'

, , , ,

-OO, , -, OO ,- ,

OO O OO OOO O

, , O, ACCESS..

...//2.2.1/2.2.1.: OOO . O... O

:

75%25% .

OO O OO

OO

METAIXMIO

'

OO O

E E.A T; O/ T; T O ooeo 7 7 8 9 9 10 10 11 11 12

OMHTNBIBIN BM 1. EIAIKHENOTHTA 2. ENYNEIHTHEEEPAIAPAMMATN-IPAN K K E 3. EIAHETYOYKEIMENN TE 1. EIAIKHENOTHTA 2. ENYNEIHTHEEEPAIAPAMMATN-IPAN O A 3. EIAHETYOYKEIMENN A A,, O

13 13 13 14 15 15 16 16 16 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 20

YMHPMATIKEIKEPATHPIOTHTE PATHPIOTHTEIATHNEMEHTOYOOY-PAMMATO 1. 2. 3. T 4. - PATHPIOTHTEKATANOHHKAIAPAHOOY 1. K 2. K() 3. 4. 5. AEA',B',' IKEPATHPIOTHTETHNOIKOENEIA

21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25

AIOOHH T; M

26 26 26

ANOPAMIKOO

28

OHIEKAIPOTAEIIATHNEEEPAIATNENOTHTN 1. EIAIKHENOTHTA 1:; (ENEIKTIKOIAPAMMAIAKAIAO) 2. ENYNEIHTHEEEPAIAPAMMATN-IPAN 2:H (ENEIKTIKOIAPAMMAIAKAIAIATOPAMMAA) B T 3:M 4:T 5: 6:T 3. EIAHETYOYKEIMENN (ENEIKTIKOIAPAMMAIAKAIA TOYKEAAIOYI) 7:K 8: 9:O 10:T

32 32 33 33 33 36 36 36 36 38 38 43 47 51 54 56 56 56 57 57 60 63 66

O

69

E. , , .O ., ',. (, ),,,. ,, . ,. , .. :,,, ,...,, . ,,,,,..., ,.T . .E : ., .... , ,. M,,, ()., ;

. A ,', ., ,.1 (,..), . ,() (). .,, 1. /,, K ,.

.. ,,. T:) ,) ,. , ,, .

;1, .O ,: ,, O ,,,( ) ,. .(.. ) . ,,,... ,- . :, .(),, , .,. , ,,. . ,,/ .T ( ,,,...)./ , ., ,(5 ),,,, .

O/O/ .,,. , .,1. ,Goodman(1975), ,,Halliday(1975, 1978),, .

,,,, .E . ,, M . ,, . , . , /.O ,. .T -.

T;,, ,, . . . .,. ,,,, ,.H .E/, ,, . , 1. ,.O/ , . .K ,.

/. ,, ., ., (,..). ,.. ,(,)( ,..).1.HN(.A).

. , . , ,/, .E, .H . H, ,. ,, . , . E, ,/ :.., . ,..(,, .),A',B','.

. . .. : (),, .,, . / . . , .,, (,,,...), ., , . / ,. .

O . : ,,.,

., ., .,, ,. .., Kress&VanLeeuwen(1996,2001),() ., , ,() . ,,,, .(), .O ., .

oMoo, , ,. , ., ( ),, ,. , [emergingliteracy wholelanguageapproach ()--,] , . . , , ,'.-- .,, . , ,, . ,,, ., -, ,, ., ,,,,, (..,, ,).,, .

, (). E , , .

(..), .K, ,, .TB.M. ,, ., . , , .A. . ,,,.

1. E [. 10-20]M, ,; -., , (-),,, .O, ,,,,,,,, .H ,, .

2. ENYNEIHTH E PAMMATN- [1 . . 22-77, 2 . . 8-30](.) . () ,1.T:H ,,.H : (,). .

1. (),. .

K ,, .H. .H, , ./ .E,,, . K ,, ,.O, ,, ., E(..)., , . , . ,. /, . O .A2K4E . (,), :, ..

,.M. /, . O1 . .. / (/). ,, ., ,. , , /. , , ,., ,, .,/ . E , .T.E. (.T.E.).

