ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΛΕΥΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
53
> '::: c - - o •...• 00< ~ o P '~ '-'- ~ ...• ~ '-' o~ -
description
Περιγραφή:Το παρόν βιβλίο δεν είναι θρησκευτικό, αλλά ιστορικό. Αυτό σημαίνει, ότι όσα γράφονται στηρίζονται σε πραγματικά και όχι δογματικά στοιχεία. Σκοπός του είναι να πληροφορήσει αντικειμενικά περί της γλώσσας και της μορφής του Χριστού. Έτσι έχουμε την ανθρώπινη ταυτότητα της προσωπικότητας του Ιησού.
Transcript of ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΛΕΥΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
>':::c
--
o•...•
00<
~oP'~'-'~...•~'-'
o ~
-
1. npOAOrOl;
TH:h:1;Ut 'to £pw-rn~ta.: TIofa.v yi\wuauv (~~('A£l. 6 'InaoDs; '0 G1<onos --efts uJtavTna£ws Elvat KU{JUPWS
lu'TO{:HKOS. oni\aon ~VOtUq>£p£l va tn:lGn~Ctv{}ii 11
(lAtl{h:ta. Tu ~tGU~ nOD .au 6Bnynaouv aTo GUllTttpa-T , ,. , _ .'; -
(}'~u ElVCU La £1tlXEtpnflo.'1'a Kat "'to.mOLX£ta."'O'Tav AtYW~tEV t:n:tXEipnlla £vvoo"O!l£V KCtnOlOV
anOO£l.K'TlKOV aul\AoVla~ov TLX. (Ttnv fUAtAaiav OAOl
wlliAOUV 'EAAnVtKU -0 'lnaoOs n'to faAlAuloS- apo..6'I nooDs W~tiJ\£l (EAAnvu<ci.
vOlav AtYW{lE~VO"1'OlXeiov ~:vvooD{l£v J<.a.TIOtO UTIO
oEtK'TtKOV t)Au<.OvIt.X. 6 ElJUvyeAtG'TtlS 'lwavvns (Ie,30) ypaq>£l, o'tt. 6 'Inaous £In£v eTIi 'toO LTCtUPOU: \('TS
TeAearal Kat KA.(vas Tliv Kscpailliv napeow(J[; TO
1TVCVllO ». 'H uvu<popa 'tOl) «'t£'T£A£G'TUb> Gnlla.ivet~o'n6 'InaoDs W~tiAfl 'EAl\nvll<.a, (iq>oD UU1;ll n A£~tS £1VUlrEI\AllVU<'l'l.
'H yvWatSTTtS VAwaans'toD 'InGoD £Xfl an~taaiav (1)
OL<i 'tllV KCl'TCtYWYflV 'TaU, f5) thO. 'to yl\waat1<ov :rrAatcnov'tt1S E'Jtoxrls, y) oui TO£uAnn:Tov'tns Btoa.al<cti\.iasKCtl illV 6.Kptf3n Ctn:680C}lV a.ir-rns I<.at f)) 8ui 'lllV lnTof3c)l1{)natv 'toD £pyou 't01..} ia-roplK01J.
Toaov'to £'Jnx£ipnp.a, ()(}'ov Kai 't6 o'tolX£lov £xouvan:o()£tlcttKI'1.V ct~iav. 'EK n:pOOL~tiOUOl)O£V £lvcu laxuPWT£POV 'tof, al\Aou. "EKao'tov £~ Ul'>'t{i:>V t~ET(t~fTCU
lOlul't£PU)S Ked avCtl\6y<.us KplVi:'"[CU. L~ev n:p£'JU:i va
7
%oM
::::l
>
::
MM>
o
--
o
-t-.:
Zt"'.:
~>z
>
;>,'"""'
1M
It":>
v.....
o-<
C.il
7:""'
I~12
I~I~1M
I ........•
>
M
:01'1
M>
--
1'1
....j
o--:
L I
~i~.rllll»M).t (\0 JDll'tlC 001. 1\(H)$J1\9:LI\noD~nin(}lll:,~ "91\ SClO
-rnd$I~L SC,HH.o 1JcY:ldokmcy! SUDP(;~t .(8 ')[ «5090]:L/')
ill/\~IJ.)I ~)1..o )U,)ll\l)}DnA<\l/\\t1. L1C,l:1doAnlC"l)1\(\')P::)()~j:::L
I\~)J..s9.t'>q Tn>1I\OJ;D$j~l~)::{9:L l'nl.I\(i)5,1}AO;}1)1\ SOop)d$l:::c
5~101.D 13~l.ldoAnJr.v 't\mdDL (t01. S9:~f) (} 1\(9J.C~Y)c,t~rm.-:1W ·lnd3.19DD1<.1:nr.1)'t'tl! ''}:)')I;lgllMp i\~lg P>y'01.I\} n>l;lg
In 1.1,q'31,3D~1.D1lln1g '))(}I\01\31ip/l 91. 31.3D~)~Jmg I\'O:LO"'«sogo3t[,/' 'V'U S1j..1,l\oJy.~J1~1<)J,D1U1.3dY9dAldJJL S(I)llS?
'l\lI!)C~(I)V\l/\S)J.D'¥,)$lmX:1L(f 3.D(l)g;~sn)OJcq sl;n 'S~)y'01.I\:J
n,)l)lg S~)1.013Y.0XD91.D 1\'031)9J9'? s\>li J'D>II\(\.oA;ly'SYJlt\I'sno}l)dga, 5C;\01.D/\n()(h~l >1
-mf.C) '))1\ 1"O.1.1\<..to/\(h?c,Hnc 'i\(.:H>Y.1\<91. 1\1Dl)J.D).l.I\V I\UI\~lj-0/\31inl\1,) 1\\11. m1.~}o 531./\(1.Oy"o,)l()(hc '101t)()~J:::Llo MlOi\
-'))'>1)))')11\1:)/\),)'>1~ smug 'sc,HrDy' .,>noy'Y~?I\nnJn91\31r.C,l/\;19
JOl)Y. 1000d>~)l9 10 1.1.C,n9'n1.Y>TiC)31.1y'Oll1)1.ny'S? sp 'Sl)X
-OJ£? Sl)1. sny'g 513 'sC)ony sC)01. SClOYS?S13 U(.}XC)1.ll:1/\l,)
1\)9 31.3y'? (.}-11./\l? oy.y~? US? 1?i ·S9nDlI\.U9U.1\ l? 'S91iD1i\
-mynd:LD(tn11.1\'1) 'S9nD 1i\mid3A11.1\'X)'S911D1All~jdOI\11.1\'~)
's91iDly'y''X)A UI\ 1) 'S(,H1DlDmdu/\1,> 'S91iD1~3I\.DI11." V.'S(l}3!n)Og S1j.'>IUC\31iOI\.01LC)s1J)l1..ndg~ S'!J.1.no(}c}.oy'
-(y>mll? (JO}llDCHDS<,?'Q.oTIDll.1nUD1.1.A'Q C1oA;~l1oA,'ly'o(nI\.13n 1.ll~)J\ i? i\1}1. 1\"f) Ll1f.~1\(1D ;ni 1\<9"Oy."0) .1,D1.t11.~)(j (}X~
/\\11. 1\.)')0 13A\119 SD)DOli(Y}I\(W ;ni /\C10y'y'1)glll::} S1»1.l'/"I\n~(Y))9.1ll? At)1.~?1){ 'I\'OJl\(I)Op 1\1}1. s<9>nX(h? /\'X)!)3Yl)'>1
-Odll? i\(l))'oog3., 1\.(91.S13m:Yy'11.i\l? 101r.od09D11\.'l? 1Vij HilVl£rf(lfJ p~ 3Xdlll£Q PO ill!! r.~vdfJJ,
Ap~ s}droX'y'yvdfJl, Ap~ pllt 3"uoyAdn01rfug sorifJ-P" O. :sn}I\1Hioyvknf SlJ101£p:>f wbdori ?U s)?dod> S;?Y.
