ἐκ τῶν ΜΗΝΑΙΩΝ dai MINEI Δεκέμβριος Dicembre dicembre.pdf · Sussidi...

Sussidi liturgici

dai MINEI

Dicembre

Roma

2017

1 DICEMBRE VESPRO

~ 2 ~

Questa croce rossa indica le feste del Signore nelle quali, se ricorrono di domenica, lufficio della resurrezione viene completamente

omesso. Questa croce rossa indica le feste del Signore e della Madre di Dio

nelle quali, se ricorrono di domenica, lufficio della resurrezione si

canta assieme a quello della festa.

Questa croce rossa indica le feste dei santi particolarmente celebrati che hanno letture al vespro, vangelo e grande dossologia allorthros.

Questa croce nera indica le feste che hanno solo la grande dossologia allorthros.

1 DICEMBRE VESPRO

~ 3 ~

1 DICEMBRE Memoria del santo profeta Naum (750 a.C.).

VESPRO

Al Signore, ho gridato, 6 stichi e stichir prosmia.

Tono 3. Grande la potenza.

-

,

, -

,

,

, , -

.

La grazia del santo Spirito ha

preso dimora in te, profeta di

Dio, ti ha reso fulgidissima

lampada del suo fulgore e per

mezzo tuo ha predetto il futuro

alla grande Ninive.

,

, -

,

, , -

.

Sei apparso quale nube lumi-

nosa che fa stillare la pioggia

della conoscenza divina, o

Naum, profeta di Dio, e hai

fatto bere alla citt dei niniviti

la bevanda del giudizio divino,

perch ancora una volta aveva

partorito empiet.

-

,

, -

, -

, , -

, -

, .

Divenuto partecipe della

gloria pura, o Naum, profeta di

Dio, dellindicibile splendore,

della gioia inesprimibile e del

divino gaudio, implora per noi

il Sovrano delluniverso, o ispi-

rato da Dio.

1 DICEMBRE ORTHROS

~ 4 ~

Gloria. Ora e sempre. Theotokon, stessa melodia.

-

,

,

, -

, -

, ' -

,

.

Noi che per te, o immacolata,

abbiamo avuto cos grande

bene, insieme ai profeti ono-

riamo il tuo Figlio, che si de-

gnato di essere partorito dal

tuo grembo, nella sua estrema

compassione, e ha riplasmato il

genere umano.

Oppure stavrotheotokon.

-

, -

, -

,

,

, ;

Vedendo pendere dal legno

senza respiro colui che da te

era nato, o tutta immacolata,

amaramente gridavi: Figlio

mio amatissimo, come dunque

tramontata la bellezza della

tua figura, volontariamente na-

scosta nellombra della morte?

Allo stico, stichir dalloktichos.

Apolytkion. Tono 2.

, -

, '

.

Festeggiando, Signore, la

memoria del tuo profeta

Naum, tramite lui ti implo-

riamo: Salva le anime nostre.

ORTHROS

Kondkion del giorno e sinassario.

Sinassario.

Dicembre, mese di 31 giorni.

2 DICEMBRE VESPRO

~ 5 ~

Il 1 di questo stesso mese, memoria del santo profeta Naum.

Per la sua santa intercessione, o Dio, abbi piet di noi e sal-

vaci. Amen.

Exapostilrion del giorno.

Allo stico delle lodi, stichir dalloktichos.

Quindi il resto come di consueto e il congedo.

2 DICEMBRE

Memoria del santo profeta Abacuc (740 a.C).

VESPRO


Tono 4. Come generoso fra i

martiri.

,

,

, -

, -

, ,

, -

, -

,

,

.

Lammirabile Abacuc, ac-

colto il raggio dello Spirito,

divenuto tutto divinamente

ispirato; e vedendo lempiet

dei giudici e lingiusto giudi-

zio, si sdegna, mostrando la

rettitudine del suo sentimento,

pieno di amore per il Dio e So-

vrano: e con animo ardente ac-

cusa adirato.

, -

,

,

,

,

Stando sulla sua divina ve-

detta, il venerabile Abacuc ha

udito il mistero ineffabile del

tuo avvento fra noi, o Cristo, e

con tutta chiarezza profetizza

2 DICEMBRE VESPRO

~ 6 ~

,

, ,

-

,

, -

.

lannuncio che si far di te, poi-

ch vede in anticipo i sapienti

apostoli come cavalli che scon-

volgono il mare delle genti nu-

merose.

,

, -

,

,

,

, -

,

,

,

, -

.

Allietandoti nel Signore,

esultando in Dio tuo salvatore,

o glorioso portavoce di Dio, ri-

cevendo il raggio dello splen-

dore che da lui proviene, spiri-

tualmente illuminato dalla luce

deificante, strappa con la tua

intercessione a tentazioni e pe-

ricoli quelli che celebrano con

fede la tua sacratissima memo-

ria.


, -

-

,

, -

, ,

,

'

, , -

, -

.

Tu che hai accolto nel tuo

grembo il Dio che nulla pu

contenere, divenuto uomo nel

suo amore per gli uomini, assu-

mendo da te la nostra argilla e

realmente deificandola, non

trascurarmi, o tutta pura, ora

che sono tribolato, ma affrettati

ad usarmi compassione e libe-

rami da ogni sorta di ostilit e

offesa del maligno.

2 DICEMBRE ORTHROS

~ 7 ~

Oppure stavrotheotokon, stessa melodia.

, -

,

, -

,

, -

! -

, ,

, -

, -

;

Vedendoti pendere dalla

croce, Signore, la Vergine tua

Madre sbigottiva e tra i lamenti

ti diceva: Oh la tua sconfinata

pazienza, mio Creatore! Tu

dunque, volontariamente, co-

me reo con ingiusto giudizio

sei condannato a morte da un

popolo reo, e ti sottoponi a pa-

timenti tremendi!


Apolytkion. Tono 2.

-

, -

, ' -

.


memoria del tuo profeta Aba-

cuc, tramite lui ti imploriamo:

Salva le anime nostre.

ORTHROS

Kondkion. Tono 4. Presto inter-

vieni.

-

, -

, -

, ,

, -

Hai visto i sacri discepoli co-

me cavalli che sconvolgono i

mari dellignoranza e sommer-

gono linganno con le dottrine

della piet, o Abacuc, portavo-

ce di Dio; per questo ti

3 DICEMBRE VESPRO

~ 8 ~

, -

, -

.

celebriamo come vero profeta,

chiedendoti di intercedere per-

ch ci sia fatta misericordia.

Sinassario.

Il 2 di questo stesso mese, memoria del santo profeta Abacuc.

Per la sua santa intercessione, o Dio, abbi piet di noi. Amen.

Exapostilrion del giorno.

Allo stico delle lodi, stichir dalloktichos.


3 DICEMBRE Memoria del santo profeta Sofonia (730 a.C.).

VESPRO


Tono 4. Tu che sei stato chiamato dallAl-

tissimo.

,

, ,

, -

, ,

,

,

,

,

'

, -

Hai reso il tuo profeta come

nube vivente, o immortale, in-

viandolo generosamente come

acqua che zampilla per la vita

veramente eterna, e donando-

gli lo Spirito santissimo, consu-

stanziale con te, Padre onnipo-

tente, e col Figlio tuo, che ri-

fulge dalla tua sostanza: tra-

mite lo Spirito, il profeta ha

predetto il salvifico avvento

3 DICEMBRE VESPRO

~ 9 ~

-

, ,

.

del Cristo Dio nostro, e ha vati-

cinato la salvezza per tutte le

genti.

-

, -

, ,

,

,

, -

, -

, ' -

, , -

,

,

-

,

.

Tu che per la purezza dellin-

telletto hai ricevuto il raggio

del fulgore sommamente tear-

chico, e sei divenuto divino di-

fensore, vate e ministro delle

divine parole, sei apparso co-

me bocca divinamente mossa

dallo Spirito, per trasmettere

ci che da lui ti veniva mo-

strato, e manifestare a tutte le

genti la salvezza e il regno di

Cristo che sarebbero stati dati,

o venerabilissimo: supplicalo

dunque di salvare e illuminare

le anime nostre.

,

, -

, , -

,

, -

,

, ,

,

,

,

Tu che sei stato reso degna-

mente illustre per la visione di

Dio, onorato dalla contempla-

zione e dalla grazia profetica, o

ispirato da Dio, e hai ottenuto

la divina beatitudine, usando

ora della tua confidenza e con-

formit con colui che tutto

buono, non cessare di suppli-

care per la liberazione dai peri-

coli e la salvezza dellanima di

noi che con fede ti celebriamo e

3 DICEMBRE VESPRO

~ 10 ~

, -

.

ti onoriamo come augusto e

ispirato portavoce di Dio.


, -

, ,

,

,

,

,

, ,

,

,

, -

.

Per rivelare a tutti labbon-

danza della tua misericordia e

della tua bont, o pura, fa spa-

rire loceano sconfinato, tutti i

peccati dei tuoi servi: perch

tu, o tutta immacolata, come

Madre di Dio hai autorit sulla

creazione, e tutti governi come

vuoi col tuo potere, poich la

grazia dello Spirito santo che

manifestamente dimora in te,

eternamente opera con te in

tutto, o beatissima.

Oppure stavrotheotokon, stessa melodia.

-

,

, '

,

,

-

, -

, ,

,

Non piangere per me, o Ma-

dre, vedendo pendere dal le-

gno colui che hai partorito

senza corruzione, colui che ha

appeso senza appoggio la terra

sulle acque e con una parola ha

disteso lampiezza del cielo:

poich io risorger e sar glori-

ficato, frantumer con forza il

regno dellade, ne annienter

3 DICEMBRE ORTHROS

~ 11 ~

-

,

, -

,

.

la potenza e riscatter dalla sua

schiavit i mortali, perch sono

compassionevole, e li condurr

al Padre, perch sono amico

degli uomini.


