Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

18

Click here to load reader

Transcript of Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

Page 1: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

¶§ATøN

KPATY§O™

¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/

WWW.E-E-E.GR

Page 2: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

(∞fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·)

∫ƒ∞∆À§√™

(‹ ÂÚ› ÔÚıfiÙËÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ)

¶ƒ√™ø¶∞ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘

™ø∫ƒ∞∆∏™

∂ƒª√°∂¡∏™

∫ƒ∞∆À§√™

™Â ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¢È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÂÍÂÚÂ˘Ó¿ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË, ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜ „ËÏÒÓÂÈ Ôχ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ıÂ˚Îfi, ¿ÏϘ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÏÔ˚Îfi, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ¿ÏϘ ·fi ÛÔʤ˜ Î·È ¿ÏϘ ·fi ÈÔ ·ÏÔ˚Τ˜ ‰È¿ÓÔȘ. ÿÛˆ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ηı·ÚfiÙÂÚ· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ϤÂÈ ÛÙËÓ “∞ÔÏÔÁ›·” ÙÔ˘: “Ë ÛÔÊ›· ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓË” Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Ô˘ “Â›Ó·È ÛÔÊÔ› Ì ÌÈ· ÛÔÊ›· ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË”.

∂›Û˘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙËÓ Ï¤ÍË “ηÎfi” ÙËÓ ıˆÚ› ‚·Ú‚·ÚÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘... °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˘‹Ú¯Â Ë “ÂÌfi‰ÈÛË Ù˘ ΛÓËÛ˘”, Ù˘ “ÚÔ‹˜”, ·˘ÙÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Â›Ó·È Ë “ıÂ˚΋ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË” = ı›· ¿ÏË = “·Ï‹ıÂÈ·”.

√ÓÔ̷ۛ˜ Ϥ͈Ó

¿Ó·Í = ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÚÈÔ˜

1

Page 3: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ŒÎÙˆÚ = ·˘Ùfi˜ Ô˘ η٤¯ÂÈ, ·ÚÈÔ˜

Ô›Ô˜ Á·Ú ÛÊÈÓ ¤Ú˘ÙÔ fiÏÈÓ Î·È Ù›¯Â· Ì·ÎÚ¿.

= ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ˜ ÙËÓ fiÏË ¤Ûˆ˙Â Î·È Ù· Ì·ÎÚ¿ Ù›¯Ë.

πÏÈ¿‰· à 507.

∞ÛÙ˘¿Ó·Í = ¿Ó·Í ·˘ÙÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ûˆ˙Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ù˘ fiÏ˘.

(∆· ÌfiÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ∂ (Â+„ÈÏfiÓ), À, √, ø.

∆· ˘fiÏÔÈ· ʈӋÂÓÙ· Î·È Û‡Ìʈӷ Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì Ì ¿ÏÏ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. .¯. µ (µ+Ë+Ù+·).

√ ÔÓÔÌ·ÙÔı¤Ù˘, Ì·˜ ϤÂÈ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·fiÁÔÓÔ..

°È· ÙË Ï¤ÍË “‚·ÛÈÏÈ¿˜” ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· :

∞ÛÙ˘¿Ó·Í = ŒÎÙˆÚ = ‚·ÛÈÏÈ¿˜, η٤¯ˆÓ.

¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ‰˘Ô ÔÓfiÌ·Ù· ηӤӷ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÌÔÈÔ, Ô‡ÙÂ Î·È ÁÚ¿ÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÓfiËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ›‰ÈÔ.

ÕÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· : ∞Ú¯¤ÔÏȘ = ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜, ‚·ÛÈÏÈ¿˜, η٤¯ˆÓ.

Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÔÓÔ̷ۛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·.

√ÓfiÌ·Ù· Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË “ÛÙÚ·ÙËÁfi˜”:

2

Page 4: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÕÁȘ, ¶ÔϤ̷گԘ, ∂˘fiÏÂÌÔ˜

---

“√Ú¤ÛÙ˘” = ÔÚÂÈÓfi˜, ıËÚÈ҉˘ Î·È ¿ÁÚÈ· ʇÛË.

“∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ” = ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÂÈÌÔÓ‹, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ (·Á·ÛÙfi˜ ηٿ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹Ó).