-Y01£ MIOII.U,1Vl£ pl\ s~ld)XJo~l sy1.. mY9XD p~ 3_1..D~)'uypA-3rl ODp~ lVl\p 110~ II.OYV)1t7p.L rnA (Jony QO.LfJD n01../qni-UDp 001.. "01..U1..P1r>F}:?[j1-1. '(10.1,plgnm. p.L p1£V rM~!.w.dg,~
.\ 0 ,L 3: f d X .\ 0 J. II <1>d 0 1\l r V){ V::\ 3: n V J
DI
PO (101£ OI:?1().!Jvff OIM!'IV 91..311..11i,J(}.?1£(101£ spvy' SVI\3."
'(101.. sOlqA 9.1, pilI V)I\Ol((131\?1.L (101..sn,uju.tD! slJ.L ~IXd~)
I\?I.L p1£p .11\.3rl,1d31C}n>/I\oyy~ni pl •.!J no.L ng}1£l(\? I\.F1..
.W.?(})?1£l>Al (101£ SO/l(}i! pd,)/lli VI\;! 11.91£/0'1( 13Xdp1£.C"
:13d>'))dACv9 yw '086 T }1)J\1J{t\!.'«~lxl1."01i(13/\I1
npdou" 'g>l~ "Vy.;~) «SL10DUL SlD3H9llX.," 1·loss;:JW01.l0H1.A SOP,) d ~j30y'1 d) (} S <9)111.D1d U1./lno 'OX
.J\OJ)'J)(Jd3, 1\<91. I\'X») XdD1dn>1 i\01l1Dq)IAnlt
I\\IJ. 3y'nfj?ll? ~)(}~1011(S'O)DD3W) o/\?nY'01.D::!lll;> i\()/llgp
i\x)I\~ 1>1,ly'y'31.D~ '9(} S0Y.;\L "DJXo'mdC1'>! \1>1?,"od $j3., 1\.t}1.D
01.1\3t}J1.31.i\)t snoDQ l.ID~13l\od>'1;)/\'X)'>I1D(l(Dp:>:>II\(9'Dy'I\.(l)i\-~~ 1\<91. 'Y»(}nAl? '))1.lwJonX s~\.01. '))/\ '1\<9i\(}30y'y'V S13"t~Jll
ud~d>DOdll sC:UJ1.~)i\ '«sY)Jy'3AA1JII3., S1j.1.\!A» 1\.1.,11.llD<:t')Q
sC,tO.1.'¥,)A1l(.}?XD3ll(}S<).01.S91.C~V '~)g(l)X3L 5n01. 93{} i\91.D
~)y'y'1) '/\(1)1.i\'OJ~"QA1;J.1.D1X9 i\(I)1.l\o"ty':Hi 91. I\'DD3{})1f.'OA?
'Aod31.<:t)I\.\)11.1)'>t'))19 101\"1)')1)1\.1)i\"OD~1}g13ll? 1/l1D1.3" '/\n-13(}\}YV l\.1}l.i\\}1.(l.n /\o~ld<;r)i\A~ l01nd}j3., 10 10191 10
·l\oo(.}n~1I\Onu/\li '91\.~)1g 'noA9~ /\Ol~~ I\nD
-uAd\\.OlTIUg? /\;19(l.o :ns(I)Yy.~ l010ll(} 10 '(\.OTI~ld? S1J1.1\<9)\.Oo~JSrJgt)lYIX S'9/lHh1i ?TI U(}1}Y.0XD\1sY)l1d01.D1
sJ3gc~o 1.1.919 '130:;Hb"OA'Q S~O.1. S9)1.100.1..o1 s13 3.1.Q-0
n1.D1't1)li o..od:n,>'S01.)11399lln1.Q.'O mAp 1\.\IXOlf.?I\nJnXol'?1\1.,l:L 'Y»1."O'>t'i\(I)J"Od~J3.I\0)J. StI:L9J.i\l')TIllD'\l \1/l1doJ,D1 H,
'('1.(1)/\1) '1\./\3) " SI101\, t:) I~
-pdX snod;?tl1gndg S(101..S[:'?)V)/ U(}Fdu.L37g 'M)d>D9
1I.~1.L}d31£ SOIl.3ri(M,3gDOd1£ 'SO>l>1pD SOMX,7d.L O. 'spA 11)
IIcyXld~ >1:; 1j n.O~~ s01..VlidJR >1'1 )"Mcy.L1X1I0d3d)i'1 MJ}D
-mjngll:; sU, 'n.o}3(Y13Ami ug,p p1£IOl(P»/ ),)1\1V.{1,~'J:)l,)IPA
-11£ 'd(f)~J(J 1j VltpA 110M]!? ;ni }O>/D"f./ !O 'd(r)gQ p.lIl.(f)'l(.LI\Y
nO.101£V (l0.L ~)1g sogp>l Q '(loytLrf})/ SlJ~ VY'I(}D ~l
--------------------.-------.-- -------------3:TJd,\:·IVll 3:0NIJ.NVl3:NC»)1
Z1-1
>z
>
1-':
t"'l
1-':
>
>
I~
>
z
z
r",
1-"::
I"';;
"7
%I~
>
o
II ...'1---
I ,~,-~
I t~I;>
A>
-iC>-<
.....•v
>'1";.
-<
3~--~..: ~, •...."',_.
'-l~""•...•,.....-1";- :::)
A r4
z
:;;..
I-J::x:
.,...n..,"
z
>
h>
"
j~
t--:
I~, ,.;
Izl-iI' -~I t-::
I
l~l~,";::
t~ .....I
I t-:
!
i
'Z
z
zC
II'-:1-..->
>
>
o
M
o-<
%t~
7.
,'.