Apolytkion. Tono 2.

-

, -

, ' -

.


memoria del tuo profeta Sofo-

nia, tramite lui ti imploriamo:

Salva le anime nostre.

ORTHROS

Kondkion del giorno e sinassario.

Il 3 di questo stesso mese, memoria del santo profeta Sofonia.


vaci. Amen.

Exapostilrion. Con i disce-

poli conveniamo.

, -

, -

, -

,

, -

,

, ,

,

, ,

Nei cieli eccelsi, insieme alle

schiere incorporee, stando ora

senza veli presso linaccessibile

Trinit, o sapientissimo, e riful-

gendo per i bagliori che da essa

provengono, dona, con la tua

intercessione, la luce spirituale

a quelli che celebrano con

amore la tua festivit augusta e

4 DICEMBRE VESPRO

~ 12 ~

,

.

luminosa, e ti ricoprono di inni,

o beato Sofonia profeta.



4 DICEMBRE Memoria della santa megalomartire Barbara (III sec.,

sotto Massimiano), e del nostro santo padre Giovanni Da-

masceno (749).

VESPRO

Al Signore, ho gridato, 6 stichi e 3 stichir prosmia

della santa.

Tono 2. Quando dal legno.

,

-

,

, ,

,

, -

,

, -

,

.

La beatissima Giuliana, os-

servando nel tremendo stadio

la gloriosa martire Barbara

mentre lottava con i flagelli, col

corpo tutto spezzato da sva-

riati tormenti, tra calde lacrime

gridava: O Verbo di Dio, ren-

dimi degna di divenire ora

compagna di costei, o amico

degli uomini.

,

,

,

,

, ,

Poich le sante Barbara e

Giuliana veramente avevano

un unico sentire quanto alla

piet, hanno lottato contro il

nemico, e dopo averlo

4 DICEMBRE VESPRO

~ 13 ~

, -

,

,

,

.

debellato a viva forza, hanno

ottenuto gloria da parte del

Cristo Dio; cos, annullando il

danno di mali letali, donano

guarigioni a tutti i fedeli.

,

,

,

,

, -

, , -

, -

,

, -

,

.

Quando fu sentenziata con-

tro di te la dolce morte, o vene-

rabilissima martire Barbara,

con gioia e sollecitudine com-

pisti la corsa. Sei stata immo-

lata dalle inique mani di un

empio genitore, e sei stata of-

ferta a Dio in olocausto. Cos,

unita al coro delle vergini

sagge, tu vedi lo splendore del

Cristo tuo sposo.

Altri stichir, del santo.

Tono pl. 4. Come vi chiame-

remo, santi?

; -

,

,

, -

;

, -

,

,

,

Come ti chiameremo, santo?

Giovanni teologo, o Davide il

melode? Arpa spirituale, o

flauto pastorale? Tu dai dol-

cezza alludito e alla mente,

rallegri le assemblee della

Chiesa, e con le tue espressioni

fluenti miele dai splendore ai

confini della terra. Supplica

4 DICEMBRE VESPRO

~ 14 ~

, -

.

per la salvezza delle anime no-

stre.

;

, -

,

,

,

-

, -

, -

, , -

.

Come ti chiamer, o uomo

ammirabile, Giovanni dalle

dolci parole, astro fulgidissimo

che hai avuto la vista illumi-

nata dallo splendore della Tri-

nit? Sei penetrato nella tene-

bra dello Spirito; sei stato ini-

ziato alle realt ineffabili della

Divinit; come Mos hai mo-

strato larmoniosa elevatezza

del linguaggio. Supplica per la

salvezza delle anime nostre.

; -

, -

;

,

;

;

, -

, -

, -

,

.

Come ti chiamer, o celebra-

tissimo? Splendido portatore

di luce, illustre guida, liturgo o

contemplatore dei misteri di

Dio? Astro che rischiara le

Chiese? Lampada che illumina

quelli che sono nella tenebra?

Oppure strumento armoniosis-

simo? O tromba che echeggia

sonora? Supplica per la sal-

vezza delle anime nostre.

Gloria. Della santa. Tono pl. 2.

, , ,

,

,

,

Abbandonata la patria, la fa-

miglia e le sostanze, o Barbara,

aborrito lempio padre, hai

amato Dio: a lui ti sei fidanzata

4 DICEMBRE VESPRO

~ 15 ~

, -

-

, -

.

e hai potuto essere chiamata

mercante fortunata. Supplicalo

per la salvezza delle anime no-

stre.

Ora e sempre. Theotokon. Il terzo giorno sei risorto.

,

,

,

,

, ,

.

Tendo verso di te locchio del

mio cuore, Sovrana, non di-

sprezzare il mio gemito amaro:

nellora in cui il Figlio tuo giu-

dicher il mondo, sii per me

aiuto e protezione.

Allo stico, stichir prosmia del santo.

Tono pl. 4. O straordinario

prodigio!

,

, -

, -

, -

,

, ,

, -

, -

, , -

, .

Sapientissimo padre Gio-

vanni, hai fatto bella la Chiesa

con inni, cantando con alta

ispirazione, o celebratissimo,

toccando la tua cetra, o padre,

per lenergia dello Spirito, a

imitazione di quella armonio-

sissima di Davide: facendola

echeggiare di melodie divine,

hai incantato tutti.

. , -

.

Stico: Beato luomo che teme il

Signore.

,

, -

Glorioso padre Giovanni, al-

lontanandoti dalla tumultuosa

4 DICEMBRE VESPRO

~ 16 ~

, -

,

, -

, ,

, -

, -

, ,

, -

, .

confusione del mondo, sei ac-

corso alla quiete di Cristo, o

santissimo, e sei davvero dive-

nuto visibilmente ricco dei feli-

cissimi fulgori della divina

contemplazione e della pratica,

e ne hai fatto parte ai fedeli, ri-

splendendo per una vita degna

di Dio, o beatissimo.

. -

.

Stico: Preziosa davanti al Si-

gnore la morte del suo santo.

,

,

,,

, -

, -

,

. -

, -

! ' , -

, .

Venite, abitanti della terra,

con canti celebriamo oggi pia-

mente la sacra e venerabile so-

lennit di san Giovanni: egli

stato fatto degno di accogliere

la luce della divina illumina-

zione. Oh, la tua ineffabile

piet, Signore! Per essa ab-

biamo imparato a glorificare te,

che sei pi che buono.

Gloria. Tono pl. 2.

,

, '

,

. -

-

,

Padre santo, per tutta la terra

uscita la voce delle tue belle

azioni: per questo nei cieli hai

trovato la ricompensa delle tue

fatiche. Hai annientato le fa-

langi dei demoni, hai rag-

giunto le schiere degli angeli,

4 DICEMBRE VESPRO

~ 17 ~

, -

. -

,

.

di cui, irreprensibile, hai emu-

lato la vita. Poich hai dunque

confidenza col Cristo Dio,

chiedi pace per le anime nostre.

Ora e sempre. Theotokon.

,

,

. -

, , ,

,

, -

.

O Madre di Dio, tu sei la vera

vite che ha prodotto il frutto

della vita. Noi ti imploriamo:

intercedi, o Sovrana, insieme

con gli apostoli e tutti i santi,

perch sia fatta misericordia

alle anime nostre.

Apolytkion della santa. Tono pl. 4.

,

,

-

.

Onoriamo santa Barbara:

essa ha infatti spezzato i lacci

del nemico, e come passero da

essi stata liberata, la venera-

bilissima, col soccorso e larma

della croce.

Gloria. Del santo. Tono pl. 4.

, -

-

,

, -

,

,

,

.

Guida di retta fede, maestro

di piet e di decoro, astro del

mondo, ornamento dei monaci

divinamente ispirato, o sa-

piente Giovanni, con le tue dot-

trine hai illuminato tutti, o lira

dello Spirito: intercedi presso il

Cristo Dio per la salvezza delle

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 18 ~

.

anime nostre.


'

,

,

,

,

, -

,

-

,

.

Tu che per noi sei nato dalla

Vergine e ti sei sottoposto alla

crocifissione, o buono, tu che

con la morte hai spogliato la

morte, e come Dio hai manife-

stato la risurrezione, non tra-

scurare coloro che con la tua

mano hai plasmato, mostra, o

misericordioso, il tuo amore

per gli uomini: accogli, mentre

intercede per noi, la Madre di

Dio che ti ha partorito, e salva,

o Salvatore nostro, il popolo

che non ha pi speranza.

ORTHROS

Dopo la prima sticologa, kathsmata della santa.

Tono 3. Attonito di fronte alla bellezza.

,

, ,

,

, , ,

,

, -

, -

Con la tua lotta hai stupito

tutti: hai sopportato i colpi in-

flitti dai tiranni, tremendi tor-

menti e prigionie, o Barbara ce-

lebratissima. Per questo ti ha

donato la corona Dio che avevi

amato con tutta lanima e al

quale eri accorsa; ed egli stesso

concede le guarigioni a tutti

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 19 ~

,

.

quelli che si accostano a te con

fede.

Gloria. Tono pl. 1. Cantiamo, fe-

deli.

-

,

-

,

-

, ,

, -

, -

,

.