3. KEIMENN [2 . . 32-78]O(7-10), .M,, .

: , . . . .. ,,: ,,,,,,, ,,,. , ,. O, . . . . , ..., , .. ,(..,, ..).O .. A.

.M. TE(T.E.).O- . . , B.M. O,, . ,, .O/ ,. , , .

H. . (..).

1. E [. 8]1; . ,, . ,.., .

2. ENYNEIHTH E PAMMATN- [1 . . 16-69, 2 . . 6-31]T.E., .: ,,,.. . . ,/ . ..A,. .O ,, . ,...(T.E.1., .19) ,, ,...(T.E.1.,.25) ,/,, ,...(T.E.1.,.21) ,..X.(4T.E.1.) :--. .(..B.M.2.,.33) ,'' E..(B.M.1 .,.652.,.9,13) O AO.T (T.E.1.,.29).H: ,,, .A,, ,. E (.Y,T.E.1.,.5).

A H, ().,/ T.E..

O/.H .E ,,.., ., .

3. KEIMENN [2 . E. 32-82]B.M.T.E..

O . . . , , .

, , ,, ,. O . . . . . (,,..). . ,, . . EA, E. :, , EA,E. M. -,--,Y-P-K . . . . . .

O,, ,. ., B....

OTHTEEB.M.T.E., -, . .O . , .

- 1. ,, .,, -.,, ,, , ,, , .,, . , ,, ., / -,B..T..,.. T..1.,.31., : /,..,. /1..,,, ,. ..,. ,/ ... 1. ,..T/ H/-//.T;-.

, . ,..,,(..1.,.53). .,,, ,,. .,,.

2. : ,, . ,, ,,. () ()/ ,. , . . ,/ [ ..()]. N.

3. T , .K ,A4(/ ).T B.M. ( B..)

4. - .O . -. O / . .

.O/B.M. T.E.

1. K O/, :,, ,,.(.). , .., . , (..,,...), . . .

2. Koo (),, . . . ,.O. ,,, ,, , . O,, / ,.

3. oo , .O ,. , . ,, ./, , .: ,( ),.E/ .K ,,

. ..,, ,. .,/ ., :, . ,(56,) ,, (.4,)(www.ekebi.grwww. biblionet.gr).www.biblionet.gr ,.

4. o(), ....,..T (T.E.1.,.37).. ,/, ./ .O/-. .. . K,,, .

5. ', ', ' O / ., (,.). -, .O/, .,, . ,/ .

,/ , (,,,,..). , . ,..

. ,..,, ..., (..,.). : , .N, ,, ,, . ( ,,,,, ). , . : ., ,., . ,(.. ,),.N . , (,,,,). , . . ,: .O . ,,,, .O, ,, . .,., :,, .: , O. ,, .

OOO/ ,. . ., ,/ /.

; . (,). . : ,, . . .

. / . : .. . / ./ . :H, , ,, .. . . .O/ (AEM)-portfolio.K ,, ,/ . ,. AEM, . ,/,AEM, T.E.,. / .

OHIE KAI POTAEI IA THN EEEPAIA TN ENOTHTN ..(.6-7), ,. (/,). O /. . ,, .. . ,, . :O/.. . . : ,. ()., ,. , ,. , ., , ,.. . :, ,/, ,,,...O . , ,.. . : (,..). ,. ,, ... : .. O/ ., (..;). ., ,,,..

():, :,, , , ... ,, ., :.., ,/,. / , ,,., (), (), ().. .6-7..,/ ,.. ,(,, ..).

1. E [. 10-20] 1:; : . . .O/ . .

O .10-11

O /1011. ,. . .. , , .:;;; O /4. 1-2,. /,. O..

O /::; ;2-3(!,, ),,. . . ... O. ,. , ./,. . . :O/ ,, ...______. . 57.( ,),. : . . O /8.. . . .(.) ., . ,, (..,.22). O /(, ), ,., ,.

.12-13 . , . - . 24. . . ,. . ...9.

.14-15 . O /2-3; ,,. ., . O!!. O!, . ..1011. ..1, ,.

.16-17 . ;, . ,. !. ..12-14. :, .

