… Ο Αλβάν , εκεί ψηλά , πλάι στο πελώριο δέντρο που οι ρίζες του είναι στον ουρανό και τα κλαδιά του σ’όλον τον κόσμο , ο Αλβάν με τα χρωματιστά μπαλόνια του πετάει ανάλαφρα , πλημμυρισμένος από χαρά και νιώθει πως ο ήλιος και το φεγγάρι είναι δυο ρόδες στο δικό του ποδήλατο . Θέλει να πηδήσει στη σέλα των άστρων και κρατώντας το τομόνι του ανέμου να φύγει μες στο άπειρο …

Ε2 Σχολικό έτος 2010-2011

Όνειρα με χαρταετούς και περιστέρια

Φερεϋντούν Φαριάντ

Στο βιβλίο παρακολουθούμε την καθημερινή ζωή δύο αγοριών φτωχικής οικογένειας στην Περσία . Ο Αλβάν γράφει ωραίες εκθέσεις και λατρεύει τους χαρταετούς . Ο Μεϊλού , ο μεγαλύτερος αδελφός , αγαπά τα περιστέρια . Ο καλύτερος φίλος του Αλβάν είναι ο Σαλέμ . Τα καλοκαίρια , τα παιδιά χωρισμένα σε δύο ομάδες ,

την ομάδα Τακ και την ομάδα Ζαρίν , παίζουν πετροπόλεμο . Όμως ξεσπά πραγματικός πόλεμος. Γίνονται μεγάλες καταστροφές και σκοτώνονται πολλοί άνθρωποι , μεταξύ των οποίων και οι δύο μικρές αδελφές του Σαλέμ , η Τουλή και η Σεκουλή . Τα παιδιά υπερασπίζονται ενωμένα την πατρίδα τους . Κι ο Αλβάν ονειρεύεται ότι κάποτε ο πόλεμος θα τελειώσει .

Ο Φερεϊντούν Φαριάντ είναι ποιητής, συγγραφέας παιδικών βιβλίων και μεταφραστής, μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά. Στην Περσία έχει εκδώσει πολλές ποιητικές συλλογές και πολλές μεταφράσεις Ελλήνων και ξένων ποιητών.

Γεννήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1949 στο Χοραμσάρ (Khoramshahr) της Περσίας. Έχει κάνει πανεπιστημιακές σπουδές στην Τεχεράνη. Ήρθε στην Ελλάδα το 1980 και συναντήθηκε με τον έλληνα ποιητή Γιάννη

Ρίτσο στην Σάμο. Μετά γύρισε στην Περσία, όπου είχε ξεσπάσει πόλεμος, και επέστρεψε στην Ελλάδα το 1985. Από τότε ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει την Ελληνική υπηκοότητα. Στην Αθήνα σπούδασε Νεοελληνική Φιλολογία και Αρχαία Ελληνικά. Ο Φαριάντ μιλάει Περσικά, Αγγλικά και Γαλλικά, και γνωρίζει λίγα Αραβικά και Ισπανικά.

Έχει βραβευθεί από την Ελληνική Εταιρεία Μετάφρασης Λογοτεχνίας και από την Ευρωπαϊκή Εταιρεία Επιστημόνων. Για την έκδοση, τον Μάιο 2005, του σημαντικού έργου Πέτρινος Χρόνος (εκδόσεις Salles), ο Φαριάντ τιμήθηκε από την Ελληνική Πολιτεία με το Βραβείο Μετάφρασης έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε ξένη Γλώσσα για το 2005, σε επίσημη τελετή στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στις 15 Μαρτίου 2006.

Όνειρα με χαρταετούς και περιστέρια

Φερεϊντούν Φαριάντ

Η περίληψη είναι από το ανθολόγιο της Ε-Στ τάξης . Τα βιογραφικά στοιχεία από την Βικιπαίδεια