“∞ÙÚ‡˜” (√ ÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚ‡ÛÈÔ˘ Î·È ÔÈ ˆÌfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È¤Ú·Í Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ £˘¤ÛÙË, fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¿ Î·È “·ÙËÚ¿” ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹). (∞ÙÂÈÚ¤˜ = ÛÎÏËÚfi), (“·ÙËÚfiÓ = ÂÈ‚Ï·‚¤˜), (¿ÙÚÂÛÙÔÓ = ·ÙÚfiÌËÙÔ).

“¶¤ÏÔ„” (∞˘Ùfi˜ Ô˘ ‚ϤÂÈ Ù· ÎÔÓÙÈÓ¿ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙȘ ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÌfiÓÔ, Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‹ıÂÏ Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ·) (¤Ï·˜ = ÎÔÓÙ¿, + fi„Ș).

“∆¿ÓÙ·ÏÔ˜” (∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤Ù˘¯·Ó ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ηÈ, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÛÙÔÓ Õ‰Ë, ÌÈ· ¤ÙÚ· Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. (Ù·Ï¿ÓÙ·ÙÔ˜ = ‰˘ÛÙ˘¯¤ÛÙ·ÙÔ˜).

“√˘Ú·Ófi˜” (∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÚ¿ Ù· ¿Óˆ).

“∫ÚfiÓÔ˜” “ƒ¤·” (ϤÍÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË).

3

Page 5: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÎfiÚÔ˜ ∫ÚfiÓÔ˘ = ∑‡˜

ÎfiÚÔ˜ = ηı·Úfi˜ (·Î‹Ú·ÙÔ˜ = ·ÌfiÏ˘ÓÙÔ˜)

¢›·˜ ∑¢˜ (∞˘Ùfi˜ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˙ˆ‹ fiÏ· Ù· fiÓÙ·, Ô ·›ÙÈÔ˜ ÙÔ˘ ∑ËÓ

∑ËÓ› (‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ∑¢˜) [°È· Ó· Ê·ÓÂÚˆı› Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ù‡ÔÈ: ¢›·˜ + ∑¢˜].

“£Âfi˜” : §¤ÍË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ “ıÂÈÓ” = ÙÚ¤¯ˆ (Ù·¯Â›· ΛÓËÛË). √ ‹ÏÈÔ˜, Ë ÛÂÏ‹ÓË, Ù· ¿ÛÙÚ·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‰ËÏ·‰‹ “ıÂÔ›” ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.

“¢·›ÌÔÓ˜” : ¢·‹ÌÔÓ˜ (= ÛÔÊÔ›). [À‹Ú¯Â Ô Ì‡ıÔ˜ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÛÔÊfi˜ Î·È Û˘ÓÂÙfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ (·˘ÙÔ› ·Ó‹Î·Ó ηٿ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô ÛÙÔ ¯Ú˘Ûfi Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ) ¤ı·ÈÓÂ, ·ÔÎÙÔ‡Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÈ̤˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó “‰·‹ÌÔÓ·˜” = ‰·›ÌÔÓ·˜.

∞˘Ù¿Ú ÂÂȉ‹ ÙÔ‡ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ηٿ ÌÔ›Ú’ ÂÎ¿Ï˘„ÂÓ,

ÔÈ ÌÂÓ ‰·›ÌÔÓ˜ ·ÁÓÔ› ˘Ô¯ıfiÓÈÔÈ Î·Ï¤ÔÓÙ·È

ÂÛıÏÔ›, ·ÏÂ͛ηÎÔÈ, ʇϷΘ ıÓËÙÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

(∏Û›Ô‰Ô˜, ŒÚÁ· Î·È ∏̤ڷÈ, 121-123)

ªfiÏȘ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ¯ˆÚ›ÛÙËΠ̤۠ÚË

4

Page 6: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ ·ÁÓÔ› Î·È Á‹ÈÓÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È, Ï·ÌÚÔ›,

ÚÔÛٿ٘ ·fi ÙÔ Î·Îfi, ʇϷΘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

“◊Úˆ˜” : (∞˘ÙÔ› Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ¤ÚˆÙ·. √È ‹ÚˆÂ˜ Â›Ó·È ËÌ›ıÂÔÈ. °ÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ıÓËÙÔ‡ Ì ı¿ ‹ ıÂÔ‡ Ì ıÓËÙ‹). [™ÙËÓ ·Ú¯·›· ·ÙÙÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙÔ Ë ‹Ù·Ó Â].