.18-19 . ,,. :,.,. ,,. ,. ..15.

.20 ',. O /2-3. . . , (...).

O // ,,,, . :(,,,, ).,. .

.,/ -, .,, , ;;... E.Hill.2003.;.:.

2. ENYNEIHTH E PAMMATN- [1 . . 22-77, 2 . . 8-30] 2:H 1. A, : OZ. TT. OXIBX.

O O

/, .T /,, /.

E [ : 15-20 ] .O/ , . T; T; ;; Z (,,) . ;;() T;(/) T;(,,,) T;() T;(/) T;(A-) T;() T-;() T;()

K /,, .O /.,.. O /. A. ; ; ,; O . /,, (,.. ,,,..). ,/ ,, . /. O /. Z A(..A, ).

E [ : 20-25 ] /A, , . O /, , .H. (..,M,)./ ,,(..). ,. O /, .(.) K, ,. O / ,,.

(, .) [ : 10 ] H . O A.E T.E. O /,, .OA .E A.

A16,17T.E. .TA. [:5] O /A.O A,.M 1.[:10] O /. 23.[:15]

,, ./ , .,, , .,/, , .K/ ,, . AK . ,.O .

[ : 15 ] O /(,.) M.T A/., (). , /(,,, ,..).M, ,. (H,.) O O:/. . ..., . . ,...O .O.

2.2 T, ( T ) T. . E . ............................................... .

O ,.25 .. O /; (...T;).Z .O.K ; ,/ . . O /,.., .

2.3 , ! ( T ) . ............................................... . , . ,/ . . / (). O /O .,, ,. :www. worldparrottrust.org.www.google.com,.M parrot. :(O,.T..) , .

2.4 ( T ) . O / , . ... ;; .O(A4),, . .T.E.3. ............................................... .

o 29,/ ,,., ..

(.,1994). :www. hirondelle.oiseaux.nethttp://www.mbr-pwrc.usgs.gov/id/framlst/i6130id.htmlwww. birdsofbritain.co.uk/bird-guide/swallow.htmwww.garden-birds.co.uk/swallow.htm w ww.ornithologiki.gr. ,,, .

2.5 T, ( ) . K /.A , ,3T.E. ............................................... . O / . 4.. . . O / (,A1994). . : www.backyardnature.net/snail&sl.htm. h ttp://members.tripod.com/arnobrosi/snailfamilies.html.www.google. com,snail: .

2.6 O ( K ) . O/,. O: . ............................................... . O . , .O/ .E...O. :,..., .

2.7 ( O ) . O /,. O: ............................................... . ,/. , . (, ). 4../ ..O/ . ., (CD). :,.2002.,: .

2.8 N ( N ) N. ,. E ,B.M. O: ............................................... . . ./, . . , ..

2.9 P ( P ) . O: ............................................... . -,/ :..-,-. ,,.

2.10 I ( I ) . -:,,,. 3..(.35) (--).O/. O:. ...............................................

:

. ./ ./, ., . : www.savethehippos.com.www.google.com, hippos,.

2.11 H 28 O ( ), K:,,.. ,. O /. OAEPA. . . H , .

2.12 T ( O) (,2000). . 3..: .

o: o .. . O / , ,(, ,.). . O /- (B..,). M,, ,M.:,,,,. ,.4.

o ,H,131992. ,H,EH,1O2000. E,,.86.12001. HLarousse.2001.A:M. Z.1983.A:EA.

3:M :T,. OMAE. . ,, ,. : O /. ,,, .,,.O .,. . ,(, ,,EIA ..). T , . . .O/. .. . , , . : O-, , , , .

oi,..(.).2003..:. ..1996.:-O, . E,.2004.A:EIA. ,.1982.Karagz..:. O..1997.:. O..1997.:. ,.1978..:O. ,.&..1979.OK. .:.

3.1 ( ) . O:. ............................................... .

. O /, .

3.2 M ( M ) . O:. ............................................... . 49.. . . O/:,. ,,, ,,. K..

3.3 M ( H ) . O:E. ............................................... . .51,/ . .O/ . A /- .

: ,.Z..20005..:. ,.().1995...:.

