Ο Ζωντανός Δειλός.doc

7/18/2019 Ο Ζωντανός Δειλός.doc

http://slidepdf.com/reader/full/-doc55cf8e9c550346703b93e596 1/14

Poul Anderson

The Live Coward (1956)

Μετάφραση: Αντώνης Αϊδίνης

Κυνήησαν τ! σ"άφ!ς τ!υ φυά σε #$α α%&σταση δ'"α ετών φ(τ&ς) *στερα+ #ετα%ηδώντας ,αφν$"ά ',( "α$

#'σα στ! υ%!δ$άστη#α+ #ε α%ερίσ"ε%τη αδ$αφ!ρία $α τ!υς "!ντ$ν!-ς ή.$!υς "α$ τα ν'φη της σ"&νης %!υ

ε#%&δ$/αν τ!υς αν$0νευτ'ς+ τ! "υνηη#'ν! δ$αστη#&%.!$! ,'φυε α%& τ! "αταδρ!#$"& της 1ερ$%&.!υ)

2 'ρευνα %!υ α"!.!-3ησε δεν ήταν τ&σ! νευρ$"ή+ &σ! 3α τ! δ$"α$!.!!-σε ! "ίνδυν!ς) 4ί%!τα "α.& δε

3ά5α$νε α%& τη 5$ασ-νη) 6%άρ0!υν 'να ε"ατ!##-ρ$! %.ανητ$"ά συστή#ατα %ρ!σαρτη#'να στ! 7-νδεσ#!+ "$ η

ε%$"ράτε$ά τ!υς %ερ$.α#5άνε$ %!..ά ε"ατ!##-ρ$α α"&#α+ %!υ η υ%ανά%τυ,η τ!υς τ8 α%!".είε$ α%& #'.η) Α"&#α "$

'νας #$"ρ&ς %.ανήτης είνα$ 'να τ&σ! α"ατάστατ! σ-ν!.! α%& 5!υνά+ "!$.άδες+ %εδ$άδες+ δάση+ ("εαν!-ς+

%α(#'νες η%είρ!υς+ %&.ε$ς "α$ 'ρη#!υς 9 τ! #εα.-τερ! τ#ή#α τ(ν !%!ί(ν συ0νά #'νε$ ανε,ερε-νητ! 9 %!υ

είνα$ τε.εί(ς άσ"!%! να τ!ν ά,ε$ς #'τρ! %ρ!ς #'τρ! $α 'να "α$ #&ν! άν3ρ(%!) 2 1ερί%!.!ς ή,ερε %(ς τ!

σ"άφ!ς τ!υ ;άρ$ς εί0ε α"τίνα αυτ!δυνα#ίας τρ$α"&σ$α %αρσ'"+ "$ -στερα α%& #ήνες "$ αν3ρ(%!90ρ&ν$α 'ρευνας

α%!δεί0τη"ε+ %'ρα α%& α#φ$5!.ίες+ %(ς δεν εί0ε ανεφ!δ$αστεί #ε "α-σ$#α σε "αν'ναν α%& τ!υς ν(στ!-ς

στα3#!-ς) Μ$α σφαίρα+ &#(ς+ δ$α#'τρ!υ δ-! 0$.$άδ(ν ετών φ(τ&ς #%!ρεί να %ερ$.α#5άνε$ %!..ά άστρα)

2 1ερί%!.!ς %ρ!σ'φερε #$α α,$&.!η α#!$5ή $α %.ηρ!φ!ρίες %!υ 3α !δη!-σαν στη σ-..ηη τ!υ αν3ρώ%!υ

7ά#ε. ;άρ$ς+ α%& τ! %.ανήτη Κά.ντ!ν <ν!-#ερ! τάδε στ! =0ε$ρίδ$! 1.!ήησης>+ "ατα/ητ!-#εν!υ $α τ! '".η#α

της %αρα"ίνησης σε %&.ε#!) Κυ".!φ&ρησε &σ! %.ατ-τερα $ν&ταν η %ρ!σφ!ρά της) 1ρ!ε$δ!%!ίησε &.!υς τ!υς

%ρά"τ!ρες να "ρατ!-ν τα #άτ$α τ!υς αν!$0τά+ τ!υς α$σ3ητήρες τ!υς ή τ! τη.ε%α3ητ$"& τ!υς &ραν! $α 'ναν

άν3ρ(%! 3ε(ρητ$"ά α"&#α $"αν& να #ετατρ'ε$ 'να δ$σε"ατ!##-ρ$! #!ρφ'ς /(ής σε ραδ$ενερ& α'ρ$!)

Κ$ -στερα %ερί#ενε)

1'ρασε 'νας 0ρ&ν!ς)

? %.!ίαρ0!ς 4/'η"!ρ @ά$#α.+ τ!υ ε#%!ρ$"!- 8"άνας8+ %!υ τα,ίδευε ',( α%& την 7ηρήν στην %ρ(τ&!νη

%ερ$!0ή τ!υ 7%ε$ρ!ε$δ!-ς Bεφε.ώ#ατ!ς+ 'φερε τα ν'α) =ί0ε δε$ τ!ν ;άρ$ς+ εί0ε α"&#α #$.ήσε$ #α/ί τ!υ) Cεν

υ%ήρ0ε α#φ$5!.ία $8 αυτ&) 4! #&ν! %ρ&5.η#α: ! ;άρ$ς εί0ε "αταφ-ε$ "!ντά στ! 5ασ$.$ά της @!-νσ#%α+ #$ας

5αρ5αρ$"ής %!.$τείας στ! ν&τ$! η#$σφαίρ$! εν&ς "&σ#!υ ν(στ!- στ!υς α.α,$α"!-ς 9 &σ! .ί!$ "$ αν ήταν αυτ!ί

%!υ εί0αν %!τ' α"!-σε$ $α αυτ&ν 9 #ε τ! &ν!#α 1.ανήτης τ!υ D!-φ$ν) =ί0ε %άρε$ την $3α'νε$α "$ εί0ε !ρ"$στεί

5ασ$.$"&ς σ(#ατ!φ-.α"ας) 2 %ίστη ανά#εσα στ!ν αφ'ντη "α$ τ!ν υ%ή"!! ήταν 'να 5ασ$"& στ!$0εί! της η3$"ής στη

@!-νσ#%α) ? 5ασ$.$άς δε 3α %αράδ$νε τ!ν ;άρ$ς)

Eυσ$"ά+ τα τ&,α "α$ τα 5'.η #$"ρή δ-να#η εί0αν #%ρ!στά στα φ.!!%ίστ!.α) Fσ(ς να #η #%!ρ!-σε να %$αστεί

/(νταν&ς ! ;άρ$ς ή 1ερί%!.!ς &#(ς 3α #%!ρ!-σε να τ!ν σ"!τώσε$+ 0(ρίς αυτ& να στ!$0ίσε$ τη /(ή %άρα %!..ών

@!υνσ#%ανών) ? %.!ίαρ0!ς @ά$#α. 5!-.$α,ε ευ0αρ$στη#'ν!ς στ! "ά3$σ#ά τ!υ+ %ερ$#'ν!ντας την ε%ίση#η

ε%$5ε5αί(ση της αναφ!ράς τ!υ "α$ τα 0ρή#ατα $α την "ατάδ!ση) 7"'η ά..η δεν %ερν!-σε α%& τ! #υα.& τ!υ+

%αρά &τ$ η ε,&ντ(ση τ!υ ;άρ$ς 3α ήταν α%& τ$ς α%.!-στερες ε%$0ε$ρήσε$ς ρ!υτίνας)

? !υίν" Α.α" 'φερε τ! σ"άφ!ς τ!υ "!ντά στ!ν %.ανήτη) 7τε"&ταν #ετ'(ρ!ς+ φαντασ#α!ρ$"& 3'α#α+ 'τσ$

&%(ς ήταν τυ.$#'ν!ς στα σ-ννεφα #ε φ&ντ! 'να %αρα%'τασ#α φ(τε$νών+ #εά.(ν αστερ$ών+ τ!υ !υραν!- τ!υ

Bεφε.ώ#ατ!ς) 7τε"&ταν συν!φρυ(#'ν!ς α"!-!ντας τ!ν ί3υρ! "α$ τ!υς "τ-%!υς τ(ν !ράν(ν "α3ώς !

Bτρ!"ς '"ανε '.ε0! τ(ν συν3η"ών τ!υ %.ανήτη)

G70εδ&ν ή$νεςH+ εί%ε ! "α.#α3$αν&ς) ?$ "εραίες τ!υ ση"ώ3η"αν #ε α%!ρία %άν( στ! στρ!υ.&+ ρυ0(τ&

%ρ&σ(%& τ!υ "α$ τα #$"ρά+ #α-ρα #άτ$α)

G$ατί '"ανες τ!ν "&%! να ε.',ε$ςI =ίνα$ "ατα0(ρη#'ν!ς στ! =0ε$ρίδ$!H)

G=ί#α$ αρ"ετά φ$.-%!%τ!ς ν!υςH+ εί%ε ! Α.α") GΚα$ 3.$##'ν!ς ε%ίσηςH)

Jταν 'νας .ε%τ&ς άν3ρ(%!ς #'τρ$!υ -!υς+ #ε %!.- .ευ"& δ'ρ#α α%8 αυτ& %!υ συνή3(ς συν!δε-ετα$ α%&

"&""$να+ σαν τη φ(τ$ά #α..$ά) 2 στ!.ή τ!υ+ της 1ερ$%&.!υ+ ήταν τ&σ! φ$.άρεσ"α δ$α"!σ#η#'νη+ &σ! ε%'τρε%αν

!$ "αν!ν$σ#!ί)

? Bτρ!"ς τίνα,ε τρία #'τρα %ράσ$ν!υ+ !0τά%!δ!υ σώ#ατ!ς στην ά..η ά"ρη της "α#%ίνας) 4α !"ώδη

#%ράτσα τ!υ τεντώ3η"αν $α να %άρ!υν στα τρ$δά"τυ.α 0'ρ$α τ!υ τ!υς 0άρτες) GΜά.$στα))) εδώ είνα$ τ! 5ασί.ε$!

http://www.altfactor.gr/cgi-bin/websf.cgi?anderson

http://www.altfactor.gr/cgi-bin/websf.cgi?anderson



της @!-νσ#%α "$ η %ρ(τε-!υσα))) %(ς τη .'νεI))) ;ά$να#%!") 6%!3'τ( ! άν3ρ(%&ς #ας να είνα$ α"&#α ε"εί) ?

@ά$#α. !ρ"ίστη"ε %(ς δεν τ!ν ε$δ!%!ίησεH) Αναστ'να,ε) G4ώρα εί#α$ υ%!0ρε(#'ν!ς να %εράσ( #$α ώρα στ!

τη.εσ"&%$!+ $α να %ρ!σδ$!ρίσ( την ταυτ&τητα τ!υ "ά3ε τ&%!υ) Κα$ συ #%!ρείς να "ά3εσα$ σαν τη υναί"α #!υ

%άν( στ! αυτ&+ #ε τ! "εφά.$ &#!ρφες ε#άτ! σ"'ε$ςKH

G2 #&νη &#!ρφη σ"'η %!υ "άν( τώρα είνα$ %(ς+ ,αφν$"ά+ ανα"α.είτα$ η 1ρ(ταρ0$"ή =ντ!.ήH)

GCεν υ%άρ0ε$ %$3αν&τητα να ίνε$ "άτ$ τ'τ!$!+ φ!5ά#α$))) τ!υ.ά0$στ!ν ώσ%!υ να %άρε$ την ηεσία τ!υ 7υνδ'σ#!υ

#$α .$&τερ! α$#!5&ρα φυ.ή α%& τη δ$"ή σ!υH)

GL$&τερ!I @α ενν!είς %ερ$σσ&τερ! 5'5α$α) 7ε "α#ία %ερί%τ(ση δεν ε%$τρ'%ετα$ στην 1ερί%!.! ή σε

!%!$αδή%!τε #!νάδα να αφα$ρ'σε$ τη /(ή ν!ή#!ν!ς &ντ!ς) Αν ίνε$ "άτ$ τ'τ!$!)))H) ? Α.α" '"ανε #$α τρ!#α"τ$"ή

0ε$ρ!ν!#ία)

G=ίνα$ αρ"ετά α$#!5&ρ!IH

GΑρ"ετά) Μ&ν! #$α φυ.ή #ε τ&σ! α$#ατηρ& %αρε.3&ν &σ! !$ ή$ν!$ 3α 'φτανε %!τ' σε τ&σ! α"ραίες

αντ$δράσε$ς) Κα$ #&ν! 'να είδ!ς τ&σ! φυσ$!.!$"ά άρ$! &σ! εσείς 3α #%!ρ!-σε να σ"εφτεί να "άνε$ #$α τ'τ!$α

δ$αταή τ! #εά.! ά"ρ(ς α%&ρρητ! #υστ$"& της 1ερ$%&.!υ))) #%.!φάρ!ντας #ε α%ε$.'ς $α %.ανητ$"ής '"τασης

σφα'ς ή 0ρησ$#!%!$ώντας !%!$!δή%!τε είδ!ς α%άτης $α να ε%$τ-0ε$ τ!υς σ"!%!-ς τ!υ) =νώ 'νας

"α.#αν3$αν&ς 3α #%!ρ!-σε να %ηδή,ε$ στην %.άτη εν&ς φάρστα" στα δάση της %ατρίδας τ!υ+ "α$ να αρ0ίσε$ να

τρ(ε$+ ενώ ε"είν! α"&#α 3α 'τρε0ε))) #α δε 3α ήταν $"αν&ς να φανταστεί τ!ν εαυτ& τ!υ να ε%$5ά.ε$ εν υ0ρώ

στείρ(ση σε 'ναν !.&".ηρ! "&σ#!+ "$ 'τσ$ δεν είνα$ υ%!0ρε(#'ν!ς να α%α!ρ'ε$ στ!ν εαυτ& τ!υ α"&#α "α$ να3ανατώνε$ τί#$α+ σε αυτ!ά#υναH) 4! σαν της "ά#%$ας σώ#α τ!υ Bτρ!"ς #ετα"$νή3η"ε %ρ!ς τ! τη.εσ"&%$!)

G6%αε !%ίσ( #!υ σατανά))) "α$ #η σ%ρώ0νε$ςKH συ"ράτησε 3.$##'να τ$ς σ"'ε$ς τ!υ ! Α.α") ? ν!υς τ!υ ήταν

υ%ν(τ$"ά %αραε#$σ#'ν!ς #ε &.ες ε"είνες τ$ς %.ηρ!φ!ρίες+ %!υ τρε$ς εν$'ς ε#%&ρ(ν εί0αν #α/'ε$ $α τ!ν

@!-νσ#%α) Κα$ "α#ία α%8 αυτ'ς δεν φα$ν&ταν ε.%$δ!φ&ρα)

? 5ασ$.$άς ήταν 9 "α.ά+ αν &0$ α%&.υτα #!νάρ0ης+ τ!υ.ά0$στ!ν "άτ$ %!.- %αρ&#!$!+ α%.ά "α$ #&ν! $ατί !

ν&#!ς τ!ν εί0ε τ!%!3ετήσε$ %$! %άν( α%& τ!υς "!$ν!-ς 3νητ!-ς) M%(ς %!..!ί ά..!$ %!.ε#!0αρείς 5άρ5αρ!$+ !$

@!υνσ#%αν!ί 'τρεφαν 'να 3ρησ"&.η%τ! σ0εδ&ν σε5ασ#& $α τ! ρά##α τ!υ ν&#!υ+ αν "$ &0$ %άντα $α τ! %νε-#α

τ!υ) 2 1ερί%!.!ς σ"&νταφτε %άν( σε δ-! άρ3ρα τ!υ "ώδ$"α: α> ! 5ασ$.$άς δεν 3α %αράδ$νε 'ναν 5ασ$.$"&

σ(#ατ!φ-.α"α σ8 'να ε03ρ&+ α..ά 3α %!.ε#!-σε (ς τ! 3άνατ! υ%ερασ%ί/!ντας τ!ν "α$ 5> αν ! 5ασ$.$άς

%!.ε#!-σε+ τ! ίδ$! 3α '"ανε "$ !.&".ηρ!ς ! αντρ$"&ς %.η3υσ#&ς+ ασυ"ίνητ!ς α%& τ$ς α%ε$.'ς $α τ!υς ίδ$!υς ή

τ$ς συ/-!υς τ!υς "α$ τα %α$δ$ά τ!υς) @άνατ!ς %ρ$ν την ατί#(σηK 2 3ρησ"εία τ!υς+ %!υ φα$ν&ταν να τη .ατρε-!υν

#ε αρ"ετ& /ή.!+ υ%!σ0&ταν 'να #υ3$"& %αράδε$σ! σε &.!υς ε"είν!υς %!υ %'3α$ναν $α 'ναν "α.& σ"!%&+ "α$ #$αν

ανά.!α φρ$0τή "&.αση $α 8"είν!υς %!υ %αρά5α$ναν τ!ν &ρ"! τ!υς)

N###))) υ%ήρ0ε #$α $σ0υρή ε"".ησ$αστ$"ή !ράν(ση "$ η ευσ'5ε$α δεν εί0ε ε#%!δίσε$ την -%αρ,η αρ"ετών

δ$αφ!ρών ανά#εσα στην ε"".ησία "α$ τ! 3ρ&ν!) Fσ(ς να #%!ρ!-σε "ατά "ά%!$! τρ&%! να δ!υ.'ε$ #'σ8 α%& τ!

