Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

6
¶§ATøN ºAI¢PO™ ¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/ WWW.E-E-E.GR

Transcript of Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

Page 1: Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

¶§ATøN

ºAI¢PO™

¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/

WWW.E-E-E.GR

Page 2: Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

¶§∞∆ø¡∞™ - º∞π¢ƒ√™

A¶O™¶A™MA

™ø∫ƒ∞∆∏™: Œ¯ˆ Ó· ˆ fiÛ· ¿ÎÔ˘Û· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜, Î·È ·Ó ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿, ·Ó ‚Ú›ÛηÌ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÌfiÓÔÈ Ì·˜, ı· Ì·˜ ÂӉȤÊÂÚ·Ó, ·fi ÂΛ Î·È ¤Ú·, ÔÈ ÁÓÒ̘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ;

º∞π¢ƒ√™: ∞ÛÙÂ›Ô Ú¿ÁÌ· ·˘Ùfi Ô˘ ÚÒÙËÛ˜. ŸÌˆ˜ ˜ ÌÔ˘ ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛ·È fiÙÈ ¤¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ.

™ø∫ƒ∞∆∏™: §ÔÈfiÓ ¿ÎÔ˘Û· ˆ˜ Î¿Ô˘ ÛÙË ¡·‡ÎÚ·ÙË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ıÂÔ‡˜. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È £Â‡ı. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô˘ ‚ڋΠÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÙË ÁˆÌÂÙÚ›· Î·È ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Î·È ·ÎfiÌ· Ù· ·È¯Ó›‰È· Ì ÙÔ˘˜ ÂÛÛÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‚Ô˘˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∫·È ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ fiÏ˘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô £·ÌÔ‡˜, Ô˘ ¤ÌÂÓ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Ù˘ ¿ӈ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ∞ÈÁ˘ÙȷΤ˜ £‹‚˜. ∫·È ÙÔÓ ıÂfi Ù˘ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ’Ì̈ӷ. ◊Úı Û' ·˘ÙfiÓ Ô £Â‡ı Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ÙÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜. ∫·È Ô £·ÌÔ‡˜ ÚÒÙËÛ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ηıÂÌÈ¿˜.

∫·ıÒ˜ Ô £Â‡ı ÙȘ ÂÍËÁÔ‡Û ̛· ÚÔ˜ Ì›·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÈÓÔ‡Û fi,ÙÈ ¤ÎÚÈÓ ˆ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó Î·Ï¿ Î·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û fi,ÙÈ ¤ÎÚÈÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÏfi. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ Ô £·ÌÔ‡˜ › ÛÙÔÓ £Â‡ı ÔÏÏ¿ Î·È ˘¤Ú Î·È Î·Ù¿ οı ٤¯Ó˘, Ô˘ ·Ó Ù· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο, ı· Ì·ÎÚËÁÔÚÔ‡Û·ÌÂ. ¶¿ÓÙˆ˜ fiÙ·Ó ¤Êı·Û·Ó ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô £Â‡ı ›Â: "µ·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘, Ë ÁÓÒÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ı· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ ÈÔ ÛÔÊÔ‡˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, ÁÈ·Ù› ‚Ú¤ıËΠÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ÌÓ‹Ì˘".

ŸÌˆ˜ Ô ’Ì̈ӷ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: "£Â‡ı, Ô˘ η٤¯ÂȘ ÙfiÛ˜ Ù¤¯Ó˜, Ó· ͤÚÂȘ ˆ˜ ¿ÏÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ Ù¤¯Ó˜, Î·È ¿ÏÏÔ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ fiÛÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È fiÛÔ Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó fiÔÈÔ˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ∫·È ÙÒÚ· ÂÛ‡, Û·Ó ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ·fi ¢ÌÂÓ‹ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÔ˘, ·¤‰ˆÛ˜ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ‡ÙË Ë Ù¤¯ÓË Ó· οÓÂÈ. °È·Ù› Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ï‹ıË ÛÙȘ „˘¯¤˜ fiÛˆÓ ı· Ù· Ì¿ıÔ˘Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰Â ı· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘˜, ÌÈ· ηÈ, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ÁÚ·Ê‹, ı· ʤÚÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙo Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ fi¯È

1

Page 3: Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

·fi ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ·fi ̤۷ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·fi ¤Íˆ, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Í¤ÓˆÓ ÛËÌ›ˆÓ.

