Εγχειριδιο κατοχου · 2014-11-19 · ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ...

Εγχειριδιο κατοχου ��C30

ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ VOLVOΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ VOLVO

Ελπίζουμε ότι θα απολαμβάνετε για πολλά χρόνια το αυτοκίνητο πουαγοράσατε από τη Volvo. Το αυτοκίνητο αυτό σχεδιάστηκε με γνώ-μονα την ασφάλεια και την άνεση, τόσο τη δική σας όσο και τωνσυνεπιβατών σας. Τα αυτοκίνητα της Volvo είναι από τα ασφαλέ-στερα παγκοσμίως. Το Volvo που αγοράσατε έχει επίσης σχεδιαστείέτσι, ώστε να πληροί όλες τις ισχύουσες προϋποθέσεις που αφο-ρούν στην ασφάλεια και το περιβάλλον.

Εάν θέλετε να απολαύσετε στο έπακρο το αυτοκίνητό σας, σας συν-ιστούμε να εξοικειωθείτε με τον εξοπλισμό, τις οδηγίες και τις πλη-ροφορίες σχετικά με τη συντήρηση που περιέχονται στο παρόνεγχειρίδιο κατόχου.

Περιεχόμενα

2 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

0000 Εισαγωγή

Σημαντικές πληροφορίες........................... 8Η Volvo και το περιβάλλον....................... 12

0101 Ασφάλεια

Ζώνες ασφαλείας..................................... 18Σύστημα αερόσακων................................ 21Αερόσακοι................................................. 22Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τουαερόσακου*............................................... 24Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS)... 27Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC)............. 29Σύστημα WHIPS....................................... 31Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα...... 33Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης).... 35Ασφάλεια για τα παιδιά............................. 37 02

02 Όργανα και χειριστήρια

Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα..... 50Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα........... 52Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού........ 54Πίνακας οργάνων..................................... 55Ενδεικτικές και Προειδοποιητικέςλυχνίες...................................................... 57Οθόνη πληροφοριών................................ 62Ηλεκτρική πρίζα........................................ 65Πίνακας φώτων......................................... 67Αριστερός μοχλοδιακόπτης..................... 73Δεξιός μοχλοδιακόπτης........................... 76Σύστημα cruise control*............................ 79Χειριστήρια στο τιμόνι*............................. 81Ρύθμιση τιμονιού, αλάρμ.......................... 82Φρένο στάθμευσης................................... 83Ηλεκτρικά παράθυρα................................ 84Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης καιεξωτερικοί καθρέπτες.............................. 86Ηλεκτρική ηλιοροφή*................................ 90Προσωπικές ρυθμίσεις............................. 93

HomeLink *.............................................. 96


* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 3

0303 Σύστημα κλιματισμού

Γενικές πληροφορίες για το σύστημακλιματισμού............................................ 102Μη αυτόματο σύστημα κλιματισμού, AC 104Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού,ECC*....................................................... 107Κατανομή αέρα....................................... 111Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα με καύ-σιμο και σύστημα θέρμανσης χώρου επι-βατών*..................................................... 112Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης μεκαύσιμο* (πετρελαιοκινητήρες).............. 116 04

04 Εσωτερικό

Μπροστινά καθίσματα............................ 120Εσωτερικός φωτισμός............................ 126Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επι-βατών...................................................... 128Πίσω κάθισμα.......................................... 132Χώρος αποσκευών.................................. 134

0505 Κλειδαριές και συναγερμός

Τηλεχειριστήριο-κλειδί με αποσπώμενοκλειδί....................................................... 140Ενεργές κλειδαριές................................ 143Εκκίνηση χωρίς κλειδί*........................... 144Μπαταρία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί.... 148Κλείδωμα και ξεκλείδωμα....................... 149Συναγερμός*........................................... 153



0606 Εκκίνηση και οδήγηση

Γενικά...................................................... 158Ανεφοδιασμός καυσίμου........................ 161Alcolock*................................................. 166Εκκίνηση κινητήρα.................................. 171Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel.................. 173Εκκίνηση χωρίς κλειδί*........................... 175Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων................. 176Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων................. 178DRIVe Start-Stop*................................... 184Σύστημα φρένων.................................... 189DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας καιπρόσφυσης*............................................ 192Park Assist*............................................. 194BLIS*....................................................... 197Ρυμούλκηση και οδική βοήθεια.............. 201Υποβοήθηση εκκίνησης.......................... 205Οδήγηση με τρέιλερ............................... 207Εξοπλισμός ρυμούλκησης*..................... 209Αφαιρούμενος κοτσαδόρος* ................. 211Φόρτωση................................................. 215Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων...... 217

0707 Ζάντες και ελαστικά

Γενικά...................................................... 220Πίεση ελαστικών..................................... 225Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικόςτροχός* .................................................. 227Αλλαγή τροχών....................................... 229Έκτακτη επισκευή ελαστικού*................ 231

0808 Φροντίδα του αυτοκινήτου

Καθαρισμός............................................ 238Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών...... 243Αντισκωριακή προστασία........................ 245



0909 Συντήρηση και σέρβις

Σέρβις Volvo........................................... 248Συντήρηση του αυτοκινήτου από τονκάτοχο.................................................... 249Καπό και χώρος κινητήρα...................... 251Λάδια και υγρά........................................ 253Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων................... 260Μπαταρία................................................ 262Αντικατάσταση λαμπτήρων.................... 266Ασφάλειες............................................... 273 10

10 Σύστημα Infotainment

Γενικά...................................................... 284Λειτουργίες ηχοσυστήματος.................. 286Λειτουργίες ραδιοφώνου........................ 291Λειτουργίες CD....................................... 297Δομή μενού – ηχοσύστημα..................... 300Λειτουργίες τηλεφώνου*........................ 301Δομή μενού – τηλέφωνο*....................... 310Ανοικτή συνομιλία Bluetooth*................. 314 11

11 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος...................................................... 322Διαστάσεις και βάρη............................... 324Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα.......... 327Λάδι κινητήρα......................................... 328Υγρά και λιπαντικά.................................. 330Καύσιμο.................................................. 333Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις καιπίεση ...................................................... 336Ηλεκτρικό σύστημα................................ 338Έγκριση τύπου........................................ 340Κείμενα στην οθόνη του πίνακα οργάνων 341Λυχνίες στην οθόνη................................ 346


6

1212 Αλφαβητικό ευρετήριο

Αλφαβητικό ευρετήριο........................... 350


7

Εισαγωγή

Σημαντικές πληροφορίες


Ανάγνωση του Εγχειριδίου Κατόχου

Εισαγωγή

Ένας καλός τρόπος να εξοικειωθείτε με το νέοσας αυτοκίνητο είναι να διαβάσετε το εγχει-ρίδιο κατόχου, ιδίως πριν από το πρώτο σαςταξίδι. Με αυτό τον τρόπο θα μπορέσετε ναεξοικειωθείτε με τις νέες λειτουργίες, να δείτεπώς μπορείτε να χειριστείτε με τον καλύτεροτρόπο το αυτοκίνητο σε διαφορετικές κατα-στάσεις και να εκμεταλλευτείτε τα χαρακτη-ριστικά του στο βέλτιστο βαθμό. Δώστε ιδιαί-τερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας πουπαρατίθενται στο εγχειρίδιο.

Οι προδιαγραφές, τα χαρακτηριστικά σχεδια-σμού και οι εικόνες του εγχειριδίου αυτού δενείναι δεσμευτικά. Διατηρούμε το δικαίωμαπραγματοποίησης αλλαγών χωρίς προειδο-ποίηση© Volvo Car Corporation

Προαιρετικός εξοπλισμός

Όλα τα είδη προαιρετικού εξοπλισμού/αξε-σουάρ επισημαίνονται με έναν αστερίσκο*.

Εκτός από το βασικό εξοπλισμό, στο εγχειρί-διο αυτό περιγράφονται επίσης ο προαιρετι-κός εξοπλισμός (εξοπλισμός εγκατεστημένοςαπό το εργοστάσιο) και ορισμένα αξεσουάρ(πρόσθετα εξαρτήματα τοποθετημένα εκ τωνυστέρων).

Ο εξοπλισμός που περιγράφεται στο εγχειρί-διο κατόχου δεν διατίθεται σε όλα τα αυτοκί-νητα - ο εξοπλισμός διαφέρει ανάλογα με τηνπροσαρμογή στις ανάγκες κάθε αγοράς καιτους εθνικούς ή τους κατά τόπους νόμους καιδιατάξεις.

Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά μετο στάνταρ ή τον προαιρετικό εξοπλισμό καιτα αξεσουάρ, απευθυνθείτε στον εξουσιοδο-τημένο διανομέα Volvo της περιοχής σας.

Ειδικό κείμενο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Με τον όρο "Προειδοποίηση" επισημαίνε-ται το ενδεχόμενο τραυματισμού ατόμων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Με τον όρο "Σημαντικό" επισημαίνεται τοενδεχόμενο πρόκλησης ζημιάς στο αυτοκί-νητο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τον όρο "ΣΗΜΕΙΩΣΗ" δίνονται συμβου-λές που διευκολύνουν, για παράδειγμα, τηχρήση χαρακτηριστικών και λειτουργιών.

Υποσημείωση

Πρόκειται για πληροφορίες στο εγχειρίδιοκατόχου με τη μορφή υποσημειώσεων στοκάτω μέρος της σελίδας. Αυτές οι πληροφο-ρίες είναι συμπληρωματικές του κειμένου στοοποίο παραπέμπουν με έναν αριθμό. Εάν ηυποσημείωση παραπέμπει σε κείμενο σεπίνακα, τότε αντί για αριθμούς χρησιμοποιού-νται γράμματα για την παραπομπή.

Κείμενο μηνυμάτων

Το αυτοκίνητο διαθέτει οθόνες στις οποίεςεμφανίζονται μηνύματα κειμένου. Αυτά ταμηνύματα κειμένου επισημαίνονται στο εγχει-ρίδιο κατόχου με τη μορφή κειμένου γκρι χρώ-ματος ελαφρώς μεγαλύτερης γραμματοσει-ράς. Σχετικό παράδειγμα αποτελεί το κείμενοτων μενού και των μηνυμάτων που εμφανίζο-νται στην οθόνη πληροφοριών (π.χ. AUDIO

SETTINGS).

Πινακίδες

Στο αυτοκίνητο υπάρχουν διαφορετικοί τύποιπινακίδων, στις οποίες αναγράφονται πληρο-φορίες με απλό και σαφή τρόπο. Οι πινακίδεςπου υπάρχουν στο αυτοκίνητο κατατάσσονταιπαρακάτω με φθίνουσα σειρά ως προς τηνεπικινδυνότητα της προειδοποίησης/των πλη-ροφοριών.

Εισαγωγή


9

Προειδοποίηση για τραυματισμό

G031590

Μαύρα σύμβολα ISO σε κίτρινο πλαίσιο προει-δοποίησης, λευκό κείμενο/εικόνα σε μαύροπλαίσιο μηνύματος. Χρησιμοποιείται για ναυποδείξει ότι υπάρχει κίνδυνος ο οποίος μπο-ρεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ήθάνατο, εάν αγνοήσετε την προειδοποίηση.

Κίνδυνος υλικών ζημιών

G031592

Λευκά σύμβολα ISO και λευκό κείμενο/εικόνασε μαύρο ή μπλε πλαίσιο προειδοποίησης καιπεδίο μηνύματος. Χρησιμοποιείται για να υπο-δείξει ότι υπάρχει κίνδυνος ο οποίος μπορεί ναοδηγήσει σε υλικές ζημιές, εάν αγνοήσετε τηνπροειδοποίηση.

Πληροφορίες

G031593

Λευκά σύμβολα ISO και λευκό κείμενο/εικόνασε μαύρο πεδίο μηνύματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι ετικέτες που απεικονίζονται στο εγχει-ρίδιο κατόχου δεν αναπαριστούν πιστά τιςετικέτες που υπάρχουν στο αυτοκίνητο.Χρησιμοποιούνται για να απεικονίσουνπερίπου την όψη και τη θέση των ετικετώνστο αυτοκίνητο. Οι πληροφορίες πουισχύουν ειδικά για το αυτοκίνητό σας ανα-γράφονται στην αντίστοιχη ετικέτα πουυπάρχει στο αυτοκίνητο.

Εισαγωγή


10

Λίστες διαδικασιών

Οι διαδικασίες κατά τις οποίες ο οδηγός πρέ-πει να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειεςείναι αριθμημένες στο εγχειρίδιο κατόχου.

Όπου υπάρχει μια σειρά εικόνων με οδη-γίες βήμα-προς-βήμα, η αρίθμηση κάθεβήματος αντιστοιχεί στην αρίθμηση τηςσχετικής εικόνας.

Όπου η σειρά των οδηγιών δεν είναι σημα-ντική, υπάρχουν αριθμημένες λίστες μεγράμματα δίπλα στις εικόνες.