Noi che partecipiamo con

fede alle commemorazioni dei

santi, festeggiamo la memoria

delle vittoriose e celebriamole

con cantici spirituali, perch

con la preghiera hanno messo a

morte colui che con linganno

aveva privato Eva dellincor-

ruttibilit: esse supplicano Cri-

sto perch abbia piet delle

anime nostre.

Ora e sempre. Theotokon, stessa melodia.

, -

,

,

, -

, ,

, -

, -

.

Gioisci, monte santo calcato

da Dio; gioisci vivente roveto

incombusto; gioisci, unico

ponte che dal mondo conduce

a Dio e fa passare i mortali alla

vita eterna; gioisci, Vergine in-

tatta, che ignara duomo hai

partorito la salvezza delle

anime nostre.

Dopo la seconda sticologa, kathsmata del santo.

Tono 1. I soldati a guardia della

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 20 ~

tua tomba.

, -

,

, -

, ,

, -

,

, ,

,

.

Ti sei mostrato, Giovanni,

flauto dal dolce suono, tromba

altisonante, cetra cantante, di-

vina lira sonora, arpa armonio-

sissima, strumento di perfetta

musicalit, ispirato dal soffio

del Paraclito, e affascini le no-

stre menti.

Gloria. Stessa melodia.

,

,

, ,

,

,

,

, ,

,

.

Celebriamo le auguste e

sante lotte che in verit hai

combattuto per la Chiesa, e

onoriamo con canti le sacre liri-

che che hai lasciato per la cele-

brazione del Signore, o degno

di ammirazione, e per la gioia

dei fedeli, o Giovanni degno di

ogni lode.


, -

, -

, -

, ,

-

, ,

,

Ti sappiamo Madre di Dio,

vergine veramente anche dopo

il parto, noi tutti che, pieni di

amore, nella tua bont ci rifu-

giamo: perch ti abbiamo quale

avvocata, noi peccatori; ab-

biamo te, la sola tutta immaco-

lata, come nostra salvezza nelle

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 21 ~

. tentazioni.

Dopo la 3. ode. Kondkion del santo.

Tono 2. Cercando le cose dellalto.

,

,

, , -

,

,

, -

.

Domato il tuo corpo con

molti ascetici sudori, sei felice-

mente asceso alle altezze cele-

sti, dove ti sono state date di-

vine melodie, che hai distinta-

mente cantato per gli amici del

Signore, o padre santo.

Dopo la 6. ode. Kondkion della santa.

Tono 4. Tu che volontaria-

mente.

,

,

,

,

, -

,

,

,

.

Avendo seguito colui che

piamente celebrato nella Tri-

nit, o venerabile vittoriosa,

hai estinto il culto degli idoli;

lottando in mezzo allarena, o

Barbara, non hai temuto le mi-

nacce dei tiranni, o donna

forte, sempre cantando a gran

voce: Rendo culto alla Trinit,

Divinit una.

Ikos.

-

, -

-

,

Convenuti insieme, degna-

mente onoriamo Barbara, dive-

nuta col martirio sposa di Cri-

sto, affinch per le sue pre-

ghiere siamo riscattati da mali

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 22 ~

-

, ,

,

,

, '

, -

,

,

,

.

letali per lanima, da peste, ter-

remoto e calamit, e trascor-

riamo in pace la vita, fatti degni

insieme a tutti i santi che dal

principio sono stati graditi, di

vivere nella luce e degnamente

cantare: Hai reso mirabili le tue

misericordie, o Salvatore, per

tutti coloro che con fede con-

fessano: Rendo culto alla Tri-

nit, Divinit una.

Sinassario.

Il 4 di questo stesso mese, lotta della santa megalomartire

Barbara.

Lo stesso giorno, memoria del nostro santo padre Giovanni

Damasceno, monaco e presbitero.

Per la loro santa intercessione, o Dio, abbi piet di noi e sal-

vaci. Amen.

Exapostilrion della santa. Nel sa-

cro Spirito.

,

, -

,

, -

, -

, -

, -

, ,

Tu che hai ricevuto da Dio la

grazia delle guarigioni, o Bar-

bara celebratissima, per gua-

rire le malattie di quelli che con

fede a te accorrono, tu, glorifi-

cando Dio, Sovrano di tutti, li-

bera tutti dai pericoli, da infer-

mit letale e dai mali

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 23 ~

. dellanima.

Del santo, stessa melodia.

,

, -

,

, , -

, ,

,

,

.

Hai rovesciato con la tua sa-

pienza le eresie, o beatissimo, o

sapientissimo Giovanni, e hai

donato alla Chiesa una dot-

trina ortodossa, perch retta-

mente definisca e glorifichi la

Trinit, Monade trisipostatica,

in una sola sostanza.

Theotokon, stessa melodia.

,

,

, -

, -

, -

, ,

,

.

Hai generato, o tutta imma-

colata, il Verbo di Dio e Dio che

con somma sapienza porta a

compimento per il mondo la

nobilissima economia salvifica;

noi tutti dunque ti celebriamo

come conviene, perch tu inter-

cedi presso di lui affinch

siamo liberati da malattie e pe-

ricoli di ogni sorta.

Alle lodi, 4 stichi e stichir idimela della santa.

Tono 1. Di Anatolio.

,

,

, -

,

Disprezzato il godimento

delle delizie terrene, e dete-

stata lopulenza e la gloria pa-

terna, hai amato il celeste

sposo, o Barbara celebratis-

sima: con la testa recisa dalla

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 24 ~

-

, -

,

,

,

,

,

.

spada, sei entrata insieme alle

vergini prudenti con il Cristo

sposo; e cos, scacciando il

morbo letale, curi i fedeli con

lenergia dello Spirito, e inces-

santemente intercedi per le

anime nostre.

Tono 2. Di Byzantios.

,

,

-

, -

, ,

, -

,

, '

, -

.

stato svergognato il ne-

mico invidioso, vinto da una

donna, poich aveva avuto la

progenitrice come strumento

per il peccato: il Verbo del Pa-

dre infatti, incarnato da una

Vergine senza mutamento e

senza confusione, come lui solo

sa, ha posto fine alla maledi-

zione di Eva e di Adamo, lui, il

Cristo, che giustamente ha in-

coronato la martire Barbara e

concede per mezzo suo al

mondo il perdono e la grande

misericordia.

-

, -

-

, -

, ,

La martire Barbara, chiamata

da Dio, patendo nello stadio

diceva: Sono tremende queste

mie pene presenti, o giudice,

ma in nessun modo antepongo

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 25 ~

, -

,

.

,

,

, .

le cose terrestri alle celesti. Ta-

gliate dunque, raschiate le

carni, datemi al fuoco: gioiosa

io me ne vado al mio sposo Cri-

sto. Per le sue suppliche, o Sal-

vatore, manda su di noi le tue

misericordie, e salva quanti

con fede celebrano la sua lotta.

,

,

, ,

. -

,

.

Venite, popoli, celebriamo

oggi la solennit della vitto-

riosa Barbara: n spada, n

fuoco, n altro tormento, n le

insidie del tortuoso Beliar

lhanno fatta volgere indietro.

Supplica Cristo, o gloriosis-

sima che hai dato bella testimo-

nianza, perch ci sia donata la

grande misericordia.

Gloria. Tono pl. 2. Di Giovanni monaco.

,

-

, ,

-

, ,

,

,

,

.

,

Prendendo la via della lotta,

sei sfuggita allintento del geni-

tore, o Barbara venerabilissi-

ma: come vergine prudente sei

entrata recando la lampada ne-

gli atri del tuo Signore, e, come

martire forte, hai ricevuto la

grazia di guarire la putrida

piaga della carne. Con le tue

suppliche a Dio, libera dunque

4 DICEMBRE ORTHROS

~ 26 ~

-

, -

.

dai dolori dellanima anche noi

che ti celebriamo.


, ,

,

.

Abbiamo conosciuto il Dio

che da te si incarnato, Vergine

Madre di Dio: lui implora, per

la salvezza delle anime nostre.

Grande dossologia, a discrezione di chi presiede.

Altrimenti, allo stico, stichir dalloktichos.

Gloria. Del santo. Tono pl. 4.

,

,

,

, -

. ,

,

,

,

, , '

, -

.

Noi, folle di monaci, ti ono-

riamo come guida, Giovanni,

padre nostro, perch grazie a te

abbiamo imparato a cammi-

nare per la via veramente retta.

Beato sei tu che hai servito Cri-

sto e hai trionfato della potenza

del nemico, o compagno degli

angeli, consorte dei santi e dei

giusti: insieme a loro intercedi

presso il Signore, perch sia

fatta misericordia alle anime

nostre.


,

--

,

Vergine senza nozze, che hai

ineffabilmente concepito Dio

nella carne, Madre del Dio

5 DICEMBRE GRANDE VESPRO

~ 27 ~

, -

,

-, -

,

-

,

.

altissimo, ricevi le invocazioni

dei tuoi servi, o tutta immaco-

lata: tu che a tutti procuri la pu-

rificazione delle colpe, implora

per la salvezza di noi tutti, ac-

cettando ora le nostre suppli-

che.


5 DICEMBRE Memoria del nostro santo padre teforo Saba il san-

tificato (532).

GRANDE VESPRO

La prima stasi di Beato luomo (ss. 1-3). Al Signore, ho

gridato, 6 stichi e stichir prosmia.

Tono pl. 1. Padre santo.

, -

,

, ,

-

, -

, ,

,

,

, -

,

-

, ,

Saba di mente divina, simile

agli angeli, compagno dei

santi, consorte dei profeti, coe-

rede dei martiri e degli apo-

stoli, ora che abiti la luce senza

tramonto, illuminato dai suoi

divini fulgori, stando franco e

risplendente presso lapice di

ogni desiderio, lieto per la con-

templazione di lui, stabilmente

godendo della sua bellezza,

supplica Cristo, implora Cri-


~ 28 ~

, -

, -

,

, ,

.

sto, o santo, perch siano do-

nate alla Chiesa la concordia, la

pace e la grande misericordia.

