ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2012Μηνιαία έκδοση της Rossiyskaya Gazeta (Μόσχα, Ρωσία)

διαβάστε µας στα αγγλικά

Γιατί ξαναπάνε οι Ρώσοι στο φεγγάρι

ΣΕΛ. 5

ΕπιστήµηΕίµαστε κοντά σας κάθε µέρα στην ιστοσελίδα µας

ΣΕΛ. 3

www.rbth.gr

‘Εκδοση RUSSIA BEYONDTHE HEADLINES

PHO

TOXPRESS

‘Εκδοση Greek printing industry SA

www.rbth.gr

∆ΩΡΕΑΝ στο App Store

RBTH για iPad 1.2: κατεβάστε τώρα

ΣΕΛΙ∆Α 2

Αλλαγή σκυτάλης στη Ρωσία µε το βλέµµα στραµµένο στο αύριοΟ Απρίλης είναι ο τελευταίος µήνας της προεδρικής θητείας του Ντµίτρι Μεντβέντεφ. Στις 7 Μαίου θα γίνει, επίσηµα, η ανάληψη των καθηκόντων από τον εκλεγµένο Πρόεδρο, Βλα-ντίµιρ Πούτιν. Πολλά συνέβησαν κα-τά τη διάρκεια της τετράχρονης θη-τείας του απερχόµενου Προέδρου. Η πρώτη µεγάλη δοκιµασία, και µάλιστα σε διεθνές επίπεδο, ήταν η στρατιω-τική επίθεση του καθεστώτος Σαα-κασβίλι στην Νότια Οσετία που ανά-γκασε τη Μόσχα να παρέµβει και να απωθήσει το γεωργιανό στρατό από την Τσχινβάλ. Η διεθνής αντίδραση, αρχικά, ήταν κάθετα αρνητική για τη Ρωσία. Αργότερα, όταν το θέµα έφυ-γε από την επικαιρότητα, αναγνωρί-στηκε εµµέσως ότι δεν ήταν η Μόσχα ο πρωτεργάτης αυτού του πολέµου. Τότε η ∆ύση έκανε το πρώτο crash test για το νεαρό και άπειρο Πρόε-δρο. Η εκλογή Οµπάµα στην αµερικα-νική προεδρία, γρήγορα έδειξε πως στην Ουάσιγκτον θέλουν την ανα-θέρµανση των σχέσεων µε τη Μό-σχα. Την πολιτική αυτή την ονόµα-σαν, "επανεκκίνηση". Τον Απρίλη του 2010, στην Πράγα, οι Μεντβέντεφ και Οµπάµα υπέγραψαν τη συµφωνία δραστικής µείωσης των πυρηνικών οπλοστασίων των δύο χωρών, επι-σφραγίζοντας στην πράξη την ανα-θέρµανση των ρωσοαµερικανικών σχέσεων. Η προεδρική εναλλαγή έχει δροµο-λογηθεί, η πολιτική και οικονοµική σταθερότητα στη Ρωσία, ήταν και πα-ραµένει ο στόχος της ηγεσίας, και επί προεδρίας Μεντβέντεφ, αλλά και στην επόµενη θητεία του Βλαντίµιρ Πούτιν.

ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ

Την 20η Μαρτίου συμπλήρωσε τα 90 της χρόνια η Ειρήνη Αντόνοβα, Διευθύντρια του Μουσείου Καλών Τεχνών Πούσκιν στη Μόσχα. Τα συγχαρητήριά τους της έστειλαν ο Πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ και ο Πρωθυπουργός Βλαντίμιρ Πούτιν. Στο μουσείο φυλάσσονται ανεκτίμητα αριστουργήματα, όπως ο Θησαυρός του Πριάμου και η κα-λύτερη παγκοσμίως συλλογή των πορτρέτων του Φαγιούμ, που θε-ωρούνται πρόδρομοι των χριστια-νικών εικόνων.

90 χρόνια Ειρήνη Αντόνοβα

Οι δημόσιοι υπάλληλοι της πόλης Ουλιάνοβσκ κατά την ανάληψη των αξιωμάτων τους θα δίνουν όρκο, ότι θα υπηρετούν πιστά το κοινό με γνώμωνα μόνο το καλό των πολιτών. Η πρωτοβουλία ανή-κει στον κυβερνήτη της περιφέ-ρειας της πόλης του Λένιν. Ο ίδιος παραβρέθηκε στην ορκωμοσία του νέου Δημάρχου της πόλης και των πιο στενών συνεργατών του. Η ορ-κωμοσία αποτελεί δέσμευση απέ-ναντι στο Σύνταγμα και όποιος δεν τηρεί τον όρκο θα υφίσταται τις νόμιμες συνέπειες, και θα είναι υπό-λογος απέναντι σε κάθε πολίτη.

Θα ορκίζονται πίστη στους πολίτες

Στήνεται η γέφυρα της Ανατολής µε τη ∆ύση

Οι προεδρικές εκλογές ήταν τεστ ανεξαρτησίας

ΣΕΛΙ∆Α 3

ΣΕΛΙ∆Α 6

ΕΥΡΑΣΙΑ

Ιδιαίτερη βαρύτητα απέδωσε ο απερχόμενος πρόεδρος της Ρωσί-ας, Νμίτρι Μεντβέντεφ, στη σύνο-δο κορυφής του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία Ασί-ας-Ειρηνικού (APEC) που θα γίνει στη Ρωσία. Το γεωπολιτικό "παι-χνίδι" στην περιοχή, και οι συμμα-χίες με τις εκεί μεγάλες αναπτυσ-σόμενες δυνάμεις, θεωρείται νευραλγικής σημασίας.

Ο Ακαδημαϊκός, Εβγκένι Πριμα-κόφ, πρώην Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσί-ας, γράφει για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών και τι πρέπει να γίνει τώρα στη χώρα.

ΑΝΑΛΥΣΗ

ΒΙΚΤΟΡ ΚΟΥΖΜΙΝRUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Οι χώρες µε τις ταχύτερα αναπτυσσόµενες οικονοµίες στον κόσµο (BRICS-Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα,Νότιος Αφρική) ακολουθούν το παράδειγµα της ευρωπαϊκής ενοποίησης και στήνουν στενότατους δεσµούς.

Μια νέα δυναµική νοµισµατική Ενωση γεννιέται στον κόσµο

ΕΡ. ∆ιάφοροι αναλυτές έχουν επι-στήσει επανειληµµένα την προ-σοχή στο γεγονός ότι µεταξύ των χωρών της BRICS υπάρχουν πολύ λίγα κοινά σηµεία. Συµµερίζεστε την άποψη αυτή;

ΑΠ. Αυτό δεν είναι απολύτως ορθό. Η ένωση της BRICS έχει απο-κρυσταλλωθεί. Διαθέτει μια πολύ ισχυρή ιδέα που λειτουργεί ενωτι-

Ο συνεργάτης της εταιρίας Ernst & Young, Ολέγκ Ντανίλιν, σχολίασε τα αποτελέσματα της συνόδου κο-ρυφής των χωρών του Οργανισμού που πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί.

ΕΡ. Στη σύνοδο κορυφής στο ∆ελχί λήφθηκε η απόφαση για τη δηµιουρ-γία της Τράπεζας Ανάπτυξης από τις χώρες-µέλη της BRICS. Η απόφα-ση αυτή σηµαίνει τη µεταµόρφωση του Οργανισµού από ένα άµορφο σχηµατισµό µε ασαφείς στόχους, σε µια ολοκληρωµένη οικονοµι-κή ένωση;

ΑΠ. Οι χώρες της BRICS πραγμα-τικά κινούνται προς την κατεύθυν-ση της δημιουργίας μια ολοκληρω-μένης πολιτικής και οικονομικής ένωσης. Είναι εξαιρετικά ενδιαφέ-ρον ότι το κάνουν σύμφωνα με το ίδιο σχέδιο που είχε κινηθεί και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα μέλη της οποίας είχαν καθορίσει αρχικά τους οικονομικούς μηχανισμούς, και στη συνέχεια έθεταν τα πολιτικά θέμα-τα.

κά, και υπάρχει η επιθυμία να ενι-σχυθεί κατακόρυφα ο ρόλος των χωρών-μελών της στην παγκόσμια οικονομία και πολιτική, διαμέσου αυτής της ένωσης. Αυτό συμβαίνει, χωρίς την παραμικρή νύξη για κοινό σύστημα ασφαλείας και οποιεσδή-ποτε στρατιωτικές πτυχές συνεργα-σίας, αφού οι εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης και τα οικονομικά συ-

στήματα θα παραμείνουν διαφορε-τικά.

Ο μονοπολικός κόσμος και η επι-βολή της πολιτικής θέλησης μιας Δύναμης έναντι όλων των άλλων, δεν είναι αποδεκτός πλέον από εκεί-να τα αναπτυσσόμενα κράτη, τα οποία μπορούν να ασκήσουν ανε-ξάρτητη εξωτερική πολιτική. Γι’ αυτό, στη συγκεκριμένη ένωση δεν βρί-

σκονται ούτε η Τουρκία, ούτε και το Μεξικό, παρότι οι ρυθμοί ανάπτυ-ξής τους υπερβαίνουν τους ρυθμούς ανάπτυξης ορισμένων χωρών της BRICS.

ΕΡ. Ποια οικονοµικά και πολιτικά οφέλη θα αποφέρει στις χώρες της BRICS η δηµιουργία της δικής τους Τράπεζας Ανάπτυξης και η µετάβα-ση στις συναλλαγές στα εθνικά νο-µίσµατα;

ΑΠ. Η δημιουργία της υπερεθνι-κής Τράπεζας Ανάπτυξης των χωρών της BRICS και η σύσταση μη-χανισμού αλληλοδανεισμού θα επη-ρεάσει σημαντικά το παγκόσμιο χρη-ματοπιστωτικό σύστημα. Στην πραγματικότητα δημιουργείται μια ισχυρότατη και σχεδόν ξεχωριστή δομή, η οποία θα συσσωρεύει επεν-δυτικούς πόρους από τις παγκόσμι-ες αγορές και θα τους διαθέσει σε αναπτυξιακά σχέδια στις χώρες της BRICS. Ειδικότερα, προς τις κατευ-θύνσεις, τις οποίες οι ίδιες οι χώρες της BRICS θεωρούν ότι έχουν προ-οπτική. Θα αυξηθεί η εθνική αντα-γωνιστικότητα αυτών των χωρών.

ΕΡ. ∆εν αποτελεί αυτό µια «µικρή εκδίκηση» των ηγετών των χωρών του αναπτυσσόµενου κόσµου για το ότι δεν τις άφησαν να ισχυροποιή-σουν το ρόλο τους στο ∆ΝΤ;

ΑΠ. Δεν πρόκειται για κάποια «μικρή εκδίκηση». Σε περίπτωση που θεσπιστεί η αρχή «μια χώρα-μια ψήφος», τότε αυτό θα σημαίνει ένα νέο Bretton Woods (το τελεσίγραφο των ΗΠΑ όσον αφορά τις αρχές λήψης οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων). Για παράδειγμα, η ψήφος της Βραζιλίας στην Παγκό-σμια Τράπεζα υπολογίζεται κατ’ αναλογία με το μερίδιό της στο με-τοχικό κεφάλαιο. Λίγο παραπάνω από 2%.

Οι ηγέτες των χωρών που απαρτίζουν την ονοµαζόµενη BRICS σε πρόσφατη συνάντησή τους στο Νέο ∆ελχί.

ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛ. 2

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

RIA NOVOSTI

ITARTASS

AP

REU

TERS

/VO

STO

CKP

HO

TO

02Russia BEYOND THE HEaDLiNEsΕκδιδΕται μΕ πρωτοβουλια της ΕφημΕριδας ROssiyskaya gazeta, Russia www.Rbth.gR

πολιτικήΕιδηςΕις

Ογδόντα χρόνια θα έκλεινε την 4η Απριλίου, εάν ζούσε, ο Αντρέι Ταρ-κόφσκι, ένας από τους πιο ταλα-ντούχους σκηνοθέτες του 20ου αιώνα. Όπως έλεγε ο ίδιος, σε όλη τη διάρκεια της ζωής του γύριζε μόνο μια ταινία: Για τον άνθρωπο, την αναζήτηση της αλήθειας και του ιδανικού. Είχε δάσκαλο τον γνωστό σοβιετικό σκηνοθέτη Μι-χαήλ Ρομ, και ήταν ο σημαντικό-τερος εκπρόσωπος της γενιάς των δημιουργών που εμφανίστηκαν στον Κινηματογράφο στις αρχές της δεκαετίας του 60.

Οι καλύτεροι "φίλοι" της γυναίκας που έσπρωχναν πολλούς άνδρες σε υπέρογκα έξοδα, θα ακριβύνουν λένε οι Ρώσοι ειδικοί. Το 2012 ανα-μένεται να συνεχιστεί η ανοδική τάση στην αγορά διαμαντιών, και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις τους, η αύξηση θα κυμανθεί στο 5-7%. Η τάση αυτή έγινε ήδη ορατή το 2011, όταν οι πρώτες ύλες άρχισαν να αγοράζονται σε μεγάλες ποσότη-τες, ακόμα και σε μεγαλύτερες από ότι ήταν αναγκαίο, προκειμένου να δημιουργηθούν αποθέματα.

80 χρόνια από τη γέννηση του αντρέι ταρκόφσκι

τα διαμάντια ακριβαίνουν

Με ειδική διαταγή του Προέδρου της Ρωσίας, Ντμίτρι Μεντβέντεφ, απονεμήθηκε το παράσημο του Ηρωα της Ρωσίας στον ταγματάρ-χη Σεργέι Σόλνετσνικοφ, ο οποίος θυσίασε τη δική του τη ζωή για να σώσει τους φαντάρους του.

Στη διάρκεια εκπαίδευσης στη ρίψη χειροβομβίδων μια χειροβομ-βίδα που έριξε ένας νέος κληρω-τός στρατιώτης δεν έφυγε έξω από το χαράκωμα, αλλά εξοστρακίστη-κε στο εσωτερικό του. Ο διοικητής του τάγματος, Σεργκέι Σόλνετσνι-κοφ, πρόλαβε μόνο να απωθήσει τον κληρωτό προς την ομάδα των φαντάρων που περίμεναν λίγο πιο δίπλα, και κάλυψε τη χειροβομβί-δα με το σώμα του. Αν ο ταγμα-τάρχης δεν προφύλασσε τους στρα-τιώτες του από την έκρηξη, τότε τα θύματα θα ήταν πολλά. Χάρις όμως, στον διοικητή κανένας από αυτούς δεν έπαθε ούτε γρατζου-νιά.

Ο ίδιος όμως πέθανε στο νοσο-κομείο δύο ώρες μετά, αφού οι προ-σπάθειες των γιατρών να τον σώ-σουν απέβησαν άκαρπες.

Το ενδιαφέρον για τα βιολογικά προϊόντα διατροφής δεν είναι τόσο μεγάλο στη Ρωσία όσο στην Ευρώ-πη και την Αμερική. Ωστόσο, οι βι-ολογικές καλλιέργειες κερδίζουν ολοένα περισσότερους καταναλω-τές. Βασικός πελάτης των «νέων παραγωγών» είναι η μεσαία τάξη, η οποία έχει την οικονομική ευχέ-ρεια να πληρώσει για τα προϊόντα που είναι πολύ ακριβότερα από αυτά που πωλούνται στα σούπερ μάρκετ. Είναι αυτοί που αποζητούν τον υγιεινό τρόπο ζωής, την πιο γευστική και οικολογική τροφή.

Οπως σε όλο τον κόσμο, ακόμα περισσότερο όμως στη Ρωσία, δεν υπάρχει μεγάλη γκάμα τέτοιου εί-δους προϊόντων στις μεγάλες αλυ-σίδες σούπερ μάρκετ. Σύντομα πά-ντως, και εφόσον μεγαλώσει το καταναλωτικό κοινό, αναμένεται να γίνει κι' αυτό.

Ενας στρατιώτης ήρωας σε καιρό ειρήνης

βιολογικά προϊόντα στη ρωσική αγορά

Προς μια νέα παγκόσμια νομισματική Ενωση

ΕΡ. Ποιοι παράγοντες εμποδίζουν την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των χωρών μας σε εθνικά νομίσματα;

ΑΠ. Το να μιλά κανείς σήμερα για περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των χωρών της BRICS δεν είναι απόλυτα ορθό. Ο όγκος του αμοιβαίου εμπο-ρίου αυξάνεται, και μάλιστα με πολύ

Στην περίπτωση της δημιουργίας της Τράπεζας Ανάπτυξης των χωρών της BRICS, βάσει της αρχής «μια χώ-ρα-μια ψήφος», το μερίδιο της Βρα-ζιλίας θα είναι 20%.