Τα βέλη εμφανίζονται άλλοτε αριθμημέναάλλοτε όχι και χρησιμοποιούνται στιςεικόνες για να υποδείξουν φορά κίνησης.

Τα βέλη με γράμματα χρησιμοποιούνταιγια να αποσαφηνιστεί μια κίνηση όταν ηαντίστροφη φορά είναι άσχετη με τη δια-δικασία.

Εάν δεν υπάρχει σειρά εικόνων με οδηγίεςβήμα-προς-βήμα, τότε κάθε βήμα είναι απλώςαριθμημένο με τη σειρά.

Λίστες θέσεων

Οι κόκκινοι κύκλοι, μέσα στους οποίουςυπάρχει ένας αριθμός, χρησιμοποιούνταισε εικόνες συνοπτικής παρουσίασης στιςοποίες απεικονίζονται διαφορετικά εξαρ-τήματα. Ο αριθμός υπάρχει στη λίσταθέσεων ως παραπομπή στην εικόνα πουαπεικονίζει το σχετικό εξάρτημα.

Λίστες βημάτων

Οι λίστες βημάτων παρατίθενται με τη μορφήαριθμημένης σειράς ενεργειών στο εγχειρίδιοκατόχου.

Παράδειγμα:

• Ψυκτικό

• Λάδι κινητήρα

Συνέχεια

�� Το σύμβολο αυτό βρίσκεται τέρμα κάτωδεξιά, όταν μια ενότητα συνεχίζεται στο επό-μενο δισέλιδο φύλλο.

Καταγραφή δεδομένων

Το αυτοκίνητό σας διαθέτει συγκεκριμένοαριθμό υπολογιστών, ο σκοπός των οποίωνείναι να ελέγχουν και να επιτηρούν διαρκώς τηλειτουργία του αυτοκινήτου. Ορισμένοι απότους υπολογιστές μπορεί να καταγράψουνπληροφορίες κατά τη συνήθη οδήγηση εάνανιχνεύσουν κάποιο σφάλμα. Επίσης, πληρο-φορίες καταγράφονται σε περίπτωσησύγκρουσης ή ατυχήματος. Ορισμένα μέρητων καταγεγραμμένων πληροφοριών είναιαπαραίτητα για να μπορέσουν οι τεχνικοί ναδιαγνώσουν και να αποκαταστήσουν τυχόνβλάβες στο όχημα κατά το σέρβις και τη συν-τήρηση και προκειμένου η Volvo να είναι σεθέση να πληροί τις νομικές προϋποθέσεις καιάλλους κανονισμούς. Επιπλέον, οι πληροφο-

ρίες χρησιμοποιούνται για λόγους έρευναςαπό τη Volvo με γνώμονα τη συνεχή βελτίωσητης ποιότητας και της ασφάλειας, καθώς οιπληροφορίες μπορούν να συμβάλλουν στηνκαλύτερη κατανόηση των παραγόντων πουπροκαλούν ατυχήματα και τραυματισμούς.Στις πληροφορίες αυτές συμπεριλαμβάνονταιλεπτομέρειες για την κατάσταση και τη λει-τουργία διάφορων συστημάτων και ηλεκτρο-νικών μονάδων στο όχημα όσον αφορά στονκινητήρα, την πεταλούδα γκαζιού και τοσύστημα διεύθυνσης και πέδησης, μεταξύάλλων. Αυτές οι πληροφορίες ενδέχεται ναπεριλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με τοντρόπο που ο οδηγός οδηγεί το όχημα, όπως ηταχύτητα του οχήματος, η χρήση του πεντάλφρένων και του πεντάλ γκαζιού, οι κινήσειςτου τιμονιού και εάν ο οδηγός και οι επιβάτεςχρησιμοποιούν ζώνη ασφαλείας ή όχι. Γιατους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω,αυτές οι πληροφορίες μπορεί να αποθηκευ-τούν στους υπολογιστές του οχήματος γιαένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αλλά καιμετά από σύγκρουση ή ατύχημα. Αυτές οι πλη-ροφορίες μπορεί να αποθηκευτούν από τηVolvo δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλλουνστην περαιτέρω εξέλιξη και βελτίωση τηςασφάλειας και της ποιότητας και δεδομένουότι υπάρχουν νομικές προϋποθέσεις και κανο-νισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τηVolvo.

Εισαγωγή



Η Volvo δεν θα συμμετάσχει στην κοινοποίησητων πληροφοριών που περιγράφονται παρα-πάνω σε τρίτους χωρίς τη συναίνεση τουκατόχου του οχήματος. Ωστόσο, λόγω τηςνομοθεσίας και των κανονισμών της εκάστοτεχώρας, η Volvo ίσως χρειαστεί να κοινοποιήσειαυτές τις πληροφορίες στις αρχές, όπως οιαστυνομικές αρχές ή σε άλλους που μπορεί ναεγείρουν αξίωση νομικού δικαιώματος πρό-σβασης στις εν λόγω πληροφορίες.

Για να είναι εφικτή η ανάγνωση και ερμηνείατων πληροφοριών που έχουν καταγράψει οιυπολογιστές στο όχημα απαιτείται ειδικόςτεχνικός εξοπλισμός στον οποίο έχει πρό-σβαση η Volvo και τα συνεργεία που είναι συμ-βεβλημένα με τη Volvo. Η Volvo οφείλει ναφροντίζει ώστε οι πληροφορίες που μεταδίδο-νται στη Volvo κατά το σέρβις και τη συντή-ρηση να αποθηκεύονται και να χρησιμοποιού-νται με ασφαλή τρόπο και η διαχείρισή τους ναπληροί τις νομικές προϋποθέσεις. Για περισ-σότερες πληροφορίες - απευθυνθείτε σε ένανεξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo.

Αξεσουάρ και πρόσθετος εξοπλισμός

Η εσφαλμένη σύνδεση και τοποθέτηση αξε-σουάρ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στοηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου. Ορι-σμένα αξεσουάρ λειτουργούν μόνο όταν έχειεγκατασταθεί το αντίστοιχο λογισμικό στοσύστημα του υπολογιστή του αυτοκινήτου. Γιατο λόγο αυτό, συνιστούμε να απευθύνεστεπάντοτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείοτης Volvo πριν τοποθετήσετε αξεσουάρ πουσυνδέονται στο ηλεκτρικό σύστημα ή το επη-ρεάζουν.

Αλλαγή ιδιοκτησίας για αυτοκίνητα μεVolvo On Call *

Το Volvo On Call είναι μια συμπληρωματικήυπηρεσία που περιλαμβάνει υπηρεσίες ασφά-λειας, ασφάλισης και εξυπηρέτησης. Εάν τοαυτοκίνητο διαθέτει την υπηρεσία Volvo OnCall και αλλάξει ο κάτοχός του, είναι πολύσημαντικό αυτές οι υπηρεσίες να διακοπούνέτσι ώστε ο προηγούμενος κάτοχος να μηνέχει πρόσβαση στις υπηρεσίες του αυτοκινή-του. Επικοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντροπατώντας το πλήκτρο ON CALL στο αυτοκί-νητο ή απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo. Βλ. επίσης "Αλλαγή τουκωδικού ασφαλείας" στο εγχειρίδιο κατόχουγια την υπηρεσία Volvo On Call.

Πληροφορίες στο Διαδίκτυο

Στην ηλεκτρονική διεύθυνσηwww.volvocars.com μπορείτε να βρείτε πλη-ροφορίες σχετικά με το αυτοκίνητό σας.

Για την ανάγνωση του κωδικού QR χρειάζεταιεφαρμογή ανάγνωσης κωδικών QR, που δια-τίθεται ως συμπληρωματικό πρόγραμμα γιααρκετά κινητά τηλέφωνα. Μπορείτε να κατε-βάσετε την εφαρμογή ανάγνωσης κωδικώνQR από το App Store ή το Android Market.

Κωδικός QR

Εισαγωγή

Η Volvo και το περιβάλλον

12

Η φιλοσοφία της Volvo Car για το περιβάλλον

G000000

H φροντίδα για το περιβάλλον είναι ένας απότους σημαντικότερους παράγοντες που διέ-πουν όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότη-τες της Volvo Car Corporation. Πιστεύουμε ότιοι πελάτες μας συμμερίζονται το ενδιαφέρονμας για το περιβάλλον.

Τα αυτοκίνητα της Volvo κατασκευάζονταισύμφωνα με τα αυστηρότερα διεθνή πρότυπαπροστασίας του περιβάλλοντος σε ένα από ταπιο πρωτοποριακά εργοστάσια στον κόσμο,όπου χρησιμοποιούνται οικολογικές μέθοδοιπαραγωγής και εξοικονόμησης πόρων. ΗVolvo Car Corporation διαθέτει πιστοποίησηκατά το διεθνές πρότυπο ISO, συμπεριλαμβα-

νομένου του προτύπου περιβαλλοντικής προ-στασίας ISO 14001 το οποίο καλύπτει όλα ταεργοστάσια και διάφορες από τις υπόλοιπεςμονάδες της εταιρείας. Έχουμε επίσης θέσεισυγκεκριμένες προϋποθέσεις στους συνερ-γάτες μας έτσι, ώστε οι εργασίες που επιτε-λούν να έχουν ως γνώμονα την προστασία τουπεριβάλλοντος.

Κατανάλωση καυσίμων

Τα αυτοκίνητα της Volvo είναι ιδιαίτερα αντα-γωνιστικά όσον αφορά στην κατανάλωσηκαυσίμου σε σύγκριση με αντίστοιχα αυτοκί-νητα της κατηγορίας τους. Όσο χαμηλότερηείναι η κατανάλωση καυσίμου, τόσο λιγότερες

είναι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πουσυντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Ο οδηγός έχει τη δυνατότητα να προσαρμόσειτην κατανάλωση καυσίμου. Για περισσότερεςπληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα,Μείωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Αποτελεσματικός έλεγχος εκπομπών

καυσαερίων

Τα αυτοκίνητα της Volvo κατασκευάζονται μεγνώμονα τη φιλοσοφία "Καθαρό μέσα-έξω",γεγονός που σημαίνει καθαρό χώρο επιβατώναλλά και ιδιαίτερα αποτελεσματικό έλεγχοεκπομπών καυσαερίων. Σε πολλές περιπτώ-

Εισαγωγή



σεις, οι εκπομπές καυσαερίων είναι κατά πολύχαμηλότερες από τα ισχύοντα στάνταρ.

Καθαρός αέρας στο χώρο των επιβατών

Το φίλτρο χώρου επιβατών δεν επιτρέπει στησκόνη και τη γύρη να εισχωρήσει στο χώροεπιβατών μέσω της εισόδου αέρα.

Χάρη στο προηγμένο σύστημα ποιότηταςαέρα, IAQS* (Interior Air Quality System), οαέρας που εισέρχεται στο χώρο επιβατώνείναι καθαρότερος από τον εξωτερικό αέρα.

Το σύστημα αποτελείται από έναν ηλεκτρο-νικό αισθητήρα και ένα φίλτρο άνθρακα. Οεισερχόμενος αέρας παρακολουθείται διαρ-κώς και εάν τα επίπεδα συγκεκριμένων επι-βλαβών αερίων, όπως το μονοξείδιο τουάνθρακα, αυξηθούν, η είσοδος αέρα κλείνει.Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί σε περίπτωσηκυκλοφοριακής συμφόρησης, για παράδειγμασε ουρές και σήραγγες.

Το φίλτρο άνθρακα εμποδίζει την είσοδο οξει-δίων του αζώτου, επιφανειακού όζοντος καιυδρογονανθράκων.

Εσωτερικό

Το εσωτερικό των οχημάτων Volvo έχει σχε-διαστεί έτσι, ώστε να είναι ευχάριστο καιάνετο, ακόμη και για άτομα που υποφέρουναπό αλλεργίες και άσθμα. Ιδιαίτερη προσοχήέχει δοθεί στην επιλογή υλικών φιλικών προςτο περιβάλλον.

Τα συνεργεία της Volvo και το

περιβάλλον

Η τακτική συντήρηση δημιουργεί τις προϋπο-θέσεις για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργικήςζωής του αυτοκινήτου και χαμηλή κατανά-λωση καυσίμου. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλ-λετε σε ένα καθαρότερο περιβάλλον. Όταν τασυνεργεία της Volvo αναλαμβάνουν το σέρβιςκαι τη συντήρηση του αυτοκινήτου σας, η προ-στασία του περιβάλλοντος γίνεται και δικότους θέμα. Έχουμε σαφείς απαιτήσεις από τασυνεργεία όσον αφορά στον τρόπο με τονοποίο έχουν σχεδιαστεί, ώστε να αποτρέπο-νται οι διαρροές επικίνδυνων ουσιών στο περι-βάλλον. Το προσωπικό στα συνεργεία τηςVolvo διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις και ταεργαλεία ώστε να μπορεί να εγγυηθεί τησωστή φροντίδα απέναντι στο περιβάλλον.

Μείωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων

Μπορείτε κι εσείς να συμβάλλετε εύκολα στημείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων -ακολουθούν ορισμένοι τρόποι:

• Μην αφήνετε τον κινητήρα στο ρελαντί -σβήνετε τον κινητήρα όταν είστε σταμα-τημένοι για μεγάλο χρονικό διάστημα.Τηρείτε τους κανονισμούς της εκάστοτεχώρας.

• Οδηγείτε οικονομικά - να σκέφτεστε προ-νοητικά.

• Πραγματοποιείτε το σέρβις και τη συντή-ρηση σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχει-ρίδιο κατόχου - τηρείτε τα συνιστώμεναδιαστήματα στο Βιβλίο σέρβις και εγγύη-σης.

• Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα προ-θέρμανσης κινητήρα*, πρέπει να το χρη-σιμοποιείτε πριν ξεκινήσετε με κρύο κινη-τήρα - βελτιώνει την ικανότητα εκκίνησηςκαι μειώνει τη φθορά όταν επικρατούνχαμηλές θερμοκρασίες και ο κινητήραςανέρχεται στην κανονική θερμοκρασίαλειτουργίας πιο γρήγορα, με αποτέλεσμανα μειώνεται η κατανάλωση και οι εκπο-μπές καυσαερίων.

• Με την υψηλή ταχύτητα, η κατανάλωσηαυξάνεται σημαντικά λόγω της αυξημένηςαεροδυναμικής αντίστασης - με το διπλα-σιασμό της ταχύτητας, η αεροδυναμικήαντίσταση αυξάνεται 4 φορές.

• Η απόρριψη των επιβλαβών αποβλήτων,όπως μπαταρίες και λάδια, πρέπει να γίνε-ται με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.Εάν δεν είστε σίγουροι για τον τρόποαπόρριψης αυτού του είδους απορριμμά-των, συμβουλευτείτε ένα συνεργείο - συν-ιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο-δοτημένο συνεργείο της Volvo.

Ακολουθώντας αυτή τη συμβουλή, μπορείτενα εξοικονομήσετε χρήματα, συμβάλλετεστην εξοικονόμηση των πόρων του πλανήτηκαι η ανθεκτικότητα του αυτοκινήτου παρα-

Εισαγωγή


14

τείνεται. Για περισσότερες πληροφορίες καιπεραιτέρω συμβουλές, 158 και 333.

Ανακύκλωση

Στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού έργου τηςVolvo, είναι σημαντικό το αυτοκίνητο να ανα-κυκλωθεί με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.Το αυτοκίνητο μπορεί να ανακυκλωθεί σχεδόνεξ ολοκλήρου. Για το λόγο αυτό, ο τελευταίοςκάτοχος του αυτοκινήτου θα πρέπει να απευ-θυνθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα, οοποίος θα τον παραπέμψει σε πιστοποιημένο/εγκεκριμένο κέντρο ανακύκλωσης.

Το εγχειρίδιο κατόχου και τοπεριβάλλον

Το σύμβολο Forest Stewardship Councilδηλώνει ότι ο πολτός χαρτιού που έχει χρησι-μοποιηθεί σε αυτό το έντυπο προέρχεται απόδάση που έχουν πιστοποιηθεί κατά FSC ήαπό άλλες ελεγχόμενες πηγές.

Εισαγωγή

15


Ζώνες ασφαλείας................................................................................... 18Σύστημα αερόσακων.............................................................................. 21Αερόσακοι............................................................................................... 22Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου*.................................. 24Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS)................................................. 27Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC)........................................................... 29Σύστημα WHIPS..................................................................................... 31Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα.................................................... 33Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης).................................................. 35Ασφάλεια για τα παιδιά........................................................................... 37

ΑΣΦΆΛΕΙΑ

01 Ασφάλεια

Ζώνες ασφαλείας 01

18

Γενικές πληροφορίες

G020104

Τέντωμα του οριζόντιου ιμάντα. Ο οριζόντιος ιμά-ντας πρέπει να τοποθετείται χαμηλά.

Σε περίπτωση απότομης πέδησης, οι επιβάτεςμπορεί να τραυματιστούν σοβαρά εάν δενφορούν ζώνη ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι όλοιοι επιβάτες φορούν ζώνη ασφαλείας. Για ναπαρέχει η ζώνη ασφαλείας τη μέγιστη δυνατήπροστασία, είναι σημαντικό να εφαρμόζεισωστά και σφικτά στο σώμα. Μη ρυθμίζετε τηνπλάτη του καθίσματος σε μεγάλη ανάκλισηπρος τα πίσω. Η ζώνη ασφαλείας έχει σχεδια-στεί έτσι, ώστε να παρέχει προστασία όταν τοκάθισμα βρίσκεται στην κανονική, όρθια θέση.

Πρόσδεση της ζώνης ασφαλείας

– Τραβήξτε αργά τη ζώνη ασφαλείας καιασφαλίστε την, πιέζοντας τη μεταλλικήγλώσσα μέσα στην πόρπη. Όταν η ζώνηασφαλείας ασφαλίσει θα ακούσετε έναηχηρό "κλικ".

Απασφάλιση της ζώνης ασφαλείας

– Πατήστε το κόκκινο κουμπί της πόρπηςκαι αφήστε τη ζώνη ασφαλείας να τυλιχθείμέσα στη θήκη. Εάν η ζώνη ασφαλείας δεντυλιχθεί πλήρως, τροφοδοτήστε την στηθήκη της με το χέρι, ώστε να μην κρέμεται.

Η ζώνη ασφαλείας μπλοκάρει και δεν μπορεί

να τραβηχτεί:

• εάν την τραβήξετε πολύ απότομα

• σε απότομο φρενάρισμα ή απότομη επι-τάχυνση

• σε περίπτωση που το αυτοκίνητο πάρειμεγάλη κλίση.

Να θυμάστε τα εξής:

• μη χρησιμοποιείτε κλιπ ή οποιοδήποτεάλλο αντικείμενο θα μπορούσε να εμπο-δίσει τη σωστή εφαρμογή της ζώνηςασφαλείας

• βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας δενέχει στρίψει ούτε έχει πιαστεί κάπου

• το οριζόντιο τμήμα της ζώνης πρέπει ναβρίσκεται χαμηλά (όχι πάνω από την κοι-λιά)

• τεντώστε το οριζόντιο τμήμα της ζώνηςκατά μήκος της λεκάνης, τραβώντας τοδιαγώνιο τμήμα της ζώνης όπως φαίνεταιστην εικόνα.


Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λει-τουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνηασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ήδεν χρησιμοποιείται καθόλου, ο βαθμόςπροστασίας του αερόσακου ενδέχεται ναμειωθεί σε περίπτωση σύγκρουσης.


Κάθε ζώνη ασφαλείας προορίζεται για έναάτομο μόνο.

01 Ασφάλεια


19


Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε ή ναεπισκευάσετε μόνοι σας τη ζώνη ασφα-λείας. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σεένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.Εάν η ζώνη ασφαλείας έχει υποστεί ισχυρήκαταπόνηση, όπως για παράδειγμα σε περί-πτωση σύγκρουσης, η ζώνη ασφαλείαςπρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρη. Η ικα-νότητα προστασίας της ζώνης ασφαλείαςμπορεί να έχει περιοριστεί, ακόμη κι αν ηζώνη ασφαλείας φαίνεται να είναι σε καλήκατάσταση. Αντικαταστήστε τη ζώνη ασφα-λείας αν παρουσιάζει σημάδια φθοράς ήζημιάς. Η καινούργια ζώνη ασφαλείας πρέ-πει να είναι εγκεκριμένη και κατάλληλη γιατοποθέτηση στην ίδια θέση με την παλιάζώνη ασφαλείας.


Το πίσω κάθισμα είναι σχεδιασμένο για δύοεπιβάτες το πολύ.

Ζώνες ασφαλείας και εγκυμοσύνη

G020105

Οι έγκυες πρέπει να χρησιμοποιούν πάντοτεζώνη ασφαλείας, αλλά με σωστό τρόπο. Τοδιαγώνιο τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέπεινα περνά πάνω από τον ώμο, να διέρχεταιανάμεσα από το στήθος και να κατεβαίνει στοπλάι της κοιλιάς.

Το οριζόντιο τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέ-πει να είναι επίπεδο πάνω από τους μηρούς καινα περνά όσο το δυνατόν χαμηλότερα από τηνκοιλιά. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ανε-βαίνει προς την κοιλιά. Η ζώνη ασφαλείας δενπρέπει να είναι χαλαρή, αλλά να εφαρμόζειόσο το δυνατόν πιο καλά στο σώμα. Επίσης,βεβαιωθείτε ότι η ζώνη δεν έχει συστραφεί.

Όσο προχωρά η εγκυμοσύνη, οι έγκυες οδη-γοί πρέπει να ρυθμίζουν το κάθισμα και τοτιμόνι ώστε να μπορούν να ελέγχουν εύκολατο αυτοκίνητο κατά την οδήγηση (δηλαδή πρέ-πει να μπορούν να χειρίζονται άνετα τα πεντάλκαι το τιμόνι). Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει ναμετακινήσουν το κάθισμα όσο το δυνατόν πιοπίσω ώστε να δημιουργηθεί αρκετός χώροςανάμεσα στην κοιλιά και το τιμόνι.

Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας

G018084

Οι επιβαίνοντες που δεν φορούν ζώνη ασφα-λείας ειδοποιούνται σχετικά μέσω μιας ηχητι-κής και οπτικής υπενθύμισης. Η ηχητική υπεν-θύμιση ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύ-τητα του αυτοκινήτου, και ορισμένες φορές

01 Ασφάλεια


20

βάσει χρονικής ρύθμισης. Η οπτική υπενθύ-μιση ενεργοποιείται με τη μορφή ένδειξηςστην κονσόλα οροφής και στον πίνακα οργά-νων.

Τα παιδικά καθίσματα δεν διαθέτουν σύστημαυπενθύμισης ζώνης ασφαλείας.

Πίσω κάθισμα

Η υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας πίσω καθί-σματος διαθέτει δύο επιμέρους λειτουργίες:

• Δείχνει ποιες ζώνες ασφαλείας χρησιμο-ποιούνται στο πίσω κάθισμα. Στην οθόνηπληροφοριών εμφανίζεται σχετικόμήνυμα, όταν οι ζώνες ασφαλείας χρησι-μοποιούνται. Το μήνυμα σβήνει αυτόματααφότου οδηγήσετε επί 30 δευτερόλεπταπερίπου ή εάν πατήσετε το κουμπί READ

στο μοχλοδιακόπτη των φλας.

• Ενεργοποιεί μια προειδοποίηση εάνκάποια από τις πίσω ζώνες ασφαλείαςαπασφαλιστεί κατά τη διαδρομή. Αυτή ηπροειδοποίηση εμφανίζεται με τη μορφήμηνύματος στην οθόνη πληροφοριών μαζίμε το ηχητικό/οπτικό σήμα. Η προειδο-ποίηση σβήνει μόλις προσδέσετε ξανά τηζώνη ασφαλείας ή εάν πατήσετε το κουμπίREAD.

Το μήνυμα στην οθόνη πληροφοριών, πουαναφέρει ποιες ζώνες ασφαλείας χρησιμο-ποιούνται, εμφανίζεται πάντοτε στην οθόνη.

Πατήστε το κουμπί READ για να δείτε τα απο-θηκευμένα μηνύματα.

Ορισμένες αγορές

Ένα ηχητικό σήμα και μια ενδεικτική λυχνίαυπενθυμίζουν στον οδηγό, εάν δεν έχει προσ-δεθεί με τη ζώνη ασφαλείας, να τη χρησιμο-ποιήσει. Όταν το αυτοκίνητο κινείται μεχαμηλή ταχύτητα, η ηχητική υπενθύμιση ηχείγια τα πρώτα 6 δευτερόλεπτα.

Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας

Όλες οι ζώνες ασφαλείας διαθέτουν προεντα-τήρες. Πρόκειται για ένα μηχανισμό ο οποίοςσφίγγει τη ζώνη ασφαλείας σε περίπτωσηαρκετά ισχυρής σύγκρουσης. Με αυτό τοντρόπο, η ζώνη ασφαλείας παρέχει μεγαλύτερηπροστασία στους επιβάτες.