, -

, -

-

, -

,

-

, ,

,

, -

,

-

, -

, -

, , -

, -

, ,

, .

Saba beatissimo, lampada

inestinguibile della conti-

nenza, tersissimo luminare dei

monaci, risplendente per i ful-

gori della carit, torre incon-

cussa della pazienza, sostegno

e forza di chi ti onora con fede,

tesoro di guarigioni, vero colo-

nizzatore del deserto, da te

reso come giardino divino che

produce sacri frutti di salvati:





,

,

,

,

,

,

-

,

Saba di mente divina, co-

lonna di fuoco delle virt, tor-

cia che sorge sul mare del

mondo, per guidare i popoli al

porto divino; distruttore degli

spiriti dellinganno, puro ricet-

tacolo dello Spirito santo,

guida dei monaci, rigorosa


~ 29 ~

,

,

, -

, -

, , -

, -

,

, , -

, .

norma di continenza, insigne

vetta di umilt, fonte che fai

scaturire oceani di guarigioni:





Gloria. Tono pl. 2.

'

,

, -

,

'

,

-

,

-

. ,

, -

, -

,

,

,

,

, -

, ,

Custodita illesa in te limma-

gine di Dio e reso lintelletto si-

gnore delle funeste passioni,

mediante lascesi, hai rag-

giunto per quanto possibile la

somiglianza: poich, facendo

coraggiosamente violenza alla

natura, ti sei studiato di sotto-

mettere ci che inferiore a ci

che superiore, e di assogget-

tare la carne allo spirito. Sei

cos divenuto eccelso fra i mo-

naci, colonizzatore del deserto,

allenatore di quelli che com-

piono bene la corsa, rigorosis-

simo canone di virt. E ora nei

cieli, venuti meno ormai gli

specchi, contempli puramente,

o beato, la santa Trinit, inter-

cedendo senza veli per quanti


~ 30 ~

. ti onorano con fede e amore.


, -

; -

; -

-

,

,

, -

,

' ,

-

, '

.

, -

,

.

Chi non ti dir beata, o Ver-

gine tutta santa? Chi non cele-

brer il tuo parto verginale?

Perch lUnigenito Figlio che

intemporalmente dal Padre

rifulso, egli stesso, ineffabil-

mente incarnato, uscito da te,

la pura: Dio per natura e per

noi fatto uomo per natura, non

diviso in dualit di persone,

ma da riconoscersi in dualit di

nature, senza confusione60. Im-

ploralo, augusta beatissima,


alle anime nostre.

Ingresso, Luce gioiosa, il prokmenon del giorno e le let-

ture.

Lettura del libro della Sapienza di Salomone (3,1-9).

Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio, e nessun tor-

mento pu toccarle. Parve agli occhi degli stolti che morissero, e

fu considerato un danno il loro esodo, e una rovina la loro dipar-

tita: ma essi sono nella pace. Infatti, anche se agli occhi degli uo-

mini vengono castigati, la loro speranza piena di immortalit. Un

poco corretti, riceveranno grandi benefici, perch Dio li ha provati

e li ha trovati degni di s.

Come oro nel crogiuolo li ha saggiati, e come olocausto li ha


~ 31 ~

accettati. Nel tempo in cui saranno visitati risplenderanno, e cor-

reranno qua e l come scintille nella stoppia. Giudicheranno genti

e domineranno popoli, e regner su di loro il Signore per sempre.

Quelli che confidano in lui comprenderanno la verit, e coloro che

sono fedeli nellamore dimoreranno presso di lui: perch grazia e

misericordia sono per i suoi santi, ed egli visita i suoi eletti.

Lettura del libro della Sapienza di Salomone (5,15-6,3).

I giusti vivono in eterno, la loro mercede nel Signore e lAl-

tissimo si prende cura di loro. Per questo riceveranno il nobile re-

gno e lo splendido diadema dalla mano del Signore, poich egli

con la sua destra li copre e col suo braccio li protegge. Prender

come armatura la sua gelosia e armer la creazione per far ven-

detta dei nemici. Rivestir la corazza della giustizia e cinger come

elmo un giudizio verace. Prender come scudo invincibile la san-

tit; aguzzer come spada la sua collera severa: il mondo combat-

ter insieme con lui contro gli insensati.

Scoccheranno gli infallibili dardi dei fulmini, e come da un

arco ben teso, dalle nubi voleranno al bersaglio, e dalla fionda sa-

ranno scagliati chicchi di grandine pieni di furore. Infurier contro

di loro lacqua del mare, i fiumi li sommergeranno senza piet. Si

lever contro di loro un vento impetuoso e li disperder come un

uragano. Liniquit render deserta tutta la terra e le cattive azioni

rovesceranno il trono dei potenti. Ascoltate dunque, o re, e com-

prendete; imparate, giudici dei confini della terra; porgete lorec-

chio, voi che dominate le moltitudini e che vi gloriate del gran nu-

mero dei vostri popoli: il vostro potere vi stato dato dal Signore,

e la vostra sovranit dallAltissimo.


Il giusto, quandanche giunga a morire, sar nel riposo: poi-

ch vecchiaia venerabile non quella di un lungo tempo di vita,


~ 32 ~

n si misura col numero degli anni. Ma la prudenza equivale per

gli uomini alla canizie, e et avanzata una vita senza macchia.

Divenuto gradito a Dio, stato da lui amato, e poich viveva tra

peccatori, stato trasferito. stato rapito perch la malizia non

alterasse la sua intelligenza e linganno non sviasse la sua anima.

Poich il cattivo fascino del male oscura il bene, e lagitarsi della

concupiscenza guasta la mente innocente. Reso in breve perfetto,

ha portato a termine un lungo corso: la sua anima era infatti gra-

dita al Signore, per questo si affrettato a toglierlo di mezzo alla

malvagit. I popoli hanno visto ma non hanno compreso, n

hanno posto mente a questo fatto: che grazia e misericordia sono

con i suoi santi, ed egli visita i suoi eletti.

Allo stico, stichir prosmia. Tono pl. 1. Aftmelon.

-

,

'

,

,

, -

, -

, , -

,

,

.

, ,

,

,

,

.

Gioisci, tu che sei veramente

profumato gioiello delle lotte

ascetiche: tu infatti, presa sulle

spalle la croce, hai consacrato

te stesso al Cristo sovrano, o

beatissimo, e hai calpestato il

basso sentire della carne; con le

virt hai fatto risplendere

lanima, e le hai dato ali verso

la divina passione damore.

Circondando dunque la tua

santissima urna, o Saba degno

di ogni lode, preghiamo per ot-

tenere, con la tua intercessione,

la divina benevolenza, e perch

sia donata al mondo la grande

misericordia.


~ 33 ~

.

.



,

,

, -

,

,

,

,

, ,

.

, -

, -

, , ,

,

.

Ti sei mostrato al mondo

quale carbone divinamente

splendente, per essere stato a

contatto col fuoco, o Saba,

teforo dello Spirito, facendo

risplendere le anime di quanti

con fede a te si accostano, o

uomo di mente divina e gui-

dandoli alla luce senza tra-

monto, o santo; irrorando poi

dallalto gli eremiti con la di-

vina grazia, tu hai spento i car-

boni. Per questo, sotto gli occhi

di tutti, ti ha dato, o padre, la

corona della vittoria il Cristo,

signore della divina giustizia:

supplicalo di donare alle anime

nostre la grande misericordia.

. -

,

Stico: Beato luomo che teme il

Signore: nei suoi comandamenti

porr tutto il suo diletto.

-

,

, '

,

,

La tua vita stata chiara-

mente una scala che raggiunge

il cielo, o uomo di mente di-

vina: e con essa ti sei sollevato

alle altezze, e hai ottenuto di


~ 34 ~

, -

,

, ,

,

, -

-

, , -

, -

,

,

,

.

unirti al Cristo sovrano, o bea-

tissimo, con lintelletto risplen-

dente per i fulgori che da lui

promanano; illuminato dai

suoi bagliori, hai ricevuto lo

stesso splendore degli angeli:

ora che stai presso di lui, sup-

plicalo, o santo, perch collochi

accanto a te quanti celebrano la

tua divina e venerabilissima

memoria, e perch doni al

mondo la grande misericordia.

Gloria. Tono pl. 4.

,

,

,

, -

. ,

,

,

,

, , '

, -

.

Noi, folle di monaci, ti ono-

riamo come guida, padre no-

stro Saba, perch grazie a te ab-

biamo imparato a camminare

per la via veramente retta.

Beato sei tu che hai servito Cri-

sto e hai trionfato della potenza

del nemico, o compagno degli

angeli, consorte dei santi e dei

giusti: insieme a loro intercedi

presso il Signore, perch sia

fatta misericordia alle anime

nostre.


,

Vergine senza nozze, che hai

ineffabilmente concepito Dio


~ 35 ~

,

, -

,

, -

,

-

,

.

nella carne, Madre del Dio al-

tissimo, ricevi le invocazioni

dei tuoi servi, o tutta immaco-

lata: tu che a tutti procuri la pu-

rificazione delle colpe, implora

per la salvezza di noi tutti, ac-

cettando ora le nostre suppli-

che.

Apolytkion. Tono pl. 4.

,

, -

,

-

, ,

-

, -

.

,

.