ΕΡ. Τι ρόλο θα παίξει η δυναμική των εμπορικών και οικονομικών σχέσε-ων μέσα στην BRICS; Δεν είναι πι-θανό ότι η νέα οικονομική ένωση να αποβεί, κατά πρώτο λόγο, συμ-φέρουσα για την Κίνα, και όχι για τη Ρωσία ή την Ινδία;

ΑΠ. Η δυναμική των εμπορικών σχέσεων στην προκειμένη περίπτω-ση δεν έχει πρωταρχική σημασία. Ση-μαντική είναι η διάθεση όλων των χωρών της BRICS για άμεσες επεν-δύσεις. Και αυτή υπάρχει. Εννοείται ότι η Κίνα, ως η χώρα που διαθέτει τους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυ-ξης, θα έχει μια τάση κυριαρχίας. Δεν πιστεύουμε όμως ότι θα είναι η μο-ναδική χώρα που θα έχει όφελος από αυτή την ένωση. Είναι προς το συμ-φέρον όλων των χωρών η νομισμα-τική διαφοροποίηση, οι αμοιβαίες επενδύσεις και η έστω μερική έξοδος από το δολάριο και το ευρώ.

ταχείς ρυθμούς. Αυτός, εξαρτάται από τη ζήτηση στο εσωτερικό της χώρας, η οποία με τη σειρά της καθορίζεται από το αυξανόμενο επίπεδο του δι-αθέσιμου εισοδήματος του πληθυ-σμού των χωρών της BRICS. Και αυτό είναι το μισό σε όλο τον κόσμο.

Οι παράγοντες εκείνοι, οι οποίοι

δεν συμβάλλουν στην ανάπτυξη του εμπορίου, είναι κυρίως: Το υψηλό κό-στος και η χαμηλή παραγωγικότητα, όπως για παράδειγμα στη Ρωσία. Το ανεπαρκές τεχνολογικό επίπεδο της παραγωγής, το οποίο στη Ρωσία εξαρ-τάται από την προσέλκυση επενδύ-σεων. Οι ανωμαλίες στην οικονομία, όπως είναι η προτεραιότητα στην ανάπτυξη των τομέων παραγωγής και διάθεσης πρώτων υλών σε βάρος της ανάπτυξης των μεταφορών, των επικοινωνιών, των υπηρεσιών και της παραγωγής προϊόντων υψηλής τε-χνολογίας. Αυτές εξάλλου, καθορί-ζουν τη θέση της χώρας στο διεθνές σύστημα καταμερισμού εργασίας.

ΕΡ. Μέσα από αυτή τη διαδικασία, η Μόσχα προβλέπεται να μετατρα-πεί σε διεθνές χρηματοπιστωτικό κέντρο;

ΑΠ. Η σύσταση της BRICS ταιριά-ζει ιδιαίτερα με την αντίληψη της δη-μιουργίας διεθνούς χρηματοπιστω-τικού κέντρου στη Ρωσία, εφόσον θα μπορέσουμε να εμφανιστούμε όχι μόνο ως χώρα που παρέχει την πλατ-φόρμα, τους βολικούς κανόνες παι-χνιδιού, και την υποδομή για εξωτε-ρικές επενδύσεις, αλλά και ως κράτος

με πολύ μεγάλο επενδυτικό δυναμι-κό για άμεσες ιδιωτικές επενδύσεις κεφαλαίων των χωρών της BRICS.

ΕΡ. Δεν θα επιδιώξει άραγε η Κίνα να ενεργήσει με γνώμονα το δικό της όφελος; Δεν θα εμφανιστεί στον κόσμο ένα νέο διεθνές αποθεματικό νόμισμα (γιουάν) και δεν θα αλλάξει ο ρόλος του ρουβλιού στην παγκό-σμια οικονομία;

ΑΠ. Μακροπρόθεσμα το γιουάν μπορεί να γίνει μερικώς μετατρέψι-μο νόμισμα. Λαμβάνοντας όμως υπόψη την ενδεχόμενη παγκόσμια τάση αποφυγής των νομισματικών ρίσκων, αυτό θα αντιμετωπιστεί με μεγάλη προσοχή. Η ενίσχυση του γιουάν έχει αρνητικό αντίκτυπο στην κινεζική οικονομία, καθώς μειώνει τους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυ-ξης. Γι’ αυτό λοιπόν, η διαδικασία θα είναι πολύ αργή. Ωστόσο, η καθιέ-ρωση του μηχανισμού πολλαπλών πιστώσεων ανάμεσα στις χώρες της BRICS μπορεί να κάνει τα νομίσμα-τα των χωρών μερικώς μετατρέψιμα μεταξύ τους και να ενισχύσει τις θέ-σεις και τη ζήτηση του καθενός από αυτά, συμπεριλαμβανομένου και του ρουβλιού, απέναντι στο δολάριο.

Στο Νέο Δελχί η BRICS αποφάσισε τη δημιουργία Τράπεζας Ανάπτυξης.

βλαντιμιρ κουζμιν Russia beyond the headlines

Ο Ντμίτρι Μεντβέντιεφ συναντήθηκε στη Ν.Κορέα με τον Μπαράκ Ομπάμα, με τον οποίο έκαναν τον απολογισμό των ρωσο-αμερικανικών σχέσεων την τελευταία τριετία

Χαμόγελα και "αγκάθια" από ρωσία και ηπα

N.κορέα Σε θερμό κλίμα η τελευταία συνάντηση Μεντβέντιεφ-Ομπάμα

απαραίτητος ανεξάρτητα από τις αλ-λαγές αυτές.

Αντιπυραυλική «ασπίδα»Το πιο σημαντικό θέμα της ατζέ-

ντας στις ρωσο-αμερικανικές σχέσεις θα παραμείνει η εγκατάσταση του συστήματος αντιπυραυλικής άμυ-νας στην Ευρώπη. Η Μόσχα απαιτεί σαφείς εγγυήσεις ότι το σύστημα δεν στρέφεται κατά της Ρωσίας, η δε Ου-άσιγκτον ζητά να γίνει πιστευτός ο λόγος της. Αν και ο συμβιβασμός δεν έχει επιτευχθεί, οι δύο πλευρές δεν αποκλείουν τον διάλογο.

«Φυσικά και επιμένουμε στις θέ-σεις μας, αλλά ο διάλογος πάνω στο συγκεκριμένο θέμα είναι όχι μόνο εφικτός, αλλά και αναγκαίος», ήταν το συμπέρασμα του Ντμίτρι Μεντβέ-ντιεφ μετά τη νέα συνομιλία με τον Ομπάμα. «Και για να είμαστε απο-λύτως ειλικρινείς, διαθέτουμε ακόμη το χρόνο για να καταλήξουμε σε μια ισορροπημένη απόφαση». Από την

πλευρά του ο Ομπάμα τόνισε πως Ρωσία και ΗΠΑ πρέπει να εργαστούν εντατικά πάνω σε σειρά ζητημάτων. «Eφτασε ο καιρός που οι ομάδες των ειδικών μας θα ξεκινήσουν συζητή-σεις για τα τεχνικά θέματα», ανέφε-ρε.

Επιτυχής εκ του αποτελέσματος ήταν οι κοινές πρωτοβουλίες για την είσοδο της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου. Κάτι για το οποίο ο πρόεδρος των ΗΠΑ έγινε δέκτης ιδιαίτερων ευχαριστιών, αλλά και ευχών για την ανάπτυξη της εμπορικής και οικονομικής συνερ-γασίας. «Πιστεύω πως θα καταφέ-ρουμε να ξεπεράσουμε με την ίδια επιτυχία και τα εναπομείναντα προ-βλήματα, μεταξύ αυτών και το υφι-στάμενο την παρούσα στιγμή πρό-βλημα του νόμου Τζάκσον-Βένικ (σ.σ.θέτει περιορισμούς στις εμπορι-

Πρόσφατα, οι ηγέτες περισσοτέρων από 50 κράτη και διεθνείς Οργανι-σμούς συγκεντρώθηκαν στην πρω-τεύουσα της Νότιας Κορέας, στη σύ-νοδο κορυφής με θέμα την πυρηνική ασφάλεια. Ηταν η τελευταία φορά που ο Ντμίτρι Μεντβέντιεφ συνα-ντήθηκε με τον Μπάρακ Ομπάμα, την ιδιότητα του προέδρου της Ρω-σίας.

Οι Μεντβέντιεφ και Ομπάμα χρει-άστηκαν λίγο παραπάνω από μία ώρα για να κάνουν μια ανασκόπη-ση των τριών ετών της «επανεκκίνη-σης» στις ρωσο-αμερικανικές σχέσεις και να αναφερθούν στο μέλλον του διμερούς διαλόγου. Παρά το γεγο-νός ότι τον Μάϊο ο Ρώσος ηγέτης θα αποχωρήσει από τον προεδρικό θώκο, επιθυμεί να συνεχιστούν οι συ-ναντήσεις με τον «φίλο» του, όπως τον αποκαλεί, Ομπάμα. Ο Μεντβέ-ντιεφ προσκάλεσε τον Αμερικανό πρόεδρο να έρθει φέτος στη Ρωσία, στην Αγία Πετρούπολη, τονίζοντας παράλληλα ότι αυτό το κάνει και εξ ονόματος του εκλεγμένου προέδρου της Ρωσίας, Βλαντίμιρ Πούτιν. Ο Ομπάμα αποδέχθηκε την πρόσκλη-ση, αλλά εξήγησε ότι δεν θα είναι σε θέση να μεταβεί στη Ρωσία έως το τέλος του έτους, διότι το Νοέμβριο θα διεξαχθούν στις ΗΠΑ οι προεδρι-κές εκλογές.

«Hταν τα τρία καλύτερα χρόνια στην ιστορία των σχέσεων Ρωσίας και ΗΠΑ τις τελευταίες δεκαετίες», δήλωσε με βεβαιότητα ο αρχηγός του ρωσικού κράτους. Η συγκεκρι-μένη εκτίμηση προκύπτει από τα αποτελέσματα της λεγόμενης «επα-νεκκίνησης», την οποία επεδίωξαν οι Μεντβέντιεφ και Ομπάμα στην αρχή –κιόλας- της προεδρικής τους θητείας. «Ηταν εξαιρετικά ωφέλιμα όσα κάναμε, ξεκινώντας από τη συμ-φωνία για τη μείωση των στρατηγι-κών επιθετικών όπλων και ολοκλη-ρώνοντας τη συνεργασία μας πάνω σε πιο ευαίσθητα θέματα», υποστή-ριξε ο Μεντβέντιεφ.

Την επόμενη φορά που θα συνα-ντηθούν οι ηγέτες των δύο χωρών, θα είναι μετά το μέσον Μαΐου στη σύνοδο κορυφής της ομάδας G8 στις ΗΠΑ. Μόνο που τη Ρωσία στη συ-νάντηση αυτή θα εκπροσωπεί ο Βλα-ντίμιρ Πούτιν, εφόσον φυσικά αυτός επισκεφθεί τις ΗΠΑ. Η αλλαγή στη ρωσική ηγεσία δεν θα επιδράσει κα-θόλου στην ημερήσια διάταξη των διμερών σχέσεων. Αλλωστε, οι εταί-ροι μπορεί να αλλάζουν, αλλά ο συ-ντονισμός της δράσης για την αντι-μετώπιση των προβλημάτων είναι

κές συναλλαγές με τη Ρωσία)», ανέ-φερε ο Μεντβέντιεφ. Φαίνεται ότι και ο Ομπάμα δεν εγκρίνει απόλυ-τα τη συγκεκριμένη τροπολογία, αφού θεωρεί ότι η κατάργησή της θα επέτρεπε στις αμερικανικές εται-ρίες να αποκομίσουν οφέλη από μια ανοικτή και φιλελεύθερη ρωσική αγορά.

Συρία Oσον αφορά τα διεθνή θέματα που

συζητήθηκαν στη συνάντηση, ήταν η κατάσταση στη Συρία, για την οποία Μόσχα και Ουάσιγκτον έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις, αλλά θα συνεχίσουν να αναζητούν τρόπους ειρηνικής διευθέτησης. Νέες ελπίδες δημιουργεί η αποστολή του Κόφι Ανάν, ως ειδικού απεσταλμένου του γ.γ. του ΟΗΕ στη Συρία. «Πιστεύου-με, όπως και ο πρόεδρος των ΗΠΑ, ότι είναι ένα πρώτο βήμα για να αμ-βλυνθεί η κατάσταση και να ανοίξει ο δρόμος για επικοινωνία ανάμεσα στις διάφορες κοινωνικές δυνάμεις στη Συρία», τόνισε ο Ρώσος ηγέ-της.

«Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν συγκεκριμένες δυσκολίες όσον αφορά τη σύγκλιση των απόψεών μας στο συγκεκριμένο θέμα, ειδικά τους τελευταίους μήνες συμφωνή-σαμε ότι πρέπει να στηρίξουμε την αποστολή του Κόφι Ανάν. Αυτός, θα προσπαθήσει να θέσει τέλος στην αι-ματοχυσία στη Συρία και να προω-θήσει τη δημιουργία ενός μηχανισμού που θα επέτρεπε στο συριακό λαό να έχει μια πραγματικά νόμιμη κυ-βέρνηση», ανέφερε ο Ομπάμα.

Βόρειος Κορέα, ΙράνΗ ίδια η παρουσία στην Κορεατι-

κή χερσόνησο, ώθησε από μόνη της τους προέδρους να θίξουν το ζήτη-μα του πυρηνικού προγράμματος της Βόρειας Κορέας και με την αφορ-μή αυτή, να θυμηθούν και το Ιράν. Η Πιονγκγιάνγκ ανακοίνωσε ότι στα μέσα Απριλίου θα εκτοξεύσει διαστη-μικό δορυφόρο. Αρκετές χώρες εξέ-λαβαν αυτή την ανακοίνωση ως δο-κιμή βαλλιστικού πυραύλου, ικανού να φέρει πυρηνική κεφαλή. «Συμφω-νούμε και οι δύο ότι πρέπει να στα-λεί ένα μήνυμα στη Β.Κορέα πως είναι αναγκαίο να απέχει από τη συγκε-κριμένη εκτόξευση του πυραύλου», ανέφερε ο Ομπάμα ύστερα από τις συζητήσεις με τον πρόεδρο της Ρω-σίας.

Σε ότι αφορά το Ιράν, και οι δύο ηγέτες, σύμφωνα με τον πρόεδρο των ΗΠΑ, χαιρετίζουν τη διαπραγματευ-τική διαδικασία για το πυρηνικό πρό-γραμμα και θα ήθελαν την επίτευξη διπλωματικής λύσης του προβλήμα-τος. «Να εξασφαλιστεί ότι το Ιράν θα εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρε-ώσεις του, προκειμένου να αποκτή-σει πυρηνική ενέργεια για ειρηνικούς σκοπούς, και όχι για πυρηνικά όπλα», είπε ο Ομπάμα.

Σοβαρά διεθνή ζητήματα συζήτησαν οι δύο άνδρες στη συνάντησή τους.

Ο Ομπάμα εκφράστηκε με θερμά λόγια για το Μεντβέντιεφ.

Ο ένας απερχόμενος πρόεδρος και ο άλλος εκ νέου υποψήφιος πρόεδρος.

Την επόμενη φορά που θα συναντηθούν οι ηγέτες των δύο χωρών θα είναι στο μέσον του Μαΐου, στις ΗΠΑ, στην G8. Μόνο που τη Ρωσία θα εκπροσωπεί αυτή τη φορά ο Βλαντίμιρ Πούτιν. Εφόσον βέβαια αποφασίσει να πάει στις ΗΠΑ.

Μεντβέντιεφ και Ομπάμα θεωρούν ότι τα τρία τελευταία χρόνια ήταν από τα καλύτερα στις ρωσο-αμερικανικές σχέσεις. Παρ'όλα αυτά μεγάλα είναι τα "αγκάθια" που παραμένουν στις σχέσεις των δύο χωρών.

ςυνΕΧΕια απο ςΕλ. 1

ΕρωτηςΕις και απαντηςΕις

afp

/ea

st n

ews(

2)

afp

/ea

st n

ews

Reu

teRs

vostock-photo

Getty imaGes/fotobank

03RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚ∆Ι∆ΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙ∆ΑΣ ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA WWW.RBTH.GR

Πολιτική

Στήνεται η γέφυρα Ανατολής - ∆ύσης

ΑΡΤΙΟΜ ΖΑΓΟΡΟΝΤΝΟΦRUSSIA BEYOND THE HEADLINES

ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΚΟΥΖΜΙΝ ΡΩΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ

Το Βλαδιβοστόκ είναι ένα απέραντο εργοτάξιο. Ολα µαρτυρούν ότι έχουν "πέσει" δισεκατοµµύρια δολάρια ενόψει της συνόδου κορυφής του APEC τον ερχόµενο Σεπτέµβριο.

Ο Ντµίτρι Μεντβέντιεφ µιλάει για τις προτεραιότητες της Ρωσίας στην Οικονοµική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού, ενόψει της διάσκεψης κορυφής του Οργανισµού.