1-:
-
------------------------------------------------------------
Iv ot
.IV;'I SU;.I1~Dnll:UJ£ SUJ. V1iD:?19~()lq~ "'( J SE '()~E 'VJD'J.(1)1\))'HA~l) «(\OliDl.11y'OJL (lOI. )l!)D(:l'yA" l,llDti p ),>'>I1A
-U'lv.a, ))J. nq i\)3Ll~;nf.\) (,lOll.A(r>~chndAAclDs)Jdn.Ldmi
lnJ.pv.n)l11C;J lI1iq)n,) '«St'l(OJ.VI\ i< sljJ. VDD<2'V/l S~II\U,n5/
~I IV>/ 1\<!Hi.!.J(IOUV,l£ l\<!nl1~Dp )V?IIW).ltlov, I\<!)L 'fWf)(,2JVA ~I
I\V~~I ~1?I1/\lrvv.a, y P>IlUCOt\fW" n~? 1JA(:)m~Jl~J ]1»1 (D I S
·v.;w 'J.(1)M.> '(}A;n «' U.o~l F VL!) 5 lID})£,.? I\P71U~}~j /10 v.ptLni:W . F VOUJI\ \< Iqll, I\l/VfI ;W ·?;'J/lmJVl.1l£.J ~/;'I1IHlVV:l. Y"S~lll. pAll}::!. '(8 I S ·V.;lD',1..(0A).).HAil) i'<i\01iDP>1 i\O~ .1DU~>1
-}l.n>1 ?J>l1lwV,V.g.ll." :mim)d:~ll.lin.D I\S)}IHmiudoAUJ,-))7'1 9J •.o 33uv.;ntJ>1 s~\Onv. S~\OJ.5(\()V.~!sp 'smi SllDD~I)v.A
sljJ. S<DJD~I.Ll)(hlllf. ..~s1J1.I\1!)(\V.~)A),)u(LnioJ.lLJ'l VlL).) ~).1
-:11isC}.Jdn.)()AAct!)0. '(EOOl lnAlJU \f. ·"mi~l~p)ll.)lI » '~}q
'YVa. '«S'/.)DD(:'.lyASlJ>ll/\uY.Y.7L SlJ.1 l)}d0.1D1;') "n~01·IDtm'ihI0~I HI .)p lq.101SHT» :/\OV.1).1.AS>J.91U,\ '001, A()}y~j1}j1\'):)D1jdOd)oY)lCl)1S(f),l.l)dH>ocht S>J.!J(SOprUpv OJSpUH.l..-O
S01.A~d1.A V. O>lD JD1.A no (I> ~S)'>11.111111~'n:>1y, S91\
-nlCDL <}1.3d)~)dArL (1)d~ld)l)(\l})')(\ <9~,~nnlo),)doHbl1.A~»IIyl,\ A~)>l1.Dl1.1~()]tl,>A()i\o(}d)~?
~Hi'l)}dmdAoly.}Jl}j n}J.!md.11. UXdl)ltc) AouA9D:1IA,! t\~IJ.DSC9>11A::lAP)}I Al;.t>lldchv.·H 'Al;I~O,U)f\Y, A~IJ.D s()d;uw
1~! }'D'>IAOliD~»1 A~)J.I\Odlly''>IS>Y.9sp '(lOJ.A'Ul.GSUDDt!)y'A
S lJ'>llAuv.v. 3. S lJ·1.1\):)) Xdn Id C\'>IAO1.(\Y.91t l) A~lJ. l) IV'I\(r):l)~~V.A~»IHJll1iq
s(r)JD}(}A(\'D ](bJL Hl,11.1)19(31.f.1J.~?mAp S;l{}uV.l}~>J.(1)I\.~
'S(1)3D~1.1V.Jodlt S\I:>I.1,l)lindv. HMp "SilA(bl\no~j' Sl?,~~y'~l 1J.~?'A(tOd<D.1(} P)J·Cl.1l\urld,J 10 ·c\O}n~.1~j.1Z (..tOJ.J<qn
A):)D¥ C.lOlL'AO~J(l))-I~lLp>'>1AUAA~)(l)LS(l0V.~)LD()lI.\f. 009S(.1.0.1SOdlJDIlHh)X A(I).1. OO>l1J.llli<J(} (to]. c.)A9Y. "SU~/I
. ()d~Jsu~ s(lO!tl» .lD.1VlpI31l.l) s~>J.DldX 0, ·«S1J1.AOOg
SlJ1. J01(l. Al1.D~ 9 's?Ad3l\nog n1.1>rl9A(,>Sl01.(\.'O A3>lU{}
,Ii. 0 .1.~ I d X ,Ii. ().J II (I) d () 1\ r V)1 V:Z:Z ('j V .r
-.}lt~ }'O'l» :'\.1liO~l.>~I):)l~(L 1 \1> i\m«h,)I'\lI\~),1.D ·X'Jf. 51.1)
-;lV.Slpl Hhl11C!OJ•.15,)dUX.U311 m.Dly'))li S(\ODUL 0, "'/IU).o
-llV>I>/::T, ,qn (lmi (l}f)!l1io5/u>'!o f)().1.;l1C ij,L 1'IJ.(lV.L )l£~?
p»/ .'lO(h;l11 p (1,\" :(R I '.131 SO}l>(}l.nv.J) (l.OJ.DldX (\0.1
(\O}~1 (\OJ. ~)lU) ·Aod.l.~~II SFl '(EI"V SUI\Al,W)I) nch}LI1.M.1DliuD lPI)lJlindv ).tD (,lOll 'l)c1>U)I sOl.mis)(\(; (\0.1.
ti\IAnvy.):,) 1\\I.L9J1,l,) }l»1 m.uA}lH!l /W):-11;lY. i\CD'>I).mh)(1v,M)1.Al)A1.1li010M .•l A~.l. S~)li.olAlIV.Y..l~;!~V)I1D!){Y'yA0,,( [l 'y) SOP)(}U)W <}pr>ll.lc!>9dA nl~.ll).L '''(IODlI IJIO.t~mmhM!! 01. SLID:?l:n>1 )));./ 11!>!(l 1't}! ,m,'1 ,1<h.o)),( I\~/ Lith ~/V.
- Y(lD (lUg! pJ>/" :1h,)I<In v\l A~L1.!)J VI:lAA~IAl}}l»1 l.} dr>~
-»N 51>p)y'lynJ SlJl.l\lY~)JL '\~I.1D(lO~(':')(t01. VJLC} Uy'l).1!J}
yl;lld~JnJ sOy':~AAv., 9 L1.~!udn,>dA(l E 'V) Sl»IClOV 0.·sl)Alllf. Sl»I1V.lAAnc,l] ~nr.l,>A~IX(h.)