Con lo scorrere delle tue la-

crime, hai reso fertile la sterilit

del deserto; e con gemiti dal

profondo, hai fatto fruttare al

centuplo le tue fatiche, e sei di-

venuto un astro che risplende

su tutta la terra per i prodigi, o

santo padre nostro Saba. Inter-

cedi presso il Cristo Dio per la

salvezza delle anime nostre.

Gloria. Ora e sempre. Theotokon.

'

,

,

,

,

-

,

Tu che per noi sei nato dalla

Vergine e ti sei sottoposto alla

crocifissione, o buono, tu che

con la morte hai spogliato la

morte, e come Dio hai manife-

stato la risurrezione, non tra-

scurare coloro che con la tua

mano hai plasmato, mostra, o

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 36 ~

-

,

.

misericordioso, il tuo amore

per gli uomini: accogli, mentre

intercede per noi, la Madre di

Dio che ti ha partorito, e salva,

o Salvatore nostro, il popolo

che non ha pi speranza.

ORTHROS

Dopo la prima sticologa, kthisma.

Tono 1. I soldati a guardia della

tua tomba.

,

, -

,

, -

,

, -

,

,

,

.

Compiuta piamente la vita

terrena, sei apparso puro ricet-

tacolo dello Spirito, e illumini

quanti con fede a te si acco-

stano, o beato: chiedi dunque

al tuo Sovrano di illuminare le

anime di noi che ti celebriamo,

o Saba padre nostro di mente

divina.


, -

, -

, -

, ,

, -

, ,

,

Ti sappiamo Madre di Dio,

vergine veramente anche dopo

il parto, noi tutti che, pieni di

amore, nella tua bont ci rifu-

giamo: perch ti abbiamo quale

avvocata, noi peccatori; ab-

biamo te, la sola tutta immaco-

lata, come nostra salvezza nelle

http://glt.goarch.org/music/1092.mp3

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 37 ~

. tentazioni.

Dopo la seconda sticologa, kthisma.

Tono pl. 4. Cantiamo, fedeli.

,

,

,

,

, -

, ,

, -

, ,

, -

. -

,

,

,

.

Presa la croce del Signore, o

sapiente, e seguendo lui sino

alla fine, non sei tornato nel

mondo con lintelletto, o sa-

piente in Dio; con la continenza

e le fatiche hai messo a morte le

passioni e ti sei preparato per

essere tempio del tuo Signore;

hai perci ricevuto in ricom-

pensa i carismi, per sanare le

malattie e scacciare gli spiriti, o

beato teforo. Intercedi presso

il Cristo Dio perch doni la re-

missione delle colpe a quanti

festeggiano con amore la tua

santa memoria.

Theotokon.

,

,

,

,

,

,

,

,

Ineffabilmente concepita in

grembo la Sapienza, il Verbo, o

Madre di Dio, tu hai partorito

al mondo colui che regge il

mondo, e hai tenuto tra le brac-

cia colui che sostiene luniver-

so, colui che tutti nutre, lArte-

fice del creato. Per questo ti

scongiuro, Vergine santissima,

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 38 ~

,

,

,

.

,

,

.

di liberarmi dalle colpe per il

giorno in cui dovr presen-

tarmi al cospetto del mio Crea-

tore: Sovrana, Vergine pura,

dammi allora il tuo aiuto, per-

ch tu puoi tutto ci che vuoi, o

degna di ogni canto.

Dopo il polyleos, kthisma.

Tono pl. 4. Cantiamo, fedeli.

-

, -

,

, -

-

,

.

,

, ,

, -

.

, -

,

,

.

Lasciate tutte le cose terrene,

pur essendo nel mondo col

corpo, con lo spirito sei dive-

nuto consorte degli angeli:

mortificate infatti le presenti

passioni del corpo, sei dive-

nuto servitore della Trinit, o

beato. Perci guarisci anche le

sofferenze dei malati e con la

parola scacci gli spiriti me-

diante la grazia, o padre nostro

teforo. Intercedi presso il Cri-

sto Dio perch doni la remis-

sione delle colpe a quanti fe-

steggiano con amore la tua

santa memoria.

Gloria. Ora e sempre. Theotokon.

, ,

Cantiamo la porta del cielo,

larca, il monte santissimo, la

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 39 ~

, -

, -

, -

, ,

,

,

,

, -

.

, -

,

,

.

nube luminosa, la scala celeste,

il paradiso razionale, il riscatto

di Eva, il grande tesoro di tutta

la terra: perch in lei si com-

piuta la salvezza del mondo e

la remissione delle colpe anti-

che; per questo a lei gridiamo:

Intercedi presso il tuo Figlio e

Dio, perch doni la remissione

dei peccati a coloro che con

fede onorano il tuo parto im-

macolato.

Anavathm. Antifona 1. del tono 4.

Prokmenon. Tono 4.

.

Preziosa davanti al Signore

la morte del suo santo.

.

, -

Stico: Che cosa renderemo al Si-

gnore per tutto ci che ci ha dato?

Tutto ci che respira. Vangelo del santo.

Lettura del santo vangelo secondo Luca (6,17-23).

In quel tempo Ges si ferm in un luogo pianeggiante. Cera

gran folla dei suoi discepoli e gran moltitudine di gente da tutta la

Giudea, da Gerusalemme e dal litorale di Tiro e di Sidone, che

erano venuti per ascoltarlo ed esser guariti dalle loro malattie; an-

che quelli che erano tormentati da spiriti immondi, venivano gua-

riti. Tutta la folla cercava di toccarlo, perch da lui usciva una forza

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 40 ~

che sanava tutti.

Alzati gli occhi verso i suoi discepoli, Ges diceva: Beati

voi poveri, perch vostro il regno di Dio. Beati voi che ora

avete fame, perch sarete saziati. Beati voi che ora piangete, per-

ch riderete. Beati voi quando gli uomini vi odieranno e quando

vi metteranno al bando e vi insulteranno e respingeranno il vo-

stro nome come scellerato, a causa del Figlio delluomo. Ralle-

gratevi in quel giorno ed esultate, perch, ecco, la vostra ricom-

pensa grande nei cieli.

Salmo 50. Gloria

Per lintercessione del santo.

Ora e sempre.

.. Per lintercessione della Ma-

dre di Dio.

. . stico: Piet di me, o Dio.

Idimelon. Tono pl. 2.

,

, '

. -

-

,

,

. -

,

.












5 DICEMBRE ORTHROS

~ 41 ~

Salva, o Dio, il tuo popolo.

Kondkion. Tono pl. 4. A te, conduttrice di

schiere.

,

' , ,

-

, -

,

,

.

Offerto tramite la virt sin

dallinfanzia come immacolato

sacrificio al Dio che ti cono-

sceva prima che tu nascessi, o

Saba beato, sei divenuto de-

coro dei santi e colonizzatore

del deserto degno di lode. Io

dunque a te acclamo: Gioisci, o

padre celebrato.

Ikos. Di Simeone.

-

, ,

-

, ,

,

,

, -

,

,

,

Germoglio della sapienza, o

Saba santo, dallinfanzia hai

desiderato la Sapienza enipo-

statica: ed essa, venendo a di-

morare con te, ti ha separato

dalla terra e ti ha fatto ascen-

dere alle altezze, intrecciando

una corona di fiori immateriali

e ponendola sul tuo capo santi-

ficato, o uomo di mente divina:

di essa ornato, rendimi propi-

zio Dio perch mi doni conve-

niente sapienza di parola, af-

finch io canti la tua santa dor-

mizione che il Cristo Dio no-

stro ha glorificato. Anche noi

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 42 ~

. dunque a te acclamiamo: Gioi-

sci, padre celebrato.

Sinassario.

Il 5 di questo stesso mese, memoria del santo padre nostro

Saba il santificato.


vaci. Amen.

Canone del santo. Poema di Teofane.

Ode 9. Tono pl. 4. Irms.

, -

, ,

-

, -

,

,

, -

.

Per questo sbigottisce il cielo,

e sono colti da stupore i confini

della terra: perch Dio ap-

parso corporalmente agli uo-

mini, e il tuo grembo dive-

nuto pi ampio dei cieli: te

dunque magnificano, Madre di

Dio, le schiere degli angeli e

degli uomini.

Tropari.

-

,

, -

, -

, ,

-

, ,

,

.

La tua urna effonde una spi-

rituale fragranza, generosa-

mente rallegrando i tuoi figli

che ti attorniano con animo sin-

cero, ripensando, o santo, alla

tua vita angelica e allo splen-

dore, alla gloria alleterno gau-

dio che ti sono stati dati.

scaturita acqua nel deserto,

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 43 ~

, ,

, -

,

-

, ,

, -

.

e la terra assetata si riempita

di stagni, trasformata dalle tue

preghiere, padre: perch

schiere di asceti, a fiumi, hanno

l la loro dimora; la valle del

Giordano fiorita come giglio,

irrigata dalle tue lacrime.

,

-

,

, -

, -

, ,

, -

.

Lo splendore dei santi nei

cieli su di te che sei giusto

sorto, o padre: tu hai infatti

chiaramente amato Cristo, vera

giustizia, e seguendo passo

passo la sua vita, hai imitato,

per quanto ti stato possibile,

la sua vivificante santit, o bea-

tissimo.

-

, -

, ,

, ,

,

,

,

.

Rifulgendo di ricca luce, o

teforo, e contemplando i lu-

minosi cori degli angeli che at-

torniano la triplice Luce e rice-

vono per grazia lirradiarsi

della visione divina, non ces-

sare di intercedere perch

quanti ti celebrano ottengano

la remissione delle colpe.