Βλαδιβοστόκ Αλλάζει όψη η πόλη, ενόψει της Συνόδου Κορυφής του Οργανισµού Ασίας-Ειρηνικού

Μερικοί μήνες έχουν μείνει ακόμη έως τη σύνοδο κορυφής του APEC (Οργανισμός για τη Συνεργασία Ασί-α ς - Ε ι ρ η ν ι κ ο ύ , A s i a - Pa c i f i c Cooperation) και το Βλαδιβοστόκ δείχνει να έχει ξαναγεννηθεί. Ο άλ-λοτε στενός και γεμάτος λακκού-βες αυτοκινητόδρομος που συνδέει το αεροδρόμιο με την πόλη, έχει με-τατραπεί σε ένα σύγχρονο, τεσσά-ρων λωρίδων αυτοκινητόδρομο. Το νέο αεροδρόμιο έχει προγραμματι-στεί ν’ ανοίξει μέσα στο καλοκαίρι και δύο ξενοδοχεία Hyatt είναι υπό κατασκευή. Σύντομα θα δοθεί στην κυκλοφορία μία νέα σιδηροδρομι-κή γραμμή ταχείας αμαξοστοιχίας από το αεροδρόμιο προς το κέντρο της πόλης, ενώ το νέο θέατρο είναι σχεδόν έτοιμο.

Ένα από τα πιο εντυπωσιακά έργα που βρίσκεται στο στάδιο της ολο-κλήρωσης είναι η γέφυρα για το νησί Ρούσκι, το πιο κοντινό νησί με το Βλαδιβοστόκ, και η νέα πανεπι-στημιούπολη του κρατικού Πανε-πιστημίου της Απω Ανατολής Η κα-τασκευή της ξεκίνησε πριν από περίπου τρία χρόνια. Στηρίζεται εν μέρει σε ιστούς που στήθηκαν πάνω σε δύο τεχνητά νησιά, τα οποία κα-τασκευάστηκαν γι΄αυτόν ακριβώς το λόγο. Ο κεντρικός ιστός της έχει ύψος 1.050 πόδια, και όταν ολοκλη-ρωθεί μέσα στο καλοκαίρι θα είναι η μεγαλύτερη καλωδιακή γέφυρα στον κόσμο, κόστους 1 δις. δολλα-ρίων . «Οταν μιλάμε για καινοτομία και εκσυγχρονισμό, εννοούμε ακρι-βώς αυτό», λέει Αλέξανδρος Οσι-πόφσκι, γραμματέας Τύπου του

Η Ρωσία στο πλαίσιο της προεδρί-ας της, το 2012, στην Οικονομική Συ-νεργασία Ασίας και Ειρηνικού, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εδραιώσει στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού τον τίτλο

Τι συµβαίνει στην Ευρασία σήµερα

∆ιάδροµος για τις µεταφορές

Η Ρωσία δεν είναι µόνον η µεγαλύτε-ρη σε έκταση χώρα σε όλο τον κόσµο. Ηταν, είναι και θα είναι η βόρεια, µεγά-λη "γέφυρα" ανάµεσα στην Ανατολή και στη ∆ύση. Η γεωπολιτική της θέση είναι κάτι παραπάνω από σηµαντική. Παγκοσµίως ο ρόλος της είναι αναµφι-σβήτητος, όπως το ίδιο και στη συγκε-κριµένη περιοχή της Απω Ανατολής. Εκεί δίπλα της, υπάρχουν µεγάλες και ταχύτατα αναπτυσσόµενες χώρες, όπως η Κίνα και η Ινδία. Επίσης, άλλες πο-λύ αναπτυγµένες, όπως η Ιαπωνία. Σε ένα ασταθές παγκόσµιο περιβάλλον, η ισχύς βρίσκεται εν τη ενώσει. Στην προ-κειµένη περίπτωση, στην περιφερεια-κή ένωση µεγάλων αλλά και µικρότε-ρων χωρών. Συνεργασία, κατ'αρχήν σε οικονοµική βάση και κατόπιν σε όλους τους άλλους τοµείς. Ηδη, τα βήµατα που έχουν γίνει στην περιοχή είναι πολύ ση-µαντικά και µε αυτά έχει ασχοληθεί το σύνολο των πολιτικών ηγεσιών και των think tank σε όλη τη ∆ύση. Είναι εµφα-νές ότι σε έναν κόσµο που δεν χωρά το µονοπώλιο της µιας και µοναδικής υπερδύναµης -σε έναν πολυ-πολικό κό-σµο δηλαδή- η προώθηση συµµαχιών σαν και αυτήν που συντελείται στην Ευ-ρασία, είναι κάτι περισσότερο από σο-βαρή υπόθεση. Σε αυτό το πλαίσιο η Σύνοδος Κορυφής του APEC, αλλά και η τοποθέτηση του απερχόµενου Ρώ-σου προέδρου, Μεντβέντιεφ, δίνουν το στίγµα της προοπτικής.

Eνας βασικός τοµέας συνεργασίας στα πλαίσια της Οικονοµικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού, είναι η διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας. «Η αυξα-νόµενη κοινωνική ευθύνη των κυβερ-νήσεων στην περίοδο µετά την κρίση, υπαγορεύει την ανάγκη διαµόρφω-σης µιας σταθερής αρχιτεκτονικής στις αγορές τροφίµων, και τη µείωση της αστάθειας των τιµών στον τοµέα αυ-τό», γράφει στο άρθρο ο Ντµίτρι Μεν-βέντιεφ. Και συνεχίζει ο αρχηγός του ρωσικού κράτους: «Οι προοπτικές ανά-πτυξης και της ολοκλήρωσης στην πε-ριοχή της Ασίας και του Ειρηνικού είναι άρρηκτα συνδεδεµένες µε την ανάγκη τελειοποίησης των συγκοινωνιακών και λογιστικών συστηµάτων, ή, όπως συχνά το αποκαλούν στην Οικονοµική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού, µε τη δι-ασφάλιση του εναρµονισµού των αλυ-σίδων παραγωγής και κατανάλωσης στην περιοχή». Η Ρωσία από την πλευρά της είναι έτοι-µη να προσφέρει τους δικούς της δια-δρόµους συγκοινωνιών, οι οποίοι απο-τελούν τις συντοµότερες οδούς µεταξύ Ασίας και Ευρώπης.Όλοι τους χρειάζονται εκσυγχρονισµό και εποµένως, σηµαντικές επενδύσεις. Κατά τις διαδικασίες αυτές η Ρωσία θα ήθελε να εργαστεί µαζί µε τους εταί-ρους της και για το σκοπό αυτό πρόκει-ται να διεξάγει τις σχετικές διαπραγµα-τεύσεις. «∆ιαθέτουµε ήδη πρακτικές εφαρµογές στον τοµέα χρήσης των σύγχρονων τεχνολογιών στις συγκοι-νωνίες, συµπεριλαµβανοµένης και της οργάνωσης της ροής και επεξεργασί-ας των φορτίων, της παρακολούθησης της κυκλοφορίας των µεταφορικών µέ-σων», σηµειώνει ο Μεντβέντιεφ.

υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυ-ξης, δείχνοντας την γέφυρα. «Μια σειρά από ξένες εταιρείες εγκατέλει-ψαν τον διαγωνισμό, υποστηρίζο-ντας ότι είναι αδύνατη η κατασκευή της. Στο τέλος, μια εταιρεία από Ομσκ υπέγραψε τη σχετική σύμβα-ση. Η τεχνολογία και η τεχνογνω-σία αυτού του έργου θα πρέπει να εφαρμοστούν και αλλού, ακόμη και στο εξωτερικό».

Στο νησί Ρούσκι υπάρχουν στρα-τιωτικές εγκαταστάσεις και ουσια-στικά ήταν μια ήσυχη εκτός ορίων περιοχή μέχρι τη στιγμή που ο πρό-εδρος Βλαντιμίρ Πούτιν εξήγγειλε το πρόγραμμα συγχώνευσης τεσ-σάρων πανεπιστημίων του Βλαδι-βοστόκ σε ένα ενιαίο φορέα και την κοινή τους στέγαση σε μια νέα Πα-νεπιστημιούπολη. Κανείς δεν μπο-ρεί να υποτιμήσει το γεγονός ότι μία εντελώς νέα πόλη χτίστηκε σε λι-γότερο από τρία χρόνια. Μία έκτα-ση 160 εκταρίων γής έχει μετατρα-πεί σε πολιτεία ολόκληρη με κοιτώνες, δρόμους, καφετέριες, κή-πους, γήπεδα, νοσοκομεία, και το τρίτο μεγαλύτερο στον κόσμο ενυ-δρείο. Στο έργο αυτό εργάζονται σε 24ωρη βάση 8.000 με 16.ΟΟΟ ερ-γάτες κυρίως από την Κεντρική Ασία.

Η Σύνοδος Κορυφής θα πραγμα-τοποιηθεί πάνω στο νησί Ρούσκι, και οι εγκαταστάσεις του μετά το πέρας της Συνόδου θα δοθούν στο κρατικό Πανεπιστήμιο της Απω Ανατολής. Η γλώσσα εργασίας του Πανεπιστημίου θα είναι η Αγγλική, και στόχος είναι, όπως δήλωσε ο Βλαντιμίρ Μικλουσέφσκι, πρώην πρύτανης του πανεπιστημίου, «να προσελκύσουμε φοιτητές, όχι μόνο από τη Ρωσία, αλλά και από την Κίνα, την Ινδονησία, το Βιετνάμ, και σειρά άλλων χωρών». Αν και πολ-λοί δεν είχαν πιστέψει ότι αυτα τα κολοσιαίας έκτασης έργα θα υλο-ποιείτο, τελικώς έγιναν πράξη. Η Σύνοδος Κορυφής του APEC έχει προγραµµατιστεί για τον ερχόµενο Σεπτέµβριο στο Βλαδιβοστόκ

Στο έργο για την αναµόρφωση του Βλα-διβοστόκ,προκειµένου να υποδεχθεί τη διάσκεψη Κορυφής εργάζονται σε 24ωρη βάση περί τους 16.ΟΟΟ εργά-τες κυρίως από την Κεντρική Ασία

16000ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μεγάλο γεωπολιτικό παιχνίδι στην περιοχή της Ασίας

Η ρωσική Απω Ανατολή αλλάζειπρόσωπο

της πρωτοπόρου στην παγκόσμια ανάπτυξη.

Στις προτεραιότητες της χώρας, η οποία φέτος θα φιλοξενήσει στο Βλα-διβοστόκ τους ηγέτες της κοινότη-τας των χωρών Ασίας και Ειρηνικού, αναφέρθηκε ο πρόεδρος Ντμίτρι Με-ντβέντιεφ στις 28 Ιανουαρίου 2012 στο άρθρο «Ολοκλήρωση – επιδιώ-κοντας την ανάπτυξη και την καινο-τομία, προς το συμφέρον της ευημε-ρίας». Στις επιδιώξεις αυτές περιλαμβάνεται η συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και του Ειρηνικού στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, και η ενεργός συμμετο-χή στην περιφερειακή ολοκλήρωση. «Βασικότατη κατεύθυνση, είναι η πε-ραιτέρω φιλελευθεροποίηση της εμπορικής και επενδυτικής δραστη-ριότητας στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού. Αναμένουμε πρακτι-κά αποτελέσματα από τη συνεργα-σία σε αυτά τα θεμελιώδη για την Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού πεδία», ανέφερε.

Η είσοδος της Ρωσίας στον Πα-γκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου έδωσε τη δυνατότητα στους Ρώσους εκπρο-

σώπους να συμμετάσχουν πλήρως στην εξέταση των θεμάτων που αφο-ρούν τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, και πλέον, η συμπεφωνη-μένη θέση όλων των οικονομιών της διάσκεψης κορυφής μπορεί να άρει το αδιέξοδο στις πολυμερείς εμπο-ρικές διαπραγματεύσεις.

Παράλληλα η Ρωσία, στην προ-σπάθειά της για επίτευξη της περι-φερειακής ολοκλήρωσης, προτίθε-ται να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση μαζί με τους εταίρους της στην Τελωνειακή Ένωση, δηλα-δή με το Καζακστάν και τη Λευκο-ρωσία. Το δυναμικό της Τελωνεια-κής Ένωσης και του Ενιαίου Οικονομικού Χώρου είναι ικανό, όπως θεωρεί ο Μεντβέντιεφ, να δη-μιουργήσει ένα νέο φορέα ολοκλή-ρωσης στα πλαίσια της Οικονομι-κής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού.

Τη σταθερότητα της οικονομικής ανάπτυξης στο μέλλον εξασφαλίζει η ανάπτυξη των καινοτομιών. Το θέμα αυτό, σύμφωνα με τον πρόε-δρο της Ρωσίας, έχει ήδη βρει απή-χηση στους εταίρους στην Οικονο-μική Συνεργασία.

«Θα συμβάλλουμε στην ευρεία συνεργασία μεταξύ των Πανεπιστη-μίων μας, των κέντρων ερευνών και των εταιριών», διαβεβαίωσε ο ίδιος. «Είναι σημαντική η συνεργασία στον τομέα της Παιδείας και της ανάπτυ-ξης του ανθρώπινου δυναμικού. Όλο και πιο επίκαιρη, επίσης, καθίστα-ται και η προστασία των δικαιωμά-των της πνευματικής ιδιοκτησίας».

Μεγάλο πολιτιστικό γεγονός αποτελεί η έκθεση «Καλύτερες φωτογραφίες της Ρω-σίας» (The Best of Russia 2011). Εκεί, παρουσιάζονται 365 φωτογραφίες ερασι-τεχνών και επαγγελµατιών απ'όλη τη Ρωσία, που τραβήχτηκαν το τελευταίο έτος.

RBTH.GR Η ΡΩΣΙΑ ΤΩΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η τριλογία του Μπέρναρ Γουέµπερ, «Μυρµήγκια» αφορά τη συνύπαρξη και τη σύ-γκριση των δύο κοινωνιών, των ανθρώπων και των µυρµηγκιών. Ειναι το αγαπη-µένο βιβλίο του φωτογράφου, ο οποίος αφιέρωσε στο θέµα αυτό επτά χρόνια.

RBTH.GR/15003ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΑΝΤΡΕΪ ΠΑΒΛΟΦ:Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΜΥΡΜΗΓΚΙΩΝ

Η οµιλία του Ντ. Μεντβέντεφ προς την ηγεσία των Ενόπλων ∆υνάµεων για την κα-τάσταση του στρατού στην Ακαδηµία του Γενικού Επιτελείου ήταν ένας απολογι-σµός πεπραγµένων για την πολιτική του τα τελευταία τέσσερα χρόνια στις Ε∆.

RBTH.GR/14998Ο ΡΩΣΟΣ ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ∆ΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ

RBTH.GR/14948ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

Επικοινωνίαgreece@rbth.ru@

VITA

LY AN

KOV/RIA

NO

VO

STI

REUTERS/V

OSTO

CKPHO

TOPH

OTO

XPRE

SS

04Russia BEYOND THE HEaDLiNEsΕκδιδΕται μΕ πρωτοβουλια της ΕφημΕριδας ROssiyskaya gazeta, Russia www.Rbth.gR

τεχνολογία

ρώσοι που άλλαξαν τον κόσμοΕπιστήμη Δώδεκα μεγάλες εφευρέσεις, κομμάτι της καθημερινότητάς μας

Οι Ρώσοι εφευρέτες έχουν συνεισφέ-ρει τα μέγιστα στην εξέλιξη της επι-στήμης παγκοσμίως. Οι εφευρέσεις πολλών εξ αυτών άλλαξαν την κα-θημερινή ζωή και επέτρεψαν να απο-λαμβάνουμε εμείς σήμερα διάφορα αγαθά του πολιτισμού, όπως τα αε-ροπλάνα, τα αυτοκίνητα, τους υπο-λογιστές, και την τηλεόραση. Πολλές από τις ανακαλύψεις χρο-νολογούνται αιώνες πρίν και άλλες είναι πιο πρόσφατες. Πάρα πολλές εξ'αυτών έγιναν κατά την περίοδο της Σοβιετικής Ενωσης, οπότε, ως γνωστόν, δόθηκε μεγάλη ώθηση στις Επιστήμες. Πάντως, επειδή και η Ρωσία είναι συνηθισμένη να "τρώει τα παιδιά" της, σειρά επιστημών μπό-ρεσαν να κάνουν τα θαύματά τους μόνον στο εξωτερικό. Οι περισσό-τερες, όπως είναι φυσικό, υλοποιή-θηκαν στις ΗΠΑ, οι οποίες ακόμα και τώρα "ψαρεύουν" μανιωδώς ρώ-σους επιστήμονες.Ιδού λοιπόν, 12 μόνον από τον τε-ράστιο αριθμό αυτών των εφευρέ-σεων.

βλαντιςλαβ κουζμιτςΕφ Ρωσσισκαγια γκαζετα

Τόσο στην ΕΣΣΔ, όσο και στη Ρωσία, αλλά και στο εξωτερικό, υπήρξαν Ρώσοι επιστήμονες που έχουν κάνει ορισμένες από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις στην ιστορία.

photoxpress

05Russia BEYOND THE HEaDLiNEsΕκδιδΕται μΕ πρωτοβουλια της ΕφημΕριδας ROssiyskaya gazeta, Russia www.Rbth.gR

Επιστήμη

ιλια κραμνικRussia beyond the headlines

αλΕξαντρ ΕμΕλιανΕνκοφ Russia beyond the headlines

Εχει νόημα να γίνει και πάλι μια αποστολή στη Σελήνη; Οι επιστήμονες απαντούν, ναι, διότι, όπως λένε, το φεγγάρι θα γίνει ενδιάμεσος σταθμός για την εξερεύνηση άλλών πλανητών.