Ποτέ μην εισάγετε το μεταλλικό έλασματης ζώνης ασφαλείας συνοδηγού στηνπόρπη στην πλευρά του οδηγού. Εισάγετεπάντοτε το μεταλλικό έλασμα κάθε ζώνηςασφαλείας στη σωστή πόρπη. Φροντίστεώστε οι ζώνες ασφαλείας να μην υποστούνζημιά και μην εισάγετε άλλα αντικείμεναστην πόρπη. Διαφορετικά, οι ζώνες ασφα-λείας και οι πόρπες ενδέχεται να μη λει-τουργήσουν όπως προβλέπεται σε περί-πτωση σύγκρουσης. Υπάρχει κίνδυνοςσοβαρού τραυματισμού.

Οδηγός ζώνης ασφαλείας

G020106

Οδηγός ζώνης ασφαλείας υπάρχει στο κάθισματου οδηγού και στο κάθισμα του συνοδηγού.

Ο οδηγός της ζώνης ασφαλείας σας διευκο-λύνει στο χειρισμό της ζώνης. Όταν κάθεστεή σηκώνεστε από το πίσω κάθισμα, πρέπει νααφαιρείτε τη ζώνη ασφαλείας από τον οδηγότης και να τη μετακινείτε τέρμα πίσω, προς τηράβδο της ζώνης ασφαλείας. Στη συνέχεια,πρέπει να επανατοποθετείτε τη ζώνη ασφα-λείας στον οδηγό της.

01 Ασφάλεια

Σύστημα αερόσακων 01

21

Προειδοποιητική λυχνία στον πίνακαοργάνων

Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργά-νων ανάβει όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδίγυρίζει στη θέση I, II ή III. Η λυχνία σβήνει μετάαπό 6 δευτερόλεπτα περίπου, εάν το σύστημααερόσακων λειτουργεί κανονικά.

Εκτός από την προειδοποιητικήλυχνία, στην οθόνη μπορεί ναεμφανιστεί και σχετικό μήνυμα σεορισμένες περιπτώσεις. Σε περί-πτωση βλάβης της προειδοποιητι-κής λυχνίας, ανάβει το προειδο-ποιητικό τρίγωνο και στην οθόνηεμφανίζεται το μήνυμα SRS

AIRBAG SERVICE REQUIRED ήSRS AIRBAG SERVICE URGENT. Η Volvoσυνιστά να απευθυνθείτε αμέσως σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.


Εάν η προειδοποιητική λυχνία του συστή-ματος αερόσακων παραμένει αναμμένη ήεάν ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι τοσύστημα αερόσακων δεν λειτουργείσωστά. Η λυχνία υποδεικνύει βλάβη στοσύστημα προεντατήρα της ζώνης ασφα-λείας ή στα συστήματα SIPS, SRS ή IC. ΗVolvo συνιστά να απευθυνθείτε αμέσως σεένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.

01 Ασφάλεια

Αερόσακοι 01

22

Σύστημα αερόσακων

G020111

Σύστημα SRS, αριστεροτίμονα μοντέλα

Το σύστημα αποτελείται από αερόσακους καιαισθητήρες. Όταν η σύγκρουση είναι αρκετάσφοδρή, ενεργοποιούνται οι αισθητήρες καιένας ή περισσότεροι αερόσακοιφουσκώνουνμε θερμό αέριο. Για να απορροφήσει μέροςτης δύναμης πρόσκρουσης, ο αερόσακοςξεφουσκώνει όταν συμπιεστεί. Τότε, απελευ-θερώνεται καπνός στο εσωτερικό του αυτοκι-νήτου. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό. Ολό-κληρη η διαδικασία, από το φούσκωμα έως τοξεφούσκωμα του αερόσακου, διαρκεί μερικάδέκατα του δευτερολέπτου.


Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo γιαεπισκευή. Τυχόν πλημμελής εργασία στοσύστημα αερόσακων μπορεί να προκαλέσειβλάβη και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-τισμό.

G020110

Σύστημα SRS, δεξιοτίμονα μοντέλα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι αισθητήρες συμπεριφέρονται με διαφο-ρετικό τρόπο ανάλογα με τη σφοδρότητατης σύγκρουσης και εάν χρησιμοποιούνταιοι ζώνες ασφαλείας του οδηγού και τουσυνοδηγού ή όχι.

Ενδέχεται επομένως, σε περίπτωσησύγκρουσης, να ανοίξει μόνο ένας (ή κανέ-νας) αερόσακος. Το σύστημα αερόσακωνυπολογίζει την ισχύ της σύγκρουσης καιπροσαρμόζεται ανάλογα ενεργοποιώνταςέναν ή περισσότερους αερόσακους.

Οι αερόσακοι προσαρμόζουν το φούσκωμάτους ανάλογα με την ισχύ της σύγκρουσηςστην οποία εκτίθεται το αυτοκίνητο.

01 Ασφάλεια

Αερόσακοι 01

23

G020113

Θέση του αερόσακου συνοδηγού σε αριστε-ροτίμονα και δεξιοτίμονα μοντέλα.


Μην τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά ήπάνω στον πίνακα οργάνων, γιατί στοσημείο αυτό βρίσκεται ο αερόσακος τουσυνοδηγού.

Αερόσακος στην πλευρά του οδηγού

Το αυτοκίνητο διαθέτει έναν αερόσακο οοποίος ενισχύει την προστασία που παρέχει ηζώνη ασφαλείας στην πλευρά του οδηγού.Είναι διπλωμένος μέσα στο κεντρικό τμήματου τιμονιού. Σε αυτό το σημείο του τιμονιούυπάρχει η ένδειξη SRS AIRBAG.


Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λει-τουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνηασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ήδεν χρησιμοποιείται καθόλου, ο βαθμόςπροστασίας του αερόσακου ενδέχεται ναμειωθεί σε περίπτωση σύγκρουσης.

Αερόσακος συνοδηγού

Το αυτοκίνητο διαθέτει έναν αερόσακο οοποίος ενισχύει την προστασία που παρέχει ηζώνη ασφαλείας στην πλευρά του συνοδηγού.Είναι διπλωμένος σε μια θήκη πάνω από τοντουλαπάκι του συνοδηγού. Σε αυτό το σημείοτου ταμπλό υπάρχει η ένδειξη SRS AIRBAG.


Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενοτραυματισμού από φούσκωμα του αερόσα-κου, οι επιβάτες πρέπει να κάθονται σεόρθια θέση, με τα πόδια στο δάπεδο καιακουμπισμένοι στην πλάτη του καθίσμα-τος. Πρέπει επίσης να έχουν προσδεθεί μετις ζώνες ασφαλείας.


Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στηθέση του συνοδηγού, εάν ο αερόσακοςείναι ενεργοποιημένος.1

Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να στέκε-ται ή να κάθεται μπροστά από το κάθισματου συνοδηγού. Τα παιδιά με ύψος μικρό-τερο από 140 cm δεν πρέπει ποτέ να κάθο-νται στο κάθισμα του συνοδηγού εάν οαερόσακος είναι ενεργοποιημένος.

Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδη-γίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή τουατόμου.

1 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου, ανατρέξτε στη σελίδα 24.

01 Ασφάλεια

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου* 01


Απενεργοποίηση με το κλειδί - PACOS*

Γενικές πληροφορίες

Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει διακόπτη PACOS(Διακόπτης απενεργοποίησης αερόσακουσυνοδηγού), μπορείτε να τον χρησιμοποιή-σετε για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακοτου συνοδηγού. Για πληροφορίες σχετικά μετην ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, ανα-τρέξτε στην επικεφαλίδα Ενεργοποίηση/απε-νεργοποίηση.

Απενεργοποίηση με το κλειδί/διακόπτης

Ο διακόπτης για τον αερόσακο συνοδηγού(PACOS) βρίσκεται στο άκρο του ταμπλό στηνπλευρά του συνοδηγού και είναι προσβάσιμοςόταν ανοίξει η πόρτα του συνοδηγού (ανα-τρέξτε στην επικεφαλίδα παρακάτω, Ενεργο-ποίηση/απενεργοποίηση).

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στησωστή θέση. Για την αλλαγή θέσης του δια-κόπτη, η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε τοκλειδί.

Για πληροφορίες σχετικά με το κλειδί, ανα-τρέξτε στη σελίδα 141.




Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αερόσακοσυνοδηγού (SRS) αλλά όχι διακόπτη(PACOS), ο αερόσακος είναι πάντοτε ενερ-γοποιημένος.


Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στηθέση του συνοδηγού, όταν ο αερόσακοςείναι ενεργοποιημένος και η λυχνία στην κονσόλα οροφής αναμμένη. Εάν δεντηρηθεί αυτή η οδηγία, η ζωή του παιδιούμπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.


Μην επιτρέπετε σε κανέναν να κάθεται στηθέση του συνοδηγού, αν το μήνυμα κειμέ-νου στην κονσόλα οροφής δείχνει ότι οαερόσακος είναι απενεργοποιημένος καιαν στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται ηπροειδοποιητική λυχνία του συστήματοςαερόσακων. Κάτι τέτοιο αποτελεί ένδειξησοβαρής βλάβης. Η Volvo συνιστά να επι-σκεφθείτε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείοτης Volvo το συντομότερο δυνατό.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Θέση διακόπτη.

Ο αερόσακος είναι ενεργοποιημένος.Όταν ο διακόπτης βρίσκεται σε αυτή τηθέση, στη θέση του συνοδηγού μπορούννα καθίσουν παιδιά ψηλότερα από 140 cm,αλλά ποτέ παιδιά σε παιδικό κάθισμα ή σεβοηθητικό παιδικό κάθισμα.

Ο αερόσακος είναι απενεργοποιημένος.Όταν ο διακόπτης βρίσκεται σε αυτή τηθέση, στη θέση του συνοδηγού μπορεί νακαθίσει παιδί σε παιδικό κάθισμα ή βοηθη-τικό παιδικό κάθισμα, ποτέ όμως άτομαψηλότερα από 140 cm.

01 Ασφάλεια




Αερόσακος ενεργοποιημένος (κάθισμασυνοδηγού):

Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στηθέση του συνοδηγού, όταν ο αερόσακοςείναι ενεργοποιημένος. Αυτό ισχύει γιαοποιονδήποτε με ύψος μικρότερο από140 cm.

Αερόσακος απενεργοποιημένος (κάθισμασυνοδηγού):

Άτομα με ύψος μεγαλύτερο από 140 cmδεν πρέπει να κάθονται στο κάθισμα τουσυνοδηγού εάν ο αερόσακος είναι απενερ-γοποιημένος.


Μηνύματα

2

G018082

Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο αερόσα-κος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.

Ένα μήνυμα κειμένου και μια προειδοποιητικήλυχνία στην κονσόλα οροφής υποδεικνύουνότι ο αερόσακος συνοδηγού είναι απενεργο-ποιημένος (βλ. προηγούμενη εικόνα).

G018083

Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο αερόσα-κος συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.

Μια προειδοποιητική λυχνία στην κονσόλαοροφής υποδεικνύει ότι ο αερόσακος συνο-δηγού είναι ενεργοποιημένος (βλ. προηγού-μενη εικόνα).

01 Ασφάλεια



ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν γυρίσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδίστη θέση II ή III, η προειδοποιητική λυχνίατου αερόσακου εμφανίζεται στον πίνακαοργάνων επί 6 δευτερόλεπτα περίπου, ανα-τρέξτε στη σελίδα 21.

Αμέσως μετά, η ενδεικτική λυχνία στηνκονσόλα οροφής ανάβει δείχνοντας τησωστή κατάσταση του αερόσακου συνοδη-γού. Για περισσότερες πληροφορίες σχε-τικά με τις διαφορετικές θέσεις του διακό-πτη ανάφλεξης, ανατρέξτε στησελίδα 172.

01 Ασφάλεια

Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS) 01

27

Πλευρικός αερόσακος

G020118

Θέσεις πλευρικών αερόσακων.

Σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης, έναμεγάλο μέρος της δύναμης πρόσκρουσηςκατανέμεται από το σύστημα SIPS (ΣύστημαΠροστασίας από Πλευρική Σύγκρουση) στιςδοκούς, τις κολόνες, το δάπεδο, την οροφήκαι σε άλλα δομικά στοιχεία του αμαξώματος.Οι πλευρικοί αερόσακοι οδηγού και συνοδη-γού προστατεύουν την περιοχή του θώρακακαι αποτελούν σημαντικό τμήμα του συστήμα-τος SIPS. Οι πλευρικοί αερόσακοι είναι τοπο-θετημένοι στις πλάτες των μπροστινών καθι-σμάτων.


• Η Volvo συνιστά οι επισκευές να πραγ-ματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο της Volvo. Τυχόν πλημ-μελής εργασία στο σύστημα αερόσα-κων SIPS μπορεί να προκαλέσει βλάβηκαι να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματι-σμό.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα ή αξε-σουάρ μεταξύ της εξωτερικής πλευράςτων καθισμάτων και του πλαισίου τηςπόρτας, γιατί στο χώρο αυτό φουσκώ-νει ο πλευρικός αερόσακος.

• Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτεμόνο καλύμματα καθισμάτων που είναιεγκεκριμένα από τη Volvo. Η χρήσηάλλων καλυμμάτων μπορεί να παρε-μποδίσει τη λειτουργία των πλευρικώναερόσακων.

• Οι πλευρικοί αερόσακοι λειτουργούνσυμπληρωματικά με τις ζώνες ασφα-λείας. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνηασφαλείας.

Παιδικά καθίσματα και πλευρικοί

αερόσακοι

Η προστασία που παρέχει το αυτοκίνητο σεπαιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα ή σε

βοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται απότον πλευρικό αερόσακο.

Το παιδικό κάθισμα ή το βοηθητικό παιδικόκάθισμα μπορεί να τοποθετηθεί στη θέση τουσυνοδηγού, με την προϋπόθεση ότι ο αερό-σακος του συνοδηγού δεν είναι ενεργοποιη-μένος1.

Θέση

Κάθισμα οδηγού, αριστεροτίμονα μοντέλα.

1 Για πληροφορίες σχετικά με τον ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο αερόσακο (SRS), ανατρέξτε στη σελίδα 24.

01 Ασφάλεια

Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS) 01

28

Κάθισμα συνοδηγού, αριστεροτίμονα μοντέλα.

Το σύστημα αερόσακων SIPS αποτελείται απόπλευρικούς αερόσακους και αισθητήρες.Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά σφοδρή,ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και φουσκώ-νουν οι πλευρικοί αερόσακοι. Ο αερόσακοςφουσκώνει και καταλαμβάνει το χώρο ανά-μεσα στον επιβάτη και το πλαίσιο της πόρτας,μετριάζοντας έτσι τις επιπτώσεις τηςσύγκρουσης. O αερόσακος ξεφουσκώνει ότανσυμπιεστεί λόγω της σύγκρουσης. Κανονικά,φουσκώνει μόνο ο πλευρικός αερόσακος πουβρίσκεται στην πλευρά της σύγκρουσης.

01 Ασφάλεια

Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC) 01

29

Χαρακτηριστικά

Οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας (IC) αποτελούνμέρος του συστήματος SIPS και των αερόσα-κων. Είναι τοποθετημένοι στην επένδυση ορο-φής κατά μήκος των δύο πλευρών της οροφήςκαι προστατεύουν τους επιβάτες των μπρο-στινών και των πίσω ακριανών καθισμάτων.Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά σφοδρή,ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και φουσκώ-νουν οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας. Οι αερό-σακοι τύπου κουρτίνας προστατεύουν τοκεφάλι του οδηγού και του συνοδηγού απόπρόσκρουση στο εσωτερικό του αυτοκινήτουσε περίπτωση σύγκρουσης.


Ποτέ μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στιςχειρολαβές της οροφής. Το άγκιστρο είναισχεδιασμένο μόνο για ελαφρά ρούχα (όχιγια συμπαγή αντικείμενα όπως, για παρά-δειγμα, ομπρέλες).

Μη βιδώνετε και μη στερεώνετε αντικεί-μενα στην επένδυση οροφής, στις κολόνεςτων θυρών ή στα πλευρικά πλαίσια τουαυτοκινήτου. Μπορεί έτσι να περιοριστεί ηασφάλεια που σας παρέχουν τα διάφορασυστήματα προστασίας. Η Volvo συνιστάνα χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρτης Volvo εγκεκριμένα για τοποθέτηση σεαυτά τα σημεία.

01 Ασφάλεια

Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC) 01

30


Μην τοποθετείτε στο αυτοκίνητο φορτίαψηλότερα από 50 mm από το άνω άκρο τωνπαραθύρων. Διαφορετικά, η προστασίαπου παρέχεται από τους αερόσακουςτύπου κουρτίνας στην επένδυση οροφήςμπορεί να μειωθεί σημαντικά.


Ο αερόσακος τύπου κουρτίνας λειτουργείως συμπληρωματικό σύστημα προστασίαςτων ζωνών ασφαλείας.

Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας.

01 Ασφάλεια

Σύστημα WHIPS 01

31

Σύστημα προστασίας από τραυματισμό στον αυχένα – WHIPS

G020347

Το σύστημα προστασίας από τραυματισμόστον αυχένα (WHIPS) αποτελείται από τιςπλάτες καθισμάτων απορρόφησης ενέργειαςκαι τα ειδικά σχεδιασμένα προσκέφαλα σταμπροστινά καθίσματα. Το σύστημα ενεργο-ποιείται σε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης,ανάλογα με τη γωνία πρόσκρουσης, την ταχύ-τητα και τον τύπο του συγκρουόμενου οχήμα-τος.


Το σύστημα WHIPS λειτουργεί συμπληρω-ματικά με τις ζώνες ασφαλείας. Χρησιμο-ποιείτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας.

Χαρακτηριστικά του καθίσματος

Όταν το σύστημα WHIPS ενεργοποιείται, οιπλάτες των μπροστινών καθισμάτων πέφτουνπρος τα πίσω αλλάζοντας έτσι τη θέση τουοδηγού και του συνοδηγού. Με αυτό τοντρόπο, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμούστον αυχένα.


Μην τροποποιείτε και μην επισκευάζετεποτέ μόνοι σας το κάθισμα ή το σύστημαWHIPS. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτεσε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο τηςVolvo.

Σύστημα WHIPS και παιδικά καθίσματα/

βοηθητικά παιδικά καθίσματα

Η προστασία που παρέχει το αυτοκίνητο σεπαιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα ή σεβοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται απότο σύστημα WHIPS.

Σωστός τρόπος καθίσματος

Για τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια, ο οδηγός καιο συνοδηγός πρέπει να κάθονται στο κέντροτου καθίσματος, ενώ η απόσταση ανάμεσαστο κεφάλι και το προσκέφαλο πρέπει να είναιόσο το δυνατόν μικρότερη.

01 Ασφάλεια

Σύστημα WHIPS 01

32

Μην παρεμποδίζετε τη λειτουργία του

συστήματος WHIPS

G020125

Μην αφήνετε αντικείμενα στο δάπεδο πίσω απότο κάθισμα του οδηγού/συνοδηγού, διότι μπορείνα εμποδιστεί η λειτουργία του συστήματοςWHIPS.


Μη στριμώχνετε άκαμπτα αντικείμενα στοχώρο ανάμεσα στο πίσω κάθισμα και τηνπλάτη του μπροστινού καθίσματος.Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμποδίζεται η λει-τουργία του συστήματος WHIPS.

G020126

Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο πίσω κάθισματα οποία μπορεί να εμποδίσουν τη λειτουργία τουσυστήματος WHIPS.


Εάν έχετε διπλώσει προς τα κάτω τηνπλάτη ενός από τα πίσω καθίσματα, τότε τοαντίστοιχο μπροστινό κάθισμα πρέπει ναμετακινηθεί προς τα εμπρός έτσι ώστε ναμην έρχεται σε επαφή με την πλάτη τουπίσω καθίσματος.


Εάν το κάθισμα έχει υποστεί ισχυρή κατα-πόνηση, όπως για παράδειγμα σε περί-πτωση οπίσθιας σύγκρουσης, το σύστημαWHIPS πρέπει να ελεγχθεί. Η Volvo συν-ιστά να ελεγχθεί σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.

Η ικανότητα προστασίας του συστήματοςWHIPS ενδέχεται να περιοριστεί, ακόμη κιαν τα καθίσματα φαίνονται σε καλή κατά-σταση.

Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo γιαέλεγχο του συστήματος, ακόμη και μετάαπό ήπια οπίσθια σύγκρουση.

01 Ασφάλεια

Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα 01

33

Ενεργοποίηση των συστημάτων

Σύστημα Ενεργοποιείται

Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας, μπροστινό κάθισμα Σε μετωπική και/ή πλευρική σύγκρουση και/ή οπίσθια σύγκρουση

Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας, πίσω ακριανό κάθισμα Σε μετωπική σύγκρουση

Αερόσακοι Σε μετωπική σύγκρουσηA

Πλευρικοί αερόσακοι SIPS Σε πλάγια σύγκρουσηA

Αερόσακος τύπου κουρτίνας IC Σε πλάγια σύγκρουσηA

Σύστημα προστασίας από τραυματισμό στον αυχέναWHIPS

Σε σύγκρουση από πίσω

A Το αμάξωμα του αυτοκινήτου μπορεί να παραμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό σε περίπτωση σύγκρουσης, ακόμη κι αν δεν ανοίξουν οι αερόσακοι. Παράγοντες όπως η ακαμψία και το βάρος τουαντικειμένου πρόσκρουσης, η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η γωνία σύγκρουσης κ.λπ. επηρεάζουν τον τρόπο ενεργοποίησης των διάφορων συστημάτων ασφαλείας του αυτοκινήτου.

Αν φουσκώσουν οι αερόσακοι, σας συν-ιστούμε τα εξής:

• Ανάσυρση του αυτοκινήτου. Η Volvo συν-ιστά να το μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδο-τημένο συνεργείο της Volvo. Μην οδη-γείτε το αυτοκίνητο εάν ανοίξουν οι αερό-σακοι.

• Η Volvo συνιστά να αναθέσετε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo τηναντικατάσταση των εξαρτημάτων τωνσυστημάτων ασφαλείας του αυτοκινήτου.

• Επικοινωνήστε οπωσδήποτε με έναν για-τρό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα συστήματα αερόσακων, SIPS, IC καιεντατήρων των ζωνών ασφαλείας ενεργο-ποιούνται μόνο μία φορά σε περίπτωσησύγκρουσης.


Η μονάδα ελέγχου του συστήματος αερό-σακων βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα.Εάν η κεντρική κονσόλα έχει βραχεί μενερό ή άλλο υγρό, αποσυνδέστε τα καλώ-δια της μπαταρίας. Μην επιχειρήσετε ναξεκινήσετε το αυτοκίνητο, γιατί μπορεί ναενεργοποιηθούν οι αερόσακοι. Ανάσυρσητου αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά να τομεταφέρετε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.

01 Ασφάλεια

Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα 01

34


Μην οδηγείτε ποτέ το αυτοκίνητο εάνέχουν ανοίξει οι αερόσακοι. Η οδήγηση τουαυτοκινήτου δεν θα είναι εύκολη. Επίσηςμπορεί να έχουν υποστεί ζημιά και άλλασυστήματα ασφαλείας. Η παρατεταμένηέκθεση στον καπνό και τη σκόνη πουεκλύονται με το φούσκωμα των αερόσακωνμπορεί να προκαλέσει ερεθισμό/τραυματι-σμό στα μάτια και το δέρμα. Σε αυτή τηνπερίπτωση, ξεπλύνετε με κρύο νερό. Ηταχύτητα με την οποία φουσκώνουν οιαερόσακοι και το υλικό τους μπορεί να προ-καλέσουν τραυματισμό και εγκαύματα στοδέρμα λόγω τριβής.

01 Ασφάλεια

Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης) 01

35

Οδήγηση μετά από σύγκρουση

G029042

Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε σύγκρουση,στην οθόνη πληροφοριών ενδέχεται να εμφα-νιστεί το μήνυμα CRASH MODE SEE

MANUAL. Αυτό σημαίνει ότι κάποιες από τιςλειτουργίες του αυτοκινήτου έχουν υποβαθ-μιστεί. Η λειτουργία Crash mode είναι μιακατάσταση ασφαλείας, η οποία ενεργοποιείταιόταν λόγω της σύγκρουσης ενδέχεται να έχειυποστεί ζημιά κάποιο σημαντικό σύστημα τουαυτοκινήτου, όπως οι σωλήνες καυσίμου, οιαισθητήρες κάποιου συστήματος ασφαλείας ήτο σύστημα πέδησης.

Προσπάθεια εκκίνησης του αυτοκινήτου

Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροήκαυσίμου από το αυτοκίνητο. Επίσης, δεν πρέ-πει να υπάρχει η παραμικρή οσμή καυσίμου.

Αν όλα φαίνονται να λειτουργούν κανονικά καιέχετε βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει διαρροήκαυσίμου, μπορείτε να δοκιμάσετε να βάλετεμπροστά το αυτοκίνητο.

Πρώτα, αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδίαπό το διακόπτη ανάφλεξης και ξανατοποθε-τήστε το. Τα ηλεκτρονικά συστήματα τουαυτοκινήτου θα πρέπει να επανέλθουν σεκανονική κατάσταση. Στη συνέχεια, δοκιμάστενα θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. Εάν τομήνυμα CRASH MODE SEE MANUAL εξα-κολουθεί να εμφανίζεται στην οθόνη, δεν πρέ-πει να οδηγήσετε ή να ρυμουλκήσετε το αυτο-κίνητο. Ακόμη και στην περίπτωση που τοαυτοκίνητο δεν φαίνεται να έχει πρόβλημα,ενδέχεται κάποια βλάβη που δεν είναιεμφανής να καταστήσει αδύνατο τον έλεγχοτου αυτοκινήτου αφού το θέσετε σε λειτουρ-γία.

