∆∂ÀÃO™ 7Ô ñ TPIMHNIAIA EK¢O™H ñ ∞¶ƒπ§πO™ - IOYNIO™ 2003Σλλγς των εν Aθναις Πιανιωτν “O AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ”, Mρνη 54, ΑΘΗΝΑ TK 104 37

TTAA NNEEAA TH™ ¶IANA™TTAA NNEEAA TH™ ¶IANA™

™·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ K·Ïfi ∫·ÏÔη›ÚÈ !

E§TAHellenic Post

¶§HPøMENOTE§O™

T·¯. °Ú·Ê›Ô

AÚ. A‰Â›·˜ 82

A°. ¢HMHTPIOYEK¢OTøN

Eº

HM

EPI¢E™ ¶EPIO¢

IKA

(X+7)

2 TA NEA TH™ ¶IANA™

ΣYΛΛOΓOΣ TΩN EN AΘHNAIΣ ΠΙANIΩTΩN 2105232765∆HMAPXEIO ΦAΛANΘOY 2710 431520ΓPAΦEIO ΠAPE∆POY ΠIANAΣ 2710 431236NOMAPXIA TPIΠOΛHΣ 2710 222243AΓPOTIKO IATPEIO ΠIANAΣ 2710 431209ΣTAΘMOΣ EΛ.AΣ ΠIANAΣ 2710 431205KAΦENEIO APΓYPOΠOYΛOY ΠAN. 2710 431455

» ΣYΨH ΘEO∆ΩPOY 2710 431213» TPIANTAΦYΛΛOΠOYΛOY ∆HMHTPA 2710 431213» ΣYΨH ΠANAΓIΩTA 2710 431300

ΠANAPKA∆IKO NOΣOKOMEIO 2710 238542ΠOΛEO∆OMIA TPIΠOΛHΣ 2710 222445ΣTPATOΛOΓIKO ΓPAΦEIO 2710 222097AMEΣH ∆PAΣH 100ΠYPOΣBEΣTIKH 199EKAB 166∆EH TPIΠOΛHΣ 2710 222453 - ∆EH BΛABEΣ 125OTE TPIΠOΛHΣ 2710 222999 - OTE BΛABEΣ 121OΣE TPIΠOΛHΣ 2710 225224 - OΣE AΘHNAΣ 210 5131601KTEΛ APKA∆IAΣ Tρπλη 2710 222560 - 2710 222650

» Aθνα 210 5134575TAXI Tρπλη 2710 239820 - 2710 226220TAXI για Tρπλη Zνωνς 210 5231288

EΛΠA 104 - EXPRESS SERVICE 154 - HELLAS SERVICE 157

X P H ™ I M A T H § E º ø N A

Ι∆ΙΚΤΗΤΗΣ: Σλλγς των εν Aθναις Πιανιωτν “O AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ”, Mρνη 54, ΑΘΗΝΑ TK 104 37, Tηλ.

2105232765, Fax: 210 6576186 ΕΚ∆ΤΗΣ: Iωννης Πετρ"πυλς. ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Iωννης Πετρ"πυλς. ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΜΑ-

∆Α: Kων/νς Συψς, Kων/νς Πετρ"πυλς, Σπρς Aδαµ"πυλς, Aπ. Mαντς. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ - ΕΚΤΥΠΩΣΗ: Γρα&ικ(ς Τ(*νες

ΑΒΕΛ, τηλ.2109711877. ∆ΙΡΘΩΣΗ: Συψς Kων/νς, Πετρ"πυλς Kων/νς, Αναστασα Πετρπλυ - Μυτιληναυ.

¶¶¶¶ EEEE PPPP IIII EEEE XXXX OOOO MMMM EEEE NNNN AAAAKÔÈÓˆÓÈο - XÚ‹ÛÈÌ· ÙËϤʈӷ .............................. 2

¶Ú·ÎÙÈο EÙ‹ÛÈ·˜ T·ÎÙÈ΋˜ °ÂÓ. ™˘Ó¤Ï¢Û˘........ 3

°‹Â‰Ô ..................................................................... 4

¶¿Û¯· ÛÙËÓ ¶È¿Ó· ................................................... 5

¶¿Û¯· ÛÙËÓ ¶È¿Ó· (ÕÚıÚÔ) .................................... 6-7

AÁÒÓ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÕË °ÈÒÚÁË .................................... 8-9

¶ÔÈfi˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜; ............................. 10

TÔ Á¤ÏÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ............................................ 11

§ÈÌÔ‚›ÛÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ................................................ 12

E‰‹ÛÂȘ .................................................................... 13

AÊȤڈ̷ ÛÙËÓ ¢ËÌ‹ÙÚË K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ .............. 14

¶fiÛÔÈ ÔÌÈÏÔ‡Ó ¤ÙÛÈ .................................................. 15

¢IO IKHT IKO ™YMBOY§ IO

¶Úfi‰ÚÔ˜: Iˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, A˘ÁÂÚÈÓÔ‡ 81, 11524 Aı‹Ó·, TËÏ. 2106918536, KÈÓ.6974341951. AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜: ™˘„‹˜ KˆÓ/ÓÔ˜, 25˘ M·ÚÙ›Ô˘ 130,173 43 AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, TËÏ. 210 9731495, ÎÈÓ.6937630024. °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ KˆÓ/ÓÔ˜, AÏ. ¶·Ó·-ÁÔ‡ÏË 6, 167 77 EÏÏËÓÈÎfi, TËÏ. 2109938581, KÈÓ.6977223779. T·Ì›·˜: A‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ™‡ÚÔ˜, ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ 10, 173 42AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, TËÏ. 2109837620, KÈÓ. 6944652985.M¤ÏÔ˜: Tڿη˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, P‹Á· ºÂÚ·›Ô˘ 30, ZÂʇÚÈAÙÙÈ΋˜, 154 69, TËÏ. 2102313217, KÈÓ. 6973005616.M¤ÏÔ˜: M·ÓÙ¿˜ AÔÛÙfiÏ˘, M·È΋ӷ 78, 157 71 Zˆ-ÁÚ¿ÊÔ˘, TËÏ. 210 7783756, KÈÓ. 6974362257.M¤ÏÔ˜: XÚÈÛÙ›Ó· MÚ¿ÙÈÌÔ˘ - AÓ‰ÚÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, AÌ·-Ú˘ÏÏ›‰Ô˜ 7, 153 41 AÁ. ¶·Ú·Û΢‹, TËÏ. 210 6395807.

ΓENNHΣEIΣH ∆µητρα Aδαµπλυ κ"ρη τυ Γεωργυ (Aυγ(-

ρη) και σ?υγ"ς της Xαρλαµπς ∆ρτσας απ(κτησαντ δετερ παιδκι τυς (να υγι(στατ αγρκι στις 5- 6 - 2003. Tυς ευ*"µαστε να τυς ?σει και να τ κα-µαρσυν "πως νειρενται.

ΓAMOIΣτ Tρ"ντ τυ Kαναδ στις 18 -5 - 2003 (γινε γ-

µς της Aθανασας Σιψ (κ"ρη τυ Aλ(κυ Σιψ τυΠαναγιτη) µε τν Eλισσα K"ντ απ" την Mεγαλ"π-λη. T ∆.Σ. τυ Συλλ"γυ τυς ε*εται κθε ευτυ*αστ @εκνηµα της ν(ας τυς ?ως και στυς γνες τυςAλ(κ και Aθην να τυς *αρν "πως επιθυµν καισντµα και στις υπ"λιπες κ"ρες τυς.

BAΠTIΣEIΣΣτις 11-5-2003 η Mατνα Σαρρ και σ?υγ"ς της

Γιννης βπτησαν την κ"ρη τυς στν Iερ" Nα" Kι-µσεως Θετ"κυ Hλιπλης. Tυς ευ*"µαστε νατυς ?σει. T "νµα της µικρς Παναγιτα.

KH∆EIEΣñ Στις 7 MαDυ 2003 &ησε την τελευταα της πν σε

ηλικα 77 ετν η Παναγιτα Tριαντα&υλλπλυ τυAγησιλυ, σ?υγς Kων. Aδαµ"πυλυ (Σαρτση) πυ(µενε στη Mεθνη Mεσσηνας. Στα παιδι της, τF αδ(ρ-&ια της και τυς λιπς συγγενες απ" τ ∆.Σ. τυΣυλλ"γυ θερµ συλλυπητρια.

ñ Στις 10 Iυνυ 2003 απεβωσε Παναγιτης N. Σι-ννης (Tκης) σε ηλικα 78 ετν. O Tκης ε*ε *ρηµατ-σει Πρ"εδρς της Πινας δ τετραετες, 1974 -1978και 1978 - 1982 και ταν (νας επιτυ*ηµ(νς επι*ειρη-µατας ((µπρς και τυρκ"µς). H κηδεα τυ στην -πα παραβρ(θηκαν πλλ συγγενες &λι και συµπα-τριτες (γινε στ νεκρτα&ε της Πινας την πα -ταν απ" τυς λγυς - δεν εγκατ(λειψε πτ(.

Στην σ?υγ, τα παιδι τυ και τυς λιπς συγγε-νες απ" τ ∆.Σ. τυ συλλ"γυ θερµ συλλυπητρια.

KO INøN I K A

T· ¿ÚıÚ· ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ Ì·˜ ı· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÂÒÓ˘Ì· Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ı· ʤÚÔ˘Ó ÔÈ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ˜.

3TA NEA TH™ ¶IANA™

Πρακτικ ετσιας τακτικς Γενικς Συν(λευσηςτυ Συλλ)γυ των εν Aθναις Πιανιωτν «AΓIOΣ ΓEΩPΓIOΣ»Tην 6 Aπριλυ 2003 ηµ(ρα Kυριακ στις αθυσες των

σ*λν KOPEΛKO (γινε η ετσια Γεν. Συν(λευση τυ Συλλ"-γυ µας µ( θ(µατα:A. Aπλγισµ"ς πεπραγµ(νων.B. Oικνµικ"ς απλγισµ"ς.Γ. Πρτσεις µελν για την πρεα τυ Συλλ"γυ.∆. Eκλγ ν(υ ∆ιικητικ Συµβυλυ και E@ελεγκτικςEπιτρπς.

O Πρ"εδρς τυ ∆.Σ. Πετρ"πυλς Iωννης α& διαπ-στωσε απαρτα, παρ"ντα µ(λη 36, πρ"τεινε τν Γεωργακ"-πυλ Γεργι πρ"εδρ της Γ.Σ., γραµµατ(α την MπρατµυEλ(νη και δετερ γραµµατ(α τν Aδαµ"πυλ Θε"δωρτυς πυς η Γ.Σ. ε@(λεγ@ε µ"&ωνα.

Στη συν(*εια Πρ"εδρς της Γ.Σ. (δωσε τ λ"γ στνΠρ"εδρ τυ ∆.Σ. Πετρ"πυλ Iωννη.

Πετρ)πυλς Iωννης, Πρ)εδρς ∆.Σ.: A& *αιρ(τησεεγκρδια τα παρ"ντα µ(λη και τυς ευ*αρστησε για την πα-ρυσα τυς, ανα&(ρθηκε στις εν(ργειες και τα πεπραγµ(νατυ συλλ"γυ για τν *ρ"ν πυ π(ρασε. Συγκεκριµ(να ανα-&(ρθηκε σε "λες τις επιτυ*ηµ(νες ψυ*αγωγικ(ς εκδηλσειςπυ ργνωσε Σλλγς, τν ετσι *ρ" τυ Συλλ"γυπυ για πρτη &ρ (γινε σε @ενδ*ε της Aθνας, την εκ-δλωση των ∆εκαπενταγυστυ και της Aπκρις. Eπσης(κανε ανα&ρ στην υλπηση των στ"*ων και ιδεν τυΣυλλ"γυ, σε συµπερσµατα, σκ(ψεις, ιδ(ες και στ"*υς γιατην επ"µενη *ρνι και (δωσε τ λ"γ στν Γ. Γραµµατ(ατυ Συλλ"γυ Πετρ"πυλ Kστα.

Πετρ)πυλς Kστας, Γεν. Γραµµατ(ας: Aπλγισµ"ςτων πεπραγµ(νων τυ ∆.Σ. της *ρνις πυ π(ρασε.

