Πράξεις των Αποστόλων

70
¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 1 TeÓ ÌbÓ ÚáÙÔÓ ÏfiÁÔÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ ÂÚd ¿ÓÙˆÓ, t £ÂfiÊÈ- ÏÂ, zÓ õÚÍ·ÙÔ ï ’IËÛÔܘ ÔÈÂÖÓ Ù ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ 2 ô¯ÚÈ w˜ ì̤ڷ˜ âÓÙÂÈÏ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÖ˜ àÔÛÙfiÏÔȘ ‰Èa ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ ÔR˜ âÍÂϤͷÙÔ àÓÂÏ‹ÊıËØ 3 Ôx˜ ηd ·Ú¤ÛÙËÛÂÓ ë·˘ÙeÓ ˙áÓÙ· ÌÂÙa Ùe ·ıÂÖÓ ·éÙeÓ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÙÂÎÌËÚ›ÔȘ, ‰È\ ìÌÂÚáÓ ÙÂÛ- Û·Ú¿ÎÔÓÙ· çÙ·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·éÙÔÖ˜ ηd ϤÁˆÓ Ùa ÂÚd Ùɘ ‚·ÛÈ- Ï›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 4 K·d Û˘Ó·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜ àe ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ìc ¯ˆÚ›˙ÂÛı·È, àÏÏa ÂÚÈ̤ÓÂÈÓ ÙcÓ â·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ mÓ äÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘Ø 5 ¬ÙÈ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ â‚¿ÙÈÛÂÓ ≈‰·ÙÈ, ñÌÂÖ˜ ‰b ‚·ÙÈÛı‹ÛÂÛı âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ Ôé ÌÂÙa ÔÏÏa˜ Ù·‡Ù·˜ ì̤ڷ˜. 6 Oî ÌbÓ ÔsÓ Û˘ÓÂÏıfiÓÙ˜ âËÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø K‡ÚÈÂ, Âå âÓ Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ àÔηıÈÛÙ¿ÓÂȘ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ùˇá ’IÛÚ·‹Ï; 7 Er ‰b Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø Oé¯ ñÌáÓ âÛÙÈ ÁÓáÓ·È ¯Úfi- ÓÔ˘˜ j ηÈÚÔf˜ ÔR˜ ï ¶·ÙcÚ öıÂÙÔ âÓ ÙFÉ å‰›÷· âÍÔ˘Û›÷·, 8 àÏÏa Ï‹„ÂÛı ‰‡Ó·ÌÈÓ âÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÊ\ ñÌĘ, ηd öÛÂÛı¤ ÌÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ öÓ Ù ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d âÓ ¿ÛFË ÙFÉ ’IÔ˘‰·›÷· ηd ™·Ì·Ú›÷· ηd ≤ˆ˜ âÛ¯¿ÙÔ˘ Ùɘ Áɘ. 9 K·d Ù·ÜÙ· ÂågÓ ‚ÏÂfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ â‹ÚıË, ηd ÓÂʤÏË ñ¤Ï·‚ÂÓ ·éÙeÓ àe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ. 10 K·d ó˜ àÙÂÓ›- ˙ÔÓÙ˜ qÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ ÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘ ·éÙÔÜ, ηd å‰Ôf ôÓ‰Ú˜ ‰‡Ô ·ÚÂÈÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ âÓ âÛıÉÙÈ Ï¢ÎFÉ, 11 ÔQ ηd ÂrÔÓØ òAÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, Ù› ëÛًηÙ â̂ϤÔÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ; OyÙÔ˜ ï ’IËÛÔܘ ï àÓ·ÏËÊıÂd˜ àÊ\ ñÌáÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·- ÓfiÓ, Ô≈Ùˆ˜ âχÛÂÙ·È, nÓ ÙÚfiÔÓ âı¿۷Ûı ·éÙeÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ. ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ^O \IËÛÔܘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘ Ìb ÔÏÏa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· 1 Te ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó¤ÁÚ·„·, £ÂfiÊÈÏÂ, ÁÈa ¬Ï·, ¬Û· ï \IËÛÔܘ öÚ·Í ηd ‰›‰·ÍÂ, àe ÙcÓ àÚ¯c 2 ̤¯ÚÈ ÙcÓ ì̤ڷ Ôf àÓÂÏ‹ÊıË, àÊÔÜ Ìb ¶ÓÂÜÌ· AÁÈÔ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏb˜ ÛÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ôf âͤÏÂÍÂ. 3 ™\ ·éÙÔf˜ ηd उÂÈÍ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Óe ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ìb ÔÏÏa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·. °Èa Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ ηd ÌÈ- ÏÔÜÛ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^O \IËÛÔܘ Û˘ÓÈÛÙ÷Ä àÓ·ÌÔÓc Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ 4 K·d ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb Û‡Ó·Í› ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «Na ÌcÓ àÔÌ·- ÎÚ˘ÓıÉÙ àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, àÏÏa Óa ÂÚÈ̤ÓÂÙ Óa âÎÏËÚÒÛFË ï ¶·- Ù¤Ú·˜ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· àÎÔ‡Û·Ù àe ̤ӷ. 5 ¢ÈfiÙÈ ï ÌbÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ ‚¿ÙÈÛ Ìb ÓÂÚfi, ÛÂÖ˜ ‰b Ûb Ï›Á˜ ì̤Ú˜ ıa ‚·ÙÈÛıÉÙ Ìb ¶ÓÂÜÌ· AÁÈÔ». 6 \EÎÂÖÓÔÈ ‰b ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó ηd ÙeÓ ÚÒÙË- Û·Ó: «K‡ÚÈÂ, ı\ àÔηٷÛÙ‹ÛF˘ ÙeÓ Î·ÈÚe ÙÔÜÙÔ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÛÙeÓ \IÛÚ·‹Ï;». 7 TÔf˜ Âr ‰¤: «¢bÓ àÓ‹ÎÂÈ Ûb ÛĘ Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¯ÚfiÓÔ˘˜ j ηÈÚÔ‡˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¶·Ù¤Ú·˜ öıÂÛ ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·. 8 \AÏÏa ıa Ï¿‚ÂÙ ‰‡Ó·ÌÈ, ¬Ù·Ó öÏıFË â¿Óˆ Û·˜ Ùe AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, ηd ıa ÌÔÜ ÂrÛı ̿ÚÙ˘Ú˜ (΋ڢΘ) ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ηd Û\ ¬ÏË ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ηd ™·Ì¿ÚÂÈ·, ηd S˜ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ». ^H àÓ¿ÏË„È ÙÔÜ \IËÛÔÜ 9 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ηıg˜ ·éÙÔd ÎÔ›Ù·˙·Ó, ñ„ÒıËΠàe Ùc ÁÉ, ηd Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÙeÓ ·Ú¤Ï·‚ àe οو ηd ÙeÓ à¤ÎÚ˘„ àe Ùa Ì¿- ÙÈ· ÙÔ˘˜. 10 K·d ηıg˜ àÙ¤ÓÈ˙·Ó ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÓÔ‰ÈÎc ÔÚ›· ÙÔ˘, å‰Ôf ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ Ìb Ï¢Îc âÓ‰˘Ì·Û›·, 11 ηd Âr·Ó: «òAÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ! T› ÛÙ¤ÎÂÛı â‰á ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi; AéÙe˜ ï \IËÛÔܘ, Ôf öÊ˘Á àe ÛĘ ηd àÓ¤- ‚ËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, öÙÛÈ ıa öÏıFË, ¬ˆ˜ ÙeÓ Âú‰·Ù Óa ÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi».

description

Πράξεις των Αποστόλων - Ν. Ι. Σωτηρόπουλου

Transcript of Πράξεις των Αποστόλων

Page 1: Πράξεις των Αποστόλων

¶PA•EI™ A¶O™TO§øN

1 TeÓ ÌbÓ ÚáÙÔÓ ÏfiÁÔÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ ÂÚd ¿ÓÙˆÓ, t £ÂfiÊÈ-

ÏÂ, zÓ õÚÍ·ÙÔ ï ’IËÛÔܘ ÔÈÂÖÓ Ù ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ 2 ô¯ÚÈ w˜

ì̤ڷ˜ âÓÙÂÈÏ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÖ˜ àÔÛÙfiÏÔȘ ‰Èa ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘

ÔR˜ âÍÂϤͷÙÔ àÓÂÏ‹ÊıËØ 3 Ôx˜ ηd ·Ú¤ÛÙËÛÂÓ ë·˘ÙeÓ ˙áÓÙ·

ÌÂÙa Ùe ·ıÂÖÓ ·éÙeÓ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÙÂÎÌËÚ›ÔȘ, ‰È\ ìÌÂÚáÓ ÙÂÛ-

Û·Ú¿ÎÔÓÙ· çÙ·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·éÙÔÖ˜ ηd ϤÁˆÓ Ùa ÂÚd Ùɘ ‚·ÛÈ-

Ï›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

4 K·d Û˘Ó·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜ àe ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó

Ìc ¯ˆÚ›˙ÂÛı·È, àÏÏa ÂÚÈ̤ÓÂÈÓ ÙcÓ â·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜

mÓ äÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘Ø 5 ¬ÙÈ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ â‚¿ÙÈÛÂÓ ≈‰·ÙÈ, ñÌÂÖ˜ ‰b

‚·ÙÈÛı‹ÛÂÛı âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ Ôé ÌÂÙa ÔÏÏa˜ Ù·‡Ù·˜

ì̤ڷ˜. 6 Oî ÌbÓ ÔsÓ Û˘ÓÂÏıfiÓÙ˜ âËÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙ˜Ø

K‡ÚÈÂ, Âå âÓ Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ àÔηıÈÛÙ¿ÓÂȘ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ùˇá

’IÛÚ·‹Ï; 7 Er ‰b Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø Oé¯ ñÌáÓ âÛÙÈ ÁÓáÓ·È ¯Úfi-

ÓÔ˘˜ j ηÈÚÔf˜ ÔR˜ ï ¶·ÙcÚ öıÂÙÔ âÓ ÙFÉ å‰›÷· âÍÔ˘Û›÷·, 8 àÏÏa

Ï‹„ÂÛı ‰‡Ó·ÌÈÓ âÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÊ\ ñÌĘ,

ηd öÛÂÛı¤ ÌÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ öÓ Ù ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d âÓ ¿ÛFË ÙFÉ

’IÔ˘‰·›÷· ηd ™·Ì·Ú›÷· ηd ≤ˆ˜ âÛ¯¿ÙÔ˘ Ùɘ Áɘ.

9 K·d Ù·ÜÙ· ÂågÓ ‚ÏÂfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ â‹ÚıË, ηd ÓÂʤÏË

ñ¤Ï·‚ÂÓ ·éÙeÓ àe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ. 10 K·d ó˜ àÙÂÓ›-

˙ÔÓÙ˜ qÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ ÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘ ·éÙÔÜ, ηd å‰Ôf

ôÓ‰Ú˜ ‰‡Ô ·ÚÂÈÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ âÓ âÛıÉÙÈ Ï¢ÎFÉ, 11 ÔQ ηd

ÂrÔÓØ òAÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, Ù› ëÛًηÙ â̂ϤÔÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ

ÔéÚ·ÓfiÓ; OyÙÔ˜ ï ’IËÛÔܘ ï àÓ·ÏËÊıÂd˜ àÊ\ ñÌáÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·-

ÓfiÓ, Ô≈Ùˆ˜ âχÛÂÙ·È, nÓ ÙÚfiÔÓ âı¿۷Ûı ·éÙeÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ

Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.

¶PA•EI™ A¶O™TO§øN

^O \IËÛÔܘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘ Ìb ÔÏÏa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·

1 Te ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó¤ÁÚ·„·, £ÂfiÊÈÏÂ, ÁÈa ¬Ï·, ¬Û· ï \IËÛÔܘöÚ·Í ηd ‰›‰·ÍÂ, àe ÙcÓ àÚ¯c 2 ̤¯ÚÈ ÙcÓ ì̤ڷ Ôf àÓÂÏ‹ÊıË,

àÊÔÜ Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏb˜ ÛÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ôf âͤÏÂÍÂ.3 ™\ ·éÙÔf˜ ηd उÂÈÍ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Óe ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘Ìb ÔÏÏa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·. °Èa Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ ηd ÌÈ-ÏÔÜÛ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ.

^O \IËÛÔܘ Û˘ÓÈÛÙ÷Ä àÓ·ÌÔÓc Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

4 K·d ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb Û‡Ó·Í› ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «Na ÌcÓ àÔÌ·-ÎÚ˘ÓıÉÙ àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, àÏÏa Óa ÂÚÈ̤ÓÂÙ Óa âÎÏËÚÒÛFË ï ¶·-Ù¤Ú·˜ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· àÎÔ‡Û·Ù àe ̤ӷ. 5 ¢ÈfiÙÈ ï ÌbÓ\Iˆ¿ÓÓ˘ ‚¿ÙÈÛ Ìb ÓÂÚfi, ÛÂÖ˜ ‰b Ûb Ï›Á˜ ì̤Ú˜ ıa ‚·ÙÈÛıÉÙ Ìb¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ». 6 \EÎÂÖÓÔÈ ‰b ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó ηd ÙeÓ ÚÒÙË-Û·Ó: «K‡ÚÈÂ, ı\ àÔηٷÛÙ‹ÛF˘ ÙeÓ Î·ÈÚe ÙÔÜÙÔ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÛÙeÓ\IÛÚ·‹Ï;». 7 TÔf˜ Âr ‰¤: «¢bÓ àÓ‹ÎÂÈ Ûb ÛĘ Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¯ÚfiÓÔ˘˜ jηÈÚÔ‡˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¶·Ù¤Ú·˜ öıÂÛ ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·. 8 \AÏÏaıa Ï¿‚ÂÙ ‰‡Ó·ÌÈ, ¬Ù·Ó öÏıFË â¿Óˆ Û·˜ Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, ηd ıa ÌÔÜÂrÛı ̿ÚÙ˘Ú˜ (΋ڢΘ) ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ηd Û\ ¬ÏË ÙcÓ \IÔ˘‰·›·Î·d ™·Ì¿ÚÂÈ·, ηd S˜ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ».

^H àÓ¿ÏË„È ÙÔÜ \IËÛÔÜ

9 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ηıg˜ ·éÙÔd ÎÔ›Ù·˙·Ó, ñ„ÒıËΠàe Ùc ÁÉ,ηd ≤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÙeÓ ·Ú¤Ï·‚ àe οو ηd ÙeÓ à¤ÎÚ˘„ àe Ùa Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘˜. 10 K·d ηıg˜ àÙ¤ÓÈ˙·Ó ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓàÓÔ‰ÈÎc ÔÚ›· ÙÔ˘, å‰Ôf ‰‡Ô ôÓ‰Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ ÌbÏ¢Îc âÓ‰˘Ì·Û›·, 11 ηd Âr·Ó: «òAÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ! T› ÛÙ¤ÎÂÛı â‰áÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi; AéÙe˜ ï \IËÛÔܘ, Ôf öÊ˘Á àe ÛĘ ηd àÓ¤-‚ËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, öÙÛÈ ıa öÏıFË, ¬ˆ˜ ÙeÓ Âú‰·Ù Óa ÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙeÓÔéÚ·Ófi».

Page 2: Πράξεις των Αποστόλων

12 TfiÙ ñ¤ÛÙÚ„·Ó Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ àe ùÚÔ˘˜ ÙÔÜ Î·ÏÔ˘-̤ÓÔ˘ \EÏ·ÈáÓÔ˜, ¬ âÛÙÈÓ âÁÁf˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ™·‚‚¿ÙÔ˘ ö¯ÔÓï‰fiÓ. 13 K·d ¬Ù ÂåÛÉÏıÔÓ, àÓ¤‚ËÛ·Ó Âå˜ Ùe ñÂÚˇáÔÓ Ôy qÛ·Óηٷ̤ÓÔÓÙ˜, ¬ Ù ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ’I¿Îˆ‚Ô˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ ηd\AÓ‰Ú¤·˜, º›ÏÈÔ˜ ηd £ˆÌĘ, B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ ηd M·Ùı·ÖÔ˜,’I¿Îˆ‚Ô˜ \AÏÊ·›Ô˘ ηd ™›ÌˆÓ ï ZËψÙc˜ ηd ’IÔ‡‰·˜ ’I·ÎÒ‚Ô˘.14 OyÙÔÈ ¿ÓÙ˜ qÛ·Ó ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ ÙFÉ ÚÔÛ-¢¯FÉ Î·d ÙFÉ ‰Â‹ÛÂÈ ÛfÓ Á˘Ó·ÈÍd ηd M·Ú›÷· ÙFÉ ÌËÙÚd ÙÔÜ ’IËÛÔÜηd ÛfÓ ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ ·éÙÔÜ.

15 K·d âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ Ù·‡Ù·È˜ àÓ·ÛÙa˜ ¶¤ÙÚÔ˜ âÓ Ì¤ÛˇˆÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÂrÂÓØ qÓ Ù ù¯ÏÔ˜ çÓÔÌ¿ÙˆÓ âd Ùe ·éÙe ó˜ëηÙeÓ ÂúÎÔÛÈÓØ 16 òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›, ö‰ÂÈ ÏËÚˆıÉÓ·È ÙcÓÁÚ·ÊcÓ Ù·‡ÙËÓ, mÓ ÚÔÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜¢·˘U‰ ÂÚd ’IÔ‡‰· ÙÔÜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ï‰ËÁÔÜ ÙÔÖ˜ Û˘ÏÏ·‚ÔÜÛÈ ÙeÓ’IËÛÔÜÓ, 17 ¬ÙÈ Î·ÙËÚÈıÌË̤ÓÔ˜ qÓ ÛfÓ ìÌÖÓ Î·d öÏ·¯Â ÙeÓÎÏÉÚÔÓ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Ù·‡Ù˘. 18 OyÙÔ˜ ÌbÓ ÔsÓ âÎÙ‹Û·ÙÔ ¯ˆ-Ú›ÔÓ âÎ ÌÈÛıÔÜ Ùɘ à‰ÈΛ·˜, ηd ÚËÓc˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ âÏ¿ÎËÛÂ̤ÛÔ˜, ηd âͯ‡ıË ¿ÓÙ· Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ·éÙÔÜ. 19 K·d ÁÓˆ-ÛÙeÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, œÛÙÂÎÏËıÉÓ·È Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ âÎÂÖÓÔ ÙFÉ å‰›÷· ‰È·Ï¤ÎÙˇˆ ·éÙáÓ \ A Î Â Ï -‰ · Ì Ä, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ X ˆ Ú › Ô Ó · ¥ Ì · Ù Ô ˜ . 20 °¤ÁÚ·Ù·È ÁaÚâÓ ‚›‚Ïˇˆ æ·ÏÌáÓØ °ÂÓËı‹Ùˆ ì ö·˘ÏȘ ·éÙÔÜ öÚËÌÔ˜ ηd ÌcöÛÙˆ ï ηÙÔÈÎáÓ âÓ ·éÙFÉØ Î·›Ø TcÓ âÈÛÎÔcÓ ·éÙÔÜ Ï¿‚ÔÈ≤ÙÂÚÔ˜.

21-22 ¢ÂÖ ÔsÓ ÙáÓ Û˘ÓÂÏıfiÓÙˆÓ ìÌÖÓ àÓ‰ÚáÓ âÓ ·ÓÙd ¯ÚfiÓˇˆâÓ ˇz ÂåÛÉÏı ηd âÍÉÏıÂÓ âÊ\ ìÌĘ ï K‡ÚÈÔ˜ ’IËÛÔܘ, àÚÍ¿ÌÂ-ÓÔ˜ àe ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ ≤ˆ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ w˜ àÓÂÏ‹-ÊıË àÊ\ ìÌáÓ, Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ·éÙÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·È ÛfÓìÌÖÓ ≤Ó· ÙÔ‡ÙˆÓ. 23 K·d öÛÙËÛ·Ó ‰‡Ô, ’IˆÛcÊ ÙeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ

Oî àfiÛÙÔÏÔÈ, ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ Î·d ôÏÏÔÈ ÈÛÙÔdÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙe ñÂÚˇáÔ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì

12 TfiÙ â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ àe Ùe ùÚÔ˜, Ôf ϤÁÂÙ·È\EÏ·ÈÒÓ, Ôf ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ûb àfiÛÙ·ÛÈ ÔÚ›·˜ ™·‚-‚¿ÙÔ˘ (ëÓe˜ ηd ÌÈÛÔÜ Û¯Â‰eÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘). 13 K·d ¬Ù·Ó ÌÉÎ·Ó ÛÙcÓfiÏÈ, àÓ¤‚ËÎ·Ó ÛÙe ñÂÚˇáÔ, ¬Ô˘ öÌÂÓ·Ó ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï \I¿Îˆ‚Ô˜ ηdï \Iˆ¿ÓÓ˘ ηd ï \AÓ‰Ú¤·˜, ï º›ÏÈÔ˜ ηd ï £ˆÌĘ, ï B·ÚıÔÏÔÌ·ÖԘηd ï M·Ùı·ÖÔ˜, ï \I¿Îˆ‚Ô˜ ÙÔÜ \AÏÊ·›Ô˘ ηd ï ™›ÌˆÓ ï ZËψÙc˜ ηdï \IÔ‡‰·˜ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚Ô˘. 14 ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ìb ÌÈa „˘¯c âȉ›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙcÓÚÔÛ¢¯c ηd ÛÙc ‰¤ËÛÈ Ì·˙d Ìb Á˘Ó·ÖΘ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùc M·Ú›· ÙcÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘.

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùe ηٿÓÙËÌ· ÙÔÜ \IÔ‡‰·

15 AéÙb˜ ‰b Ùd˜ ì̤Ú˜ ÛËÎÒıËÎÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜,–ηd qÙ·Ó ÏÉıÔ˜ ÚÔÛÒˆÓ Ì·˙›, ÂÚ›Ô˘ ëηÙeÓ ÂúÎÔÛÈ,– ηd ÂrÂ:16 «\A‰ÂÏÊÔ›! ¢bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe Óa ÌcÓ âÎÏËÚˆıÔÜÓ ·éÙÔd Ôî ÏfiÁÔÈ Ùɘ°Ú·Êɘ, Ôf ÚÔÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ ¢·‚d‰ ÁÈaÙeÓ \IÔ‡‰·, Ôf öÁÈÓ ï‰ËÁe˜ Û\ âΛÓÔ˘˜, Ôf Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ.17 ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â Û˘ÁηٷÚÈıÌËıÉ Ìb ÌĘ, ηd öÏ·¯Â Ùc ÌÂÚ›‰· ·éÙɘ Ùɘ‰È·ÎÔÓ›·˜ (Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ). 18 AéÙe˜ ‰b à¤ÎÙËÛ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ìb ô‰ÈÎËàÌÔÈ‚‹. \AÏÏ\ öÂÛ Ìb Ùe ÚfiÛˆÔ Î·Ùa Áɘ, ηd Ìb ÎÚfiÙÔ öÛ·Û ÛÙe̤ÛÔ (ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈ¿), ηd ͯ‡ıËÎ·Ó ¬Ï· Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ÙÔ˘. 19 K·d öÁÈ-Ó ÁÓˆÛÙe Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, œÛÙ Ùe ¯ˆÚ¿ÊÈâÎÂÖÓÔ Óa çÓÔÌ·ÛıFÉ ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏáÛÛ· \A Î Â Ï ‰ · Ì Ä, ‰ËÏ·‰cXˆ Ú ¿ Ê È · ¥ Ì · Ù Ô ˜ . 20 ™¯ÂÙÈÎa ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÉ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙáÓæ·ÏÌáÓ: hA˜ Á›ÓFË ì ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘ öÚËÌË, ηd ηÓÂd˜ Óa Ìc η-ÙÔÈÎFÉ Û\ ·éÙ‹Ø Î·›Ø TcÓ å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ (Ùe ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘) i˜ Ï¿‚FËôÏÏÔ˜».

^H âÎÏÔÁc ÙÔÜ M·Ùı›· àe ÙeÓ ÈÛÙe Ï·e ηd Ùe £Âfi

21 -22 ¶Ú¤ÂÈ ÙÒÚ·, ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜, Ôf qÙ·Ó Ì·˙›Ì·˜ ηı\ ¬ÏÔ Ùe ¯ÚfiÓÔ, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ö˙ËÛ ̷˙› Ì·˜ ï K‡ÚÈÔ˜ \IË-ÛÔܘ, àe ÙfiÙ Ôf ‚·Ù›ÛıËΠàe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË S˜ ÙcÓ ì̤ڷ ÔfàÓÂÏ‹ÊıË àe àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, Óa Á›ÓFË Ì·˙d Ìb ÌĘ Ì¿ÚÙ˘˜ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿-ÛÂÒ˜ ÙÔ˘». 23 K·d ÚfiÙÂÈÓ·Ó ‰‡Ô, ÙeÓ \IˆÛcÊ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ B·ÚÛ·‚‚Ä,Ôf âˆÓÔÌ¿ÛıËΠ\IÔÜÛÙÔ˜, ηd Ùe M·Ùı›·. 24 K·d ÚÔÛ¢¯‹ıËηÓηd Âr·Ó: « ™‡, K‡ÚÈÂ, Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ùd˜ ηډÈb˜ ¬ÏˆÓ, Ê·Ó¤ÚˆÛ ÔÈ-

508 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ·ã ÎÂÊ. ·ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 509

Page 3: Πράξεις των Αποστόλων

B·ÚÛ·‚‚ÄÓ, n˜ âÂÎÏ‹ıË ’IÔÜÛÙÔ˜, ηd M·Ùı›·Ó, 24 ηd ÚÔÛ-Â˘Í¿ÌÂÓÔÈ ÂrÔÓØ ™‡, K‡ÚÈÂ, ηډÈÔÁÓáÛÙ· ¿ÓÙˆÓ, àÓ¿‰ÂÈÍÔÓnÓ âÍÂϤ͈ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ‰‡Ô ≤Ó·, 25 Ï·‚ÂÖÓ ÙeÓ ÎÏÉÚÔÓ Ùɘ‰È·ÎÔÓ›·˜ Ù·‡Ù˘ ηd àÔÛÙÔÏɘ, âÍ w˜ ·Ú¤‚Ë ’IÔ‡‰·˜ Ô-Ú¢ıÉÓ·È Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ. 26 K·d ö‰ˆÎ·Ó ÎÏ‹ÚÔ˘˜·éÙáÓ, ηd öÂÛÂÓ ï ÎÏÉÚÔ˜ âd M·Ùı›·Ó, ηd Û˘ÁηÙ„ËÊ›-ÛıË ÌÂÙa ÙáÓ ≤Ó‰Âη àÔÛÙfiψÓ.

2 K·d âÓ Ùˇá Û˘ÌÏËÚÔÜÛı·È ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘqÛ·Ó ±·ÓÙ˜ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ âd Ùe ·éÙfi. 2 K·d âÁ¤ÓÂÙÔ

ôÊÓˆ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ q¯Ô˜ œÛÂÚ ÊÂÚÔ̤Ó˘ ÓÔɘ ‚È·›·˜,ηd âÏ‹ÚˆÛÂÓ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÔrÎÔÓ Ôy qÛ·Ó Î·ı‹ÌÂÓÔÈØ 3 ηdüÊıËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ ‰È·ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓ·È ÁÏáÛÛ·È óÛÂd ˘Úfi˜, âοıÈÛ¤Ù âÊ\ ≤Ó· ≤ηÛÙÔÓ ·éÙáÓ, 4 ηd âÏ‹ÛıËÛ·Ó ±·ÓÙ˜ ¶Ó‡-Ì·ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, ηd õÚÍ·ÓÙÔ Ï·ÏÂÖÓ ë٤ڷȘ ÁÏÒÛ۷Ș ηıg˜ Ùe¶ÓÂÜÌ· ≛‰Ô˘ ·éÙÔÖ˜ àÔÊı¤ÁÁÂÛı·È. 5 oHÛ·Ó ‰b âÓ ^IÂÚÔ˘-Û·ÏcÌ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ, ôÓ‰Ú˜ ÂéÏ·‚ÂÖ˜ àe ·ÓÙe˜öıÓÔ˘˜ ÙáÓ ñe ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓØ 6 ÁÂÓÔ̤Ó˘ ‰b Ùɘ ʈÓɘ Ù·‡ÙË˜Û˘ÓÉÏı Ùe ÏÉıÔ˜ ηd Û˘Ó¯‡ıË, ¬ÙÈ õÎÔ˘ÔÓ Âx˜ ≤ηÛÙÔ˜ ÙFÉ剛÷· ‰È·Ï¤ÎÙˇˆ Ï·ÏÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙáÓ. 7 \EÍ›ÛÙ·ÓÙÔ ‰b ¿ÓÙ˜ ηdâı·‡Ì·˙ÔÓ Ï¤ÁÔÓÙ˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø OéÎ å‰Ôf ¿ÓÙ˜ ÔyÙÔ›ÂåÛÈÓ Ôî Ï·ÏÔÜÓÙ˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ; 8 K·d ᘠìÌÂÖ˜ àÎÔ‡ÔÌÂÓ ≤η-ÛÙÔ˜ ÙFÉ å‰›÷· ‰È·Ï¤ÎÙˇˆ ìÌáÓ âÓ Fw âÁÂÓÓ‹ıËÌÂÓ; 9 ¶¿ÚıÔÈ Î·dMɉÔÈ Î·d \EÏ·ÌÖÙ·È, ηd Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ÙcÓ MÂÛÔÔÙ·Ì›·Ó,’IÔ˘‰·›·Ó Ù ηd K··‰ÔΛ·Ó, ¶fiÓÙÔÓ Î·d ÙcÓ \AÛ›·Ó,10 ºÚ˘Á›·Ó Ù ηd ¶·ÌÊ˘Ï›·Ó, AúÁ˘ÙÔÓ Î·d Ùa ̤ÚË Ùɘ §È-‚‡Ë˜ Ùɘ ηÙa K˘Ú‹ÓËÓ, ηd Ôî âȉËÌÔÜÓÙ˜ ^PˆÌ·ÖÔÈ, 11 ’IÔ˘-‰·ÖÔ› Ù ηd ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ, KÚÉÙ˜ ηd òAÚ·‚˜, àÎÔ‡ÔÌÂÓ Ï·-ÏÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙáÓ Ù·Ö˜ ìÌÂ٤ڷȘ ÁÏÒÛ۷Ș Ùa ÌÂÁ·ÏÂÖ· ÙÔÜ £Â-ÔÜ. 12 \EÍ›ÛÙ·ÓÙÔ ‰b ¿ÓÙ˜ ηd ‰ÈËfiÚÔ˘Ó, ôÏÏÔ˜ Úe˜ ôÏÏÔÓϤÁÔÓÙÂ˜Ø T› iÓ ı¤ÏÔÈ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È; 13 ≠EÙÂÚÔÈ ‰b ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ˜öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÁχÎÔ˘˜ ÌÂÌÂÛو̤ÓÔÈ ÂåÛ›.

fi˜ ÂrÓ·È ï ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰‡Ô, Ôf âͤÏÂ͘ 25 ÁÈa Óa ¿ÚFË ÛaÓ

ıÂÖÔ Ï·¯Óe Ùc ı¤ÛÈ ·éÙɘ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ηd àÔÛÙÔÏɘ, à\ ÙcÓ ïÔ›·

âÍÂÙÚ¿Ë ï \IÔ‡‰·˜ ÁÈa Óa ¿FË ÛÙeÓ ÙfiÔ Ôf ÙÔÜ ±ÚÌÔ˙». 26 K·d

ö‚·Ï·Ó ÎÏ‹ÚÔ˘˜ Ìb Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ηd öÂÛ ï ÎÏÉÚÔ˜ ÛÙe M·Ùı›·,

ηd Û˘ÁηٷÚÈıÌ‹ıËΠ̷˙d Ìb ÙÔf˜ ≤Ó‰Âη àÔÛÙfiÏÔ˘˜.

Te ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ó˜ ‚È·›· ÓÔc ηd ‡ÚÈÓ˜ ÁÏáÛÛ˜

2 K·d ¬Ù·Ó qÏı ì ì̤ڷ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ, qÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÛÙe ú‰ÈÔ

̤ÚÔ˜. 2 K·d qÏı ·åÊÓȉ›ˆ˜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ‚Ôc ÛaÓ ‚Ôc ÎÈÓÔ˘Ì¤-

ÓÔ˘ ïÚÌËÙÈÎÔÜ àÓ¤ÌÔ˘, ηd Á¤ÌÈÛ ¬ÏÔ Ùe Û›ÙÈ, ¬Ô˘ qÙ·Ó. 3 K·d Ê¿-

ÓËÎ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ ÁÏáÛÛ˜ ÛaÓ ‡ÚÈÓ˜, Ôf ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó, ηd οıËÛÂ

οı ̛· Ûb ηı¤Ó· à\ ·éÙÔ‡˜. 4 K·d Á¤ÌÈÛ·Ó ¬ÏÔÈ àe ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ,

ηd ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ìb ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜, ¬ˆ˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ö‰ÈÓ Û\

·éÙÔf˜ (ÙcÓ îηÓfiÙËÙ·) Óa ïÌÈÏÔÜÓ. 5 K·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ‰b ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘-

Û·ÏcÌ ÂéÏ·‚ÂÖ˜ \IÔ˘‰·ÖÔÈ àe ¬Ï· Ùa öıÓË, Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó οو àe

ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. 6 ≠OÙ·Ó ‰b qÏı ·éÙc ì ‚Ô‹, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÙe ÏÉıÔ˜

ηd öÁÈÓ âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ, ‰ÈfiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ ôÎԢ Óa ïÌÈÏÔÜÓ ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘

ÁÏáÛÛ·. 7 òEÌÂÓ·Ó ‰b ¬ÏÔÈ âÎÛÙ·ÙÈÎÔd ηd ı·‡Ì·˙·Ó ηd öÏÂÁ·Ó ÌÂÙ·-

͇ ÙÔ˘˜: «N¿, ¬ÏÔÈ ·éÙÔ›, Ôf ïÌÈÏÔÜÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È °·ÏÈÏ·ÖÔÈ; 8 K·d á˜

âÌÂÖ˜ àÎÔÜÌ ηı¤Ó·˜ ÛÙc ‰È΋ Ì·˜ ÁÏáÛÛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ;

9 ¶¿ÚıÔÈ Î·d MɉÔÈ Î·d \EÏ·ÌÖÙ˜, ηd Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ MÂÛÔÔÙ·-

Ì›·˜, ηd Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ηd Ùɘ K··‰ÔΛ·˜, ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘ ηd Ùɘ

\AÛ›·˜, 10 ηd Ùɘ ºÚ˘Á›·˜ ηd Ùɘ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜, Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd ÙáÓ

ÌÂÚáÓ Ùɘ §È‚‡Ë˜ Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ K˘Ú‹ÓË, ηd Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Ôf

‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó â‰á, 11 ηd \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ, KÚÉÙ˜ ηd òAÚ·‚˜,

àÎÔÜÌ Óa ïÌÈÏÔÜÓ ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ Ì·˜ Ùa ÌÂÁ·ÏÂÖ· ÙÔÜ £ÂÔÜ». 12 N·›,

öÌÂÓ·Ó âÎÛÙ·ÙÈÎÔd ¬ÏÔÈ (Ôî ÂéÏ·‚ÂÖ˜) ηd àÔÚÔÜÛ·Ó Î·d öÏÂÁ·Ó ï ≤Ó·˜

ÛÙeÓ ôÏÏÔ: «T› pÚ·Á Óa ÛËÌ·›ÓFË ·éÙfi;». 13 òAÏÏÔÈ ‰b ¯Ï‡·˙·Ó ηd

öÏÂÁ·Ó: «ErÓ·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ».

510 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ·ã, ‚ã ÎÂÊ. ·ã, ‚ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 511

Page 4: Πράξεις των Αποστόλων

14 ™Ù·ıÂd˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ÛfÓ ÙÔÖ˜ ≤Ó‰Âη âÉÚ ÙcÓ ÊˆÓcÓ·éÙÔÜ Î·d àÂÊı¤ÁÍ·ÙÔ ·éÙÔÖ˜Ø òAÓ‰Ú˜ \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d Ôî ηÙÔÈ-ÎÔÜÓÙ˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ±·ÓÙ˜, ÙÔÜÙÔ ñÌÖÓ ÁÓˆÛÙeÓ öÛÙˆ ηdâÓˆÙ›Û·Ûı Ùa ®‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. 15 Oé Á¿Ú, ó˜ ñÌÂÖ˜ ñÔÏ·Ì‚¿ÓÂ-ÙÂ, ÔyÙÔÈ ÌÂı‡Ô˘ÛÈÓØ öÛÙÈ ÁaÚ œÚ· ÙÚ›ÙË Ùɘ ì̤ڷ˜Ø 16 àÏÏaÙÔÜÙfi âÛÙÈ Ùe ÂåÚË̤ÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \Iˆ‹ÏØ 17 K·d öÛÙ·Èâ Ó Ù · Ö ˜ â Û ¯ ¿ Ù · È ˜ ì Ì ¤ Ú · È ˜ , ϤÁÂÈ ï £Âfi˜, âίÂá àeÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ÌÔ˘ âd ÄÛ·Ó Û¿Úη, ηd ÚÔÊËÙ‡ÛÔ˘ÛÈÓ Ôî˘îÔd ñÌáÓ Î·d ·î ı˘Á·Ù¤Ú˜ ñÌáÓ, ηd Ôî Ó·ӛÛÎÔÈ ñÌáÓ ïÚ¿-ÛÂȘ ù„ÔÓÙ·È, ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ñÌáÓ âÓ‡ÓÈ· âÓ˘ÓÈ·Ûı‹-ÛÔÓÙ·ÈØ 18 η› Á âd ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ηd âd Ùa˜ ‰Ô‡Ï·˜ ÌÔ˘âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ âίÂá àe ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ÌÔ˘, Î · d Ú Ô Ê Ë Ù Â ‡ Û Ô Û È . 19 K·d ‰ÒÛˆ Ù¤Ú·Ù· âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá ôӈηd ÛËÌÂÖ· âd Ùɘ Áɘ οو, ·xÌ· ηd ÜÚ Î·d àÙÌ›‰· η-ÓÔÜØ 20 ï ≥ÏÈÔ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê‹ÛÂÙ·È Âå˜ ÛÎfiÙÔ˜ ηd ì ÛÂÏ‹ÓË Â嘷xÌ· Ú›Ó j âÏıÂÖÓ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó K˘Ú›Ô˘ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Î·d âÈ-Ê·ÓÉ. 21 K·d öÛÙ·È Ä˜ n˜ iÓ âÈηϤÛËÙ·È Ùe ùÓÔÌ· K˘Ú›Ô˘Ûˆı‹ÛÂÙ·È.

22 òAÓ‰Ú˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ·È, àÎÔ‡Û·Ù ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. \IË-ÛÔÜÓ ÙeÓ N·˙ˆÚ·ÖÔÓ, ôÓ‰Ú· àe ÙÔÜ £ÂÔÜ àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔÓ Âå˜ñÌĘ ‰˘Ó¿ÌÂÛÈ Î·d Ù¤Ú·ÛÈ Î·d ÛËÌ›ÔȘ Ôx˜ âÔ›ËÛ ‰È\ ·éÙÔÜ ï£Âe˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ ñÌáÓ, ηıg˜ ηd ·éÙÔd Ôú‰·ÙÂ, 23 ÙÔÜÙÔÓ ÙFÉ óÚÈ-Ṳ̂ÓFË ‚Ô˘ÏFÉ Î·d ÚÔÁÓÒÛÂÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ öΉÔÙÔÓ Ï·‚fiÓÙ˜, ‰Èa¯ÂÈÚáÓ àÓfiÌˆÓ ÚÔÛ‹Í·ÓÙ˜ àÓ›ÏÂÙÂØ 24 nÓ ï £Âe˜ àÓ¤ÛÙËÛÂχ۷˜ Ùa˜ è‰ÖÓ·˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ηıfiÙÈ ÔéÎ qÓ ‰˘Ó·ÙeÓ ÎÚ·-ÙÂÖÛı·È ·éÙeÓ ñ\ ·éÙÔÜ. 25 ¢·˘U‰ ÁaÚ Ï¤ÁÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓØ ¶ÚÔˆÚÒ-ÌËÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ âÓÒÈfiÓ ÌÔ˘ ‰Èa ·ÓÙfi˜, ¬ÙÈ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÌÔ‡ âÛÙÈÓ¥Ó· Ìc Û·Ï¢ıá. 26 ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÂéÊÚ¿ÓıË ì ηډ›· ÌÔ˘ ηdäÁ·ÏÏÈ¿Û·ÙÔ ì ÁÏáÛÛ¿ ÌÔ˘, öÙÈ ‰b ηd ì Û¿ÚÍ ÌÔ˘ ηٷÛÎËÓÒ-ÛÂÈ â’ âÏ›‰È, 27 ¬ÙÈ ÔéÎ âÁηٷÏ›„ÂȘ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÌÔ˘ Âå˜ ÷±‰Ô˘

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÁÈa ÙcÓ öί˘ÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

14 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙ¿ıËΠ̷˙d Ìb ÙÔf˜ ≤Ó‰Âη ηd ⋲„ˆÛ Ùc ʈӋÙÔ˘ ηd ΋ڢÍ Û\ ·éÙÔ‡˜: «\IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ¬ÏÔÈ, ¬ÛÔÈ Î·ÙÔÈÎÂÖÙ ÙcÓ ^IÂ-ÚÔ˘Û·Ï‹Ì! AéÙe Óa ͤÚÂÙ âÛÂÖ˜, ηd àÎÔ‡ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎa Ùa ÏfiÁÈ·ÌÔ˘. 15 §ÔÈfiÓ, ·éÙÔd ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ, ¬ˆ˜ âÛÂÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ‰Èfi-ÙÈ ì œÚ· ÂrÓ·È âÓÓ¤· Ùe Úˆ›. 16 \AÏÏ\ ·éÙe (Ùe ηٷÏËÎÙÈÎe Ê·ÈÓfi-ÌÂÓÔ) ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ, Ôf ö¯ÂÈ Ï¯ıÉ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \Iˆ‹Ï:17 K·d ıa Û˘Ì‚FÉ Î · Ù a Ù d ˜ ö Û ¯ · Ù Â ˜ ì Ì ¤ Ú Â ˜ (ηÙa Ùc ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎc âÔ¯‹), ϤÁÂÈ ï £Âfi˜, ·éÙfi: £a âί‡Ûˆ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·ÌÔ˘ Ûb οı ôÓıÚˆÔ, ηd ıa ÚÔÊËÙÂ‡Ô˘Ó (ıa ïÌÈÏÔÜÓ Ìb ı›·öÌÓ¢ÛÈ) Ôî ˘îÔ› Û·˜ ηd Ôî ı˘Á·Ù¤Ú˜ Û·˜. K·d Ôî Ó¤ÔÈ Û·˜ ıa‚Ï¤Ô˘Ó ïÚ¿Ì·Ù·, ηd Ôî Á¤ÚÔÓÙ¤˜ Û·˜ ıa çÓÂÈÚ‡ˆÓÙ·È àÔη-Ï˘ÙÈÎa ùÓÂÈÚ·. 18 \AÎfiÌË Î·d ÛÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ηd ÛÙd˜‰ÔÜϘ ÌÔ˘ Ùd˜ ì̤Ú˜ âÎÂÖÓ˜ ıa âί‡Ûˆ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÌÔ˘,Î · d ı a Ú Ô Ê Ë Ù Â ‡ Ô ˘ Ó . 19 K·d ıa ‰Â›Íˆ ηٷÏËÎÙÈÎa Ê·È-ÓfiÌÂÓ· ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe â¿Óˆ, ηd ÛËÌÂÖ· ÛÙc ÁÉ Î¿Ùˆ, ·xÌ· ηdʈÙÈa ηd Û‡ÓÓÂÊ· ηÓÔÜ (ÛËÌÂÖ· ηٷÛÙÚÔÊáÓ). 20 ^O ≥ÏÈÔ˜ ıaÌÂÙ·‚ÏËıFÉ Ûb ÛÎÔÙ¿‰È, ηd ì ÛÂÏ‹ÓË ıa Á›ÓFË ÎfiÎÎÈÓË ÛaÓ·xÌ·, ÚdÓ öÏıFË ì ì̤ڷ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ì ÌÂÁ¿ÏË Î·d öÓ‰ÔÍË.21 K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa âÈηÏÂÛıFÉ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ıa ÛˆıFÉ».

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÁÈa Ùc ÛÙ·‡ÚˆÛÈ Î·d ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

22 «\IÛÚ·ËÏÖÙ˜! ¶ÚÔÛ¤ÍÂÙ ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ·. TeÓ \IËÛÔÜ Ùe N·˙ˆ-Ú·ÖÔ, ôÓ‰Ú· ‰È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ Ûb ÛĘ àe Ùe £Âe Ìb ı·‡Ì·Ù· ηd ηٷ-ÏËÎÙÈÎa öÚÁ· ηd ÛËÌÂÖ·, Ùa ïÔÖ· ï £Âe˜ öηÓ ‰È\ ·éÙÔÜ àÓ¿ÌÂÛ¿Û·˜, ¬ˆ˜ ηd ÛÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, 23 ·éÙfiÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe óÚÈ-Ṳ̂ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·d ÙcÓ ÚÔ·fiÊ·ÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÊÔÜ ·Ú·‰fiıËΠηd ÙeÓÛ˘ÏÏ¿‚·ÙÂ, Ìb ¤ÚÈ· àÓıÚÒˆÓ ¯ˆÚd˜ Ùe NfiÌÔ (âıÓÈÎáÓ, PˆÌ·›ˆÓ)ÙeÓ Î·ÚÊÒÛ·Ù ÛÙe ÛÙ·˘Úe ηd ÙeÓ ÊÔÓ‡۷ÙÂ. 24 \AÏÏ\ ï £Âe˜ ÙeÓàÓ¤ÛÙËÛ ηd ö·˘Û ÙÔf˜ fiÓÔ˘˜ ÙÔÎÂÙÔÜ, Ôf Âr¯Â ï ı¿Ó·ÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ(¬ˆ˜ Ùe ·È‰d ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa ÎÚ·ÙËıFÉ ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa Ùɘ â›ÙÔ΢Á˘Ó·›Î·˜, öÙÛÈ) ·éÙe˜ (ï \IËÛÔܘ) ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe Óa ÎÚ·ÙËıFÉ à\·éÙfiÓ (ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ). 25 ^O ¢·‚d‰ ‰b ϤÁÂÈ ÁÈ\ ·éÙfiÓ: ¶Úe ÙáÓçÊı·ÏÌáÓ ÌÔ˘ Âr¯· ¿ÓÙÔÙ ÙeÓ K‡ÚÈÔ. °È\ ·éÙe ÂrÓ·È ÛÙa ‰ÂÍÈ¿ÌÔ˘, ÁÈa Óa Ìc Ù·Ú·¯ıá. 26 °È\ ·éÙe ÂéÊÚ¿ÓıËΠì ηډȿ ÌÔ˘,ηd ⋲ÌÓËÛ ì ÁÏáÛÛ· ÌÔ˘. \AÎfiÌË ‰b ηd ì Û¿Úη ÌÔ˘ ıa η-ÙÔÈ΋ÛFË ÛÙeÓ Ù¿ÊÔ Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ·. 27 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ıa âÁηٷÏ›„F˘

512 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ‚ã ÎÂÊ. ‚ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 513

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 17

Page 5: Πράξεις των Αποστόλων

Ôé‰b ‰ÒÛÂȘ ÙeÓ ¬ÛÈfiÓ ÛÔ˘ å‰ÂÖÓ ‰È·ÊıÔÚ¿Ó. 28 \EÁÓÒÚÈÛ¿˜ ÌÔÈ

ï‰Ôf˜ ˙ˆÉ˜, ÏËÚÒÛÂȘ Ì ÂéÊÚÔÛ‡Ó˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÔ˘.29 òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›, âÍeÓ ÂåÂÖÓ ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜ Úe˜ ñÌĘ

ÂÚd ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ¢·˘U‰ ¬ÙÈ Î·d âÙÂχÙËÛ ηd âÙ¿ÊË Î·dÙe ÌÓÉÌ· ·éÙÔÜ âÛÙÈÓ âÓ ìÌÖÓ ô¯ÚÈ Ùɘ ì̤ڷ˜ Ù·‡Ù˘.30 ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÔsÓ ñ¿Ú¯ˆÓ, ηd Âå‰g˜ ¬ÙÈ ¬ÚΡˆ üÌÔÛÂÓ ·éÙˇá ï£Âe˜ âΠηÚÔÜ Ùɘ çÛʇԘ ·éÙÔÜ Ùe ηÙa Û¿Úη àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈÓÙeÓ XÚÈÛÙeÓ Î·ı›Û·È âd ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ·éÙÔÜ, 31 ÚÔ˚‰gÓ âÏ¿ÏË-Û ÂÚd Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ¬ÙÈ Ôé ηÙÂÏ›ÊıË ì„˘¯c ·éÙÔÜ Âå˜ ÷±‰Ô˘ Ôé‰b ì ÛaÚÍ ·éÙÔÜ Âr‰Â ‰È·ÊıÔÚ¿Ó.32 TÔÜÙÔÓ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ àÓ¤ÛÙËÛÂÓ ï £Âfi˜, Ôy ¿ÓÙ˜ ìÌÂÖ˜âÛÌÂÓ Ì¿ÚÙ˘Ú˜. 33 TFÉ ‰ÂÍÈ÷Ä ÔsÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ñ„ˆı›˜, Ù‹Ó ÙÂâ·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ï·‚gÓ ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜,âͤ¯Â ÙÔÜÙÔ n ÓÜÓ ñÌÂÖ˜ ‚ϤÂÙ ηd àÎÔ‡ÂÙÂ. 34 Oé ÁaÚ ¢·˘U‰àÓ¤‚Ë Âå˜ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ϤÁÂÈ ‰b ·éÙfi˜Ø ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ Ùˇá K˘-Ú›ˇˆ ÌÔ˘Ø K¿ıÔ˘ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÌÔ˘, 35 ≤ˆ˜ iÓ ıá ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘ñÔfi‰ÈÔÓ ÙáÓ Ô‰áÓ ÛÔ˘. 36 \AÛÊ·ÏᘠÔsÓ ÁÈÓˆÛΤو ĘÔrÎÔ˜ \IÛÚ·cÏ ¬ÙÈ Î·d K‡ÚÈÔÓ Î·d XÚÈÛÙeÓ ·éÙeÓ ï £Âe˜ âÔ›Ë-ÛÂ, ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ nÓ ñÌÂÖ˜ âÛÙ·˘ÚÒÛ·ÙÂ.

37 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b ηÙÂÓ‡ÁËÛ·Ó ÙFÉ Î·Ú‰›÷·, ÂrfiÓ Ù Úe˜ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜Ø T› ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ,ôÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›; 38 ¶¤ÙÚÔ˜ ‰b öÊË Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø MÂÙ·ÓÔ‹Û·ÙÂ,ηd ‚·ÙÈÛı‹Ùˆ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜÂå˜ ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ, ηd Ï‹„ÂÛı ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘¶Ó‡̷ÙÔ˜. 39 ^YÌÖÓ Á¿Ú âÛÙÈÓ ì â·ÁÁÂÏ›· ηd ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘñÌáÓ Î·d ÄÛÈ ÙÔÖ˜ Âå˜ Ì·ÎÚ¿Ó, ¬ÛÔ˘˜ iÓ ÚÔÛηϤÛËÙ·È K‡-ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ìÌáÓ. 40 ^EÙ¤ÚÔȘ Ù ÏfiÁÔȘ Ï›ÔÛÈ ‰ÈÂÌ·ÚÙ‡ÚÂÙÔηd ·ÚÂοÏÂÈ Ï¤ÁˆÓØ ™ÒıËÙ àe Ùɘ ÁÂÓÂĘ Ùɘ ÛÎÔÏÈĘٷ‡Ù˘! 41 Oî ÌbÓ ÔsÓ àṲ̂ӈ˜ àÔ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜâ‚·Ù›ÛıËÛ·Ó, ηd ÚÔÛÂÙ¤ıËÛ·Ó ÙFÉ ì̤Ú÷· âΛÓFË „˘¯·d óÛÂdÙÚÈÛ¯›ÏÈ·È.

ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÛÙeÓ ÷±‰Ë, ÔûÙ ı\ àÊ‹ÛF˘ ÙeÓ ¬ÛÈfi ÛÔ˘ (ó˜ Úe˜Ùe ÛáÌ·) Óa ÁÓˆÚ›ÛFË ÊıÔÚ¿ (ÛÉ„È, àÔÛ‡ÓıÂÛÈ). 28 MÔÜ ÁÓÒÚÈÛ˜‰ÚfiÌÔ˘˜ ˙ˆÉ˜, ıa Ìb ÁÂÌ›ÛF˘ ÂéÊÚÔÛ‡ÓË ‰Èa Ùɘ ‰˘Ó¿ÌÂÒ˜ ÛÔ˘.

29 \A‰ÂÏÊÔ›! MÔÚá Óa ÛĘ á Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ ·ÙÚȿگˢ·‚›‰, ¬ÙÈ Î·d ¤ı·Ó ηd ı¿ÊÙËÎÂ, ηd Ùe ÌÓÉÌ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È â‰á ̤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ·. 30 \AÏÏ\ âÂȉc qÙ·Ó ÚÔÊ‹Ù˘ ηd ÁÓÒÚÈ˙Â, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÙÔÜñÔÛ¯¤ıËΠÌb ¬ÚÎÔ, ¬ÙÈ àe àfiÁÔÓÔ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ÙÔ˘ ıa ʤÚFË ó˜ôÓıÚˆÔ ÛÙcÓ ⋲·ÚÍÈ Ùe XÚÈÛÙfi (Ùe MÂÛÛ›·), ÁÈa Óa ηı‹ÛFË ÛÙe ıÚfi-ÓÔ ÙÔ˘, 31 ÚÔÊËÙÈÎa óÌ›ÏËÛ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¬ÙÈ ‰Ë-Ï·‰c ‰bÓ âÁηٷÏ›ÊıËÎÂ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÷±‰Ë, ÔûÙ ì Û¿Úη ÙÔ˘ ÁÓÒ-ÚÈÛ ÊıÔÚ¿ (ÛÉ„È, àÔÛ‡ÓıÂÛÈ). 32 AéÙeÓ ÙeÓ \IËÛÔÜ àÓ¤ÛÙËÛÂ ï £Âfi˜.AéÙÔÜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÏÔÈ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜. 33 \AÊÔÜ ‰b ì ‰ÂÍÈaÙÔÜ £ÂÔÜ ÙeÓ ⋲„ˆÛ ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd öÏ·‚ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùe ≠AÁÈÔ¶ÓÂÜÌ·, Ôf Âr¯Â ñÔÛ¯ÂıÉ, ö¯˘Û àÊıfiÓˆ˜ ·éÙfi, Ôf ÙÒÚ· âÛÂÖ˜ ‚Ϥ-ÂÙ ηd àÎÔ‡ÂÙÂ. 34 ^O ¢·‚d‰ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ àÓ¤‚ËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, Ϥ-ÁÂÈ ‰b ï ú‰ÈÔ˜: Er ï K‡ÚÈÔ˜ ÛÙeÓ K‡ÚÈfi ÌÔ˘: K¿ıËÛ ÛÙa ‰ÂÍÈ¿ÌÔ˘, 35 ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ οӈ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘ ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô‰ÈáÓÛÔ˘. 36 hA˜ ÁÓˆÚ›˙FË ÏÔÈeÓ Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÏÔ Ùe öıÓÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï,¬ÙÈ ï £Âe˜ ηd K‡ÚÈÔ Î·d XÚÈÛÙe (MÂÛÛ›·) àÓ¤‰ÂÈÍÂÓ ·éÙfiÓ, ÙÔÜÙÔÓ ‰Ë-Ï·‰c ÙeÓ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ÛÙ·˘ÚÒÛ·Ù».

¶ÏÔ‡ÛÈÔ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ

37 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó, ì ηډȿ ÙÔ˘˜ qÏı Ûb Î·Ù¿Ó˘ÍÈ, ηd Âr·ÓÚe˜ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Î·d ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜: «T› Óa οӈÌÂ, à‰ÂÏ-ÊÔ›;». 38 K·d ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «MÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ, ηd Óa ‚·ÙÈÛıFÉ Î·-ı¤Ó·˜ Û·˜ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ (ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰c ÛÙeÓ \IË-ÛÔÜ XÚÈÛÙfi), ÁÈa Óa Û˘Á¯ˆÚËıÔÜÓ Ôî êÌ·Úٛ˜, ηd ıa Ï¿‚ÂÙ Ùc ‰ˆ-ÚÂa ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. 39 ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ÛĘ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ Ôf ñÔÛ¯¤-ıËÎÂ ï £Âfi˜, ηd ÁÈa Ùa ·È‰È¿ Û·˜, ηd ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôf ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ (ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ‰ËÏ·‰‹), ¬ÛÔ˘˜ ıa ÚÔÛηϤÛFË ï K‡ÚÈÔ˜ï £Âfi˜ Ì·˜». 40 K·d Ìb ÔÏÏa ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ΋ڢÙÙ âÓÙfiÓˆ˜, ηd ÚÔ-¤ÙÚ ϤÁÔÓÙ·˜: «™ˆıÉÙ à\ ·éÙc Ùc ÁÂÓÂa Ùc ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË!».41 AéÙÔd ‰b Â鯷ڛÛÙˆ˜ àÔ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηd ‚·Ù›ÛıËηÓ,ηd ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó (ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜, ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·) ÙcÓ ì̤ڷ âΛÓË Â-Ú›Ô˘ ÙÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚfiÛˆ·.

514 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ‚ã ÎÂÊ. ‚ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 515

Page 6: Πράξεις των Αποστόλων

42 oHÛ·Ó ‰b ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜ ÙFÉ ‰È‰·¯FÉ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓηd ÙFÉ ÎÔÈÓˆÓ›÷· ηd ÙFÉ ÎÏ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ ηd Ù·Ö˜ ÚÔÛ¢¯·Ö˜.43 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ¿ÛFË „˘¯FÉ Êfi‚Ô˜, ÔÏÏ¿ Ù ٤ڷٷ ηd ÛËÌÂÖ·‰Èa ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ âÁ›ÓÂÙÔ. 44 ¶¿ÓÙ˜ ‰b Ôî ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ qÛ·Óâd Ùe ·éÙe ηd Âr¯ÔÓ ±·ÓÙ· ÎÔÈÓ¿, 45 ηd Ùa ÎÙ‹Ì·Ù· ηdÙa˜ ñ¿ÚÍÂȘ â›Ú·ÛÎÔÓ Î·d ‰ÈÂ̤ÚÈ˙ÔÓ ·éÙa ÄÛÈ Î·ıfiÙÈ ôÓÙȘ ¯Ú›·Ó Âr¯ÂØ 46 ηı\ ìÌ¤Ú·Ó Ù ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜ ïÌÔı˘-Ì·‰eÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá, ÎÏáÓÙ¤˜ Ù ηÙ\ ÔrÎÔÓ ôÚÙÔÓ, ÌÂÙÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓÙÚÔÊɘ âÓ àÁ·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Î·d àÊÂÏfiÙËÙÈ Î·Ú‰›·˜, 47 ·åÓÔÜÓÙ˜ ÙeÓ£ÂeÓ Î·d ö¯ÔÓÙ˜ ¯¿ÚÈÓ Úe˜ ¬ÏÔÓ ÙeÓ Ï·fiÓ. ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÚÔÛ-ÂÙ›ıÂÈ ÙÔf˜ Ûˇˆ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ηı\ ìÌ¤Ú·Ó ÙFÉ \EÎÎÏËÛ›÷·.

3 \Ed Ùe ·éÙe ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ àÓ¤‚·ÈÓÔÓ Âå˜ Ùe îÂÚeÓâd ÙcÓ œÚ·Ó Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ. 2 K·› ÙȘ àÓcÚ

¯ˆÏe˜ âÎ ÎÔÈÏ›·˜ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ ñ¿Ú¯ˆÓ â‚·ÛÙ¿˙ÂÙÔ, nÓ âÙ›-ıÔ˘Ó Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó Úe˜ ÙcÓ ı‡Ú·Ó ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÙcÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ^øÚ·›·Ó ÙÔÜ ·åÙÂÖÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ ·Úa ÙáÓ ÂåÛÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜Ùe îÂÚfiÓØ 3 n˜ å‰gÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d \Iˆ¿ÓÓËÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÂåÛÈ¤Ó·È Âå˜Ùe îÂÚeÓ äÚÒÙ· âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ. 4 \AÙÂÓ›Û·˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Âå˜ ·éÙeÓÛfÓ Ùˇá \Iˆ¿ÓÓFË ÂrÂØ BϤ„ÔÓ Âå˜ ìÌĘ. 5 ^O ‰b âÂÖ¯ÂÓ ·éÙÔÖ˜ÚÔÛ‰ÔÎáÓ ÙÈ ·Ú\ ·éÙáÓ Ï·‚ÂÖÓ. 6 Er ‰b ¶¤ÙÚÔ˜Ø \AÚÁ‡ÚÈÔÓηd ¯Ú˘Û›ÔÓ Ôé¯ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÔÈ. lO ‰b ö¯ˆ ÙÔÜÙfi ÛÔÈ ‰›‰ˆÌÈØ \EÓÙˇá çÓfiÌ·ÙÈ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘ öÁÂÈÚ ηd ÂÚÈ¿-ÙÂÈ. 7 K·d È¿Û·˜ ·éÙeÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ¯ÂÈÚe˜ õÁÂÈÚÂØ ·Ú·¯ÚÉÌ·‰b âÛÙÂÚÂÒıËÛ·Ó ·éÙÔÜ ·î ‚¿ÛÂȘ ηd Ùa ÛÊ˘Ú¿, 8 ηd âÍ·ÏÏfi-ÌÂÓÔ˜ öÛÙË Î·d ÂÚÈ¿ÙÂÈ, ηd ÂåÛÉÏı ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ Âå˜ Ùe îÂÚeÓÂÚÈ·ÙáÓ Î·d êÏÏfiÌÂÓÔ˜ ηd ·åÓáÓ ÙeÓ £ÂfiÓ. 9 K·d Âr‰ÂÓ·éÙeÓ Ä˜ ï Ï·e˜ ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ· ηd ·åÓÔÜÓÙ· ÙeÓ £ÂfiÓØ10 âÂÁ›ÓˆÛÎfiÓ Ù ·éÙeÓ ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ qÓ ï Úe˜ ÙcÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓηı‹ÌÂÓÔ˜ âd ÙFÉ ^øÚ·›÷· ‡ÏFË ÙÔÜ îÂÚÔÜ, ηd âÏ‹ÛıËÛ·Óı¿Ì‚Ô˘˜ ηd âÎÛÙ¿Ûˆ˜ âd Ùˇá Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÙÈ ·éÙˇá.

^YÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎc ˙ˆc ÛÙcÓ ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·

42 \Eȉ›‰ÔÓÙ·Ó ‰b Ìb ˙ÉÏÔ ÛÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, ηd ÛÙcÓ ôÛÎËÛÈ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ηd âÏÂËÌÔÛ‡Ó˘, ηdÛÙc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙc £Â›· E鯷ÚÈÛÙ›·, ηd ÛÙd˜ ÚÔÛ¢¯¤˜. 43 K·d ‰¤Ô˜Î·Ù¤Ï·‚ οı „˘¯‹, ηd ÔÏÏa ηٷÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· ηd ÛËÌÂÖ· Á›-ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. 44 ≠OÏÔÈ ‰b Ôî ÈÛÙÔd qÙ·Ó ëӈ̤ÓÔÈ ‰ÈaÙÔÜ ·éÙÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÛÎÔÔÜ, ηd Âr¯·Ó Ùa ¿ÓÙ· ÎÔÈÓ¿. 45 \AÎfi-ÌË Î·d Ùa ÎÙ‹Ì·Ù· ηd Ùd˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ˆÏÔÜÛ·Ó Î·d Ùa ÌÔ›Ú·˙·ÓÛb ¬ÏÔ˘˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Î·ıÂÓfi˜. 46 K·d ηıËÌÂÚÈÓá˜ Û˘-¯Ó¿˙ÔÓÙ·˜ Ìb àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ ˙ÉÏÔ Î·d Ìb ïÌÔ„˘¯›· ÛÙe Ó·fi, ηd ÙÂÏÒÓÙ·˜Ùc £Â›· E鯷ÚÈÛÙ›· Ûb Û›ÙÈ·, ÌÂÙ·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÚÔÊc Ìb àÁ·ÏÏ›·ÛÈ Î·dÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· „˘¯É˜. 47 K·d ‰fiÍ·˙·Ó Ùe £Âfi, ηd àÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó âÎÙ›ÌËÛÈà\ ¬ÏÔ Ùe Ï·fi. ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÚfiÛıÂÙ ηıËÌÂÚÈÓᘠÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·¬ÛÔ˘˜ qÙ·Ó ÁÈa ÛˆÙËÚ›·.

£Âڷ›· âÎ ÁÂÓÂÙɘ ¯ˆÏÔÜ

3 M·˙d ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘ àÓ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙe Ó·e ηÙa ÙcÓ œÚ·Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙË àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹. 2 K¿ÔÈÔ˜ ‰b ôÓıÚˆÔ˜,

Ôf qÙ·Ó ÎÔ˘ÙÛe˜ âÎ ÁÂÓÂÙɘ, ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ‚·ÛÙ·˙fiÌÂÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓöıÂÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓᘠÎÔÓÙa ÛÙc ı‡Ú· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ÙcÏÂÁÔ̤ÓË ^øÚ·›·, ÁÈa Óa ˙ËÙFÉ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf öÌ·ÈÓ·ÓÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ. 3 AéÙfi˜, ¬Ù·Ó Âr‰Â ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Î·d ÙeÓ\Iˆ¿ÓÓË, Ôf ıa öÌ·ÈÓ·Ó ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ˙ËÙÔÜÛ ÓaÏ¿‚FË âÏÂËÌÔÛ‡ÓË. 4 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÚÔۋψÛ Û\ ·éÙeÓ Ùe ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘Ì·˙d Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Î·d ÂrÂ: «KÔ›Ù·Í Û\ âÌĘ». 5 AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ ÎÔ›-Ù·˙ Ìb ÚÔÛÔ¯‹, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Óa Ï¿‚FË Î¿ÙÈ à\ ·éÙÔ‡˜. 6 ^O ‰b ¶¤-ÙÚÔ˜ ÂrÂ: «\AÛ‹ÌÈ Î·d ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Û\ â̤ӷ. \AÏÏ\ ·éÙe Ôfö¯ˆ, ÛÔÜ Ùe ‰›Óˆ: Mb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘Û‹Îˆ ηd ‚¿‰È˙». 7 K·d àÊÔÜ ÙeÓ öÈ·Û àe Ùe ‰ÂÍd ¯¤ÚÈ, ÙeÓ Û‹Îˆ-ÛÂ. K·d à̤ۈ˜ ÛÙÂÚÂÒıËÎ·Ó Ùa ¤ÏÌ·Ù· ηd Ôî àÛÙÚ¿Á·ÏÔ› ÙÔ˘.8 K·d ˉÒÓÙ·˜ ÛÙ¿ıËΠùÚıÈÔ˜, ηd ÂÚÈ·ÙÔÜÛÂ. K·d ÌÉΠ̷˙› ÙÔ˘˜ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÂÚÈ·ÙÒÓÙ·˜ ηd ˉÒÓÙ·˜ ηd ‰ÔÍ¿˙ÔÓ-Ù·˜ Ùe £Âfi. 9 K·d ÙeÓ Âr‰Â ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ Óa ÂÚÈ·ÙFÉ Î·d Óa ‰ÔÍ¿˙FË Ùe£Âfi. 10 K·d ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ¬ÙÈ ·éÙe˜ qÙ·Ó, Ôf ηıfiÙ·Ó ÏËÛ›ÔÓÙɘ ^øÚ·›·˜ ‡Ï˘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÁÈa âÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ηdöÌÂÈÓ·Ó öÎı·Ì‚ÔÈ Î·d âÎÛÙ·ÙÈÎÔd ÁÈ\ ·éÙe Ôf Û˘Ó¤‚Ë Û\ ·éÙfiÓ.

516 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ‚ã, Áã ÎÂÊ. ‚ã, Áã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 517

Page 7: Πράξεις των Αποστόλων

11 KÚ·ÙÔÜÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ å·ı¤ÓÙÔ˜ ¯ˆÏÔÜ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d ’Iˆ¿Ó-ÓËÓ Û˘Ó¤‰Ú·Ì Úe˜ ·éÙÔf˜ Ę ï Ï·e˜ âd ÙFÉ ÛÙÔ÷Ä ÙFÉ Î·ÏÔ˘-̤ÓFË ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ öÎı·Ì‚ÔÈ. 12 \I‰gÓ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ àÂÎÚ›Ó·ÙÔÚe˜ ÙeÓ Ï·fiÓØ òAÓ‰Ú˜ ’IÛÚ·ËÏÖÙ·È, Ù› ı·˘Ì¿˙ÂÙ âd ÙÔ‡Ùˇˆ, jìÌÖÓ Ù› àÙÂÓ›˙ÂÙ ó˜ 剛÷· ‰˘Ó¿ÌÂÈ j ÂéÛ‚›÷· ÂÔÈËÎfiÛÈ ÙÔÜÂÚÈ·ÙÂÖÓ ·éÙfiÓ; 13 ^O £Âe˜ \A‚Ú·aÌ Î·d ’IÛ·aΠηd ’I·ÎÒ‚,ï £Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ, â‰fiÍ·Û ÙeÓ ·Ö‰· ·éÙÔÜ ’IËÛÔÜÓØnÓ ñÌÂÖ˜ ÌbÓ ·Ú‰ÒηÙ ηd äÚÓ‹Û·Ûı ·éÙeÓ Î·Ùa ÚfiÛˆ-ÔÓ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘, ÎÚ›Ó·ÓÙÔ˜ âΛÓÔ˘ àÔχÂÈÓØ 14 ñÌÂÖ˜ ‰b ÙeÓ≠AÁÈÔÓ Î·d ¢›Î·ÈÔÓ äÚÓ‹Û·ÛıÂ, ηd FäÙ‹Û·Ûı ôÓ‰Ú· ÊÔÓ¤·¯·ÚÈÛıÉÓ·È ñÌÖÓ, 15 ÙeÓ ‰b àÚ¯ËÁeÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ àÂÎÙ›ӷÙÂ, nÓï £Âe˜ õÁÂÈÚÂÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ, Ôy ìÌÂÖ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú¤˜ âÛÌÂÓ. 16 K·dâd ÙFÉ ›ÛÙÂÈ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜÙÔÓ, nÓ ıˆÚÂÖÙ ηd Ôú‰·-ÙÂ, âÛÙÂÚ¤ˆÛ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ, ηd ì ›ÛÙȘ ì ‰È\ ·éÙÔÜ ö‰ˆÎÂÓ·éÙˇá ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó Ù·‡ÙËÓ à¤Ó·ÓÙÈ ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ.

17 K·d ÓÜÓ, à‰ÂÏÊÔ›, Ôr‰· ¬ÙÈ Î·Ùa ôÁÓÔÈ·Ó âÚ¿Í·ÙÂ,œÛÂÚ Î·d Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ñÌáÓØ 18 ï ‰b £Âe˜ L ÚÔηًÁÁÂÈωÈa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ·éÙÔÜ ·ıÂÖÓ ÙeÓ XÚÈ-ÛÙfiÓ, âÏ‹ÚˆÛÂÓ Ô≈Ùˆ.

19 MÂÙ·ÓÔ‹Û·Ù ÔsÓ Î·d âÈÛÙÚ¤„·Ù Âå˜ Ùe âÍ·ÏÂÈÊıÉÓ·ÈñÌáÓ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜, 20 ¬ˆ˜ iÓ öÏıˆÛÈ Î·ÈÚÔd àÓ·„‡Íˆ˜ àeÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ηd àÔÛÙ›ÏFË ÙeÓ ÚÔίÂÈÚÈṲ̂ÓÔÓñÌÖÓ XÚÈÛÙeÓ ’IËÛÔÜÓ, 21 nÓ ‰ÂÖ ÔéÚ·ÓeÓ ÌbÓ ‰¤Í·Ûı·È ô¯ÚȯÚfiÓˆÓ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ¿ÓÙˆÓ zÓ âÏ¿ÏËÛÂÓ ï £Âe˜ ‰Èa ÛÙfi-Ì·ÙÔ˜ ¿ÓÙˆÓ êÁ›ˆÓ ·éÙÔÜ ÚÔÊËÙáÓ à\ ·åáÓÔ˜. 22 Mˆ˘ÛɘÌbÓ ÁaÚ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ÚÔÊ‹ÙËÓ ñÌÖÓ àÓ·ÛÙ‹-ÛÂÈ K‡ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ñÌáÓ âÎ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ñÌáÓ ó˜ âÌ¤Ø ·éÙÔÜàÎÔ‡ÛÂÛı ηÙa ¿ÓÙ· ¬Û· iÓ Ï·Ï‹ÛFË Úe˜ ñÌĘ.23 òEÛÙ·È ‰b ÄÛ· „˘¯‹, ≥ÙȘ âaÓ Ìc àÎÔ‡ÛFË ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘âΛÓÔ˘, âÍÔÏÔıÚ¢ı‹ÛÂÙ·È âÎ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 24 K·d ¿ÓÙ˜ ‰b ÔîÚÔÊÉÙ·È àe ™·ÌÔ˘cÏ Î·d ÙáÓ Î·ıÂÍɘ ¬ÛÔÈ âÏ¿ÏËÛ·Ó, ηd

^H ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙe ·åÙ›· Ùɘ ıÂڷ›·˜ ÙÔÜ ¯ˆÏÔÜ

11 \EÓˇá ‰b ï ÎÔ˘ÙÛfi˜, Ôf ıÂڷ‡ıËÎÂ, ‰bÓ ÍÂÎÔÏÏÔÜÛ àe ÙeÓ¶¤ÙÚÔ Î·d ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË, öÙÚÂÍ ̷˙d Û\ ·éÙÔf˜ ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ ÛÙc ÛÙÔ¿,Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜, ÁÂÌÄÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌfi. 12 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶¤-ÙÚÔ˜ Âr‰Â (Ùc Û˘ÚÚÔc ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜), Âr ÛÙe Ï·fi: «\IÛÚ·ËÏÖÙ˜! °È·Ù›ı·˘Ì¿˙ÂÙ ÁÈ\ ·éÙfi; °È·Ù› ö¯ÂÙ ηÚʈ̤ӷ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ Û\ âÌĘ, ÛaÓÓa ö¯ˆÌ οÓÂÈ Ìb ‰È΋ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌÈ j ÂéÛ¤‚ÂÈ· Óa ÂÚÈ·ÙFÉ ·éÙfi˜;13 ^O £Âe˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ Î·d ÙÔÜ \IÛ·aΠηd ÙÔÜ \I·ÎÒ‚, ï £Âe˜ ÙáÓ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜, ‰fiÍ·Û Ùe ‰ÔÜÏÔ ÙÔ˘ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ·Ú·‰ÒÛ·ÙÂηd àÚÓËı‹Î·Ù âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘, âÓˇá âÎÂÖÓÔ˜ öÎÚÈÓ ó˜ çÚıe ÓaÙeÓ àÔχÛFË. 14 N·›, ÛÂÖ˜ ÙeÓ ≠AÁÈÔ Î·d ¢›Î·ÈÔ (ÙeÓ àÁ·ıe ηd ηÏeÌb àfiÏ˘ÙË öÓÓÔÈ·) àÚÓËı‹Î·ÙÂ. K·d ˙ËÙ‹Û·Ù Óa ÛĘ ¯·ÚÈÛıFÉ ôÓıÚˆ-Ô˜ ÊÔÓÈĘ, 15 âÓˇá ÙeÓ àÚ¯ËÁe Ùɘ ˙ˆÉ˜ (ÙeÓ ·úÙÈÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÙcÓËÁc Ùɘ ˙ˆÉ˜) ÊÔÓ‡۷ÙÂ. \AÏÏ\ ï £Âe˜ ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂÎÚáÓ.AéÙÔÜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜. 16 AéÙeÓ ‰¤, ÙeÓ ïÔÖÔӂϤÂÙ ηd ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, àÓÒÚıˆÛÂ ì ‰‡Ó·ÌÈ ·éÙÔÜ (ÙÔÜ \IËÛÔÜ) ÏfiÁˇˆÙɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. N·›, ì ›ÛÙÈ Û\ ·éÙeÓ (ÙeÓ \IËÛÔÜ) ö‰ˆÛÂÛ\ ·éÙeÓ Ùc ۈ̷ÙÈÎc ·éÙc àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ‚ϤÂÙ ¬ÏÔÈ ÛÂÖ˜.

17 K·d ÙÒÚ·, à‰ÂÏÊÔ›, ͤڈ, ¬ÙÈ àe ôÁÓÔÈ· Ú¿Í·ÙÂ, ¬ˆ˜ ηd ÔîôÚ¯ÔÓÙ¤˜ Û·˜. 18 ^O ‰b £Âe˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ öÙÛÈ (Ìb ÙcÓ Î·Ù·‰›ÎˉËÏ·‰c ηd Ùc ı·Ó¿ÙˆÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ) ¬Û· ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ Ìb Ùe ÛÙfiÌ·¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ıa ¿ıFË ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)».

MÂÙ¿ÓÔÈ· ÁÈa àfiÏ·˘ÛÈ ÙáÓ ÌÂÛÛÈ·ÎáÓ ÂéÏÔÁÈáÓ

19 «MÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙ ÏÔÈeÓ Î·d âÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ, ÁÈa Óa âÍ·ÏÂÈÊıÔÜÓ ÔîêÌ·Úٛ˜ Û·˜, 20 œÛÙ Óa öÏıÔ˘Ó Î·ÈÚÔd àÓ·„˘¯É˜ àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ, ηdÓ\ àÔÛÙ›ÏFË ÙeÓ ÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈa ÛĘ MÂÛÛ›· \IËÛÔÜ. 21 AéÙeÓ Úfi-ÎÂÈÙ·È Óa ÎÚ·Ù‹ÛFË ï ÔéÚ·Óe˜ ̤¯ÚÈ Ùe ¯ÚfiÓÔ Ùɘ âÎÏËÚÒÛˆ˜ ¬ÏˆÓ,¬Û· ÂrÂ ï £Âe˜ Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙÔ˘ àeàÚ¯·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. 22 ^O Mˆ˘Ûɘ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Âr Úe˜ ÙÔf˜·Ù¤Ú˜: ¶ÚÔÊ‹ÙË ÁÈa ÛĘ ıa ʤÚFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ï K‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜Û·˜ àe ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ Û·˜, ¬ˆ˜ öÊÂÚ â̤ӷ (ó˜ ÓÔÌÔı¤ÙË Î·dÌÂÛ›ÙË). ™\ ·éÙeÓ Óa ñ·ÎÔ‡ÛÂÙ ηı\ ¬Ï·, ¬Û· ıa ÛĘ FÉ.23 K·d ¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ ıa ñ·ÎÔ‡ÛFË ÛÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË âÎÂÖÓÔ, ıa âÍ·-Ê·ÓÈÛıFÉ àe Ùe ̤ÛÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 24 \AÏÏa ηd ¬ÏÔÈ Ôî ÚÔÊÉÙ˜ àeÙe ™·ÌÔ˘cÏ Î·d ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¬ÛÔÈ Î‹Ú˘Í·Ó, ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó Î·d Ùd˜ì̤Ú˜ ·éÙ¤˜ (Ùd˜ ÌÂÛÛȷΤ˜). 25 ™ÂÖ˜ ÂrÛı àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ

518 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Áã ÎÂÊ. Áã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 519

Page 8: Πράξεις των Αποστόλων

ηًÁÁÂÈÏ·Ó Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ù·‡Ù·˜. 25 ^YÌÂÖ˜ âÛÙ ˘îÔd ÙáÓ ÚÔ-ÊËÙáÓ Î·d Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ w˜ ‰È¤ıÂÙÔ ï £Âe˜ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜ìÌáÓ, ϤÁˆÓ Úe˜ \A‚Ú·¿ÌØ K·d âÓ Ùˇá Û¤ÚÌ·Ù› ÛÔ˘ âÓ¢ÏÔ-ÁËı‹ÛÔÓÙ·È ÄÛ·È ·î ·ÙÚÈ·d Ùɘ Áɘ. 26 ^YÌÖÓ ÚáÙÔÓ ï £Âe˜àÓ·ÛÙ‹Û·˜ ÙeÓ ·Ö‰· ·éÙÔÜ \IËÛÔÜÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ·éÙeÓ ÂéÏÔ-ÁÔÜÓÙ· ñÌĘ âÓ Ùˇá àÔÛÙÚ¤ÊÂÈÓ ≤ηÛÙÔÓ àe ÙáÓ ÔÓËÚÈáÓñÌáÓ.

4 §·ÏÔ‡ÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Úe˜ ÙeÓ Ï·eÓ â¤ÛÙËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ ÔîîÂÚÂÖ˜ ηd ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·d Ôî ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, 2 ‰È·-

ÔÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰Èa Ùe ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ ·éÙÔf˜ ÙeÓ Ï·eÓ Î·d ηٷÁÁ¤Ï-ÏÂÈÓ âÓ Ùˇá ’IËÛÔÜ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓØ 3 ηd ⤂·ÏÔÓ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηd öıÂÓÙÔ Âå˜ Ù‹ÚËÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ·ûÚÈÔÓØ qÓ ÁaÚëÛ¤Ú· õ‰Ë. 4 ¶ÔÏÏÔd ‰b ÙáÓ àÎÔ˘Û¿ÓÙˆÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ â›ÛÙ¢-Û·Ó, ηd âÁÂÓ‹ıË ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ óÛÂd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÓÙÂ.

5 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b âd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Û˘Ó·¯ıÉÓ·È ·éÙáÓ ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓ-Ù·˜ ηd ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,6 ηd òAÓÓ·Ó ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤· ηd K·˚¿Ê·Ó ηd ’Iˆ¿ÓÓËÓ Î·d\AϤͷӉÚÔÓ Î·d ¬ÛÔÈ qÛ·Ó âÎ Á¤ÓÔ˘˜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔÜ, 7 ηd ÛÙ‹-Û·ÓÙ˜ ·éÙÔf˜ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔØ \EÓ Ô›÷· ‰˘Ó¿ÌÂÈ j âÓÔ›ˇˆ çÓfiÌ·ÙÈ âÔÈ‹Û·Ù ÙÔÜÙÔ ñÌÂÖ˜; 8 TfiÙ ¶¤ÙÚÔ˜ ÏËÛıÂd˜¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø òAÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·dÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï! 9 Eå ìÌÂÖ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ àÓ·ÎÚÈÓfiÌÂı·âd ÂéÂÚÁÂÛ›÷· àÓıÚÒÔ˘ àÛıÂÓÔܘ, âÓ Ù›ÓÈ ÔyÙÔ˜ Û¤ÛˆÛÙ·È,10 ÁÓˆÛÙeÓ öÛÙˆ ÄÛÈÓ ñÌÖÓ Î·d ·ÓÙd Ùˇá Ï·ˇá ’IÛÚ·cÏ ¬ÙÈ âÓÙˇá çÓfiÌ·ÙÈ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘, nÓ ñÌÂÖ˜ âÛÙ·˘ÚÒ-Û·ÙÂ, nÓ ï £Âe˜ õÁÂÈÚÂÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ, âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÔyÙÔ˜ ·Ú¤ÛÙËÎÂÓâÓÒÈÔÓ ñÌáÓ ñÁÈ‹˜. 11 OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Ï›ıÔ˜ ï âÍÔ˘ıÂÓËıÂd˜ ñÊ\ñÌáÓ ÙáÓ ÔåÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙˆÓ, ï ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÎÂÊ·ÏcÓ ÁˆÓ›·˜.12 K·d ÔéÎ öÛÙÈÓ âÓ ôÏÏˇˆ Ôé‰ÂÓd ì ÛˆÙËÚ›·Ø Ôé‰b ÁaÚ ùÓÔÌ¿âÛÙÈÓ ≤ÙÂÚÔÓ ñe ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Ùe ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ âÓ àÓıÚÒÔȘ âÓ ˇz‰ÂÖ ÛˆıÉÓ·È ìÌĘ.

ηd ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ùɘ ‰È·ı‹Î˘, ÙcÓ ïÔ›· öηÓÂ ï £Âe˜ Ìb ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜̷˜, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ \A‚Ú·¿Ì: K·d ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ àÔÁfiÓÔ˘ ÛÔ˘ (ÙÔÜMÂÛÛ›·) ıa ÂéÏÔÁËıÔÜÓ ¬Ï˜ Ôî Ê˘Ïb˜ Ùɘ Áɘ. 26 ™b ÛĘ ÚáÙ·ï £Âfi˜, àÊÔÜ öÊÂÚ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ ÙÔ˘ \IËÛÔÜ, ÙeÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÁÈa Óa ÛĘ ÂéÏÔÁFÉ, ¬Ù·Ó ï ηı¤Ó·˜ àÊ‹ÓÂÙ Ùd˜ η˘ ηd Ùd˜ ηÎb˜Ú¿ÍÂȘ Û·˜».

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹

4 \EÓˇá ‰b ·éÙÔd (ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘) ÌÈÏÔÜÛ·Ó Úe˜ Ùe Ï·fi,·åÊÓȉ›ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ Ôî îÂÚÂÖ˜ ηd ï âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ

ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d Ôî ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, 2 Ï‹ÚÂȘ àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜, ‰ÈfiÙȉ›‰·ÛÎ·Ó Ùe Ï·e ηd ΋ڢÙÙ·Ó ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙcÓ âÎ ÓÂÎÚáÓàÓ¿ÛÙ·ÛÈ. 3 K·d ÙÔf˜ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ηd ÙÔf˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ·Ó, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ‰È-οÛÔ˘Ó Î·Ùa ÙcÓ ·éÚÈ·Óc ì̤ڷ, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó Ï¤ÔÓ ‚Ú¿‰˘. 4 \AÏÏa ÔÏ-ÏÔd àe ÙÔf˜ àÎÚÔ·Ùa˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ›ÛÙÂ˘Û·Ó, ηd öÙÛÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓàÓ‰ÚáÓ àÓÉÏı Ûb ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜.

¶¤ÙÚÔ˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ\AÓ¿ÎÚÈÛÈ ÁÈa Ùc ıÂڷ›· ÙÔÜ ¯ˆÏÔÜ

5 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ Û˘ÓÉÏı·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ·éÙáÓ(ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ), ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ, ηd Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜, 6 ηd ïòAÓÓ·˜ ï àÚ¯ÈÂÚ‡˜, ηd ï K·˚¿Ê·˜, ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘, ηd ï \AϤͷӉÚÔ˜,ηd ¬ÛÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó àe àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎe Á¤ÓÔ˜. 7 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ öÛÙËÛ·ÓâÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ ‰‡Ô àÔÛÙfiÏÔ˘˜), ÚˆÙÔÜÛ·Ó: «Mb ÔÈ¿ ‰‡Ó·ÌÈ j ÌbÔÈfi ùÓÔÌ· οӷÙ ·éÙe âÛÂÖ˜;». 8 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ Á¤ÌÈÛ Ìb ¶ÓÂÜÌ·≠AÁÈÔ Î·d Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜: «òAÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ\IÛÚ·‹Ï! 9 \AÊÔÜ âÌÂÖ˜ Û‹ÌÂÚ· àÓ·ÎÚÈÓfiÌÂı· âÍ ·åÙ›·˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ Úe˜àÛıÂÓÉ ôÓıÚˆÔ, Ìb Ù› ·éÙe˜ öÁÈÓ ηϿ, 10 Óa ͤÚÂÙ ¬ÏÔÈ ÛÂÖ˜, ηd¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ¬ÙÈ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·-˙ˆÚ·›Ô˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ÛÙ·˘ÚÒÛ·ÙÂ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï £Âe˜ àÓ¤ÛÙËÛ âÎÓÂÎÚáÓ, Ì\ ·éÙe (Ùe ùÓÔÌ·) ·éÙe˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È âÓÒÈfiÓ Û·˜ ñÁÈ‹˜.11 AéÙe˜ ÂrÓ·È ï Ï›ıÔ˜, Ôf ÂÚÈÊÚÔÓ‹ıËΠó˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ àe ÛĘ ÙÔf˜ÔåÎÔ‰fiÌÔ˘˜, Ôf (¬Ìˆ˜) öÁÈÓ àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔ˜ Ï›ıÔ˜. 12 K·d ‰bÓ Ârӷȉ˘Ó·Ùc Ìb ηӤӷ ôÏÏÔ ì ÛˆÙËÚ›·, ηd ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË ‰‡Ó·ÌÈ Î¿-Ùˆ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ‰ÔṲ̂ÓË ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÂrÓ·È ‰˘-Ó·Ùe Óa ÛˆıÔÜÌ».

¶¤ÙÚÔ˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ àÂÈÏÔÜÓÙ·È ·éÛÙËÚᘠηd àÔχÔÓÙ·È

13 \EÂȉc ‰b ö‚ÏÂ·Ó ÙcÓ ÂéÁψÙÙ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘,

520 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Áã, ‰ã ÎÂÊ. Áã, ‰ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 521

Page 9: Πράξεις των Αποστόλων

13 £ÂˆÚÔÜÓÙ˜ ‰b ÙcÓ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ·ÚÚËÛ›·Ó ηd ’Iˆ¿ÓÓÔ˘,ηd ηٷϷ‚fiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔÈ àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ› ÂåÛÈ Î·d å‰ÈáÙ·È,âı·‡Ì·˙ÔÓ, âÂÁ›ÓˆÛÎfiÓ Ù ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ ÛfÓ Ùˇá ’IËÛÔÜ qÛ·Ó,14 ÙeÓ ‰b ôÓıÚˆÔÓ ‚ϤÔÓÙ˜ ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ ëÛÙáÙ· ÙeÓ ÙÂıÂÚ·-Â˘Ì¤ÓÔÓ, Ôé‰bÓ Âr¯ÔÓ àÓÙÂÈÂÖÓ. 15 KÂχ۷ÓÙ˜ ‰b ·éÙÔf˜ ö͈ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ àÂÏıÂÖÓ, Û˘Ó¤‚·ÏÏÔÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ 16 ϤÁÔÓ-ÙÂ˜Ø T› ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ; ≠OÙÈ ÌbÓ ÁaÚ ÁÓˆ-ÛÙeÓ ÛËÌÂÖÔÓ Á¤ÁÔÓ ‰È\ ·éÙáÓ, ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ ^IÂÚÔ˘-Û·ÏcÌ Ê·ÓÂÚfiÓ, ηd Ôé ‰˘Ó¿ÌÂı· àÚÓ‹Û·Ûı·È. 17 \AÏÏ\ ¥Ó· Ìcâd ÏÂÖÔÓ ‰È·ÓÂÌËıFÉ Âå˜ ÙeÓ Ï·fiÓ, àÂÈÏFÉ àÂÈÏËÛÒÌÂı··éÙÔÖ˜ ÌËΤÙÈ Ï·ÏÂÖÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÌˉÂÓd àÓıÚÒˆÓ.18 K·d ηϤ۷ÓÙ˜ ·éÙÔf˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ·Ó ·éÙÔÖ˜ Ùe ηıfiÏÔ˘ ÌcÊı¤ÁÁÂÛı·È Ìˉb ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ. 19 ^O‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ’Iˆ¿ÓÓ˘ àÔÎÚÈı¤ÓÙ˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÂrÔÓØ Eå ‰›-ηÈfiÓ âÛÙÈÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ñÌáÓ àÎÔ‡ÂÈÓ ÌÄÏÏÔÓ j ÙÔÜ £Â-ÔÜ, ÎÚ›Ó·ÙÂ. 20 Oé ‰˘Ó¿ÌÂı· ÁaÚ ìÌÂÖ˜ L Âú‰ÔÌÂÓ Î·d äÎÔ‡Û·-ÌÂÓ Ìc Ï·ÏÂÖÓ. 2 1 Oî ‰b ÚÔÛ·ÂÈÏËÛ¿ÌÂÓÔÈ à¤Ï˘Û·Ó·éÙÔ‡˜, ÌˉbÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ Ùe ᘠÎÔÏ¿ÛÔÓÙ·È ·éÙÔ‡˜, ‰Èa ÙeÓÏ·fiÓ, ¬ÙÈ ¿ÓÙ˜ â‰fiÍ·˙ÔÓ ÙeÓ £ÂeÓ âd Ùˇá ÁÂÁÔÓfiÙÈ. 22 \EÙáÓÁaÚ qÓ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ï ôÓıÚˆÔ˜ âÊ\ nÓ âÁÂÁfiÓÂÈ ÙeÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜÙÔ Ùɘ å¿Ûˆ˜.

23 \AÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ ‰b qÏıÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ηd à‹ÁÁÂÈÏ·Ó¬Û· Úe˜ ·éÙÔf˜ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÂrÔÓ. 24 Oî‰b àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ qÚ·Ó ÊˆÓcÓ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ Î·dÂrÔÓØ ¢¤ÛÔÙ·, Ûf ï ÔÈ‹Û·˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d ÙcÓ ÁÉÓ Î·dÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d ¿ÓÙ· Ùa âÓ ·éÙÔÖ˜, 25 ï ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜¢·˘U‰ ·È‰fi˜ ÛÔ˘ ÂåÒÓØ ≠IÓ· Ù› âÊÚ‡·Í·Ó öıÓË Î·d Ï·Ôd âÌÂ-ϤÙËÛ·Ó ÎÂÓ¿; 26 ¶·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ ηd ÔîôÚ¯ÔÓÙ˜ Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó âd Ùe ·éÙe ηÙa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ηd ηÙaÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ·éÙÔÜ. 27 ™˘Ó‹¯ıËÛ·Ó ÁaÚ â\ àÏËı›·˜ âd ÙeÓ±ÁÈÔÓ ·Ö‰¿ ÛÔ˘ ’IËÛÔÜÓ, nÓ ö¯ÚÈÛ·˜, ^HÚˇÒ‰Ë˜ Ù ηd ¶fiÓÙÈÔ˜¶ÈÏÄÙÔ˜ ÛfÓ öıÓÂÛÈ Î·d Ï·ÔÖ˜ ’IÛÚ·‹Ï, 28 ÔÈÉÛ·È ¬Û· ì ¯Â›ÚÛÔ˘ ηd ì ‚Ô˘Ï‹ ÛÔ˘ ÚÔÒÚÈÛ ÁÂÓ¤Ûı·È. 29 K·d Ùa ÓÜÓ, K‡ÚÈÂ,

ηd ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ôÓıÚˆÔÈ àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ Î·d àÌ·ıÂÖ˜, ı·‡Ì·-˙·Ó. K·d ÙÔf˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ¬ÙÈ ·éÙÔd qÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ. 14 BϤ-ÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, Ôf Âr¯Â ıÂڷ¢ıÉ, Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ùÚıÈÔ˜, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ù›ÔÙ Ó\ àÓÙ›ԢÓ. 15 \AÊÔÜ ‰b ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í·ÓÓa ‚ÁÔÜÓ ö͈ àe Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Û˘ÛΤÙÔÓÙ·Ó 16 ϤÁÔÓÙ·˜: «T› Óa ο-ӈ̠ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜; ¢ÈfiÙÈ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ^IÂ-ÚÔ˘Û·ÏcÌ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ öÁÈÓ ‰È\ ·éÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ı·ÜÌ·, ηd ‰bÓÌÔÚÔÜÌ Óa Ùe àÚÓËıÔÜÌÂ. 17 \AÏÏa ÁÈa Óa Ìc ‰È·‰ÔıFÉ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÛÙe Ï·fi, i˜ ÙÔf˜ àÂÈϋۈ̠·éÛÙËÚ¿, ÁÈa Óa Ìc ÌÈÏÔÜÓ Ï¤ÔÓ Ûb ηÓ-¤Ó· ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ·éÙfi». 18 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ οÏÂÛ·Ó, ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í·Ó ÓaÌc ÌÈÏÔÜÓ Î·ıfiÏÔ˘ ηd Óa Ìc ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ.19 \AÏÏ\ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙÔf˜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «hAÓ ÂrÓ·È çÚıe âÓÒ-ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó\ àÎÔ‡ˆÌ âÛĘ ηd ù¯È Ùe £Âfi, ÎÚ›ÓÂÙÂ. 20 \EÌÂÖ˜¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· ÁÈ\ ·éÙa Ôf Âú‰·Ì ηd àÎÔ‡Û·Ì Óa ÌcÌÈÏÄÌ». 21 TfiÙ ·éÙÔ›, àÊÔÜ ÙÔf˜ à›ÏËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔf˜ à¤-Ï˘Û·Ó, âÂȉc ‰bÓ ö‚ÚÈÛÎ·Ó Î·Ó¤Ó· ÙÚfiÔ Óa ÙÔf˜ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, âÍ ·åÙ›·˜ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ‰ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ÁÈa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ‰fiÍ·˙·Ó Ùe £Âfi. 22 ^O ‰b ôÓıÚˆ-Ô˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ öÁÈÓ ·éÙe Ùe ı·ÜÌ· Ùɘ ıÂڷ›·˜, qÙ·Ó ôÓˆ ÙáÓÛ·Ú¿ÓÙ· âÙáÓ.