Μετακίνηση του αυτοκινήτου

Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το μήνυμαNORMAL MODE μετά από κατάστασησύγκρουσης (CRASH MODE SEE MANUAL),μπορείτε να μετακινήσετε προσεκτικά τοαυτοκίνητο εάν βρίσκεται σε επικίνδυνο

σημείο. Μη μετακινείτε το αυτοκίνητο μακρύ-τερα από όσο είναι απαραίτητο.


Ποτέ μην επιχειρήσετε να επισκευάσετεεσείς οι ίδιοι το αυτοκίνητο ή να αποκατα-στήστε τη λειτουργία των ηλεκτρονικώντου συστημάτων μετά από κατάστασησύγκρουσης. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγή-σει σε τραυματισμό ή να προκαλέσει βλάβηστο αυτοκίνητο. Η Volvo συνιστά να απευ-θύνεστε πάντοτε σε εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo για τον έλεγχο και τηναποκατάσταση του αυτοκινήτου σεNORMAL MODE εάν εμφανιστεί ηένδειξη CRASH MODE SEE MANUAL.


Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε ναθέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία, εάνυπάρχει η παραμικρή οσμή καυσίμου καιστην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα CRASHMODE SEE MANUAL. Βγείτε αμέσως απότο αυτοκίνητο.

01 Ασφάλεια

Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης) 01

36


Εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κατάστασησύγκρουσης (crash mode), δεν πρέπει ναρυμουλκηθεί. Πρέπει να μεταφερθεί από τοσυγκεκριμένο σημείο. Η Volvo συνιστά νατο μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.

01 Ασφάλεια

Ασφάλεια για τα παιδιά 01

37

Τα παιδιά πρέπει να κάθονται άνετα καιμε ασφάλεια

Η Volvo συνιστά τα παιδιά να ταξιδεύουν σεπαιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω μέχριόσο το δυνατόν μεγαλύτερη ηλικία, τουλάχι-στον μέχρι 3-4 ετών, και στη συνέχεια σε βοη-θητικό παιδικό κάθισμα/παιδικό κάθισμα μεφορά προς τα εμπρός μέχρι την ηλικία των10 ετών.

Η θέση του παιδιού στο αυτοκίνητο και ο απαι-τούμενος εξοπλισμός για την ασφάλειά τουυπαγορεύονται από το βάρος και το ύψος τουπαιδιού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανα-τρέξτε στη σελίδα 39.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι κανονισμοί που αφορούν στη θέση τωνπαιδιών στο αυτοκίνητο διαφέρουν απόχώρα σε χώρα. Ελέγξτε τι προβλέπει ηνομοθεσία.

Τα παιδιά, ανεξαρτήτως ηλικίας και ύψους,πρέπει να κάθονται στο αυτοκίνητο σωστάασφαλισμένα. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά νακάθονται στην αγκαλιά των επιβατών.

Η Volvo διαθέτει εξοπλισμό ασφαλείας παι-διών (παιδικά καθίσματα, βοηθητικά παιδικάκαθίσματα & συστήματα πρόσδεσης) που έχει

σχεδιαστεί ειδικά για το αυτοκίνητό σας. Ηχρήση του εξοπλισμού ασφαλείας παιδιώντης Volvo παρέχει τις βέλτιστες συνθήκεςασφαλούς μετακίνησης του παιδιού σας με τοαυτοκίνητο. Επιπλέον, ο εξοπλισμός ασφα-λείας παιδιών ταιριάζει σωστά και είναι εύχρη-στος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν έχετε απορίες κατά την τοποθέτησηεξοπλισμού ασφαλείας για παιδιά, επικοι-νωνήστε με τον κατασκευαστή για σαφέ-στερες οδηγίες.

Παιδικά καθίσματα

G020128

Τα παιδικά καθίσματα δεν πρέπει να χρησιμο-ποιούνται σε συνδυασμό με τους αερόσακους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα εξοπλισμούασφαλείας για παιδιά, είναι σημαντικό ναδιαβάσετε τις οδηγίες εγκατάστασης πουπαρέχονται με το εκάστοτε προϊόν.

01 Ασφάλεια


38


Μη στερεώνετε τους ιμάντες στερέωσηςτου παιδικού καθίσματος στην οριζόντιαράβδο ρύθμισης του καθίσματος, στα ελα-τήρια ή τις δοκούς και τις ράβδους που βρί-σκονται κάτω από το κάθισμα. Τα αιχμηράάκρα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά τουςιμάντες.

Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης τουπαιδικού καθίσματος για τη σωστή τοποθέ-τηση.

Θέση παιδικών καθισμάτων

Μπορείτε να τοποθετήσετε:

• παιδικό κάθισμα/βοηθητικό παιδικό κάθι-σμα στη θέση του συνοδηγού με την προϋ-πόθεση ότι ο αερόσακος συνοδηγού δενείναι ενεργοποιημένος1.

• ένα ή περισσότερα παιδικά καθίσματα/βοηθητικά παιδικά καθίσματα στο πίσωκάθισμα.

Τοποθετείτε πάντα τα παιδικά καθίσματα/βοη-θητικά παιδικά καθίσματα στο πίσω κάθισμαεάν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι ενερ-γοποιημένος. Εάν ανοίξει ο αερόσακος, τοπαιδί που κάθεται σε παιδικό κάθισμα στηθέση του συνοδηγού μπορεί να τραυματιστείσοβαρά.


Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στηθέση του συνοδηγού, εάν ο αερόσακοςείναι ενεργοποιημένος2.

Άτομα με ύψος μικρότερο από 140 cm δενπρέπει να κάθονται ποτέ στο κάθισμα τουσυνοδηγού όταν ο αερόσακος είναι ενερ-γοποιημένος.



Βοηθητικά παιδικά καθίσματα/παιδικάκαθίσματα με μεταλλικό ή άλλο σύστημαστήριξης που μπορεί να ακουμπά στο κου-μπί ανοίγματος στην πόρπη της ζώνηςασφαλείας δεν πρέπει να χρησιμοποιού-νται, διότι μπορεί να ανοίξει κατά λάθος ηζώνη ασφαλείας.

Προσέχετε ώστε το επάνω τμήμα του παι-δικού καθίσματος να μην ακουμπά στοπαρμπρίζ.

Πινακίδα αερόσακου

Η πινακίδα είναι ορατή όταν ανοίγει η πόρτα τουσυνοδηγού, βλ. εικόνα στη σελίδα 24.

1 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου, ανατρέξτε στη σελίδα 24.2 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου (SRS), ανατρέξτε στη σελίδα 24.

01 Ασφάλεια


��

39

Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα3

Βάρος Μπροστινό κάθισμαA Πίσω κάθισμα

Ομάδα 0

μέγ. 10 κιλά

Ομάδα 0+

μέγ. 13 κιλά

Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Seat) - παιδικό κάθισμαμε φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με το σύστημα στερέω-σης ISOFIX.

Έγκριση τύπου: E1 04301146

(L)

Ομάδα 0

μέγ. 10 κιλά

Ομάδα 0+

μέγ. 13 κιλά

Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Seat) - παιδικό κάθισμαμε φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείαςτου αυτοκινήτου.


(U)

Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Seat) - παιδικό κάθισμαμε φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείαςτου αυτοκινήτου.


(U)

Ομάδα 0

μέγ. 10 κιλά

Ομάδα 0+

μέγ. 13 κιλά

Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω (Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες. Τοποθετήστε έναπροστατευτικό μαξιλαράκι ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα καιτο ταμπλό.

Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03135

(L)

Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω (Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου, ιμάντες και πόδια στήριξης.


(L)

3 Για να χρησιμοποιηθούν άλλα παιδικά καθίσματα, το αυτοκίνητο πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην εσωκλειόμενη λίστα οχημάτων του κατασκευαστή ή πρέπει να είναι εγκεκριμένα σύμφωνα μετον κανονισμό ασφαλείας ECE R44 που προβλέπεται από το νόμο.

01 Ασφάλεια


40


Ομάδα 0

μέγ. 10 κιλά

Ομάδα 0+

μέγ. 13 κιλά

Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για γενική χρήση.

(U)


(U)

Ομάδα 1

9-18 kg

Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα πίσω/περιστρεφό-μενο παιδικό κάθισμα (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες.


(L)

Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα πίσω/περιστρεφόμενοπαιδικό κάθισμα (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό κάθι-σμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφα-λείας του αυτοκινήτου και ιμάντες.B


(L)

Ομάδα 1

9-18 kg

Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω (Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες. Τοποθετήστε έναπροστατευτικό μαξιλαράκι ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα καιτο ταμπλό.


(L)

Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω (Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου, ιμάντες και πόδια στήριξης.B


(L)

Ομάδα 1

9-18 kg

Britax Fixway – παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω, πουασφαλίζει με το σύστημα στερέωσης ISOFIX και ιμάντες.B


(L)

01 Ασφάλεια


��

41


Ομάδα 1

9-18 kg


(U)


(U)

Ομάδα 2

15-25 kg

Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα πίσω/περιστρεφό-μενο παιδικό κάθισμα (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες.


(L)

Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα πίσω/περιστρεφόμενοπαιδικό κάθισμα (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό κάθι-σμα με φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφα-λείας του αυτοκινήτου και ιμάντες.B


(L)

Ομάδα 2

15-25 kg

Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα πίσω/περιστρεφό-μενο παιδικό κάθισμα (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικόκάθισμα με φορά προς τα εμπρός, που ασφαλίζει με τη ζώνηασφαλείας του αυτοκινήτου.


(L)

Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα πίσω/περιστρεφόμενοπαιδικό κάθισμα (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό κάθι-σμα με φορά προς τα εμπρός, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφα-λείας του αυτοκινήτου.


(L)

Ομάδα 2/3

15-36 kg

Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo με πλάτη (Volvo BoosterSeat with backrest).


(UF)

Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo με πλάτη (Volvo BoosterSeat with backrest).


(UF)

01 Ασφάλεια


42


Ομάδα 2/3

15-36 kg

Βοηθητικό παιδικό κάθισμα με και χωρίς πλάτη (BoosterCushion with and without backrest).


(UF)

Βοηθητικό παιδικό κάθισμα με και χωρίς πλάτη (BoosterCushion with and without backrest).


(UF)

L: Κατάλληλο για ειδικά παιδικά καθίσματα. Αυτά τα παιδικά καθίσματα ενδέχεται να προορίζονται για χρήση σε ειδικό μοντέλο αυτοκινήτου,στην κατηγορία περιορισμένης ή ημι-γενικής χρήσης.

U: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.

UF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα με φορά προς τα εμπρός εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.

A Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου, ανατρέξτε στη σελίδα 24.B Για να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω, στο πίσω κάθισμα, η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo για την τοποθέτηση των

σημείων στήριξης.


Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στηθέση του συνοδηγού, εάν ο αερόσακοςείναι ενεργοποιημένος4.

Άτομα με ύψος μικρότερο από 140 cm δενπρέπει να κάθονται ποτέ στο κάθισμα τουσυνοδηγού όταν ο αερόσακος είναι ενερ-γοποιημένος.


4 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου (SRS), ανατρέξτε στη σελίδα 24.

01 Ασφάλεια


43

Σύστημα στήριξης ISOFIX για παιδικάκαθίσματα

G009182

Τα σημεία στήριξης του συστήματος ISOFIXβρίσκονται πίσω από το κάτω τμήμα της πλά-της των δύο ακραίων πίσω καθισμάτων.

Η θέση των σημείων στήριξης υποδεικνύεταιαπό σύμβολα στην ταπετσαρία της πλάτης τουκαθίσματος (βλ. παραπάνω εικόνα).

Πιέστε το μαξιλάρι του καθίσματος προς τακάτω για να αποκτήσετε πρόσβαση στα σημείαστερέωσης.

Κατά την προσάρτηση του παιδικού καθίσμα-τος στα σημεία στήριξης ISOFIX ακολουθείτεπάντα τις οδηγίες τοποθέτησης του κατα-σκευαστή.

Κατηγορίες μεγέθους

Τα παιδικά καθίσματα έχουν διαφορετικάμεγέθη – όπως και τα αυτοκίνητα. Αυτό σημαί-νει ότι δεν ταιριάζουν όλα τα παιδικά καθί-σματα σε όλα τα μοντέλα αυτοκινήτων.

Για το λόγο αυτό, υπάρχει μια ταξινόμηση ανάμέγεθος για τα παιδικά καθίσματα με σύστημαστερέωσης ISOFIX, προκειμένου ο χρήστης ναδιευκολυνθεί στην επιλογή του σωστού παιδι-κού καθίσματος (βλ. παρακάτω πίνακα).