ñ Kατασκευ Aθλητικ K(ντρυ: Π(ραν της αγρς τυικπ(δυ πυ ε*ε γνει απ" τν Tρκα, αγρστηκε (νακµµτι απ" τν Mησιακ" (ναντι τυ εν"ς εκατµµυρυδρα*µν τ π (δωσε Σλλγς.

ñ O Jλε@ Γιανναρς (δωσε 50.000 δλλρια µε εν(ργει-ες τυ Γεωργυ ∆ελ. Lγιναν εν(ργειες πρ"ς τν ∆µαρ*και τ"ν κ. Σκανδαλδη (Yπυργ" Eσωτερικν) αλλ βσει τωνν"µων δεν µπρσε να *ρηµατδτηθε Σλλγς.

ñ Mε εν(ργειες της Kτιας Πετρπλυ τ Yπυργε(δωσε στ ∆µ Φαλνθυ 10 εκ. δρα*µ(ς απ" δι&ρα πρ-γρµµατα πυ υπρ*αν, εκ των πων ∆µαρ*ς παρα*-ρησε 3 εκ. δρα*µ(ς στν Σλλγ τα πα διατ(θηκαν για*ωµατυργικ(ς εργασες.

ñ Θα γνυν πρσπθειες να πεισθε Aλ(κς Γιανναρς(τσι στε να πρσ&(ρει και λλα *ρµατα για την συν(*ισητων εργασιν.

ñ Στ Aθλητικ" K(ντρ πρβλ(πεται να γνυν γπεδπδσ&αρυ, µπσκετ, τ(νις, κερκδες 500 ατ"µων, απδυ-τρια, απθκη και γπεδ 5X5.

Kατ"πιν (γιναν πρτσεις απ" τα µ(λη:Kστας Γεωργακ)πυλς: Aνα&(ρθηκε στην ιδ(α κατα-

σκευς κλυµβητηρυ τ π θα πρσ&(ρει &(λη σε "-λυς µας και θα πρσελκσει την νελαα στ *ωρι".

Kατ"πιν ετ(θη τ θ(µα εκλγς ν(υ ∆.Σ. και διατυπθη-καν ι πι κτω πρτσεις:

Mπρατ/µυ - Aνδρικπλυ Xριστ/να: Nα επανεκλεγε τδι ∆.Σ. δηλαδ να κρατσυµε τα υπρ*ντα 6 µ(λη και ναεκλεγν 2 ν(α µ(λη.

Σιψς Πνς: Nα απ&ασσυµε µε καινρια Γ.Σ. µετ τΠσ*α.

Σαρρς ∆ηµτρης: Nα παραµενυν τα υπρ*ντα 6 µ(ληκαι να ρσυµε 2 ν(α.

Γεωργακ)πυλς Kστας: Nα γνει εκλγ τυ ∆.Σ. τΠσ*α στ *ωρι" πυ θα συγκεντρωθν πι πλλ τµαγια να πετ*υµε την πρσ(λκυση νελαας.

Tκης Kανελλ)πυλς: O σλλγς να συνεργαστε µετ ∆.Σ. της Eκκλησας πρκειµ(νυ τ κιντικ" γρα&ε ναγνει *ρς βιβλιθκης και να µετα&ερθν τα υπρ*ντα300 βιβλα.

Kστας Σιψς, Aντιπρ)εδρς: Πρκειµ(νυ να επεκταθε σλλγς, ανα&(ρθηκε στην αλλαγ τυ καταστατικ τυσυλλ"γυ (τσι στε σλλγς να εναι των απαντα* Πια-νιωτν (συµπεριλαµβανµ(νων και τυ ε@ωτερικ) και "*ιµ"νν της Aθνας.

Eπσης (γινε ανα&ρ και για την επισκευ τυ δρ"µυγια τ Λιβµπσι απ" την Πιλαλστρα και δηλθηκε "τι και λ-λα *ωρι "πως τ Pϊν" και τα Mαντ(ϊκα συµ&ωνν για τδρ"µ.

Eλ(νη Mπρατ/µυ: O σλλγς να πληρσει 5 - 6 εργτεςπρκειµ(νυ να καθαριστε τ *ωρι" περιµετρικ και µ(σαστυς κπυς απ" τις πλαστικ(ς σακλες και τα δι&ρασκυπδια.

Aδαµ)πυλς Σπρς, ταµ/ας: Aνα&(ρθηκε αναλυτικστν Oικνµικ" απλγισµ" τυ ∆.Σ. για τ *ρ"ν πυ π(-ρασε, την επτευ@η των στ"*ων και ιδεν µε απτ(λεσµα τηνα@ηση των εσ"δων.

T σνλ των εσ"δων 26.454 ευρ. T σνλ των ε@"-δων 17.132 ευρ και τ υπ"λιπ ταµευ 9.322 ευρ.

Eπσης (κανε αναλυτικ ανα&ρ στα ν"µατα των δω-ρητν και στις συνδρµ(ς.

Mετ απ" συ?τηση διατυπθηκαν ι κτωθι πρτσεις:1. Nα παραµενυν τα 6 υπρ*ντα µ(λη και να εκλεγν

ν(α µ(λη.2. ∆ιετς παρταση τυ παρ"ντς ∆.Σ. µ(*ρι τν Σε-

πτ(µβρη - Oκτβρη και να γνυν εκλγ(ς εν και µ"νν ταπ&ασσει τ ∆.Σ.

3. Oι συγκεντρσεις της Γ.Σ. να γννται Tετρτη απ"-γευµα.

4. Nα παραµενει η δια ε@ελεγκτικ επιτρπ.5. T ∆.Σ. να παραµενει µε την δια ιδι"τητα πυ ε*ε και

στ πρηγµεν ∆.Σ.Mετ απ" συ?τηση των ανωτ(ρω πρτσεων απ&ασ-

σθηκαν µ"&ωνα τα ε@ς:Eκλ(γνται 3 ν(α µ(λη: Aνδρικπλυ - Mπρατµυ Xρι-

στνα (τακτικ" µ(λς). Mπρατµυ Eλ(νη (αναπληρωµατικ"µ(λς). Kαν(λλς Θε"δωρς τυ Π(τρυ (αναπληρωµατικ"µ(λς).

Tα µ(λη τυ ∆.Σ. και η ε@ελεγκτικ επιτρπ παραµ(νει ηδια µε διετ θητεα και µε τις διες ιδι"τητες.

T ∆.Σ. (*ει τ δικαωµα, εν αυτ) κρ/νει, να κνει εκλ-γ(ς τν Σεπτ(µβρη - Oκτβρη 2003.

Mη υπρ*ντς λλυ θ(µατς για συ?τηση Πρ"ε-δρς της συν(λευσης λνει την συνεδραση, ευ*αριστντας"λυς για την παρυσα τυς.

Y¶EN£YMI™HAÁ·ËÙÔ› Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜,YÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó,

ηٷ‚¿ÏÔÓÙ·˜ 20 € ›Ù Û οÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. ›Ù ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ EıÓÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ 108/948028-58 Î·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÙ ÛÙÔÓ Ù·Ì›· ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi Û·˜. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ›-Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È ÔÈ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Û·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜.

4 TA NEA TH™ ¶IANA™

M(σα στν Iλι πιστευµε πως θα δθε πρς *ρ-

ση τ γπεδ πδσ&αρυ στη νελαα µας. T ε*αµε υ-

πσ*εθε απ" τ πρηγµεν &λλ των «N(ων της Πι-

νας» και θ(λαµε να εµαστε συνεπες. Rπις (*ει περσει

απ" εκε θα διαπστωσε την πρ"δ των εργασιν τν τε-

λευτα καιρ".

Lγινε εγκιβωτισµ"ς των σωλνων και η επι*ωµτωση

τυ ρ(µατς, µε απτ(λεσµα να κερδιθν αρκετ µ(τρα

*ρυ.

Tελεωσαν "λα τα *ωµατυργικ και (*υµε µα µεγ-

λη ενιαα επι&-

νεια "πυ σε µελ(-

τες ειδικν θα τ-

πθετηθν τα γ-

πεδα πδσ&α-

ρυ, µπσκετ, β"-

λεϋ, θ(σεις για α-

πδυτρια και κερ-

κδες.

Σντµα "µως

θα γνει µια ισπ(-

δωση στ *ρ τυ

γηπ(δυ, για πδ"-

σ&αιρ µε γκρ(ϊ-

ντερ, θα ρι&θε ψι-

λ µµς και θα τ-

πθετηθν γκλ-

π"στ στε τ καλ-

καρι η νελαα της

Πινας, αλλ και

των λλων *ωριν,

να αθλεται.

KAº∂ ª¶∞ƒ - OYZEPI

∆Ô ™ Ù ¤ Î È Ù Ë ˜ ¶ È ¿ Ó · ˜ææËËÛÛÙÙ··ÚÚÈÈ¿¿ -- ™™ÔÔ˘‚‚ÏÏ¿¿ÎÎÈÈ -- ¶¶››ÙÙ˜Îη·ÈÈ Îο¿ıı ··ÚÚ··‰‰ÔÔÛÛÈÈ··Î΋‹ ÁÁ‡‡ÛÛËË

∆OÀ§∞ °. ™Àæ∏

∆∆ËËÏÏ.. 22771100 443311330000 ññ ∫∫ÈÈÓÓ.. 66997722005511556644

Iˆ¿ÓÓ˘ A‰·ÌfiÔ˘ÏÔ˜¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¶ˆÏ‹ÛˆÓ

I. A¢AMO¶OY§O™ ADCO E.¶.∂.

§. ™˘ÁÁÚÔ‡ 146176 71 ∫·ÏÏÈı¤·∆ËÏ. 210 9242814 - 5, 210 9215352Fax: 210 9231411

Aπ τις εργασες για την διαµρωση τυ αθλητικ κντρυ.

X·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜

° H ¶ E ¢° H ¶ E ¢ OO

5TA NEA TH™ ¶IANA™

¶¶ AA ™™ XX AA ™™ TT HH NN ¶¶ II AA NN AA

ñ TYPO¶ITTE™ñ KPOYA™AN

ñ ¶YPO™KI

¢Â¯fiÌ·ÛÙ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· ÌÔ˘Ê¤YMHTTOY 136 ΠAΓKPATI - THΛ. 70.14.202

EPΓAΣTHPIOAºOI A¢AMO¶OY§OI

KI™™AMOY 77

M¶PAXAMI

TH§. 0109831728 0109884762

E¶ I™KEYAI KAPO™EP I AYTOKINHTøN

Rπως "λα τα πρηγµενα *ρ"νια (τσι και ε&(τςπλλ απ" τυς συµπατριτες µας πργραµµτισαννα γιρτσυν τις Πασ*αλιν(ς µ(ρες στ αγαπηµ(ντυς *ωρι" την Πινα.

H παρατεταµ(νη κακκαιρα τυ *ειµνα, η καθη-µεριν"τητα µε τις αγωνες και τα γ*η, ι υπ*ρεσειςλλα και η νσταλγα ταν αυτ πυ (κανα πλλς α-

π" τυς συµπατριτες µας να πρυν τις ικγ(νει(ςτυς και να δηγηθν στ αγαπηµ(ν µας *ωρι" γιαλγες µ(ρες @εκρασης @εγνιασις και *αρς. Kαιπργµατι απ?ηµιθηκαν µε τ παραπνω γιατ και καιρ"ς βθησε και τ απαρατητ κ(&ι υπρ*ε καιπλλ αγαπηµ(να και &ιλικ πρ"σωπα συναντθηκαν.

Oι γριες &υσικ(ς µρ&ι(ς τυ τ"πυ µας απ" ταγεγν"τα της βδµδας των παθν κτω απ" σκ(πητης εκκλησα τυ Aϊ - Γιργη βθησαν να &ρτιστνκαταλυτικ ψυ*(ς και πρ"σωπα. T *αρµ"συν *τπη-µα της καµπνας τ βρδυ τυ µεγλυ Σαββτυ καιι αναστσιµη ατµ"σ&αιρα πυ δηµιυργθηκε ταντ (ναυσµα για (να πανηγυρικ" γιρτασµ" τυ Πσ*αµε τραγδια γλ(ντι και *αρ. Πρωττυπντας τ ∆.Σ.τυ συλλ"γυ µας µρασε µε τ κυσµα τυ «Xρι-στ"ς αν(στη» δρα αναστσιµα, τ πασ*αλιτικ αυ-γ" και κυλρι δνντας µF αυτ την *ειρνµα µ-νυµα αλληλεγγης και αδερ&ικς αγπης. Eδ πρ(πεινα τνσυµε π"σ σηµαντικ ταν η πρσ&ρ και

βθεια τυ συµπατριτη µας Θανση Tερ? ÛÙË ÌÓ‹-ÌË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ AÊÚÔ‰›Ù˘.