¶ÚÔÛ¢¯c ÙáÓ ÈÛÙáÓ ñbÚ ÙáÓ ÎËÚ‡ÎˆÓ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ

23 ≠OÙ·Ó ‰b (ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘) àʤıËÎ·Ó âχıÂÚÔÈ, qÏı·ÓÚe˜ ÙÔf˜ å‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ ÔåΛԢ˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜), ηd ÙÔf˜ àÓ¤ÊÂÚ·Ó¬Û· ÙÔf˜ Âr·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ. 24 AéÙÔd ‰¤, ¬Ù·ÓôÎÔ˘Û·Ó ·éÙ¿, ¬ÏÔÈ Ì·˙d ⋲„ˆÛ·Ó ʈÓc Úe˜ Ùe £Âe ηd Âr·Ó: «¢¤-ÛÔÙ· (K˘Ú›·Ú¯Â), Ûf ÂrÛ·È, Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ˜ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd Ùc ÁÉηd Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ηd ¬Ï· ¬Û· ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û\ ·éÙ¿Ø 25 Ôf Ìb Ùe ÛÙfiÌ·ÙÔÜ ¢·‚d‰ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÛÔ˘ Âr˜, °È·Ù› ÊÚ‡·Í·Ó öıÓË, ηd Ï·Ôd ÌË-¯·Ó‡ıËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ì¿Ù·È·; 26 ¶·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜Ùɘ Áɘ, ηd Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Ì·˙d âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›-Ô˘ ηd âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔ˘. 27 K·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì·˙‡ÙËηÓâÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÛÔ˘ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ö¯ÚÈÛ˜, ï ^HÚˇÒ‰Ë˜Î·d ï ¶fiÓÙÈÔ˜ ¶ÈÏÄÙÔ˜ Ì·˙d Ìb âıÓÈÎÔf˜ ηd Ï‹ıË ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, 28 ÁÈaÓa οÓÔ˘Ó ¬Û· ì ‰‡Ó·Ì› ÛÔ˘ ηd ì ÛÔÊ›· ÛÔ˘ ÚÔÒÚÈÛ Óa Á›ÓÔ˘Ó.29 K·d ÙÒÚ·, K‡ÚÈÂ, ÚfiÛÂÍ ÛÙd˜ àÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜, ηd οÓ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ÛÔ˘ Óa ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó Ùe ÏfiÁÔ ÛÔ˘ Ìb ¬ÏÔ Ùe ı¿ÚÚÔ˜, 30 êÏÒÓÔÓÙ·˜ Ùe¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ÁÈa ıÂÚ·ÂÖ˜ àÛıÂÓÂÈáÓ Î·d ÁÈa Óa Á›ÓˆÓÙ·È ÛËÌÂÖ· ηd η-Ù·ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· ηÙfiÈÓ âÈÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‰Ô‡-

522 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ‰ã ÎÂÊ. ‰ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 523

Page 10: Πράξεις των Αποστόλων

öȉ âd Ùa˜ àÂÈÏa˜ ·éÙáÓ, ηd ‰e˜ ÙÔÖ˜ ‰Ô‡ÏÔȘ ÛÔ˘ ÌÂÙa·ÚÚËÛ›·˜ ¿Û˘ Ï·ÏÂÖÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÛÔ˘ 30 âÓ Ùˇá ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ÛÔ˘ âÎÙ›ÓÂÈÓ Û Âå˜ ú·ÛÈÓ Î·d ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù· Á›ÓÂÛı·È ‰ÈaÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ·È‰fi˜ ÛÔ˘ \IËÛÔÜ. 31 K·d ‰ÂËı¤ÓÙˆÓ·éÙáÓ â۷χıË ï ÙfiÔ˜ âÓ ˇz qÛ·Ó Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ, ηd âÏ‹ÛıË-Û·Ó ±·ÓÙ˜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, ηd âÏ¿ÏÔ˘Ó ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £Â-ÔÜ ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜.

32 TÔÜ ‰b Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÈÛÙÂ˘Û¿ÓÙˆÓ qÓ ì ηډ›· ηd ì„˘¯c Ì›·, ηd Ôé‰b Âx˜ ÙÈ ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ·éÙˇá öÏÂÁÂÓ ú‰ÈÔÓÂrÓ·È, àÏÏ\ qÓ ·éÙÔÖ˜ ±·ÓÙ· ÎÔÈÓ¿. 33 K·d ÌÂÁ¿ÏFË ‰˘Ó¿ÌÂÈà‰›‰Ô˘Ó Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘-Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ, ¯¿ÚȘ Ù ÌÂÁ¿ÏË qÓ âd ¿ÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜. 34 Oé‰bÁaÚ âӉ‹˜ ÙȘ ñÉÚ¯ÂÓ âÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¬ÛÔÈ ÁaÚ ÎÙ‹ÙÔÚ˜ ¯ˆÚ›ˆÓ jÔåÎÈáÓ ñÉÚ¯ÔÓ, ˆÏÔÜÓÙ˜ öÊÂÚÔÓ Ùa˜ ÙÈÌa˜ ÙáÓ ÈÚ·ÛÎÔ-Ì¤ÓˆÓ 35 ηd âÙ›ıÔ˘Ó ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓØ ‰È‰›-‰ÔÙÔ ‰b ëοÛÙˇˆ ηıfiÙÈ ôÓ ÙȘ ¯Ú›·Ó Âr¯ÂÓ. 36 ’IˆÛɘ ‰b ï âÈ-ÎÏËıÂd˜ B·ÚÓ¿‚·˜ àe ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, ¬ âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fi-ÌÂÓÔÓ Y î e ˜ · Ú · Î Ï ‹ Û Â ˆ ˜ , §Â˘˝Ù˘, K‡ÚÈÔ˜ Ùˇá Á¤ÓÂÈ,37 ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ·éÙˇá àÁÚÔÜ, ˆÏ‹Û·˜ õÓÂÁΠÙe ¯ÚÉÌ· ηdöıËΠ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ.

5 \AÓcÚ ‰¤ ÙȘ ’AÓ·Ó›·˜ çÓfiÌ·ÙÈ ÛfÓ ™·Ê›ÚFË ÙFÉ Á˘Ó·ÈÎd·éÙÔÜ âÒÏËÛ ÎÙÉÌ· 2 ηd âÓÔÛʛ۷ÙÔ àe Ùɘ ÙÈÌɘ,

Û˘ÓÂȉ˘›·˜ ηd Ùɘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ·éÙÔÜ, ηd âÓ¤Áη˜ ̤ÚÔ˜ ÙÈ ·ÚaÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ öıËÎÂÓ. 3 Er ‰b ¶¤ÙÚÔ˜Ø ’AÓ·Ó›·,‰Èa Ù› âÏ‹ÚˆÛÂÓ ï ™·Ù·ÓĘ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ÛÔ˘ „‡۷Ûı·› Û Ùe¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ Î·d ÓÔÛʛ۷Ûı·È àe Ùɘ ÙÈÌɘ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘;4 Oé¯d ̤ÓÔÓ ÛÔÈ öÌÂÓ ηd Ú·ıbÓ âÓ ÙFÉ ÛFÉ âÍÔ˘Û›÷· ñÉÚ¯Â;T› ¬ÙÈ öıÔ˘ âÓ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ÛÔ˘ Ùe ÚÄÁÌ· ÙÔÜÙÔ; OéΠℇۈàÓıÚÒÔȘ, àÏÏa Ùˇá £Âˇá. 5 \AÎÔ‡ˆÓ ‰b ï ’AÓ·Ó›·˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜

ÏÔ˘ ÛÔ˘ \IËÛÔÜ». 31 K·d àÊÔÜ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó Ùc ‰¤ËÛÈ, Û›ÛÙËΠï ÙfiÔ˜,¬Ô˘ qÙ·Ó Û˘Ó·ıÚÔÈṲ̂ÓÔÈ, ηd ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ¬ÏÔÈ àe ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ,ηd ΋ڢÙÙ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ı¿ÚÚÔ˜.

^H ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ

32 TÔÜ ‰b Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ì ηډÈa ηd ì „˘¯c qÙ·Ó Ì›·. K·dÔûÙ ≤Ó·˜ öÏÂÁÂ, ¬ÙÈ Î¿ÙÈ àe Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘, àÏÏ\¬Ï· Û\ ·éÙÔf˜ qÙ·Ó ÎÔÈÓ¿. 33 K·d Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ö‰È-Ó·Ó Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ1. K·d ¯¿ÚÈ ÌÂÁ¿-ÏË qÙ·Ó Û\ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜). 34 K·d ÔûÙ ñÉگ ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜ οÔÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Óa ÛÙÂÚÉÙ·È. ¢ÈfiÙÈ, ¬ÛÔÈ qÙ·Ó å‰ÈÔÎÙÉÙ˜ ¯ˆ-Ú·ÊÈáÓ j ÛÈÙÈáÓ, Ùa ˆÏÔÜÛ·Ó, ηd ÙcÓ àÍ›· ÙáÓ ˆÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ öÊÂÚ·Ó35 ηd öıÂÙ·Ó ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. K·d ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙeÓηı¤Ó· ‰È·ÓÔÌc àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÙÔ˘. 36 òEÙÛÈ ï \IˆÛɘ, Ôfàe ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ âˆÓÔÌ¿ÛıËΠB · Ú Ó ¿ ‚ · ˜, Ôf ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔÛ Ë Ì · ›Ó ÂÈ «òA Ó ı Ú ˆ Ô ˜ ‰ È ‰ · Û Î · Ï › · ˜, Î Ë Ú ‡ Á Ì · Ù Ô » ,§Â˘˝Ù˘, K‡ÚÈÔ˜ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, 37 ÒÏËÛ ≤Ó· àÁÚfi, Ôf Âr¯Â, ηdÙe ¯ÚÉÌ· öÊÂÚ ηd öıÂÛ ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ.

\AÓ·Ó›·˜ ηd ™·Ê›ڷ „‡‰ÔÓÙ·È Î·d ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎá˜

5 \AÏÏa οÔÈÔ˜, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó \AÓ·Ó›·˜, Ì·˙d Ìb Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘™·Ê›ڷ ÒÏËÛ ≤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ, 2 ηd ÎÚ˘Êa ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi

ÙÔ˘ àe Ùe àÓÙ›ÙÈÌÔ, Ìb ÁÓáÛÈ Î·d Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ηd Ùe ñfiÏÔÈÔöÊÂÚ ηd öıÂÛ ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. 3 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ÂrÂ: «\AÓ·Ó›·, ÁÈ·Ù› ΢ڛ¢ÛÂ ï ™·Ù·ÓĘ ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘, œÛÙ Óa Fɘ„¤Ì· ÛÙe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ Î·d Óa ÎÚ·Ù‹ÛF˘ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ÎÚ˘Êa àeÙe àÓÙ›ÙÈÌÔ ÙÔÜ ¯ˆÚ·ÊÈÔÜ; 4 ¶ÚÔÙÔÜ ˆÏËıFÉ, ‰bÓ qÙ·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘; K·d¬Ù·Ó ˆÏ‹ıËÎÂ, ‰bÓ qÙ·Ó ÛÙc ‰È¿ıÂÛ› ÛÔ˘; °È·Ù› ÛΤÊıËΘ ·éÙe ÙeÚÄÁÌ·; ¢bÓ Âr˜ „¤Ì· Ûb àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏa ÛÙe £Âfi». 5 \AÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ‰bï \AÓ·Ó›·˜ ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ·, öÂÛ οو ηd Í„‡¯ËÛÂ. K·d Êfi‚Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ÚÔÎÏ‹ıËΠÛ\ ¬ÛÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·Ó ·éÙ¿. 6 TfiÙ Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÛËÎÒıË-Î·Ó Î·d ÙeÓ Û˘ÌÌ¿˙„·Ó, ηd öÎ·Ó·Ó ÙcÓ âÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηd ÙeÓ öı·„·Ó.

7 ≠YÛÙÂÚ· ‰b àe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈáÓ óÚáÓ ÂÚ›Ô˘ ÌÉΠ̤۷ ì Á˘-Ó·Öη ÙÔ˘, Ìc ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜. 8 K·d ï ¶¤ÙÚÔ˜ Ùɘ ÂrÂ: «¶¤˜

524 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ‰ã, Âã ÎÂÊ. ‰ã, Âã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 525

1. òH, ΋ڢÙÙ·Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ

Page 11: Πράξεις των Αποστόλων

ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÂÛgÓ âͤ„˘ÍÂ, ηd âÁ¤ÓÂÙÔ Êfi‚Ô˜ ̤Á·˜ âd ¿ÓÙ·˜ÙÔf˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ù·ÜÙ·. 6 \AÓ·ÛÙ¿ÓÙ˜ ‰b Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ Û˘Ó¤ÛÙÂÈ-Ï·Ó ·éÙeÓ Î·d âÍÂÓ¤ÁηÓÙ˜ öı·„·Ó.

7 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ó˜ óÚáÓ ÙÚÈáÓ ‰È¿ÛÙËÌ· ηd ì Á˘Óc ·éÙÔÜ, ÌcÂå‰˘Ö· Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ÂåÛÉÏıÂÓ. 8 \AÂÎÚ›ıË ‰b ·éÙFÉ ï ¶¤ÙÚÔ˜ØEå¤ ÌÔÈ, Âå ÙÔÛÔ‡ÙÔ˘ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ à¤‰ÔÛıÂ; ^H ‰b ÂrÂØ N·›, ÙÔ-ÛÔ‡ÙÔ˘. 9 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Âr Úe˜ ·éÙ‹ÓØ T› ¬ÙÈ Û˘ÓÂʈӋıËñÌÖÓ ÂÈÚ¿Û·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· K˘Ú›Ô˘; \I‰Ôf Ôî fi‰Â˜ ÙáÓ ı·„¿ÓÙˆÓÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘ âd ÙFÉ ı‡Ú÷· ηd âÍÔ›ÛÔ˘Û› ÛÂ. 10 òEÂÛ ‰b ·-Ú·¯ÚÉÌ· ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙÔÜ Î·d âͤ„˘ÍÂÓ. EåÛÂÏıfiÓÙ˜ ‰bÔî Ó·ӛÛÎÔÈ ÂyÚÔÓ ·éÙcÓ ÓÂÎÚ¿Ó, ηd âÍÂÓ¤ÁηÓÙ˜ öı·„·ÓÚe˜ ÙeÓ ôÓ‰Ú· ·éÙɘ. 11 K·d âÁ¤ÓÂÙÔ Êfi‚Ô˜ ̤Á·˜ âÊ\ ¬ÏËÓÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ηd âd ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ù·ÜÙ·.

12 ¢Èa ‰b ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ âÁ›ÓÂÙÔ ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤-Ú·Ù· âÓ Ùˇá Ï·ˇá ÔÏÏ¿Ø Î·d qÛ·Ó ïÌÔı˘Ì·‰eÓ ±·ÓÙ˜ âÓ ÙFÉÛÙÔ÷Ä ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜Ø 13 ÙáÓ ‰b ÏÔÈáÓ Ôé‰Âd˜ âÙfiÏÌ· ÎÔÏÏÄÛı·È·éÙÔÖ˜, àÏÏ\ âÌÂÁ¿Ï˘ÓÂÓ ·éÙÔf˜ ï Ï·fi˜Ø 14 ÌÄÏÏÔÓ ‰b ÚÔÛÂÙ›-ıÂÓÙÔ ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ Ï‹ıË àÓ‰ÚáÓ Ù ηd Á˘Ó·ÈÎáÓ,15 œÛÙ ηÙa Ùa˜ Ï·Ù›·˜ âÎʤÚÂÈÓ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜ ηd ÙÈı¤Ó·Èâd ÎÏÈÓáÓ Î·d ÎÚ·‚¿ÙÙˆÓ, ¥Ó· âÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÎiÓ ì ÛÎÈaâÈÛÎÈ¿ÛFË ÙÈÓd ·éÙáÓ. 16 ™˘Ó‹Ú¯ÂÙÔ ‰b ηd Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ¤-ÚÈÍ fiÏÂˆÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Ê¤ÚÔÓÙ˜ àÛıÂÓÂÖ˜ ηd ç¯ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ñe ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ àηı¿ÚÙˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âıÂڷ‡ÔÓÙÔ ±·ÓÙ˜.

17 \AÓ·ÛÙa˜ ‰b ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd ¿ÓÙ˜ Ôî ÛfÓ ·éÙˇá, ì ÔsÛ··¥ÚÂÛȘ ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ, âÏ‹ÛıËÛ·Ó ˙‹ÏÔ˘ 18 ηd ⤂·ÏÔÓÙa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ·éÙáÓ âd ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, ηd öıÂÓÙÔ ·éÙÔf˜ âÓÙËÚ‹ÛÂÈ ‰ËÌÔÛ›÷·. 19 òAÁÁÂÏÔ˜ ‰b K˘Ú›Ô˘ ‰Èa Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ õÓÔÈÍÂÙa˜ ı‡Ú·˜ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ, âÍ·Á·ÁÒÓ Ù ·éÙÔf˜ ÂrÂØ 20 ¶ÔÚ‡Â-ÛıÂ, ηd ÛÙ·ı¤ÓÙ˜ Ï·ÏÂÖÙ âÓ Ùˇá îÂÚˇá Ùˇá Ï·ˇá ¿ÓÙ· Ùa ®‹Ì·-

ÌÔ˘, ÙfiÛÔ ˆÏ‹Û·Ù Ùe ¯ˆÚ¿ÊÈ;». AéÙc ‰b ÂrÂ: «N·›, ÙfiÛÔ». 9 Tfi-ÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ Ùɘ ÂrÂ: «°È·Ù› Û˘ÌʈӋıËΠàe ÛĘ Óa ÚÔηϤÛÂÙÂ1 Ùe¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘; \I‰Ôf Ùa fi‰È· ·éÙáÓ, Ôf öı·„·Ó ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘,ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ fiÚÙ·, ηd ıa οÓÔ˘Ó ÙcÓ âÎÊÔÚ¿ ÛÔ˘». 10 K·d à̤-Ûˆ˜ öÂÛ οو ÎÔÓÙa ÛÙa fi‰È· ÙÔ˘ ηd Í„‡¯ËÛÂ. K·d ¬Ù·Ó Ôî Ó¤ÔÈÌÉÎ·Ó Ì¤Û·, ÙcÓ ‚ÚÉÎ·Ó ÓÂÎÚ‹, ηd öÎ·Ó·Ó ÙcÓ âÎÊÔÚ¿ Ù˘ ηd ÙcÓöı·„·Ó ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ôÓ‰Ú· Ù˘. 11 K·d Êfi‚Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ η٤Ϸ‚ ¬ÏË ÙcÓ\EÎÎÏËÛ›·, ηd ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ôÎÔ˘·Ó ·éÙ¿.

K·Ù·ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· ‰Èa ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ

12 ¢Èa ̤ÛÔ˘ ‰b ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ηd ηٷ-

ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· ÛÙe Ï·fi. K·d Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d (Ôî ÈÛÙÔd)

ÛÙc ÛÙÔa ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜. 13 K·d àe ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ (ÙÔf˜ à›ÛÙÔ˘˜)

ηÓÂd˜ ‰bÓ ÙÔÏÌÔÜÛ Ó\ àÓ·ÌȯıFÉ Ì\ ·éÙÔ‡˜, àÏÏ\ ï Ï·e˜ ÙÔf˜ âÁΈ̛·-

˙Â. 14 ≠OÏÔ ‰b ηd ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ï‹ıË

àÓ‰ÚáÓ Î·d Á˘Ó·ÈÎáÓ, Ôf ›ÛÙ¢·Ó ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ, 15 œÛÙ (ηd) ÛÙÔf˜

‰ÚfiÌÔ˘˜ Óa ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜, ηd Óa ÙÔf˜ Í·ÏÒÓÔ˘Ó ¿Óˆ Ûb

ÎÏÖÓ˜ ηd ÊÔÚÂÖ· Ìb Ùe ÛÎÔfi, ¬Ù·Ó ıa ÂÚÓÔÜÛÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜, öÛÙˆ ì

ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ Óa ¤ÛFË Ûb οÔÈÔÓ à\ ·éÙÔ‡˜. 16 ™˘Ó¤ÚÚ ‰b ηd Ùe ÏÉıÔ˜

ÙáÓ Á‡Úˆ fiÏÂˆÓ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ηd öÊÂÚ·Ó àÛıÂÓÂÖ˜, ηd àÓıÚÒ-

Ô˘˜ Ôf âÓˆ¯ÏÔÜÓÙ·Ó àe Ó‡̷ٷ àοı·ÚÙ·, ηd ıÂڷ‡ÔÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ.

Oî àfiÛÙÔÏÔÈ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È Î·d àÔÊ˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎá˜

17 TfiÙ ÛËÎÒıËΠï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÔfàÓÉÎ·Ó ÛÙe ÎfiÌÌ· ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ, Á¤ÌÈÛ·Ó àe Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, 18 ηdÛ˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ öÚÚÈÍ·Ó Ûb ‰ËÌÔÛ›· Ê˘Ï·Î‹.19 \AÏÏ\ ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Ùc Ó‡ÎÙ· ôÓÔÈÍ Ùd˜ fiÚÙ˜ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ ηdÙÔf˜ ö‚Á·Ï ö͈ ηd ÂrÂ: 20 «¶ËÁ·›ÓÂÙÂ, ηd ÛÙ·ıÉÙ ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔÙÔÜ Ó·ÔÜ, ηd ÎËÚ‡ÙÙÂÙ ÛÙe Ï·e ¬Ï· Ùa ÏfiÁÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ·éÙɘ (Ùɘ Ó¤-

526 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Âã ÎÂÊ. Âã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 527

1. òH, Óa ÚÔÛ‚¿ÏÂÙÂ

Page 12: Πράξεις των Αποστόλων

Ù· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù·‡Ù˘. 21 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b ÂåÛÉÏıÔÓ ñe ÙeÓ

ùÚıÚÔÓ Âå˜ Ùe îÂÚeÓ Î·d ≛‰·ÛÎÔÓ.

¶·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰b ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd Ôî ÛfÓ ·éÙˇá Û˘ÓÂοÏÂ-

Û·Ó Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Î·d ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÂÚÔ˘Û›·Ó ÙáÓ ˘îáÓ ’IÛÚ·‹Ï,

ηd à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Âå˜ Ùe ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ à¯ıÉÓ·È ·éÙÔ‡˜. 22 Oî ‰b

ñËÚ¤Ù·È ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ Ôé¯ ÂyÚÔÓ ·éÙÔf˜ âÓ ÙFÉ Ê˘Ï·ÎFÉ, àÓ·-

ÛÙÚ¤„·ÓÙ˜ ‰b à‹ÁÁÂÈÏ·Ó 23 ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ùe ÌbÓ ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ

Â≈ÚÔÌÂÓ ÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÓ âÓ ¿ÛFË àÛÊ·Ï›÷· ηd ÙÔf˜ ʇϷη˜

ëÛÙáÙ·˜ Úe ÙáÓ ı˘ÚáÓ, àÓԛͷÓÙ˜ ‰b öÛˆ Ô鉤ӷ Â≈ÚÔÌÂÓ.

24 ^ø˜ ‰b õÎÔ˘Û·Ó ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ¬ Ù îÂÚÂf˜ ηd ï ÛÙÚ·-

ÙËÁe˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·d Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, ‰ÈËfiÚÔ˘Ó ÂÚd ·éÙáÓ Ù› iÓ

Á¤ÓÔÈÙÔ ÙÔÜÙÔ. 25 ¶·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰¤ ÙȘ à‹ÁÁÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜ ¬ÙÈ

å‰Ôf Ôî ôÓ‰Ú˜, ÔR˜ öıÂÛı âÓ ÙFÉ Ê˘Ï·ÎFÉ, ÂåÛdÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá

ëÛÙáÙ˜ ηd ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙeÓ Ï·fiÓ.

26 TfiÙ àÂÏıgÓ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÛfÓ ÙÔÖ˜ ñËڤٷȘ õÁ·ÁÂÓ

·éÙÔf˜ Ôé ÌÂÙa ‚›·˜Ø âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ ÁaÚ ÙeÓ Ï·fiÓ, ¥Ó· Ìc ÏÈı·-

ÛıáÛÈÓ. 27 \AÁ·ÁfiÓÙ˜ ‰b ·éÙÔf˜ öÛÙËÛ·Ó âÓ Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆ. K·d

âËÚÒÙËÛÂÓ ·éÙÔf˜ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ 28 ϤÁˆÓØ Oé ·Ú·ÁÁÂÏ›÷· ·-

ÚËÁÁ›ϷÌÂÓ ñÌÖÓ Ìc ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ‡Ùˇˆ; K·d

å‰Ôf ÂÏËÚÒηÙ ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Ùɘ ‰È‰·¯É˜ ñÌáÓ, ηd

‚Ô‡ÏÂÛı â·Á·ÁÂÖÓ âÊ\ ìÌĘ Ùe ·xÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘.

29 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ηd Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ÂrÔÓØ ¶ÂÈı·Ú¯ÂÖÓ

‰ÂÖ £Âˇá ÌÄÏÏÔÓ j àÓıÚÒÔȘ. 30 ^O £Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ

õÁÂÈÚÂÓ ’IËÛÔÜÓ, nÓ ñÌÂÖ˜ ‰È¯ÂÈÚ›Û·Ûı ÎÚÂÌ¿Û·ÓÙ˜ âd ͇-

ÏÔ˘. 31 TÔÜÙÔÓ ï £Âe˜ àÚ¯ËÁeÓ Î·d ÛˆÙÉÚ· ≈„ˆÛ ÙFÉ ‰ÂÍÈ÷Ä

·éÙÔÜ ‰ÔÜÓ·È ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó Ùˇá ’IÛÚ·cÏ Î·d ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ.

32 K·d ìÌÂÖ˜ âÛÌÂÓ ·éÙÔÜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙáÓ ®ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ηd

Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰b Ùe ≠AÁÈÔÓ n ö‰ˆÎÂÓ ï £Âe˜ ÙÔÖ˜ ÂÈı·Ú¯ÔÜÛÈÓ

·éÙˇá.

·˜ ˙ˆÉ˜)». 21 K·ÙfiÈÓ ‰b ·éÙÔÜ, Ôf ôÎÔ˘Û·Ó, ÔÏf Úˆd ÌÉηÓÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ‰›‰·ÛηÓ.

\EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ÉÁ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd ¬ÛÔÈ qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ηd Û˘Áο-ÏÂÛ·Ó Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ηd ¬ÏË Ùc ÁÂÚÔ˘Û›· ÙáÓ \IÛÚ·ËÏÈÙáÓ, ηd öÛÙÂÈÏ·ÓÛÙc Ê˘Ï·Îc ÁÈa Óa ÙÔf˜ ÚÔÛ·Á¿ÁÔ˘Ó. 22 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎaùÚÁ·Ó· ÉÁ·Ó, ‰bÓ ÙÔf˜ ‚ÚÉÎ·Ó ÛÙc Ê˘Ï·Î‹. K·d ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„·Ó,àÓ¤ÊÂÚ·Ó 23 ϤÁÔÓÙ·˜: «TcÓ ÌbÓ Ê˘Ï·Îc ‚ڋηÌ ÎÏÂÈṲ̂ÓË Ìb οıÂàÛÊ¿ÏÂÈ·, ηd ÙÔf˜ ʇϷΘ Óa Û٤ΈÓÙ·È ÌÚÔÛÙa àe Ùd˜ fiÚÙ˜,àÏÏ\ ¬Ù·Ó àÓԛͷÌÂ, ‰bÓ ‚ڋηÌ ̤۷ ηӤӷ». 24 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ îÂÚÂf˜ (ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ Ôf ÚÔ‹‰Ú¢ ÙÔÜÛ˘Ó‰ڛԢ) ηd ï âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜,àÔÚÔÜÛ·Ó ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, ᘠıa ÌÔÚÔÜÛ Óa âÍËÁËıFÉ ·éÙfi. 25 òEÊı·Û‰b οÔÈÔ˜ ηd ÙÔf˜ àÓ‹ÁÁÂÈÏÂ: «\I‰Ôf Ôî ôÓ‰Ú˜, Ôf Ê˘Ï·Î›Û·ÙÂ, ÛÙ¤-ÎÔÓÙ·È ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùe Ï·fi».

Oî àfiÛÙÔÏÔÈ ¿ÏÈ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ«¶ÂÈı·Ú¯ÂÖÓ ‰ÂÖ £Âˇá ÌÄÏÏÔÓ j àÓıÚÒÔȘ»

26 TfiÙ ï âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ì·˙d Ìb Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎaùÚÁ·Ó· ÉÁ ηd ÙÔf˜ öÊÂÚÂ, ¯ˆÚd˜ ‚›·, ‰ÈfiÙÈ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó Ùe Ï·fi, Ì‹-ˆ˜ ÏÈıÔ‚ÔÏËıÔÜÓ. 27 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ öÊÂÚ·Ó, ÙÔf˜ öÛÙËÛ·Ó ÛÙe Û˘Ó¤-‰ÚÈÔ. K·d ÙÔf˜ ÚÒÙËÛ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ 28 ϤÁÔÓÙ·˜: «¢bÓ ÛĘ ‰ÒÛ·Ì·éÛÙËÚc âÓÙÔÏc Óa Ìc ‰È‰¿ÛÎÂÙ ÁÈ\ ·éÙe Ùe ùÓÔÌ·; K·d å‰Ôf ÁÂ̛۷ÙÂÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Ìb Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Û·˜, ηd ı¤ÏÂÙ Óa âÈÚÚ›„ÂÙÂÛ\ âÌĘ ÙcÓ Âéı‡ÓË ÁÈa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘». 29 òEÏ·‚ ‰bÙe ÏfiÁÔ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd Ôî ôÏÏÔÈ àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Âr·Ó: «¶Ú¤ÂÈ Óa ÂÈ-ı·Ú¯ÔÜÌ ÛÙe £Âe ηd ù¯È ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ (¬Ù·Ó, âÓÓÔÂÖÙ·È, Ùe ı¤ÏË-Ì· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ öÚ¯ÂÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛÈ Úe˜ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ)».30 ^O £Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜ àÓ¤ÛÙËÛ ÙeÓ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ÊÔ-Ó‡۷Ù ÎÚÂÌÒÓÙ·˜ ¿Óˆ Ûb ͇ÏÔ (Ùe ͇ÏÔ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ). 31 AéÙeÓ ï£Âe˜ Ìb Ùc ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘ ⋲„ˆÛÂ, ÁÈa Óa ÂrÓ·È àÚ¯ËÁe˜ ηd ÛˆÙ‹Ú, ÁÈa Óa‰ÒÛFË ÛÙeÓ \IÛÚ·cÏ ÂéηÈÚ›· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηd àʤÛˆ˜ êÌ·ÚÙÈáÓ.32 \EÌÂÖ˜ ‰b ÂúÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ\ ·éÙa Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·, àÏÏa ηd Ùe¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, Ôf ö‰ˆÛÂ ï £Âe˜ Û\ ¬ÛÔ˘˜ ÂÈı·Ú¯ÔÜÓ Û\ ·éÙfiÓ».

528 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Âã ÎÂÊ. Âã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 529

Page 13: Πράξεις των Αποστόλων

33 Oî ‰b àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰ÈÂÚ›ÔÓÙÔ Î·d â‚Ô˘Ï‡ÔÓÙÔ àÓÂÏÂÖÓ·éÙÔ‡˜. 34 \AÓ·ÛÙa˜ ‰¤ ÙȘ âÓ Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆ º·ÚÈÛ·ÖÔ˜ çÓfiÌ·ÙÈ°·Ì·ÏÈ‹Ï, ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔ˜ Ù›ÌÈÔ˜ ·ÓÙd Ùˇá Ï·ˇá, âΤÏ¢ÛÂÓö͈ ‚Ú·¯‡ ÙÈ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÔÈÉÛ·È, 35 Âr¤ Ù Úe˜·éÙÔ‡˜Ø òAÓ‰Ú˜ ’IÛÚ·ËÏÖÙ·È, ÚÔÛ¤¯ÂÙ 뷢ÙÔÖ˜ âd ÙÔÖ˜àÓıÚÒÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù› ̤ÏÏÂÙ ڿÛÛÂÈÓ. 36 ¶Úe ÁaÚ ÙÔ‡ÙˆÓÙáÓ ìÌÂÚáÓ àÓ¤ÛÙË £Â˘‰Ä˜, ϤÁˆÓ ÂrÓ·› ÙÈÓ· ë·˘ÙfiÓ, ˇz ÚÔÛ-ÂÎÏ›ıË àÚÈıÌe˜ àÓ‰ÚáÓ óÛÂd ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓØ n˜ àÓFËÚ¤ıË, ηd¿ÓÙ˜ ¬ÛÔÈ â›ıÔÓÙÔ ·éÙˇá ‰ÈÂχıËÛ·Ó Î·d âÁ¤ÓÔÓÙÔ Âå˜Ô鉤Ó. 37 MÂÙa ÙÔÜÙÔÓ àÓ¤ÛÙË ’IÔ‡‰·˜ ï °·ÏÈÏ·ÖÔ˜ âÓ Ù·Ö˜ ì̤-ڷȘ Ùɘ àÔÁÚ·Êɘ ηd à¤ÛÙËÛ ϷeÓ îηÓeÓ ç›Ûˆ ·éÙÔÜØÎàÎÂÖÓÔ˜ àÒÏÂÙÔ, ηd ¿ÓÙ˜ ¬ÛÔÈ â›ıÔÓÙÔ ·éÙˇá ‰ÈÂÛÎÔÚ›-ÛıËÛ·Ó. 38 K·d Ùa ÓÜÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, àfiÛÙËÙ àe ÙáÓ àÓıÚÒ-ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d â¿ÛÂÙ ·éÙÔ‡˜Ø ¬ÙÈ âaÓ Fq âÍ àÓıÚÒˆÓ ì ‚Ô˘Ïc·≈ÙË j Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜÙÔ, Î·Ù·Ï˘ı‹ÛÂÙ·ÈØ 39 Âå ‰b âÎ £ÂÔÜ âÛÙÈÓ,Ôé ‰‡Ó·Ûı ηٷÏÜÛ·È ·éÙfi, Ì‹ ÔÙ ηd ıÂÔÌ¿¯ÔÈ ÂñÚÂıÉÙÂ.\E›ÛıËÛ·Ó ‰b ·éÙˇá.

40 K·d ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ‰Â›Ú·ÓÙ˜ ·Ú‹Á-ÁÂÈÏ·Ó Ìc Ï·ÏÂÖÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ, ηd à¤Ï˘Û·Ó·éÙÔ‡˜. 41 Oî ÌbÓ ÔsÓ âÔÚ‡ÔÓÙÔ ¯·›ÚÔÓÙ˜ àe ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜÛ˘Ó‰ڛԢ, ¬ÙÈ ñbÚ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ Î·ÙËÍÈÒıËÛ·Ó àÙÈÌ·-ÛıÉÓ·È. 42 ¶ÄÛ¿Ó Ù ìÌ¤Ú·Ó âÓ Ùˇá îÂÚˇá ηd ηÙ\ ÔrÎÔÓ ÔéÎâ·‡ÔÓÙÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ηd Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ \IËÛÔÜÓ ÙeÓ XÚÈÛÙfiÓ.

6 \EÓ ‰b Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ Ù·‡Ù·È˜ ÏËı˘ÓfiÓÙˆÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓâÁ¤ÓÂÙÔ ÁÔÁÁ˘ÛÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÛÙáÓ Úe˜ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜,

¬ÙÈ ·ÚÂıˆÚÔÜÓÙÔ âÓ ÙFÉ ‰È·ÎÔÓ›÷· ÙFÉ Î·ıËÌÂÚÈÓFÉ ·î ¯ÉÚ·È·éÙáÓ. 2 ¶ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔÈ ‰b Ôî ‰Ò‰Âη Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Ì·-ıËÙáÓ ÂrÔÓØ OéÎ àÚÂÛÙfiÓ âÛÙÈÓ ìÌĘ ηٷÏ›„·ÓÙ·˜ ÙeÓ Ïfi-ÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È·ÎÔÓÂÖÓ ÙÚ·¤˙·È˜. 3 \EÈÛΤ„·Ûı ÔsÓ, à‰ÂÏ-ÊÔ›, ôÓ‰Ú·˜ âÍ ñÌáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ëÙ¿, Ï‹ÚÂȘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

™˘ÓÂÙc ·Ú¤Ì‚·ÛÈ ÙÔÜ °·Ì·ÏÈ‹Ï

33 ≠OÙ·Ó ‰b ·éÙÔd ôÎÔ˘Û·Ó ·éÙ¿, Ï˘ÛÛÔÜÛ·Ó Î·d ÛΤÙÔÓÙ·Ó Óa ÙÔf˜ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó. 34 \AÏÏa ÛËÎÒıËΠÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î¿ÔÈÔ˜ º·ÚÈÛ·ÖÔ˜ çÓÔ-Ì·˙fiÌÂÓÔ˜ °·Ì·ÏÈ‹Ï, ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔ˜, âÎÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ à\ ¬ÏÔ Ùe Ï·fi,ηd ‰È¤Ù·Í Óa ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÁÈa Ï›ÁÔ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ö͈, 35 ηd ÂrÂÚe˜ ·éÙÔ‡˜: «òAÓ‰Ú˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ Û¯ÂÙÈÎaÌb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ÁÈa Ùe Ù› ÛÎÔ‡ÂÙ Óa οÓÂÙÂ. 36 ¢ÈfiÙÈÚdÓ à\ ·éÙe ÙeÓ Î·ÈÚe ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ ï £Â˘‰Ä˜, Ôf öÏÂÁ ÁÈa ÙeÓë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÔ˘‰·ÖÔ˜. ™\ ·éÙeÓ ÚÔÛÎÔÏÏ‹ıËΠàÚÈ-ıÌe˜ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ àÓ‰ÚáÓ. \AÏÏa ÊÔÓ‡ıËÎÂ, ηd ¬ÏÔÈ Ôî ç·-‰Ô› ÙÔ˘ ‰È·Ï‡ıËηÓ, ηd Ùe ΛÓËÌ· âÎÌˉÂÓ›ÛıËÎÂ. 37 MÂÙa à\ ·éÙeÓ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠï \IÔ‡‰·˜ ï °·ÏÈÏ·ÖÔ˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ùɘ àÔÁÚ·Êɘ, ηd·Ú¤Û˘Ú ›Ûˆ ÙÔ˘ àÚÎÂÙe Ï·fi. \AÏÏa ηd âÎÂÖÓÔ˜ ¯¿ıËÎÂ, ηd ¬ÏÔÈ Ôîç·‰Ô› ÙÔ˘ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛıËηÓ. 38 °È\ ·éÙe ÙÒÚ· ÛĘ ϤÁˆ: \AÔÌ·-ÎÚ˘ÓıÉÙ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηd àÊ‹ÛÂÙ¤ ÙÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ, âaÓ·éÙe Ôf ÛΤÙÔÓÙ·È j ·éÙe Ôf Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÂrÓ·È àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜,ıa ηٷÛÙÚ·ÊFÉ. 39 \EaÓ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi, ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa ÙeηٷÛÙÚ¤„ÂÙÂ, Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÙ ηd ıÂÔÌ¿¯ÔÈ». ¶Â›ÛıËÎ·Ó ‰b Û\ ·éÙfiÓ.

¢·ÚÌe˜ ηd àfiÏ˘ÛÈ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ

40 K·d àÊÔÜ ÚÔÛοÏÂÛ·Ó ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, ÙÔf˜ ö‰ÂÈÚ·Ó, ηd ÙÔf˜‰È¤Ù·Í·Ó Óa ÌcÓ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. K·ÙfiÈÓ ÙÔf˜ à¤Ï˘-Û·Ó. 41 AéÙÔd ‰b öÊ¢Á·Ó àe Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¯·›ÚÔÓÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ àÍÈÒıËηÓÙɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÈÌɘ Óa ñÔÛÙÔÜÓ àÙÈ̈ÙÈÎe ‰·ÚÌe ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ÙÔ˘. 42 K·d οı ̤ڷ ÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d Ûb Û›ÙÈ· ‰bÓ ö·˘-·Ó Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·d Óa ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Ùe XÚÈÛÙfi (Ùe MÂÛÛ›·).

^O ÈÛÙe˜ Ï·e˜ âÎϤÁÂÈ ÙÔf˜ ëÙa ‰È·ÎfiÓÔ˘˜ ÙÚ·Â˙áÓ

6 AéÙb˜ ‰b Ùd˜ ì̤Ú˜, ηıg˜ Ôî Ì·ıËÙ·d (Ôî ÈÛÙÔd ‰ËÏ·‰c) ÏËı‡-ÓÔÓÙ·Ó, öÁÈÓ·Ó ‰˘ÛÌÂÓÉ Û¯fiÏÈ· ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÈÛÙáÓ àe Ùe

\E͈ÙÂÚÈÎe ηÙa ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ ë‚Ú·ÈÔÊÒÓˆÓ ÈÛÙáÓ, ‰ÈfiÙÈ ·Ú·ÌÂ-ÏÔÜÓÙ·Ó ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ñËÚÂÛ›· Ùɘ ‰È·ÓÔÌɘ ÙÚÔÊɘ Ôî ¯ÉÚ˜ ÙÔ˘˜.2 TfiÙ Ôî ‰Ò‰Âη ÚÔÛοÏÂÛ·Ó Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ (ÙáÓ ÈÛÙáÓ)ηd Âr·Ó: «¢bÓ ÂrÓ·È ÛˆÛÙe Ó\ àʋۈ̠âÌÂÖ˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·dÓa ñËÚÂÙÔÜÌ Ûb ÙÚ·¤˙È·. 3 °È\ ·éÙfi, à‰ÂÏÊÔ›, âÎϤÍÂÙ àe ÛĘëÙa Âé˘ÔÏ‹ÙÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜, Ï‹ÚÂȘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ ηd Û˘Ó¤Ûˆ˜,

530 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Âã, ÛÙã ÎÂÊ. Âã, ÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 531

Page 14: Πράξεις των Αποστόλων

^AÁ›Ô˘ ηd ÛÔÊ›·˜, ÔR˜ ηٷÛÙ‹ÛÔÌÂÓ âd Ùɘ ¯Ú›·˜ Ù·‡Ù˘Ø

4 ìÌÂÖ˜ ‰b ÙFÉ ÚÔÛ¢¯FÉ Î·d ÙFÉ ‰È·ÎÔÓ›÷· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÚÔÛηÚ-

ÙÂÚ‹ÛÔÌÂÓ. 5 K·d õÚÂÛÂÓ ï ÏfiÁÔ˜ âÓÒÈÔÓ ·ÓÙe˜ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜.

K·d âÍÂϤͷÓÙÔ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ, ôÓ‰Ú· Ï‹ÚË ›ÛÙˆ˜ ηd ¶Ó‡̷-

ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, ηd º›ÏÈÔÓ Î·d ¶Úfi¯ÔÚÔÓ Î·d NÈοÓÔÚ· ηd T›-

̈ӷ ηd ¶·ÚÌÂÓÄÓ Î·d NÈÎfiÏ·ÔÓ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÓ \AÓÙÈÔ¯¤·,

6 ÔR˜ öÛÙËÛ·Ó âÓÒÈÔÓ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, ηd ÚÔÛÂ˘Í¿ÌÂÓÔÈ

â¤ıËÎ·Ó ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜.7 K·d ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ËûÍ·ÓÂ, ηd âÏËı‡ÓÂÙÔ ï àÚÈıÌe˜

ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÛÊfi‰Ú·, Ôχ˜ Ù ù¯ÏÔ˜ ÙáÓ \IÔ˘-

‰·›ˆÓ ñ‹ÎÔ˘ÔÓ ÙFÉ ¶›ÛÙÂÈ.

8 ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‰b Ï‹Ú˘ ›ÛÙˆ˜ ηd ‰˘Ó¿Ìˆ˜ âÔ›ÂÈ Ù¤Ú·Ù·

ηd ÛËÌÂÖ· ÌÂÁ¿Ï· âÓ Ùˇá Ï·ˇá. 9 \AÓ¤ÛÙËÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ ÙáÓ âÎ

Ùɘ Û˘Ó·ÁˆÁɘ Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ §È‚ÂÚÙ›ÓˆÓ Î·d K˘ÚËÓ·›ˆÓ ηd

\AÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆÓ ηd ÙáÓ àe KÈÏÈΛ·˜ ηd \AÛ›·˜ Û˘˙ËÙÔÜÓÙ˜ Ùˇá

™ÙÂÊ¿Óˇˆ, 10 ηd ÔéÎ úÛ¯˘ÔÓ àÓÙÈÛÙÉÓ·È ÙFÉ ÛÔÊ›÷· ηd Ùˇá Ó‡-

Ì·ÙÈ ˇz âÏ¿ÏÂÈ. 11 TfiÙ ñ¤‚·ÏÔÓ ôÓ‰Ú·˜ ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ àÎËÎfi-

·ÌÂÓ ·éÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ®‹Ì·Ù· ‚Ï¿ÛÊËÌ· Âå˜ Mˆ˘ÛÉÓ Î·d ÙeÓ

£ÂfiÓØ 12 Û˘ÓÂΛÓËÛ¿Ó Ù ÙeÓ Ï·eÓ Î·d ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd

ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜, ηd âÈÛÙ¿ÓÙ˜ Û˘Ó‹Ú·Û·Ó ·éÙeÓ Î·d õÁ·-

ÁÔÓ Âå˜ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ, 13 öÛÙËÛ¿Ó Ù ̿ÚÙ˘Ú·˜ „¢‰ÂÖ˜ ϤÁÔÓ-

Ù·˜Ø ^O ôÓıÚˆÔ˜ ÔyÙÔ˜ Ôé ·‡ÂÙ·È ®‹Ì·Ù· ‚Ï¿ÛÊËÌ· Ï·ÏáÓ

ηÙa ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ηd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘Ø 14 àÎËÎfi·ÌÂÓ ÁaÚ

·éÙÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ ï N·˙ˆÚ·ÖÔ˜ ÔyÙÔ˜ ηٷχÛÂÈ ÙeÓ

ÙfiÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Î·d àÏÏ¿ÍÂÈ Ùa öıË L ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ Mˆ˘Ûɘ.

15 K·d àÙÂÓ›Û·ÓÙ˜ Âå˜ ·éÙeÓ ±·ÓÙ˜ Ôî ηıÂ˙fiÌÂÓÔÈ âÓ Ùˇá Û˘-

Ó‰ڛˇˆ Âr‰ÔÓ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ óÛÂd ÚfiÛˆÔÓ àÁÁ¤ÏÔ˘.

ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ıa âÁηٷÛًۈ̠Û\ ·éÙc ÙcÓ ñËÚÂÛ›·, 4 âÓˇá âÌÂÖ˜ ıaÂúÌÂı· àʈÛȈ̤ÓÔÈ ÛÙcÓ ÚÔÛ¢¯c ηd ÛÙc ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜».5 K·d ôÚÂÛ ï ÏfiÁÔ˜ Ûb ¬ÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜. K·d âͤÏÂÍ·Ó Ùe ™Ù¤Ê·ÓÔ,ôÓ‰Ú· ÁÂÌÄÙÔ ›ÛÙÈ Î·d ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ, ηd Ùe º›ÏÈÔ, ηd ÙeÓ ¶Úfi-¯ÔÚÔ, ηd Ùe NÈοÓÔÚ·, ηd ÙeÓ T›ÌˆÓ·, ηd ÙeÓ ¶·ÚÌÂÓÄ, ηd Ùe NÈ-ÎfiÏ·Ô àe ÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·, Ôf qÙ·Ó ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜ (ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰Ë-Ï·‰c àe ÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc ıÚËÛΛ· Âr¯Â ÚÔÛ¤ÏıÂÈ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·˚ÎcıÚËÛΛ·). 6 AéÙÔf˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó âÓÒÈÔÓ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, Ôî ïÔÖÔÈ,àÊÔÜ ÚÔÛ¢¯‹ıËηÓ, öıÂÛ·Ó â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùa ¯¤ÚÈ· (ÁÈa Ùc ÌÂÙ¿‰ÔÛÈı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜).

7 ^O ‰b ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È·‰È‰fiÙ·Ó, ηd ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ(ÙáÓ ÈÛÙáÓ) ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÏËı˘ÓfiÙ·Ó Ôχ, ηd ÔÏf ÏÉıÔ˜ ÙáÓ\IÔ˘‰·›ˆÓ1 ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ¶›ÛÙÈ.

^O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ÚÔÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂÖÙ·È

8 ^O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‰¤, Ï‹Ú˘ ›ÛÙˆ˜ ηd ‰˘Ó¿Ìˆ˜, öηÓ ı·‡Ì·Ù·Î·Ù·ÏËÎÙÈÎa ηd ÛËÌÂÖ· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙe Ï·fi. 9 MÂÚÈÎÔd ‰b àe Ùc Û˘Ó·-ÁˆÁ‹, Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó ÙáÓ §È‚ÂÚÙ›ÓˆÓ, ηd àe ÙÔf˜ K˘ÚËÓ·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜\AÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜, ηd àe ÙÔf˜ ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ àe ÙcÓ KÈÏÈΛ· ηd ÙcÓâ·Ú¯›· \AÛ›· ÛËÎÒıËÎ·Ó Î·d Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó Ìb Ùe ™Ù¤Ê·ÓÔ. 10 \AÏÏa ‰bÓÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó\ àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ ÛÙc ÛÔÊ›· ηd ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌÈ, ÌbÙcÓ ïÔ›· ÌÈÏÔÜÛÂ. 11 TfiÙ ñÔΛÓËÛ·Ó àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf öÏÂÁ·Ó: «TeÓàÎÔ‡Û·Ì Óa ϤÁFË ÏfiÁÈ· ‚Ï¿ÛÊËÌ· ηÙa ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ Î·d ÙÔÜ £ÂÔÜ».12 •ÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ‰b Ùe Ï·e ηd ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜,ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ·åÊÓȉ›ˆ˜ ηd ÙeÓ ±Ú·Í·Ó ‚È·›ˆ˜ ηd ÙeÓ ÚÔÛ‹-Á·Á·Ó ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. 13 K·d ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó „¢‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, Ôf öÏÂÁ·Ó:«AéÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa ϤÁFË ÏfiÁÈ· ‚Ï¿ÛÊËÌ· ηÙa ÙÔÜ êÁ›-Ô˘ ÙfiÔ˘ (ÙÔÜ Ó·ÔÜ) ηd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. 14 ¢ÈfiÙÈ ÙeÓ ö¯Ô˘Ì àÎÔ‡ÛÂÈ ÓaϤÁFË, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï \IËÛÔܘ ï N·˙ˆÚ·ÖÔ˜ ıa ηٷÛÙÚ¤„FË ÙeÓ ÙfiÔ ÙÔÜÙÔ,ηd ı\ àÏÏ¿ÍFË ÙÔf˜ ıÂÛÌÔf˜ ηd Ùa öıÈÌ·, Ôf ÌĘ ·Ú¤‰ˆÛ ï Mˆ-˘Ûɘ». 15 K·d àÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙeÓ ¬ÏÔÈ ·éÙÔ›, Ôf οıÔÓÙ·Ó ÛÙd˜ ‰È-ηÛÙÈÎb˜ ≤‰Ú˜ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Âr‰·Ó Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ (Óa àÛÙÚ¿ÙFË) ÛaÓÚfiÛˆÔ àÁÁ¤ÏÔ˘.

532 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÛÙã ÎÂÊ. ÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 533

1. ^Y¿Ú ÂÈ Î·d ì ÁÚ·Ê‹, ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ

Page 15: Πράξεις των Αποστόλων

7 Er ‰b ï àÚ¯ÈÂÚ‡˜Ø Eå ôÚ· Ù·ÜÙ· Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈ; 2 ^O ‰b öÊËØòAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔd ηd ·Ù¤Ú˜, àÎÔ‡Û·ÙÂ. ^O £Âe˜ Ùɘ ‰fi͢

üÊıË Ùˇá ·ÙÚd ìÌáÓ \A‚Ú·aÌ ùÓÙÈ âÓ ÙFÉ MÂÛÔÔÙ·Ì›÷·, ÚdÓj ηÙÔÈÎÉÛ·È ·éÙeÓ âÓ X·ÚÚ¿Ó, 3 ηd Âr Úe˜ ·éÙfiÓØ òEÍÂÏıÂâÎ Ùɘ Áɘ ÛÔ˘ ηd âÎ Ùɘ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ ÛÔ˘, ηd ‰ÂÜÚÔ Âå˜ ÁÉÓmÓ ôÓ ÛÔÈ ‰Â›Íˆ. 4 TfiÙ âÍÂÏıgÓ âÎ Áɘ X·Ï‰·›ˆÓ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓâÓ X·ÚÚ¿Ó. KàÎÂÖıÂÓ ÌÂÙa Ùe àÔı·ÓÂÖÓ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜÌÂÙˇÒÎÈÛÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ Ù·‡ÙËÓ Âå˜ mÓ ñÌÂÖ˜ ÓÜÓ Î·ÙÔÈ-ÎÂÖÙÂ. 5 K·d ÔéÎ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá ÎÏËÚÔÓÔÌ›·Ó âÓ ·éÙFÉ Ôé‰b ‚ÉÌ·Ô‰fi˜, ηd âËÁÁ›ϷÙÔ ‰ÔÜÓ·È ·éÙˇá Âå˜ Î·Ù¿Û¯ÂÛÈÓ ·éÙcÓ Î·dÙˇá Û¤ÚÌ·ÙÈ ·éÙÔÜ ÌÂÙ\ ·éÙfiÓ, ÔéÎ ùÓÙÔ˜ ·éÙˇá Ù¤ÎÓÔ˘. 6 \EÏ¿-ÏËÛ ‰b Ô≈Ùˆ˜ ï £Âfi˜, ¬ÙÈ öÛÙ·È Ùe Û¤ÚÌ· ·éÙÔÜ ¿ÚÔÈÎÔÓ âÓÁFÉ àÏÏÔÙÚ›÷·, ηd ‰Ô˘ÏÒÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙe ηd ηÎÒÛÔ˘ÛÈÓ öÙË ÙÂ-ÙÚ·ÎfiÛÈ·Ø 7 ηd Ùe öıÓÔ˜ ˇz âaÓ ‰Ô˘Ï‡ۈÛÈ ÎÚÈÓá âÁÒ, ÂrÂÓ ï£Âfi˜Ø ηd ÌÂÙa Ù·ÜÙ· âÍÂχÛÔÓÙ·È Î·d Ï·ÙÚ‡ÛÔ˘Û› ÌÔÈ âÓ ÙˇáÙfi ˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. 8 K·d ö‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá ‰È·ı‹ÎËÓ ÂÚÈÙÔÌÉ˜Ø Î·d Ô≈Ùˆ˜âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ’IÛ·aΠηd ÂÚȤÙÂÌÂÓ ·éÙeÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFÉ çÁ‰fiFË,ηd ï ’IÛ·aÎ ÙeÓ ’I·ÎÒ‚, ηd ï ’I·Îg‚ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη ·ÙÚÈ¿Ú¯·˜.

9 K·d Ôî ·ÙÚÈ¿Ú¯·È ˙ËÏÒÛ·ÓÙ˜ ÙeÓ ’IˆÛcÊ à¤‰ÔÓÙÔ Âå˜AúÁ˘ÙÔÓ. K·d qÓ ï £Âe˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, 10 ηd âÍ›ÏÂÙÔ ·éÙeÓ âηÛáÓ ÙáÓ ıÏ›„ÂˆÓ ·éÙÔÜ, ηd ö‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá ¯¿ÚÈÓ Î·d ÛÔÊ›·ÓâÓ·ÓÙ›ÔÓ º·Ú·g ‚·ÛÈϤˆ˜ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd η٤ÛÙËÛÂÓ ·éÙeÓìÁÔ‡ÌÂÓÔÓ â\ AúÁ˘ÙÔÓ Î·d ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ·éÙÔÜ. 11 oHÏı ‰bÏÈÌe˜ âÊ\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÁÉÓ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd X·Ó·aÓ Î·d ıÏքȘ ÌÂ-Á¿ÏË, ηd Ôé¯ Â≈ÚÈÛÎÔÓ ¯ÔÚÙ¿ÛÌ·Ù· Ôî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ.12 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ’I·Îg‚ ùÓÙ· ÛÖÙ· âÓ AåÁ‡Ùˇˆ âÍ·¤ÛÙÂÈÏ ÙÔf˜·Ù¤Ú·˜ ìÌáÓ ÚáÙÔÓØ 13 ηd âÓ Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ àÓÂÁÓˆÚ›ÛıË’IˆÛcÊ ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ ·éÙÔÜ, ηd Ê·ÓÂÚeÓ âÁ¤ÓÂÙÔ Ùˇá º·Ú·g ÙeÁ¤ÓÔ˜ ÙÔÜ ’IˆÛ‹Ê. 14 \AÔÛÙ›Ϸ˜ ‰b ’IˆÛcÊ ÌÂÙÂηϤ۷ÙÔ ÙeÓ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ ’I·Îg‚ ηd ÄÛ·Ó ÙcÓ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·Ó ·éÙÔÜ âÓ „˘-¯·Ö˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ¤ÓÙÂ. 15 K·Ù¤‚Ë ‰b ’I·Îg‚ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓηd âÙÂχÙËÛÂÓ ·éÙe˜ ηd Ôî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ, 16 ηd ÌÂÙÂÙ¤ıË-Û·Ó Âå˜ ™˘¯bÌ Î·d âÙ¤ıËÛ·Ó âÓ Ùˇá ÌÓ‹Ì·ÙÈ ˇz èÓ‹Û·ÙÔ\A‚Ú·aÌ ÙÈÌɘ àÚÁ˘Ú›Ô˘ ·Úa ÙáÓ ˘îáÓ ’EÌÌeÚ ÙÔÜ ™˘¯¤Ì.

\AÓ·‰ÚÔÌc ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ \IÛÚ·ËÏÈÙáÓηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ηÎɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÙˆÓ

7 Er ÙfiÙ ï àÚ¯ÈÂÚ‡˜: «òEÙÛÈ ÏÔÈeÓ ö¯Ô˘Ó ·éÙ¿;». 2 AéÙe˜ ‰bÂrÂ: «òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔd ηd ·Ù¤Ú˜, àÎÔ‡ÛÂÙÂ. ^O öÓ‰ÔÍÔ˜ £Âe˜ Ê·-

ÓÂÚÒıËΠÛÙeÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÛÙc MÂÛÔÔÙ·Ì›·,ÚÔÙÔÜ Î·ÙÔÈ΋ÛFË ÛÙc X·ÚÚ¿Ó, 3 ηd ÙÔÜ ÂrÂ: Na ‚ÁFɘ àe Ùc ¯Ò-Ú· ÛÔ˘ ηd àe ÙÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÛÔ˘, ηd Óa öÏıF˘ ÛÙc ¯ÒÚ· Ôfıa ÛÔÜ ‰Â›Íˆ. 4 TfiÙ ‚ÁÉΠàe Ùc ¯ÒÚ· ÙáÓ X·Ï‰·›ˆÓ, ηd ηÙÔ›-ÎËÛ ÛÙc X·ÚÚ¿Ó. K·d à\ âÎÂÖ, ¬Ù·Ó ¤ı·ÓÂ ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙeÓ öÊÂ-Ú Óa ηÙÔÈ΋ÛFË Û\ ·éÙc Ùc ¯ÒÚ·, Ôf ηÙÔÈÎÂÖÙ ÙÒÚ· ÛÂÖ˜. 5 K·d(¬ÛÔ ˙ÔÜÛÂ) ‰bÓ ÙÔÜ ö‰ˆÛ Û\ ·éÙc ÎÏËÚÔÓÔÌ›· ÔûÙ ¬ÛÔ ÂrÓ·È ≤Ó· ¤Ï-Ì· Ô‰ÈÔÜ. \AÏÏ\ ñÔÛ¯¤ıËΠÓa Ùc ‰ÒÛFË ÁÈa å‰ÈÔÎÙËÛ›· Û\ ·éÙeÓ Î·dÛÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÙa à\ ·éÙfiÓ, âÓˇá ·éÙe˜ ‰bÓ Âr¯Â Ù¤ÎÓÔ. 6 M›-ÏËÛ ‰b öÙÛÈ ï £Âfi˜, ¬ÙÈ Ôî àfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ıa ηÙÔÈÎÔÜÓ ó˜ ͤÓÔÈ Ûb¯ÒÚ· ͤÓË, ηd ıa ÙÔf˜ ñÔ‰Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó, ηd ıa ÙÔf˜ ηÎÔÌÂÙ·-¯ÂÈÚÈÛıÔÜÓ ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· öÙË. 7 K·d Ùe öıÓÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ıa Á›ÓÔ˘Ó‰ÔÜÏÔÈ, ıa ÙÈ̈ڋۈ âÁÒ, ÂrÂ ï £Âfi˜. K·d ÌÂÙa à\ ·éÙa ıaʇÁÔ˘Ó à\ âÎÂÖ, ηd ıa Ìb Ï·ÙÚ‡ÛÔ˘Ó ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔÜÙÔ. 8 K·dÙÔÜ ö‰ˆÛ ‰È·ı‹ÎË ÂÚÈÙÔÌɘ. K·d öÙÛÈ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÛ·aΠηd ÙÔÜöηÓ ÂÚÈÙÔÌc ÙcÓ çÁ‰fiË ì̤ڷ, ηd ï \IÛ·aÎ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, ηdï \I·Îg‚ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη ·ÙÚȿگ˜.

9 Oî ‰b ·ÙÚȿگ˜, âÂȉc ÊıfiÓËÛ·Ó ÙeÓ \IˆÛ‹Ê, ÙeÓ ÒÏËÛ·Ó ÛÙcÓAúÁ˘ÙÔ. \AÏÏ\ qÙ·Ó ï £Âe˜ Ì·˙› ÙÔ˘, 10 ηd ÙeÓ öÛˆÛ à\ ¬Ï˜ Ùd˜ıÏ›„ÂȘ ÙÔ˘, ηd ÙÔÜ ö‰ˆÛ ÛÔÊ›· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ º·Ú·Ò, ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ηd ÙeÓ öηÓ Óa ÙÔÜ ‰ÂÈÎÓ‡FË ÂûÓÔÈ·, ηd ÙeÓ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ΢‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ·Ï·ÙÈÔÜ ÙÔ˘. 11 oHÏı ‰b ÂÖÓ·Û\ ¬ÏË Ùc ¯ÒÚ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd Ùɘ X·Ó·aÓ Î·d ÛÙ¤ÚËÛÈ ÌÂÁ¿ÏË, ηdÔî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ‰bÓ ö‚ÚÈÛÎ·Ó ÙÚÔʤ˜. 12 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï \I·ÎÒ‚, ¬ÙÈñ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, öÛÙÂÈÏ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ âÎÂÖ ÁÈaÚÒÙË ÊÔÚ¿. 13 K·d Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa Ê·ÓÂÚÒıËΠï \IˆÛcÊ ÛÙÔf˜à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘, ηd öÁÈÓ ÁÓˆÛÙe ÛÙe º·Ú·g Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê.14 TfiÙ ï \IˆÛcÊ öÛÙÂÈÏÂ Ì‹Ó˘Ì· ηd ÚÔÛοÏÂÛ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙeÓ\I·Îg‚ ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘, 낉ÔÌËÓÙ·¤ÓÙ ÚfiÛˆ· Û˘ÓÔ-ÏÈÎá˜. 15 K·Ù¤‚ËΠ‰b ï \I·Îg‚ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ηd âÎÂÖ ¤ı·Ó ·éÙe˜Î·d Ôî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜. 16 K·d ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Ùa çÛÙÄ ÙÔ˘˜ ÛÙc ™˘¯bÌ Î·dı¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙe ÌÓÉÌ·, Ôf àÁfiÚ·Û ï \A‚Ú·aÌ Ìb àÓÙ›ÙÈÌÔ Ûb àÚÁ˘ÚaÓÔÌ›ÛÌ·Ù· àe ÙÔf˜ ˘îÔf˜ ÙÔÜ \EÌÌfiÚ, ˘îÔÜ ÙÔÜ ™˘¯¤Ì.

17 K·ıg˜ ‰b ÏËÛ›·˙Â ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈ Ùɘ ñÔÛ¯¤Ûˆ˜,

534 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ˙ã ÎÂÊ. ˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 535

Page 16: Πράξεις των Αποστόλων

17 K·ıg˜ ‰b õÁÁÈ˙ÂÓ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜ mÓ üÌÔÛÂÓ ï£Âe˜ Ùˇá \A‚Ú·¿Ì, ËûÍËÛÂÓ ï Ï·e˜ ηd âÏËı‡ÓıË âÓ AåÁ‡Ùˇˆ,18 ô¯ÚȘ Ôy àÓ¤ÛÙË ‚·ÛÈÏÂf˜ ≤ÙÂÚÔ˜, n˜ ÔéÎ FFõ‰ÂÈ ÙeÓ ’IˆÛ‹Ê.19 OyÙÔ˜ ηٷÛÔÊÈÛ¿ÌÂÓÔ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ìÌáÓ âοΈÛ ÙÔf˜ ·-Ù¤Ú·˜ ìÌáÓ ÙÔÜ ÔÈÂÖÓ öÎıÂÙ· Ùa ‚Ú¤ÊË ·éÙáÓ Âå˜ Ùe Ìc ˙ˆÔ-ÁÔÓÂÖÛı·ÈØ 20 âÓ ˇz ηÈÚˇá âÁÂÓÓ‹ıË Mˆ˘Ûɘ, ηd qÓ àÛÙÂÖÔ˜ Ùˇá£ÂˇáØ n˜ àÓÂÙÚ¿ÊË ÌÉÓ·˜ ÙÚÂÖ˜ âÓ Ùˇá ÔúΡˆ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ.21 \EÎÙÂı¤ÓÙ· ‰b ·éÙeÓ àÓ›ÏÂÙÔ ·éÙeÓ ì ı˘Á¿ÙËÚ º·Ú·g ηdàÓÂıÚ¤„·ÙÔ ·éÙeÓ ë·˘ÙFÉ Âå˜ ˘îfiÓ. 22 K·d â·È‰Â‡ıË Mˆ˘Ûɘ¿ÛFË ÛÔÊ›÷· AåÁ˘Ù›ˆÓ, qÓ ‰b ‰˘Ó·Ùe˜ âÓ ÏfiÁÔȘ ηd âÓ öÚÁÔȘ.

23 ^ø˜ ‰b âÏËÚÔÜÙÔ ·éÙˇá ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÓÙ·ÂÙc˜ ¯ÚfiÓÔ˜, àÓ¤‚ËÂå˜ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ·éÙÔÜ âÈÛΤ„·Ûı·È ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ ÙÔf˜˘îÔf˜ ’IÛÚ·‹Ï. 24 K·d å‰ÒÓ ÙÈÓ· à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔÓ ä̇ӷÙÔ, ηdâÔÈ‹Û·ÙÔ âΉ›ÎËÛÈÓ Ùˇá ηٷÔÓÔ˘Ì¤Óˇˆ ·Ù¿Í·˜ ÙeÓ AåÁ‡-ÙÈÔÓ. 25 \EÓfiÌÈ˙ ‰b Û˘ÓÈ¤Ó·È ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ï £Âe˜‰Èa ¯ÂÈÚe˜ ·éÙÔÜ ‰›‰ˆÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ÛˆÙËÚ›·ÓØ Ôî ‰b Ôé Û˘ÓÉηÓ.26 TFÉ Ù âÈÔ‡ÛFË ì̤Ú÷· üÊıË ·éÙÔÖ˜ Ì·¯Ô̤ÓÔȘ, ηd Û˘Ó‹-Ï·ÛÂÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÂåÚ‹ÓËÓ ÂåÒÓØ òAÓ‰Ú˜, à‰ÂÏÊÔ› âÛÙ ñÌÂ֘إӷ Ù› à‰ÈÎÂÖÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜; 27 ^O ‰b à‰ÈÎáÓ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ àÒ-Û·ÙÔ ·éÙeÓ ÂåÒÓØ T›˜ Û η٤ÛÙËÛÂÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ηd ‰ÈηÛÙcÓâÊ\ ìÌáÓ; 28 Mc àÓÂÏÂÖÓ Ì Ûf ı¤ÏÂȘ nÓ ÙÚfiÔÓ àÓÂÖϘ ¯ıb˜ÙeÓ AåÁ‡ÙÈÔÓ; 29 òEÊ˘Á ‰b Mˆ˘Ûɘ âÓ Ùˇá ÏfiÁˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ ηdâÁ¤ÓÂÙÔ ¿ÚÔÈÎÔ˜ âÓ ÁFÉ M·‰È¿Ì, Ôy âÁ¤ÓÓËÛÂÓ ˘îÔf˜ ‰‡Ô.

30 K·d ÏËÚˆı¤ÓÙˆÓ âÙáÓ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· üÊıË ·éÙˇá âÓ ÙFÉâÚ‹Ìˇˆ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ âÓ ÊÏÔÁd ˘Úe˜ ‚¿ÙÔ˘.31 ^O ‰b Mˆ˘Ûɘ å‰gÓ âı·‡Ì·˙ Ùe ¬Ú·Ì·Ø ÚÔÛÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ‰b·éÙÔÜ Î·Ù·ÓÔÉÛ·È âÁ¤ÓÂÙÔ ÊˆÓc K˘Ú›Ô˘ Úe˜ ·éÙfiÓØ 32 \EÁg ï£Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÛÔ˘, ï £Âe˜ \A‚Ú·aÌ Î·d ï £Âe˜ ’IÛ·aΠηdï £Âe˜ ’I·ÎÒ‚. òEÓÙÚÔÌÔ˜ ‰b ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ Mˆ˘Ûɘ ÔéÎ âÙfiÏ̷ηٷÓÔÉÛ·È. 33 Er ‰b ·éÙˇá ï K‡ÚÈÔ˜Ø §ÜÛÔÓ Ùe ñfi‰ËÌ· ÙáÓÔ‰áÓ ÛÔ˘Ø ï ÁaÚ ÙfiÔ˜ âÓ ˇz ≤ÛÙËη˜ ÁÉ êÁ›· âÛÙ›Ó. 34 \I‰gÓÂr‰ÔÓ ÙcÓ Î¿ÎˆÛÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÌÔ˘ ÙÔÜ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ ηd ÙÔÜ ÛÙÂ-Ó·ÁÌÔÜ ·éÙáÓ õÎÔ˘Û·, ηd η٤‚ËÓ âÍÂϤÛı·È ·éÙÔ‡˜Ø ηd ÓÜÓ‰ÂÜÚÔ àÔÛÙÂÏá Û Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ. 35 TÔÜÙÔÓ ÙeÓ Mˆ˘ÛÉÓ nÓ

Ôf Ìb ¬ÚÎÔ ö‰ˆÛÂ ï £Âe˜ ÛÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, ·éÍ‹ıËΠï Ï·e˜ ηd ÏË-ı‡ÓıËΠÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, 18 ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠôÏÏÔ˜ ‚·ÛÈχ˜,ï ïÔÖÔ˜ àÁÓÔÔÜÛ ÙeÓ \IˆÛ‹Ê. 19 AéÙe˜ ÛΤÊıËΠ‰ÔÏ›ˆ˜ ÁÈa Ùe Á¤-ÓÔ˜ Ì·˜, ηd ηٷ›ÂÛ ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Óa ‚Á¿˙Ô˘Ó Î·d Óa âÁη-Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÛÙe ⋲·ÈıÚÔ Ùa ‚Ú¤ÊË ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa Ìc ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙc˙ˆ‹. 20 TeÓ Î·ÈÚe âÎÂÖÓÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠï Mˆ˘Ûɘ, ηd qÙ·Ó ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. K·d àÓÂÙÚ¿ÊË ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.21 ≠OÙ·Ó ‰b ÙeÓ ö‚Á·Ï·Ó ηd ÙeÓ ôÊËÛ·Ó âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙe ⋲·ÈıÚÔ, ÙeÓÉÚ à\ âÎÂÖ ì ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ º·Ú·g ηd ÙeÓ àÓ¤ıÚ„ ÁÈa ‰ÈÎfi Ù˘˘îfi. 22 MÔÚÊÒıËΠ‰b ï Mˆ˘Ûɘ Ìb ¬ÏË Ùc ÛÔÊ›· ÙáÓ AåÁ˘Ù›ˆÓ, ηdqÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe˜ ÛÙa ÏfiÁÈ· ηd ÛÙa öÚÁ·.

23 ≠OÙ·Ó ‰b öÁÈÓ ۷ڿÓÙ· âÙáÓ, ÙÔÜ qÏı ì ÛΤ„È Î·d ï fiıÔ˜ ÓaâӉȷÊÂÚıFÉ ÁÈa ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔf˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜. 24 òEÙÛÈ, ¬Ù·Ó Âr‰ÂοÔÈÔÓ Ó\ à‰ÈÎÉÙ·È, ÙeÓ ñÂÚ¿ÛÈÛ ηd öηÓ âΉ›ÎËÛÈ ñbÚ ÙÔÜ Î·Ù·-ÈÂ˙Ô̤ÓÔ˘, ÊÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ AåÁ‡ÙÈÔ. 25 NfiÌÈ˙ ‰¤, ¬ÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÓÔî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ·éÙÔÜ ÙÔf˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛˆÙËÚ›·.\AÏÏ\ ·éÙÔd ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó. 26 K·d ÙcÓ ôÏÏË ì̤ڷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛ\·éÙÔ‡˜, âÓˇá ÊÈÏÔÓÈÎÔÜÛ·Ó, ηd ÙÔf˜ ·Ú·Î›ÓËÛ Óa Û˘ÌÊÈÏȈıÔÜÓ Ï¤ÁÔÓ-Ù·˜: òAÓıÚˆÔÈ! \A‰ÂÏÊÔd ÂrÛı ÛÂÖ˜. °È·Ù› ‰È·ÏËÎÙ›˙ÂÛı ÌÂ-ٷ͇ Û·˜; 27 \AÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf à‰ÈÎÔÜÛ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘, ÙeÓ öÛÚˆ-Í ϤÁÔÓÙ·˜: ¶ÔÈfi˜ Ûb η٤ÛÙËÛ ôÚ¯ÔÓÙ· ηd ‰ÈηÛÙc Û\ âÌĘ;28 M‹ˆ˜ Ûf ı¤ÏÂȘ Óa Ìb ÛÎÔÙÒÛF˘, ¬ˆ˜ ÛÎfiÙˆÛ˜ ¯ıb˜ ÙeÓAåÁ‡ÙÈÔ; 29 òEÊ˘Á ‰b ï Mˆ˘Ûɘ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ, ηdâÁηٷÛÙ¿ıËΠó˜ ͤÓÔ˜ ÛÙc ¯ÒÚ· M·‰È¿Ì, ¬Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ‰‡Ô ˘îÔ‡˜.

30 K·d ¬Ù·Ó Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó Û·Ú¿ÓÙ· öÙË, âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛ\ ·éÙeÓÛÙcÓ öÚËÌÔ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ó˜ ‡ÚÈÓË ÊÏfiÁ·,Ôf ö‚Á·ÈÓ àe ‚¿ÙÔ. 31 K·d ¬Ù·Ó ï Mˆ˘Ûɘ Âr‰Â, âÎÏËÛÛfiÙ·Ó àeÙe ı¤·Ì·. K·d ¬Ù·Ó ÏËÛ›·˙ Óa ÂÚÈÂÚÁ·ÛıFÉ, qÏı ʈÓc ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘Úe˜ ·éÙfiÓ: 32 \EÁg ÂrÌ·È ï £Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÛÔ˘, ï £Âe˜ ÙÔÜ\A‚Ú·aÌ Î·d ï £Âe˜ ÙÔÜ \IÛ·aΠηd ï £Âe˜ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚. TÚfi̷͉b ï Mˆ˘Ûɘ ηd ‰bÓ ÙÔÏÌÔÜÛ Óa ÂÚÈÂÚÁ·ÛıFÉ. 33 TÔÜ Âr ‰b ï K‡-ÚÈÔ˜: BÁ¿Ï Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ï ÙfiÔ˜, ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È,ÂrÓ·È ÁÉ êÁ›·. 34 Er‰· Ìb ÚÔÛÔ¯c ÙcÓ Î·Ù·›ÂÛÈ Î·d ηÎÔ¿-ıÂÈ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÌÔ˘, Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ηd ôÎÔ˘Û· ÙeÛÙÂÓ·ÁÌfi ÙÔ˘˜, ηd η٤‚Ëη Óa ÙÔf˜ Ï˘ÙÚÒÛˆ. K·d ÙÒÚ· öÏ·Óa Ûb àÔÛÙ›ψ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ. 35 AéÙeÓ ÙeÓ Mˆ˘ÛÉ, Ôf àÚÓ‹-ıËÎ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜, “¶ÔÈfi˜ Ûb η٤ÛÙËÛ ôÚ¯ÔÓÙ· ηd ‰ÈηÛÙ‹;”,·éÙeÓ ï £Âe˜ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ó˜ ôÚ¯ÔÓÙ· ηd Ï˘ÙÚˆÙc ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ àÁÁÂ-

536 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ˙ã ÎÂÊ. ˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 537

Page 17: Πράξεις των Αποστόλων

äÚÓ‹Û·ÓÙÔ ÂåfiÓÙ˜, T›˜ Û η٤ÛÙËÛÂÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ηd ‰Èη-ÛÙ‹Ó; ÙÔÜÙÔÓ ï £Âe˜ ôÚ¯ÔÓÙ· ηd Ï˘ÙÚˆÙcÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ âÓ ¯ÂÈÚdàÁÁ¤ÏÔ˘ ÙÔÜ çÊı¤ÓÙÔ˜ ·éÙˇá âÓ ÙFÉ ‚¿Ùˇˆ. 36 OyÙÔ˜ âÍ‹Á·ÁÂÓ·éÙÔf˜ ÔÈ‹Û·˜ Ù¤Ú·Ù· ηd ÛËÌÂÖ· âÓ ÁFÉ AåÁ‡Ùˇˆ ηd âÓ \EÚ˘-ıÚ÷Ä £·Ï¿ÛÛFË Î·d âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ öÙË ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·. 37 OyÙfi˜âÛÙÈÓ, ï Mˆ˘Ûɘ, ï ÂågÓ ÙÔÖ˜ ˘îÔÖ˜ ’IÛÚ·‹ÏØ ¶ÚÔÊ‹ÙËÓ ñÌÖÓàÓ·ÛÙ‹ÛÂÈ K‡ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ñÌáÓ âÎ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ñÌáÓ ó˜ â̤طéÙÔÜ àÎÔ‡ÛÂÛıÂ. 38 OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ âÓ ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷·âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ÌÂÙa ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ·éÙˇá âÓ Ùˇá ùÚÂÈ™ÈÓÄ Î·d ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ, n˜ ≤ͷÙÔ ÏfiÁÈ· ˙áÓÙ· ‰ÔÜÓ·ÈìÌÖÓ.

39 uˇø ÔéÎ äı¤ÏËÛ·Ó ñ‹ÎÔÔÈ ÁÂÓ¤Ûı·È Ôî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ,àÏÏ\ àÒÛ·ÓÙÔ Î·d âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ·éÙáÓ Âå˜ AúÁ˘ÙÔÓ40 ÂåfiÓÙ˜ Ùˇá \A·ÚÒÓØ ¶Ô›ËÛÔÓ ìÌÖÓ ıÂÔf˜ ÔQ ÚÔÔÚ‡ÛÔÓÙ·ÈìÌáÓØ ï ÁaÚ Mˆ˘Ûɘ ÔyÙÔ˜, n˜ âÍ‹Á·ÁÂÓ ìÌĘ âÎ Áɘ AåÁ‡-ÙÔ˘, ÔéÎ Ôú‰·ÌÂÓ Ù› Á¤ÁÔÓÂÓ ·éÙˇá. 41 K·d âÌÔÛ¯ÔÔ›ËÛ·Ó âÓÙ·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ ηd àÓ‹Á·ÁÔÓ ı˘Û›·Ó Ùˇá Âå‰ÒÏˇˆ, ηdÂéÊÚ·›ÓÔÓÙÔ âÓ ÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ·éÙáÓ. 42 òEÛÙÚ„ ‰b ï£Âe˜ ηd ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙÔf˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈÓ ÙFÉ ÛÙÚ·ÙÈ÷Ä ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ,ηıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·È âÓ ‚›‚Ïˇˆ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓØ Mc ÛÊ¿ÁÈ· ηd ı˘-Û›·˜ ÚÔÛËÓ¤Áη٤ ÌÔÈ öÙË ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, ÔrÎÔ˜’IÛÚ·‹Ï; 43 K·d àÓÂÏ¿‚ÂÙ ÙcÓ ÛÎËÓcÓ ÙÔÜ MÔÏe¯ ηd ÙeôÛÙÚÔÓ ÙÔÜ ıÂÔÜ ñÌáÓ ^PÂÌÊ¿Ó, ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ÔR˜ âÔÈ‹Û·ÙÂÚÔÛ΢ÓÂÖÓ ·éÙÔÖ˜Ø Î·d ÌÂÙÔÈÎÈá ñÌĘ â¤ÎÂÈÓ· B·‚˘ÏáÓÔ˜.

44 ^H ÛÎËÓc ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ qÓ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈÓ ìÌáÓ âÓ ÙFÉâÚ‹Ìˇˆ, ηıg˜ ‰ÈÂÙ¿Í·ÙÔ ï Ï·ÏáÓ Ùˇá Mˆ˘ÛFÉ ÔÈÉÛ·È ·éÙcÓηÙa ÙeÓ Ù‡ÔÓ nÓ ëˆÚ¿ÎÂÈØ 45 mÓ Î·d ÂåÛ‹Á·ÁÔÓ ‰È·‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈÔî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ ÌÂÙa ’IËÛÔÜ âÓ ÙFÉ Î·Ù·Û¯¤ÛÂÈ ÙáÓ âıÓáÓ zÓö͈ÛÂÓ ï £Âe˜ àe ÚÔÛÒÔ˘ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ, ≤ˆ˜ ÙáÓìÌÂÚáÓ ¢·˘˝‰Ø 46 n˜ ÂyÚ ¯¿ÚÈÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d FäÙ‹Û·-ÙÔ ÂñÚÂÖÓ Û΋ӈ̷ Ùˇá £Âˇá \I·ÎÒ‚. 47 ™ÔÏÔÌáÓ ‰b ˇèÎÔ‰fiÌË-ÛÂÓ ·éÙˇá ÔrÎÔÓ. 48 \AÏÏ\ Ôé¯ ï ≠Y„ÈÛÙÔ˜ âÓ ¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔȘ Ó·Ô֘ηÙÔÈÎÂÖ, ηıg˜ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ϤÁÂÈØ 49 ^O ÔéÚ·Ófi˜ ÌÔÈ ıÚfiÓÔ˜, ì

ÏÈ·ÊfiÚÔ˘, Ôf âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛ\ ·éÙeÓ ÛÙc ‚¿ÙÔ. 36 AéÙe˜ ÙÔf˜ àÂÏ¢-ı¤ÚˆÛÂ, ηd öηÓ ηٷÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· ηd ÛËÌÂÖ· ÛÙc ¯ÒÚ· ÙɘAåÁ‡ÙÔ˘, ηd ÛÙcÓ \EÚ˘ıÚa £¿Ï·ÛÛ·, ηd ÛÙcÓ öÚËÌÔ âd Û·Ú¿ÓÙ·öÙË. 37 AéÙe˜ ÂrÓ·È, ï Mˆ˘Ûɘ, Ôf Âr ÛÙÔf˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜: ¶ÚÔÊ‹-ÙË ÁÈa ÛĘ ıa ʤÚFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ï K‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜ Û·˜ àe ÙÔf˜ïÌÔÂıÓÂÖ˜ Û·˜, ¬ˆ˜ öÊÂÚ â̤ӷ (ó˜ ÓÔÌÔı¤ÙË Î·d ÌÂÛ›ÙË).™\ ·éÙeÓ Óa ñ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ. 38 AéÙe˜ ÂrÓ·È, Ôf ηÙa Ùc Û‡Ó·ÍÈ ÙÔÜ Ï·-ÔÜ ÛÙcÓ öÚËÌÔ (ÁÈa ÙcÓ ·Ú·Ï·‚c ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘) ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜàÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˘, Ôf ÙÔÜ ÌÈÏÔÜÛ ÛÙe ùÚÔ˜ ™ÈÓÄ, ηd ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜,·éÙe˜ ·Ú¤Ï·‚ ÏfiÁÈ· ˙ˆÓÙ·Óa ÁÈa Óa ‰ÒÛFË Û\ âÌĘ.

39 Oî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ı¤ÏËÛ·Ó Óa ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Û\ ·éÙfiÓ, àÏÏaÙeÓ à¤ÚÚÈ„·Ó, ηd ηÙa ÙcÓ ÚfiıÂÛÈ Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜ â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙcÓAúÁ˘ÙÔ, 40 ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ \A·ÚÒÓ: K·Ù·Û··Û ÁÈa ÌĘ ıÂÔ‡˜, ÔîïÔÖÔÈ ıa ÚÔÔÚ‡ˆÓÙ·È àe ÌĘ (ó˜ ï‰ËÁÔ›). ¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ïMˆ˘Ûɘ, Ôf ÌĘ ö‚Á·Ï àe Ùc ¯ÒÚ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ‰bÓ Í¤-ÚÔ˘Ì ٛ ÙÔÜ Û˘Ó¤‚Ë. 41 K·d ηٷÛ··Û·Ó Ùd˜ ì̤Ú˜ âÎÂÖÓ˜ ≤Ó·ÌÔÛ¯¿ÚÈ, ηd ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ı˘Û›· ÛÙe Âú‰ˆÏÔ, ηd ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó ÁÈa ÙaöÚÁ· ÙáÓ ¯ÂÚÈáÓ ÙÔ˘˜. 42 \E¤ÙÚ„ ‰b ï £Âe˜ Óa ÛÙÚ·ÊÔÜÓ Î·d Óa ·-Ú·‰ÔıÔÜÓ ÛÙc Ï·ÙÚ›· ÙáÓ ôÛÙÚˆÓ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ: òEıÓÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï! M‹ˆ˜ ÛÙcÓ öÚË-ÌÔ âd Û·Ú¿ÓÙ· öÙË ÚÔÛʤڷÙ ÛÊ¿ÁÈ· ηd ı˘Û›Â˜ Û\ â̤ӷ;(òO¯È ‚‚·›ˆ˜). 43 ¢ÈfiÙÈ ÛËÎÒÛ·Ù ηd ÂÚÈʤڷÙ Ùc ÛÎËÓcÙÔÜ MÔÏe¯ ηd Ùe ôÛÙÚÔ ÙÔÜ ıÂÔÜ Û·˜ PÂÌÊ¿Ó, Ùa Âú‰ˆÏ· ÔfηٷÛ΢¿Û·Ù ÁÈa Óa Ùa ÚÔÛ΢ÓÉÙÂ. °È\ ·éÙe ıa ÛĘ âÍÔÚ›Ûˆ¤Ú· àe Ùc B·‚˘ÏáÓ·.

44 Oî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ÛÙcÓ öÚËÌÔ Âr¯·Ó Ùc ÛÎËÓc ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘, ¬ˆ˜‰È¤Ù·Í âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÌÈÏÔÜÛ ÛÙe Mˆ˘ÛÉ, Óa ÙcÓ Î·Ù·Û΢¿ÛFË Î·Ùa Ùeñfi‰ÂÈÁÌ·, Ôf Âr¯Â å‰ÂÖ. 45 AéÙcÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ(ÙÔÜ N·˘É), àÊÔÜ ·Ú¤Ï·‚·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎá˜, ÂåÛ‹Á·Á·Ó ÛÙcÓ Î˘ÚÈ¢ıÂÖÛ·¯ÒÚ· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï £Âe˜ öηÓ ö͈ÛÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÓaâÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜. \EÎÂÖ öÌÂÈÓ ì ÛÎËÓc ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ̤-¯ÚÈ ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ ¢·‚›‰, 46 ï ïÔÖÔ˜ ‚ÚÉΠÂûÓÔÈ· àe Ùe £Âfi, ηd˙‹ÙËÛ Óa ÎÙ›ÛFË Ó·e ÁÈa Ùe £Âe ÙÔÜ \I·ÎÒ‚. 47 \AÏÏa Ó·e ÙÔÜ öÎÙÈÛÂï ™ÔÏÔÌáÓ. 48 \AÏÏ\ ï ≠Y„ÈÛÙÔ˜ ‰bÓ Î·ÙÔÈÎÂÖ Ûb ¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜,¬ˆ˜ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ϤÁÂÈ: 49 £ÚfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ï ÔéÚ·Ófi˜, ηd ì ÁÉÂrÓ·È ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ ÌÔ˘. ¶ÔÈfiÓ ÔrÎÔ ÌÔÚÂÖÙ Óa ÌÔÜ ÎÙ›-ÛÂÙÂ, ϤÁÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜, j ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ï ÙfiÔ˜ Ùɘ àÓ·-·‡ÛÂÒ˜ ÌÔ˘; 50 Te ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ‰bÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¬Ï· ·éÙ¿;».

538 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ˙ã ÎÂÊ. ˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 539

Page 18: Πράξεις των Αποστόλων

‰b ÁÉ ñÔfi‰ÈÔÓ ÙáÓ Ô‰áÓ ÌÔ˘Ø ÔÖÔÓ ÔrÎÔÓ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÙ¤ÌÔÈ, ϤÁÂÈ K‡ÚÈÔ˜, j Ù›˜ ÙfiÔ˜ Ùɘ ηٷ·‡ÛÂÒ˜ ÌÔ˘; 50 Oé¯dì ¯Â›Ú ÌÔ˘ âÔ›ËÛ ٷÜÙ· ¿ÓÙ·;

51 ™ÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔÈ Î·d àÂÚ›ÙÌËÙÔÈ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ηd ÙÔÖ˜èÛ›Ó! ^YÌÂÖ˜ àÂd Ùˇá ¶Ó‡̷ÙÈ Ùˇá ^AÁ›ˇˆ àÓÙÈ›ÙÂÙÂ. ^ø˜ Ôî ·-Ù¤Ú˜ ñÌáÓ Î·d ñÌÂÖ˜. 52 T›Ó· ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÔéΠ≛ˆÍ·Ó Ôî·Ù¤Ú˜ ñÌáÓ; K·d à¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙÔf˜ ÚÔηٷÁÁ›ϷÓÙ·˜ ÂÚdÙɘ âχۈ˜ ÙÔÜ ¢Èη›Ô˘, Ôy ÓÜÓ ñÌÂÖ˜ ÚÔ‰fiÙ·È Î·d ÊÔÓÂÖ˜ÁÂÁ¤ÓËÛıÂØ 53 Ô¥ÙÈÓ˜ âÏ¿‚ÂÙ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ Âå˜ ‰È·Ù·Áa˜ àÁÁ¤-ψÓ, ηd ÔéÎ âÊ˘Ï¿Í·ÙÂ. 54 \AÎÔ‡ÔÓÙ˜ ‰b Ù·ÜÙ· ‰ÈÂÚ›ÔÓÙÔÙ·Ö˜ ηډ›·È˜ ·éÙáÓ Î·d ö‚Ú˘¯ÔÓ ÙÔf˜ ç‰fiÓÙ·˜ â\ ·éÙfiÓ.55 ^Y¿Ú¯ˆÓ ‰b Ï‹Ú˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, àÙÂÓ›Û·˜ Âå˜ ÙeÓÔéÚ·ÓeÓ Âr‰Â ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ Î·d ’IËÛÔÜÓ ëÛÙáÙ· âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÙÔÜ £Â-ÔÜ, 56 ηd ÂrÂÓØ \I‰Ôf ıˆÚá ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ àÓ¡ˆÁ̤ÓÔ˘˜ ηdÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ëÛÙáÙ·.57 KÚ¿Í·ÓÙ˜ ‰b ʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË Û˘Ó¤Û¯ÔÓ Ùa tÙ· ·éÙáÓ Î·dœÚÌËÛ·Ó ïÌÔı˘Ì·‰eÓ â\ ·éÙfiÓ, 58 ηd â΂·ÏfiÓÙ˜ ö͈ Ùɘfiψ˜ âÏÈıÔ‚fiÏÔ˘Ó. K·d Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ à¤ıÂÓÙÔ Ùa îÌ¿ÙÈ··éÙáÓ ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ Ó·ӛԢ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ™·‡ÏÔ˘, 59 ηdâÏÈıÔ‚fiÏÔ˘Ó ÙeÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·d ϤÁÔÓÙ·Ø K‡ÚÈÂ’IËÛÔÜ, ‰¤Í·È Ùe ÓÂÜÌ¿ ÌÔ˘. 60 £Âd˜ ‰b Ùa ÁfiÓ·Ù· öÎÚ·ÍÂʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFËØ K‡ÚÈÂ, Ìc ÛÙ‹ÛF˘ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó Ù·‡ÙËÓ.K·d ÙÔÜÙÔ ÂågÓ âÎÔÈÌ‹ıË. ™·ÜÏÔ˜ ‰b qÓ Û˘Ó¢‰ÔÎáÓ ÙFÉ àÓ·È-Ú¤ÛÂÈ ·éÙÔÜ.

8 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· ‰ÈˆÁÌe˜ ̤Á·˜ âd ÙcÓ\EÎÎÏËÛ›·Ó ÙcÓ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔÈ˜Ø ¿ÓÙ˜ ‰b ‰ÈÂÛ¿ÚËÛ·Ó

ηÙa Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ ηd ™·Ì·Ú›·˜, ÏcÓ ÙáÓ àÔ-ÛÙfiψÓ. 2 ™˘ÓÂÎfiÌÈÛ·Ó ‰b ÙeÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ ôÓ‰Ú˜ ÂéÏ·‚ÂÖ˜ ηdâÔ›ËÛ·Ó ÎÔÂÙeÓ Ì¤Á·Ó â\ ·éÙˇá. 3 ™·ÜÏÔ˜ ‰b âÏ˘Ì·›ÓÂÙÔÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ηÙa ÙÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÂåÛÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜, Û‡ÚˆÓ ÙÂôÓ‰Ú·˜ ηd Á˘Ó·Öη˜ ·Ú‰›‰Ô˘ Âå˜ Ê˘Ï·Î‹Ó.

™ÊÔ‰Úe˜ öÏÂÁ¯Ô˜ ηÙa ÙáÓ ÚÔÊËÙÔÎÙfiÓˆÓ Î·d ¯ÚÈÛÙÔÎÙfiÓˆÓ

51 «™ÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔÈ, ηd ˆÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿, ηd ΈÊÔd ÛÙa

·éÙÈ¿! ™ÂÖ˜ ¿ÓÙÔÙ àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÛı ÛÙe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ. ≠Oˆ˜ Ôî ·-

Ù¤Ú˜ Û·˜, öÙÛÈ Î·d ÛÂÖ˜. 52 ¶ÔÈfiÓ à\ ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜ ‰bÓ Î·Ù·‰›ˆÍ·Ó

Ôî ·Ù¤Ú˜ Û·˜; K·d ÊfiÓÂ˘Û·Ó âΛÓÔ˘˜, Ôf ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙeÓ âÚ¯ÔÌe

ÙÔÜ ¢Èη›Ô˘ (ÙÔÜ AÁ›Ô˘). AéÙÔÜ ÙÒÚ· ÛÂÖ˜ Á›Ó·Ù ÚÔ‰fiÙ˜ ηd ÊÔÓÂÖ˜.