“ÕÓıÚˆÔ˜” : (ºÚ¿ÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ fiÓÔÌ·. = ∞˘Ùfi˜ Ô˘ “·Ó·ıÚ› · fiˆÂ” = ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÁÈ· fi,ÙÈ “fiˆÂ” = ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ‚ϤÂÈ, Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ (ÂÚÂ˘Ó¿) fiÛ· ‚ϤÂÈ).

“æ˘¯‹” : (∫·Ù¿ ÙÔÓ ∞Ó·Í·ÁfiÚ·, Ô ÓÔ˘˜ Î·È Ë „˘¯‹ Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÎÈÓÔ‡Ó Î·È Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ Ê‡ÛË Î¿ı ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂Ô̤ӈ˜ : “æ˘¯‹” = ÂΛÓÔ Ô˘ “ʇÛÈÓ Ô¯Â› Î·È ¤¯ÂÈ” (∞˘Ùfi Ô˘ ÎÈÓ› Î·È Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙËÓ Ê‡ÛË) = Ê˘Û¤¯Ë = Ê(˘)Û¤¯Ë = „˘¯‹.

“™ÒÌ·” : (= ™‹Ì· (Ù¿ÊÔ˜) Ù˘ „˘¯‹˜).

∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜ : “™ÒÌ·” = ÛÒÛÈÌÔ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÎÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÓ‹ Ù˘.

°È· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ.

“∂ÛÙ›·” :

5

Page 7: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

™ø∫ƒ∞∆∏™: ¡’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ∂ÛÙ›·, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È;

∂ƒª√°∂¡∏™: ∂›Ó·È ‰›Î·ÈÔ.

™ø.: ∆È ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Â›¯Â ηٿ ÓÔ˘ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÓfiÌ·Û ∂ÛÙ›· ÙË ı¿;

∂ƒª.: ª· ÙÔÓ ¢›·, Ô‡Ù ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ.

™ø.: ∂›Ó·È Èı·ÓfiÓ, ηϤ ÌÔ˘ ∂ÚÌÔÁ¤ÓË, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚÒÙÔÈ fiÚÈÛ·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó οÔÈÔÈ Ù˘¯·›ÔÈ ·ÏÏ¿ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙˆÓ Ô˘Ú·Ó›ˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ›.

∂ƒª.: ∫·È ÙÈ;

™ø.: ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ Ù¤ıËÎ·Ó ·fi οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ηÈ, ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù· ÍÂÓÈο ÔÓfiÌ·Ù·, ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ Î¿ı fiÓÔÌ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ÂÌ›˜ ϤÌ “Ô˘Û›·”, οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó “ÂÛÛ›·” Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ “ˆÛ›·”. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÏÔÈfiÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “ÂÛÛ›·” Ô˘ Â›Ó·È Ë Ô˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ‡ÏÔÁ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “∂ÛÙ›·”, ÂÂȉ‹ ÎÈ ÂÌ›˜ ϤÌ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ fiÙÈ “ÂÛÙ›” (›ӷÈ, ˘¿Ú¯ÂÈ). ∫·Ù¿ ÙÔ‡ÙÔ ÔÚı¿ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “∂ÛÙ›·”.

∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó οÔÈÔ˜ Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ı˘Û›Â˜, ı· ıˆڋÛÂÈ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÛΤÊÙËÎ·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ fiÚÈÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ·. ∞ÊÔ‡ ¿ÏψÛÙ ÚÈÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÚÒÙ· ÛÙËÓ ∂ÛÙ›· ı˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, Ê˘ÛÈÎfi ‹Ù· Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó “∂ÛÙ›·” ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ.

ŸÛÔÈ ¿ÏÈ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó “ˆÛ›·” ·˘ÙÔ› Ì¿ÏÏÔÓ ıˆÚÔ‡Ó, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ, fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ. ∏ ‰Â ·ÈÙ›· Î·È Ë ·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ “ˆıÔ‡Ó” (·˘Ùfi Ô˘ ÎÈÓ›) Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û·Ó “ˆÛ›·”.

“¶ÔÛÂȉÒÓ”: (¶·ÏÈ¿ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¶ÔÏÏÂȉÒÓ = √ ÔÏÏ¿ ÂȉÒÓ = ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿).

6

Page 8: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

“Չ˘” = “¶ÏÔ‡ÙˆÓ”:

™ø.: ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜ Â›Ó·È ÁÈ· οÔÈÔ ˙ÒÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û οÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ‹ Ë ÂÈı˘Ì›·;

∂ƒª.: ¶Ôχ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Ë ÂÈı˘Ì›·.