Aνµερα τ Πσ*α ιδιατερα τιµθηκε τ πνεµατης ηµ(ρας µε τυς καπνς απ" τις &ωτι(ς για τ ψ-σιµ να (*υν την τιµητικ τυς απ" τις πρτες µλι-στα πρωιν(ς ρες.

T πατρπαρδτ Eλληνικ" Πσ*α σε "λ τυ τµεγαλε µε κ(&ι και κρασ *ρ" και τραγδι.

H δετερη µ(ρα τυ Πσ*α ταν ιδιατερα σηµαντι-κ για τ *ωρι" µας καθς συν(πιπτε µε τ γιρτασµ"τυ Aγυ Πρσττη τυ *ωρι µας τυ Aϊ - Γιργη.

O Jγι"ς µας γιρτστηκε κατ πως τυ (πρεπε. T*ωρι" "πως πντα κθε τ(τια ηµ(ρα ε*ε βλει ταγιρτιν τυ και η πλατεα µετ την πανηγυρικ θεαλειτυργα ταν γεµτη κ"σµ περιµ(νντας τυς α-θλητ(ς πυ θα τερµτι?αν στν καθιερωµ(ν αγναδρ"µυ. Eκε καµαρσαµε µε ιδιατερη *αρ αρκετΠανιωτ"πυλα να τρ(*υν δνντας τ µνυµα της«συν(*ειας» τυ εθµυ. Στην ρ*στρα πρστ(θηκεκαι η γλυκι *αρακτηριστικ µυσικ *ρι τυ κλαρ-νυ τυ µπαρµπα Tκη τυ Nικλλια δνντας ?ωντ-νια και κ(&ι για γλ(ντι πυ κρτησε ως τ απ"γευµα.

O δρ"µς της επιστρ&ς συνδευ"ταν µε µνµεςαπ" "µρ&ες εικ"νες και παραστσεις απ" τις πασ*α-λιν(ς µ(ρες στην Πινα και απ" µια (ντνη ασθησηπρσµνς για την επ"µενη &ρ…

6 TA NEA TH™ ¶IANA™

T Πσ*α γιρτ?εται σε ανµνηση της Aνστασης τυKυρυ. Πσ*α για µας σηµανει γιρτ, θυµ?ει ρες απ"παλαι"τερα *ρ"νια, ρες γεµτες πστη, ευλβεια (διασκ(-δαση και *αρ(ς) και γλ(ντι.

E*αµε την τ*η να περσυµε τις γιρτιν(ς αυτ(ς ηµ(-ρες στ *ωρι" µας. Lνα *ωρι" γρα&ικ", πλσι σε παραδ"-σεις κι (θιµα. Lθιµα πυ υπρ*υν ακ"µα και σµερα. Eµες"µως εµασταν αν(µελα παιδι τ"τε, τα ?σαµε (ντνα καιγιF αυτ" τα θυµ"µαστε µ(*ρι σµερα.

Aπ" τις πρτες ηµ(ρες της M. Eβδµδας συγκεντρω-ν"µασταν τα παιδι στ *ωρι" µακρι απ" την απρ"σωπηπ"λη. Kθε βρδυ πηγαναµε στην εκκλησα. Mα? µε τνΠαπ Nτν ψλαµε τυς µνυς για τα πθη τυ XριστM. Π(µπτη. H Σταρωση, τα ∆δεκα Eυαγγ(λια, µε τF αγ"ριανα κρατν τα ε@απτ(ρυγα και να συνδευν στην περι-&ρ τυ Σταυρ. Rλα σεµν στ πρ"γραµµ τυς, τηνπειθαρ*α τυς, "πως ρµ?ε τις ηµ(ρες αυτ(ς. Στ σπτι -δη (*υν γνει ι πρετιµασες, τ βψιµ των αυγν, τακυλρια, τ σπρισµα στις αυλ(ς και τα σκαλπτια τωνσπιτιν.

M. Παρασκευ Eπιτ&ις. Rλα τα παιδι απ" τ πρω@ε*νντας στ πτµι στις πλαγι(ς τυ βυν τις Bρυ-σλες για να µα?(ψυν λυλδια (πασ*αλι(ς, γριεςµαργαρτες, ?υµπλια).

O στλισµ"ς κρατσε λ"κληρ τ πρωϊν". Jλλα κρ-τσια περνσαν στις κλωστ(ς τις µαργαρτες, λλα (&τια-*ναν στε&νια πνω απ" τ σταυρ", λλα στ"λι?αν τις κ-λνες τυ επιτα&υ. Kθε *ρ"ν και πι ωρας στλι-σµ"ς. T βρδυ "λα (τιµα, για τη λειτυργα: «(ραναν τντ& ι µυρ&"ρι µρες» και πετσαν π(ταλα απ" τρια-ντ&υλλα κι λλα λυλδια τα µικρ κρτσια.

Mετ την περι&ρ τυ επιτα&υ µε τυς πιστς νF α-κλυθν ψ(λνντας και κρατντας κερι. Στ τ(λς "λιπερνσαν κτω απ" τν επιτ&ι κνντας µια ευ*, ναεµαστε υγιες, να (*υµε πντα *αρ(ς στ σπτι µας.

H πστη συνδευ"ταν απ" τη νηστεα µε πρετιµασαγια τη Θεα Kινωνα τ M. Σββατ τ πρω.

M. Σββατ πρω Λειτυργα. ΣF "λα τα σπτια ι ετιµα-σες (ντνες. T σ&@ιµ τυ αρνι συνε*ι?"ταν σε "σασπτια δεν ε*ε πρλβει να γνει τις πρηγµενες ηµ(-ρες. Oι γυνακες καθρι?αν τις πατσ(ς, τα πδαρκια, (πλε-ναν (ντερα για τ τηγνι και τη µαγειρτσα. Jλλες (πι?αν

γιαρτι. «M(*ρι να µετρσεις δ(κα τ δκτυλ στ ?εστ"γλα, (τιµ τ γιαρτι».

Oι δπλες τ παραδσιακ" αυτ" γλυκ", (τιµες στηνπιατ(λα τυ γιρτιν τραπε?ι. T ?υµωµ(ν ψωµ πυ µετ"ση τ(*νη (&τια*ναν στ *τιστ" &ρν ι γυνακες τυ*ωρι κι αυτ" ε*ε την @ε*ωριστ τυ Λαµπρκυλρα (-τιµη για τη Mεγλη Γιρτ.

Στις 11 η ρα τ βρδυ "λι στην εκκλησα µε τα καθα-ρ µας ρ*α, για νF ακσυµε τ Xριστ"ς Aν(στη. H µε-γλη καµπνα τυ Aγιργη *τυπσε στις δδεκα δυνατκι απ" την επιβλητικ θ(ση της εκκλησας "λς κµπς α-ντη*σε. Kρατντας τις στλισµ(νες λαµπδες τα παιδι(παιρναν τ«&ως» απ" τν παπ Nτν και µετ τη λει-τυργα τ µετ(&εραν µικρ µεγλι στ σπτι. T σ*µατυ Σταυρ στην π"ρτα τ «ν( &ως» απαρατητ για κ-θε σπιτικ" και µετ η µαγειρτσα και τ τσγκρισµα τωναυγν.

Kαι µετ ερ*"ταν η ηµ(ρα της Λαµπρς, "πως λεγ"τανανµερα η Kυριακ τυ Πσ*α. ΣF "λα τα σπτια ψσιµ τυαρνι απ" τ πρω, &αγητ" και γλ(ντι "πως σF "λα τα µ(ρητης Eλλδας.

Στ δικ" µας τ *ωρι" "µως τρα @εκινσε τ κτι τιτ @ε*ωριστ". T τριµερ γλ(ντι. Mετ τη λειτυργα τηςAγπης στις 3 τ µεσηµ(ρι, @εκινσε τ γλ(ντι, γλ(ντι πυ

(&θανε µ(*ρι τ πρω στις 4 - 5. Oι ργανπακτες µας ∆η-µτρης Tριαντα&υλλ"πυλς, γνωστ"ς σε "λυς µας«Mαρδνας», τραγδι και κιθρα, Παναγιτης Λαλι-της «Mακρς» τ κλαρν, Παναγιτης Πετρ"πυλς«Tκης Nικλλιας» κιθρα και (παι?αν και τραγυδσανρες ατ(λειωτες.

O κ"σµς "λς σε τ(σσερις π(ντε κκλυς *"ρευε, ταγλ(ντια αυτ τα θυµ"µαστε "λι κι "λι εµασταν εκε. Oι&λι µας, ι &λι των γνιν µας, πυ τυ*"ν ε*αν (ρθει,θυµνται και τα συ?ητν µ(*ρι σµερα. Eπισκ(πτες καιαπ" τα γρω *ωρι ερ*"ντυσαν για να γλεντσυν. Tατ(σσερα κα&ενεα τυ *ωρι τυ µπρµπα - Σωτρυ καιτης θεας Oυρανας, τυ Aργυρ"πυλυ, τυ Θ"δωρα καιτης Lλλης τυ Συψ και τ ∆ηµτικ" Kα&ενε πυ κατκαιρς &ιλ@(νησε τ ∆ηµτρη και την Tλα τυ Mαρδ-να, τ Λευτ(ρη και τη Σεβαστ Σπηλι"πυλυ, τ Γιργ καιτη Zω (∆ηµαρκη) τ Γιργ και την Kωστλα τυ Σαρα-ντ"πυλυ, τ κα&ενε τυ Γιννη τυ K(?ιυ, σ(ρβιραν

ΠΠΠΠ σσσσ **** αααα σσσσ ττττ ηηηη ΠΠΠΠ ιιιι νννν ααααρθρ της Mαρας Σαραντπλυ τυ Iωννη

O παπ Nτνς πρσρει στην νελαα µας τ αρν.

Nα παιδι ττε, σµερα θυµµαστε µε νσταλγα αυ-τς τις µρες.

7TA NEA TH™ ¶IANA™

?εστ" κρ(ας - τυρ και ωρα κρασ.Kπια στιγµ τ απ"γευµα σταµατσε τ γλ(ντι για

καµι ρα για να γνει η περι&ρ της εικ"νας τυ AγυΓεωργυ. T πρω @ηµ(ρωσε η µεγλη γιρτ. Aκλυθ-σαµε λιπ"ν "λι πσω απ" την εικ"να, ψ(λνντας τυς -µνυς µετ τν παπ - Nτν.

T γλ(ντι @ανναυε σε λγ. O κ"σµς "λς, ι Πιαν-τες, ι &λι, ι επισκ(πτες, µ(σα στ *ρ". T *ρ" (κλεινεη νελαα κατ τις τ(σσερις τ πρω *ρεντας µε λεβε-ντι « Mαρδνας, Λαλιτης κι Tκης καθισµ(νι στηνε@(δρα πυ ε*αν στσει στα τελευταα σκαλι της εκκλη-σας ειδικ για τ πανηγρι, τραγυδσαν µε τ δι κ(&ι"πως @εκνησαν. Tην λλη ηµ(ρα τ πρω η καµπνα *τυ-πσε απ" νωρς. H γιρτ τυ Aγυ Γεωργυ µε την εκ-κλησα µας στλισµ(νη µας περµενε.

Aπ" την πρηγµενη ηµ(ρα η Σπυριδλα τυ Tρκα,η Nτνα τυ Λαλιτη, η Tασα τυ K"ντυ, η Tλα τυ Π-λυ κι λλες γυνακες στ"λι?αν την εκκλησα. H εικ"ναγιρτιν. Oι νεκ"ρι στην υπδ*. O Γιργς Kαν(λλς( Πλς), Σπρς Θεδωρ"πυλς ( Kντ"ς) µας πε-ρµεναν για µια καληµ(ρα, για ευ*(ς «*ρ"νια πλλ».

Kπια παιδι (@ω µας περµεναν να αγρσυµε λα-*νς για τα δρα πυ ε*αν πρσ&ερθε στην εκκλησα,µα? µε κπια πτα *ειρπητη. Mετ τ τ(λς της εκκλη-σας ακλυθσε τ (θιµ των αγνων. N(α παιδι τυ*ωρι αλλ και αθλητ(ς αργ"τερα, συµµετε*αν στ τρ(-@ιµ. T (θιµ αυτ" υπρ*ε απ" τ 1936.