53 ™ÂÖ˜ Ï¿‚·Ù Ùe ÓfiÌÔ Ûb ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ àÁÁ¤ÏˆÓ, ηd ‰bÓ ÙeÓ ÙËÚ‹Û·-

Ù». 54 \AÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ‰b ·éÙ¿, â͈ÚÁ›˙ÔÓÙ·Ó Î·d öÙÚÈ˙·Ó Ùa ‰fiÓÙÈ· âÓ·Ó-

Ù›ÔÓ ÙÔ˘. 55 \AÏÏ\ ·éÙfi˜, Ï‹Ú˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ AÁ›Ô˘, ÎÔ›Ù·Í ÛÙeÓ ÔéÚ·-

Ófi, ηd Âr‰Â öÓ‰ÔÍË ÌÔÚÊc ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa ÂrÓ·È ÛÙa ‰ÂÍÈa

ÙÔÜ £ÂÔÜ, 56 ηd ÂrÂ: «\I‰Ôf ‚Ϥˆ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ àÓÔÈÎÙÔ‡˜, ηd ÙeÓ

Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Óa ÂrÓ·È ÛÙa ‰ÂÍÈa ÙÔÜ £ÂÔÜ». 57 TfiÙ ö‚Á·Ï·Ó

ÎÚ·˘Ác ÌÂÁ¿ÏË Î·d öÎÏÂÈÛ·Ó Ùa ·éÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ηd œÚÌËÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d â¿-

Óˆ ÙÔ˘. 58 K·d ÙeÓ ö‚Á·Ï·Ó ö͈ àe ÙcÓ fiÏÈ Î·d ÙeÓ ÏÈıÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó.

K·d Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (ηÙËÁÔÚ›·˜) à¤ıÂÛ·Ó Ùa ÚÔܯ· ÙÔ˘˜ ÛÙa fi‰È· ëÓe˜

Ó¤Ô˘, Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó ™·ÜÏÔ˜. 59 K·d ÏÈıÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó Ùe ™Ù¤Ê·ÓÔ, âÓˇá

ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó Î·d öÏÂÁÂ: «K‡ÚÈ \IËÛÔÜ, ‰¤ÍÔ˘ Ùe ÓÂÜÌ· ÌÔ˘».

60 òEÂÈÙ· ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ, ηd Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË ÊÒÓ·ÍÂ: «K‡ÚÈÂ, Ìc ÙÔf˜

ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛF˘ ·éÙc ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·». K·d ÌfiÏȘ Âr ÙÔÜÙÔ, ÎÔÈÌ‹ıËΠ(ÙeÓ

⋲ÓÔ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘). ^O ‰b ™·ÜÏÔ˜ âÈÎÚÔÙÔÜÛ Ùc ı·Ó¿ÙˆÛ› ÙÔ˘.

¢ÈˆÁÌe˜ ηd ‰È·ÛÎÔÚÈÛÌe˜ ÎËÚ‡ÎˆÓ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘

8 \EΛÓË ‰b ÙcÓ ì̤ڷ öÁÈÓ ‰ÈˆÁÌe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηÙa Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜

ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó. ≠OÏÔÈ ‰b ‰È·ÛÎÔÚ›ÛıËÎ·Ó ÛÙa ̤ÚË Ùɘ ñ·›-

ıÚÔ˘ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ηd Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜, âÎÙe˜ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. 2 EéÏ·-

‚ÂÖ˜ ‰b ôÓıÚˆÔÈ Î‹‰Â˘Û·Ó Ùe ™Ù¤Ê·ÓÔ, ηd ÙeÓ ıÚ‹ÓËÛ·Ó Ìb ıÚÉÓÔ ÌÂ-

Á¿ÏÔ. 3 ^O ‰b ™·ÜÏÔ˜ Ú‹Ì·˙ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·. òEÌ·ÈÓ ÛÙa Û›ÙÈ·, ηd

Û‡ÚÔÓÙ·˜ ö͈ ôÓ‰Ú˜ ηd Á˘Ó·ÖΘ ÙÔf˜ ·Ú¤‰È‰Â ÁÈa Óa Ê˘Ï·ÎÈÛıÔÜÓ.

540 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ˙ã, Ëã ÎÂÊ. ˙ã, Ëã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 541

Page 19: Πράξεις των Αποστόλων

4 Oî ÌbÓ ÔsÓ ‰È·Û·Ú¤ÓÙ˜ ‰ÈÉÏıÔÓ Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙeÓ Ïfi-ÁÔÓ. 5 º›ÏÈÔ˜ ‰b ηÙÂÏıgÓ Âå˜ fiÏÈÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ â΋-Ú˘ÛÛÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ XÚÈÛÙfiÓ. 6 ¶ÚÔÛÂÖ¯ÔÓ ‰b Ôî ù¯ÏÔÈ ÙÔÖ˜ ÏÂÁÔ-̤ÓÔȘ ñe ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ âÓ Ùˇá àÎÔ‡ÂÈÓ ·éÙÔf˜Î·d ‚ϤÂÈÓ Ùa ÛËÌÂÖ· L âÔ›ÂÈ. 7 ¶ÔÏÏáÓ ÁaÚ ÙáÓ â¯fiÓÙˆÓÓ‡̷ٷ àοı·ÚÙ· ‚ÔáÓÙ· ʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË âÍ‹Ú¯ÂÙÔ, ÔÏÏÔd‰b ·Ú·ÏÂÏ˘Ì¤ÓÔÈ Î·d ¯ˆÏÔd âıÂڷ‡ıËÛ·Ó, 8 ηd âÁ¤ÓÂÙÔ¯·Úa ÌÂÁ¿ÏË âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ âΛÓFË.

9 \AÓcÚ ‰¤ ÙȘ çÓfiÌ·ÙÈ ™›ÌˆÓ ÚÔ¸ÉÚ¯ÂÓ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Ì·-Á‡ˆÓ ηd âÍÈÛÙáÓ Ùe öıÓÔ˜ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜, ϤÁˆÓ ÂrÓ·› ÙÈÓ·ë·˘ÙeÓ Ì¤Á·ÓØ 10 ˇz ÚÔÛÂÖ¯ÔÓ ¿ÓÙ˜ àe ÌÈÎÚÔÜ ≤ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ì ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ì ÌÂÁ¿ÏË. 11 ¶ÚÔÛ-ÂÖ¯ÔÓ ‰b ·éÙˇá ‰Èa Ùe îÎ·Óˇá ¯ÚfiÓˇˆ Ù·Ö˜ Ì·Á›·È˜ âÍÂÛٷΤӷȷéÙÔ‡˜. 12 ≠OÙ ‰b â›ÛÙÂ˘Û·Ó Ùˇá ºÈÏ› ˇˆ Âé·ÁÁÂÏÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ ÙaÂÚd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,â‚·Ù›˙ÔÓÙÔ ôÓ‰Ú˜ Ù ηd Á˘Ó·ÖΘ. 13 ^O ‰b ™›ÌˆÓ ηd ·éÙe˜â›ÛÙ¢ÛÂ, ηd ‚·ÙÈÛıÂd˜ qÓ ÚÔÛηÚÙÂÚáÓ Ùˇá ºÈÏ› ˇˆ, ıÂ-ˆÚáÓ Ù ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηd ÛËÌÂÖ· ÁÈÓfiÌÂÓ· âÍ›ÛÙ·ÙÔ.

14 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b Ôî âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ àfiÛÙÔÏÔÈ ¬ÙÈ ‰¤‰Â-ÎÙ·È ì ™·Ì¿ÚÂÈ· ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Úe˜ ·éÙÔf˜ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·d ’Iˆ¿ÓÓËÓØ 15 Ô¥ÙÈÓ˜ ηٷ‚¿ÓÙ˜ ÚÔÛˇͷÓÙÔÂÚd ·éÙáÓ ¬ˆ˜ Ï¿‚ˆÛÈ ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓØ 16 Ôûˆ ÁaÚ qÓ â\Ôé‰ÂÓd ·éÙáÓ âÈÂÙˆÎfi˜, ÌfiÓÔÓ ‰b ‚‚·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ñÉÚ¯ÔÓÂå˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ. 17 TfiÙ âÂÙ›ıÔ˘Ó Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜â\ ·éÙÔ‡˜, ηd âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓ. 18 \I‰gÓ ‰b ï ™›ÌˆÓ¬ÙÈ ‰Èa Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ ‰›‰ÔÙ·È Ùe¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ, ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ¯Ú‹Ì·Ù· 19 ϤÁˆÓØ ¢fi-Ù ÎàÌÔd ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó Ù·‡ÙËÓ, ¥Ó· ˇz âaÓ âÈıá Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜Ï·Ì‚¿ÓFË ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓ. 20 ¶¤ÙÚÔ˜ ‰b Âr Úe˜ ·éÙfiÓØ TeàÚÁ‡ÚÈfiÓ ÛÔ˘ ÛfÓ ÛÔd ÂúË Âå˜ àÒÏÂÈ·Ó! ≠OÙÈ ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ£ÂÔÜ âÓfiÌÈÛ·˜ ‰Èa ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÎÙÄÛı·È. 21 OéÎ öÛÙÈ ÛÔÈ ÌÂÚd˜

^O ‰È¿ÎÔÓÔ˜ º›ÏÈÔ˜ ÛÙc ™·Ì¿ÚÂÈ·

4 \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, Ôf ‰È·ÛÎÔÚ›ÛıËηÓ, ÂÚÈÒ‰Â˘·Ó ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ùe Ïfi-ÁÔ (Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ). 5 òEÙÛÈ ï º›ÏÈÔ˜ η٤‚ËΠÛb ÌÈa fiÏÈ Ùɘ ™·-Ì·Ú›·˜ ηd ΋ڢÙÙ Û\ ·éÙÔf˜ Ùe XÚÈÛÙfi. 6 Ta ‰b Ï‹ıË Ìb ÌÈa „˘¯cÚfiÛ¯·Ó Û\ ·éÙ¿, Ôf öÏÂÁÂ ï º›ÏÈÔ˜, àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ηd ‚ϤÔÓÙ·˜ Ùaı·‡Ì·Ù·, Ôf öηÓÂ. 7 ¢ÈfiÙÈ àe ÔÏÏÔ‡˜, Ôf Âr¯·Ó Ó‡̷ٷ àο-ı·ÚÙ· (‰·ÈÌfiÓÈ·), ·éÙa ö‚Á·ÈÓ·Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË. K·dÔÏÏÔd ·Ú¿Ï˘ÙÔÈ Î·d ÎÔ˘ÙÛÔd ıÂڷ‡ÙËηÓ. 8 òEÙÛÈ öÁÈÓ ¯·Úa ÌÂÁ¿-ÏË ÛÙcÓ fiÏÈ âΛÓË.

™›ÌˆÓ ï Ì¿ÁÔ˜ ˙ËÙÂÖ Óa âÍ·ÁÔÚ¿ÛFË Ùc ‰ˆÚÂa ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

9 ^YÉÚ Â ‰b àe ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙcÓ fiÏÈ Î¿ÔÈÔ˜, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó™›ÌˆÓ. AéÙe˜ öηÓ ̷ÁÂÖ˜ ηd ÚÔηÏÔÜÛ öÎÏËÍÈ ÛÙe Ï·e Ùɘ ™·-Ì·Ú›·˜, åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜.10 K·d ÙÔÜ ö‰ÈÓ·Ó ÚÔÛÔ¯c ¬ÏÔÈ, àe ÌÈÎÚe ≤ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ, ηd öÏÂÁ·Ó:«AéÙe˜ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ». 11 TÔÜ ö‰ÈÓ·Ó ‰b ÚÔÛÔ¯‹,‰ÈfiÙÈ ÁÈa àÚÎÂÙe ¯ÚfiÓÔ Ìb Ùd˜ Ì·ÁÂÖ˜ ÙÔf˜ Âr¯Â ηٷϋÍÂÈ. 12 \AÏÏ\¬Ù·Ó ›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙe º›ÏÈÔ, Ôf ΋ڢÙÙ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜηd Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ‚·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ôÓ‰Ú˜ ηd Á˘Ó·ÖΘ.13 ^O ‰b ™›ÌˆÓ ›ÛÙ¢Û ηd ·éÙfi˜. K·d àÊÔÜ ‚·Ù›ÛıËÎÂ, öÌÂÓ ÚÔÛ-ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜ ÛÙe º›ÏÈÔ. K·d ‚ϤÔÓÙ·˜ Óa Á›ÓˆÓÙ·È ı·‡Ì·Ù· ηd ÛË-ÌÂÖ·, öÌÂÓ ηٿÏËÎÙÔ˜.

14 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ, Ôf qÙ·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ¬Ùȉ¤¯ÙËÎÂ ì ™·Ì¿ÚÂÈ· Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Úe˜ ·éÙÔf˜ ÙeÓ¶¤ÙÚÔ Î·d ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË. 15 K·d ·éÙÔ›, àÊÔÜ Î·Ù¤‚ËηÓ, ÚÔÛ¢¯‹ıË-Î·Ó ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa Óa Ï¿‚Ô˘Ó ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ. 16 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Âr¯Â àÎfiÌËηÙÂ‚É (¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ) Ûb ηӤӷ à\ ·éÙÔ‡˜, àÏÏ\ êÏᘠqÙ·Ó ‚·-ÙÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ (‚·Ù›ÛıËÎ·Ó ‰ËÏ·‰‹, àÊÔÜ ›-ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ). 17 TfiÙ â¤ıÂÙ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ Ùa¯¤ÚÈ· ηd Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ. 18 BϤÔÓÙ·˜ ‰b ï ™›ÌˆÓ, ¬ÙÈ ÌbÙcÓ â›ıÂÛÈ ÙáÓ ¯ÂÚÈáÓ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ ‰›ÓÂÙ·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ,öÊÂÚ Û\ ·éÙÔf˜ ¯Ú‹Ì·Ù· 19 ηd ÂrÂ: «¢áÛÙ ηd Û\ â̤ӷ ·éÙc ÙcÓâÍÔ˘Û›·, œÛÙÂ, Û\ ¬ÔÈÔÓ âÈı¤Ûˆ Ùa ¯¤ÚÈ·, Óa Ï·Ì‚¿ÓFË ¶ÓÂÜÌ·≠AÁÈÔ». 20 ^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔÜ Âr ÙfiÙÂ: «Na ¯·ıFɘ ηd Ûf ηd Ùa ÏÂÊÙ¿ÛÔ˘! ¢ÈfiÙÈ ÓfiÌÈÛ˜, ¬ÙÈ ì ‰ˆÚÂa ÙÔÜ £ÂÔÜ àÔÎÙÄÙ·È Ìb ¯Ú‹Ì·Ù·. ¢bÓñ¿Ú¯ÂÈ ÁÈa Û¤Ó· ÌÂÚ›‰ÈÔ Î·d ÎÏËÚÔÓÔÌ›· âÍ ·åÙ›·˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·-

542 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Ëã ÎÂÊ. Ëã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 543

Page 20: Πράξεις των Αποστόλων

Ôé‰b ÎÏÉÚÔ˜ âÓ Ùˇá ÏfiÁˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. ^H ÁaÚ Î·Ú‰›· ÛÔ˘ ÔéÎ öÛÙÈÓÂéıÂÖ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 22 MÂÙ·ÓfiËÛÔÓ ÔsÓ àe Ùɘ ηΛ·˜ÛÔ˘ Ù·‡Ù˘, ηd ‰Â‹ıËÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå ôÚ· àÊÂı‹ÛÂÙ·› ÛÔÈ ìâ›ÓÔÈ· Ùɘ ηډ›·˜ ÛÔ˘. 23 Eå˜ ÁaÚ ¯ÔÏcÓ ÈÎÚ›·˜ ηd Û‡Ó‰Â-ÛÌÔÓ à‰ÈΛ·˜ ïÚá Û ùÓÙ·. 24 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ™›ÌˆÓ ÂrÂØ ¢Â-‹ıËÙ ñÌÂÖ˜ ñbÚ âÌÔÜ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ ¬ˆ˜ ÌˉbÓ â¤ÏıFË â\âÌb zÓ ÂåڋηÙÂ.

25 Oî ÌbÓ ÔsÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú¿ÌÂÓÔÈ Î·d Ï·Ï‹Û·ÓÙ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ñ¤ÛÙÚ„·Ó Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÔÏÏ¿˜ Ù ÎÒÌ·˜ ÙáÓ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ ÂéËÁÁÂϛ۷ÓÙÔ.

26 òAÁÁÂÏÔ˜ ‰b K˘Ú›Ô˘ âÏ¿ÏËÛ Úe˜ º›ÏÈÔÓ Ï¤ÁˆÓØ \AÓ¿-ÛÙËıÈ Î·d ÔÚ‡Ԣ ηÙa ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó âd ÙcÓ ï‰eÓ ÙcÓ Î·Ù·-‚·›ÓÔ˘Û·Ó àe ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Âå˜ °¿˙·ÓØ ·≈ÙË âÛÙdÓ öÚËÌÔ˜.27 K·d àÓ·ÛÙa˜ âÔÚ‡ıË. K·d å‰Ôf àÓcÚ Aåı›Ô„, ÂéÓÔܯԘ, ‰˘-Ó¿ÛÙ˘ K·Ó‰¿Î˘, Ùɘ ‚·ÛÈÏ›ÛÛ˘ AåıÈfiˆÓ, n˜ qÓ âd ¿Û˘Ùɘ Á¿˙˘ ·éÙɘ, n˜ âÏËχıÂÈ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,28 qÓ Ù ñÔÛÙÚ¤ÊˆÓ Î·d ηı‹ÌÂÓÔ˜ âd ÙÔÜ ±ÚÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ,ηd àÓÂÁ›ÓˆÛΠÙeÓ ÚÔÊ‹ÙËÓ ^HÛ·˝·Ó. 29 Er ‰b Ùe ¶ÓÂÜÌ·Ùˇá ºÈÏ› ˇˆØ ¶ÚfiÛÂÏı ηd ÎÔÏÏ‹ıËÙÈ Ùˇá ±ÚÌ·ÙÈ ÙÔ‡Ùˇˆ.30 ¶ÚÔÛ‰Ú·ÌgÓ ‰b ï º›ÏÈÔ˜ õÎÔ˘ÛÂÓ ·éÙÔÜ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÔÓÙÔ˜ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙËÓ ^HÛ·˝·Ó, ηd ÂrÂÓØ oAÚ¿ Á ÁÈÓÒÛÎÂȘ L àÓ·ÁÈ-ÓÒÛÎÂȘ; 31 ^O ‰b ÂrÂØ ¶á˜ ÁaÚ iÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ, âaÓ Ì‹ ÙȘ ï‰Ë-Á‹ÛFË ÌÂ; ¶·ÚÂοÏÂÛ¤ Ù ÙeÓ º›ÏÈÔÓ àÓ·‚¿ÓÙ· ηı›Û·È ÛfÓ·éÙˇá. 32 ^H ‰b ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ÁÚ·Êɘ mÓ àÓÂÁ›ÓˆÛÎÂÓ qÓ ·≈ÙËØ^ø˜ Úfi‚·ÙÔÓ âd ÛÊ·ÁcÓ õ¯ıËØ Î·d ó˜ àÌÓe˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜΛÚÔÓÙÔ˜ ·éÙeÓ ôʈÓÔ˜, Ô≈Ùˆ˜ ÔéÎ àÓÔ›ÁÂÈ Ùe ÛÙfiÌ· ·éÙÔÜ.33 \EÓ ÙFÉ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ·éÙÔÜ ì ÎÚ›ÛȘ ·éÙÔÜ õÚıËØ ÙcÓ ‰b ÁÂÓÂaÓ·éÙÔÜ Ù›˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÙ·È; ≠OÙÈ ·úÚÂÙ·È àe Ùɘ Áɘ ì ˙ˆc ·éÙÔÜ.34 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï ÂéÓÔܯԘ Ùˇá ºÈÏ› ˇˆ ÂrÂØ ¢¤ÔÌ·› ÛÔ˘,ÂÚd Ù›ÓÔ˜ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ϤÁÂÈ ÙÔÜÙÔ; ¶ÂÚd ë·˘ÙÔÜ j ÂÚd ëÙ¤ÚÔ˘ÙÈÓfi˜; 35 \AÓԛͷ˜ ‰b ï º›ÏÈÔ˜ Ùe ÛÙfiÌ· ·éÙÔÜ Î·d àÚÍ¿ÌÂ-ÓÔ˜ àe Ùɘ ÁÚ·Êɘ Ù·‡Ù˘ ÂéËÁÁÂϛ۷ÙÔ ·éÙˇá ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ.

36 ^ø˜ ‰b âÔÚ‡ÔÓÙÔ Î·Ùa ÙcÓ ï‰fiÓ, qÏıÔÓ â› ÙÈ ≈‰ˆÚ, η›ÊËÛÈÓ ï ÂéÓÔÜ¯Ô˜Ø \I‰Ôf ≈‰ˆÚØ Ù› ΈχÂÈ Ì ‚·ÙÈÛıÉÓ·È;37 Er ‰b ï º›ÏÈÔ˜Ø Eå ÈÛÙ‡ÂȘ âÍ ¬Ï˘ Ùɘ ηډ›·˜, öÍ -ÛÙÈÓ. \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ÂrÂØ ¶ÈÛÙ‡ˆ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ÙeÓ

ÙÔ˜. 21 ¢ÈfiÙÈ ì ηډȿ ÛÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂéıÂÖ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.22 \AÏÏa ÌÂÙ·ÓfiËÛ ÁÈa ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÛÔ˘ ·éÙ‹, ηd ·Ú·Î¿ÏÂÛ Ùe£Âfi, Ì‹ˆ˜ à·ÏÏ·ÁFɘ àe ÙcÓ ÙÈ̈ڛ· ÁÈ\ ·éÙe Ôf ÛΤÊıËΘ.23 ¢ÈfiÙÈ Ûb ‚Ϥˆ Óa ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Ûb ÈÎÚa ‚¿Û·Ó· ηd ‰ÂÛÌa Û˘Ì-ÊÔÚĘ». 24 ^O ‰b ™›ÌˆÓ Âr ÙfiÙÂ: «¶·Ú·Î·Ï¤ÛÂÙ âÛÂÖ˜ ÁÈa ̤ӷ Ùe£Âfi, ÁÈa Óa Ìc ¤ÛFË â¿Óˆ ÌÔ˘ ηӤӷ àe Ùa ηο, Ôf Âú·Ù».

25 AéÙÔd ‰¤, àÊÔÜ ö‰ˆÛ·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ηd Î‹Ú˘Í·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›-Ô˘, â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ηd Ûb ÔÏÏa ¯ˆÚÈa ÙáÓ ™·Ì·-ÚÂÈÙáÓ Î‹Ú˘Í·Ó ÛÙe ÌÂÙ·Íf Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ.

^O º›ÏÈÔ˜ ηÙ˯ÂÖ Î·d ‚·Ù›˙ÂÈ ÙeÓ Aåı›Ô· àÍȈ̷ÙÔܯÔ

26 òAÁÁÂÏÔ˜ ‰b K˘Ú›Ô˘ Ì›ÏËÛ ÛÙe º›ÏÈÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «™‹Îˆ ηd‹Á·ÈÓ Úe˜ ÓfiÙÔ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, Ôf ηÙ‚·›ÓÂÈ àe ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÛÙc°¿˙·. AéÙe˜ ÂrÓ·È öÚËÌÔ˜». 27 K·d ÛËÎÒıËΠηd ÉÁÂ. K·d å‰Ôf ≤Ó·˜Aåı›Ô·˜, ÂéÓÔܯԘ, àÓÒÙÂÚÔ˜ àÍȈ̷ÙÔܯԘ Ùɘ K·Ó‰¿Î˘, Ùɘ ‚·ÛÈ-Ï›ÛÛ˘ ÙáÓ AåıÈfiˆÓ. oHÙ·Ó ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙc˜ Û\ ¬Ï· Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈο Ù˘.K·d qÏı Óa ÚÔÛ΢ӋÛFË ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 28 K·d â¤ÛÙÚÂÊÂ, ηd η-ıfiÙ·Ó ÛÙcÓ ±Ì·Í¿ ÙÔ˘, ηd ‰È¿‚·˙ ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË ^HÛ·˝·. 29 Er ‰b Ùe¶ÓÂÜÌ· ÛÙe º›ÏÈÔ: «¶ÏËÛ›·Û ηd âÈÎÔÈÓÒÓËÛ Ì\ ·éÙc ÙcÓ ±Ì·-Í·». 30 ≠OÙ·Ó ‰b ï º›ÏÈÔ˜ öÙÚÂÍ ηd ÏËÛ›·ÛÂ, ÙeÓ ôÎÔ˘Û Óa ‰È·-‚¿˙FË ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË ^HÛ·˝· ηd ÂrÂ: «oAÚ·Á ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ·éÙ¿, ÙaïÔÖ· ‰È·‚¿˙ÂȘ;». 31 AéÙe˜ ‰b ÂrÂ: «\AÏÏa ᘠıa ÌÔÚÔÜÛ· (Óa η-Ù·Ï¿‚ˆ), âaÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰bÓ Ìb ï‰ËÁ‹ÛFË;». K·d ·Ú·Î¿ÏÂÛ Ùe º›ÏÈÔÓ\ àÓ‚FÉ Î·d Óa ηı‹ÛFË Ì·˙› ÙÔ˘. 32 Te ‰b ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ °Ú·ÊÈÎÔܯˆÚ›Ô˘, Ôf ‰È¿‚·˙Â, qÙ·Ó ·éÙfi: ™aÓ Úfi‚·ÙÔ ó‰ËÁ‹ıËΠÛÙcÛÊ·Á‹. K·d ÛaÓ àÌÓfi˜, Ôf ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ôʈÓÔ˜ Û\ ·éÙeÓ Ôf ÙeÓÎÔ˘Ú‡ÂÈ, öÙÛÈ ‰bÓ àÓÔ›ÁÂÈ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. 33 §fiÁˇˆ Ùɘ Ù·ÂÈÓÒ-ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ùe ‰›Î·Èfi ÙÔ˘ Û·ÚÒıËÎÂ. \AÏÏa ÙÔf˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÈfi˜ ıa ÌÔÚ¤ÛFË Ó\ àÚÈıÌ‹ÛFË; ¢ÈfiÙÈ àÊ·ÈÚÂÖÙ·Èàe Ùc ÁÉ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘. 34 Er ‰b ÙfiÙ ï ÂéÓÔܯԘ ÛÙe º›ÏÈÔ:«™b ·Ú·Î·Ïá, ÁÈa ÔÈfiÓ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ϤÁÂÈ ·éÙfi; °Èa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘j ÁÈa οÔÈÔÓ ôÏÏÔ;». 35 TfiÙÂ ï º›ÏÈÔ˜ ôÓÔÈÍ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ηdàÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe Ùe °Ú·ÊÈÎe ·éÙe ¯ˆÚ›Ô ΋ڢÍ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ \IËÛÔÜ.

36 K·d ηıg˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, öÊı·Û·Ó Ûb οÔÈÔ ÙfiÔ Ìb ÓÂ-Úfi, ηd ϤÁÂÈ ï ÂéÓÔܯԘ: «\I‰Ôf ÓÂÚfi. T› Ìb âÌÔ‰›˙ÂÈ Óa ‚·ÙÈÛıá;».37 Er ‰b ï º›ÏÈÔ˜: «\EaÓ ÈÛÙ‡F˘ Ìb ¬ÏË ÙcÓ Î·Ú‰È¿, âÈÙÚ¤Â-Ù·È». Er ‰b ÙfiÙÂ: «¶ÈÛÙ‡ˆ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ

544 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Ëã ÎÂÊ. Ëã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 545

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 18

Page 21: Πράξεις των Αποστόλων

\IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ. 38 K·d âΤÏ¢Û ÛÙÉÓ·È Ùe ±ÚÌ·, ηd η٤-‚ËÛ·Ó àÌÊfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùe ≈‰ˆÚ, ¬ Ù º›ÏÈÔ˜ ηd ï ÂéÓÔܯԘ,ηd â‚¿ÙÈÛÂÓ ·éÙfiÓ. 39 ≠OÙ ‰b àÓ¤‚ËÛ·Ó âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜,ÓÂÜÌ· K˘Ú›Ô˘ ≥Ú·Û ÙeÓ º›ÏÈÔÓ, ηd ÔéÎ Âr‰ÂÓ ·éÙeÓÔéΤÙÈ ï ÂéÓÔÜ¯Ô˜Ø âÔÚ‡ÂÙÔ ÁaÚ ÙcÓ ï‰eÓ ·éÙÔÜ ¯·›ÚˆÓ.40 º›ÏÈÔ˜ ‰b ÂñÚ¤ıË Âå˜ òA˙ˆÙÔÓ, ηd ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÂéËÁÁÂÏ›-˙ÂÙÔ Ùa˜ fiÏÂȘ ¿Û·˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ âÏıÂÖÓ ·éÙeÓ Âå˜ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó.

9 ^O ‰b ™·ÜÏÔ˜ öÙÈ âÌÓ¤ˆÓ àÂÈÏɘ ηd ÊfiÓÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ Ì·-ıËÙa˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ÚÔÛÂÏıgÓ Ùˇá àÚ¯ÈÂÚÂÖ 2 FäÙ‹Û·ÙÔ ·Ú\

·éÙÔÜ âÈÛÙÔÏa˜ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎeÓ Úe˜ Ùa˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¿˜, ¬ˆ˜ â¿ÓÙÈÓ·˜ Â≈ÚFË Ùɘ ^O‰ÔÜ ùÓÙ·˜, ôÓ‰Ú·˜ Ù ηd Á˘Ó·Öη˜, ‰Â‰Â̤-ÓÔ˘˜ àÁ¿ÁFË Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 3 \EÓ ‰b Ùˇá ÔÚ‡ÂÛı·È âÁ¤ÓÂÙÔ·éÙeÓ âÁÁ›˙ÂÈÓ ÙFÉ ¢·Ì·ÛΡá, ηd âÍ·›ÊÓ˘ ÂÚÈ‹ÛÙÚ·„ÂÓ ·éÙeÓÊᘠàe ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, 4 ηd ÂÛgÓ âd ÙcÓ ÁÉÓ õÎÔ˘Û ʈÓcÓϤÁÔ˘Û·Ó ·éÙˇáØ ™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, Ù› Ì ‰ÈÒÎÂȘ; 5 Er ‰¤Ø T›˜ Âr,·ÚÈÂ; ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÂrÂÓØ \EÁÒ ÂåÌÈ ’IËÛÔܘ nÓ Ûf ‰ÈÒÎÂȘ.6 \AÏÏa àÓ¿ÛÙËıÈ Î·d ÂúÛÂÏı Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ηd Ï·ÏËı‹ÛÂÙ·›ÛÔÈ Ù› Û ‰ÂÖ ÔÈÂÖÓ. 7 Oî ‰b ôÓ‰Ú˜ Ôî Û˘Óԉ‡ÔÓÙ˜ ·éÙˇáÂîÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó âÓÂÔ›, àÎÔ‡ÔÓÙ˜ ÌbÓ Ùɘ ʈÓɘ, Ìˉ¤Ó· ‰b ıˆ-ÚÔÜÓÙ˜. 8 \HÁ¤ÚıË ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ àe Ùɘ Áɘ, àÓ¡ˆÁÌ¤ÓˆÓ ÙÂÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙÔÜ Ô鉤ӷ ö‚ÏÂÂ. XÂÈÚ·ÁˆÁÔÜÓÙ˜ ‰b ·éÙeÓÂåÛ‹Á·ÁÔÓ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ. 9 K·d qÓ ì̤ڷ˜ ÙÚÂÖ˜ Ìc ‚ϤˆÓ,ηd ÔéÎ öÊ·ÁÂÓ Ôé‰b öÈÂÓ.

10 oHÓ ‰¤ ÙȘ Ì·ıËÙc˜ âÓ ¢·Ì·ÛΡá çÓfiÌ·ÙÈ ’AÓ·Ó›·˜, ηdÂr Úe˜ ·éÙeÓ ï K‡ÚÈÔ˜ âÓ ïÚ¿Ì·ÙÈØ ’AÓ·Ó›·! ^O ‰b ÂrÂÓØ\I‰Ôf âÁÒ, K‡ÚÈÂ! 11 ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ Úe˜ ·éÙfiÓØ \AÓ·ÛÙa˜ ÔÚ‡-ıËÙÈ âd ÙcÓ ®‡ÌËÓ ÙcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ EéıÂÖ·Ó Î·d ˙‹ÙËÛÔÓ âÓÔåΛ÷· ’IÔ‡‰· ™·ÜÏÔÓ çÓfiÌ·ÙÈ T·ÚÛ¤·. \I‰Ôf ÁaÚ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È,12 ηd Âr‰ÂÓ âÓ ïÚ¿Ì·ÙÈ ôÓ‰Ú· çÓfiÌ·ÙÈ ’AÓ·Ó›·Ó ÂåÛÂÏıfiÓٷηd âÈı¤ÓÙ· ·éÙˇá ¯ÂÖÚ·, ¬ˆ˜ àÓ·‚Ϥ„FË.

13 \AÂÎÚ›ıË ‰b ’AÓ·Ó›·˜Ø K‡ÚÈÂ, à΋ÎÔ· àe ÔÏÏáÓ ÂÚdÙÔÜ àÓ‰Úe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¬Û· ηÎa âÔ›ËÛ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ ÛÔ˘ âÓ ^IÂ-

£ÂÔÜ». 38 K·d ‰È¤Ù·Í Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛFË ì ±Ì·Í·. K·d η٤‚ËÎ·Ó Î·d Ôî‰‡Ô ÛÙe ÓÂÚfi, ï º›ÏÈÔ˜ ‰ËÏ·‰c ηd ï ÂéÓÔܯԘ, ηd ÙeÓ ‚¿ÙÈÛÂ.39 ≠OÙ·Ó ‰b ‚ÁÉÎ·Ó àe Ùe ÓÂÚfi, ‰‡Ó·ÌÈ K˘Ú›Ô˘ ±Ú·Í Ùe º›ÏÈÔ,ηd ‰bÓ ÙeÓ Âr‰Â ϤÔÓ ï ÂéÓÔܯԘ, àÏÏa Û˘Ó¤¯ÈÛ Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÁÂÌÄÙÔ˜¯·Ú¿. 40 ^O º›ÏÈÔ˜ ‰b ‚Ú¤ıËΠÛÙcÓ òA˙ˆÙÔ. K·d ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ·˜ ΋-Ú˘ÙÙ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ fiÏÂȘ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ öÊı·Û ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·.

«™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, Ù› Ì ‰ÈÒÎÂȘ;»

9 ^O ‰b ™·ÜÏÔ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó¤ÔÓÙ·˜ ̤Ó· ηd çÚÁc ηÙa ÙáÓ Ì·-ıËÙáÓ (ÙáÓ ÈÛÙáÓ) ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ÉÁ ÛÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, 2 ηd ÙÔÜ

˙‹ÙËÛ âÈÛÙÔÏb˜ ÁÈa Ùc ¢·Ì·ÛÎe Úe˜ Ùd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ Ìb Ùe ÛÎÔfi, iÓ‚ÚFÉ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, Ôf Óa ÂrÓ·È Ùɘ ^O‰ÔÜ (Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ),ôÓ‰Ú˜ ηd Á˘Ó·ÖΘ, Óa ÙÔf˜ ʤÚFË ‰Â̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 3 \AÏÏ\âÓˇá ‹Á·ÈÓ ηd ÏËÛ›·˙ ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi, ·åÊÓȉ›ˆ˜ Êᘠàe ÙeÓ ÔéÚ·ÓeôÛÙÚ·„ Á‡Úˆ ÙÔ˘. 4 K·d öÂÛ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ ηd ôÎÔ˘Û ʈÓc Óa ÙÔÜϤÁFË: «™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, ÁÈ·Ù› Ìb ηٷ‰ÈÒÎÂȘ;». 5 Er ‰¤: «¶ÔÈfi˜ÂrÛ·È, ·ÚÈÂ;». ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÂrÂ: «\EÁg ÂrÌ·È ï \IËÛÔܘ, ÙeÓ ïÔÖÔ Ûfηٷ‰ÈÒÎÂȘ. 6 \AÏÏa ۋΈ, ηd ÂúÛÂÏı ÛÙcÓ fiÏÈ, ηd ıa ÛÔÜ Ï¯ıFÉÙ› Ú¤ÂÈ Óa οÓF˘». 7 Oî ‰b ôÓ‰Ú˜, Ôf ÙeÓ Û˘ÓÒ‰Â˘·Ó, öÌÂÈÓ·Ó ôÓ·˘-‰ÔÈ. K·d ôÎÔ˘·Ó ÌbÓ Ùc ʈÓc ó˜ q¯Ô ηd ‚Ô‹ (ù¯È ó˜ ϤÍÂȘ), àÏÏa‰bÓ ö‚ÏÂ·Ó Î·Ó¤Ó·. 8 ™ËÎÒıËΠ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ àe Ùe ö‰·ÊÔ˜, ηd âÓˇáÙa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ qÙ·Ó àÓÔÈÎÙ¿, ‰bÓ ö‚Ï ηӤӷ. °È\ ·éÙe ÙeÓ öÈ·Û·Óàe Ùe ¯¤ÚÈ Î·d ÙeÓ öÊÂÚ·Ó Ì¤Û· ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi. 9 K·d ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜qÙ·Ó Ù˘ÊÏfi˜, ηd ‰bÓ öÊ·Á ÔûÙ öÈÂ.

^O \AÓ·Ó›·˜ ÛÙc ¢·Ì·ÛÎe ‚·Ù›˙ÂÈ Ùe ™·ÜÏÔ

10 ^YÉگ ‰b ÛÙc ¢·Ì·ÛÎe οÔÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ (ÈÛÙfi˜), çÓÔÌ·˙fiÌÂ-ÓÔ˜ \AÓ·Ó›·˜. K·d Âr Úe˜ ·éÙeÓ ï K‡ÚÈÔ˜ Ûb ¬Ú·Ì·: «\AÓ·Ó›·!».AéÙe˜ ‰b ÂrÂ: «^OÚ›ÛÙÂ, K‡ÚÈÂ!». 11 K·d ï K‡ÚÈÔ˜ Âr Úe˜ ·éÙfiÓ:«™‹Îˆ ηd ‹Á·ÈÓ ÛÙcÓ ï‰fi, Ôf ϤÁÂÙ·È EéıÂÖ·, ηd ˙‹ÙËÛ ÛÙe Û›-ÙÈ ÙÔÜ \IÔ‡‰· οÔÈÔÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ ™·ÜÏÔ àe ÙcÓ T·ÚÛfi. AéÙc ‰b ÙcӜڷ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È. 12 K·d Âr‰Â Ûb ¬Ú·Ì·, ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂ-ÓÔ˜ \AÓ·Ó›·˜ ÙeÓ âÈÛΤÊıËÎÂ, ηd öıÂÛ â¿Óˆ ÙÔ˘ Ùe ¯¤ÚÈ ÁÈa Óa å‰FÉÙe ÊᘠÙÔ˘».

13 \AÏÏ\ ï \AÓ·Ó›·˜ ÂrÂ: «K‡ÚÈÂ, ö¯ˆ àÎÔ‡ÛÂÈ àe ÔÏÏÔf˜ ÁÈ\ ·éÙeÙeÓ ôÓıÚˆÔ, fiÛ· ηÎa öηÓ ÛÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ ÛÔ˘ (ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜) ÛÙcÓ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 14 K·d â‰á ö¯ÂÈ âÍÔ˘Û›· àe ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Óa Û˘ÏÏ¿‚FË

546 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Ëã, ıã ÎÂÊ. Ëã, ıã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 547

Page 22: Πράξεις των Αποστόλων

ÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 14 K·d z‰Â ö¯ÂÈ âÍÔ˘Û›·Ó ·Úa ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ‰ÉÛ·È ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÈηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘. 15 Er ‰bÚe˜ ·éÙeÓ ï K‡ÚÈÔ˜Ø ¶ÔÚ‡Ԣ, ¬ÙÈ ÛÎÂÜÔ˜ âÎÏÔÁɘ ÌÔ› âÛÙÈÓÔyÙÔ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÙ¿Û·È Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ âÓÒÈÔÓ âıÓáÓ Î·d ‚·ÛÈϤ-ˆÓ ˘îáÓ Ù ’IÛÚ·‹Ï. 16 \EÁg ÁaÚ ñԉ›͈ ·éÙˇá ¬Û· ‰ÂÖ ·éÙeÓñbÚ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ ·ıÂÖÓ.

17 \AÉÏı ‰b ’AÓ·Ó›·˜ ηd ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó, ηd âÈ-ıÂd˜ â\ ·éÙeÓ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÂrÂØ ™·ÔfÏ à‰ÂÏʤ! ^O K‡ÚÈÔ˜ à¤-ÛÙ·ÏΤ ÌÂ, \IËÛÔܘ ï çÊı›˜ ÛÔÈ âÓ ÙFÉ ï‰ˇá Fw õÚ¯Ô˘, ¬ˆ˜ àÓ·-‚Ϥ„F˘ ηd ÏËÛıFɘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘. 18 K·d Âéı¤ˆ˜ à¤Â-ÛÔÓ àe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙÔÜ óÛÂd Ï›‰Â˜, àÓ¤‚Ï„¤ ÙÂ, ηdàÓ·ÛÙa˜ â‚·Ù›ÛıË, 19 ηd Ï·‚gÓ ÙÚÔÊcÓ âÓ›Û¯˘ÛÂÓ.

\EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ ÌÂÙa ÙáÓ ùÓÙˆÓ âÓ ¢·Ì·ÛΡá Ì·ıËÙáÓì̤ڷ˜ ÙÈÓ¿˜, 20 ηd Âéı¤ˆ˜ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ â΋ڢÛÛ ÙeÓ’IËÛÔÜÓ ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 21 \EÍ›ÛÙ·ÓÙÔ ‰b ¿Ó-Ù˜ Ôî àÎÔ‡ÔÓÙ˜ ηd öÏÂÁÔÓØ Oé¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÔÚı‹Û·˜ âÓ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÙÔf˜ âÈηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ; K·d z‰Â Âå˜ÙÔÜÙÔ âÏ‹Ï˘ıÂÓ, ¥Ó· ‰Â‰Â̤ÓÔ˘˜ ·éÙÔf˜ àÁ¿ÁFË âd ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂ-ÚÂÖ˜. 22 ™·ÜÏÔ˜ ‰b ÌÄÏÏÔÓ âÓ‰˘Ó·ÌÔÜÙÔ Î·d Û˘Ó¤¯˘Ó ÙÔf˜’IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ âÓ ¢·Ì·ÛΡá, Û˘Ì‚È‚¿˙ˆÓ ¬ÙÈÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜.

23 ^ø˜ ‰b âÏËÚÔÜÓÙÔ ìÌ¤Ú·È îηӷ›, Û˘Ó‚Ԣχ۷ÓÙÔ Ôî’IÔ˘‰·ÖÔÈ àÓÂÏÂÖÓ ·éÙfiÓ. 24 \EÁÓÒÛıË ‰b Ùˇá ™·‡Ïˇˆ ì âÈ‚Ô˘Ïc·éÙáÓ. ¶·ÚÂÙ‹ÚÔ˘Ó Ù Ùa˜ ‡Ï·˜ ì̤ڷ˜ Ù ηd Ó˘ÎÙe˜ ¬ˆ˜·éÙeÓ àӤψÛÈ. 25 §·‚fiÓÙ˜ ‰b ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d Ó˘ÎÙe˜Î·ıÉÎ·Ó ‰Èa ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜ ¯·Ï¿Û·ÓÙ˜ âÓ Û˘Ú›‰È.

26 ¶·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ âÂÈÚÄÙÔÎÔÏÏÄÛı·È ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜Ø Î·d ¿ÓÙ˜ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ ·éÙfiÓ, Ìc È-ÛÙ‡ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ âÛÙd Ì·ıËÙ‹˜. 27 B·ÚÓ¿‚·˜ ‰b âÈÏ·‚fiÌÂÓÔ˜·éÙeÓ õÁ·Á Úe˜ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜. K·d ‰ÈËÁ‹Û·ÙÔ ·éÙÔ֘ᘠâÓ ÙFÉ ï‰ˇá Âr‰Â ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ Î·d ¬ÙÈ âÏ¿ÏËÛÂÓ ·éÙˇá, ηd á˜âÓ ¢·Ì·ÛΡá â·ÚÚËÛÈ¿Û·ÙÔ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ. 28 K·dqÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ÂåÛÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ηd âÎÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ âÓ ^IÂÚÔ˘-Û·ÏcÌ Î·d ·ÚÚËÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ,

¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ âÈηÏÔÜÓÙ·È Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘». 15 ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ:«¶‹Á·ÈÓÂ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ÌÔÜ ÂrÓ·È ùÚÁ·ÓÔ âÎÏÂÎÙfi, ÁÈa Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË ÙeùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ âÓÒÈÔÓ âıÓÈÎáÓ Î·d ‚·ÛÈϤˆÓ ηd \IÛÚ·ËÏÈÙáÓ. 16 \EÁg ‰bıa ñԉ›͈ Û\ ·éÙeÓ ¬Û· Ú¤ÂÈ Óa ¿ıFË ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘».

17 òEÊ˘Á ÙfiÙ ï \AÓ·Ó›·˜ ηd ÉÁ ÛÙe Û›ÙÈ, ηd öıÂÛ â¿Óˆ ÙÔ˘Ùa ¯¤ÚÈ· ηd ÂrÂ: «™·ÔfÏ à‰ÂÏʤ! ^O K‡ÚÈÔ˜ Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ï \IËÛÔܘ,Ôf ÛÔÜ Ê·ÓÂÚÒıËΠÛÙe ‰ÚfiÌÔ Ôf âÚ¯fiÛÔ˘Ó, ÁÈa Óa å‰FFɘ Ùe ÊᘠÛÔ˘,ηd Óa ÁÂÌ›ÛF˘ Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ». 18 \A̤ۈ˜ ÙfiÙ öÂÛ·Ó àe Ùa Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘ ÛaÓ Ï¤È·, ηd à¤ÎÙËÛ Ùe Êá˜. K·d ÛËÎÒıËΠηd ‚·Ù›ÛıË-ÎÂ. 19 K·d öÏ·‚ ÙÚÔÊc ηd ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ.

^O ™·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi

òEÌÂÈÓ ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜), Ôf qÙ·ÓÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi, ÁÈa ÌÂÚÈÎb˜ ì̤Ú˜. 20 K·d à̤ۈ˜ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ΋-Ú˘ÙÙ ÙeÓ \IËÛÔÜ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 21 òEÌÂÓ·Ó ‰b η-Ù¿ÏËÎÙÔÈ ¬ÏÔÈ, ¬ÛÔÈ ôÎÔ˘·Ó, ηd öÏÂÁ·Ó: «AéÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È, Ôf Ìb Ì·-Ó›· âÍÔÓÙÒÛˆ˜ ηٷ‰›ˆÍ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ¬ÛÔ˘˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È ·éÙeÙe ùÓÔÌ·; K·d â‰á ÁÈ\ ·éÙe Âr¯Â öÏıÂÈ, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ï‰ËÁ‹ÛFË ‰Â̤ÓÔ˘˜ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜». 22 ^O ™·ÜÏÔ˜ ‰b ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ηd àÔ-ÛÙfïÓ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓ-Ù·˜, ¬ÙÈ ·éÙe˜ (ï \IËÛÔܘ ‰ËÏ·‰c) ÂrÓ·È ï MÂÛÛ›·˜.

23 MÂÙa ‰b àe àÚÎÂÙb˜ ì̤Ú˜ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·ÙfiÈÓ Û˘ÛΤ„ˆ˜àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó. 24 òEÁÈÓ ‰b ÁÓˆÛÙe ÛÙe ™·ÜÏÔ ÙeâÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Û¯¤‰ÈÔ. ¶·Ú·Ê‡Ï·ÙÙ·Ó ‰b Ùd˜ ‡Ï˜ ì̤ڷ ηd Ó‡ÎÙ·ÁÈa Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó. 25 \AÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·d (Ôî ÈÛÙÔd) ÙeÓ ÉÚ·Ó Ó‡-ÎÙ· ηd ÙeÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó àe Ùe ÙÂÖ¯Ô˜ Ìb Û¯ÔÈÓÈa ̤۷ Û\ ≤Ó· ÎÔÊ›ÓÈ.

^O ™·ÜÏÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÎËÚ‡ÙÙÂÈ

26 ≠OÙ·Ó ‰b ï ™·ÜÏÔ˜ ÉÁ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa Û˘Ó-‰ÂıFÉ Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜). \AÏÏ\ ¬ÏÔÈ ÙeÓ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó, ‰ÈfiÙȉbÓ ›ÛÙ¢·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì·ıËÙ‹˜ (ÈÛÙfi˜). 27 TfiÙ ï B·ÚÓ¿‚·˜ ÙeÓÉÚ ηd ÙeÓ ó‰‹ÁËÛ ÛÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜. K·d ÙÔf˜ àÓ¤ÊÂÚ ᘠÛÙe‰ÚfiÌÔ Âr‰Â ÙeÓ K‡ÚÈÔ, ηd ¬ÙÈ ÙÔÜ Ì›ÏËÛÂ, ηd ᘠÛÙc ¢·Ì·ÛÎe ΋-ڢ͠Ìb ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 28 òEÙÛÈ (ï ™·ÜÏÔ˜) Û˘Ó·-Ó·ÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Ì\ ·éÙÔf˜ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ηd ΋ڢÙÙ Ìb ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈa ÙeùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ. 29 \E›Û˘ ÌÈÏÔÜÛ ηd Û˘˙ËÙÔÜÛ Ìb ÙÔf˜ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. \AÏÏ\ ·éÙÔd âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó.

548 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ıã ÎÂÊ. ıã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 549

Page 23: Πράξεις των Αποστόλων

29 âÏ¿ÏÂÈ Ù ηd Û˘ÓÂ˙‹ÙÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÈÛÙ¿˜Ø Ôî ‰b âÂ-¯Â›ÚÔ˘Ó ·éÙeÓ àÓÂÏÂÖÓ. 30 \EÈÁÓfiÓÙ˜ ‰b Ôî à‰ÂÏÊÔd ηًÁ·-ÁÔÓ ·éÙeÓ Âå˜ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó Î·d âÍ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó ·éÙeÓ Âå˜ T·ÚÛfiÓ.

31 Aî ÌbÓ ÔsÓ \EÎÎÏËÛ›·È ηı\ ¬Ï˘ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ ηd °·ÏÈ-Ï·›·˜ ηd ™·Ì·Ú›·˜ Âr¯ÔÓ ÂåÚ‹ÓËÓ ÔåÎÔ‰ÔÌÔ‡ÌÂÓ·È Î·d Ô-Ú¢fiÌÂÓ·È Ùˇá Êfi‚ˇˆ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ηd ÙFÉ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÏËı‡ÓÔÓÙÔ.

32 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ¶¤ÙÚÔÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ‰Èa ¿ÓÙˆÓ Î·ÙÂÏıÂÖÓηd Úe˜ ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ §‡‰‰·Ó. 33 EyÚ ‰bâÎÂÖ ôÓıÚˆfiÓ ÙÈÓ· AåÓ¤·Ó çÓfiÌ·ÙÈ, âÍ âÙáÓ çÎÙg ηٷΛÌÂ-ÓÔÓ âd ÎÚ·‚¿ÙÙˇˆ, n˜ qÓ ·Ú·ÏÂÏ˘Ì¤ÓÔ˜. 34 K·d ÂrÂÓ ·éÙˇá ﶤÙÚÔ˜Ø AåÓ¤·! \IÄÙ·› Û ’IËÛÔܘ ï XÚÈÛÙfi˜Ø àÓ¿ÛÙËıÈ Î·dÛÙÚáÛÔÓ Û·˘Ùˇá. K·d Âéı¤ˆ˜ àÓ¤ÛÙË. 35 K·d Âr‰ÔÓ ·éÙeÓ ¿Ó-Ù˜ Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ §‡‰‰·Ó ηd ÙeÓ ™¿ÚˆÓ·, Ô¥ÙÈÓ˜ â¤ÛÙÚÂ-„·Ó âd ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ.

36 \EÓ ’Ifi FË ‰¤ ÙȘ qÓ Ì·ı‹ÙÚÈ· çÓfiÌ·ÙÈ T·‚Èı¿, m ‰ÈÂÚ-ÌËÓ¢Ô̤ÓË Ï¤ÁÂÙ·È ¢ÔÚο˜. A≈ÙË qÓ Ï‹Ú˘ àÁ·ıáÓ öÚÁˆÓηd âÏÂËÌÔÛ˘ÓáÓ zÓ âÔ›ÂÈ. 37 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘâΛӷȘ àÛıÂÓ‹Û·Û·Ó ·éÙcÓ àÔı·ÓÂÖÓØ ÏÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b ·éÙcÓöıËÎ·Ó âÓ ñÂÚˇÒˇˆ. 38 \EÁÁf˜ ‰b ÔûÛ˘ §‡‰‰Ë˜ ÙFÉ ’Ifi FË ÔîÌ·ıËÙ·d àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ¬ÙÈ ¶¤ÙÚÔ˜ âÛÙdÓ âÓ ·éÙFÉ, à¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰‡ÔôÓ‰Ú·˜ Úe˜ ·éÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÓÙ˜ Ìc çÎÓÉÛ·È ‰ÈÂÏıÂÖÓ ≤ˆ˜·éÙáÓ. 39 \AÓ·ÛÙa˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Û˘ÓÉÏıÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø nÓ ·Ú·ÁÂÓfi-ÌÂÓÔÓ àÓ‹Á·ÁÔÓ Âå˜ Ùe ñÂÚˇáÔÓ, ηd ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ·éÙˇá ÄÛ·È·î ¯ÉÚ·È ÎÏ·›Ô˘Û·È ηd âȉÂÈÎÓ‡ÌÂÓ·È ¯ÈÙáÓ·˜ ηd îÌ¿ÙÈ·¬Û· âÔ›ÂÈ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ÔsÛ· ì ¢ÔÚο˜. 40 \E΂·ÏgÓ ‰b ö͈¿ÓÙ·˜ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ıÂd˜ Ùa ÁfiÓ·Ù· ÚÔÛˇͷÙÔ, ηd âÈÛÙÚ¤„·˜Úe˜ Ùe ÛáÌ· ÂrÂØ T·‚Èı¿, àÓ¿ÛÙËıÈ! ^H ‰b õÓÔÈÍ ÙÔf˜çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙɘ, ηd å‰ÔÜÛ· ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ àÓÂοıÈÛÂ. 41 ¢Ôf˜‰b ·éÙFÉ ¯ÂÖÚ· àÓ¤ÛÙËÛÂÓ ·éÙ‹Ó, ʈӋ۷˜ ‰b ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ ηdÙa˜ ¯‹Ú·˜ ·Ú¤ÛÙËÛÂÓ ·éÙcÓ ˙áÛ·Ó. 42 °ÓˆÛÙeÓ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔηı\ ¬Ï˘ Ùɘ ’Ifi˘, ηd ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó âd ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ.43 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ì̤ڷ˜ îηÓa˜ ÌÂÖÓ·È ·éÙeÓ âÓ ’Ifi FË ·Ú¿ ÙÈ-ÓÈ ™›ÌˆÓÈ ‚˘ÚÛÂÖ.

30 ≠OÙ·Ó ‰b Ùe ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ›, ÙeÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ÛÙcÓ K·È-Û¿ÚÂÈ·, ηd à\ âÎÂÖ ÙeÓ öÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙcÓ T·ÚÛfi.

31 Oî ‰b \EÎÎÏËۛ˜ Û\ ¬ÏË ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ηd Ùc °·ÏÈÏ·›· ηd Ùc ™·-Ì¿ÚÂÈ· Âr¯·Ó ÚfiÔ‰Ô. OåÎÔ‰ÔÌÔÜÓÙ·Ó Î·d ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó Ìb Ùe Êfi‚Ô ÙÔÜK˘Ú›Ô˘, ηd Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÏËı‡ÓÔÓÙ·Ó.

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙc §‡‰‰· ıÂڷ‡ÂÈ ÙeÓ ·Ú¿Ï˘ÙÔ AåÓ¤·

32 ¶ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ·˜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¬ÏÔ˘˜, η٤‚ËÎÂηd ÛÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ (ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜), Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙc §‡‰‰·.33 BÚÉΠ‰b âÎÂÖ Î¿ÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ AåÓ¤·, âd çÎÙg öÙËηٿÎÔÈÙÔ ÛÙe ÎÚ‚‚¿ÙÈ, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜. 34 K·d ÙÔÜ ÂrÂ ï ¶¤-ÙÚÔ˜: «AåÓ¤·! ™b ıÂڷ‡ÂÈ ï \IËÛÔܘ ï XÚÈÛÙfi˜. ™‹Îˆ ηd ÛÙÚáÛ ÙeÎÚ‚‚¿ÙÈ ÛÔ˘». K·d à̤ۈ˜ ÛËÎÒıËÎÂ. 35 K·d ÙeÓ Âr‰·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ο-ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ §‡‰‰·˜ ηd ÙÔÜ ™¿ÚˆÓÔ˜, ηd â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ (ÙeÓ\IËÛÔÜ).

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙcÓ \IfiË àÓ·ÛÙ·›ÓÂÈ ÙcÓ âÏ‹ÌÔÓ· T·‚Èı¿

36 ™ÙcÓ \IfiË ‰b ñÉگ οÔÈ· Ì·ı‹ÙÚÈ· (ÈÛÙc ‰ËÏ·‰c) çÓÔÌ·-˙Ô̤ÓË T·‚Èı¿, Ôf ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ¢ÔÚο˜. AéÙc qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË àeàÁ·ıÔÂÚÁ›Â˜ ηd âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜, Ôf öηÓÂ. 37 ™˘Ó¤‚Ë ‰b âÎÂÖÓ˜ Ùd˜ ì̤-Ú˜ Ó\ àÛıÂÓ‹ÛFË Î·d Óa Âı¿ÓFË. K·d àÊÔÜ ÙcÓ öÏÔ˘Û·Ó, ÙcÓ ö‚·Ï·Ó ÛÙeàÓÒÁÂÈÔ. 38 \EÂȉc ‰b ì §‡‰‰· qÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙcÓ \IfiË, Ôî Ì·ıËÙ·›(Ôî ÈÛÙÔ›), ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÓ·È Û\ ·éÙ‹, à¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰‡ÔôÓ‰Ú˜ Úe˜ ·éÙeÓ ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ Óa Ìc ‚Ú·‰‡ÓFË Óa öÏıFË Î·d Û\·éÙÔ‡˜. 39 ™ËÎÒıËΠ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ÉÁ ̷˙› ÙÔ˘˜. K·d ¬Ù·Ó öÊı·-ÛÂ, ÙeÓ àÓ¤‚·Û·Ó ÛÙe àÓÒÁÂÈÔ. K·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Û\ ·éÙeÓ ¬Ï˜ Ôî¯ÉÚ˜ ÎÏ·›ÔÓÙ·˜ ηd ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¯ÈÙáÓ˜ ηd ·ÓˆÊfiÚÈ·, Ôf öηÓ ì¢ÔÚο˜, ¬Ù·Ó ˙ÔÜÛÂ. 40 \AÊÔÜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ö‚Á·Ï ¬ÏÔ˘˜ ö͈, ÁÔÓ¿ÙÈ-Û ηd ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ. òEÂÈÙ· ÛÙÚ¿ÊËΠÚe˜ Ùe ÛáÌ· ηd ÂrÂ: «T·-‚Èı¿, ۋΈ â¿Óˆ!». AéÙc ‰b ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· Ù˘, ηd ¬Ù·Ó Âr‰Â ÙeÓ¶¤ÙÚÔ, àÓ·ÛËÎÒıËÎÂ. 41 Tɘ ö‰ˆÛ ‰b Ùe ¯¤ÚÈ Î·d Ùc ۋΈÛ â¿Óˆ.K·d οÏÂÛ ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜) ηd Ùd˜ ¯ÉÚ˜, ηd ÙcÓ ·ÚÔ˘-Û›·Û ˙ˆÓÙ·Ó‹. 42 K·d Ùe öÌ·ı ¬ÏË ì \IfiË. K·d ÔÏÏÔd ›ÛÙÂ˘Û·ÓÛÙeÓ K‡ÚÈÔ (ÙeÓ \IËÛÔÜ). 43 òEÌÂÈÓ ‰b ·éÙe˜ (ï ¶¤ÙÚÔ˜) àÚÎÂÙb˜ ì̤-Ú˜ ÛÙcÓ \IfiË, ÛÙe Û›ÙÈ Î¿ÔÈÔ˘ ™›ÌˆÓÔ˜ ‚˘ÚÛÔ‰¤„Ë.òAÁÁÂÏÔ˜ ÛÙeÓ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô KÔÚÓ‹ÏÈÔ Î·d ÚfiÛÎÏËÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘

550 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ıã ÎÂÊ. ıã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 551

Page 24: Πράξεις των Αποστόλων

10 \AÓcÚ ‰¤ ÙȘ âÓ K·ÈÛ·Ú›÷· çÓfiÌ·ÙÈ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜, ëηÙÔÓ-

ٿگ˘ âÎ Û›Ú˘ Ùɘ ηÏÔ˘Ì¤Ó˘ ’IÙ·ÏÈÎɘ, 2 ÂéÛ‚c˜

ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ £ÂeÓ ÛfÓ ·ÓÙd Ùˇá ÔúΡˆ ·éÙÔÜ, ÔÈáÓ ÙÂ

âÏÂËÌÔÛ‡Ó·˜ ÔÏÏa˜ Ùˇá Ï·ˇá ηd ‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa ·Ó-

Ùfi˜, 3 Âr‰ÂÓ âÓ ïÚ¿Ì·ÙÈ Ê·ÓÂÚᘠóÛÂd œÚ·Ó âÓ¿ÙËÓ Ùɘ ì̤ڷ˜

ôÁÁÂÏÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂåÛÂÏıfiÓÙ· Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ÂåfiÓÙ· ·éÙˇáØ

KÔÚÓ‹ÏÈÂ! 4 ^O ‰b àÙÂÓ›Û·˜ ·éÙˇá ηd öÌÊÔ‚Ô˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÂrÂØ

T› âÛÙÈ, ·ÚÈÂ; Er ‰b ·éÙˇáØ Aî ÚÔÛ¢¯·› ÛÔ˘ ηd ·î âÏÂËÌÔ-

Û‡Ó·È ÛÔ˘ àÓ¤‚ËÛ·Ó Âå˜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

5 K·d ÓÜÓ ¤Ì„ÔÓ Âå˜ ’IfiËÓ ôÓ‰Ú·˜ ηd ÌÂÙ¿ÂÌ„·È ™›ÌˆÓ·

ÙeÓ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ¶¤ÙÚÔÓ. 6 OyÙÔ˜ ÍÂÓ›˙ÂÙ·È ·Ú¿ ÙÈÓÈ ™›ÌˆÓÈ

‚˘ÚÛÂÖ, ˇz âÛÙÈÓ ÔåΛ· ·Úa ı¿Ï·ÛÛ·Ó. 7 ^ø˜ ‰b àÉÏıÂÓ ï

ôÁÁÂÏÔ˜ ï Ï·ÏáÓ Ùˇá KÔÚÓËÏ›ˇˆ, ʈӋ۷˜ ‰‡Ô ÙáÓ ÔåÎÂÙáÓ

·éÙÔÜ Î·d ÛÙÚ·ÙÈÒÙËÓ ÂéÛÂ‚É ÙáÓ ÚÔÛηÚÙÂÚÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙˇá,

8 ηd âÍËÁËÛ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙÔÖ˜ ±·ÓÙ·, à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ

’IfiËÓ.

9 TFÉ ‰b â·‡ÚÈÔÓ ï‰ÔÈÔÚÔ‡ÓÙˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÙFÉ fiÏÂÈ âÁÁÈ-

˙fiÓÙˆÓ àÓ¤‚Ë ¶¤ÙÚÔ˜ âd Ùe ‰áÌ· ÚÔÛ‡ͷÛı·È ÂÚd œÚ·Ó

≤ÎÙËÓ. 10 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ÚfiÛÂÈÓÔ˜ ηd õıÂÏ Á‡۷Ûı·È. ¶·Ú·-

Û΢·˙fiÓÙˆÓ ‰b âÎÂ›ÓˆÓ â¤ÂÛÂÓ â\ ·éÙeÓ öÎÛÙ·ÛȘ, 11 ηd

ıˆÚÂÖ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ àÓ¡ˆÁ̤ÓÔÓ Î·d ηٷ‚·ÖÓÔÓ â\ ·éÙeÓ

ÛÎÂÜfi˜ ÙÈ ó˜ çıfiÓËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ, Ù¤ÛÛ·ÚÛÈÓ àÚ¯·Ö˜ ‰Â‰Â̤ÓÔÓ Î·d

ηıȤÌÂÓÔÓ âd Ùɘ Áɘ, 12 âÓ ˇz ñÉگ ¿ÓÙ· Ùa ÙÂÙÚ¿Ô‰·

Ùɘ Áɘ ηd Ùa ıËÚ›· ηd Ùa ëÚÂÙa ηd Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ.

13 K·d âÁ¤ÓÂÙÔ ÊˆÓc Úe˜ ·éÙfiÓØ \AÓ·ÛÙ¿˜, ¶¤ÙÚÂ, ıÜÛÔÓ Î·d

Ê¿ÁÂ. 14 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂØ Mˉ·Ìá˜, K‡ÚÈÂ! ≠OÙÈ Ô鉤ÔÙÂ

öÊ·ÁÔÓ ÄÓ ÎÔÈÓeÓ j àοı·ÚÙÔÓ. 15 K·d ʈÓc ¿ÏÈÓ âÎ ‰Â˘Ù¤-

ÚÔ˘ Úe˜ ·éÙfiÓØ lA ï £Âe˜ âηı¿ÚÈÛ Ûf Ìc ÎÔ›ÓÔ˘. 16 TÔÜÙÔ ‰b

âÁ¤ÓÂÙÔ âd ÙÚ›˜, ηd ¿ÏÈÓ àÓÂÏ‹ÊıË Ùe ÛÎÂÜÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.

10 oHÙ·Ó ‰b οÔÈÔ˜ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ· çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜, ëη-ÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, àe Ùe Ù¿ÁÌ· Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó \IÙ·ÏÈÎc ÛÂÖÚ·.

2 AéÙe˜ qÙ·Ó ÂéÛ‚c˜ ηd ıÂÔÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì·˙d Ìb ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ÙÔ˘. K·d öηÓ ÔÏÏb˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ ÛÙe Ï·fi, ηd ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛ¢¯fiÙ·ÓÛÙe £Âfi. 3 AéÙe˜ Âr‰Â ηı·Úa Ûb ¬Ú·Ì·, œÚ· ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂÖ˜ Ùe àfi-ÁÂ˘Ì·, ≤Ó· ôÁÁÂÏÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf ÌÉΠÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÂrÂ:«KÔÚÓ‹ÏÈÂ!». 4 AéÙe˜ ‰b ÙeÓ ÎÔ›Ù·Í ηd ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ ÂrÂ: «T› ÂrÓ·È,·ÚÈÂ;». TÔÜ Âr ‰¤: «Oî ÚÔÛ¢¯¤˜ ÛÔ˘ ηd Ôî âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ ÛÔ˘ àÓ¤-‚ËÎ·Ó (ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi), ÁÈa Óa Ùd˜ Ï¿‚FË ñ\ ù„ÈÓ ï £Âfi˜. 5 K·d ÙÒÚ·ÛÙÂÖÏ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙcÓ \IfiË Î·d ÚÔÛοÏÂÛ Ùe ™›ÌˆÓ·, Ôf âÔÓÔ-Ì¿˙ÂÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜. 6 AéÙe˜ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È Ûb οÔÈÔ ™›ÌˆÓ· ‚˘ÚÛÔ‰¤„Ë,Ôf ö¯ÂÈ Û›ÙÈ ÎÔÓÙa ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·». 7 MfiÏȘ ‰b öÊ˘Á ï ôÁÁÂÏÔ˜, ÔfÌÈÏÔÜÛ ÛÙeÓ KÔÚÓ‹ÏÈÔ, οÏÂÛ ‰‡Ô àe ÙÔf˜ ñËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ηd ≤Ó·ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÂéÛ‚É, à\ ·éÙÔf˜ Ôf ÙeÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó, 8 ηd àÊÔÜ ÙÔf˜àÊËÁ‹ıËΠ¬Ï·, ÙÔf˜ öÛÙÂÈÏ ÛÙcÓ \IfiË.

Te ¬Ú·Ì· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ Ìb Ùa àοı·ÚÙ· ˙ˇá·«lA ï £Âe˜ âηı¿ÚÈÛ Ûf Ìc ÎÔ›ÓÔ˘»

9 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ, âÓˇá âÎÂÖÓÔÈ ó‰ÔÈÔÚÔÜÛ·Ó Î·d ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙcÓfiÏÈ, ï ¶¤ÙÚÔ˜ àÓ¤‚ËΠÛÙcÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÁÈa Óa ÚÔÛ¢¯ËıFÉ œÚ· ÂÚ›Ô˘‰Ò‰Âη (Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ). 10 ¶Â›Ó·Û ‰¤, ηd õıÂÏ Óa Ê¿ÁFË. K·d âÓˇáâÎÂÖÓÔÈ ëÙԛ̷˙·Ó Ùe Ê·ÁËÙfi, ·éÙe˜ ÂÚÈÉÏı Ûb öÎÛÙ·ÛÈ. 11 K·d ‚Ϥ-ÂÈ ÙeÓ ÔéÚ·Óe Óa ÂrÓ·È àÓÔÈÎÙfi˜, ηd Óa ηÙ‚·›ÓFË Úe˜ ·éÙeÓ Î¿ÔÈÔÚÄÁÌ· ÛaÓ ÛÂÓÙfiÓÈ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ôf qÙ·Ó à\ Ùa Ù¤ÛÛ·Ú· ôÎÚ· ‰Â̤ÓÔ Î·dηÙ‚·˙fiÙ·Ó ÛÙc ÁÉ. 12 M¤Û· Û\ ·éÙe ñÉÚ¯·Ó ¬Ï· Ùa ÙÂÙÚ¿Ô‰· ÙɘÁɘ ηd Ùa ıËÚ›· ηd Ùa ëÚÂÙa ηd Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ. 13 K·dqÏı Úe˜ ·éÙeÓ ÊˆÓ‹: «™‹Îˆ, ¶¤ÙÚÂ, ÛÊ¿Í ηd Ê¿Á». 14 K·d ﶤÙÚÔ˜ ÂrÂ: «òO¯È, K‡ÚÈÂ! O鉤ÔÙ ‰b öÊ·Á· οÙÈ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ j àο-ı·ÚÙÔ». 15 K·d ¿ÏÈ ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa qÏı Úe˜ ·éÙeÓ ÊˆÓ‹: «AéÙ¿,Ôf ï £Âe˜ ηı¿ÚÈÛÂ, Ûf Óa Ìc ıˆÚFɘ àοı·ÚÙ·». 16 AéÙe ‰b öÁÈÓÂÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜. K·d ¿ÏÈ Ùe ÚÄÁÌ· (Ùe ¬ÌÔÈÔ Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂÓÙfiÓÈ) àÓ˘-„ÒıËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi.

552 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èã ÎÂÊ. Èã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 553

Page 25: Πράξεις των Αποστόλων

17 ^ø˜ ‰b âÓ ë·˘Ùˇá ‰ÈËfiÚÂÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜ Ù› iÓ ÂúË Ùe ¬Ú·Ì· nÂr‰Â, ηd å‰Ôf Ôî ôÓ‰Ú˜ Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe ÙÔÜ KÔÚÓËÏ›Ô˘‰ÈÂÚˆÙ‹Û·ÓÙ˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ â¤ÛÙËÛ·Ó âd ÙeÓ˘ÏáÓ·, 18 ηd ʈӋ۷ÓÙ˜ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔ, Âå ™›ÌˆÓ ï âÈη-ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ âÓı¿‰Â ÍÂÓ›˙ÂÙ·È; 19 TÔÜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˘ ‰ÈÂÓı˘-ÌÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÂÚd ÙÔÜ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÂrÂÓ ·éÙˇá Ùe ¶ÓÂÜÌ·Ø \I‰ÔfôÓ‰Ú˜ ÙÚÂÖ˜ ˙ËÙÔÜÛ› ÛÂØ 20 àÏÏa àÓ·ÛÙa˜ ηٿ‚ËıÈ Î·d Ô-Ú‡Ԣ ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ ÌˉbÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜, ‰ÈfiÙÈ âÁg à¤ÛÙ·Ïη·éÙÔ‡˜. 21 K·Ù·‚a˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÂrÂÓØ \I‰ÔfâÁÒ ÂåÌÈ nÓ ˙ËÙÂÖÙÂ. T›˜ ì ·åÙ›· ‰È\ mÓ ¿ÚÂÛÙÂ; 22 Oî ‰b ÂrÔÓØKÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ëηÙÔÓٿگ˘, àÓcÚ ‰›Î·ÈÔ˜ ηd ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ£ÂfiÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÌÂÓfi˜ Ù ñe ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ,â¯ÚËÌ·Ù›ÛıË ñe àÁÁ¤ÏÔ˘ êÁ›Ô˘ ÌÂÙ·¤Ì„·Ûı·› Û Âå˜ ÙeÓÔrÎÔÓ ·éÙÔÜ Î·d àÎÔÜÛ·È ®‹Ì·Ù· ·Úa ÛÔÜ. 23 EåÛηÏÂÛ¿ÌÂ-ÓÔ˜ ÔsÓ ·éÙÔf˜ âͤÓÈÛÂ.

TFÉ ‰b â·‡ÚÈÔÓ àÓ·ÛÙa˜ âÍÉÏı ÛfÓ ·éÙÔÖ˜, η› ÙÈÓ˜ ÙáÓà‰ÂÏÊáÓ ÙáÓ àe Ùɘ ’Ifi˘ Û˘ÓÉÏıÔÓ ·éÙˇá, 24 ηd ÙFÉ â·‡-ÚÈÔÓ ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó. ^O ‰b KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ qÓ ÚÔÛ-‰ÔÎáÓ ·éÙÔf˜ Û˘ÁηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ Î·d ÙÔf˜àÓ·Áη›Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. 25 ^ø˜ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ ÙÔÜ ÂåÛÂÏıÂÖÓ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ,Û˘Ó·ÓÙ‹Û·˜ ·éÙˇá ï KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ÂÛgÓ âd ÙÔf˜ fi‰·˜ ÚÔÛÂ-·ÓËÛÂÓ. 26 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ·éÙeÓ õÁÂÈÚ ϤÁˆÓØ \AÓ¿ÛÙËıÈ!KàÁg ·éÙe˜ ôÓıÚˆfi˜ ÂåÌÈ. 27 K·d Û˘ÓÔÌÈÏáÓ ·éÙˇá ÂåÛÉÏıÂ,ηd ÂñÚ›ÛÎÂÈ Û˘ÓÂÏËÏ˘ıfiÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜, 28 öÊË Ù Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø^YÌÂÖ˜ â›ÛÙ·Ûı ó˜ àı¤ÌÈÙfiÓ âÛÙÈÓ àÓ‰Úd ’IÔ˘‰·›ˆ ÎÔÏÏÄÛı·È jÚÔÛ¤Ú¯ÂÛı·È àÏÏÔÊ‡ÏˇˆØ ηd âÌÔd ï £Âe˜ ö‰ÂÈÍ Ìˉ¤Ó· ÎÔÈÓeÓj àοı·ÚÙÔÓ Ï¤ÁÂÈÓ ôÓıÚˆÔÓØ 29 ‰Èe ηd àÓ·ÓÙÈÚÚ‹Ùˆ˜ qÏıÔÓÌÂÙ·ÂÌÊı›˜. ¶˘Óı¿ÓÔÌ·È ÔsÓ, Ù›ÓÈ ÏfiÁˇˆ ÌÂÙ¤̄·Ûı¤ ÌÂ;

30 K·d ï KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ öÊËØ \Ae ÙÂÙ¿ÚÙ˘ ì̤ڷ˜ ̤¯ÚÈ Ù·‡-Ù˘ Ùɘ œÚ·˜ õÌËÓ ÓËÛÙ‡ˆÓ, ηd ÙcÓ âÓ¿ÙËÓ œÚ·Ó ÚÔÛ¢¯fi-ÌÂÓÔ˜ âÓ Ùˇá ÔúΡˆ ÌÔ˘. K·d å‰Ôf àÓcÚ öÛÙË âÓÒÈfiÓ ÌÔ˘ âÓâÛıÉÙÈ Ï·ÌÚ÷Ä, 31 η› ÊËÛÈØ KÔÚÓ‹ÏÈÂ! EåÛËÎÔ‡ÛıË ÛÔ˘ ìÚÔÛ¢¯c ηd ·î âÏÂËÌÔÛ‡Ó·È ÛÔ˘ âÌÓ‹ÛıËÛ·Ó âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ£ÂÔÜ. 32 ¶¤Ì„ÔÓ ÔsÓ Âå˜ ’IfiËÓ Î·d ÌÂٷοÏÂÛ·È ™›ÌˆÓ· n˜

Te ¶ÓÂÜÌ· Úe˜ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ ÁÈa ÙÔf˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ KÔÚÓËÏ›Ô˘

17 \EÓˇá ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ àÔÚÔÜÛ ̤۷ ÙÔ˘, Ù› pÚ·Á ۋ̷ÈÓ Ùe ¬Ú·-Ì· Ôf Âr‰Â, å‰Ôf Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe ÙeÓ KÔÚÓ‹ÏÈÔ,àÊÔÜ ÚÒÙËÛ·Ó ÁÈa Ùe Û›ÙÈ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜, öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ âÍÒÔÚÙ·.18 K·d ÊÒÓ·Í·Ó Î·d ÚˆÙÔÜÛ·Ó: «^O ™›ÌˆÓ, Ôf âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜,ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È â‰á;». 19 \EÓˇá ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Ùe ¬Ú·Ì·, ÙÔÜÂr Ùe ¶ÓÂÜÌ·: «\I‰Ôf ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ Ûb ˙ËÙÔÜÓ. 20 ™‹Îˆ ‰b ηd η٤-‚· ηd ‹Á·ÈÓ ̷˙› ÙÔ˘˜ ¯ˆÚd˜ ηӤӷ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ‰ÈfiÙÈ âÁg ÙÔf˜ öÛÙÂÈ-Ï·». 21 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜, àÊÔÜ Î·Ù¤‚ËΠηd qÏı Úe˜ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜, ÂrÂ:«\I‰Ô‡, âÁg ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ˙ËÙÂÖÙÂ. °Èa ÔÈfi ÏfiÁÔ ÂrÛı â‰á;».22 \EÎÂÖÓÔÈ ‰b Âr·Ó: «^O KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, ôÓıÚˆÔ˜ Âé-Û‚c˜ ηd ıÂÔÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜, ηd âÎÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ à\ ¬ÏÔ ÙeÓ \IÔ˘‰·˚Îe Ï·fi,öÏ·‚ âÓÙÔÏc àe ±ÁÈÔ ôÁÁÂÏÔ Óa Ûb ÚÔÛηϤÛFË ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ηdÓ\ àÎÔ‡ÛFË ÏfiÁÔ˘˜ àe Û¤Ó·». 23 TÔf˜ οÏÂÛ ÙfiÙ ̤۷ ηd ÙÔf˜ ÊÈ-ÏÔͤÓËÛÂ.

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ KÔÚÓËÏ›Ô˘

TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ ÛËÎÒıËΠηd àÓ·¯ÒÚËÛ ̷˙› ÙÔ˘˜. M·˙› ÙÔ˘‰b ÉÁ·Ó ηd ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ àe ÙcÓ \IfiË. 24 K·d ÙcÓôÏÏË ì̤ڷ öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·. ^O ‰b KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ÙÔf˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ.K·d Âr¯Â Û˘ÁηϤÛÂÈ ÙÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ ÛÙÂÓÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜.25 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Ì FÉ ÛÙe Û›ÙÈ, ï KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ÙeÓÚÔ¸¿ÓÙËÛÂ, öÂÛ ÛÙa fi‰È· ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛÂ. 26 \AÏÏ\ ï ¶¤-ÙÚÔ˜ ÙeÓ Û‹ÎˆÛ â¿Óˆ ϤÁÔÓÙ·˜: «™‹Îˆ â¿Óˆ! K·d âÁg ÂrÌ·È ôÓ-ıÚˆÔ˜ ¬ˆ˜ âÛ‡». 27 K·d Û˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÉΠÛÙe Û›ÙÈ.K·d ‚Ú›ÛÎÂÈ ÔÏÏÔf˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˘˜. 28 K·d Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜: «™Â֘ͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Ûb \IÔ˘‰·ÖÔ Óa Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È j Óa âÈ-ÛΤÙÂÙ·È àÏÏÔÂıÓÉ. \AÏÏa Ûb ̤ӷ ï £Âe˜ ö‰ÂÈÍÂ, Óa Ìc ıˆÚá ÌÔÏ˘-Ṳ̂ÓÔ j àοı·ÚÙÔ Î·Ó¤Ó· ôÓıÚˆÔ. 29 °È\ ·éÙe ηd qÏı·, ¬Ù·Ó ÚÔÛ-ÎÏ‹ıËη, ¯ˆÚd˜ àÓÙ›ÚÚËÛÈ. ZËÙá ÏÔÈeÓ Óa Ì¿ıˆ, ÁÈa ÔÈfi ÏfiÁÔ ÌbÚÔÛηϤ۷ÙÂ;».

30 K·d ï KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ÂrÂ: «T¤ÛÛÂÚ˜ ì̤Ú˜ Ó‹ÛÙ¢· ̤¯ÚÈ ·éÙc ÙcӜڷ. K·d œÚ· ÙÚÂÖ˜ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ÚÔÛ¢¯fiÌÔ˘Ó ÛÙe Û›ÙÈ ÌÔ˘. K·då‰Ôf ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ìb Ï·ÌÚc âÓ‰˘Ì·Û›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠâÓÒÈfiÓ ÌÔ˘31 ηd ϤÁÂÈ: «KÔÚÓ‹ÏÈÂ! EåÛ·ÎÔ‡ÛıËΠì ÚÔÛ¢¯‹ ÛÔ˘, ηd ï £Âe˜öÏ·‚ÂÓ ñ\ ù„ÈÓ Ùd˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ ÛÔ˘. 32 °È\ ·éÙe ÛÙÂÖÏ ÛÙcÓ \IfiËηd ÚÔÛοÏÂÛ Ùe ™›ÌˆÓ·, Ôf âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜. AéÙe˜ ÊÈÏÔÍÂ-

554 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èã ÎÂÊ. Èã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 555

Page 26: Πράξεις των Αποστόλων

âÈηÏÂÖÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜. OyÙÔ˜ ÍÂÓ›˙ÂÙ·È âÓ ÔåΛ÷· ™›ÌˆÓÔ˜ ‚˘ÚÛ¤ˆ˜·Úa ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ n˜ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ Ï·Ï‹ÛÂÈ ÛÔÈ. 33 \EÍ·˘ÙɘÔsÓ öÂÌ„· Úe˜ Û¤, Û‡ Ù ηÏᘠâÔ›ËÛ·˜ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜.NÜÓ ÔsÓ ¿ÓÙ˜ ìÌÂÖ˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¿ÚÂÛÌÂÓ àÎÔÜÛ·È¿ÓÙ· Ùa ÚÔÛÙÂÙ·Á̤ӷ ÛÔÈ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ.

34 \AÓԛͷ˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Ùe ÛÙfiÌ· ·éÙÔÜ ÂrÂÓØ \E\ àÏËı›·˜Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È ¬ÙÈ ÔéÎ öÛÙÈ ÚÔÛˆÔÏ‹Ù˘ ï £Âfi˜, 35 àÏÏ\âÓ ·ÓÙd öıÓÂÈ ï ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ·éÙeÓ Î·d âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ‰ÈηÈÔÛ‡-ÓËÓ ‰ÂÎÙe˜ ·éÙˇá âÛÙÈ. 36 TeÓ ÏfiÁÔÓ nÓ à¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÖ˜ ˘îÔÖ˜’IÛÚ·cÏ Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÂåÚ‹ÓËÓ ‰Èa ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜØ ÔyÙfi˜âÛÙÈ ¿ÓÙˆÓ K‡ÚÈÔ˜Ø 37 ñÌÂÖ˜ Ôú‰·Ù Ùe ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ®ÉÌ· ηı\¬Ï˘ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜, àÚÍ¿ÌÂÓÔÓ àe Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ÌÂÙa Ùe ‚¿-ÙÈÛÌ· n â΋ڢÍÂÓ ’Iˆ¿ÓÓ˘, 38 ’IËÛÔÜÓ ÙeÓ àe N·˙·Ú¤Ù, ó˜ö¯ÚÈÛÂÓ ·éÙeÓ ï £Âe˜ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ ηd ‰˘Ó¿ÌÂÈ, n˜ ‰ÈÉÏıÂÓÂéÂÚÁÂÙáÓ Î·d åÒÌÂÓÔ˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηٷ‰˘Ó·ÛÙ¢Ô̤ÓÔ˘˜ ñeÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘, ¬ÙÈ ï £Âe˜ qÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. 39 K·d ìÌÂÖ˜ âÛÌÂÓÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ¿ÓÙˆÓ zÓ âÔ›ËÛÂÓ öÓ Ù ÙFÉ ¯ÒÚ÷· ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓηd âÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹ÌØ nÓ Î·d àÓÂÖÏÔÓ ÎÚÂÌ¿Û·ÓÙ˜ âd ͇ÏÔ˘.40 TÔÜÙÔÓ ï £Âe˜ õÁÂÈÚ ÙFÉ ÙÚ›ÙFË ì̤Ú÷· ηd ö‰ˆÎÂÓ ·éÙeÓâÌÊ·ÓÉ ÁÂÓ¤Ûı·È, 41 Ôé ·ÓÙd Ùˇá Ï·ˇá, àÏÏa Ì¿ÚÙ˘ÛÈ ÙÔÖ˜ ÚÔ-ίÂÈÚÔÙÔÓË̤ÓÔȘ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ, ìÌÖÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Û˘ÓÂÊ¿ÁÔÌÂÓηd Û˘Ó›ÔÌÂÓ ·éÙˇá ÌÂÙa Ùe àÓ·ÛÙÉÓ·È ·éÙeÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ.42 K·d ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂÓ ìÌÖÓ ÎËÚÜÍ·È Ùˇá Ï·ˇá ηd ‰È·Ì·ÚÙ‡Ú·Ûı·È¬ÙÈ ·éÙfi˜ âÛÙÈÓ ï óÚÈṲ̂ÓÔ˜ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ ÎÚÈÙc˜ ˙ÒÓÙˆÓ Î·dÓÂÎÚáÓ. 43 TÔ‡Ùˇˆ ¿ÓÙ˜ Ôî ÚÔÊÉÙ·È Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÛÈÓ, ôÊÂÛÈÓêÌ·ÚÙÈáÓ Ï·‚ÂÖÓ ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ¿ÓÙ· ÙeÓ ÈÛÙ‡ÔÓ-Ù· Âå˜ ·éÙfiÓ.

44 òEÙÈ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ Ùa ®‹Ì·Ù· Ù·ÜÙ· â¤ÂÛ Ùe¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ âd ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ.45 K·d âͤÛÙËÛ·Ó Ôî âÎ ÂÚÈÙÔÌɘ ÈÛÙÔd ¬ÛÔÈ Û˘ÓÉÏıÔÓ Ùˇá¶¤ÙÚˇˆ, ¬ÙÈ Î·d âd Ùa öıÓË ì ‰ˆÚÂa ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜âÎΤ¯˘Ù·È. 46 òHÎÔ˘ÔÓ ÁaÚ ·éÙáÓ Ï·ÏÔ‡ÓÙˆÓ ÁÏÒÛ۷Ș ηd ÌÂ-Á·Ï˘ÓfiÓÙˆÓ ÙeÓ £ÂfiÓ. TfiÙ àÂÎÚ›ıË ï ¶¤ÙÚÔ˜Ø 47 M‹ÙÈ Ùe

ÓÂÖÙ·È ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ ÙÔÜ ‚˘ÚÛÔ‰¤„Ë ÎÔÓÙa ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·. K·dıa öÏıFË Î·d ıa ÛÔÜ ÌÈÏ‹ÛFË». 33 \A̤ۈ˜ ‰b öÛÙÂÈÏ· Ûb Û¤Ó·, ηd ÛfηÏa öηÓ˜ Ôf qÏı˜. TÒÚ· ÏÔÈeÓ ¬ÏÔÈ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· ·ÚfiÓÙ˜ âÓÒ-ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈa Ó\ àÎԇۈ̠¬Ï·, ¬Û· ï £Âe˜ Ûb ‰È¤Ù·Í».

^OÌÈÏ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ KÔÚÓËÏ›Ô˘

34 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ôÓÔÈÍ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ηd ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa ηٷϷ-‚·›Óˆ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÚÔÛˆÔÏ‹Ù˘. 35 \AÏÏa Ûb οı öıÓÔ˜,¬ÔÈÔ˜ ÙeÓ Û¤‚ÂÙ·È Î·d οÓÂÈ Ùe ηÏfi, ÂrÓ·È ‰ÂÎÙe˜ à\ ·éÙfiÓ. 36 ™ÂÖ˜ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈa Ùe ÏfiÁÔ, Ôf öÛÙÂÈÏ ÛÙÔf˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜ àÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Ùe¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ôÁÁÂÏÌ· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. AéÙe˜ ÂrÓ·Èï K‡ÚÈÔ˜ ¬ÏˆÓ. 37 °ÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈa Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, Ôf Û˘Ó¤‚Ë Û\ ¬ÏË ÙcÓ\IÔ˘‰·›·, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ÌÂÙa Ùe ‚¿ÙÈÛÌ·, Ôf ΋ڢÍÂï \Iˆ¿ÓÓ˘. 38 °ÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ Ùe N·˙ˆÚ·ÖÔ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÙeÓö¯ÚÈÛ Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ Î·d Ìb ‰‡Ó·ÌÈ. K·d ö˙ËÛ ÂéÂÚÁÂÙÒÓÙ·˜ ηd ıÂ-ڷ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ Î·Ù·Ù˘Ú·ÓÓÔÜÓÙ·Ó àe Ùe ¢È¿‚ÔÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ï£Âe˜ qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘. 39 K·d âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ¬ÏˆÓ, ¬Û· öηÓÂηd ÛÙcÓ ⋲·ÈıÚÔ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ηd ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. AéÙeÓ öÊı·Û·Ó̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ Óa ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó, àÊÔÜ ÙeÓ ÎÚ¤Ì·Û·Ó ¿Óˆ ÛÙe ͇ÏÔ(ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ). 40 \AÏÏ\ ï £Âe˜ ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ ÙcÓ ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ηd ÙeÓöηÓ Óa âÌÊ·ÓÈÛıFÉ, 41 ù¯È Û\ ¬ÏÔ Ùe Ï·fi, àÏÏa Ûb Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ÔfÂr¯·Ó âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ âÎÏÂÁÉ àe Ùe £Âfi, Û\ âÌĘ ‰ËÏ·‰‹, Ôf Ê¿-Á·Ì ηd õÈ·Ì ̷˙› ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘ âÎ ÓÂÎÚáÓ. 42 K·dÌĘ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏc Óa ÎËڇ͈Ì ÛÙe Ï·e ηd Óa ‰È·ÎËڇ͈ÌÂ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ö¯ÂÈ ïÚÈÛıÉ à\ Ùe £Âe ÎÚÈÙc˜ ˙ÒÓÙˆÓ Î·d ÓÂÎÚáÓ.43 °È\ ·éÙeÓ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ÚÔÊÉÙ˜, ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈÛ\ ·éÙfiÓ, ıa Ï¿‚FË ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ôÊÂÛÈ êÌ·ÚÙÈáÓ».

\EÈÊÔ›ÙËÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜

44 \EÓˇá ‰b àÎfiÌË ï ¶¤ÙÚÔ˜ öÏÂÁ ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ·, ηÙÉÏı Ìb ïÚÌcÙe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ â¿Óˆ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÎÚÔ·Ùa˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘. 45 K·dâÍÂÏ¿ÁËÛ·Ó Ôî ÈÛÙÔd \IÔ˘‰·ÖÔÈ, Ôf Âr¯·Ó öÏıÂÈ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ,‰ÈfiÙÈ Î·d ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ öÁÈÓ öί˘ÛÈ Ùɘ ‰ˆÚÂĘ ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.46 ¢ÈfiÙÈ ÙÔf˜ ôÎÔ˘·Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ ÁÏáÛÛ˜, ηd Óa ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÓ Ùe £Âfi.TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÂrÂ: 47 «M‹ˆ˜ ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa âÌÔ‰›ÛFË Ùe ÓÂÚe

556 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èã ÎÂÊ. Èã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 557

Page 27: Πράξεις των Αποστόλων

≈‰ˆÚ ΈÏÜÛ·È ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ ÙÔÜ Ìc ‚·ÙÈÛıÉÓ·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ öÏ·‚ÔÓ Î·ıg˜ ηd ìÌÂÖ˜; 48 ¶ÚÔۤٷͤ Ù·éÙÔf˜ ‚·ÙÈÛıÉÓ·È âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. TfiÙ äÚÒÙËÛ·Ó·éÙeÓ âÈÌÂÖÓ·È ì̤ڷ˜ ÙÈÓ¿˜.

11 òHÎÔ˘Û·Ó ‰b Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd Ôî ùÓÙ˜ ηÙaÙcÓ ’IÔ˘‰·›·Ó ¬ÙÈ Î·d Ùa öıÓË â‰¤Í·ÓÙÔ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ

£ÂÔÜ. 2 K·d ¬Ù àÓ¤‚Ë ¶¤ÙÚÔ˜ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔÚe˜ ·éÙeÓ Ôî âÎ ÂÚÈÙÔÌɘ 3 ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Úe˜ ôÓ‰Ú·˜ àÎÚÔ-‚˘ÛÙ›·Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ÂåÛÉÏı˜ ηd Û˘Ó¤Ê·Á˜ ·éÙÔÖ˜.

4 \AÚÍ¿ÌÂÓÔ˜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ âÍÂÙ›ıÂÙÔ ·éÙÔÖ˜ ηıÂÍɘ ϤÁˆÓØ5 \EÁg õÌËÓ âÓ fiÏÂÈ ’Ifi FË ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜, ηd Âr‰ÔÓ âÓâÎÛÙ¿ÛÂÈ ¬Ú·Ì·, ηٷ‚·ÖÓÔÓ ÛÎÂÜfi˜ ÙÈ ó˜ çıfiÓËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓÙ¤ÛÛ·ÚÛÈÓ àÚ¯·Ö˜ ηıÈÂ̤ÓËÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, ηd qÏıÂÓ ô¯ÚȘâÌÔÜØ 6 Âå˜ mÓ àÙÂÓ›Û·˜ ηÙÂÓfiÔ˘Ó, ηd Âr‰ÔÓ Ùa ÙÂÙÚ¿Ô‰· ÙɘÁɘ ηd Ùa ıËÚ›· ηd Ùa ëÚÂÙa ηd Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ.7 òHÎÔ˘Û· ‰b ʈÓɘ ÏÂÁÔ‡Û˘ ÌÔÈØ \AÓ·ÛÙ¿˜, ¶¤ÙÚÂ, ıÜÛÔÓ Î·dÊ¿ÁÂ. 8 ErÔÓ ‰¤Ø Mˉ·Ìá˜, K‡ÚÈÂ! ≠OÙÈ ÄÓ ÎÔÈÓeÓ j àο-ı·ÚÙÔÓ Ô鉤ÔÙ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùe ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. 9 \AÂÎÚ›ıË ‰¤ÌÔÈ ÊˆÓc âÎ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜØ lA ï £Âe˜ âηı¿ÚÈÛ ÛfÌc ÎÔ›ÓÔ˘. 10 TÔÜÙÔ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ âd ÙÚ›˜, ηd ¿ÏÈÓ àÓÂÛ¿Ûı˱·ÓÙ· Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ. 11 K·d å‰Ôf âÍ·˘Ùɘ ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ â¤-ÛÙËÛ·Ó âd ÙcÓ ÔåΛ·Ó âÓ Fw õÌËÓ, àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe K·ÈÛ·-Ú›·˜ Úfi˜ ÌÂ. 12 Er ‰¤ ÌÔÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Û˘ÓÂÏıÂÖÓ ·éÙÔÖ˜ÌˉbÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÓ. oHÏıÔÓ ‰b ÛfÓ âÌÔd ηd Ôî íÍ à‰ÂÏÊÔdÔyÙÔÈ, ηd ÂåÛ‹ÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜. 13 \A‹ÁÁÂÈϤÙ ìÌÖÓ á˜ Âr‰Â ÙeÓ ôÁÁÂÏÔÓ âÓ Ùˇá ÔúΡˆ ·éÙÔÜ ÛÙ·ı¤ÓÙ· ηdÂåfiÓÙ· ·éÙˇáØ \AfiÛÙÂÈÏÔÓ Âå˜ ’IfiËÓ ôÓ‰Ú·˜ ηd ÌÂÙ¿ÂÌ-„·È ™›ÌˆÓ· ÙeÓ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ¶¤ÙÚÔÓ, 14 n˜ Ï·Ï‹ÛÂÈ ®‹Ì·Ù·Úe˜ Û¤, âÓ Ôx˜ Ûˆı‹ÛFË Ûf ηd Ę ï ÔrÎfi˜ ÛÔ˘. 15 \EÓ ‰b ÙˇáôÚÍ·Ûı·› Ì ϷÏÂÖÓ â¤ÂÛ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ â\ ·éÙÔf˜œÛÂÚ Î·d âÊ\ ìÌĘ âÓ àÚ¯FÉ. 16 \EÌÓ‹ÛıËÓ ‰b ÙÔÜ ®‹Ì·ÙÔ˜ K˘-Ú›Ô˘ ó˜ öÏÂÁÂÓØ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ â‚¿ÙÈÛÂÓ ≈‰·ÙÈ, ñÌÂÖ˜ ‰b ‚·ÙÈ-Ûı‹ÛÂÛı âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ. 17 Eå ÔsÓ ÙcÓ úÛËÓ ‰ˆÚÂaÓ ö‰ˆ-

ÁÈa Óa Ìc ‚·ÙÈÛıÔÜÓ ·éÙÔ›, Ôf öÏ·‚·Ó Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ ¬ˆ˜ ηdâÌÂÖ˜;». 48 K·d ‰È¤Ù·Í Óa ‚·ÙÈÛıÔÜÓ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ (àÓ·-ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰c ÙeÓ \IËÛÔÜ ó˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔ). TfiÙ ÙeÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·ÓÓa ·Ú·Ì›ÓFË Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÂÚÈÎb˜ ì̤Ú˜.