$ερατεί!) ?$ '#%!ρ!$ α%& τ!υς ά..!υς "&σ#!υς %!υ 'ρ0!νταν να αντα..ά,!υν δ$άφ!ρα 5$!#η0αν!%!$η#'να

%ρ!ϊ&ντα #ε τ$ς !-νες "α$ τα #%α0αρ$"ά %!υ %αρήαε ! 1.ανήτης τ!υ D!-φ$ν+ δεν εί0αν ε%$δράσε$ %!.- %άν(

στ!ν τ!%$"& %!.$τ$σ#& ) Fσ(ς να εί0αν στα3εί αφ!ρ#ή $α #ερ$"!-ς %!.'#!υς "$ α$ρ'σε$ς+ #α στ! σ-ν!.& τ!υς !$

$3αενείς ήταν ευ0αρ$στη#'ν!$ να /!υν &%(ς !$ %ατ'ρες τ!υς) 4! "-ρ$! α%!τ'.εσ#α %!υ εί0ε φ'ρε$ τ! ε#%&ρ$!+

ήταν να 0α3εί ! %ρ!.η%τ$"&ς 3αυ#ασ#&ς "α$ τρ&#!ς 9 !$ ,'ν!$ ήταν %ανίσ0υρ!$+ ήταν ν(στ& &#(ς %(ς ήταν

3νητ!ί) ? Α.α" %ίστευε %(ς+ α"&#α "$ !.&".ηρ!ς ! στ&.!ς της 1ερ$%&.!υ δε 3α ήταν αρ"ετ&ς $α να τ!υς φ!5ίσε$

τ&σ!+ ώστε να υ%!0(ρήσ!υν σ8 'να τ&σ! .ε%τ& 3'#α+ &%(ς η %αράδ!ση τ!υ ;άρ$ς)

G="είν! %!υ δεν "ατα.α5αίν(H+ εί%ε ! Bτρ!"ς+ Gείνα$ $ατί δεν "ατα5αίν!υ#ε να α%.ώσ!υ#ε %άν( α%8 την

%&.η 'να σ-ννεφ! υ%ν(τ$"!- αερί!υH) 2 δ$αταή $α την α%!στ!.ή εί0ε 'ρ3ε$ τ&σ! 5$αστ$"ά+ %!υ δεν εί0ε

ενη#ερ(3εί+ %αρά #&ν! ε%$φανε$α"ά "$ ε%$%&.α$α) Κα$ στ! δρ&#! %ρ!ς τη @!-νσ#%α+ εί0ε εφαρ#&σε$ τη

συνη3$σ#'νη στη φυ.ή τ!υ τα"τ$"ή της νάρ"ης 9 τ! σώ#α τ!υ ήταν $"αν& να α%!3η"ε-ε$ -%ν! %!..ών η#ερών)

4! ε.ε-3ερ! 0'ρ$ τ!υ '"ανε #$α α&ρ$στη 0ε$ρ!ν!#ία -ρ( στην "α#%ίνα) Cεν ήταν #εά.! τ! σ"άφ!ς τ!υς+ ήταν

&#(ς "α.ά ε,!%.$σ#'ν!+ &0$ #&ν! #ε &%.α 9 α%!".ε$στ$"ά $α #%.&φες 9 #α "α$ #ε #η0αν!υρεί! "$ εραστήρ$!)

GΜετα5!.$"'ς δ$αφ!ρ'ςH+ εί%ε ! Α.α") GΚά3ε ανα$σ3ητ$"& %!υ ,'ρ!υ#ε+ είνα$ δη.ητηρ$ώδες $α αυτ!-ς+ ενώ τα

δ$"ά τ!υς ανα$σ3ητ$"ά 3α #%!ρ!-σαν να σ"!τώσ!υν τ!ν ;άρ$ς) ?$ ανα$σ3ητ$"'ς α"τίνες είνα$ τ! ίδ$! ά0ρηστες 9 "α$

!$ υ%'ρη0!$ 3α δ$ά.υαν σαν αυ& τ!ν ε"'φα.! "ά3ε D!υφ$ν$αν!-) Eαντά/!#α$ %(ς α"ρ$5ώς $8 αυτ!-ς τ!υς

.&!υς δ$ά.ε,ε ! ;άρ$ς τ!-τ! τ!ν "&σ#! $α "ρησφ-ετ!H)

GΜα δε #%!ρ!-σε να ,'ρε$ %(ς #ας α%α!ρε-ετα$ να %ρ!σεδαφ$στ!-#ε "α$ να ,ε"α3αρίσ!υ#ε &.! τ!ν

%.ανήτηH)

G@α #%!ρ!-σε να φανεί αρ"ετά %αν!-ρ!ς "α$ να τ! #αντ'ε$) 4! &τ$ %!τ' δεν σ"!τών!υ#ε είνα$ #υστ$"&+ #α &.!$

,'ρ!υν %(ς δ$στά/!υ#ε να 5.ά!υ#ε α3ώ!υςH) ? Α.α" σ"υ3ρώ%$ασε G6%άρ0!υν ε"ατ!##-ρ$α άν3ρ(%!$ στ!ν



Κά.ντ!ν+ %!υ 3α ,εση"ών!νταν 9 #ε φ!5ερ'ς συν'%ε$ες 9 ενάντ$α στη ν'α "υ5'ρνηση+ αν ε%'στρεφε ε"είν!ς) =ίτε

%ετ-0α$νε είτε &0$+ 3α ήταν #$α υ%&3εση εν!"τ!νίας "α$ #εά.η α%ώ.ε$α τ$#ής $α την 1ερί%!.!H)

GN###))) δε #%!ρεί να α%!#α"ρυν3εί %!.- α%& αυτ&ν τ!ν "&σ#! 0(ρίς "α-σ$#α) ?$ δε,α#εν'ς τ!υ 3α %ρ'%ε$ να

είνα$ σ0εδ&ν άδε$ες) $ατί+ .!$%&ν+ να #ην α%!".είσ!υ#ε τ!ν %.ανήτη+ φρ!ντί/!ντας ταυτ&0ρ!να να #η 5ρε$ %!τ'

ευ"α$ρία να α!ράσε$ "α-σ$#αIH

G?$ α%!".ε$σ#!ί δεν είνα$ τ&σ! α%!τε.εσ#ατ$"!ίH+ εί%ε ! Α.α")

? Bτρ!"ς δεν εί0ε %είρα α%& δ$αστη#$"'ς ε%$0ε$ρήσε$+ ή,ερε #&ν! α%& ε%$0ε$ρήσε$ς %άν( σε %.ανήτες)

G@α #%!ρ!-σα#ε να "αταστρ'!υ#ε τ! σ"άφ!ς τ!υ αρ"ετά ε-"!.α+ #α 3α #%!ρ!-σε τώρα %$α να '0ε$ δ$αρρε-σε$

(ς τ!ν Κά.ντ!ν η %.ηρ!φ!ρία %(ς είνα$ /(νταν&ς) @α αρ0ίσ!υν να ίν!ντα$ α%&%ε$ρες+ η #$α %ίσ( α%& την ά..η+

$α να δ$ασ%άσ!υν τ!ν α%!".ε$σ#& "α$ να τ!ν α%ε.ευ3ερώσ!υν) Αρά ή ρή!ρα+ "ά%!$α α%& αυτ'ς 3α %ετ-0ε$)

Κα$ 5ρ$σ"&#αστε σε #$αν άσ0η#η "α$ #ε$!νε"τ$"ή 3'ση+ #ε τ! να #η #ας ε%$τρ'%ετα$ να 0τυ%ήσ!υ#ε+ ώστε να τ!ν

σ"!τώσ!υ#ε) M0$+ να %άρε$ η "ατάρα+ %ρ'%ε$ να τ!ν %άρ!υ#ε α%& ε"εί+ "α$ ρή!ραKH

4! 5.'##α τ!υ τα,ίδεε !νε$ρ!%&.α στα ράφ$α #ε τα 5$!0η#$"ά) ="εί υ%ήρ0ε 'να $σ0υρ& ναρ"(τ$"&+ "ά%!$!

%αρά(! της νε#5!υτά.ης+ ! υ%νίτης) Μ$α #$"ρή ενδ!#υϊ"ή 'νεση 3α ανα$σ3ητ!%!$!-σε τ!ν ;άρ$ς) @α ,υ%ν!-σε

σε #$α %α3ητ$"ή+ συ0υσ#'νη "ατάσταση "α$ 3α %αρ'#ενε 'τσ$ $α ώρες+ υ%α"!-!ντας σε &%!$α δ$αταή τ!υ

δ$ν&ταν) @α #%!ρ!-σαν τ&τε να τ!υ α%!σ%άσ!υν %!..'ς 0ρήσ$#ες %.ηρ!φ!ρίες $α τη συν!#(σία)

? Α.α" %!τ' ά..!τε στη /(ή τ!υ δεν εί0ε ν$ώσε$ %ερ$σσ&τερ! στρ$#(#'ν!ς) 4! α"τ$ν!5&.! στη /ώνη τ!υ 3α

#%!ρ!-σε να α%αν3ρα"ώσε$ 'να .&0! α%& @!υνσ#%αν!-ς $%%&τες 9 #α τα %ρ(τ&!να &%.α τ!υς δεν ήταν "α$τ&σ! ε.!ία &ταν δεν τ!υ ε%$τρε%&ταν να 0ρησ$#!%!$ήσε$ τ! α"τ$ν!5&.!)

G=%$τά0υνεH+ εί%ε α%&τ!#α) GΑς ,ε"$νήσ!υ#ε 9 "α$ #η #ε ρ(τήσε$ς %ρ!ς τα %!υKH

Oνα %εδί! %ρ!σεί(σης εί0ε "ατασ"ευαστεί ε$δ$"ά $α τ!υς ε#%&ρ!υς+ α"ρ$5ώς ',( α%& τα τεί0η της

;ά$να#%!") ="είνα τα 0!ντρά "ρί/α τεί0η #ε τ!υς %υρίσ"!υς "α$ τ!υς 'ν!%.!υς φρ!υρ!-ς+ %άν( α%& 'να

α.ά/$! τ!%ί! α%& α%'ραντα 0(ράφ$α "α$ #α"ρ$ν!-ς .&φ!υς) =δώ "$ ε"εί δ$ά"ρ$νε ! Α.α" "α.-5ες #ε "α.α#'ν$ες

στ'ες) Cυ! 0$.$&#ετρα α%& τη %&.η 5ρ$σ"&ταν #$α #$"ρ&τερη "!$ν&τητα+ %ερ$τρ$υρ$σ#'νη ε%ίσης #ε τεί0η+ #ε 'να

#!να0$"& %-ρ! στ! "'ντρ! της στεφαν(#'ν! #ε 'να 0ρυσ& N) @α %ρ'%ε$ να ήταν τ! #'ρ!ς %!υ ανάφεραν %!..'ς

δ$ηήσε$ς ε#%&ρ(ν) 2 Μ!νή "ρί#!0) Αυτ& δεν ήταν τ! &ν!#ά τηςI Cεν ήταν "α$ τ&σ! άσ0η#! #εταφραστ$"&

%αρά%τ(#α να #$.άε$ "αν'νας $α #!ν'ς+ #!να0!-ς+ $%%&τες "α$ 5ασ$.$άδες) 1!.$τ$στ$"ά "α$ τε0ν!.!$"ά+ η

@!-νσ#%α ήταν αρ"ετά "!ντά %ρ!ς τη #εσα$(ν$"ή =υρώ%η)

1!..!ί 0(ρ$"!ί "$ ά..!$ "άτ!$"!$ της %&.ης στ'"!νταν+ "!$τώντας #8 αν!$0τ& στ&#α τ! σ"άφ!ς+ "α3ώς '"ανε την

ε#φάν$σή τ!υ ! Α.α") Α..!$+ %.ησία/αν) Oρ$,ε #$α #ατ$ά !.&υρα στην %εδ$άδα+ "$ αντί"ρ$σε 'να α"&#α

δ$αστη#!σ"άφ!ς+ "ά%(ς #α"ρ$ά 9 3α %ρ'%ε$ να ήταν τ!υ ;άρ$ς8 να$+ 3υ#ή3η"ε τώρα την %ερ$ραφή 9 "α$ δώδε"α

.!0!φ&ρ!υς %!υ τ! φρ!υρ!-σαν)

Αν!ώντας %ρ!σε"τ$"ά τ!υς ντυ#'ν!υς στα στα0τ$ά "!$ν!-ς 3νητ!-ς+ ! Α.α" %ερί#ενε τ!υς ε%ίση#!υς της

υ%!δ!0ής) Αυτ!ί δεν άρησαν να φαν!-ν #'σα σε 'να "ρ!τά.$σ#α α%& #ετα..$"'ς %αν!%.ίες+ "α5ά.α σε

"$τρ$ν&0ρ(#α "ερασφ&ρα /ώα #ε "α#%!-ρες στ!υς ώ#!υς) Μ$α !#άδα τ!,!τών 5η#άτ$/ε α"ρ$5ώς %ίσ( τ!υς+ ενώ

ε%$"εφα.ής &.ης της %!#%ής ερ0&ταν 'νας αε.$!φ&ρ!ς+ φυσώντας #$α σά.%$α+ ντυ#'ν!ς #ε "ατα"&""$ν!

0$τώνα) 1.ησία/αν !.!'να #ε ση#αίες %!υ αν'#$/αν+ "α$ 5ρ!ντερά %!δ!5!.ητά) ?$ .&0ες τ!υς "!$τ!-σαν τ! 0ώ#α

ε$ρην$"ά+ #α τα #άτ$α %ρ&σε0αν τα %άντα %ίσ( α%& τ$ς ρυ0(τ'ς %ρ!σ(%ίδες στα "ράνη τ!υς)

? αε.$!φ&ρ!ς %ρ!0ώρησε #%ρ!στά "α$ 'ρ$,ε τ! 5.'##α τ!υ στ!ν Α.α" %!υ φ!ρ!-σε την %$! .α#%ρή στ!.ή

τ!υ)

G? "-ρ$&ς #ας+ Μ&ρ.α0+ ;ασ$.$άς &.ης της @!-νσ#%α "α$ 6%ερασ%$στής της C-σης+ σε 0α$ρετά ,'νε) ? "-ρ$&ς

#ας+ Μ&ρ.α0+ σε %ρ!σ"α.εί να δε$%νήσε$ς "α$ να "!$#η3είςH)

? αε.$!φ&ρ!ς τρά5η,ε τ! σ%α3ί τ!υ+ "α$ τ! 'τε$νε #ε τη .α5ή %ρ!ς τ!ν Α.α") ="είν!ς 3υ#ή3η"ε 5$αστ$"ά τα

#α3ή#ατα τ!υ+ "$ 'τρ$ε τ! #'τ(%& τ!υ στη .α5ή)

Jταν σ0εδ&ν αν3ρ(%!ε$δείς !$ "άτ!$"!$ τ!υ %.ανήτη τ!υ D!-φ$ν 9 εν!0.ητ$"ά αν3ρ(%!ε$δείς #ά.$στα+ αν "α$

δεν εί0ε "αν'νας δε$ τ&σα %!..ά είδη /(ής &σα ! Α.α") Cεν ήταν τ! α.α/(%& δ'ρ#α+ !-τε τ! 5$!.ετί 0ρώ#α τ(ν

#α..$ών+ !-τε !$ #$"ρ'ς !υρ'ς %!υ σε εν!0.!-σαν: %άντα+ σε "άτ$ τ'τ!$ες %ερ$%τώσε$ς+ αντ$.α#5αν&ταν "αν'νας

"ά%!$α .ε%τ&τερη δ$αφ!ρά) Μ-τες .ί! %$! #α"ρ$'ς+ %ρ&σ(%α ε.ά0$στα %$! τετρά(να+ &νατα "$ α"ώνες

"ρατη#'να σε "ά%!$α %αρά,ενη (νία 9 '#!$α/αν σα φ$!-ρες "$ν!υ#'ν(ν σ"ίτσ(ν %!υ 'ρ0!νταν ,αφν$"ά στη

/(ή) Κ$ εί0αν #$α $δ$αίτερη δ$"ή τ!υς #υρ(δ$ά #!υστάρδας) ? Α.α" δε ν!$α/&ταν $8 αυτά+ ,'ρ!ντας %!.- "α.ά &τ$

φα$ν&ταν "α$ #-ρ$/ε τ! ίδ$! %αρά,ενα "$ ε"είν!ς #%ρ!στά τ!υς+ #α εί0ε δε$ νεαρ!-ς δ&"$#!υς να %α3αίν!υν

%αρά,ενες νευρώσε$ς -στερα α%& #ερ$"!-ς #ήνες %αρα#!νής σε 'να %.ανήτη αν3ρ(%!ε$δών στ!ν '"τ! 5α3#&

"ατατά,ε(ς)



Α%!"ρί3η"ε 5αρ$ά στη @!υνσ#%αν$"ή .ώσσα: G? "-ρ$!ς #!υ+ Μ&ρ.α0+ ας δε0τεί τ$ς ευ0αρ$στίες #!υ "α$ την

%ίστη #!υ) Cεν εί#α$ '#%!ρ!ς+ α..ά α%εστα.#'ν!ς τ!υ 5ασ$.$ά τ(ν ε#%&ρ(ν+ "α$ τ! &ν!#ά #!υ είνα$ !υίν"

Α.α") ;ρίσ"!#α$ εδώ #ε #$α %!.- .ε%τή α%!στ!.ή) ητώ α"ρ&αση α%& τ!ν "-ρ$! #!υ+ Μ&ρ.α0+ &σ! συντ!#&τερα

!ρίσε$ ε"είν!ςKH

Α"!.!-3ησαν #ερ$"'ς α"&#α τε.ετ!υρ$"'ς στ$#'ς+ "$ -στερα 'φτασε 'νας αρ$3#&ς σ".ά5(ν $α τη #εταφ!ρά

τ!υ εντυ%(σ$α"!- &"!υ τ(ν δώρ(ν τ!υ Α.α")

*στερα τ!υ %ρ!σφ'ρ3η"ε 'να /ώ! $α να $%%ε-σε$+ #α αρνή3η"ε 9 !$ '#%!ρ!$ τ!ν εί0αν %ρ!ε$δ!%!$ήσε$ $8 αυτ&

τ! #$"ρ& αστεί!+ &%!υ 5ά/ε$ "αν'νας 'να ε,ώ"!σ#! !ν να $%%ε-σε$ "ά%!$! /ώ! %!υ τρε.αίνετα$ #ε τ$ς ,'νες

#υρ(δ$'ς) Με την ανά.!η %ερηφάν$α /ήτησε να τ!υ φ'ρ!υν #$α #εταφερ&#ενη "αρ'".α+ "άτ$ %!υ ήταν 5'5α$α

ά5!.! "α$ σ!υ %ρ!"α.!-σε ναυτία+ #α %!υ εί0ε %ερ$σσ&τερη α,$!%ρ'%ε$α) ?$ $%%&τες της ;ά$να5!" τ!ν

%ερ$στ!ί0$σαν "α$ τ!ν !δήησαν #'σα α%& τ$ς %-.ες "α$ τ$ς #%.ε#'νες .ε(φ&ρ!υς %ρ!ς τ! φρ!-ρ$! 9 %α.άτ$)