™ø.: ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ı· ¤Ê¢Á·Ó ·fi ÙÔÓ Õ‰Ë, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÓ Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ÂÛÌfi;

∂ƒª.: ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜.

™ø.: ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰¤ÛÌÈÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ì οÔÈ· ÂÈı˘Ì›·, ·Ó ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ÂÛÌfi, Î·È fi¯È Ì οÔÈ· ·Ó¿ÁÎË.

∂ƒª.: ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È.

™ø.: √È ÂÈı˘Ì›Â˜, ¿ÏÈ, Â›Ó·È ÔÏÏÒÓ ÂȉÒÓ;

∂ƒª.: ¡·È.

™ø.: ªÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈı˘Ì›·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰¤ÛÌÈÔ˘˜, ·Ó ÂÓÓÔ› Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ÂÛÌfi.

∂ƒª.: ¡·È.

™ø.: À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈı˘Ì›· ·fi ÙÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·Ê› οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ı· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜;

∂ƒª.: ª· ÙÔÓ ¢›·, Ì ηӤӷ ÙÚfiÔ, ™ˆÎÚ¿ÙË.

™ø.: °È’ ·˘Ù¿ ı· Ô‡ÌÂ, ∂ÚÌÔÁ¤ÓË, fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂΛ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ ¤ÏıÂÈ ÚÔ˜ Ù· ‰Ò, Ô‡Ù ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ™ÂÈÚ‹Ó˜, Î·È fiÙÈ Î·È ·˘Ù¤˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ì·Á‡ÙËÎ·Ó ·fi ΛÓÔÓ. ∫·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙfiÛÔ ˆÚ·›Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ Ô Õ‰Ë˜ Î·È ÂÍ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÛÔÊÈÛÙ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˘ fiÛˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ Â‰Ò ¯·Ú›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ·Á·ı¿. ∆fiÛ· ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘ ÂΛ, ÒÛÙ ·fi ·˘Ùfi ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· “¶ÏÔ‡ÙˆÓ”. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ۈ̷ÙÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ·Ôηı·Ṳ́ÓË ·’ fiÏ· Ù· ۈ̷ÙÈο ηο Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜. ∆fiÙÂ

7

Page 9: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÙÔ˘˜ ‰ÂÛ̇ÂÈ, Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜.

∂›Û˘ ÙÔ “Õȉ˘” οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙÔ “·È‰¤˜” (·fiÚ·ÙÔ) ÔÚ›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ “¿ÓÙ· Î·È Î·Ï¿ Âȉ¤Ó·È” (= ÁÓÒÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ).

“¢‹ÌËÙÚ·” : (∞˘Ù‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ fiˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú·).

“◊Ú·” : (= ÂÚ·Ù‹ = ·ÍÈ·Á¿ËÙË. ∂›Û˘ Î·È = ·‹Ú = ·¤Ú·˜).

“¶ÂÚÛÂÊfiÓË” : (ºÂÚÛÂÊfiÓË = ÛÔÊ‹. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ “ºÂÚ¤·Ê·” ¯¿ÚË ÛÙË ÛÔÊ›· Ù˘ Î·È ÛÙËÓ “·ʋ” Ì ÙÔ ÊÂÚfiÌÂÓÔ, Ì ÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ΛÓËÛË).

“∞fiÏψӔ:

™ø.: £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ ÓÔÌ›˙ˆ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÓÒ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· Ó· ¤ÓˆÛ ٤ÛÛÂÚȘ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ıÂfi˜, ÒÛÙ ӷ ÙȘ ÂÚȤ¯ÂÈ fiϘ Î·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ Î·Ù¿ ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÙË Ì·ÓÙÈ΋, ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ÙÔÍ¢ÙÈ΋.

∂ƒª.: §¤Á ÏÔÈfiÓ. ªÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ ¿ÏψÛÙ fiÓÔÌ· ·Ú¿‰ÔÍÔ.

™ø.: ∂›Ó·È fï˜ ·ÚÌÔÓÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È Ô ıÂfi˜ Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÈÎfi˜. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜ ‰ËÏ·‰‹ Ë Î¿ı·ÚÛË Î·È ÔÈ Î·ı·ÚÌÔ› Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Î·È ÙË Ì·ÓÙÈ΋, Î·È fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ȷÙÚÈο Ê¿Ú̷η Î·È Ì ̷ÓÙÈο ıÂÈ·Ê›ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ù· Ú·ÓÙ›ÛÌ·Ù·, fiÏ· ÙÔ‡Ù· ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó, Ó’ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·ı·Úfi ηٿ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ „˘¯‹. ◊ fi¯È;

∂ƒª.: ∞ÛÊ·ÏÒ˜.