^O ¶¤ÙÚÔ˜ âÈÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d àÔÏÔÁÂÖÙ·È

11 òAÎÔ˘Û·Ó ‰b Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔ›, Ôf qÙ·Ó ÛÙcÓ \IÔ˘-‰·›·, ¬ÙÈ Î·d Ôî âıÓÈÎÔd ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 2 K·d ¬Ù·Ó

àÓ¤‚ËÎÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ôî \IÔ˘‰·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ ÈÛÙÔdÙeÓ â¤ÎÚÈÓ·Ó 3 ϤÁÔÓÙ·˜: «MÉΘ ÛÙa Û›ÙÈ· àÂÚÈÙÌ‹ÙˆÓ Î·d öÊ·-Á˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜».

4 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ôÚ¯ÈÛ ηd âͤıÂÙ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·ÓϤÁÔÓÙ·˜: 5 «\EÁg õÌÔ˘Ó ÛÙcÓ fiÏÈ \IfiË Î·d ÚÔÛ¢¯fiÌÔ˘Ó. K·dÂr‰· Ûb ηٿÛÙ·ÛÈ âÎÛÙ¿Ûˆ˜ ¬Ú·Ì·. K¿ÔÈÔ ÚÄÁÌ· ÛaÓ ÛÂÓÙfiÓÈ ÌÂ-Á¿ÏÔ È·Ṳ̂ÓÔ àe Ùd˜ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ôÎÚ˜ η٤‚·ÈÓ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηdöÊı·Û ̤¯ÚȘ â̤ӷ. 6 \AÊÔÜ ‰b öÚÚÈÍ· Û\ ·éÙe Ùe ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘, ·Ú·-ÙËÚÔÜÛ·. K·d Âr‰· Ùa ÙÂÙÚ¿Ô‰· Ùɘ Áɘ ηd Ùa ıËÚ›· ηd Ùa ëÚÂÙaηd Ùa ÂÙÂÈÓa ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ. 7 òAÎÔ˘Û· ‰b ÌÈa ʈӋ, Ôf ÌÔÜ öÏÂÁÂ:“™‹Îˆ, ¶¤ÙÚÂ, ÛÊ¿Í ηd Ê¿Á”. 8 \AÏÏ\ Âr·: “ òO¯È, K‡ÚÈÂ! O鉤-ÔÙ ‰b ÌÉΠÛÙe ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ οÙÈ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ j àοı·ÚÙÔ”. 9 TfiÙÂʈÓc ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÌÔÜ ÂrÂ: “AéÙ¿, Ôf ï £Âe˜Î·ı¿ÚÈÛÂ, Ûf Óa Ìc ıˆÚFɘ àοı·ÚÙ·”. 10 AéÙe ‰b öÁÈÓ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜.K·d ¿ÏÈ ÙÚ·‚‹¯ıËÎ·Ó ¬Ï· â¿Óˆ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. 11 K·d å‰Ôf ÙcÓ ú‰È·ÛÙÈÁÌc ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙe Û›ÙÈ, ÛÙe ïÔÖÔ õÌÔ˘Ó, àÂ-ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Úe˜ â̤ӷ àe ÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·. 12 Te ‰b ¶ÓÂÜÌ· ÌÔÜ ÂrÂÓa ¿ˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¯ˆÚd˜ ηıfiÏÔ˘ Óa ‰ÈÛÙ¿˙ˆ. oHÏı·Ó ‰b Ì·˙› ÌÔ˘ ηd·éÙÔd Ôî ≤ÍÈ à‰ÂÏÊÔ›, ηd ̋ηÌ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 13 K·dÌĘ ‰ÈËÁ‹ıËΠᘠÂr‰Â ÙeÓ ôÁÁÂÏÔ, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛÙe Û›ÙÈ ÙԢηd ÙÔÜ ÂrÂ: “™ÙÂÖÏ ÛÙcÓ \IfiË Î·d ÚÔÛοÏÂÛ Ùe ™›ÌˆÓ·, ÔfâÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜. 14 AéÙe˜ ıa Âå FÉ Ûb Û¤Ó· ÏfiÁÈ·, Ìb Ùa ïÔÖ·ıa ÛˆıFɘ Ûf ηd ¬ÏË ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘”. 15 ≠OÙ·Ó ‰b ôÚ¯ÈÛ· Óa ïÌÈÏá,ηÙÉÏı Ìb ïÚÌc Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ â¿Óˆ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ηd Ûb ÌĘÛÙcÓ àÚ¯‹ (ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ). 16 £˘Ì‹ıËη ‰b Ùe Ïfi-ÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ¬ÙÈ öÏÂÁÂ: “ ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ ‚¿ÙÈÛ Ìb ÓÂÚfi, ÛÂÖ˜ ‰bıa ‚·ÙÈÛıÉÙ Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ”. 17 \AÊÔÜ ‰b ï £Âe˜ ö‰ˆÛ Û\ ·éÙÔf˜ÙcÓ ·éÙc ‰ˆÚ¿, ¬ˆ˜ ηd Û\ âÌĘ, ηÙfiÈÓ ›ÛÙˆ˜ ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜXÚÈÛÙfi, ÙfiÙ âÁg ÔÈfi˜ õÌÔ˘Ó, ÁÈa Óa ÌÔÚá Óa âÌÔ‰›Ûˆ Ùe £Âfi;».

18 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó ·éÙ¿, ö·˘Û·Ó Óa ʤÚÔ˘Ó àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ηd ‰fi-

558 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èã, È·ã ÎÂÊ. Èã, È·ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 559

Page 28: Πράξεις των Αποστόλων

ÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï £Âe˜ ó˜ ηd ìÌÖÓ ÈÛÙ‡۷ÛÈÓ âd ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ’IË-ÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ, âÁg ‰b Ù›˜ õÌËÓ ‰˘Ó·Ùe˜ ΈÏÜÛ·È ÙeÓ £ÂfiÓ;

18 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b Ù·ÜÙ· ìÛ‡¯·Û·Ó ηd â‰fiÍ·˙ÔÓ ÙeÓ £ÂeÓϤÁÔÓÙÂ˜Ø òAÚ· Á ηd ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ ï £Âe˜ ÙcÓ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó ö‰ˆ-ÎÂÓ Âå˜ ˙ˆ‹Ó.

19 Oî ÌbÓ ÔsÓ ‰È·Û·Ú¤ÓÙ˜ àe Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ Ùɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘âd ™ÙÂÊ¿Óˇˆ ‰ÈÉÏıÔÓ ≤ˆ˜ ºÔÈӛ΢ ηd K‡ÚÔ˘ ηd \AÓÙÈԯ›-·˜, ÌˉÂÓd Ï·ÏÔÜÓÙ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Âå Ìc ÌfiÓÔÓ ’IÔ˘‰·›ÔȘ.20 oHÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ âÍ ·éÙáÓ ôÓ‰Ú˜ K‡ÚÈÔÈ Î·d K˘ÚËÓ·ÖÔÈ, Ô¥ÙÈ-Ó˜ âÏıfiÓÙ˜ Âå˜ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó âÏ¿ÏÔ˘Ó Úe˜ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÈÛÙ¿˜,Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ’IËÛÔÜÓ. 21 K·d qÓ ¯ÂdÚ K˘Ú›Ô˘ÌÂÙ\ ·éÙáÓ, Ôχ˜ Ù àÚÈıÌe˜ ÈÛÙ‡۷˜ â¤ÛÙÚ„ÂÓ âd ÙeÓK‡ÚÈÔÓ.

22 \HÎÔ‡ÛıË ‰b ï ÏfiÁÔ˜ Âå˜ Ùa tÙ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ âÓ ^IÂ-ÚÔÛÔχÌÔȘ ÂÚd ·éÙáÓ, ηd âÍ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó B·ÚÓ¿‚·Ó ‰ÈÂÏıÂÖÓ≤ˆ˜ \AÓÙÈԯ›·˜Ø 23 n˜ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ηd å‰gÓ ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ £Â-ÔÜ â¯¿ÚË, ηd ·ÚÂοÏÂÈ ¿ÓÙ·˜ ÙFÉ ÚÔı¤ÛÂÈ Ùɘ ηډ›·˜ ÚÔ-Ṳ̂ÓÂÈÓ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ, 24 ¬ÙÈ qÓ àÓcÚ àÁ·ıe˜ ηd Ï‹Ú˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜^AÁ›Ô˘ ηd ›ÛÙˆ˜. K·d ÚÔÛÂÙ¤ıË ù¯ÏÔ˜ îηÓe˜ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ.

25 \EÍÉÏı ‰b Âå˜ T·ÚÛeÓ ï B·ÚÓ¿‚·˜ àÓ·˙ËÙÉÛ·È ™·ÜÏÔÓ,ηd ÂñÚgÓ ·éÙeÓ õÁ·ÁÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó. 26 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b·éÙÔf˜ âÓÈ·˘ÙeÓ ¬ÏÔÓ Û˘Ó·¯ıÉÓ·È âÓ ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷· ηd ‰È‰¿Í·Èù¯ÏÔÓ îηÓfiÓ, ¯ÚËÌ·Ù›Û·È Ù ÚáÙÔÓ âÓ \AÓÙÈԯ›÷· ÙÔf˜ Ì·-ıËÙa˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.

27 \EÓ Ù·‡Ù·È˜ ‰b Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ηÙÉÏıÔÓ àe ^IÂÚÔÛÔχ̈ÓÚÔÊÉÙ·È Âå˜ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó. 28 \AÓ·ÛÙa˜ ‰b Âx˜ âÍ ·éÙáÓ çÓfiÌ·ÙÈòAÁ·‚Ô˜ âÛ‹Ì·Ó ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÏÈÌeÓ Ì¤Á·Ó ̤ÏÏÂÈÓöÛÂÛı·È âÊ\ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓØ ¬ÛÙȘ ηd âÁ¤ÓÂÙÔ âd KÏ·˘-‰›Ô˘ K·›Û·ÚÔ˜. 29 TáÓ ‰b Ì·ıËÙáÓ Î·ıg˜ ËéÔÚÂÖÙfi ÙȘ, œÚÈ-Û·Ó ≤ηÛÙÔ˜ ·éÙáÓ Âå˜ ‰È·ÎÔÓ›·Ó ¤Ì„·È ÙÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ âÓÙFÉ ’IÔ˘‰·›÷· à‰ÂÏÊÔÖ˜Ø 30 n ηd âÔ›ËÛ·Ó àÔÛÙ›ϷÓÙ˜ Úe˜ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ‰Èa ¯ÂÈÚe˜ B·ÚÓ¿‚· ηd ™·‡ÏÔ˘.

Í·˙·Ó Ùe £Âe ϤÁÔÓÙ·˜: «òAÚ· ηd ÁÈa ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ï £Âe˜ œÚÈÛ ÙcÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÁÈa ˙ˆ‹ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹)».

^H \EÎÎÏËÛ›· ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·. Te ùÓÔÌ· XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›

19 \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, Ôf Âr ·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛıÉ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ, Ôf öÁÈ-Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, öÊı·Û·Ó S˜ Ùc ºÔÈÓ›ÎË Î·d ÙcÓ K‡ÚÔ Î·dÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·. K·d ‰bÓ Î‹Ú˘ÙÙ·Ó Ùe ÏfiÁÔ Ûb ηӤӷ, ·Úa ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜\IÔ˘‰·›Ô˘˜. 20 MÂÚÈÎÔd ‰b à\ ·éÙÔf˜ qÙ·Ó K‡ÚÈÔÈ Î·d K˘ÚËÓ·ÖÔÈ.AéÙÔ›, ¬Ù·Ó ÌÉÎ·Ó ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜\IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ. 21 K·d qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ùe ¯¤-ÚÈ (ì ‰‡Ó·ÌÈ) ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. K·d ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÚÈıÌe˜ àÓıÚÒˆÓ ›ÛÙ¢ÛÂηd â¤ÛÙÚ„ ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ (ÙeÓ \IËÛÔÜ).

22 òEÊı·Û ‰b ì Ê‹ÌË ÙáÓ âÈÙ˘¯ÈáÓ ÛÙa ·éÙÈa Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó, ηd öÛÙÂÈÏ·Ó à\ âÎÂÖ ÙeÓ B·ÚÓ¿‚· ÁÈa Óa ¿FË ÛÙcÓ\AÓÙÈfi¯ÂÈ·. 23 AéÙfi˜, ¬Ù·Ó öÊı·Û âÎÂÖ Î·d Âr‰Â Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¯¿-ÚËÎÂ, ηd ·ÚÒÙÚ˘Ó ¬ÏÔ˘˜ Óa ̤ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙa ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ Ìb ïÏfi„˘¯Ë‰È¿ıÂÛÈ. 24 ¢ÈfiÙÈ qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜ ηÏfi„˘¯Ô˜ ηd ÁÂÌÄÙÔ˜ ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔηd ›ÛÙÈ. òEÙÛÈ àÚÎÂÙe˜ Ï·e˜ ÉÁ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ.

25 TfiÙ ï B·ÚÓ¿‚·˜ àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa ÙcÓ T·ÚÛe Úe˜ àÓ·˙‹ÙËÛÈ ÙÔÜ™·‡ÏÔ˘. 26 K·d ¬Ù·Ó ÙeÓ ‚ÚÉÎÂ, ÙeÓ öÊÂÚ ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·. ^OÏfiÎÏËÚÔ‰b öÙÔ˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙd˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ Û˘Ó¿ÍÂȘ ηd ‰›‰·Í·Ó Ï·e Ôχ.K·d ÚáÙ· ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· Ôî Ì·ıËÙ·d (Ôî ÈÛÙÔd) èÓÔÌ¿ÛıËÎ·Ó XÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ›.

^O òAÁ·‚Ô˜ ÚÔÊËÙ‡ÂÈ ÂÖÓ·. \AÔÛÙÔÏc ‚ÔËı›·˜ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›·

27 AéÙb˜ ‰b Ùd˜ ì̤Ú˜ η٤‚ËÎ·Ó àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÙcÓ \AÓÙÈfi-¯ÂÈ· ÚÔÊÉÙ˜. 28 ≠EÓ·˜ ‰b à\ ·éÙÔ‡˜, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ òAÁ·‚Ô˜, ÛËÎÒ-ıËÎÂ, ηd Ìb àÔÎ¿Ï˘„È ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ, ¬ÙÈ ÂÖÓ· ÌÂÁ¿ÏËöÌÂÏÏ Óa Á›ÓFË Û\ ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰b öÁÈÓ ηÙa Ùd˜ ì̤-Ú˜ ÙÔÜ KÏ·˘‰›Ô˘ K·›Û·ÚÔ˜. 29 Oî ‰b Ì·ıËÙ·d (Ôî ÈÛÙÔd) àÔÊ¿ÛÈÛ·ÓÓa ÛÙ›ÏFË ï ηı¤Ó·˜, àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÙÔ˘ fiÚˆÓ, ÂåÛÊÔÚaÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ· Úe˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›·.30 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ‰b ÙcÓ àfiÊ·ÛÈ Ìb Ùe Ó\ àÔÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÛÊÔ-Ú¿ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ìb Ùe B·ÚÓ¿‚· ηd Ùe ™·ÜÏÔ.

£·Ó¿ÙˆÛÈ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚Ô˘ ηd Ê˘Ï¿ÎÈÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘

12 \EÎÂÖÓÔ ‰b ÙeÓ Î·ÈÚe ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÁÈa Óa η-ÎÔÔÈ‹ÛFË ÌÂÚÈÎÔf˜ àe ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·. 2 K·d ı·Ó¿ÙˆÛ ‰Èa Ì·-

560 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. È·ã ÎÂÊ. È·ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 561

Page 29: Πράξεις των Αποστόλων

12 K·Ù\ âÎÂÖÓÔÓ ‰b ÙeÓ Î·ÈÚeÓ â¤‚·ÏÂÓ ^HÚˇÒ‰Ë˜ ï ‚·ÛÈ-ÏÂf˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηÎáÛ·› ÙÈÓ·˜ ÙáÓ àe Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.

2 \AÓÂÖÏ ‰b ’I¿Îˆ‚ÔÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ Ì·¯·›Ú÷·. 3 K·då‰gÓ ¬ÙÈ àÚÂÛÙfiÓ âÛÙÈ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ, ÚÔÛ¤ıÂÙÔ Û˘ÏÏ·‚ÂÖÓ Î·d¶¤ÙÚÔÓØ qÛ·Ó ‰b ·î ìÌ¤Ú·È ÙáÓ \A˙‡ÌˆÓØ 4 nÓ Î·d È¿Û·˜ öıÂ-ÙÔ Âå˜ Ê˘Ï·Î‹Ó, ·Ú·‰Ôf˜ Ù¤ÛÛ·ÚÛÈ ÙÂÙÚ·‰›ÔȘ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ Ê˘-Ï¿ÛÛÂÈÓ ·éÙfiÓ, ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙa Ùe ¶¿Û¯· àÓ·Á·ÁÂÖÓ ·éÙeÓÙˇá Ï·ˇá. 5 ^O ÌbÓ ÔsÓ ¶¤ÙÚÔ˜ âÙËÚÂÖÙÔ âÓ ÙFÉ Ê˘Ï·ÎFÉØ ÚÔÛ¢¯c‰b qÓ âÎÙÂÓc˜ ÁÈÓÔ̤ÓË ñe Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓñbÚ ·éÙÔÜ.

6 ≠OÙ ‰b öÌÂÏÏÂÓ ·éÙeÓ ÚÔ¿ÁÂÈÓ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜, ÙFÉ Ó˘ÎÙdâΛÓFË qÓ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ‰Â‰Â-̤ÓÔ˜ êχÛÂÛÈ ‰˘Û›, ʇϷΤ˜ Ù Úe Ùɘ ı‡Ú·˜ âÙ‹ÚÔ˘Ó ÙcÓÊ˘Ï·Î‹Ó. 7 K·d å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ â¤ÛÙË Î·d ÊᘠöÏ·Ì„ÂÓâÓ Ùˇá Ôå΋̷ÙÈ. ¶·Ù¿Í·˜ ‰b ÙcÓ Ï¢ÚaÓ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ õÁÂÈÚÂÓ·éÙeÓ Ï¤ÁˆÓØ \AÓ¿ÛÙ· âÓ Ù¿¯ÂÈ. K·d âͤÂÛÔÓ ·éÙÔÜ ·î êχÛÂȘâÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ. 8 Er¤ Ù ï ôÁÁÂÏÔ˜ Úe˜ ·éÙfiÓØ ¶ÂÚ›˙ˆÛ·È ηdñfi‰ËÛ·È Ùa Û·Ó‰¿ÏÈ¿ ÛÔ˘. \EÔ›ËÛ ‰b Ô≈Ùˆ. K·d ϤÁÂÈ ·éÙˇáضÂÚÈ‚·ÏÔÜ Ùe îÌ¿ÙÈfiÓ ÛÔ˘ ηd àÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ.

9 K·d âÍÂÏıgÓ äÎÔÏÔ‡ıÂÈ ·éÙˇá, ηd ÔéÎ Fõ‰ÂÈ ¬ÙÈ àÏËı¤˜ âÛÙÈÙe ÁÈÓfiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘, â‰fiÎÂÈ ‰b ¬Ú·Ì· ‚ϤÂÈÓ.10 ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ‰b ÚÒÙËÓ Ê˘Ï·ÎcÓ Î·d ‰Â˘Ù¤Ú·Ó qÏıÔÓ âd ÙcÓ‡ÏËÓ ÙcÓ ÛȉËÚÄÓ ÙcÓ Ê¤ÚÔ˘Û·Ó Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ≥ÙȘ ·éÙÔÌ¿-ÙË äÓÔ›¯ıË ·éÙÔÖ˜, ηd âÍÂÏıfiÓÙ˜ ÚÔÉÏıÔÓ ®‡ÌËÓ Ì›·Ó, ηdÂéı¤ˆ˜ à¤ÛÙË ï ôÁÁÂÏÔ˜ à\ ·éÙÔÜ. 11 K·d ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÁÂÓfiÌÂ-ÓÔ˜ âÓ ë·˘Ùˇá ÂrÂØ NÜÓ Ôr‰· àÏËıᘠ¬ÙÈ âÍ·¤ÛÙÂÈÏ K‡ÚÈÔ˜ÙeÓ ôÁÁÂÏÔÓ ·éÙÔÜ Î·d âÍ›ÏÂÙfi Ì âÎ ¯ÂÈÚe˜ ^HÚˇÒ‰Ô˘ ηd ¿-Û˘ Ùɘ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ.

12 ™˘ÓȉÒÓ Ù qÏıÂÓ âd ÙcÓ ÔåΛ·Ó M·Ú›·˜ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ’Iˆ-¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ âÈηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ M¿ÚÎÔ˘, Ôy qÛ·Ó îηÓÔd Û˘ÓËıÚÔÈ-Ṳ̂ÓÔÈ Î·d ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ. 13 KÚÔ‡Û·ÓÙÔ˜ ‰b ·éÙÔÜ ÙcÓ ı‡Ú·Ó

¯·›Ú·˜ ÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô ÙeÓ à‰ÂÏÊe ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘. 3 K·d ¬Ù·Ó Âr‰Â, ¬ÙÈ·éÙe ôÚÂÛ ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, ÚÔ¯ÒÚËÛ Óa Û˘ÏÏ¿‚FË Î·d ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ.oHÙ·Ó ‰b Ôî ì̤Ú˜ ÙáÓ \A˙‡ÌˆÓ (ÙÔÜ ¶¿Û¯·). 4 K·d àÊÔÜ ÙeÓ öÈ·-ÛÂ, ÙeÓ ö‚·Ï ÛÙc Ê˘Ï·Îc ηd ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÛ Ûb Ù¤ÛÛÂÚ˜ ÙÂÙÚ¿‰Â˜ ÛÙÚ·-ÙȈÙáÓ ÁÈa Óa ÙeÓ Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘Ó, ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂÙa Ùe ¶¿Û¯· Óa ÙeÓÚÔÛ·Á¿ÁFË ÁÈa Óa ‰ÈηÛıFFÉ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 5 òEÙÛÈ ï ÌbÓ ¶¤ÙÚÔ˜âÎÚ·ÙÂÖÙÔ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹, ì ‰b \EÎÎÏËÛ›· öηÓ ıÂÚÌc ÚÔÛ¢¯c Úe˜ Ùe£Âe ñbÚ ·éÙÔÜ.

\AÔÊ˘Ï¿ÎÈÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎá˜

6 K·d ¬Ù·Ó ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÙeÓ ÚÔÛ·Á¿ÁFË ÁÈa Óa ‰ÈηÛıFÉ,Ùc Ó‡ÎÙ· âΛÓË ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ‰Â̤ÓÔ˜ Ìb‰‡Ô êÏ˘Û›‰Â˜, ηd ʇϷΘ ÌÚÔÛÙa àe ÙcÓ fiÚÙ· ÊÚÔ˘ÚÔÜÛ·Ó Ùc Ê˘-Ϸ΋. 7 K·d å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠηd ÊᘠöÏ·Ì„Â ÛÙeÎÂÏÏd Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ. K·d ÎÙ‡ËÛ ÙcÓ Ï¢Úa ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd ÙeÓ Í‡-ÓËÛ ηd ÂrÂ: «™‹Îˆ ÁÚ‹ÁÔÚ·». K·d öÂÛ·Ó Ôî êÏ˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘ àe Ùa¯¤ÚÈ·. 8 TfiÙ ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «ZÒÛÔ˘, ηd ÊfiÚÂÛ Ùa Û·Ó‰¿ÏÈ¿ÛÔ˘». K·d Ùe öηÓÂ. òEÂÈÙ· ÙÔÜ ÂrÂ: «ºfiÚÂÛ Ùe Ì·Ó‰‡· ÛÔ˘ ηdàÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ Ì».

9 K·d ‚ÁÉΠηd ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ. ¢bÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ·éÙeÔf ÁÈÓfiÙ·Ó ‰Èa ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, àÏÏa ÓfiÌÈ˙Â, ¬ÙÈ ‚Ϥ-ÂÈ ¬Ú·Ì·. 10 \AÊÔÜ ‰b ¤Ú·Û·Ó ÙcÓ ÚÒÙË ÊÚÔ˘Úa ηd Ùc ‰Â‡ÙÂÚË,öÊı·Û·Ó ÛÙc ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ‡ÏË, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ fiÏÈ. AéÙc ‰b ÙÔf˜ àÓÔ›-¯ıËΠ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜. K·d àÊÔÜ ‚ÁÉηÓ, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ≤Ó· ‰ÚfiÌÔ, ηd à̤-Ûˆ˜ öÊ˘Á à\ ·éÙeÓ ï ôÁÁÂÏÔ˜. 11 TfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ Û˘ÓÉÏı ηd ÂrÂ:«TÒÚ· ηٷϷ‚·›Óˆ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ¬ÙÈ à¤ÛÙÂÈÏ ï K‡ÚÈÔ˜ ÙeÓ ôÁÁÂÏfiÙÔ˘ ηd Ìb ÁχوÛ àe Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ë Î·d àe οı ηÎfi, ÔfÂÚ›ÌÂÓ ï \IÔ˘‰·˚Îe˜ Ï·e˜ Óa ÌÔÜ Û˘Ì‚FÉ».

Te ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe Ìb Ùc Pfi‰Ë

12 K·d àÊÔÜ Î·Ù¿Ï·‚ ÔÜ qÙ·Ó, ÉÁ ÛÙe Û›ÙÈ Ùɘ M·Ú›·˜, ÙɘÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î·d MÄÚÎÔ˜, ¬Ô˘ qÙ·Ó àÚÎÂ-ÙÔd Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î·d ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó. 13 ≠OÙ·Ó ‰b ÎÙ‡ËÛ ÙcÓ âÍÒ-ÔÚÙ·, ÉÁ ÌÈa ñËÚ¤ÙÚÈ· çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË Pfi‰Ë ÁÈa Ó\ àÓÔ›ÍFË. 14 \AÏÏ\¬Ù·Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛ Ùc ʈÓc ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘, àe Ùc ¯·Ú¿ Ù˘ ‰bÓ ôÓÔÈÍ ÙcÓâÍÒÔÚÙ·, àÏÏ\ öÙÚÂÍ ̤۷ ηd àÓ‹ÁÁÂÈÏÂ, ¬ÙÈ ö͈ àe ÙcÓ âÍÒÔÚÙ·ÂrÓ·È ï ¶¤ÙÚÔ˜. 15 \AÏÏ\ ·éÙÔd Ùɘ Âr·Ó: «ErÛ·È ÙÚÂÏÏ‹!». \EΛÓË

562 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. È‚ã ÎÂÊ. È‚ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 563

Page 30: Πράξεις των Αποστόλων

ÙÔÜ ˘ÏáÓÔ˜ ÚÔÛÉÏı ·È‰›ÛÎË ñ·ÎÔÜÛ·È çÓfiÌ·ÙÈ ^Pfi‰Ë,

14 ηd âÈÁÓÔÜÛ· ÙcÓ ÊˆÓcÓ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘, àe Ùɘ ¯·ÚĘ ÔéÎ

õÓÔÈÍ ÙeÓ ˘ÏáÓ·, ÂåÛ‰Ú·ÌÔÜÛ· ‰b à‹ÁÁÂÈÏÂÓ ëÛÙ¿Ó·È ÙeÓ

¶¤ÙÚÔÓ Úe ÙÔÜ ˘ÏáÓÔ˜. 15 Oî ‰b Úe˜ ·éÙcÓ ÂrÔÓØ M·›ÓFË!

^H ‰b ‰ÈÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙÔ Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈÓ. Oî ‰b öÏÂÁÔÓØ ^O ôÁÁÂÏÔ˜ ·éÙÔÜ

âÛÙÈÓ.

16 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ â¤ÌÂÓ ÎÚÔ‡ˆÓ. \AÓԛͷÓÙ˜ ‰b Âr‰ÔÓ ·éÙeÓ

ηd âͤÛÙËÛ·Ó. 17 K·Ù·Û›۷˜ ‰b ·éÙÔÖ˜ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ÛÈÁÄÓ ‰ÈËÁ‹-

Û·ÙÔ ·éÙÔÖ˜ ᘠï K‡ÚÈÔ˜ âÍ‹Á·ÁÂÓ ·éÙeÓ âÎ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ,

Âr ‰¤Ø \A·ÁÁ›ϷÙ ’I·ÎÒ‚ˇˆ ηd ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ Ù·ÜÙ·. K·d

âÍÂÏıgÓ âÔÚ‡ıË Âå˜ ≤ÙÂÚÔÓ ÙfiÔÓ.

18 °ÂÓÔ̤Ó˘ ‰b ì̤ڷ˜ qÓ Ù¿Ú·¯Ô˜ ÔéÎ çÏ›ÁÔ˜ âÓ ÙÔÖ˜

ÛÙÚ·ÙÈÒٷȘ, Ù› ôÚ· ï ¶¤ÙÚÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ. 19 ^HÚˇÒ‰Ë˜ ‰b âÈ˙ËÙ‹-

Û·˜ ·éÙeÓ Î·d Ìc ÂñÚÒÓ, àÓ·ÎÚ›Ó·˜ ÙÔf˜ ʇϷη˜ âΤÏ¢ÛÂÓ

à·¯ıÉÓ·È, ηd ηÙÂÏıgÓ àe Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ Âå˜ ÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ-

·Ó ‰È¤ÙÚÈ‚ÂÓ.

20 oHÓ ‰b ^HÚˇÒ‰Ë˜ ı˘ÌÔÌ·¯áÓ T˘Ú›ÔȘ ηd ™È‰ˆÓ›ÔÈ˜Ø ïÌÔı˘-

Ì·‰fiÓ Ù ·ÚÉÛ·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ, ηd ›۷ÓÙ˜ BÏ¿ÛÙÔÓ ÙeÓ âd

ÙÔÜ ÎÔÈÙáÓÔ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ FäÙÔÜÓÙÔ ÂåÚ‹ÓËÓ ‰Èa Ùe ÙÚ¤ÊÂÛı·È

·éÙáÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó àe Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ. 21 T·ÎÙFÉ ‰b ì̤Ú÷· ï

^HÚˇÒ‰Ë˜ âÓ‰˘Û¿ÌÂÓÔ˜ âÛıÉÙ· ‚·ÛÈÏÈÎcÓ Î·d ηı›Û·˜ âd ÙÔÜ

‚‹Ì·ÙÔ˜ â‰ËÌËÁfiÚÂÈ Úe˜ ·éÙÔ‡˜. 22 ^O ‰b ‰ÉÌÔ˜ âÂÊÒÓÂÈØ

£ÂÔÜ ÊˆÓc ηd ÔéÎ àÓıÚÒÔ˘! 23 ¶·Ú·¯ÚÉÌ· ‰b â¿Ù·ÍÂÓ

·éÙeÓ ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ àÓı\ zÓ ÔéÎ ö‰ˆÎ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó Ùˇá £Âˇá,

ηd ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÛΈÏËÎfi‚ÚˆÙÔ˜ âͤ„˘ÍÂÓ.

24 ^O ‰b ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ËûÍ·Ó ηd âÏËı‡ÓÂÙÔ. 25 B·ÚÓ¿-

‚·˜ ‰b ηd ™·ÜÏÔ˜ ñ¤ÛÙÚ„·Ó âÍ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÏËÚÒÛ·ÓÙ˜

ÙcÓ ‰È·ÎÔÓ›·Ó, Û˘Ì·Ú·Ï·‚fiÓÙ˜ ηd ’Iˆ¿ÓÓËÓ ÙeÓ âÈÎÏËı¤Ó-

Ù· MÄÚÎÔÓ.

¬Ìˆ˜ â¤ÌÂÓ ϤÁÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ öÙÛÈ ÂrÓ·È. AéÙÔd ‰b öÏÂÁ·Ó, «^O ôÁÁÂÏfi˜

ÙÔ˘ ÂrÓ·È».

16 ^O ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ÎÙ˘ÔÜÛ âÈÌfiÓˆ˜ ÙcÓ âÍÒÔÚÙ·. K·d ¬Ù·Ó ôÓÔÈ-

Í·Ó, ÙeÓ Âr‰·Ó ηd öÌÂÈÓ·Ó âÎÛÙ·ÙÈÎÔ›. 17 K·d àÊÔÜ Ìb ΛÓËÛÈ ÙÔÜ ¯Â-

ÚÈÔÜ ÙÔf˜ öηÓ ÛÉÌ· Óa ÛȈ‹ÛÔ˘Ó, ÙÔf˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ, ᘠï K‡ÚÈÔ˜ ÙeÓ

ö‚Á·Ï àe Ùc Ê˘Ï·Î‹. Er â›Û˘: «N\ àÓ·ÁÁ›ÏÂÙ ·éÙa ÛÙeÓ \I¿-

Έ‚Ô Î·d ÛÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜». òEÂÈÙ· àÓ·¯ÒÚËÛ ηd ÉÁ Û\ ôÏÏÔ ÙfiÔ.

º˘Ï¿ÎÈÛÈ ÙáÓ Ê˘Ï¿ÎˆÓ

18 ≠OÙ·Ó ‰b ÍË̤ڈÛÂ, öÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏË Ù·Ú·¯c ÛÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÁÈa

Ùe Ù› pÚ·Á öÁÈÓÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜. 19 ^O ‰b ^HÚˇÒ‰Ë˜, àÊÔÜ ÙeÓ àÓ·˙‹ÙËÛÂ

ηd ‰bÓ ÙeÓ ‚ÚÉÎÂ, àÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔf˜ ʇϷΘ ηd ‰È¤Ù·Í Óa Ê˘Ï·ÎÈÛıÔÜÓ.

òEÂÈÙ· η٤‚ËΠàe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ηd öÌÂÓ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·.

òAÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ·Ù¿ÛÛÂÈ ÙeÓ Ì·Ù·Èfi‰ÔÍÔ ^HÚˇÒ‰Ë

20 ^O ^HÚˇÒ‰Ë˜ ‰b ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb ‰È¤ÓÂÍÈ Ìb ÙÔf˜ T˘Ú›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ™È-

‰ˆÓ›Ô˘˜. \Ae Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ‰b ηd àe ÎÔÈÓÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Û\ ·éÙfiÓ,

ηd àÊÔÜ âÍ·ÁfiÚ·Û·Ó Ùe BÏ¿ÛÙÔ, Ùe ı·Ï·ÌËfiÏÔ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, ˙Ë-

ÙÔÜÛ·Ó ÊÈÏÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ ì ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÚÔÌËı¢fiÙ·Ó Ùa ÙÚfiÊÈÌ·

àe Ùc ¯ÒÚ· ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜. 21 ™b Ù·ÎÙc ‰b ì̤ڷ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ ÓÙ‡ıË-

Π‚·ÛÈÏÈÎc ÛÙÔÏc ηd οıËÛ ÛÙe ıÚfiÓÔ Î·d àÁfiÚ¢ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Úe˜

·éÙÔ‡˜. 22 ^O ‰b Ï·e˜ â¢ÊËÌÔÜÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «AéÙc ÂrÓ·È ÊˆÓc £ÂÔÜ

ηd ù¯È àÓıÚÒÔ˘!». 23 \A̤ۈ˜ ‰¤, âÂȉc ‰bÓ ö‰ˆÛ Ùc ‰fiÍ· ÛÙe

£Âfi, ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ ÙeÓ ÎÙ‡ËÛ (Ìb à·ÈÛ›· ÓfiÛÔ), ηd ÙeÓ öÙÚˆÁ·Ó

Ùa ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ηd Í„‡¯ËÛÂ.

24 ^O ‰b ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÚÔÒ‰Â˘Â Î·d âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ηd ηٷÎÙÔÜÛÂ

Ï‹ıË. 25 K·d ï B·ÚÓ¿‚·˜ ηd ï ™·ÜÏÔ˜ â¤ÛÙÚ„·Ó àe ÙcÓ ^IÂÚÔ˘-

Û·Ï‹Ì, àÊÔÜ âÍÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜, ηd ·Ú¤Ï·‚·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜

ηd ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË, Ôf èÓÔÌ¿ÛıËΠηd MÄÚÎÔ˜.

564 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. È‚ã ÎÂÊ. È‚ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 565

Page 31: Πράξεις των Αποστόλων

13 oHÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ âÓ \AÓÙÈԯ›÷· ηÙa ÙcÓ ÔsÛ·Ó \EÎÎÏËÛ›·ÓÚÔÊÉÙ·È Î·d ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ¬ Ù B·ÚÓ¿‚·˜ ηd ™˘ÌÂgÓ ï

âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ N›ÁÂÚ, ηd §Ô‡ÎÈÔ˜ ï K˘ÚËÓ·ÖÔ˜, M·Ó·‹Ó ÙÂ^HÚˇÒ‰Ô˘ ÙÔÜ ÙÂÙÚ¿Ú¯Ô˘ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ηd ™·ÜÏÔ˜. 2 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó-ÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ηd ÓËÛÙ¢fiÓÙˆÓ Âr Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe≠AÁÈÔÓØ \AÊÔÚ›Û·Ù ‰‹ ÌÔÈ ÙeÓ B·ÚÓ¿‚·Ó ηd ÙeÓ ™·ÜÏÔÓ Âå˜ ÙeöÚÁÔÓ n ÚÔÛΤÎÏËÌ·È ·éÙÔ‡˜. 3 TfiÙ ÓËÛÙ‡۷ÓÙ˜ ηd ÚÔÛ-Â˘Í¿ÌÂÓÔÈ Î·d âÈı¤ÓÙ˜ ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ à¤Ï˘Û·Ó.

4 OyÙÔÈ ÌbÓ ÔsÓ âÎÂÌÊı¤ÓÙ˜ ñe ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›-Ô˘ ηÙÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ™ÂχÎÂÈ·Ó, âÎÂÖı¤Ó Ù à¤ÏÂ˘Û·Ó Âå˜ÙcÓ K‡ÚÔÓ, 5 ηd ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ âÓ ™·Ï·ÌÖÓÈ Î·Ù‹ÁÁÂÏÏÔÓ ÙeÓ Ïfi-ÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓØ Âr¯ÔÓ ‰b ηd’Iˆ¿ÓÓËÓ ñËÚ¤ÙËÓ.

6 ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ‰b ÙcÓ ÓÉÛÔÓ ô¯ÚÈ ¶¿ÊÔ˘ ÂyÚfiÓ ÙÈÓ· Ì¿ÁÔӄ¢‰ÔÚÔÊ‹ÙËÓ ’IÔ˘‰·ÖÔÓ ˇz ùÓÔÌ· B·ÚÈËÛÔܘ, 7 n˜ qÓ ÛfÓ ÙˇáàÓı˘¿Ùˇˆ ™ÂÚÁ›ˇˆ ¶·‡Ïˇˆ, àÓ‰Úd Û˘ÓÂÙˇá. OyÙÔ˜ ÚÔÛηÏÂÛ¿-ÌÂÓÔ˜ B·ÚÓ¿‚·Ó ηd ™·ÜÏÔÓ âÂ˙‹ÙËÛÂÓ àÎÔÜÛ·È ÙeÓ ÏfiÁÔÓÙÔÜ £ÂÔÜ. 8 \AÓı›ÛÙ·ÙÔ ‰b ·éÙÔÖ˜ âχ̷˜, ï Ì¿ÁÔ˜, – Ô≈Ùˆ ÁaÚÌÂıÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ –, ˙ËÙáÓ ‰È·ÛÙÚ¤„·È ÙeÓ àÓı‡-·ÙÔÓ àe Ùɘ ›ÛÙˆ˜. 9 ™·ÜÏÔ˜ ‰¤, ï ηd ¶·ÜÏÔ˜, ÏËÛıÂd˜¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ ηd àÙÂÓ›Û·˜ Úe˜ ·éÙeÓ 10 ÂrÂÓØ oø Ï‹-Ú˘ ·ÓÙe˜ ‰fiÏÔ˘ ηd ¿Û˘ ®÷·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜, ˘îb ¢È·‚fiÏÔ˘, â¯ıÚb¿Û˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘! Oé ·‡ÛFË ‰È·ÛÙÚ¤ÊˆÓ Ùa˜ ï‰Ôf˜ K˘Ú›Ô˘Ùa˜ Âéı›·˜; 11 K·d ÓÜÓ å‰Ôf ¯ÂdÚ K˘Ú›Ô˘ âd Û¤, ηd öÛFË Ù˘-ÊÏe˜ Ìc ‚ϤˆÓ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ô¯ÚÈ Î·ÈÚÔÜ. ¶·Ú·¯ÚÉÌ· ‰b öÂÛÂÓâ\ ·éÙeÓ à¯Ïf˜ ηd ÛÎfiÙÔ˜, ηd ÂÚÈ¿ÁˆÓ â˙‹ÙÂÈ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡˜.12 TfiÙ å‰gÓ ï àÓı‡·ÙÔ˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ â›ÛÙ¢ÛÂÓ, âÎÏËÛÛfi-ÌÂÓÔ˜ âd ÙFÉ ‰È‰·¯FÉ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

13 \AÓ·¯ı¤ÓÙ˜ ‰b àe Ùɘ ¶¿ÊÔ˘ Ôî ÂÚd ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ qÏıÔÓÂå˜ ¶¤ÚÁËÓ Ùɘ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜Ø ’Iˆ¿ÓÓ˘ ‰b àÔ¯ˆÚ‹Û·˜ à\·éÙáÓ ñ¤ÛÙÚ„ÂÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 14 AéÙÔd ‰b ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ àe

Te ¶ÓÂÜÌ· àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Ùe B·ÚÓ¿‚· ηd Ùe ™·ÜÏÔ ÛÙcÓ K‡ÚÔ

13 oHÙ·Ó ‰b ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ \AÓÙÈԯ›·˜ ÌÂÚÈÎÔd ÚÔÊÉÙ˜ ηd‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ï B·ÚÓ¿‚·˜, ηd ï ™˘ÌÂgÓ Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó Î·d N›ÁÂÚ,

ηd ï §Ô‡ÎÈÔ˜ ï K˘ÚËÓ·ÖÔ˜, ηd ï M·Ó·‹Ó, ïÌÔÙÚ¿Â˙Ô˜ ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰ËÙÔÜ ÙÂÙÚ¿Ú¯Ë, ηd ï ™·ÜÏÔ˜. 2 \EÓˇá ‰b ·éÙÔd ÙÂÏÔÜÛ·Ó öÚÁÔ Ï·ÙÚ›·˜ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ηd Ó‹ÛÙ¢·Ó, Âr Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ: «•Â¯ˆÚ›ÛÂÙ à̤-Ûˆ˜ ÁÈa ̤ӷ Ùe B·ÚÓ¿‚· ηd Ùe ™·ÜÏÔ ÁÈa Ùe öÚÁÔ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ÙÔf˜ö¯ˆ ÚÔÛηϤÛÂÈ». 3 TfiÙÂ, àÊÔÜ ¿ÏÈ Ó‹ÛÙÂ˘Û·Ó Î·d ÚÔÛ¢¯‹ıËηÓηd öıÂÛ·Ó â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùa ¯¤ÚÈ·, ÙÔf˜ ôÊËÛ·Ó Óa ʇÁÔ˘Ó.

4 AéÙÔd ‰¤, àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, η٤‚ËÎ·Ó ÛÙc™ÂχÎÂÈ·, ηd à\ âÎÂÖ à¤ÏÂ˘Û·Ó ÁÈa ÙcÓ K‡ÚÔ. 5 K·d ¬Ù·Ó öÊı·-Û·Ó ÛÙc ™·Ï·ÌÖÓ· (Ùɘ K‡ÚÔ˘), ΋ڢÙÙ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙd˜ Û˘Ó-·ÁˆÁb˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. Er¯·Ó ‰b Ì·˙› ÙÔ˘˜ ó˜ ‚ÔËıe ηd ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË.

™·ÜÏÔ˜ j ¶·ÜÏÔ˜, àÓı‡·ÙÔ˜ ™¤ÚÁÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ηd Ì¿ÁÔ˜ B·ÚÈËÛÔܘ

6 \AÊÔÜ ‰b ¤Ú·Û·Ó ‰Èa ̤ÛÔ˘ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙcÓ ¶¿ÊÔ, ‚ÚÉηÓοÔÈÔ Ì¿ÁÔ Î·d „¢‰ÔÚÔÊ‹ÙË \IÔ˘‰·ÖÔ, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó B·ÚÈËÛÔܘ,7 ηd qÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ àÓı‡·ÙÔ ™¤ÚÁÈÔ ¶·ÜÏÔ, ôÓıÚˆÔ Û˘ÓÂÙfi.AéÙe˜ ÚÔÛοÏÂÛ Ùe B·ÚÓ¿‚· ηd Ùe ™·ÜÏÔ, ηd Ì\ âӉȷʤÚÔÓ ˙‹ÙË-Û Ó\ àÎÔ‡ÛFË Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 8 \AÏÏ\ àÓÙȉÚÔÜÛ Û\ ·éÙÔf˜ ï âχ̷˜,ï Ì¿ÁÔ˜, – ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ì å‰ÈfiÙ˘ ÙÔ˘ –, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó\àÔÙÚ¤„FË ÙeÓ àÓı‡·ÙÔ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ. 9 TfiÙÂ ï ™·ÜÏÔ˜, ï çÓÔÌ·˙fi-ÌÂÓÔ˜ ηd ¶·ÜÏÔ˜, ÏËÌ̇ÚÈÛ àe ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ, ÙeÓ ÎÔ›Ù·Í Ìb‚ϤÌÌ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎe 10 ηd ÂrÂ: «oø Û‡, Ôf ÂrÛ·È ÁÂÌÄÙÔ˜ àe ο-ı ‰fiÏÔ Î·d οı Ú÷·‰ÈÔ˘ÚÁ›·, ˘îb ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘, â¯ıÚb οı ηÏÔÜ! ¢bÓıa ·‡ÛF˘ Óa ‰È·ÛÙÚ¤ÊF˘ ÙÔf˜ ÂéıÂÖ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘; 11 K·d å‰ÔfÙÒÚ· Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ÂrÓ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, ηd ıa Ù˘ÊψıFɘ, ηd ‰bÓıa ‚Ϥ F˘ ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÁÈa ηÈÚfi». K·d à̤ۈ˜ öÂÛ Û\ ·éÙeÓ ı·Ì¿‰·Î·d ÛÎfiÙÔ˜, ηd ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ ˙ËÙÔÜÛ οÔÈÔ˘˜ Óa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Óà\ Ùe ¯¤ÚÈ. 12 TfiÙ ï àÓı‡·ÙÔ˜, ¬Ù·Ó Âr‰Â Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ›ÛÙ¢ÛÂ,·åÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ηٿÏËÍÈ ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· Ùɘ ¶ÈÛȉ›·˜

13 \AÊÔÜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ì Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ à¤ÏÂ˘Û·Ó àe ÙcÓ ¶¿-ÊÔ, ÉÁ·Ó ÛÙcÓ ¶¤ÚÁË Ùɘ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜. ^O ‰b \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙÔf˜ ôÊËÛ ηdâ¤ÛÙÚ„ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 14 AéÙÔd ‰b ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ηdàe ÙcÓ ¶¤ÚÁË öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· Ùɘ ¶ÈÛȉ›·˜. K·d ÌÉÎ·Ó ÛÙc

566 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÁã ÎÂÊ. ÈÁã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 567

Page 32: Πράξεις των Αποστόλων

Ùɘ ¶¤ÚÁ˘ ·ÚÂÁ¤ÓÔÓÙÔ Âå˜ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó Ùɘ ¶ÈÛȉ›·˜, ηdÂåÛÂÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙáÓ Û·‚‚¿ÙˆÓ âο-ıÈÛ·Ó. 15 MÂÙa ‰b ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓà¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔÈ Úe˜ ·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø òAÓ‰Ú˜à‰ÂÏÊÔ›, Âå öÛÙÈ ÏfiÁÔ˜ âÓ ñÌÖÓ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÙeÓ Ï·fiÓ,ϤÁÂÙÂ.

16 \AÓ·ÛÙa˜ ‰b ¶·ÜÏÔ˜ ηd ηٷÛ›۷˜ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ÂrÂÓØòAÓ‰Ú˜ ’IÛÚ·ËÏÖÙ·È Î·d Ôî ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙeÓ £ÂfiÓ, àÎÔ‡Û·ÙÂ.17 ^O £Âe˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ’IÛÚ·cÏ âÍÂϤͷÙÔ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜ìÌáÓ, ηd ÙeÓ Ï·eÓ ≈„ˆÛÂÓ âÓ ÙFÉ ·ÚÔÈΛ÷· âÓ ÁFÉ AåÁ‡Ùˇˆ, ηdÌÂÙa ‚Ú·¯›ÔÓÔ˜ ñ„ËÏÔÜ âÍ‹Á·ÁÂÓ ·éÙÔf˜ âÍ ·éÙɘ, 18 ηd ó˜ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÓÙ·ÂÙÉ ¯ÚfiÓÔÓ âÙÚÔÔÊfiÚËÛÂÓ ·éÙÔf˜ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ,19 ηd ηıÂÏgÓ öıÓË ëÙa âÓ ÁFÉ X·Ó·aÓ Î·ÙÂÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂÓ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ÁÉÓ ·éÙáÓ. 20 K·d ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ó˜ öÙÂÛÈ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›-ÔȘ ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ö‰ˆÎ ÎÚÈÙa˜ ≤ˆ˜ ™·ÌÔ˘cÏ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘.21 KàÎÂÖıÂÓ FäÙ‹Û·ÓÙÔ ‚·ÛÈϤ·, ηd ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï £Âe˜ ÙeÓ™·ÔfÏ ˘îeÓ K›˜, ôÓ‰Ú· âÎ Ê˘Ïɘ BÂÓÈ·Ì›Ó, öÙË ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·.22 K·d ÌÂÙ·ÛÙ‹Û·˜ ·éÙeÓ õÁÂÈÚÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ¢·˘U‰ Âå˜ ‚·ÛÈ-Ϥ·, ˇz ηd Âr ̷ÚÙ˘Ú‹Û·˜Ø EyÚÔÓ ¢·˘U‰ ÙeÓ ÙÔÜ ’IÂÛÛ·›,ôÓ‰Ú· ηÙa ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ÌÔ˘, n˜ ÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÓÙ· Ùa ıÂÏ‹Ì·Ù¿ÌÔ˘. 23 TÔ‡ÙÔ˘ ï £Âe˜ àe ÙÔÜ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ ηÙ\ â·ÁÁÂÏ›·ÓõÁ·ÁÂ Ùˇá ’IÛÚ·cÏ ÛˆÙËÚ›·Ó,

24 ÚÔÎËڇͷÓÙÔ˜ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ Úe ÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘·éÙÔÜ ‚¿ÙÈÛÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ·ÓÙd Ùˇá Ï·ˇá ’IÛÚ·‹Ï. 25 ^ø˜ ‰bâÏ‹ÚÔ˘ ï ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ, öÏÂÁÂØ T›Ó· Ì ñÔÓÔÂÖÙÂÂrÓ·È; OûÎ ÂåÌÈ âÁÒ, àÏÏ\ å‰Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙ\ âÌb Ôy ÔûÎ ÂåÌÈôÍÈÔ˜ Ùe ñfi‰ËÌ· ÙáÓ Ô‰áÓ ÏÜÛ·È.

26 òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›, ˘îÔd Á¤ÓÔ˘˜ \A‚Ú·aÌ Î·d Ôî âÓ ñÌÖÓ ÊÔ-‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙeÓ £ÂfiÓ, ñÌÖÓ ï ÏfiÁÔ˜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ù·‡Ù˘ àÂ-ÛÙ¿ÏË. 27 Oî ÁaÚ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜·éÙáÓ ÙÔÜÙÔÓ àÁÓÔ‹Û·ÓÙ˜, ηd Ùa˜ ʈÓa˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ Ùa˜Î·Ùa ÄÓ ™¿‚‚·ÙÔÓ àÓ·ÁÈÓˆÛÎÔ̤ӷ˜ ÎÚ›Ó·ÓÙ˜ âÏ‹ÚˆÛ·Ó,28 ηd ÌˉÂÌ›·Ó ·åÙ›·Ó ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂñÚfiÓÙ˜ FäÙ‹Û·ÓÙÔ ¶ÈÏÄÙÔÓàÓ·ÈÚÂıÉÓ·È ·éÙfiÓ. 29 ^ø˜ ‰b âÙ¤ÏÂÛ·Ó ¿ÓÙ· Ùa ÂÚd ·éÙÔÜÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, ηıÂÏfiÓÙ˜ àe ÙÔÜ Í‡ÏÔ˘ öıËÎ·Ó Âå˜ ÌÓËÌÂÖÔÓ.30 ^O ‰b £Âe˜ õÁÂÈÚÂÓ ·éÙeÓ âÎ ÓÂÎÚáÓØ 31 n˜ üÊıË âd ì̤ڷ˜

Û˘Ó·ÁˆÁc ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ηd οıËÛ·Ó. 15 MÂÙa ‰b ÙcÓ àÓ¿-ÁÓˆÛÈ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ Ôî àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔÈ ‰ÈÂÌ‹Ó˘Û·Ó Û\·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «\A‰ÂÏÊÔ›! \EaÓ ö¯ÂÙ Óa ÂåÉÙ ÛÙe Ï·e ηӤӷ Ïfi-ÁÔ âÓÈÛ¯˘ÙÈÎe ηd âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi, ϤÁÂÙ».

16 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜, àÊÔÜ ÛËÎÒıËΠηd öηÓ ÛËÌÂÖÔ Ìb Ùe ¯¤ÚÈ (¬ÙÈâÚfiÎÂÈÙÔ Óa ïÌÈÏ‹ÛFË), ÂrÂ: «\IÛÚ·ËÏÖÙ˜, ηd ÛÂÖ˜ Ôî ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ, ÔfÛ¤‚ÂÛı Ùe £Âfi, àÎÔ‡ÛÂÙÂ. 17 ^O £Âe˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ \IÛÚ·cÏâͤÏÂÍ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜. K·d Ùe Ï·e öηÓ ÔÏ˘ÏËıÉ Î·d åÛ¯˘Úe ÛÙeÓÙfiÔ Ùɘ ÍÂÓÈÙÂÈĘ, ÛÙc ¯ÒÚ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘. K·d Ìb Ùc ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·Ì›ÙÔ˘ ÙÔf˜ ö‚Á·Ï à\ ·éÙ‹. 18 K·d âd Û·Ú¿ÓÙ· öÙË ÙÔf˜ öıÚ„ ÛÙcÓöÚËÌÔ. 19 K·d àÊÔÜ â͈ÏfiıÚ¢Û ëÙa öıÓË ÛÙc ¯ÒÚ· Ùɘ X·Ó·¿Ó,ö‰ˆÛ ó˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ›· Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Û\ ·éÙÔ‡˜. 20 MÂÙa ‰b à\ ·éÙ¿,ÂÚ›Ô˘ âd ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ηd ÂÓ‹ÓÙ· öÙË, ö‰ˆÛ ÎÚÈÙa˜ ̤¯ÚÈ Ùe ™·-ÌÔ˘cÏ ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË. 21 K·d àe ÙfiÙ ˙‹ÙËÛ·Ó ‚·ÛÈϤ·, ηd ï £Âe˜ÙÔf˜ ö‰ˆÛ Ùe ™·Ô‡Ï, ˘îe ÙÔÜ K›˜, ôÓ‰Ú· àe Ùc Ê˘Ïc ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó,âd Û·Ú¿ÓÙ· öÙË. 22 òEÂÈÙ· ÙeÓ àÔÌ¿ÎÚ˘Ó ηd àÓ¤‰ÂÈÍ Û\ ·éÙÔf˜‚·ÛÈϤ· Ùe ¢·‚›‰, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ö‰ˆÛ ·éÙc Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›·: BÚÉηÙe ¢·‚›‰, ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ \IÂÛÛ·›, ≤Ó· ôÓıÚˆÔ ¬ˆ˜ ÙeÓ ı¤ÏÂÈ ìηډȿ ÌÔ˘. AéÙe˜ ıa οÓFË ¬Ï· Ùa ıÂÏ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. 23 \A\ ·éÙÔÜÙe Û¤ÚÌ· ï £Âfi˜, ¬ˆ˜ Âr¯Â ñÔÛ¯ÂıÉ, àÓ¤‰ÂÈÍ ÁÈa ÙeÓ \IÛÚ·cÏÛˆÙÉÚ· (ÙeÓ \IËÛÔÜ).

24 K·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘, ÚÔÙÔÜ öÏıFË ·éÙfi˜, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎa ΋ڢÍ‚¿ÙÈÛÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ Û\ ¬ÏÔ Ùe Ï·e ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. 25 K·d âÓˇá ï \Iˆ¿Ó-Ó˘ âÎÙÂÏÔÜÛ ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, öÏÂÁÂ: “ ¶ÔÈfi˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ ¬ÙÈ ÂrÌ·È; ¢bÓÂrÌ·È âÁÒ, àÏÏ\ å‰Ôf ⋲ÛÙÂÚ· àe ̤ӷ öÚ¯ÂÙ·È ôÏÏÔ˜, Ôf ‰bÓ ÂrÌ·ÈôÍÈÔ˜ Óa χۈ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘”.

26 \A‰ÂÏÊÔ›, ·È‰Èa ηٷÁfiÌÂÓ· àe ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, ηd Ôî ÌÂٷ͇ Û·˜ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ, Ôf Û¤‚ÔÓÙ·È Ùe £Âfi, Ûb ÛĘ ÛÙ¿ÏıËΠÙe Ì‹Ó˘Ì· ·éÙɘÙɘ ÛˆÙËÚ›·˜. 27 Oî ‰b οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d Ôî ôÚ¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜Ìb Ùe Ó\ àÔÚÚ›„Ô˘Ó ·éÙeÓ (ÙeÓ \IËÛÔÜ) ηd Óa ÙeÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ó âÍÂ-Ï‹ÚˆÛ·Ó öÙÛÈ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, Ôf ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Î¿ı ™¿‚-‚·ÙÔ. 28 K·d âÓˇá ‰bÓ ‚ÚÉÎ·Ó Î·ÌÌÈa ·åÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó à\ ÙeÓ¶ÈÏÄÙÔ Óa ı·Ó·ÙˆıFÉ. 29 K·d àÊÔÜ öÎ·Ó·Ó ¬Ï·, ¬Û· qÙ·Ó ÁÚ·Ì̤ӷÁÈ\ ·éÙfiÓ, ÙeÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó àe Ùe ͇ÏÔ (ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ) ηd ÙeÓ âÓÙ·Ê›·-Û·Ó. 30 \AÏÏ\ ï £Âe˜ ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂÎÚáÓ. 31 K·d âd ì̤Ú˜ ÔÏ-Ïb˜ âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛ\ âΛÓÔ˘˜, Ôf àÓ¤‚ËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ àe Ùc °·ÏÈÏ·›·ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. AéÙÔd ÂrÓ·È Ì¿ÚÙ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ Úe˜ Ùe Ï·fi.

32 K·d âÌÂÖ˜ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì Û\ âÛĘ ÁÈa ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈ, ì ïÔ›· ‰fiıËÎÂ

568 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÁã ÎÂÊ. ÈÁã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 569

Page 33: Πράξεις των Αποστόλων

Ï›Ԣ˜ ÙÔÖ˜ Û˘Ó·Ó·‚ÄÛÈÓ ·éÙˇá àe Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ Âå˜ ^IÂÚÔ˘-Û·Ï‹Ì, Ô¥ÙÈÓ¤˜ ÂåÛÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·éÙÔÜ Úe˜ ÙeÓ Ï·fiÓ.

32 K·d ìÌÂÖ˜ ñÌĘ Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂı· ÙcÓ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜â·ÁÁÂÏ›·Ó ÁÂÓÔ̤ÓËÓ, 33 ¬ÙÈ Ù·‡ÙËÓ ï £Âe˜ âÎÂÏ‹ÚˆÎÂÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ ·éÙáÓ, ìÌÖÓ, àÓ·ÛÙ‹Û·˜ ’IËÛÔÜÓ, ó˜ ηd âÓ Ùˇáæ·ÏÌˇá Ùˇá ‰Â˘Ù¤Úˇˆ Á¤ÁÚ·Ù·ÈØ Yîfi˜ ÌÔ˘ Âr Û‡, âÁg Û‹ÌÂÚÔÓÁÂÁ¤ÓÓËο ÛÂ. 34 ≠OÙÈ ‰b àÓ¤ÛÙËÛÂÓ ·éÙeÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ ÌËΤÙÈ̤ÏÏÔÓÙ· ñÔÛÙÚ¤ÊÂÈÓ Âå˜ ‰È·ÊıÔÚ¿Ó, Ô≈Ùˆ˜ ÂúÚËÎÂÓ, ¬ÙÈ ‰ÒÛˆñ Ì Ö Ó Ùa ¬ÛÈ· ¢·˘U‰ Ùa ÈÛÙ¿. 35 ¢Èe ηd âÓ ëÙ¤Úˇˆ ϤÁÂÈØ Oé‰ÒÛÂȘ ÙeÓ ¬ÛÈfiÓ ÛÔ˘ å‰ÂÖÓ ‰È·ÊıÔÚ¿Ó. 36 ¢·˘U‰ ÌbÓ ÁaÚ å‰›÷·ÁÂÓÂ÷Ä ñËÚÂÙ‹Û·˜ ÙFÉ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‚Ô˘ÏFÉ âÎÔÈÌ‹ıË Î·d ÚÔÛÂÙ¤-ıË Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜ ·éÙÔÜ Î·d Âr‰Â ‰È·ÊıÔÚ¿ÓØ 37 nÓ ‰b ï£Âe˜ õÁÂÈÚÂÓ, ÔéÎ Âr‰Â ‰È·ÊıÔÚ¿Ó. 38 °ÓˆÛÙeÓ ÔsÓ öÛÙˆ ñÌÖÓ,ôÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ‰Èa ÙÔ‡ÙÔ˘ ñÌÖÓ ôÊÂÛȘ êÌ·ÚÙÈáÓ Î·Ù·Á-Á¤ÏÏÂÙ·È, 39 ηd àe ¿ÓÙˆÓ zÓ ÔéΠ䉢ӋıËÙ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆMˆ˘Û¤ˆ˜ ‰ÈηȈıÉÓ·È, âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ Ę ï ÈÛÙ‡ˆÓ ‰ÈηÈÔÜÙ·È.40 BϤÂÙ ÔsÓ Ìc â¤ÏıFË âÊ\ ñÌĘ Ùe ÂåÚË̤ÓÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔ-Ê‹Ù·È˜Ø 41 òI‰ÂÙÂ, Ôî ηٷÊÚÔÓËÙ·›, ηd ı·˘Ì¿Û·Ù ηd àÊ·Ó›-ÛıËÙÂ, ¬ÙÈ öÚÁÔÓ âÁg âÚÁ¿˙ÔÌ·È âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ñÌáÓ, öÚÁÔÓ ˇzÔé Ìc ÈÛÙ‡ÛËÙ â¿Ó ÙȘ âΉÈËÁÉÙ·È ñÌÖÓ.

42 \EÍÈfiÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ âÎ Ùɘ Û˘Ó·ÁˆÁɘ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ·-ÚÂοÏÔ˘Ó Ùa öıÓË Âå˜ Ùe ÌÂÙ·Íf ™¿‚‚·ÙÔÓ Ï·ÏËıÉÓ·È ·éÙÔÖ˜Ùa ®‹Ì·Ù· Ù·ÜÙ·. 43 §˘ı›Û˘ ‰b Ùɘ Û˘Ó·ÁˆÁɘ äÎÔÏÔ‡ıË-Û·Ó ÔÏÏÔd ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ηd ÙáÓ Û‚ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛËÏ‡ÙˆÓ Ùˇá¶·‡Ïˇˆ ηd Ùˇá B·ÚÓ¿‚÷·, Ô¥ÙÈÓ˜ ÚÔÛÏ·ÏÔÜÓÙ˜ ·éÙÔÖ˜ öÂÈıÔÓ·éÙÔf˜ ÚÔṲ̂ÓÂÈÓ ÙFÉ ¯¿ÚÈÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

44 Tˇá Ù âÚ¯ÔÌ¤Óˇˆ ™·‚‚¿Ùˇˆ ۯ‰eÓ ÄÛ· ì fiÏȘ Û˘Ó‹¯ıËàÎÔÜÛ·È ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 45 \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ÙÔf˜ù¯ÏÔ˘˜ âÏ‹ÛıËÛ·Ó ˙‹ÏÔ˘ ηd àÓÙ¤ÏÂÁÔÓ ÙÔÖ˜ ñe ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ÏÂÁÔ̤ÓÔȘ àÓÙÈϤÁÔÓÙ˜ ηd ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÓÙ˜. 46 ¶·ÚÚËÛÈ·Û¿-ÌÂÓÔÈ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï B·ÚÓ¿‚·˜ ÂrÔÓØ ^YÌÖÓ qÓ àÓ·ÁηÖÔÓÚáÙÔÓ Ï·ÏËıÉÓ·È ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜØ âÂȉc ‰b àˆıÂÖÛıÂ

ÛÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜, 33 ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛ ÛÙa Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘˜, Û\ âÌʉËÏ·‰‹, Ìb Ùe Óa ʤÚFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙeÓ \IËÛÔÜ, ¬ˆ˜ ηd ÂrÓ·È ÁÚ·Ì-̤ÓÔ ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ æ·ÏÌfi: \I‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ˘îe˜ ÂrÛ·È Û‡ (‰bÓ ÂrÛ·È ˘îe˜Î·ÓÂÓe˜ àÓ‰Úfi˜), âÁg Û‹ÌÂÚ· Ûb Á¤ÓÓËÛ· (Ûb öÊÂÚ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ôÓıÚˆÔ). 34 ≠OÙÈ ‰b ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂÎÚáÓ Î·d ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ï¤ÔÓÓa âÈÛÙÚ¤„FË ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ, ó˜ ëÍɘ Ùe ÂrÂ: £a Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ Û bÛ Ä Ùd˜ îÂÚb˜ àÍÈfiÈÛÙ˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ Úe˜ Ùe ¢·‚›‰. 35 °È\ ·éÙeηd Ûb ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ϤÁÂÈ: ¢bÓ ıa àÊ‹ÛF˘ ÙeÓ ¬ÛÈfi ÛÔ˘ Óa ÁÓˆÚ›ÛFËÊıÔÚ¿ (àÔÛ‡ÓıÂÛÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜). 36 ^O ¢·‚d‰ ÌbÓ ‚‚·›ˆ˜, àÊÔÜÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ ñËÚ¤ÙËÛ Ùe Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÎÔÈÌ‹ıËΠ(ÙcÓ ÎÔ›ÌË-ÛÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘), ηd ÚÔÛÂÙ¤ıË ÛÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ηd ÁÓÒÚÈÛ ÊıÔ-Ú¿ (àÔÛ‡ÓıÂÛÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜). 37 \AÏÏ\ ·éÙfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï £Âe˜ àÓ¤-ÛÙËÛÂ, ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ ÊıÔÚ¿ (àÔÛ‡ÓıÂÛÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜). 38 Na ÁÓˆÚ›˙Â-Ù ÏÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ¯¿ÚÈ Û\ ·éÙeÓ ÎËÚ‡ÙÙÂÙ·È Ûb ÛĘ ôÊÂÛÈ êÌ·Ú-ÙÈáÓ. 39 K·d ‰È\ ·éÙÔÜ Î·ı¤Ó·˜, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ, Ï˘ÙÚÒÓÂÙ·È àe ¬Ï·âÎÂÖÓ·, àe Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ÌÔÚ¤Û·Ù Óa Ï˘ÙÚˆıÉÙ ‰Èa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜMˆ˘Û¤ˆ˜. 40 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ‰¤, Ìc ¤ÛFË â¿Óˆ Û·˜ âÎÂÖÓÔ, Ôf Âr·Ó ÔîÚÔÊÉÙ˜: 41 KÔÈÙ¿ÍÂÙÂ, ηٷÊÚÔÓËÙ·›, ηd âÎÏ·ÁÉÙ ηd η-Ù·Ï·ÁÉÙÂ. ¢ÈfiÙÈ âÁg οӈ (ÙÈ̈ÚËÙÈÎe) öÚÁÔ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Û·˜,öÚÁÔ Ôf ‰bÓ ıa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, iÓ Î·ÓÂd˜ ÛĘ Ùe ÂÚÈÁÚ¿„FË».

\EÓıÔ˘ÛÈ҉˘ àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd ‰ÈˆÁÌe˜ àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜

42 ≠OÙ·Ó ‰b (ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï B·ÚÓ¿‚·˜) ö‚Á·ÈÓ·Ó à\ Ùc Û˘Ó·ÁˆÁc

ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, Ôî âıÓÈÎÔd ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Î·Ùa Ùe ëfiÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ Óa

Á›ÓFË ïÌÈÏ›· Û\ ·éÙÔf˜ ÁÈ\ ·éÙa Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·. 43 K·d ¬Ù·Ó ‰È·Ï‡ıËΠì

Û‡Ó·ÍÈ, ÔÏÏÔd à\ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜ ÚÔÛËχÙÔ˘˜ àÎÔ-

ÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe B·ÚÓ¿‚·, ηd ïÌÈÏÒÓÙ·˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜

·ÚÒÙÚ˘Ó·Ó Óa ̤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚÔd ÛÙc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ.44 Te ‰b ëfiÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ Û¯Â‰eÓ ïÏfiÎÏËÚË ì fiÏÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ

Ó\ àÎÔ‡ÛFË Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 45 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Âr‰·Ó Ùa Ï‹-ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ΢ÚȇıËÎ·Ó àe ˙ËÏÔÙ˘›· ηd Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, ηd àÓÙÈ-‰ÚÔÜÛ·Ó ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ· àe ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Ìb àÓÙÈÏÔÁ›Â˜ ηd ⋲‚ÚÂȘ. 46 Tfi-ÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï B·ÚÓ¿‚·˜ Ì›ÏËÛ·Ó Ìb ·éÛÙËÚfiÙËÙ· ηd Âr·Ó: «™bÛĘ qÙ·Ó àÓ¿ÁÎË Óa ÎËÚ˘¯ıFÉ ÚáÙ· ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \AÏÏ\ âÂȉc

570 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÁã ÎÂÊ. ÈÁã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 571

Page 34: Πράξεις των Αποστόλων

·éÙeÓ Î·d ÔéÎ à͛Ԣ˜ ÎÚ›ÓÂÙ 뷢ÙÔf˜ Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜, å‰ÔfÛÙÚÂÊfiÌÂı· Âå˜ Ùa öıÓË. 47 O≈Ùˆ ÁaÚ âÓ٤ٷÏÙ·È ìÌÖÓ ï K‡-ÚÈÔ˜Ø T¤ıÂÈο Û Âå˜ ÊᘠâıÓáÓ ÙÔÜ ÂrÓ·› Û Âå˜ ÛˆÙËÚ›·Ó ≤ˆ˜âÛ¯¿ÙÔ˘ Ùɘ Áɘ. 48 \AÎÔ‡ÔÓÙ· ‰b Ùa öıÓË ö¯·ÈÚÔÓ Î·d ≤ͷÓ-ÙÔ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ηd â›ÛÙÂ˘Û·Ó ¬ÛÔÈ qÛ·Ó ÙÂÙ·Á̤ÓÔÈÂå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ.

49 ¢ÈÂʤÚÂÙÔ ‰b ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰È\ ¬Ï˘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜.50 Oî ‰b ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ·ÚÒÙÚ˘Ó·Ó Ùa˜ Û‚Ô̤ӷ˜ Á˘Ó·Öη˜ ηdÙa˜ ÂéÛ¯‹ÌÔÓ·˜ ηd ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ùɘ fiψ˜ ηd â‹ÁÂÈڷӉȈÁÌeÓ âd ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ Î·d ÙeÓ B·ÚÓ¿‚·Ó, ηd âͤ‚·ÏÔÓ·éÙÔf˜ àe ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ·éÙáÓ. 51 Oî ‰b âÎÙÈÓ·Í¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓ ÎÔ-ÓÈÔÚÙeÓ ÙáÓ Ô‰áÓ ·éÙáÓ â\ ·éÙÔf˜ qÏıÔÓ Âå˜ ’IÎfiÓÈÔÓ. 52 Oî‰b Ì·ıËÙ·d âÏËÚÔÜÓÙÔ ¯·ÚĘ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘.

14 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b âÓ ’IÎÔÓ›ˇˆ ηÙa Ùe ·éÙe ÂåÛÂÏıÂÖÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ηd Ï·ÏÉÛ·È Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ

ÈÛÙÂÜÛ·È ’IÔ˘‰·›ˆÓ Ù ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏf ÏÉıÔ˜. 2 Oî ‰bàÂÈıÔÜÓÙ˜ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ â‹ÁÂÈÚ·Ó Î·d âÎ¿ÎˆÛ·Ó Ùa˜ „˘¯a˜ ÙáÓâıÓáÓ Î·Ùa ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ. 3 ^IηÓeÓ ÌbÓ ÔsÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰È¤ÙÚÈ„·Ó·ÚÚËÛÈ·˙fiÌÂÓÔÈ âd Ùˇá K˘Ú›ˇˆ Ùˇá Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙÈ Ùˇá ÏfiÁˇˆ Ùɘ¯¿ÚÈÙÔ˜ ·éÙÔÜ, ‰È‰fiÓÙÈ ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù· Á›ÓÂÛı·È ‰Èa ÙáÓ¯ÂÈÚáÓ ·éÙáÓ. 4 \EÛ¯›ÛıË ‰b Ùe ÏÉıÔ˜ Ùɘ fiψ˜, ηd Ôî ÌbÓqÛ·Ó ÛfÓ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ, Ôî ‰b ÛfÓ ÙÔÖ˜ àÔÛÙfiÏÔȘ.

5 ^ø˜ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ ïÚÌc ÙáÓ âıÓáÓ Ù ηd ’IÔ˘‰·›ˆÓ ÛfÓ ÙÔÖ˜ôÚ¯Ô˘ÛÈÓ ·éÙáÓ ñ‚Ú›Û·È Î·d ÏÈıÔ‚ÔÏÉÛ·È ·éÙÔ‡˜, 6 Û˘ÓȉfiÓÙÂ˜Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ Âå˜ Ùa˜ fiÏÂȘ Ùɘ §˘Î·ÔÓ›·˜ §‡ÛÙÚ·Ó Î·d ¢¤Ú‚ËÓηd ÙcÓ ÂÚ›¯ˆÚÔÓ, 7 ÎàÎÂÖ qÛ·Ó Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ.

8 K·› ÙȘ àÓcÚ âÓ §‡ÛÙÚÔȘ à‰‡Ó·ÙÔ˜ ÙÔÖ˜ ÔÛdÓ âοıËÙÔ,¯ˆÏe˜ âÎ ÎÔÈÏ›·˜ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ ñ¿Ú¯ˆÓ, n˜ Ô鉤ÔÙ ÂÚÈ·-Ù‹ÎÂÈ. 9 OyÙÔ˜ õÎÔ˘Û ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜Ø n˜ àÙÂÓ›Û·˜ ·éÙˇáηd å‰gÓ ¬ÙÈ ›ÛÙÈÓ ö¯ÂÈ ÙÔÜ ÛˆıÉÓ·È, 10 Âr ÌÂÁ¿ÏFË ÙFÉ ÊˆÓFÉØ\AÓ¿ÛÙËıÈ âd ÙÔf˜ fi‰·˜ ÛÔ˘ çÚıfi˜. K·d ≥Ï·ÙÔ Î·d ÂÚÈ¿ÙÂÈ.

ÙeÓ àÔÎÚÔ‡ÂÙÂ, ηd ‰bÓ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ à͛Ԣ˜ Ùɘ ·åÒÓÈ·˜˙ˆÉ˜, å‰Ôf ÛÙÚÂÊfiÌÂı· Úe˜ ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜. 47 òEÙÛÈ ôÏψÛÙ ÌĘ ‰È¤-Ù·Í ï K‡ÚÈÔ˜: ™b œÚÈÛ· ó˜ ÊᘠÙáÓ âıÓáÓ, ÁÈa Óa ÂrÛ·È ÁÈaÛˆÙËÚ›· (¬ÏˆÓ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜) ≤ˆ˜ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ». 48 \AÎÔ‡ÔÓ-Ù·˜ ‰b ·éÙa Ôî âıÓÈÎÔd ö¯·ÈÚ·Ó Î·d ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ›-ÛÙÂ˘Û·Ó ¬ÛÔÈ qÙ·Ó ÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈa ˙ˆc ·åÒÓÈ·.

49 ¢È·‰È‰fiÙ·Ó ‰b ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ûb ¬ÏË Ùc ¯ÒÚ·. 50 Oî \IÔ˘-‰·ÖÔÈ ¬Ìˆ˜ ·ÚÒÙÚ˘Ó·Ó Ùd˜ ÚÔÛ‹Ï˘Ù˜ Á˘Ó·ÖΘ, ηd Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ ÙɘàÓˆÙ¤Ú·˜ ٿ͈˜, ηd ÙÔf˜ ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜ Ùɘ fiψ˜, ηd ÍÂۋΈ۷ӉȈÁÌe ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ B·ÚÓ¿‚·, ηd ÙÔf˜ ö‰ÈˆÍ·Ó àe ÙcÓÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘˜. 51 K·d ·éÙÔd Ù›Ó·Í·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ùc ÛÎfiÓË ÙáÓ Ô-‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ ηd ÉÁ·Ó ÛÙe \IÎfiÓÈÔ. 52 Oî ‰b Ì·ıËÙ·d (Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd)ÏËÌ̇ÚÈ˙·Ó àe ¯·Úa ηd ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ.

¶·ÜÏÔ˜ ηd B·ÚÓ¿‚·˜ ÛÙe \IÎfiÓÈÔ

14 ™Ùe \IÎfiÓÈÔ ‰b ·éÙÔd (ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï B·ÚÓ¿‚·˜) ïÌÔ›ˆ˜ÌÉÎ·Ó ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd Ì›ÏËÛ·Ó öÙÛÈ, œÛÙÂ

›ÛÙ¢Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜ ηd \IÔ˘‰·›ˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ. 2 \AÏÏ\ Ôî àÈ-ÛÙÔÜÓÙ˜ \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó Î·d Ê·Ó¿ÙÈÛ·Ó Ùd˜ „˘¯b˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓηÙa ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ. 3 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÚÎÂÙe ¯ÚfiÓÔ öÌÂÈÓ·Ó âÎÂÖ Î·d ΋-Ú˘ÙÙ·Ó Ìb ·ÚÚËÛ›· ÁÈa ÙeÓ K‡ÚÈÔ, Ôf ‚‚·›ˆÓ Ùe ÏfiÁÔ Ùɘ ¯¿ÚÈÙfi˜ÙÔ˘ οÓÔÓÙ·˜ Óa Á›ÓˆÓÙ·È ÛËÌÂÖ· ηd ηٷÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· ‰Èa ̤ÛÔ˘·éÙáÓ. 4 ¢È¯¿ÛıËΠ‰b ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ fiψ˜, ηd Ôî ÌbÓ qÙ·Ó ÌbÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, Ôî ‰b Ìb ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜.

¶·ÜÏÔ˜ ηd B·ÚÓ¿‚·˜ ÛÙa §‡ÛÙÚ· ηd ÛÙc ¢¤Ú‚Ë£Âڷ›· âÎ ÁÂÓÂÙɘ ¯ˆÏÔÜ Î·d ıÂÔÔ›ËÛÈ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ

5 ≠OÙ·Ó ‰b öÁÈÓ âͤÁÂÚÛÈ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·d ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ Ìb ÙÔf˜ôÚ¯ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa Óa ÙÔf˜ ηÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa ÙÔf˜ ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó,6 Ùe ηٿϷ‚·Ó ηd Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙd˜ fiÏÂȘ Ùɘ §˘Î·ÔÓ›·˜ §‡ÛÙÚ· ηd¢¤Ú‚Ë Î·d ÛÙa ÂÚ›¯ˆÚ·. 7 K·d âÎÂÖ Î‹Ú˘ÙÙ·Ó Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ.

8 K·d οÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙa §‡ÛÙÚ·, àÛıÂÓc˜ ÛÙa fi‰È·, ηıfiÙ·Ó.oHÙ·Ó ÎÔ˘ÙÛe˜ âÎ ÁÂÓÂÙɘ ηd ‰bÓ Âr¯Â ÔÙb ÂÚÈ·Ù‹ÛÂÈ. 9 AéÙe˜ôÎÔ˘Û ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Ôf ΋ڢÙÙÂ, ηd âÎÂÖÓÔ˜ ÙeÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ, ηdâÂȉc Âr‰Â, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ›ÛÙÈ Óa ıÂڷ¢ıFÉ, 10 Âr Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË:«™‹Îˆ çÚıe˜ ÛÙa fi‰È· ÛÔ˘». K·d ‹‰ËÛ â¿Óˆ ηd ÂÚÈ·ÙÔÜÛÂ.

572 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÁã, ȉã ÎÂÊ. ÈÁã, ȉ㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 573

Page 35: Πράξεις των Αποστόλων

11 Oî ‰b ù¯ÏÔÈ å‰fiÓÙ˜ n âÔ›ËÛÂÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ âÉÚ·Ó ÙcÓʈÓcÓ ·éÙáÓ §˘Î·ÔÓÈÛÙd ϤÁÔÓÙÂ˜Ø Oî ıÂÔd ïÌÔȈı¤ÓÙ˜àÓıÚÒÔȘ η٤‚ËÛ·Ó Úe˜ ìÌĘ. 12 \EοÏÔ˘Ó Ù ÙeÓ ÌbÓ B·Ú-Ó¿‚·Ó ¢›·, ÙeÓ ‰b ¶·ÜÏÔÓ ^EÚÌÉÓ, âÂȉc ·éÙe˜ qÓ ï ìÁÔ‡ÌÂ-ÓÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘. 13 ^O ‰b îÂÚÂf˜ ÙÔÜ ¢Èe˜ ÙÔÜ ùÓÙÔ˜ Úe Ùɘ fi-ψ˜ ·éÙáÓ, Ù·‡ÚÔ˘˜ ηd ÛÙ¤ÌÌ·Ù· âd ÙÔf˜ ˘ÏáÓ·˜ âÓ¤Áη˜,ÛfÓ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔȘ õıÂÏ ı‡ÂÈÓ.

14 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ B·ÚÓ¿‚·˜ ηd ¶·ÜÏÔ˜,‰È·ÚÚ‹Í·ÓÙ˜ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙáÓ ÂåÛ‹‰ËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ù¯ÏÔÓ ÎÚ¿-˙ÔÓÙ˜ 15 ηd ϤÁÔÓÙÂ˜Ø òAÓ‰Ú˜, Ù› Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖÙÂ; K·d ìÌÂÖ˜ïÌÔÈÔ·ıÂÖ˜ âÛÌÂÓ ñÌÖÓ ôÓıÚˆÔÈ, Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ ñÌĘ àeÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ Ì·Ù·›ˆÓ âÈÛÙÚ¤ÊÂÈÓ âd ÙeÓ £ÂeÓ ÙeÓ ˙áÓÙ·, n˜âÔ›ËÛ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d ÙcÓ ÁÉÓ Î·d ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d ¿Ó-Ù· Ùa âÓ ·éÙÔÖ˜Ø 16 n˜ âÓ Ù·Ö˜ ·Úˇˆ¯Ë̤ӷȘ ÁÂÓ·֘ Âú·Û¿ÓÙ· Ùa öıÓË ÔÚ‡ÂÛı·È Ù·Ö˜ ï‰ÔÖ˜ ·éÙáÓØ 17 η›ÙÔÈ Á ÔéÎàÌ¿ÚÙ˘ÚÔÓ ë·˘ÙeÓ àÊÉÎÂÓ àÁ·ıÔÔÈáÓ, ÔéÚ·ÓfiıÂÓ ñÌÖÓ ñÂÙÔf˜‰È‰Ôf˜ ηd ηÈÚÔf˜ ηÚÔÊfiÚÔ˘˜, âÌÈÏáÓ ÙÚÔÊɘ ηd ÂéÊÚÔ-Û‡Ó˘ Ùa˜ ηډ›·˜ ñÌáÓ. 18 K·d Ù·ÜÙ· ϤÁÔÓÙ˜ ÌfiÏȘ η٤-·˘Û·Ó ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ ÙÔÜ Ìc ı‡ÂÈÓ ·éÙÔÖ˜.

19 \EÉÏıÔÓ ‰b àe \AÓÙÈԯ›·˜ ηd ’IÎÔÓ›Ô˘ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ, ηd›۷ÓÙ˜ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜ ηd ÏÈı¿Û·ÓÙ˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ öÛ˘Ú·Ó ö͈Ùɘ fiψ˜, ÓƠ̂۷ÓÙ˜ ·éÙeÓ ÙÂıÓ¿Ó·È. 20 K˘ÎψۿÓÙˆÓ ‰b·éÙeÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ àÓ·ÛÙa˜ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, ηd ÙFÉâ·‡ÚÈÔÓ âÍÉÏı ÛfÓ Ùˇá B·ÚÓ¿‚÷· Âå˜ ¢¤Ú‚ËÓ.

21 Eé·ÁÁÂÏÈÛ¿ÌÂÓÔ› Ù ÙcÓ fiÏÈÓ âΛÓËÓ Î·d Ì·ıËÙ‡۷Ó-Ù˜ îηÓÔf˜ ñ¤ÛÙÚ„·Ó Âå˜ ÙcÓ §‡ÛÙÚ·Ó Î·d ’IÎfiÓÈÔÓ Î·d\AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó, 22 âÈÛÙËÚ›˙ÔÓÙ˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ·Ú·-ηÏÔÜÓÙ˜ âÌ̤ÓÂÈÓ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ, ηd ¬ÙÈ ‰Èa ÔÏÏáÓ ıÏ›„ÂˆÓ ‰ÂÖìÌĘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. 23 XÂÈÚÔÙÔÓ‹Û·Ó-Ù˜ ‰b ·éÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηÙ\ \EÎÎÏËÛ›·Ó ηd ÚÔÛÂ˘Í¿ÌÂ-ÓÔÈ ÌÂÙa ÓËÛÙÂÈáÓ ·Ú¤ıÂÓÙÔ ·éÙÔf˜ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ, Âå˜ nÓ ÂÈ-ÛÙ‡ηÛÈ. 24 K·d ‰ÈÂÏıfiÓÙ˜ ÙcÓ ¶ÈÛȉ›·Ó qÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¶·Ì-Ê˘Ï›·Ó, 25 ηd Ï·Ï‹Û·ÓÙ˜ âÓ ¶¤ÚÁFË ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Î·Ù¤‚ËÛ·Ó Âå˜\AÙÙ¿ÏÂÈ·Ó, 26 ÎàÎÂÖıÂÓ à¤ÏÂ˘Û·Ó Âå˜ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó, ¬ıÂÓ

11 Ta ‰b Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó ·éÙfi, Ôf öηÓÂ ï ¶·ÜÏÔ˜,⋲„ˆÛ·Ó Ùc ʈӋ ÙÔ˘˜ ηd öÏÂÁ·Ó ÛÙc §˘Î·ÔÓÈÎc ÁÏáÛÛ·: «Oî ıÂÔdÉÚ·Ó ÌÔÚÊc àÓıÚÒˆÓ Î·d η٤‚ËÎ·Ó Û\ âÌĘ». 12 K·d èÓfiÌ·˙·Ó ÙeÓÌbÓ B·ÚÓ¿‚· ¢›·, ÙeÓ ‰b ¶·ÜÏÔ ^EÚÌÉ, âÂȉc ·éÙe˜ qÙ·Ó ï ·ÚÈÔ˜ïÌÈÏËÙ‹˜. 13 ^O ‰b îÂÚÂf˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï Ó·e˜ qÙ·Ó ÌÚÔÛÙaàe ÙcÓ fiÏÈ, öÊÂÚ ٷ‡ÚÔ˘˜ ηd ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÛÙd˜ ‡Ï˜ Ùɘ fiψ˜, ηdõıÂÏ Ìb Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ Óa ÙÔf˜ ÚÔÛʤÚFË ı˘Û›·.

14 ≠OÙ·Ó ‰b Ùe ôÎÔ˘Û·Ó Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ B·ÚÓ¿‚·˜ ηd ¶·ÜÏÔ˜, ‰È¤Ú-ÚËÍ·Ó Ùa îÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ (·åÛı¿ÓıËÎ·Ó àÔÙÚÔÈ·ÛÌe) ηd œÚÌËÛ·Ó Ì¤Û·ÛÙe ÏÉıÔ˜ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ 15 ηd ϤÁÔÓÙ·˜: «òAÓıÚˆÔÈ, ÁÈ·Ù› οÓÂÙ·éÙ¿; K·d ÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ·éÙɘ ʇÛˆ˜ Ìb ÛĘ, ηd ÛĘ ÎË-Ú‡ÙÙÔ˘Ì Óa âÈÛÙÚ¤„ÂÙ à\ ·éÙa Ùa Âú‰ˆÏ· ÛÙe ˙ˆÓÙ·Óe £Âfi, Ôf‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd Ùc ÁÉ Î·d Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ηd ¬Ï· ¬Û· ñ¿Ú-¯Ô˘Ó Û\ ·éÙ¿. 16 AéÙe˜ ÛÙd˜ ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ âÔ¯b˜ ôÊËÛ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âıÓÈ-ÎÔf˜ Óa ‚·‰›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. 17 hAÓ Î·d ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓôÊËÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· (¯ˆÚd˜ àfi‰ÂÈÍÈ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ÙÔ˘). ¢ÈfiÙÈ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Ùd˜ ÂéÂÚÁÂۛ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‚ÚÔ¯b˜ àe ÙeÓÔéÚ·Óe ηd ηÈÚÔf˜ ηÚÔÊfiÚÔ˘˜, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ìb ÙÚÔÊc ηd ÂéÊÚÔÛ‡ÓËÙd˜ ñ¿ÚÍÂȘ Û·˜». 18 K·d ϤÁÔÓÙ·˜ ·éÙ¿, ÌfiÏȘ ηd ÌÂÙa ‚›·˜ Û˘Á-ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùa Ï‹ıË ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÁÈa Óa Ìc ÙÔf˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ı˘Û›·.

19 \AÏÏ\ àe ÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· ηd Ùe \IÎfiÓÈÔ â¤‰Ú·Ì·Ó \IÔ˘‰·ÖÔÈ, ηd·Ú¤Û˘Ú·Ó Ùa Ï‹ıË Î·d ÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ηd ÙeÓ öÛ˘Ú·Ó ö͈àe ÙcÓ fiÏÈ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ¤ı·ÓÂ. 20 ≠OÙ·Ó ‰b ÙeÓ ÂÚÈ·Îψ۷ÓÔî Ì·ıËÙ·› (Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›), ÛËÎÒıËΠηd ÌÉΠÛÙcÓ fiÏÈ. K·d ÙcÓëÔ̤ÓË ì̤ڷ àÓ·¯ÒÚËÛ ̷˙d Ìb Ùe B·ÚÓ¿‚· ÁÈa Ùc ¢¤Ú‚Ë.

\EÈÛÙÚÔÊc ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· Ùɘ ™˘Ú›·˜

21 K·d àÊÔÜ Î‹Ú˘Í·Ó Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙcÓ fiÏÈ âΛÓË, ηd öηӷÓàÚÎÂÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜), â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙc §‡ÛÙÚ· ηd ÛÙe \IÎfi-ÓÈÔ Î·d ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·. 22 K·d ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ùd˜ „˘¯b˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ (ÙáÓ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ), ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Óa ̤ÓÔ˘Ó àÌÂٷΛÓËÙÔÈ ÛÙcÓ ›ÛÙÈ, ηd ¬ÙÈηÙfiÈÓ ÔÏÏáÓ ıÏ›„ÂˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂåÛ¤ÏıˆÌ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ£ÂÔÜ. 23 \AÊÔÜ ‰b ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ·Ó ÁÈ\ ·éÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ûb οıÂ\EÎÎÏËÛ›·, ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ·Ó Î·d Ó‹ÛÙÂ˘Û·Ó Î·d ÙÔf˜ âÌÈÛÙ‡ıËÎ·Ó ÛÙeÓK‡ÚÈÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Âr¯·Ó ÈÛÙ‡ÛÂÈ. 24 òEÂÈÙ· ¤Ú·Û·Ó ÙcÓ ¶ÈÛȉ›· ηdÉÁ·Ó ÛÙcÓ ¶·ÌÊ˘Ï›·. 25 K·d àÊÔÜ Î‹Ú˘Í·Ó ÛÙcÓ ¶¤ÚÁË Ùe ÏfiÁÔ, η-Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙcÓ \AÙÙ¿ÏÂÈ·. 26 K·d à\ âÎÂÖ à¤ÏÂ˘Û·Ó ÁÈa ÙcÓ \AÓÙÈfi-

574 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ȉã ÎÂÊ. ȉ㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 575

Page 36: Πράξεις των Αποστόλων

qÛ·Ó ·Ú·‰Â‰Ô̤ÓÔÈ ÙFÉ ¯¿ÚÈÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ n âÏ‹-ÚˆÛ·Ó. 27 ¶·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ ‰b ηd Û˘Ó·Á·ÁfiÓÙ˜ ÙcÓ \EÎÎÏË-Û›·Ó àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó ¬Û· âÔ›ËÛÂÓ ï £Âe˜ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ, ηd ¬ÙÈõÓÔÈÍ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ ı‡Ú·Ó ›ÛÙˆ˜. 28 ¢È¤ÙÚÈ‚ÔÓ ‰b âÎÂÖ ¯ÚfiÓÔÓÔéÎ çÏ›ÁÔÓ ÛfÓ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜.

15 K·› ÙÈÓ˜ ηÙÂÏıfiÓÙ˜ àe Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ ≛‰·ÛÎÔÓ ÙÔf˜à‰ÂÏÊÔf˜ ¬ÙÈ âaÓ Ìc ÂÚÈÙ¤ÌÓËÛıÂ Ùˇá öıÂÈ Mˆ˘Û¤ˆ˜, Ôé

‰‡Ó·Ûı ۈıÉÓ·È. 2 °ÂÓÔ̤Ó˘ ÔsÓ ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÔéÎçÏ›Á˘ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ηd Ùˇá B·ÚÓ¿‚÷· Úe˜ ·éÙÔ‡˜, öÙ·Í·Ó àÓ·-‚·›ÓÂÈÓ ¶·ÜÏÔÓ Î·d B·ÚÓ¿‚·Ó η› ÙÈÓ·˜ ôÏÏÔ˘˜ âÍ ·éÙáÓ Úe˜ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÂÚd ÙÔÜ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘. 3 Oî ÌbÓ ÔsÓ ÚÔÂÌÊı¤ÓÙ˜ ñe Ùɘ\EÎÎÏËÛ›·˜ ‰È‹Ú¯ÔÓÙÔ ÙcÓ ºÔÈÓ›ÎËÓ Î·d ™·Ì¿ÚÂÈ·Ó âΉÈËÁÔ‡-ÌÂÓÔÈ ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊcÓ ÙáÓ âıÓáÓ, ηd âÔ›Ô˘Ó ¯·ÚaÓ ÌÂÁ¿ÏËÓÄÛÈ ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜. 4 ¶·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ ‰b Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ àÂ-‰¤¯ıËÛ·Ó ñe Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Î·d ÙáÓÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, àÓ‹ÁÁÂÈÏ¿Ó Ù ¬Û· ï £Âe˜ âÔ›ËÛ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ,ηd ¬ÙÈ õÓÔÈÍ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ ı‡Ú·Ó ›ÛÙˆ˜. 5 \EÍ·Ó¤ÛÙËÛ·Ó ‰¤ÙÈÓ˜ ÙáÓ àe Ùɘ ·îÚ¤Ûˆ˜ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ÂÈÛÙ¢ÎfiÙ˜, Ϥ-ÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ‰ÂÖ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÈÓ ·éÙÔf˜ ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈÓ Ù ÙËÚÂÖÓ ÙeÓÓfiÌÔÓ Mˆ˘Û¤ˆ˜.