7τ! εσ(τερ$"& δε 5ρ'3η"ε #%ρ!στά στ!ν α"α.αίσ3ητ! %.!-τ! %!υ %ερί#ενε+ #ε σε #$α %ερ$σσ&τερ! ευενή

#εα.!%ρ'%ε$α+ #ε '%$%.α "α$ δ$α"!σ#ητ$"ά α.η3$νά &#!ρφα) 7τη @!-νσ#%α #%!ρεί να %ετ!-σαν τα σ"!υ%ίδ$α

τ!υς στ!υς δρ&#!υς+ δ$'3εταν &#(ς ε,α$ρετ$"& "α..$τε0ν$"& α$σ3ητήρ$!) 7τη 5ασ$.$"ή αί3!υσα α"ρ!άσε(ν

υ%ήρ0αν ε"ατ& ευενείς+ 'να %ρα#ατ$"& !υράν$! τ&,! α%& 0$τώνες+ %!υ "$ν$&νταν εδώ "α$ ε"εί #$.ώντας

0α#η.&φ(να "α$ 0ε$ρ!ν!#ώντας) ?.&υρα+ 'τρε0αν !$ υ%ηρ'τες %ρ!σφ'ρ!ντας δίσ"!υς #ε φαητά "α$ %!τά) Μ$α

#$"ρή !ρ0ήστρα '%α$/ε: η #!υσ$"ή της #ε τ!υς !,είς ή0!υς 0τ-%ησε άσ0η#α στα αυτ$ά τ!υ Α.α") Αρ"ετ!ί #!να0!ί+

#ε "ρί/α ράσα "α$ #ε %ρ&σ(%α "α.υ##'να+ στ'"!νταν α#ί.ητ!$ "!ντά στ!υς τ!ί0!υς+ δί%.α στ!υς α"ίνητ!υς!%.!φ&ρ!υς)

? Α.α" %ρ!0ώρησε "άτ( α%& .α#%ερά δ&ρατα "α$ !νάτ$σε #%ρ!στά στ! 5ασ$.$ά) ? Μ&ρ.α0 ήταν !"ώδης+

#εσ&"!%!ς στην η.$"ία "α$ #ε #α"ρ$ά ενε$άδα) E!ρ!-σε "!ρώνα "α$ "ρατ!-σε %άν( στα %&δ$α τ!υ 'να υ#ν&

σ%α3ί) 7τ8 αρ$στερά τ!υ+ στην τ$#ητ$"ή 3'ση 9 τα %ερ$σσ&τερα α%8 αυτά τα είδη ήταν αρ$στερ&0ε$ρες 9 "α3&ταν 'νας

'ρ!ς 8άν3ρ(%!ς8 τε.εί(ς ,υρ$σ#'ν!ς+ #ε α#ή #-τη "α$ υ0ρ& %ρ&σ(%!) ? 0$τώνας τ!υ ήταν "ίτρ$ν!ς "α$ τ!

η.&+ ε#άτ! "!σ#ή#ατα "α%'.! τ!υ ση#αδευ&ταν α%& 'να 0ρυσ& N)

G4α σ'5η #!υ+ %αντ!δ-να#ε "-ρ$ε+ Μ&ρ.α0) Α%& #α"ρ$ά 'ρ0!#α$ εώ+ ! ανά,$!ς !υίν" Α.α" της ης+ να

%ρ!σ"υνήσ( τη #εα.ε$&τητά σας+ #%ρ!στά στην !%!ία τρ'#!υν τα '3νη) Α%& τ! 5ασ$.$ά #!υ σας φ'ρν( 'να

#ήνυ#α "$ αυτά τα φτ(0ά δώραH)

4α φτ(0ά δώρα σ0η#άτ$/αν 'να %ρα#ατ$"& σ(ρ& α%& ρ!-0α "α$ "!σ#ή#ατα φαντα0τερ!- συν3ετ$"!-+ #'0ρ$

φανάρ$α "α$ ,ίφη α%& 0ά.υ5α #αανί!υ) ? 1.ανήτης τ!υ D!-φ$ν δεν #%!ρ!-σε+ σ-#φ(να #ε τ! ν&#!+ να

ε,!%.$στεί #ε σ-0ρ!να ερα.εία "$ &%.α 9 στ! τ(ρ$ν& τ!υ.ά0$στ!ν "!$ν(ν$"& στάδ$! ε,'.$,ης τ(ν %!.'#(ν "α$

τ!υ φε!υδαρ0$σ#!- 9 #α δεν υ%ήρ0ε "α#ία α%α&ρευση $α "ατώτερης ση#ασίας αντ$"εί#ενα %!υ+ ά..(στε+ ήταν

ανί"αν!$ να ανα%αρά!υν)

GΚα.ώς &ρ$σες+ 7ερ !υίν" Α.α") 1.ησίασε+ "ά3$σε δε,$ά #!υH) 2 φ(νή τ!υ Μ&ρ.α0 υώ3η"ε+ "$ !$ φ(ν'ς

%!υ 5!-$/αν !.&υρα+ 0α#η.(#'νες ήδη α%& %ερ$'ρε$α+ στα#άτησαν στη στ$#ή)

GΑς α"!υστεί σε &.!υς+ ! 7ερ !υίν" Α.α" ίνετα$ α.η3$νά δε"τ&ς+ σαν "α.εσ#'ν!ς #!υ+ α%&.υτα $ερ&ς "α$

α%αρα5ίαστ!ς+ "α$ "ά3ε "α"& %!υ ίνετα$ στ! %ρ&σ(%& τ!υ+ ε"τ&ς σε %ερί%τ(ση ν&#$#ης #!ν!#α0ίας+ είνα$ "α"&

%!υ ίνετα$ σε #'να "α$ τ!ν !ί"! #!υ+ "α"& %!υ ! 1αντ!%.άστης #!υ υ%α!ρε-ε$ να ε"δ$"η3ώH)

?$ ευενείς ήρ3αν %$! "!ντά) Cεν ήταν #$α %!.- τυ%$"ή αυ.ή &%(ς είνα$ συνή3(ς τα %ρά#ατα) Oνας α%&

αυτ!-ς ,ε0ώρ$σε "α$ %ρ!0ώρησε ε#%ρ&ς+ "α3ώς ! Α.α" αν'5α$νε στ!ν η.& 3ρ&ν!)

Μ$α ανατρ$0ί.α δ$α%'ρασε την %.άτη τ!υ αν3ρώ%!υ της 1ερ$%&.!υ+ "α$ "άτ$ %ρ(τ&!ν! ,-%νησε στ! "ρανί!

τ!υ)

? 7ά#ε. ;άρ$ς ήταν ντυ#'ν!ς σ0εδ&ν &#!$α #ε τ!υς υ%&.!$%!υς αρ$στ!"ράτες+ #ε 'να φαντα0τερ& 0$τώνα α%&

ρ$(τ& 5ε.!-δ!+ στ!.$σ#'ν! #ε σε$ρ'ς "!σ#η#άτ(ν) ? Α.α" #άντεε σ(στά+ %(ς 'να 5ασ$.$"&ς σ(#ατ!φ-.α"ας

"ατεί0ε %ρα#ατ$"ά α,$&.!η 3'ση+ δ$α3'τ!ντας δ$"'ς τ!υ ε"τάσε$ς ης "α$ %ρ!σ(%$"ή α"!.!υ3ία) ? ;άρ$ς ήταν

'νας #εα.&σ(#!ς+ #ε.α0ρ$ν&ς άντρας #ε %ερήφανα 0αρα"τηρ$στ$"ά "α$ %αν!-ρα #άτ$α) 2 #νή#η τ!υ δ!-.εε

α#'σ(ς+ "α$ %ρ!0ώρησε #%ρ!στά+ "άν!ντας #$α ε$ρ(ν$"ή υ%&".$ση)

GΑK 7ερ !υίν" Α.α"H+ εί%ε στη @!υσ#%αν$"ή .ώσσα) GCεν %ερί#ενα την τ$#ή να 'ρ3ετε εσείς ! ίδ$!ς να #ε

/ητήσετεH)

? ;ασ$.$άς Μ&ρ.α0 'δε$,ε να ,αφν$ά/ετα$) 4! φ!ρτ(#'ν! δα0τυ.ίδ$α 0'ρ$ τ!υ α"!-#%ησε τ! σ%α3ί τ!υ) G4! &τ$

ν(ρί/εστε σε$ς !$ δυ!+ δεν τ! ή,εραH)

? Α.α" φρ&ντ$σε να "α.-ε$ #ε τ!ν !#α.&τερ! τρ&%! τ! "εν&) GBα$+ "-ρ$' #!υ+ είνα$ α.ή3ε$α %(ς+ "α$

%α.$&τερα συν'5η να στα3!-#ε αντ$#'τ(%!$ ! ;άρ$ς "α$ εώ) 1ρα#ατ$"ά η α%!στ!.ή #!υ εδώ+ '0ε$ σ0'ση #ε

αυτ&νH)



GJρ3ες+ .!$%&ν+ $α να τ!ν %άρε$ς #α"ρ$άIH Jρ3ε σα 5ρυ0η3#&ς η α%άντηση+ ενώ !$ ευενείς της ;ά$να#%!"

ά%.(σαν τα 0'ρ$α στα ε0ε$ρίδ$ά τ!υς)

GCε ν(ρί/( τ$ σας '0ε$ %ε$+ "-ρ$' #!υ)))H

GJρ3ε (ς εδώ+ $ατί ε03ρ!ί "ατά".υσαν τ! 5ασί.ε$& τ!υ+ 3'.!ντας να τ!υ αφα$ρ'σ!υν τη /(ή) Με τί#ησε %ρά#ατ$

#ε δώρα ευεν$"ά) Κα$ δώρ! &0$ ασή#αντ! ανά#εσα στα ά..α+ 'να α%& ε"είνα τα &%.α της φ.&ας+ %!υ ! .α&ς

σ!υ τ&σ! %ε$σ#ατ$"ά "ρατάε$ δ$"ά τ!υ) Oδ(σε α"&#α σ!φ'ς συ#5!υ.'ς+ 0άρη στ$ς !%!ίες α%!"ρ!-σα#ε τ$ς

στρατ$'ς τ!υ Dά0ανστ!"+ "$ ε%$5ά..α#ε φ&ρ! υ%!τ'.ε$ας στ!ν άρ0!ντά τ!υςH)

4α #άτ$α τ!υ Μ&ρ.α0 '.α#%αν #ε 'να συν!φρυ(#'ν! 5.'##α) GBα ,'ρε$ς+ .!$%&ν+ 7ερ !υίν" Α.α"+ &τ$ "$ αν

α"&#α είσα$ %ρ!σ"α.εσ#'ν!ς #!υ "α$ δεν #%!ρώ να σε 5.ά(+ ! 7ερ ;άρ$ς !ρ"ίστη"ε να #ε υ%ηρετεί "α$ #ε

υ%ηρ'τησε %ρά#ατ$ σα σ(#ατ!φ-.α"άς #!υ) $ αυτή τ!υ την %ίστη τ!υ δ&3η"ε 0ρυσ&ς "$ 'να #εά.! φ'!υδ!) 2

τ$#ή τ(ν ανα"τ&ρ(ν #!υ είνα$ $ερή))) αν α%α$τήσε$ς να τ!ν %αραδώσ!υ#ε στ!υς ε03ρ!-ς τ!υ+ 3α εί#α$

υ%!0ρε(#'ν!ς να σ!υ /ητήσ( να φ-ε$ς α#'σ(ς "$ αν #ετά ,ανασυναντη3!-#ε+ τ&σ! τ! 0ε$ρ&τερ! $α σ'ναKH

? Α.α" 'σ#$,ε τα 0εί.η τ!υ $α να σφυρί,ε$+ #α συ"ρατή3η"ε) Bα %αραδώσε$ 'τσ$ 'να α"τ$ν!5&.!K)))

2 %ρά,η α%& #&νη της ήταν ασή#αντη+ τ! &%.! 3α α0ρηστευ&ταν #&.$ς ,!δευ&ταν η φ&ρτ$σή τ!υ+ #α σα δεί#α

της %ερ$φρ&νησης %!υ 'τρεφε ! ;άρ$ς $α τ! α.α,$α"& B&#!)))

GΚ-ρ$' #!υH+ εί%ε 5$αστ$"ά+ Gδε #%!ρώ να αρνη3ώ %(ς εί0α #$α τ'τ!$α αίτηση να "άν() Μα %!τ' δεν εί0α#ε+

!-τε ! 5ασ$.$άς #!υ !-τε εώ+ τη %ρ&3εση να %ρ!σ5ά..!υ#ε τη #εα.ε$&τητά σας) 4'τ!$α+ .!$%&ν+ α%αίτηση δε 3α

%ρ!5ά.(H)GΑς ε$ρηνε-σ!υν τα %νε-#αταH+ #ί.ησε ! ανώτερ!ς $ερ'ας στα αρ$στερά τ!υ Μ&ρ.α0) ? τ&ν!ς τ!υ δεν ήταν τ&σ!

%ρ!σ%!$ητά ε$.$"ρ$νής &σ! τα .&$α τ!υ: ήταν "α$ αυτ&ς 'νας %!.ε#$στής+ #ε τ! δ$"& τ!υ τρ&%!+ %ερ$σσ&τερ!

',υ%ν!ς "α$ %ερ$σσ&τερ! ε%$"ίνδυν!ς α%& &+τ$ !$ φ(να".άδες στρατ$(τ$"!ί -ρ( τ!υ) G7τ! &ν!#α τ!υ

1αντ!%.άστη+ συναντη3ή"α#ε αδε.φ$"ά) Ας #ην αφήν!υ#ε #α-ρες σ"'ε$ς να δίν!υν στ! Κα"& την %-.η %!υ

/ητά $α να ε$σ'.3ε$H)

? Μ&ρ.α0 σώ%ασε)

GΑ.η3$νά+ "-ρ$' #!υ+ δεν τρ'φ( "α"ά α$σ3ή#ατα $ αυτ&ν τ!ν α%εστα.#'ν!H+ εί%ε 0α#!ε.ώντας ! ;άρ$ς)

G;ε5α$ώ %(ς είνα$ $%%!τ$"&ς+ "α$ %(ς #&νη τ!υ ε%$3υ#ία είνα$ να τ! 5ασ$.$ά τ!υ+ α"ρ$5ώς &%(ς εώ ε%$3υ#ώ να

υ%ηρετώ εσάς) Αν ! Α$!ς 2!-#εν!ς "α$ "-ρ$&ς #!υH 9 ! τίτ.!ς ήταν τ! σ0εδ&ν $σ!δ-να#! 9 G/ητά την ε$ρήνη σ8

αυτή την αί3!υσα+ εώ %ρώτ!ς υ%α"!-(H)

GΜά.$στα))) 'νας ".α$άρης "α.&ερ!ς %!υ ε".$%αρεί $α ε$ρήνη την ώρα %!υ ,ε%ηδά η %ρ!δ!σίαH+ ρ-.$σε !

Μ&ρ.α0) GO0ε$ς αρ"ετ'ς ε-φ!ρες ε"τάσε$ς %!υ 3ά%ρε%ε να ανή"!υν σε #'να+ 2!-#ενε "!-.#αναν 9 τρά5α

.!$%&ν τα ά%.ηστα 0'ρ$α σ!υ α%8 την υ0ή #!υ+ τ!υ.ά0$στ!νKH

G4α .&$α %!υ α%ευ3-νε$ σε #'να ! "-ρ$&ς #!υ δεν '0!υν ση#ασίαH+ α%άντησε .ε%τά ! ".ηρ$"&ς+ G#α αν #$.ά

ενάντ$α στ! να&+ 5.ασφη#εί τ!ν 1αντ!%.άστηH)

G1!υ να σε %αώσε$ η "&.αση+ εί#α$ αρ"ετά ευσε5ήςKH #!-"ρ$σε ! Μ&ρ.α0) G4$ 3υσίες τ $ς "άν( 9 $α τ!ν

1αντ!%.άστη+ &#(ς+ &0$ $α τ!ν %αραε#$σ#'ν! Bα& τ!υ+ %!υ "α$ α%& τ! 3ρ&ν! #!υ α"&#α 3α #ε %ετ!-σεKH

? "!-.#αναν '$νε "ατα"&""$ν!ς+ #α συ"ρατή3η"ε8 δά"(σε τα .ε%τά τ!υ 0εί.η "α$ στα-ρ(σε τα

σ"ε.ετ(#'να τ!υ δά0τυ.α) G?-τε ! τ&%!ς !-τε ! 0ρ&ν!ς είνα$ "ατά..η.!$ $α να ανα/ητήσ!υ#ε τα σ(στά &ρ$α της

3είας "α$ της ε"&σ#$ας αρ0ήςH+ εί%ε) G@α "άν( 3υσίες $α την υ0ή σ!υ+ "-ρ$' #!υ+ "α$ 3α %ρ!σε-0!#α$ να #ην

%'σε$ς σε σφά.#αH)

? Μ&ρ.α0 ρ-.$σε "α$ φώνα,ε να τ!υ φ'ρ!υν "ρασί) ? Α.α" '#ε$νε α#ί.ητ!ς ώσ%!υ ,ε3-#ανε ! 3υ#&ς τ!υ

5ασ$.$ά) *στερα άρ0$σε να #$.ά $α τ$ς δυνατ&τητες ανά%τυ,ης τ!υ ε#%!ρί!υ)

Cεν εί0ε την ε.ά0$στη δ$"α$!δ!σία να συνά%τε$ συν3ή"ες+ #α ή3ε.ε να 5ε5α$(3εί %(ς δε 3α τ!ν 'δ$(0ναν 'τσ$

α#'σ(ς α%8 τη ;ά$να5!") O0!ντας %άρε$ #$α ερή δ&ση αντί9α..ερ$"ών+ ! Α.α" #%&ρεσε να φαε$ αρ"ετά α%& τα

φαητά τ!υ 5ασ$.$ά+ ώστε να #ην %ρ!σ5ά..ε$ τ!ν !$"!δεσ%&τη) ? Bτρ!"ς+ %άντ(ς+ φρ&ντ$σε να τ!υ φ'ρε$ αρ"ετή

,ηρή τρ!φή+ &ταν #%ή"ε στ8 ανά"τ!ρα $α να υ%ηρετήσε$ τ!ν G"-ρ$&H τ!υ+ στα δ$α#ερίσ#ατα %!υ τ!υ εί0αν

%αρα0(ρη3εί ε"εί)

? Α.α" στε"&ταν #ε.α0!.$"ά "!ντά στ! %αρά3υρ!+ "!$τώντας ',( τ!ν υ%'ρ!0! νυ0τερ$ν& !υραν& #ε τα

.α#%ερά αστ'ρ$α "α$ τα δυ! φεάρ$α) Κάτ( τ!υ+ %ίσ( α%& τ!υς α%&τ!#!υς τ!ί0!υς τ!υ "άστρ!υ+ ανάδ$νε τ!