™ø.: §ÔÈfiÓ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ô˘ ηı·Ú›˙ÂÈ Î·È Ô˘ ÏÔ‡˙ÂÈ Î·È

8

Page 10: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·fi Ù· ηο ·˘Ù¿;

∂ƒª.: µÂ‚·›ˆ˜.

™ø.: ∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÈ, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙˆÓ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ηÎÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “∞ÔÏÔ‡ˆÓ”.

™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÓÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ ·Ïfi (ÂÓÈ·›Ô) ·˘Ù¿ ¿ÏψÛÙ ٷ˘Ù›˙ÔÓÙ·È - ı· ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È fiˆ˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ›. “ÕÏÔ˘Ó” ‰ËÏ·‰‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ıÂfi ·˘ÙfiÓ ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ›.

∂Âȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ ÛÙȘ ‚ÔϤ˜, “∞ÂÈ‚¿ÏψӔ Â›Ó·È (Ú›¯ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ‚¤ÏË ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘).

°È· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ ÙÔ ¿ÏÊ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ “ÔÌÔ‡”. ŒÙÛÈ Î·È Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ “ÔÌÔ‡ fiÏËÛÈÓ” (ÎÔÈÓ‹ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹) Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “fiÏÔÈ” Î·È ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û˘Ìʈӛ·, ÁÈ·Ù› fiÏ· ·˘Ù¿, fiˆ˜ ϤÓ ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈ· ·ÚÌÔÓ›· “ÔÏ› ¿Ì· ¿ÓÙ·” (ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·). ∞˘Ùfi˜ Ô ıÂfi˜ ÂȂϤÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ ΛÓËÛË “ÔÌÔÔÏÒÓ” (ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·) fiÏ·, Î·È Ù· ıÂ˚ο Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ·. ∫·È “ÔÌÔÔÏÒÓ” = ∞fiψÓ. ŸÌˆ˜ Ô ÔÓÔÌ·ÙÔı¤Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë Î·Î‹ ϤÍË ∞fiÏˆÓ (= ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ·fiÏÏ˘ÌÈ = ηٷÛÙڤʈ, ÌÂÙÔ¯‹ ̤ÏÏÔÓÙ· = ·ÔÏÒÓ) ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï Î·È ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ “∞fiÏψӔ.

“ªÔ‡Û˜” : (∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ “ÌÒÛı·È” (=¤Ú¢ÓÒ), Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË).

“§ËÙÒ”: (§Â›Ô = Ì·Ï·Îfi, ÔÌ·Ïfi, + ‹ıÔ˜ = ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ∂Âȉ‹ ›¯Â ‹ÚÂÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·).

9

Page 11: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

“ÕÚÙÂÌ˘” : (∞fi ÙË Ï¤ÍË “·ÚÙÂ̤˜” = ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·).

“¶·ÏÏ¿˜” : (∂›ıÂÙÔ Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯ÔÚfi ÙˆÓ fiψÓ, ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛËÎÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È “¿ÏÏÂÙ·È” (= Û›ÂÙ·È).

“∞ıËÓ¿” : (√ ÔÈËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ∞ıËÓ¿ ˆ˜ ÓÔ˘ Î·È ‰È¿ÓÔÈ·, ÁÈ·Ù› ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢›· (=ıÂÔÓfi· ‹ ıÂÔÓfiË).

“◊Ê·ÈÛÙÔ˜” : (= Ê·¤Ô˜ ›ÛÙˆÚ = ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, “º·›ÛÙÔ˜” Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ∏).

“ÕÚ˘” : (¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË Ï¤ÍË “¿ÚÚÂÓ” Î·È “·Ó‰Ú›·”).

“∂ÚÌ‹˜”: (™¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÂȉ‹ Â›Ó·È “ÂÚÌËÓ¤·˜” Î·È ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ Î·È ‰fiÏÈÔ˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È ·ÁÔÚ·›Ô˜, Î·È fiÏË ÙÔ˘ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ƒ‹Ì· - Ú›˙· Ù˘ Ϥ͢ ÙÔ “›ڈ = ÌÈÏ¿ˆ, ›ÚË = ·Ú¯·›· ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Û˘ÓÂχÛÂȘ).

“ÿÚȘ”: (¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È· Ú›˙· Ì ÙÔÓ “∂ÚÌ‹”. ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ ı¿ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜).