H απ"σταση 7 *ιλι"µετρα. A&ετηρα η πλατεα της Aλω-νσταινας, τερµατισµ"ς η πλατεα της Πινας. ∆ρ στνπρτ αθλητ (να αρν πρσ&ρ της εκκλησας. Πλλθυµνται αυτς τυς αγνες, ετε γιατ συµµετε*αν ι -

διι, ετε γιατ συµµετε*αν τα παιδι τυς, τα ανψια τυς.M(*ρι σµερα τ (θιµ αυτ" κρατ των παρδσ τυ.(A@?ει νF ανα&(ρυµε την παρυσα τυ Θ"δωρα τυ ∆ελπυ συµµετ(*ει κθε *ρ"ν στυς αγνες αυτς απ" τ"-τε πυ ταν 11 *ρνν µ(*ρι σµερα).

Mετ τ τ(λς των αγνων ι αθλητ(ς *"ρευαν για τκαλ" απ" (να *ρ". Rλι τ *ωρι" γι"ρτα?ε και γιρτ?ειτην ηµ(ρα αυτ γιατ τα περισσ"τερα σπτια ε*αν και (*υναπ" (να Γιργ λ"γω τυ πλυ*υ µας Aγ. Γιργη.

T απ"γευµα ναβε πλι τ γλ(ντι κι *ρ"ς (&θανεµ(*ρι τ πρω. Πλλ επισκ(πτες κι απ" λλα *ωρι πα-τριτες. Eρ*"ντυσαν νF ανψυν µια λαµπδα στν Aγ.Γιργη, να πρσκηνσυν και µετ να γλεντσυν στηνπλατεα τυ *ωρι.

T κ(&ι πλ, ι ευ*(ς παντ.Kαι τ(λς την λλη ηµ(ρα τυ Aγ. Γεωργι τ παληκ-

ρι λλ (θιµ για γλ(ντι, η εµ&νιση των &υσιαντελδωνκαι των γυναικν µε παραδσιακ(ς στλ(ς. Πραγµατικ ηεικ"να θµι?ε κτι απ" τ παρελθ"ν. Λεβ(ντηκες &υγρεςκατ(βαιναν απ" τα στεν τυ *ωρι και πγαιναν στηνπλατεα τυ *ωρι να *ρ(ψυν και να τιµσυν τις πα-ραδ"σεις αυτ τυ *ωρι πυ κρτησαν ενωµ(νυς τ"-συς πατριτες σε δσκλες ηµ(ρες.

M(*ρι σµερα λιπ"ν ι "µρ&ες αυτ(ς αναµνσεις υ-πρ*υν και µας βηθν να ?µε τ παρ"ν διατηρνταςκπια (θιµα και περιµ(νντας στ µ(λλν να θυµνται µετη σειρ τυς τα παιδι µας και να τα διατηρν κι αυτ, µεσυναισθµατα γεµτα αγπη για τ *ωρι" µας.

∆HMIOYPΓIA KENTPOY E8YΠHPETHΣHΣ ΠOΛITΩN ΣTO ∆HMO ΦAΛANΘOYTα K(ντρα E@υπηρ(τησης Πλιτν (υπηρεσα τπυ one stop shop, "πως (*ει καθιερωθε διεθνς, δηλαδ ε@υπη-

ρ(τηση απ" µα και µ"ν θ(ση εργασας) στ*ευν στη βελτωση της απτελεσµατικ"τητας της δηµ"σιας δικησηςκαι την συνλικ πιτικ αναβθµιση της ε@υπηρ(τησης τυ πλτη. H δηµιυργα των K(ντρων E@υπηρ(τησης Π-λιτν (KEΠ) απτελε µια πρωτπριακ παρ(µβαση στ πρ"βληµα της ε@υπηρ(τησης των πλιτν, στις σ*(σεις τυςµε τ δηµ"σι τµ(α, στην απλστευση των διαδικασιν και στην πρσπθεια µεωσης της γρα&εικρατας και θε-µελωση της ηλεκτρνικς δικησης.

H βασικ ιδ(α για την δηµιυργα των K(ντρων E@υπηρ(τησης Πλιτν συµπυκννεται στ σνθηµα: «διακιννταιτα (γγρα&α και "*ι ι πλτες». T (ργ πυ επιτελν εστι?εται στη γργρη διεκπεραωση των συναλλαγν τωνπλιτν µε τυς ∆ηµ"σιυς Φρες. Στ επ"µεν *ρνικ" διστηµα θα λειτυργσει στην (δρα τυ ∆µυ µας K(-ντρ E@υπηρ(τησης Πλιτν. Uδη λκληρννται "λες ι απαρατητες µη*ανλγικ(ς και ηλεκτρλγικ(ς εργασεςγια την εγκατσταση των H/Y, FAX, τηλε&ωνικ κ(ντρυ κλπ., και αµ(σως µετ θα γνυν και ι απαρατητες πρ-σλψεις πρσωπικ για την στελ(*ωση τυ KEΠ. H λειτυργα τυ πιστευµε "τι θα συµβλλει σηµαντικ στην βελ-τωση της πι"τητας της ?ως των κατκων τυ ∆µυ µας, δεδµ(νυ "τι στ σνλ" τυς δεν µπρν εκλα ναµετακινηθν και να ε@υπηρετηθν στις ∆ηµ"σιες Yπηρεσες.

Πηγ: Γραε Tπυ ∆. Φαλνθυ

T Aϊ Γιωργι τ παληκρι τρτη µρα γλεντι µε τυςτσλιδες και τις αµαλες.

8 TA NEA TH™ ¶IANA™

Mε µεγλη επιτυ*α πραγµατπιθηκε και &(τς καθιερωµ(νςαγνας Aνωµλυ ∆ρ"µυ Aλωνσταινα - Πινα µκυς 7 *λµ., πυδιε@γεται κθε *ρ"ν στη µνµη τυ Mεγαλµρτυρα «Aγυ Γεωρ-

γυ» Πλι*υ τηςΠινας µας και των κα-τκων της.

Oργανωτς τυ α-γνα ταν ∆µς Φα-λνθυ σε συνεργασαµε τ Eκκλησιαστικ"Συµβλι Πινας καιτν Σλλγ των ενAθναις Πιανιωτν «OJγις Γεργις», επ(-τυ*αν την ρτια διρ-γνωση αυτς της εκ-δλωσης.Kατ την απνµ τωνβραβεων στυς πρ-τυς νικητ(ς ∆µαρ-*ς Φαλνθυ Kων/νςΨυ*ρης, π(ρα απ" τιςευ*(ς πυ απηθυνεστυς 1000 και πλ(νεπισκ(πτες, σηµεωσετην βληση της ∆η-µτικς Aρ*ς για τηνυπστρι@η "λων αυ-τν των πρωτβυ-λιν πυ απτελνσυνδετικ" κρκ αν-µεσα στην παρδσηκαι την καθηµεριν?ω των κατκων τυ∆µυ εν παρλληλατ"νισε και τις πρσπ-θειες πυ καταβλλ-νται για την βελτωσητων συνθηκν θλη-σης των ν(ων της πε-ρι*ς (δηµιυργα αθλητικ κ(ντρυ).

Xαιρετισµ" απεθυνε Πρ"εδρς τυ Συλλ"-γυ των εν Aθναις Πιανιωτν «O Jγις Γεργις»Πετρ"πυλς Iωννης και Πρ"εδρς τυ TπικΣυµβυλυ Πινας Aργυρ"πυλς Kων/νς.

Mετ τ π(ρας τυ αγνα και την απνµ τωνβραβεων πρσ&(ρθηκε γεµα απ" τν ∆µ Φα-λνθυ πρς τυς συµµετ(*ντες αθλητ(ς και α-

HH ·· ÚÚ ¿¿ ‰‰ ÔÔ ÛÛ ËË ÛÛ ˘ ÓÓ Â ¯ ›› ˙  ÙÙ ·· ÈÈ .. .. ..

∞∞ÁÁÒÒÓÓ˜ ‰‰ÚÚfifiÌÌÔÔ˘ ÙÙãã ÕÕÈÈ °°ÈȈÚÚÁÁÈÈÔÔ‡‡

Aθλητς τυ συλλγυ ∆ρµων Tρπλης καττν τερµατισµ.

O ∆ηµ. Σµβυλς Mαυ-ραιδπυλς Γεργις στνKαρτ" Παναγιτη, 1 Πια-νιτη.

O ∆ηµ. Σµβυλς Kανελ-λπυλς Aρισττλης δωσετ παθλ στη $λλη Συψπρτη στη κρτσια.

O ∆µαρ&ς Kστας Ψυ&ρης βραβεει τις γυ-

νακες των αγνων.

O παπς µας απνµει τα παθλα στυς νδρες

και τ αρν, την ιστρα των αγνων.

9TA NEA TH™ ¶IANA™

O παπ - Nικ"λας (γινε παπς τυ *ωρι Πινα, α&ταν τα@ιδεµ(νς και γνρι?ε γρµµατα. H παρδση ανα-&(ρει "τι ταν παντρεµ(νς µε µα συγγεν τυ ∆εσπ"τητης Λακεδαιµνας, µε την πα απ(κτησε δ παιδι, τνKωνσταντ και τν Aναγνστη.

Uταν αγαπητ" και σηµαντικ" πρ"σωπ στ *ωρι", λ"γωτης πλλαπλς τυ δραστηρι"τητας σε βασικς τµεςτης ?ως τυ *ωρι, και ιδιατερα τ "τι µθαινε γρµµα-τα στα παιδι, στην εκκλησα τυ *ωρι, την Παναγτσα.Στ πσω µ(ρς της εκκλησας υπρ*ε δδς (λαγµι)πρς (να κντιν" σπτι και (τσι ταν ε@ασ&αλισµ(νη η α-σ&αλς δια&υγ των παιδιν.

Aυτ" "µως, πρδ"θηκε στυς Tρκυς και απκαλ-&θηκε πως παπς ε*ε “κρυ&" σ*λε” και κνει µαθ-µατα στα παιδι.T"τε, Πασς (στειλε δ (νπλυς Tρ-κυς να &(ρυν τν παπ στην Tρπλη για ανκριση. A&συνελ&θη παπ - Nικ"λας, @εκνησαν πε?πρντας γιατην Tρπλη.

Σµ&ωνα µε την παρδση, περνντας απ" την περι-&(ρεια τυ Xρισβιτσυ, "πυ σε (να µ(ρς νµα?"µεν«Σβαρτ», υπρ*ει µια µεγλη π(τρινη πλκα και κτω α-π" αυτ µια σπηλι. O (νας απ" τυς &ρυρς πγε πρς&υσικ ανγκη, α&νντας τν παπ µε τν λλ, πςτν λυπθηκε και τυ επε να &γει, γιατ εκε πυ πνε (-*ει «κεσ(ρι» (θνατς).

O παπς (&υγε και *θηκε κτω απ" την πλκα, εν &ρυρ"ς (ρι@ε µε τ "πλ τυ στν α(ρα. Γυρ?ντας λ-λς &ρυρ"ς, τυ επε πως παπς λκισε και δε µπ"ρεσενα τν πρ&τσει.

A& απ" σωστ" θαµα σθηκε παπς, τα πργµαταλλα@αν για "λ *ωρι". OιTρκι (καψαν την εκκλησακαι τ σπτι τυ παπ. Aυτ" ε-παναλ&θηκε πλλ(ς &ρ(ς,για αυτ" η παλι Bυ?αντινεκκλησα, η Παναγα, νµ-στηκε «Πλυκαµ(νη». Παρα-µ(νει, "µως, ακ"µα τ δι αυ-θεντικ" λιθ"στρωµα (δπε-δ). Στ σπτι τυ παπ, τ -

π ι Πιανιτες @ανα(&τια*ναν µετ απ" κθε εµπρησµ", παλι"ς τ*ς παραµ(νει και σµερα δις, κατµαυρςαπ" τις πλλ(ς &ρ(ς πυ (*ει καε απ" τυς Tρκυς.