άρ(#ά τ!υ 'νας "ή%!ς) Α%& "ά%!υ α"!υ&ταν να τρα!υδά #$α #ε3υσ#'νη %αρ'α ευενών 9 εί0ε αφήσε$ %!.-

ν(ρίς τη $!ρτή+ "$ ε"είν!$ συν'0$/αν α"&#α) Lία .υ0νάρ$α φώτ$/αν τ! τα%ετσαρ$σ#'ν!+ υρ& δ(#άτ$!) Jταν

αρ(#ατ$"ά+ δεν ήταν &#(ς D!υφ$ν$αν&ς $α να α%!.α#5άνε$ τ! άρ(#α της #ερ"α%τάνης)

GΑν %αίρνα#ε αρ"ετ'ς 0$.$άδες #εα.&σ(#!υς άντρες α%8 την 1ερί%!.!H+ εί%ε+ G"α$ τ!υς δίνα#ε %αν!%.ίες+ "α$

τ!υς ε,!%.ί/α#ε #ε ρ&%α.α+ ίσ(ς να "αταφ'ρνα#ε να #%!-#ε "α$ να 5!-#ε α%8 τ! %α.άτ$) Αυτή τη στ$#ή δε

#%!ρώ να σ"εφτώ τί%!τε ά..!H)



GΚα$ $ατί να #ην τ! "άν!υ#εIH %αρατήρησε ! Bτρ!"ς+ σ"υ##'ν!ς %άν( α%& 'να ναρ$.' %!υ !υρ!-ρ$/ε+

0α#!ε.αστ&ς "α$ άτρ(τ!ς στ$ς ανησυ0ίες)

GCεν '0ε$ φ$ν'τσα "α$ !-τε είνα$ ευη#'ν! 9αυτ!ί !$ @!υνσ#%αν!ί είνα$ αρ"ετά !"ώδε$ς ε%ίσης+ "α$ #%!ρεί να

"ατα5ά..!υν τ!υς αν3ρώ%!υς #ας) Αν %ά.$ 0ρησ$#!%!$!-σα#ε τε3(ρα"$σ#'να ή "άτ$ ά..! %!υ 3α #ας '"ανε

άτρ(τ!υς+ 3α %ρ'%ε$ να στα3!-#ε %!.- τυ0ερ!ί+ $α να #η .$ώσ!υ#ε "άτ( α%& τ$ς ερ%-στρ$ες "αν'ναν α%& τ!υς

ενναί!υς $%%&τες) Κα$ τε.$"ά+ #ε τ$ς φασαρίες στ! 7άναντ!ν να συνε0ί/!ντα$ η 1ερί%!.!ς δε #%!ρεί να δ$α3'σε$

#$α τ&σ! #εά.η δ-να#η 9 "$ ώσ%!υ να #%!ρ'σε$ ίσ(ς να είνα$ %!.- αρά) Αυτ!ί !$ α"αταν&#αστ!$ '#%!ρ!$ 3α

%ρ'%ε$ να τ! '0!υν δ$αδώσε$ στ!υς #$σ!-ς %.ανήτες τ!υ 7υνδ'σ#!υ %(ς ! ;άρ$ς 5ρ'3η"ε) Μες την ε%&#ενη

5δ!#άδα 3α %ρ'%ε$ να %ερ$#'ν!υ#ε την %ρώτη %ρ!σ%ά3ε$α δ$άσ(σης α%& τ!ν Κά.ντ!νH)

GN###K))) 7-#φ(να #8 &σα #!υ .ες+ η τ!%$"ή ε"".ησία είνα$ στα #α0αίρ$α #ε τ! 5ασ$.$ά) Fσ(ς να #%!ρ'σ!υ#ε να

τ!υς %είσ!υ#ε να "άν!υν τη δ!υ.ε$ά $α #ας) 4ί%!τα στην 1ρ(ταρ0$"ή =ντ!.ή δεν #ας α%α!ρε-ε$ να αφήν!υ#ε

τα δ$άφ!ρα &ντα να α..η.!δ!.!φ!ν!-ντα$ στ!υς 5αρ5αρ$"!-ς "&σ#!υςH)

GM0$ 9 φ!5ά#α$ %(ς !$ $ερείς τ!υ Bα!- δεν ε%$τρ'%ετα$ να %!.ε#!-ν+ %αρά #&ν!ν &ταν 5ρίσ"!ντα$ σε

αυτ!ά#υνα+ "α$ τα &ντα αυτά %!τ' δεν %αρα5αίν!υν τ!ν ν&#!H) ? Α.α" 'τρ$ε τ! %η!-ν$ τ!υ) GFσ(ς %ά.$ να

"ρ-5ετα$ #$α "α.ή $δ'α εδώ) @α %ρ'%ε$ να)))H

4! "!ν" ',( α%& τη %&ρτα 0τ-%ησε)

? Bτρ!"ς %ήε "α#%!υρ$αστ&ς (ς ε"εί "α$ άν!$,ε)

7τ! άν!$#α ,ε%ρ&5α..ε ! ;άρ$ς+ ε%$"εφα.ής #$σής ντ!υ/ίνας %!.ε#$στών) 4α υ#νά τ!υς ,ίφη άστραφταν στ$ςαντα-ε$ες της ν-0τας)

4! α"τ$ν!5&.! τ!υ Α.α" 5ρ'3η"ε στη στ$#ή στα 0'ρ$α τ!υ) ? ;άρ$ς 0α#!'.ασε "α$ σή"(σε τ! 0'ρ$ τ!υ) GΜην

είσα$ τ&σ! !ρ#ητ$"&ςH+ συ#5!-.εε) G4α α&ρ$α αυτά είνα$ #$α α%.ή %ρ!φ-.α,η8 3'.( #&ν! να #$.ήσ!υ#εH)

? Α.α" %ήρε 'να τσ$άρ! "α$ τ! άναε ρ!υφώντας) GΑς #$.ήσ!υ#ε+ .!$%&νH+ α%άντησε άτ!να)

G@'.( #&ν! να σ!υ τ!νίσ( #ερ$"ά %ρά#ατα+ αυτ& είνα$ &.!H) ? ;άρ$ς #$.!-σε την .ώσσα τ(ν ή$ν(ν ενώ !$

φρ!υρ!ί %ερί#εναν άρυ%ν!$+ 0(ρίς να "ατα.α5αίν!υν τί%!τα α%& &σα .'!νταν+ %ρ!σ'0!ντας #&ν! τα %άντα

-ρ( τ!υς) G@'.( να %( %(ς εί#α$ υ%!#!νετ$"&ς άν3ρ(%!ς #α υ%άρ0ε$ "$ 'να &ρ$! στ! %&ση α"&#α "αταδί(,η

#%!ρώ να υ%!#είν(H)

GΚαταδί(,ηK Κ$ !$ σφα'ς στη B'α Αφρ!δίτηIH

? φανατ$σ#&ς '.α#ε στα #άτ$α τ!υ ;άρ$ς+ #α α%άντησε ήρε#α: GJ#!υν ! ν&#$#α ε".ε#'ν!ς δ$"τάτ!ρας)

7-#φ(να #ε τ!ν Κα.ντ!ν$αν& ν&#! 'δρασα #'σα στα &ρ$α τ(ν δ$"α$(#άτ(ν #!υ) 2 1ερί%!.!ς ήταν ε"είνη %!υ

#η0ανε-τη"ε την ε%ανάσταση) 2 1ερί%!.!ς είνα$ ε"είνη %!υ συντηρεί την #$σητή α%!$"$!"ρατία στ!ν %.ανήτη

#!υH)

GBα$ 9 ώσ%!υ να φτάσε$ "ά%!τε η ώρα %!υ αυτ!ί !$ "!.ασ#'ν!$+ %!υ !ν!#ά/ε$ς .α&+ να α%!"τήσ!υν "ά%!$α

.!$"ή+ 'στ( "α$ #ε τη 5ία) Αν δε σε εί0α#ε στα#ατήσε$+ τώρα 3α υ%ήρ0αν %ερ$σσ&τερ!$ α%& 'νας !.!".ηρ(τ$"ά

νε"ρ!ί "&σ#!$H) 4! 0α#&ε.! τ!υ Α.α" ήταν %α(#'ν!) G@α τ! "ατα.ά5ε$ς "α$ #&ν!ς σ!υ+ &ταν 3α

!#α.!%!$ήσ!υ#ε την υ0ή σ!υH)

GCεν #%!ρείτε 'τσ$ α%.ά να ε"τε.'σετε 'ναν άν3ρ(%!H+ α%!"ρί3η"ε 5η#ατί/!ντας σαν τ!ν τίρη ! ;άρ$ς+

G%ρώτα %ρώτα να τ!ν %άρετε "α$ να τ!ν .υίσετε 'τσ$+ %!υ "α3ετί %!υ %ρώτα #$σ!-σε να τ!υ είνα$ "α.&) Cε 3α

αφήσ( να συ#5εί "άτ$ τ'τ!$! "α$ σε #'ναH)

GO0ε$ς "!..ήσε$ εδώH+ εί%ε ! Α.α") GQ'ρ( %(ς τ! σ"άφ!ς σ!υ είνα$ σ0εδ&ν 0(ρίς "α-σ$#α) Μ$α "α$ τ&φερε !

.&!ς+ σε %ερί%τ(ση %!υ σ!υ 'ρ3!υν $δ'ες+ 3'.( να ,'ρε$ς %(ς τ! δ$"& #!υ είνα$ τ'.ε$α %α$δευ#'ν!) 4! #&ν!

%!υ 0ρε$ά/ετα$ να "άν( εώ είνα$+ να φ(νά,( εν$σ0-σε$ς) $ατί δεν %αραδίνεσα$ α%& τώρα να #ε .$τώσε$ς α%& τ!

"&%!IH

? ;άρ$ς 0α#!'.ασε) GRραία %ρ!σ%ά3ε$α+ φί.ε+ #α δεν εί#α$ "α$ τ&σ! 5.ά"ας) Αν η 1ερί%!.!ς #%!ρ!-σε να

εί0ε στεί.ε$ %ερ$σσ&τερ!υς α%& σ'να $α να #ε συ..ά5!υν 3α τ! 80ε "άνε$) @α #είν( εδώ+ %!ντάρ!ντας %(ς

σ-ντ!#α 3α 'ρ3ε$ α%8 τ!ν Κά.ντ!ν #$α !#άδα δ$άσ(σης+ %ρ$ν φτάσ!υν εδώ τα δ$"ά σας %.!ία) Κα$ !$ %$3αν&τητες

είνα$ #ε τ! #'ρ!ς #!υH) 4'ντ(σε τ! δά"τυ.& τ!υ) GΚ!ίτα,ε εδώK Αν ή3ε.α+ '5α/α τ!υς άντρες #!υ να σε "&!υν

"!##ατά"$α 9 εσ'να "$ ε"είν! τ! .!$ώδες #$"ρ& τ'ρας) Cε #%!ρώ να τ! "άν(+ $ατί %ρ'%ε$ να /ήσ( σ-#φ(να #ε

τ!ν τ!%$"& "ώδ$"α τ$#ής) @α #ε %ετ!-σαν ',( αν %αρά5α$να "α$ στ! ε.ά0$στ! τ!υς η.ί3$!υς ν&#!υς τ!υς) Μ%!ρώ

&#(ς να δ$ατηρώ #$α αρ"ετά #εά.η σ(#ατ!φυ.α"ή $α να σε ε#%!δίσ( να #ε α%αάε$ς+ &%(ς ανα#φί5!.α 3α

σ"'%τεσα$ να "άνε$ςH)

G=ί0α σ"εφτεί "ά%(ς τ! 3'#α+ !#!.!ώH+ α%!"ρί3η"ε ! Α.α")

G6%άρ0ε$ α"&#α "α$ "άτ$ ά..! %!υ #%!ρώ να "άν() Μ%!ρώ να #!ν!#α0ήσ( #α/ί σ!υ) Bα #!ν!#α0ήσ( (ς τ!

3άνατ! 9 δεν '0!υν εδώ ά..! είδ!ς #!ν!#α0ίαςH)

GRραία+ εί#α$ αρ"ετά "α.&ς σ"!%ευτήςH)



GCεν ε%$τρ'%!υν σ-0ρ!να &%.α) ="είν!ς %!υ %ρ!"α.είτα$ '0ε$ την ε%$.!ή+ #α 3α %ρ'%ε$ να είνα$ τα &%.α είτε

,ίφη+ είτε τσε"!-ρ$α+ είτε τ&,α+ είτε "άτ$ %!υ 3α τ! %ρ!5.'%ε$ ! ν&#!ς τ!υςH) ? ;άρ$ς '.ασε) G1'ρασα %!.- "α$ρ&

αυτ& τ! τε.ευταί! 0ρ&ν! ε,ασ"!-#εν!ς σ8 αυτά α"ρ$5ώς τα &%.α) Κα$ στην %ατρίδα #!υ α"&#α εί0α ε,ασ"η3εί στην

,$φασ"ία) =σ- τ$ %είρα '0ε$ς σ8 αυτά τα &%.αIH

? Α.α" σή"(σε τ!υς ώ#!υς τ!υ) D!#αντ$"&ς δεν ήταν+ !-τε στ! ε.ά0$στ!+ "$ 'τσ$ δεν εί0ε %!τ' δεί,ε$ #εά.!

ενδ$αφ'ρ!ν $α τα αρ0αϊ"ά σ%!ρ)

G=ί#α$ "α.&ς στ! να στήν( (ραίες %αίδεςH+ α%άντησε) GΑς %!-#ε %(ς δ$α.'( να #!ν!#α0ήσ!υ#ε #ε

#%αστ!-ν$α #&ν! %!υ στ! δ$"& #!υ "ρ-5( #$α αυτ&#ατη .ε%ίδαH)

GO0( δε$ %(ς δ!υ.ε-!υν "άτ$ τ'τ!$αH+ α%!"ρί3η"ε ήρε#α ! ;άρ$ς) G4α δη.ητήρ$α α%α!ρε-!ντα$+ #α !$

"ρυ##'νες συσ"ευ'ς τ!υ είδ!υς %!υ αναφ'ρε$ς ίν!ντα$ δε"τ'ς) 1άντ(ς+ &#(ς+ τα &%.α %ρ'%ε$ να είνα$ τα ίδ$α

α"ρ$5ώς) @α %ρ'%ε$ να #ε 0τυ%ήσε$ς #ε τη .ε%ίδα σ!υ #ε την %ρώτη %ρ!σ%ά3ε$α 9 "α$ δεν ν!#ί/( %(ς 3α τ!

"ατάφερνες 9δ$αφ!ρετ$"ά 3α "ατα.ά5α$να τ$ συν'5α$νε "α$ 3α '"ανα "$ εώ τ! ίδ$!) 7ε 5ε5α$ών(+ δε #ε τρ!#ά/ε$

"α3&.!υ #$α τ'τ!$α %ρ!!%τ$"ή) 7!υ αφήν( .ίες #'ρες "α$ρ& να δε$ς σε τ$ αδ$',!δ! 5ρίσ"εσα$) Αν στρ'ε$ς τα

&%.α τ!υ σ"άφ!υς σ!υ %άν( στη %&.η ή σε #'να))) 3υ#ήσ!υ+ '0( "$ εώ &%.α) Αν σε #$α 5δ!#άδα δεν '0ε$ς

φ-ε$ α%& τ! 5ασί.ε$! 9 ή αν αρ0ί/ε$ς να "$νείσα$ -%!%τα %ρ$ν α%& αυτ& τ! 0ρ&ν! 9 3α #!ν!#α0ήσ( #α/ί σ!υH)

G=ί#α$ φ$.ήσυ0!ς άν3ρ(%!ςH+ εί%ε ! Α.α") GNρε$ά/!ντα$ δ-! $α να ίνε$ #$α #!ν!#α0ίαH)

GM0$+ εδώ δε 0ρε$ά/!ντα$) Αν σε %ρ!σ5ά.( #%ρ!στά σε #άρτυρες "$ εσ- δε #ε "α.'σε$ς σε #!ν!#α0ία+ 0άνε$ς τ!ν

τίτ.! τ!υ $%%&τη+ "α$ σε δ$ώ0ν!υν α%& τη 0ώρα -στερα α%& α..ε%ά..η.ες #αστ$ώσε$ς) =ίνα$ #α"ρ-ς ! δρ&#!ς(ς τα σ-ν!ρα+ "α$ σε &.! τ! δρ&#! 3α σε 0αρά/ε$ 'να 5αρ- #αστί$!) Cε 3α 5ε$ς /(νταν&ς α%& τη δ!"$#ασίαH)

G=ντά,ε$H+ αναστ'να,ε ! Α.α")

G4$ 3'.ε$ς α%& #'ναIH

G@'.( να #ε αφήσε$ς ήσυ0!H)

G4! ίδ$! 3'.!υν "α$ !$ .α!ί %!υ %ήα$νες να %!.ε#ήσε$ς τ!ν %ρ!η!-#εν! 0ρ&ν!H)

GΚα.ην-0ταH) ? ;άρ$ς στράφη"ε %ρ!ς την %&ρτα "α$ 5ή"ε α%& τ! δ(#άτ$!) ?$ άντρες τ!υ τ!ν α"!.!-3ησαν)

? Α.α" '#ε$νε $α .ί! σ$(%η.&ς) 1'ρα α%& τ!υς τ!ί0!υς ,ε0ώρ$/ε τ!ν νυ0τερ$ν& άνε#! τ!υ 1.ανήτη τ!υ

D!-φ$ν) Jταν+ "ατά "ά%!$! τρ&%!+ ,'ν!ς άνε#!ς+ ! ή0!ς τ!υ ήταν α..$ώτ$"!ς α%& ε"είν!ν τ!υ αν'#!υ στη η) Κα$

φυσ!-σε ανά#εσα α%& τ&σ! δ$αφ!ρετ$"ά δ'ντρα+ %άν( α%& #$α τ&σ! α%&"!σ#η η)))

