Π Α Ρ Α Σ Κ Ε Υ Η 3 0 I A N O Y A Ρ Ι Ο Υ 2 0 1 5 • Σ Ε Λ Ι Δ Α 5

Αν να κρατάς την ψυχραιμία σου μπορείςόταν οι άλλοι όλοι τα ̓ χουνε χαμένακαι την οργή τους αν μπορείς να συγχωρείςενώ το φταίξιμό τους ρίχνουνε σ’ εσένα

Αν έχεις πίστη στον εαυτό σου τρομερήόταν για σένα όλοι οι άλλοι αμφιβάλλουνκι η δυσπιστία τους δεν σε στεναχωρείγιατί είσαι βέβαιος για σένα ότι σφάλλουν

Αν να υπομένεις το μπορείς καρτερικάχωρίς ετούτ’ η αναμονή να σε βαραίνεικι αν λένε ψέματα για σένανε πολλάαλλά γι’ αυτούς ψέμα απ’ τα χείλη σου δεν βγαίνει

Αν μίσος δεις ότι σου δείχνουν φανεράχωρίς εσύ ούτε στιγμή να τους μισήσειςκαι αν δεν φαίνεσαι αδύναμος μπροστάστο μίσος τους, αλλά κι αν δεν το υποτιμήσεις

Αν το μπορείς να ονειρεύεσαι, χωρίςσκλάβος να γίνεσαι του Ονείρου, κι αν αντέχειςίδια την νίκη και την ήττα να δεχτείςμα και στις δύο αξιοπρέπεια να έχεις

Αν ν’ αλλοιώνουν την αλήθεια σου ακούςάνθρωποι που ̓ ναι απ’ το ψέμα αλλοιωμένοιμέσω αυτής να προσελκύσουν οπαδούςκαι αναλλοίωτη η ψυχή σου παραμένει

Αν όσα εσύ τους έχεις δώσει την ζωήτα δεις να κείτονται στο χώμα συντριμμένακαι σαν θεός που στον πηλό φυσάει πνοήφτιάξεις καινούργια με παλιά εργαλεία φθαρμένα

Αν όσα απέκτησες σε μια ζωή, τολμάςσε μια στιγμή κορώνα-γράμματα να παίξειςκι άμα τα χάσεις, αν μπορείς να ξεκινάςδίχως να κλαίγεσαι να τα ξαναμαζέψεις

Αν το μπορείς νεύρα, μυώνες και καρδιάνα υπηρετούν, καθώς διαλύονται, το σώμαενώ στο σώμα δεν υπάρχει άλλο πιαπαρά η θέληση που λέει: «Κρατήστε ακόμα!»

Αν το μπορείς μπροστά στο πλήθος να μιλάςδίχως να παίρνουνε αέρα τα μυαλά σουκαι με υψηλά ιστάμενους να περπατάςαλλά χωρίς ν’ αλλάζεις την περπατησιά σου

Αν να σε βλάψει ο εχθρός σου δεν μπορείούτε κανέναν θεωρείς φίλο μεγάλοκαι αν αξίζουνε για σένα όλοι μαζίαλλά κανένας περισσότερο απ’ τον άλλο

Αν νιώθεις μέσα σου ξεχείλισμα ζωήςέστω κι αν βρίσκεσαι στην μέση της ερήμουτότε δικά σου τ’ αγαθά όλης της Γηςκι αληθινά θα είσαι Άνθρωπος, παιδί μου.

Ράντγιαρντ ΚίπλινγκΔιασκευή: Δημήτρης Ε. Σολδάτος

Aν

Ράντγιαρντ Κίπλινγκ

(30 Δεκεμβρίου 1865 – 18 Ιανουαρίου 1936)

Βρετανός συγγραφέας και ποιητής. Έγινε ιδιαίτερα γνωστός για το «Βιβλίο της Ζούγκλας» (1894), το μυθιστόρημα«Κιμ» (1901) και το ποίημα «Αν» (1895). Το 1907 του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Ήταν ο πρώτοςαγγλόφωνος συγγραφέας που κέρδιζε το βραβείο αυτό και μέχρι σήμερα αποτελεί τον νεαρότερο κάτοχο ΝόμπελΛογοτεχνίας.

007_30-01-2015_typos 28/01/2015 6:21 μ.μ. Page 5