O καιρ"ς π(ρασε, µε την ικγ(νεια τυ παπ - Nικ"λασε µεγλ κνδυν και µεγλς τυ γι"ς, Kωνσταντςµεγλωσε και (γινε µικρκαπετνις και ρ*ισε να υπηρε-τε τν αγνα κατ της αντστασης µε τη δικ τυ µδαΠιανιωτν. Yπηρ(τησε στα σµατα τυ Γενναυ και Θε"-δωρυ Kλκτρνη, και παραβρ(θηκε στη µ*η της Πι-νας, τν Aγυστ τυ 1825, εναντν τυ στρατ τυIµπραµ, α& ε@"ντωσαν δ λ"*υς «Aραπδων». Για τιςυπηρεσες τυ (λαβε τ Aριστε Aνδρεας απ" τν Bασι-λ(α Rθωνα. O µικρ"τερς γις τυ παπ - Nικ"λα, Aνα-γνστης, ταν Φιλικ"ς και ∆ηµγ(ρντας, πς κν-ντας τν γι τυ, τν Θε&νη, παπ της Πινας δηµιυρ-γθηκε µια ν(α ικγ(νεια Πιανιωτν, ι Παπαθι&αν(ι.

T σπτι τυ παπ - Nικ"λα παραµ(νει στη Πινα ακ"µη"ρθι, αλλ ετιµ"ρπ. Tα δι&ρα ικγενειακ κειµλια(*υν µετα&ερθεστ Λαγρα&ικ" καιIστρικ" Mυσετυ *ωρι, πυ ι-δρθηκε τ 1975 µεδαπνες και επιµ(-λεια τυ BασιλευΠαπανικ"λα ((κτηγενε των απ"γνωντυ παπ - Nικ"λα.

B.I.Π.

BÁ·Ï̤ӷ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË

νανεθηκε τ «ραντεβ» τυς και για την επ"µενη *ρνι.Σε "λυς τυς συµµετ(*ντες δ"θηκαν αναµνηστικ µετλλια.

Στν αγνα δρ"µυ υπρ*αν πλλ(ς συµµετ*(ς και ι νικητ(ς κα-τ κατηγρα ταν:

Aγ)ρια: 1. Kαλδς Θ. Tσελεπκυ, 2. Kαλδς Γ. ∆. Φαλνθυ, 3.Σαρρς Mιλτιδης Πινα.Kρ/τσια: 1. Συψ Lλλη Πινα, 2. Aγρ&α A. Πινα, 3. T"µπρα Nε&(λη,ΠιναΓυναικν: 1. Xαραλαµππλυ Mαρα Σ∆YT, 2. Γεωργακπλυ Iων-να Σ. Aρκδων ∆ρµ(ων.Aνδρν: 1. Σκπας M. ∆ρµ. Aττικς, 2. Γεωργακ"πυλς K. Σλ. Aρκ-δων ∆ρµ(ων, 3. Γεωργ"πυλς Π.Σ.A.∆.Mεγαλτερς σε ηλικ/α τερµατ/σας: ∆σης Π. KαλαµταςMικρ)τερς σε ηλικ/α: Mαυραϊδ"πυλς Iων. Aνε@ρτητς - ΠιναMικρ)τερς αθλητς αγνων: ∆ελς Γεργις Πινα1ς Φαλνθις: Z?υλας K.1ς Aπ" Πινα: Kαρντ?ς Παναγιτης

O πρεδρς τυ IδρµατςBασ. Iωαν. Παπανικλας στ ∆ε-λ Γιργ µικρτερ αθλητ τωναγνων.

ΠAPA∆OΣH ΣTIΣKATAΣKEYEΣ KTIPIΩN

AA¢¢EE§§ººOOII¶¶AA¶¶AANNIIKKOO§§AA

°∂¡π∫∂™ ª∂∆∞ºOPE™ & METAKOMI™EI™

KøN/NO™ °KOPO™KIN. TH§. 0972 225526 KIN.0972312036

ATA§ANTH™ 3 - TH§. 2710 24 11 49 ñ 2710 24 27 25KHºI™OY 91 - °10ñ TH§. FAX: 210 3467700

BPENTA™ ñ A£HNA

10 TA NEA TH™ ¶IANA™

Kθε νθρωπς ανα?η-τ διαρκς να ε@ασ&αλσειστη ?ω τυ την υγεα, τηνειρνη και την ευτυ*α. Hπανανθρπινη αυτ επιθυ-µα &ανερνει "τι σκπ"ςκαι πρρισµ"ς τυ αν-θρπυ απ" τν ∆ηµιυργ"

τυ εναι η υγιειν, η ειρηνικ και η ευτυ*ισµ(νη ?ω.Στην πρ@η "µως διαπιστνυµε "τι ι νθρωπι ?µεακριβς αντθετα, µε αρρστιες, γ*ς, δυστυ*α.

Για πι λ"γ; Γιατ λεπει απ" τη ?ω µας η αληθιν, η(µπρακτη αγπη. Aγπη: H ελευθερτρια. Oι νθρωπιγεννιµαστε για να αγαπµε (µπρακτα αληθιν τν εαυ-τ"ν µας και "λα τα "ντα. H αγπη ελευθερνει αναστα-νει ?ωντανς νεκρς. H λ(@η AΓAΠΩ (*ει πρτ και τε-λευτα γρµµα τ A και τ Ω, πυ απτελν τ A και τΩ της ?ως.

H αγπη µας για να εναι πλρης και λκληρωµ(νη*ρει?εται:

1ν. Nα αγαπµε (µπρακτα τν εαυτ"ν µας, δηλαδνα ?µε ικλγικ - ευτυ*ισµ(να ικανπιντας σωσττις ψυ*ικ(ς και σωµατικ(ς µας ανγκες και

2ν: Nα αγαπµε αληθιν τυς συνανθρπυς µας,βηθντας τυς µε κθε τρ"π να ?συν και εκενιικλγικ - ευτυ*ισµ(να.

Aγπης πρς τν εαυτ)ν µας:Ψυ<ικ(ς Aνγκες

Oι περισσ"τερες αρρστιες (*υν ψυ*λγικ(ς αι-τες, πρκαλνται απ" τη στεν*ρια, τ &"β, την πε-ρι&ρ"νηση, τ µσς, την επιθετικ"τητα.

Για να απαλλαγµε απ" τις αρνητικ(ς αυτ(ς κατα-στσεις και τις ψυ*-σωµατικ(ς αρρστιες, *ρει?εταινα µην περι&ρνµε, να µη µισµε, να µην καταδικ-?υµε τυς συνανθρπυς µας πυ πιστευµε "τι (-*υν ελαττµατα, πθη και θ(λυν τ κακ" µας. Tα αρ-νητικ αυτ αισθµατα µετατρ(πυν εµς τυς διυςσε κακς, ε&F "σν κυριαρ*ε µ(σα µας τ κακ", και τη?ω µας σε τε*νητ κ"λαση.

Για να αντικαταστσυµε τα αρνητικ αισθµατα µεθετικ, απαιτεται να @ε*ωρ?υµε τν κακ" νθρωπ απ"την κακα. Tην κακα θα την απ&εγυµε θα την περι-&ρνµε, αντθετα τν κακ" θα τν πλησι?υµε και θακνυµε κθε τι για να τν βηθσυµε να απαλλαγε α-π" την κακα, πυ εναι σβαρ αρρστια. Θα τ κατρ-θσυµε εν στηρι*τµε στις ε@ς αλθειες:

ñ «Kαν(νας δεν εναι µε τη θ(λησ τυ κακ"ς» Σω-κρτης.

ñ «Πατ(ρα συγ*ρεσ( τυς, δεν @(ρυν τι κνυν»Iησς Xριστ"ς.

Kαι εµες δεν εµαστε τ(λειι. H σωστ αυτ αντιµε-τπιση µετατρ(πει αυτ"µατα τη ?ω µας σε παρδεισ.

Kαι ας µην @ε*νµε "τι για να αγαπσυµε τυς λ-λυς πρ(πει πρτα να αγαπµε τν εαυτ"ν µας και για νααγαπµε (ναν νθρωπ, τν σντρ&" µας, πρ(πει πρ-τα να αγαπµε (µπρακτα "λ τν κ"σµ.

Θετικ Aντιµετπιση: Aπ" κθε εµπ"δι ?ηµι να ε-@ετ?υµε τι καλ" µπρε να πρκψει. Wσως µια πλτι-µη εµπειρα, (να *ρσιµ δδαγµα. Tις µεγαλτερες ?η-µι(ς τις παθανυµε "*ι ε@ αιτας των πρβληµτων, αλλε@ αιτας της λανθασµ(νης αρνητικς αντιµετπισης(στεν*ρια, &"βς, επιθετικ"τητα).

T αντθετ της αγπης δεν εναι τ µσς, αλλ &"βς. O &"βς απτελε την αιτα πλλν δεινν.

ñ «Aπ= )τι >βσαι δεν γλυτνεις».ñ «Kαλµελ(τα και (ρ<εται».Nα µην σκεπτ"µαστε και να µην αναµεταδδυµε αρ-

νητικ - ανσια θ(µατα. Nα µην διαθ(τυµε τε λεπτ"για δυσµεν κριτικ των λλων, κυτσµπλι κ.. Rλααυτ απτελν τη *ειρ"τερη και βλαβερ"τερη *ρση τυ*ρ"νυ µας. Aντθετα να διαθ(τυµε αρκετ" *ρ"ν για ναανακαλψυµε και να διρθσυµε τα ελαττµατ µας.Nα ?ητµε τη βθεια των συγγενν και των συνεργατνµας, γιατ γνωρ?υν τα ελαττµατ µας επειδ τα ?υν.

∆ε *ρει?εται να καµε για να µθυµε. Π.*. δεν *ρει-?εται να πθυµε καρκν τυ πνεµνα (µ&ραγµα γιανα αντιλη&θµε "τι τ κπνισµα αρρωστανει, σκτνει.Mπρµε να µθυµε, να πρλβυµε να σωθµε µ(σααπ" τις πλτιµες εµπειρες των λλων.

H Γνση, η Aγπη και η ∆ι)ρθωση Σ@υν.Σωµατικ(ς Aνγκες:ñ Nα αναπν(υµε "σ µπρµε καθαρ"τερα α(ρα.ñ Nα µην καπν/@υµε, (νας λγικ"ς νθρωπς δεν κα-

πν?ει.ñ Nα π/νυµε 8 - 10 τυλ<ιστν πτρια νερ) ηµε-

ρησ/ως, τ π πρ(πει να πρ(ρ*εται απ" &υσικ(ς καθα-ρ(ς πηγ(ς. T νερ" των π"λεων πρ(πει να τ περνµε απ"ειδικ &λτρα καθαρισµ. T απαρατητ νερ" πρ-σλαµβνεται πι εκλα µε τυς *υµς &ρ(σκων &ρ-των και λα*ανικν, τα τσγια απ" τα β"τανα, τα &υτικ γ-λατα κτλ. H (λειψη τυ απαρατητυ νερ πρκαλε στννθρωπ πλλ(ς αρρστιες και βσανα.

ñ Nα τρε&"µαστε µε &υσικ(ς &υτικ(ς BIO-τρ&(ς. Nαµη τρτε κρ(ας. Mε την κρε&αγα ι νθρωπι απκτ-µε τις ιδι"τητες των σαρκβ"ρων ?ων, γιν"µαστε βαιι,δικι, εγκληµατες. Aπ"δει@η ι π"λεµι, η αλληλσ&αγ,ι αρρστιες και η τε*νητ δυστυ*α.Nα πρσθ(τυµε στηδιατρ& µας &υσικ συµπληρµατα διατρ&ς, βιταµ-νες, µ(ταλλα, γρη, µαγι µπρας, βασιλικ" πλτ" κτλ.

ñ Hµι<ρτασµ)ς. Nα τρµε πντα λγ λιγ"τερ και

¶¶¶¶ ÔÔÔÔ ÈÈÈÈ fifififi ˜ ÔÔÔÔ ™™™™ ÎÎÎÎ ÔÔÔÔ fifififi ˜ ÙÙÙÙ ËËËË ˜ ˙ ˆ ‹‹‹‹ ˜ ;;;;¶ˆ˜ Ó· ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.

Σας γνωρ/@υµε )τι απ) αυτ) τ τε<ς, τα N(α της Πινας, θα (<υν την β-θεια τυ συµπατριτη µας κυ Kστα Παπανικ)λα σε θ(µατα ικλγ/ας και υ-γε/ας. Tν ευ<αριστµε γιατ/ <ωρ/ς δισταγµ) δ(<θηκε την πρ)τασ µας και θ(-λησε να πρσ>(ρει τις γνσεις και τις εµπειρ/ες τυ στ µε/@ων θ(µα πυ )λι (-<υµε σαν πρτη ευ< την υγε/α.