6 ™˘Ó‹¯ıËÛ·Ó ‰b Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ å‰ÂÖÓÂÚd ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. 7 ¶ÔÏÏɘ ‰b Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘àÓ·ÛÙa˜ ¶¤ÙÚÔ˜ Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›! ^YÌÂÖ˜â›ÛÙ·Ûı ¬ÙÈ àÊ\ ìÌÂÚáÓ àÚ¯·›ˆÓ ï £Âe˜ âÓ ìÌÖÓ âÍÂϤͷÙÔ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ àÎÔÜÛ·È Ùa öıÓË ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂ-Ï›Ô˘ ηd ÈÛÙÂÜÛ·È. 8 K·d ï ηډÈÔÁÓÒÛÙ˘ £Âe˜ âÌ·ÚÙ‡ÚËÛÂÓ·éÙÔÖ˜ ‰Ôf˜ ·éÙÔÖ˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ Î·ıg˜ ηd ìÌÖÓ, 9 ηdÔé‰bÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Ù ηd ·éÙáÓ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ Î·ı·Ú›Û·˜Ùa˜ ηډ›·˜ ·éÙáÓ. 10 NÜÓ ÔsÓ Ù› ÂÈÚ¿˙ÂÙ ÙeÓ £ÂeÓ âÈıÂÖÓ·È˙˘ÁeÓ âd ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, nÓ ÔûÙ Ôî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓÔûÙ ìÌÂÖ˜ åÛ¯‡Û·ÌÂÓ ‚·ÛÙ¿Û·È; 11 \AÏÏa ‰Èa Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ

¯ÂÈ·, à\ ¬Ô˘ Âr¯·Ó ·Ú·‰ÔıÉ ÛÙc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ (ηd ÍÂΛÓËÛ·Ó) ÁÈaÙe öÚÁÔ, Ôf öÊÂÚ·Ó Ûb ¤Ú·˜. 27 K·d ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó ηd Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·ÓÙa ̤ÏË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÓ¤ÊÂÚ·Ó ¬Û· ï £Âe˜ öηÓ ‰È\ ·éÙáÓ, ηd ¬ÙÈôÓÔÈÍ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ı‡Ú· ›ÛÙˆ˜. 28 ¶·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ‰b âÎÂÖ Ì·˙d ÌbÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ (ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜) âd àÚÎÂÙe ¯ÚfiÓÔ.

¶·ÜÏÔ˜ ηd B·ÚÓ¿‚·˜ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ùɘ ÂÚÈÙÔÌɘ

15 MÂÚÈÎÔd ‰b η٤‚ËÎ·Ó àe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· (ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·) ηdöÏÂÁ·Ó ÛÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜: «\EaÓ ‰bÓ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÛıÂ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜

Ùe öıÈÌÔ ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜, ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa ÛˆıÉÙ». 2 \EÂȉc ‰b ﶷÜÏÔ˜ ηd ï B·ÚÓ¿‚·˜ Âr¯·Ó ÊÈÏÔÓÈΛ· ηd Û˘˙‹ÙËÛÈ ÌÂÁ¿ÏË Ì\·éÙÔ‡˜, œÚÈÛ·Ó Ó\ àÓ‚ÔÜÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï B·ÚÓ¿‚·˜ ηd ÌÂÚÈÎÔd ôÏÏÔÈà\ ·éÙÔf˜ Úe˜ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘-Û·ÏcÌ ÁÈ\ ·éÙe Ùe ˙‹ÙËÌ·. 3 \AÊÔÜ ‰b ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÔf˜ ηÙÂ˘Ò‰ˆÛÂ,ÂÚÓÔÜÛ·Ó ‰Èa ̤ÛÔ˘ Ùɘ ºÔÈӛ΢ ηd Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ ηd ‰ÈËÁÔÜÓÙ·ÓÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ âıÓÈÎáÓ, ηd ÚÔηÏÔÜÛ·Ó ¯·Úa ÌÂÁ¿ÏË Û\ ¬ÏÔ˘˜ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. 4 K·d ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙÔf˜ ñÔ‰¤¯ıË-Î·Ó ì \EÎÎÏËÛ›· ηd Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ. K·d àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó¬Û· ï £Âe˜ öηÓ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ, ηd ¬ÙÈ ôÓÔÈÍ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ı‡Ú·›ÛÙˆ˜. 5 \AÏÏa ÛËÎÒıËÎ·Ó ÌÂÚÈÎÔd àe ÙcÓ ·Ú¿Ù·ÍÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›-ˆÓ, Ôf Âr¯·Ó ÈÛÙ‡ÛÂÈ, ηd öÏÂÁ·Ó: «¶Ú¤ÂÈ Óa ÙÔf˜ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÙ (ÙÔf˜âıÓÈÎÔf˜) ηd Óa ÙÔf˜ Û˘ÓÈÛÙÄÙ Óa ÙËÚÔÜÓ Ùe ÓfiÌÔ ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜».

^H ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó

6 ™˘ÓÉÏı·Ó ‰b Ûb ™‡ÓÔ‰Ô Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÁÈa ÓaâÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ·éÙc ÙcÓ ñfiıÂÛÈ. 7 K·ÙfiÈÓ ‰b ÔÏÏɘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜ ÛËÎÒ-ıËÎÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜: «\A‰ÂÏÊÔ›! ™ÂÖ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈàe Ùd˜ ÚáÙ˜ ì̤Ú˜ ï £Âe˜ âͤÏÂÍ ÌÂٷ͇ Ì·˜ â̤ӷ ÁÈa Ó\ àÎÔ‡-ÛÔ˘Ó Ôî âıÓÈÎÔd ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ηd ÓaÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó. 8 K·d ö‰ˆÛ ï ηډÈÔÁÓÒÛÙ˘ £Âe˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· ñbÚ ·éÙáÓÌb Ùe Óa ‰ÒÛFË Û\ ·éÙÔf˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, ¬ˆ˜ ηd Ûb ÌĘ. 9 K·dηÌÌ›· ‰È¿ÎÚÈÛÈ ‰bÓ öηÓ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ÌĘ ηd Û\ ·éÙÔ‡˜, àÏÏa Ìb ÙcÓ›ÛÙÈ Î·ı¿ÚÈÛ Ùd˜ ηډȤ˜ ÙÔ˘˜. 10 TÒÚ· ÏÔÈeÓ ÁÈ·Ù› ÚÔηÏÂÖÙ Ùe£Âe Ìb Ùe Óa âÈ‚¿ÏÂÙ ÛÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ˙˘Áfi, ÙeÓ ïÔÖÔÔûÙ Ôî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ÔûÙ âÌÂÖ˜ ÌÔÚ¤Û·Ì Óa ‚·Ûٿ͈ÌÂ; 11 \AÏÏa Ìb Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ ÈÛÙ‡ԢÌ Óa ÛˆıÔÜÌÂ, ¬ˆ˜

576 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ȉã, ÈÂã ÎÂÊ. ȉã, ÈÂã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 577

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 19

Page 37: Πράξεις των Αποστόλων

K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ ÛˆıÉÓ·È Î·ı\ nÓ ÙÚfiÔÓ ÎàÎÂÖÓÔÈ.12 \EÛ›ÁËÛ ‰b ÄÓ Ùe ÏÉıÔ˜ ηd õÎÔ˘ÔÓ B·ÚÓ¿‚· ηd

¶·‡ÏÔ˘ âÍËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¬Û· âÔ›ËÛÂÓ ï £Âe˜ ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù·âÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ ‰È\ ·éÙáÓ.

13 MÂÙa ‰b Ùe ÛÈÁÉÛ·È ·éÙÔf˜ àÂÎÚ›ıË ’I¿Îˆ‚Ô˜ ϤÁˆÓØòAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›, àÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘. 14 ™˘ÌÂgÓ âÍËÁ‹Û·ÙÔ Î·ıg˜ÚáÙÔÓ ï £Âe˜ âÂÛΤ„·ÙÔ Ï·‚ÂÖÓ âÍ âıÓáÓ Ï·eÓ âd Ùˇá çÓfi-Ì·ÙÈ ·éÙÔÜ. 15 K·d ÙÔ‡Ùˇˆ Û˘ÌʈÓÔÜÛÈÓ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ÚÔ-ÊËÙáÓ, ηıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·ÈØ 16 MÂÙa Ù·ÜÙ· àÓ·ÛÙÚ¤„ˆ ηd àÓÔÈ-ÎÔ‰ÔÌ‹Ûˆ ÙcÓ ÛÎËÓcÓ ¢·˘U‰ ÙcÓ ÂÙˆÎ˘Ö·Ó, ηd Ùa ηÙÂ-ÛηÌ̤ӷ ·éÙɘ àÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ûˆ ηd àÓÔÚıÒÛˆ ·éÙ‹Ó, 17 ¬ˆ˜iÓ âÎ˙ËÙ‹ÛˆÛÈÓ Ôî ηٿÏÔÈÔÈ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ, ηd¿ÓÙ· Ùa öıÓË âÊ\ ÔR˜ âÈΤÎÏËÙ·È Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ â\ ·éÙÔ‡˜,ϤÁÂÈ K‡ÚÈÔ˜ ï ÔÈáÓ Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ·. 18 °ÓˆÛÙa à\ ·åáÓfi˜ âÛÙÈÙˇá £Âˇá ¿ÓÙ· Ùa öÚÁ· ·éÙÔÜ. 19 ¢Èe âÁg ÎÚ›Óˆ Ìc ·ÚÂÓÔ-¯ÏÂÖÓ ÙÔÖ˜ àe ÙáÓ âıÓáÓ âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÛÈÓ âd ÙeÓ £ÂfiÓ, 20 àÏÏaâÈÛÙÂÖÏ·È ·éÙÔÖ˜ ÙÔÜ à¤¯ÂÛı·È ÙáÓ àÏÈÛÁËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ Âå‰Ò-ÏˆÓ Î·d Ùɘ ÔÚÓ›·˜ ηd ÙÔÜ ÓÈÎÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜. 21 Mˆ-˘Ûɘ ÁaÚ âÎ ÁÂÓÂáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÙa fiÏÈÓ ÙÔf˜ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜·éÙeÓ ö¯ÂÈ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ηÙa ÄÓ ™¿‚‚·ÙÔÓ àÓ·ÁÈÓˆ-ÛÎfiÌÂÓÔ˜.

22 TfiÙ ö‰ÔÍ ÙÔÖ˜ àÔÛÙfiÏÔȘ ηd ÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ ÛfÓ¬ÏFË ÙFÉ \EÎÎÏËÛ›÷· âÎÏÂͷ̤ÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ âÍ ·éÙáÓ ¤Ì„·È Âå˜\AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó ÛfÓ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ηd B·ÚÓ¿‚÷·, ’IÔ‡‰·Ó ÙeÓ âÈη-ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ B·ÚÛ·‚‚ÄÓ Î·d ™›Ï·Ó, ôÓ‰Ú·˜ ìÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ âÓ ÙÔÖ˜à‰ÂÏÊÔÖ˜, 23 ÁÚ¿„·ÓÙ˜ ‰Èa ¯ÂÈÚe˜ ·éÙáÓ Ù¿‰ÂØ Oî àfiÛÙÔÏÔÈηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd ÙÔÖ˜ ηÙa ÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Óηd ™˘Ú›·Ó ηd KÈÏÈΛ·Ó à‰ÂÏÊÔÖ˜ ÙÔÖ˜ âÍ âıÓáÓ ¯·›ÚÂÈÓ.24 \EÂȉc äÎÔ‡Û·ÌÂÓ ¬ÙÈ ÙÈÓb˜ âÍ ìÌáÓ âÍÂÏıfiÓÙ˜ âÙ¿Ú·Í·ÓñÌĘ ÏfiÁÔȘ àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ˜ Ùa˜ „˘¯a˜ ñÌáÓ, ϤÁÔÓÙ˜ ÂÚÈÙ¤-ÌÓÂÛı·È ηd ÙËÚÂÖÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ, Ôx˜ Ôé ‰ÈÂÛÙÂÈÏ¿ÌÂı·, 25 ö‰ÔÍÂÓ

ηd âÎÂÖÓÔÈ».12 TfiÙ ¬ÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜ ÛÈÒËÛÂ, ηd ôÎÔ˘·Ó Ùe B·ÚÓ¿‚· ηd ÙeÓ

¶·ÜÏÔ, Ôf ‰ÈËÁÔÜÓÙ·Ó ¬Û· ÛËÌÂÖ· ηd ηٷÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· öηÓÂï £Âe˜ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ.

13 ≠OÙ·Ó ‰b ö·˘Û·Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ, öÏ·‚ Ùe ÏfiÁÔ ï \I¿Îˆ‚Ô˜ ηdÂrÂ: «\A‰ÂÏÊÔ›, àÎÔÜÛÙ ÌÂ. 14 ^O ™˘ÌÂgÓ (ï ¶¤ÙÚÔ˜) àÓ¤ÊÂÚ á˜ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ï £Âe˜ ÊÚfiÓÙÈÛ Ó\ àÔÎÙ‹ÛFË àe ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ Ï·eÁÈa Ù\ ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. 15 K·d Ì\ ·éÙe Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ,ηıg˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: 16 MÂÙa à\ ·éÙa ıa Á˘Ú›Ûˆ ηd ı\ àÓÔÈ-ÎÔ‰ÔÌ‹Ûˆ ÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ ¢·‚d‰ ÙeÓ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ, Ó·›, ı\ àÓÔÈÎÔ-‰ÔÌ‹Ûˆ Ùa âÚ›ȿ ÙÔ˘ ηd ıa ÙeÓ àÓÔÚıÒÛˆ, 17 ÁÈa Óa ˙ËÙ‹-ÛÔ˘Ó ÙeÓ K‡ÚÈÔ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ηd ¬ÏÔÈ ÔîâıÓÈÎÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ÚÔÔÚÈÛıÉ Óa ÂrÓ·È ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘, ϤÁÂÈ ïK‡ÚÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ οÓÂÈ ¬Ï· ·éÙ¿. 18 ErÓ·È àÔÊ·ÛÈṲ̂ӷ ÚԷȈ-Ó›ˆ˜ àe Ùe £Âe ¬Ï· Ùa öÚÁ· ÙÔ˘. 19 °È\ ·éÙe âÁg ö¯ˆ Ùc ÁÓÒÌË ÓaÌc ʤڈÌ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ Ôf âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙe £Âfi,20 àÏÏa Óa ÙÔf˜ ÁÚ¿„ˆÌ Ó\ à¤¯Ô˘Ó àe Ùd˜ Â剈ÏÈÎb˜ ÙÚÔÊb˜ (ÙaÂ剈Ïfiı˘Ù·) ηd ÙcÓ àÓËıÈÎfiÙËÙ· ηd Ùe ÓÈÁ̤ÓÔ ˙ˇáÔ Î·d Ùe ·xÌ·.21 ¢ÈfiÙÈ ï ̈۷˚Îe˜ ÓfiÌÔ˜ àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Î·dÎËÚ‡ÙÙÂÙ·È ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ οı ™¿‚‚·ÙÔ Ûb οı fiÏÈ (ηd Û˘ÓÂá˜Ôî Û¯ÂÙÈÎb˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ÌˆÛ·˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙb˜ ηd ì ·Ú¿‚·-Û› ÙÔ˘˜ ıa ÚÔηϤÛFË ÛηӉ·ÏÈÛÌe ÛÙÔf˜ åÔ˘‰·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ‡˜)».

\AÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙcÓ àfiÊ·ÛÈ Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·

22 TfiÙ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Ì·˙d Ìb ¬ÏË ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa âÎϤÍÔ˘Ó ôÓ‰Ú˜ à\ ·éÙÔf˜ ηd Óa ÙÔf˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÛÙcÓ\AÓÙÈfi¯ÂÈ· Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe B·ÚÓ¿‚·. K·d âͤÏÂÍ·Ó ÙeÓ \IÔ‡-‰· ÙeÓ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ B·ÚÛ·‚‚Ä Î·d Ùe ™›Ï·, ôÓ‰Ú˜ Ìb ìÁÂÙÈÎc ı¤ÛÈÌÂÙ·Íf ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ. 23 K·d öÛÙÂÈÏ·Ó ‰È\ ·éÙáÓ ÙcÓ ëÍɘ âÈÛÙÔÏ‹:«Oî àfiÛÙÔÏÔÈ Î·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd (Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó) ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ì ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· ηd Ùc ™˘Ú›·Î·d ÙcÓ KÈÏÈΛ·, Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÛı àe ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜. 24 \EÂȉc àÎÔ‡-Û·ÌÂ, ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔd àe ÌĘ qÏı·Ó ηd ÛĘ Ù¿Ú·Í·Ó Î·d ÎÏfiÓÈÛ·Ó Ìb Ïfi-ÁÈ· Ùd˜ „˘¯¤˜ Û·˜, ϤÁÔÓÙ·˜ Óa ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÛı ηd Óa ÙËÚÉÙ Ùe (̈-Û·˚Îe) ÓfiÌÔ, âÓˇá ‰bÓ ÙÔf˜ ‰ÒÛ·Ì âÓÙÔÏ‹, 25 àÔÊ·Û›Û·ÌÂ, àÊÔÜ Û˘Ó-

578 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÂã ÎÂÊ. ÈÂã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 579

Page 38: Πράξεις των Αποστόλων

ìÌÖÓ ÁÂÓÔ̤ÓÔȘ ïÌÔı˘Ì·‰fiÓ, âÎÏÂͷ̤ÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ ¤Ì„·ÈÚe˜ ñÌĘ ÛfÓ ÙÔÖ˜ àÁ·ËÙÔÖ˜ ìÌáÓ B·ÚÓ¿‚÷· ηd ¶·‡Ïˇˆ,26 àÓıÚÒÔȘ ·Ú·‰Â‰ˆÎfiÛÈ Ùa˜ „˘¯a˜ ·éÙáÓ ñbÚ ÙÔÜ çÓfi-Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 27 \AÂÛÙ¿ÏηÌÂÓ ÔsÓ’IÔ‡‰·Ó ηd ™›Ï·Ó ηd ·éÙÔf˜ ‰Èa ÏfiÁÔ˘ à·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Ùa·éÙ¿. 28 òE‰ÔÍ ÁaÚ Ùˇá ^AÁ›ˇˆ ¶Ó‡̷ÙÈ Î·d ìÌÖÓ ÌˉbÓ Ï¤ÔÓâÈÙ›ıÂÛı·È ñÌÖÓ ‚¿ÚÔ˜ ÏcÓ ÙáÓ â¿Ó·ÁΘ ÙÔ‡ÙˆÓ, 29 à¤-¯ÂÛı·È Â剈ÏÔı‡ÙˆÓ ηd ·¥Ì·ÙÔ˜ ηd ÓÈÎÙÔÜ Î·d ÔÚÓ›·˜Ø âÍzÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ë·˘ÙÔf˜ Âs Ú¿ÍÂÙÂ. òEÚÚˆÛıÂ.

30 Oî ÌbÓ ÔsÓ àÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ qÏıÔÓ Âå˜ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó, ηd Û˘Ó·-Á·ÁfiÓÙ˜ Ùe ÏÉıÔ˜ ⤉ˆÎ·Ó ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó. 31 \AÓ·ÁÓfiÓÙ˜‰b ⯿ÚËÛ·Ó âd ÙFÉ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ. 32 ’IÔ‡‰·˜ Ù ηd ™›Ï·˜, ηd·éÙÔd ÚÔÊÉÙ·È ùÓÙ˜, ‰Èa ÏfiÁÔ˘ ÔÏÏÔÜ ·ÚÂοÏÂÛ·Ó ÙÔf˜à‰ÂÏÊÔf˜ ηd âÂÛÙ‹ÚÈÍ·Ó. 33 ¶ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ‰b ¯ÚfiÓÔÓ àÂχıË-Û·Ó ÌÂÙ\ ÂåÚ‹Ó˘ àe ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ Úe˜ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜.34 òE‰ÔÍ ‰b Ùˇá ™›Ï÷· âÈÌÂÖÓ·È ·éÙÔÜ. 35 ¶·ÜÏÔ˜ ‰b ηd B·Ú-Ó¿‚·˜ ‰È¤ÙÚÈ‚ÔÓ âÓ \AÓÙÈԯ›÷· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ηd Âé·ÁÁÂÏÈ˙fiÌÂ-ÓÔÈ ÌÂÙa ηd ëÙ¤ÚˆÓ ÔÏÏáÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

36 MÂÙa ‰¤ ÙÈÓ·˜ ì̤ڷ˜ Âr ¶·ÜÏÔ˜ Úe˜ B·ÚÓ¿‚·ÓØ \EÈ-ÛÙÚ¤„·ÓÙ˜ ‰c âÈÛ΄ÒÌÂı· ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ìÌáÓ Î·ÙaÄÛ·Ó fiÏÈÓ âÓ ·x˜ ηÙËÁÁ›ϷÌÂÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, á˜ö¯Ô˘ÛÈ. 37 B·ÚÓ¿‚·˜ ‰b â‚Ô˘Ï‡۷ÙÔ Û˘Ì·Ú·Ï·‚ÂÖÓ ÙeÓ ’Iˆ-¿ÓÓËÓ ÙeÓ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ MÄÚÎÔÓØ 38 ¶·ÜÏÔ˜ ‰b ä͛Ԣ, ÙeÓàÔÛÙ¿ÓÙ· à\ ·éÙáÓ àe ¶·ÌÊ˘Ï›·˜ ηd Ìc Û˘ÓÂÏıfiÓÙ··éÙÔÖ˜ Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ, Ìc Û˘Ì·Ú·Ï·‚ÂÖÓ ÙÔÜÙÔÓ. 39 \EÁ¤ÓÂÙÔ ÔsÓ·ÚÔ͢ÛÌfi˜, œÛÙ àÔ¯ˆÚÈÛıÉÓ·È ·éÙÔf˜ à\ àÏϋψÓ, ÙfiÓ ÙÂB·ÚÓ¿‚·Ó ·Ú·Ï·‚fiÓÙ· ÙeÓ MÄÚÎÔÓ âÎÏÂÜÛ·È Âå˜ K‡ÚÔÓ.40 ¶·ÜÏÔ˜ ‰b âÈÏÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ ™›Ï·Ó âÍÉÏıÂ, ·Ú·‰ÔıÂd˜ ÙFÉ ¯¿ÚÈ-ÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ñe ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ, 41 ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ‰b ÙcÓ ™˘Ú›·Ó ηdKÈÏÈΛ·Ó âÈÛÙËÚ›˙ˆÓ Ùa˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

·¯ı‹Î·Ì ηd Û˘ÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ, Óa âÎϤ͈Ì ôÓ‰Ú˜ ηd Óa ÛÙ›ψÌ Ûb

ÛĘ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ àÁ·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ B·ÚÓ¿‚· ηd ¶·ÜÏÔ, 26 àÓıÚÒÔ˘˜

Ôf ö¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ·éÙ·¿ÚÓËÛÈ ñbÚ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ

XÚÈÛÙÔÜ. 27 \AÔÛÙ›ϷÌ ÏÔÈeÓ ÙeÓ \IÔ‡‰· ηd Ùe ™›Ï·, ÁÈa Óa ÛĘ

ÔÜÓ Î·d ·éÙÔd Ùa ú‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ÚÔÊÔÚÈο. 28 \AÔÊ·Û›ÛıËΠ‰ËÏ·‰c

àe Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ηd àe ÌĘ Óa Ìc ÛĘ âÈ‚¿ÏˆÌ ηӤӷ ϤÔÓ

ÚfiÛıÂÙÔ ‚¿ÚÔ˜, âÎÙe˜ à\ ·éÙa Ùa àÓ·ÁÎ·Ö·Ø 29 Ó\ यÂÙ ‰ËÏ·‰càe Â剈Ïfiı˘Ù· ηd ·xÌ· ηd ÓÈÁ̤ÓÔ ˙ˇáÔ Î·d àÓËıÈÎfiÙËÙ·. \EaÓ Ê˘-

Ï¿ÍÂÙ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ à\ ·éÙ¿, ηÏᘠıa Ú¿ÍÂÙÂ. ^YÁÈ·›ÓÂÙ». 30 AéÙÔd ÏÔÈeÓ àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó Î·d ÉÁ·Ó ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·. K·d Û˘Á-

ΤÓÙÚˆÛ·Ó Ùe ÏÉıÔ˜ ηd ⤉ˆÛ·Ó ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹. 31 K·d ¬Ù·Ó ÙcÓàÓ¤ÁÓˆÛ·Ó, ¯¿ÚËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓÈÛ¯˘ÙÈÎe ÏfiÁÔ. 32 K·d ï \IÔ‡‰·˜ ηd Ϸ˜, Ôf qÙ·Ó Î·d ·éÙÔd ÚÔÊÉÙ˜, Ìb ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ âÓ›Û¯˘Û·Ó ηdÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. 33 K·d àÊÔÜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂÚÈÎe ¯ÚfiÓÔ, Ôîà‰ÂÏÊÔd ÙÔf˜ öÛÙÂÈÏ·Ó ›Ûˆ Úe˜ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ìb ÙÈ̤˜. 34 \AÏÏ\ Ϸ˜ àÔÊ¿ÛÈÛ Óa Ì›ÓFË âÎÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. 35 ^O ¶·ÜÏÔ˜ â›Û˘ ηdï B·ÚÓ¿‚·˜, ¬ÛÔ qÙ·Ó ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·, ‰›‰·ÛÎ·Ó Î·d ΋ڢÙÙ·Ó Ì·˙d ηdÌb ÔÏÏÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

¶·ÚÔ͢ÛÌe˜ ηd àÔ¯ˆÚÈÛÌe˜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd B·ÚÓ¿‚·

36 MÂÙa ‰b àe ÌÂÚÈÎb˜ ì̤Ú˜ ÂrÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙe B·ÚÓ¿‚·: «hA˜Á˘Ú›ÛˆÌ ÙÒÚ· ηd i˜ âÈÛÎÂÊıÔÜÌ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ Ûb οı ̛·àe Ùd˜ fiÏÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÎËڇͷÌ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈa Óa å‰ÔÜÌÂᘠö¯Ô˘Ó». 37 ^O B·ÚÓ¿‚·˜ ‰b öÎÚÈÓ ηÏe Óa ¿ÚFË Ì·˙› ÙÔ˘ ÙeÓ \Iˆ-¿ÓÓË ÙeÓ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Î·d MÄÚÎÔ. 38 \AÏÏ\ ï ¶·ÜÏÔ˜ â¤ÌÂÓÂ, ·éÙfiÓ,Ôf ÙÔf˜ âÁη٤ÏÂÈ„Â àe ÙcÓ ¶·ÌÊ˘Ï›· ηd ‰bÓ ÉÁ ̷˙› ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙeöÚÁÔ, Óa Ìc ÙeÓ ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. 39 òEÁÈÓ ‰b öÍ·„È ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·d˙ˆËÚc ÏÔÁÔÌ·¯›·, œÛÙ Ó\ àÔ¯ˆÚÈÛıÔÜÓ ï ≤Ó·˜ àe ÙeÓ ôÏÏÔ, ηd ïB·ÚÓ¿‚·˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ùe MÄÚÎÔ Ó\ àÔχÛFË ÁÈa ÙcÓ K‡ÚÔ.40 ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜ â¤ÏÂÍ Ùe ™›Ï· ηd àÓ·¯ÒÚËÛÂ, ·Ú·‰Ô̤ÓÔ˜ àeÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÛÙc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 41 K·d ÂÚÈÒ‰Â˘Â Ùc ™˘Ú›· ηd ÙcÓKÈÏÈΛ· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ \EÎÎÏËۛ˜.

580 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÂã ÎÂÊ. ÈÂã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 581

Page 39: Πράξεις των Αποστόλων

16 K·Ù‹ÓÙËÛ ‰b Âå˜ ¢¤Ú‚ËÓ Î·d §‡ÛÙÚ·Ó. K·d å‰Ôf Ì·ıË-Ù‹˜ ÙȘ qÓ âÎÂÖ çÓfiÌ·ÙÈ TÈÌfiıÂÔ˜, ˘îe˜ Á˘Ó·ÈÎfi˜ ÙÈÓÔ˜

’IÔ˘‰·›·˜ ÈÛÙɘ, ·ÙÚe˜ ‰b ≠EÏÏËÓÔ˜, 2 n˜ âÌ·ÚÙ˘ÚÂÖÙÔ ñeÙáÓ âÓ §‡ÛÙÚÔȘ ηd ’IÎÔÓ›ˇˆ à‰ÂÏÊáÓ. 3 TÔÜÙÔÓ äı¤ÏËÛÂÓ ï¶·ÜÏÔ˜ ÛfÓ ·éÙˇá âÍÂÏıÂÖÓ, ηd Ï·‚gÓ ÂÚȤÙÂÌÂÓ ·éÙeÓ ‰ÈaÙÔf˜ ’IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÙÔf˜ ùÓÙ·˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ âΛÓÔÈ˜Ø Fõ‰ÂÈÛ·Ó ÁaÚ±·ÓÙ˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ≠EÏÏËÓ ñÉÚ¯ÂÓ. 4 ^ø˜ ‰b ‰ÈÂÔ-Ú‡ÔÓÙÔ Ùa˜ fiÏÂȘ, ·Ú‰›‰Ô˘Ó ·éÙÔÖ˜ Ê˘Ï¿ÛÛÂÈÓ Ùa ‰fiÁÌ·Ù·Ùa ÎÂÎÚÈ̤ӷ ñe ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Î·d ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ âÓ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 5 Aî ÌbÓ ÔsÓ \EÎÎÏËÛ›·È âÛÙÂÚÂÔÜÓÙÔ ÙFÉ ›ÛÙÂÈηd âÂÚ›ÛÛ¢ÔÓ Ùˇá àÚÈıÌˇá ηı\ ì̤ڷÓ.

6 ¢ÈÂÏıfiÓÙ˜ ‰b ÙcÓ ºÚ˘Á›·Ó ηd ÙcÓ °·Ï·ÙÈÎcÓ ¯ÒÚ·Ó, Έ-Ï˘ı¤ÓÙ˜ ñe ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ï·ÏÉÛ·È ÙeÓ ÏfiÁÔÓ âÓ ÙFÉ\AÛ›÷·, 7 âÏıfiÓÙ˜ ηÙa ÙcÓ M˘Û›·Ó â›ڷ˙ÔÓ Î·Ùa ÙcÓ BÈı˘-Ó›·Ó ÔÚ‡ÂÛı·ÈØ Î·d ÔéÎ Âú·ÛÂÓ ·éÙÔf˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ·. 8 ¶·ÚÂÏ-ıfiÓÙ˜ ‰b ÙcÓ M˘Û›·Ó η٤‚ËÛ·Ó Âå˜ TÚˇˆ¿‰·. 9 K·d ¬Ú·Ì· ‰ÈaÙɘ Ó˘ÎÙe˜ üÊıË Ùˇá ¶·‡ÏˇˆØ \AÓ‹Ú ÙȘ qÓ M·Î‰gÓ ëÛÙÒ˜, ·-ڷηÏáÓ ·éÙeÓ Î·d ϤÁˆÓØ ¢È·‚a˜ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‚Ô‹ıËÛÔÓìÌÖÓ. 10 ^ø˜ ‰b Ùe ¬Ú·Ì· Âr‰ÂÓ, Âéı¤ˆ˜ â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ âÍÂÏıÂÖÓ Âå˜ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó, Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ÚÔÛΤÎÏËÙ·È ìÌĘ ï K‡-ÚÈÔ˜ Âé·ÁÁÂϛ۷Ûı·È ·éÙÔ‡˜.

11 \AÓ·¯ı¤ÓÙ˜ ÔsÓ àe Ùɘ TÚˇˆ¿‰Ô˜ Âéı˘‰ÚÔÌ‹Û·ÌÂÓ Â嘙·ÌÔıÚ÷¿ÎËÓ, ÙFÉ ‰b âÈÔ‡ÛFË Âå˜ N¿ÔÏÈÓ, 12 âÎÂÖı¤Ó Ù Âå˜ ºÈ-Ï›Ô˘˜, ≥ÙȘ âÛÙd ÚÒÙË Ùɘ ÌÂÚ›‰Ô˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ fiÏȘÎÔψӛ·. oHÌÂÓ ‰b âÓ ·éÙFÉ ÙFÉ fiÏÂÈ ‰È·ÙÚ›‚ÔÓÙ˜ ì̤ڷ˜ ÙÈ-Ó¿˜, 13 ÙFÉ Ù ì̤Ú÷· ÙáÓ Û·‚‚¿ÙˆÓ âÍ‹ÏıÔÌÂÓ ö͈ Ùɘ fiψ˜·Úa ÔÙ·ÌeÓ Ôy âÓÔÌ›˙ÂÙÔ ÚÔÛ¢¯c ÂrÓ·È, ηd ηı›Û·ÓÙ˜âÏ·ÏÔÜÌÂÓ Ù·Ö˜ Û˘ÓÂÏıԇ۷Ș Á˘Ó·ÈÍ›. 14 K·› ÙȘ Á˘Óc çÓfiÌ·ÙÈ

^O TÈÌfiıÂÔ˜ Ó¤Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

16 òEÊı·Û ‰b ÛÙc ¢¤Ú‚Ë Î·d ÛÙc §‡ÛÙÚ·. K·d å‰Ôf οÔÈÔ˜ Ì·-ıËÙc˜ (¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜) qÙ·Ó âÎÂÖ, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ TÈÌfiıÂÔ˜, àe ÌË-

Ù¤Ú· \IÔ˘‰·›· ÈÛÙc ηd àe ·Ù¤Ú· ≠EÏÏËÓ·. 2 K·d à¤Ï·˘Â âÎÙÈÌ‹-Ûˆ˜ àe ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÛÙa §‡ÛÙÚ· ηd ÛÙe \IÎfiÓÈÔ. 3 AéÙe˜ ı¤ÏËÛÂï ¶·ÜÏÔ˜ Óa ‚ÁFÉ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹. K·d ÙeÓ ÉÚ ηd ÙÔÜöηÓ ÂÚÈÙÔÌc âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, Ôf qÙ·Ó ÛÙa ̤ÚË âÎÂÖÓ·,‰ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ¬ÙÈ ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ≠EÏÏËÓ·˜. 4 ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜‰b àe Ùd˜ fiÏÂȘ ÙÔf˜ ‰›‰·ÛÎ·Ó (ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜) Óa ÙËÚÔÜÓ Ùd˜ àÔÊ¿-ÛÂȘ, Ôf âÏ‹ÊıËÛ·Ó àe ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÛÙcÓ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 5 Oî ‰b \EÎÎÏËۛ˜ ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ›ÛÙÈ Î·d ÏËı‡-ÓÔÓÙ·Ó ÛÙeÓ àÚÈıÌe ηıËÌÂÚÈÓá˜.

«¢È·‚a˜ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‚Ô‹ıËÛÔÓ ìÌÖÓ»

6 \AÊÔÜ ‰b ¤Ú·Û·Ó Ùc ºÚ˘Á›· ηd Ùc ¯ÒÚ· Ùɘ °·Ï·Ù›·˜, âÂȉcâÌÔ‰›ÛıËÎ·Ó àe Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· Óa ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó Ùe ÏfiÁÔ ÛÙcÓ (â·Ú-¯›·) \AÛ›·, 7 qÏı·Ó ÛÙc M˘Û›· ηd ‰ÔΛ̷˙·Ó Óa ÌÂÙ·‚ÔÜÓ ÛÙc BÈı˘-Ó›·. \AÏÏa ‰bÓ ÙÔf˜ ôÊËÛ Ùe ¶ÓÂÜÌ·. 8 ¶·Ú·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰b Ùc M˘Û›·Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙcÓ TÚˇˆ¿‰·. 9 \EÎÂÖ ‰b Ùc Ó‡ÎÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠ¬Ú·Ì·ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ: K¿ÔÈÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ M·Î‰gÓ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·d ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛÂϤÁÔÓÙ·˜: «¶¤Ú·Û ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd ‚Ô‹ıËÛ¤ Ì·˜». 10 ≠OÙ·Ó ‰bÂr‰Â Ùe ¬Ú·Ì·, à̤ۈ˜ ˙ËÙ‹Û·Ì Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛˆÌ ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·,‰ÈfiÙÈ Û˘ÌÂÚ¿Ó·ÌÂ, ¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ÌĘ ö¯ÂÈ ÚÔÛηϤÛÂÈ Óa ÎËڇ͈Ì ÙeÂé·ÁÁ¤ÏÈÔ Û\ ·éÙÔ‡˜ (ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜).

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜B¿ÙÈÛÈ Ùɘ §˘‰›·˜ ηd Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ Ù˘

11 \AÊÔÜ ‰b àÔχ۷Ì àe ÙcÓ TÚˇˆ¿‰·, ‹Á·Ì ηÙ\ ÂéıÂÖ·ÓÛÙc ™·ÌÔıÚ÷¿ÎË, ηd ÙcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ ÛÙc N¿ÔÏÈ, 12 ηd à\ âÎÂÖÛÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜. AéÙc ì fiÏÈ ÂrÓ·È ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË PˆÌ·˚Îc àÔÈΛ·Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. K·d ·Ú·Ì›ӷÌ Û\ ·éÙc ÙcÓ fiÏÈ ÌÂ-ÚÈÎb˜ ì̤Ú˜. 13 K·d ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ‚Á‹Î·Ì ö͈ àe ÙcÓfiÏÈ ÎÔÓÙa Û\ ≤Ó· ÔÙ¿ÌÈ, ¬Ô˘ âÈÙÚÂfiÙ·Ó àe Ùe ÓfiÌÔ Óa ÂrÓ·È Ùfi-Ô˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ ÚÔÛ¢¯É˜1. K·d ηı‹Û·Ì ηd ÌÈÏÔ‡Û·Ì Ìb Ùd˜ Á˘-Ó·ÖΘ, Ôf Âr¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÉ. 14 K·d οÔÈ· Á˘Ó·Öη çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË

582 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÛÙã ÎÂÊ. ÈÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 583

1. òH, Óa ÂrÓ·È Û˘Ó·ÁˆÁ‹

Page 40: Πράξεις των Αποστόλων

§˘‰›·, ÔÚÊ˘ÚfiˆÏȘ fiψ˜ £˘·Ù›ڈÓ, Û‚Ô̤ÓË ÙeÓ £ÂfiÓ,

õÎÔ˘ÂÓ, w˜ ï K‡ÚÈÔ˜ ‰È‹ÓÔÈÍ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ÚÔÛ¤¯ÂÈÓ ÙÔÖ˜ Ï·ÏÔ˘-

̤ÓÔȘ ñe ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. 15 ^ø˜ ‰b â‚·Ù›ÛıË Î·d ï ÔrÎÔ˜ ·éÙɘ,

·ÚÂοÏÂÛ ϤÁÔ˘Û·Ø Eå ÎÂÎڛη٤ Ì ÈÛÙcÓ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ÂrÓ·È,

ÂåÛÂÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎfiÓ ÌÔ˘ Ì›ӷÙÂ. K·d ·Ú‚ȿ۷ÙÔ ìÌĘ.

16 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ìÌáÓ Âå˜ ÚÔÛ¢¯cÓ ·È‰›ÛÎËÓ

ÙÈÓa ö¯Ô˘Û·Ó ÓÂÜÌ· ‡ıˆÓÔ˜ à·ÓÙÉÛ·È ìÌÖÓ, ≥ÙȘ âÚÁ·Û›·Ó

ÔÏÏcÓ ·ÚÂ֯ ÙÔÖ˜ ΢ڛÔȘ ·éÙɘ Ì·ÓÙ¢Ô̤ÓË. 17 A≈ÙË Î·-

Ù·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ηd Ùˇá ™›Ï÷· öÎÚ·˙ ϤÁÔ˘Û·Ø OyÙÔÈ

Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ñ„›ÛÙÔ˘ ÂåÛ›Ó, Ô¥ÙÈÓ˜ ηٷÁ-

Á¤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ ï‰eÓ ÛˆÙËÚ›·˜. 18 TÔÜÙÔ ‰b âÔ›ÂÈ âd ÔÏÏa˜

ì̤ڷ˜. ¢È·ÔÓËıÂd˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd âÈÛÙÚ¤„·˜ Ùˇá Ó‡̷-

ÙÈ ÂrÂØ ¶·Ú·ÁÁ¤Ïψ ÛÔÈ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÍÂÏ-

ıÂÖÓ à\ ·éÙɘ. K·d âÍÉÏıÂÓ ·éÙFÉ ÙFÉ œÚ÷·.

19 \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî ·ÚÈÔÈ ·éÙɘ ¬ÙÈ âÍÉÏıÂÓ ì âÏd˜ Ùɘ âÚÁ·-

Û›·˜ ·éÙáÓ, âÈÏ·‚fiÌÂÓÔÈ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ Î·d ÙeÓ ™›Ï·Ó Â¥ÏÎ˘Û·Ó

Âå˜ ÙcÓ àÁÔÚaÓ âd ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ·˜, 20 ηd ÚÔÛ·Á·ÁfiÓÙ˜

·éÙÔf˜ ÙÔÖ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÖ˜ ÂrÔÓØ OyÙÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ âÎÙ·Ú¿ÛÛÔ˘-

ÛÈÓ ìÌáÓ ÙcÓ fiÏÈÓ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜, 21 ηd ηٷÁÁ¤Ï-

ÏÔ˘ÛÈÓ öıË L ÔéÎ öÍÂÛÙÈÓ ìÌÖÓ ·Ú·‰¤¯ÂÛı·È Ôé‰b ÔÈÂÖÓ ^Pˆ-

Ì·›ÔȘ ÔsÛÈ. 22 K·d Û˘Ó¤ÛÙË ï ù¯ÏÔ˜ ηÙ\ ·éÙáÓ. K·d Ôî

ÛÙÚ·ÙËÁÔd ÂÚÈÚÚ‹Í·ÓÙ˜ ·éÙáÓ Ùa îÌ¿ÙÈ· âΤÏ¢ÔÓ ®·‚‰›˙ÂÈÓ,

23 ÔÏÏ¿˜ Ù âÈı¤ÓÙ˜ ·éÙÔÖ˜ ÏËÁa˜ ö‚·ÏÔÓ Âå˜ Ê˘Ï·Î‹Ó,

·Ú·ÁÁ›ϷÓÙ˜ Ùˇá ‰ÂÛÌÔʇϷÎÈ àÛÊ·ÏᘠÙËÚÂÖÓ ·éÙÔ‡˜Ø

24 n˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔÈ·‡ÙËÓ ÂåÏËÊg˜ ö‚·ÏÂÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ âÛˆ-

Ù¤Ú·Ó Ê˘Ï·ÎcÓ Î·d ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙáÓ äÛʷϛ۷ÙÔ Âå˜ Ùe ͇ÏÔÓ.

§˘‰›· àe ÙcÓ fiÏÈ £˘¿ÙÂÈÚ·, ˆÏ‹ÙÚÈ· ÔÚÊ˘ÚáÓ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ (úÛˆ˜Î·d ÔÚÊ˘ÚĘ ‚·Êɘ), ÚÔÛ‹Ï˘ÙË ıÂÔÛ‚‹˜, ôÎÔ˘Â, ηd ï K‡ÚÈÔ˜ ôÓÔÈ-Í ÙcÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÁÈa Óa ÚÔÛ¤¯FË Û\ ·éÙa Ôf öÏÂÁÂ ï ¶·ÜÏÔ˜.15 ≠OÙ·Ó ‰b ‚·Ù›ÛıËΠ·éÙc ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ϤÁÔÓ-Ù·˜: «\EaÓ Ìb ÎÚ›Ó·ÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÌ·È ÈÛÙc ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ, âÏÄÙ Óa Ì›ÓÂÙÂÛÙe Û›ÙÈ ÌÔ˘». K·d Ìb Ùd˜ ÈÂÛÙÈÎb˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ÌĘ àÓ¿ÁηÛ ÓaÌ›ӈÌÂ.

\AÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈ Ùɘ Ì·ÓÙ¢Ô̤Ó˘ ‰Ô‡Ï˘ àe Ùe ‰·ÈÌfiÓÈÔ

16 ≠OÙ·Ó ‰b ËÁ·›Ó·Ì ÛÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜, ÌĘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ̛·‰Ô‡ÏË, Ôf Âr¯Â Ì·ÓÙÈÎe ÓÂÜÌ· (‰·ÈÌfiÓÈÔ), ηd Ìb Ùd˜ Ì·ÓÙÂÖ˜ Ù˘à¤ÊÂÚ ÔÏÏa Î¤Ú‰Ë ÛÙÔf˜ ΢ڛԢ˜ Ù˘. 17 AéÙc àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ηÙafi‰·˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe ™›Ï·, ηd ÊÒÓ·˙ ‰˘Ó·Ù¿: «AéÙÔd Ôî ôÓıÚˆ-ÔÈ ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ñ„›ÛÙÔ˘, ηd ÌĘ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ Ûˆ-ÙËÚ›·˜». 18 K·d ·éÙe öηÓ âd ÔÏÏb˜ ì̤Ú˜. \AÁ·Ó¿ÎÙËÛ ‰b ﶷÜÏÔ˜ ηd Á‡ÚÈÛ ηd Âr ÛÙe ÓÂÜÌ·: «™b ‰È·Ù¿ÛÛˆ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Óa ‚ÁFɘ à\ ·éÙ‹». K·d ‚ÁÉΠÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï ™›Ï·˜ Ú·‚‰›˙ÔÓÙ·È Î·d Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È

19 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ôî ·ÚÈÔ› Ù˘ Âr‰·Ó, ¬ÙÈ (Ì·˙d Ìb Ùe ‰·ÈÌfiÓÈÔ) ‚ÁÉÎÂì âÏd˜ ÙÔÜ Î¤Ú‰Ô˘˜ ÙˆÓ, öÈ·Û·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe ™›Ï· ηd ÙÔf˜ öÛ˘-Ú·Ó ÛÙcÓ àÁÔÚa ÁÈa Óa ÙÔf˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜. 20 K·dàÊÔÜ ÙÔf˜ ÚÔÛ‹Á·Á·Ó âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙËÁáÓ, Âr·Ó: «AéÙÔd ÔîôÓıÚˆÔÈ, Ôf ÂrÓ·È \IÔ˘‰·ÖÔÈ, ÚÔηÏÔÜÓ Ù·Ú·¯b˜ ÛÙcÓ fiÏÈ Ì·˜,21 ‰ÈfiÙÈ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó öıÈÌ·, Ôf ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Û\ âÌĘ, Ôf ÂúÌÂı· Pˆ-Ì·ÖÔÈ, Óa ·Ú·‰Â¯ÒÌÂı· ηd Óa ÙËÚÔÜÌ». 22 K·d ÍÂÛËÎÒıËΠ̷˙d ïù¯ÏÔ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. K·d Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÔd ÙÔf˜ Á‡ÌÓˆÛ·Ó Î·d ö‰ˆÛ·Ó ‰È·-Ù·Ác Óa ÙÔf˜ Ú·‚‰›ÛÔ˘Ó. 23 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ ö‰ˆÛ·Ó ÔÏÏa ÎÙ˘‹Ì·Ù·,ÙÔf˜ öÚÚÈÍ·Ó ÛÙc Ê˘Ï·Î‹, ηd ö‰ˆÛ·Ó âÓÙÔÏc ÛÙe ‰ÂÛÌÔʇϷη Óa ÙÔf˜ÊÚÔ˘ÚFÉ ·éÛÙËÚ¿. 24 K·d ·éÙfi˜, àÊÔÜ öÏ·‚ ٤ÙÔÈ· âÓÙÔÏ‹, ÙÔf˜ ö‚·ÏÂÛÙcÓ Èe ̤۷ Ê˘Ï·Î‹, ηd ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ àÛÊ·Ï›·˜ ö‰ÂÛ ÛÊÈÎÙa Ùa fi-‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙe ͇ÏÔ (ÙÈ̈ÚËÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ àÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜).

584 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÛÙã ÎÂÊ. ÈÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 585

Page 41: Πράξεις των Αποστόλων

25 K·Ùa ‰b Ùe ÌÂÛÔÓ‡ÎÙÈÔÓ ¶·ÜÏÔ˜ ηd ™›Ï·˜ ÚÔÛ¢¯fiÌÂ-ÓÔÈ ≈ÌÓÔ˘Ó ÙeÓ £ÂfiÓØ âËÎÚÔáÓÙÔ ‰b ·éÙáÓ Ôî ‰¤ÛÌÈÔÈ.26 òAÊÓˆ ‰b ÛÂÈÛÌe˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ì¤Á·˜, œÛÙ ۷Ï¢ıÉÓ·È Ùa ıÂ-̤ÏÈ· ÙÔÜ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘, àÓÂˇÒ¯ıËÛ¿Ó Ù ·Ú·¯ÚÉÌ· ·î ı‡Ú·ÈÄÛ·È Î·d ¿ÓÙˆÓ Ùa ‰ÂÛÌa àÓ¤ıË. 27 òE͢ÓÔ˜ ‰b ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ï ‰ÂÛÌÔÊ‡Ï·Í Î·d å‰gÓ àÓ¡ˆÁ̤ӷ˜ Ùa˜ ı‡Ú·˜ Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ,Û·Û¿ÌÂÓÔ˜ Ì¿¯·ÈÚ·Ó öÌÂÏÏÂÓ ë·˘ÙeÓ àÓ·ÈÚÂÖÓ, ÓÔÌ›˙ˆÓâÎÂÊ¢Á¤Ó·È ÙÔf˜ ‰ÂÛÌ›Ô˘˜. 28 \EÊÒÓËÛ ‰b ʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË ï¶·ÜÏÔ˜ ϤÁˆÓØ MˉbÓ Ú¿ÍF˘ Û·˘Ùˇá ηÎfiÓØ ±·ÓÙ˜ Á¿ÚâÛÌÂÓ âÓı¿‰Â. 29 AåÙ‹Û·˜ ‰b ÊáÙ· ÂåÛ‹‰ËÛÂ, ηd öÓÙÚÔÌÔ˜ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔÛ¤ÂÛÂ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ηd Ùˇá ™›Ï÷·, 30 ηd ÚÔ·-Á·ÁgÓ ·éÙÔf˜ ö͈ öÊËØ K‡ÚÈÔÈ, Ù› Ì ‰ÂÖ ÔÈÂÖÓ ¥Ó· Ûˆıá; 31 Oî‰b ÂrÔÓØ ¶›ÛÙ¢ÛÔÓ âd ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ’IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ, ηd Ûˆ-ı‹ÛFË Ûf ηd ï ÔrÎfi˜ ÛÔ˘. 32 K·d âÏ¿ÏËÛ·Ó ·éÙˇá ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜK˘Ú›Ô˘ ηd ÄÛÈ ÙÔÖ˜ âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ·éÙÔÜ. 33 K·d ·Ú·Ï·‚gÓ·éÙÔf˜ âÓ âΛÓFË ÙFÉ œÚ÷· Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ öÏÔ˘ÛÂÓ àe ÙáÓ ÏËÁáÓ,ηd â‚·Ù›ÛıË ·éÙe˜ ηd Ôî ·éÙÔÜ ¿ÓÙ˜ ·Ú·¯ÚÉÌ·, 34 àÓ·-Á·ÁÒÓ Ù ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ·éÙÔÜ ·Ú¤ıËΠÙÚ¿Â˙·Ó, ηdäÁ·ÏÏÈ¿Û·ÙÔ ·ÓÔÈÎd ÂÈÛÙ¢Îg˜ Ùˇá £Âˇá.

35 ^H̤ڷ˜ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÔd ÙÔf˜®·‚‰Ô‡¯Ô˘˜ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø \AfiÏ˘ÛÔÓ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜.36 \A‹ÁÁÂÈÏ ‰b ï ‰ÂÛÌÔÊ‡Ï·Í ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ¶·ÜÏÔÓ, ¬ÙÈ àÂÛÙ¿ÏηÛÈÓ Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÔd ¥Ó· àÔÏ˘ıÉÙÂ. NÜÓÔsÓ âÍÂÏıfiÓÙ˜ ÔÚ‡ÂÛı âÓ ÂåÚ‹ÓFË. 37 ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜ öÊË Úe˜·éÙÔ‡˜Ø ¢Â›Ú·ÓÙ˜ ìÌĘ ‰ËÌÔÛ›÷· àηٷÎÚ›ÙÔ˘˜, àÓıÚÒÔ˘˜^PˆÌ·›Ô˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, ö‚·ÏÔÓ Âå˜ Ê˘Ï·Î‹ÓØ Î·d ÓÜÓ Ï¿ıÚ·ìÌĘ â΂¿ÏÏÔ˘ÛÈÓ; Oé Á¿Ú, àÏÏa âÏıfiÓÙ˜ ·éÙÔd ìÌĘ âÍ·Á·-Á¤ÙˆÛ·Ó. 38 \AÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó ‰b ÙÔÖ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÖ˜ Ôî ®·‚‰ÔܯÔÈ Ùa®‹Ì·Ù· Ù·ÜÙ·. K·d âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ¬ÙÈ ^PˆÌ·ÖÔ›ÂåÛÈÓ, 39 ηd âÏıfiÓÙ˜ ·ÚÂοÏÂÛ·Ó ·éÙÔ‡˜, ηd âÍ·Á·ÁfiÓÙ˜äÚÒÙˆÓ âÍÂÏıÂÖÓ Ùɘ fiψ˜. 40 \EÍÂÏıfiÓÙ˜ ‰b âÎ Ùɘ Ê˘Ï·ÎɘÂåÛÉÏıÔÓ Úe˜ ÙcÓ §˘‰›·Ó, ηd å‰fiÓÙ˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·ÚÂο-ÏÂÛ·Ó ·éÙÔf˜ ηd âÍÉÏıÔÓ.

™ÂÈÛÌe˜ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹B¿ÙÈÛÈ ÙÔÜ ‰ÂÛÌÔʇϷÎÔ˜ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙÔ˘

25 K·Ùa Ùa ÌÂÛ¿Ó˘ÎÙ· ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ηd ï ™›Ï·˜ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó Î·dö„·ÏÏ·Ó ⋲ÌÓÔ˘˜ ÛÙe £Âfi. K·d ÙÔf˜ ôÎÔ˘·Ó Ôî Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ. 26 K·d·åÊÓȉ›ˆ˜ öÁÈÓ ÛÂÈÛÌe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, œÛÙ ۷χıËÎ·Ó Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ Ê˘-Ï·Îɘ. K·d ôÓÔÈÍ·Ó à̤ۈ˜ ¬Ï˜ Ôî fiÚÙ˜, ηd ¬ÏˆÓ Ùa ‰ÂÛÌa χıË-ηÓ. 27 K·d ï ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ ͇ÓËÛÂ, ηd ¬Ù·Ó Âr‰Â Ùd˜ fiÚÙ˜ Ùɘ Ê˘-Ï·Îɘ àÓÔÈÎÙ¤˜, ÙÚ¿‚ËÍ ̷¯·›ÚÈ Î·d qÙ·Ó ≤ÙÔÈÌÔ˜ Ó\ ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛFË, ‰Èfi-ÙÈ ÓfiÌÈ˙Â, ¬ÙÈ Ôî Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ Âr¯·Ó ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ. 28 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ÊÒÓ·Í Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «Mc οÓF˘ ηӤӷ ηÎe ÛÙeÓ ë·˘-Ùfi ÛÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ÂúÌÂı· â‰á». 29 TfiÙ ˙‹ÙËÛ ÊáÙ· ηd ‹‰ËÛ ̤-Û· (ÛÙe ÎÂÏÏd Ùɘ Ê˘Ï·Îɘ), ηd ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ öÂÛ ÛÙa fi‰È· ÙÔܶ·‡ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ™›Ï·. 30 ≠YÛÙÂÚ· ÙÔf˜ ö‚Á·Ï ö͈ ηd ÂrÂ: «K‡ÚÈÔÈ,Ù› Ú¤ÂÈ Óa οӈ ÁÈa Óa Ûˆıá;». 31 K·d ·éÙÔd Âr·Ó: «¶›ÛÙ¢Û ÛÙeÓK‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ηd ıa ÛˆıFɘ âÛf ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘». 32 K·dÎ‹Ú˘Í·Ó Û\ ·éÙeÓ Î·d Û\ ¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ qÙ·Ó ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜK˘Ú›Ô˘. 33 K·d ÙÔf˜ ÉÚ ÙcÓ œÚ· âΛÓË Ùɘ Ó‡ÎÙ·˜ ηd ÙÔf˜ öÏÔ˘ÛÂ,ÁÈa Óa ηı·ÚÈÛıÔÜÓ àe Ùa ·¥Ì·Ù· ÙáÓ ÏËÁáÓ. K·d à̤ۈ˜ ‚·Ù›-ÛıËΠ·éÙe˜ ηd ¬ÏÔÈ Ôî ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘. 34 K·d ÙÔf˜ àÓ¤‚·Û ÛÙe Û›ÙÈ ÙԢηd ·Ú¤ıÂÛ ÙÚ¿Â˙· ηd ÂéÊÚ¿ÓıËΠ̷˙d Ìb ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,‰ÈfiÙÈ ›ÛÙ¢Û ÛÙe £Âfi.

\AÔÊ˘Ï¿ÎÈÛÈ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ™›Ï·

35 ≠OÙ·Ó ‰b ÍË̤ڈÛÂ, Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÔd öÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔf˜ Ú·‚‰Ô‡¯Ô˘˜ ηdÂr·Ó (ÛÙe ‰ÂÛÌÔʇϷη): «\AfiÏ˘Û ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜».36 \AÓ¤ÊÂÚ ‰b ï ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ Ï¤ÁÔÓ-Ù·˜: «Oî ÛÙÚ·ÙËÁÔd öÛÙÂÈÏ·Ó âÓÙÔÏc Ó\ àÔÏ˘ıÉÙÂ. TÒÚ· ÏÔÈeÓ Óa‚ÁÉÙ ηd Óa ʇÁÂÙ ≥Û˘¯ÔÈ». 37 \AÏÏ\ ï ¶·ÜÏÔ˜ Âr Û\ ·éÙÔ‡˜ (ÙÔf˜Ú·‚‰Ô‡¯Ô˘˜): «MĘ ö‰ÂÈÚ·Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ‰ÈηÛıÔÜÌÂ, iÓ Î·dÂúÌÂı· PˆÌ·ÖÔÈ ÔÏÖÙ˜, ηd ÌĘ öÚÚÈÍ·Ó ÛÙc Ê˘Ï·Î‹. K·d ÙÒÚ· ÌĘ‚Á¿˙Ô˘Ó à\ Ùc Ê˘Ï·Îc Ï·ıÚ·Ö·; òO¯È ‚‚·›ˆ˜! \AÏÏa Óa öÏıÔ˘Ó ÓaÌĘ ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ». 38 \AÓ¤ÊÂÚ·Ó ‰b Ôî Ú·‚‰ÔܯÔÈ ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ·ÛÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜. K·d ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È PˆÌ·ÖÔÈÔÏÖÙ˜. 39 K·d qÏı·Ó ηd ÙÔf˜ ηÏfiÈ·Û·Ó, η›, àÊÔÜ ÙÔf˜ âÏ¢ı¤Úˆ-Û·Ó, ÙÔf˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó à\ ÙcÓ fiÏÈ. 40 K·d âÎÂÖÓÔÈ,àÊÔÜ ‚ÁÉÎ·Ó à\ Ùc Ê˘Ï·Î‹, ÉÁ·Ó ÛÙe Û›ÙÈ Ùɘ §˘‰›·˜. K·d Âr‰·ÓÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd ÙÔf˜ âÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó, ηd öÂÈÙ· àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó.

586 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈÛÙã ÎÂÊ. ÈÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 587

Page 42: Πράξεις των Αποστόλων

17 ¢Èԉ‡۷ÓÙ˜ ‰b ÙcÓ \AÌÊ›ÔÏÈÓ Î·d \AÔÏψӛ·ÓqÏıÔÓ Âå˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËÓ, ¬Ô˘ qÓ ì Û˘Ó·ÁˆÁc ÙáÓ ’IÔ˘-

‰·›ˆÓ. 2 K·Ùa ‰b Ùe Âåˆıe˜ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ÂåÛÉÏı Úe˜ ·éÙÔ‡˜,ηd âd ™¿‚‚·Ù· ÙÚ›· ‰ÈÂϤÁÂÙÔ ·éÙÔÖ˜ àe ÙáÓ °Ú·ÊáÓ,3 ‰È·ÓÔ›ÁˆÓ ηd ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ ö‰ÂÈ ·ıÂÖÓηd àÓ·ÛÙÉÓ·È âÎ ÓÂÎÚáÓ, ηd ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜, ’IË-ÛÔܘ nÓ âÁg ηٷÁÁ¤Ïψ ñÌÖÓ. 4 K·› ÙÈÓ˜ âÍ ·éÙáÓ â›ÛıË-Û·Ó Î·d ÚÔÛÂÎÏËÚÒıËÛ·Ó Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ηd Ùˇá ™›Ï÷·, ÙáÓ Ù ÛÂ-‚ÔÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏf ÏÉıÔ˜, Á˘Ó·ÈÎáÓ Ù ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÔéÎçÏ›Á·È.

5 ¶ÚÔÛÏ·‚fiÌÂÓÔÈ ‰b Ôî àÂÈıÔÜÓÙ˜ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ÙáÓ àÁÔÚ·›ˆÓÙÈÓa˜ ôÓ‰Ú·˜ ÔÓËÚÔf˜ ηd ç¯ÏÔÔÈ‹Û·ÓÙ˜ âıÔÚ‡‚Ô˘Ó ÙcÓ fi-ÏÈÓ, âÈÛÙ¿ÓÙ˜ Ù ÙFÉ ÔåΛ÷· ’I¿ÛÔÓÔ˜ â˙‹ÙÔ˘Ó ·éÙÔf˜ àÁ·ÁÂÖÓÂå˜ ÙeÓ ‰ÉÌÔÓ. 6 Mc ÂñÚfiÓÙ˜ ‰b ·éÙÔf˜ öÛ˘ÚÔÓ ÙeÓ ’I¿ÛÔÓ· η›ÙÈÓ·˜ à‰ÂÏÊÔf˜ âd ÙÔf˜ ÔÏÈÙ¿Ú¯·˜, ‚ÔáÓÙ˜ ¬ÙÈ Ôî ÙcÓ ÔåÎÔ˘-̤ÓËÓ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛ·ÓÙ˜ ÔyÙÔÈ Î·d âÓı¿‰Â ¿ÚÂÈÛÈÓ, 7 ÔR˜ ñÔ-‰¤‰ÂÎÙ·È ’I¿ÛˆÓØ Î·d ÔyÙÔÈ ¿ÓÙ˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÙáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓK·›Û·ÚÔ˜ Ú¿ÛÛÔ˘ÛÈ, ‚·ÛÈϤ· ≤ÙÂÚÔÓ Ï¤ÁÔÓÙ˜ ÂrÓ·È, ’IËÛÔÜÓ.8 \EÙ¿Ú·Í·Ó ‰b ÙeÓ ù¯ÏÔÓ Î·d ÙÔf˜ ÔÏÈÙ¿Ú¯·˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜Ù·ÜÙ·, 9 ηd Ï·‚fiÓÙ˜ Ùe îηÓeÓ ·Úa ÙÔÜ ’I¿ÛÔÓÔ˜ ηd ÙáÓÏÔÈáÓ à¤Ï˘Û·Ó ·éÙÔ‡˜.

10 Oî ‰b à‰ÂÏÊÔd Âéı¤ˆ˜ ‰Èa Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ âͤÂÌ„·Ó ÙfiÓ Ù¶·ÜÏÔÓ Î·d ÙeÓ ™›Ï·Ó Âå˜ B¤ÚÔÈ·Ó, Ô¥ÙÈÓ˜ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ Âå˜ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ à F‹ÂÛ·Ó ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ. 11 OyÙÔÈ ‰b qÛ·ÓÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙáÓ âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFË, Ô¥ÙÈÓ˜ ≤ͷÓÙÔ ÙeÓ ÏfiÁÔÓÌÂÙa ¿Û˘ ÚÔı˘Ì›·˜, Ùe ηı\ ìÌ¤Ú·Ó àÓ·ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ Ùa˜°Ú·Êa˜ Âå ö¯ÔÈ Ù·ÜÙ· Ô≈Ùˆ˜. 12 ¶ÔÏÏÔd ÌbÓ ÔsÓ âÍ ·éÙáÓ â›-

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

17 \AÊÔÜ ‰b ¤Ú·Û·Ó ÙcÓ \AÌÊ›ÔÏÈ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·, öÊı·Û·ÓÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¬Ô˘ ñÉÚ¯Â Û˘Ó·ÁˆÁc ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ.

2 ≠Oˆ˜ ‰b Û˘Ó‹ıÈ˙Â ï ¶·ÜÏÔ˜, ÉÁ ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ηd âd ÙÚ›·™¿‚‚·Ù·1 öηÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜ àe Ùd˜ °Ú·Ê¤˜, 3 ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ηdϤÁÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ ï MÂÛÛ›·˜ öÚ Óa ñÔÛÙFÉ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎe ı¿Ó·ÙÔ Î·dÓ\ àÓ·ÛÙËıFÉ âÎ ÓÂÎÚáÓ, ηd «·éÙe˜ ÂrÓ·È ï MÂÛÛ›·˜, ï \IËÛÔܘ, ÙeÓïÔÖÔ âÁg ÛĘ ÎËÚ‡ÙÙˆ». 4 K·d ÌÂÚÈÎÔd à\ ·éÙÔf˜ ›ÛÙÂ˘Û·Ó, ηdëÓÒıËÎ·Ó Ìb ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe ™›Ï·. ¶›ÛÙÂ˘Û·Ó Î·d ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜àe ÙÔf˜ ÚÔÛËχÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ηd àe Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ Ùɘ àÓˆÙ¤Ú·˜Ù¿Íˆ˜ ù¯È çÏ›Á˜.

\IÔ˘‰·ÖÔÈ âÍÂÁ›ÚÔ˘Ó ÙeÓ ù¯ÏÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ™›Ï·

5 TfiÙ Ôî àÈÛÙÔÜÓÙ˜ \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÉÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ ηÎÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜, àÁÔÚ·›Ô˘˜ Ù‡Ô˘˜, ηd ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ÙeÓ ù¯ÏÔ Î·d ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÔÜÛ·Ó Ù·Ú·¯c ÛÙcÓ fiÏÈ. K·d àÊÔÜ öÊı·Û·Ó ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ \I¿ÛÔÓÔ˜(Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÛ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe ™›Ï·), ÙÔf˜ ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÁÈa Óa ÙÔf˜ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Û˘Ó¤Ï¢ÛÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 6 K·d âÂȉc ‰bÓ ÙÔf˜ ‚ÚÉηÓ, ÙÚ·-‚ÔÜÛ·Ó ‚È·›ˆ˜ ÙeÓ \I¿ÛÔÓ· ηd ÌÂÚÈÎÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ Úe˜ ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜Ùɘ fiψ˜, ηd ÊÒÓ·˙·Ó: «Oî ٷڷ͛˜ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, ·éÙÔd qÏı·Óηd â‰á. 7 K·d ÙÔf˜ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ï \I¿ÛˆÓ. K·d ¬ÏÔÈ ·éÙÔd âÓÂÚÁÔÜÓ àÓÙÈ-ı¤Ùˆ˜ Úe˜ Ùa ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ K·›Û·ÚÔ˜. K·d ϤÁÔ˘Ó, ¬ÙÈ ôÏÏÔ˜ ÂrÓ·È‚·ÛÈχ˜, ï \IËÛÔܘ». 8 \AÓ·ÛÙ¿ÙˆÛ·Ó ‰b Ùe Ï·e ηd ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘfiψ˜ Ôf ôÎÔ˘·Ó ·éÙ¿. 9 \AÏÏ\ àÊÔÜ öÏ·‚·Ó âÁÁ‡ËÛÈ àe ÙeÓ \I¿-ÛÔÓ· ηd ÙÔf˜ ÏÔÈÔ‡˜, ÙÔf˜ à¤Ï˘Û·Ó.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙc B¤ÚÔÈ·\IÔ˘‰·ÖÔÈ àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙeÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÔ˘Ó Î·d âÎÂÖ

10 Oî ‰b à‰ÂÏÊÔd à̤ۈ˜ Ùc Ó‡ÎÙ· Ê˘Á¿‰Â˘Û·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùe™›Ï· ÛÙc B¤ÚÔÈ·. K·d ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó, ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc ÙáÓ\IÔ˘‰·›ˆÓ. 11 AéÙÔd ‰b Âr¯·Ó ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ·åÛı‹Ì·Ù· àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›-Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. K·d ‰¤¯ıËÎ·Ó Ùe ÏfiÁÔ Ìb οı ÚÔı˘Ì›·, η-ıËÌÂÚÈÓᘠâÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ °Ú·Ê¤˜, ÁÈa Óa å‰ÔÜÓ, âaÓ ·éÙa ÂrÓ·È öÙÛÈ.

588 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. È˙ã ÎÂÊ. È˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 589

1. òH, âd ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜

Page 43: Πράξεις των Αποστόλων

ÛÙÂ˘Û·Ó, ηd ÙáÓ ^EÏÏËÓ›‰ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÙáÓ ÂéÛ¯ËÌfiÓˆÓ Î·dàÓ‰ÚáÓ ÔéÎ çÏ›ÁÔÈ. 13 ^ø˜ ‰b öÁÓˆÛ·Ó Ôî àe Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-΢ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ¬ÙÈ Î·d âÓ ÙFÉ BÂÚÔ›÷· ηÙËÁÁ¤ÏË ñe ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, qÏıÔÓ ÎàÎÂÖ Û·Ï‡ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ù¯ÏÔ˘˜.14 Eéı¤ˆ˜ ‰b ÙfiÙ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ âÍ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔd ÔÚ‡-ÂÛı·È ó˜ âd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ ñ¤ÌÂÓÔÓ ‰b ¬ Ù ™›Ï·˜ ηd ï TÈ-ÌfiıÂÔ˜ âÎÂÖ. 15 Oî ‰b ηıÈÛÙáÓÙ˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ õÁ·ÁÔÓ ·éÙeÓ≤ˆ˜ \AıËÓáÓ, ηd Ï·‚fiÓÙ˜ âÓÙÔÏcÓ Úe˜ ÙeÓ ™›Ï·Ó ηd TÈÌfi-ıÂÔÓ ¥Ó· ó˜ Ù¿¯ÈÛÙ· öÏıˆÛÈ Úe˜ ·éÙfiÓ, âÍF‹ÂÛ·Ó.

16 \EÓ ‰b Ù·Ö˜ \Aı‹Ó·È˜ âΉ¯Ô̤ÓÔ˘ ·éÙÔf˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ·-ڈ͇ÓÂÙÔ Ùe ÓÂÜÌ· ·éÙÔÜ âÓ ·éÙˇá ıˆÚÔÜÓÙÈ Î·Ù›‰ˆÏÔÓ ÔsÛ·ÓÙcÓ fiÏÈÓ. 17 ¢ÈÂϤÁÂÙÔ ÌbÓ ÔsÓ âÓ ÙFÉ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘηd ÙÔÖ˜ Û‚Ô̤ÓÔȘ ηd âÓ ÙFÉ àÁÔÚ÷Ä Î·Ùa ÄÛ·Ó ìÌ¤Ú·Ó Úe˜ÙÔf˜ ·Ú·Ù˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜. 18 TÈÓb˜ ‰b ÙáÓ \EÈÎÔ˘Ú›ˆÓ ηd ÙáÓ™ÙÔ˚ÎáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Û˘Ó¤‚·ÏÏÔÓ ·éÙˇá, η› ÙÈÓ˜ öÏÂÁÔÓØ T› iÓı¤ÏÔÈ ï ÛÂÚÌÔÏfiÁÔ˜ ÔyÙÔ˜ ϤÁÂÈÓ; Oî ‰¤Ø •¤ÓˆÓ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ‰Ô-ÎÂÖ Î·Ù·ÁÁÂÏÂf˜ ÂrÓ·ÈØ ¬ÙÈ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ Î·d ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÂéËÁ-ÁÂÏ›˙ÂÙÔ ·éÙÔÖ˜. 19 \EÈÏ·‚fiÌÂÓÔ› Ù ·éÙÔÜ âd ÙeÓ òAÚÂÈÔÓ ¶¿-ÁÔÓ õÁ·ÁÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ¢˘Ó¿ÌÂı· ÁÓáÓ·È Ù›˜ ì ηÈÓc ·≈ÙË ì ñeÛÔÜ Ï·ÏÔ˘Ì¤ÓË ‰È‰·¯‹; 20 •ÂÓ›˙ÔÓÙ· Á¿Ú ÙÈÓ· ÂåÛʤÚÂȘ Âå˜ Ùa˜àÎÔa˜ ìÌáÓØ ‚Ô˘ÏfiÌÂı· ÔsÓ ÁÓáÓ·È Ù› iÓ ı¤ÏÔÈ Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È.21 \AıËÓ·ÖÔÈ ‰b ¿ÓÙ˜ ηd Ôî âȉËÌÔÜÓÙ˜ ͤÓÔÈ Âå˜ Ôé‰bÓ ≤ÙÂ-ÚÔÓ Âéη›ÚÔ˘Ó j ϤÁÂÈÓ ÙÈ Î·d àÎÔ‡ÂÈÓ Î·ÈÓfiÙÂÚÔÓ.

22 ™Ù·ıÂd˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ \AÚ›Ԣ ¶¿ÁÔ˘ öÊËØòAÓ‰Ú˜ \AıËÓ·ÖÔÈ! K·Ùa ¿ÓÙ· ó˜ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ñÌĘıˆÚá. 23 ¢ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÁaÚ Î·d àÓ·ıˆÚáÓ Ùa Û‚¿ÛÌ·Ù·ñÌáÓ ÂyÚÔÓ Î·d ‚ˆÌeÓ âÓ ˇz âÂÁ¤ÁÚ·ÙÔ, \ A Á Ó Ò Û Ù ˇ £  ˇá.lOÓ ÔsÓ àÁÓÔÔÜÓÙ˜ ÂéÛ‚ÂÖÙÂ, ÙÔÜÙÔÓ âÁg ηٷÁÁ¤Ïψ ñÌÖÓ.24 ^O £Âe˜ ï ÔÈ‹Û·˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d ¿ÓÙ· Ùa âÓ ·éÙˇá,ÔyÙÔ˜, ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Áɘ K‡ÚÈÔ˜ ñ¿Ú¯ˆÓ, ÔéÎ âÓ ¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔȘӷÔÖ˜ ηÙÔÈÎÂÖ, 25 Ôé‰b ñe ¯ÂÈÚáÓ àÓıÚÒˆÓ ıÂڷ‡ÂÙ·È

12 ¶ÔÏÏÔd ‰b ›ÛÙÂ˘Û·Ó à\ ·éÙÔ‡˜, ηd àe Ùd˜ ^EÏÏËÓ›‰Â˜ Á˘Ó·ÖΘÙɘ àÓˆÙ¤Ú·˜ ٿ͈˜ ηd àe ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ù¯È çÏ›ÁÔÈ. 13 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ôî\IÔ˘‰·ÖÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ öÌ·ı·Ó, ¬ÙÈ Î·d ÛÙc B¤ÚÔÈ· ÎËÚ‡¯ıËΠàeÙeÓ ¶·ÜÏÔ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, qÏı·Ó ηd âÎÂÖ Î·d àÓ·ÛÙ¿ÙˆÓ·Ó ÙeÓ Îfi-ÛÌÔ. 14 \A̤ۈ˜ ‰b ÙfiÙ Ôî à‰ÂÏÊÔd Ê˘Á¿‰Â˘Û·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Ìb ηÙ‡-ı˘ÓÛÈ Úe˜ Ùc ı¿Ï·ÛÛ·. ^O ™›Ï·˜ ¬Ìˆ˜ ηd ï TÈÌfiıÂÔ˜ öÌÂÈÓ·Ó âÎÂÖ.15 \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, Ôf ó‰ËÁÔÜÛ·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ÙeÓ öÊÂÚ·Ó S˜ ÙcÓ \Aı‹Ó·.K·d àÊÔÜ öÏ·‚·Ó âÓÙÔÏc Úe˜ Ùe ™›Ï· ηd ÙeÓ TÈÌfiıÂÔ ÁÈa Óa öÏıÔ˘ÓÚe˜ ·éÙeÓ Ùe Ù·¯‡ÙÂÚÔ, àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Û˘˙ËÙÂÖ Ìb \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜

16 ™ÙcÓ \Aı‹Ó· ‰¤, âÓˇá ï ¶·ÜÏÔ˜ ÙÔf˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ, Ù·Ú·ÛÛfiÙ·Ó ÙeÓÂÜÌ· ÙÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ö‚Ï ÙcÓ fiÏÈ ÁÂÌ¿ÙË àe Âú‰ˆÏ·.17 ™˘˙ËÙÔÜÛ ‰b ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc Ìb ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÚÔÛËχ-ÙÔ˘˜, ηd ÛÙcÓ àÁÔÚa ηıËÌÂÚÈÓᘠÌb ¬ÛÔ˘˜ Ù‡¯·ÈÓ Óa ‚Ú›ÛΈÓÙ·ÈâÎÂÖ. 18 K·d ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ \EÈÎÔ˘Ú›Ԣ˜ ηd ÙÔf˜ ™ÙÔ˚ÎÔf˜ ÊÈÏÔ-ÛfiÊÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·Ó Î·d Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ηd ÌÂÚÈÎÔd öÏÂÁ·Ó: «T›pÚ·Á ı¤ÏÂÈ ·éÙe˜ ï Êχ·ÚÔ˜ Óa ÌĘ FÉ;». òAÏÏÔÈ ‰b öÏÂÁ·Ó, «•¤Ó˜ıÂfiÙËÙ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÎËÚ‡ÙÙFË», ‰ÈfiÙÈ Î‹Ú˘ÙÙ Û\ ·éÙÔf˜ ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·dÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ (ÙcÓ ïÔ›·, Ê·›ÓÂÙ·È, ÓfiÌÈ˙·Ó ıÂfiÙËÙ·). 19 TeÓ öÈ·Û·Ó‰b ηd ÙeÓ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙeÓ òAÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «MÔÚÔÜÌ Óa Ì¿-ıˆÌ ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·éÙc ‰È‰·Ûηϛ·, Ôf ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È àe Û¤-Ó·; 20 ¢ÈfiÙÈ Î¿ÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· ʤÚÓÂȘ ÛÙd˜ àÎÔ¤˜ Ì·˜. £¤-ÏÔ˘Ì ÏÔÈeÓ Óa Ì¿ıˆÌ ٛ pÚ·Á ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·éÙ¿». 21 ≠OÏÔÈ ‰b Ôî\AıËÓ·ÖÔÈ Î·d Ôî ͤÓÔÈ, Ôf ‰È¤ÌÂÓ·Ó âÎÂÖ, ÁÈa Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰bÓ ÂéηÈ-ÚÔÜÛ·Ó, ·Úa ÁÈa Óa ϤÓ ηd Ó\ àÎÔÜÓ οÙÈ ÓÂÒÙÂÚÔ.

^H ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙeÓ òAÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ

22 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ¿ıËΠâÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ \AÚ›Ԣ ¶¿ÁÔ˘ ηd ÂrÂ:«\AıËÓ·ÖÔÈ! ™Ä˜ ‚Ϥˆ ηı\ ¬Ï· ó˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıÚ‹ÛÎÔ˘˜. 23 ¢ÈfiÙÈÂÚÓÒÓÙ·˜ ηd âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa ÌÓËÌÂÖ· Û·˜ ‚ÚÉη ηd ≤Ó·‚ˆÌe Ìb ÙcÓ âÈÁÚ·Ê‹, ™ Ù e Ó ô Á Ó ˆ Û Ù Ô £  fi . AéÙeÓ ÏÔÈfiÓ, ÙeÓïÔÖÔ Ï·ÙÚ‡ÂÙ ¯ˆÚd˜ Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·éÙeÓ âÁg ÛĘ ÎËÚ‡ÙÙˆ. 24 ^O£Âfi˜, Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ¬Ï· ¬Û· ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û\ ·éÙfiÓ,·éÙfi˜, ó˜ K‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Ùɘ Áɘ, ‰bÓ Î·ÙÔÈÎÂÖ Ûb ¯ÂÈÚÔÔÈ‹-ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, 25 ÔûÙ ñËÚÂÙÂÖÙ·È àe àÓıÚÒÈÓ· ¯¤ÚÈ· ÛaÓ Óa ö¯FË

590 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. È˙ã ÎÂÊ. È˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 591

Page 44: Πράξεις των Αποστόλων

ÚÔÛ‰ÂfiÌÂÓfi˜ ÙÈÓÔ˜, ·éÙe˜ ‰È‰Ôf˜ ÄÛÈ ˙ˆcÓ Î·d ÓÔcÓ Î·d Ùa¿ÓÙ·. 26 \EÔ›ËÛ¤ Ù âÍ ëÓe˜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ÄÓ öıÓÔ˜ àÓıÚÒˆÓηÙÔÈÎÂÖÓ âd ÄÓ Ùe ÚfiÛˆÔÓ Ùɘ Áɘ, ïÚ›Û·˜ ÚÔÛÙÂÙ·Á̤-ÓÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ ηd Ùa˜ ïÚÔıÂÛ›·˜ Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ·éÙáÓ, 27 ˙ËÙÂÖÓÙeÓ K‡ÚÈÔÓ, Âå ôÚ· Á „ËÏ·Ê‹ÛÂÈ·Ó ·éÙeÓ Î·d Â≈ÚÔÈÂÓ, η› ÁÂÔé Ì·ÎÚaÓ àe ëÓe˜ ëοÛÙÔ˘ ìÌáÓ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·. 28 \EÓ ·éÙˇáÁaÚ ˙áÌÂÓ Î·d ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ηd âṲ̂Ó. ^ø˜ η› ÙÈÓ˜ ÙáÓ Î·ı\ñÌĘ ÔÈËÙáÓ ÂåڋηÛÈ, T Ô Ü Á a Ú Î · d Á ¤ Ó Ô ˜ â Û Ì ¤ Ó .29 °¤ÓÔ˜ ÔsÓ ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÔéÎ çÊ›ÏÔÌÂÓ ÓÔÌ›˙ÂÈÓ¯Ú˘Ûˇá j àÚÁ‡Úˇˆ j Ï›ıˇˆ, ¯·Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¤¯Ó˘ ηd âÓı˘Ì‹Ûˆ˜àÓıÚÒÔ˘, Ùe ıÂÖÔÓ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔÓ. 30 TÔf˜ ÌbÓ ÔsÓ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙɘàÁÓÔ›·˜ ñÂÚȉgÓ ï £Âe˜ Ù·ÓÜÓ ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘÄÛÈ ·ÓÙ·¯ÔÜ ÌÂÙ·ÓÔÂÖÓ, 31 ‰ÈfiÙÈ öÛÙËÛÂÓ ìÌ¤Ú·Ó âÓ Fw ̤Ï-ÏÂÈ ÎÚ›ÓÂÈÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ âÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓFË, âÓ àÓ‰Úd ˇz œÚÈÛÂ,›ÛÙÈÓ ·Ú·Û¯gÓ ÄÛÈÓ àÓ·ÛÙ‹Û·˜ ·éÙeÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ.

32 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÓÂÎÚáÓ Ôî ÌbÓ â¯Ï‡·˙ÔÓ, Ôî ‰bÂrÔÓØ \AÎÔ˘ÛfiÌÂı¿ ÛÔ˘ ¿ÏÈÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘. 33 K·d Ô≈Ùˆ˜ ﶷÜÏÔ˜ âÍÉÏıÂÓ âΠ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ. 34 TÈÓb˜ ‰b ôÓ‰Ú˜ ÎÔÏÏËı¤Ó-Ù˜ ·éÙˇá â›ÛÙÂ˘Û·Ó, âÓ Ôx˜ ηd ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï \AÚÂÔ·Á›Ù˘ ηdÁ˘Óc çÓfiÌ·ÙÈ ¢¿Ì·ÚȘ ηd ≤ÙÂÚÔÈ ÛfÓ ·éÙÔÖ˜.

18 MÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· ¯ˆÚÈÛıÂd˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ âÎ ÙáÓ \AıËÓáÓqÏıÂÓ Âå˜ KfiÚÈÓıÔÓ. 2 K·d ÂñÚÒÓ ÙÈÓ· ’IÔ˘‰·ÖÔÓ çÓfiÌ·ÙÈ

\A·ϷÓ, ¶ÔÓÙÈÎeÓ Ùˇá Á¤ÓÂÈ, ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ âÏËÏ˘ıfiÙ· àe Ùɘ’IÙ·Ï›·˜, ηd ¶Ú›ÛÎÈÏÏ·Ó Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ, ‰Èa Ùe ‰È·ÙÂÙ·¯¤Ó·ÈKÏ·‡‰ÈÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÛı·È ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ’IÔ˘‰·›Ô˘˜ àe Ùɘ ^PÒÌ˘,ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙÔÖ˜, 3 ηd ‰Èa Ùe ïÌfiÙ¯ÓÔÓ ÂrÓ·È öÌÂÈÓ ·Ú\·éÙÔÖ˜ ηd ÂåÚÁ¿˙ÂÙÔØ qÛ·Ó ÁaÚ ÛÎËÓÔÔÈÔd ÙFÉ Ù¤¯ÓFË. 4 ¢ÈÂϤ-ÁÂÙÔ ‰b âÓ ÙFÉ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ Î·Ùa ÄÓ ™¿‚‚·ÙÔÓ, öÂÈı¤ Ù ’IÔ˘-‰·›Ô˘˜ ηd ≠EÏÏËÓ·˜. 5 lø˜ ‰b ηÙÉÏıÔÓ àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ¬Ù ™›Ï·˜ ηd ï TÈÌfiıÂÔ˜, Û˘Ó›¯ÂÙÔ Ùˇá Ó‡̷ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰È·-Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ ’IËÛÔÜÓ. 6 \AÓÙÈÙ·Û-ÛÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ·éÙáÓ Î·d ‚Ï·ÛÊËÌÔ‡ÓÙˆÓ âÎÙÈÓ·Í¿ÌÂÓÔ˜ Ùa îÌ¿-ÙÈ· Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø Te ·xÌ· ñÌáÓ âd ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ñÌáÓØηı·Úe˜ âÁÒØ àe ÙÔÜ ÓÜÓ Âå˜ Ùa öıÓË ÔÚ‡ÛÔÌ·È. 7 K·d ÌÂ-

àÓ¿ÁÎË àe οÙÈ, àÊÔÜ ·éÙe˜ ‰›ÓÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ˙ˆc ηd ÓÔc ηd Ùa ¿Ó-Ù·. 26 K·d àe ≤Ó· ·xÌ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¬Ï· Ùa öıÓË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÁÈaÓa ηÙÔÈÎÔÜÓ Ûb ¬ÏË Ùc ÁÉ. K·d œÚÈÛ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ôf ıa ˙ÔÜÓ, ηdÙa ¬ÚÈ· Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜, 27 ÁÈa Óa ˙ËÙÔÜÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔ, Ì‹ˆ˜ ÙeÓàӷηχ„Ô˘Ó Î·d ÙeÓ ‚ÚÔÜÓ, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈa àe ÙeÓ Î·ı¤Ó·Ì·˜. 28 ¢ÈfiÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ˘ ˙ÔÜÌ ηd ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ηd ñ¿Ú¯Ô˘ÌÂ. ≠Oˆ˜Î·d ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ ÔÈËÙ¿˜ Û·˜ ö¯Ô˘Ó ÂÖ, A é Ù Ô Ü ‚  ‚ · › ˆ ˜Â ú Ì Â ı · Î · d Ù ¤ Î Ó · . 29 \AÊÔÜ ÏÔÈeÓ ÂúÌÂı· Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰bÓÚ¤ÂÈ Óa ÓÔÌ›˙ˆÌÂ, ¬ÙÈ ì ıÂfiÙ˘ ÂrÓ·È ïÌÔ›· Ìb ¯Ú˘Ûe j ôÚÁ˘ÚÔ j Ï›-ıÔ, Ìb ÛηÏÈÛÙe öÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ηd âÈÓÔ‹Ûˆ˜ àÓıÚÒÔ˘ (Ìb ô„˘¯· ηdÓÂÎÚa àÁ¿ÏÌ·Ù·). 30 ^O £Âe˜ ‰b ·Ú¤‚Ï„ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ àÁÓÔ›·˜,ηd ÙÒÚ· ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ûb οı ÙfiÔ Óa ÌÂÙ·-ÓÔÔÜÓ. 31 ¢ÈfiÙÈ œÚÈÛÂÓ ì̤ڷ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÎÚ›ÓFË ÙcÓÔåÎÔ˘Ì¤ÓË Ìb ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰Èa ̤ÛÔ˘ àÓ‰Úfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ œÚÈÛÂ. K·d ö‰ˆ-Û àfi‰ÂÈÍÈ (ÁÈ\ ·éÙe) Ûb ¬ÏÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂÎÚáÓ».

32 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÓÂÎÚáÓ, ôÏÏÔÈ ÌbÓ ¯Ï‡·˙·Ó, ôÏÏÔȉb Âr·Ó: «£a Û\ àÎԇۈ̠¿ÏÈ ÁÈ\ ·éÙe Ùe ˙‹ÙËÌ·». 33 ™\ ·éÙe ÙeÛËÌÂÖÔ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÙÔf˜ ôÊËÛ ηd öÊ˘ÁÂ. 34 \AÏÏa ÌÂÚÈÎÔd ôÓıÚˆÔÈÙeÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·d ›ÛÙÂ˘Û·Ó. ™\ ·éÙÔf˜ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î·d ï¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï \AÚÂÔ·Á›Ù˘, ηd Ì›· Á˘Ó·Öη çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË ¢¿Ì·ÚȘ, ηdôÏÏÔÈ Ì·˙d Ì\ ·éÙÔ‡˜.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙcÓ KfiÚÈÓıÔ Î·d ÔÏf˜ Ï·e˜ ÈÛÙ‡ÂÈ

18 MÂÙa ‰b à\ ·éÙa ï ¶·ÜÏÔ˜ àÓ·¯ÒÚËÛ àe ÙcÓ \Aı‹Ó· ηdÉÁ ÛÙcÓ KfiÚÈÓıÔ. 2 \EÎÂÖ ‚ÚÉΠοÔÈÔ \IÔ˘‰·ÖÔ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ

\A·Ϸ, ¶fiÓÙÈÔ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹. Er¯Â öÏıÂÈ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ àe ÙcÓ \IÙ·-Ï›· Ì·˙d Ìb ÙcÓ ¶Ú›ÛÎÈÏÏ· Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ï KÏ·‡‰ÈÔ˜ Âr¯Â ‰È·-Ù¿ÍÂÈ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó àe Ùc PÒÌË ¬ÏÔÈ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ. ¶ÉÁ Û\ ·éÙÔ‡˜,3 ηd âÂȉc Âr¯·Ó ÙcÓ ú‰È· Ù¤¯ÓË, öÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd âÚÁ·˙fiÙ·Ó.oHÙ·Ó ‰b ÛÎËÓÔÔÈÔd ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË. 4 K¿ı ‰b ™¿‚‚·ÙÔ Û˘˙ËÙÔÜÛ ÛÙcÛ˘Ó·ÁˆÁc ηd ‰›‰·ÛΠ\IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜. 5 ≠Eˆ˜ ¬ÙÔ˘ ‰b η٤-‚ËÎ·Ó à\ Ùc M·Î‰ÔÓ›· ï ™›Ï·˜ ηd ï TÈÌfiıÂÔ˜, ï ¶·ÜÏÔ˜ qÙ·Ó Û˘Á-ÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ¬ÙÈ ï MÂÛÛ›·˜ ÂrÓ·È ï \IË-ÛÔܘ. 6 \EÂȉc ‰b àÓÙȉÚÔÜÛ·Ó Î·d ⋲‚ÚÈ˙·Ó, Ù›Ó·Í Ùc ÛÎfiÓË àe ÙaâÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «^H Âéı‡ÓË ÁÈa Ùe ¯·Ìfi Û·˜ ÂrÓ·È â¿ÓˆÛ·˜. \EÁg ÂrÌ·È àÓ‡ı˘ÓÔ˜. \Ae ÙÒÚ· ηd ÛÙe ëÍɘ ıa ËÁ·›Óˆ ÛÙÔf˜âıÓÈÎÔ‡˜». 7 K·d öÊ˘Á à\ âÎÂÖ Î·d ÉÁ ÛÙe Û›ÙÈ Î¿ÔÈÔ˘, Ôf èÓÔ-

592 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. È˙ã, ÈËã ÎÂÊ. È˙ã, ÈËã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 593

Page 45: Πράξεις των Αποστόλων

Ù·‚a˜ âÎÂÖıÂÓ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ ÔåΛ·Ó ÙÈÓe˜ çÓfiÌ·ÙÈ ’IÔ‡ÛÙÔ˘, ÛÂ-‚Ô̤ÓÔ˘ ÙeÓ £ÂfiÓ, Ôy ì ÔåΛ· qÓ Û˘ÓÔÌÔÚÔÜÛ· ÙFÉ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ.8 KÚ›ÛÔ˜ ‰b ï àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔ˜ â›ÛÙ¢ÛÂ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ÛfÓ ¬ÏˇˆÙˇá ÔúΡˆ ·éÙÔÜ, ηd ÔÏÏÔd ÙáÓ KÔÚÈÓı›ˆÓ àÎÔ‡ÔÓÙ˜ â›ÛÙ¢ÔÓηd â‚·Ù›˙ÔÓÙÔ. 9 Er ‰b ï K‡ÚÈÔ˜ ‰È\ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ âÓ Ó˘ÎÙd Ùˇá¶·‡ÏˇˆØ Mc ÊÔ‚ÔÜ, àÏÏa Ï¿ÏÂÈ Î·d Ìc ÛȈ‹ÛF˘, 10 ‰ÈfiÙÈ âÁÒÂåÌÈ ÌÂÙa ÛÔÜ, ηd Ôé‰Âd˜ âÈı‹ÛÂÙ·› ÛÔÈ ÙÔÜ Î·ÎáÛ·› ÛÂ, ‰Èfi-ÙÈ Ï·fi˜ âÛÙ› ÌÔÈ ÔÏf˜ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù·‡ÙFË. 11 \EοıÈÛ¤ Ù âÓÈ-·˘ÙeÓ Î·d ÌÉÓ·˜ íÍ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

12 °·ÏÏ›ˆÓÔ˜ ‰b àÓı˘·Ù‡ÔÓÙÔ˜ Ùɘ \A¯·˝·˜ ηÙ¤ÛÙËÛ·ÓïÌÔı˘Ì·‰eÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ηd õÁ·ÁÔÓ ·éÙeÓ âd Ùe‚ÉÌ·, 13 ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ·Úa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÔyÙÔ˜ àӷ›ıÂÈ ÙÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤‚ÂÛı·È ÙeÓ £ÂfiÓ. 14 M¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘àÓÔ›ÁÂÈÓ Ùe ÛÙfiÌ· ÂrÂÓ ï °·ÏÏ›ˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ’IÔ˘‰·›Ô˘˜Ø EåÌbÓ ÔsÓ qÓ à‰›ÎËÌ¿ ÙÈ j ®÷·‰ÈÔ‡ÚÁËÌ· ÔÓËÚfiÓ, t ’IÔ˘‰·ÖÔÈ,ηÙa ÏfiÁÔÓ iÓ äÓÂÛ¯fiÌËÓ ñÌáÓØ 15 Âå ‰b ˙‹ÙËÌ¿ âÛÙÈ ÂÚd Ïfi-ÁÔ˘ ηd çÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·d ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ Î·ı\ ñÌĘ, ù„ÂÛı ·éÙÔ›ØÎÚÈÙc˜ ÁaÚ âÁg ÙÔ‡ÙˆÓ Ôé ‚Ô‡ÏÔÌ·È ÂrÓ·È. 16 K·d à‹Ï·ÛÂÓ·éÙÔf˜ àe ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜. 17 \EÈÏ·‚fiÌÂÓÔÈ ‰b ¿ÓÙ˜ Ôî≠EÏÏËÓ˜ ™ˆÛı¤ÓËÓ ÙeÓ àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔÓ öÙ˘ÙÔÓ öÌÚÔÛıÂÓÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜Ø Î·d Ôé‰bÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Ùˇá °·ÏÏ›ˆÓÈ öÌÂÏÂÓ.