Στόχος του περάματος είναι η δημιουργία σε γήινες συνθήκες αυτού που συμβαίνει διαρκώς στον ήλιο. Εφόσον επιτευχθεί, η ανθρωπότητα θα έχει μια ανεξάντλητη πηγή ενέργειας.

Γιατί ξαναπάνε στο φεγγάρι

το πείραμα που θα αλλάξει τη ζωή μας

διάστημα Βάση για την εξερεύνηση άλλων πλανητών θα γίνει η ΣελήνηΘερμοπυρηνική Η ανθρωπότητα στο σταυροδρόμι μιας νέας εποχής

Την τελευταία δεκαετία το ρωσικό διαστημικό πρόγραμμα δεν χαρα-κτηρίζεται από μεγάλες πρωτοβου-λίες και επιτυχίες. Ως εκ τούτου, οι πρόσφατες δηλώσεις του επικεφα-λής της Ρωσικής Διαστημικής Υπη-ρεσίας (Roskosmos), Βλαντίμιρ Πο-πόβκιν, για επιστροφή στο φεγγάρι μέχρι το 2020, προκάλεσαν μεγάλη έκπληξη.

Γιατί η Ρωσία θέλει να ξαναπάει στο φεγγάρι; Μια προσελήνωση, 50 χρόνια μετά την επιτυχία των Αμε-ρικανών, δεν δικαιολογεί επαρκώς τα τεράστια έξοδα ενός τέτοιου εγ-χειρήματος. Αλλωστε, το επιστημο-νικό πρόγραμμα εξερεύνησης της Σελήνης εξασφαλίζεται απόλυτα με τις μη επανδρωμένες αποστολές δια-φόρων χωρών. Τέτοια προγράμμα-τα έχει η Ρωσία. Μάλιστα, στο μέσον αυτής της δεκαετίας πρόκειται να εκτοξευτούν τα διαστημικά συστή-ματα, «Luna-Globe» και «Luna-Recource», μέσω των οποίων θα συλ-λεχθούν δείγματα από «υγρό» σεληνιακού εδάφους, και τις περιο-χές των πόλων.

Εφαλτήριο για τον ΆρηΗ μεταφορά αυτών των δειγμάτων στη γη θα μπορούσε να δώσει ώθηση σε ένα πιο σημαντικό πρόγραμμα. Η αποδεδειγμένη ύπαρξη μεγάλων μαζών πάγου στις πολικές περιοχές της Σελήνης διευκολύνει σημαντικά τη μελλοντική ανάπτυξη μιας μόνι-μης βάσης εκεί. Η Σελήνη, παρά την έλλειψη ατμόσφαιρας, μπορεί να «δώσει» οξυγόνο στη βάση. Εξάλλου, αυτό υπάρχει σε κάποια μορφή στο σεληνιακό έδαφος, σε ποσοστό περί-που 40%. Κάτι τέτοιο μετατρέπει το κόστος του προγράμματος, από απα-γορευτικό απλά σε πολύ υψηλό.

Ενα από τα επιχειρήματα υπέρ της βάσης είναι η χρήση της ως ορμη-τήριο προς τον Ερυθρό πλανήτη. Η μικρότερη βαρύτητα στο φεγγάρι διευκολύνει σημαντικά την εκκίνη-ση ενός βαρέως σκάφους, το οποίο θα μπορεί να μεταφέρει στον Αρη και να φέρει πίσω μια σχετικά πο-λυμελή αποστολή (6-7 ατόμων) και όλο τον εξοπλισμό της. Εκεί επίσης, θα δημιουργηθεί ένα ιδιότυπο «δια-στημικό ναυπηγείο», όπου θα συ-ναρμολογηθεί το διαστημόπλοιο με τμήματα που θα έχουν σταλεί από τη γη. Κατά την επιστροφή της απο-στολής στη Σελήνη, το πλήρωμα θα μπορεί ακολούθως να επιστρέψει στη γη με το σκάφος που θα βρίσκε-ται στη σεληνιακή βάση.

Υπάρχει μια επιπλέον πιθανή χρήση της βάσης. Στο έδαφος της Σελήνης συναντάται σε μεγάλες πο-σότητες (σε σύγκριση με τις συνθή-κες στη γη) το ισότοπο ήλιο-3. Αυτό σχηματίζεται κατά την πυρηνική σύ-ντηξη, και θεωρείται ως ένας ελπι-δοφόρος αντικαταστάτης της γνω-στής στη γη σύντηξης δευτερίου και τριτίου, η οποία χρησιμοποιείται στις

Η εφαρμογή της ελεγχόμενης θερ-μοπυρηνικής σύντηξης σε χαμηλές θερμοκρασίες είναι ένα παλιό όνει-ρο των επιστημόνων. Αν αυτό κα-ταστεί εφικτό, η ανθρωπότητα θα αποκτήσει ένα νέο τρόπο παραγω-γής ενέργειας. Παράλληλα, η ενέρ-γεια που θα απελευθερώνεται με μια μηδαμινή χρήση πρώτης ύλης κατά τη διάρκεια της αντίδρασης θα είναι τόση, όση δεν μπορούν να δώσουν σήμερα όλοι οι σταθμοί ατομικής ενέργειας του κόσμου μαζί.

Πρόσφατα, στο ρωσικό επιστη-μονικό κέντρο “Kurchatovski Institut”, πραγματοποιήθηκε συνάντηση των Ρώσων επιστημόνων που μετέχουν στο μεγαλόπνοο σχέδιο, με τον δι-ευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), Οσάμου Μο-τοντζίμα. Αυτός κατέχει τη θέση από τον Ιούλιο του 2010. Προηγουμένως ήταν επικεφαλής στη χώρα του -στην Ιαπωνία- του Εθνικού Ινστιτούτου Θερμοπυρηνικών Ερευνών. Οπως λέγει ο ίδιος, έμαθε τα ρωσικά από τα νεανικά του χρόνια, προκειμένου να είναι εις θέση να επικοινωνεί πάνω σε επαγγελματικά θέματα με ειδικούς από τη Ρωσία. Κατά την πα-ρουσίαση της πορείας του ITER, εξήρε τις προσπάθειες των Ρώσων συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, που, όπως ανέφερε, «προσφέρουν ανεκτίμητη συμβολή στη συνολική επιτυχία του έργου».

Ανεξάντλητη ενέργεια«Η θερμοπυρηνική ενέργεια σήμε-ρα δεν αποτελεί μια μακρινή προο-πτική, αλλά έναν πολύ κοντινό στόχο, τον οποίο προσπαθούμε να πετύχουμε», δήλωσε ο Οσάμου Μο-τοντζίμα. «Το τραίνο του ITER», σύμ-φωνα με την έκφρασή του, «ανέπτυ-ξε ταχύτητα». Προς επιβεβαίωση των λόγων του, ο κ.Μοτοντζίμα κράτη-σε την παρουσίαση σε «σιδηροδρο-μική» τροχιά, τοποθετώντας όλους του μετέχοντες του ITER στα βαγό-νια και καταλαμβάνοντας ο ίδιος την καμπίνα του μηχανοδηγού.

Ο ακαδημαϊκός Εβγκένι Βελιχόφ, ο οποίος ήταν παρών από τις αρχές αυτού του έργου, ηγούνταν για αρ-

θερμοπυρηνικές αντιδράσεις. Οι ση-μαντικότερες προοπτικές του ηλίου-3, βρίσκονται στη θερμοπυρηνική ενέργεια του μέλλοντος. Σε περίπτω-ση που τελικά οι επιστήμονες πραγ-ματοποιήσουν αυτό το βήμα στη θερμοπυρηνική, το φεγγάρι μπορεί να αποτελέσει ένα ιδιαίτερα ελκυ-στικό μέρος. Η δε κατάκτησή του δεν θα εξυπηρετεί πλέον αφηρημέ-νους επιστημονικούς λόγους, αλλά έναν πολύ συγκεκριμένο οικονομι-κό σκοπό, στην επίτευξη του οποί-ου θα βοηθήσουν προσφέροντας κονδύλια οι μεγαλύτερες ενεργεια-κές εταιρίες.

Το κόστοςΠερίπου 17 δισεκατομμύρια δολά-ρια πρέπει να διατεθούν τα επόμε-να δέκα χρόνια για να προετοιμα-στεί μια αποστολή στο φεγγάρι. Ο σημερινός ετήσιος προϋπολογισμός της Roskosmos δεν υπερβαίνει τα 4 δις. δολάρια, αλλά λόγω του συγκε-κριμένου προγράμματος θα αυξη-θεί κατά 150%. Σε περίπτωση έγκρι-σης ενός σχεδίου «ευρείας κλίμακας μελετών της Σελήνης» που θα περι-λαμβάνει και τη δημιουργία μιας μό-νιμης βάσης, ο προϋπολογισμός της

κετό διάστημα του Συμβουλίου του ITER, και χωρίς την παρουσία του θα ήταν δύσκολο να φανταστεί κα-νείς την πρόσφατη συγκέντρωση στο Kurchatovski Institut, υποστήρι-ξε τον συνάδελφό του. Και παρότι τα τελευταία χρόνια «αποδείχθηκαν δύσκολα» σύμφωνα με τον ίδιο, μια και υπήρχαν προβλήματα στη χρη-ματοδότηση, σήμερα τα προβλήμα-τα αυτά έχουν σε μεγάλο βαθμό επι-λυθεί.

Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ενωση συμφώνησε να διαθέσει επι-πλέον 1,3 δις. ευρώ για το παρόν έτος και το 2013. «Τώρα όλη η δια-δρομή είναι ορατή ως το τέλος της, είναι ανοιχτή και ευκρινής όσο αφορά τα οικονομικά μέσα, τον εξο-πλισμό, την οργάνωση», δήλωσε με έμφαση ο ακαδημαϊκός Βελιχόφ.

Ο ITER θεωρείται η τεχνολογική πλατφόρμα για τους μελλοντικούς θερμοπυρηνικούς ηλεκτρικούς σταθ-μούς. Οσοι έχουν συμμετάσχει επί-σημα στο πρόγραμμα θα λάβουν ίση πρόσβαση σε όλες τις γνώσεις, οι οποίες θα παραχθούν στη διαδι-κασία της κατασκευής του πειρα-ματικού αντιδραστήρα. Στην κατα-σκευή του αντιδραστήρα ITER, ο οποίος έχει αποφασιστεί να γίνει στο έδαφος της Γαλλίας στην τοποθε-σία Κανταράς, συμμετέχουν οι χώρες της ΕΕ συν η Ελβετία και έξι ακόμη παγκόσμιες δυνάμεις: Η Ινδία, η Κίνα, η Ρωσία, οι ΗΠΑ, η Νότια Κορέα και η Ιαπωνία. Πολλές μονά-δες και συστήματα του αντιδραστή-ρα κατασκευάζονται συνεταιρικά από διάφορα κράτη, ενώ κάποιες σημαντικές εργασίες έχουν αναλά-βει ξεχωριστά κάποιες από τις χώρες.

Η Ινδία, συγκεκριμένα, αναπτύσ-σει για τον ITER ένα μοναδικό σύ-στημα ψύξης, τον κρυοστάτη. Η συμ-φωνία για την προμήθειά του δεν

θα πρέπει να αυξηθεί κατά 600% ή και παραπάνω.

Ωστόσο τα σχέδια της Roskosmos για μια επανδρωμένη πτήση στο φεγ-γάρι μέχρι το 2020, και οι προοπτι-κές που σχετίζονται με την κατά-κτηση του δορυφόρου της γης, βρίσκονται στον αέρα εξαιτίας μιας πολύ απλής αιτίας. Η Ρωσία δυστυ-χώς δεν διαθέτει ακόμη ένα σαφές πρόγραμμα κατασκευής διαστημο-πλοίου. Ο στόχος αυτός έχει διατυ-πωθεί σε θεωρητικό επίπεδο, στην πράξη ωστόσο η εκπλήρωσή του μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

Για την ώρα οι ελπίδες εναποτί-θενται στο πρόγραμμα για την κα-τασκευή «Νέας Γενιάς Επανδρωμέ-νο Σκάφος Μεταφορών». Την ανάπτυξή του έχει αναλάβει η κοι-νοπραξία κατασκευής διαστημικών πυραύλων, «Energia», η οποία έχει ανακοινώσει ως πιθανό έτος δοκι-μής μη επανδρωμένου διαστημικού σκάφους το 2015, και επανδρωμέ-νου το 2018. Η εμπειρία ωστόσο από την ανάπτυξη των ρωσικών διαστη-μικών προγραμμάτων τα τελευταία χρόνια, προκαλεί αμφιβολίες σχε-τικά με το αν η «Energia» θα τηρή-σει τις προθεσμίες αυτές.

έχει υπογραφεί ακόμη, αλλά αυτό θα γίνει πολύ σύντομα, θεωρούν οι επιβλέποντες το έργο. Από το ρω-σικό Φυσικό και Τεχνικό Ινστιτού-το Ιωφφε , αναπτύχθηκε και θα πα-ραδοθεί προς χρήση στον διεθνή θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα ένα μοναδικό σύστημα διάγνωσης του πλάσματος. Τη σχετική συμφωνία υπέγραψαν ο Οσάμου Μοτοντζίμα και ο επικεφαλής του ρωσικού Πρα-κτορείου ITER, Ανατόλι Κρασίλνι-κοφ.

Σταθμός το 2050Το νέο σύστημα για τον ITER θα πα-ραδοθεί το 2016, ενώ το έγγραφο που υπεγράφη στη Μόσχα, σύμφω-να με τον Ανατόλι Κρασίλνικοφ, «δίνει τη νομική δυνατότητα» για την έναρξη των εργασιών κατασκευής του. Ο επικεφαλής του Διεθνούς Ορ-γανισμού ITER σημείωσε επίσης ότι οι προθεσμίες των παραδόσεων που αναφέρονται στις συμφωνίες, δεν πρέπει να αναθεωρηθούν ή να με-τατεθούν.

Ο ITER είναι η πρώτη μεγάλη προ-σπάθεια χρησιμοποίησης της θερ-μοπυρηνικής αντίδρασης. Της συγ-χώνευσης των πυρήνων του δευτερίου και του τριτίου, ισοτόπων του υδρογόνου.

Οι διεθνείς διαβουλεύσεις κρα-τούν εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια. Μόλις το 2006 υπεγράφη τε-λικά η διακυβερνητική συμφωνία για την κατασκευή της πειραματι-κής θερμοπυρηνικής εγκατάστασης. Οι ευρωπαϊκές χώρες συνεισφέρουν περίπου το 45% από το μέγεθος της χρηματοδότησης του έργου. Το με-ρίδιο της Ρωσίας αντιπροσωπεύει περίπου το 10% του συνολικού ποσού, και δεν θα επενδυθεί σε χρή-ματα, αλλά με εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.

Το πρώτο πλάσμα, σύμφωνα με τον Οσάμου Μοτοντζίμα, πρέπει να έχει ληφθεί το 2020. Το ξεκίνημα της συνεχούς λειτουργίας με καύσιμο δευτερίου και τριτίου έχει προγραμ-ματιστεί για το 2027. Και τότε μόνο, εάν όλα κυλήσουν σύμφωνα με τον σχεδιασμό, ο θερμοπυρηνικός -πει-ραματικός- αντιδραστήρας στο Κα-νταράς θα μπορέσει να παράγει έως 500 μεγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας. Ενας πλήρης από κάθε πλευρά ηλε-κτρικός σταθμός με χρήση της θερ-μοπυρηνικής σύντηξης, όπως εκτι-μούν οι επικεφαλείς του Διεθνούς Οργανισμού ITER, θα σταθεί δυνα-τό να κατασκευαστεί στα μέσα του αιώνα που διανύουμε.

Εν ςυντομια

Στις 3-2-1966 η διαστημική συσκευή Luna-9 πραγματοποίησε την πρώτη στην ιστορία ομαλή προσγείωση στην επιφάνεια της Σελήνης και στις 4 Φεβρουαρίου μετέδωσε στη Γη ένα φωτογραφικό πανόραμα κοντά στον "Ωκεανό των Καταιγί-δων". Την επόμενη μέρα η εικόνα βρέθηκε στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων όλου του κόσμου. Ο κόσμος είδε για πρώτη φορά το σε-ληνικό τοπίο σφαιρικά, μαζί με λε-πτομέρειες του εδάφους διαστάσε-ων μερικών χιλιοστών.

Στις 15-12-1970 ο διαστημικός σταθ-μός Venera-7 έφτασε στην Αφροδί-τη. Η συσκευή προσεδάφισής του είχε επανασχεδιαστεί πλήρως, ώστε να αντέχει σε πίεση 180 ατμόσφαι-ρες. Ετσι επιτεύχθηκε για πρώτη φορά η ομαλή προσγείωση. Οι προ-ηγούμενοι σταθμοί, Venera-4,5,6, συνετρίβησαν 18-28 χλμ πάνω από τον πλανήτη. Οι πληροφορίες με-ταδίδονταν για 53 λεπτά, τα 20 εκ των οποίων από την επιφάνεια (ήταν η πρώτη περίπτωση ραδιοε-παφής από την επιφάνεια άλλου πλανήτη).