Κατηγο-ρία μεγέ-

θους

Περιγραφή

A Πλήρους μεγέθους παιδικόκάθισμα με φορά προς ταεμπρός

B Μικρού μεγέθους (εναλλακτ.1) παιδικό κάθισμα με φοράπρος τα εμπρός

B1 Μικρού μεγέθους (εναλλακτ.2) παιδικό κάθισμα με φοράπρος τα εμπρός

C Πλήρους μεγέθους παιδικόκάθισμα με φορά προς ταπίσω

Κατηγο-ρία μεγέ-

θους

Περιγραφή

D Μικρού μεγέθους παιδικόκάθισμα με φορά προς ταπίσω

E Βρεφικό κάθισμα με φοράπρος τα πίσω

F Εγκάρσιο βρεφικό κάθισμα,τοποθέτησης αριστερά

G Εγκάρσιο βρεφικό κάθισμα,τοποθέτησης δεξιά


Ποτέ μην τοποθετείτε το παιδί στο κάθισματου συνοδηγού, εάν ο αερόσακος συνοδη-γού είναι ενεργοποιημένος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν στο παιδικό κάθισμα ISOFIX δεν ανα-γράφεται ταξινόμηση μεγέθους, τομοντέλο του αυτοκινήτου πρέπει να υπάρ-χει στη λίστα των οχημάτων στα οποία τοπαιδικό κάθισμα μπορεί να τοποθετηθεί.

01 Ασφάλεια


44

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένανεξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo γιαπροτάσεις σχετικά με τα παιδικά καθί-σματα ISOFIX που συνιστά η Volvo.

Τύποι παιδικού καθίσματος ISOFIX

Τύπος παιδικού καθίσμα-τος

Βάρος Κατηγορία μεγέθους Καθίσματα για τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX

Μπροστινό κάθισμα Ακριανό πίσω κάθισμα

Βρεφικό κάθισμαεγκάρσιο μέγ. 10 κιλά F X X

G X X

Βρεφικό κάθισμα, με φοράπρος τα πίσω

μέγ. 10 κιλά E X OK

(IL)

Βρεφικό κάθισμα, με φοράπρος τα πίσω

μέγ. 13 κιλά E X OK

(IL)

D X OKA

(IL)

C X OKA

(IL)

01 Ασφάλεια


��

45

Τύπος παιδικού καθίσμα-τος

Βάρος Κατηγορία μεγέθους Καθίσματα για τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX

Μπροστινό κάθισμα Ακριανό πίσω κάθισμα

Παιδικό κάθισμα, με φοράπρος τα πίσω

9-18 kg D X OKA

(IL)

C X OKA

(IL)

Παιδικό κάθισμα με φοράπρος τα εμπρός

9-18 kg B X OKB

(IUF)

B1 X OKB

(IUF)

A X OKB

(IUF)

X: Η θέση ISOFIX δεν είναι κατάλληλη για παιδικά καθίσματα ISOFIX σε αυτή την κατηγορία βάρους ή/και ύψους.

IL: Κατάλληλο για ειδικά παιδικά καθίσματα ISOFIX. Αυτά τα παιδικά καθίσματα ενδέχεται να προορίζονται για χρήση σε ειδικό μοντέλο αυτοκι-νήτου, στην κατηγορία περιορισμένης ή ημι-γενικής χρήσης.

IUF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα ISOFIX με φορά προς τα εμπρός τα οποία είναι εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορίαβάρους.

A Για να χωρέσει το βρεφικό/παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα, το κάθισμα του συνοδηγού πρέπει να μετακινηθεί πιο μπροστά από το μέσον της διαδρομής του.B Η Volvo συνιστά παιδικά καθίσματα με φορά προς τα πίσω για αυτή την ηλικιακή ομάδα.

01 Ασφάλεια


46

Άνω σημεία στερέωσης για παιδικάκαθίσματα

G026316

Θέση, επάνω σημεία σύνδεσης.

Το αυτοκίνητο διαθέτει άνω σημεία στερέω-σης για παιδικά καθίσματα. Αυτά τα σημείαστερέωσης βρίσκονται στην πίσω πλευρά τουπίσω καθίσματος.

Τα άνω σημεία στερέωσης ουσιαστικά προο-ρίζονται για χρήση με παιδικά καθίσματα μεφορά προς τα εμπρός. Η Volvo συνιστά ταμικρά παιδιά να κάθονται σε παιδικό κάθισμαμε φορά προς τα πίσω μέχρι τη μεγαλύτερηδυνατή ηλικία.

Πρέπει πάντοτε να περνάτε τους ιμάντες τουπαιδικού καθίσματος ανάμεσα από το προσκέ-φαλο και την πλάτη του καθίσματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αναδιπλώστε τα προσκέφαλα για να διευ-κολυνθείτε κατά την τοποθέτηση αυτούτου τύπου παιδικού καθίσματος στα αυτο-κίνητα με αναδιπλούμενα προσκέφαλα σταακριανά καθίσματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει κάλυμμα επάνωαπό το χώρο αποσκευών, το κάλυμμα πρέ-πει να αφαιρεθεί για να τοποθετηθεί το παι-δικό κάθισμα στα σημεία στερέωσης.

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τοντρόπο που πρέπει να ασφαλίζετε το παιδικόκάθισμα στα άνω σημεία στερέωσης, ανα-τρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή τουπαιδικού καθίσματος.


Πρέπει πάντοτε να τραβάτε τους ιμάντεςτου παιδικού καθίσματος μέσα από τηνάνοιγμα στο στέλεχος του προσκέφαλουπριν τους τεντώσετε στο σημείο σύνδεσης.

01 Ασφάλεια

01

47


Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα................................................... 50Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα......................................................... 52Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού...................................................... 54Πίνακας οργάνων................................................................................... 55Ενδεικτικές και Προειδοποιητικές λυχνίες............................................. 57Οθόνη πληροφοριών.............................................................................. 62Ηλεκτρική πρίζα...................................................................................... 65Πίνακας φώτων....................................................................................... 67Αριστερός μοχλοδιακόπτης................................................................... 73Δεξιός μοχλοδιακόπτης.......................................................................... 76Σύστημα cruise control*.......................................................................... 79Χειριστήρια στο τιμόνι*........................................................................... 81Ρύθμιση τιμονιού, αλάρμ........................................................................ 82Φρένο στάθμευσης................................................................................. 83Ηλεκτρικά παράθυρα.............................................................................. 84Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί καθρέπτες............. 86Ηλεκτρική ηλιοροφή*.............................................................................. 90Προσωπικές ρυθμίσεις........................................................................... 93

HomeLink *............................................................................................ 96

ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡ ΙΣΤΉΡΙΑ


Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα

02

50


Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα

02

51

Ρύθμιση τιμονιού

Απασφάλιση καπό κινητήρα

Χειριστήρια

Φλας, μεγάλη σκάλα, υπολογιστής ταξι-διού

Φώτα, μοχλός ανοίγματος για το πορτάκιτου ρεζερβουάρ

Λαβή πόρτας, διακόπτης κλειδώματος.

Αεραγωγοί στο ταμπλό

Πλευρικοί αεραγωγοί

Σύστημα cruise control

Κόρνα, αερόσακος

Πίνακας οργάνων

Πληκτρολόγιο για το σύστημα ενημέρω-σης & ψυχαγωγίας

Ψεκαστήρες και υαλοκαθαριστήρεςπαρμπρίζ, ψεκαστήρες προβολέων

Διακόπτης μίζας

Χειριστήρια ηλιοροφής

Καμία λειτουργία


Διακόπτης εσωτερικού φωτισμού

Φως ανάγνωσης, αριστερή πλευρά

Φως ανάγνωσης, δεξιά πλευρά

Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας και ενδει-κτική λυχνία αερόσακου συνοδηγού

Εσωτερικός καθρέπτης

Οθόνη για το σύστημα κλιματισμού και τοσύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας

Σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας

Χειριστήρια για το σύστημα κλιματισμού,το σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίαςκαι τις προσωπικές ρυθμίσεις

Σύστημα κλιματισμού

Μοχλός ταχυτήτων

Αλάρμ

Λαβή πόρτας

Ντουλαπάκι συνοδηγού

Φρένο στάθμευσης

Ηλεκτρική πρίζα/αναπτήρας

Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων,BLIS

Διακόπτης, προαιρετικός εξοπλισμός


Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα

02

52


Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα

02

53

Ηλεκτρική πρίζα, αναπτήρας

Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων,BLIS

Διακόπτης, προαιρετικός εξοπλισμός




Λαβή πόρτας

Πλευρικοί αεραγωγοί


Μοχλός ταχυτήτων


Χειριστήρια για το σύστημα κλιματισμού,το σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίαςκαι τις προσωπικές ρυθμίσεις


Οθόνη για το σύστημα κλιματισμού και τοσύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας


Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας και ενδει-κτική λυχνία αερόσακου συνοδηγού

Διακόπτης εσωτερικού φωτισμού

Φως ανάγνωσης, αριστερή πλευρά

Φως ανάγνωσης, δεξιά πλευρά



Χειριστήρια ηλιοροφής

Διακόπτης μίζας

Ψεκαστήρες και υαλοκαθαριστήρεςπαρμπρίζ, ψεκαστήρες προβολέων

Σύστημα cruise control


Κόρνα, αερόσακος

Πληκτρολόγιο για το σύστημα ενημέρω-σης & ψυχαγωγίας

Αλάρμ

Λαβή πόρτας, διακόπτης κλειδώματος

Φώτα, μοχλός ανοίγματος για το πορτάκιτου ρεζερβουάρ

Φλας, μεγάλη σκάλα, υπολογιστής ταξι-διού

Απασφάλιση καπό κινητήρα



Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού

02

54

Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού

Ηλεκτρικά παράθυρα

Εξωτερικός καθρέφτης, αριστερή πλευρά

Εξωτερικοί καθρέπτες, ρύθμιση

Εξωτερικός καθρέφτης, δεξιά πλευρά



02

��

55

G02

9046

Ταχύμετρο.

Φλας, αριστερά.

Προειδοποιητική ένδειξη.

Οθόνη πληροφοριών – Εμφανίζει πληρο-φορίες ή προειδοποιητικά μηνύματα, τηνεξωτερική θερμοκρασία και την ώρα. Ότανη εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεταιμεταξύ +2 °C και -5 °C στην οθόνη εμφα-νίζεται το σύμβολο μιας νιφάδας χιονιού.Αυτό αποτελεί προειδοποίηση ότι το οδό-στρωμα ενδέχεται να είναι ολισθηρό λόγωπάγου. Ο δείκτης εξωτερικής θερμοκρα-σίας μπορεί να δείχνει ελαφρώς υψηλό-τερη τιμή από την πραγματική θερμοκρα-σία εάν το αυτοκίνητο έχει παραμείνεισταθμευμένο.

Λυχνία πληροφοριών.

Φλας, δεξιά.

Στροφόμετρο – Δείχνει τις στροφές τουκινητήρα σε χιλιάδεςστροφές ανά λεπτό (σαλ).

Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες.

Δείκτης καυσίμου, βλ. επίσης Υπολογι-στής ταξιδίου, σελ. 74.

Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας.

Οθόνη – Εμφανίζει τη θέση του επιλογέαστο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και τιςενδείξεις του αισθητήρα βροχής, του ολι-κού και του μερικού χιλιομετρητή καθώςτου συστήματος cruise control.



02

56

Εμφανίζεται επίσης η ένδειξη αλλαγήςσχέσεων (GSI) και οι θέσεις των σχέσεωνστο μοντέλο D2, ανατρέξτε στησελίδα 176.

Κουμπί μερικού χιλιομετρητή – Χρησιμο-ποιείται για τη μέτρηση μικρών αποστά-σεων. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί γιαεναλλαγή μεταξύ των δύο χιλιομετρητώνT1 και T2. Εάν πατήσετε το κουμπί παρα-τεταμένα (περισσότερο από 2 δευτερόλε-πτα), ο ενεργός χιλιομετρητής μηδενίζε-ται.

Δείκτης θερμοκρασίας - Χρησιμοποιείταιγια το σύστημα ψύξης του κινητήρα. Εάνη θερμοκρασία είναι υπερβολικά υψηλήκαι ο δείκτης φτάσει στην κόκκινη ζώνη,θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη.Μην ξεχνάτε ότι τα πρόσθετα φώτα πουτοποθετούνται, για παράδειγμα, μπροστάαπό τη μάσκα εισαγωγής αέρα μειώνουντην ψυκτική ικανότητα όταν επικρατούνυψηλές εξωτερικές θερμοκρασίες και οκινητήρας λειτουργεί υπό μεγάλο φορτίο.

Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες.