18 ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜ öÙÈ ÚÔÛÌ›ӷ˜ ì̤ڷ˜ îηӿ˜, ÙÔÖ˜ à‰ÂÏ-ÊÔÖ˜ àÔÙ·Í¿ÌÂÓÔ˜ âͤÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ ™˘Ú›·Ó, ηd ÛfÓ ·éÙˇá ¶Ú›-ÛÎÈÏÏ· ηd \A·Ϸ˜, ÎÂÈÚ¿ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ âÓ KÂÁ¯Ú·֘ØÂr¯Â ÁaÚ Â鯋Ó. 19 K·Ù‹ÓÙËÛ ‰b Âå˜ òEÊÂÛÔÓ, ÎàΛÓÔ˘˜ η٤-ÏÈÂÓ ·éÙÔÜ, ·éÙe˜ ‰b ÂåÛÂÏıgÓ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ ‰ÈÂϤ¯ıËÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ. 20 \EÚˆÙÒÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ âd Ï›ÔÓ· ¯ÚfiÓÔÓÌÂÖÓ·È ·Ú\ ·éÙÔÖ˜ ÔéÎ â¤Ó¢ÛÂÓ, 21 àÏÏa àÂÙ¿Í·ÙÔ ·éÙÔÖ˜ÂåÒÓØ ¢ÂÖ Ì ¿ÓÙˆ˜ ÙcÓ ëÔÚÙcÓ ÙcÓ âÚ¯Ô̤ÓËÓ ÔÈÉÛ·È Âå˜^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ¿ÏÈÓ ‰b àӷο̄ˆ Úe˜ ñÌĘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ı¤ÏÔÓ-ÙÔ˜. K·d àÓ‹¯ıË àe Ùɘ \EʤÛÔ˘, 22 ηd ηÙÂÏıgÓ Âå˜ K·ÈÛ¿-

Ì·˙fiÙ·Ó \IÔÜÛÙÔ˜. oHÙ·Ó ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜ ıÂÔÛ‚‹˜, ηd Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ófi-Ú¢ Ìb Ùc Û˘Ó·ÁˆÁ‹. 8 ^O KÚ›ÛÔ˜ ‰b ï àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔ˜ ›ÛÙ¢Û ÛÙeÓK‡ÚÈÔ Ì·˙d Ìb ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. K·d ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ KÔÚÈÓı›-Ô˘˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ (Ùe ΋ڢÁÌ·) ›ÛÙ¢·Ó ηd ‚·Ù›˙ÔÓÙ·Ó. 9 Er ‰b ïK‡ÚÈÔ˜ Ìb ¬Ú·Ì· ηÙa Ùc Ó‡ÎÙ· ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ: «Mc ÊÔ‚ÄÛ·È, àÏÏa ΋-Ú˘ÙÙ ηd Ìc ÛȈ‹ÛF˘. 10 ¢ÈfiÙÈ âÁg ÂrÌ·È Ì·˙› ÛÔ˘, ηd ηÓÂd˜ ‰bÓıa ÛÔÜ âÈÙÂıFÉ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa Ûb ηÎÔÔÈ‹ÛFË. ¢ÈfiÙÈ Û\ ·éÙc ÙcÓfiÏÈ ÂrÓ·È ÔÏf˜ Ï·e˜ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘». 11 òEÙÛÈ Î¿ıËÛ âÎÂÖ ≤Ó· öÙÔ˜ ηd≤ÍÈ ÌÉÓ˜, ηd ‰›‰·ÛΠÛ\ ·éÙÔf˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

Te ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe Ìb Ùe °·ÏÏ›ˆÓ·, ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d ÙeÓ àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔ

12 ≠OÙ·Ó ‰b ï °·ÏÏ›ˆÓ qÙ·Ó àÓı‡·ÙÔ˜ Ùɘ \A¯·˝·˜, œÚÌËÛ·Ó ¬ÏÔÈÌ·˙d Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙeÓ öÛ˘Ú·Ó ÛÙe ‰ÈηÛÙÈÎe‚ÉÌ· 13 ϤÁÔÓÙ·˜: «AéÙe˜ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Óa Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Ùe£Âe Ìb ÙÚfiÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎeÓ âΛÓÔ˘ Ôf ïÚ›˙ÂÈ ï ÓfiÌÔ˜». 14 ≠OÙ·Ó ‰b ﶷÜÏÔ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa àÓÔ›ÍFË Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ (ÁÈa Ó\ àÔÏÔÁËıFÉ), ï °·Ï-Ï›ˆÓ Âr ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜: «hAÓ ÌbÓ âÚfiÎÂÈÙÔ, t \IÔ˘‰·ÖÔÈ, ÁÈa ηӤ-Ó· à‰›ÎËÌ· j ηÎÔ‡ÚÁËÌ·, ÂéÏfiÁˆ˜ ıa ‰Â¯fiÌÔ˘Ó Óa ÛĘ àÎÔ‡Ûˆ.15 \AÏÏ\ àÊÔÜ ÂrÓ·È ˙‹ÙËÌ· ÁÈa ÏfiÁÈ· ηd çÓfiÌ·Ù· ηd Ùe ‰ÈÎfi Û·˜ Ófi-ÌÔ, âÍÂÙ¿ÛÂÙ¤ ÙÔ âÛÂÖ˜. ¢ÈfiÙÈ âÁg ÎÚÈÙc˜ ·éÙáÓ ‰bÓ ı¤Ïˆ Óa ÂrÌ·È».16 K·d ÙÔf˜ à¤ÂÌ„Â àe Ùe ‰ÈηÛÙÈÎe ‚ÉÌ·. 17 TfiÙ ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏË-Ó˜ öÈ·Û·Ó Ùe ™ˆÛı¤ÓË ÙeÓ àÚ¯ÈÛ˘Ó¿ÁˆÁÔ Î·d ÙeÓ ÎÙ˘ÔÜÛ·Ó ÌÚÔÛÙaàe Ùe ‰ÈηÛÙÈÎe ‚ÉÌ·. K·d ÁÈa Ù›ÔÙ à\ ·éÙa ‰bÓ öÌÂÏ ÙeÓ °·ÏÏ›ˆÓ·.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ, \AÓÙÈfi¯ÂÈ·, °·Ï·Ù›· ηd ºÚ˘Á›·

18 ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜, àÊÔÜ öÌÂÈÓ àÎfiÌË àÚÎÂÙb˜ ì̤Ú˜, àÔ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd àÓ·¯ÒÚËÛ Ìb ÏÔÖÔ ÁÈa Ùc ™˘Ú›·, ηd Ì·˙› ÙÔ˘ ì¶Ú›ÛÎÈÏÏ· ηd ï \A·Ϸ˜. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ öηÓ ÎÔ˘Úa Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÛÙd˜KÂÁ¯Ú¤˜, ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â Ù¿Ì·. 19 òEÊı·Û ‰b ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ Î·d ôÊËÛ âΛ-ÓÔ˘˜ âÎÂÖ, ·éÙe˜ ‰b ÌÉΠÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc ηd Ì›ÏËÛ ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜.20 \EÓˇá ‰b ·éÙÔd ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Óa Ì›ÓFË ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ¯ÚfiÓÔ, ‰bÓ Û˘Áη٤Ó¢ÛÂ, 21 àÏÏa ÙÔf˜ àÔ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ηd ÂrÂ: «¶Ú¤-ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÙcÓ âÚ¯Ô̤ÓË ëÔÚÙc Óa οӈ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. K·d ¿-ÏÈ ıa âÈÛÙÚ¤„ˆ Û\ âÛĘ, âaÓ ï £Âe˜ ı¤ÏFË». K·d àÓ·¯ÒÚËÛ Ìb ÏÔÖÔàe ÙcÓ òEÊÂÛÔ. 22 K·d ¬Ù·Ó àÔ‚È‚¿ÛıËΠÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·, àÓ¤‚ËÎÂηd ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, ηd ⋲ÛÙÂÚ· η٤‚ËΠÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·.23 K·d àÊÔÜ öÌÂÈÓ âÎÂÖ ÌÂÚÈÎe ¯ÚfiÓÔ, àÓ·¯ÒÚËÛÂ. K·d ÂÚÈÒ‰Â˘Â Ìb

594 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈËã ÎÂÊ. ÈËã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 595

Page 46: Πράξεις των Αποστόλων

ÚÂÈ·Ó, àÓ·‚a˜ ηd àÛ·Û¿ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó η٤‚Ë Âå˜\AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó, 23 ηd ÔÈ‹Û·˜ ¯ÚfiÓÔÓ ÙÈÓa âÍÉÏı ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓԘηıÂÍɘ ÙcÓ °·Ï·ÙÈÎcÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d ºÚ˘Á›·Ó, âÈÛÙËÚ›˙ˆÓ ¿Ó-Ù·˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜.

24 ’IÔ˘‰·ÖÔ˜ ‰¤ ÙȘ \AÔÏÏg˜ çÓfiÌ·ÙÈ, \AÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜ Ùˇá Á¤ÓÂÈ,àÓcÚ ÏfiÁÈÔ˜, ηًÓÙËÛÂÓ Âå˜ òEÊÂÛÔÓ, ‰˘Ó·Ùe˜ JÓ âÓ Ù·Ö˜ °Ú·-Ê·Ö˜. 25 OyÙÔ˜ qÓ Î·Ù˯Ë̤ÓÔ˜ ÙcÓ ï‰eÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ηd ˙¤ˆÓÙˇá Ó‡̷ÙÈ âÏ¿ÏÂÈ Î·d ≛‰·ÛÎÂÓ àÎÚȂᘠÙa ÂÚd ÙÔÜ K˘Ú›-Ô˘, âÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÌfiÓÔÓ Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· ’Iˆ¿ÓÓÔ˘. 26 OyÙfi˜ ÙÂõÚÍ·ÙÔ ·ÚÚËÛÈ¿˙ÂÛı·È âÓ ÙFÉ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ. \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b·éÙÔÜ \A·Ϸ˜ ηd ¶Ú›ÛÎÈÏÏ· ÚÔÛÂÏ¿‚ÔÓÙÔ ·éÙeÓ Î·d àÎÚÈ-‚¤ÛÙÂÚÔÓ ·éÙˇá âͤıÂÓÙÔ ÙcÓ ï‰eÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 27 BÔ˘ÏÔ̤ÓÔ˘ ‰b·éÙÔÜ ‰ÈÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ \A¯·˝·Ó ÚÔÙÚ„¿ÌÂÓÔÈ Ôî à‰ÂÏÊÔdöÁÚ·„·Ó ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ àÔ‰¤Í·Ûı·È ·éÙfiÓØ n˜ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜Û˘Ó‚¿ÏÂÙÔ ÔÏf ÙÔÖ˜ ÂÈÛÙ¢ÎfiÛÈ ‰Èa Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜Ø 28 ÂéÙfi-Óˆ˜ ÁaÚ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ‰È·Î·ÙËϤÁ¯ÂÙÔ ‰ËÌÔÛ›÷· âȉÂÈÎÓf˜‰Èa ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ÂrÓ·È ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ ’IËÛÔÜÓ.

19 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b âÓ Ùˇá ÙeÓ \AÔÏÏg ÂrÓ·È âÓ KÔÚ›Óıˇˆ ¶·ÜÏÔÓ‰ÈÂÏıfiÓÙ· Ùa àÓˆÙÂÚÈÎa ̤ÚË âÏıÂÖÓ Âå˜ òEÊÂÛÔÓ. K·d

ÂñÚgÓ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÈÓ·˜ 2 Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø Eå ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓâÏ¿‚ÂÙ ÈÛÙ‡۷ÓÙ˜; Oî ‰b ÂrÔÓ Úe˜ ·éÙfiÓØ \AÏÏ\ Ôé‰b Âå¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈfiÓ âÛÙÈÓ äÎÔ‡Û·ÌÂÓ. 3 Er¤ Ù Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø Eå˜ Ù›ÔsÓ â‚·Ù›ÛıËÙÂ; Oî ‰b ÂrÔÓØ Eå˜ Ùe ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ ‚¿ÙÈÛÌ·.4 Er ‰b ¶·ÜÏÔ˜Ø ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ â‚¿ÙÈÛ ‚¿ÙÈÛÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›-·˜, Ùˇá Ï·ˇá ϤÁˆÓ Âå˜ ÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÌÂÙ\ ·éÙeÓ ¥Ó· ÈÛÙ‡ۈ-ÛÈ, ÙÔÜÙ\ öÛÙÈÓ Âå˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ. 5 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b â‚·-Ù›ÛıËÛ·Ó Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ. 6 K·d âÈı¤ÓÙÔ˜·éÙÔÖ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ qÏı Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ â\·éÙÔ‡˜, âÏ¿ÏÔ˘Ó Ù ÁÏÒÛ۷Ș ηd ÚÔÂÊ‹Ù¢ÔÓ. 7 oHÛ·Ó ‰b Ôî¿ÓÙ˜ ôÓ‰Ú˜ óÛÂd ‰Â片Ô. 8 EåÛÂÏıgÓ ‰b Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓâ·ÚÚËÛÈ¿˙ÂÙÔ âd ÌÉÓ·˜ ÙÚÂÖ˜ ‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ηd ›ıˆÓ ÙaÂÚd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 9 ^ø˜ ‰¤ ÙÈÓ˜ âÛÎÏËÚ‡ÓÔÓÙÔ Î·dä›ıÔ˘Ó Î·ÎÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ^O‰eÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜, àÔ-

Ùc ÛÂÈÚa Ùc ¯ÒÚ· Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ ηd Ùc ºÚ˘Á›·, ηd ÛÙ‹ÚÈ˙ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜Ì·ıËÙ¿˜ (ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜).

^O \AÔÏÏÒ˜, «àÓcÚ ÏfiÁÈÔ˜» ηd «‰˘Ó·Ùe˜ JÓ âÓ Ù·Ö˜ °Ú·Ê·Ö˜»

24 K¿ÔÈÔ˜ ‰b \IÔ˘‰·ÖÔ˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ \AÔÏÏÒ˜, \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓe˜ ÛÙcÓηٷÁˆÁ‹, ôÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ηd ÂûÁψÙÙÔ˜, öÊı·Û ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ.oHÙ·Ó ‰b ‰˘Ó·Ùe˜ ÛÙd˜ °Ú·Ê¤˜. 25 AéÙe˜ Âr¯Â ηÙ˯ËıÉ ÙcÓ ï‰e ÙÔÜK˘Ú›Ô˘ (Ùc XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶›ÛÙÈ), ηd Ìb ÊÏÔÁÂÚc ηډÈa ÌÈÏÔÜÛ ηd ‰›-‰·ÛΠÌb àÎÚ›‚ÂÈ· ÁÈa ÙeÓ K‡ÚÈÔ, iÓ Î·d ÁÓÒÚÈ˙ ÌfiÓÔ Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· ÙÔÜ\Iˆ¿ÓÓÔ˘. 26 AéÙe˜ ‰b ôÚ¯ÈÛ Óa ÎËÚ‡ÙÙFË ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁ‹. ≠OÙ·Ó ‰b ï\A·Ϸ˜ ηd ì ¶Ú›ÛÎÈÏÏ· ÙeÓ ôÎÔ˘Û·Ó, ÙeÓ ÉÚ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ÙÔÜâͤıÂÛ·Ó àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ ï‰e ÙÔÜ £ÂÔÜ. 27 K·d ¬Ù·Ó õıÂÏ Óa ÌÂÙ·‚FÉÛÙcÓ \A¯·˝·, Ôî à‰ÂÏÊÔd ÙeÓ âÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó Î·d öÁÚ·„·Ó ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜(ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜) Óa ÙeÓ ‰Â¯ıÔÜÓ. ≠OÙ·Ó ‰b öÊı·Û âÎÂÖ, Ìb Ùc ¯¿ÚÈÔÏf ‚Ô‹ıËÛ âΛÓÔ˘˜, Ôf Âr ·Ó ÈÛÙ‡ÛÂÈ. 28 ¢ÈfiÙÈ Ìb ‰‡Ó·ÌÈ àÓ¤-ÙÚ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ‰Èa ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, ¬ÙÈ ïMÂÛÛ›·˜ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ

19 ≠OÙ·Ó ‰b ï \AÔÏÏg˜ qÙ·Ó ÛÙcÓ KfiÚÈÓıÔ, ï ¶·ÜÏÔ˜, àÊÔÜ Â-ÚÈÒ‰Â˘Û Ùa ̤ÚË Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, öÊı·Û ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ. K·d ‚Ú›-

ÛÎÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ Ì·ıËÙa˜ (ÈÛÙÔf˜) 2 ÙÔf˜ ÂrÂ: «§¿‚·Ù ¶ÓÂÜÌ·≠AÁÈÔ, ¬Ù·Ó ÈÛÙ‡۷ÙÂ;». AéÙÔd ‰b ÙÔÜ Âr·Ó: «\AÏÏ\ ÔûÙ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂȶÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ àÎÔ‡Û·Ì». 3 TÔf˜ Âr ÙfiÙÂ: «\AÏÏa Ìb Ù› ‚¿ÙÈÛÌ·‚·ÙÈÛı‹Î·ÙÂ;». AéÙÔd ‰b Âr·Ó: «Mb Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘».4 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÂrÂ: «^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ‚¿ÙÈÛ Ìb ‚¿ÙÈÛÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜.K·d öÏÂÁ ÛÙe Ï·e Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf âÚ¯fiÙ·Ó ⋲ÛÙÂÚ· à\·éÙfiÓ, ‰ËÏ·‰c ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi». 5 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó, ‚·Ù›ÛıËηÓÌb ›ÛÙÈ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ. 6 K·d àÊÔÜ ï ¶·ÜÏÔ˜ öıÂÛÂâ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùa ¯¤ÚÈ·, qÏı â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, ηd ÌÈ-ÏÔÜÛ·Ó Ìb ÁÏáÛÛ˜ ηd ÚÔÊ‹Ù¢·Ó. 7 oHÙ·Ó ‰b ¬ÏÔÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ ‰Ò‰Â-η. 8 òEÂÈÙ· ÌÉΠÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc ηd ÌÈÏÔÜÛ âd ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜, Û˘-˙ËÙÒÓÙ·˜ ηd ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 9 K·d âÂȉc ÌÂ-ÚÈÎÔd ÛÎÏËÚ‡ÓÔÓÙ·Ó Î·d àÓÙȉÚÔÜÛ·Ó Î·ÎÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ^O‰e (Ùc XÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎc ¶›ÛÙÈ) âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜, àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠà\ ·éÙÔ‡˜, ηdà¤Û˘Ú ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜), ηd ηıËÌÂÚÈÓᘠÌÈÏÔÜÛ ÛÙcÛ¯ÔÏc οÔÈÔ˘ T˘Ú¿ÓÓÔ˘. 10 AéÙe ‰b ÁÈÓfiÙ·Ó âd ‰‡Ô öÙË, œÛÙ ¬ÏÔÈ

596 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÈËã, Èıã ÎÂÊ. ÈËã, Èıã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 597

Page 47: Πράξεις των Αποστόλων

ÛÙa˜ à\ ·éÙáÓ àÊÒÚÈÛ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜, ηı\ ìÌ¤Ú·Ó ‰È·ÏÂÁfi-ÌÂÓÔ˜ âÓ ÙFÉ Û¯ÔÏFÉ T˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙÈÓfi˜. 10 TÔÜÙÔ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ âd öÙˉ‡Ô, œÛÙ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ \AÛ›·Ó àÎÔÜÛ·È ÙeÓÏfiÁÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ, ’IÔ˘‰·›Ô˘˜ Ù ηd ≠EÏÏËÓ·˜.

11 ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ù Ôé Ùa˜ Ù˘¯Ô‡Û·˜ âÔ›ÂÈ ï £Âe˜ ‰Èa ÙáÓ¯ÂÈÚáÓ ¶·‡ÏÔ˘, 12 œÛÙ ηd âd ÙÔf˜ àÛıÂÓÔÜÓÙ·˜ âÈʤÚÂÛı·Èàe ÙÔÜ ¯ÚˆÙe˜ ·éÙÔÜ ÛÔ˘‰¿ÚÈ· j ÛÈÌÈΛÓıÈ· ηd à·ÏÏ¿ÛÛÂ-Ûı·È à\ ·éÙáÓ Ùa˜ ÓfiÛÔ˘˜, Ù¿ Ù Ó‡̷ٷ Ùa ÔÓËÚa âͤگÂ-Ûı·È à\ ·éÙáÓ.

13 \E¯›ÚËÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ àe ÙáÓ ÂÚÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓâÍÔÚÎÈÛÙáÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈÓ âd ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa Ó‡̷ٷ Ùa Ô-ÓËÚa Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ^OÚΛ˙ÔÌÂÓ ñÌĘÙeÓ ’IËÛÔÜÓ, nÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ. 14 oHÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ ˘îÔd™ÎÂ˘Ä ’IÔ˘‰·›Ô˘ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ëÙa Ôî ÙÔÜÙÔ ÔÈÔÜÓÙ˜. 15 \AÔ-ÎÚÈıbÓ ‰b Ùe ÓÂÜÌ· Ùe ÔÓËÚeÓ ÂrÂØ TeÓ ’IËÛÔÜÓ ÁÈÓÒÛΈηd ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ â›ÛÙ·Ì·ÈØ ñÌÂÖ˜ ‰b Ù›Ó˜ âÛÙ¤; 16 K·d âÊ·Ï-ÏfiÌÂÓÔ˜ â\ ·éÙÔf˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, âÓ ˇz qÓ Ùe ÓÂÜÌ· Ùe ÔÓËÚfiÓ,ηd Î·Ù·Î˘Úȇ۷˜ ·éÙáÓ úÛ¯˘Û ηÙ\ ·éÙáÓ, œÛÙ Á˘ÌÓÔf˜Î·d ÙÂÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ âÎÊ˘ÁÂÖÓ âÎ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ âΛÓÔ˘.17 TÔÜÙÔ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ ÁÓˆÛÙeÓ ÄÛÈÓ ’IÔ˘‰·›ÔȘ Ù ηd ≠EÏÏËÛÈÙÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈ ÙcÓ òEÊÂÛÔÓ, ηd â¤ÂÛ Êfi‚Ô˜ âd ¿ÓÙ·˜·éÙÔ‡˜, ηd âÌÂÁ·Ï‡ÓÂÙÔ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ.

18 ¶ÔÏÏÔ› Ù ÙáÓ ÂÈÛÙ¢ÎfiÙˆÓ õÚ¯ÔÓÙÔ âÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈηd àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ˜ Ùa˜ Ú¿ÍÂȘ ·éÙáÓ. 19 ^IηÓÔd ‰b ÙáÓ Ùa Â-Ú›ÂÚÁ· Ú·Í¿ÓÙˆÓ Û˘ÓÂÓ¤ÁηÓÙ˜ Ùa˜ ‚›‚ÏÔ˘˜ η٤ηÈÔÓ âÓÒ-ÈÔÓ ¿ÓÙˆÓØ Î·d Û˘Ó„‹ÊÈÛ·Ó Ùa˜ ÙÈÌa˜ ·éÙáÓ Î·d ÂyÚÔÓàÚÁ˘Ú›Ô˘ Ì˘ÚÈ¿‰·˜ ¤ÓÙÂ. 20 O≈Ùˆ ηÙa ÎÚ¿ÙÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜK˘Ú›Ô˘ ËûÍ·Ó ηd úÛ¯˘ÂÓ.

Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ (â·Ú¯›·˜) \AÛ›·˜ Óa àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IË-

ÛÔÜ, ηd \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜.

\AÛ˘Ó‹ıË ı·‡Ì·Ù·

11 K·d ï £Âe˜ ‰Èa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ öηÓ àÛ˘Ó‹ıË ı·‡Ì·Ù·, 12 œÛÙÂ

ηd Ì·Ó‰‹ÏÈ· j ÂÚÈ˙ÒÌ·Ù· àe Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ Óa ʤڈÓÙ·È Î·d Óa Ù›-

ıÂÓÙ·È â¿Óˆ ÛÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜, ηd Óa ʇÁÔ˘Ó à\ ·éÙÔf˜ Ôî àÛı¤ÓÂȘ,

ηd Óa ‚Á·›ÓÔ˘Ó à\ ·éÙÔf˜ Ùa ÔÓËÚa Ó‡̷ٷ.

Te ¿ıËÌ· \IÔ˘‰·›ˆÓ âÍÔÚÎÈÛÙáÓ, ˘îáÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ™Î¢Ä

13 MÂÚÈÎÔd ‰b àe ÙÔf˜ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ âÍÔÚÎÈÛÙa˜ âȯ›-

ÚËÛ·Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Ôf

Âr¯·Ó Ùa Ó‡̷ٷ Ùa ÔÓËÚ¿, ϤÁÔÓÙ·˜: «™Ä˜ âÍÔÚΛ˙Ô˘Ì ÛÙe ùÓÔÌ·

ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜». 14 oHÙ·Ó ‰b οÔÈÔÈ ˘îÔd

ÙÔÜ ™Î¢Ä, \IÔ˘‰·›Ô˘ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, ëÙa ÙeÓ àÚÈıÌfi, Ôf öÎ·Ó·Ó ·éÙfi.

15 \AÏÏa Ùe ÔÓËÚe ÓÂÜÌ· Ì›ÏËÛ ηd ÂrÂ: «TeÓ \IËÛÔÜ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ηd

ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Í¤Úˆ ηϿ. \AÏÏa ÛÂÖ˜ ÔÈÔ› ÂrÛıÂ;». 16 K·d ˉÒÓÙ·˜

â¿Óˆ ÙÔ˘˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ qÙ·Ó Ùe ÔÓËÚe ÓÂÜÌ·, ÙÔf˜ η-

Ù¤‚·Ï ηd ÙÔf˜ ηÎÔÔ›ËÛÂ, œÛÙ Óa ʇÁÔ˘Ó àe Ùe Û›ÙÈ âÎÂÖÓÔ Á˘-

ÌÓÔd ηd ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔÈ. 17 AéÙe ‰b öÁÈÓ ÁÓˆÛÙe Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \IÔ˘-

‰·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ, ηd öÂÛ Êfi-

‚Ô˜ â¿Óˆ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜, ηd ‰ÔÍ·˙fiÙ·Ó Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ.

¢ËÌÔÛ›· âÍÔÌÔÏfiÁËÛÈ ÔÏÏáÓ Î·d ηÜÛÈ Ì·ÁÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

18 K·d ÔÏÏÔd à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf Âr¯·Ó ÈÛÙ‡ÛÂÈ, öÚ¯ÔÓÙ·Ó Î·d â͈-

ÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·Ó Î·d àÓ¤ÊÂÚ·Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜. 19 K·d àÚÎÂÙÔd

à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf öÚ·Í·Ó Ùa Ì·ÁÈÎa öÚÁ·, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Ùa Ì·ÁÈÎa ‚È-

‚Ï›· ηd Ùa öÎ·È·Ó ÌÚÔÛÙa Ûb ¬ÏÔ˘˜. K·d Û˘Ó˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó ÙcÓ àÍ›· ÙÔ˘˜

ηd ‚ÚÉÎ·Ó (¬ÙÈ ôÍÈ˙·Ó) ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÚÁ˘Úa ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. 20 òEÙÛÈ

ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎa ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ âͷψÓfiÙ·Ó Î·d âÈÎÚ·ÙÔÜÛÂ.

598 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èıã ÎÂÊ. Èıã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 599

Page 48: Πράξεις των Αποστόλων

21 ^ø˜ ‰b âÏËÚÒıË Ù·ÜÙ·, öıÂÙÔ ï ¶·ÜÏÔ˜ âÓ Ùˇá Ó‡̷ÙȉÈÂÏıgÓ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó ηd \A¯·˝·Ó ÔÚ‡ÂÛı·È Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·-Ï‹Ì, ÂågÓ ¬ÙÈ ÌÂÙa Ùe ÁÂÓ¤Ûı·È Ì âÎÂÖ ‰ÂÖ Ì ηd ^PÒÌËÓå‰ÂÖÓ. 22 \AÔÛÙ›Ϸ˜ ‰b Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‰‡Ô ÙáÓ ‰È·ÎÔ-ÓÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙˇá, TÈÌfiıÂÔÓ Î·d òEÚ·ÛÙÔÓ, ·éÙe˜ â¤Û¯Â ¯ÚfiÓÔÓ Âå˜ÙcÓ \AÛ›·Ó.

23 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ηÙa ÙeÓ Î·ÈÚeÓ âÎÂÖÓÔÓ Ù¿Ú·¯Ô˜ ÔéÎ çÏ›ÁÔ˜ÂÚd Ùɘ ^O‰ÔÜ. 24 ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Á¿Ú ÙȘ çÓfiÌ·ÙÈ, àÚÁ˘ÚÔÎfiÔ˜,ÔÈáÓ Ó·Ôf˜ àÚÁ˘ÚÔܘ \AÚÙ¤ÌȉԘ ·Ú›¯ÂÙÔ ÙÔÖ˜ Ù¯ӛٷȘâÚÁ·Û›·Ó ÔéÎ çÏ›ÁËÓØ 25 ÔR˜ Û˘Ó·ıÚÔ›Û·˜ ηd ÙÔf˜ ÂÚd Ùa ÙÔÈ-·ÜÙ· âÚÁ¿Ù·˜ ÂrÂÓØ òAÓ‰Ú˜! \E›ÛÙ·Ûı ¬ÙÈ âÎ Ù·‡Ù˘ ÙɘâÚÁ·Û›·˜ ì ÂéÔÚ›· ìÌáÓ âÛÙÈ, 26 ηd ıˆÚÂÖÙ ηd àÎÔ‡ÂÙ ¬ÙÈÔé ÌfiÓÔÓ \EʤÛÔ˘, àÏÏa ۯ‰eÓ ¿Û˘ Ùɘ \AÛ›·˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ÔyÙÔ˜ ›۷˜ ÌÂÙ¤ÛÙËÛÂÓ îηÓeÓ ù¯ÏÔÓ, ϤÁˆÓ ¬ÙÈ ÔûÎ ÂåÛÈ ıÂ-Ôd Ôî ‰Èa ¯ÂÈÚáÓ ÁÈÓfiÌÂÓÔÈ. 27 Oé ÌfiÓÔÓ ‰b ÙÔÜÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈìÌÖÓ Ùe ̤ÚÔ˜ Âå˜ àÂÏÂÁÌeÓ âÏıÂÖÓ, àÏÏa ηd Ùe Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ıÂĘ \AÚÙ¤ÌȉԘ îÂÚeÓ Âå˜ ÔéıbÓ ÏÔÁÈÛıÉÓ·È, ̤ÏÏÂÈÓ Ù ηd η-ı·ÈÚÂÖÛı·È ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ· ·éÙɘ, mÓ ¬ÏË ì \AÛ›· ηd ìÔåÎÔ˘Ì¤ÓË Û¤‚ÂÙ·È.

28 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b ηd ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ Ï‹ÚÂȘ ı˘ÌÔÜ öÎÚ·˙ÔÓ Ï¤-ÁÔÓÙÂ˜Ø MÂÁ¿ÏË ì òAÚÙÂÌȘ \EÊÂÛ›ˆÓ! 29 K·d âÏ‹ÛıË ì fiÏȘ¬ÏË Ùɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜, œÚÌËÛ¿Ó Ù ïÌÔı˘Ì·‰eÓ Âå˜ Ùe ı¤·ÙÚÔÓÛ˘Ó·Ú¿Û·ÓÙ˜ °¿˚ÔÓ Î·d \AÚ›ÛÙ·Ú¯ÔÓ M·Î‰fiÓ·˜, Û˘ÓÂΉ‹-ÌÔ˘˜ ¶·‡ÏÔ˘. 30 TÔÜ ‰b ¶·‡ÏÔ˘ ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙeÓ‰ÉÌÔÓ ÔéÎ ÂúˆÓ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·›. 31 TÈÓb˜ ‰b ηd ÙáÓ\AÛÈ·Ú¯áÓ, ùÓÙ˜ ·éÙˇá Ê›ÏÔÈ, ¤Ì„·ÓÙ˜ Úe˜ ·éÙeÓ ·ÚÂο-ÏÔ˘Ó Ìc ‰ÔÜÓ·È ë·˘ÙeÓ Âå˜ Ùe ı¤·ÙÚÔÓ.

32 òAÏÏÔÈ ÌbÓ ÔsÓ ôÏÏÔ ÙÈ öÎÚ·˙ÔÓØ qÓ ÁaÚ ì âÎÎÏËÛ›· Û˘Á-ί˘Ì¤ÓË, ηd Ôî Ï›Ԣ˜ ÔéÎ Fõ‰ÂÈÛ·Ó Ù›ÓÔ˜ ≤ÓÂÎÂÓ Û˘ÓÂÏËχ-ıÂÈÛ·Ó. 33 \EÎ ‰b ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ ÚÔ‚›‚·Û·Ó \AϤͷӉÚÔÓ, ÚÔ-‚·ÏÏfiÓÙˆÓ ·éÙeÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓØ ï ‰b \AϤͷӉÚÔ˜ ηٷÛ›۷˜ÙcÓ ¯ÂÖÚ· õıÂÏÂÓ àÔÏÔÁÂÖÛı·È Ùˇá ‰‹Ìˇˆ. 34 \EÈÁÓfiÓÙ˜ ‰b ¬ÙÈ

\EÌÚËÛÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ àÚÁ˘ÚÔÎfiÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

21 \AÊÔÜ ‰b öÁÈÓ·Ó ·éÙ¿, ï ¶·ÜÏÔ˜ àÔÊ¿ÛÈÛ Óa ÂÚ¿ÛFË Ùc M·ÎÂ-‰ÔÓ›· ηd ÙcÓ \A¯·˝· ηd Óa ÌÂÙ·‚FÉ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. K·d ÂrÂ:«\AÊÔÜ ÌÂÙ·‚á âÎÂÖ, Ú¤ÂÈ Óa âÈÛÎÂÊıá ηd Ùc PÒÌË». 22 òEÙÛÈöÛÙÂÈÏ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ‰‡Ô àe ÙÔf˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙeÓ TÈÌfiıÂÔ Î·d ÙeÓòEÚ·ÛÙÔ, âÓˇá ·éÙe˜ öÌÂÈÓ ÌÂÚÈÎe ¯ÚfiÓÔ ÛÙcÓ (â·Ú¯›·) \AÛ›·.

23 \EÎÂÖÓÔ ‰b ÙeÓ Î·ÈÚe öÁÈÓ ÁÈa ÙcÓ ^O‰e (Ùc XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶›ÛÙÈ)ù¯È çÏ›ÁË Ù·Ú·¯‹. 24 ¢ÈfiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, àÚÁ˘ÚÔ-¯fiÔ˜, Ôf ηٷÛ··˙ àÚÁ˘Úa ïÌÔÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ùɘ \AÚÙ¤ÌȉԘ,ö‰ÈÓ ÛÙÔf˜ Ù¯ÓÖÙ˜ ù¯È çÏ›ÁË âÚÁ·Û›·. 25 K·d àÊÔÜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·éÙÔf˜ ηd ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù˜, Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó Ìb Ù¤ÙÔÈ· öÚÁ·, ÂrÂ:«òAÓ‰Ú˜! •¤ÚÂÙ ηϿ, ¬ÙÈ à\ ·éÙc ÙcÓ âÚÁ·Û›· âÍ·ÚÙÄÙ·È ì ÂéËÌÂÚ›·Ì·˜. 26 \AÏÏa ‚ϤÂÙ ηd àÎÔ‡ÂÙÂ, ¬ÙÈ ù¯È ÌfiÓÔ Ùɘ \EʤÛÔ˘, àÏÏaۯ‰eÓ ¬Ï˘ Ùɘ (â·Ú¯›·˜) \AÛ›·˜ ·éÙe˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ öÂÈÛ ηd ÌÂÙ¤-ÛÙÚ„ àÚÎÂÙe Ï·fi, ϤÁÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÂÔd Ôî ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔÈ.27 òO¯È ‰b ÌfiÓÔÓ ·éÙe˜ ï â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎe˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Óa ÌĘà¯ÚËÛÙ¢ıFÉ, àÏÏa ηd ï Ó·e˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ıÂĘ \AÚÙ¤ÌȉԘ Óa ÌcÓ ñÔ-ÏÔÁÈÛıFÉ Î·ıfiÏÔ˘. M¤ÏÏÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Óa ÁÎÚÂÌÈÛıFÉ Î·d ì ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙ˘ Ù˘(Ùe ôÁ·ÏÌ¿ Ù˘), ÙcÓ ïÔ›· Ï·ÙÚ‡ÂÈ ¬ÏË ì (â·Ú¯›·) \AÛ›· ηd ìÔåÎÔ˘Ì¤ÓË».

MÂÁ¿ÏË âͤÁÂÚÛÈ Î·d Ù·Ú·¯c Ù¯ÓÈÙáÓ Î·d Ï·ÔÜ

28 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó ·éÙfi, â͈ÚÁ›ÛıËÎ·Ó Î·d ÎÚ·‡Á·˙·Ó ϤÁÔÓÙ·˜:«MÂÁ¿ÏË ì òAÚÙÂÌȘ ÙáÓ \EÊÂÛ›ˆÓ!». 29 ≠OÏË ‰b ì fiÏÈ Á¤ÌÈÛ àe ÙcÓÙ·Ú·¯‹. K·d ±Ú·Í·Ó ‚È·›ˆ˜ ÙeÓ °¿ÈÔ Î·d ÙeÓ \AÚ›ÛÙ·Ú¯Ô, M·Î‰fiÓ˜,àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ηd œÚÌËÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÛÙe ı¤·ÙÚÔ. 30 \EÓˇá ‰bï ¶·ÜÏÔ˜ õıÂÏ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıFÉ ÛÙe ÏÉıÔ˜, ‰bÓ ÙeÓ ôÊËÓ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·›(Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›). 31 MÂÚÈÎÔd ‰b ηd àe ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ (â·Ú¯›·˜)\AÛ›·˜, Ôf qÙ·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘, öÛÙÂÈÏ·Ó Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó ÓaÌcÓ âÎı¤ÛFË Ûb ΛӉ˘ÓÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙe ı¤·ÙÚÔ.

32 òAÏÏÔÈ ‰b ÊÒÓ·˙·Ó ÙÔÜÙÔ Î·d ôÏÏÔÈ ôÏÏÔ. ¢ÈfiÙÈ Ùe Û˘ÁÎÂÓÙÚˆ-̤ÓÔ ÏÉıÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb Û‡Á¯˘ÛÈ, ηd Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰bÓ õÍÂÚ·Ó ÁÈaÔÈfi ÏfiÁÔ Âr¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÉ. 33 MÂÚÈÎÔd ‰b àe ÙeÓ ù¯ÏÔ üıËÛ·ÓâÌÚe˜ ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ, ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó ó˜ öÓÔ¯Ô Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ.^O ‰b \AϤͷӉÚÔ˜, àÊÔÜ öηÓ ÛËÌÂÖÔ Ìb ÙcÓ Î›ÓËÛÈ ÙÔÜ ¯ÂÚÈÔÜ (ÓaÛȈ‹ÛÔ˘Ó), õıÂÏ Ó\ àÔÏÔÁËıFÉ Úe˜ Ùe Ï·fi. 34 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ηٿϷ-

600 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èıã ÎÂÊ. Èıã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 601

Page 49: Πράξεις των Αποστόλων

’IÔ˘‰·Öfi˜ âÛÙÈ, ʈÓc âÁ¤ÓÂÙÔ Ì›· âÎ ¿ÓÙˆÓ, ó˜ âd œÚ·˜ ‰‡ÔÎÚ·˙fiÓÙˆÓØ MÂÁ¿ÏË ì òAÚÙÂÌȘ \EÊÂÛ›ˆÓ!

35 K·Ù·ÛÙ›Ϸ˜ ‰b ï ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ÙeÓ ù¯ÏÔÓ ÊËÛ›ÓØ òAÓ‰Ú˜\EʤÛÈÔÈ! T›˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ôÓıÚˆÔ˜ n˜ Ôé ÁÈÓÒÛÎÂÈ ÙcÓ \EÊÂÛ›ˆÓfiÏÈÓ ÓˆÎfiÚÔÓ ÔsÛ·Ó Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ıÂĘ \AÚÙ¤ÌȉԘ ηd ÙÔÜ¢ÈÔÂÙÔܘ; 36 \AÓ·ÓÙÈÚÚ‹ÙˆÓ ÔsÓ ùÓÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰¤ÔÓ âÛÙdÓ ñÌĘηÙÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÂÈÓ Î·d ÌˉbÓ ÚÔÂÙb˜ Ú¿ÛÛÂÈÓ.37 \HÁ¿ÁÂÙ ÁaÚ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔûÙ îÂÚÔÛ‡ÏÔ˘˜ ÔûÙ‚ϷÛÊËÌÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ ıÂaÓ ñÌáÓ. 38 Eå ÌbÓ ÔsÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ηdÔî ÛfÓ ·éÙˇá Ù¯ÓÖÙ·È ö¯Ô˘ÛÈ Úfi˜ ÙÈÓ· ÏfiÁÔÓ, àÁÔÚ·ÖÔÈ ôÁÔÓÙ·Èηd àÓı‡·ÙÔ› ÂåÛÈÓ, âÁηÏÂ›ÙˆÛ·Ó àÏÏ‹ÏÔȘ. 39 Eå ‰¤ ÙÈ ÂÚdëÙ¤ÚˆÓ âÈ˙ËÙÂÖÙÂ, âÓ ÙFÉ âÓÓfiÌˇˆ âÎÎÏËÛ›÷· âÈÏ˘ı‹ÛÂÙ·È.40 K·d ÁaÚ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÌÂÓ âÁηÏÂÖÛı·È ÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÚd Ùɘ Û‹ÌÂ-ÚÔÓ, ÌˉÂÓe˜ ·åÙ›Ô˘ ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÚd Ôy ‰˘ÓËÛfiÌÂı· àÔ-‰ÔÜÓ·È ÏfiÁÔÓ Ùɘ Û˘ÛÙÚÔÊɘ Ù·‡Ù˘. 41 K·d Ù·ÜÙ· ÂågÓ à¤-Ï˘Û ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó.

20 MÂÙa ‰b Ùe ·‡Û·Ûı·È ÙeÓ ıfiÚ˘‚ÔÓ ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ﶷÜÏÔ˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ηd àÛ·Û¿ÌÂÓÔ˜ âÍÉÏı Ô-

Ú¢ıÉÓ·È Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó. 2 ¢ÈÂÏıgÓ ‰b Ùa ̤ÚË âÎÂÖÓ· ηd ·-ڷηϤ۷˜ ·éÙÔf˜ ÏfiÁˇˆ ÔÏÏˇá qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. 3 ¶ÔÈ-‹Û·˜ Ù ÌÉÓ·˜ ÙÚÂÖ˜, ÁÂÓÔ̤Ó˘ ·éÙˇá âÈ‚Ô˘Ïɘ ñe ÙáÓ \IÔ˘-‰·›ˆÓ ̤ÏÏÔÓÙÈ àÓ¿ÁÂÛı·È Âå˜ ÙcÓ ™˘Ú›·Ó, âÁ¤ÓÂÙÔ ÁÓÒÌË ÙÔÜñÔÛÙÚ¤ÊÂÈÓ ‰Èa M·Î‰ÔÓ›·˜.

4 ™˘Ó›ÂÙÔ ‰b ·éÙˇá ô¯ÚÈ Ùɘ \AÛ›·˜ ™Ò·ÙÚÔ˜ BÂÚÔÈ·ÖÔ˜,£ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ ‰b \AÚ›ÛÙ·Ú¯Ô˜ ηd ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜, ηd °¿˚Ô˜ ¢ÂÚ-‚·ÖÔ˜ ηd TÈÌfiıÂÔ˜, \AÛÈ·ÓÔd ‰b T˘¯ÈÎe˜ ηd TÚfiÊÈÌÔ˜. 5 OyÙÔÈÚÔÂÏıfiÓÙ˜ öÌÂÓÔÓ ìÌĘ âÓ TÚˇˆ¿‰È. 6 ^HÌÂÖ˜ ‰b âÍÂχ۷ÌÂÓÌÂÙa Ùa˜ ì̤ڷ˜ ÙáÓ \A˙‡ÌˆÓ àe ºÈÏ›ˆÓ ηd õÏıÔÌÂÓÚe˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ TÚˇˆ¿‰· ô¯ÚȘ ìÌÂÚáÓ ¤ÓÙÂ, Ôy ‰ÈÂÙÚ›„·-ÌÂÓ ì̤ڷ˜ ëÙ¿.

‚·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È \IÔ˘‰·ÖÔ˜, ¬ÏÔÈ Ìb ÌÈa ʈÓc ÎÚ·‡Á·˙·Ó âd ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘zÚ˜: «MÂÁ¿ÏË ì òAÚÙÂÌȘ ÙáÓ \EÊÂÛ›ˆÓ!».

K·ıËÛ˘¯·ÛÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜ ηd ‰È¿Ï˘ÛÈ Ùɘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜

35 \AÊÔÜ ‰b ï ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ (ôÚ¯ˆÓ Ùɘ fiψ˜) ηıËÛ‡¯·Û ÙeÓù¯ÏÔ, ÂrÂ: «òAÓ‰Ú˜ \EʤÛÈÔÈ! ¶ÔÈfi˜ ‚‚·›ˆ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, ïïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ì fiÏÈ ÙáÓ \EÊÂÛ›ˆÓ ÂrÓ·È Ï¿ÙÚȘ ηd ÊÚÔ˘Úe˜Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ıÂĘ \AÚÙ¤ÌȉԘ ηd ÙÔÜ àÁ¿ÏÌ·Ùfi˜ Ù˘, Ôf öÂÛ àe Ùe¢›·; 36 \AÊÔÜ ÏÔÈeÓ ·éÙa ÂrÓ·È àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ·, Ú¤ÂÈ ÛÂÖ˜ Óa ÂrÛı ≥Û˘-¯ÔÈ Î·d Óa Ìc οÓÂÙ ٛÔÙ àÂÚ›ÛÎÂÙÔ. 37 ¢ÈfiÙÈ Ê¤Ú·Ù â‰á ÙÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜, âÓˇá ÔûÙ îÂÚfiÛ˘ÏÔÈ ÂrÓ·È ÔûÙ ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÓ Ùc ı¿۷˜. 38 \EaÓ ‰b ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ηd Ôî Û˘ÓÙ¯ÓÖÙ˜ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚa ÌbοÔÈÔÓ, Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂχÛÂȘ ηd ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÓı‡·ÙÔÈ (ÁÈa Óa ‰Èο-˙Ô˘Ó), i˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ. 39 \EaÓ ‰b ˙ËÙÉÙ οÙÈ Û¯Â-ÙÈÎe Ìb ôÏϘ ñÔı¤ÛÂȘ, ·éÙe ıa Ï˘ıFÉ ÛÙc ÓfiÌÈÌË Û˘Ó¤Ï¢ÛÈ ÙÔÜ ‰‹-ÌÔ˘. 40 ¢ÈfiÙÈ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ì ηd ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Óa ηÙËÁÔÚËıÔÜÌ ÁÈa ÛÙ¿-ÛÈ ÁÈa Ùa ÛËÌÂÚÈÓa Ú¿ÁÌ·Ù·, àÊÔÜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ·åÙ›·, ÙcÓïÔ›· ıa ÌÔڤۈ̠Óa ÚÔ‚¿ÏˆÌÂ ó˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ\ ·éÙc ÙcÓ àÓ·-Ù·Ú·¯‹». 41 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ‰È¤Ï˘Û Ùc Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÈ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, (ÓfiÙÈ·) ^EÏÏ¿‰· ηd TÚˇˆ¿‰·

20 ≠OÙ·Ó ‰b ö·˘Û ï ıfiÚ˘‚Ô˜, ï ¶·ÜÏÔ˜ ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜(ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜) ηd ÙÔf˜ àÔ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ηd àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa Óa

¿FË ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. 2 \AÊÔÜ ‰b ¤Ú·Û àe Ùa ̤ÚË âÎÂÖÓ· ηd âÓ›-Û¯˘Û ÙÔf˜ âÎÂÖ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ìb ïÌÈϛ˜ ÔÏϤ˜, qÏı ÛÙcÓ (ÓfiÙÈ·)^EÏÏ¿‰·. 3 \EÎÂÖ öÌÂÈÓ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜. \EÓˇá ‰b öÌÂÏÏ Óa àÔχÛFË ÁÈaÙc ™˘Ú›·, âÂȉc Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Û¯Â‰›·Û·Ó Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó, àÔÊ·Û›-ÛıËΠÓa âÈÛÙÚ¤„FË (ÛÙcÓ \AÛ›·) ‰Èa ̤ÛÔ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜.

4 TeÓ Û˘ÓÒ‰Â˘·Ó ‰b ̤¯ÚÈ ÙcÓ \AÛ›· ï ™Ò·ÙÚÔ˜ àe Ùc B¤ÚÔÈ·,ηd àe ÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ ï \AÚ›ÛÙ·Ú¯Ô˜ ηd ï ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜, ηd ï°¿ÈÔ˜ àe Ùc ¢¤Ú‚Ë Î·d ï TÈÌfiıÂÔ˜, ηd àe ÙcÓ \AÛ›· ï T˘¯ÈÎe˜ ηdï TÚfiÊÈÌÔ˜. 5 AéÙÔd ÚÔÔÚ‡ıËÎ·Ó Î·d ÌĘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙcÓ TÚˇˆ¿‰·.6 \EÌÂÖ˜ ‰b àÔχ۷Ì àe ÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜ ÌÂÙa Ùd˜ ì̤Ú˜ ÙáÓ\A˙‡ÌˆÓ (ÙÔÜ ¶¿Û¯·), ηd Êı¿Û·Ì ηd ÙÔf˜ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙcÓ TÚˇˆ¿-‰· Ûb ¤ÓÙ ì̤Ú˜. \EÎÂÖ Ì›ӷÌ ëÙa ì̤Ú˜.

602 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Èıã, Îã ÎÂÊ. Èıã, Îã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 603

Page 50: Πράξεις των Αποστόλων

7 \EÓ ‰b ÙFÉ ÌÈ÷Ä ÙáÓ Û·‚‚¿ÙˆÓ Û˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓÎÏ¿Û·È ôÚÙÔÓ, ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰ÈÂϤÁÂÙÔ ·éÙÔÖ˜, ̤ÏÏˆÓ âÍÈ¤Ó·È ÙFÉâ·‡ÚÈÔÓ, ·Ú¤ÙÂÈÓ¤ Ù ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘. 8 oHÛ·Ó‰b Ï·Ì¿‰Â˜ îηӷd âÓ Ùˇá ñÂÚˇÒˇˆ Ôy qÌÂÓ Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ. 9 K·-ı‹ÌÂÓÔ˜ ‰¤ ÙȘ Ó·ӛ·˜ çÓfiÌ·ÙÈ EûÙ˘¯Ô˜ âd Ùɘ ı˘Ú›‰Ô˜, η-Ù·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ≈Óˇˆ ‚·ıÂÖ ‰È·ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ âd ÏÂÖÔÓ,ηÙÂÓ¯ıÂd˜ àe ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ öÂÛÂÓ àe ÙÔÜ ÙÚÈÛÙ¤ÁÔ˘ οو ηdõÚıË ÓÂÎÚfi˜.

10 K·Ù·‚a˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ â¤ÂÛÂÓ ·éÙˇá ηd Û˘ÌÂÚÈÏ·‚gÓÂrÂØ Mc ıÔÚ˘‚ÂÖÛıÂØ ì ÁaÚ „˘¯c ·éÙÔÜ âÓ ·éÙˇá âÛÙÈÓ.11 \AÓ·‚a˜ ‰b ηd ÎÏ¿Û·˜ ôÚÙÔÓ Î·d ÁÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜, âÊ\ îηÓfiÓ ÙÂïÌÈÏ‹Û·˜ ô¯ÚȘ ·éÁɘ, Ô≈Ùˆ˜ âÍÉÏıÂÓ. 12 òHÁ·ÁÔÓ ‰b ÙeÓ·Ö‰· ˙áÓÙ·, ηd ·ÚÂÎÏ‹ıËÛ·Ó Ôé ÌÂÙÚ›ˆ˜.

13 ^HÌÂÖ˜ ‰b ÚÔÂÏıfiÓÙ˜ âd Ùe ÏÔÖÔÓ àÓ‹¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓòAÛÛÔÓ, âÎÂÖıÂÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓØ Ô≈Ùˆ ÁaÚqÓ ‰È·ÙÂÙ·Á̤ÓÔ˜, ̤ÏÏˆÓ ·éÙe˜ Â˙‡ÂÈÓ. 14 ^ø˜ ‰b Û˘Ó¤‚·ÏÂÓìÌÖÓ Âå˜ ÙcÓ òAÛÛÔÓ, àÓ·Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙeÓ õÏıÔÌÂÓ Âå˜ M˘ÙÈÏ‹-ÓËÓ. 15 KàÎÂÖıÂÓ àÔχ۷ÓÙ˜ ÙFÉ âÈÔ‡ÛFË Î·ÙËÓÙ‹Û·ÌÂÓàÓÙÈÎÚf X›Ô˘, ÙFÉ ‰b ëÙ¤Ú÷· ·Ú‚¿ÏÔÌÂÓ Âå˜ ™¿ÌÔÓ, ηd Ì›ӷÓ-Ù˜ âÓ TÚˆÁ˘Ï›ˇˆ ÙFÉ â¯Ô̤ÓFË õÏıÔÌÂÓ Âå˜ M›ÏËÙÔÓ. 16 òEÎÚÈÓÂÁaÚ ï ¶·ÜÏÔ˜ ·Ú·ÏÂÜÛ·È ÙcÓ òEÊÂÛÔÓ, ¬ˆ˜ Ìc Á¤ÓËÙ·È·éÙˇá ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚ÉÛ·È âÓ ÙFÉ \AÛ›÷·Ø öÛ¢‰Â Á¿Ú, Âå ‰˘Ó·ÙeÓ qÓ·éÙˇá, ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ ÁÂÓ¤Ûı·È Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.

17 \Ae ‰b Ùɘ MÈÏ‹ÙÔ˘ ¤Ì„·˜ Âå˜ òEÊÂÛÔÓ ÌÂÙÂηϤ۷ÙÔÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. 18 ^ø˜ ‰b ·ÚÂÁ¤ÓÔÓÙÔÚe˜ ·éÙfiÓ, ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^YÌÂÖ˜ â›ÛÙ·ÛıÂ, àe ÚÒÙ˘ ì̤-Ú·˜ àÊ\ w˜ ⤂ËÓ Âå˜ ÙcÓ \AÛ›·Ó, ᘠÌÂı\ ñÌáÓ ÙeÓ ¿ÓÙ·¯ÚfiÓÔÓ âÁÂÓfiÌËÓ, 19 ‰Ô˘Ï‡ˆÓ Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ÌÂÙa ¿Û˘ Ù·ÂÈÓÔ-ÊÚÔÛ‡Ó˘ ηd ÔÏÏáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ηd ÂÈÚ·ÛÌáÓ ÙáÓ Û˘Ì‚¿Ó-ÙˆÓ ÌÔÈ âÓ Ù·Ö˜ âÈ‚Ô˘Ï·Ö˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, 20 ó˜ Ôé‰bÓ ñÂ-ÛÙÂÈÏ¿ÌËÓ ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔÜ Ìc àÓ·ÁÁÂÖÏ·È ñÌÖÓ Î·d ‰È-‰¿Í·È ñÌĘ ‰ËÌÔÛ›÷· ηd ηÙ\ ÔúÎÔ˘˜, 21 ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ \IÔ˘-

¶ÙáÛÈ, ı¿Ó·ÙÔ˜ ηd àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ EéÙ‡¯Ô˘

7 K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ‰b ì̤ڷ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜ (ÙcÓ K˘ÚÈ·Îc) Ôî Ì·-ıËÙ·d (Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd) qÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ ÎÏ¿ÛÈ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘(Ùc £Â›· E鯷ÚÈÛÙ›·). K·d ï ¶·ÜÏÔ˜ ÙÔf˜ ÌÈÏÔÜÛÂ. K·d âÂȉc âÚfi-ÎÂÈÙÔ Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛFË ÙcÓ ôÏÏË ì̤ڷ, ·Ú¤ÙÂÈÓ Ùe ÏfiÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ùa ÌÂ-Û¿Ó˘ÎÙ·. 8 ™Ùe àÓÒÁÂÈÔ ‰b ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ, ¬Ô˘ õÌ·ÛÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓ-Ùڈ̤ÓÔÈ, qÙ·Ó àÚÎÂÙb˜ Ï·Ì¿‰Â˜. 9 K¿ÔÈÔ˜ ‰b Ó·Úe˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜EûÙ˘¯Ô˜ ηıfiÙ·Ó â¿Óˆ ÛÙe ·Ú¿ı˘ÚÔ. K·d ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb ⋲ÓÔ ‚·ı‡,âÂȉc ï ¶·ÜÏÔ˜ ·Ú¤ÙÂÈÓ Ùe ÏfiÁÔ, ηٷ‚Ï‹ıËΠàe ÙeÓ ⋲ÓÔ Î·döÂÛ àe ÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ùÚÔÊÔ Î¿Ùˆ, ηd ÙeÓ Û‹ÎˆÛ·Ó ÓÂÎÚfi.

10 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ η٤‚ËÎÂ, öÂÛ â¿Óˆ ÙÔ˘, ÙeÓ àÁοÏÈ·Û ηdÂrÂ: «McÓ àÓËÛ˘¯ÂÖÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ (â·ÓÉÏı ηd) ÂrÓ·È Ì¤Û·ÙÔ˘». 11 òEÂÈÙ· àÓ¤‚ËΠηd öηÓ ÙcÓ ÎÏ¿ÛÈ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ (Ù¤ÏÂÛ Ùc£Â›· E鯷ÚÈÛÙ›·) ηd öÊ·ÁÂ. K·d àÊÔÜ Ì›ÏËÛ àÎfiÌË àÚÎÂÙ¿, ̤¯ÚÈÙcÓ ·éÁ‹, öÙÛÈ àÓ·¯ÒÚËÛÂ. 12 ¶·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰b Ùe ·È‰d ˙ˆÓÙ·Ófi, ηd¯¿ÚËÎ·Ó Ôχ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙc M›ÏËÙÔ

13 \EÌÂÖ˜ ‰b ʇÁ·Ì ڈهÙÂÚ· ηd ‹Á·Ì ÛÙe ÏÔÖÔ Î·d àÔ-χ۷Ì ÁÈa ÙcÓ òAÛÛÔ. K·d à\ âÎÂÖ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ·Ú·Ï¿‚ˆÌ ÙeÓ¶·ÜÏÔ. ¢ÈfiÙÈ öÙÛÈ Âr¯Â ηÓÔÓ›ÛÂÈ, âÂȉc ·éÙe˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÌÂÙ·‚FÉ ‰ÈaÍËÚĘ. 14 K·d ¬Ù·Ó ÌĘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙcÓ òAÛÛÔ, ÙeÓ ·Ú·Ï¿‚·Ì ηd‹Á·Ì ÛÙc M˘ÙÈÏ‹ÓË. 15 K·d à\ âÎÂÖ àÔχ۷Ì ÙcÓ ëÔ̤ÓË ì̤-Ú· ηd Êı¿Û·Ì à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ X›Ô˘. K·d ÙcÓ ôÏÏË ì̤ڷ ÚÔÛÂÁÁ›Û·ÌÂÛÙc ™¿ÌÔ, ηd àÊÔÜ Ì›ӷÌ ÛÙe (àÎÚˆÙ‹ÚÈÔ) TÚˆÁ‡ÏÈÔ, ÙcÓ ëÔ̤ÓËÊı¿Û·Ì ÛÙc M›ÏËÙÔ. 16 ¢ÈfiÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ àÔÊ¿ÛÈÛ Óa ·Ú·Î¿Ì„FË ÙcÓòEÊÂÛÔ ÁÈa Óa Ìc ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹ÛFË ÛÙcÓ \AÛ›·. ¢ÈfiÙÈ öÛ¢‰Â, iÓ ÙÔÜ qÙ·Ó‰˘Ó·Ùfi, ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ Óa ‚ÚÂıFÉ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.

\AÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· ïÌÈÏ›· Úe˜ ÙÔf˜ ÔÈ̤Ó˜ Ùɘ \EʤÛÔ˘

17 \Ae Ùc M›ÏËÙÔ ‰b öÛÙÂÈÏ ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ Î·d οÏÂÛ ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘-Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. 18 K·d ¬Ù·Ó qÏı·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ, ÙÔf˜ ÂrÂ:«™ÂÖ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, á˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËη à¤Ó·ÓÙ› Û·˜ ¬ÏÔ ÙeÓ Î·ÈÚfi, àeÙcÓ ÚÒÙË ì̤ڷ, Ôf ¿ÙËÛ· Ùe fi‰È ÛÙcÓ \AÛ›·. 19 ^YËÚ¤ÙËÛ· ÙeÓK‡ÚÈÔ Ìb οı ٷÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·d Ìb ÔÏÏa ‰¿ÎÚ˘· ηd ‰ÔÎÈ̷ۛ˜,Ôf ÌÔÜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÏfiÁˇˆ ÙáÓ âÈ‚Ô˘ÏáÓ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. 20 °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ,¬ÙÈ àe Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù›ÔÙ ‰bÓ à¤Ê˘Á· àe ‰ÂÈÏ›· œÛÙ Óa Ìc ÛĘÎËڇ͈ ηd ÛĘ ‰È‰¿Íˆ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ηd ÛÙa Û›ÙÈ·. 21 K·d Ûb \IÔ˘‰·›Ô˘˜

604 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Îã ÎÂÊ. Îã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 605

Page 51: Πράξεις των Αποστόλων

‰·›ÔȘ Ù ηd ≠EÏÏËÛÈ ÙcÓ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó Î·d ›ÛÙÈÓÙcÓ Âå˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ìÌáÓ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ. 22 K·d ÓÜÓ å‰Ôf âÁg‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ùˇá Ó‡̷ÙÈ ÔÚ‡ÔÌ·È Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ùa âÓ ·éÙFÉÛ˘Ó·ÓÙ‹ÛÔÓÙ¿ ÌÔÈ Ìc Âå‰Ò˜, 23 ÏcÓ ¬ÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓηÙa fiÏÈÓ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È Ï¤ÁÔÓ ¬ÙÈ ‰ÂÛÌ¿ Ì ηd ıÏ›„ÂȘ ̤-ÓÔ˘ÛÈÓ. 24 \AÏÏ\ Ôé‰ÂÓe˜ ÏfiÁÔÓ ÔÈÔÜÌ·È Ôé‰b ö¯ˆ ÙcÓ „˘¯‹ÓÌÔ˘ ÙÈÌ›·Ó âÌ·˘Ùˇá, ó˜ ÙÂÏÂÈáÛ·È ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ ÌÔ˘ ÌÂÙa ¯·ÚĘηd ÙcÓ ‰È·ÎÔÓ›·Ó mÓ öÏ·‚ÔÓ ·Úa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ ‰È·Ì·Ú-Ù‡Ú·Ûı·È Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

25 K·d ÓÜÓ å‰Ôf âÁg Ôr‰· ¬ÙÈ ÔéΤÙÈ ù„ÂÛı Ùe ÚfiÛˆfiÓÌÔ˘ ñÌÂÖ˜ ¿ÓÙ˜, âÓ Ôx˜ ‰ÈÉÏıÔÓ ÎËÚ‡ÛÛˆÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ£ÂÔÜ. 26 ¢Èe Ì·ÚÙ‡ÚÔÌ·È ñÌÖÓ âÓ ÙFÉ Û‹ÌÂÚÔÓ ì̤Ú÷· ¬ÙÈ Î·-ı·Úe˜ âÁg àe ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ ¿ÓÙˆÓØ 27 Ôé ÁaÚ ñÂÛÙÂÈÏ¿ÌËÓÙÔÜ Ìc àÓ·ÁÁÂÖÏ·È ñÌÖÓ ÄÛ·Ó ÙcÓ ‚Ô˘ÏcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 28 ¶ÚÔÛ-¤¯ÂÙ ÔsÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ηd ·ÓÙd Ùˇá ÔÈÌÓ›ˇˆ âÓ ˇz ñÌĘ Ùe ¶ÓÂÜÌ·Ùe ≠AÁÈÔÓ öıÂÙÔ âÈÛÎfiÔ˘˜ ÔÈÌ·›ÓÂÈÓ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜK˘Ú›Ô˘ ηd £ÂÔÜ, mÓ ÂÚÈÂÔÈ‹Û·ÙÔ ‰Èa ÙÔÜ å‰›Ô˘ ·¥Ì·ÙÔ˜.29 \EÁg ÁaÚ Ôr‰· ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ÂåÛÂχÛÔÓÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ôÊÈÍ›Ó ÌÔ˘Ï‡ÎÔÈ ‚·ÚÂÖ˜ Âå˜ ñÌĘ Ìc ÊÂȉfiÌÂÓÔÈ ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘. 30 K·d âÍñÌáÓ ·éÙáÓ àÓ·ÛÙ‹ÛÔÓÙ·È ôÓ‰Ú˜ Ï·ÏÔÜÓÙ˜ ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ӷÙÔÜ àÔÛÄÓ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ç›Ûˆ ·éÙáÓ. 31 ¢Èe ÁÚËÁÔÚÂÖÙÂ,ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ÙÚÈÂÙ›·Ó Ó‡ÎÙ· ηd ìÌ¤Ú·Ó ÔéÎ â·˘Û¿ÌËÓÌÂÙa ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÓÔ˘ıÂÙáÓ ≤Ó· ≤ηÛÙÔÓ.

32 K·d Ùa ÓÜÓ ·Ú·Ù›ıÂÌ·È ñÌĘ, à‰ÂÏÊÔ›, Ùˇá £Âˇá ηd ÙˇáÏfiÁˇˆ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ·éÙÔÜ Ùˇá ‰˘Ó·Ì¤Óˇˆ âÔÈÎÔ‰ÔÌÉÛ·È Î·d‰ÔÜÓ·È ñÌÖÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·Ó âÓ ÙÔÖ˜ ìÁÈ·Ṳ̂ÓÔȘ ÄÛÈÓ. 33 \AÚÁ˘-Ú›Ô˘ j ¯Ú˘Û›Ô˘ j îÌ·ÙÈÛÌÔÜ Ôé‰ÂÓe˜ âÂı‡ÌËÛ·Ø 34 ·éÙÔd ÁÈ-ÓÒÛÎÂÙ ¬ÙÈ Ù·Ö˜ ¯Ú›·È˜ ÌÔ˘ ηd ÙÔÖ˜ ÔsÛÈ ÌÂÙ\ âÌÔÜ ñËÚ¤ÙË-Û·Ó ·î ¯ÂÖÚ˜ ·yÙ·È. 35 ¶¿ÓÙ· ñ¤‰ÂÈÍ· ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ô≈ÙˆÎÔÈáÓÙ·˜ ‰ÂÖ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛı·È ÙáÓ àÛıÂÓÔ‡ÓÙˆÓ, ÌÓËÌÔÓ‡-ÂÈÓ Ù ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÂØ M · Î ¿ -Ú È fi Ó â Û Ù È Ì Ä Ï Ï Ô Ó ‰ È ‰ fi Ó · È j Ï · Ì ‚ ¿ Ó Â È Ó .

36 K·d Ù·ÜÙ· ÂåÒÓ, ıÂd˜ Ùa ÁfiÓ·Ù· ·éÙÔÜ ÛfÓ ÄÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ÚÔÛˇͷÙÔ. 37 ^IηÓe˜ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ ÎÏ·˘ıÌe˜ ¿ÓÙˆÓ, ηd âÈ-ÂÛfiÓÙ˜ âd ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηÙÂÊ›ÏÔ˘Ó ·éÙfiÓ,38 牢ÓÒÌÂÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· âd Ùˇá ÏfiÁˇˆ ˇz ÂåÚ‹ÎÂÈ, ¬ÙÈ ÔéΤÙÈ Ì¤Ï-ÏÔ˘ÛÈ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ ıˆÚÂÖÓ. ¶ÚÔ¤ÂÌÔÓ ‰b ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÏÔÖÔÓ.

ηd Ûb ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙfiÓˆ˜ ΋ڢÙÙ· Ùc ÌÂÙ¿ÓÔÈ· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe £Âfi, ηdÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙeÓ K‡ÚÈfi Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. 22 K·d ÙÒÚ· å‰Ôf âÁg ‰Â̤-ÓÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠ(Ìb åÛ¯˘Úc ‰ËÏ·‰c üıËÛÈ ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÌÔ˘) ËÁ·›-Óˆ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ¯ˆÚd˜ Óa ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù› ıa Ìb Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û\ ·éÙ‹.23 °ÓˆÚ›˙ˆ ÌfiÓÔ, ¬ÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ àe fiÏÈ Ûb fiÏÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖâÓÙfiÓˆ˜, ¬ÙÈ ‰ÂÛÌa ηd ıÏ›„ÂȘ Ìb ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. 24 \AÏÏa Ù›ÔÙ ‰bÓñÔÏÔÁ›˙ˆ, ÔûÙ ıˆÚá Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÔχÙÈÌË, àÏÏa (ÔχÙÈÌÔ ıˆÚá)Óa ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ùe ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘ âÈÙ˘¯á˜ ηd Ùc ‰È·ÎÔÓ›·, Ôf öÏ·‚· àeÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ Óa ‰È·ÎËڇ͈ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ôf ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ Ùc ¯¿-ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

25 K·d ÙÒÚ· å‰Ôf âÁg ÁÓˆÚ›˙ˆ, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa å‰ÉÙ ϤÔÓ Ùe ÚfiÛˆ-fi ÌÔ˘ âÛÂÖ˜ ¬ÏÔÈ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¤Ú·Û· ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ùc ‚·ÛÈÏ›·ÙÔÜ £ÂÔÜ. 26 °È\ ·éÙe ÛĘ ‰ËÏÒÓˆ Ùc ÛËÌÂÚÈÓc ì̤ڷ, ¬ÙÈ âÁg ‰bÓö¯ˆ Âéı‡ÓË ÁÈa ηӤӷ àe ÛĘ, âaÓ ¯·ıFÉ. 27 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÊÔ‚‹ıËηœÛÙ Óa Ìc ÛĘ ÎËڇ͈ ¬ÏÔ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 28 Na ÚÔÛ¤¯ÂÙÂÏÔÈeÓ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ ηd ¬ÏÔ Ùe Ô›ÌÓÈÔ, ÛÙe ïÔÖÔ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe≠AÁÈÔ ÛĘ öıÂÛ âÈÛÎfiÔ˘˜, ÁÈa Óa ÔÈÌ·›ÓÂÙ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ K˘-Ú›Ô˘ ηd £ÂÔÜ, ÙcÓ ïÔ›· à¤ÎÙËÛ Ìb Ùe ú‰ÈÔ ÙÔ˘ Ùe ·xÌ·. 29 ¢ÈfiÙÈâÁg ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ÌÂÙa Ùe ‰ÈÎfi ÌÔ˘ âÚ¯ÔÌe ıa ÂåÛ‚¿ÏÔ˘Ó Ûb ÛĘχÎÔÈ ÊÔ‚ÂÚÔ›, Ôf ‰bÓ Ï˘ÔÜÓÙ·È Ùe Ô›ÌÓÈÔ. 30 K·d àe ÛĘ ÙÔf˜ 剛-Ô˘˜ ıa âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ ôÓıÚˆÔÈ, Ôf ıa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ӷ, ÁÈaÓ\ àÔÛÔÜÓ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜) ηd Óa ÙÔf˜ οÓÔ˘Ó ç·‰Ô‡˜ÙÔ˘˜. 31 °È\ ·éÙe Óa àÁÚ˘ÓÉÙ ηd Óa âÓı˘ÌÉÛıÂ, ¬ÙÈ âd ÙÚ›· öÙË Ó‡-ÎÙ· ηd ì̤ڷ ‰bÓ ö·˘Û· Ìb ‰¿ÎÚ˘· Óa ÓÔ˘ıÂÙá ÙeÓ Î·ı¤Ó· àe ÛĘ.

32 K·d ÙÒÚ·, à‰ÂÏÊÔ›, ÛĘ àÓ·ı¤Ùˆ ÛÙe £Âe ηd ÛÙe ÏfiÁÔ, ÔfâÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔ˘, ηd ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛĘ âÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛFË, ηd Óa ÛʉÒÛFË ÎÏËÚÔÓÔÌ›· ÌÂÙ·Íf ¬ÏˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ. 33 \AÚÁ‡ÚÈÔ j ¯Ú˘Û›Ô j îÌ·-ÙÈÛÌe ηÓÂÓe˜ ‰bÓ âÈı‡ÌËÛ·. 34 ™ÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ ÛÙd˜àÓ¿ÁΘ ÌÔ˘ ηd Ùd˜ àÓ¿ÁΘ ¬ÛˆÓ qÙ·Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ñËÚ¤ÙËÛ·Ó ·éÙa Ùa¯¤ÚÈ·. 35 ¶¿ÓÙÔÙ ñ¤‰ÂÈÍ· Ûb ÛĘ, ¬ÙÈ öÙÛÈ ÎÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ú¤ÂÈ Óa‚ÔËıÉÙ ÙÔf˜ à‰˘Ó¿ÙÔ˘˜ ηd Óa âÓı˘ÌÉÛı Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ,(Óa âÓı˘ÌÉÛıÂ) ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÂ: E é Ù ˘ ¯ › ·  r Ó · È Ù e Ó a ‰ › Ó FËÎ · Ó Â d ˜ Î · d ù ¯ È Ù e Ó a · › Ú Ó FË».

36 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ÁÔÓ¿ÙÈÛ ̷˙d Ìb ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ηd ÚÔÛ¢-¯‹ıËÎÂ. 37 ≠OÏÔÈ ‰b Í¤Û·Û·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÏ¿Ì·, ηd àÁοÏÈ·Û·Ó ÙeÓ¶·ÜÏÔ Î·d ÙeÓ Î·Ù·ÊÈÏÔÜÛ·Ó. 38 K·d ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ç‰‡ÓË ÚÔ¿ÓÙˆÓÁÈa Ùe ÏfiÁÔ, Ôf Âr  ÂåÂÖ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ï¤ÔÓ Óa å‰ÔÜÓ Ùe Úfi-Ûˆfi ÙÔ˘. K·d ÙeÓ ÚÔ¤ÂÌ„·Ó ̤¯ÚÈ Ùe ÏÔÖÔ.

606 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Îã ÎÂÊ. Îã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 607

Page 52: Πράξεις των Αποστόλων

21 ^ø˜ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ àÓ·¯ıÉÓ·È ìÌĘ àÔÛ·Ûı¤ÓÙ·˜ à\·éÙáÓ, Âéı˘‰ÚÔÌ‹Û·ÓÙ˜ õÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Ká, ÙFÉ ‰b ëÍɘ

Âå˜ ÙcÓ ^Pfi‰ÔÓ, ÎàÎÂÖıÂÓ Âå˜ ¶¿Ù·Ú·. 2 K·d ÂñÚfiÓÙ˜ ÏÔÖÔӉȷÂÚáÓ Âå˜ ºÔÈÓ›ÎËÓ âÈ‚¿ÓÙ˜ àÓ‹¯ıËÌÂÓ. 3 \AÓ·Ê·Ó¤ÓÙ˜‰b ÙcÓ K‡ÚÔÓ Î·d ηٷÏÈfiÓÙ˜ ·éÙcÓ ÂéÒÓ˘ÌÔÓ âϤÔÌÂÓ Â嘙˘Ú›·Ó, ηd ηً¯ıËÌÂÓ Âå˜ T‡ÚÔÓØ âÎÂÖÛ ÁaÚ qÓ Ùe ÏÔÖÔÓàÔÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ ÙeÓ ÁfiÌÔÓ.

4 K·d àÓ¢ÚfiÓÙ˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ âÂÌ›ӷÌÂÓ ·éÙÔÜ ì̤ڷ˜ëÙ¿Ø Ô¥ÙÈÓ˜ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ öÏÂÁÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ìc àÓ·‚·›-ÓÂÈÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 5 ≠OÙ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ ìÌĘ âÍ·ÚÙ›Û·È Ùa˜ ì̤-Ú·˜, âÍÂÏıfiÓÙ˜ âÔÚ¢fiÌÂı· ÚÔÂÌfiÓÙˆÓ ìÌĘ ¿ÓÙˆÓ ÛfÓÁ˘Ó·ÈÍd ηd Ù¤ÎÓÔȘ ≤ˆ˜ ö͈ Ùɘ fiψ˜, ηd ı¤ÓÙ˜ Ùa ÁfiÓ·Ù·âd ÙeÓ ·åÁÈ·ÏeÓ ÚÔÛË˘Í¿ÌÂı·, 6 ηd àÛ·Û¿ÌÂÓÔÈ àÏÏ‹ÏÔ˘˜â¤‚ËÌÂÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ, âÎÂÖÓÔÈ ‰b ñ¤ÛÙÚ„·Ó Âå˜ Ùa ú‰È·.

7 ^HÌÂÖ˜ ‰b ÙeÓ ÏÔÜÓ ‰È·Ó‡Û·ÓÙ˜ àe T‡ÚÔ˘ ηÙËÓÙ‹Û·ÌÂÓÂå˜ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·, ηd àÛ·Û¿ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ âÌ›ӷÌÂÓìÌ¤Ú·Ó Ì›·Ó ·Ú\ ·éÙÔÖ˜. 8 TFÉ ‰b â·‡ÚÈÔÓ âÍÂÏıfiÓÙ˜ õÏıÔÌÂÓÂå˜ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó, ηd ÂåÛÂÏıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜÂé·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ, ùÓÙÔ˜ âÎ ÙáÓ ëÙ¿, âÌ›ӷÌÂÓ ·Ú\ ·éÙˇá.9 TÔ‡Ùˇˆ ‰b qÛ·Ó ı˘Á·Ù¤Ú˜ ·Úı¤ÓÔÈ Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÚÔÊËÙÂ‡Ô˘Û·È.

10 \EÈÌÂÓfiÓÙˆÓ ‰b ìÌáÓ ì̤ڷ˜ Ï›Ԣ˜ ηÙÉÏı¤ ÙȘ àeÙɘ ’IÔ˘‰·›·˜ ÚÔÊ‹Ù˘ çÓfiÌ·ÙÈ òAÁ·‚Ô˜, 11 ηd âÏıgÓ Úe˜ìÌĘ ηd ôÚ·˜ ÙcÓ ˙ÒÓËÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ‰‹Û·˜ Ù ·éÙÔÜ ÙÔf˜ fi-‰·˜ ηd Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÂrÂØ T¿‰Â ϤÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓØ TeÓôÓ‰Ú· Ôy âÛÙÈÓ ì ˙ÒÓË ·≈ÙË, Ô≈Ùˆ ‰‹ÛÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Ôî’IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ âıÓáÓ. 12 ^ø˜ ‰b äÎÔ‡-Û·ÌÂÓ Ù·ÜÙ·, ·ÚÂηÏÔÜÌÂÓ ìÌÂÖ˜ Ù ηd Ôî âÓÙfiÈÔÈ ÙÔÜ ÌcàÓ·‚·›ÓÂÈÓ ·éÙeÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 13 \AÂÎÚ›ıË ÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ØT› ÔÈÂÖÙ ÎÏ·›ÔÓÙ˜ ηd Û˘ÓıÚ‡ÙÔÓÙ¤˜ ÌÔ˘ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó; \EÁgÁaÚ Ôé ÌfiÓÔÓ ‰ÂıÉÓ·È, àÏÏa ηd àÔı·ÓÂÖÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌëÙԛ̈˜ ö¯ˆ ñbÚ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ. 14 Mc ÂÈ-ıÔ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ ìÛ˘¯¿Û·ÌÂÓ ÂåfiÓÙÂ˜Ø Te ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ K˘Ú›-Ô˘ ÁÈÓ¤Ûıˆ.

Te Ù·Í›‰È ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ¶ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ \AÁ¿‚Ô˘

21 K·d àÊÔÜ Ìb ‰˘ÛÎÔÏ›· ηd 片ÓË àÔ¯ˆÚÈÛı‹Î·Ì à\ ·éÙÔ‡˜,àÔχ۷ÌÂ, ηd Ìb ηÙ\ ÂéıÂÖ·Ó ÔÚ›· Êı¿Û·Ì ÛÙcÓ Ká, ÙcÓ

ôÏÏË ‰b ì̤ڷ ÛÙc Pfi‰Ô, ηd à\ âÎÂÖ ÛÙa ¶¿Ù·Ú·. 2 K·d ‚ڋηÌÂÏÔÖÔ, Ôf ‹Á·ÈÓ ÛÙc ºÔÈÓ›ÎË, ηd âÈ‚È‚·Ûı‹Î·Ì ηd àÔχ۷-ÌÂ. 3 \AÊÔÜ ‰b àÓÙÈÎÚ‡Û·Ì ÙcÓ K‡ÚÔ Î·d ÙcÓ àÊ‹Û·Ì ÛÙ\ àÚÈÛÙÂÚ¿,Ϥ·Ì Úe˜ Ùc ™˘Ú›·, ηd ηٷχ۷Ì ÛÙcÓ T‡ÚÔ. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖ ÙeÏÔÖÔ ÍÂÊfiÚÙˆÓ Ùe ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘.

4 K·d àÊÔÜ àÓ·˙ËÙ‹Û·Ì ηd ‚ڋηÌ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ (ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÔ‡˜), Ì›ӷÌ âÎÂÖ ëÙa ì̤Ú˜. AéÙÔ›, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ àe àÔÎ¿Ï˘„ÈÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ù› âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Û˘Ì‚FÉ, öÏÂÁ·Ó ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ Óa ÌcÓàÓ‚FÉ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 5 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Û˘ÌÏËÚÒÛ·Ì Ùd˜ ì̤Ú˜, àÓ·-¯ˆÚ‹Û·Ì ηd Û˘Ó¯›Û·Ì ÙcÓ ÔÚ›·, ηd ÌĘ ÚÔ¤ÂÌ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÌbÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ ηd Ùa Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘˜ ≤ˆ˜ ö͈ àe ÙcÓ fiÏÈ. K·d ÁÔÓ·Ù›Û·ÌÂÛÙcÓ àÎÚÔÁÈ·ÏÈa ηd ÚÔÛ¢¯Ëı‹Î·ÌÂ. 6 òEÂÈÙ· àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛı‹Î·ÌÂηd âÈ‚È‚·Ûı‹Î·Ì ÛÙe ÏÔÖÔ, ηd âÎÂÖÓÔÈ â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙa Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜.

7 \EÌÂÖ˜ ‰¤, àÊÔÜ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì Ùe ı·Ï¿ÛÛÈÔ Ù·Í›‰È, àe ÙcÓ T‡ÚÔÊı¿Û·Ì ÛÙcÓ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·. K·d ¯·ÈÚÂÙ›Û·Ì ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd Ì›ӷ-Ì ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Ì›· ì̤ڷ. 8 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ àÓ·¯ˆÚ‹Û·Ì ηd ‹-Á·Ì ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·. K·d âÈÛÎÂÊı‹Î·Ì Ùe Û›ÙÈ ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜÂé·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ (ÂÚÈԉ‡ÔÓÙÔ˜ ΋ڢÎÔ˜ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘), Ôf qÙ·Ó ≤Ó·˜àe ÙÔf˜ ëÙ¿ (‰È·ÎfiÓÔ˘˜ ÙÚ·Â˙áÓ), ηd Ì›ӷÌ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. 9 AéÙe˜‰b Âr¯Â Ù¤ÛÛÂÚ˜ ı˘Á·Ù¤Ú˜ ·Úı¤Ó˜, Ôf ÚÔÊ‹Ù¢·Ó (ÌÈÏÔÜÛ·Ó ‰ËÏ·‰cÌb öÌÓ¢ÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜).

10 \EÎÂÖ ‰b Ì›ӷÌ àÚÎÂÙb˜ ì̤Ú˜. K·d Û\ ·éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· η٤-‚ËΠàe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· οÔÈÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ òAÁ·‚Ô˜, 11 ηdqÏı Ûb ÌĘ, ηd ÉÚ Ùc ˙ÒÓË ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, ηd ö‰ÂÛ Ùa fi‰È· ηd Ùa¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ηd ÂrÂ: «AéÙa ϤÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ: ^O ôÓ‰Ú·˜, ÙÔÜïÔ›Ô˘ ÂrÓ·È ·éÙc ì ˙ÒÓË, Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ıa Á›ÓÔ˘Ó ·åÙ›· öÙÛÈ Óa ‰ÂıFÉÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d Óa ·Ú·‰ÔıFÉ ÛÙa ¯¤ÚÈ· âıÓÈÎáÓ (ÙáÓ PˆÌ·›-ˆÓ)». 12 ≠OÙ·Ó ‰b àÎÔ‡Û·Ì ·éÙ¿, ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ì ηd âÌÂÖ˜ ηd ÔîâÓÙfiÈÔÈ Óa ÌcÓ àÓ‚FÉ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 13 \AÏÏ\ ï ¶·ÜÏÔ˜ àÔÎÚ›ıË-ÎÂ: «°È·Ù› ÎÏ·›ÂÙ ηd ÚÔÛ·ıÂÖÙ Óa Ìb ο̄ÂÙÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο;\EÁg ‚‚·›ˆ˜ ÂrÌ·È àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔ Óa ‰Âıá, àÏÏa ηd Óa Â-ı¿Óˆ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ». 14 K·dâÂȉc ‰bÓ â›ıÂÙÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ηd Âú·ÌÂ: «hA˜ Á›ÓFË Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜK˘Ú›Ô˘».

15 MÂÙa ‰b àe Ùd˜ ì̤Ú˜ ·éÙb˜ ëÙÔÈÌ·Ûı‹Î·Ì ηd àÓ‚·›Ó·ÌÂ

608 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ηã ÎÂÊ. η㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 609

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 20

Page 53: Πράξεις των Αποστόλων

15 MÂÙa ‰b Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ù·‡Ù·˜ âÈÛ΢·Û¿ÌÂÓÔÈ àÓ‚·›ÓÔ-ÌÂÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 16 ™˘ÓÉÏıÔÓ ‰b ηd ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ àeK·ÈÛ·Ú›·˜ ÛfÓ ìÌÖÓ, ôÁÔÓÙ˜ ·Ú\ ˇz ÍÂÓÈÛıáÌÂÓ MÓ¿ÛˆÓ› ÙÈ-ÓÈ K˘Ú›ˇˆ, àÚ¯·›ˇˆ Ì·ıËÙFÉ.

17 °ÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ìÌáÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· àṲ̂ӈ˜ ≤ͷÓÙÔìÌĘ Ôî à‰ÂÏÊÔ›. 18 TFÉ ‰b âÈÔ‡ÛFË ÂåÛF‹ÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛfÓ ìÌÖÓÚe˜ ’I¿Îˆ‚ÔÓ, ¿ÓÙ˜ Ù ·ÚÂÁ¤ÓÔÓÙÔ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ. 19 K·dàÛ·Û¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙÔf˜ âÍËÁÂÖÙÔ Î·ı\ íÓ ≤ηÛÙÔÓ zÓ âÔ›ËÛÂÓ ï£Âe˜ âÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ ‰Èa Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ·éÙÔÜ. 20 Oî ‰b àÎÔ‡-Û·ÓÙ˜ â‰fiÍ·˙ÔÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ, ÂrfiÓ Ù ·éÙˇáØ £ÂˆÚÂÖ˜, à‰ÂÏʤ,fiÛ·È Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ÂåÛdÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ÙáÓ ÂÈÛÙ¢ÎfiÙˆÓ, ηd ¿Ó-Ù˜ ˙Ëψٷd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ. 21 K·Ù˯‹ıËÛ·Ó ‰b ÂÚdÛÔÜ ¬ÙÈ àÔÛÙ·Û›·Ó ‰È‰¿ÛÎÂȘ àe Mˆ˘Û¤ˆ˜ ÙÔf˜ ηÙa ÙaöıÓË ¿ÓÙ·˜ ’IÔ˘‰·›Ô˘˜, ϤÁˆÓ Ìc ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÈÓ ·éÙÔf˜ Ùa Ù¤-ÎÓ· Ìˉb ÙÔÖ˜ öıÂÛÈ ÂÚÈ·ÙÂÖÓ. 22 T› ÔsÓ âÛÙÈ; ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÖÏÉıÔ˜ Û˘ÓÂÏıÂÖÓØ àÎÔ‡ÛÔÓÙ·È ÁaÚ ¬ÙÈ âÏ‹Ï˘ı·˜. 23 TÔÜÙÔ ÔsÓÔ›ËÛÔÓ ¬ ÛÔÈ Ï¤ÁÔÌÂÓØ EåÛdÓ ìÌÖÓ ôÓ‰Ú˜ Ù¤ÛÛ·Ú˜ Âé¯cÓö¯ÔÓÙ˜ âÊ\ ë·˘ÙáÓ. 24 TÔ‡ÙÔ˘˜ ·Ú·Ï·‚gÓ êÁÓ›ÛıËÙÈ ÛfÓ·éÙÔÖ˜ ηd ‰·¿ÓËÛÔÓ â\ ·éÙÔÖ˜ ¥Ó· Í˘Ú‹ÛˆÓÙ·È ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó,ηd ÁÓáÛÈ ¿ÓÙ˜ ¬ÙÈ zÓ Î·Ù‹¯ËÓÙ·È ÂÚd ÛÔÜ Ôé‰¤Ó âÛÙÈÓ,àÏÏa ÛÙÔȯÂÖ˜ ηd ·éÙe˜ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ Ê˘Ï¿ÛÛˆÓ. 25 ¶ÂÚd ‰b ÙáÓÂÈÛÙ¢ÎfiÙˆÓ âıÓáÓ ìÌÂÖ˜ âÂÛÙ›ϷÌÂÓ ÎÚ›Ó·ÓÙ˜ ÌˉbÓÙÔÈÔÜÙÔÓ ÙËÚÂÖÓ ·éÙÔ‡˜, Âå Ìc Ê˘Ï¿ÛÛÂÛı·È ·éÙÔf˜ Ùfi Ù Â剈-Ïfiı˘ÙÔÓ Î·d Ùe ·xÌ· ηd ÓÈÎÙeÓ Î·d ÔÚÓ›·Ó.

26 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ·Ú·Ï·‚gÓ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙFÉ â¯Ô̤ÓFËì̤Ú÷· ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ êÁÓÈÛıÂd˜ ÂåÛF‹ÂÈ Âå˜ Ùe îÂÚfiÓ, ‰È·ÁÁ¤ÏψÓÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ êÁÓÈÛÌÔÜ, ≤ˆ˜ Ôy ÚÔÛËÓ¤-¯ıË ñbÚ ëÓe˜ ëοÛÙÔ˘ ·éÙáÓ ì ÚÔÛÊÔÚ¿.

27 ^ø˜ ‰b öÌÂÏÏÔÓ ·î ëÙa ìÌ¤Ú·È Û˘ÓÙÂÏÂÖÛı·È, Ôî àe Ùɘ\AÛ›·˜ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ı·ۿÌÂÓÔÈ ·éÙeÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá Û˘Ó¤¯ÂÔÓ ¿ÓÙ·ÙeÓ ù¯ÏÔÓ, ηd ⤂·ÏÔÓ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ â\ ·éÙeÓ 28 ÎÚ¿˙ÔÓÙ˜Ø

ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 16 oHÏı·Ó ‰b Ì·˙› Ì·˜ ηd ÌÂÚÈÎÔd Ì·ıËÙ·d (¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔd) àe ÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ʤÚÔÓÙ·˜ οÔÈÔÓ MÓ¿ÛˆÓ·, K‡ÚÈÔ, ·-Ï·Èe Ì·ıËÙ‹ (¯ÚÈÛÙÈ·Ófi), ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıa ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂı·.

\E›ÛÎÂ„È ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô^Y·ÎÔc Ûb Û˘Ì‚Ô˘Ïc ÈÛÙáÓ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·Ú¿˘ÓÛÈ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ

17 K·d ¬Ù·Ó Êı¿Û·Ì ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ôî à‰ÂÏÊÔd ÌĘ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ìb¯·Ú¿. 18 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ ï ¶·ÜÏÔ˜ Ì·˙d Ìb ÌĘ âÈÛΤÊıËΠÙeÓ\I¿Îˆ‚Ô, qÏı·Ó ‰b ηd ¬ÏÔÈ Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ. 19 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ ¯·ÈÚ¤ÙÈ-ÛÂ, ‰ÈËÁ‹ıËΠ≤Ó· Úe˜ ≤Ó· ¬Û· ï £Âe˜ öηÓ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ Ìb Ùc ‰È·-ÎÔÓ›· ÙÔ˘. 20 ≠OÙ·Ó ‰b âÎÂÖÓÔÈ ôÎÔ˘Û·Ó, ‰fiÍ·˙·Ó ÙeÓ K‡ÚÈÔ Î·d ÙÔÜÂr·Ó: «BϤÂȘ, à‰ÂÏʤ, fiÛ˜ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ \IÔ˘‰·›ˆÓ ÂrÓ·È, Ôf ö¯Ô˘Ó È-ÛÙ‡ÛÂÈ, ηd ¬ÏÔÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È ˙Ëψٷd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. 21 ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËηӉb ÁÈa Û¤Ó·, ¬ÙÈ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÙÔf˜ ‰ÈÂÛ·Ṳ́ÓÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍfÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‰È‰¿ÛÎÂȘ Óa àÔÛٷًÛÔ˘Ó àe Ùe ÓfiÌÔ ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜,ϤÁÔÓÙ·˜ Óa Ìc ÂÚÈÙ¤ÌÓÔ˘Ó Ùa Ù¤ÎÓ· ηd Óa Ìc ˙ÔÜÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜Ùa öıÈÌ·. 22 T› Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa Á›ÓFË; ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Û˘Á-ÎÂÓÙÚˆıFÉ ÏÉıÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ı\ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ qÏı˜. 23 K¿Ó ÏÔÈeÓ ·éÙfi,Ôf ıa ÛÔÜ ÂåÔÜÌÂ. òE¯Ô˘Ì ٤ÛÛÂÚ˜ ôÓ‰Ú˜, Ôf ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ Ù¿Ì·ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜. 24 AéÙÔf˜ Óa ·Ú·Ï¿‚F˘, ηd Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯F˘ Ì·-˙› ÙÔ˘˜ ÛÙe öıÈÌÔ ÙÔÜ êÁÓÈÛÌÔÜ, ηd Óa ÏËÚÒÛF˘ ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Ùd˜ ‰·¿-Ó˜ (ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ) ÁÈa Óa ͢ڛÛÔ˘Ó Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, ηd öÙÛÈ Óa Ì¿ıÔ˘Ó ¬ÏÔÈ,¬ÙÈ à\ ¬Û· ö¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚËıÉ ÁÈa Û¤Ó· Ù›ÔÙ ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, àÏÏa‚·‰›˙ÂȘ ηd Ûf Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ÓfiÌÔ. 25 ≠OÛÔ ‰b ÁÈa ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜,Ôf ö¯Ô˘Ó ÈÛÙ‡ÛÂÈ, âÌÂÖ˜ àÔÊ·Û›Û·Ì ηd ·Ú·ÁÁ›ϷÌ Ìb âÈÛÙÔÏcÓa Ìc ÙËÚÔÜÓ Î·Ó¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ öıÈÌÔ (ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi), ·Úa Ó\ à¤¯Ô˘Ó àeÙe Â剈Ïfiı˘ÙÔ Î·d Ùe ·xÌ· ηd Ùe ÓÈÁ̤ÓÔ ˙ˇáÔ Î·d ÙcÓ àÓËıÈÎfiÙËÙ·».

26 TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜, àÊÔÜ ÙcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ ·Ú¤Ï·‚ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜,ñÔ‚Ï‹ıËΠ̷˙› ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ ÙÂÏÂÙb˜ ÙÔÜ êÁÓÈÛÌÔÜ, ηd ÌÉΠÛÙeÓ îÂÚeÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ‰‹ÏˆÛÂ, fiÙ Ôî ì̤Ú˜ ÙÔÜ êÁÓÈÛÌÔÜ ıa Û˘Ì-ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó, ÁÈa Óa ÚÔÛÊÂÚıFÉ ì ı˘Û›· ÁÈa ηı¤Ó· à\ ·éÙÔ‡˜.