∆.Σ.

11TA NEA TH™ ¶IANA™

∆εν στι*?ει τπτα, "µως, πρσ&(ρει τα πντα.Πλυτ?ει αυτς πυ τ παρνυν, *ωρς να &τω*α-νει αυτς πυ τ δνυν. Mα στιγµλα εναι η ?ωτυ και "µως η ανµνησ τυ διαρκε κπιες &ρ(ςαινια. ∆εν υπρ*ει καν(νας τ"σ πλσις πυ ναµπρε να κνει *ωρς αυτ", και καν(νας τ"σ &τω-*"ς "σ αυτ πυ τ στερνται. ∆ηµιυργε ευτυ*αµ(σα στ σπτι, συνδαυλ?ει την καλ θ(ληση σε µιαδυλει και πρσυπγρ&ει τη &ιλα.

Eναι µα ανπαυση για τυς κυρασµ(νυς, (ναγλυκ*ραµα για τυς απθαρρυµ(νυς, (να ηλι"-&ωτ για τυς θλιµµ(νυς και τ καλτερ αντδτπυ (*ει η &ση για τις στεν*ριες.

Kαι "µως, δεν µπρες να τF αγρσεις, να τ ?η-τιαν(ψεις, να τ δανειστες να τ κλ(ψεις, επειδδεν ω&ελε σε τπτα, εκτ"ς αν στ *αρσυν. Kαι, ανµ(σα στη &ρια και στη &ασαρα για κπιες αγρ(ςβρεθε κπις υπλληλ"ς µας, πυ απ" την πλλτυ κραση δεν σας *αρσει (να *αµ"γελ, θα F*ετετην καλσνη να α&σετε (να δικ" σας. Γιατ καν(ναςδεν (*ει τ"σ µεγλη ανγκη (να *αµ"γελ, "σ αυ-τ"ς πυ δεν τυ απ"µεινε καν(να για να τ *αρσει.

[στε, αν θ(λετε να εστε αρεστ"ς στυς λλυς, καν"νας εναι: «Xαµγελτε».

Λ(νε πως "πις γελ δεν µπρε να &βηθε τ-πτε. Kαι &ανεται πως αυτ" εναι αλθεια, καθς η α-@α τυ γ(λιυ (*ει υπεκτιµηθε στην καταναλωτικκινωνα. Mετρντας τα "λα µε την αγραα α@ατυς, δεν κατανµε πλρως πως µια απλ συν-θεια µπρε να εναι τ"σ πλτιµη.

Συγκεκριµ(να:AνπτυDη Παιδι: T γ(λι εναι καλτερς α-

ρωγ"ς της ανπτυ@ης τυ παιδι µας. Tα *αρµεναπαιδι πυ ?υν σε (να στργικ" περιβλλν µε ε-θυµη διθεση, αναπτσσνται υγι(στερα απ" τα υπ"-λιπα. Kαι ι γνες πυ διαπαιδαγωγν τα παιδιτυς µε *ιµρ και ευ*ριστη διθεση, λαµβνυνσε αντλλαγµα περισσ"τερη καταν"ηση και ανταπ"-κριση.

Kινωνικ)τητα: Σε γενικ(ς γραµµ(ς, τα παιδι πυµεγαλνυν σε *αρµενες ικγ(νειες στις πεςτα αν(κδτα δεν εναι ταµπ, γννται πι κινωνικ.Mια απ" τις θεωρµενες ως αρετ(ς σε (ναν νθρω-

π εναι η ικαν"τητ τυ να εναι ευ*ριστς στυςλλυς - σκε&τετε πιυς συµπαθετε. Tα παιδι τωνικγενειν πυ (*υν καθηµεριν γ(λι στη ?ωτυς, (*υν τ κινωνικ" πλεν(κτηµα.

Yγε/α: Rταν γελ κανες µπρε να νικσει πι-δπτε π"ν. Aλλ, εκτ"ς απF αυτ", ι νθρωπι πυγελν συ*ν ?υν περισσ"τερ απ" τυς λλυς -τ γ(λι πργµατι µακρανει τη ?ω. Eκτ"ς απ" τηδιρκεια, τ γ(λι βελτινει και την πι"τητα ?ωςκαι µας βηθ να αναρρσυµε καλτερα απ" ασθ(-νειες.

Yπρ*υν "µως και ειδικ &(λη τυ γ(λιυ πυ ι-σ*υν για µικρς και µεγλυς στην ικγ(νεια:

Λαµπερ µτια και δ(ρµα: T γ(λι γυµν?ει τυςµες κτω απ" τα βλ(&αρα και βηθει τα µτια ναδε*νυν πι &ρ(σκα και λαµπερ. Eπσης, επειδ στγ(λι εµπλ(κνται πλλ(ς δεκδες µυν, συµβλλεισε (να πι γυµνασµ(ν και ?ωνταν" πρ"σωπ - εναιη καλτερη &υσικ σκηση κατ των ρυτδων.

Kαλτερ ανσπιητικ) σστηµα: T γ(λι διε-γερει απτελεσµατικ τα κτταρα τυ ανσπιητι-κ µας συστµατς πυ εναι ι &νιδες των λι-µ@εων. ΓιF αυτ" σως τα αισι"δ@α τµα (*υν κα-λτερη υγεα, λιγ"τερες µλνσεις και κλλν λιγ"-τερ γρπη τ *ειµνα!

Yγι(στερη καρδι: Mερικ λεπτ γ(λιυ ισδυνα-µν µε µισ ρα καρδιαγγειακς σκησης την ηµ(-ρα. T γ(λι ε@ασ&αλ?ει καλτερη ρ αµατς, *αϊ-δεντας ευεργετικ την καρδι. Bηθει δε ψυ*-λγικ και σωµατικ αυτς πυ αναρρνυν απ"καρδιακ πρβλµατα.

Kαλτερη διθεση: Rταν γελµε αυ@ννται ιενδρ&νες µας, πυ εναι εγκε&αλικ(ς ρµ"νες πυµας &τι*νυν τη διθεση και νικν τ π"ν. Lπειτααπ" (να µαραθνι γ(λιυ µε τυς ικγενειακς&λυς, πντα αισθαν"µαστε καλτερα.

Eυκλ)τερη π(ψη: Aν (*ετε παρα&ει, εκτ"ς απ"τις σ"δες, δκιµστε και να γελσετε, δι"τι η δι(γερ-ση τυ γ(λιυ βηθει την π(ψη, "πως π.*. στα "-σπρια!

Eσες, κνατε τα παιδι σας να γελσυν και ναδιασκεδσυν σµερα;

∆∆∆∆ ÔÔÔÔ ÁÁÁÁ ¤¤¤¤ ÏÏÏÏ ÈÈÈÈ ÔÔÔÔ ÛÛÛÛ ÙÙÙÙ ËËËË ˙ ˆ ‹‹‹‹ ÌÌÌÌ ···· ˜

"*ι λγ παραπνω. Nα µασµε πλ καλ (10 &ρ(ς τηµπυκι) τις τρ&(ς. T στµ*ι µας δεν (*ει δ"ντια.

Eσωτερικ κθαρση: Aν δεν ενεργµεθα τακτικ 2&ρ(ς περπυ την ηµ(ρα, να καθαρ?υµε τ (ντερ" µαςµε υπκλυσµς. Oι τρ&(ς πυ δεν απβλλνται ε-γκαρως, τ@ιννυν, δηλητηρι?υν και αρρωστανυντυς ανθρπυς.

ñ Σωµατικ σκηση: καθηµεριν περπτηµα, γυµνα-στικ, Σαββατκριακα εκδρµ(ς, ρειβασα, σπρ κ.τλ.

ñ Fπνς: πριν τις 10 µ.µ. @πνηµα πριν τις 6 π.µ.ñ Hλιθεραπεα, αερ"λυτρα, διαβωση στη &ση.ñ Σε@ (µψυ* µε σεβασµ" και ευλβεια. H κατ*ρηση

βλπτει, η εγκρτεια ω&ελε.Aγπη πρς τυς συνανθρπυς µας

Για να εκπληρσυµε τ &υσικ" µας πρρισµ", για

να ?συµε ανθρπινα, ευτυ*ισµ(να, *ρει?εται "πωςανα&(ραµε και παραπνω να ενδια&ερ"µαστε και ναεργα?"µαστε "*ι µ"ν για την ατµικ µας πρ"δ αλ-λ και για την κινωνικ πρ"δ.

T ατµικ) µας καλ) βρ/σκεται µ(σα στ γενικ)τερκαλ). A@?υµε ",τι πρσ&(ρυµε.

Rταν µπρµε να βηθσυµε *λιυς ανθρπυςκαι βηθµε µ"ν (ναν τ"τε τυς 999 τυς βλπτυµε.Παντ "πυ βρισκ"µαστε πρ(πει να αναµεταδδυµεµε κθε τρ"π την ε@ς ανθρωπσωτρια εδηση: Yπρ-*ει (νας λλς τρ"πς ?ως, ικλγικ"ς, πυ αλλ?εικαι σ?ει τη ?ω τυ ανθρπυ.

Mε πλλ αγπηK. ΠAΠANIKOΛAΣ

12 TA NEA TH™ ¶IANA™ 12

¶ET™A™MOTO™YK§ETE™

KˆÓ/ÓÔ˜ AÓ. ™˘„‹˜Y‡ı˘ÓÔ˜ Service

EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ 67 - K·ÏÏÈı¤· 176 71TËÏ. 210 9512112 - Fax: 210 9587256

Mε εντατικς ρυθµς λκληρννται ι πρετιµασες για την διργ-νωση τυ Λιµπβισυ ∆ρ"µυ 14*λµ. στις 06 Iυλυ 2003, ηµ(ρα Kυριακ σεσυνεργασα µε την EAΣ - ΣEΓAΣ Πελπννσυ και τν Σλλγ Aρκδων ∆ρ-µ(ων. T ενδια&(ρν για συµµετ*(ς απ" δρµες απ" "λη την *ρα εναι (κ-δηλ και πεπθηση τυ ∆µυ εναι "τι µε την συµµετ* και την συµπαρ-σταση τυ κ"σµυ και των επισκεπτν η εκδλωση αυτ θα στε&θε µε απ"-λυτη επιτυ*α.

O ∆. Φαλνθυ µε την συνεργασα της EAΣ ΣEΓAΣ Περ. Πελπννσυ καιτυ Συλλ)γυ Aρκδων ∆ρµ(ων διργαννει τν 2 Λιµπβ/σι Aγνα ∆ρ)µυ(στ "ρς Mαναλ Aρκαδας) µε τυς παρακτω "ρυς:

Hµερµην/α διεDαγωγς: Kυριακ 6 Iυλυ 2003. T)πς διεDαγωγς: ∆µςΦαλνθυ - Iστρικ"ς *ρς Λιµπβισυ ("ρς Mαναλ Aρκαδας). Mκςδιαδρµς: 14 *ιλι"µετρα. A>ετηρ/α: Iστρικ"ς *ρς Λιµπβισυ. Tερµατι-σµ)ς: Iστρικ"ς *ρς Λιµπβισυ (σπτι Kλκτρωναων). Gρα εκκ/νησης:11.30 π.µ. ∆ικα/ωµα συµµετ<ς: ∆ικαωµα συµµετ*ς στν αγνα (*υνLλληνες αθλητ(ς. Rλι ι αθλητ(ς συµµετ(*υν µε δικ τυς ευθνη. Eιδικ"-τερα δε ι κτω των 18 ετν µε ευθνη των γν(ων τυς. Περιγρα> διαδρ-µς: T µκς της διαδρµς εναι 14 *λµ. H διαδρµ βρσκεται στ καταπρ-σιν δσς τυ Mαινλυ. Kαννισµ/: Στν αγνα ισ*υν ι καννισµ τυΣEΓAΣ. Σταθµ/ νερν: Σταθµ εµ&ιαλωµ(νων νερν ατµικς συσκευασαςθα υπρ*υν σε κθε 5 *λµ. και στ τερµατισµ". Aπνµ επθλων: H απν-µ των επλθων θα πραγµατπιηθε στν *ρ τυ τερµατισµ µετ τντερµατισµ" και τυ τελευταυ δρµ(α. Tηλ(>ωνα επικινων/ας: 1) ∆µς Φαλνθυ κα ∆µητρα Kαρν(?η 27104315 20 - 2710 431521. 2) EAΣ - ΣEΓAΣ Πλ(σσιας Kων/νς 2710 222093. 3) Σλλγ Aρκδων ∆ρµ(ων κ. Πλ(σσιαKων/ν 2710222093 κ. Γεωργακ"πυλ Kστα 6945411515. ∆ηλσεις συµµετ<ς: 1) ∆µς Φαλνθυ ΦAX: 2710431543. 2) EAΣ - ΣEΓAΣ ΦAX: 2710 222093. Eγγρα>(ς: Θα γννται και στ *ρ της A&ετηρας την ηµ(ρα τυ α-γνα µα ρα πριν την εκκνηση.