Theotokon.

,

, ,

Ti sei mostrata Madre di Dio,

o Vergine, perch hai partorito

corporalmente, oltre la natura,

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 44 ~

,

,

,

,

,

.

il Verbo buono, che il Padre,

come buono, ha fatto sgorgare

dal suo cuore prima di tutti i

secoli; e ora noi lo contem-

pliamo trascendente i corpi,

bench di un corpo sia rive-

stito.

Katavasa.

,

!

-

,

-

,

-

Vedo un mistero strano e

portentoso: cielo, la grotta,

trono di cherubini, la Vergine,

e la greppia, spazio in cui

stato posto a giacere colui che

nulla pu contenere, il Cristo

Dio, che noi celebriamo e ma-

gnifichiamo.

Exapostilrion. Nel sacro Spirito.

, -

,

,

, -

, ,

, -

,

,

.

Hai fatto del deserto una

citt dove si vive secondo sa-

pienza, o splendore dei padri,

Saba, padre nostro di mente di-

vina, e lo hai reso paradiso spi-

rituale, coperto di fiori divini:

la moltitudine dei monaci che

degnamente celebra la tua ve-

nerabile memoria.

Theotokon. O Verbo, luce im-

mutabile.

, Torre tutta intrecciata doro e

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 45 ~

, -

,

,

!

.

citt dalle dodici mura, trono

che stilli sole, seggio del Re, in-

comprensibile prodigio! Come

puoi allattare il Sovrano?

Alle lodi, 4 stichi e stichir prosmia.

Tono 1. Esultanza delle schiere

celesti.

,

,

, ,

,

, ,

,

. .

Dispregiatore delle cose di

quaggi, pellegrino e amante

delle cose celesti, cittadino del

deserto, Saba di mente divina

ci induce tutti a festeggiare con

fede il giorno venerabile del

suo transito verso Dio. 2 volte.

, -

, ' -

, ,

,

, ' ,

, '

.

Con le virt sei uscito dalla

carne e dal mondo, e con esse,

nella tua vita, hai glorificato

sulla terra il Signore della glo-

ria, padre sapiente: per questo

giustamente sei stato da lui

glorificato e reso divina sor-

gente di guarigioni, o Saba

ispirato da Dio.

,

, , -

, -

, ,

,

Moderato, senza malizia,

mite, semplice, pacato, come

sei stato detto, o padre, dav-

vero oltre la misura umana, e

immateriale nella materia, tu

5 DICEMBRE ORTHROS

~ 46 ~

, -

,

.

sei stato considerato degnis-

sima dimora di Dio, e nella tua

compassione trasmetti a noi i

doni che da lui ti sono stati con-

cessi.

Gloria. Tono pl. 2.

,

,

, '

,

. -

-

,

,

. -

,

.













,

,

. -

, , ,

,

, -

.

O Madre di Dio, tu sei la vera

vite che ha prodotto il frutto

della vita. Noi ti imploriamo:

intercedi, o Sovrana, insieme

con gli apostoli e tutti i santi,


alle anime nostre.


~ 47 ~

Grande dossologia, apolytkion e congedo.

6 DICEMBRE Memoria del nostro santo padre Nicola il tauma-

turgo, arcivescovo di Mira di Licia (345-352).

GRANDE VESPRO

Si salmeggia la prima stasi di Beato luomo (ss. 1-3). Al

Signore, ho gridato, 6 stichi e stichir prosmia.

Tono 2. Quando dal legno.

, -

, -

,

,

,

,

, ,

,

,

,

.

Tu che quanto ai sensi hai di-

morato a Mira, sei realmente

divenuto unguento profumato

[myron], unto con profumato

unguento spirituale, o san Ni-

cola, pontefice di Cristo, ed ef-

fondi profumo sul volto di

quanti con fede e amore sem-

pre festeggiano la tua memoria

ovunque celebrata, liberandoli

da sventure, pericoli e tribola-

zioni, o padre, con la tua inter-

cessione presso il Signore.

, ,

,

,

,

-

, -

Mostrandoti realmente de-

gno del tuo nome, sei divenuto

per il popolo fedele forte vitto-

ria nelle tentazioni, o san Ni-

cola, vero servo di Cristo: do-

vunque infatti tu venga invo-

cato, rapidamente previeni con


~ 48 ~

, -

,

,

,

-

.

amore quanti accorrono sotto

la tua protezione, poich tu,

rendendoti di giorno e di notte

visibile alla fede, salvi da prove

e sventure.

, -

, '

, -

, .

,

, -

, -

,

' -

,

,

.

Sei apparso al re Costantino

e ad Avlavio in sogno, e riem-

piendoli di timore, cos hai loro

parlato: Liberate in fretta dal

carcere i prigionieri che ingiu-

stamente trattenete, perch

non hanno commesso nulla che

meriti tale iniqua condanna a

morte. Che se poi tu non ubbi-

dirai, o sovrano, ricorrer con-

tro di te al Signore.

,

,

, ,

, -

,

,

, ,

,

-

.

Grande e fervido soccorri-

tore tu sei per coloro che sono

nei pericoli, o glorioso san Ni-

cola, sacro annunciatore di Cri-

sto: per quelli che sono sulla

terra e per quelli che sono in

mare, per i vicini e i lontani,

quale pietosissimo e potente

intercessore. Per questo qui

convenuti gridiamo: Intercedi

presso il Signore, affinch

siamo liberati da ogni


~ 49 ~

sventura.

Altri stichir prosmia.

Tono 2. Con quali ghirlande di lodi.

-

, -

,

,

, -

,

, -

, ,

,

,

, '

,

,

.

Con quali ghirlande di lodi

coroneremo il pontefice? Lui

che nella carne a Mira e in spi-

rito previene tutti coloro che

sinceramente lo amano: con-

forto di tutti i tribolati, rifugio

di tutti coloro che sono nei pe-

ricoli, torre di piet e difensore

dei fedeli, lui, per il quale Cri-

sto, che possiede la grande mi-

sericordia, ha abbattuto lalte-

rigia dei nemici.

-

, -

, -

,

, -

, -

, -

, ,

,

, -

, '

, -

,

Con quali inni melodiosi lo-

deremo il pontefice? Lavver-

sario dellempiet e difensore

della piet, capo nella Chiesa,

grande combattente e maestro,

colui che ha svergognato tutti i

non ortodossi, il distruttore e

ardente avversario di Ario, del

quale, mediante lui, il Cristo,

che possiede la grande miseri-

cordia, ha abbattuto lalterigia.


~ 50 ~

.

-

, -

, -

,

, -

,

, -

, , -

,

, -

,

,

,

.

Con quali canti profetici lo-

deremo il pontefice? Lui che

prevedeva le cose lontane e

chiaramente le preannunciava

vaticinando su di esse come

fossero presenti; lui che percor-

reva tutta la terra e liberava

tutti quelli che subivano ingiu-

stizia, lui che apparso in so-

gno al re di senno divino e ha

liberato da ingiusta morte i pri-

gionieri, lui che ricco della


Gloria. Tono pl. 2.

,

,

,

-

, -

,

-

,

,

. -

,

,

.

Convenuti insieme, o amici

della festa, celebriamo con lodi

canore lo splendore dei ponte-

fici, la gloria dei padri, la fonte

dei prodigi, il grandissimo soc-

corritore dei fedeli e diciamo:

Gioisci, custode di Mira, suo

venerabile vescovo e sua salda

colonna. Gioisci astro fulgidis-

simo che fai risplendere di pro-

digi i confini della terra. Gioi-

sci, divina gioia dei tribolati e

fervidissimo protettore di chi

subisce ingiustizia. Anche ora,


~ 51 ~

, -

-

,

, -

,

-

,

.

Nicola beatissimo, non cessare

di intercedere presso il Cristo

Dio per quanti con fede e

amore sempre onorano la tua

lieta e solennissima memoria.

Ora e sempre. Proertion. Stesso tono.

,

.

, -

,

.

,

,

,

, -

,

,

,

-

.

, , -

;

Preprati, o grotta: perch

viene lagnella, portando in

seno il Cristo. Ricevi, o grep-

pia, colui che con la parola ha

liberato noi abitanti della terra

dal nostro agire contro ragione.

Pastori che pernottate nei

campi, testimoniate il tre-

mendo prodigio. E voi magi

dalla Persia, offrite al Re oro,

incenso e mirra: perch ap-

parso il Signore dalla Vergine

Madre. Inchinandosi davanti a

lui come serva, la Madre lo ha

adorato, dicendo a colui che

portava fra le braccia: Come sei

stato seminato in me? O come

in me sei stato generato, mio

Redentore e Dio?

Ingresso, Luce gioiosa, il prokmenon del giorno e le let-

ture.


~ 52 ~

Lettura del libro dei Proverbi (passim).

Del giusto si fa memoria tra le lodi, e la benedizione del Si-

gnore sul suo capo. Beato luomo che ha trovato la sapienza, e il

mortale che conosce la prudenza. Meglio trafficare per essa che

per tesori doro e dargento. Essa pi preziosa di pietre di gran

valore: nulla di malvagio pu opporsi ad essa; essa ben nota a

tutti coloro che le si accostano: nessun oggetto pregiato pu starle

a fronte. Dalla sua bocca infatti esce la giustizia, e sulla lingua reca

la legge e la misericordia. Ascoltatemi dunque, o figli, perch dir

cose sante: e beato luomo che custodir le mie vie. Perch le mie

uscite, sono uscite di vita, ed pronta la benevolenza da parte del

Signore. Perci vi esorto e alzo la voce verso i figli degli uomini:

Io, la sapienza, ho fondato il consiglio, la conoscenza e la rifles-

sione, io le ho chiamate.