3.4 ( ) . O:T. ............................................... . 2T.E. . ,: .: . .

3.5 ( ) . --, -., --,-- E . O:M. ...............................................

. , ,(). O / , : ,. ;___________________[]

3.6 ( X ) . E . O:. ............................................... . , . ., .57 ,,. E . O /. ., .

:,.().1995....A: . ,.2003.O,.: . .

3.7 ( Z Y )/, ., ..,... 2,.O/ . . . O:. ............................................... . O /, ,...--,-. O / .

3.8 ( O) ' .31 1987. M 2.., (O:, ,,,,,). (,,). , . ( ).: (, ,)(,). (,,,) . . ,, ,. . . ,. . ( )., ,(, .). .

4:T : TNX. HET. XPK. : . .. . . . (:,,,).

, ./, ,..,. .,, .,/ . . (..,), .. . ., . : . ,(,, ,,CD,,2). .: ,.1999.,..: . ,.1985..:. ,.1985.O.:. ,.1985..:. ,.1985..:. ,.2002..:. . O. . ,...,G.Arciboldo.

4.1 M ; ( O) . O /,. , .. O:. ............................................... . ;. ,. O 3,,.

4.2 ( B ), ,. . -(;) -().O /;. ..,. O:.. ............................................... T .

,.. ,,. O /. (,2003). ,,.T .

A. .A/ , .

4.3 ( ) . O:. ............................................... . O .; ;;; ...,

4.4 ( ) .69 . . O:. ............................................... . . . . /. O

4.5 ( ) . . O:. ............................................... . .

4.6 ( ) . O:. ............................................... . H B.M.T.E.

. . . ,(, ,.).,/ . , .

4.7 ( O) .(CD). . E. ...68-69 ',','. O , , . ,, ., . ,:(..,, ). . .. :(, ,), .. . .O. O. . ..

4.8 , (O )..O/ . :O(19),E. (1667),. (.7,2002,.42)... :. /(, ). H .77. . (1832-1904). .: ;,

. . . . . , . . .O (..).

5: :HM. M. T5T.E. ,A.O B.M.T.E. .E( B,AP,NX-,NBN,, ,K).H ,, ./ ,, , .

5.1 ! ( IOY E ) ' . O:T. ............................................... . O /. .. . . . O ...O. ./ /-. (, 1999),(,2000).

A , .

5.2 ( IOY A ) O / .:, . . -. .O/ ,.. O:OM. ............................................... . O. .

5.3 ( IOY O ) -13B.M. O:.T. ............................................... . . -(..). (..2,3.). ,.. ..

5.4 ( IOY M ) .. -3.. O:. ............................................... . (,, .). 15:O (17)O,- (20)T., , . . . O3T.E.:,,. : /-,-,-, -. ..,/ .,

. ,,, . :,, ,,E, ,, ,,, ,, ,, ,,, ,,..

5.5 ( IOY N ) .. O:O. ............................................... . 17, (19)T,K.O/ ,, ,, ., ,,,. , . ...,. .

5.6 O (EANAHTIKO KEAAIO) . ,O,1920. -. ,. . 5..:O E()(17), ()(20), (20)()(19 )., .K.O 19.O .

6:T :TB. OA. H.

6.1 O ( IOY T ) O:O. ............................................... . . ,. . (,,,, ). :O/ .,-, -,-.M. O 2..

6.2 ! ! ( IOY ) O:. ............................................... ,. . O .O . O /. O,. . . :-.

6.3 ( IOY T ) O:,. ............................................... . : -,-. O /O. O .

6.4 [ IOY E (, )] O:.. ............................................... .

.H . . ,, . ,-. O .

6.5 O [ IOY A (, )] O:. ............................................... . : :--, -,-. O /. . ,. . (..,, ,..). .

6.6 ( ). O /:,/ ,, ,, ., . O 2T.E.:,,,. O 3T.E.:,,, ,,,,.

3. KEIMENN [2o . . 32-78]IAKAIA ENA 2.(...32-33...32-33) 4.

PTOIAKTIKOIPO [ : 15 ] O ,, . (..,,). .: ; ; ; ;... T ..O/ .