¢Â ‚ڋΘ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ·ÏÏ¿ Ù˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ˘. ∫·È ¤ÙÛÈ ·Ú¤¯ÂȘ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÌÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ ÛÔÊ›·, fi¯È fï˜ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. °È·Ù›, Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂȘ, ı· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó, ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ı· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó fiÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó ÔÏÏ¿, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ı· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ó›˜, ·ÊÔ‡, ·ÓÙ› ÛÔÊÔ›, ı· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ‰ÔÎËÛ›ÛÔÊÔÈ".

º∞π¢ƒ√™: ™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÛ‡ ‡ÎÔÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›˜ ÈÛÙÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È Ì fiÔÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ı¤ÏÂȘ.

™ø∫ƒ∞∆∏™: º›Ï ÌÔ˘, ÂΛÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢›· ÛÙË ¢ˆ‰ÒÓË, ›·Ó ˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ì·ÓÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ‚·Ï·Óȉȿ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛ. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ô˘, fiˆ˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔÊÔ›, ·ÚÎÔ‡Û ӷ ·ÎÔ‡Ó, ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÈ· ‚·Ï·Óȉȿ ‹ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ‚¤‚·È·, fiÙÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ŸÌˆ˜ ÂÛ¤Ó· ›Ûˆ˜ Û ÂӉȷʤÚÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙË Ï¤ÂÈ Î·È ·fi ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂȘ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ó ϤÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ fi¯È.

º∞π¢ƒ√™: ∫·Ï¿ ¤Î·Ó˜ Î·È Ì ̿ψÛ˜. ∫·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ›‰È· Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ £Ë‚·›Ô˘.

™ø∫ƒ∞∆∏™: ŸÔÈÔ˜ ÏÔÈfiÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¿ÊËÛ οÔÈ· Ù¤¯ÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÙfiÓ, ηÈ, ›Û˘, fiÔÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ·fi Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÙÈ Û·Ê¤˜ Î·È ‚¤‚·ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÔ˚ÎfiÙËÙ· ηÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ·ÁÓÔ› ÙÔ ¯ÚËÛÌfi ÙÔ˘ ’Ì̈ӷ, ·ÊÔ‡ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÏfiÁÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó, Û' ÂΛÓÔÓ Ô˘ Ù· ͤÚÂÈ, Ù· ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÁÚ·Ù¿.

º∞π¢ƒ√™: ¶¿Ú· Ôχ ÛˆÛÙ¿.

™ø∫ƒ∞∆∏™: §ÔÈfiÓ, º·›‰ÚÂ, Ë ÁÚ·Ê‹ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, Î·È ÂΛ, ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ∫·È ÙÔ‡Ù˘ Â‰Ò Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Û· Ó· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó¿, fï˜ ·Ó Ù· ÚˆÙ‹ÛÂȘ οÙÈ, ÛÈˆÔ‡Ó Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ∆Ô ›‰ÈÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÁÚ·ÙÔ› ÏfiÁÔÈ. ∆›ÓÂȘ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÛΤÊÙÔÓÙ·È Î¿ÙÈ Î·È ÌÈÏÔ‡Ó, ·Ó fï˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· οÙÈ ·' fiÛ· ϤÓÂ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÏÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ, ¿ÓÙÔÙ ÛÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ∫·È οı ÏfiÁÔ˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÚ·ÊÙ›, Î˘Ï¿ÂÈ ·ÓÙÔ‡ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, Î·È Û' ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘

2

Page 4: Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿, Î·È Û' ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û ÔÈÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î·È Û ÔÈÔ˘˜ fi¯È. ∫·È fiÙ·Ó ÙÔÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿‰Èη ÌÈÏÔ‡Ó ¿Û¯ËÌ· ÁÈ' ·˘ÙfiÓ, ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ·Ó¿ÁÎË ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ô‡Ù ӷ ·Ì˘Óı›, Ô‡Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.

º∞π¢ƒ√™: ∫·È ¿ÏÈ Ì›ÏËÛ˜ Ôχ ÛˆÛÙ¿.