Mio il consiglio, mia la sicurezza, mia la prudenza, mia la

forza. Io amo coloro che mi amano: quelli che mi cercano trove-

ranno grazia. O semplici, imparate dunque la finezza, e voi indotti,

rendete assennato il cuore. Ascoltatemi ancora, e dir cose sante,

sveler con le mie labbra cose rette. La mia gola mediter la verit:

sono abominevoli davanti a me le labbra mendaci. Sono dette con

giustizia tutte le parole della mia bocca, nulla vi in esse di tor-

tuoso o di perverso. Tutto retto per chi comprende, e diritto per

quelli che trovano la conoscenza. Poich io vi insegno cose vere,

affinch la vostra speranza sia nel Signore, e siate ripieni di Spirito.

Lettura del libro dei Proverbi (10,31-11,12).

La bocca del giusto distilla sapienza, ma la lingua dellingiu-

sto perir. Le labbra degli uomini giusti conoscono grazie, ma la

bocca degli empi va in rovina. Le bilance false sono un abominio

davanti al Signore, mentre il peso giusto gli gradito. Dove entra

la tracotanza, l entra anche il disonore, mentre la bocca degli


~ 53 ~

umili medita la sapienza. La perfezione degli uomini retti li gui-

der, ma linganno di quelli che agiscono con perfidia li depre-

der. Non gioveranno le ricchezze nel giorno dello sdegno, ma la

giustizia liberer da morte.

Quando muore un giusto, lascia rammarico, mentre la perdi-

zione degli empi sempre pronta e causa soddisfazione. La giu-

stizia delluomo senza macchia gli apre strade diritte, mentre lem-

piet incontra lingiustizia. La giustizia degli uomini retti li libe-

rer, mentre gli iniqui sono condannati dalla sconsideratezza.

Quando un uomo giusto muore, non perisce la speranza, mentre

perisce il vanto degli empi. Il giusto sfugge al laccio, e al suo posto

consegnato lempio. Nella bocca degli empi c una trappola per

i cittadini, ma lintelligenza dei giusti spiana il cammino. Coi beni

dei giusti prospera la citt, mentre ci si rallegra per la perdizione

degli empi. Con la benedizione degli uomini retti si innalza la citt,

ma con la bocca degli empi viene abbattuta. Chi manca di senno

beffeggia i cittadini, ma luomo prudente si tiene in silenzio.


Il giusto, quandanche giunga a morire, sar nel riposo: poi-

ch vecchiaia venerabile non quella di un lungo tempo di vita,

n si misura col numero degli anni. Ma la prudenza equivale per

gli uomini alla canizie, e et avanzata una vita senza macchia.

Divenuto gradito a Dio, stato da lui amato, e poich viveva tra

peccatori, stato trasferito. stato rapito perch la malizia non

alterasse la sua intelligenza e linganno non sviasse la sua anima.

Poich il cattivo fascino del male oscura il bene, e lagitarsi della

concupiscenza guasta la mente innocente. Reso in breve perfetto,

ha portato a termine un lungo corso: la sua anima era infatti gra-

dita al Signore, per questo si affrettato a toglierlo di mezzo alla

malvagit. I popoli hanno visto ma non hanno compreso, n


~ 54 ~

hanno posto mente a questo fatto: che grazia e misericordia sono

con i suoi santi, ed egli visita i suoi eletti.

Allo stico, stichir prosmia.

Tono pl. 1. Gioisci, tu che sei vera-

mente.

,

-

, -

, ,

, -

, , -

, -

, -

, -

, -

, -

, -

. -

, -

, .

Gioisci, sacro capo, puro ri-

cettacolo delle virt, divina re-

gola del divinissimo sacerdo-

zio, grande pastore, fulgidis-

sima fiaccola, tu che porti il

nome della vittoria, tu che ti

chini compassionevole su chi

prega, che ti pieghi alle suppli-

che dei deboli, liberatore sem-

pre pronto, presidio di sal-

vezza per tutti quelli che ono-

rano con fede la tua augustis-

sima memoria: implora Cristo,

perch sia donata alle anime


.

.



,

-

, -

, -

,

, ,

Gioisci, intelletto sacratis-

simo, pura dimora della Tri-

nit, colonna della Chiesa, so-

stegno dei fedeli, soccorso de-

gli oppressi, astro che con i ful-

gori delle tue preghiere accette


~ 55 ~

,

, , -

,

,

. -

, ,

-

.

,

, .

sempre dissipi la tenebra delle

tentazioni e delle tribolazioni,

o pontefice Nicola: porto placi-

dissimo nel quale trovano sal-

vezza quanti, circondati dai

marosi della vita, in esso si ri-

fugiano. Supplica Cristo di do-

nare alle anime nostre la


. -

,

.

Stico: I tuoi sacerdoti, Signore,

si rivestiranno di giustizia, e i tuoi

santi esulteranno.

-

,

, -

,

, '

. -

,

, ,

,

-

. -

, .

,

.

,

,

.

Gioisci, tu che, pieno di zelo

divino, hai liberato dalla mali-

gna accusa coloro che stavano

per morire ingiustamente, pre-

sentandoti in modo terribile,

con visite in sogno. O Nicola,

fonte che a Mira fa copiosa-

mente zampillare unguenti

profumati e ne irrora le anime,

rimuovendo il fetore delle pas-

sioni; spada che recidi la zizza-

nia dellinganno; ventilabro

che disperdi la pula degli inse-

gnamenti di Ario. Supplica

Cristo di mandare sulle anime



~ 56 ~

Gloria. Tono pl. 2.

, -

,

, ,

,

, -

, -

,

.

Uomo di Dio e fedele servi-

tore, ministro del Signore,

uomo dilettissimo, strumento

di elezione, colonna e sostegno

della Chiesa, erede del regno,

non cessare di gridare per noi

verso il Signore.

Ora e sempre. Proertion. Stesso tono.

, -

; ;

;

;

,

, -

,

,

,

,

,

,

, -

, -

, -

.

Vergine senza nozze, donde

vieni? Chi ti ha generata? Chi

tua madre? Come puoi portare

il Creatore tra le braccia? Come

il tuo grembo rimasto incor-

rotto? Vediamo compiersi in te

sulla terra, o tutta santa, grandi

misteri, straordinari e tre-

mendi, e prepariamo come

cosa a te dovuta sulla terra la

grotta, mentre chiediamo al

cielo di apprestare la stella;

vengono anche i magi

dalloriente della terra allocci-

dente per contemplare la sal-

vezza dei mortali, un fanciul-

lino che viene allattato.

Apolytkion. Tono 4.

Regola di fede, immagine di

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 57 ~

, -

,

, -

, -

, ,

,

.

mitezza, maestro di conti-

nenza: cos ti ha mostrato al tuo

gregge la verit dei fatti. Per

questo, con lumilt, hai acqui-

sito ci che elevato; con la po-

vert, la ricchezza, o padre e

pontefice Nicola. Intercedi

presso il Cristo Dio, per la sal-

vezza delle anime nostre.

Theotokon.

' ,

-

, ,

,

,

, -

'

,

.

Il mistero nascosto dalleter-

nit e ignoto agli angeli, stato

rivelato grazie a te, Madre di

Dio, agli abitanti della terra:

Dio incarnato, in unione senza

confusione61, Dio che per noi ha

volontariamente accettato la

croce, e risuscitando con essa il

primo uomo creato, ha salvato

dalla morte le anime nostre.

ORTHROS

Dopo la prima sticologa, kthisma.

Tono 1. I soldati a guardia della tua

tomba.

,

,

, -

, -

,

Rifulgi sulla terra con i raggi

dei prodigi, Nicola sapiente, e

muovi ogni lingua a glorificare

e lodare colui che ha glorificato

te sulla terra: supplicalo di

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 58 ~

,

,

, -

, .

liberare da ogni angustia co-

loro che con fede e amore ono-

rano la tua memoria, oracolo

dei padri.

Theotokon. Stesso tono.

, -

,

, ,

,

,

, ,

,

.

Maria, augusto tabernacolo

del Sovrano, facci risorgere

dalla voragine di tremenda di-

sperazione, di colpe e tribola-

zioni in cui siamo caduti: per-

ch tu sei salvezza, aiuto, po-

tente difesa dei peccatori, e

salvi i tuoi servi.

Dopo la seconda sticologa, kthisma.

Tono 4. Ti sei manifestato oggi.

,

, -

, -

, ,

,

.

Difendi i fedeli, proteggen-

doli e custodendoli, o beato, e

manifestamente liberandoli da

ogni tribolazione, o splendido

vanto e gloria dei pontefici, o

Nicola santo.

Theotokon. Stesso tono.

,

, -

, ,

,

,

Invincibile difesa di quanti

sono nelle angustie, pronta in-

tercessione per quelli che spe-

rano in te, liberami dai pericoli

e non mi trascurare, soccorso

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 59 ~

. di tutti.

Dopo il polyleos, kthisma. Tono 4.

Presto intervieni.

,

,

,

, ,

,

, -

, -

,

,

.

Sei divenuto, o Nicola, fervi-

dissimo difensore della Chiesa

di Cristo, distruggendo con

franchezza le empie dottrine

delle eresie; e ti sei mostrato a

tutti come regola dellortodos-

sia, intercedendo per tutti co-

loro che si fanno guidare dai

tuoi divini insegnamenti.


,

,

,

, , -

,

, -

,

,

,

.