A K [ : 15 ] O ./. .: ; ;; ; ;; ;... O /. (B..)

E [ : 10 ] O /, ,.

B.M. [ : 15 ],, ,...O/ .

E [ : 15 ]1... ..:( ),. .

O O /: .

EYTEPOIAKTIKOIPO .. O /-- ().

.. (.3,4). 5.O/ .

E 2..O/ (). . O/ ;..

OO56.

7:K :,. -.

7.1 I (IAKPIH KAI XPHH TN -, -) . E (-)./ . O: 1..(O) 2.;. ............................................... (, ,). ,/ ,, ., .

, : www.lewa.orghttp://nezumi.dumousseau.free.fr/kyk/mara2.htmwww.kws.org http://www.rarespecies.org/kids/index.htm() http://sunsite.tus.ac.jp/multimed/pics/,animals feline,http://animals.timduru.org/view . -Experiment,NA,,.25,-1998.

7.2 I (IAKPIH TOY APPOY TO IAZEYKTIKO ) . O:;O; ............................................... O /, . . .

7.3 T ; (XPHH AOTPOOY) /. O:. ............................................... O / . .

7.4 K (IAYTIKA) . O: 1. . (,.36..) 2.,! ............................................... .37... . ,. O:,,. : .. A B.M.,, ,. 1... E',',' ,... O /. N.

7.5 [O O -, -, -] -,-, -. '. - . O: 1..(O.) 2.. ............................................... . (,...). O /.38.. 1...37,. 4.O .

7.6 T [ -, -, -]. -,-,- . O:,,. ............................................... 1..,, .

7.7 H 25 M (O OY ) .O.35.. . O /., ,. E I,N, .

7.8 M K M ( O), (,20025). . 3.41..:,,,,, ,,,. 4,, . 6, 5,.

8: :. . !. .

: .. :O,, : E.,.2247031337,www.ekpaz. gr O:.24,10682,,2108228704, 2108227937.8,54623,,.2310244245,www.ornithologiki.gr , ,www.garden-birds.co.uk ray,S.2002...:. G

,.2002..:. :CD. ailey,J.1993.:. B (O).:. eed,J.().[..].().:. R

8.1 H ( - - - -) ----, . . O: 1. 2.45.. (). 2.. ............................................... .O .

8.2 H A ( - -) -- . . ,,- -. O: 1. ;.(A .46..) 2... ...............................................

8.3 ; ( )E. ,,. --..49 ..,....O . O: 1. .( ,.49..) 2.. ............................................... . /. . O /(.. ). ..

8.4 B ( ) E '.

(.., ,..). O: 1.,,,(.51..) 2.. ............................................... O /. . .., . , .

8.5 T ( - -)O: 1. .,(.53 T ..). 2.. ............................................... .53.. . 2..:,,,, .

8.6 T M ( ) A ,(), . . E . O:. ............................................... O / . ..EA .

8.7 , (O O). 4..:,,,, . 7..O.

8.8 (O O)(,1983). . :

8 1 1 2 .. ..,, ,,.,. .. ., ,.,M

: 1 1 2 . . .30'-40'., .

9:O :. O. . (.B..,.24). . :,. 4,.2109200300www.ekebi.gr ,,,. www.biblionet.gr . ,56,.2103230196. ,, (,).

/ . 910 .

9.1 [OO -, -] OA-,-. . O: 1. O ,.59.. . 2... ............................................... :,,. :,,,-. : ; (,, ); ; O /.59.., . 4T.E.,/ 1,2 .

9.2 N ; ( )(, 200412). . . . O: 1. ,,.( ,.60..) 2.. ............................................... (). .

9.3 T A ( - -) 1917( ).,.,.,.,. .. --(,,) . O:!.. ............................................... ,, ...

9.4 ( ) A. :. .. O: 1.(). 2.. ............................................... ,: .O ., .

9.5 ( -- ) .67..,-- ,3...69,/ .... O/. . .,,, ... O: 1. .(,.67..) 2.O. ............................................... . .67 .. .. , .O .. (.. ).

9.6 A, ( ), ,2004,. . . 24.. .O/ ,. . 4..:1,2,4,5,3( ).

10:T :O. ,. ..