™ø∫ƒ∞∆∏™: §ÔÈfiÓ, ÙÈ; µÏ¤Ô˘Ì ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰Ò, ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡, Î·È Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ, Î·È fiÛÔ Â›Ó·È, ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘, ηχÙÂÚÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ Â‰Ò;

º∞π¢ƒ√™: ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, Î·È ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ;

™ø∫ƒ∞∆∏™: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÁÓÒÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ, Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ͤÚÂÈ Û ÔÈÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Û ÔÈÔ˘˜ Ó· Ûˆ·›ÓÂÈ.

º∞π¢ƒ√™: ∂ÓÓÔ›˜ ÙÔÓ ¤Ì„˘¯Ô Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi ÏfiÁÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÓÒÛË, ÙÔ ÏfiÁÔ, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÌÔ›ˆÌ· ‰›Î·È· ı· ·ÔηÏÔ‡Û·Ì ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.

™ø∫ƒ∞∆∏™: ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ· ÙÔ‡ÙÔ. √ ÓÔ‹ÌˆÓ ÁˆÚÁfi˜, ÁÈ· fiÔÈÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜, ÙÈ ·fi Ù· ‰‡Ô οÓÂÈ, ÙÔ˘˜ Û¤ÚÓÂÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ˘˜ ΋Ԣ˜ ÙÔ˘ ’‰ˆÓË ‚ϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÁÈÓ·Ó fiÌÔÚÊ· Ê˘Ù¿, ‹ Ì‹ˆ˜, fiÙ·Ó Ù· οÓÂÈ ·˘Ù¿, Ù· οÓÂÈ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È Î·È ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ; ª‹ˆ˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿, οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁˆÚÁÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ηÈ, Û¤ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¤‰·ÊÔ˜, Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·Ó ÙÔÓ fiÁ‰ÔÔ Ì‹Ó· ˆÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ fiÛÔÈ ¤ÛÂÈÚÂ;

º∞π¢ƒ√™: ŒÙÛÈ Â›Ó·È ™ˆÎÚ¿ÙË. ∞˘Ù¿ οÓÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÛÔ‚·Ú¿, ÂÓÒ Î¿ÓÂÈ ¿ÏÏ· ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ·ÏÏÈÒ˜, ‰ËÏ·‰‹ fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ˜.

™ø∫ƒ∞∆∏™: ∫·È ı· ԇ̠ˆ˜, fiÔÈÔ˜ η٤¯ÂÈ ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ‰Èη›ˆÓ Î·È ÙˆÓ fiÌÔÚÊˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË ·fi ÙÔ ÁˆÚÁfi, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛfiÚÔ˘˜;

º∞π¢ƒ√™: ∫·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Ô‡Ì ·˘Ùfi.

™ø∫ƒ∞∆∏™: ∂Ô̤ӈ˜, fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁ› ÛÔ‚·Ú¿, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔ

3

Page 5: Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση

ÓÂÚfi Ì ÌÂÏ¿ÓÈ, Û¤ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓ· ÙÔ˘, Î·È Ì ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ô‡Ù ӷ ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ӷ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.

º∞π¢ƒ√™: º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ fi¯È.

™ø∫ƒ∞∆∏™: º˘ÛÈο fi¯È. Ÿˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ΋Ԣ˜ Ì ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ı· ÙÔ˘˜ Û›ÚÂÈ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È. ∫È fiÙ·Ó Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ, ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Û·Ó Ó· Ì·˙‡ÂÈ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÁÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ͯӿÂÈ, Î·È ·˘Ùfi˜ Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÔÚ›·. ∫·È ı· ¢¯·ÚÈÛÙËı› fiÙ·Ó ı· ÙÔ˘˜ ‚ϤÂÈ Ó· Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ··ÏÔ›.

¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë ÛÔ‚·Ú‹ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ·˘Ù¿ Á›ÓÂÙ·È Ôχ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË fiÙ·Ó Î·Ó›˜, οÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ÚfiÛÊÔÚË „˘¯‹ Î·È Ê˘Ù¤„ÂÈ Î·È Û›ÚÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÁÓÒÛË, Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂΛÓoÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ʇÙ„Â, Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¿Î·ÚÔÈ, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛfiÚÔ, Î·È ·fi ÂΛ ¿ÏÈ Ó· Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ Û ¿ÏϘ „˘¯¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ·ı¿Ó·ÙË ÙË ÛÔÚ¿, Î·È Ó· οÓÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ, ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

4

Page 6: Πλάτων - Φαίδρος - νεοελληνική απόδοση