.unl )J{p1i~\Odod)()(Jl.IYJ[; ~).1!J()!)tll. (J<).1l)1io/\~! ~>,L'(sn)DD31'\f)
1,>XlD3W A9}I),lnilH)\Z 9.1·tl Xn}m)J;\I1\9)1.1.»d~hL ~)J. 1X9 1>1
~(\ODUL SU :Hi m:1.~1.JLl)A(\!)AO}Olt(} S).t 'SS).1D1dX miol\S?(9)11I\uV.Y.~T.9.1·A9lLWY. U(}\1101w1i1!JlIdXa, 'WZ' V I "'S u~
-l)dU ..) «}OMJI,LDldX.1UJ.llUmi !() /UJDllODP710i\(!) "1.'JpX
-() u/q~ II} i\O,L(!)(}l£ )n;'1 h :t\))J~X9 nA V A~J.)'!)Al)doel) /UlJ.
-<~)dll. 91~ 'U(}D}Al)d>.1i\}»)OJc<} l} «}Ol\nl1.!>10x" n)Dmi
-()(\(.) l} :lUY.lJCH)J1:(lO.LDldX (\OJ. )1:;1. '(\Oli!J<»1 [10.1.))<ha
-(lH) t} cr)(\;ni1.1'>IOdll.fI} ))))llIY.OJ.D01f.)? U(}:n3i\),) AO!OJL9AVJ.D 'l;I~)Yll~ AOAP)I} (R I 'V Sl)'>IClOY) '(\.030 (\.01. 911~
n1.I\;:J{}D1OX 1\91. 1:1A)l>1hw tl}OlL<} t} 'Sl):lV. l;1:>11i\1t'v'Y.3.
l)(h)(}))>1 mA l.l ~lOlt 'S9.L1)1dX ))))1 m.uA~y S(l.O!Jl1L <} A{)-~ly'lf.)lL~I. 'S 11/\~)n.GII. slJJ. ))))1 (\0 llWV>1!l \( (..10.1d 11l.~>An(}
l} ll)J..1~91i()A(,> <:')!)))!. 'A{l)~~D 9 13A}YHiuD ~Olf. '(l)Dl}I,
·S<9>l1A{l)!.«(y)~3ltnd3n) '(y)D'9I. Q.01. >l? ''9>lll\llY.V.~L ~.w~y.v.Y! ·'9"J,ndg3'. '9.LD A(l.o~}du1..o011~ S{l)AjJrlD'O{-}-I\'Oy'
:\ II d .\ :1 \' I I :\ 0 .'J I L:-': \' J. :'{N n >1
~ ~{~
~ :s ~C:l __~ -::.:) ;:: ~..•..•• k.. "'"
< ~ q...., -•••• <-
....,...•'- z
1""1
z
7.
Iv)
r..-;
>
.?I •••••,.....'-'
o
Zt-:
z
>
>,.....'''''MM>
:::
v
.-,I. -1 t ....I
I
I
Zt-::
....;
I>Iz,....;I~iz
I~>
M
I
I
I
~-----------------
::..rt
ztv;
>
,.,..,.....
A>
o
o
z! i'11-:
I;Iz
I~1=
I>~---:l-c1=
>
:';1
~.il~1
Z1"-:
z....:
'7
>
t---;
....:
-- -- ----.---------------------------------
t--:
--
t-:
:>
\
I
l~"-'
\~,......J
I>'Z
.'"••....
z
z
,>
t~M>A>
M
-:'.:)
~....•...•
C::' I
z
z
'"';;I
>
>
'"
t~
,;:;:::
I' ....''''''
!I Zt.-:
:>z
z
', ~
>,r,"'"
..........
o
,--
KQN}.:;TAl\:TINO}.:; rIAEYPHl:
ABHODAII ZARAH (22 A). ,:'Ynon'Tot dvat oi
Xptcrnavo{ 'Tfts uuvo1Jaias flE'Ta 'TWVtwwv".KETHUBOTH (3 B). "To ontpfla 'TOUXpuTna
vou EXEt'Titv alJ"tltv u~iav flt 'to ontp!!a 'TOUK'tnVOUS».
KIDDUSCHIM (68 A). "Oi Xpto'ttavol dvm.Evas J\aos ya·ioapwv».
ELEN HAERAR (44, 8). "Ot yaflOt flE'Ta~" 'twvXpunto.vwv Kat 'E(}paiwv aKupol».
ZOHAR (11,64 B). «Ai YEvvnOEtS 'twv Xpto'ttavwv nptnEt va tl\a'T'TwUOUVUPt-flfln'ttlGWS».
SCHABBATH (116 A). «Oi TaAflouotO''tal. OUfl<pwvouv (ht 'to. (}t(}l\ia 'twv Xpw'ttavwv np£nEt vaKat ywv'tat».
GLULLIN (91 B). «Oi 'Eppaiot EXOUVu~tOnptnEtaV, 'tnv onoiav OU'tE 0 UYYEAOSouva'tat vaExn».
SANHEDRIN (58 B)' "To va K'tunnon 'tis 'E(}paiov dvat ws va. panton 'to npoownov 'tou0EOU».
ZOHAR (1,25 B). ,:EKEivOt, Otonoiot KUVOUVKa1\0 ds 'tOt)S XptO''ttaVOus, OUOEnO'tE -flu 6.vao'tntlouv».
BABHA KAMA (113 B). ,:Ent'tpEnE'tal va t~a-na't9- 'tts 'tous XptO'ttavous».
SCHABBOUTH HAG (6 D). ,<'0 'E(}paios ouva'tat va opKw-fln \jJEUOWS,xpnOtflOnOtWv AE~nsunEK<puyi;tS».
ZOHAR <1, 160 A). ,<Oi.'E(}paiot npEnEt na.V'tO'tE va npoonafiouv va t~ana'touv 'tous Xpto'tta vous».
6X
l'AQ2::LA KA[ MOP(!)H TOY XPI2:TOY
SANHEDRIN (59 A). ,:0 Ka'taoKonEuwv 'tov 'E
(}pa'iKov NOflOVotov va. 'ttflWpEt'tat ota f}avu'tou».IIILKOTH AKUM (x. 2). «Oi (}an'twf}tv'tES 'E
ppaiot otov vu-tlava'twvwv'tat».IROE DBA (158, 2) HAG. ,,<!>ovEuoa'tE 'tous
upvnOtf}pnoKous, 'tous o'tpa<pEv'tas npos 'to Xpto'ttaVtKOVoOYfla».
SEPHER OR ISRAEL (177 B). «'E6..v 'Eppatos<povEuon XptO'ttavov, OEVotanp6..'t'TEt EYKl\nfla».
ZOHAR (11, 43 A). <:H t~OJ\O{}pEUOtS'twv Xpto'ttavwv dvat flia uvaYlGaia {}uoio.».
lORE DEA (159,1). ,<'II'TOlGoyl\u<pia£nt'tptne'tat 'twpa, lhu onOtavoltno'tE ahiav Eis (}o.pos 'twvXptO'ttavwv ••.