GO0ε$ς "αν'να σ0'δ$!IH $3-ρ$σε ! Bτρ!"ς)

G=ί0α 'ναH+ α%!"ρί3η"ε ! Α.α" δ'ν!ντας νευρ$"ά τα 0'ρ$α τ!υ %ίσ() G Δεν ξέρει %(ς δε 3α τ!ν α$φν$δ$άσ(+ δε 3α

"α.'σ( σε ενίσ0υση %!.ε#$"ά %.!ία ή %(ς δε 3α "άν( τί%!τα τ! 3ανάσ$#! $8 αυτ&ν) =τ!ί#α/α "ά%!$α #%.&φα 9

#α φαίνετα$ %(ς #ε %ρ&.α5ε) @'.ε$ να σ$!υρευτεί %(ς 3α %άρε$ "α$ 'ναν τ!υ.ά0$στ!ν άν3ρ(%! της 1ερ$%&.!υ

#α/ί τ!υ στην "&.ασηH)

G@α #%!ρ!-σες να #ε.ετήσε$ς τ!ν τ!%$"& "ώδ$"α #!ν!#α0ίαςH+ %ρ&τε$νε ! Bτρ!ς) G@α #%!ρ!-σες να τ!ν

αφήσε$ς να σε σ"!τώσε$ #ε τ'τ!$! τρ&%! %!υ να #!$ά/ε$ #ε τε0ν$"& σφά.#α) 4&τε ! 5ασ$.$άς 3α τ!ν ε,&ρ$/ε "α$ 3α

#!υ ήταν 'τσ$ ε-"!.! να τ!ν συ..ά5( #ε #$α ανα$σ3ητ$"ή α"τίναH)

G=υ0αρ$στώH εί%ε ! Α.α") G2 αφ!σί(σή σ!υ στ! "α3ή"!ν είνα$ α.η3$νά συ"$νητ$"ήH)

G@υ#ά#α$ #$α %αρ!$#ία της ηςH+ εί%ε ! Bτρ!"ς) 4! "α.#αν3$αν& 0$!-#!ρ $ν&ταν %!.- 5αρ- #ερ$"'ς φ!ρ'ς)

G? άνανδρ!ς %ε3αίνε$ 0ί.$!υς 3ανάτ!υς+ #α ! ήρ(ας #&ν! #ία φ!ρά %ε3αίνε$H)

GΜά.$στα) ;.'%ε$ς+ &#(ς+ εώ εί#α$ εννη#'ν!ς δε$.&ς) 1!.- %ερ$σσ&τερ! %ρ!τ$#ώ 0ί.$!υς συν3ετ$"!-ς 3ανάτ!υς

α%& 'να νήσ$!) Κ$ &σ!ν αφ!ρά ε#'να+ ! /(νταν&ς δε$.&ς είνα$ "α.-τερ!ς α%& τ! νε"ρ& ήρ(α)))H

? Α.α" στα#άτησε) 4! σα&ν$ τ!υ '%εσε α%&τ!#α+ '".ε$σε) ;!-.$α,ε σε #$α "αρ'".α+ α"!-#%ησε τα %&δ$α τ!υ

στ! %ρε5ά/$ εν&ς %αρα3-ρ!υ "α$ 5-3$σε τ! 0'ρ$ τ!υ στα "&""$να #α..$ά τ!υ)

? Bτρ!"ς -ρ$σε στ! ναρ$.' "$ άρ0$σε να "α%νί/ε$ ατάρα0!ς)

J,ερε τα ση#άδ$α) Μ%!ρεί να #ην ε%$τρε%&ταν στην 1ερί%!.! να σ"!τώσε$+ ήταν ε.ε-3ερη &#(ς $α "α3ετί

ά..! 9 "$ 'νας ε,$δαν$"ευ#'ν!ς φ&ν!ς είνα$ 'να !ητευτ$"& δ$α5!.$"& %ρά#α)

1αρά τ!ν τίτ.! τ!υ %ρ'σ5η + %!υ $σ0υρ$/&ταν &τ$ "ατεί0ε ! Α.α" ανα"ά.υε %(ς δεν τ!ν υ%!.&$/αν "α$ %!.- 9

η #!ναδ$"ή τ!υ συν!δεία ήταν 'να α%!"ρ!υστ$"& #η9αν3ρ(%!ε$δ'ς) Κάτ$ τ'τ!$! &#(ς+ #%!ρ!-σε να φανεί

0ρήσ$#!) Με την ε.αφρά %ερ$φρ!νητ$"ή αδ$αφ!ρία τ!υς+ !$ ευενείς της ;ά$να#%!" δε ν!$ά/!νταν %!υ

5ρίσ"!νταν) Κ$ 'τσ$+ τ! ε%&#εν! α%&ευ#α+ %ήε στη #!νή "ρί#!0)

? "!-.#αναν τ!ν δ'0τη"ε α#'σ(ς σε α"ρ&αση) ? Α.α" δ$'σ0$σε #$α %.α"!στρ(#'νη αυ.ή+ %ρ!σ%'ρασε 'να

να&+ &%!υ !$ %ρ!σ(%$δ!φ&ρ!$ #!να0!ί ε"τε.!-σαν #$α %αρά,ενα εντυ%(σ$α"ή .ε$τ!υρία+ "α$ #%ή"ε σε #$α

αί3!υσα στ! #εά.! "εντρ$"& %-ρ!) Jταν 'νας 0ώρ!ς #εά.!ς+ ε%$%.(#'ν!ς #ε αυστηρά σ0'δ$α #α #ε %!.υτε.ή

υ.$"ά+ 0ρυσ& "$ ασή#$ "α$ %ετράδ$α "α$ 5αρ-τ$#α υφάσ#ατα) Oνας τ!ί0!ς ήταν "α.υ##'ν!ς #ε 5$5.$!3ή"ες %!υ

φ$.!,εν!-σαν 5$5.ία #ε %!.-τ$#α δεσί#ατα+ %!..ά α%& τα !%!ία δεν ήταν ε"".ησ$αστ$"ά) ? η!-#εν!ς "α3&ταν



#!υδ$ασ#'να σε 'να 3ρ&ν! α%& σ"α.$στά σ%άν$α ,-.α) ? Α.α" %ρ!σ"-νησε+ &%(ς &ρ$/ε τ! %ρ(τ&"!..! "α$

δ'0τη"ε την %ρ&σ".ηση να "α3ίσε$)

4α 'ρ$"α #άτ$α ήταν σ"ε%τ$"ά+ %αρατηρώντας τ!ν #ε %ρ!σ!0ή) G4$ σε 'φερε εδώ+ τ'"ν! #!υIH

G=ί#α$ ,'ν!ς+ α$&τατεH+ α%!"ρί3η"ε ! ή$ν!ς) GΑ%& την %ίστη σας .ία "ατα.α5αίν(+ "α$ τ! 3εώρησα ντρ!%ή

#!υ %!υ δεν ή,ερα %ερ$σσ&τεραH)

GΜ'0ρ$ τώρα δεν '0!υ#ε φ'ρε$ "αν'να ε,ώ"!σ#! ε%$σ"'%τη #ας στην GΑτρ!%!H+ εί%ε 5αρ$ά ! η!-#εν!ς) G="τ&ς

φυσ$"ά+ α%& τ!ν 7ερ ;άρ$ς+ "α$ φ!5ά#α$ %(ς η αφ!σί(σή τ!υ %ηά/ε$ %ερ$σσ&τερ! α%& σ"!%$#&τητα %αρά α%&

%ίστηH)

G=%$τρ'τε #!υ τ!υ.ά0$στ! να α"!-σ( σε τ$ %$στε-ετεH+ /ήτησε ! άν3ρ(%!ς της 1ερ$%&.!υ #ε &ση %ερ$σσ&τερη

ε$.$"ρίνε$α #%!ρ!-σε να δώσε$ στ! %ρ&σ(%& τ!υ+ "άτ( α%& τ! φ(ς της η#'ρας)

? "!-.#αναν 0α#!'.ασε+ τ!νί/!ντας τ$ς ρυτίδες στ! $σ0ν&+ α.ά/$! %ρ&σ(%& τ!υ) G6%!$ά/!#α$ %(ς δεν

είνα$ #&ν! η Ατρ!%!ς+ ! σ"!%&ς της ανα/ήτησής σ!υH+ α%άντησε) G=ίνα$ %!.- %$3αν& να α%ασ0!.εί τ! #υα.& σ!υ

"ά%!$! %$! %ρ!σ(ρ$ν& /ήτη#αH)

GΜα)))H) Αντά..α,αν 0α#&ε.α) @α ήταν δ-σ"!.! να δ$ε-3υνε "αν'νας 'ναν τ&σ! #εά.! !ραν$σ#&+ &%(ς

ε"είνη η #!νή 0(ρίς να είνα$ αρ"ετά $σ0υρ!νώ#!νας) ? Α.α"+ &#(ς ε%'#ενε στ$ς ερ(τήσε$ς τ!υ) 4!υ %ήρε #$α

ώρα $α να #ά3ε$ αυτά %!υ ή3ε.ε)

2 3ρησ"εία τ(ν @!υνσ#%ανών ήταν #!ν!3εϊστ$"ή) 2 3ε!.!ία τ!υς+ .ε%τή "α$ σ-ν3ετη+ !$ τε.ετ!υρίες

συνα$σ3η#ατ$"ά $"αν!%!$ητ$"'ς+ "$ !$ 3ρησ"ευτ$"'ς α%α$τήσε$ς ευ'.$"τες αρ"ετά $α να συ#5$5ά/!ντα$ #ε τ$ςσαρ"$"'ς αδυνα#ίες) Καν'νας δεν α#φ$σ5ητ!-σε την !υσ$αστ$"ή α.ή3ε$α της 3ρησ"είας) ? Bα&ς+ &#(ς+ ήταν ά..!

/ήτη#α)

M%(ς "α$ στη #εσα$(ν$"ή =υρώ%η+ η ε"".ησία ήταν 'νας %ανίσ0υρ!ς !ραν$σ#&ς+ δ$ε3νής+ φρ!υρ&ς της

νώσης "$ υ%!#!νετ$"&ς δ$δάσ"α.!ς #$α 5άρ5αρης φυ.ής) Cεν υ%ήρ0αν .αϊ"!ί ".ηρ$"!ί 9 ! "ά3ε $ερ'ας ήταν

#!να0&ς "ά%!$!υ 5α3#!- "α$ "ατ!$"!-σε σε "ά%!$! #$"ρ& ή #εά.! #!ναστήρ$) 4! "α3'να α%& αυτά δ$ευ3υν&ταν

α%& 'ναν α,$(#ατ!-0! 9 &%(ς ! "!-.#αναν σ8 αυτή την %ερί%τ(ση 9 %!υ ήταν υ%ε-3υν!ς $α τ! #!ναστήρ$

α%'ναντ$ στ! Κεντρ$"& 7υ#5!-.$! στην %&.η Α!υ"νά0αρ)

Oτσ$+ &#(ς+ &%(ς ήταν #εά.ες !$ α%!στάσε$ς "$ αρή η συ"!$ν(νία+ αυτή η ανώτερη αρ0ή εί0ε #$α τυ%$"ή

"υρί(ς %αρ!υσία)

? ".ήρ!ς ήταν άα#!ς "α$ !.!".ηρ(τ$"ά δ$α0(ρ$σ#'ν!ς α%& τ! %!.$τ$"& "α3εστώς+ #ε τ!υς δ$"!-ς τ!υ ν&#!υς+

δ$"αστήρ$α "α$ %!$ν'ς) Κά3ε .ε%τ!#'ρε$α στη /(ή εν&ς ".ηρ$"!-+ (ς την ενδυ#ασία "α$ τ! δ$α$τ!.&$!+ "α3!ρ$/&ταν

.ε%τ!#ερε$α"ά α%& 'ναν α%αρά5ατ! "ώδ$"α 9 δεν υ%ήρ0αν $δ$αίτερες α%α..α'ς) 4! να ίνε$ "αν'νας ".ηρ$"&ς+ αν

τ!ν εί0αν ε"ρίνε$+ δεν ήταν %αρά /ήτη#α &ρ"(ν) 4! να αφήσε$ &#(ς την ε"".ησία δεν ήταν "α$ τ&σ! ε-"!.!+

"α3ώς ήταν α%αραίτητη $α "άτ$ τ'τ!$! ανά.!η α%&φαση τ!υ 7υ#5!υ.ί!υ) ? #!να0&ς δεν εί0ε τί%!τα δ$"& τ!υ) 2

%ερ$!υσία %!υ τυ0&ν εί0ε %ρ$ν ίνε$ ".ηρ$"&ς+ #ετα5$5α/&ταν στ!υς ".ηρ!ν&#!υς τ!υ+ ! ά#!ς %!υ ίσ(ς εί0ε "άνε$

δ$α.υ&ταν αυτ&#ατα) Α"&#α "$ ! "!-.#αναν δε #%!ρ!-σε να !ν!#άσε$ δ$"ά τ!υ τα ρ!-0α %!υ φ!ρ!-σε ή τ$ς

ε"τάσε$ς %!υ δ$αφ'ντευε: &.α ανή"αν στ!ν ε"".ησ$αστ$"& !ραν$σ#&8 στη #!νή) Κ$ η #!νή ήταν %.!-σ$α) =%ί

α$ώνες+ τ$τ.!-0!$ @!υνσ#%αν!ί+ της δώρ$/αν "τή#ατα ή %ερ$!υσίες)

Eυσ$"ά+ υ%ήρ0αν δ$α#ά0ες ανά#εσα στ! 5ασ$.$ά "α$ την ε"".ησία) Κ$ !$ δυ! ανα/ητ!-σαν δ-να#η8 "$ !$ δυ!

ε%'#εναν %(ς σε ε"είν!υς ανή"ε η τε.$"ή ε,!υσία) ?ρ$σ#'ν!$ 5ασ$.$άδες εί0αν 5ά.ε$ να δ!.!φ!νη3!-ν η!-#εν!$+

ή τ!υς εί0αν φυ.α"ίσε$8 !ρ$σ#'ν!$ εί0αν %άρε$ ασ3εν$"ά τ! δρ&#! $α την Καν&σα) ? Μ&ρ.α0 ήταν "άτ$ τ!

ενδ$ά#εσ!+ φ!5ερί/!ντας τ! Bα&+ #α #η τ!.#ώντας στην !υσία να τ!υ ε%$τε3εί αν!$0τά)

G)))Κατα.α5αίν(H) ? Α.α" '".$νε τ! "εφά.$ τ!υ) G7ας ευ0αρ$στώ+ α$&τατεH)

G=.%ί/( να α%αντή3η"αν &.ες !$ ερ(τήσε$ς σ!υH) 2 φ(νή ήταν ,ερή)

G;'5α$α+ #&ν!))) υ%άρ0!υν "α$ !ρ$σ#'να τα%ε$νά /ητή#ατα)))H ? Α.α" σ$ώ%ησε $α #$α στ$#ή+ /υί/!ντας τ!ν

ά..!ν) ? "!-.#αναν φα$ν&ταν !.&τε.α τί#$!ς) Μ$α ά#εση %ρ&ταση δ(ρ!δ!"ίας δε 3α #%!ρ!-σε %αρά να ήταν

%ρ!σ5.ητ$"ή) 2 τ$#$&τητα+ &#(ς+ είνα$ "άτ$ %ερ$σσ&τερ! τρ(τ& α%& &τ$ 3α ν&#$/ε "αν'νας)))

GBα$I Μί.ησε 0(ρίς φ&5!+ τ'"ν! #!υ) Α%& τα .&$α σ!υ τί%!τα δεν 3α %εράσε$ αυτ!-ς τ!υς τ!ί0!υςH)

? Α.α" άρ%α,ε την ευ"α$ρία: GM%(ς ,'ρετε+ τ! "α3ή"!ν #!υ είνα$ να #εταφ'ρ( τ!ν 7ερ ;άρ$ς στη δ$"ή τ!υ

0ώρα $α να τ$#(ρη3εί $α τ$ς %!..'ς α,$&%!$νες %ρά,ε$ς τ!υH)

GSσ0υρίστη"ε %(ς ! σ"!%&ς τ!υ ήταν δί"α$!ςH) =ί%ε α%τ&ητ!ς ! "!-.#αναν)

GΚ$ αυτ& %$στε-ε$) Μα στ! &ν!#α αυτ!- τ!υ δί"α$!υ σ"!%!- ήταν 'τ!$#!ς να !δηήσε$ στ! 3άνατ! %ερ$σσ&τερ!υς

αν3ρώ%!υς α%& &σ!υς υ%άρ0!υν σε !.&".ηρ! αυτ& τ! "&σ#!H)

G4! αναρ(τ$&#!υν αυτ&)))H

? Α.α" %ήρε #$α 5α3$ά ανάσα+ "α$ -στερα #ί.ησε ρή!ρα) G? Bα&ς είνα$ α$ών$!ς+ 'τσ$ δεν είνα$I Eυσ$"άK 4&τε

%ρ'%ε$ "α$ να "!$τά α$ώνες στ! #'..!ν) Cεν %ρ'%ε$ να αφήσε$ 'ναν άν3ρ(%!+ τ!υ !%!ί!υ !$ %ρ!3'σε$ς είνα$



τ!υ.ά0$στ!ν α#φί5!.ες+ να στα3εί στ! δρ&#! #$ας ε,'.$,ης+ %!υ 3α #%!ρ!-σε να ση#άνε$ τη σ(τηρία 0$.$άδ(ν

υ0ώνH)

G=ί#α$ 'ρ!ςH+ εί%ε ! "!-.#αναν "!υρασ#'να) G2 /(ή #!υ δεν υ%ήρ,ε τ&σ! #!ναστ$"ή &σ! 3α την ή3ε.α) Αν

%ρ!τείνε$ς #$α συνερασία ανά#εσα σε #ας τ!υς δυ! #ε α#!$5αία (φ'.ε$α+ %ες τ! "α3αράH)

? Α.α" τ!υ ε,ήησε σε εν$"'ς ρα##'ς τ$ ή3ε.ε) GΚα$ η η 3α είνα$ δ$"ή σ!υH+ τε.εί(σε)

GM%(ς ε%ίσης "$ !$ φασαρίες+ τ'"ν! #!υH+ εί%ε ! η!-#εν!ς) GO0!υ#ε ήδη συ"ρ!υστεί αρ"ετ'ς #ε τ! ;ασ$.'α

Μ&ρ.α0H)

GΑυτ& δεν 3α είνα$ "άτ$ σ!5αρ&) ? ν&#!ς 3α είνα$ #ε τ! #'ρ!ς #αςH)

GRστ&σ! η τ$#ή τ!υ Bα!- δεν %ρ'%ε$ να δ$α"$νδυνε-σε$H)

GΜε α%.ά .&$α /ητάτε %ερ$σσ&τερα α%& &σα σας %ρ&σφεραH)

GBα$H εί%ε ,ερά ! "!-.#αναν)

? Α.α" %ερί#ενε) Sδρώτας άρ0$σε να #!υσ"ε-ε$ τ! σώ#α τ!υ) 4$ 3α #%!ρ!-σε να "άνε$ αν τ!υ /ητ!-σε "άτ$

αδ-νατ!I

4! ρυτ$δ(#'ν!+ α.ά/$! %ρ&σ(%! %ήρε #$α σ"ε%τ$"ή '"φραση) G2 φυ.ή σ!υ ν(ρί/ε$ %!..άH+ εί%ε !