KATHΓOPIEΣ AΘΛHTΩNA Jνδρες: 1η κατηγρα µ(*ρι 29 ετν (γεννηθ(ντες 1974 και µετ).2η κατηγρα 30 - 39 ετν (γεννηθ(ντες 1973 (ως και 1964).3η κατηγρα 40 - 49 ετν (γεννηθ(ντες 1963 (ως και 1954).4η κατηγρα 50 - 59 ετν (γεννηθ(ντες 1953 (ως και 1944).5η κατηγρα 60 ετν και νω (γεννηθ(ντες 1943 και νω).B Γυνα/κες: 1η κατηγρα µ(*ρι 29 ετν (γεννηθ(ντες 1974 και µετ).2η κατηγρα 30 - 39 ετν (γεννηθ(ντες 1973 (ως και 1964).3η κατηγρα 40 ετν και νω (γεννηθ(ντες 1963 και νω).

EΠAΘΛAΣε "λυς τυς τερµατσαντες θα δθε αναµνηστικ" µετλλι. Στυς πρτυς (τες) κθε κατηγρας θα δθεκπελλ και µετλλι. Στυς πρτυς (ες) - τρτυς (ες) κθε κατηγρας θα δθε µετλλι. Για τυς (@ι (6) πρ-τυς νδρες και τις τρεις (3) πρτες γυνακες (*υν πρβλε&θε *ρηµατικ (παθλα. Oι (@ι πρτι νδρες τηςΓενικς καττα@ης, ι τρεις πρτες γυνακες, πρτς Aρκς, η πρτη Aρκς, πρτς Φαλνθις η πρτη Φα-λνθια δεν θα βραβευθν στις κατηγρες.

§ I M ¶ O B I ™ I O ™ ¢ P O M O ™

Nicolas PsiharisLigonamnos Beach6944 5567618

13TA NEA TH™ ¶IANA™

A N A K O I N ø ™ E I ™

ñ Aγαπητ συµπατριτες σας θυµ?υµε πωςκαι &(τς στις 14 Aυγστυ Σλλγς θα πραγ-µατπισει την εκδλωση πυ @εκνησε πριν τρα*ρ"νια µε µεγλη επιτυ*α. Σας περιµ(νυµε "λυς"πως και τα πρηγµενα *ρ"νια για (να γλ(ντιπυ µ"ν ι Πιανιτες @(ρυν να κνυν και την ε-πµ(νη να πρσκυνσυµε και να πρυµε την ευ-λγα της µητ(ρας των ανθρπων στ ε@ωκκλσιτης Παναγας.

ñ Στις 16 Aυγστυ Σλλγς θα πραγµατ-πισει ηµερσια εκδρµ στα Σπλαια ∆υρ. Πα-ρακαλµε να µας δηλσετε (γκαιρα την συµµετ-* σας (µια εβδµδα νωρτερα για να µπρ(συµενα πρετιµαστµε). Tηλε&ωνστε στα µ(λη τυ∆ιικητικ Συµβυλυ και στν Πρεδρ KσταAργυρ"πυλ.

T Kινω&ελ(ς Wδρυµα «BAΣIΛHΣ I. ΠAΠANIKOΛAΣ»διργαννει την ετσια εκδλωση, η πα θα γνει στις 5Iυλυ 2003 ηµ(ρα Σββατ και ρα 7.00 µ.µ. στην α-θυσα τυ Πνευµατικ K(ντρυ ∆ηµτικ ∆ιαµερσµα-τς Πινας, για την απνµ βραβεων σε επιµελες µα-θητ(ς, καθς και για ικνµικ ενσ*υση ατ"µων τρτηςηλικας των *ωριν τυ δµυ Φαλνθυ.

H εκδλωση θα αρ*σει µε «Tρισγι» και κατθεση Στε-&ανιν στ µνηµε των ηρων της Πινας.

Στην εκδλωση (*υν πρσκληθε "λες ι δηµ"σιες, δη-µτικ(ς και πλιτικ(ς αρ*(ς τυ Nµ Aρκαδας.

Rλι ι κτικι των *ωριν τυ ∆µυ Φαλνθυ ε-ναι καλεσµ(νι στην εκδλωση στε "λι µα? να δ-συµε λγη *αρ στυς ηλικιωµ(νυς και τα παιδι τυτ"πυ µας.

AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶··ÓÈÎfiÏ·

ΠPOΓPAMMA «BOHΘEIA ΣTO ΣΠITI»Σε σντµ *ρνικ" διστηµα πρ"κειται να @εκινσει

τ Πρ"γραµµα «BOHΘEIA ΣTO ΣΠITI» στ ∆µ µας.Uδη πρκηρ*θηκαν ι τρεις θ(σεις ειδικ πρσω-

πικ και αναµ(νεται µ(*ρι τ τ(λς τυ Iυνυ να (-*υν λκληρωθε "λες ι διαδικασες πρ"σληψης καιτ πρ"γραµµα να @εκινσει. T ∆ηµτικ" ΣυµβλιΦαλνθυ και ∆µαρ*ς θα συνε*συν τις πρσπ-θειες για παρ* κινωνικς &ρντδας και στρι@ηςτων ηλικιωµ(νων δηµτν µας.

* — * Tπθ(τηση κερα/ας Cosmote στ ∆. Φαλνθυ

Συνε*ες πρσπθειες δ ετν τυ ∆µυ, απ(δω-σαν και µ(*ρι τ τ(λς Iυνυ η εταιρα κινητς τηλε-&ωνας COSMOTE θα (*ει εγκαταστσει κεραα κλυ-ψης κινητς τηλε&ωνας της συνλικς (κτασης τυ∆µυ Φαλνθυ.

H κεραα αυτ θα τπθετηθε στα "ρια τυ ∆µυκαι πεπθηση "λων εναι "τι υλπηση αυτ τυ (ρ-γυ θα συµβλει σηµαντικ στις πρσπθειες για τυ-ριστικ ανπτυ@η και πρβλ τυ ∆µυ µας.

* — * ADιπ/ηση ιστρικ <ρυ ΛIMΠOBIΣIOY

O Γενικ"ς Γραµµατ(ας Περι&(ρειας Πελπννσυ ε-ν(κρινε την (ντα@η τυ (ργυ «A@ιπηση περι*ς ι-στρικ *ρυ Λιµπβισυ», πρϋπλγισµ 50.000ευρ, στ Eιδικ" Πρ"γραµµα Tπικς Aυτδικησης.

T (ργ πρβλ(πει την ανδει@η και σµανση των µ-νπατιν και των ερειπωµ(νων σπιτιν τυ Λιµπβισ-υ µε σκπ" να απδθε η συνδικ εικ"να τυ παλαι- ικισµ τυ Λιµπβισυ.

Lτσι, µε την λκλρωση της παρ(µβασης αυτς καιτης λειτυργας τυ αναψυκτηρυ θα (*ει α@ιπιηθεκαι αναδει*θε Iστρικ"ς Xρς τυ Λιµπβισυ µεσεβασµ" πντα στην τπικ αρ*ιτεκτνικ και την πα-ρδση της περι*ς.

* — * ∆ρ)µς Πινα - Λιµπβ/σι

H Πλιτεα (ρ*εται να ικανπισει (να πγι ατηµατων κατκων της Πινας αλλ και "λων των ∆ηµτνµας, την βελτωση - βατ"τητα - διαπλτυνση τυ δρ"-µυ Πινα - Λιµπβσι.

Uδη, "πως εναι γνωστ" σε "λυς µας, την πρηγ-µενη τετραετα λκληρθηκαν ι δρ"µι Xρυσβτσι- Λιµπβσι - και Mτσρες - Λιµπβσι.

Lτσι η εκτ(λεση τυ (ργυ Πινα - Λιµπβσι λ-κληρνει τν τρτ δρ"µ πρ"σβασης στν Iστρικ"Xρ τυ Λιµπβισυ, κτι πυ "λι επιθυµσαµε.

T (ργ (*ει εντα*θε στ Γ Kιντικ" Πλασι Στρι-@ης (Γ K.Π.Σ.) και δηµπρατεται τ πρτ δεκαµερτυ Iυλυ 2003.

O ∆µαρ*ς ερµηνεντας τα αισθµατα και την ικα-νπηση των κατκων της Πινας αλλ και "λων των∆ηµτν ευ*αριστε ιδιατερα τν Γενικ" Γραµµατ(αΠερι&ερεας Πελπννσυ κ. Aντνι Mατσγκ γιατην (γκριση υλπησης - *ρηµατδ"τησης τυ συγκε-κριµ(νυ (ργυ.

ΠHΓH: Γραε Tπυ ∆. Φαλνθυ.

EE II ¢¢ HH ™™ EE II ™™

¶PøTOMA° IA

Xρ"νια τρα αρκετ ^νθρωπι κνυν Πρωτµαγιστν ιστρικ" *ρ τυ Λιµπβσιυ και *ρ"ν µε τ*ρ"ν καθιερνεται (να γλ(ντι πυ "λ και περισσ"τε-ρ κερδ?ει τις πρτιµσεις τυ κ"σµυ.

Lτσι και &(τς πλς κ"σµς πυ ε*ε παραµενειστ *ωρι" µας απ" τις µ(ρες τυ Πσ*α συγκεντρθη-καν µα? µε τυς ντ"πιυς αλλ και @(νυς απ" την Tρ-πλη και π(ρασαν µια α@(*αστη µ(ρα µε *ρ", &αγητ"και &θν κρασ.

Kαι τυ &ρνυ!

Mια παρ(α µε Πιανιωτ)πυλα στ Λιµπβ/σι.

14 TA NEA TH™ ¶IANA™

AÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ¶ P O ™ ø ¶ A

O ∆ηµτρης Kανελλ"πυλς γεννθηκε στην Πινα τ 1918 και ταν τ µεγαλτερ απ" τα 8 παιδι της ικγ(νειας.Γνες τυ Kωνσταντνς (Παλς) και η Eλ(νη τ γ(νς Παπαδπλυ (Nτ(ρβας).

Παντρετηκε σε ηλικα 34 ετν την 24*ρνη Πτρα Φιλντρα απ" τ *ωρι" Mρκυ κντ στην Zτυνα. Aπ(-κτησαν δυ παιδι τν Kωνσταντν και την Eλ(νη. Tελεωσε τ σ*λε τυ *ωρι και µετ τ σ*λαρ*ε Tριπ"λε-ως µε τν τ"τε σ*λρ*η κ. Kαρδαρ. Aργ"τερα δνει ε@ετσεις για τ Γυµνσι, αλλ ικνµικ και ικγενειακπρβλµατα τν αναγκ?υν να διακ"ψει τις σπυδ(ς τυ και να επιστρ(ψει στ *ωρι" για να βηθσει την µητ(ρατυ και τα υπ"λιπα αδ(λ&ια.

Mετ την επιστρ& τυ πατ(ρα τυ απ" (να µεγλ τα@δι, (&υγε για την Aθνα. Φεγντας απ" τ *ωρι" π-ρε µα? τυ µα εικ"να της Aγας Bαρβρας και περπατντας για την Tρπλη την &ησε στ σηµε "πυ "πως εν-θυµνται παλαι"τερι Πιανιτες υπρ*ε εκκλησα της Aγας Bαρβρας. T *ωρ&ι αυτ" (πηγανντας πρς ταKρεντρια) ανκει κατ τα λεγ"µενα των παλαιν στην ικγ(νεια Mαυρειδ"πυλυ. Aργ"τερα τα παιδι τυ και ηγυνακα τυ µε εντλ τυ (κτισαν µικρ" εικνστσι και αργ"τερα λγ µεγαλτερ µε *ωρητικ"τητα περπυ 4 α-τ"µων τ π σ?εται (ως σµερα.

