵמר ַוֲאִני +יֹאַמר ַוֲאֶׁשר ִּדין ְלֵבית הּוא ַחָּיב ִחָּנם

ַוֲאֶׁשר ְלַסְנֶהְדִרין הּוא ַחָּיב ֵרָקא ֶאל־ָאִחיוֵּגיִהֹּנם׃ ֵאׁש ְמחּוַּיב הּוא ל ִיְקָרא ָנָבל

ֶאל־ַהִּמְזֵּבח ָקְרָּבְנ˃ ִאם־ַּתְקִריב ָלֵכן +ִעָּמ˂׃ ִריב ְּדַבר ְלָאִחי˃ ִּכי־ֵיׁש ְוָזַכְרָּת

ִלְפֵני ֶאת־ָקְרָּבֶנ˃ ָׁשם ַהַּנח +ָאִחי˃ ֶ�

Η Καινή Διαθήκη - Internet Archive · Aminadab, Αμιναδάβδε andAminadab...

Documents

Transcript of Η Καινή Διαθήκη - Internet Archive · Aminadab, Αμιναδάβδε andAminadab...