“¶·Ó” : (°ÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Â›Ó·È ‰ÈÊ˘‹˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ·Ó Î·È ÙÔ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÈ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰˘Ô fi„ÂȘ, ÙËÓ ·ÏËı‹ Î·È ÙËÓ „¢‰‹. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Â›Ó·È Ï›· Î·È ıÂ˚΋, ÂÓÒ ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi Î·È ÙÚ·ÁÈÎfi, ÁÈ·Ù› ‰Ò

10

Page 12: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÛÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ˙ˆ‹ Ì·˜ ÔÈ Ì‡ıÔÈ Î·È Ù· „¤Ì·Ù· ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó. ™ˆÛÙ¿ ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ “·Ó” Î·È Ô “·Â› ÔÏÒÓ” (·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·ÎÈÓ›) ı· ‹Ù·Ó Ô “¶·Ó ·ÈfiÏÔ˜” Ô ·ÈÁÔ‚ÔÛÎfi˜ ¶·Ó, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹, Ì ÙȘ ‰‡Ô ʇÛÂȘ, ÛÙËÓ ¿Óˆ ÌÂÚÈ¿ ÔÌ·Ïfi˜ Î·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÙÚ·¯‡˜ Î·È ÙÚ·ÁfiÌÔÚÊÔ˜).

----

“◊ÏÈÔ˜” : (¢ˆÚÈÎfi fiÓÔÌ· = ÕÏÈÔ˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· “·Ï›˙ÂÈÓ = Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· Â›Ó·È Î·È ÂÂȉ‹ “·ÂÈ ÂÈÏÂ›Ó ÈÒÓ” (Û˘Ó¯Ҙ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜) Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁË. ∂›Û˘ ÂÂȉ‹ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ Ù· ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· Ù˘ Á˘ ηıÒ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ∆Ô ¯ÚˆÌ·Ù›˙ˆ Î·È ÙÔ “·ÈÔÏÒ” ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·).

“™ÂÏ‹ÓË” : (∞fi ÙÔ “ۤϷ˜” = ʈ˜. ∂Âȉ‹ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ó¤Ô Î·È ·ÏÈfi ʈ˜ Á‡Úˆ Ù˘. √fiÙ ÔÓÔÌ¿ÛıËΠ“™ÂÏËÓ·›·” Î·È Î·ÙfiÈÓ ™ÂÏ‹ÓË).

“∞ÛÙÚ·‹” : (∞˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ “Ù· Ò· ·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÈ” = οÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ó· ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔ˘Ó. “∞Ó·ÛÙÚˆ‹” Î·È Î·ÙfiÈÓ “·ÛÙÚ·‹”.

“ªËÓ” : (= ª‹Ó·˜). [∫·Ù¿ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Ì›˘” ·fi ÙÔ Ú‹Ì· “ÌÂÈÔ‡Ûı·È” (ÂÏ·ÙÙÒÓÔÌ·È)].

√È Ï¤ÍÂȘ “˘Ú”, “‡‰ˆÚ” Î·È “·ˆÓ” ÚÔʤÚÔÓÙ·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ‡Á˜ ÒÛÙÂ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ˘Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜

11

Page 13: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È.

“∞‹Ú” : (= ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Ù· ¿ÓÙ· ·›ÚÂÈ = ÛËÎÒÓÂÈ. ∂›Û˘ ·˘Ùfi˜ Ô˘ “·Â› ÚÂÈ” (= ÎÈÓÂ›Ù·È Û˘Ó¯Ҙ).

“°·›·” : (= ∞˘Ù‹ Ô˘ ÁÂÓÓ¿ÂÈ. √ ŸÌËÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· “ÁÂÁ¿·ÛÈÓ”).

“flÚ·È” : (™ÙËÓ ·Ï·È¿ ·ÙÙÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∏√ƒ∞π, ÂÂȉ‹ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜, Ù· ηÏÔη›ÚÈ·, ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ Á˘. ∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ “ÔÚ›˙Ô˘Ó”. ∆Ô ∏ + √ = ø).

“∂ÓÈ·˘Ùfi˜” : (= ∞˘Ùfi Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ fiÛ· Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, Î·È Ô˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ Ù· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ. ŸÌÔÈ· Î·È ÙÔ “¤ÙÔ˜” ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· “ÂÙ¿˙ˆ” = ÂÍÂÙ¿˙ˆ).