'E~ clAAOU 1<<:t( 1<.o:t' bC£I<.1:uaLV £Ivett yvw(nov 1:0
~t'i:uos 1:WV 'E(3po.lWV 1<.o.1:Ct1:l.DVXPW1:1o.VWV iepw~u;
vwv, 'tous <JTIOlOUS 80AOq>OVO'Ov, C)1;o.v!-lTIOPOUV,' Avu
<ptpw ~Ll::pLI<.CtLu1:0ptl<.a.. u1:0LXeto..
ANAI:TA:EIO:E 6 'Av'ttOXEias. "DE 'EfJpo..lOl (bu.:
1<0 lPctV npwTov Ta an6J{pv(pn {u:~ltnTOll I<.a( (upofj TaNh:aav t'is Tn (lTOtta TOl) TOV l{nTb<avaav ~WVTa d/<.o
{m>,!!! CEYI<.'UI<,AOJ'tCtL8£w..HATOL, 1:6~LO<'>20s, m:A. 720).fPHfOPIO:E 0 Kopwvns. "DE 'E(3palot aqJou
npwTa n)v (3aacivwav, /{O?lpaTzaaav TOV rpnyopwKat niTa~'av J<aTrucino TO laiaTpo Tn J<oppdna TO l)(pu>va~OVTCi~'aTOllS "EAltTlVES: 'EltdT£ (3(Ji PWI1W( va:mxpt..:-u·I<-pins a:rr(j TOVt.1t:a:rr01..Tl. aas, va qJ(1...T£» (<<1\e
~ll<.() 'EAAnvLl<.ns 'ETIl.tvCtu1:('tm:ws 1821 )', L1:l.tatVO
TIO\JAOU, 'TC)~os ]3', m::A, 65).
69
z
zot-1
>
M
>
>-1
C
1-1
>-1
C
;:>
;:>
t1M:;..
IZt~
>Z
zo
I::.".
I~I;:
'''''
;>
.
.....
6L
-JA VJt1rlOAfl.{) H. :A.(Y»)n9noL A.(9.1.5l).3YW'Og CJ n>Dp 11.g
'SU~)dll.1.D01CC} A.~?1\<)1C1O"l(\oll ~lL13 'nOTI 5'O<113X S"93, SF-l
A.l)D(Y)9~dn1C ;w S13d3'lXd1? 10 )U>I nOD s~m"l 9 13.~? '9.1..0
-lUX A.9.1.D 13.\)Y 's'l3d~~2 ·wu.1.\I~n.D '1;)1.\ 1D3(}l)19 13X;~
A.il9 S01.1]\[1l[ 0, :sUDl}.1.(Y)d} 1)1\ l)lA ~n(yn A.n1Cp (JOD
Hllndg~L 10 1~s~nD1dx 9 uAlY. (\0.1. 'sV.1.ood~ ?TI c,wg,
"( :,,(Y)}vg(IO[, AC:U 5(L1V1DrJEl9 ?3 (10 '}ori ;11£!3"> ·<).1.D1dX
I\S).1.132,~)1D1.ry'U iMW{}"l~Dp 1)1\snop)(JgtL S(W.1.D 31C3d.1.
-)ll~ 1\}9 A.01011:9 <)J.D 'CW.1. l\<)dO.1.>Il)A.1? 9.1..0 'l3d>~7Jd.1.D11C
-g, 'UD\ldod>'I'')l~P,J 'I')A.13dOlCTI 1\;l9 50.1.'l]\[lU <} nd(J:l.L
'I\(WA.1U1C? A.<).1."91\ l)\["llJ 'l\<..wdo'\u.1.u>1
A.S}.1.~M 101ndgg.lo 31L3U1C~ A.?9 'A.<,9.1.u.1.,>m.1.u'>II\OOJ'mi
-OOd A.<,9.1.A.O).1.l\lM.} 0.1.3<:b?dJ.D1 5(\O.DU1. q 13.g A.3TI(y)D~H
-OlCl) uri<)'>I1J 1\'9 1)1 '~Wl1D1Y3.1.(lJ3~ sQ,OA.ud)O.1.(Y)dll )03lL
1'D.1.13'>l<)dU jno1. A.<9J..tI.1.'>I'D.1.U'>lI\<9.1.50XUl1d)lLC} ln1.3~
-1)lDnodmI. S<)1J"l S9'>1),l)d~JtL 9 \lguyuV 'SOdUDJU)I (W.1.
"91.1J>II\1.I.1.~.1.D'ONnlL~s<;>A.(JODUI. A.<).1.I\(\OUOA1..13,U'>ll0}ud
-fIg. 10 'no,):)D)U)1 A.<).1.<)lL'9 U)'09(\01. 1\1}1.D l»)DnO~n 1\\1).
MlOdl)lL 1)A.MlO'>I<;>1g1lL? snoD9, '130oo'li11. 1\~9 S01.1]"l'U
Y nX1?.1.11.S? 'nd1>D)1))f 1\91.?11 1\1D3HJ1.A.-x.)s13 OD]\[lU A.91.
l\f1od?d) 1)A.MW>I(;ng'llL? A.OlL9<h A.91. A.<).1.QJ)?W 'A.oorng
-noT. A.<9.1.SC;\.3"l1D1)~J1'01\13 11.9, 132,JdU1.D01CC~ S(WDU L 9l1.S? ·u)doAu1.1)'>l A.\I1.D SOdl)~J 91. 0"lQ MlO.1.1I.)d 'l)'>11l.1Y01L
1)1..0 MwA~l3d>DOdlC )1)'>1~)'>I11.n3'>lDud(} 1)1. A.9lLlO"lI\CI 0/\-\lmV, 'SOU]\[1U 9 uX~ A.l}1.~)I\ UA.l).(}Q.31\\11. 'l}\[V."I?'(lO.oll LA.93.MW .0<;>1.0 '>I.0 'l;M MW"l;:J0 's"O)9 1)1.3'li 133,no>IAnD S~l01.
~)dnodd> ~I'>l}.miooo fL '(~A.I\\f, A.9(}d<;J <).1.)SUi\AV" 's~3d
-31Xd'l! A.1.I<;>OJI.no.1. SC)03(}A.3ll S01.ClO\[lL~t{}Dg 9 }'O)I sum-"9~,U)Im1}DooI, S~13d31XdV () 1\000.1.'01.Do1.(Y)du 'sndgq
To}'liol\od13X '}1JA.(l)(f) 'n01.~"llU 0.01. 1\0}1.A.'01\~ 1D1.