η!-#εν!ς) G?$ 0(ρ$"!ί #ας "ατασ%ατα.!-ν τ$ς /('ς τ!υς %!.ε#ώντας ενάντ$α στ! φτ(0& 'δαφ!ς "α$ τ$ς

ε%!0$α"'ς !ρδ'ς τ(ν εντ&#(ν) 6%άρ0!υν τρ&%!$ να "α.υτερε-σε$ η τ-0η τ!υςIH

GΑυτ& είνα$ &.!I Ασφα.ώς "α$ υ%άρ0!υν) 4! να 5!η3ά#ε την %ρ&!δ! τ(ν .αών &ταν τη /ητάνε+ είνα$ 'νας α%&

τ!υς "-ρ$!υς στ&0!υς της %!.$τ$"ής #ας) ?))) ! 5ασ$.$άς #!υ) Με #εά.η ευ0αρίστηση 3α σας δάνε$/ε #ερ$"!-ςτε0ν$"!-ς 9 αρ&τες 9 %!υ 3α σας 'δε$0ναν %(ς αντ$#ετ(%ί/!ντα$ &.α αυτάH)

G=%ίσης))) είνα$ "α3αρή %.ε!νε,ία α%& #'ρ!υς #!υ+ 5'5α$α) M#(ς #ερ$"'ς φ!ρ'ς τη ν-0τα "!$τά/!ντας η.ά+ τ8

αστ'ρ$α+ %ρ!σ%α3ώντας να "ατα.ά5( αυτ& %!υ εί%αν !$ '#%!ρ!$ 9 %(ς αυτ&ς ! α%'ραντ!ς+ %αν'#!ρφ!ς "&σ#!ς

#ας δεν είνα$ %αρά #$α "!υ"ίδα %!υ δ$ατρ'0ε$ στρ$φ!υρί/!ντας #$αν α%εραντ!σ-νη ασ-..η%τη 9 ενν$'τα$ #'σα

#!υ #$α α(νία %!υ δεν ,'ρ( τ$ ση#αίν!υν α"ρ$5ώς τα .&$α τ!υςH) @α ήταν δυνατ& να))) να #εταφραστ!-ν στα

@!υνσ#%αν$"ά .ία α%& τα 5$5.ία σας της ε%$στή#ης %!υ !ν!#ά/ετα$ αστρ!ν!#ίαIH

? Α.α" 3ε(ρ!-σε τ!ν εαυτ& τ!υ "υν$"&+ 'ναν "υν$"& %!υ τ!ν εί0αν σ".ηρ-νε$ !$ %ερ$στάσε$ς) 7τα 0ρ&ν$α %!υ

υ%ηρετ!-σε+ εί0ε συ0νά συ#5εί να %αρα5εί #ε ε.αφρ$ά "αρδ$ά "α$ τ!υς %$! $ερ!-ς &ρ"!υς) Μα αυτή ήταν #$α

υ%&σ0εση %!υ ενν!!-σε να την "ρατήσε$+ ! "&σ#!ς να 0α.!-σε) υρί/!ντας %ίσ( στ! σ"άφ!ς τ!υ+ &%!υ

"ρυ5&ταν ! Bτρ!"ς α%& τ!υς %ερίερ!υς+ %!υ #ε αν!$0τ& στ&#α 0ά/ευαν+ "$ 'στρ(σε τ!ν "α.#αν3$αν& στη

δ!υ.ε$ά στ! #η0αν!υρεί! τ!υ σ"άφ!υς)

Oνας ή$ν!ς δε 3α #%!ρ!-σε %!τ' να φαε$ #εά.ες %!σ&τητες α%& την τρ!φή τ!υ %.ανήτη+ 0(ρίς να %ε3άνε$

#ε φρ$0τ& τρ&%!) ? ;άρ$ς εί0ε φρ!ντίσε$ να ε,!%.ίσε$ τ! σ"άφ!ς τ!υ #ε 'ναν συν3ετητή τρ!φί#(ν+ "$ 'τσ$ 'φαε

"α.ά ε"είνη τη ν-0τα τ!υ ε%ίση#!υ ε-#ατ!ς) Cεν %ρ!σ"ά.εσε τ!ν Α.α" να φαε$ #α/ί τ!υ+ "$ 'τσ$ ! άν3ρ(%!ς της

1ερ$%&.!υ %ερ$!ρίστη"ε 3.$##'να στ! φαητ& %!υ η 6%ηρεσία τ!υ φαντα/&ταν %(ς ήταν #$α δυνα#(τ$"ή "α$

%.!-σ$α #ερίδα)

Μετά τ! δεί%ν! !$ ευενείς+ α%!σ-ρ3η"αν σε #$α "εντρ$"ή αί3!υσα+ &%!υ δ-! τ/ά"$α+ 'να στ! "ά3ε ά"ρ!+

%ρ!σ%α3!-σαν #άτα$α να "ατα%!.ε#ήσ!υν την %α(ν$ά της ν-0τας+ $α να %$!υν "α$ να "!υ5εντ$άσ!υν) ? Α.α"

αν!η#'ν!ς α%& τ!υς %ερ$σσ&τερ!υς+ άν!$,ε δρ&#! ανά#εσα στ! %.ή3!ς+ ώσ%!υ 'φτασε στ!ν ;άρ$ς) ? φυάς

συ/ητ!-σε #ε αρ"ετ!-ς 5αρ&ν!υς)

Α%& τ! 3ρ&ν! τ!υ ! 5ασ$.$άς Μ&ρ.α0 ά"!υε %ρ!σε"τ$"ά) ? ;άρ$ς φρ&ντ$/ε να αυ,ήσε$ τ! "-ρ!ς τ!υ+

ε,ηώντας !ρ$σ#'νες αρ0'ς της 3ε(ρίας τ(ν %α$νί(ν %!υ 3α '%ρε%ε να ευη3!-ν την ε%$τυ0ία τ!υ ε%&#εν!υ

%!.'#!υ+ G))) "$ 'τσ$+ 5αρ&νε #!υ+ δεν είνα$ #$α !ρ$σ#'νη νί"η αυτ& %!υ %ρ'%ε$ να ε%$δ$ώ"ε$ "αν'νας στ!ν %&.ε#!+

$ατί σε #$α #ά0η δεν υ%άρ0ε$ 5ε5α$&τητα+ #α %ρ'%ε$ να "αταν'#ε$ 'τσ$ τ$ς δυνά#ε$ς τ!υ+ ώστε να '0ε$ τη

#εα.-τερη %$3αν&τητα νί"ης)))H

G!υρ!υν!,ε%.-#αταKH %ετά0τη"ε ! Α.α") 2 @!υνσ#%αν$"ή φράση %!υ 0ρησ$#!%!ίησε+ ήταν %ερ$σσ&τερ!

"αυστ$"ή)

GC$αφ(νείτε+ .!$%&ν+ "-ρ$εIH ρώτησε 'νας $3αενής)

GM0$+ α"ρ$5ώςH+ εί%ε ! άν3ρ(%!ς της 1ερ$%&.!υ) Cεν α,ί/ε$ να δ$αφ(νεί "αν'νας #ε 'να τ&σ! "!υφ$!"'φα.!

!υρ!-ν$+ &%(ς αυτ&ς ! ν&3!ς $!ς δ!-.!υ+ ! ;άρ$ςH)

4! 3-#α τ!υ %αρ'#ε$νε α%α3'ς) Καν'νας $δ$αίτερ!ς τ&ν!ς δεν υ%ήρ0ε στη φ(νή τ!υ: G=.%ί/( να ανα"α.'σετε

τα .&$α σας+ "-ρ$εH)

GBα$+ ίσ(ς να %ρ'%ε$ να τ! "άν(H+ συ#φώνησε ! Α.α") GJταν υ%ερ5!.$"ά ή%$!$ 0αρα"τηρ$σ#!ί) 7την

%ρα#ατ$"&τητα+ φυσ$"ά+ &%(ς ίνετα$ φανερ& #ε #$α #&ν! #ατ$ά στ! %ρησ#'ν! τ!υ %ρ&σ(%!+ ! 7ερ ;άρ$ς είνα$

'νας "!%ρ!5&ρ!ς σά"!ς φ.-αρης #εα.!στ!#ίας+ τ!υ !%!ί!υ τ$ς συνή3ε$ες δεν 3α τ!.#!-σα να %ερ$ρά(+ #$α

"α$ 3α '"αναν "$ 'ναν στα5.ίτη να "!""$νίσε$H)



7$(%ή '%εσε στην αί3!υσα) ?$ φ.&ες #&ν!ν !ρ#!-σαν #!υ"ρί/!ντας στ$ς "α%ν!δ&0!υς) ? ;ασ$.$άς Μ&ρ.α0

συν!φρυ(#'ν!ς+ ανάσα$νε 5αρ$ά+ #α σ-#φ(να #ε τ! ν&#!+ δε #%!ρ!-σε να ε%'#5ε$) ?$ %!.ε#$στ'ς 'φεραν τα

0'ρ$α στ$ς .α5'ς τ(ν #α0α$ρ$ών τ!υς)

G1!$!ς είνα$ ! σ"!%&ς σ!υIH #!υρ#!-ρ$σε ! ;άρ$ς στη ή$νη .ώσσα)

GEυσ$"άH+ εί%ε ! Α.α" στα @!υνσ#%αν$"ά+ Gαν ! 7ερ ;άρ$ς δεν α#φ$σ5ητεί τ!υς $σ0υρ$σ#!-ς #!υ+ δεν υ%άρ0ε$

.&!ς να συνε0ίσ!υ#ε τη συ/ήτησηH)

? Κα.ντ!ν$αν&ς+ αναστ'να,ε) G3α τ!υς α#φ$σ5ητήσ( %άν( στ! "!ρ#ί σ!υ α-ρ$! τ! %ρ(ίH+ α%!"ρί3η"ε)

Oνα ευ0άρ$στ! 0α#&ε.! 0αρά"(σε τ! "!""$ν(%& %ρ&σ(%& τ!υ Α.α") GΑ%8 &τ$ "ατα.α5αίν(+ δη.αδή+ #ε

%ρ!"α.είτεIH ρώτησε)

GΜά.$στα+ "-ρ$ε) 7ας %ρ!"α.ώ σε #!ν!#α0ίαH)

G1!.- "α.άH) ? Α.α" 'ρ$,ε #$α #ατ$ά !.&υρα) Cεν υ%ήρ0ε %ρ&σ(%! στην αί3!υσα %!υ να #ην τ!ν "!$τά)

GΚ-ρ$!$ #!υ+ είστε #άρτυρες &τ$ ".ή3η"α να #!ν!#α0ήσ( #ε τ!ν 7ερ ;άρ$ς) Αν δεν "άν( .ά3!ς+ η ε".!ή τ(ν

&%.(ν "α$ τ!υ 0ώρ!υ της #!ν!#α0ίας ανή"ε$ σε ε#'ναH)

GΜες στα &ρ$α τ(ν ν&#(ν της #!ν!#α0ίαςH+ 5ρυ0ή3η"ε ! Μ&ρ.α0 !ρ$σ#'να) GΚα#ία α%& τ$ς α%&"!σ#ες #αείες

σ!υH)

GΜα+ ασφα.ώς+ &0$H+ υ%!".ί3η"ε ! Α.α") GΑ%!φασί/( να %!.ε#ήσ( #ε τα δ$"ά #!υ ,ίφη+ %!υ είνα$ ε.αφρ&τερα

α%& τ$ς δ$"'ς σας δί"!%ες σ%ά3ες+ #α σας δ$α5ε5α$ώ+ ε,ίσ!υ 3ανατηφ&ρα αν δε φ!ράε$ "ά%!$!ς %αν!%.ία) ? 7ερ

;άρ$ς+ φυσ$"ά+ #%!ρεί να δ$α.',ε$ %ρώτ!ς τ! ,ίφ!ς τ!υ) 2 #!ν!#α0ία 3α ίνε$ ',( α"ρ$5ώς α%& την "-ρ$α %-.ητης Μ!νής "ρί#!0H)

Cεν υ%ήρ0ε τί%!τα τ! ασυνή3$στ! σ8 αυτ&) Αν "ά%!$!ς α%& τ!υς #!ν!#ά0!υς %.η(ν&ταν 5αρ$ά+ #%!ρ!-σε να

#εταφερ3εί στη #!νή+ $ατί !$ #!να0!ί ήταν ε%ίσης "$ !$ τ!%$"!ί 0ε$ρ!-ρ!$) 7ε #$α τ'τ!$α %ερί%τ(ση τ!υ δ$ν&ταν

"α$ρ&ς να αναρρώσε$+ "α$ #ετά η #!ν!#α0ία συνε0$/&ταν) Με την α%.ή "α$ .!$"ή %ε%!ί3ηση %(ς+ !$ ε03ρ&τητες

δεν %ρ'%ε$ να δ$α$(νί/!ντα$+ ! @!υνσ#%αν$"&ς ν&#!ς &ρ$/ε %(ς+ #$α #!ν!#α0ία δεν εί0ε ε%ίση#α τε.ε$ώσε$ %ρ$ν

τ!ν 3άνατ! εν&ς α%& τ!υς δ-! #!ν!#ά0!υς) ="είν! %!υ %ρ!"α.!-σε ενδ$αφ'ρ!ν ήταν+ η 0ρήση τ!υ ε.αφρ!-

,ίφ!υς)

G1!.- "α.άH+ εί%ε ! ;άρ$ς #ε %α(#'νη φ(νή) 4! δ'0τη"ε "α.ά #&ν! %!υ ! Α.α" #%!ρ!-σε να #αντ'ε$ τ$ς

ανησυ0ίες - τι παγίδα να μου έχει στήσει; 9 %!υ "ρ-5!νταν %ίσ( α%& ε"είνα τα #άτ$α) GΑ-ρ$! την αυή+ .!$%&νH)

GΑσφα.ώς+ &0$H+ εί%ε στα3ερά ! Α.α") 1!τ' δε ση"(ν&ταν %ρ$ν τ! #εση#'ρ$+ &σ! $ν&ταν 5'5α$α) G@α %ρ'%ε$+

.!$%&ν+ $α 0άρη σ!υ να 0άσ( τ!ν "α.& #!υ -%ν!I @α συναντη3!-#ε την Tρα της 4ρίτης @υσίαςH)

O"ανε #$α #εα.&%ρε%η υ%&".$ση+ GΚα.ην-0τα+ Αρ0!ντα #!υ+ "α$ σε$ς ευενείςH)

Mταν 5ρ'3η"ε %ίσ( στ! δ$α#'ρ$σ#ά τ!υ+ %'ρασε α%& τ! %αρά3υρ! "α$ #ε τη 5!ή3ε$α #$ας #$"ρής συσ"ευής

αντ$5αρ-τητας+ %άν( α%& τ! τεί0!ς+ #ε "ατε-3υνση τ! σ"άφ!ς τ!υ) ? ;άρ$ς ίσ(ς δ!"ί#α/ε να τ!ν δ!.!φ!νήσε$+

"α3ώς 3α "!$#&ταν)

J 3α %ερ$!ρ$/&ταν ! Κα.ντ!ν$αν&ς α%.ά στ! ε!ν&ς &τ$ ήταν "α.-τερ!ς ,$φ!#ά0!ς) ? Α.α" ή,ερε %(ς+ αυτ&

ήταν α.ή3ε$α) Κ$ ίσ(ς αυτή να ήταν η τε.ευταία ν-0τα της /(ής τ!υ)

? α%!ευ#ατ$ν&ς ή.$!ς 'ρ$0νε #α"ρ$ά %!τά#$α φ(τ&ς %άν( στη α.ά/$α 5.άστηση "α$ τα τεί0η της Μ!νής

"ρί#!0) Μ%ρ!στά στην "εντρ$"ή %-.η εί0ε "α3αρ$στεί #$α '"ταση ε"ατ& #'τρ(ν) 7τα σ-ν!ρα της στε"&ταν 'να

%.ή3!ς ευενών #ε τ$ς "υρίες τ!υ+ %ίν!ντας "α$ στ!$0η#ατί/!ντας $α τ! α%!τ'.εσ#α)

? ;ασ$.$άς Μ&ρ.α0 "!$τ!-σε 5.!συρά α%& 'ναν "$νητ& 3ρ&ν! 9 δε 3α ευ0αρ$στ!-σε+ 5'5α$α+ τ!ν άν3ρ(%! %!υ

ήταν 'τ!$#!ς να τ!υ στερήσε$ τ$ς υ%ηρεσίες τ!υ 0ρήσ$#!υ 7ερ ;άρ$ς)

1ίσ( α"ρ$5ώς α%& τ! άν!$#α της %-.ης ! 2!-#εν!ς "!-.#αναν "α$ δώδε"α #!να0!ί+ %ερί#εναν σαν αά.#ατα

α%& %'τρα)

4ρ!#%'τες ή0ησαν+ "α$ %ρ!0ώρησαν ε#%ρ&ς !$ δ-! #!ν!#ά0!$) E!ρ!-σαν ε.αφρά %!υ"ά#$σα "α$ %αντε.&ν$α+

τί%!τα ά..!) Oνας α,$(#ατ!-0!ς τ!υς 'α,ε τε.ετ!υρ$"ά+ $α "ρυ##'να &%.α ή 3ώρα"α) ? =υενής %!υ εί0ε

δ$!ρ$στεί Κ-ρ$!ς @ανάτ!υ+ %ρ!0ώρησε "!ντά τ!υς "α$ δ$ά5ασε τ!ν "ώδ$"α) *στερα %ήρε 'να #α,$.άρ$ #ε τα δ-!