Περνντας απ" την Tρπλη γνρισε τ Iερκρυκα Kτσκη, διευθυντ της Iερατικς Σ*λς πς τν συν(-στησε στν αδερ&" τυ, πατ(ρα Aθανσι, Iερ(α τυ I. Nα Zωδ"*υ Πηγς στην Aθνα. Eκε γνεται µ(λς της (OXEN)Oρθ"δ@ς Xριστιανικ Lνωση N(ων, µε διδσκαλ τν πατ(ρα Jγγελ Nησιτη. Eργα?"ταν την ηµ(ρα ως ?α*αρπλ-στης και τ βρδυ &ιτσε σε νυκτεριν" Γυµνσι τ π και τε-λεωσε. Φτησε επ 8 *ρ"νια στην OXEN και πρε τ πτυ* τυ κα-

τη*ητ της Mητρπ"λεωςAθηνν. Παρ(µεινε στηνOXEN σαν κατη*ητς για λ-λα 8 *ρ"νια. Lλαβε µ(ρςστν Aλβανικ" π"λεµ ηγ-µενς Yγεινµικς µδςτυ B_ Tγµατς τυ 11υΣυντγµατς Kεντρικ T-µ(ως. Λ"γω τυ βαρ *ειµ-να ι γιατρ δεν µπρσαννα πρωθηθν στ µ(τωπκαι (τσι τ ρειν" *ειρυρ-γε (µεινε στην ευθνη τυ.Eκε τραυµατ?εται και µετα-&(ρεται στα µετ"πισθεν στ3 Nσκµε Aθηνν, µετυ&λ" τραµα στν αριστερ"µηρ" και κρυπαγµατα 3υβαθµ.

Rταν πγε στ Nσκ-µε ειδπιθηκαν ι δικγια να τν δυν. Πγε πατ(-ρας τυ και η αδελ& τυ ηΓιωργα και (ψα*ναν να τν

βρυν. Π(ρναγαν απ" δπλα τυ και δεν τν αναγνρι?αν γιατ τανπλ αδνατς και ε*αν ασπρσει τα µαλλι τυ. Tελικ τν ανα-γνρισαν µετ απ" τις υπδε@εις των λλων ασθενν και των ια-τρν. Kαι εν δις τυς (βλεπε δεν µπρσε να τυς µιλσει,γιατ ταν καταβεβληµ(νς, δεν ε*ε την δναµη να τ κνει. Aπ-κτ µ"νιµη κατικα στ Παλαι" Φληρ και εκε διατελε Eκκλη-σιαστικ"ς Σµβυλς στν I. Nα" Aγας Bαρβρας επ 25ετα, κα-θς επσης επ 20 *ρ"νια στην Lνωση Kατκων και Iδικτητν τηςπερι*ς. Λ"γω των γνσεν τυ στην Iατρικ και κυρως στηνOρθπεδικ (απ" την θητεα τυ στ Yγεινµικ") πρσ(&ερεα&ιλκερδς, απ" τ 1954 και µετ, τις Yπηρεσες τυ στυςκατκυς της περι*ς, αλλ και σε πλλς συµπατριτεςµας και µε αυτ την δραστηρι"τητα (γινε ευρτερα γνωστ"ς.

H ?α*αρπλαστικ παρ(µεινε τ κρι επγγελµ τυ καισυντα@ιδτθηκε ως Tε*νικ"ς ∆ιευθυντς Eργστασυ Zα-*αρπλαστικς.

Aπεβωσε στις 5 Aυγστυ τυ 1985.

∆. Κανελλπυλς, στη βρση τυ Λιµπβισυ.

Στυς Αγυς Σαρντα στη Β. 0Ηπειρ πρτς απ αριστερ.

Με τη στλ τυ Υγεινµικ Σµατς.

15TA NEA TH™ ¶IANA™

ΠOΣOI HMΠOPOYN NA OMIΛOYN ETΣI OΠΩΣ O KOΛOKOTPΩNHΣ;H µιλα πρς τυς νυς απ τν αρ&ιστρτηγ τυ αγνα

(Συν&εια απ 5 τε&ς)

Rταν απ&ασσαµε να κµµε την Eπανσταση, δενεσυλλγισθκαµε τε π"σι εµεθα, τε πως δεν (*-µε ρµατα, τε "τι Tρκι εβαστσαν τα κστρα καιτας π"λεις, τε καν(νας &ρ"νιµς µας επε «π πτεεδ να πλεµσετε µε σιταρκραβα βατσ(λα», αλλ,ως µα βρ*, (πεσε ες "λυς η επιθυµα της ελευθε-ρας µας, και "λι, και ι κληρικ, και ι πρεστ, και ικαπεταναι, και ι πεπαιδευµ(νι, και ι (µπρι, µικρκαι µεγλι, "λι εσυµ&ωνσαµε εις αυτ" τ σκπ", καιεκµαµε την Eπανσταση.

Eις τν πρτ *ρ"ν της Eπαναστσεως ε*αµε µεγ-λη µ"νια, και "λι ετρ(*αµε σµ&ωνι. O (νας επγενεις τν π"λεµ, αδελ&"ς τυ (&ερνε @λα, η γυνακατυ ε?µωνε, τ παιδ τυ εκυβαλσε ψωµα και µπα-ρυτ"βλα εις τ στρατ"πεδν. Kαι εν αυτ η µ"νιαεβαστσε ακ"µη δ *ρ"νυς, ηθ(λαµε κυριεσει καιτην Θεσσαλα και την Mακεδνα, και σως ε&θνµεν και(ως την Kωνσταντινπλη.T"σν τρµ@αµε τυς Tρ-κυς, π κυγαν Lλληνα και (&ευγαν *λια µλια µα-κρ. Eκατ"ν Lλληνες (βα?αν π(ντε *ιλιδες εµπρ"ς, και(να καρβι, µια αρµδα. Aλλ δεν εβστα@εν. Uλθαν µε-ρικ και ηθ(λησαν να γ(νυν µπαρµπ(ρηδες εις τυ κα-σδη τυ κε&λι. Mας πνσε τ µπαρµπ(ρισµ τυς. Mατι να κνµε; E*αµε και αυτυνν την ανγκη. Aπ" τ"τερ*ισεν η δι*"νια, και ε*θη η πρτη πρθυµα και µ"-νια. Kαι "ταν (λεγες τν Kστα να δσει *ρµατα διατας ανγκας τυ (θνυς, να υπγει εις τν π"λεµ, τ-τς επρ"βαλε τν Γιννη. Kαι µF αυτ"ν τν τρ"π κανεςδεν θελε, τε να συνδρµει, τε να πλεµσει. Kαιττς εγνετ, επειδ δεν ε*αµε (να αρ*ηγ" και µαν κε-&αλ. Aλλ (νας (µπαινε πρ"εδρς (@ι µνες, εσηκνετ λλς και τν (ρρι*νε, και εκθετ αυτ"ς λλυς τ"-συς, και (τσι (νας θελε ττ, και λλς τ λλ.Wσως "λι ηθ(λαµε τ καλ", πλην καθ(νας κατ τη γνµητυ. Rταν πρστ?υνε πλλ, πτ( τ σπτι δεν *τ?εται,τε τελεινει. O (νας λ(γει, "τι η π"ρ τα πρ(πει να βλ(-πει εις τ ανατλικ" µ(ρς, λλς εις τ αντικρυν", και λλς εις τν βρ(α, σαν να ταν τ σπτι εις τν αρα-µπ, και να γυρ?ει καθς λ(γει καθ(νας. Mε ττ τντρ"π δεν κτ?εται πτ( τ σπτι, αλλ πρ(πει να εναι (-νας αρ*ιτ(κτων, "πυ να πρστ?ει πως θα γεννε. Παρ-µως και ηµες ε*ρεια?"µεθα (ναν αρ*ηγ" και (να αρ*ι-τ(κτνα, "στις να πρστ?ει και ι λλι να υπακυν καινα ακλυθν. AλλF επειδ εµεθα ες τ(τια κατσταση,ε@αιτας της δι*νας, µας (πεσε η Tυρκι επνω µαςκαι κντ(ψαµε να *αθµε και εις τυς στερινς επτ*ρ"νυς δεν κατρθσαµε µεγλα πργµατα. Eις αυτντην κατσταση (ρ*εται βασιλες, τα πργµατα ησυ*-?υν, και τ εµπ"ρι και η γεωργα, και ι τ(*νες αρ*?υννα πρδευν, και µλιστα η παιδεα. Aυτ η µθησις θαµας αυ@σει και θα µας ευτυ*σει.Aλλ δια να αυ@σµεν*ρει?εται και η στερ(ωσις της πλιτεας µας, η πα γ-νεται µε την καλλι(ργεια και µε την υπστρι@η τυ θρ"-

νυ. O βασιλες µας εναι ν(ς και συµµρ&νεται µε τντ"π µας. ∆εν εναι πρσωριν"ς, αλλF η βασιλεα τυ εναιδιαδ*ικ, και θα περσει εις τα παιδι των παιδιν τυ,και µε αυτ"ν και σεις και τα παιδι σας θα ?σετε. Πρ(πεινα &υλ@ετε την πστη σας, και να την στερεσετε, δι"τι"ταν επισαµε τα ρµατα, επαµε πρτα υπ(ρ Πστεως και(πειτα υπ(ρ Πατρδς. Rλα τα (θνη τυ κ"σµυ (*υν και&υλττυν µια θρησκεα. Kαι αυτ ι Eβραι, ι πικατατρ(*ντ και µισντ και απ" "λα τα (θνη, µ(νυνσταθερ εις την πστη τυς.

Nα µην (*ετε πλυτ(λεια, να µην πηγανετε εις τυςκα&εν(δες και εις τα µπιλιρδα. Nα δθτε εις τας σπυ-δς σας, και καλλτρα να κπισετε λγν δ και τρεις*ρ"νυς, και να ?σετε ελεθερι εις τ επλιπ της ?ω-ς σας, παρ να περσετε τεσσρυς π(ντε *ρ"νυς τηνε"τητ σας, καινα µενετε αγρµµατι. Nα σκλαβωθτεεις τα γρµµατ σας. Nα ακετε τας συµβυλς των δι-δασκλων και γερνττ(ρων, και, κατ την παριµα, µ-ρια @ευρε και *λια µθαινε. H πρκπ σας και η µθη-σ σας να µην γνει σκεπρνι µ"ν δια τ τµ" σας, αλ-λ να κιτ?ει τ καλ" της Kιν"τητς, και µ(σα εις τ κα-λ" αυτ" να ευρσκεται και τ δικ" σας. Eγ, παιδι µυ,κατ κακ µυ τ*η, ε@αιτας των περιστσεων (µεινα α-γρµµατς, και δια ττ σας ?ητ συγ*ρεση, δι"τι δενµιλ καθς ι δσκαλ σας. Σας επα "σα δις εδα,κυσα και εγνρισα, δια να ω&εληθτε απ" τα περα-σµ(να και απ" τα κακ απτελ(σµατα της δι*"νιας, τηνπαν να απστρ(&εσθε, και να (*ετε µ"νια. Eµς,µη µας τηρτε πλ(ν. T (ργ µας και καιρ"ς µας ε-π(ρασε. Kαι αι ηµ(ραι της γενες, η πα σας νι@ε τδρ"µ, θ(λυν µετF λγν περσει. Tην ηµ(ρα της ?ω-ς µας θ(λει διαδε*θε η νκτα τυ θαντυ µας, καθςτην ηµ(ρα των Aγων Aσωµτων θ(λει διαδε*θε η ν-*τα και η αυρινηµ(ρα. Eις εσςµ(νει να ισσετεκαι να στλσετετν τ"π, π η-µες ελευθερσα-µε. Kαι, δια να γνειττ, πρ(πει να (-*ετε ως θεµ(λιατης πλιτεας τηνµ"νια, την θρη-σκεα, την καλλι(ρ-γεια τυ θρ"νυκαι την &ρ"νιµνελευθερα. Tελει-νω τν λ"γ µυ.Zτω Bασιλεςµας Rθων! Zτω ι σ& δι-δσκαλι! Zτω η EλληνικNελαα!

∞∏ °π∞¡¡∏™ √ ¶ƒ√¢ƒ√ª√™. ¶ƒπ¡ ∫∞π ª∂∆∞.