-3dl).3.dmilJlg SO(}'Y"llL <)'>l~.1Jd9g, oA.;31i(Y}d1.A.3'>lAn.D9~
A 0 J, 3: I cl X J.. 0 ,L H <f> d 0 VII r V)1 V 3:3:() V J
P-L
·SO.1.1]Y1U <}sOA.;l1imAd<;> 13~"9i\ood) 51,W1. '(Y)!)l).31\
-()(h 'l;)A.(Y)Y?{}A?9 <"!)A~A.Od3.1.9!)D1d~H.c (,tYOll '3.1.3.o~Ui\od)
1»A.:naY?H A.~-l9SFW l\C)ll1O\[ A.V, 'A.31iOOD<;J1.tM'l)(} 1)A.m1-(Y»)n'>llg 91. 130 (l)X"I)(J1nf. Sl]li 1\;:J9 'H)1'nd$Jt:L 10 1\(\.O.1.l\l)li.l,)
'su'li S0l1C)A. 0, 'Sl>D A.ori<)1\ 1\~).1.(W3.cyO .1r.:~ 31.lJD911du<:b~
)1)'>1A.0.0011 1. 1\C)3. SpD,~ :J.1.1M}d)Il:)I\V. '13i\):1.1.0dlr. 50-0.1.
SOJ."OY1U<}SOI\?11mdn31\'>('d, ·l\no~"I)A.ood) (\,0.1. ';W1 SC)dlr.
1\3rh)u;~d):~ 1\9.1.1)(} A.~~9 «sorh!(hnpYff,m>lso;"pJi ,IV)!
suptl» 0.1.l} A.?9 i\ v,. 'm1.A.o~Hh! OO.1.~)?19lL1? lOrngcl()L 10'<)'liAu.1.D1g sJdooX 131\<;>Y.tlg '«AOl£(Y}()(,l/qJ
"p.l. ;\O.l.(W.l. 5[3 (y),)lD)d(l3 V1iDIV.l.1C 1\}g(lO 1.l.Q M)/ l(-IL "p.l. (Y)X} vd(J.l.(}PW» ·Ol'lIL. C)30 1\C).1. 11)1.1-1\[U)1111::}
O"lX9 <»ql)dg~ 1\~).1. P»l um'9J,u}l A.9.1. 'UAAV"1\<).1.S<)dlL SOA.31i~)I\131.0lL1? rn'>l «(J01j{l 0 jV>1 sVAdp ,.l.:ni»
no}d(y)J.mdlI (\O.1.1"01.3Xd~3a, 'u~~)d1Lmg 'l;)A.i\(,\01.l1~ (W1.
(lOll '''O'li1.l\['>IA;19.1..0 1.I.D\IA031\(\D ~111~)I\ H~JDnd)()lLV,
·«/1p~t.lv /11.lJnoof)3AodJ Vtll10!vgnoI,!o M.onoy
-1fJ 5VJAVrl JV')I tlOtlP(}dJ p1£'{Juf! IV~3/1lvdJ Ap.1.QVA01£-rod.(}tl'f! tlp~» l1.Q ''lD1.IHJ01LJ1L 1\\13. A.O?YlL 3m1.~)liuXDg.
'«513rll) IV(}.o3gI}.3ih» '1'01.l).3(/t 3{}Dltl 'snOp)D1d1)<[)
5139<;> JO\[A sC,\.01.;?1113D1)lgu",) 13'Xg" '1n.1.3A.«1)'>IllDSO.1.'Y]Y1U
9 S 00 J9 11\ <:b1\f '3lL 3 "l $J~ S (l 0.1. S \1 (}tHC l? \lO 1L 'V 1..0 1d X1\9.1.1\(101iud)Dng ~)A.5(\,01. Sc;tml1J.'>lU.1.0lLC}S\lO.1. ;ni S13031
lOrnd~a, }O'>I11.'Ol\l)<:b10 ·\IA.U'>IDA.\I.1.3.1.1J(}m)1.A.n<1)·"ift01.nd?1.u'li A.\1.1.A.oo.1.l\n<:bo'>lft!) "91\ '«s0/11rlUIt/13A3A 13 sVJ~-dvrl'IJ ]:1'> sooDuL 9 11.9, 'l'n1.A.OO~JdftX.Dl ~)A.S(\orod$I~L
S\lO.1. lDtlI\9dd>ld31t ;:ni 13(}~WYO'>l1.l0''OlLSOU}\[lU 0, '(lOD
-tit 0.01. '¥,)l,U'>l11J1.A.(lJ9l).3m 1)1\ I\nD1Xd1.1 "O'l3X?MtD A.\I.1.:{
'«A131£13~/1'{JAOXp A19QO ,IV" 1O!V9
-nOI,]O AV.oU1U!J10?» lOA.()Jd>~ I\DA.13n:? S<!>'>l11.)13\[010
-(1'>1S13d::q lo1nd9g. 10 ~J.1.!3doAtI.1.D>l A.91. )U'>11)0(;>.1. 3{}.D
:tlId:<.3VlI :iONI.LNV.l3:Nn>I
iA
I ~:>IZ
I~z-:i
>
M
>
>
t~
z
zoM
-'v
M
M
IA
I''"'
"""
:z, [~
:z
•.....•.....
I~I'-<'
l~I
>
I""
t--:
>
Ir------------------------------------
12>z
z
••.•. j
c
-3o
X'"C
M-3o-<
z
>,"
I
I
I;;;:;,~'vZIt""
i.....;
I>12
I t'-"j
>
x
Chi
j-3\~IZI,,",
I~• J
\~]>
~
I~l~II
I
I~••...<~
l~
i t~
I>IA>
::::
i .I
>
I"".-
....•-
L6
'I\01'\{ygl\l)ll 1)1\;1 ~rl(\.01. I\SHC(Y)D9d11:91. 3D(Y)i\A;nD~ D)3X
-3M\,!) I\':} rO'>l U{}(b}l\? S91.CYO (lOD'UL 0.0] .. I\OlC(~>D9dlC 91.