Στις 2-12-1971 πραγματοποιήθηκε η πρώτη ομαλή προσγείωση συσκευ-ής στην επιφάνεια του Αρη, που είχε αφεθεί από το διαστημόπλοιο Mars-3. H συσκευή ξεκίνησε τη μετάδοση ενός πανοράματος της ορατής επι-φάνειας και η εικόνα που ελήφθη ήταν ένα γκρίζο φόντο με μια δυσ-διάκριτη γραμμή του ορίζοντα. Η διαστημική συσκευή συνέχισε τη δι-ερεύνηση του Αρη μέχρι να εξαντλη-θεί το άζωτο στο σύστημα προσα-νατολισμού και σταθεροποίησης, στις 23 Αυγούστου 1972.

1966 το Luna - 9 στη ςελήνη

1970 το Venera - 7 στην αφροδίτη

1971 το Mars-3 στον αρη

τι είναι το πρόγραμμα iteRΕίναι η συνεργασία των κρατών που έχουν θέσει ως στόχο τη δημιουργία για την ανθρωπότητα μιας ανεξάντλη-της πηγής ενέργειας. Από μια μονάδα βάρους θερμοπυρηνικού καυσίμου πα-ράγεται περίπου 10 εκ. φορές περισ-σότερη ενέργεια από ότι με την καύση ίδιας ποσότητας ορυκτού καυσίμου, και περίπου 100 φορές περισσότερη από ότι με τη διάσπαση των πυρήνων του ουρανίου. Ωστόσο, σε αντίθεση με τους σημερι-νούς συνήθεις αντιδραστήρες, στους οποίους γίνεται η διάσπαση των πυρή-νων και τότε απελευθερώνεται ενέρ-γεια, στον θερμοπυρηνικό αντιδρα-στήρα οι διαδικασίες είναι πολύ πιο σύνθετες. Η σύντηξη των πυρήνων του

δευτερίου και του τριτίου, των ισοτό-πων του υδρογόνου, είναι δυνατή μό-νο σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Ενα από τα δυσκολότερα σημεία, είναι η συ-γκράτηση του πλάσματος ώστε να αυ-τοσυντηρούνται οι αντιδράσεις θερ-μοπυρηνικής σύντηξης. Ο πρακτικός στόχος του ITER είναι να επιβεβαιώσει ότι είναι τεχνικά εφικτές οι λύσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα, και ότι εί-ναι κατάλληλες για τη δημιουργία βιο-μηχανικών θερμοπυρηνικών ηλεκτρι-κών σταθμών μελλοντικά. Ωστόσο, ένα από τα σημαντικά προβλή-ματα είναι ότι για την ψύξη όλων των συστημάτων του ITER χρειάζονται με-γάλες ποσότητες νερού. Ειδικότερα, 33 χιλιάδες κυβικά μέτρα νερού την ημέρα.

Οι θερμοπυρηνικοί σταθμοί θα έχουν απείρως μεγαλύτερες δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από τους πυρηνικούς σταθμούς

Στο πείραμα μετέχουν ΕΕ, η Ελβετία και έξι άλλες χώρες: Η Ρωσία, οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ινδία, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα

" Η δημιουργία βάσεων στη Σελήνη προϋποθέτει μόνιμη ανθρώπινη παρουσία. Πρώτα

από όλα όμως, πρέπει να απαντήσου-με στο ερώτημα: «Γιατί;»".

" Αυτός που θα φτιάξει πρώτος βάση στη Σελήνη, θα γίνει το αφεντικό στη Γη. Οι βάσεις

έχουν τριπλή σημασία. Επιστημονική, βιομηχανική και αμυντική".

ΕιπaN

Γιούρι Καράς Μπορίς ΤσερτόκΜΕλΟΣ ΡωΣΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΣΙΟλΚΟφΣΚΙ

ΑΚΑΔΗΜΑϊΚΟΣ, ΕΠΙΚΕφΑλΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝωΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ-ΒΙΟΜΗχΑΝΙΚΗΣ ΕΝωΣΗΣ eneRgia

150.000.000 C Αυτή είναι η θερμοκρασία, στην οποία σχεδιάστηκαν να αντέξουν τα υλικά των τμημάτων συγκράτησης του πλάσματος στον ITER.

οι αριΘμοι

" Η θερμοπυρηνική ενέργεια σήμερα δεν αποτελεί μια μα-κρινή προοπτική, αλλά έναν

πολύ κοντινό στόχο, τον οποίο προ-σπαθούμε να πετύχουμε.

ΕιπΕ

Οσάμου ΜοτοντζίμαΔΙΕυθυΝΤΗΣ ΤΟυ ΔΙΕθΝΟυΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟυ iteR

Εως το μέσον του 21ου αιώνα εκτιμάται ότι θα έχει κατα-σκευαστεί ο πρώτος θερμοπυ-ρηνικός σταθμός

getty im

ag

es/foto

ba

nk

getty images/fotobank

Ria n

ov

osti it

aR-

tass

pRes

s ph

oto

06Russia BEYOND THE HEaDLiNEsΕκδιδΕται μΕ πρωτοβουλια της ΕφημΕριδας ROssiyskaya gazeta, Russia www.Rbth.gR

ανάλυση

οι ΕπιςτολΕς αναγνωςτων, οι ςτηλΕς προςκΕκλημΕνων ΕμπΕιρογνωμονων

και τα κΕιμΕνα υπο τις ονομαςιΕς “ςχολια”, “αποψη” , “OpiniOn”, “aναλυςη”, που

δημοςιοποιουνται ςΕ αυτο το ΕνθΕτο, ΕπΕλΕγηςαν προκΕιμΕνου να παρουςιαςτΕι Ενα Ευρυ φαςμα αποψΕων,

και μπορΕι να μην ςυμπιπτουν μΕ τις αποψΕις της "ρωςιας τωρα" η της "ROssiyskaya gazeta".

στειλτε τισ επιστολεσ σασ στο gReece@Rbth.Ru

το παρον οκτασελιδο ενθετο παραγεται και δημοσιευεται απο τη ROssiyskaya gazeta (ρωσια) η οποια φερει την αποκλειστικη ευθυνη για το περιεχομενο του. διευθυνση στο διαδικτυο www.Rbth.gr Email gReece@Rbth.Ru τηλ. +7 (495) 775 3114 φαΞ +44 (20 3070 0020) διευθυνση 24 pRavdy stR, bldg 4, FlOOR 12, MOscOw, Russia, 125 993 evgeny abOv εκδοτησ & διευθυντησ alena tveRitina αρχισυντακτησ anna liatsOu συντακτησ (ελληνικη εκδοση) dMitRy kikOt WEb Editor βυρων μΕζαπος δημοσιογραφοσ, συνεργατησ (ελλαδα) andRey zaitsev προισταμενοσ του τμηματοσ φωτογραφιασ Milla dOMOgatskaya προισταμενοσ του τμηματοσ prE-print ilya OvchaRenkO σχεδιαστηση E-papEr εκδοχη του ενθετου αυτου ειναι διαθεσιμη στο www.Rbth.gr. για την προβολη τησ διαφημισησ σασ στο ενθετο αυτο απευθυνθειτε στην

Julia gOlikOva διευθυντρια τμηματοσ διαφημισησ & pr, στην ηλεκτρονικη διευθυνση gOlikOva@Rg.Ru © copyright 2011, rossiyskaya gazEta. ολα τα δικαιωματα προστατευονται απο τον νομο.

alexandeR gORbenkO προεδροσ του διοικητικου συμβουλιουpavel negOitsa γενικοσ διευθυντησ vladislav FROnin γενικοσ εκδοτησ. απαγορευεται αυστηρωσ καθε αντιγραφη, διανομη η αναπαραγωγη των δημοσιευματων η οποιουδηποτε μερουσ του περιεχομενου τουσ, εαν δεν προκειται για προσωπικη χρηση, χωρισ την ρητη γραπτη συμφωνια τησ rossiyskaya gazEta. για να παραλαβετε την αδεια ανατυπωσησ η αντιγραφησ αρθρου η φωτογραφιασ καλεστε στο +7 (495) 775 3114, η στην εΞησ διευθυνση gReece@Rbth.Ru. η rossiyskaya gazEta δεν φερει καμια ευθυνη για κειμενα και φωτογραφιεσ που δεν εχει ζητησει.

ΕκλογΕσ ΕπιδΕιξη Εθνικησ ανΕξαρτησιασ

οι αμΕρικανοι στο αφγανισταν φΕύγούν για να μΕινούν

σύρια: μύθοι και πραγματικοτητα

Στη Ρωσία και στο εξωτερικό ακούστηκαν αρκετές κατη-γορίες για παραποίηση των αποτελεσμάτων στις τελευ-

ταίες προεδρικές εκλογές. Δύο ήταν τα βασικά «επιχειρήματα» των επι-κριτών: Πρώτο, ότι δόθηκε το δικαί-ωμα σε πολίτες να ψηφίσουν σε οποιοδήποτε εκλογικό τμήμα ήθε-λαν και όχι απαραίτητα εκεί που ήταν εγγεγραμμένοι. Κάτι, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί υπέρ του Πούτιν. Δεύτερο, οι φορητές κάλ-πες για ψηφοφορία κατ΄οίκον. Ακόμη και αν θεωρητικά οι ψήφοι όλων εκείνων που δεν ψήφισαν εκεί που ήταν εγγεγραμμένοι (1,6 εκα-τομμύρια), αλλά και οι κατ΄οίκον ψήφοι, νοθεύτηκαν προς όφελος του Πούτιν -κάτι εντελώς απίθανο- ο Πούτιν, έτσι κι'αλλοιώς, θα έπαιρνε σχεδόν το 53% των ψήφων. Αποτέ-λεσμα, που θα του έδινε τη νίκη από τον πρώτο γύρο.

Το ουσιαστικό ερώτημα όμως, είναι άλλο: Γιατί σχεδόν 46 εκατομ-μύρια Ρώσοι ψήφισαν Πούτιν; Είχαν πολλούς λόγους να το κάνουν. Με το όνομα του έχει συνδεθεί η -έστω αργή- αλλά αδιαμφισβήτητη απο-μάκρυνση από την άβυσσο της επο-χής της δεκαετίας του 1990. Γεγονός

Οι ΗΠΑ έχουν ανακοινώσει επίσημα ότι τα στρατεύμα-τά τους θα αποχωρήσουν από το Αφγανιστάν το

2014. Οπως όλα δείχνουν, όμως, τε-λικά θα παραμείνουν. Με ποια ιδι-ότητα, ποιες εξουσίες, και με ποιο σκοπό, είναι κάτι που απασχολεί όλο και πιο πολύ τα γειτονικά κράτη. Τη Ρωσία, την Κίνα και τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.

Η συμφωνία Ουάσιγκτον-Καμπούλ, που αναμένεται να υπο-γραφεί στη Σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ στο Σικάγο, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει μια λίγο-πολύ αξι-

Υπάρχουν ελπίδες για να απο-τραπεί ο εμφύλιος στη Συρία. Το θέμα δεν είναι να επιδιω-χθεί ένα προκαθορισμένο

από κάποιον «δίκαιο» αποτέλεσμα, αλλά να δημιουργηθούν οι συνθή-κες για την επεξεργασία αυτού του αποτελέσματος από τους ίδιους τους Σύριους. Κάποιοι λένε ότι η Ρωσία επιδιώκει την «ομαλή προσγείωση» του καθεστώτος. Ομως, το ζητούμε-νο για τη Μόσχα είναι η «ομαλή προ-σγείωση» όχι μόνο της Συρίας, αλλά και ολόκληρης της αναμφίβολα εύ-φλεκτης περιοχής της Μέσης Ανα-τολής. Δυστυχώς, η Δυτική κοινή γνώμη έχει σχηματίσει μία στρεβλή άποψη για τις ρωσικές απόψεις σε σχέση με τη Συρία. Μια χώρα, με την οποία μας συνδέουν διαχρονι-κοί δεσμοί φιλίας, που δεν μας αφή-νουν αδιάφορους, τόσο σε πολιτι-

Εβγκένι πριμακόφ

ακαδημαϊκΟΣ

αντρέι ιλιάσενκο

δημΟΣιΟγραφΟΣ

αλεξάντρ γιακοβένκο

διΠΛΩμαΤηΣ

σημαντικό για την επιβίωση της Ρω-σίας. Με το όνομά του συνδέθηκε και η διαφύλαξη της εδαφικής ακε-ραιότητας της χώρας. Τέλος, ένα ση-μαντικό ποσοστό εκείνων που τον ψήφισαν για πρόεδρο, οδηγήθηκαν σε αυτή την επιλογή συγκρίνοντας τις ικανότητες του Πούτιν με αυτές των άλλων υποψηφίων. Επίσης, ιδι-

αίτερα τις τελευταίες ημέρες πρίν τις εκλογές, ο ίδιος κέρδισε πολλούς αναποφάσιστους, οι οποίοι είχαν φοβηθεί ότι και στη Ρωσία μπορεί να εκδηλωθεί πολιτική αναταραχή. Κοντολογίς, ταύτισαν το πρόσωπο του Πούτιν με τη σταθερότητα στη χώρα.

Ολους αυτούς τους λόγους τους ανέφερα διότι, εκτός των άλλων, στο στρατόπεδο της ανεπίσημης Αντι-πολίτευσης που σήκωσε κεφάλι, ακούστηκαν εκτιμήσεις, οι οποίες είχαν ξεκάθαρο στόχο να μειώσουν τη σημασία του τεράστιου αριθμού των ψήφων που πήρε ο Πούτιν. Κά-

ποιος από αυτούς τους «ειδικούς», μάλιστα, έφτασε να δηλώσει ότι οι εκλογές μαρτυρούν τη νίκη του Πού-τιν σε βάρος της κοινωνίας. Τέτοιου είδους δηλώσεις όχι μόνο διαστρε-βλώνουν την πραγματικότητα και είναι εξοργιστικές, αλλά αποτελούν και επίδειξη περιφρόνησης απένα-ντι στους ανθρώπους που είναι σχε-δόν τα δύο τρίτα του συνολικού αριθμού των ψηφοφόρων.

Ο Πούτιν αποκάλεσε τις εκλογές «Τεστ ανεξαρτησίας». Στην αρχή σκέ-φτηκα: Πολύ πομπώδη δεν είναι αυτά τα λόγια; Όμως, όταν διάβα-σα τι έγραφαν τα ξένα ΜΜΕ, κατά-λαβα ότι υπάρχουν λόγοι για να χα-ρακτηριστούν έτσι οι εκλογές μας. Η αμερικανική εφημερίδα The Wall Street Journal έγραφε: «Τα λόγια του κ.Πούτιν (σ.σ.για νίκη στις εκλογές) δεν ήραν τις αμφιβολίες για το νό-μιμο της εξουσίας του και την υπο-στήριξη του πληθυσμού, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να εξα-σφαλιστεί η επιβίωση του καθεστώ-τος που ίδιος καθιέρωσε το 1999».

Η συγκεκριμένη θέση είναι ξεκά-θαρη. Αμφιβάλει κανείς, άραγε, ότι αυτοί που δεν είναι και τόσο φίλοι μας, βλέποντας ότι δεν μπορούν ιδι-αίτερα να ελπίζουν σε μια «έγχρω-μη επανάσταση» στη Ρωσία, και έχο-ντας ολοένα λιγότερους λόγους να μας κατηγορούν για απροθυμία δη-μοκρατικών μεταρρυθμίσεων, μας

κατηγορούν τώρα για έλλειψη νο-μιμότητας και επομένως, ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να επιλέξουμε -εμείς από μόνοι μας- το πολιτικό σύστημα της χώρας μας; Είναι του-λάχιστον εξωπραγματικό να πιστεύ-ουν ότι έτσι θα κατορθώσουν να πα-ραμερίσουν τη Ρωσία από τη διεθνή αρένα, και ότι θα τη διαγράψουν από μεγάλη δύναμη. Δεν μου αρέ-σουν οι τετριμμένες εκφράσεις, αλλά θα πω ότι τα χέρια τους είναι πολύ κοντά για να μας ακουμπήσουν!

Φυσικά, ο Β.Πούτιν και η κυβέρ-νηση γενικότερα, δεν πρέπει να μεί-νουν με σταυρωμένα τα χέρια. Η σταθερότητα, όπως είναι γνωστό, έχει δύο διαστάσεις. Η μια είναι ότι αποτελεί τον αντίποδα στο απρό-βλεπτο, στις αναταραχές, στο χάος. Η δεύτερη είναι ότι, συχνά, ταυτίζε-ται με τον συντηρητισμό, την προ-σήλωση στην υφιστάμενη κατάστα-ση, και το φόβο απέναντι στο

καινούργιο που είναι πάντα γεμά-το με απρόοπτα, τα οποία μερικές φορές δεν είναι συμβατά με την ομα-λότητα και την ηρεμία. Πιστεύω ότι όσοι ψήφισαν Πούτιν, ενήργησαν με γνώμονα το πρώτο κριτήριο.

Η ανάπτυξη, οι μεταρρυθμίσεις και ο εκσυγχρονισμός, είναι απα-ραίτητα για τη Ρωσία, όπως το οξυ-γόνο για τον άνθρωπο. Ελπίζω ότι την ανάγκη αυτή την κατανοούν και ο εκλεγείς πρόεδρος Πούτιν, και οι υπόλοιποι υποψήφιοι για την προ-εδρία κατά τις τελευταίες εκλογές.