\EͤÁÂÚÛÈ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ηd Û‡ÏÏË„È ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

27 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó âÚfiÎÂÈÙÔ Ôî ëÙa ì̤Ú˜ (ÙáÓ ÙÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ êÁÓÈÛÌÔÜ)Óa Û˘ÌÏËÚˆıÔÜÓ, Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ àe ÙcÓ \AÛ›·, ‚ϤÔÓÙ·˜ ·éÙeÓ ÛÙeÓîÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ¬ÏÔ Ùe Ï·e ηd ÙeÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó28 ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜: «\IÛÚ·ËÏÖÙ˜, ‚ÔËıÂÖÙÂ! AéÙe˜ ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜, Ôf·ÓÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÏÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ·éÙÔÜ ÙÔÜ

610 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ηã ÎÂÊ. η㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 611

Page 54: Πράξεις των Αποστόλων

òAÓ‰Ú˜ ’IÛÚ·ËÏÖÙ·È, ‚ÔËıÂÖÙÂ! OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ï ηÙaÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ηd ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¿ÓÙ·˜ ·ÓÙ·-¯ÔÜ ‰È‰¿ÛΈÓ. òEÙÈ Ù ηd ≠EÏÏËÓ·˜ ÂåÛ‹Á·ÁÂÓ Âå˜ Ùe îÂÚeÓ Î·dÎÂÎÔ›ÓˆÎÂÓ ÙeÓ ±ÁÈÔÓ ÙfiÔÓ ÙÔÜÙÔÓ. 29 oHÛ·Ó ÁaÚ ëˆÚ·ÎfiÙ˜TÚfiÊÈÌÔÓ ÙeÓ \EʤÛÈÔÓ âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ ÛfÓ ·éÙˇá, nÓ âÓfiÌÈ˙ÔÓ ¬ÙÈÂå˜ Ùe îÂÚeÓ ÂåÛ‹Á·ÁÂÓ ï ¶·ÜÏÔ˜. 30 \EÎÈÓ‹ıË Ù ì fiÏȘ ¬ÏËηd âÁ¤ÓÂÙÔ Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ηd âÈÏ·‚fiÌÂÓÔÈ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ÂxÏÎÔÓ ·éÙeÓ ö͈ ÙÔÜ îÂÚÔÜ, ηd Âéı¤ˆ˜ âÎÏ›ÛıËÛ·Ó ·î ı‡Ú·È.

31 ZËÙÔ‡ÓÙˆÓ ‰b ·éÙeÓ àÔÎÙÂÖÓ·È àÓ¤‚Ë Ê¿ÛȘ Ùˇá ¯ÈÏÈ¿Ú¯ˇˆÙɘ Û›Ú˘ ¬ÙÈ ¬ÏË Û˘ÁΤ¯˘Ù·È ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹ÌØ 32 n˜ âÍ·˘Ùɘ·Ú·Ï·‚gÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ηd ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘˜ η٤‰Ú·ÌÂÓ â\·éÙÔ‡˜. Oî ‰b å‰fiÓÙ˜ ÙeÓ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÓ Î·d ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ â·‡-Û·ÓÙÔ Ù‡ÙÔÓÙ˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ. 33 \EÁÁ›Û·˜ ‰b ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ âÂ-Ï¿‚ÂÙÔ ·éÙÔÜ Î·d âΤÏ¢Û ‰ÂıÉÓ·È êχÛÂÛÈ ‰˘Û›, ηd â˘Óı¿-ÓÂÙÔ Ù›˜ iÓ ÂúË Î·d Ù› âÛÙÈ ÂÔÈËÎÒ˜. 34 òAÏÏÔÈ ‰b ôÏÏÔ ÙÈâ‚fiˆÓ âÓ Ùˇá ù¯Ïˇˆ. Mc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ‰b ÁÓáÓ·È Ùe àÛÊ·Ïb˜ ‰ÈaÙeÓ ıfiÚ˘‚ÔÓ, âΤÏ¢ÛÂÓ ôÁÂÛı·È ·éÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹Ó.35 ≠OÙ ‰b âÁ¤ÓÂÙÔ âd ÙÔf˜ àÓ·‚·ıÌÔ‡˜, Û˘Ó¤‚Ë ‚·ÛÙ¿˙ÂÛı·È·éÙeÓ ñe ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ‰Èa ÙcÓ ‚›·Ó ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘Ø 36 äÎÔÏÔ‡-ıÂÈ ÁaÚ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÎÚ¿˙ÔÓØ ArÚ ·éÙfiÓ!

37 M¤ÏÏˆÓ Ù ÂåÛ¿ÁÂÛı·È Âå˜ ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏcÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ Ϥ-ÁÂÈ Ùˇá ¯ÈÏÈ¿Ú¯ˇˆØ Eå öÍÂÛÙ› ÌÔÈ ÂåÂÖÓ ÙÈ Úe˜ Û¤; ^O ‰b öÊËØ^EÏÏËÓÈÛÙd ÁÈÓÒÛÎÂȘ; 38 OéÎ ôÚ· Ûf Âr ï AåÁ‡ÙÈÔ˜ ï Úe ÙÔ‡-ÙˆÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛ·˜ ηd âÍ·Á·ÁgÓ Âå˜ ÙcÓ öÚËÌÔÓÙÔf˜ ÙÂÙÚ·ÎÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ ôÓ‰Ú·˜ ÙáÓ ÛÈηڛˆÓ; 39 Er ‰b ﶷÜÏÔ˜Ø \EÁg ôÓıÚˆÔ˜ Ì¤Ó ÂåÌÈ ’IÔ˘‰·ÖÔ˜ T·ÚÛ‡˜, Ùɘ KÈÏÈ-Λ·˜ ÔéÎ àÛ‹ÌÔ˘ fiψ˜ ÔÏ›Ù˘. ¢¤ÔÌ·È ‰¤ ÛÔ˘, â›ÙÚ„fiÓÌÔÈ Ï·ÏÉÛ·È Úe˜ ÙeÓ Ï·fiÓ. 40 \EÈÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ ‰b ·éÙÔÜ ï¶·ÜÏÔ˜ ëÛÙg˜ âd ÙáÓ àÓ·‚·ıÌáÓ Î·Ù¤ÛÂÈÛ ÙFÉ ¯ÂÈÚd Ùˇá Ï·ˇáØÔÏÏɘ ‰b ÛÈÁɘ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÚÔÛÂÊÒÓËÛ ÙFÉ ^E‚Ú·˝‰È ‰È·Ï¤-ÎÙˇˆ ϤÁˆÓØ

ÙfiÔ˘ (ÙÔÜ Ó·ÔÜ). \AÎfiÌË ‰b ηd ≠EÏÏËÓ˜ ÂåÛ‹Á·Á ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d ÌfiÏ˘Ó ·éÙe ÙeÓ ±ÁÈÔ ÙfiÔ». 29 hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ Âr¯·Óå‰ÂÖ ÛÙcÓ fiÏÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙeÓ TÚfiÊÈÌÔ àe ÙcÓ òEÊÂÛÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÓfiÌÈ˙·Ó,¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÂåÛ‹Á·Á ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ. 30 K·d ÍÂÛËÎÒıË-Π¬ÏË ì fiÏÈ Î·d öÁÈÓÂ Û˘ÚÚÔc ÙÔÜ Ï·ÔÜ. K·d àÊÔÜ öÈ·Û·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ,ÙeÓ ÙÚ·‚ÔÜÛ·Ó ö͈ àe ÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·d à̤ۈ˜ öÎÏÂÈÛ·ÓÔî fiÚÙ˜ (ÁÈa Óa Ìc Ì FÉ ¿ÏÈ ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ).

^H PˆÌ·˚Îc àÚ¯c âÂÌ‚·›ÓÂÈ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ‰¤ÓÂÈ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ

31 K·d âÓˇá âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Óa ÙeÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó, öÊı·Û Âú‰ËÛÈ ÛÙe ¯È-Ï›·Ú¯Ô ÙÔÜ PˆÌ·˚ÎÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, ¬ÙÈ ¬ÏË ì ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ö¯ÂÈ àÓ·ÛÙ·-ÙˆıÉ. 32 AéÙe˜ à̤ۈ˜ ·Ú¤Ï·‚ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ηd ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘˜ ηd⤉ڷÌ ηÙ\ ·éÙáÓ. \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó Ùe ¯ÈÏ›·Ú¯Ô ηd ÙÔf˜ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, ö·˘Û·Ó Óa ÎÙ˘ÔÜÓ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. 33 ^O ‰b ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ÏË-Û›·Û ηd ÙeÓ Û˘Ó¤Ï·‚ ηd ‰È¤Ù·Í Óa ‰ÂıFÉ Ìb ‰‡Ô êÏ˘Û›‰Â˜. K·d Úˆ-ÙÔÜÛ ÔÈfi˜ ÂrÓ·È Î·d Ù› ö¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ. 34 òAÏÏÔÈ ‰b àe ÙeÓ ù¯ÏÔ ÊÒÓ·-˙·Ó ÙÔÜÙÔ Î·d ôÏÏÔÈ ôÏÏÔ. K·d âÂȉc ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ıÔÚ‡‚Ô˘ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛÂÓa Ì¿ıFË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ‰È¤Ù·Í Óa ÙeÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. 35 ≠OÙ·Ó‰b öÊı·Û ÛÙa ÛηÏÔ¿ÙÈ· (Ôf ó‰ËÁÔÜÛ·Ó ÛÙe ÊÚÔ‡ÚÈÔ), ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‚È-·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ àÓ·ÁοÛıËÎ·Ó Óa ÙeÓ ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÛÙa¯¤ÚÈ·. 36 \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ‰b Ùe ÏÉıÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜: «£·Ó¿-ÙˆÛ¤ ÙÔÓ!».

\AÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

37 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ öÌÂÏÏ Óa ÂåÛ·¯ıFÉ ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Âr ÛÙe¯ÈÏ›·Ú¯Ô (ÛÙa ëÏÏËÓÈο): «MÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ÛÔÜ Âåá οÙÈ;».\EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÂrÂ: «•¤ÚÂȘ ëÏÏËÓÈο; 38 ¢bÓ ÂrÛ·È ÏÔÈeÓ Ûf ï AåÁ‡-ÙÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÚdÓ àe Ùd˜ ì̤Ú˜ ·éÙb˜ ÍÂۋΈÛ ηd ö‚Á·Ï ÛÙcÓöÚËÌÔ ÙÔf˜ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔf˜ óÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ìb ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎaÌ·¯·›ÚÈ·;». 39 Er ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜: «\EÁg ÂrÌ·È \IÔ˘‰·ÖÔ˜ àe ÙcÓT·ÚÛe Ùɘ KÈÏÈΛ·˜, ÔÏ›Ù˘ ù¯È ôÛËÌ˘ fiψ˜. K·d Ûb ·Ú·Î·Ïá ÓaÌÔÜ âÈÙÚ¤„F˘ Óa ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙe Ï·fi». 40 AéÙe˜ ‰b â¤ÙÚ„Â, ηd ﶷÜÏÔ˜ ÛÙ¿ıËΠÛÙa ÛηÏÔ¿ÙÈ· ηd öηÓ ÛËÌÂÖÔ Ìb Ùe ¯¤ÚÈ Úe˜ ÙeÏ·fi (ÁÈa Óa ÛȈ‹ÛFË). K·d ¬Ù·Ó öÁÈÓ àÚÎÂÙc ìÛ˘¯›·, ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ÛÙaë‚Ú·˚Îa ηd ÂrÂ:

22 «\A‰ÂÏÊÔd ηd ·Ù¤Ú˜! \AÎÔÜÛÙ ÙcÓ àÔÏÔÁ›· ÌÔ˘, ÙcÓ ïÔ›·ÙÒÚ· οӈ Ûb ÛĘ». 2 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ ÙÔf˜ ÌÈÏÔÜÛ ÛÙa

ë‚Ú·˚ο, öÎ·Ó·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ìÛ˘¯›·. K·d ϤÁÂÈ: 3 «\EÁg ÂrÌ·È \IÔ˘-

612 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ηã ÎÂÊ. η㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 613

Page 55: Πράξεις των Αποστόλων

22 òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔd ηd ·Ù¤Ú˜, àÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘ Ùɘ Úe˜ñÌĘ Ó˘Ód àÔÏÔÁ›·˜. 2 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b ¬ÙÈ ÙFÉ ^E‚Ú·˝‰È

‰È·Ï¤ÎÙˇˆ ÚÔÛÂÊÒÓÂÈ ·éÙÔÖ˜, ÌÄÏÏÔÓ ·Ú¤Û¯ÔÓ ìÛ˘¯›·Ó. K·›ÊËÛÈÓØ 3 \EÁg Ì¤Ó ÂåÌÈ àÓcÚ ’IÔ˘‰·ÖÔ˜, ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ âÓ T·ÚÛˇáÙɘ KÈÏÈΛ·˜, àÓ·ÙÂıÚ·Ì̤ÓÔ˜ ‰b âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù·‡ÙFË ·Úa ÙÔf˜fi‰·˜ °·Ì·ÏÈ‹Ï, Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ηÙa àÎÚ›‚ÂÈ·Ó ÙÔÜ ·ÙÚˇÒÔ˘ÓfiÌÔ˘, ˙ËψÙc˜ ñ¿Ú¯ˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·ıg˜ ¿ÓÙ˜ ñÌÂÖ˜ âÛÙÂÛ‹ÌÂÚÔÓØ 4 n˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ^O‰eÓ â‰›ˆÍ· ô¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰ÂÛ̇-ˆÓ ηd ·Ú·‰È‰Ôf˜ Âå˜ Ê˘Ï·Îa˜ ôÓ‰Ú·˜ Ù ηd Á˘Ó·Öη˜, 5 ó˜Î·d ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÌÔÈ Î·d ÄÓ Ùe ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÈÔÓØ ·Ú\zÓ Î·d âÈÛÙÔÏa˜ ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ Âå˜ ¢·Ì·-ÛÎeÓ âÔÚ¢fiÌËÓ ôÍˆÓ Î·d ÙÔf˜ âÎÂÖÛ ùÓÙ·˜ ‰Â‰Â̤ÓÔ˘˜ Âå˜^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ¥Ó· ÙÈ̈ÚËıáÛÈÓ.

6 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰¤ ÌÔÈ ÔÚ¢ÔÌ¤Óˇˆ ηd âÁÁ›˙ÔÓÙÈ ÙFÉ ¢·Ì·ÛΡáÂÚd ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó âÍ·›ÊÓ˘ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÂÚÈ·ÛÙÚ¿„·È Êá˜îηÓeÓ ÂÚd â̤, 7 öÂÛfiÓ Ù Âå˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ηd õÎÔ˘Û· ʈÓɘÏÂÁÔ‡Û˘ ÌÔÈØ ™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, Ù› Ì ‰ÈÒÎÂȘ; 8 \EÁg ‰b àÂÎÚ›-ıËÓØ T›˜ Âr, ·ÚÈÂ; Er¤ Ù Úfi˜ ÌÂØ \EÁÒ ÂåÌÈ ’IËÛÔܘ ï N·˙ˆ-Ú·ÖÔ˜ nÓ Ûf ‰ÈÒÎÂȘ. 9 Oî ‰b ÛfÓ âÌÔd ùÓÙ˜ Ùe ÌbÓ Êᘠâı¿-Û·ÓÙÔ Î·d öÌÊÔ‚ÔÈ âÁ¤ÓÔÓÙÔ, ÙcÓ ‰b ʈÓcÓ ÔéÎ õÎÔ˘Û·Ó ÙÔÜÏ·ÏÔÜÓÙfi˜ ÌÔÈ. 10 ErÔÓ ‰¤Ø T› ÔÈ‹Ûˆ, K‡ÚÈÂ; ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜Âr Úfi˜ ÌÂØ \AÓ·ÛÙa˜ ÔÚ‡Ԣ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ, ÎàÎÂÖ ÛÔÈ Ï·-ÏËı‹ÛÂÙ·È ÂÚd ¿ÓÙˆÓ zÓ Ù¤Ù·ÎÙ·› ÛÔÈ ÔÈÉÛ·È. 11 ^ø˜ ‰b ÔéÎâÓ¤‚ÏÂÔÓ àe Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ ÊˆÙe˜ âΛÓÔ˘, ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ñe ÙáÓ Û˘ÓfiÓÙˆÓ ÌÔÈ qÏıÔÓ Âå˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ.

12 \AÓ·Ó›·˜ ‰¤ ÙȘ, àÓcÚ ÂéÛ‚c˜ ηÙa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡-ÌÂÓÔ˜ ñe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ âÓ ¢·Ì·ÛÎˇá ’IÔ˘‰·›ˆÓ,13 âÏıgÓ Úfi˜ Ì ηd âÈÛÙa˜ Âr¤ ÌÔÈØ ™·ÔfÏ à‰ÂÏʤ, àÓ¿-‚Ï„ÔÓ. KàÁg ·éÙFÉ ÙFÉ œÚ÷· àÓ¤‚Ï„· Âå˜ ·éÙfiÓ. 14 ^O ‰b ÂrÂÓØ^O £Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ ÚÔ¯ÂÈÚ›Û·Ùfi Û ÁÓáÓ·È Ùe ı¤ÏË-Ì· ·éÙÔÜ Î·d å‰ÂÖÓ ÙeÓ ¢›Î·ÈÔÓ Î·d àÎÔÜÛ·È ÊˆÓcÓ âÎ ÙÔÜ ÛÙfi-Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ, 15 ¬ÙÈ öÛFË Ì¿ÚÙ˘˜ ·éÙˇá Úe˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜zÓ ëÒڷη˜ ηd õÎÔ˘Û·˜. 16 K·d ÓÜÓ Ù› ̤ÏÏÂȘ; \AÓ·ÛÙa˜ ‚¿-ÙÈÛ·È Î·d àfiÏÔ˘Û·È Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ÛÔ˘, âÈηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙeùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

‰·ÖÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ˆ ÁÂÓÓËıÉ ÛÙcÓ T·ÚÛe Ùɘ KÈÏÈΛ·˜ ηd ö¯ˆ ÌÔÚ-ʈıÉ Û\ ·éÙcÓ â‰á ÙcÓ fiÏÈ ó˜ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ °·Ì·ÏÈ‹Ï. òE¯ˆ ‰È‰·¯ıÉÛ˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ηd ñÉÚÍ· ˙Ë-ψÙc˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÛı ηd ¬ÏÔÈ ÛÂÖ˜ Û‹ÌÂÚ·. 4 K·d ηٷ‰›ˆÍ··éÙc ÙcÓ ^O‰e (Ùc XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶›ÛÙÈ) Ìb ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¿ıÔ˜, ‰¤ÓÔÓÙ·˜Î·d ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ Ê˘Ï·Îb˜ ôÓ‰Ú˜ ηd Á˘Ó·ÖΘ, 5 ¬ˆ˜ ηd ïàÚ¯ÈÂÚÂf˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁÈa ̤ӷ ηd ¬ÏÔ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. \A\ ·éÙÔf˜ öÏ·‚·Î·d âÈÛÙÔÏb˜ Úe˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi, ηd ‹Á·ÈÓ· ÁÈa Óaʤڈ ηd ·éÙÔ‡˜, Ôf qÙ·Ó âÎÂÖ, ‰Â̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÁÈa ÓañÔÛÙÔÜÓ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·.

6 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ‹Á·ÈÓ· ηd ÏËÛ›·˙· ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi, Í·ÊÓÈÎa Ùe ÌÂÛË-̤ÚÈ ôÛÙÚ·„ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÔÏf ‰˘Ó·Ùe Êᘠàe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. 7 K·d öÂ-Û· ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ ηd ôÎÔ˘Û· ÌÈa ʈÓc Óa ÌÔÜ Ï¤ÁFË: “™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï,ÁÈ·Ù› Ìb ηٷ‰ÈÒÎÂȘ;”. 8 \EÁg ‰b Âr·: “¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È, ·ÚÈÂ;”. K·dÌÔÜ ÂrÂ: “ \EÁg ÂrÌ·È ï \IËÛÔܘ ï N·˙ˆÚ·ÖÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ûf ηٷ-‰ÈÒÎÂȘ”. 9 Oî ‰b Û‡ÓÔ‰Ô› ÌÔ˘ Âr‰·Ó ÌbÓ Ùe Êᘠηd ΢ÚȇıËÎ·Ó àeÊfi‚Ô, àÏÏa Ùc ʈÓc âΛÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÌÔÜ ÌÈÏÔÜÛÂ, ‰bÓ ôÎÔ˘Û·Ó ó˜Ï¤ÍÂȘ ηd ÓÔ‹Ì·Ù· (àÏÏ\ ó˜ q¯Ô ηd ‚Ô‹). 10 Er· ÙfiÙÂ: “ T› Óa ο-Óˆ, K‡ÚÈÂ;”. ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÌÔÜ ÂrÂ: “™‹Îˆ ηd ‹Á·ÈÓ ÛÙc ¢·Ì·-ÛÎfi, ηd âÎÂÖ ıa ÛÔÜ Ï¯ıFÉ ÁÈa ¬Ï·, ¬Û· ÛÔÜ ö¯Ô˘Ó ïÚÈÛıÉ Óa οÓF˘”.11 K·d âÂȉc ‰bÓ ö‚Ï· àe Ùc Ï¿Ì„È âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, Ôî Û‡ÓÔ‰Ô›ÌÔ˘ Ì\ öÈ·Û·Ó àe Ùe ¯¤ÚÈ Î·d Ì\ ó‰‹ÁËÛ·Ó Î·d öÙÛÈ öÊı·Û· ÛÙc ¢·-Ì·ÛÎfi.

12 K¿ÔÈÔ˜ ‰b \AÓ·Ó›·˜, ôÓıÚˆÔ˜ ÂéÛ‚c˜ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ÓfiÌÔ,ηd âÎÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ à\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙc ¢·-Ì·ÛÎfi, 13 qÏı Úe˜ â̤ӷ, ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ηd ÌÔÜ ÂrÂ: “™·-ÔfÏ à‰ÂÏʤ! \AfiÎÙËÛ Ùe ÊᘠÛÔ˘”. K·d âÁg ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc à¤-ÎÙËÛ· Ùe Êᘠηd ÎÔ›Ù·Í· Û\ ·éÙfiÓ. 14 K·d ·éÙe˜ ÂrÂ: “ ^O £Âe˜ ÙáÓ·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜ Ûb âͤÏÂÍ ηd Ûb ÚÔÒÚÈÛ Óa ÁÓˆÚ›ÛF˘ Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÙԢηd Óa å‰Fɘ ÙeÓ ¢›Î·ÈÔ (ÙeÓ \AÁ·ıfi, ÙeÓ ≠AÁÈÔ) ηd Ó\ àÎÔ‡ÛF˘ ʈÓcàe Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, 15 ‰ÈfiÙÈ ıa ÙÔÜ ÂrÛ·È Ì¿ÚÙ˘˜ Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈa ¬Ï· ¬Û· Âr‰Â˜ ηd ôÎÔ˘Û˜. 16 K·d ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ηı˘-ÛÙÂÚÂÖ˜; ™‹Îˆ ηd ‚·Ù›ÛÔ˘ ηd ηı·Ú›ÛÔ˘ àe Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ ÛÔ˘, àÊÔÜâÈηÏÂÛıFɘ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ (\IËÛÔÜ)”.

17 ≠OÙ·Ó ‰b â¤ÛÙÚ„· ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d ÚÔÛ¢¯fiÌÔ˘Ó ÛÙeÓ îÂÚeÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ÂÚÈÉÏı· Ûb öÎÛÙ·ÛÈ 18 ηd ÙeÓ Âr‰· Óa ÌÔÜ Ï¤ÁFË:“™ÂÜÛ ηd ʇÁ ÁÚ‹ÁÔÚ· àe ÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ıa ·Ú·‰Â-¯ıÔÜÓ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÔ˘ ÁÈa ̤ӷ”. 19 K·d âÁg Âr·: “ K‡ÚÈÂ, ·éÙÔd ÁÓˆ-

614 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ΂ã ÎÂÊ. ΂㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 615

Page 56: Πράξεις των Αποστόλων

17 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰¤ ÌÔÈ ñÔÛÙÚ¤„·ÓÙÈ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d ÚÔÛ-¢¯Ô̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ÁÂÓ¤Ûı·È Ì âÓ âÎÛÙ¿ÛÂÈ 18 ηd å‰ÂÖÓ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙ¿ ÌÔÈØ ™ÂÜÛÔÓ Î·d öÍÂÏı âÓ Ù¿¯ÂÈ âÍ ^IÂÚÔ˘Û·-Ï‹Ì, ‰ÈfiÙÈ Ôé ·Ú·‰¤ÍÔÓÙ·› ÛÔ˘ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÂÚd âÌÔÜ.19 KàÁg ÂrÔÓØ K‡ÚÈÂ, ·éÙÔd â›ÛÙ·ÓÙ·È ¬ÙÈ âÁg õÌËÓ Ê˘Ï·Î›-˙ˆÓ ηd ‰¤ÚˆÓ ηÙa Ùa˜ Û˘Ó·ÁˆÁa˜ ÙÔf˜ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ âd Û¤.20 K·d ¬Ù âͯÂÖÙÔ Ùe ·xÌ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÙÔÜ Ì¿ÚÙ˘Úfi˜ ÛÔ˘, ηd·éÙe˜ õÌËÓ âÊÂÛÙg˜ ηd Û˘Ó¢‰ÔÎáÓ ÙFÉ àÓ·ÈÚ¤ÛÂÈ ·éÙÔÜ Î·dÊ˘Ï¿ÛÛˆÓ Ùa îÌ¿ÙÈ· ÙáÓ àÓ·ÈÚÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙfiÓ. 21 K·d Âr Úfi˜ÌÂØ ¶ÔÚ‡Ԣ, ¬ÙÈ âÁg Âå˜ öıÓË Ì·ÎÚaÓ âÍ·ÔÛÙÂÏá ÛÂ.

22 òHÎÔ˘ÔÓ ‰b ·éÙÔÜ ô¯ÚÈ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, ηd âÉÚ·Ó ÙcÓʈÓcÓ ·éÙáÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ArÚ àe Ùɘ Áɘ ÙeÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ! Oé ÁaÚηıÉÎÂÓ ·éÙeÓ ˙ÉÓ! 23 KÚ·˘Á·˙fiÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ Î·d ®ÈÙfiÓÙˆÓÙa îÌ¿ÙÈ· ηd ÎÔÓÈÔÚÙeÓ ‚·ÏÏfiÓÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ à¤Ú·, 24 âΤÏ¢ÛÂÓ·éÙeÓ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ôÁÂÛı·È Âå˜ ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹Ó, ÂågÓ Ì¿ÛÙÈ-ÍÈÓ àÓÂÙ¿˙ÂÛı·È ·éÙfiÓ, ¥Ó· âÈÁÓˇá ‰È\ mÓ ·åÙ›·Ó Ô≈Ùˆ˜ âÂÊÒ-ÓÔ˘Ó ·éÙˇá. 25 ^ø˜ ‰b ÚÔ¤ÙÂÈÓ·Ó ·éÙeÓ ÙÔÖ˜ îÌÄÛÈÓ, Âr Úe˜ÙeÓ ëÛÙáÙ· ëηÙfiÓÙ·Ú¯ÔÓ ï ¶·ÜÏÔ˜Ø Eå ôÓıÚˆÔÓ ^PˆÌ·ÖÔÓηd àηٿÎÚÈÙÔÓ öÍÂÛÙÈÓ ñÌÖÓ Ì·ÛÙ›˙ÂÈÓ; 26 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï ëη-ÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ÚÔÛÂÏıgÓ à‹ÁÁÂÈÏÂ Ùˇá ¯ÈÏÈ¿Ú¯ˇˆ ϤÁˆÓØ ≠OÚ· ̤ٛÏÏÂȘ ÔÈÂÖÓØ ï ÁaÚ ôÓıÚˆÔ˜ ÔyÙÔ˜ ^PˆÌ·Öfi˜ âÛÙÈ. 27 ¶ÚÔÛ-ÂÏıgÓ ‰b ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ §¤Á ÌÔÈ, Âå Ûf ^PˆÌ·ÖÔ˜ Âr;^O ‰b öÊËØ N·›. 28 \AÂÎÚ›ıË ÙÂ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜Ø \EÁg ÔÏÏÔÜ ÎÂ-Ê·Ï·›Ô˘ ÙcÓ ÔÏÈÙ›·Ó Ù·‡ÙËÓ âÎÙËÛ¿ÌËÓ. ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜ öÊËØ\EÁg ‰b ηd ÁÂÁ¤ÓÓËÌ·È. 29 Eéı¤ˆ˜ ÔsÓ à¤ÛÙËÛ·Ó à\ ·éÙÔÜÔî ̤ÏÏÔÓÙ˜ ·éÙeÓ àÓÂÙ¿˙ÂÈÓ. K·d ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ‰b âÊÔ‚‹ıËâÈÁÓÔf˜ ¬ÙÈ ^PˆÌ·Öfi˜ âÛÙÈ, ηd ¬ÙÈ qÓ ·éÙeÓ ‰Â‰ÂÎÒ˜.

30 TFÉ ‰b â·‡ÚÈÔÓ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ÁÓáÓ·È Ùe àÛʷϤ˜, Ùe Ù› η-ÙËÁÔÚÂÖÙ·È ·Úa ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, öÏ˘ÛÂÓ ·éÙeÓ àe ÙáÓ ‰ÂÛÌáÓηd âΤÏ¢ÛÂÓ âÏıÂÖÓ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ¬ÏÔÓ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ·éÙáÓ, ηd ηٷÁ·ÁgÓ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ öÛÙËÛÂÓ Âå˜ ·éÙÔ‡˜.

Ú›˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ âÁg Ê˘Ï¿ÎÈ˙· ηd ö‰ÂÚÓ· ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÔ˘.20 K·d ¬Ù·Ó ¯˘ÓfiÙ·Ó Ùe ·xÌ· ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÙÔÜ Ì¿ÚÙ˘Úfi˜ ÛÔ˘, ηd âÁgõÌÔ˘Ó ·ÚgÓ Î·d âÈÎÚÔÙÔÜÛ· Ùc ı·Ó¿ÙˆÛ› ÙÔ˘ ηd ʇϷÁ· Ùa ÚÔܯ· ÙáÓÊÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ (°È\ ·éÙe ÓÔÌ›˙ˆ, ¬ÙÈ ıa Ìb ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó Î·d ıa ÌÂÙ·ÂÈ-ÛıÔÜÓ)”. 21 \AÏÏa ÌÔÜ ÂrÂ: “N\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛF˘, ‰ÈfiÙÈ âÁg ıa Û\ àÔÛÙ›-ψ Ì·ÎÚÈa ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜”».

^O ¶·ÜÏÔ˜ âÈηÏÂÖÙ·È ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ó˜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘

22 TeÓ ôÎÔ˘·Ó ‰b ̤¯ÚÈ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ (Ôf Âr ÁÈa ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜).K·d ⋲„ˆÛ·Ó Ùc ʈӋ ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «\EÍ·Ê¿ÓÈÛ àe Ùc ÁÉ ·éÙe Ùe ñÔ-ΛÌÂÓÔ! K·d õ‰Ë ·éÙe˜ ‰bÓ öÚ Óa ˙FÉ»! 23 K·d âÂȉc ÎÚ·‡Á·˙·Ó ηdÂÙÔÜÛ·Ó Ùa ÚÔܯ· ÙÔ˘˜ â¿Óˆ ηd ÛÎfiÚÈ˙·Ó ÛÎfiÓË ÛÙeÓ à¤Ú·, ï ¯ÈÏ›·Ú-¯Ô˜ ‰È¤Ù·Í Óa ï‰ËÁËıFÉ ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. 24 K·d Âr Óa ·È‰Â˘ıFÉ Ìb Ì·-ÛÙÈÁÒÛÂȘ, ÁÈa Óa Ì¿ıFË ÁÈa ÔÈ¿ ·åÙ›· ÊÒÓ·˙·Ó öÙÛÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.25 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ÙeÓ ö‰ÂÛ·Ó ÙÂÓو̤ÓÔ ÁÈa Ùe Ì·ÛÙ›ÁˆÌ·, Âr ÛÙeÓ ·ÚÈ-ÛÙ¿ÌÂÓÔ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô ï ¶·ÜÏÔ˜: «™Ä˜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÙ ≤Ó·ôÓıÚˆÔ, Ôf ÂrÓ·È PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ηd ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈηÛıÉ;».26 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, ÉÁ ηd àÓ¤ÊÂÚ ÛÙe ¯ÈÏ›·Ú¯Ô Ϥ-ÁÔÓÙ·˜: «¶ÚfiÛ¯ ٛ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa οÓF˘. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·ÈPˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘». 27 TfiÙ ÏËÛ›·ÛÂ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «§¤ÁÂÌÔ˘, ÂrÛ·È Ûf PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘;». AéÙe˜ ‰b ÂrÂ: «N·›». 28 Er ÙfiÙ ï¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜: «\EÁg Ìb ÔÏÏa ¯Ú‹Ì·Ù· à¤ÎÙËÛ· ·éÙe Ùe ÔÏÈÙÈÎe ‰Èη›ˆ-Ì·». ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜ ÂrÂ: «\EÁg ‰b ηd ÁÂÓÓ‹ıËη PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘».29 \A̤ۈ˜ ÙfiÙ àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó à\ ·éÙeÓ ·éÙÔd Ôf ıa ÙeÓ ·›‰Â˘·Ó.\AÏÏa ηd ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ÊÔ‚‹ıËΠ¬Ù·Ó öÌ·ıÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘,ηd ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ Âr¯Â ‰¤ÛÂÈ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ. ¢È¯·ÛÌe˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ

30 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa Ì¿ıFË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, Ùe ÁÈ·Ù› ‰ËÏ·‰cηÙËÁÔÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, ÙeÓ öÏ˘Û àe Ùa ‰ÂÛÌ¿, ηd ‰È¤Ù·Í ÓaöÏıÔ˘Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ¬ÏÔ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈfi ÙÔ˘˜. K·d àÊÔÜ Î·Ù¤‚·Û ÙeÓ¶·ÜÏÔ (àe Ùe ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÛÙcÓ fiÏÈ), ÙeÓ ·ÚÔ˘Û›·Û Û\ ·éÙÔ‡˜.

23 \AÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂrÂ: «òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›!\EÁg ̤¯ÚÈ ÙcÓ ì̤ڷ ·éÙc ö¯ˆ ÔÏÈÙ¢ıÉ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe £Âe Ìb

àÁ·ıc Û˘Ó›‰ËÛÈ Ûb ¬Ï·». 2 \AÏÏ\ ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ \AÓ·Ó›·˜ ‰È¤Ù·Í ÙÔf˜ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ Óa ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. 3 TfiÙ ﶷÜÏÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «£a Ûb ÎÙ˘‹ÛFË ï £Âfi˜, ÙÔ֯ àÛ‚ÂÛو̤ÓÂ! \EÓˇá

616 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ΂ã ÎÂÊ. ΂㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 617

Page 57: Πράξεις των Αποστόλων

23 \AÙÂÓ›Û·˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆ ÂrÂÓØ òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏ-ÊÔ›! \EÁg ¿ÛFË Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ àÁ·ıFÉ ÂÔÏ›ÙÂ˘Ì·È Ùˇá

£Âˇá ô¯ÚÈ Ù·‡Ù˘ Ùɘ ì̤ڷ˜. 2 ^O ‰b àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ’AÓ·Ó›·˜ â¤-Ù·Í ÙÔÖ˜ ·ÚÂÛÙáÛÈÓ ·éÙˇá Ù‡ÙÂÈÓ ·éÙÔÜ Ùe ÛÙfiÌ·. 3 TfiÙ ﶷÜÏÔ˜ Úe˜ ·éÙeÓ ÂrÂØ T‡ÙÂÈÓ Û ̤ÏÏÂÈ ï £Âfi˜, ÙÔ֯ ÎÂ-ÎÔÓȷ̤ÓÂ! K·d Ûf οıFË ÎÚ›ÓˆÓ Ì ηÙa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ, ηd ·Ú·-ÓÔÌáÓ ÎÂχÂȘ Ì هÙÂÛı·È! 4 Oî ‰b ·ÚÂÛÙáÙ˜ ÂrÔÓØ TeÓàÚ¯ÈÂÚ¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÏÔȉÔÚÂÖ˜; 5 òEÊË ÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜Ø OéÎ Fõ‰ÂÈÓ,à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ âÛÙdÓ àÚ¯ÈÂÚ‡˜. °¤ÁÚ·Ù·È Á¿ÚØ òAÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ Ï·-ÔÜ ÛÔ˘ ÔéÎ âÚÂÖ˜ ηÎá˜.

6 °ÓÔf˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ¬ÙÈ Ùe íÓ Ì¤ÚÔ˜ âÛÙd ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ, Ùe ‰b≤ÙÂÚÔÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, öÎÚ·ÍÂÓ âÓ Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆØ òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›!\EÁg º·ÚÈÛ·Öfi˜ ÂåÌÈ, ˘îe˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘Ø ÂÚd âÏ›‰Ô˜ ηd àÓ·-ÛÙ¿Ûˆ˜ ÓÂÎÚáÓ âÁg ÎÚ›ÓÔÌ·È. 7 TÔÜÙÔ ‰b ·éÙÔÜ Ï·Ï‹Û·ÓÙÔ˜âÁ¤ÓÂÙÔ ÛÙ¿ÛȘ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ, ηdâÛ¯›ÛıË Ùe ÏÉıÔ˜. 8 ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ ÌbÓ ÁaÚ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ Ìc ÂrÓ·ÈàÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ Ì‹Ù ôÁÁÂÏÔÓ Ì‹Ù ÓÂÜÌ·, º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ‰b ïÌÔÏÔ-ÁÔÜÛÈ Ùa àÌÊfiÙÂÚ·. 9 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ÎÚ·˘Ác ÌÂÁ¿ÏË, ηd àÓ·-ÛÙ¿ÓÙ˜ Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ‰ÈÂÌ¿¯ÔÓÙÔϤÁÔÓÙÂ˜Ø Oé‰bÓ Î·ÎeÓ ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ âÓ Ùˇá àÓıÚÒ ˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. Eå ‰bÓÂÜÌ· âÏ¿ÏËÛÂÓ ·éÙˇá j ôÁÁÂÏÔ˜, Ìc ıÂÔÌ·¯áÌÂÓ.

10 ¶ÔÏÏɘ ‰b ÁÂÓÔ̤Ó˘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÂéÏ·‚ËıÂd˜ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜Ìc ‰È·Û·ÛıFÉ ï ¶·ÜÏÔ˜ ñ\ ·éÙáÓ, âΤÏ¢Û Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·Î·Ù·‚ÉÓ·È Î·d êÚ¿Û·È ·éÙeÓ âΠ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ ôÁÂÈÓ Ù Âå˜ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹Ó.

11 TFÉ ‰b âÈÔ‡ÛFË Ó˘ÎÙd âÈÛÙa˜ ·éÙˇá ï K‡ÚÈÔ˜ ÂrÂØ £¿ÚÛÂÈ,¶·ÜÏÂ! ^ø˜ ÁaÚ ‰ÈÂÌ·ÚÙ‡Úˆ Ùa ÂÚd âÌÔÜ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,Ô≈Ùˆ Û ‰ÂÖ Î·d Âå˜ ^PÒÌËÓ Ì·ÚÙ˘ÚÉÛ·È.

12 °ÂÓÔ̤Ó˘ ‰b ì̤ڷ˜ ÔÈ‹Û·ÓÙ¤˜ ÙÈÓ˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ Û˘-ÛÙÚÔÊcÓ àÓÂıÂÌ¿ÙÈÛ·Ó ë·˘ÙÔ‡˜, ϤÁÔÓÙ˜ Ì‹Ù ʷÁÂÖÓ Ì‹ÙÂÈÂÖÓ ≤ˆ˜ Ôy àÔÎÙ›ӈÛÈ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ. 13 oHÛ·Ó ‰b Ï›Ԣ˜ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Ôî Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ Û˘ÓˆÌÔÛ›·Ó ÂÔÈËÎfiÙÂ˜Ø 14 Ô¥ÙÈ-Ó˜ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜ ÙÔÖ˜ àÚ¯ÈÂÚÂÜÛÈ Î·d ÙÔÖ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ ÂrÔÓØ

Ûf οıÂÛ·È ÛÙc ‰ÈηÛÙÈÎc ≤‰Ú· ÁÈa Óa Ìb ÎÚ›ÓF˘ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe Ófi-ÌÔ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú·ÓÔÌÒÓÙ·˜ ‰È·Ù¿ÛÛÂȘ Óa ÎÙ˘Ëıá!». 4 Oî ·ÚÈÛÙ¿-ÌÂÓÔÈ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «TeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤· ÙÔÜ £ÂÔÜ ñ‚Ú›˙ÂȘ;». 5 Er ‰b ﶷÜÏÔ˜: «¢bÓ õÍÂÚ·, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÚ¯ÈÂÚ‡˜». hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: òAÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÛÔ˘ Óa Ìc ηÎÔÏÔÁ‹ÛF˘.

6 \EÂȉc ‰b ηٿϷ‚Â ï ¶·ÜÏÔ˜, ¬ÙÈ Ùe ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÂrÓ·È ™·‰‰Ô˘-ηÖÔÈ Î·d Ùe ôÏÏÔ º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ùa ̤۷ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ:«òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›! \EÁg ÂrÌ·È º·ÚÈÛ·ÖÔ˜, ˘îe˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘. \EÁg ‰Èο-˙ÔÌ·È, ‰ÈfiÙÈ âÏ›˙ˆ Ûb àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÓÂÎÚáÓ». 7 MfiÏȘ ‰b Âr ·éÙfi, öÁÈÓÂÊÈÏÔÓÈΛ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ ηd ‰È¯¿ÛıËÎÂÙe ÏÉıÔ˜ (ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ). 8 ¢ÈfiÙÈ Ôî ÌbÓ ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ Ï¤ÁÔ˘Ó, ¬ÙÈ ‰bÓñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ, ÔûÙ ôÁÁÂÏÔ˜, ÔûÙ ÓÂÜÌ· („˘¯‹), Ôî ‰b º·ÚÈÛ·ÖÔÈ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d Ùa ‰‡Ô (ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ‰ËÏ·‰‹, ηd ÙcÓ ⋲·ÚÍÈ àÁÁÂ-ÏÈÎáÓ Î·d àÓıÚˆ›ÓˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ). 9 KÚ·‡Á·˙·Ó ‰b Ìb ÎÚ·˘Ác ÌÂÁ¿-ÏË. K·d Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ (Ôî ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔÈ), Ôf àÓÉÎ·Ó ÛÙcÓ ·Ú¿Ù·-ÍÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, ÛËÎÒıËÎ·Ó Î·d ÏÔÁÔÌ·¯ÔÜÛ·Ó Ìb ¿ıÔ˜ ηd öÏÂÁ·Ó:«K·Ó¤Ó· ηÎe ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Û\ ·éÙe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. \EaÓ ‰b ÙÔÜ Ì›ÏË-Û ÓÂÜÌ· (àÓıÚÒÔ˘) j ôÁÁÂÏÔ˜, i˜ Ìc ıÂÔÌ·¯ÔÜÌ».

10 K·d âÂȉc öÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·Ì¿¯Ë, ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜Î¿ÓÔ˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d ‰È¤Ù·Í ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Óa ηÙ‚ÔÜÓηd Óa ÙeÓ êÚ¿ÍÔ˘Ó àe àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ηd Óa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙe ÛÙÚ·-Ùfi‰Ô.

11 K·Ùa ÙcÓ âÂÏıÔÜÛ· ‰b Ó‡ÎÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛ\ ·éÙeÓ ï K‡ÚÈԘηd ÂrÂ: «òE¯Â ı¿ÚÚÔ˜, ¶·ÜÏÂ! ≠Oˆ˜ ‰b ö‰ˆÛ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ̤ӷÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, öÙÛÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ‰ÒÛF˘ Ì·ÚÙ˘Ú›· ηd ÛÙc PÒÌË».

™˘ÓˆÌÔÛ›· ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ηd àÔÎ¿Ï˘„È ·éÙɘ

12 ≠OÙ·Ó ‰b ÍË̤ڈÛÂ, ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËηÓÌb âÌ¿ıÂÈ· ηd óÚΛÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Óa Ìc Ê¿-ÁÔ˘Ó Î·d Óa Ìc ÈÔÜÓ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. 13 oHÙ·Ó ‰bÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe Û·Ú¿ÓÙ· ·éÙÔd Ôf öÎ·Ó·Ó ·éÙe ÙeÓ ¬ÚÎÔ àe ÎÔÈÓÔÜ.14 K·d ÉÁ·Ó ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÛÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd Âr·Ó: «K¿-Ó·Ì ·éÛÙËÚe ¬ÚÎÔ ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Óa Ìc ‚¿ÏˆÌ ٛÔÙ ÛÙe ÛÙfi-Ì· Ì·˜, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÛÎÔÙÒۈ̠ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. 15 TÒÚ· ÏÔÈeÓ âÛÂÖ˜ Ì·˙dÌb Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÚÔ‚ÉÙ Ûb ·Ú¿ÛÙ·ÛÈ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¯ÈÏÈ¿Ú¯Ô˘, ÁÈa ÓaÙeÓ Î·Ù‚¿ÛFË ·ûÚÈÔ Û\ âÛĘ, Ìb ÙcÓ ÚfiÊ·ÛÈ Óa âÍÂÙ¿ÛÂÙ ηd Ì¿ıÂÙÂàÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ ñfiıÂÛ› ÙÔ˘. \EÌÂÖ˜ ‰¤, ÚÔÙÔÜ ·éÙe˜ Êı¿ÛFË, ÂúÌÂı·≤ÙÔÈÌÔÈ Óa ÙeÓ ÛÎÔÙÒۈ̻.

618 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÁã ÎÂÊ. ÎÁã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 619

Page 58: Πράξεις των Αποστόλων

\AÓ·ı¤Ì·ÙÈ àÓÂıÂÌ·Ù›Û·ÌÂÓ ë·˘ÙÔf˜ ÌˉÂÓe˜ Á‡۷Ûı·È ≤ˆ˜ ÔyàÔÎÙ›ӈÌÂÓ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ. 15 NÜÓ ÔsÓ ñÌÂÖ˜ âÌÊ·Ó›Û·ÙÂ Ùˇá ¯È-ÏÈ¿Ú¯ˇˆ ÛfÓ Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆ, ¬ˆ˜ ·ûÚÈÔÓ ·éÙeÓ Î·Ù·Á¿ÁFË Úe˜ñÌĘ, ó˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ‰È·ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ Ùa ÂÚd ·éÙÔÜ.^HÌÂÖ˜ ‰b Úe ÙÔÜ âÁÁ›Û·È ·éÙeÓ ≤ÙÔÈÌÔ› âÛÌÂÓ ÙÔÜ àÓÂÏÂÖÓ ·éÙfiÓ.

16 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï ˘îe˜ Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ¶·‡ÏÔ˘ Ùe öÓ‰ÚÔÓ, ·-Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ηd ÂåÛÂÏıgÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏcÓ à‹ÁÁÂÈÏÂ Ùˇá¶·‡Ïˇˆ. 17 ¶ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ≤Ó· ÙáÓ ëηÙÔÓÙ¿Ú-¯ˆÓ öÊËØ TeÓ Ó·ӛ·Ó ÙÔÜÙÔÓ à¿Á·Á Úe˜ ÙeÓ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÓØ ö¯ÂÈÁ¿Ú ÙÈ à·ÁÁÂÖÏ·È ·éÙˇá. 18 ^O ÌbÓ ÔsÓ ·Ú·Ï·‚gÓ ·éÙeÓ õÁ·-Á Úe˜ ÙeÓ ¯ÈÏ›·Ú¯ÔÓ Î·› ÊËÛÈÓØ ^O ‰¤ÛÌÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÚÔÛη-ÏÂÛ¿ÌÂÓfi˜ Ì äÚÒÙËÛ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ Ó·ӛ·Ó àÁ·ÁÂÖÓ Úe˜ Ûbö¯ÔÓÙ¿ ÙÈ Ï·ÏÉÛ·› ÛÔÈ. 19 \EÈÏ·‚fiÌÂÓÔ˜ ‰b Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ·éÙÔÜ ï¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ηd àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ ηÙ\ 剛·Ó â˘Óı¿ÓÂÙÔ, Ù› âÛÙÈÓ nö¯ÂȘ à·ÁÁÂÖÏ·› ÌÔÈ; 20 Er ‰b ¬ÙÈ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Û˘Ó¤ıÂÓÙÔ ÙÔÜâÚˆÙÉÛ·› Û ¬ˆ˜ ·ûÚÈÔÓ Âå˜ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Î·Ù·Á¿ÁF˘ ÙeÓ¶·ÜÏÔÓ, ó˜ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ÙÈ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ ˘Óı¿ÓÂÛı·È ÂÚd·éÙÔÜ. 21 ™f ÔsÓ Ìc ÂÈÛıFɘ ·éÙÔÖ˜Ø âÓ‰Ú‡ԢÛÈ ÁaÚ ·éÙeÓ âÍ·éÙáÓ ôÓ‰Ú˜ Ï›Ԣ˜ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·, Ô¥ÙÈÓ˜ àÓÂıÂÌ¿ÙÈÛ·Óë·˘ÙÔf˜ Ì‹Ù ʷÁÂÖÓ Ì‹Ù ÈÂÖÓ ≤ˆ˜ Ôy àӤψÛÈÓ ·éÙfiÓ, ηdÓÜÓ ≤ÙÔÈÌÔ› ÂåÛÈ ÚÔۉ¯fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ àe ÛÔÜ â·ÁÁÂÏ›·Ó.

22 ^O ÌbÓ ÔsÓ ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ à¤Ï˘Û ÙeÓ Ó·ӛ·Ó, ·Ú·ÁÁ›Ϸ˜ÌˉÂÓd âÎÏ·ÏÉÛ·È ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· âÓÂÊ¿ÓÈÛ·˜ Úfi˜ ÌÂ.

23 K·d ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ‰‡Ô ÙÈÓa˜ ÙáÓ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯ˆÓÂrÂÓØ ^EÙÔÈÌ¿Û·Ù ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ‰È·ÎÔÛ›Ô˘˜ ¬ˆ˜ ÔÚ¢ıáÛÈÓ≤ˆ˜ K·ÈÛ·Ú›·˜, ηd îÂÖ˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ηd ‰ÂÍÈÔÏ¿‚Ô˘˜ ‰È·-ÎÔÛ›Ô˘˜, àe ÙÚ›Ù˘ œÚ·˜ Ùɘ Ó˘ÎÙfi˜, 24 ÎÙ‹ÓË Ù ·Ú·ÛÙÉÛ·È,¥Ó· âÈ‚È‚¿Û·ÓÙ˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ ‰È·ÛÒÛˆÛÈ Úe˜ º‹ÏÈη ÙeÓìÁÂÌfiÓ·, 25 ÁÚ¿„·˜ âÈÛÙÔÏcÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÙÔÜÙÔÓØ26 KÏ·‡‰ÈÔ˜ §˘Û›·˜ Ùˇá ÎÚ·Ù›ÛÙˇˆ ìÁÂÌfiÓÈ º‹ÏÈÎÈ ¯·›ÚÂÈÓ.27 TeÓ ôÓ‰Ú· ÙÔÜÙÔÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ· ñe ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ηd ̤Ï-ÏÔÓÙ· àÓ·ÈÚÂÖÛı·È ñ\ ·éÙáÓ âÈÛÙa˜ ÛfÓ Ùˇá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ âÍÂÈ-ÏfiÌËÓ ·éÙfiÓ, Ì·ıgÓ ¬ÙÈ ^PˆÌ·Öfi˜ âÛÙÈ. 28 BÔ˘ÏfiÌÂÓÔ˜ ‰b

16 \AÏÏ\ ï ˘îe˜ Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ôÎÔ˘Û ÁÈa ÙcÓ âÓ¤‰Ú·. K·dÉÁ ηd ÌÉΠÛÙe ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·d Âå‰ÔÔ›ËÛ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. 17 TfiÙ ﶷÜÏÔ˜ οÏÂÛ ≤Ó· àe ÙÔf˜ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘˜ ηd ÂrÂ: «^O‰‹ÁËÛ ·éÙeÙe Ó¤Ô ÛÙe ¯ÈÏ›·Ú¯Ô, ‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ Óa ÙÔÜ Âå FÉ». 18 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÙeÓÉÚ ηd ÙeÓ ó‰‹ÁËÛ ÛÙe ¯ÈÏ›·Ú¯Ô, ηd ÂrÂ: «^O ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜¶·ÜÏÔ˜ Ìb οÏÂÛ ηd Ìb ·Ú·Î¿ÏÂÛ Óa ʤڈ Ûb Û¤Ó· ·éÙe Ùe Ó¤Ô,Ôf ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ Óa ÛÔÜ Âå FÉ». 19 ^O ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ‰b ÙeÓ öÈ·Û àe Ùe ¤-ÚÈ Î·d ÉÁ Ûb å‰È·›ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηd ÙeÓ ÚÒÙËÛÂ: «T› ÂrÓ·È ·éÙfi, Ôfö¯ÂȘ Óa ÌÔÜ Âå Fɘ;». 20 K·d ÂrÂ: «Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Óa Ûb·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó Óa ηÙ‚¿ÛF˘ ·ûÚÈÔ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÉıÂÓÚfiÎÂÈÙ·È Óa οÓÔ˘Ó àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË âͤٷÛÈ ÁÈ\ ·éÙfiÓ. 21 \AÏÏa Ûf Óa ÌcÂÈÛıFɘ Û\ ·éÙÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe Û·Ú¿ÓÙ· ôÓ‰Ú˜ à\ ·éÙÔf˜ÙÔÜ ÛÙ‹ÓÔ˘Ó âÓ¤‰Ú·. K·d óÚΛÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ Óa Ìc Ê¿-ÁÔ˘Ó Î·d Óa Ìc ÈÔÜÓ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÙeÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. K·d ÙÒÚ· ÂrÓ·È ≤ÙÔÈ-ÌÔÈ Î·d ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙcÓ àÓ·ÁÁÂÏ›· ÛÔ˘».

22 ^O ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ÙfiÙ ôÊËÛ Ùe Ó¤Ô Óa ʇÁFË, àÊÔÜ ÙÔÜ â¤ÛÙËÛ ÙcÓÚÔÛÔ¯c ϤÁÔÓÙ·˜: «Na Ìc Âå Fɘ Ûb ηӤӷ, ¬ÙÈ Î·Ù‹ÁÁÂÈϘ ·éÙa Ûb̤ӷ».

MÂÙ·ÁˆÁc ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ· Úe˜ ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· º‹ÏÈη

23 òEÂÈÙ· οÏÂÛ ‰‡Ô àe ÙÔf˜ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘˜ ηd ‰È¤Ù·ÍÂ: «\AeœÚ· âÓÓ¤· Ùc Ó‡ÎÙ· Óa ö¯ÂÙ ëÙÔ›ÌÔ˘˜ ‰È·ÎÔÛ›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ηd 낉Ô-Ì‹ÓÙ· îÂÖ˜ ηd ‰È·ÎÔÛ›Ô˘˜ ÏÔÁ¯ÔÊfiÚÔ˘˜, ÁÈa Óa ÄÓ ̤¯ÚÈ ÙcÓ K·È-Û¿ÚÂÈ·. 24 Na ʤÚÔ˘Ó Î·d ˙ˇá·, ÁÈa Óa âÈ‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d ÓaÙeÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛáÔ ÛÙe º‹ÏÈη ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ·». 25 òEÁÚ·„ ‰b âÈ-ÛÙÔÏ‹, Ôf Âr¯Â ·éÙc Ùc ‰È·Ù‡ˆÛÈ: 26 «^O KÏ·‡‰ÈÔ˜ §˘Û›·˜ Úe˜ ÙeÓâÍÔ¯ÒÙ·ÙÔ ìÁÂÌfiÓ· º‹ÏÈη. X·ÖÚÂ! 27 TeÓ ôÓ‰Ú· ·éÙe Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Ôî\IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d âÚfiÎÂÈÙÔ Óa ÙeÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. K·d η٤Êı·Û· Ìb ÙÔf˜ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ηd ÙeÓ öÛˆÛ·, âÂȉc öÌ·ı·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘.28 £¤ÏÔÓÙ·˜ ‰b Óa Ì¿ıˆ ÙcÓ ·åÙ›·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó,ÙeÓ Î·Ù¤‚·Û· ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈfi ÙÔ˘˜. 29 K·d ‰È·›ÛÙˆÛ·, ¬ÙÈ Î·ÙËÁÔÚÂÖÙ·ÈÁÈa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔ˘˜, ηd ‰bÓ Î·ÙËÁÔÚÂÖÙ·È ÁÈa Ù›ÔÙ ôÍÈÔ ı·-Ó¿ÙÔ˘ j Ê˘Ï·Î›Ûˆ˜. 30 \AÏÏ\ âÂȉc ÌÔÜ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, ¬ÙÈ âÚfi-ÎÂÈÙÔ Óa Á›ÓFË ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎc âÓ¤‰Ú· ηÙa ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜,à̤ۈ˜ ÙeÓ öÛÙÂÈÏ· Ûb Û¤Ó·, ηd ·Ú‹ÁÁÂÈÏ· ηd ÛÙÔf˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ÓaÂåÔÜÓ âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘ ¬Û· ö¯Ô˘Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ^YÁ›·ÈÓ».

31 Oî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÏÔÈfiÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ‰È·Ù·Ác Ôf öÏ·‚·Ó, ·-ڤϷ‚·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d Ùc Ó‡ÎÙ· ÙeÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙcÓ \AÓÙÈ·ÙÚ›‰·.

620 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÁã ÎÂÊ. ÎÁã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 621

Page 59: Πράξεις των Αποστόλων

ÁÓáÓ·È ÙcÓ ·åÙ›·Ó ‰È\ mÓ âÓÂοÏÔ˘Ó ·éÙˇá, ηًÁ·ÁÔÓ ·éÙeÓ Âå˜Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ·éÙáÓØ 29 nÓ ÂyÚÔÓ âÁηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÂÚd ˙ËÙËÌ¿-ÙˆÓ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ·éÙáÓ, ÌˉbÓ ‰b ôÍÈÔÓ ı·Ó¿ÙÔ˘ j ‰ÂÛÌáÓöÁÎÏËÌ· ö¯ÔÓÙ·. 30 MËÓ˘ı›Û˘ ‰¤ ÌÔÈ âÈ‚Ô˘Ïɘ Âå˜ ÙeÓôÓ‰Ú· ̤ÏÏÂÈÓ öÛÂÛı·È ñe ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, âÍ·˘Ùɘ öÂÌ„·Úe˜ Ûb ·Ú·ÁÁ›Ϸ˜ ηd ÙÔÖ˜ ηÙËÁfiÚÔȘ ϤÁÂÈÓ Ùa Úe˜·éÙeÓ âd ÛÔÜ. òEÚÚˆÛÔ.

31 Oî ÌbÓ ÔsÓ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È Î·Ùa Ùe ‰È·ÙÂÙ·Á̤ÓÔÓ ·éÙÔÖ˜àÓ·Ï·‚fiÓÙ˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ õÁ·ÁÔÓ ‰Èa Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ Âå˜ ÙcÓ \AÓÙÈ-·ÙÚ›‰·, 32 ÙFÉ ‰b â·‡ÚÈÔÓ â¿Û·ÓÙ˜ ÙÔf˜ îÂÖ˜ ÔÚ‡ÂÛı·ÈÛfÓ ·éÙˇá ñ¤ÛÙÚ„·Ó Âå˜ ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ÓØ 33 Ô¥ÙÈÓ˜ ÂåÛÂÏ-ıfiÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó Î·d àÓ·‰fiÓÙ˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙˇáìÁÂÌfiÓÈ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Î·d ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ ·éÙˇá. 34 \AÓ·ÁÓÔf˜ ‰b ïìÁÂÌgÓ Î·d âÂÚˆÙ‹Û·˜ âÎ Ô›·˜ â·Ú¯›·˜ âÛÙ›, ηd ˘ıfiÌÂ-ÓÔ˜ ¬ÙÈ àe KÈÏÈΛ·˜, 35 ‰È·ÎÔ‡ÛÔÌ·› ÛÔ˘, öÊË, ¬Ù·Ó ηd Ôî η-Ù‹ÁÔÚÔ› ÛÔ˘ ·Ú·Á¤ÓˆÓÙ·ÈØ âΤÏÂ˘Û¤ Ù ·éÙeÓ âÓ Ùˇá Ú·ÈÙˆ-Ú›ˇˆ ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÛı·È.

24 MÂÙa ‰b ¤ÓÙ ì̤ڷ˜ η٤‚Ë ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ’AÓ·Ó›·˜ÌÂÙa ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ηd ®‹ÙÔÚÔ˜ TÂÚÙ‡ÏÏÔ˘ ÙÈÓfi˜,

Ô¥ÙÈÓ˜ âÓÂÊ¿ÓÈÛ·Ó Ùˇá ìÁÂÌfiÓÈ Î·Ùa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. 2 KÏËı¤ÓÙÔ˜‰b ·éÙÔÜ õÚÍ·ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÂÖÓ ï T¤ÚÙ˘ÏÏÔ˜ ϤÁˆÓØ ¶ÔÏÏɘ ÂåÚ‹-Ó˘ Ù˘Á¯¿ÓÔÓÙ˜ ‰Èa ÛÔÜ Î·d ηÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˇáöıÓÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ‰Èa Ùɘ Ûɘ ÚÔÓÔ›·˜, 3 ¿ÓÙFË Ù ηd ·ÓÙ·¯ÔÜàԉ¯fiÌÂı·, ÎÚ¿ÙÈÛÙ ºÉÏÈÍ, ÌÂÙa ¿Û˘ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜. 4 ≠IÓ·‰b Ìc âd ÏÂÖfiÓ Û âÁÎfiÙˆ, ·Ú·Î·Ïá àÎÔÜÛ·› Û ìÌáÓÛ˘ÓÙfï˜ ÙFÉ ÛFÉ âÈÂÈΛ÷·. 5 EñÚfiÓÙ˜ ÁaÚ ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÙÔÜÙÔÓÏÔÈÌeÓ Î·d ÎÈÓÔÜÓÙ· ÛÙ¿ÛÈÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ÙÔÖ˜ ηÙa ÙcÓÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÓ Ù Ùɘ ÙáÓ N·˙ˆÚ·›ˆÓ ·îÚ¤Ûˆ˜,6 n˜ ηd Ùe îÂÚeÓ â›ڷÛ ‚‚ËÏáÛ·È, nÓ Î·d âÎÚ·Ù‹Û·ÌÂÓηd ηÙa ÙeÓ ì̤ÙÂÚÔÓ ÓfiÌÔÓ äıÂÏ‹Û·ÌÂÓ ÎÚ›ÓÂÈÓØ 7 ·ÚÂÏıgÓ‰b §˘Û›·˜ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ÌÂÙa ÔÏÏɘ ‚›·˜ âÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ìÌáÓà‹Á·ÁÂ, ÎÂχ۷˜ ÙÔf˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ·éÙÔÜ öÚ¯ÂÛı·È âd Û¤Ø8 ·Ú\ Ôy ‰˘Ó‹ÛFË ·éÙe˜ àÓ·ÎÚ›Ó·˜ ÂÚd ¿ÓÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âÈ-ÁÓáÓ·È zÓ ìÌÂÖ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÌÂÓ ·éÙÔÜ. 9 ™˘Ó¤ıÂÓÙÔ ‰b ηd Ôî’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ê¿ÛÎÔÓÙ˜ Ù·ÜÙ· Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈÓ.

32 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ ôÊËÛ·Ó ÙÔf˜ îÂÖ˜ Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙcÓ

ÔÚ›·, ηd ·éÙÔd â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. 33 \EÎÂÖÓÔÈ ‰¤ (Ôî

îÂÖ˜), ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·, âÁ¯Â›ÚÈÛ·Ó ÙcÓ âÈÛÙÔÏc ÛÙeÓ

ìÁÂÌfiÓ· ηd ÙÔÜ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ηd ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. 34 ≠OÙ·Ó ‰b ï ìÁÂÌgÓ

‰È¿‚·Û ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹, ÚÒÙËÛ àe Ô›· â·Ú¯›· ÂrÓ·È. K·d ¬Ù·Ó öÌ·-

ıÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È àe ÙcÓ KÈÏÈΛ·, 35 ÂrÂ: «£a Ûb àÎÔ‡Ûˆ ÚÔÛÂÎÙÈÎa

¬Ù·Ó öÏıÔ˘Ó Î·d Ôî ηًÁÔÚÔ› ÛÔ˘». K·d ‰È¤Ù·Í Óa ÎÚ·ÙÉÙ·È ÛÙe Ú·È-

ÙÒÚÈÔ (·Ï¿ÙÈ) ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ë.

K·ÙËÁÔڛ˜ ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

24 MÂÙa ¤ÓÙ ‰b ì̤Ú˜ η٤‚ËΠï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ \AÓ·Ó›·˜ Ì·˙d Ìb

ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ηd οÔÈÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ T¤ÚÙ˘ÏÏÔ Î·d öηӷÓ

ηٷÁÁÂÏ›· ÛÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘. 2-3 K·d ¬Ù·Ó ·éÙe˜ ÎÏ‹-

ıËÎÂ, ôÚ¯ÈÛ ï T¤ÚÙ˘ÏÏÔ˜ Óa ηÙËÁÔÚFÉ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «\EÍÔ¯Òٷ٠ºÉÏÈÍ!

¶ÔÏÏc ÂåÚ‹ÓË àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì âÍ ·åÙ›·˜ ÛÔ˘, ηd ÌÂÁ¿Ï· öÚÁ· Á›ÓÔÓÙ·È

Û\ ·éÙe Ùe öıÓÔ˜ Ìb Ùc ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÔ˘. AéÙe ηd ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ

àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ìb ¬ÏË ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. 4 \AÏÏa ÁÈa Óa Ìc Ûb ÎÔ˘Ú¿-

˙ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ú·Î·Ïá Ó\ àÎÔ‡ÛF˘ Ìb ÙcÓ Î·ÏˆÛ‡ÓË ÛÔ˘ ¬Û· Û˘Ó-

Ùfï˜ ıa ÂåÔÜÌÂ. 5 §ÔÈeÓ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È

ÏËÁc ηd Û˘ÌÊÔÚ¿. ¶·Ú·ÎÈÓÂÖ Ûb âͤÁÂÚÛÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜

Û\ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. K·d ÂrÓ·È ÚˆÙÔÛÙ¿Ù˘ Ùɘ ·îÚ¤Ûˆ˜ ÙáÓ N·-

˙ˆÚ·›ˆÓ. 6 AéÙe˜ ηd Ùe Ó·e àÔÂÈÚ¿ıËΠÓa ‚‚ËÏÒÛFË. °È\ ·éÙe ηd

ÙeÓ Û˘ÏÏ¿‚·Ì ηd ıÂÏ‹Û·Ì Óa ÙeÓ ‰ÈοۈÌÂ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb Ùe ÓfiÌÔ

Ì·˜. 7 \AÏÏa qÏıÂ ï §˘Û›·˜ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ηd ÙeÓ ±Ú·Í àe Ùa ¯¤ÚÈ·

Ì·˜ Ìb ÔÏÏc ‚›·, ηd ‰È¤Ù·Í Óa öÏıÔ˘Ó Ôî ηًÁÔÚÔ› ÙÔ˘ Û\ âÛ¤Ó·.

8 \A\ ·éÙfiÓ, àÊÔÜ ï ú‰ÈÔ˜ âÍÂÙ¿ÛF˘, ıa ÌÔÚ¤ÛF˘ Óa Ì¿ıF˘ ÙcÓ àÏ‹-

ıÂÈ· ÁÈa ¬Ï· ·éÙ¿, ÁÈa Ùa ïÔÖ· âÌÂÖ˜ ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÌ». 9 \EÈÙ¤ıË-

Î·Ó ‰b Ì·˙d ηd Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ (Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜), ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ âÓÙfiÓˆ˜, ¬ÙÈ

öÙÛÈ ö¯Ô˘Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·.

622 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÁã, Ήã ÎÂÊ. ÎÁã, Ή㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 623

Page 60: Πράξεις των Αποστόλων

10 \AÂÎÚ›ıË ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜, Ó‡۷ÓÙÔ˜ ·éÙˇá ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ Ϥ-ÁÂÈÓØ \EÎ ÔÏÏáÓ âÙáÓ ùÓÙ· Û ÎÚÈÙcÓ Ùˇá öıÓÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ âÈÛÙ¿-ÌÂÓÔ˜ Âéı˘ÌfiÙÂÚÔÓ Ùa ÂÚd âÌ·˘ÙÔÜ àÔÏÔÁÔÜÌ·È, 11 ‰˘Ó·Ì¤-ÓÔ˘ ÛÔ˘ ÁÓáÓ·È ¬ÙÈ Ôé Ï›Ԣ˜ ÂåÛ› ÌÔÈ ìÌ¤Ú·È ‰Âη‰‡Ô àÊ\ w˜àÓ¤‚ËÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 12 K·d ÔûÙ âÓ Ùˇá îÂÚˇáÂyÚfiÓ Ì Úfi˜ ÙÈÓ· ‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ j âÈÛ‡ÛÙ·ÛÈÓ ÔÈÔÜÓÙ·ù¯ÏÔ˘, ÔûÙ âÓ Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜, ÔûÙ ηÙa ÙcÓ fiÏÈÓØ 13 ÔûÙ·ڷÛÙÉÛ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È ÂÚd zÓ ÓÜÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ› ÌÔ˘. 14 ^OÌÔ-ÏÔÁá ‰b ÙÔÜÙfi ÛÔÈ, ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ^O‰eÓ mÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·¥ÚÂÛÈÓÔ≈Ùˆ Ï·ÙÚ‡ˆ Ùˇá ·ÙÚˇÒˇˆ £Âˇá, ÈÛÙ‡ˆÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ηÙa ÙeÓÓfiÌÔÓ Î·d ÙÔÖ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔʋٷȘ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔȘ, 15 âÏ›‰·ö¯ˆÓ Âå˜ ÙeÓ £ÂeÓ mÓ Î·d ·éÙÔd ÔyÙÔÈ ÚÔÛ‰¤¯ÔÓÙ·È, àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ̤ÏÏÂÈÓ öÛÂÛı·È ÓÂÎÚáÓ, ‰Èη›ˆÓ Ù ηd à‰›ÎˆÓ. 16 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ‰b ηd ·éÙe˜ àÛÎá àÚfiÛÎÔÔÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ö¯ÂÈÓ Úe˜ ÙeÓ£ÂeÓ Î·d ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰Èa ·ÓÙfi˜.

17 ¢È\ âÙáÓ ‰b ÏÂÈfiÓˆÓ ·ÚÂÁÂÓfiÌËÓ âÏÂËÌÔÛ‡Ó·˜ ÔÈ‹ÛˆÓÂå˜ Ùe öıÓÔ˜ ÌÔ˘ ηd ÚÔÛÊÔÚ¿˜Ø 18 âÓ Ôx˜ ÂyÚfiÓ Ì ìÁÓÈṲ̂ÓÔÓâÓ Ùˇá îÂÚˇá, Ôé ÌÂÙa ù¯ÏÔ˘ Ôé‰b ÌÂÙa ıÔÚ‡‚Ô˘, 19 ÙÈÓb˜ àe Ùɘ\AÛ›·˜ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ, ÔR˜ ö‰ÂÈ âd ÛÔÜ ·ÚÂÖÓ·È Î·d ηÙËÁÔÚÂÖÓ ÂúÙÈ ö¯ÔÈÂÓ Úfi˜ ÌÂ. 20 hH ·éÙÔd ÔyÙÔÈ Âå¿ÙˆÛ·Ó Ù› ÂyÚÔÓ âÓ âÌÔdà‰›ÎËÌ· ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÌÔ˘ âd ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, 21 j ÂÚd ÌÈĘ Ù·‡Ù˘ʈÓɘ w˜ öÎÚ·Í· ëÛÙg˜ âÓ ·éÙÔÖ˜, ¬ÙÈ ÂÚd àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÓÂ-ÎÚáÓ âÁg ÎÚ›ÓÔÌ·È Û‹ÌÂÚÔÓ ñÊ\ ñÌáÓ.

22 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b Ù·ÜÙ· ï ºÉÏÈÍ àÓ‚¿ÏÂÙÔ ·éÙÔ‡˜, àÎÚÈ‚¤-ÛÙÂÚÔÓ Âå‰g˜ Ùa ÂÚd Ùɘ ^O‰ÔÜ, ÂåÒÓØ ≠OÙ·Ó §˘Û›·˜ ï ¯ÈÏ›·Ú-¯Ô˜ ηٷ‚FÉ, ‰È·ÁÓÒÛÔÌ·È Ùa ηı\ ñÌĘ, 23 ‰È·Ù·Í¿ÌÂÓfi˜ ÙÂ ÙˇáëηÙÔÓÙ¿Ú¯FË ÙËÚÂÖÛı·È ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ ö¯ÂÈÓ Ù ôÓÂÛÈÓ Î·d Ìˉ¤-Ó· ΈχÂÈÓ ÙáÓ å‰›ˆÓ ·éÙÔÜ ñËÚÂÙÂÖÓ j ÚÔÛ¤Ú¯ÂÛı·È ·éÙˇá.

24 MÂÙa ‰b ì̤ڷ˜ ÙÈÓa˜ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ï ºÉÏÈÍ ÛfÓ ¢ÚÔ˘-Û›ÏÏFË ÙFÉ Á˘Ó·ÈÎd ·éÙÔÜ, ÔûÛFË ’IÔ˘‰·›·, ÌÂÙ¤̄·ÙÔ ÙeÓ¶·ÜÏÔÓ Î·d õÎÔ˘ÛÂÓ ·éÙÔÜ ÂÚd Ùɘ Âå˜ XÚÈÛÙeÓ ›ÛÙˆ˜.

\A¿ÓÙËÛÈ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙd˜ ηÙËÁÔڛ˜

10 \AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜, àÊÔÜ ï ìÁÂÌgÓ ÙÔÜ öηÓ ÓÂÜÌ· Óa ÌÈ-Ï‹ÛFË, ÂrÂ: «°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ àe ÔÏÏa öÙË ÂrÛ·È ‰ÈηÛÙc˜ Û\ ·éÙe ÙeöıÓÔ˜, Ìb ηÏÏ›ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛÈ àÔÏÔÁÔÜÌ·È ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘. 11 ¢‡Ó·-Û·È Óa âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛF˘, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àe ‰Ò‰Âη ì̤Ú˜, àÊ\¬ÙÔ˘ àÓ¤‚Ëη Óa ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. 12 K·d ÔûÙ ÛÙe Ó·eÌb ‚ÚÉÎ·Ó Óa Û˘˙ËÙá Ìb οÔÈÔÓ j Óa ·Ú·ÎÈÓá Ùe Ï·e Ûb â·Ó¿ÛÙ·-ÛÈ, ÔûÙ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜, ÔûÙ ÛÙcÓ fiÏÈ. 13 OûÙ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àԉ›-ÍÔ˘Ó ·éÙ¿, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ÙÒÚ· Ìb ηÙËÁÔÚÔÜÓ. 14 ™ÔÜ ïÌÔÏÔÁá ‰bÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ^O‰fi (Ùc XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶›ÛÙÈ), Ôf ·éÙÔdçÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·¥ÚÂÛÈ, öÙÛÈ Ï·ÙÚ‡ˆ Ùe £Âe ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÌÔ˘, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜Ûb ¬Ï·, ¬Û· ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙe ÓfiÌÔ Î·d ÛÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜, 15 âÏ›˙ÔÓ-Ù·˜ ÛÙe £Âe ÁÈa ¬,ÙÈ Î·d ·éÙÔd ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ıa Á›ÓFË àÓ¿-ÛÙ·ÛÈ ÓÂÎÚáÓ, ηd ηÏáÓ Î·d ηÎáÓ. 16 °È\ ·éÙe ‰b ηd âÁg àÁˆÓ›˙Ô-Ì·È Óa ö¯ˆ ¿ÓÙÔÙ ηı·Úc Û˘Ó›‰ËÛÈ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe £Âe ηd ÛÙÔf˜àÓıÚÒÔ˘˜.

17 ≠YÛÙÂÚ· ‰b àe ÔÏÏa öÙË qÏı· ÁÈa Óa οӈ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ ηdÚÔÛÊÔÚb˜ ÛÙe öıÓÔ˜ ÌÔ˘, 18 ïfiÙ Ìb ‚ÚÉÎ·Ó ÛÙe Ó·e Óa ö¯ˆ ÙÂϤÛÂÈêÁÓÈÛÌfi, ù¯È Ìb ù¯ÏÔ ÔûÙ Ìb ıfiÚ˘‚Ô, 19 ÌÂÚÈÎÔd \IÔ˘‰·ÖÔÈ àe ÙcÓ\AÛ›·. AéÙÔd öÚ Óa ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ˜ âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘ ηd Óa ηÙËÁÔÚÔÜÓ,âaÓ ıa Âr¯·Ó οÙÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘. 20 hH ·éÙÔd â‰á i˜ ÔÜÓ, ÔÈfi à‰›ÎË-Ì· ‚ÚÉÎ·Ó Ûb ̤ӷ, ¬Ù·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËη âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ,21 âÎÙe˜ ηd iÓ ÂrÓ·È à‰›ÎËÌ· ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜, Ôf ÊÒÓ·Í· ‰˘Ó·Ù¿, ¬Ù·ÓÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜: “ \EÁg ‰Èο˙ÔÌ·È Û‹ÌÂÚ· àe ÛĘ, âÂȉc È-ÛÙ‡ˆ ÛÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ”».

^O ºÉÏÈÍ ‰bÓ âͤ‰ˆÛ àfiÊ·ÛÈ Î·d ôÊËÛ ÛÙc Ê˘Ï·Îc ÙeÓ ¶·ÜÏÔ

22 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ·éÙa ï ºÉÏÈÍ, àÓ¤‚·Ï ÙcÓ ñfiıÂÛ› ÙÔ˘˜, ÁÈaÓa Ì¿ıFË àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ^O‰fi (Ùc XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶›ÛÙÈ), ηd ÂrÂ:«≠OÙ·Ó Î·Ù‚FÉ ï §˘Û›·˜ ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜, ı\ àÔÊ·Û›Ûˆ ÁÈa ÙcÓ ñfiıÂÛ›Û·˜». 23 òE‰ˆÛ ‰b ‰È·Ù·Ác ÛÙeÓ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô Óa ÊÚÔ˘ÚÉÙ·È ï¶·ÜÏÔ˜, ηd Óa ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È, ηd Óa ÌcÓ âÌÔ‰›˙FË Î·Ó¤Ó· àe ÙÔf˜‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Óa ÙeÓ ñËÚÂÙFÉ Î·d Óa ÙeÓ âÈÛΤÙÂÙ·È.

24 MÂÙa ‰b àe ÌÂÚÈÎb˜ ì̤Ú˜ qÏıÂ ï ºÉÏÈÍ Ì·˙d Ìb Ùc ¢ÚÔ˘Û›Ï-Ï· Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, Ôf qÙ·Ó \IÔ˘‰·›·, ηd οÏÂÛ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d

624 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Ήã ÎÂÊ. Ή㠶PA•EI™ A¶O™TO§øN 625

Page 61: Πράξεις των Αποστόλων

25 ¢È·ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ ÂÚd ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd âÁÎÚ·Ù›·˜Î·d ÙÔÜ Îڛ̷ÙÔ˜ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ öÛÂÛı·È, öÌÊÔ‚Ô˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ïºÉÏÈÍ àÂÎÚ›ıËØ Te ÓÜÓ ö¯ÔÓ ÔÚ‡Ԣ, ηÈÚeÓ ‰b ÌÂÙ·Ï·‚gÓÌÂٷηϤÛÔÌ·› ÛÂ, 26 ±Ì· ‰b ηd âÏ›˙ˆÓ ¬ÙÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ‰Ôı‹-ÛÂÙ·È ·éÙˇá ñe ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ¬ˆ˜ χÛFË ·éÙfiÓØ ‰Èe ηd ˘ÎÓfi-ÙÂÚÔÓ ·éÙeÓ ÌÂÙ·ÂÌfiÌÂÓÔ˜ óÌ›ÏÂÈ ·éÙˇá. 27 ¢ÈÂÙ›·˜ ‰b ÏË-Úˆı›Û˘ öÏ·‚ ‰È¿‰Ô¯ÔÓ ï ºÉÏÈÍ ¶fiÚÎÈÔÓ ºÉÛÙÔÓØ ı¤ÏˆÓ ‰b¯¿ÚÈÓ Î·Ù·ı¤Ûı·È ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ï ºÉÏÈÍ Î·Ù¤ÏÈ ÙeÓ¶·ÜÏÔÓ ‰Â‰Â̤ÓÔÓ.

25 ºÉÛÙÔ˜ ÔsÓ âÈ‚a˜ ÙFÉ â·Ú¯›÷· ÌÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤ڷ˜ àÓ¤-‚Ë Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· àe K·ÈÛ·Ú›·˜. 2 \EÓÂÊ¿ÓÈÛ·Ó ‰b

·éÙˇá ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd Ôî ÚáÙÔÈ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ηÙa ÙÔÜ ¶·‡-ÏÔ˘, ηd ·ÚÂοÏÔ˘Ó ·éÙfiÓ, 3 ·åÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ¯¿ÚÈÓ Î·Ù\ ·éÙÔÜ,¬ˆ˜ ÌÂÙ·¤Ì„ËÙ·È ·éÙeÓ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, âÓ¤‰Ú·Ó ÔÈÔÜÓÙ˜àÓÂÏÂÖÓ ·éÙeÓ Î·Ùa ÙcÓ ï‰fiÓ. 4 ^O ÌbÓ ÔsÓ ºÉÛÙÔ˜ àÂÎÚ›ıËÙËÚÂÖÛı·È ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ âÓ K·ÈÛ·Ú›÷·, ë·˘ÙeÓ ‰b ̤ÏÏÂÈÓ âÓ Ù¿-¯ÂÈ âÎÔÚ‡ÂÛı·È. 5 Oî ÔsÓ ‰˘Ó·ÙÔd âÓ ñÌÖÓ, ÊËÛ›, Û˘Áηٷ-‚¿ÓÙ˜, Âú Ù› âÛÙÈÓ âÓ Ùˇá àÓ‰Úd ÙÔ‡Ùˇˆ, ηÙËÁÔÚÂ›ÙˆÛ·Ó ·éÙÔÜ.

6 ¢È·ÙÚ›„·˜ ‰b âÓ ·éÙÔÖ˜ ì̤ڷ˜ Ï›Ԣ˜ j ‰¤Î·, ηٷ‚a˜Âå˜ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó, ÙFÉ â·‡ÚÈÔÓ Î·ı›Û·˜ âd ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ âΤÏ¢-Û ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ à¯ıÉÓ·È. 7 ¶·Ú·ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ ÂÚȤÛÙË-Û·Ó Ôî àe ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·Ù·‚‚ËÎfiÙ˜ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ, ÔÏÏa ηd‚·Ú¤· ·åÙÈÒÌ·Ù· ʤÚÔÓÙ˜ ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘, L ÔéÎ úÛ¯˘ÔÓàÔ‰ÂÖÍ·È, 8 àÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÔûÙ Âå˜ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÙáÓ’IÔ˘‰·›ˆÓ ÔûÙ Âå˜ Ùe îÂÚeÓ ÔûÙ Âå˜ K·›Û·Ú¿ ÙÈ ≥Ì·ÚÙÔÓ.

9 ^O ºÉÛÙÔ˜ ‰b ı¤ÏˆÓ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ¯¿ÚÈÓ Î·Ù·ı¤Ûı·È,àÔÎÚÈıÂd˜ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ÂrÂØ £¤ÏÂȘ Âå˜ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ àÓ·‚a˜âÎÂÖ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ ÎÚ›ÓÂÛı·È â\ âÌÔÜ; 10 Er ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜Ø \EdÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ K·›Û·ÚÔ˜ ëÛÙÒ˜ ÂåÌÈ, Ôy Ì ‰ÂÖ ÎÚ›ÓÂÛı·È. ’IÔ˘-‰·›Ô˘˜ Ôé‰bÓ ä‰›ÎËÛ·, ó˜ ηd Ûf οÏÏÈÔÓ âÈÁÈÓÒÛÎÂȘ.

ôÎÔ˘Û à\ ·éÙeÓ ÁÈa ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙfi. 25 K·ıg˜ ¬Ìˆ˜ ·éÙe˜ ÌÈ-ÏÔÜÛ ÁÈa ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·d âÁÎÚ¿ÙÂÈ· ηd Ùc ̤ÏÏÔ˘Û· ÎÚ›ÛÈ, ï ºÉÏÈÍ Î˘-ÚȇıËΠàe Êfi‚Ô Î·d ÂrÂ: «¶Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ‹Á·ÈÓÂ, ηd ¬Ù·Ó ıa ö¯ˆ¿ÏÈ Î·ÈÚfi, ıa Ûb ηϤۈ». 26 ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰b Âr¯Â ηd ÙcÓ âÏ›‰·, ¬ÙÈıa ÙÔÜ ‰ÔıÔÜÓ ¯Ú‹Ì·Ù· àe ÙeÓ ¶·ÜÏÔ ÁÈa Óa ÙeÓ àÔχÛFË. °È\ ·éÙeηd ÙeÓ Î·ÏÔÜÛ ηd ÙÔÜ ÌÈÏÔÜÛÂ Û˘¯Ó¿. 27 ≠OÙ·Ó ‰b Û˘ÌÏËÚÒıËηӉ‡Ô öÙË (Ê˘Ï·Î›Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·), ÙeÓ º‹ÏÈη ‰È·‰¤-¯ıËÎÂ ï ¶fiÚÎÈÔ˜ ºÉÛÙÔ˜. £¤ÏÔÓÙ·˜ ‰b ï ºÉÏÈÍ Óa οÓFË ¯¿ÚÈ ÛÙÔf˜\IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÁÈa Óa ÙÔf˜ ñÔ¯ÚÂÒÛFË, ôÊËÛ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ º‹ÛÙÔ˘

25 ^O ºÉÛÙÔ˜ ‰b ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙa ÙeÓ âÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÛÙcÓ â·Ú¯›·(Ùɘ ™˘Ú›·˜) àe ÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ· àÓ¤‚ËΠÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.

2 ¶ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ‰b Ûb ·Ú¿ÛÙ·ÛÈ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ηÙa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ï àÚ¯ÈÂ-ÚÂf˜ ηd Ôî ÚfiÎÚÈÙÔÈ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. K·d ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó 3 ˙ËÙÒÓÙ·˜ó˜ ¯¿ÚÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Óa ÛÙ›ÏFË Óa ÙeÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰ÈfiÙÈۯ‰›·˙·Ó âÓ¤‰Ú· ÁÈa Óa ÙeÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÛÙe ‰ÚfiÌÔ. 4 \AÏÏ\ ï ºÉÛÙÔ˜à¿ÓÙËÛÂ, ¬ÙÈ ıa ÎÚ·ÙËıFÉ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ηd ¬ÙÈ ·éÙe˜ Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó\ àÓ·¯ˆÚ‹ÛFË (âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·). 5 «Oî‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ ÏÔÈeÓ ÌÂٷ͇ Û·˜», ÂrÂ, «i˜ ηÙ‚ÔÜÓ Ì·˙› ÌÔ˘, ηd iÓñ¿Ú¯FË Î¿ÙÈ àÍÈfiÔÈÓÔ Û\ ·éÙe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, i˜ ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó».

6 \AÊÔÜ ‰b öÌÂÈÓ ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ (ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ) ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜àe ‰¤Î· ì̤Ú˜, η٤‚ËΠÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ηd ÙcÓ ôÏÏË ì̤ڷ ο-ıËÛ ÛÙc ‰ÈηÛÙÈÎc ≤‰Ú· ηd ‰È¤Ù·Í Óa ÚÔÛ·¯ıFÉ ï ¶·ÜÏÔ˜. 7 K·d¬Ù·Ó qÏıÂ, ÙeÓ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ, Ôf Âr¯·Ó ηÙÂ‚É àe Ùa^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ηd âÎÛÊÂÓ‰fiÓÈ˙·Ó ÔÏÏb˜ ηd ‚·ÚÂÈb˜ ηÙËÁÔڛ˜ ηÙa ÙÔܶ·‡ÏÔ˘, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ó\ àԉ›ÍÔ˘Ó. 8 AéÙe˜ àÂÏÔÁÂÖÙÔ:«OûÙ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ÓfiÌÔ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ÔûÙ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe Ó·fi, ÔûÙÂà¤Ó·ÓÙÈ ÛÙeÓ K·›Û·Ú· ‰È¤Ú·Í· οÔÈÔ ÛÊ¿ÏÌ·».

«K·›Û·Ú· âÈηÏÔÜÌ·È»

9 £¤ÏÔÓÙ·˜ ‰b ï ºÉÛÙÔ˜ Óa οÓFË ¯¿ÚÈ ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, Âr ÙfiÙÂÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ: «£¤ÏÂȘ Ó\ àÓ‚Fɘ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd Óa ‰ÈηÛıFɘ âÎÂÖÁÈ\ ·éÙb˜ Ùd˜ ηÙËÁÔڛ˜ àe ̤ӷ;». 10 \AÏÏ\ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÂrÂ: «™Ùe ‰È-ηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ K·›Û·ÚÔ˜ ÛÙ¤ÎÔÌ·È, ηd â‰á Ú¤ÂÈ Óa ‰ÈηÛıá. ™ÙÔf˜\IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηӤӷ ηÎe ‰bÓ öηӷ, ¬ˆ˜ ηd Ûf ÔÏf ηÏa ÁÓˆÚ›˙ÂȘ.

626 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Ήã, ÎÂã ÎÂÊ. Ήã, ÎÂã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 627

Page 62: Πράξεις των Αποστόλων

11 Eå ÌbÓ ÁaÚ à‰ÈÎá ηd ôÍÈÔÓ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¤Ú·¯¿ ÙÈ, Ôé ·Ú·È-ÙÔÜÌ·È Ùe àÔı·ÓÂÖÓØ Âå ‰b Ôé‰¤Ó âÛÙÈÓ zÓ ÔyÙÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ›ÌÔ˘, Ôé‰Â›˜ Ì ‰‡Ó·Ù·È ·éÙÔÖ˜ ¯·Ú›Û·Ûı·È. K·›Û·Ú· âÈη-ÏÔÜÌ·È.

12 TfiÙÂ ï ºÉÛÙÔ˜ Û˘ÏÏ·Ï‹Û·˜ ÌÂÙa ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ àÂ-ÎÚ›ıËØ K·›Û·Ú· âÈΤÎÏËÛ·È, âd K·›Û·Ú· ÔÚ‡ÛFË.

13 ^HÌÂÚáÓ ‰b ‰È·ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÈÓáÓ \AÁÚ›·˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜Î·d BÂÚÓ›ÎË Î·Ù‹ÓÙËÛ·Ó Âå˜ K·ÈÛ¿ÚÂÈ·Ó àÛ·ÛfiÌÂÓÔÈ ÙeÓºÉÛÙÔÓ. 14 ^ø˜ ‰b Ï›Ԣ˜ ì̤ڷ˜ ‰È¤ÙÚÈ‚ÔÓ âÎÂÖ, ï ºÉÛÙÔ˜ Ùˇá‚·ÛÈÏÂÖ àÓ¤ıÂÙÔ Ùa ηÙa ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ Ï¤ÁˆÓØ \AÓ‹Ú Ù›˜ âÛÙÈ Î·-Ù·ÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ˜ ñe º‹ÏÈÎÔ˜ ‰¤ÛÌÈÔ˜, 15 ÂÚd Ôy ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ÌÔ˘ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· âÓÂÊ¿ÓÈÛ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂ-ÚÔÈ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ·åÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù\ ·éÙÔÜ ‰›ÎËÓØ 16 Úe˜ ÔR˜àÂÎÚ›ıËÓ ¬ÙÈ ÔéÎ öÛÙÈÓ öıÔ˜ ^PˆÌ·›ÔȘ ¯·Ú›˙ÂÛı·› ÙÈÓ·ôÓıÚˆÔÓ Âå˜ àÒÏÂÈ·Ó ÚdÓ j ï ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÙa Úfi-ÛˆÔÓ ö¯ÔÈ ÙÔf˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ÙfiÔÓ Ù àÔÏÔÁ›·˜ Ï¿‚ÔÈ ÂÚdÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. 17 ™˘ÓÂÏıfiÓÙˆÓ ÔsÓ ·éÙáÓ âÓı¿‰Â àÓ·‚ÔÏcÓÌˉÂÌ›·Ó ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙFÉ ëÍɘ ηı›Û·˜ âd ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ âΤ-ÏÂ˘Û· à¯ıÉÓ·È ÙeÓ ôÓ‰Ú·Ø 18 ÂÚd Ôy ÛÙ·ı¤ÓÙ˜ Ôî ηًÁÔÚÔÈÔé‰ÂÌ›·Ó ·åÙ›·Ó â¤ÊÂÚÔÓ zÓ ñÂÓfiÔ˘Ó âÁÒ, 19 ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰¤ÙÈÓ· ÂÚd Ùɘ 剛·˜ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·˜ Âr¯ÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ÂÚ›ÙÈÓÔ˜ ’IËÛÔÜ ÙÂıÓËÎfiÙÔ˜, nÓ öÊ·ÛÎÂÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ˙ÉÓ. 20 \AÔ-ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b âÁg ÙcÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÈÓ öÏÂÁÔÓ Âå ‚Ô‡ÏÔÈÙÔÔÚ‡ÂÛı·È Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÎàÎÂÖ ÎÚ›ÓÂÛı·È ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ.21 TÔÜ ‰b ¶·‡ÏÔ˘ âÈηÏÂ۷̤ÓÔ˘ ÙËÚËıÉÓ·È ·éÙeÓ Âå˜ ÙcÓÙÔÜ ™Â‚·ÛÙÔÜ ‰È¿ÁÓˆÛÈÓ, âΤÏÂ˘Û· ÙËÚÂÖÛı·È ·éÙeÓ ≤ˆ˜ Ôy¤Ì„ˆ ·éÙeÓ Úe˜ K·›Û·Ú·.

22 \AÁÚ›·˜ ‰b Úe˜ ÙeÓ ºÉÛÙÔÓ öÊËØ \E‚Ô˘ÏfiÌËÓ Î·d ·éÙe˜ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àÎÔÜÛ·È. ^O ‰¤, ·ûÚÈÔÓ, ÊËÛ›Ó, àÎÔ‡ÛFË ·éÙÔÜ.

23 TFÉ ÔsÓ â·‡ÚÈÔÓ âÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔÜ \AÁÚ›· ηd Ùɘ BÂÚӛ΢ÌÂÙa ÔÏÏɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ηd ÂåÛÂÏıfiÓÙˆÓ Âå˜ Ùe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔÓÛ‡Ó Ù ÙÔÖ˜ ¯ÈÏÈ¿Ú¯ÔȘ ηd àÓ‰Ú¿ÛÈ ÙÔÖ˜ ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÔsÛÈ Ùɘfiψ˜, ηd ÎÂχ۷ÓÙÔ˜ ÙÔÜ º‹ÛÙÔ˘ õ¯ıË ï ¶·ÜÏÔ˜. 24 K·›ÊËÛÈÓ ï ºÉÛÙÔ˜Ø \AÁÚ›· ‚·ÛÈÏÂÜ Î·d ¿ÓÙ˜ Ôî Û˘Ì·ÚfiÓ-

11 \EaÓ ÌbÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ‚·Ú‡ÓˆÌ·È Ìb à‰›ÎËÌ· ηd ö¯ˆ Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈÙe ôÍÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, ‰bÓ ˙ËÙá Óa àÔʇÁˆ Ùe ı¿Ó·ÙÔ. \AÏÏ\ âaÓ ‰bÓ ñ¿Ú-¯FË Ù›ÔÙ à\ ¬Û· ·éÙÔd Ìb ηÙËÁÔÚÔÜÓ, ηÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Ìb ¯·-Ú›ÛFË Û\ ·éÙÔ‡˜. TeÓ K·›Û·Ú· âÈηÏÔÜÌ·È».