s<:!n.DllC 3g1g;iltl? 1\?9 sod>9d"(Y)~ 9 ~1913lC? I\lD09"9dnlC
1\\11. ~)l.1)'>l 1! (SlD?{} \1>l1do1.D1) no1. n?"{lDng I\S)].D u~)3g
91. "91\ "i,n9 '(WD1..lL o.01.l\olC(y>D9dlC sn. 3Dlcb"9dA(~~? 13X
-"91.I\? JD}l socb"9dA(I)~ OJ..11nod"9A~J V, (lU1. S9'>l1"{(,m 0,
'{(fWD s~IO>/1g1 S(l 0.1 sF? p:nt'lD s13 )X);){ /\~/(y)~1LD<!JgGOD
!-M ,11):>! (WD SO(}Pl£ 9.1 uD~13d1..n? pI\. plg '{wri Sp~1I(}'D1i
S(W1.. 91£V nl\.;! roV,p.1D OOD PO :np.1 '<!)f}mUl(l.JM? 1\1).19
}'D)I 'I\. 3 'V,13.1D} ;nf so101£9 9 '/\ol\.13)1? sp (!J(}dJ'lI'V,lJl\p
,1\ 3.19.2. '(y)Dc;Jdu'l{1£:>I:; pol oomp }'O)I '/l,1(}(1JI\.p I\.U'I{p1..D'J
1)101£9 pol plg 'n/\p:>!? (IWCfJdtl'V,1£:>qpI\. 1\0.1<!JdlC (Y)'V,pdJ9
'}D Spd1£ (Y)O'V,;?P/\ sl.?d)pdA ()mi 'DDg ,1g /\ODO,. 'MlOD?I~
PO }01..(lV )'0)1 MWYJ ;n1 pg 11.;)9 1OD9 ~1j? s13 MWD~I.;1.lD
-)1£ p/l P19 '~r1:1 5]3 MtOD(l32Dl1£ pg I\:}Y MlOg,! }ri 10DQ
1.tQ '() 011:; }d;?1£ ydrodA 13X;1129) V 'S1IR,! )1ri P/\ s}d(f)X ;lri:-l
s]3 SVDrl31..D}1£.y 1.1919 'soJdp:>l'm1 1VD1-1 '3dvA~JV,,»
: 3Dl.l1.l\1flC"Q SGODU}. 9 I\019?DQ.3 1\91.1)1.1))1
'«sr,rri V prl g s(l 0.1
pIg }'O)I 13)ldV 'OJ01£Q ~I 'I\.vJrJd(!) ,1('V,p '1\.I'l{91£ I\.pd:>nrl ~ly'
-ou (Y)X:;L, '1\.9)11»1MWrip:>1 OOD P/\ MWY;?(} }1J>1nOD 1\.0}.11\.
-1)I\.? l\.(t01f.lriC}101'Ogn.O J, ?O UQ 'ro~lm'p J.l91V· );'?~}I\.'OD'Og
;.Jri 1)}OUQ V '1\.V131\.:}(}DP 1\.~/.19UP SUD(I.1d.1V] :}1i pl\ )V)I
;?'rl:; Spd1£ S1I(}Y;! ~JI\ (f)D;?yv)l'Odnu;w P/\ p19 (YJdJpdAOOD
I\.p1£l01( 0.1001.. p1V 's~lOd>131\. (l()(:hp.1 ()O.1 )I~?S13dpA::?/\~)
lV>' SV)31\.3(}DP Sn0.1p1l\.p S13(1.?dUJ1 'sv/\orlp)g S~W1..
SI3)I(}Jlg>q jV'>1 D.lmi(l.3I\.U D.1dv(}p'>l'9 p.1 S13'>1<!JJg'JOd1£
-3'1{ 10 1rJ.1I\.(Y)~)dv(}v>{ pl\ 'J0v'(f)X 10 MW~}gvg pI\. '}01(dJ(U
A 0 ,L:\ I d X A O.L H <I)d () W I V)l V:r:r () v J
t)6
!() I\.n OJL,q:fJn/\~J ?M 5131\.1ip>1'I\.{/ oA~?t'S<;l '11..01\7'Sl)lqJl,OfJs/(jmX j}),'l x),){lnfdmb SJc1(1)X su,uin;v V101£O H1.. 'fWD V1..",; "i ~ - ~" "
-wip! p.t ~))g pJ>! ~?D?)lg SO'{PV 1))1...1/\)1I pI\. >:l!.)(lO>IIL"
: ]dn)dA~ l»OlC9
t} 'S(I)~?"{lDnH 0.01. I\VYO.l,Dl1Q :W(t)9~dDJL (l0J. )1»1:WU1.I\\IMW 1\9.1, SOlOliC) q '(un 1\0X(101.Dll<i)1}l) I\nl\~ OOD
-1..1L I\SJJ...D3Y1J1.D;?lC1! snJ.lI\3{}m} 9J£(1 OJ3~ )i\1)Dn~J~ c,tOll
·sod1')A9V. sl,\Jy'lD'Y)H (} (I\U)d0.1 ..Dll\(lOy'31.OlL'¥;) )1D~II\A
I\O-O(}X13g01J:l,) I\ODS~ ,ch'3 (,\01J:) nJ.I\)dn)(jA"91. ~)J..1)')1'1\01;D9)\ I\SY>111\1)11...010 X 1\91. I\od
-uY.>19,,{9 $18 I\lDUI\)'>IAll.0 l\u1."i,)1.n(}n~j 1\');)D3y'1»130(hc. rn>1
nl\(:>p) I\on }"ml 1\0£ 1\91. ~nlll\uy.y.a. nch'¥)dAs>dnX S 13 Ann
-l,1()~){ho~>ln>I:! 1\(y)1.1)1\3r1p'>l 9J..'S(D~Jld>lnll~ 3D3dch;n.311
S1).L SOlCO'IIDJlCH, 9 pJ'>I/U}D.0<:!)"{A 1\\l>IlHdn::z 1\\l.lD I\i')D
-ud>t)dA~ }1)Y.0J•.011q ~)(\9 1V iA<)1.DldX 1\~)1.;Jri nod~)AfjV,
(J01 ..I\'n)d>ndAo~t1VY.'y) 1\\11. 'n.1..9I\oAJA 'l)J).)y'nlc 1\1)S,(Y>D~l19
)n}l S(Y)3V<)lL SIJ.1. (l\opXd'¥») « I\01:1>19vncbo1.nrhh)oA»
<)1..0 01.I\ODD~)vn(b.} (,tOll (n>J ..cJ'l:)X101D91iug) ncbl)dAA;~
1')1hlD}1Q 1IJ..D 3do.31\1? 11.9, (1'>\ 06 [ lJV1l.LD 06 SOl;~)J..
'(J nJ;)u..lD 1:qJ;0IOJ1Ud» ;Hl~1W sp 'E [ 'J) no.L (Jl\n)d01.Dl,
AV>I11.D'l)lDtI"{'Il'>ltL" 1\\1.1..03chndA~ (OlE+) S01tL'lD(~a 51)
-)3dnD1lJ)I SOJLO>ID)lC~L (} <;;lE <)1.)d:nr: l\od:u0')l1gEI'i\'31;od;:?dn)l\l? NI)). SU(,m ,19 )1»1 S1)}3H
-U\t9 S'Ij>l1d01 ..D1 n13Xl01.D 13X;nd3Jt (\Olt 'I\1D091)(hJ.1L
1\\1>11I\"011..01dX ?rl ro1.3~g{\(\D 5010ll(1 <) (HTr6) ,t[ <'1sod
-~)A~Jv, <) 01.11 SUDD~~9a, s'lj1.. S(L~y'lD1)H (WDUL (\01. I\\IX-OlC~ I\~I.L 'Xli 9 [Z <)J. s(Y)~ 'XlC. ZE [ ~)1. 9ll1~ u(HldllJ ..:ng
,wn 1\913Y.JDl>tJ 91. ))))1 s13yw'nf{ S'ljX()1q SIJ.L SO(};;! 91.