10.1 K O:,,,,,,. ............................................... O . .O/ ,.. ... 3.O:O ..

10.2 , . X edasset. O:. ............................................... O . 2.. .O/ .

10.3 H K K ( ) . O: 1. ,,, .(,.72..) 2.. ............................................... ., 12.. ,/ . 90..

.-, ., .(20). , .,5: .2.3: .. . 2.., - . 5,/ 4.

:O,, :

,:57,10682,, .2105231342.www.archelon.gr. ,(.2108982600).:, B. MEDASSET, 1,10672,.2103613572,2103640389www.medasset.gr www.medasset.org ,29100,,.:269529870-2www.nmp zak.ogr ,WWF,26,10558,.:2103314893. http://www.wwf.gr. ,.20022.-.:. ,.1995.-.:. -,.1995..Z.:. ,.1996...: . .:.2002.: MEDASSET,E,. DASSET.

10.4 A O:O. ............................................... ,. O.

10.5 ( -, -, -, - : ) O:,; ............................................... 1.. .23.

10.6 H ( ) . O:.. ............................................... .

10.7 T /K ( ),O, /,19863., ,(..,,19964). . 1..:5,2,3,4,1.O/ . 3. 4, ,,, . O ,O,..

O -,.1990.,.: . Baynham,M.2002.....:. Browne,A.1996.DevelopingLanguageandLiteracy3-8.:PaulChapman. Browne,A.1998.APracticalGuidetoTeachingReadingintheEarlyYears.:PaulChapman. ,.1998..O. :. C ope,B.&M.Kalantzis(.).2000.Multiliteracies:LiteracyLearningandtheDesignofSocialFutures. :Routledge.(,,.) Courto,L.M.,Morillo,M.M.&M.M.Teixido.1998...-.:O. ,.,,.,,.,,.,,.,,.&..2000.O '.:. :O. D ombey,H.&.Meek-Spencer(.).1995.., ,.....:M. .(2-31996). :-.&:& O. Fijalkow,J.1997.K,;.M..T.A:E. G oodman,K.1975.Thereadingprocess.LanguageandLiteracy:TheSelectedWritingsofK.S. Goodman,.F.Gollasch,1.:Routledge&KeganPaul. H alliday,M.A.K.1975.LearningHowtoMean:ExplorationsIntheDevelopmentofLanguage.: Arnold. Halliday,M.A.K.1978.LanguageasSocialSemiotic.:Arnold. Halliday,M.A.K.&R.Hassan.1985.Language,ContextandText.:OxfordUniversityPress. ,.2000.A()./ .EForumHK KE,www.komvos.edu.gr. .,.2000(=2001)., .2:15-31. ,.1992..:O. -,.2001.: .1. ,.2000...:O. Kress,G.R.1997.BeforeWriting:RethinkingthePathstoLiteracy.:Routledge. Kress,G.R.2002..3&6. K ress,G.R.2003..M.E.. :. K ress,G.R.&T.vanLeeuwen.1996.ReadingImages:TheGrammarofVisualDesign.: Routledge. K ress,G.R.&T.vanLeeuwen.2001.MultimodalDiscourse:TheModesandMediaofContemporary Communication.:Arnold. ,.&..2001.., .2(14-25). ,.2001..:. ,.2000.H .A:T. ,.2004..:Gutenberg. -,.2001..:. ,.2003.:E.M..

K.:. ,.2001.; '.2:26-31. ,N.(.).1994.(). 27. ,M.2003.T(K).A: YE,A. ,.2002.., . 3:24-31. Whitehead,M.1996.TheDevelopmentofLanguageandLiteracy.:Hodder&Stoughton.

Eo o owww.komvos.edu.gr/periodiko www.readingonline.org http://ericeece.org/pubs/digests/2000/new00.html

,.1997..:, O. ,.,,.&.(.).2000.. .:.. M ,.2005.1001....: . ,K.1992.N.M..A.A: K. .2004.A:EKB,YO,YE. Spink,J.1990..M.K.N.:. Y ates,I.1997...M.I.K.: .

, O ., . 7112915/21 1946(1946,108,').

, (copyright),, .