,ίφη+ δ!"ί#ασε τ! "α3'να ,ε0(ρ$στά+ "$ -στερα τα 'τε$νε %ρ!ς τ!ν ;άρ$ς)

4! ,ίφ!ς τ!υ Α.α" 'δε$0νε ε.αφρ& "α$ ρή!ρ!+ "α3ώς τ! 'σφ$αν τα δά0τυ.ά τ!υ) 2 &ραση "α$ η α"!ή τ!υ

ήταν αφ-σ$"α "α3αρ'ς+ ήταν σαν "ά3ε φυ..αρά"$ 0.&ης στ! 'δαφ!ς να !ρ3(ν&ταν ασά.ευτ! #%ρ!στά τ!υ) Fσ(ς

! ε"'φα.&ς τ!υ να α%!3ή"ευε %.ηρ!φ!ρίες+ &σ! #%!ρ!-σε α"&#α)

? ;άρ$ς+ ε"ατ&ν σαράντα #'τρα #α"ρ$ά φάντα/ε $άντ$!ς)

GΚα$ τώρα+ ας %ρ!στατε-σε$ τ!ν δί"α$! ! 1αντ!%.άστηςH)

Μ$α α"&#α τρ!#%'τα %ήρε /(ή) 2 #!ν!#α0ία εί0ε αρ0ίσε$)



? ;άρ$ς άρ0$σε να %ερ%ατά+ 0(ρίς να 5$ά/ετα$) ? Α.α" %ήε να τ!ν συναντήσε$) C$αστα-ρ(σαν τα ,ίφη τ!υς "α$

στά3η"αν $α #$α στ$#ή+ "αρφών!ντας ! 'νας τ!ν ά..!ν #ε τ! 5.'##α)

G$ατί τ! "άνε$ς αυτ&IH ρώτησε στην ή$νη δ$ά.ε"τ! ! φυάς) GΑν είσα$ η.ί3$!ς αρ"ετά+ $α να ε.%ί/ε$ς &τ$ 3α #ε

σ"!τώσε$ς+ #%!ρείς να τ! ,ε0άσε$ς) J#!υν %ρ(τα3.ητής ,$φ!#ά0!ς στην %ατρίδα #!υH)

G4α ,ίφη είνα$ %α$δευ#'ναH+ εί%ε ! Α.α" #ε "ά%(ς 5$ασ#'ν! 0α#&ε.!) G@α σε αφήσ( να 5ρε$ς εσ- τ! %(ςH)

G6%!3'τ( %(ς ,'ρε$ς %(ς+ η τ$#(ρία $α τη 0ρήση δη.ητηρί!υ είνα$ 3άνατ!ς στην %υρά)))H $α #$α στ$#ή η φ(νή

τ!υ φάνη"ε να %αίρνε$ 'να %αρα%!ν$άρ$"! τ&ν!) G$ατί δεν #ε αφήνε$ς στην ησυ0ία #!υ) 4$ δ!υ.ε$ά '0ε$ς #α/ί

#!υIH

GC!υ.ε$ά #!υ είνα$ να δ$ατηρώ την ε$ρήνηH+ εί%ε ! Α.α") G7τ! "άτ(9"άτ( $α αυτ& %.ηρών!#α$H)

? ;άρ$ς !-ρ.$α,ε) 2 .ε%ίδα τ!υ σφ-ρ$,ε στ!ν α'ρα) ? Α.α" !%$σ3!0ώρησε %άν( στην ώρα)

Α"!-στη"ε ! .ε%τ&ς+ "!υδ!υν$στ&ς ή0!ς τ!υ ατσα.$!-)

? ;άρ$ς τίνα/ε αρ#!ν$"ά+ ε%$3ετ$"ά τ! σώ#α τ!υ+ #ε #$α %αερή α%&φαση στ! %ρ&σ(%!) ? Α.α" '"!5ε άρ$α τ!ν

α'ρα 0ε$ρ$/&ταν σα σ%ά3α τ! ε.αφρ- τ!υ ,ίφ!ς) 2 %ερ$φρ&νηση ρυτίδ(σε τ! στ&#α τ!υ ;άρ$ς)

Α%&"ρ!υσε 'να 0τ-%η#α %ήρε 3'ση "$ ! Α.α" 'ν$(σε 'να %&ν! να τ!υ "εντρί/ε$ τ!ν ώ#!) 4! %.ή3!ς "ρα-ασε)

Oνα 0τ-%η#α #&ν!K Oνα 0τ-%η#α #&ν! %ρ$ν #ε %ετ-0ε$ ίσ$α στη "αρδ$άK

? Α.α" 'ν$(σε τ! στή3!ς τ!υ να /εσταίνετα$ "α$ να υραίνε$)

=%$φανε$α"& "&$#!+ τί%!τα %ερ$σσ&τερ!) @υ#ή3η"ε %(ς εί0ε ,ε0άσε$ να %$'σε$ τ! "ρυ##'ν! "!υ#%ί στη .α5ή

τ!υ ,ίφ!υς τ!υ "α$ τ! '"ανε 5.αστη#ώντας)4! &%.! τ!υ ;άρ$ς 0&ρευε #%ρ!ς στα #άτ$α τ!υ) Oν$(σε 'να α"&#α ε.αφρ& "&$#!) ? ;άρ$ς '%α$/ε #α/ί τ!υK

Uυ0ρά+ !%$σ3!0ώρησε "άτ( α%& τ!υς 0.ευασ#!-ς τ(ν 3εατών+ %ρ!σ%α3ώντας να συ"εντρ(3εί)

2 "ίνηση %!υ %ρ'%ε$ να "άν( ))) %(ς δ$ά5!.! τη .'νε+ αντ$,$φ$σ#&+ 0τ-%η#α 8αν α5άν8) ? ;άρ$ς %.ησίασε τ!ν

α"ίνητ! Α.α") ? άν3ρ(%!ς της 1ερ$%&.!υ τ$νά0τη"ε σ"!%ε-!ντας τ! αρ$στερ& τ!υ 0'ρ$) ? ;άρ$ς α%&"ρ!υσε τ!

0τ-%η#α) Κά%(ς &#(ς+ ! Α.α" 'στρ$ε τη .ε%ίδα τ!υ "α$ 0τ-%ησε τ! φυάδα στ! στή3!ς) 4ώρα 9 @ε' 5!ή3ησ'

#ε+ %ρ'%ε$ να "αταφ'ρ( να 5( /(νταν&ς τα ε%&#ενα δευτερ&.ε%ταK 4! ε03ρ$"& ατσά.$ τ$νά0τη"ε $α τ! .α$#&

τ!υ) 4! α%&"ρ!υσε %ρ!ς τα "άτ(+ αδ',$α+ την τε.ευταία στ$#ή) ? #ηρ&ς τ!υ 0αρά0τη"ε α%& τη .ε%ίδα) ? ;άρ$ς

τ$νά0τη"ε %ρ!ς τα %ίσ(+ $α να "άνε$ 0ώρ!) ? Α.α" τ!ν #$#ή3η"ε) Κ!$τώντας %ρ!σε"τ$"ά+ είδε τα #άτ$α τ!υ

Κα.ντ!ν$αν!-+ %!υ άρ0$/αν να στρ$φ!υρί/!υν) 4! ,ίφ!ς στα 0'ρ$α τ!υ τα.αντευ&ταν) ? Α.α"+ α%!φασί/!ντας %(ς

'%ρε%ε να "άνε$ %$στευτή ε"είνη τη στ$#ή την %τώση τ!υ αντ$%ά.!υ τ!υ+ τ$νά0τη"ε "α$ 0τ-%ησε τ!ν ;άρ$ς στ!ν

ώ#! 9 'να α"ίνδυν! 0τ-%η#α %!υ '"ανε &#(ς τ! αί#α να τρ',ε$ #ε $"αν!%!$ητ$"& εν3!υσ$ασ#&) ? ;άρ$ς %'τα,ε τ!

,ίφ!ς τ!υ "$ άρ0$σε να %αρα%ατά) ? Α.α" %ρ&.α5ε "α$ %αρα#'ρ$σε α"ρ$5ώς τη στ$#ή %!υ '%εφτε τ! #εά.!

σώ#α)

?$ ευενείς !-ρ.$α/αν) ? 5ασ$.$άς Μ&ρ.α0 5ρυ0ώταν) ? Κ-ρ$!ς τ!υ @ανάτ!υ 'τρε,ε ε#%ρ&ς $α να τρα5ή,ε$

στην ά"ρη τ!ν Α.α") G?$ ν&#!$ δεν ε%$τρ'%!υν να 0τυ%άς 'ναν %εσ#'ν! αντί%α.!H+ εί%ε)

G7ας))) δ$α5ε5α$ώ))) δεν εί0α "α#ία τ'τ!$α %ρ&3εση)))H) ? Α.α" "ά3$σε στ! 0ώ#α "$ άφησε τ!ν %.ανήτη να

στρ$φ!υρνά -ρ( τ!υ)

? 2!-#εν!ς "!-.#αναν "$ !$ ά..!$ #!να0!ί 'σ"υαν %άν( στ!ν ;άρ$ς+ ε,ετά/!ντάς τ!ν #ε ε%$δ',$α δά0τυ.α)

7ε .ίη ώρα ! 'ρ!ντας $ερ'ας αναση"ώ3η"ε "$ εί%ε #ε φ(νή 0α#η.ή+ %!υ &#(ς #ε "ά%!$! τρ&%! ,ε0ώρ$/ε α%&

τ! 3&ρυ5!: GCεν είνα$ άσ0η#α 0τυ%η#'ν!ς) @α %ρ'%ε$ να είνα$ αρ"ετά "α.ά α-ρ$!) Fσ(ς να .$%!3-#ησε α%.ώςH)

GΜε .ίες ρατσ!υν$'ς &%(ς αυτ'ςIH "ρα-ασε ! Μ&ρ.α0) GΚ-ρ$ε τ!υ @ανάτ!υ+ '.ε,ε την .ε%ίδα τ!υ

"!""$ν!τρί0η ά%$στ!υK 6%!%τε-!#α$ δη.ητήρ$!KH

? Α.α" %ίεσε %ίσ( στη 3'ση τ!υ τ! "!υ#%ί %!υ ε,εί0ε+ "α$ %αράδ(σε τ! ,ίφ!ς τ!υ) =νώ τ! ε%$3ε(ρ!-σαν !

;άρ$ς #εταφ'ρ3η"ε στ! εσ(τερ$"& της Μ!νής+ "$ η %-.η '".ε$σε %ίσ( τ!υ)

? Κ-ρ$!ς τ!υ @ανάτ!υ "!ίτα,ε "α$ τα δ-! &%.α+ υ%!".ί3η"ε %ρ!ς τ! 5ασ$.$ά "α$ εί%ε α%!ρη#'ν!ς: GCεν

υ%άρ0ε$ ί0ν!ς δη.ητηρί!υ+ "-ρ$' #!υ))) ά..(στε+ ! 7ερ ;άρ$ς δ$ά.ε,ε %ρώτ!ς τ! ,ίφ!ς τ!υ))) "α$ τα δ-! είνα$

"α3&.α &#!$α+ α%& &σ! #%!ρώ να δ())) ε,ά..!υ+ "$ ! α$&τατ!ς δεν εί%ε %(ς δεν είνα$ σ!5αρά τραυ#ατ$σ#'ν!ςIH

? Α.α" ση"ώ3η"ε &ρ3$!ς τρ$".ί/!ντας) G=ί#α$ ! "α.-τερ!ς+ αυτ& συ#5αίνε$H+ #!υρ#!-ρ$σε) GBί"ησα τί#$α "α$

σ(στά) 4ώρα αφήστε #ε να %ερ$%!$η3ώ τ$ς %.η'ς #!υ))) 3α σας δ( &.!υς τ! %ρ(ί)))H

4ρά5η,ε %ρ!ς τ! σ"άφ!ς τ!υ+ &%!υ ! Bτρ!"ς τ!υ εί0ε ετ!$#άσε$ 'να #%!υ"ά.$ !υίσ"$)

Nρε$άστη"ε #εά.η δ-να#η 3'.ησης $α να 5ρίσ"ετα$ στ! %α.άτ$ &ταν συνα3ρ!ίστη"ε η αυ.ή 9 &0$ %(ς εί0ε

$δ$αίτερα ε,ασ3ενίσε$ ! Α.α"+ α..ά !$ @!υνσ#%αν!ί άρ0$/αν τη #'ρα τ!υς σε φρ$0τή ώρα) 7ε αυτή τη %ερί%τ(ση

ήταν α%αραίτητ! να ση"(3εί %ρ(ί+ $ατί δεν ή,ερε %&τε 3α 'φτανε στ! α%!"!ρ-φ(#ά τ!υ τ! σ0'δ$! τ!υ)

4!ν υ%!δ'0τη"αν #ε α$σ3ή#ατα ανά#$"τα α%& τη #$α #ερ$ά σε5ασ#&+ %!υ εί0ε "ατα5ά.ε$ τ! #εά.! 7ερ ;άρ$ς 9

στ!ν %ρώτ! -ρ! τ!υ.ά0$στ!ν 9 "$ α%& την ά..η #ε #$α !ρ$σ#'νη α#φ$5!.ία $α τ! αν τ! εί0ε "ατ!ρ3ώσε$ δί"α$α) ?



;ασ$.$άς Μ&ρ.α0 τ!ν υ%!δ'0τη"ε σ"υ3ρ(%ά+ &0$ &#(ς αν!$0τά ε03ρ$"ά) O%ρε%ε να %ερ$#'νε$ $α τη ν(#άτευση

τ(ν $ατρών)

? Α.α" 5ρή"ε 'να φ$.$"& "&#η+ "α$ %'ρασε την ώρα τ!υ αντα..άσσ!ντας σ&"$ν αν'"δ!τα) =ίνα$ %άντα

"ατα%.η"τ$"& τ! %&σα α%8 τα ".ασ$"ά τ!υ είδ!υς "υ".!φ!ρ!-ν ανά#εσα σ8 &.α τα 3η.αστ$"ά είδη) Αυτ& δεν είνα$

ε%$0είρη#α $α την -%αρ,η #$ας %ρ!ϊστ!ρ$"ής α.α,$α"ής αυτ!"ρατ!ρίας+ α..ά ε%$0είρη#α $α τ!υς %αρά..η.!υς

δρ&#!υς τ!υς #εά.(ν #υα.ών)

Lί! %ρ$ν τ! #εση#'ρ$ #%ή"ε στην αί3!υσα ! 2!-#εν!ς "!-.#αναν) 1!..!ί %ρ!σ(%$δ!φ&ρ!$ #!να0!ί τ!ν

α"!.!υ3!-σαν+ "ρατώντας &%.α 9 "άτ$ %!.- ασυνή3$στ! 9 "α$ %ερ$τρ$υρί/!ντας 'ναν %!υ ήταν ά!%.!ς) ? $ερ'ας

σή"(σε τ! 0'ρ$ τ!υ %ρ!ς τ! 5ασ$.$ά "α$ στην αί3!υσα α%.ώ3η"ε α%&.υτη σ$(%ή)

GL!$%&νH+ #ί.ησε ! Μ&ρ.α0+ Gτ$ σε φ'ρνε$ εδώIH

G4! 3εώρησα "α.-τερ! να αναφ'ρ( %ρ!σ(%$"ά τ! α%!τ'.εσ#α της #!ν!#α0ίας+ "-ρ$' #!υH+ εί%ε ! "!-.#αναν)

GJταν))) ε"%.η"τ$"&KH

G=νν!είς+ #ή%(ς+ &τ$ ! 7ερ ;άρ$ς είνα$ νε"ρ&ςIH 4α #άτ$α τ!υ Μ&ρ.α0 %ετ!-σαν φ.&ες) Cε #%!ρ!-σε να

#!ν!#α0ήσε$ #ε τ!ν ίδ$! τ!υ τ!ν φ$.!,εν!-#εν!+ #%!ρ!-σε+ &#(ς+ αρ"ετά ε-"!.α να 5ά.ε$ 'ναν α%& τ!υς

σ(#ατ!φ-.α"'ς τ!υ να %ρ!σ5ά..ε$ τ!ν !υίν" Α.α")

GM0$+ "-ρ$' #!υ) 7την υεία τ!υ είνα$ "α.ά+ !$ %.η'ς τ!υ είνα$ ε%$φανε$α"'ς) Α..ά 9 "ατά "ά%!$!ν τρ&%! φ(τίστη"ε

α%& τη 0άρη τ!υ 1αντ!%.άστηH) ? 2!-#εν!ς '"ανε #$α #εα.&%ρε%η 0ε$ρ!ν!#ία) Κα3ώς είδε τ!ν Α.α"+ 'να

5.'φαρ& τ!υ #$σ&".ε$σε)G4$ 3'.ε$ς να %ε$ςIH ! Μ&ρ.α0 φάνη"ε να σαστί/ε$+ ενώ τ! 0'ρ$ τ!υ 0!-φτ(σε τ! σ%α3ί τ!υ)

G4!-τ! #&ν!) Κα3ώς συνή.3ε+ τ!υ %ρ&σφερα %νευ#ατ$"ή "α3!δήηση+ &%(ς %άντα "άν( #ε τ!υς

%.η(#'ν!υς άντρες) Μί.ησα $α τ$ς αρετ'ς τ!υ Bα!-+ της $ερ!σ-νης+ της αφ$ερ(#'νης /(ής) Μ$σ!αστεία σ0εδ&ν+

ανάφερα τη δυνατ&τητα %(ς ίσ(ς να ή3ε.ε να α%αρνη3εί τ!ν "α"& αυτ&ν "&σ#!+ "α$ να #%ε$ στ! Bα& σαν

αδε.φ&ς) Κ-ρ$' #!υ+ #%!ρείτε να φανταστείτε την '"%.η,ή #!υ &ταν συ#φώνησε))) &0$+ &ταν ε%'#ενε να αφ$ερώσε$

&.α τα "τή#ατα "α$ την %ερ$!υσία τ!υ στην Μ!νή+ "α$ να !ρ"$στεί α#'σ(ς #!να0&ςKH) ? "!-.#αναν -(σε τ!