"Y)l:ml 01.A(tOl\(t)ch3DO<.hc 1010lC9 \0 '\lg1)"{Uq SnXO"f)lC01.
'SUDD;39a, S'Ij.l S,),)1.1t{\(bg(Dll\n~1(h;r)19 mgp1n3V3110
---------.---- .•------ ----------':\lId.A:1VU :\ONIJ NV1.:rN(5)I
z
I""::
M
z:::)
>Z
qc-<,
::l~~{'1: ,,-' ~
'"0 < •...•.,-,q Co~.-1;>,08x< tv:•... ,.-1 '"'C <.,-'....,
2<
.....8- >
Ic Ct ~r:,,;
< -IC < 1= ~
\liP ;3- M ("l-
,,..,
g ;:J
.,."
--{ e:-12
~~1M
>'>P....::
p- -e
I~.-l ;3. ,...,'-' ("l
~ U;"
-.p,
-Cl
Zv:>
0<": ClM
<4 C- ::l;:>' ~ ;:>~,...,
~'-' <;:J
-<
0"'tj
e, ~p.
M< P-e("l-'0M~
;>-<•....cC
r-:,"'C
-<o<..-1
CCl
;:>
M~;:>
>
~o
ZM-l;...
Z
zoM
o'"<
M
o--<
z
z
-,. ...,;;<' ...,
,.... ~ ~~ ~ a0. v :>c" '? ~IJ') , J')
>
t..-:
::..-
Mj-:18
--:
r 1\ Q 2.:L A K A 1 1\10 P <1)11 TOY X P I L TOY
10. BIBAJOrPA<t>IA
B. E:ENH EN META<l>PAI;EI
P. fK PAIHBl:: ,:Ef3p<t'll<oi ~H){tOt»B. MEl.:OPl: ,:Y.JTMh:on'lnGoO"
8...POfIL: «'n Ku.{)n~H.:ptvrl SWrl o"rrlV
TIU,l\.o.LGTLVn cnous XP6vous 'TOU
'In.(01) >,
1\. (I>I/\Il:
A.XIQNIlL:
N.IIAPKA2::
A. <I)I 1\ III n I j\ I I L,:
«Hisloria de la Lcngua Oriega"«Every day life in New Tcstarncnh,,<'fhe Ne\v Testament and earlyChristian literature",Jesus - .Ieschua»"De Christo Graece lOt} uente).
"Die Sprach.e int neuen Testc:,ullcllt»
"Einlcinlung in das NeueTestament>,
"The langu.age to thc Nev,'Testamenl»,Ocschichte der Leben Jesu
Forsclumg .."Elnleinllmg indas NT.»
A. SCHWEITZER:
B. f\·1ETZOER:
TILZAHN:
G.DALMAN:D.DIODATI:E.FUCHS:K.GREDNER:
r.E:ENHF.ADRADOS:
A.BOUQUET:H,CANDBUR Y:
A,EAAHNIKH
fl. J\H l\UITPOnOY 1\0L,: .:H ~tlnptl<ltyl\.{i)m1(t '{of''In(J()l) •.
,,1'6 ~lt;yaAo \lH:~t(t"
" 11n yt(s i:Kl<71.nuw.O'LLKnS
!.C)'T0pl(tSn
«Jh:pi 'filS 'EI\Anv L1dls 'ToO
'1nerof} £l<.'J(Ulc)e',m:ws"
,/H .<l<.OtVll" WS yl\.WGGCt"rOO 'In(01) I{Ctl 'LWV 27
lilljA(WV 'Ins K .1.\ .• ,
,/1 I Jrp(lnn rrp6s Tt~LM:h:ovTrOt~tC/.\I'Tll<tl t';:rnGTol\.ll'ro'O1\ 'JH)GT6i\.ou n(./,,·,I\.ou,)
',''IGTopiu Tns broXns'filS K.i\.""ivllAoOm: () XpWT(}S'Ei\Anvll·dt;"
,,'11 <'t'JWK('t{)<tP()l1 'ToO
XptCiTI(tVtG~wt) (hrC>"ru
[·f1pnXl<.(i GTOlXCLct"
Erl( YI<1\011/\ 11\1KO;\ A E3 I KON: ,.I fA IOL."MEl'A!\H El'KYKAOIL\IAFUb
M. KAJ\OnOYAO.Lr. METAAAHNOL::
108lOH
l:YffPA<I>IKON EPfONKQNl:TANTINOY IIAEYPH
A. EK£\OeENTA BIBAIA
1.01 EAAHNEl:2.01 BAPBAP01:~.oI EAAHNEl.:: <I)IAOL:O<!)or4.0 l.::QKPATHl: MI1POI:TA l.::TON eAN ATO5Al.:: MIAIIl.::OYME rIAEBPAIOYl.::G.O PATL:Il:MOl:7.KOINQNIOAOrTAH.O rEAQ~ L:THN AI'XAIA EAAAAA9.nOAIT1KH llPOnAl'AN~A10.0 i.1IQ1'MOr TON APIl:TDN11A rIA L:O<P1A12.METAKOMMOYNIL:MCn:13.1'0 EA AHNIKON AA<pABHTON14A2HHvlATIKOl.:: KAI 01 NEOPArIAAEL:15.KOl:MOeEQPIA TOY EE-)NIKll:MOY16.0 KATI 1TAA1I:TIlL:17 .rEQ110A fTIKH (~EL:Il.::TIll.:: MAKEAONIAl.::1HTA El KOLI f1PQTOKOA A A TllL: llPOL\OI:IAI:1H.T1APAI'ONTEL: I10AITIKQN L:Y['K POYl:EQN20.rKAIMTIEAI:- HMEPOAOrION21.eEMATA nOAITIKHL: KOINQNIOAOrIAl.::22.LKOI1IMA AAE-)H
110
r J\ ~2 l: l: A K A I MOP {J> 11 r 0 Y X P I l: TOY
23.<vYL:D2- IL:TOI'IA L:KAKIOY24.lQANNIlL: METAEAl:
25.n01A fAQL:L:A KAl rIATI;2G.K PITIKH lAEQN27. rIAL: MIl EAAHNBAPBAPOL:28.21 n ATIPIA10Y 196729.0 AAOl.:: 3EXNA 1'1 L:HMAINEI APIL:TEPA
B. EK£\OeEIl:AI EPfA:EIAI - MEAETAI
I.POLl:IA 19172.0 MyeOL::1.H AETYNOM1A l.::THN APXAIA EAAAL\A4.TPAI1EZAI KAI Al:<1)AAEIAI l:THN APXAIAEAAAL\A5.nONTIOI: TIIAATOl:G.NEOEAAIIN1KH IL:TOPIA 1915 - 19:j57.KAllOAIl.::TPlAl.::KBAAAQPITHI:D.EAEYC~EPIOl.:: BENIZEAOI:10.0 KAPl\. I'KIOZlIl:11.l.::0YPHI:
III