Presto accogli, o Sovrana, le

nostre suppliche, e presentale

al tuo Figlio e Dio, o Signora

tutta immacolata. Sciogli le dif-

ficolt di quanti a te accorrono,

sventa le insidie e gli attacchi

sfrontati, o Vergine, di quanti

ora si armano contro i tuoi

servi.

Anavathm. Antifona 1. del tono 4.

Prokmenon. Tono 4.

.

Preziosa davanti al Signore

la morte del suo santo.

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 60 ~

.

.

Stico: Che cosa renderemo al Si-

gnore per tutto ci che ci ha dato?

Tutto ci che respira e il vangelo

Lettura del santo vangelo secondo Giovanni (10,1-9).

Disse il Signore ai giudei venuti da lui: In verit, in verit vi

dico, chi non entra nel recinto delle pecore per la porta, ma vi sale

da unaltra parte un ladro e un brigante. Chi invece entra per la

porta, il pastore delle pecore. Il guardiano gli apre e le pecore

ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le

conduce fuori. E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore,

cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perch conoscono

la sua voce. Un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno

via da lui, perch non conoscono la voce degli estranei.

Questa similitudine disse loro Ges; ma essi non capirono

che cosa significava ci che diceva loro. Allora Ges disse loro di

nuovo: In verit, in verit vi dico: io sono la porta delle pecore.

Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma

le pecore non li hanno ascoltati. Io sono la porta: se uno entra at-

traverso di me, sar salvo; entrer e uscir e trover pascolo.

Salmo 50. Gloria.

... Per lintercessione del ponte-

fice.

Ora e sempre.

... Per lintercessione della Ma-

dre di Dio

. stico: Piet di me, o Dio.

Idimelon. Tono pl. 2.

, ,

Bene, servo buono e fedele;

bene, operaio della vigna di

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 61 ~

,

,

-

,

.

.

,

, .

Cristo: tu hai portato il peso del

giorno; hai moltiplicato il ta-

lento che ti era stato dato, e non

sei stato invidioso di quelli che

venivano dopo di te. Ti perci

stata aperta la porta dei cieli:

entra nella gioia del tuo Si-

gnore, e intercedi per noi, san

Nicola.

Salva, o Dio, il tuo popolo.

Kondkion. Tono 3. Di Romano.

La Vergine oggi.

, -

-

, -

,

,

,

.

A Mira, o santo, ti sei mo-

strato sacerdote: oggi infatti,

compiendo il vangelo di Cri-

sto, hai dato la vita per il tuo

popolo, hai salvato gli inno-

centi dalla morte. Per questo

sei stato santificato, quale

grande iniziato della divina

grazia.

Ikos. Betlemme ha aperto lEden.

,

-

, -

-

, ,

Celebriamo ora con canti, o

popoli, il pontefice, pastore e

maestro di Mira, affinch per

sua intercessione, possiamo di-

venire luminosi: egli infatti

apparso perfetto purificatore,

illibato di spirito, offrendo a

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 62 ~

,

,

,

,

,

-

.

Cristo il sacrificio immacolato,

puro e gradito a Dio, quale sa-

cerdote purificato nellanima e

nella carne: per questo vera-

mente protettore della Chiesa e

suo difensore, quale grande

iniziato della divina grazia.

Sinassario.

Il 6 di questo stesso mese, memoria del nostro santo padre

Nicola il taumaturgo, arcivescovo di Mira di Licia.


vaci. Amen.

Canone del santo. Poema di Teofane.

Ode 9. Tono 2. Irms.

,

,

,

, -

,

, -

Il Figlio delleterno Genitore,

colui che Dio e Signore, incar-

nato dalla Vergine si manife-

stato a noi per illuminare ogni

tenebra, per radunare ci che

disperso. Magnifichiamo dun-

que la Madre di Dio degna di

ogni canto.

Tropari.

, -

, -

, -

,

Illuminato dai lumi della

grazia, o uomo di mente di-

vina, manifestamente divenuto

astro della piet, tu custodisci

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 63 ~

,

,

, -

indenne chi nelle prove, liberi

chi nellabisso del mare, o

beatissimo, e prodigiosamente

nutri gli affamati.

, -

,

-

,

,

,

,

Tu che ora dimori nel para-

diso di delizie e chiaramente

contempli lineffabile gloria,

guarda dunque dalle volte ce-

lesti a quelli che ti cantano, per

liberarli dalle passioni, o

teforo venerabilissimo.

Theotokon.

,

, -

,

,

, -

,

' , -

O pura Genitrice di Dio, tu

hai concepito la sapienza e la

potenza, il Verbo enipostatico

del Padre, che dal tuo sangue

immacolato ha assunto il pro-

prio tempio e ad esso con in-

scindibile unione si unita.

Katavasa.

,

!

-

,

-

,

-

Vedo un mistero strano e

portentoso: cielo, la grotta,

trono di cherubini, la Vergine,

e la greppia, spazio in cui

stato posto a giacere colui che

nulla pu contenere, il Cristo

Dio, che noi celebriamo e ma-

gnifichiamo.

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 64 ~

Exapostilrion. Udite, donne.

,

,

,

-

,

,

,

' ,

Celebriamo tutti il grande

pastore, il pontefice Nicola, ve-

scovo di Mira: perch ha sal-

vato molti uomini che ingiusta-

mente dovevano morire, e al re

e ad Avlavio apparso in so-

gno per annullare liniqua sen-

tenza.

Theotokon.

,

, -

,

,

,

,

,

,

Tu che hai partorito il Cristo,

sapienza enipostatica, Verbo

sovrasostanziale e medico di

tutti, sana, o Vergine, le dolo-

rose piaghe e ferite croniche

della mia anima, e fa cessare

gli sconvenienti pensieri del

mio cuore.

Alle lodi, 4 stichi e stichir prosmia.

Tono 1. Esultanza delle schiere

celesti.

,

,

, -

, ,

,

,

Volando intorno ai fiori della

Chiesa, come ape del celeste al-

veare degli angeli, o Nicola tre

volte beato, tu gridi sempre a

Dio per tutti noi, che siamo tra

le angustie, i pericoli e le prove,

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 65 ~

-

,

e ci riscatti con la tua interces-

sione.

,

,

, -

,

, ,

-

, -

Hai reso pi luminoso lo

splendore della veste sacra con

le virt della vita attiva, o pa-

dre teforo: perci tu compi

per noi il divino ufficio dei por-

tenti, o sacro ministro di cele-

brati miracoli, liberandoci

dalle sventure.

, -

,

, ,

,

,

, -

Aggirandoti tra le bellezze

delle realt invisibili, hai con-

templato quella tremenda glo-

ria, o santo dei santi: per questo

ci annunci, o sacratissimo, le

celesti rivelazioni di quelle vi-

sioni perenni.

,

, -

,

, ,

,

,

,

Come ti presentasti in sogno

al pio re, e liberasti i prigionieri

dalla morte, o padre, cos inter-

cedi incessantemente, affinch,

per le tue preghiere, anche ora

siamo liberati da tentazioni,

pericoli e dolori, noi che come

conviene ti celebriamo.

Gloria. Tono pl. 1.

, -

,

Diamo il segno con la tromba

dei canti, tripudiamo festosa-

mente e danziamo esultanti

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 66 ~

, -

-

, '

,

,

, -

, -

. -

, -

, ,

.

,

,

,

,

,

,

-

,

, -

-

, ,

-

,

per lannuale solennit del pa-

dre teforo. Re e principi accor-

rano insieme e celebrino colui

che, presentandosi tremenda-

mente in sogno, ha persuaso il

re a liberare i tre condottieri te-

nuti in prigione innocenti. Pa-

stori e maestri, conveniamo in-

sieme per lodare il pastore

emulo del buon pastore; i ma-

lati facendo lelogio del me-

dico; quelli che sono nei peri-

coli, del liberatore; i peccatori,

dellavvocato; i poveri, del te-

soro, gli afflitti, del conforto; i

viaggiatori, del compagno di

viaggio; quelli che sono in

mare, del nocchiero: tutti, fa-

cendo lelogio del grandissimo

pontefice che ovunque a noi

fervido accorre, cos diciamo:

Santissimo Nicola, affrettati a

liberarci dallangustia pre-

sente, e con le tue suppliche

salva il tuo gregge.


Diamo il segno con la tromba

dei canti: perch, affacciandosi

6 DICEMBRE ORTHROS

~ 67 ~

, -

,

-

, -

,

, ,

, -

, -

,

, -

,

,

,

,

,

, -

,

, -

,

, -

, -

,

dallalto, la Vergine Madre re-

gina delluniverso corona di

benedizioni quelli che la cele-

brano. Re e principi accorrano

insieme, e acclamino con inni

la Regina che ha partorito il Re

che, nel suo amore per gli uo-

mini, si compiaciuto di libe-

rare coloro che erano prigio-

nieri della morte. Pastori e

maestri conveniamo insieme

per celebrare la purissima Ma-

dre del buon pastore; facendo

lelogio, con canti ispirati, del

candeliere doro, della nube lu-

minosa, di colei che pi am-

pia dei cieli, dellarca vivente,

del trono di fuoco del Sovrano,

dellurna doro della manna,

della porta chiusa del Verbo,

del rifugio di tutti i cristiani,

cos diciamo: Reggia del Verbo,

rendi degni noi miseri del re-

gno dei cieli: nulla i

ἐκ τῶν ΜΗΝΑΙΩΝ dai MINEI Δεκέμβριος Dicembre dicembre.pdf · Sussidi...

Documents

Transcript of ἐκ τῶν ΜΗΝΑΙΩΝ dai MINEI Δεκέμβριος Dicembre dicembre.pdf · Sussidi...