5.'##α %ρ!ς τ!ν !υραν&) GOνα 3α-#α+ %ρά#ατ$KH

GΤι;H α"!-στη"ε τ! !υρ.$α0τ& τ!υ 5ασ$.$ά)

? #!να0&ς+ %!υ 5ρ$σ"&ταν #ε συν!δεία+ ,'σ"$σε την %ρ!σ(%ίδα τ!υ) 4! %ρ&σ(%! τ!υ ;άρ$ς φάνη"ε να %ετάε$

φ.&ες) G;!ή3ε$αKH #!-"ρ$σε) G;!ή3ε$α+ "-ρ$' #!υK Με %ρ&δ(σαν)))KH

G6%άρ0!υν δώδε"α αδε.φ!ί+ %!υ στά3η"αν #άρτυρες τ(ν %ρά,εών σ!υ+ "$ είνα$ 'τ!$#!$ να %άρ!υν τ!υς

τρ!#ερ&τερ!υς &ρ"!υς $8 αυτ&H+ εί%ε αυστηρά ! η!-#εν!ς) GΜείνε στη 3'ση σ!υ+ Αδερφ' ;άρ$ς) Αν τ! "α"&

,ανα#%εί στην υ0ή σ!υ+ 3α %ρ'%ε$ να σ!υ ε%$5ά..( 5αρ$'ς τ$#(ρίεςH)

GΜαείαKH α"!-στη"ε να $3υρί/ετα$ #ε τρ&#! σε &.η τη #εά.η αί3!υσα)

GM.!$ ν(ρί/!υν %(ς+ η #αεία δεν '0ε$ "α#ία δ-να#η #ες στα τεί0η #$ας $ερής #!νήςH+ %ρ!ε$δ!%!ίησε !

"!-.#αναν) GΜη #$.άτε σαν α$ρετ$"!ίH)

? ;άρ$ς "!$τ!-σε άρ$α !.&υρα+ τ8 α"&ντ$α "α$ τ!υς %ε.'"ε$ς %!υ τ!ν %ερ$τρ$-ρ$/αν) GJ#!υν υ%ν(τ$σ#'ν!ς

"-ρ$' #!υH+ φώνα,ε .α0αν$ασ#'να) G@υ#ά#α$ τ$ '"ανα+ #ά.$στα+ #α δεν εί0α δ$"ή #!υ 3'.ηση 9 α"!.!-3ησα τα

.&$α αυτ!- τ!υ 'ρ!9δ$ά5!.!υ9H =ίδε τ!ν Α.α" "α$ #!-"ρ$σε) GΥπνίτης H)

? άν3ρ(%!ς της %ερ$%&.!υ '"ανε 'να 5ή#α #%ρ!στά "α$ υ%!".ί3η"ε στ! 5ασ$.$ά) GΜεα.ε$&τατεH+ εί%ε+ G!

τ'(ς 7ερ ;άρ$ς δ$ά.ε,ε %ρώτ!ς τ! ,ίφ!ς τ!υ) Μα αν 3α 3'.ατε να τα ε%$3ε(ρήσετε "α$ %ά.$+ τα '0( εδώH)

Jταν αρ"ετά ε-"!.! τε.$"ά: δυ! υ%!δερ#$"'ς 5ε.&νες+ #&ν! %!υ ήταν ά0ρηστα σε ε"είν!ν %!υ δεν τ$ς ή,ερε+ "α$

%!υ δεν ή,ερε %!υ να %$'σε$) 7τ! #η0αν!υρεί! τ!υ σ"άφ!υς τ!υ #%!ρ!-σε να "ατασ"ευάσε$ 'να τ'τ!$! ,ίφ!ς

#'σα σε δυ! ώρες)

? Α.α" %αράδ(σε τα ,ίφη στ! 5ασ$.$ά+ "άτ( α%& τ! 0$τώνα τ!υ) ? Μ&ρ.α0 "!ίτα,ε %ρ!σε"τ$"ά τ! #'τα..!+

/ήτησε να τ!υ φ'ρ!υν 'να /ευάρ$ σ$δερ&%.ε"τα άντ$α+ "α$ 'σ%ασε τ$ς .ε%ίδες στα 0'ρ$α τ!υ)

? #η0αν$σ#&ς τ!υς α%!"α.-φ3η"ε στα #άτ$α τ!υ)

G;.'%ε$ςIH φώνα,ε ! ;άρ$ς) G;.'%ε$ς τα δη.ητηρ$ασ#'να α"ά3$αI Κάε /(νταν& τ!ν %ρ!δ&τηKH

? Μ&ρ.α0 0α#!'.ασε φρ$0τά) GΚ$ 'τσ$ 3α ίνε$H+ εί%ε)

? Α.α" '"ανε 'να #!ρφασ#&+ ενώ 'ν$(3ε τ!υς #υς στ! σώ#α τ!υ να τεντών!ντα$) Αυτ& ήταν τ! ε%$"ίνδυν!

ση#εί!) Αν δε #%!ρ!-σε να τ! 0ε$ρ$στεί #'0ρ$ τ'.!υς+ 3α σή#α$νε 'ναν αρ"ετά φρ$"τ& 3άνατ!)

GΚ-ρ$' #!υH+ α%άντησε+ Gαυτ& 3α ήταν άδ$"!) 4α &%.α είνα$ τε.εί(ς &#!$α+ "$ ! τ'(ς97ερ ;άρ$ς δ$ά.ε,ε %ρώτ!ς τ!

δ$"& τ!υ) =%$τρ'%ετα$ να ίνετα$ 0ρήση "ρυ##'ν(ν #η0αν$σ#ών 0(ρίς να %ρ!ε$δ!%!$!-#ε τ!ν αντί%α.!H)

G4! δη.ητήρ$!)))H+ άρ0$σε ! Μ&ρ.α0)

GΜα+ αυτ& δεν ήταν δη.ητήρ$!) ? ίδ$!ς ! ;άρ$ς δεν στ'"ετα$ υ$ής #%ρ!στά σαςIH

GBα$)))H ! Μ&ρ.α0 ',υσε τ! "εφά.$ τ!υ) GMταν &#(ς ε%ανα.ηφ3εί η #!ν!#α0ία εώ 3α εί#α$ ε"είν!ς %!υ 3α σας



δώσε$ τα &%.αH)

GOνας #!να0&ςH+ εί%ε ! "!-.#αναν Gδε #%!ρεί να '0ε$ $δ$(τ$"'ς φ$.!ν$"ίες) ? ν'!ς αυτ&ς #!να0&ς 3α

,αναυρίσε$ στ! "ε.ί τ!υ $α νηστεία "α$ %ρ!σευ0ήH)

GOνας #!να0&ς #%!ρεί να α%α..αεί α%& τ!υς &ρ"!υς τ!υ+ "άτ( α%& !ρ$σ#'νες συν3ή"εςH+ εί%ε ! Μ&ρ.α0) GΚα$

3α φρ!ντίσ( να ίνε$ 'τσ$H)

GΜα στα3είτεKH φώνα,ε ! !υίν" Α.α" #ε τ!ν "α.-τερ! 7α$,%ηρ$"& τ!υ τρ&%!) GΚ-ρ$' #!υ+ "'ρδ$σα τη

#!ν!#α0ία) @α ήταν ενάντ$α στ! ν&#! να #$.!-#ε $α ε%ανά.ηή της 9 $ατί %!$!ς #%!ρεί να %!.ε#ήσε$ 'ναν

νε"ρ&IH

G4ην "'ρδ$σεςIH φώνα,ε ! ;άρ$ς %α.ε-!ντας #ε τ!υς ερ!δε#'ν!υς #!να0!-ς %!υ τ!ν "ρατ!-σαν α%& τα 0'ρ$α)

G=δώ εί#α$+ !.!/ώνταν!ς+ 'τ!$#!ς να σε)))H

GΚ-ρ$ε "α$ 5ασ$.$ά #!υH+ εί%ε ! Α.α"+ G#%!ρώ να #$.ήσ(IH

4! 5ασ$.$"& #'τ(%! συνν'φ$ασε+ #α: GBα$+ #%!ρείςH+ ρ-.$σε ! Μ&ρ.α0)

G1!.- "α.άH) ? Α.α" "α3άρ$σε τ! .α$#& τ!υ) GΚατV αρ0ήν+ .!$%&ν %!.'#ησα σ-#φ(να #ε τ!υς ν&#!υς) 4!

δ'0!#α$+ υ%ήρ0ε #$α 5ε.&να σε "ά3ε ,ίφ!ς+ $α την !%!ία ! 7ερ ;άρ$ς δεν εί0ε ε$δ!%!$η3εί+ #α αυτ& ε%$τρ'%ετα$+

σ-#φ(να #ε τ!ν "ώδ$"α) @α #%!ρ!-σε να .ε03εί &τ$ τ!ν δη.ητηρίασα+ #α "άτ$ τ'τ!$! είνα$ α5άσ$#!ς $σ0υρ$σ#&ς+

αφ!- &.!$ τ!ν 5.'%ετε να στ'"ετα$ #%ρ!στά σας α%είρα0τ!ς) 4! υ%ν(τ$"& %!υ 0ρησ$#!%!ίησα+ '0ε$ %ρ!σ(ρ$νή

#&ν!ν ε%ίδραση+ "$ 'τσ$ δεν είνα$ ε, !ρ$σ#!- δη.ητήρ$!) =%!#'ν(ς+ η #!ν!#α0ία #ας ήταν δί"α$η "α$ σ-#φ(νη #ε

τ!υς ν&#!υςH)GCεν είνα$ &#(ς τε.ε$(#'νηH+ εί%ε ! Μ&ρ.α0)

GR+ #α είνα$+ "-ρ$' #!υ) 1!$α είνα$ η "αν!ν$"ή "ατά.η,η #$ας #!ν!#α0ίαςI Cεν είνα$ #ή%(ς ! 3άνατ!ς τ!υ εν&ς τ(ν

#!ν!#ά0(ν+ σαν ά#εσ! α%!τ'.εσ#α της ε%$δε,$&τητάς "α$ %αν!υρίας τ!υ ά..!υIH

GBα$+ φυσ$"ά)))H

G4&τε $σ0υρί/!#α$ &τ$ ! ;άρ$ς+ %αρ&.! %!υ δε δη.ητηρ$άστη"ε+ %'3ανε+ σαν ά#εσ! α%!τ'.εσ#α τ(ν %.ηών

%!υ τ!υ %ρ!,'νησα) Είναι τώρα νεκρός! $ατί+ 3υ#η3είτε+ %ήρε τ!υς &ρ"!υς εν&ς #!να0!- 9 "α$ τ! '"ανε αυτ&+

ε,α$τίας τ!υ ναρ"(τ$"!- %!υ τ!υ 'δ(σα) ?$ &ρ"!$ αυτ!ί #%!ρεί να #ην είνα$ !.&τε.α α%αρά5ατ!$+ #α τ!ν

δεσ#ε-!υν &#(ς+ '(ς τ&τε %!υ τ! 7υ#5!-.$! 3α τ!ν α%α..ά,ε$ α%& αυτ!-ς) Κα$))) 'νας #!να0&ς δε δ$α3'τε$

%ερ$!υσία) 4α ε%ίε$α αα3ά τ!υ ανή"!υν %$α στ!υς ".ηρ!ν&#!υς τ!υ) 2 υναί"α τ!υ είνα$ 0ήρα) =ίνα$ %'ρα α%&

τη δ$"α$!δ!σία τ!υ %!.$τ$"!- δ$"αί!υ) =ίνα$ #ε .ία .&$α+ νομικ νεκρός! H

GΜα+ 5ρίσ"!#α$ εδώ+ #%ρ!στά σαςKH !-ρ.$α,ε ! ;άρ$ς)

G? B&#!ς είνα$ $ερ&ςH+ ανάε$.ε α.ήν$α ! Α.α")

G=%$#'ν( να τηρη3!-ν !$ ν&#!$) Κα$ σ-#φ(να #ε "ά3ε ν!#$"& !ρ$σ#&+ είσα$ νε"ρ&ς) Cεν είσα$ %$α ! 7ερ ;άρ$ς

της ;ά$να#%!"+ α..ά ! Αδερφ&ς ;άρ$ς της "ρί#!0 9 'να !.&τε.α δ$αφ!ρετ$"& %ρ&σ(%!) Αν αυτ& τ! ε!ν&ς δε

ίνε$ α%!δε"τ&+ τ&τε %ρ'%ε$ να ανατρα%εί !.&".ηρη η "!$ν(ν$"ή δ!#ή της @!-νσ#%α+ $ατί στηρί/ετα$ στ!ν

!.!".ηρ(τ$"& δ$α0(ρ$σ#& τ!υ %!.$τ$"!- "α$ ε"".ησ$αστ$"!- ν&#!υ) ? Α.α" υ%!".ί3η"ε) GΚα$ σ-#φ(να #8 αυτά+

"-ρ$' #!υ+ εί#α$ ! ν$"ητής της #!ν!#α0ίαςH)

G4! δ'0!#α$H+ εί%ε στ! τ'.!ς ! Μ&ρ.α0) G7ερ !υίν" Α.α"+ είσα$ ! ν$"ητής) =ίσα$ ε%ίσης "α$ φ$.!,εν!-#εν&ς

#!υ+ "α$ δε #%!ρώ να σε 5.ά())) #α (ς τη δ-ση τ!υ ή.$!υ %ρ'%ε$ να '0ε$ς αφήσε$ $α %άντα τη @!-νσ#%αKH 4!

5.'##α τ!υ '%εσε στ!ν ;άρ$ς) GΜη φ!5άσα$+ @α ε%$"!$ν(νήσ( #ε τ! 7υ#5!-.$! "α$ 3α σε α%α..ά,( α%& τ!υς

&ρ"!υς σ!υH)

GΑυτ& #%!ρείτε να τ! "άνετε+ "-ρ$' #!υH+ εί%ε ! "!-.#αναν) GEυσ$"ά+ (σ&τ!υ ε"ρ$3εί η αίτησή σας+ !

αδερφ&ς ;άρ$ς 3α %ρ'%ε$ να #είνε$ #!να0&ς+ "α$ να /ε$ σα #!να0&ς) ? ν&#!ς δεν ε%$τρ'%ε$ ε,α$ρ'σε$ςH)

GΑυτ& είνα$ α.ή3ε$αH+ ρ-.$σε ! 5ασ$.$άς) GLίες 5δ!#άδες #&ν!))) υ%!#!νήH)

G7τ!υς #!να0!-ςH+ εί%ε ! "!-.#αναν+ Gδεν ε%$τρ'%ετα$ να %αραε#ί/!υν τα στ!#ά0$α τ!υς #ε $δ$αίτερες τρ!φ'ς)

@α τρ'φεσα$ #ε τ! ευ.!η#'ν! (#ί της @!-νσ#%α+ Αδε.φ' ;άρ$ς+ "α$ 3α δ$α.!ί/εσα$)))H

G@α %ε3άν(KH φώνα,ε ! φυάς)

G=ίνα$ %!.- %$3αν& να αρ0ίσε$ς %ρ&(ρα τ! τα,ίδ$ $α 'ναν "α.-τερ! "&σ#!H+ 0α#!'.ασε ! η!-#εν!ς) GΜα δε

#%!ρώ να %αρα5.'( τ! ν&#!))) 5'5α$α+ 3α #%!ρ!-σα να σε στεί.( σε #$α ε$δ$"ή α%!στ!.ή+ αν είσα$ %ρ&3υ#!ς

να %ας) Μ$α α%!στ!.ή %ρ!ς τ! ;ασ$.$ά τ(ν α.α,$α"ών+ α%& τ!ν !%!ί! '0( /ητήσε$ !ρ$σ#'να 5$5.ία) ? 7ερ

!υίν" Α.α" 3α σε #εταφ'ρε$ %ρ&3υ#αH)

? Μ&ρ.α0 στε"&ταν α"ίνητ!ς) Καν'νας σε !.&".ηρη την αυ.ή δεν τ!.#!-σε να "$νη3εί) 4&τε "ατ$ 'σ%ασε τ!ν

;άρ$ς) ;!υ5ά+ "!-νησε "αταφατ$"ά τ! "εφά.$ τ!υ) ?%.$σ#'ν!$ "α.&ερ!$ τ!ν !δήησαν %ρ!ς τ! δ$αστη#!δρ&#$!)

? !υίν" Α.α" ευ0αρίστησε ευεν$"ά τ! 5ασ$.$ά $α τη φ$.!,ενία "α$ τ!υς α"!.!-3ησε) Α%& τ&τε δεν

,ανα#ί.ησε+ ώσ%!υ ! α$0#ά.(τ&ς τ!υ #εταφ'ρ3η"ε #ε ασφά.ε$α #ε τ! σ"άφ!ς+ "$ ώσ%!υ ε"είν! 5ρ'3η"ε #ε

ασφά.ε$α στ! δ$άστη#α+ #ε τ!ν Bτρ!"ς στα &ρανα ε.'0!υ "α$ ε"είν!ν να "α%νί/ε$ 'να "α.& %!-ρ!)



4&τε #&ν! #ί.ησε: G=#%ρ&ς %α.$&φ$.ε #ην '0ε$ς τ'τ!$α #!-τραH+ %αρ&τρυνε τ!ν ;άρ$ς) GCε 3α είνα$ "α$ τ&σ!

άσ0η#α) @α α$σ3άνεσα$ %!.- "α.-τερα &ταν 3α ε,α.εί!υν !$ υ0ίατρ!$ #ας τ!υς υ0ανα"ασ#!-ς %!υ '0ε$ς $α

τ!ν %&.ε#!H)

? ;άρ$ς τ!ν "άρφ(σε #ε "ατα"&""$ν! 5.'##α) G6%!3'τ( &τ$ ν!#ί/ε$ς %(ς είσα$ 'νας #εά.!ς ήρ(αςH+ εί%ε)

G1ρ!ς @ε!-+ &0$H εί%ε ! Α.α"+ αν!ί!ντας 'να #%!υ"ά.$ !υίσ"$) G=ί#α$ %!.- %ρ&3υ#!ς να αφήσ( $α σ'να

αυτ& τ! τίτ.!) Jταν τ! #εά.! σ!υ .ά3!ς+ "ατα.α5αίνε$ς) Oνας ήρ(ας δεν %ρ'%ε$ %!τ' να ανα"ατε-ετα$ #ε 'ναν

',υ%ν! δε$.&H)

Ο Ζωντανός Δειλός.doc

Documents

Transcript of Ο Ζωντανός Δειλός.doc