12 TfiÙÂ ï ºÉÛÙÔ˜, àÊÔÜ Û˘˙‹ÙËÛ Ìb ÙÔf˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, àÔ-Ê¿ÓıËÎÂ: «TeÓ K·›Û·Ú· âÈηϤÛıËΘ, ÛÙeÓ K·›Û·Ú· ıa Ę».

^O ºÉÛÙÔ˜ ïÌÈÏÂÖ ÛÙeÓ ‚·ÛÈϤ· \AÁÚ›· ÁÈa ÙeÓ ¶·ÜÏÔ^O ¶·ÜÏÔ˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \AÁÚ›·

13 \AÊÔÜ ‰b ¤Ú·Û·Ó ÌÂÚÈÎb˜ ì̤Ú˜, ï \AÁÚ›·˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd ìBÂÚÓ›ÎË öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ K·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÁÈa Óa ¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ó Ùe ºÉÛÙÔ.14 K·ıg˜ ‰b öÌÂÓ·Ó âÎÂÖ ÔÏÏb˜ ì̤Ú˜, ï ºÉÛÙÔ˜ âͤıÂÛ ÛÙeÓ ‚·ÛÈ-Ϥ· ÙcÓ ñfiıÂÛÈ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «^O ºÉÏÈÍ ôÊËÛ οÔÈÔÓôÓ‰Ú· Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ. 15 °È\ ·éÙfiÓ, ¬Ù·Ó ÉÁ· ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ÔîàÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó Î·d ‰È·Ù‡-ˆÛ·Ó ηÙËÁÔڛ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηd ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÙcÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘.16 ™\ ·éÙÔf˜ à¿ÓÙËÛ·, ¬ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰bÓ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Óa ·Ú·‰›‰Ô˘Ó¯·ÚÈÛÙÈÎᘠÛb ı¿Ó·ÙÔ Î¿ÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ, ÚÔÙÔÜ ï ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜öÏıFË Ûb àÓÙÈ·Ú¿ÛÙ·ÛÈ Ìb ÙÔf˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ ηd Ï¿‚FË ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ó\àÔÏÔÁËıFÉ ÁÈa ¬,ÙÈ Î·ÙËÁÔÚÂÖÙ·È. 17 \AÊÔÜ ‰b ·éÙÔd qÏı·Ó Ì·˙› ÌÔ˘â‰á, ‰bÓ öηӷ ηÌÌ›· àÓ·‚ÔÏ‹, àÏÏa ÙcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ οıËÛ· ÛÙc‰ÈηÛÙÈÎc ≤‰Ú· ηd ‰È¤Ù·Í· ÙcÓ ÚÔÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜. 18 \AÏÏ\ Ôî η-Ù‹ÁÔÚÔÈ, ¬Ù·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËηÓ, ‰bÓ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÌÌÈaηÙËÁÔÚ›· à\ ·éÙ¤˜, Ôf ñˆÙ¢fiÌÔ˘Ó âÁÒ. 19 \AÏÏ\ Âr¯·Ó Ì\ ·éÙeÓÌÂÚÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ÁÈa Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ £ÚËÛΛ·, ηd ÁÈa οÔÈÔÓ \IËÛÔÜ,Ôf Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ, ηd ï ¶·ÜÏÔ˜ öÏÂÁÂ, ¬ÙÈ àÓ·ÛÙ‹ıËÎÂ. 20 K·d âÂȉcâÁg ‰bÓ õÍÂÚ· ᘠÓa âÍÂÙ¿Ûˆ ·éÙe Ùe ˙‹ÙËÌ·, Âr·, âaÓ õıÂÏÂ, Óa¿FË ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd âÎÂÖ Óa ‰ÈηÛıFÉ ÁÈ\ ·éÙ¿. 21 \AÏÏ\ âÂȉc ﶷÜÏÔ˜ ˙‹ÙËÛ Óa ÎÚ·ÙËıFÉ ÁÈa Óa ‰ÈηÛıFÉ àe Ùe ™Â‚·ÛÙfi (ÙeÓ ·éÙÔ-ÎÚ¿ÙÔÚ·), ‰È¤Ù·Í· Óa ÎÚ·ÙÉÙ·È, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÙeÓ ÛÙ›ψ ÛÙeÓ K·›Û·Ú·».

22 TfiÙ ï \AÁÚ›·˜ Âr ÛÙe ºÉÛÙÔ: «£a õıÂÏ· ηd âÁg Ó\ àÎÔ‡-Ûˆ ·éÙeÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ». \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÂrÂ: «AûÚÈÔ ıa ÙeÓ àÎÔ‡ÛF˘».

23 TcÓ ôÏÏË ÏÔÈeÓ ì̤ڷ qÏı ï \AÁÚ›·˜ ηd ì BÂÚÓ›ÎË Ìb ÔÏ-Ïc ÔÌc ηd ⛉ÂÈÍÈ Î·d ÌÉÎ·Ó ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ì·˙dÌb ÙÔf˜ ¯ÈÏÈ¿Ú¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜ Ùɘ fiψ˜. K·d ï ºÉÛÙÔ˜ ‰È¤-Ù·Í ηd ÚÔÛ‹Á·Á·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ. 24 §¤ÁÂÈ ÙfiÙÂ ï ºÉÛÙÔ˜: «B·ÛÈÏÂÜ\AÁÚ›· ηd ¬ÏÔÈ Ôî ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ! BϤÂÙ ·éÙeÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, ÁÈaÙeÓ ïÔÖÔ ¬ÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ηÙËÁÔڛ˜ Û\ â̤-

628 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÂã ÎÂÊ. ÎÂã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 629

Page 63: Πράξεις των Αποστόλων

Ù˜ ìÌÖÓ ôÓ‰Ú˜, ıˆÚÂÖÙ ÙÔÜÙÔÓ ÂÚd Ôy ÄÓ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ’IÔ˘‰·›ˆÓ âÓ¤Ù˘¯fiÓ ÌÔÈ öÓ Ù ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ ηd âÓı¿‰Â, âÈ-‚ÔáÓÙ˜ Ìc ‰ÂÖÓ ˙ÉÓ ·éÙeÓ ÌËΤÙÈ. 25 \EÁg ‰b ηٷϷ‚fiÌÂÓÔ˜ÌˉbÓ ôÍÈÔÓ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·éÙeÓ ÂÚ·¯¤Ó·È, ηd ·éÙÔÜ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘âÈηÏÂ۷̤ÓÔ˘ ÙeÓ ™Â‚·ÛÙfiÓ, öÎÚÈÓ· ¤ÌÂÈÓ ·éÙfiÓ. 26 ¶ÂÚdÔy àÛʷϤ˜ ÙÈ ÁÚ¿„·È Ùˇá ΢ڛˇˆ ÔéÎ ö¯ˆØ ‰Èe ÚÔ‹Á·ÁÔÓ ·éÙeÓâÊ\ ñÌáÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· âd ÛÔÜ, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›·, ¬ˆ˜ ÙɘàÓ·ÎÚ›Ûˆ˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ Û¯á ÙÈ ÁÚ¿„·È. 27 òAÏÔÁÔÓ Á¿Ú ÌÔÈ ‰Ô-ÎÂÖ ¤ÌÔÓÙ· ‰¤ÛÌÈÔÓ Ìc ηd Ùa˜ ηÙ\ ·éÙÔÜ ·åÙ›·˜ ÛËÌÄÓ·È.

26 \AÁÚ›·˜ ‰b Úe˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ öÊËØ \EÈÙÚ¤ÂÙ·› ÛÔÈñbÚ Û·˘ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈÓ. TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ âÎÙ›ӷ˜ ÙcÓ ¯ÂÖÚ·

àÂÏÔÁÂÖÙÔØ2 ¶ÂÚd ¿ÓÙˆÓ zÓ âÁηÏÔÜÌ·È ñe ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ‚·ÛÈÏÂÜ

\AÁÚ›·, ≥ÁËÌ·È âÌ·˘ÙeÓ Ì·Î¿ÚÈÔÓ âd ÛÔÜ Ì¤ÏÏˆÓ àÔÏÔ-ÁÂÖÛı·È Û‹ÌÂÚÔÓ, 3 Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÓÒÛÙËÓ ùÓÙ· Û ¿ÓÙˆÓ ÙáÓηÙa ’IÔ˘‰·›Ô˘˜ âıáÓ Ù ηd ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓØ ‰Èe ‰¤ÔÌ·› ÛÔ˘ Ì·-ÎÚÔı‡Ìˆ˜ àÎÔÜÛ·› ÌÔ˘.

4 TcÓ ÌbÓ ÔsÓ ‚›ˆÛ›Ó ÌÔ˘ ÙcÓ âÎ ÓÂfiÙËÙÔ˜ ÙcÓ à\ àگɘ ÁÂ-ÓÔ̤ÓËÓ âÓ Ùˇá öıÓÂÈ ÌÔ˘ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ úÛ·ÛÈ ¿ÓÙ˜ Ôî ’IÔ˘-‰·ÖÔÈ, 5 ÚÔÁÈÓÒÛÎÔÓÙ¤˜ Ì ôÓˆıÂÓ, âaÓ ı¤ÏˆÛÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÓ, ¬ÙÈηÙa ÙcÓ àÎÚÈ‚ÂÛÙ¿ÙËÓ ·¥ÚÂÛÈÓ Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ıÚËÛΛ·˜ ö˙Ë-Û· º·ÚÈÛ·ÖÔ˜. 6 K·d ÓÜÓ â\ âÏ›‰È Ùɘ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜â·ÁÁÂÏ›·˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ ≤ÛÙËη ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜, 7 Âå˜mÓ Ùe ‰ˆ‰ÂÎ¿Ê˘ÏÔÓ ìÌáÓ âÓ âÎÙÂÓ›÷· Ó‡ÎÙ· ηd ìÌ¤Ú·Ó Ï·-ÙÚÂÜÔÓ âÏ›˙ÂÈ Î·Ù·ÓÙÉÛ·ÈØ ÂÚd w˜ âÏ›‰Ô˜ âÁηÏÔÜÌ·È, ‚·ÛÈ-ÏÂÜ \AÁÚ›·, ñe ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ. 8 T› ôÈÛÙÔÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ú\ñÌÖÓ Âå ï £Âe˜ ÓÂÎÚÔf˜ âÁ›ÚÂÈ; 9 \EÁg ÌbÓ ÔsÓ ö‰ÔÍ· âÌ·˘ÙˇáÚe˜ Ùe ùÓÔÌ· ’IËÛÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘ ‰ÂÖÓ ÔÏÏa âÓ·ÓÙ›·ÚÄÍ·ÈØ 10 n ηd âÔ›ËÛ· âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ, ηd ÔÏÏÔf˜ ÙáÓêÁ›ˆÓ âÁg âÓ Ê˘Ï·Î·Ö˜ η٤ÎÏÂÈÛ· ÙcÓ ·Úa ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓâÍÔ˘Û›·Ó Ï·‚ÒÓ, àÓ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ù ·éÙáÓ Î·Ù‹ÓÂÁη „ÉÊÔÓ.11 K·d ηÙa ¿Û·˜ Ùa˜ Û˘Ó·ÁˆÁa˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ÙÈ̈ÚáÓ ·éÙÔf˜äÓ¿Áη˙ÔÓ ‚Ï·ÛÊËÌÂÖÓ, ÂÚÈÛÛᘠÙ âÌÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ·éÙÔ֘≛ˆÎÔÓ ≤ˆ˜ ηd Âå˜ Ùa˜ ö͈ fiÏÂȘ.

Ó· ηd ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd â‰á, ηd ÊÒÓ·˙·Ó, ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Ï¤ÔÓ·éÙe˜ Óa ˙FÉ. 25 \AÏÏ\ âÁÒ, âÂȉc ηٿϷ‚·, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Ú¿-ÍÂÈ Ù›ÔÙ ôÍÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘, àÏÏa ηd âÂȉc ·éÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ âÈηϤÛıËΠÙe™Â‚·ÛÙfi, àÔÊ¿ÛÈÛ· Óa ÙeÓ ÛÙ›ψ âÎÂÖ. 26 ¢bÓ ö¯ˆ ¬Ìˆ˜ Óa ÁÚ¿„ˆÙ›ÔÙ ‚¤‚·ÈÔ ÁÈ\ ·éÙeÓ ÛÙeÓ Î‡ÚÈÔ (ÛÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·). °È\ ·éÙe ÙeÓöÊÂÚ· âÓÒÈfiÓ Û·˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›·, ÁÈa ÓaÁ›ÓFË ì àÓ¿ÎÚÈÛÈ Î·d Óa ö¯ˆ οÙÈ Óa ÁÚ¿„ˆ. 27 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÏÔÁÈÎfi, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ, Óa ÌcÓ âÎı¤Ûˆ ηd Ùd˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓÙÔ˘ ηÙËÁÔڛ˜».

^H àÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \AÁÚ›·

26 K·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ï \AÁÚ›·˜ Âr ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ: «™ÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·ÈÓ\ àÔÏÔÁËıFɘ». TfiÙÂ ï ¶·ÜÏÔ˜ ۋΈÛ Ùe ¯¤ÚÈ Î·d àÂÏÔÁÂÖÙÔ:

2 «°Èa ¬Ï· ¬Û· ηÙËÁÔÚÔÜÌ·È àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›-·, ıˆÚá ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ÂéÙ˘¯É, ‰ÈfiÙÈ ı\ àÔÏÔÁËıá Û‹ÌÂÚ· âÓÒÈfiÓÛÔ˘, 3 ‰ÈfiÙÈ ÂrÛ·È ÔÏf ÁÓÒÛÙ˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âı›ÌˆÓ ηd ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ\IÔ˘‰·›ˆÓ. °È\ ·éÙe Ûb ·Ú·Î·Ïá Óa Ìb àÎÔ‡ÛF˘ Ìb ñÔÌÔÓ‹.

4 ≠OÏÔÈ ÏÔÈeÓ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó á˜ ö˙ËÛ· àe Ùc ÓÂfiÙËÙ¿ÌÔ˘ àe ÙcÓ àÚ¯c ̤۷ ÛÙe öıÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 5 Mb ÁÓˆÚ›-˙Ô˘Ó àe Ú›Ó, àe ÙcÓ àÚ¯‹, âaÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó, ¬ÙÈ ö˙ËÛ·Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ·éÛÙËÚÔÙ¿ÙË ·Ú¿Ù·ÍÈ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ Ì·˜ ó˜ º·-ÚÈÛ·ÖÔ˜. 6 K·d ÙÒÚ· ÛÙ¤ÎÔÌ·È â‰á ηd ‰Èο˙ÔÌ·È ÁÈa ÙcÓ âÏ›‰· ÛÙcÓâÎÏ‹ÚˆÛÈ Ùɘ ñÔÛ¯¤Ûˆ˜, Ôf ï £Âe˜ ö‰ˆÛ ÛÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜.7 ™ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈ ·éÙɘ Ùɘ ñÔÛ¯¤Ûˆ˜ âÏ›˙Ô˘Ó Óa Êı¿ÛÔ˘Ó Ôî ‰Ò-‰Âη Ê˘Ï¤˜ Ì·˜ Ìb ˙ÉÏÔ àÛÎÒÓÙ·˜ Ùc Ï·ÙÚ›· Ó‡ÎÙ· ηd ì̤ڷ. °È\·éÙc ÙcÓ âÏ›‰· ηÙËÁÔÚÔÜÌ·È, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›·, àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜.8 °È·Ù› ıˆÚÂÖÙ·È à›ÛÙ¢ÙÔ àe ÛĘ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ àÓ·ÛÙ·›ÓÂÈ ÓÂÎÚÔ‡˜;9 K·d âÁg ‚‚·›ˆ˜ ÓfiÌÈÛ·, ¬ÙÈ üÊÂÈÏ· Óa ڿ͈ ÔÏÏa âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ\IËÛÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘. 10 K·d Ùe öηӷ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. K·d öÙÛÈÔÏÏÔf˜ àe ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ (ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜) âÁg öÎÏÂÈÛ· ÛÙd˜ Ê˘Ï·Îb˜Ìb ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ, η›, ¬Ù·Ó ÊÔÓ‡ÔÓÙ·Ó, âȉÔΛ̷˙·.11 K·d Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ ÚÔ-Û·ıÔÜÛ· Óa ÙÔf˜ àÓ·Áοۈ Ó\ àÛ‚‹ÛÔ˘Ó. K·d âÂȉc ì Ì·Ó›· ÌÔ˘âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÏÂfiÓ·˙Â, ÙÔf˜ ηٷ‰›ˆÎ· ̤¯ÚÈ Î·d Ùd˜ fiÏÂȘ ö͈ àeÙc ¯ÒÚ·.

630 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÂã, ÎÛÙã ÎÂÊ. ÎÂã, ÎÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 631

Page 64: Πράξεις των Αποστόλων

12 \EÓ Ôx˜ ηd ÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ¢·Ì·ÛÎeÓ ÌÂÙ\ âÍÔ˘Û›·˜Î·d âÈÙÚÔɘ Ùɘ ·Úa ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ, 13 ì̤ڷ˜ ̤Û˘ηÙa ÙcÓ ï‰eÓ Âr‰ÔÓ, ‚·ÛÈÏÂÜ, ÔéÚ·ÓfiıÂÓ ñbÚ ÙcÓ Ï·ÌÚfiÙË-Ù· ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì„·Ó Ì Êᘠηd ÙÔf˜ ÛfÓ âÌÔd ÔÚ¢Ô̤-ÓÔ˘˜. 14 ¶¿ÓÙˆÓ ‰b ηٷÂÛfiÓÙˆÓ ìÌáÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ õÎÔ˘Û·ÊˆÓcÓ Ï·ÏÔÜÛ·Ó Úfi˜ Ì ηd ϤÁÔ˘Û·Ó ÙFÉ ^E‚Ú·˝‰È ‰È·Ï¤ÎÙˇˆØ™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, Ù› Ì ‰ÈÒÎÂȘ; ™ÎÏËÚfiÓ ÛÔÈ Úe˜ ΤÓÙÚ· Ï·ÎÙ›-˙ÂÈÓ. 15 \EÁg ‰b ÂrÔÓØ T›˜ Âr, ·ÚÈÂ; ^O ‰b ÂrÂÓØ \EÁÒ ÂåÌÈ ’IË-ÛÔܘ nÓ Ûf ‰ÈÒÎÂȘ. 16 \AÏÏa àÓ¿ÛÙËıÈ Î·d ÛÙÉıÈ âd ÙÔf˜ fi-‰·˜ ÛÔ˘Ø Âå˜ ÙÔÜÙÔ ÁaÚ üÊıËÓ ÛÔÈ, ÚÔ¯ÂÈÚ›Û·Ûı·› Û ñËÚ¤-ÙËÓ Î·d Ì¿ÚÙ˘Ú· zÓ Ù Âr‰Â˜ zÓ Ù çÊı‹ÛÔÌ·› ÛÔÈ, 17 âÍ·ÈÚÔ‡-ÌÂÓfi˜ Û âÎ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙáÓ âıÓáÓ, Âå˜ ÔR˜ âÁÒ Û àÔÛÙ¤Ï-ψ 18 àÓÔÖÍ·È çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙáÓ, ÙÔÜ âÈÛÙÚ¤„·È àe ÛÎfiÙÔ˘˜Âå˜ Êᘠηd Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ âd ÙeÓ £ÂfiÓ, ÙÔÜ Ï·‚ÂÖÓ·éÙÔf˜ ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Î·d ÎÏÉÚÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ìÁÈ·Ṳ̂ÓÔȘ ›-ÛÙÂÈ ÙFÉ Âå˜ â̤.

19 ≠OıÂÓ, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›·, ÔéÎ âÁÂÓfiÌËÓ àÂÈıc˜ ÙFÉ ÔéÚ·-Ó›ˇˆ çÙ·Û›÷·, 20 àÏÏa ÙÔÖ˜ âÓ ¢·Ì·ÛΡá ÚáÙÔÓ Î·d ^IÂÚÔÛÔχ-ÌÔȘ, Âå˜ ÄÛ¿Ó Ù ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ ηd ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓà·ÁÁ¤Ïψ ÌÂÙ·ÓÔÂÖÓ Î·d âÈÛÙÚ¤ÊÂÈÓ âd ÙeÓ £ÂfiÓ, ôÍÈ· ÙɘÌÂÙ·ÓÔ›·˜ öÚÁ· Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜. 21 ≠EÓÂη ÙÔ‡ÙˆÓ Ì Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈÛ˘ÏÏ·‚fiÌÂÓÔÈ âÓ Ùˇá îÂÚˇá âÂÈÚáÓÙÔ ‰È·¯ÂÈÚ›Û·Ûı·È. 22 \EÈ-ÎÔ˘Ú›·˜ ÔsÓ Ù˘¯gÓ Ùɘ ·Úa ÙÔÜ £ÂÔÜ ô¯ÚÈ Ùɘ ì̤ڷ˜ Ù·‡Ù˘≤ÛÙËη Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ÌÈÎÚˇá Ù ηd ÌÂÁ¿Ïˇˆ, Ôé‰bÓ âÎÙe˜ Ϥ-ÁˆÓ zÓ Ù Ôî ÚÔÊÉÙ·È âÏ¿ÏËÛ·Ó ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ηdMˆ˘Ûɘ, 23 Âå ·ıËÙe˜ ï XÚÈÛÙfi˜, Âå ÚáÙÔ˜ âÍ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ÓÂÎÚáÓ Êᘠ̤ÏÏÂÈ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈÓ Ùˇá Ï·ˇá ηd ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ.

24 T·ÜÙ· ‰b ·éÙÔÜ àÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ï ºÉÛÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏFË ÙFÉʈÓFÉ öÊËØ M·›ÓFË, ¶·ÜÏÂ! Ta ÔÏÏ¿ Û ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âå˜ Ì·Ó›·ÓÂÚÈÙÚ¤ÂÈ. 25 ^O ‰¤, Ôé Ì·›ÓÔÌ·È, ÊËÛ›, ÎÚ¿ÙÈÛÙ ºÉÛÙÂ, àÏÏaàÏËı›·˜ ηd ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘ ®‹Ì·Ù· àÔÊı¤ÁÁÔÌ·È. 26 \E›ÛÙ·-Ù·È ÁaÚ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ ï ‚·ÛÈχ˜, Úe˜ nÓ Î·d ·ÚÚËÛÈ·˙fiÌÂÓԘϷÏáØ Ï·Óı¿ÓÂÈÓ ÁaÚ ·éÙfiÓ ÙÈ ÙÔ‡ÙˆÓ Ôé ›ıÔÌ·È Ô鉤ÓØ ÔéÁ¿Ú âÛÙÈÓ âÓ ÁˆÓ›÷· ÂÚ·Á̤ÓÔÓ ÙÔÜÙÔ. 27 ¶ÈÛÙ‡ÂȘ, ‚·ÛÈÏÂÜ\AÁÚ›·, ÙÔÖ˜ ÚÔʋٷȘ; Or‰· ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ. 28 ^O ‰b \AÁÚ›-

12 ^OfiÙ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ηd ÛÙc ¢·Ì·ÛÎe Ìb âÍÔ˘Û›· ηd ô‰ÂÈ·, ÔfÂr¯· ¿ÚÂÈ àe ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, 13 Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Âr‰·, ‚·ÛÈ-ÏÂÜ, ≤Ó· Êᘠàe ÙeÓ ÔéÚ·Óe åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ àe Ùc Ï¿Ì„È ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ ÓaÏ¿Ì FË Á‡Úˆ àe ̤ӷ ηd àe ÙÔf˜ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˘˜ ÌÔ˘. 14 ≠OÏÔÈ Ùfi-Ù àÔÙfï˜ ¤Û·Ì ÛÙc ÁÉ, ηd ôÎÔ˘Û· ʈӋ, ì ïÔ›· à¢ı˘ÓfiÙ·ÓÚe˜ â̤ӷ ηd öÏÂÁ ÛÙa ë‚Ú·˚ο: “™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, ÁÈ·Ù› Ìb ηٷ‰ÈÒ-ÎÂȘ; ErÓ·È ÛÎÏËÚe ÁÈa Û¤Ó· Óa ÎÏÔÙÛĘ ÛÙa ηÚÊÈ¿”. 15 \EÁg ‰b Âr·:“¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È, ·ÚÈÂ;”. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÂrÂ: “ \EÁg ÂrÌ·È ï \IËÛÔܘ, ÙeÓïÔÖÔ Ûf ηٷ‰ÈÒÎÂȘ. 16 \AÏÏa ۋΈ ηd ÛÙ¿ÛÔ˘ ÛÙa fi‰È· ÛÔ˘, ‰Èfi-ÙÈ ÁÈ\ ·éÙe ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËη Ûb Û¤Ó·, ÁÈa Óa Ûb ηٷÛÙ‹Ûˆ ñËÚ¤ÙË Î·dÌ¿ÚÙ˘Ú· ·éÙáÓ Ôf Âr‰Â˜, ηd ·éÙáÓ Ôf ıa å‰Fɘ, ¬Ù·Ó ıa ÛÔÜ âÌÊ·-ÓÈÛıá ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. 17 £a Ûb ÛˇÒ˙ˆ àe Ùe Ï·e ηd ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜, ÛÙÔf˜ïÔ›Ô˘˜ âÁg Ûb àÔÛÙ¤Ïψ, 18 ÁÈa Ó\ àÓÔ›ÍF˘ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, œÛÙ ÓaâÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó àe Ùe ÛÎfiÙÔ˜ ÛÙe Êá˜, ηd àe ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄÛÙe £Âfi, ÁÈa Óa Ï¿‚Ô˘Ó ôÊÂÛÈ êÌ·ÚÙÈáÓ, ηd ÎÏËÚÔÓÔÌ›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓêÁ›ˆÓ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Û\ â̤ӷ”.

19 K·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›·, ‰bÓ àÚÓ‹ıËη Óa ñ·ÎÔ‡ÛˆÛÙcÓ ÔéÚ·Ó›· çÙ·Û›·. 20 \AÏÏa ÚáÙ· Û\ ·éÙÔf˜ ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi, ηdöÂÈÙ· Û\ ·éÙÔf˜ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd Û\ ¬ÏË Ùc ¯ÒÚ· Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ ηdÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ÎËÚ‡ÙÙˆ Óa ÌÂÙ·ÓÔÔÜÓ Î·d Óa âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙe £Âfi, ηdÓa οÓÔ˘Ó öÚÁ·, Ôf êÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙc ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. 21 °È\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ïfi-ÁÔ˘˜ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Ìb Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÛÙe Ó·e ηd âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Óa Ìb ÛÎÔÙÒ-ÛÔ˘Ó. 22 \AÏÏ\ ï £Âe˜ Ìb ‚Ô‹ıËÛ ηd ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ˙á ηd ‰›Óˆ Ì·Ú-Ù˘Ú›· Ûb ÌÈÎÚÔf˜ ηd Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. K·d ‰bÓ Ï¤Áˆ Ù›ÔÙ âÎÙe˜ âΛӈÓ,Ùa ïÔÖ· ηd Ôî ÚÔÊÉÙ˜ Âr·Ó, ¬ÙÈ öÌÂÏÏ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó, ηd ï Mˆ˘Ûɘ,23 ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ï MÂÛÛ›·˜ ıa ñÊ›ÛÙ·ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ¬ÙÈ ÚáÙÔ˜ ı\ àÓ·ÛÙ·È-ÓfiÙ·Ó âÎ ÓÂÎÚáÓ (¯ˆÚd˜ Óa â·Ó¤ÏıFË ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ) ηd öÌÂÏÏ Óa âÍ·Á-Á›ÏFË ÛÙe Ï·e ηd ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ˙ˆ‹».

^H à‹¯ËÛÈ Ùɘ àÔÏÔÁ›·˜

24 \EÓˇá ‰b öÏÂÁ ·éÙa àÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ï ºÉÛÙÔ˜ ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿:«ErÛ·È ÙÚÂÏÏfi˜, ¶·ÜÏÂ! Ta ÔÏÏa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ûb ÙÚ¤ÏÏ·Ó·Ó».25 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÂrÂ: «¢bÓ ÂrÌ·È ÙÚÂÏÏfi˜, âÍÔ¯Òٷ٠ºÉÛÙÂ. \AÏÏa Ϥ-Áˆ ÏfiÁÈ· àÏËıÈÓa ηd ÏÔÁÈο. 26 °ÓˆÚ›˙ÂÈ ‰b ηÏa ÁÈ\ ·éÙa Ùa Ú¿-ÁÌ·Ù· ï ‚·ÛÈχ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ö¯ˆ ÙcÓ ÙÈÌc Óa ïÌÈÏá. K·d ‰bÓ È-ÛÙ‡ˆ, ¬ÙÈ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„› ÙÔ˘ ÔûÙ ≤Ó· à\ ·éÙ¿. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe‰bÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ûb οÔÈ· àfiÌÂÚË ÁˆÓ›·. 27 ¶ÈÛÙ‡ÂȘ, ‚·ÛÈÏÂÜ \AÁÚ›-·, ÛÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜; •¤Úˆ, ¬ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ». 28 TfiÙ ï \AÁÚ›·˜ ÂrÂ

632 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÛÙã ÎÂÊ. ÎÛÙã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 633

Page 65: Πράξεις των Αποστόλων

·˜ Úe˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ öÊËØ \EÓ çÏ›Áˇˆ Ì ›ıÂȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓeÓ ÁÂ-Ó¤Ûı·È! 29 ^O ‰b ¶·ÜÏÔ˜ ÂrÂÓØ EéÍ·›ÌËÓ iÓ Ùˇá £Âˇá ηd âÓçÏ›Áˇˆ ηd âÓ ÔÏÏˇá Ôé ÌfiÓÔÓ Û¤, àÏÏa ηd ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÎÔ‡-ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ïÔÖÔ˜ ÎàÁÒ ÂåÌÈ, ·-ÚÂÎÙe˜ ÙáÓ ‰ÂÛÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ.

30 K·d Ù·ÜÙ· ÂåfiÓÙÔ˜ ·éÙÔÜ àÓ¤ÛÙË ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd ïìÁÂÌgÓ ≥ Ù BÂÚÓ›ÎË Î·d Ôî Û˘Áηı‹ÌÂÓÔÈ ·éÙÔÖ˜, 31 ηd àÓ·-¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜ âÏ¿ÏÔ˘Ó Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ôé‰bÓ ı·Ó¿-ÙÔ˘ ôÍÈÔÓ j ‰ÂÛÌáÓ Ú¿ÛÛÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÔyÙÔ˜. 32 \AÁÚ›·˜‰b Ùˇá º‹ÛÙˇˆ öÊËØ \AÔÏÂχÛı·È ≇ӷÙÔ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÔyÙÔ˜, ÂåÌc âÂΤÎÏËÙÔ K·›Û·Ú·.

27 ^ø˜ ‰b âÎÚ›ıË ÙÔÜ àÔÏÂÖÓ ìÌĘ Âå˜ ÙcÓ ’IÙ·Ï›·Ó, ·-Ú‰›‰Ô˘Ó ÙfiÓ Ù ¶·ÜÏÔÓ Î·› ÙÈÓ·˜ ëÙ¤ÚÔ˘˜ ‰ÂÛÌÒÙ·˜ ëη-

ÙÔÓÙ¿Ú¯FË çÓfiÌ·ÙÈ ’IÔ˘Ï›ˇˆ Û›Ú˘ ™Â‚·ÛÙɘ. 2 \EÈ‚¿ÓÙ˜ ‰bÏÔ›ˇˆ \A‰Ú·Ì˘ÙÙËÓˇá ̤ÏÏÔÓÙ˜ ÏÂÖÓ ÙÔf˜ ηÙa ÙcÓ \AÛ›·ÓÙfiÔ˘˜ àÓ‹¯ıËÌÂÓ, ùÓÙÔ˜ ÛfÓ ìÌÖÓ \AÚÈÛÙ¿Ú¯Ô˘ M·Î‰fiÓÔ˜£ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆ˜, 3 ÙFÉ Ù ëÙ¤Ú÷· ηً¯ıËÌÂÓ Âå˜ ™È‰áÓ·. ºÈÏ·Ó-ıÚÒˆ˜ ÙÂ ï ’IÔ‡ÏÈÔ˜ Ùˇá ¶·‡Ïˇˆ ¯ÚËÛ¿ÌÂÓÔ˜ â¤ÙÚ„ Úe˜ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÔÚ¢ı¤ÓÙ· âÈÌÂÏ›·˜ Ù˘¯ÂÖÓ. 4 KàÎÂÖıÂÓ àÓ·-¯ı¤ÓÙ˜ ñÂχ۷ÌÂÓ ÙcÓ K‡ÚÔÓ ‰Èa Ùe ÙÔf˜ àÓ¤ÌÔ˘˜ ÂrÓ·ÈâÓ·ÓÙ›Ô˘˜, 5 Ùfi Ù ¤Ï·ÁÔ˜ Ùe ηÙa ÙcÓ KÈÏÈΛ·Ó ηd ¶·ÌÊ˘-Ï›·Ó ‰È·Ï‡۷ÓÙ˜ ηًÏıÔÌÂÓ Âå˜ M‡Ú· Ùɘ §˘Î›·˜. 6 KàÎÂÖÂñÚgÓ ï ëηÙÔÓٿگ˘ ÏÔÖÔÓ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓeÓ Ï¤ÔÓ Âå˜ ÙcÓ’IÙ·Ï›·Ó âÓ‚›‚·ÛÂÓ ìÌĘ Âå˜ ·éÙfi.

7 \EÓ îηӷ֘ ‰b ì̤ڷȘ ‚Ú·‰˘ÏÔÔÜÓÙ˜ ηd ÌfiÏȘ ÁÂÓfiÌÂ-ÓÔÈ Î·Ùa ÙcÓ KÓ›‰ÔÓ, Ìc ÚÔÛÂáÓÙÔ˜ ìÌĘ ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘, ñÂ-χ۷ÌÂÓ ÙcÓ KÚ‹ÙËÓ Î·Ùa ™·ÏÌÒÓËÓ, 8 ÌfiÏȘ Ù ·Ú·ÏÂ-ÁfiÌÂÓÔÈ ·éÙcÓ õÏıÔÌÂÓ Âå˜ ÙfiÔÓ ÙÈÓa ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ K·ÏÔf˜ §È-̤ӷ˜, ˇz âÁÁf˜ qÓ fiÏȘ §·Û·›·.

9 ^IηÓÔÜ ‰b ¯ÚfiÓÔ˘ ‰È·ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ηd ùÓÙÔ˜ õ‰Ë âÈÛÊ·ÏÔܘ

ÙÔÜ ÏÔe˜ ‰Èa Ùe ηd ÙcÓ ÓËÛÙ›·Ó õ‰Ë ·ÚÂÏËÏ˘ı¤Ó·È, ·ÚF‹-

ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ: «™b Ï›ÁÔ ıa Ìb ›ÛF˘ Óa Á›Óˆ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜!». 29 ^O ‰b¶·ÜÏÔ˜ ÂrÂ: «£a Âé¯fiÌÔ˘Ó ÛÙe £Âfi, ηd Ûb Ï›ÁÔ Î·d Ûb ÔÏf ¯ÚfiÓÔ,ù¯È ÌfiÓÔ Û‡, àÏÏa ηd ¬ÏÔÈ, ¬ÛÔÈ Ìb àÎÔ‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·, Óa Á›ÓÔ˘Ó ¬ˆ˜ÂrÌ·È Î·d âÁÒ, âÎÙe˜ àe Ùa ‰ÂÛÌa ·éÙ¿».

30 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ÛËÎÒıËÎÂ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd ï ìÁÂÌgÓ Î·d ìBÂÚÓ›ÎË Î·d ¬ÛÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, 31 ηd ʇÁÔÓÙ·˜ Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó ÌÂ-ٷ͇ ÙÔ˘˜ ηd öÏÂÁ·Ó: «T›ÔÙ ôÍÈÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ j Ê˘Ï·Î›Ûˆ˜ ‰bÓ öÚ·ÍÂï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙfi˜». 32 ^O \AÁÚ›·˜ ‰b Âr ÛÙe ºÉÛÙÔ: «£a ÌÔ-ÚÔÜÛ Óa Âr¯Â àÔÏ˘ıÉ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, âaÓ ‰bÓ Âr¯Â âÈηÏÂÛıÉ ÙeÓK·›Û·Ú·(ÁÈa Óa ‰ÈηÛıFÉ àe âÎÂÖÓÔÓ)».

^O ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ àÔϤÂÈ ÁÈa Ùc PÒÌË

27 ≠OÙ·Ó ‰b àÔÊ·Û›ÛıËΠÓ\ àÔχۈÌ ÁÈa ÙcÓ \IÙ·Ï›·, ·Ú¤-‰ˆÛ·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d ÌÂÚÈÎÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Û\ ≤Ó· ëη-

ÙfiÓÙ·Ú¯Ô çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ \IÔ‡ÏÈÔ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ÌÔÓ¿‰Ô˜ «ÛÂÖÚ· ™Â-‚·ÛÙ‹». 2 \AÊÔÜ ‰b âÈ‚È‚·Ûı‹Î·Ì Û\ ≤Ó· ÏÔÖÔ àe Ùe \A‰Ú·Ì‡ÙÙÈÔ,ÁÈa Óa χۈÌ Úe˜ Ùa ̤ÚË (Ùɘ ·Ú·Ï›·˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜) Ùɘ\AÛ›·˜, àÔχ۷ÌÂ. M·˙› Ì·˜ ‰b qÙ·Ó ï \AÚ›ÛÙ·Ú¯Ô˜ ï M·Î‰gÓ àeÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. 3 TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ Êı¿Û·Ì ÛÙc ™È‰áÓ·. K·d ï\IÔ‡ÏÈÔ˜, ÊÈÏ·ÓıÚÒˆ˜ ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, â¤ÙÚ„ Óa âÈ-ÛÎÂÊıFÉ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÙeÓ ÂÚÈÔÈËıÔÜÓ. 4 \A\ âÎÂÖ ‰b àÔ-χ۷Ì ηd ·Ú·Ï‡۷Ì ÙcÓ K‡ÚÔ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ôÓÂÌÔÈ qÙ·Ó àÓÙ›ıÂ-ÙÔÈ. 5 òEÂÈÙ·, àÊÔÜ ‰È·Ï‡۷Ì Ùe ¤Ï·ÁÔ˜ Ùɘ KÈÏÈΛ·˜ ηd Ùɘ¶·ÌÊ˘Ï›·˜, àÔ‚È‚·Ûı‹Î·Ì ÛÙa M‡Ú· Ùɘ §˘Î›·˜. 6 K·d âÎÂÖ ï ëη-ÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ‚ÚÉΠÏÔÖÔ àe ÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ìb ÚÔÔÚÈÛÌe ÙcÓ \IÙ·Ï›·Î·d ÌĘ âÈ‚›‚·Û Û\ ·éÙfi.

òAÊÈÍÈ ÛÙcÓ KÚ‹ÙË. ™˘Ì‚Ô˘Ïc ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ‰bÓ ÂåÛ·ÎÔ‡ÂÙ·È

7 \Ed àÚÎÂÙb˜ ‰b ì̤Ú˜ Ϥ·Ì àÚÁ¿, ηd Ìb ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·Êı¿Û·Ì ÎÔÓÙa ÛÙcÓ KÓ›‰Ô. K·d âÂȉc ‰bÓ ÌĘ â¤ÙÚ ï ôÓÂÌÔ˜, ·-ڷχ۷Ì ÙcÓ KÚ‹ÙË à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ ™·ÏÌÒÓ˘ (àe Ùc ÓÔÙ›· ‰ËÏ·‰cÏÂ˘Ú¿). 8 K·d Ìb ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ú·Ï¤ÔÓÙ·˜ ·éÙc (ÙcÓ KÚ‹ÙË)Êı¿Û·Ì Ûb οÔÈÔ ÙfiÔ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ K·ÏÔd §È̤Ó˜, ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜïÔ›Ô˘ qÙ·Ó ì fiÏÈ §·Û·›·.

9 K·d âÂȉc Âr¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ àÚÎÂÙe˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ηd Ùe Ù·Í›‰È ‰Èa ı·Ï¿Û-Û˘ qÙ·Ó Ï¤ÔÓ âÈΛӉ˘ÓÔ, âÂȉc ηd ì ÓËÛÙ›· Âr¯Â ϤÔÓ ·Ú¤ÏıÂÈ(ì ÊıÈÓÔˆÚÈÓc ÓËÛÙ›· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ \EÍÈÏ·ÛÌÔÜ,

634 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎÛÙã, Î˙ã ÎÂÊ. ÎÛÙã, Î˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 635

Page 66: Πράξεις των Αποστόλων

ÓÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ 10 ϤÁˆÓ ·éÙÔÖ˜Ø òAÓ‰Ú˜, ıˆÚá ¬ÙÈ ÌÂÙa ≈‚Úˆ˜

ηd ÔÏÏɘ ˙ËÌ›·˜ Ôé ÌfiÓÔÓ ÙÔÜ ÊfiÚÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, àÏÏa

ηd ÙáÓ „˘¯áÓ ìÌáÓ Ì¤ÏÏÂÈÓ öÛÂÛı·È ÙeÓ ÏÔÜÓ. 11 ^O ‰b ëη-

ÙÔÓٿگ˘ Ùˇá ΢‚ÂÚÓ‹ÙFË Î·d Ùˇá Ó·˘ÎÏ‹Úˇˆ â›ıÂÙÔ ÌÄÏÏÔÓ j

ÙÔÖ˜ ñe ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÏÂÁÔ̤ÓÔȘ. 12 \AÓ¢ı¤ÙÔ˘ ‰b ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜

ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Úe˜ ·Ú·¯ÂÈÌ·Û›·Ó Ôî Ï›Ԣ˜ öıÂÓÙÔ ‚Ô˘ÏcÓ

àÓ·¯ıÉÓ·È ÎàÎÂÖıÂÓ, Âú ˆ˜ ‰‡Ó·ÈÓÙÔ Î·Ù·ÓÙ‹Û·ÓÙ˜ Âå˜ ºÔ›-

ÓÈη ·Ú·¯ÂÈÌ¿Û·È, ÏÈ̤ӷ Ùɘ KÚ‹Ù˘ ‚ϤÔÓÙ· ηÙa Ï›‚·

ηd ηÙa ¯áÚÔÓ.

13 ^YÔÓ‡۷ÓÙÔ˜ ‰b ÓfiÙÔ˘ ‰fiÍ·ÓÙ˜ Ùɘ ÚÔı¤Ûˆ˜ ÎÂÎÚ·-

ÙËΤӷÈ, ôÚ·ÓÙ˜ pÛÛÔÓ ·ÚÂϤÁÔÓÙÔ ÙcÓ KÚ‹ÙËÓ. 14 MÂÙ\ Ôé

ÔÏf ‰b ö‚·Ï ηÙ\ ·éÙɘ ôÓÂÌÔ˜ Ù˘ÊˆÓÈÎe˜ ï ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜

EéÚÔÎχ‰ˆÓ. 15 ™˘Ó·Ú·Ûı¤ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ηd Ìc ‰˘Ó·-

̤ÓÔ˘ àÓÙÔÊı·ÏÌÂÖÓ Ùˇá àÓ¤Ìˇˆ âȉfiÓÙ˜ âÊÂÚfiÌÂı·. 16 NË-

Û›ÔÓ ‰¤ ÙÈ ñÔ‰Ú·ÌfiÓÙ˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ KÏ·‡‰ËÓ ÌfiÏȘ åÛ¯‡Û·-

ÌÂÓ ÂÚÈÎÚ·ÙÂÖ˜ ÁÂÓ¤Ûı·È Ùɘ ÛοÊ˘, 17 mÓ ôÚ·ÓÙ˜ ‚ÔËı›-

·È˜ â¯ÚáÓÙÔ ñÔ˙ˆÓÓ‡ÓÙ˜ Ùe ÏÔÖÔÓ. ºÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ› Ù Ìc Âå˜ ÙcÓ

™‡ÚÙÈÓ âΤۈÛÈ, ¯·Ï¿Û·ÓÙ˜ Ùe ÛÎÂÜÔ˜ Ô≈Ùˆ˜ âʤÚÔÓÙÔ.

18 ™ÊÔ‰Úᘠ‰b ¯ÂÈÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ìÌáÓ ÙFÉ ëÍɘ â΂ÔÏcÓ âÔÈ-

ÔÜÓÙÔ, 19 ηd ÙFÉ ÙÚ›ÙFË ·éÙfi¯ÂÈÚ˜ ÙcÓ Û΢cÓ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ âÚÚ›-

„·ÌÂÓ. 20 M‹Ù ‰b ìÏ›Ô˘ Ì‹Ù ôÛÙÚˆÓ âÈÊ·ÈÓfiÓÙˆÓ âd Ï›-

ÔÓ·˜ ì̤ڷ˜, ¯ÂÈÌáÓfi˜ Ù ÔéÎ çÏ›ÁÔ˘ âÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÏÔÈeÓ Â-

ÚÈFËÚÂÖÙÔ ÄÛ· âÏd˜ ÙÔÜ ÛˇÒ˙ÂÛı·È ìÌĘ.21 ¶ÔÏÏɘ ‰b àÛÈÙ›·˜ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ÙfiÙ ÛÙ·ıÂd˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ âÓ

Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ ÂrÂÓØ òE‰ÂÈ Ì¤Ó, t ôÓ‰Ú˜, ÂÈı·Ú¯‹Û·ÓÙ¿˜ ÌÔÈÌc àÓ¿ÁÂÛı·È àe Ùɘ KÚ‹Ù˘ ÎÂÚ‰ÉÛ·› Ù ÙcÓ ≈‚ÚÈÓ Ù·‡ÙËÓ

ÌÂÙa ÙcÓ ïÔ›· ì Ó·˘ÛÈÏÔ˝· âıˆÚÂÖÙÔ âÈΛӉ˘ÓË), ï ¶·ÜÏÔ˜ Û˘Ì-‚ԇϢ 10 ϤÁÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙÔ‡˜: «òAÓ‰Ú˜, ‚Ϥˆ, ¬ÙÈ Ùe Ù·Í›‰È ıa Á›ÓFËÌb ÙÚÈÎ˘Ì›· ηd Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ àˆÏ›·˜ ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÜ ÊÔÚÙ›Ô˘ ηdÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, àÏÏa ηd Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜». 11 \AÏÏ\ ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ôÎԢ ÙeÓ΢‚ÂÚÓ‹ÙË Î·d ÙeÓ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘, ·Úa ·éÙa Ôf öÏÂÁÂ ï ¶·ÜÏÔ˜.12 K·d âÂȉc Ùe ÏÈÌ¿ÓÈ qÙ·Ó àηٿÏÏËÏÔ ÁÈa Óa ·Ú·¯ÂÈÌ¿ÛÔ˘Ó, Ôî Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ñÉÚÍ·Ó Ùɘ ÁÓÒÌ˘ Ó\ àÔχÛÔ˘Ó Î·d à\ âÎÂÖ, Ì‹ˆ˜ ÌÔ-Ú¤ÛÔ˘Ó Óa Êı¿ÛÔ˘Ó Î·d Óa ·Ú·¯ÂÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÛÙe ºÔ›ÓÈη, ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ KÚ‹-Ù˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Úe˜ ÙeÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎe ôÓÂÌÔ Î·d ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎe ôÓÂÌÔ.

ºÔ‚ÂÚc ηd àÂÏÈÛÙÈÎc ÙÚÈÎ˘Ì›·£Â›· ÚfiÚÚËÛÈ ÁÈa Ùc ‰È¿ÛˆÛÈ ¬ÏˆÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

13 ≠OÙ·Ó ‰b ôÚ¯ÈÛ Óa Ó¤FË âÏ·ÊÚe˜ ÓfiÙÈÔ˜ ôÓÂÌÔ˜, ÓfiÌÈÛ·Ó, ¬ÙÈö¯Ô˘Ó âÈÙ‡¯ÂÈ Ùe ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. òEÙÛÈ Û‹ÎˆÛ·Ó Ùd˜ ôÁ΢Ú˜ ηd ·Ú¤-ÏÂ·Ó ÙcÓ KÚ‹ÙË ÔÏf ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ àÎÙɘ. 14 \AÏÏ\ öÂÈÙ· àe Ï›ÁÔâÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙɘ (Ùɘ KÚ‹Ù˘) ͤ۷Û ı˘ÂÏÏ҉˘ ôÓÂÌÔ˜ Ôf ϤÁÂÙ·ÈEéÚÔÎχ‰ˆÓ. 15 K·d âÂȉc Ùe ÏÔÖÔ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚıËΠηd ‰bÓ ÌÔ-ÚÔÜÛ Ó\ àÓÙÈÛÙ·ıFÉ ÛÙeÓ ôÓÂÌÔ, ·Ú·‰Ôı‹Î·Ì ÛÙc ÊÔÚa ÙÔÜ Ú‡̷ÙÔ˜.16 \AÊÔÜ ‰b ÂÚ¿Û·Ì οو àe οÔÈÔ ÓËÛ¿ÎÈ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ KÏ·‡‰Ë1,Ìb ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ηوÚıÒÛ·Ì Óa Á›ÓˆÌ ·ÚÈÔÈ Ùɘ ÛˆÛ›‚È·˜ ϤÌ-‚Ô˘ (Ôf qÙ·Ó ‰Â̤ÓË ›Ûˆ àe Ùe ÏÔÖÔ Î·d Û˘ÚfiÙ·Ó à\ ·éÙfi).17 K·d àÊÔÜ ÙcÓ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó â¿Óˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ‚ÔËıËÙÈÎa ̤۷(Û¯ÔÈÓÈa) ηd ö˙ˆÓ·Ó àe οو Ùe ÏÔÖÔ ÛÊÈÎÙ¿ (ÁÈa Óa ÌcÓ àÓÔ›ÍFË).\EÂȉc ‰b ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó Ì‹ˆ˜ âÍÔΛÏÔ˘Ó ÛÙc ™‡ÚÙÈ (à‚·ıÉ Î·d àÌÌÒ‰ËöÎÙ·ÛÈ Ùɘ \AÊÚÈηÓÈÎɘ àÎÙɘ ¯ˆÚd˜ ÏÈÌ¿ÓÈ), η٤‚·Û·Ó Ùe îÛÙ›Ô2, ηdöÙÛÈ ôÊËÛ·Ó Ùe ÏÔÖÔ Óa ʤÚÂÙ·È àe Ùa ·̷ٷ. 18 K·d âÂȉc ‰ÔÎÈ-Ì·˙fiÌ·ÛÙ·Ó àe ÛÊÔ‰Úc ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹, ÙcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ ö‚Á·˙·Óηd öÚÚÈ¯Ó·Ó ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÊÔÚÙ›Ô˘. 19 K·d ÙcÓ ÙÚ›ÙË ì̤ڷÌb Ùa ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ڛͷÌ ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ÙeÓ âÍÔÏÈÛÌe ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. 20 \EdÔÏÏb˜ ‰b ì̤Ú˜ ÔûÙ ≥ÏÈÔ˜ ÔûÙ ôÛÙÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó, ηd ‚·ÚÂÈa ηÎÔ-ηÈÚ›· ÌĘ ϿΈÓÂ, ηd öÙÛÈ Ï¤ÔÓ ¯·ÓfiÙ·Ó Î¿ı âÏ›‰· Óa ÛˆıÔÜÌÂ.

21 K·d âÂȉc âd ÔÏÏb˜ ì̤Ú˜ qÙ·Ó ôÛÈÙÔÈ, ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂàÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ηd ÂrÂ: «òEÚ ̤Ó, t ôÓ‰Ú˜, Óa Ìb àÎÔ‡ÛÂÙ ηdÓa ÌcÓ àÔχÛÂÙ àe ÙcÓ KÚ‹ÙË, ηd öÙÛÈ ı\ àÔʇÁ·Ù ·éÙc ÙcÓ

636 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Î˙ã ÎÂÊ. Î˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 637

1. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ÓËÛ¿ÎÈ °·Ü‰Ô˜.2. òH, ÙcÓ ôÁ΢ڷ

Page 67: Πράξεις των Αποστόλων

ηd ÙcÓ ˙ËÌ›·Ó. 22 K·d Ùa ÓÜÓ ·Ú·ÈÓá ñÌĘ Âéı˘ÌÂÖÓØ àÔ-‚ÔÏc ÁaÚ „˘¯É˜ Ôé‰ÂÌ›· öÛÙ·È âÍ ñÌáÓ ÏcÓ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘.23 ¶·Ú¤ÛÙË Á¿Ú ÌÔÈ ÙFÉ Ó˘ÎÙd Ù·‡ÙFË ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ôy ÂåÌÈ,ˇz ηd Ï·ÙÚ‡ˆ, 24 ϤÁˆÓØ Mc ÊÔ‚ÔÜ, ¶·ÜÏÂ! K·›Û·Ú› Û ‰ÂÖ·Ú·ÛÙÉÓ·È. K·d å‰Ôf ί¿ÚÈÛÙ·› ÛÔÈ ï £Âe˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ϥ-ÔÓÙ·˜ ÌÂÙa ÛÔÜ. 25 ¢Èe Âéı˘ÌÂÖÙÂ, ôÓ‰Ú˜! ¶ÈÛÙ‡ˆ ÁaÚ Ùˇá £Âˇá¬ÙÈ Ô≈Ùˆ˜ öÛÙ·È Î·ı\ nÓ ÙÚfiÔÓ ÏÂÏ¿ÏËÙ·› ÌÔÈ. 26 Eå˜ ÓÉÛÔÓ ‰¤ÙÈÓ· ‰ÂÖ ìÌĘ âÎÂÛÂÖÓ.

27 ^ø˜ ‰b ÙÂÛÛ·ÚÂÛηȉÂοÙË ÓfÍ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰È·ÊÂÚÔ̤ӈÓìÌáÓ âÓ Ùˇá \A‰Ú›÷·, ηÙa ̤ÛÔÓ Ùɘ Ó˘ÎÙe˜ ñÂÓfiÔ˘Ó Ôî Ó·ÜÙ·ÈÚÔÛ¿ÁÂÈÓ ÙÈÓa ·éÙÔÖ˜ ¯ÒÚ·Ó. 2 8 K·d ‚Ôϛ۷ÓÙ˜ ÂyÚÔÓçÚÁ˘Èa˜ ÂúÎÔÛÈ, ‚Ú·¯f ‰b ‰È·ÛÙ‹Û·ÓÙ˜ ηd ¿ÏÈÓ ‚Ôϛ۷ÓÙ˜ÂyÚÔÓ çÚÁ˘Èa˜ ‰Âη¤ÓÙÂØ 29 ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ› Ù ̋ˆ˜ Âå˜ ÙÚ·¯ÂÖ˜ÙfiÔ˘˜ âΤۈÌÂÓ, âÎ Ú‡ÌÓ˘ ®›„·ÓÙ˜ àÁ·ڷ˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜Ëû¯ÔÓÙÔ ìÌ¤Ú·Ó ÁÂÓ¤Ûı·È. 30 TáÓ ‰b Ó·˘ÙáÓ ˙ËÙÔ‡ÓÙˆÓ Ê˘ÁÂÖÓâÎ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ηd ¯·Ï·Û¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ÛοÊËÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó,ÚÔÊ¿ÛÂÈ ó˜ âÎ ÚˇÒÚ·˜ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ àÁ·ڷ˜ âÎÙ›ÓÂÈÓ,31 ÂrÂÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ Ùˇá ëηÙÔÓÙ¿Ú¯FË Î·d ÙÔÖ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·È˜Ø \EaÓÌc ÔyÙÔÈ Ì›ӈÛÈÓ âÓ Ùˇá ÏÔ›ˇˆ, ñÌÂÖ˜ ÛˆıÉÓ·È Ôé ‰‡Ó·ÛıÂ.32 TfiÙ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È à¤ÎÔ„·Ó Ùa Û¯ÔÈÓ›· Ùɘ ÛοÊ˘ ηdÂú·Û·Ó ·éÙcÓ âÎÂÛÂÖÓ.

33 òA¯ÚÈ ‰b Ôy öÌÂÏÏÂÓ ì̤ڷ Á›ÓÂÛı·È, ·ÚÂοÏÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜±·ÓÙ·˜ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ ÙÚÔÊɘ ϤÁˆÓØ TÂÛÛ·ÚÂÛηȉÂοÙËÓ Û‹-ÌÂÚÔÓ ìÌ¤Ú·Ó ÚÔÛ‰ÔÎáÓÙ˜ ôÛÈÙÔÈ ‰È·ÙÂÏÂÖÙÂ, ÌˉbÓ ÚÔÛÏ·-‚fiÌÂÓÔÈ. 34 ¢Èe ·Ú·Î·Ïá ñÌĘ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ ÙÚÔÊÉ˜Ø ÙÔÜÙÔÁaÚ Úe˜ Ùɘ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈØ Ôé‰ÂÓe˜ ÁaÚ ñÌáÓıÚdÍ âÎ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÂÛÂÖÙ·È. 35 EågÓ ‰b Ù·ÜÙ· ηd Ï·‚gÓôÚÙÔÓ Â鯷ڛÛÙËÛÂ Ùˇá £Âˇá âÓÒÈÔÓ ¿ÓÙˆÓ, ηd ÎÏ¿Û·˜ õÚÍ·-ÙÔ âÛı›ÂÈÓ. 36 Eûı˘ÌÔÈ ‰b ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ ¿ÓÙ˜ ηd ·éÙÔd ÚÔÛÂ-Ï¿‚ÔÓÙÔ ÙÚÔÊɘ. 37 oHÌÂÓ ‰b âÓ Ùˇá ÏÔ›ˇˆ ·î ÄÛ·È „˘¯·d ‰È·-ÎfiÛÈ·È ë‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ≤Í. 38 KÔÚÂÛı¤ÓÙ˜ ‰b ÙÚÔÊɘ âÎÔ‡ÊÈ˙ÔÓÙe ÏÔÖÔÓ â΂·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÙeÓ ÛÖÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó.

ÙÚÈÎ˘Ì›· ηd ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ùɘ àˆÏ›·˜. 22 \AÏÏa ηd ÙÒÚ· ÛĘ Û˘ÓÈ-ÛÙá Óa ö¯ÂÙ ı¿ÚÚÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Î·ÓÂd˜ àe ÛĘ ‰bÓ ıa ¯·ıFÉ, ·Úa ÌfiÓÔ ÙeÏÔÖÔ. 23 ¢ÈfiÙÈ ÌÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠ·éÙc Ùc Ó‡ÎÙ· ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ àӋΈ, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d Ï·ÙÚ‡ˆ, 24 ηd ÌÔÜ ÂrÂ: “McÊÔ‚ÄÛ·È, ¶·ÜÏÂ! ^OˆÛ‰‹ÔÙ ıa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıFɘ ÛÙeÓ K·›Û·Ú·. K·då‰Ôf ï £Âe˜ ÛÔÜ ö¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Û˘ÓÙ·ÍȉÈáÙ˜ ÛÔ˘”. 25 °È\·éÙe Óa ÂrÛı Âûı˘ÌÔÈ, t ôÓ‰Ú˜! ¢ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙe £Âfi, ¬ÙÈ öÙÛÈ ıaÁ›ÓFË, ¬ˆ˜ ÌÔÜ ÂåÒıËÎÂ. 26 ™b οÔÈÔ ‰b ÓËÛd ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ͤۈ-Ì».

N·˘¿ÁÈÔ Î·d ‰È¿ÛˆÛÈ ¬ÏˆÓ

27 ≠OÙ·Ó ‰b ηÙfiÈÓ ÙáÓ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂÒÓ Ì·˜ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc öÊı·-ÛÂ ì ‰ÂοÙË ÙÂÙ¿ÚÙË Ó‡ÎÙ·, ηÙa Ùa ÌÂÛ¿Ó˘ÎÙ· Ôî Ó·ÜÙ˜ ñˆÙ‡ÔÓ-Ù·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘˜ οÔÈ· ÍËÚ¿. 28 K·d àÊÔÜ öÚÚÈÍ·Ó ‚ÔÏ›‰·(ÁÈa Óa ‚˘ıÔÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ó Ùc ı¿Ï·ÛÛ·), ‚ÚÉÎ·Ó ÂúÎÔÛÈ çÚÁ˘È¤˜. \AÊÔÜ ‰bÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Ï›ÁÔ Î·d ‚˘ıÔ̤ÙÚËÛ·Ó ¿ÏÈ, ‚ÚÉÎ·Ó ‰Âη¤ÓÙ çÚÁ˘È¤˜.29 K·d âÂȉc ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó, Ì‹ˆ˜ âÍÔΛψÌ Ûb àӈ̿ÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜(‚Ú¿¯Ô˘˜ ηd ÛÎÔ¤ÏÔ˘˜), öÚÚÈÍ·Ó àe ÙcÓ Ú‡ÌÓË Ù¤ÛÛÂÚ˜ ôÁ΢Ú˜ ηdÂÚ›ÌÂÓ·Ó Óa ÍËÌÂÚÒÛFË1. 30 \EÂȉc ‰b Ôî Ó·ÜÙ˜ âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Óa ʇ-ÁÔ˘Ó àe Ùe ÏÔÖÔ, ηd η٤‚·Û·Ó Ùc ÛˆÛ›‚È· Ï¤Ì‚Ô ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ÌbÙcÓ ÚfiÊ·ÛÈ, ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔ àe ÙcÓ ÏÒÚË (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùc ϤÌ-‚Ô) Óa Ú›ÍÔ˘Ó ôÁ΢Ú˜ Ûb àfiÛÙ·ÛÈ, 31 ï ¶·ÜÏÔ˜ Âr ÛÙeÓ ëηÙfiÓÙ·Ú-¯Ô ηd ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜: «\EaÓ ·éÙÔd ‰bÓ Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙe ÏÔÖÔ, ÛÂÖ˜ ‰bÓÌÔÚÂÖÙ Óa ÛˆıÉÙ». 32 TfiÙ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ à¤ÎÔ„·Ó Ùa Û¯ÔÈÓÈa ÙÉ˜Ï¤Ì‚Ô˘ ηd ÙcÓ ôÊËÛ·Ó Óa ʇÁFË.

33 M¤¯ÚÈ ‰b Óa ÍËÌÂÚÒÛFË, ï ¶·ÜÏÔ˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ ¬ÏÔ˘˜ Óa Ï¿‚Ô˘ÓÙÚÔÊc ϤÁÔÓÙ·˜: «¢Âη٤ÛÛÂÚ˜ ì̤Ú˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù›ıa Á›ÓFË, ̤ÓÂÙ ÓËÛÙÈÎÔ›, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯ÂÙ ʿÁÂÈ Ù›ÔÙÂ. 34 °È\ ·éÙe ÛʷڷηÏá Óa Ï¿‚ÂÙ ÙÚÔÊ‹. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙË-Ú›· Û·˜. K·d ‰bÓ ıa ¤ÛFË ÔûÙ ÙÚ›¯· àe Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·ÓÂÓe˜ àe ÛĘ».35 \AÊÔÜ ‰b Âr ·éÙa ηd öÏ·‚ ôÚÙÔ, Â鯷ڛÛÙËÛ Ùe £Âe âÓÒÈÔӬψÓ, ηd öÎԄ ηd ôÚ¯ÈÛ Óa ÙÚÒÁFË. 36 TfiÙ ¬ÏÔÈ âÓı·ÚÚ‡ÓıËÎ·Ó Î·döÊ·Á·Ó ηd ·éÙÔ›. 37 òHÌ·ÛÙ·Ó ‰b ÛÙe ÏÔÖÔ ‰È·ÎfiÛȘ 낉ÔÌ‹ÓÙ· ≤ÍÈ„˘¯b˜ Û˘ÓÔÏÈÎá˜. 38 K·d àÊÔÜ ¯fiÚÙ·Û·Ó àe ÙÚÔÊ‹, âÏ¿ÊÚ˘Ó·Ó ÙeÏÔÖÔ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ùe ÛÈÙ¿ÚÈ ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·.

638 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Î˙ã ÎÂÊ. Î˙ã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 639

1. òH, Âû¯ÔÓÙ·Ó Óa ÙÔf˜ ‚ÚFÉ ì ì̤ڷ

Page 68: Πράξεις των Αποστόλων

39 ≠OÙ ‰b ì̤ڷ âÁ¤ÓÂÙÔ, ÙcÓ ÁÉÓ ÔéÎ âÂÁ›ÓˆÛÎÔÓ, ÎfiÏÔÓ

‰¤ ÙÈÓ· ηÙÂÓfiÔ˘Ó ö¯ÔÓÙ· ·åÁÈ·ÏfiÓ, Âå˜ nÓ â‚Ô˘Ï‡۷ÓÙÔ, Âå ‰‡-

Ó·ÈÓÙÔ, âÍáÛ·È Ùe ÏÔÖÔÓ. 40 K·d Ùa˜ àÁ·ڷ˜ ÂÚÈÂÏfiÓÙ˜ ÂúˆÓ

Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, ±Ì· àÓ¤ÓÙ˜ Ùa˜ ˙¢ÎÙËÚ›·˜ ÙáÓ Ë‰·Ï›ˆÓ,

ηd â¿Ú·ÓÙ˜ ÙeÓ àÚ٤̈ӷ ÙFÉ ÓÂÔ‡ÛFË Î·ÙÂÖ¯ÔÓ Âå˜ ÙeÓ

·åÁÈ·ÏfiÓ. 41 ¶ÂÚÈÂÛfiÓÙ˜ ‰b Âå˜ ÙfiÔÓ ‰Èı¿Ï·ÛÛÔÓ âÒÎÂÈÏ·Ó

ÙcÓ Ó·ÜÓ, ηd ì ÌbÓ ÚˇáÚ· âÚ›۷۷ öÌÂÈÓÂÓ àÛ¿Ï¢ÙÔ˜, ì ‰b

Ú‡ÌÓ· âχÂÙÔ ñe Ùɘ ‚›·˜ ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. 42 TáÓ ‰b ÛÙÚ·-

ÙȈÙáÓ ‚Ô˘Ïc âÁ¤ÓÂÙÔ ¥Ó· ÙÔf˜ ‰ÂÛÌÒÙ·˜ àÔÎÙ›ӈÛÈ, Ì‹ ÙȘ

âÎÎÔÏ˘Ì‚‹Û·˜ ‰È·Ê‡ÁÔÈ. 43 ^O ‰b ëηÙÔÓٿگ˘ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜

‰È·ÛáÛ·È ÙeÓ ¶·ÜÏÔÓ âÎÒÏ˘ÛÂÓ ·éÙÔf˜ ÙÔÜ ‚Ô˘Ï‹Ì·ÙÔ˜, âΤ-

ÏÂ˘Û¤ Ù ÙÔf˜ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘˜ ÎÔÏ˘Ì‚ÄÓ àÔÚÚ›„·ÓÙ·˜ ÚÒÙÔ˘˜

âd ÙcÓ ÁÉÓ âÍȤӷÈ, 44 ηd ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ÔR˜ ÌbÓ âd Û·Ó›ÛÈÓ,

ÔR˜ ‰b â› ÙÈÓˆÓ ÙáÓ àe ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. K·d Ô≈Ùˆ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ¿Ó-

Ù·˜ ‰È·ÛˆıÉÓ·È âd ÙcÓ ÁÉÓ.

28 K·d ‰È·Ûˆı¤ÓÙ˜ ÙfiÙ â¤ÁÓˆÛ·Ó ¬ÙÈ MÂÏ›ÙË ì ÓÉÛÔ˜

ηÏÂÖÙ·È. 2 Oî ‰b ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ·ÚÂÖ¯ÔÓ Ôé ÙcÓ Ù˘¯ÔÜÛ·Ó

ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó ìÌÖÓØ àÓ¿„·ÓÙ˜ ÁaÚ ˘ÚaÓ ÚÔÛÂÏ¿‚ÔÓÙÔ

¿ÓÙ·˜ ìÌĘ ‰Èa ÙeÓ ñÂÙeÓ ÙeÓ âÊÂÛÙáÙ· ηd ‰Èa Ùe „ܯԘ.

3 ™˘ÛÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÊÚ˘Á¿ÓˆÓ ÏÉıÔ˜ ηd âÈı¤Ó-

ÙÔ˜ âd ÙcÓ ˘Ú¿Ó, ö¯È‰Ó· àe Ùɘ ı¤ÚÌ˘ ‰ÈÂÍÂÏıÔÜÛ· ηıÉ„Â

Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ·éÙÔÜ. 4 ^ø˜ ‰b Âr‰ÔÓ Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ÎÚÂÌ¿ÌÂÓÔÓ Ùe ıË-

Ú›ÔÓ âÎ Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ·éÙÔÜ, öÏÂÁÔÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø ¶¿ÓÙˆ˜ ÊÔ-

Ó‡˜ âÛÙÈÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÔyÙÔ˜, nÓ ‰È·Ûˆı¤ÓÙ· âÎ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘

ì ¢›ÎË ˙ÉÓ ÔéÎ Âú·ÛÂÓ. 5 ^O ÌbÓ ÔsÓ àÔÙÈÓ¿Í·˜ Ùe ıËÚ›ÔÓ Âå˜

Ùe ÜÚ ö·ıÂÓ Ôé‰bÓ Î·ÎfiÓØ 6 Ôî ‰b ÚÔÛ‰fiÎˆÓ ·éÙeÓ Ì¤ÏÏÂÈÓ

›ÌÚ·Ûı·È j ηٷ›ÙÂÈÓ ôÊÓˆ ÓÂÎÚfiÓ. \Ed ÔÏf ‰b ·éÙáÓ

ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙˆÓ Î·d ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ ÌˉbÓ ôÙÔÔÓ Âå˜ ·éÙeÓ ÁÈÓfi-

ÌÂÓÔÓ, ÌÂÙ·‚·ÏfiÌÂÓÔÈ öÏÂÁÔÓ ıÂeÓ ·éÙeÓ ÂrÓ·È.

39 ≠OÙ·Ó ‰b ÍË̤ڈÛÂ, ‰bÓ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙcÓ ÍËÚ¿, ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ¬Ìˆ˜Î¿ÔÈÔ ÎfiÏÔ Ìb àÌÌÒ‰Ë àÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿. K·d Û\ ·éÙeÓ ÛΤÊıËηÓ, âaÓÌÔÚÔÜÛ·Ó, Óa ÚÔÛ·Ú¿ÍÔ˘Ó Ùe ÏÔÖÔ. 40 òEÏ˘Û·Ó ÏÔÈeÓ Ùd˜ ôÁ΢Ú˜ηd Ùd˜ ôÊËÛ·Ó Óa ¤ÛÔ˘Ó ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰b öÏ˘Û·Ó Ùa Û¯ÔÈ-ÓÈ¿, Ìb Ùa ïÔÖ· Âr¯·Ó ‰¤ÛÂÈ Ùa ˉ¿ÏÈ· (ÁÈa Óa Ùa àÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÓÏfiÁˇˆ Ùɘ ÙÚÈÎ˘Ì›·˜). K·d àÊÔÜ ⋲„ˆÛ·Ó Ùe îÛÙ›Ô Ùɘ ÏÒÚ˘, Ìb ÙcÓÓÔc ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘ ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Óa ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Ùe ÏÔÖÔ ÛÙcÓ àÎÚÔ-ÁÈ·ÏÈ¿. 41 \AÏÏ\ âÂȉc öÂÛ·Ó Ûb ̤ÚÔ˜, Ôf ÛÙe ̤ÛÔÓ Âr¯Â ÍËÚ¿, ÔföÎÔ‚Â Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙa ‰‡Ô, öÚÚÈÍ·Ó ö͈ Ùe ÏÔÖÔ. K·d ì ÌbÓ ÏÒÚËÎfiÏÏËÛ οو ÛÙcÓ ÍËÚa ηd öÌÂÈÓ àΛÓËÙË, ì ‰b Ú‡ÌÓË ‰È·Ï˘fiÙ·Óàe Ùc ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. 42 TfiÙ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ àÔÊ¿ÛÈÛ·ÓÓa ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, Ì‹ˆ˜ ηÓÂd˜ ‰È·Ê‡ÁFË ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜.43 \AÏÏ\ ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ‰È·ÛÒÛFË ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ÙÔf˜ âÌfi-‰ÈÛ àe ÙcÓ àfiÊ·ÛÈ, ηd ‰È¤Ù·ÍÂ, ¬ÛÔÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÎÔÏ˘ÌÔÜÓ, ÓaÚÈÊıÔÜÓ ÚáÙÔÈ ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ηd Óa ‚ÁÔÜÓ ÛÙcÓ ÍËÚ¿. 44 Oî ‰b ñfi-ÏÔÈÔÈ Óa ‚ÁÔÜÓ, ôÏÏÔÈ ÌbÓ â¿Óˆ Ûb Û·Ó›‰Â˜, ôÏÏÔÈ ‰b Ûb Û˘ÓÙÚ›ÌÌ·-Ù· ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘. K·d öÙÛÈ ¬ÏÔÈ öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ ÍËÚa ηd ÛÒıËηÓ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙc MÂÏ›Ù˺ÈÏ·ÓıÚˆ›· ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. Te ı·ÜÌ· Ìb ÙcÓ ö¯È‰Ó·. £ÂÚ·ÂÖ˜

28 K·d ¬Ù·Ó ÛÒıËηÓ, ÙfiÙ öÌ·ı·Ó, ¬ÙÈ Ùe ÓËÛd çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È MÂÏ›-ÙË1 2 Oî ‰b ‚¿Ú‚·ÚÔÈ (öÙÛÈ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ñÛÙÂÚÔÜÛ·Ó âÍ

âfi„ˆ˜ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ·È‰Â›·˜) ÌĘ ö‰ÂÈÍ·Ó ÔÏf ÊÈÏ¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂ-ÚÈÊÔÚ¿. òAÓ·„·Ó ‰b ʈÙÈa ηd ÌĘ ÉÚ·Ó ¬ÏÔ˘˜ ÎÔÓÙa ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‚Úԯɘηd ÙÔÜ „‡¯Ô˘˜. 3 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ Ì¿˙„ ÊÚ‡Á·Ó· ηd Ùa öÚÚÈÍ¿ӈ ÛÙc ʈÙÈ¿, Ì›· ç¯Èa âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ıÂÚÌfiÙËÙÔ˜ ÂÙ¿¯ÙËΠηdÚÔÛÎÔÏÏ‹ıËΠÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. 4 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Âr‰·Ó Ùe ıËÚ›Ô(ÙcÓ ç¯Èa) Óa ÎÚ¤ÌÂÙ·È àe Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, öÏÂÁ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: «™›ÁÔ˘-Ú· ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ÊÔÓÈĘ. ¢ÈfiÙÈ, iÓ Î·d ÛÒıËΠàe Ùc ı¿-Ï·ÛÛ·, ì ¢›ÎË (ì ıÂa Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘) ‰bÓ ÙeÓ ôÊËÛ Óa ˙‹ÛFË».5 \AÏÏ\ ·éÙe˜ Ù›Ó·Í àe ¿Óˆ ÙÔ˘ Ùe ıËÚ›Ô ÛÙc ʈÙÈa ηd ‰bÓ ö·ıÂηӤӷ ηÎfi. 6 \EÎÂÖÓÔÈ ‰b ÂÚ›ÌÂÓ·Ó, ¬ÙÈ ıa ÚË˙fiÙ·Ó, j ıa öÂÊÙÂοو à̤ۈ˜ ÓÂÎÚfi˜. \AÏÏ\ àÊÔÜ ÔÏÏc œÚ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·d ö‚Ï·Ó,

640 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. Î˙ã, ÎËã ÎÂÊ. Î˙ã, ÎËã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 641

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 21

1. ≠Oˆ˜ ñÔÛÙËÚ› ıËΠÌb ÛÔ‚·Úc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ì MÂÏ›ÙË ÂrÓ·È ì KÂ-Ê·ÏÏËÓ›·, ÎÔÈÓᘠKÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿, ηd ¿ÓÙˆ˜ ù¯È ì M¿ÏÙ·.

Page 69: Πράξεις των Αποστόλων

7 \EÓ ‰b ÙÔÖ˜ ÂÚd ÙeÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ñÉگ ¯ˆÚ›· Ùˇá ÚÒÙˇˆÙɘ Ó‹ÛÔ˘ çÓfiÌ·ÙÈ ¶ÔÏ›ˇˆ, n˜ àÓ·‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ ìÌĘ ÙÚÂÖ˜ ì̤-Ú·˜ ÊÈÏÔÊÚfiÓˆ˜ âͤÓÈÛÂÓ. 8 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¶ÔÏ›-Ô˘ ˘ÚÂÙÔÖ˜ ηd ‰˘ÛÂÓÙÂÚ›ˇˆ Û˘Ó¯fiÌÂÓÔÓ Î·Ù·ÎÂÖÛı·ÈØ Úe˜ nÓï ¶·ÜÏÔ˜ ÂåÛÂÏıgÓ Î·d ÚÔÛÂ˘Í¿ÌÂÓÔ˜ ηd âÈıÂd˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜·éÙˇá å¿Û·ÙÔ ·éÙfiÓ. 9 TÔ‡ÙÔ˘ ÔsÓ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ηd Ôî ÏÔÈÔd Ôîö¯ÔÓÙ˜ àÛıÂÓ›·˜ âÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ ÚÔÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ Î·d âıÂڷ‡ÔÓÙÔØ10 ÔQ ηd ÔÏÏ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ âÙ›ÌËÛ·Ó ìÌĘ ηd àÓ·ÁÔ̤ÓÔȘ â¤-ıÂÓÙÔ Ùa Úe˜ ÙcÓ ¯Ú›·Ó.

11 MÂÙa ‰b ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ·˜ àÓ‹¯ıËÌÂÓ âÓ ÏÔ›ˇˆ ·Ú·Î¯ÂÈÌ·-ÎfiÙÈ âÓ ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ, \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓˇá, ·Ú·Û‹Ìˇˆ ¢ÈÔÛÎÔ‡ÚÔȘ, 12 ηdηٷ¯ı¤ÓÙ˜ Âå˜ ™˘Ú·ÎÔ‡Û·˜ âÂÌ›ӷÌÂÓ ì̤ڷ˜ ÙÚÂÖ˜Ø13 ¬ıÂÓ ÂÚÈÂÏıfiÓÙ˜ ηÙËÓÙ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ^P‹ÁÈÔÓ, ηd ÌÂÙa Ì›·ÓìÌ¤Ú·Ó âÈÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ÓfiÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ·ÖÔÈ õÏıÔÌÂÓ Âå˜ ¶ÔÙÈfiÏÔ˘˜Ø14 Ôy ÂñÚfiÓÙ˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·ÚÂÎÏ‹ıËÌÂÓ â\ ·éÙÔÖ˜ âÈÌÂÖÓ·Èì̤ڷ˜ ëÙ¿, ηd Ô≈Ùˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ õÏıÔÌÂÓ. 15 KàÎÂÖıÂÓÔî à‰ÂÏÊÔd àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ùa ÂÚd ìÌáÓ âÍÉÏıÔÓ Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓìÌÖÓ ô¯ÚȘ \A›Ô˘ ºfiÚÔ˘ ηd TÚÈáÓ T·‚ÂÚÓáÓ, ÔR˜ å‰gÓ ï¶·ÜÏÔ˜ Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·˜ Ùˇá £Âˇá öÏ·‚ ı¿ÚÛÔ˜.

16 ≠OÙ ‰b õÏıÔÌÂÓ Âå˜ ^PÒÌËÓ, ï ëηÙÔÓٿگ˘ ·Ú¤‰ˆÎÂÙÔf˜ ‰ÂÛÌ›Ô˘˜ Ùˇá ÛÙÚ·ÙÔ‰¿Ú¯FËØ Ùˇá ‰b ¶·‡Ïˇˆ âÂÙÚ¿Ë Ì¤-ÓÂÈÓ Î·ı\ ë·˘ÙeÓ ÛfÓ Ùˇá Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙÈ ·éÙeÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙFË.

17 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ÌÂÙa ì̤ڷ˜ ÙÚÂÖ˜ Û˘ÁηϤ۷Ûı·È ÙeÓ¶·ÜÏÔÓ ÙÔf˜ ùÓÙ·˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ÚÒÙÔ˘˜. ™˘ÓÂÏıfiÓÙˆÓ ‰b·éÙáÓ öÏÂÁ Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›! \EÁg Ôé‰bÓ âÓ·Ó-Ù›ÔÓ ÔÈ‹Û·˜ Ùˇá Ï·ˇá j ÙÔÖ˜ öıÂÛÈ ÙÔÖ˜ ·ÙÚˇÒÔȘ ‰¤ÛÌÈÔ˜ âÍ ^IÂ-ÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ·Ú‰fiıËÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓØ 18 Ô¥ÙÈÓ˜àÓ·ÎÚ›Ó·ÓÙ¤˜ Ì â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ àÔÏÜÛ·È ‰Èa Ùe ÌˉÂÌ›·Ó ·åÙ›·Óı·Ó¿ÙÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈÓ âÓ âÌÔ›. 19 \AÓÙÈÏÂÁfiÓÙˆÓ ‰b ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ

¬ÙÈ Î·Ó¤Ó· ηÎe ‰bÓ ÙÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÁÓÒÌË öÏÂÁ·Ó, ¬ÙÈ·éÙe˜ ÂrÓ·È ıÂfi˜.

7 ™Ùc ‰b ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ÙfiÔ˘ âΛÓÔ˘ Âr¯Â ÎÙ‹Ì·Ù· ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÓË-ÛÈÔÜ, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¶fiÏÈÔ˜. AéÙe˜ ÌĘ ·Ú¤Ï·‚ ηd ÌĘ ÊÈÏÔͤ-ÓËÛ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Ìb ÔÏÏc ηψۇÓË. 8 ^O ·Ù¤Ú·˜ ‰b ÙÔÜ ¶ÔÏ›Ô˘qÙ·Ó Î·Ù¿ÎÔÈÙÔ˜, ¿Û¯ÔÓÙ·˜ àe ˘ÚÂÙÔf˜ ηd ‰˘ÛÂÓÙÂÚ›·. ^O ‰b¶·ÜÏÔ˜ ÙeÓ âÈÛΤÊıËÎÂ, ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ, öıÂÛ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ùa ¯¤ÚÈ· ηdÙeÓ ıÂÚ¿Â˘ÛÂ. 9 MÂÙa ‰b à\ ·éÙe ηd Ôî ôÏÏÔÈ ÛÙe ÓËÛ›, Ôf Âr¯·ÓàÛı¤ÓÂȘ, öÚ¯ÔÓÙ·Ó Û\ ·éÙeÓ Î·d ıÂڷ‡ÔÓÙ·Ó. 10 K·d ÔÏÏb˜ ÂÚÈ-ÔÈ‹ÛÂȘ ÌĘ öÎ·Ó·Ó ·éÙÔ›, η›, ¬Ù·Ó ʇÁ·ÌÂ, ÌĘ ÊfiÚÙˆÛ·Ó Ìb Ù\àÓ·Áηַ.

òAÊÈÍÈ ÛÙc ^PÒÌË. \A‰ÂÏÊÔd ÚÔ¸¿ÓÙËÛ·Ó ÙeÓ ¶·ÜÏÔ Î·d «öÏ·‚ ı¿ÚÛÔ˜»

11 \AÔχ۷Ì ‰b ÌÂÙa àe ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜ Ìb ÏÔÖÔ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi,Ôf Âr¯Â ·Ú·¯ÂÈÌ¿ÛÂÈ ÛÙe ÓËÛ›, ηd Âr¯Â ó˜ öÌ‚ÏËÌ· ÙÔf˜ ¢ÈÔÛÎÔ‡ÚÔ˘˜(ÙeÓ K¿ÛÙÔÚ· ηd ÙeÓ ¶ÔÏ˘‰Â‡ÎË, ‰È‰‡ÌÔ˘˜ ˘îÔf˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜, ÚÔÛٿ٘ÙáÓ ı·Ï·ÛÛÈÓáÓ). 12 K·d àÊÔÜ Êı¿Û·Ì ÛÙd˜ ™˘Ú·ÎÔÜÛ˜, Ì›ӷÌ âÎÂÖÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜. 13 \A\ âÎÂÖ, àÊÔÜ ÂÚÈχ۷Ì (Ùc ™ÈÎÂÏ›·), Êı¿Û·ÌÂÛÙe P‹ÁÈÔ. K·d ÌÂÙa àe Ì›· ì̤ڷ, àÊÔÜ öÓ¢Û ÓfiÙÔ˜, õÚı·Ì Ùc‰Â‡ÙÂÚË ì̤ڷ ÛÙÔf˜ ¶ÔÙÈfiÏÔ˘˜. 14 \EÎÂÖ ‚ڋηÌ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd ÌĘ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Óa Ì›ӈÌ ÁÈa ¯¿ÚÈ ÙÔ˘˜ ëÙa ì̤Ú˜. òEÙÛÈ Î·ÙfiÈÓÊı¿Û·Ì ÛÙc PÒÌË. 15 \A\ âÎÂÖ ‰b Ôî à‰ÂÏÊÔ›, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó ÁÈa ÌĘ,‚ÁÉÎ·Ó ÁÈa Óa ÌĘ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ùe ºfiÚÔ ÙÔÜ \A›Ô˘ ηd Ùd˜TÚÂÖ˜ T·‚¤ÚÓ˜. K·d ¬Ù·Ó ÙÔf˜ Âr‰Â ï ¶·ÜÏÔ˜, Â鯷ڛÛÙËÛ Ùe £Âe ηdÉÚ ı¿ÚÚÔ˜.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÎÚ·ÙÂÖÙ·È Ûb å‰È·›ÙÂÚÔ ÔúÎËÌ· ÙÈÌËÙÈÎá˜Î·d ÎËÚ‡ÙÙÂÈ «àΈχو˜»

16 ≠OÙ·Ó ‰b Êı¿Û·Ì ÛÙc PÒÌË, ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔf˜ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙe ÛÙÚ·ÙÔ‰¿Ú¯Ë. \AÏÏa ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ âÂÙÚ¿Ë Óa ̤ÓFËÛb å‰È·›ÙÂÚÔ Î·Ù¿Ï˘Ì· (ù¯È Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi-‰Ô) Ì·˙d Ìb Ùe ÊÚÔ˘Úfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË.

17 MÂÙa ‰b àe ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ οÏÂÛ ̷˙d ÙÔf˜ ÚÔ‡¯ÔÓ-Ù˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. K·d ¬Ù·Ó Ì·˙‡ÙËηÓ, ÙÔf˜ ÂrÂ: «\A‰ÂÏÊÔ›! \EÁÒ,¯ˆÚd˜ Óa οӈ Ù›ÔÙ âÓ¿ÓÙÈÔ ÛÙe Ï·e j ÛÙa ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· öıÈÌ·,·Ú·‰fiıËη ‰Â̤ÓÔ˜ àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ.18 K·d ·éÙÔ›, àÊÔÜ Ìb àÓ¤ÎÚÈÓ·Ó, õıÂÏ·Ó Óa Ìb àÔχÛÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ Î·Ì-Ì›· ·åÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰bÓ ñÉگ Ûb ̤ӷ. 19 \EÂȉc ¬Ìˆ˜ àÓÙȉÚÔÜÛ·Ó

642 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎËã ÎÂÊ. ÎËã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 643

Page 70: Πράξεις των Αποστόλων

Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ, àÓ·ÁοÛıËη Óa âÈηÏÂÛıá ÙeÓ K·›Û·Ú·. òO¯È ‰ÈfiÙÈÂr¯· Óa ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ ÁÈa οÙÈ Ùe öıÓÔ˜ ÌÔ˘. 20 °È\ ·éÙe ÏÔÈeÓ Ùe Ïfi-ÁÔ ÛĘ ÚÔÛοÏÂÛ· Óa ÛĘ ‰á ηd Óa ÛĘ ÌÈÏ‹Ûˆ. °Èa ÙcÓ âÏ›‰· ‰bÙÔÜ \IÛÚ·cÏ (Ùc ÌÂÛÛÈ·Îc âÏ›‰·) ÊÔÚá ·éÙc ÙcÓ êÏ˘Û›‰·».

21 \EÎÂÖÓÔÈ ‰b ÙÔÜ Âr·Ó: «\EÌÂÖ˜ ÔûÙ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹Ú·Ì àe ÙcÓ\IÔ˘‰·›· ÁÈa Û¤Ó·, ÔûÙ ηӤӷ˜ àe ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ qÏı ηd àÓ¤ÊÂÚ jÂr οÙÈ Î·Îe ÁÈa Û¤Ó·. 22 \AÏÏa ˙ËÙÔÜÌ Ó\ àÎԇۈ̠àe Û¤Ó· Ù›ÊÚÔÓÂÖ˜. ¢ÈfiÙÈ ÁÈa Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ΛÓËÛÈ, ÛÙcÓ ïÔ›·Ó àÓ‹ÎÂȘ, ÂrÓ·ÈÁÓˆÛÙe Ûb ÌĘ, ¬ÙÈ ·ÓÙÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓÙ›‰Ú·ÛÈ».

23 \AÊÔÜ ‰b ÙÔÜ œÚÈÛ·Ó ì̤ڷ, qÏı·Ó Û\ ·éÙeÓ ÛÙe Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. K·d ÌÈÏÔÜÛ Û\ ·éÙÔf˜ ‰Èa Ì·ÎÚáÓ, ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ùc ‚·ÛÈ-Ï›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ (ó˜ MÂÛÛ›·)àe Ùe ÓfiÌÔ ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ Î·d ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜ àe Ùe Úˆd ≤ˆ˜ Ùe ‚Ú¿-‰˘. 24 K·d ôÏÏÔÈ ÌbÓ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ·, ôÏÏÔÈ ‰b àÈÛÙÔÜÛ·Ó.25 K·d ‰È·ÊˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ öÊ¢Á·Ó, àÊÔÜ ï ¶·ÜÏÔ˜ Âr ≤Ó· Ïfi-ÁÔ: «K·Ïa Âr Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ^HÛ·˝·Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ 26 ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ: ¶‹Á·ÈÓ Û\ ·éÙe Ùe Ï·eηd Óa Âå Fɘ: £a àÎÔ‡ÛÂÙ ıa àÎÔ‡ÛÂÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ıa ηٷϿ-‚ÂÙÂ. K·d ıa å‰ÉÙ ıa å‰ÉÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ıa å‰ÉÙÂ. 27 ¢ÈfiÙÈ ÛÎÔ-Ù›ÛıËΠï ÓÔܘ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ηd ÎÒÊÂ˘Û·Ó, ηd öÎÏÂÈÛ·Ó ÙaÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa ÌcÓ å‰ÔÜÓ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ηd àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ìb Ùa·éÙÈa ηd ηٷϿ‚Ô˘Ó Ìb Ùe ÓÔÜ Î·d âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, ηd ÙÔf˜ Û˘Á-¯ˆÚ‹Ûˆ. 28 hA˜ ÂrÓ·È ÏÔÈeÓ Ûb ÛĘ ÁÓˆÛÙfi, ¬ÙÈ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ âÛÙ¿-ÏË ·éÙc ì ÛˆÙËÚ›·, Ôf ·Ú¤¯ÂÈ ï £Âfi˜, ·éÙÔd ηd ıa àÎÔ‡ÛÔ˘Ó».29 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, öÊ˘Á·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d Âr¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÏÔÁÔ-Ì·¯›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

30 òEÌÂÈÓ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ïÏfiÎÏËÚË ‰ÈÂÙ›· Ûb ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌÈÛıˆÌ¤ÓÔÔúÎËÌ·. K·d ‰Â¯fiÙ·Ó ¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ ÙeÓ âÈÛΤÙÔÓÙ·Ó. 31 K·d ΋ڢÙÙÂÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ‰›‰·ÛΠÁÈa ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe Ìb ¬ÏÔÙe ı¿ÚÚÔ˜, ¯ˆÚd˜ âÌfi‰ÈÔ.

ÎÂÊ. ÎËã ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN 645

äÓ·ÁοÛıËÓ âÈηϤ۷Ûı·È K·›Û·Ú·, Ôé¯ ó˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÌÔ˘ö¯ˆÓ ÙÈ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È. 20 ¢Èa Ù·‡ÙËÓ ÔsÓ ÙcÓ ·åÙ›·Ó ·ÚÂοÏÂ-Û· ñÌĘ å‰ÂÖÓ Î·d ÚÔÛÏ·ÏÉÛ·È. ≠EÓÂÎÂÓ ÁaÚ Ùɘ âÏ›‰Ô˜ ÙÔÜ’IÛÚ·cÏ ÙcÓ ±Ï˘ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ ÂÚ›ÎÂÈÌ·È.

21 Oî ‰b Úe˜ ·éÙeÓ ÂrÔÓØ ^HÌÂÖ˜ ÔûÙ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÚd ÛÔÜâ‰ÂÍ¿ÌÂı· àe Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜, ÔûÙ ·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓfi˜ ÙȘ ÙáÓà‰ÂÏÊáÓ à‹ÁÁÂÈÏÂÓ j âÏ¿ÏËÛ¤ ÙÈ ÂÚd ÛÔÜ ÔÓËÚfiÓ.22 \AÍÈÔÜÌÂÓ ‰b ·Úa ÛÔÜ àÎÔÜÛ·È L ÊÚÔÓÂÖ˜. ¶ÂÚd ÌbÓ ÁaÚ Ùɘ·îÚ¤Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘ ÁÓˆÛÙfiÓ âÛÙÈÓ ìÌÖÓ ¬ÙÈ ·ÓÙ·¯ÔÜ àÓÙÈϤÁÂÙ·È.

23 T·Í¿ÌÂÓÔÈ ‰b ·éÙˇá ìÌ¤Ú·Ó wÎÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ÍÂ-Ó›·Ó Ï›ÔÓ˜, Ôx˜ âÍÂÙ›ıÂÙÔ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·ÓÙÔÜ £ÂÔÜ Â›ıˆÓ Ù ·éÙÔf˜ Ùa ÂÚd ÙÔÜ ’IËÛÔÜ àfi Ù ÙÔÜ Ófi-ÌÔ˘ Mˆ˘Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ àe Úˆd ≤ˆ˜ ëÛ¤Ú·˜.24 K·d Ôî ÌbÓ â›ıÔÓÙÔ ÙÔÖ˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔȘ, Ôî ‰b ä›ÛÙÔ˘Ó.25 \AÛ‡ÌʈÓÔÈ ‰b ùÓÙ˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ àÂχÔÓÙÔ, ÂåfiÓÙÔ˜ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ®ÉÌ· ≤Ó, ¬ÙÈ Î·ÏᘠÙe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ âÏ¿ÏËÛ‰Èa ^HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜ ìÌáÓ 26 ϤÁÔÓضÔÚ‡ıËÙÈ Úe˜ ÙeÓ Ï·eÓ ÙÔÜÙÔÓ Î·d ÂrÔÓØ \AÎÔFÉ àÎÔ‡ÛÂÙ ηdÔé Ìc Û˘ÓÉÙÂ, ηd ‚ϤÔÓÙ˜ ‚Ϥ„ÂÙ ηd Ôé Ìc ú‰ËÙÂØ 27 â·-¯‡ÓıË ÁaÚ ì ηډ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηd ÙÔÖ˜ èÛd ‚·Ú¤ˆ˜õÎÔ˘Û·Ó, ηd ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙáÓ âοÌÌ˘Û·Ó, Ì‹ÔÙ ú‰ˆ-ÛÈ ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ èÛdÓ àÎÔ‡ÛˆÛÈ Î·d ÙFÉ Î·Ú‰›÷·Û˘ÓáÛÈ Î·d âÈÛÙÚ¤„ˆÛÈ, ηd å¿ÛÔÌ·È ·éÙÔ‡˜. 28 °ÓˆÛÙeÓ ÔsÓöÛÙˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ àÂÛÙ¿ÏË ÙÔÜÙÔ Ùe ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ£ÂÔÜ, ·éÙÔd ηd àÎÔ‡ÛÔÓÙ·È. 29 K·d Ù·ÜÙ· ·éÙÔÜ ÂåfiÓÙÔ˜àÉÏıÔÓ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÔÏÏcÓ ö¯ÔÓÙ˜ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ.

30 òEÌÂÈÓ ‰b ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰ÈÂÙ›·Ó ¬ÏËÓ âÓ å‰›ˇˆ ÌÈÛıÒÌ·ÙÈ Î·dà‰¤¯ÂÙÔ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÂåÛÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘˜ Úe˜ ·éÙfiÓ, 31 ÎË-Ú‡ÛÛˆÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ùa ÂÚd ÙÔÜ K˘-Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙa ¿Û˘ ·ÚÚËÛ›·˜ àΈχو˜.

644 ¶PA•EI™ A¶O™TO§øN ÎÂÊ. ÎËã