Τέλος, είναι απολύτως σαφές ότι στις νέες συνθήκες η ρωσική κυβέρ-νηση είναι αδύνατο να πετύχει τους στόχους της χωρίς να πιάνει τον παλμό της κοινής γνώμης. Την εικό-να της πολιτικής ζωής στη χώρα άλ-λαξε εκ βάθρων το γεγονός ότι χρει-ά ζ ε τ α ι ά δ ε ι α γ ι α ν α πραγματοποιούνται συγκεντρώσεις και διαδηλώσεις διαμαρτυρίας. Η

απαγόρευσή τους, πάντως, είναι αντιπαραγωγική και θα οδηγήσει σε πολύ αρνητικά αποτελέσματα. Ωστόσο οι διαμαρτυρίες στους δρό-μους πρέπει να γίνονται μόνο μέσα στα πλαίσια του νόμου.

Παρεπιμπτόντως, είναι σημαντι-κό να έχουμε κατά νου ότι ένα από τα μαθήματα της «Αραβικής άνοι-ξης» είναι πως τις διαδηλώσεις δια-μαρτυρίας μπορούν να τις εκμεταλ-λευτούν δυνάμεις, οι οποίες αρχικά δεν κατείχαν σε καμία περίπτωση ηγετική θέση στα κινήματα διαμαρ-τυρίας, ούτε καν μετείχαν ιδιαίτερα σε αυτά. Στη συνέχεια, όμως, ανά-πτυξαν μεγάλη δράση, προκειμένου να πετύχουν τους δικούς τους πο-λιτικούς στόχους.

Εβγκένι Πριμακόφ. Βετεράνος της πολιτικής, πρώην πρωθυπουργός της Ρωσίας, πρώην υπουργός Εξω-τερικών και Ακαδημαϊκός.

οπρεπή έξοδο των ΗΠΑ από τον με-γαλύτερο σε διάρκεια πόλεμο στην ιστορία τους. Ειδικά για τον Μπά-ρακ Ομπάμα είναι κάτι πολύ σημα-ντικό ενόψει των αμερικανικών προ-εδρικών εκλογών. Παρότι δεν ήταν αυτός που άρχισε τον πόλεμο, αλλά οι Ρεπουμπλικάνοι, οι ΗΠΑ έχασαν εκεί 2000 στρατιώτες και 500 δισε-κατομμύρια δολάρια. Και ο “λογα-ριασμός” τρέχει ακόμη.

Ομως, ο στόχος της αποχώρησης με το κεφάλι ψηλά, δεν είναι εύκο-λος. Για νίκη δεν γίνεται καν λόγος. Παράλληλα με την προετοιμασία της συμφωνίας με την Καμπούλ, οι ΗΠΑ ξεκίνησαν επίσημες διαπραγ-ματεύσεις με τους Ταλιμπάν. Εκεί-νους δηλαδή που κατηγορούσαν για υποστήριξη προς την Αλ Κάι-

ντα και εναντίον τους είχαν κηρύ-ξει τον πόλεμο τον Οκτώβριο του 2001. Παρά τα 11 χρόνια κατοχής, η δύναμη των τελευταίων εκτός των ορίων της Καμπούλ είναι μεγάλη, και η εξουσία του Αφγανού προέ-δρου, Καρζάι, μπορεί να καταρρεύ-σει μόλις την επομένη της αποχώ-ρησης των Αμερικανών. Γι΄ αυτό, οι ΗΠΑ, μπορεί να αποσύρουν το μεγαλύτερο κομμάτι του στρατού

τους, αλλά σκοπεύουν να αφήσουν εκεί πολλές βάσεις. Εκτός των άλλων, το θέλουν και για να δια-τηρήσουν την επιρροή τους στην Κεντρική Ασία και στην Κασπία, όπου είναι συγκεντρωμένα τερά-στια αποθέματα πετρελαίου και φυ-σικού αερίου. Επίσης, οι βάσεις τους

επιτρέπουν τη διατήρηση του ελέγ-χου προς την Κίνα, τη Ρωσία και το Ιράν. Κατ'αυτό τον τρόπου, ΗΠΑ και ΝΑΤΟ θα πλησιάσουν κατά ένα βήμα ακόμη προς τα ρωσικά σύνο-ρα. Μια ακόμη αιτία, δηλαδή, για νέες προστριβές. Με άλλα λόγια, υπάρχουν σοβαροί οικονομικοί και γεωστρατηγικοί λόγοι, και επομέ-νως, οι ΗΠΑ δεν θα αφήσουν ανυ-περάσπιστο το καθεστώς του Καρ-ζάι”, υποστηρίζει ο Βίκτορ Κοργκούν, διευθυντής του Κέντρου μελετών για το Αφγανιστάν, του Ινστιτού-του Ανατολικών Σπουδών της Ρω-σικής Ακαδημίας Επιστημών.

Το θέμα των βάσεων δείχνει να έχει προαποφασιστεί, και αυτό ήδη προκαλεί την ανησυχία της Ρωσίας. Η Μόσχα προτείνει τα όποια ξένα στρατεύματα μείνουν στο Αφγανι-στάν να είναι υπό τον έλεγχο του ΟΗΕ και μετά την αποχώρηση των στρατιωτικών τμημάτων του ΝΑΤΟ το 2014. Επίσης, εφόσον οι ΗΠΑ δι-ατηρήσουν στρατιωτική παρουσία στο Αφγανιστάν, τότε θα πρέπει να λάβουν τη σχετική εντολή από τον ΟΗΕ υπό τη μορφή ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας.

κό, όσο και σε ανθρωπιστικό επίπεδο.

Καταρχήν η Ρωσία καταδικάζει οποιαδήποτε μορφή βίας. Οι ενέρ-γειες της κυβέρνησης του προέδρου, Ασαντ, δεν μπορούν να χαρακτηρι-στούν υποδειγματικές. Η εντύπωση πως η Ρωσία «υποστηρίζει τυφλά» τη σημερινή συριακή κυβέρνηση, είναι λανθασμένη. Ωστόσο, δεν πρέ-πει να παραβλέπει κανείς το γεγο-νός ότι περίπου το 25-30% των θυ-μάτων στη Συρία προέρχεται από τα Σώματα Ασφαλείας. Επομένως, η άποψη ότι αντιμέτωποι με τα άρ-ματα και το πυροβολικό της κυβέρ-νησης βρίσκονται ειρηνικοί πολίτες, είναι λανθασμένη. Σε εβδομαδιαία βάση, εξαιτίας των τρομοκρατικών ενεργειών και επιθέσεων της ένο-πλης αντιπολίτευσης, πεθαίνουν δε-κάδες άτομα από τις δυνάμεις ασφα-λείας. Στην προσπάθειά τους, επίσης, να κλιμακώσουν την ένταση στο μέ-γιστο βαθμό, οι αντικαθεστωτικοί αντάρτες κάνουν δολιοφθορές στις

εγκαταστάσεις ηλεκτροδότησης, υδροδότησης, στα καταστήματα, κλπ. Κατά την πρόσφατη αντιπα-ράθεση στην πόλη Χομς, ο άμαχος

πληθυσμός κατέστη ουσιαστικά αιχ-μάλωτος της αδιαλλαξίας και των δύο πλευρών.

Θεωρούμε λοιπόν, πολύ σημαντι-κό να καταδικάσει η Διεθνής Κοινό-τητα, όχι μόνο την κυβερνητική βία,

αλλά και τις πολεμικές ενέργειες της αντιπολίτευσης, απαιτώντας από την πολιτική πτέρυγα της δεύτερης να διαχωρίσει τη θέση της από τους εξτρεμιστές. Δυστυχώς όμως, οι ιδέες αυτές δεν έτυχαν υποστήριξης από πολλούς εταίρους μας στον ΟΗΕ.

Είμαστε πεπεισμένοι ότι η μονο-μερής καταδίκη της κυβέρνησης της Συρίας και η διπλωματική απομό-νωσή της, με την ταυτόχρονη αμέ-ριστη υποστήριξη της αντιπολίτευ-σης, δεν θα είναι προς όφελος της ειρηνικής διευθέτησης. Αντίθετα, θα ωθήσει την αντιπολίτευση στη συ-νέχιση του ένοπλου αγώνα αντί να αναζητήσει πολιτικές διεξόδους. Οι Δυτικοί και ορισμένοι Αραβες υπο-στηρίζουν τη μια εκ των δύο αντι-μαχόμενων πλευρών, ενώ ο πραγ-ματικός στόχος πρέπει να είναι η συνδρομή προς τον συριακό λαό, ώστε εκείνος να καθορίσει ανεξάρ-τητος το μέλλον του. Και βέβαια, όχι δια της οδού της ένοπλης αντιπα-ράθεσης, αλλά πολιτικά.

Εξάλλου σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της Συρίας συνεχίζει να υποστηρίζει τον πρόεδρο Ασαντ. Το υψηλό ποσοστό συμμετοχής και τα αποτελέσματα του δημοψηφίσμα-τος για το νέο Σύνταγμα της χώρας, παρά τα προβλήματα στη διεξαγω-γή του σε μια περίοδο μεγάλης αστά-θειας, έδειξαν ότι οι Σύριοι θέλουν πολιτική διευθέτηση της κρίσης. Η ενθάρρυνση, λοιπόν, της αντιπολί-τευσης για ανατροπή της κυβέρνη-σης με στρατιωτικά μέσα είναι μια ανεύθυνη τακτική απέναντι στους πολίτες της Συρίας.

Η Ρωσία καταβάλει συνεχείς δι-πλωματικές προσπάθειες με σκοπό να ενθαρρύνει τις συριακές αρχές στο διάλογο. Η επίτευξη αποτελεσμά-των σε αυτή την κατεύθυνση δεν είναι εύκολη. Παρόλα αυτά εξασφαλίσα-με τη συγκατάθεση της συριακής κυ-βέρνησης. Ομως, οι εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανο-μένου και του «Συριακού Εθνικού Συμβουλίου», τον απέρριψαν. Οπως

και να'χει, είναι απαραίτητο να κα-ταβληθεί κάθε προσπάθεια για την έναρξη μιας διαδικασίας πολιτικής διευθέτησης, με τη μέγιστη δυνατή συμμετοχή τόσο των αρχών όσο και όλων των αντιπολιτευτικών ομάδων. Μια από τις σημαντικότερες προϋ-ποθέσεις είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ της Ρωσίας και των Δυτικών εταίρων της. Πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτή υπονομεύ-τηκε σοβαρά με τη στρατιωτική επι-χείρηση του ΝΑΤΟ στη Λιβύη. Υπάρ-χουν και στην υπόθεση της Συρίας γεγονότα που υπονομεύουν αυτή την εμπιστοσύνη.

Βλέπουμε ωστόσο ότι οι υπεύθυ-νοι πολιτικοί και διπλωμάτες -μετα-ξύ αυτών και Βρετανοί- κατανοούν όλο και πιο πολύ την αναγκαιότη-τα πολιτικής διευθέτησης. Αυτή την ευκαιρία μπορούμε και πρέπει να την εκμεταλλευτούμε. Ο στόχος είναι εφικτός. Ελπίζουμε ότι το Συμβού-λιο Ασφαλείας θα εγκρίνει ένα ψή-φισμα σχετικά με το θέμα αυτό.

Οι αμερικανοί θέλουν δείξουν ότι αποχωρούν με το κεφάλι ψηλά, αλλά κανείς δεν τους πιστεύει. για νίκη ούτε καν να γίνεται λόγος

Ζητούμενο για τη μόσχα είναι η «ομαλή προσγείωση» της Συρίας, αλλά και ολόκληρης της εύφλεκτης περιοχής της μέσης ανατολής. η υποστήριξη της μιας από τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές είναι λάθος

Τα χέρια όσων θέλουν να βάλουν τη ρωσία σε διεθνή απομόνωση, είναι πολύ κοντά για να μας ακουμπήσουν

07RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚ∆Ι∆ΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙ∆ΑΣ ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA WWW.RBTH.GR

Κοινωνία

Phoebe TaplinRUSSIA BEYOND THE

HEADLINES

Το νέο μυθιστόρημα της γνωστής Ρωσίδας συγγραφέως, Λουντμίλα Ουλίτσκαγια, «Ο Ντανιέλ Στέϊν, Διερμηνέας», παρουσιάστηκε πρό-σφατα στην εβραϊκή Εβδομάδα Βι-βλίου, στο βασιλικό παλάτι του Λονδίνου. Η γνωστή ως δραμα-τουργός και αντιπολιτευόμενη προ-σωπικότητα, είναι συνηθισμένη στα μεγάλα ακροατήρια, με τα βι-βλία της να σπάνε ρεκόρ πωλήσε-ων στο εξωτερικό. Η παρουσία της ωστόσο στο κομψό Βασιλικό Μέ-γαρο δεν φαίνεται να της «πήγαι-νε». Κι'αυτό, διότι μπορεί μεν να πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια για την ομιλία της, αλλά το ακροατή-ριο στην πλειοψηφία του δεν την γνώριζε καν, και μάλλον έφυγε με πολύ μεγάλες απορίες για το έργο της.

Το βραβευμένο μυθιστόρημά της, το οποίο έχει μεταφραστεί εδώ και ένα χρόνο στα Αγγλικά, βασίζεται στην πραγματική ιστορία του Πο-λωνού Εβραίου διερμηνέα, Oswald Rufeisen, ο οποίος αφού βοήθησε Εβραίους να δραπετεύσουν από το γκέτο «Μίρ», στη συνέχεια κρύ-φτηκε σε μοναστήρι επί ένα χρόνο έως ότου βαπτιστεί Χριστιανός. «Με ενδιέφεραν πάντα οι άνθρωποι των άκρων», εξήγησε η Ουλίτσκαγια. «Ο Ντανιέλ Στέϊν και οι όμοιοί του έχουν θολώσει τα όρια». Η ίδια πα-ραδέχθηκε ότι το έργο αγγίζει και τη Θεολογική θεματογραφία, λέ-γοντας μάλιστα ότι κατά τη γνώμη της προωθεί την «προσωπική θρη-σκεία του ελέους και της αγάπης του Θεού προς τον πλησίον, και όχι τη θρησκεία των Δογμάτων της αποκλειστικής αυθεντίας, της εξου-σίας και του ολοκληρωτισμού». Για το έργο, η συγγραφέας δέχθηκε πολλές επιθέσεις από θρησκευτι-κές ομάδες.

Ο μεταμοντέρνος χαρακτήρας του μυθιστορήματος αποτυπώνε-ται στο κολάζ των επιστολών, τις ημερολογιακές καταχωρήσεις του ήρωα, τις αναφορές και τα επίση-μα πρακτικά των γεγονότων. Ωστό-σο, το θέμα που πραγματεύεται

READ RUSSIA

Το βραβείο στον Εβραίο "∆ιερµηνέα" που έγινε Χριστιανός

ΤΙΤΛΟΣ: "ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΤΕΪΝ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ"ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΛΟΥΝΤΜΙΛΑ ΟΥΛΙΤΣΚΑΓΙΑ

είναι κυρίως τα διαχρονικά αινίγ-ματα της ζωής και του θανάτου. Πώς να είμαστε αληθινοί και ειλικρινείς με τους εαυτούς μας, πώς να επιβι-ώσουμε μέσα στη βαρβαρότητα, πώς να προκαλέσουμε την υποκρισία και να κατακτήσουμε την συμπόνια.

Ενα μυθιστόρημα βασισμένο σε ντοκουμέντα, το οποίο εξερευνά έν-νοιες και αξίες όπως η πίστη, η ταυ-τότητα, η σεξουαλικότητα και η εξουσία, μπορεί να είναι ασήμαντο αν δεν φιλοδοξεί να αγγίξει την εντε-λώς προσωπική ανθρώπινη πλευρά αυτών των μεγάλων εννοιών.

Η Ουλίτσκαγια γεννημένη στη Δυ-τική Ρωσία, εργάστηκε ως Γεννετί-

στρια, ενώ έχει διατελέσει διευθύ-ντρια του Εβραϊκού Θεάτρου της Μόσχας. Οταν συναντήθηκε με τον πραγματικό ήρωα του μυθιστορή-ματος, εντυπωσιάστηκε από το πάθος και το ενδιαφέρον του για την παλαιοχριστιανική Εκκλησία. Η ίδια άλλωστε, έχει ερευνήσει εκτε-νώς το θέμα της «ζωντανής γέφυ-ρας μεταξύ του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανισμού».

«Νομίζω ότι ήταν ένας Αγιος», είπε. Στο μυθιστόρημα μάλιστα, τον αποκαλεί «τον άνθρωπο που έζησε εν τη παρουσία του Θεού». Κατά πόσον η Ουλίτσκαγια πέτυχε τον σκοπό της είναι θέμα προς συζήτη-ση. Άλλωστε, μερικά ερωτήματα είναι πολύ μεγάλα για να απαντη-θούν. Ομως, και μόνο η προσπάθεια να πλησιάσει κανείς τις απαντήσεις αποτελεί κρίσιμο κομμάτι αυτού που συνεχίζουν να μοιράζονται οι άν-θρωποι: Την ανθρωπιά.