“ºÚfiÓËÛȘ” : (= fiÓËÛȘ ÊÔÚ¿˜ = ˆÊ¤ÏÂÈ· Ù˘ ΛÓËÛ˘ = ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ΛÓËÛ˘).

“°ÓÒÌË” : (¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ “ÁÔÓ‹˜” (= Á¤ÓÓËÛ˘) “ÓÒÌËÛÈÓ” (= ·Ú·Ù‹ÚËÛË). ∆Ô Ú‹Ì· “ӈ̿Ӕ = ÛÙÔ¯¿˙ÔÌ·È).

“™‡ÓÂÛË” : (∞fi ÙÔ Ú‹Ì· “Û˘ÓȤӷȔ = Û˘ÌfiÚ¢ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ).

12

Page 14: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

“∞Á·ıfi” : (= ·Á·ÛÙfi (ı·˘Ì·ÛÙfi) + ı¤ˆ (ÙÚ¤¯ˆ). ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ “ÙÔ˘ ıfiÔ˘ Ùˆ ·Á·ÛÙÒ = ÙÔ Ó· ÙÚ¤¯ÂȘ Ì·˙È Ì (Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›˜) ÙÔ ·Á·ÛÙfi (ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi, ÙÔ ıÂ›Ô = “·Á·ıfi”).

“¢ÈηÈÔÛ‡ÓË” : (= ¢Èη›Ô˘ Û‡ÓÂÛȘ” = ∏ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘).

“¢›Î·ÈÔÓ”:

∞˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔÓ ∂ÚÌÔÁ¤ÓË.

™ø.: ŸÛÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ fi¯È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi οÙÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì·Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·È Ë ·ÈÙ›· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó fiÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô‡ÙÔ Â›Ó·È Ôχ Ù·¯‡ Î·È Ôχ ÏÂÙfi. ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÏψÛÙ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ôχ ÏÂÙfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ó·ÎfiÙÂÙ·È, Î·È Ôχ Ù·¯‡, ÒÛÙÂ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ٷ ¿ÏÏ· ÛÒÌ·Ù· Ó· Ù· οÓÂÈ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ӷ.

∫·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ ÎˉÂÌÔÓ‡ÂÈ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· “‰È·˚fiÓ” (ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜), ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘ ·Ô‰fiıËΠÙÔ fiÓÔÌ· “‰›Î·ÈÔÓ”, Ì ÚfiÛıÂÛË, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Â˘ÊˆÓÈÎÔ‡˜, Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ο· (Î). ª¤¯ÚÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ìʈӛ· fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔÓ.

∞fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ Â›Ì·È Â›ÌÔÓÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùfi, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη Ì˘ÛÙÈο fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÔ ·›ÙÈfi ÙÔ˘ - ·›ÙÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ - Î·È Î¿ÔÈÔ˜ › ˆ˜ ÛˆÛÙfi Â›Ó·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ Ó· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì “¢›·”. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ “‰Èη›Ô˘” ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÁÓÒ̘, ¿ÏÏÔ˜ ϤÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ô “‹ÏÈÔ˜” ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ “˘Ú” ¿ÏÏÔ˜ fiˆ˜ Ô ∞Ó·Í·ÁÔÚ·˜ Ô “ÓÔ˘˜”. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ·Ì˯·Ó›· ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ·’ fi,ÙÈ ÚÔÙÔ‡ ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Ì¿ıˆ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰Ôı› Ë

13

Page 15: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹.

“∞‰ÈΛ·” : (∞˘Ùfi Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ “‰›Î·ÈÔÓ”).

“∆¤¯ÓË” : (ŒÍȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ = ηÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡).

“ªË¯·Ó‹” : (¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ “Ì‹ÎÔ˜” = Ôχ + “¿ÓÂÈÓ” = ‰È·Ó‡ˆ ·fiÛÙ·ÛË. ∂Ô̤ӈ˜ Ë Ï¤ÍË “Ì˯·Ó‹” = ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË).

“∫·Î›·” : (¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ “ηÎÒ˜” + “ÈfiÓ” = ·˘Ùfi Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Û¯ËÌ·).

“¢ÂÈÏ›·” : (∆Ô ¢ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ‰ÂÛÌfi Î·È Ë Ï¤ÍË “Ï›·Ó” = Ôχ. ∂Ô̤ӈ˜ “‰ÂÈÏ›·” = οÔÈÔ˜ Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ Ù˘ „˘¯‹˜).