Το βιβλίο κέρδισε πολλά βραβεία, μεταξύ αυτών το βραβείο για το «Με-γάλο Βιβλίο του 2007», καθώς και μια θέση στον κλειστό κατάλογο των «Booker της δεκαετίας». Η Ουλίτσκα-για αισθάνεται ότι το μυθιστόρημά της είναι επίκαιρο. Πόσο μάλλον, αφού ο πόλεμος κατά της υποκρι-σίας και της διαφθοράς εξακολου-θεί να είναι άμεση, επίκαιρη και επεί-γουσα ανάγκη.

ΓΚΑΛΙΝΑ ΜΑΣΤΕΡΟΒΑRUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Οι «Επτά αδελφές» εντυπωσιάζουν. Είναι οι ουρανοξύστες-σύµβολα κατατεθέντα της Μόσχας. Παράδοξα, τροµακτικά και υπέροχα ταυτόχρονα.

Οι εντυπωσιακές «επτά αδελφές» του Στάλιν

Mόσχα Τα διάσηµα σύµβολα της σοβιετικής αρχιτεκτονικής στο επίκεντρο της προσοχής

Το αρχικό σχέδιο, που είχε γίνει πριν από τον Β’ Παγκόσμιο πόλεμο, προ-έβλεπε την κατασκευή οκτώ κτιρί-ων. Η ανέγερσή τους θα συνόδευε την επέτειο των 800 ετών από την ίδρυση της Μόσχας (1947). Το όγδοο κτίριο δεν χτίστηκε ποτέ. Ως σχέδιο πρόδρομος των κτιρίων αυτών μπο-ρεί να θεωρείται το «Ανάκτορο των Σοβιέτ», το οποίο, όμως, έμεινε τελι-κά στα χαρτιά. Ως η πεμπτουσία της ουτοπικής αρχιτεκτονικής, ήταν απί-στευτο το μεγαλείο της σύλληψης. Το «Ανάκτορο» θα καθίστατο το υψη-λότερο κτίριο στον κόσμο με ένα τε-ράστιο άγαλμα του Λένιν στην κο-ρυφή. Για να ξεκινήσει η κατασκευή του, ανατινάχθηκε ο ναός του Χρι-στού Σωτήρα που ήταν κτισμένος τον 19ο αιώνα. Το σχέδιο, πάντως, εγκαταλείφθηκε αναγκαστικά, όταν το 1941 άρχισε ο πόλεμος. Αργότε-ρα, αντί του ουρανοξύστη, στο ση-μείο αυτό κατασκευάστηκε μια ανοι-χτή πισίνα. Σήμερα δεσπόζει εκεί ο νέος ναός που κτίστηκε προ ετών.

Ο πρώτος ουρανοξύστης αρχικώς χτίστηκε χωρίς πυραμιδοειδή κορυ-φή, και την πρόσθεσαν με ειδική δι-αταγή του Στάλιν.

Οι επτά ουρανοξύστες υψώθηκαν μόλις σε δέκα χρόνια. Κάτι που απο-τελεί επίτευγμα για τη χώρα, την οποία το τέλος του πολέμου βρήκε μέσα στα ερείπια. Μετά την ολοκλή-ρωσή τους, τα δύο από τα κτίρια έγι-ναν ξενοδοχεία. Το «Λένινγκραντ» και το «Ουκρανία». Στα δύο άλλα, στεγάστηκε το υπουργείο Εξωτερι-κών, στη Λεωφόρο Σμολένσκαγια και το Δημοτικό κτίριο στην πλα-τεία Κράσνιε Βορότα. Ενα ακόμα, έγινε το κτίριο του Κρατικού Πανε-πιστημίου Μόσχας, ενώ τα υπόλοι-πα έγιναν κατοικίες. Το πρώτο στην παραποτάμια οδό, Κοτέλνιτσεσκα-για, όπου παρεμβάλλεται μεταξύ του Κρεμλίνου και της διαδρομής που οδηγεί στον Μόσχοβα, και το δεύ-τερο στην πλατεία Κουντρίν.

Σύµβολα µεγαλείου «Ήταν οι πρώτες ευρείας κλίμακας κατασκευές στην Ευρώπη μετά τον πόλεμο και οι πρώτοι ουρανοξύστες που εμφανίστηκαν στην Ευρώπη», αναφέρει Νατάλια Ντούσκινα, κα-θηγήτρια του Πανεπιστημίου Αρχι-τεκτονικής της Μόσχας. Ο θείος της,

«σταλινικούς πύργους» άλλαζε από θετική σε αρνητική, και το αντίστρο-φο. «Η ιστορία τους ξεκίνησε με πο-μπώδεις λόγους, διότι οι ουρανοξύ-στες συμβόλιζαν την αναγέννηση της χώρας μετά τον πόλεμο», λέγει η κ.Ντούσκινα. Και προσθέτει: «Επέ-στρεψαν την αίσθηση του μεγαλεί-ου στην πόλη, η οποία είχε υποστεί τεράστιες ζημιές στον πόλεμο και άλλες καταστροφές στη σταλινική περίοδο».

Από την πλευρά του, ο ιστορικός, Καρλ Σλέγκλ, στο βιβλίο του «Η Μόσχα» παρατηρεί τα εξής: «Οι νέοι ουρανοξύστες δημιούργησαν την ει-κόνα μιάς πόλης με νέους κάθετους τόνους, τη στιγμή που παλαιότερα επικρατούσε η εικόνα των πολλών εκκλησιών και καμπαναριών εν μέσω της μέχρι πρότινος κατεστραμ-μένης πόλης». Πάντως, μετά το θά-νατο του Στάλιν τα κτίρια αυτά άρ-χισαν να συμβολίζουν το καθεστώς του, ενώ οι αρχιτέκτονες που τα σχε-δίασαν, έχασαν πλέον τα σταλινι-κά προνόμια, και έπεσαν σε δυσμέ-νεια. Σήμερα όμως, το ενδιαφέρον γι’αυτά μεγαλώνει και πάλι. Η κ.Ντούσκινα ανέφερε ότι σύντομα ένας ισπανός φοιτητής θα γράψει -υπό την επίβλεψή της- διατριβή, η οποία θα έχει θέμα το Δημοτικό κτί-ριο στην πλατεία Κράσνιε Βορότα. Υπήρξαν επίσης καλέσματα από Ρώ-σους και Γερμανούς ειδικούς να συ-μπεριληφθούν τα κτίρια αυτά στον

κατάλογο των μνημείων Παγκόσμι-ας Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς.

Συγκρίσεις µε τις ΗΠΑΟι σοβιετικοί αξιωματούχοι ήθελαν οι ουρανοξύστες να είναι «πρωτό-τυπα αρχιτεκτονικά έργα και όχι επανάληψη των πολυώροφων κτι-ρίων που συναντά κανείς σε διάφο-ρες χώρες». Ωστόσο, δεν λείπουν και εκείνοι που πιστεύουν ότι στην κα-τασκευή τους, μάλλον επέδρασε η όψη που έχουν οι ουρανοξύστες του Μανχάταν και του Σικάγο. Μερικοί φοιτητές Αρχιτεκτονικής μάλιστα, έκαναν ευθέως αυτόν τον παραλ-ληλισμό. Για παράδειγμα, σύγκρι-ναν το κτίριο του Κρατικού Πανε-πιστημίου Μόσχας με το Δημοτικό κτίριο του Μανχάταν. Αυτό της πα-ραποτάμιας οδού, Κοτέλνιτσεσκα-για, με το Wrigley Building του Σι-κάγο. Το κτίσμα στην πλατεία Κουντρίν, με το Τerminal Τower του Κλίβελαντ στην πολιτεία Οχάιο. Επί-σης, βλέποντας το κτίριο του υπουρ-γείου Εξωτερικών από μια οπτική γωνία, θυμίζει το Woolworth Building της Νέας Υόρκης.

Με ανέσεις και θέα στη Μόσχα

Στον 18ο όροφο του κτιρίου του υπουργείου Εξωτερικών, βρίσκεται το εστιατόριο του υπουργείου, µε κατα-πληκτική θέα της Μόσχας.

∆ύο από τους επτά «σταλινικούς πύρ-γους» έχουν γίνει ξενοδοχεία πέντε αστέρων. Πρόκειται για το «Λένιν-γκραντ» και το «Ουκρανία».

JENNIFER EREMEEVARUSSIA BEYOND THE HEADLINES

"Πάσχα των Ελλήνων", αλλά και Πάσχα των απανταχού Ορθοδόξων, και βέβαια των Ρώσων, οι οποίοι διατηρούν µε ευλαβική αφοσίωση πολλά από τα παµπάλαια έθιµά τους.

∆ύο ρωσικές νοστιµιές για την Κυραική του ΠάσχαΟρθοδοξία Γαστρονοµικά παραδοσιακά έθιµα για τη µεγάλη θρησκευτική εορτή

Τη Μεγάλη Εβδομάδα οι Ρώσοι ψή-νουν ένα ελαφρύ, στεγνό παραδο-σιακό ψωμί, που ονομάζεται «κου-λίς» (kulich). Επίσης βάφουν και διακοσμούν αυγά. Οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, μάλιστα, τα πηγαίνουν στην εκκλησία της ενορίας τους για να τα ευλογήσει ο παπάς.

Θυμάμαι ότι το πρώτο μου ρωσι-κό Πάσχα. Ηταν ένα ξέφρενο κυνή-γι, όχι για αυγά και σοκολάτα, αλλά για τα φουρνιστά γλυκίσματα. Αν και έχω ένα αρκετά μεγάλο «οπλο-στάσιο» από κατσαρόλες, τηγάνια, πιάτα πίτας και τάρτας και πολλά σύνεργα για ψήσιμο, κανένα από αυτά δεν είναι κατάλληλο για τα πα-σχαλινά γλυκίσματα. Ηθελα να το κάνω σωστά. Το σκεύος για το «κου-λίς», για παράδειγμα, είναι ψηλό και κυλινδρικό με ένα καπάκι σε σχήμα μανιταριού στην κορυφή του. Το «πάσχα» (paskha) παρασκευάζεται σε ειδικές τραπεζοειδείς φόρμες, που ονομάζονται «πασόσνιτσα» (pasochnitsa).

Καταστήµατα της Εκκλησίας Η προμήθειες στη Ρωσία, δεν είναι μια τόσο εύκολη υπόθεση. Ετσι, υπο-λογίζοντας ότι η «πασόσνιτσα» θα είναι η δυσκολότερη αγορά, άρχισα

Τα αυγά που βάφουν οι µητέρες, είναι η µεγάλη χαρά των παιδιών

γορα κρατώντας το σκεύος στα χέρια μου. Τα κατάφερα, σκέφτηκα, με το ένα, αλλά ακόμα, όπως απο-δείχθηκε, είχα ακόμη πολύ δρόμο για το πολυπόθητο αποτέλεσμα.

Η ρωσική εφευρετικότηταΗ φόρμα για το «κουλίς» αποδεί-χθηκε ακόμη πιο δύσκολη υπόθεση. Δεν υπήρχε στο κατάστημα εκκλη-σιαστικών ειδών. Έψαχνα πάνω κάτω τους διαδρόμους των πολυ-καταστημάτων και σούπερ μάρκετ. Βρήκα τηγάνια διαφόρων τύπων, βρήκα φορμάκια Charlotte, που ήταν πολύ μικρά, και κύπελλα Baba που ήταν στο σωστό σχήμα, αλλά επί-σης μικρά.

Γύρισα σπίτι κλαίγοντας από την απογοήτευση! «Τι έπαθες;» ρώτησε ο άντρας μου και του εξήγησα ότι χωρίς τη φόρμα για το «κουλίς» όλο το Πάσχα πάει στράφι! Τότε, αυτός ξεκαρδίστηκε στα γέλια. Χώθηκε μέσα στο ντουλάπι και έβγαλε τέσ-σερα μεταλλικά κουτιά διαφόρων μεγεθών, που είχαν μέσα ντομάτες, καφέ, φασόλια, τουρσί και μανιτά-ρια. «Κουλίς κουτιά», είπε, κι εγώ σκουπίζοντας το πρόσωπό μου άρ-χισα να γελάω. «Κονσέρβες κουλίς, πράγματι», απάντησα.

Η ρωσική εφευρετικότητα σε όλο της το μεγαλείο. Από το τίποτε είναι σε θέση να δημιουργεί τα πάντα. Ολα λοιπόν, ήταν τέλεια και το μόνο που είχα να κάνω, ήταν να σηκώ-σω τα μανίκια μου, να "αγγαρέψω" βεβαίως τον άνδρα μου για τα μι-κροθελήματα και να ξεκινήσω να ετοιμάζω τις νοστιμιές μου.

Η πλούσια κρέµα του γλυκίσµατος πά-νω σ’ ένα τέλειο φύλλο kulich. Το ένα χωρίς το άλλο δεν έχει κανένα νόηµα. Μην σας αποτρέψει η έλλειψη της pasochnitsa από το να δοκιµάσετε αυ-τή τη συνταγή. Οποιαδήποτε φόρµα θα κάνει µια χαρά τη δουλειά της.

ΡΩΣΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

Πως να φτιάξετε το γλύκισµα

Jennifer EremeevaRUSSIA BEYOND THE

HEADLINES

Συστατικά 750 γραµµάρια παχύ tvorog (πηγµένο γάλα-ανθόγαλο)500 γραµ ζάχαρη άχνη5 κρόκοι αυγών450 ml καλά χτυπηµένη κρέµα 500 γραµ. γλυκό βούτυρο 2 φλιτζάνια ψιλοκοµµένα ζαχαρωµένα φρούτα και φλούδες2 κουταλάκια εκχύλισµα βανίλιας3 κουταλάκια γλυκό λικέρ Cointreau ή Grand Marnier

Τρόπος παρασκευής1. Χτυπάτε τους κρόκους των αυγών µα-ζί µέχρι να πήξουν ελαφρά. Προσθέστε τη ζάχαρη και κτυπήστε µέχρι να µαλα-κώσει εντελώς 2. Αλείψτε το βούτυρο σε ένα ξεχωριστό δοχείο και στη συνέχεια προσθέστε τους κρόκους και τη ζάχαρη.3. Στραγγίστε το πηγµένο γάλα µέσα από

λεπτό κόσκινο, και στη συνέχεια ανακα-τέψτε καλά στο βούτυρο, τη ζάχαρη τους κρόκους αυγού µέχρι να γίνει λείο µείγ-µα.4. Προσθέστε την κρέµα γάλακτος, τη βανίλια και το λικέρ και ανακατέψτε µέ-χρι να γίνει λείο.5. Βάλτε σε ένα φλιτζάνι τα γλασαρι-σµένα φρούτα και φλούδες.6. Ρίξτε το µείγµα στη φόρµα και στη συνέχεια σκεπάστε τη µε ένα καπάκι κα-τσαρόλας ή επίπεδη πλάκα.7. Αφήστε το 12 ώρες στο ψυγείο.8. Βγάλτε το paskha από τη φόρµα και διακοσµήστε τη µε τα γλασαρισµένα φρούτα και φλούδες. Κρατήστε το δρο-σερό µέχρι το σερβίρισµα

Στο κατάστημα εκκλησιαστικών ειδών Σόφρινο (Sofrino) στο κέντρο της Μόσχας, μπορεί να αγοράσει κανείς ό,τι έχει να κάνει με τη Ρω-σική Ορθόδοξη Εκκλησία. Από ένα λεπτό κερί που κοστίζει 2 ρούβλια, μέχρι μία μαρμάρινη κολυμβήθρα των 13 εκατομμυρίων. Εκεί λοιπόν, υπήρχε μια «πασόσνιτσα» και κυ-ριολεκτικά κράτησα την αναπνοή μου όταν τέσσερις παπάδες μπήκαν στην ουρά μπροστά από μένα, για να αγοράσουν αγιασμό και στέφα-να.

Τελικά, ήμουν τυχερή έφυγα γρή-

Οι ουρανοξύστες συµβόλιζαν την αναγέννηση της χώρας µετά από τον καταστροφικό Β' Παγκόσµιο πόλεµο

Ενα από τα θέµατα που πραγµατεύεται το βιβλίο είναι πως να παλέψουµε κατά της σηµερινής βαρβαρότητας

να την αναζητώ σε σουπερ μάρκετ και ειδικά μαγαζιά με είδη κουζίνας. Μάταια όμως. Έκανα μια έρευνα και στις λαϊκές αγορές χωρίς να βρω κάτι.

Εκεί όμως, στάθηκα τυχερή όσον αφορά στα υλικά. Το βασικό υλικό για το «πάσχα» είναι η κρέμα, το πηγμένο γάλα, ή «τβόρογκ» (tvorog), τα αυγά και το βούτυρο. Παραδό-θηκα λοιπόν στις απαιτήσεις των πωλητριών με τα κατακόκκινα μά-γουλα. Στη συνέχεια, πήγα σε μα-γαζιά που πωλούν εκκλησιαστικά είδη για να βρώ τα σκεύη.