“∞ÚÂÙ‹” : (∞fi ÙÔ “·Â› Ú¤ˆ” = ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙË, Û˘Ó¯‹˜ ÚÔ‹ = ·ÂÈÚ›ÙË = ·ÚÂÙ‹).

“∫·ÎfiÓ” :

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ...

∂ƒª.: ∆Ô “ηÎfiÓ” fï˜, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏÏ¿ ÂÍ‹ÁËÛ˜ Ï›ÁÔ ÚÈÓ, ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛËÌ·›ÓÂÈ;

14

Page 16: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

™ø.: §›ÁÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ. £· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ fï˜ Î·È Û’ ·˘Ùfi ÂΛÓË ÙË Ì¤ıÔ‰Ô.

∂ƒª.: ¶ÔÈ·;

™ø.: ∆ËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ˆ˜ Î·È ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ‚·Ú‚·ÚÈÎfi.

“∞ÈÛ¯ÚfiÓ”: (∞fi ÙȘ ϤÍÂȘ “·Â› ›Û¯ÔÓÙÈ ÙÔÓ ÚÔ˘Ó” = ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙË ÚÔ‹).

“∫·ÏfiÓ” : (∫·Ù¿ ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË Â›Ó·È Ë ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Î·È ‰›ÓÂÈ ÔÓfiÌ·Ù· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë ‰È¿ÓÔÈ· ›Ù ıÂ˚΋ ›Ù ·ÓıÚÒÈÓË. ∞˘Ùfi Ô˘ ηÏ› (ÙÔ Î·ÏÔ‡Ó) ¤ÚÁ· ˆÚ·›·.

“™˘ÌʤÚÔÓ”: (∞˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ “¿Ì· ÊÔÚ¿Ó” = Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Î›ÓËÛË) Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ٷ fiÓÙ·. ŸÛ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “Û˘ÌʤÚÔÓÙ·”).

“µÏ·‚ÂÚfiÓ” : (∞˘Ùfi Ô˘ “‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔÓ ÚÔ˘Ó” = ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË ÚÔ‹, ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜).

“∏̤ڷ” : (√È ·ÏÈfiÙÂÚÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ Ë̤ڷ = È̤ڷ, ‹ Â̤ڷ, ÁÈ·Ù›, ÂÂȉ‹ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ÔıÔ‡Û·Ó. ∂Ô̤ӈ˜ Ë Ï¤ÍË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ›ÌÂÚÔ˜ = fiıÔ˜, Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘).

“ÿÌÂÚÔ˜” : (∞fi ÙȘ ϤÍÂȘ “ȤÌÂÓÔ˜ ÚÂÈ Î·È ÂÊȤÌÂÓÔ˜” = fiÙ·Ó Ú›¯ÓÂÙ·È ÔÚÌËÙÈο Î·È ÂÈı˘Ì› οÔÈÔ˜ οÙÈ).

15

Page 17: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση

“¶fiıÔ˜” : (¢ËÏÒÓÂÈ ÂÈı˘Ì›· Î·È ¤ÊÂÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿, Â›Ó·È ·fiÓ. ∞fi ÙȘ ϤÍÂȘ “¿ÏÏÔıÈ Ô˘ fiÓÙÔ˜ Î·È ·fiÓÙÔ˜”).

“ŒÚˆ˜” : (∞˘Ùfi Ô˘ “ÂÈÛÚ› ¤ÍˆıÂÓ” = ·fi ¤Íˆ Ú¤ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹. ŒÛÚÔ˜ = ¤Úˆ˜).

“∑˘Áfi˜” : (∏ ϤÍË ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È fï˜ ·fi ÙÔ “‰˘ÔÁfi˜” = ‰¤ÛÈÌÔ “ÙÔÈÓ ‰˘Ô›Ó” (ÙˆÓ ‰‡Ô) “˜ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹Ó” (ÁÈ· ÙÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ·). ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË “˙˘Áfi˜” (= ‰˘Ô ‰Â̤ÓÔÈ Ì·˙› Û‡ÚÔ˘Ó).

“∞Ï‹ıÂÈ·” : (∞fi ÙȘ ϤÍÂȘ “ı›· ¿ÏË” = ıÂ˚΋ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË).

“應Ԙ” : (∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ηı‡‰ÂÈ, Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÚÔ‹, ÙËÓ ıÂ˚΋ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË, ÙËÓ “·Ï‹ıÂÈ·”).

16

Page 18: Πλάτων - Κρατύλος - νεοελληνική απόδοση