Ενα από τα επτά πανοµοιότυπα κτίρια µπροστά στον ποταµό Μόσχοβα

Αλεξέι Ντούσκιν, ήταν ένας από τους αρχιτέκτονες που συμμετείχαν στην κατασκευή του δημοτικού κτιρίου στην πλατεία Κράσνιε Βορότα. Για δεκαετίες η στάση απέναντι στους

ITARTA

SS2

RUSL

AN

SU

KHU

SHIN

2

LORI/LEG

ION

MED

IA

08Russia BEYOND THE HEaDLiNEsΕκδιδΕται μΕ πρωτοβουλια της ΕφημΕριδας ROssiyskaya gazeta, Russia www.Rbth.gR

αθλητισμόςΕιδηςΕις

Μετά το παιχνίδι «Λοκομοτίβ»-«Ανζί» στη Μόσχα, κάποιοι πέταξαν στον έγχρωμο αμυντικό της ομάδας, Κρίστοφερ από τη Μαχατσκαλά, μια μπανάνα. Φαίνεται μά-λιστα, πως εκτοξεύτηκε από την εξέδρα των επισήμων (!) του γηπέδου στο Τσερ-κίζοβο. Σε εξέλιξη βρίσκεται έρευνα. Δυστυχώς, δεν είναι το πρώτο -ρατσιστικό, όπως πολλοί χαρακτήρισαν- συμβάν τέτοιου είδους. Ενα χρόνο πρίν, μπανάνα εί-χαν πετάξει και στον Ρομπέρτο Κάρλος, ο οποίος επίσης έπαιζε για την «ΑΝΖΙ».

ποδοςφαιρομια μπανανα για τον παικτη της «ανζι» της μαχατςκαλα

Ο Μαράτ Σαφίν, πσσίγνωστός Ρώσος τενίστας που όταν άφησε την αθλητική του καριέρα, άρχισε να ασχολείται με την πολιτική, και τώρα κατέχει ένα από τα έδρα-να του ρωσικού Κοινοβουλίου (Δούμα), ανακοίνωσε επίσημα τον επικείμενο γάμο του. Η εκλεκτή του διάσημου εργένη είναι το φωτομοντέλο, Άννα Ντρουζιάκα. Το πρώην Νο 1 αποσύρθηκε από την αγωνιστική δράση το 2009. Μεγάλη τενίστρια που όμως αντιμετώπισε αγωνιστικά προβλήματα, είναι και η αδελφή του, Ντινάρα.

τΕννιςο γνωςτος τΕνιςτας ςαφιν παντρΕυΕται το φωτομοντΕλο

Πενήντα δευτερόλεπτα έκανε ο Βασίλι Κραπίβιν για να διασχίσει την πισίνα στο ελεύθερο στυλ, στο Σότσι. Eτσι έγινε ο πρώτος κολυμβητής στη Ρωσία άνω των 100 ετών, που πήρε μέρος σε επίσημη διοργάνωση. Γεννήθηκε το 1912 και προς τιμή του καθιερώθηκεαν οι αγώνες «100 ετών και πάνω».

κολυμβηςηο υπΕραιωνοβιος πρωταθλητης

Η «Ζενίτ» του Καζάν, ήταν η θριαμβεύτρια του Τσάμπιονς Λιγκ στο Βόλεϊ. Στον τελικό η ομάδα του Βλαντίμιρ Αλένκο νίκησε τους οικοδεσπότες, την πολωνι-κή ΣΚΡΑ από την πόλη Μπελχάτοφ, με σκορ 3-2 (25:15, 16:25, 22:25, 26:24, 17:15). Για μια ακόμη φορά η Ζενίτ παίρνει το "τρόπαιο", αποδεικνύοντας ότι πρόκειται για μια από τις καλύτερες ομάδες στο συγκεκριμένο άθλημα.

βολΕΪπρωταθλητης της Ευρωπης η «ζΕνιτ» του καζαν

γκΕοργκι τρουςιν Russia Beyond the headlines

Η ειρηνική συνύπαρξη των οπαδών των εθνικών ομάδων απασχολεί τους διοργανωτές του Euro-2012. Ιταλοί, Αγγλοι, Σέρβοι, Ρώσοι και Ελληνες στο στόχαστρο των αρχών ασφαλείας.

ανησυχία προκαλούν τα "φαν κλάμπ" Ελλάδας και ρωσίας

ποδόσφαιρο Οι διοργανωτές του euro-2012 παίρνουν μέτρα κατά των χούλιγκανς

Τον Ιούνιο ξεκινά το μεγαλύτερο πο-δοσφαιρικό γεγονός των τελευταί-ων δύο ετών. Το Πρωτάθλημα Ευ-ρώπης, που φιλοξενούν η Ουκρανία και η Πολωνία. Πολύ ενδιαφέρου-σα αναμένεται η μάχη στον Α' όμιλο, ο οποίος περιλαμβάνει τις Εθνικές ομάδες της Ελλάδας, της Ρωσίας, της Πολωνίας και της Τσεχίας. Οι διορ-γανωτές, που ούτως ή άλλως θα λά-βουν αυστηρά μέτρα ασφαλείας, ανησυχούν κυρίως για τα κλάμπ των φανατικών οπαδών της Ελλάδας και της Ρωσίας.

Είναι γνωστό ότι η Ελλάδα και η Ρωσία έχουν “θερμόαιμους” οπα-

δούς. Η αφετηρία του κινήματός τους στην ΕΣΣΔ, βρίσκεται κάπου στα μέσα της δεκαετίας του 1970. Ως ιδρυτές του μπορούν να θεωρη-θούν οι οπαδοί της Μοσχοβίτικης ομάδας, Σπαρτάκ. Ηταν οι πρώτοι που άρχισαν να συγκεντρώνονται σε μια συγκεκριμένη κερκίδα κατά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες, με τα δικά τους σύμβολα. Πολύ αργότε-ρα, ομάδες φανατικών εμφανίστη-καν και στους άλλους Συλλόγους. Στη συνέχεια, ως ήταν φυσικόν, ξέ-σπασε ο πόλεμος μεταξύ τους. Οι Ρώσοι λύνουν τις διαφορές τους κυ-ρίως κοντά στα στάδια ή στις στά-σεις του μετρό.

Οι σχέσεις μεταξύ Ελλήνων και Ρώσων “φαν” είναι αρκετά δύσκο-λες. Στην αρχή όλα ήταν ειρηνικά, αλλά η κατάσταση άλλαξε δραμα-τικά το 1995. Αιτία ήταν το μπάσκετ. Στα πλέι-οφ της Ευρωλίγκας συνα-ντήθηκαν η ΤΣΣΚΑ και ο Ολυμπι-ακός. Λίγες ώρες πριν από το μεγά-

λο παιχνίδι, οι περισσότεροι παίκτες της «ομάδας του Στρατού» υπέστη-σαν σοβαρή τροφική δηλητηρίαση, η ΤΣΣΚΑ ηττήθηκε με 79-54, και οι σχέσεις μεταξύ Ελλήνων και Ρώσων οπαδών χάλασαν. Στη συνέχεια, η εχθρότητα μεταφέρθηκε και στο πο-δόσφαιρο. Τώρα οι “φαν” της ποδο-σφαιρικής ΤΣΣΚΑ δεν συμπαθούν καθόλου τους οπαδούς του Ολυμπι-ακού, τον οποίο, εκτός των άλλων,

συνδέουν με τη Σπαρτάκ, ενώ οι οπα-δοί της Σπαρτάκ βρίσκονται σε έχθρα με τους οπαδούς του Πανα-θηναϊκού, οι οποίοι υποστηρίζουν την ΤΣΣΚΑ.

Στην Ελλάδα οι φανατικοί των ομάδων λύνουν τις “διαφορές” τους εντός και εκτός γηπέδου με βίαιο τρόπο. Το αίμα που κατά καιρούς έχει χυθεί, οδήγησε στην ψήφιση σει-ράς μέτρων κατά της βίας στα γή-πεδα. Οι "συγκρούσεις" όμως, συνε-χίζονται. Παράλληλα, η δύναμη των “φαν κλάμπ” εξακολουθεί να είναι μεγάλη. Πρόκειται, ουσιαστικά, για νόμιμες οργανώσεις, οι οποίες μά-λιστα ασκούν μεγάλη επιρροή στη διοίκηση της ομάδας τους. Σε πολ-

λές συνοικίες πόλεων νοικιάζουν χώρους προκειμένου να συγκεντρώ-νονται για να μπορούν να παρακο-λουθούν τα ματς και πληρώνουν μηνιαίες εισφορές. Ωστόσο, τα γρα-φεία που στεγάζουν ορισμένες από αυτές, γίνονται πραγματικές απο-θήκες οπλισμού για οδομαχίες.

Αντίθετα με τη Ρωσία, στην Ελ-λάδα οι ακροδεξιοί δεν διαθέτουν πλεονέκτημα στις εξέδρες των φα-νατικών. Γενικότερα, βέβαια, στο γή-πεδο η πολιτική είναι απούσα. Ωστό-σο, δεν είναι λίγες εκείνες οι φορές που στα ελληνικά γήπεδα κυματί-ζουν σημαίες με την εικόνα του Τσε Γκεβάρα, αναρτώνται πανώ κατά των πολιτικών, υπέρ της Παλαιστί-νης, κ.ο.κ. Στο γήπεδο πηγαίνουν Δεξιοί και Αριστεροί. Αλλά πολιτι-κά σύμβολα δεν εμφανίζονται. Το τελευταίο διάστημα πάντως, εξαιτί-ας της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, ολοένα περισσότερο παρου-σιάζονται πολιτικά συνθήματα.

Από την πλευρά τους, οι κυβερ-νήσεις μπορεί να παίρνουν κάποια μέτρα, τα οποία όμως δεν αρκούν για να περιορίσουν το φαινόμενο. Τελευταία, μάλιστα, ξέσπασε σειρά βίαιων επεισοδίων στα ελληνικά γή-πεδα. Βεβαίως, το Euro είναι μια δι-οργάνωση, στην οποία μετέχουν Εθνικές ομάδες και έτσι μειώνεται θεαματικά η πιθανότητα επεισοδί-ων. Ωστόσο, οι φόβοι των διοργα-νωτών ειδικά για τους Ελληνες και τους Ρώσους παραμένουν.

" Οι Ελληνες φίλαθλοι δεν είναι και τόσο επιθετικοί, όπως λέγεται γι΄ αυτούς. Απλώς

λατρεύουν το ποδόσφαιρο και αγωνι-ούν για την Εθνική. Άραγε είναι κακό αυτό;"ευρωπαικΟ πρωταθλημα 2008; 14 ιΟυνιΟυ 2008

ΕιπΕ

Οτο ρεχάγκελ

αννα κοζινα Russia Beyond the headlines

Στην ολυμπιακή μπουτίκ του κεντρικού πολυκαταστήματος της πρωτεύουσας (GUM) παρουσιάστηκαν τα επίσημα προϊόντα ένδυσης και υπόδησης των Αγώνων του 2014 στο Σότσι.

ςότσι παρουσιάστηκαν οι στολές των αθλητών για τη μεγάλη διεθνή χειμερινή διοργάνωση

Η συλλογή για την σεζόν Ανοιξη-Καλοκαίρι δημιουργήθηκε στα χρώ-ματα μπλε-θαλασσί και πορτοκαλί, και περιλαμβάνει αντιανεμικά, φού-τερ, αθλητικές εμφανίσεις, μπλου-ζάκια πόλο και μακό, καθώς και αξε-σουάρ. Οι τιμές είναι μέσου επιπέδου. Για παράδειγμα, το καπελάκι θα κο-στίζει 19 ευρώ, το μακό μπλουζάκι από 28 έως 43 ευρώ.

Πηγή έμπνευσης αποτέλεσε το επί-σημο σκηνικό των Αγώνων. Η εικό-να ενός παπλώματος με πολύχρω-μα μπαλώματα. Κατά τη δημιουργία της συλλογής χρησιμοποιήθηκαν ρωσικά εθνικά σχέδια, τα οποία κομ-μάτι-κομμάτι ενώθηκαν σε ένα ποι-κιλόχρωμο και ταυτόχρονα αρμο-νικό σχήμα στα σακάκια και στα μπλουζάκια. Μεταξύ αυτών που πα-ρουσίασαν τις νέες ενδυμασίες στο κατάστημα, Gum, ήταν η τρεις φορές πρώτη Ολυμπιονίκης στο καλλιτε-χνικό πατινάζ, Ιρίνα Ρόντνινα, που έχει ήδη παρουσιάσει τις εμφανίσεις

πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της προετοιμασίας των Αγώνων.

Στο μεταξύ, στη Ρωσία παρου-σιάστηκαν και άρχισαν να πω-λούνται, και άλλα επίσημα προ-ϊόντα των Αγώνων. Πρώτα φυσικά, είναι τα σουβενίρ. Η

επιλογή είναι τεράστια. Από το λευκό αρκουδάκι, τη λεοπάρδα-λη, το λαγουδάκι και το επιτρα-πέζιο παιχνίδι «Χόκεϊ», έως τα ελα-φριά έλκηθρα, κ.λ.π. Επίσης, τυπώθηκαν σε γραμματόσημα και σε κέρματα των 25 ρουβλίων οι μασκότ των Αγώνων και οι «πα-ραολυμπιακές», Λούτσικ (αχτίδα) και Σνεζίνκα (νιφάδα), ενώ ήδη κυκλοφορούν συλλογές νομισμά-των και άλλων συλλεκτικών αντι-κειμένων. Συνολικά, για την Ολυ-μπιάδα και Παραολυμπιάδα θα εκδοθούν 4 ταχυδρομικές ενότη-τες και 45 γραμματόσημα, στα οποία θα απεικονίζονται οι αθλη-τικές εγκαταστάσεις και τοπία της περιφέρειας Κρασνοντάρ. Πέρυσι είχαν κυκλοφορήσει και τα πρώτα αναμνηστικά ασημένια νομίσμα-τα των τριών ρουβλίων. Γενικότε-ρα, τους συλλέκτες αναμένουν 37 τύποι αναμνηστικών και 9 τύποι

πολύτιμων νομισμάτων. Λίγο πρίν την τελική ευθεία λοιπόν, και όλα ετοιμάζονται πυρετωδώς.

των αθλητών στους Αγώνες του 2010, στο Βανκούβερ. Το Δεκέμβριο του 2009 στο παγο-δρόμιο της Κόκκινης Πλατείας, η Ιρίνα εμφανίστηκε με ένα υπέροχο λευκό γιλέκο, ραμμέ-νο με γούνα στις άκρες του, και μαζί με τον κάτοχο του χρυ-σού μεταλλίου στο Τορίνο στο πατινάζ ζευγαριών, Μαξίμ Μα-ρίνιν, εκτέλεσε το διάσημο «Kα-λίνκα-Μαλίνκα».

Αυτή τη φορά, παρέα στη Ρόντνινα έκαναν η εξαίρετη προπονήτρια Τατιάνα Ταρά-σοβα, ο πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας Χόκει, Βλαντι-σλάβ Τρετιάκ, οι πρέσβεις του «Σότσι-2014», κάτοχος Ολυμπι-ακών μεταλλίων παγοδρόμος ταχύτητας, Ιβάν Σκόμπρεφ, η Ολυμπιονίκης στο χορό στον πάγο, Τατιάνα Νάβκα, η επί-σης χρυσή Ολυμπιονίκης γυ-μνάστρια, Σβετλάνα Χόρκινα, αλλά και διάσημοι φίλαθλοι. Με την αγορά ενός επίσημου προϊόντος του «Σότσι-2014», οι αγοραστές δεν συμβάλλουν μόνο στη προετοιμασία και δι-εξαγωγή των πρώτων Χειμερι-νών Αγώνων στη Ρωσία, αλλά και στην υλοποίηση οικολογικών και εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών, που Οι στολές της χειμερινής Ολυμπιάδας

Μη χάσετε την «Φωτογραφία της ημέρας» στην ιστοσελίδα μας!

Κινηθείτε στους ρυθμούς της Μόσχας

Η πολιτιστική και οικονομική κίνηση στη Μόσχα, και η καθημερινότητα της μεγαλούπολης, στο κομπιούτερ σας

www.rbth.ru/blogshttp://greek.ruvr.ru www.rbth.gr/subscribe

Βρείτε τις συχνότητές της στη χώρα σας

συστήνει

για να παραλαμβάνετε τις εβδομιαίες ανακοινώσεις μας

ΑNAΚΑΛΥΨΤΕ ENAN ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΚΟΣΜΟ

Εγγραφτείτε

Επικο ινωνία : Γι α θ έ μ α τ α κα ι δ η μ ο σ ι ογρ α φ ι κ ή ύ λ η τ η ς ε φ η μ ε ρ ί δ α ς g reece@rbth . ru Γι α σ υ ν ε ργα σ ί α κα ι δ ι α φ η μ ί σ ε ι ς , ε π ι κο ι νω ν ε ί σ τ ε sa les@rbth . ru + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

ΦΩΝΗ ΤΗΣ

ΡΩΣΙΑΣ

Οι σχέσεις των ελλήνων και των ρώσων "φαν", αν και αρχικώς ήταν πολύ φιλικές, τώρα είναι ιδιαίτερα τεταμένες

Η Ολυμπιακή μπουτίκ άνοιξε

ima

go

/legio

n m

edia

pRess pho

to

mikhail moRdasov/focuspictuRes

itaR-tass

pRess photo

sovspoRt

www.rbth.gr