Ενδεικτικές και Προειδοποιητικές λυχνίες

02

57

Έλεγχος λειτουργίας, λυχνίες

Όλες οι ενδεικτικές και οι προειδοποιητικέςλυχνίες1 ανάβουν όταν γυρίζετε το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί στη θέση II πριν από την εκκί-νηση του αυτοκινήτου. Με αυτό τον τρόποεπαληθεύεται η λειτουργία των προειδοποιη-τικών/ενδεικτικών λυχνιών. Μόλις ο κινητή-ρας τεθεί σε λειτουργία, όλες οι λυχνίες πρέ-πει να σβήσουν εκτός από τη λυχνία του χει-ρόφρενου που σβήνει μόνο όταν απενεργο-ποιήσετε το χειρόφρενο.

Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λει-τουργία εντός πέντε δευτερολέ-πτων, σβήνουν όλες οι λυχνίεςεκτός από τη λυχνία ένδειξης βλά-βης στο σύστημα εκπομπών καυ-σαερίων και τη λυχνία χαμηλήςπίεσης λαδιού. Ορισμένες λυχνίεςμπορεί να είναι ανενεργές, ανά-λογα με τις προδιαγραφές του

αυτοκινήτου.

Λυχνίες στο κέντρο του πίνακαοργάνων

G030755

Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνίαανάβει εάν ανιχνευτεί βλάβη πουμπορεί να επηρεάσει την ασφά-λεια ή/και τη διευθυντικότητα τουαυτοκινήτου. Στην οθόνη πληρο-

φοριών εμφανίζεται ταυτόχρονα ένα επεξη-γηματικό κείμενο. Η λυχνία παραμένει αναμ-μένη μέχρις ότου αποκατασταθεί η βλάβη,ωστόσο μπορείτε να διαγράψετε το μήνυμακειμένου με το κουμπί READ, ανατρέξτε στησελίδα 62. Η προειδοποιητική λυχνία μπορείεπίσης να ανάψει σε συνδυασμό με άλλεςλυχνίες.

Όταν η λυχνία ανάψει:

1. Σταματήστε με ασφάλεια. Μη συνεχίσετενα οδηγείτε.

2. Διαβάστε τις πληροφορίες που εμφανίζο-νται στην οθόνη. Ακολουθήστε τις υπο-δείξεις του μηνύματος στην οθόνη. Δια-γράψτε το μήνυμα με το κουμπί READ.

Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνίαανάβει και στην οθόνη πληροφο-ριών εμφανίζεται ένα μήνυμα. Τομήνυμα διαγράφεται εάν πατή-σετε το κουμπί READ, ανατρέξτε

στη σελίδα 62, ή σβήνει αυτόματα μετά απόλίγο (το χρονικό αυτό διάστημα εξαρτάται απότη λειτουργία που εμφανίζεται).

Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνία μπορεί επίσηςνα ανάψει σε συνδυασμό με άλλες λυχνίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν εμφανιστεί μήνυμα σέρβις, η λυχνία καιτο μήνυμα σβήνουν εάν πατήσετε το κουμπίREAD, ή σβήνουν αυτόματα μετά από λίγο.

1 Σε ορισμένους τύπους κινητήρων, το σύμβολο χαμηλής πίεσης λαδιού δεν χρησιμοποιείται. Οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται με τη μορφή μηνύματος στην οθόνη, ανατρέξτε στη σελίδα 62.



02


Ενδεικτικές λυχνίες – αριστερή πλευρά

G029048

Βλάβη στο σύστημα εκπομπών καυσαε-ρίων του αυτοκινήτου

Βλάβη ABS

Πίσω φως ομίχλης

Σύστημα ευστάθειας, DSTC


Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα (πετρε-λαιοκινητήρες)

Χαμηλή στάθμη καυσίμων στο ρεζερ-βουάρ

Σύστημα εκπομπών καυσαερίων

Εάν η λυχνία ανάψει, ενδέχεται νασημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στοσύστημα εκπομπών καυσαερίωντου αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστάνα απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο-

δοτημένο συνεργείο της Volvo για έλεγχο.

Βλάβη ABS

Εάν ανάψει αυτή η λυχνία, τοσύστημα δεν λειτουργεί. Το κανο-νικό σύστημα πέδησης του αυτο-κινήτου συνεχίζει να λειτουργεί,αλλά χωρίς τη λειτουργία ABS.

1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλέςμέρος και σβήστε τον κινητήρα.

2. Θέστε πάλι σε λειτουργία τον κινητήρα.

3. Οδηγήστε μέχρι ένα συνεργείο για έλεγχοτου συστήματος ABS εάν η λυχνία παρα-μένει αναμμένη. Η Volvo συνιστά να απευ-θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-γείο της Volvo.

Πίσω φως ομίχλης

Αυτή η λυχνία ανάβει όταν είναιαναμμένο το πίσω φως ομίχλης.

Σύστημα ευστάθειας, DSTC*

Για πληροφορίες σχετικά με τιςλειτουργίες και τις λυχνίες τουσυστήματος, ανατρέξτε στησελίδα 192.

Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα

(πετρελαιοκινητήρες)

Αυτή η λυχνία ανάβει κατά τηνπροθέρμανση του κινητήρα. Ηπροθέρμανση του κινητήρα αρχί-ζει όταν η θερμοκρασία μειωθείκάτω από -2 °C. Για να θέσετε το

αυτοκίνητο σε λειτουργία, πρέπει πρώτα νασβήσει η λυχνία.

Χαμηλή στάθμη καυσίμων στο

ρεζερβουάρ

Όταν η λυχνία ανάψει, η στάθμητου καυσίμου στο ρεζερβουάρείναι χαμηλή - συμπληρώστε καύ-σιμο το συντομότερο δυνατόν.



02

59

Ενδεικτικές λυχνίες – δεξιά πλευρά

G029049

Ενδεικτική λυχνία τρέιλερ

Χειρόφρενο τραβηγμένο

Αερόσακοι – SRS

Χαμηλή πίεση λαδιού


Το δυναμό δεν φορτίζει

Βλάβη στο σύστημα πέδησης

Ενδεικτική λυχνία τρέιλερ

Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει ότανείναι αναμμένα τα φλας του αυτο-κινήτου και στο αυτοκίνητο έχεισυνδεθεί τρέιλερ. Εάν η λυχνίαδεν αναβοσβήνει, σημαίνει ότι

κάποιος από τους λαμπτήρες του τρέιλερ ήτου αυτοκινήτου παρουσιάζει βλάβη.

Χειρόφρενο τραβηγμένο

Η λυχνία ανάβει όταν το χειρό-φρενο είναι ενεργοποιημένο. Τρα-βάτε πάντα το χειρόφρενο μέχριτο τέρμα της διαδρομής του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η λυχνία ανάβει ανεξάρτητα από το πόσοδυνατά έχετε τραβήξει το χειρόφρενο.

Αερόσακοι – SRS

Εάν αυτή η λυχνία παραμένειαναμμένη ή ανάψει κατά την οδή-γηση, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβηστην πόρπη της ζώνης ασφαλείαςή στα συστήματα SRS, SIPS ή IC.

Η Volvo συνιστά να οδηγήσετε απευθείαςμέχρι ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο τηςVolvo για έλεγχο.

Χαμηλή πίεση λαδιού2

Εάν αυτή η λυχνία ανάψει κατάτην οδήγηση, σημαίνει ότι η πίεσηλαδιού του κινητήρα είναι πολύχαμηλή. Σβήστε αμέσως τον κινη-τήρα και ελέγξτε τη στάθμη

λαδιού στον κινητήρα. Συμπληρώστε λάδι, εάνείναι απαραίτητο. Εάν η λυχνία ανάψει ενώ ηστάθμη λαδιού είναι κανονική, η Volvo συνιστάνα απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.


Η λυχνία αυτή ανάβει αν ο οδηγόςή ο συνοδηγός δεν έχουν προσ-δεθεί με τη ζώνη ασφαλείας ή εάνκάποιος από τους επιβάτες τωνπίσω καθισμάτων βγάλει τη ζώνη

ασφαλείας.

Το δυναμό δεν φορτίζει

Εάν αυτή η λυχνία ανάψει κατάτην οδήγηση, σημαίνει ότι έχεισημειωθεί βλάβη στο ηλεκτρικόσύστημα. Η Volvo συνιστά να επι-σκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο της Volvo.

2 Σε ορισμένους τύπους κινητήρων, το σύμβολο χαμηλής πίεσης λαδιού δεν χρησιμοποιείται. Οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται με τη μορφή μηνύματος στην οθόνη, ανατρέξτε στη σελίδα 62.



02

60

Βλάβη στο σύστημα πέδησης

Εάν ανάψει αυτή η λυχνία, ενδέ-χεται να είναι πολύ χαμηλή ηστάθμη του υγρού φρένων.

– Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλέςσημείο και ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείουγρού φρένων, ανατρέξτε στησελίδα 258. Εάν η στάθμη στο δοχείο βρί-σκεται κάτω από την ένδειξη MIN, τότεδεν πρέπει να συνεχίσετε να οδηγείτε. ΗVolvo συνιστά το αυτοκίνητο να μεταφερ-θεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείοτης Volvo για έλεγχο του συστήματοςπέδησης.

Εάν οι λυχνίες BRAKE (Φρένων)και ABS ανάψουν ταυτόχρονα,ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημαστην κατανομή της δύναμηςπέδησης.

1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλέςμέρος και σβήστε τον κινητήρα.

2. Θέστε πάλι σε λειτουργία τον κινητήρα.

3. Εάν σβήσουν και οι δύο λυχνίες, συνεχί-στε την οδήγηση.

4. Εάν οι λυχνίες παραμείνουν αναμμένες,ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο του υγρούφρένων, ανατρέξτε στη σελίδα 258.

5. Εάν η στάθμη του υγρού φρένων είναικανονική αλλά οι λυχνίες παραμένουναναμμένες, οδηγήστε πολύ προσεκτικά τοαυτοκίνητο μέχρι ένα συνεργείο γιαέλεγχο του συστήματος πέδησης. Η Volvoσυνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο-δοτημένο συνεργείο της Volvo.

6. Εάν η στάθμη στο δοχείο βρίσκεται κάτωαπό την ένδειξη MIN, τότε δεν πρέπει νασυνεχίσετε να οδηγείτε. Το αυτοκίνητοπρέπει να μεταφερθεί σε ένα συνεργείογια έλεγχο του συστήματος πέδησης. ΗVolvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.


Εάν οι λυχνίες ΦΡΕΝΩΝ και ABS ανάψουνταυτόχρονα, υπάρχει κίνδυνος ολίσθησηςτου πίσω τμήματος του αυτοκινήτου σεπερίπτωση απότομου φρεναρίσματος.

Υπενθύμιση – οι πόρτες δεν έχουνκλείσει

Εάν κάποια από τις πόρτες, το καπό του κινη-τήρα3 ή η πόρτα χώρου αποσκευών δεν έχεικλείσει σωστά, ο οδηγός ειδοποιείται σχετικά.

Χαμηλή ταχύτητα

Εάν το αυτοκίνητο κινείται μεταχύτητα μικρότερη από 5 km/h,ανάβει η πληροφοριακή λυχνία καιστην οθόνη εμφανίζεται τομήνυμα DRIVER DOOR OPEN,

PASSENGER DOOR OPEN ή BONNET

OPEN. Σταματήστε το συντομότερο δυνατόντο αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο και κλείστετην πόρτα ή το καπό του κινητήρα.

Υψηλή ταχύτητα

Εάν το αυτοκίνητο κινείται μεταχύτητα μεγαλύτερη από10 km/h, ανάβει η λυχνία και στηνοθόνη εμφανίζεται ένα από ταμηνύματα που αναφέρονται στην

προηγούμενη παράγραφο.

3 Μόνο για αυτοκίνητα με σύστημα συναγερμού.



02

61

Υπενθύμιση για την πόρτα του χώρου

αποσκευών

Εάν η πόρτα χώρου αποσκευώνείναι ανοικτή, θα ανάψει αυτή ηλυχνία και στην οθόνη θα εμφανι-στεί το μήνυμα TAILGATE

OPEN .


Οθόνη πληροφοριών

02

62

Μηνύματα

G029050

Όταν ανάβει κάποια προειδοποιητική ή ενδει-κτική λυχνία στην οθόνη πληροφοριών εμφα-νίζεται ένα συμπληρωματικό μήνυμα.

– Πατήστε το κουμπί READ (1).

Κινηθείτε μεταξύ των μηνυμάτων χρησιμο-ποιώντας το κουμπί READ. Τα μηνύματα βλά-βης αποθηκεύονται στη μνήμη έως ότου απο-κατασταθεί η βλάβη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν εμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμαενώ χρησιμοποιείται ο υπολογιστής ταξι-δίου, το μήνυμα πρέπει να επιβεβαιωθείπατώντας το κουμπί READ, για να επιστρέ-ψετε στον υπολογιστή ταξιδιού.

Μήνυμα Απαιτούμενηενέργεια

STOP SAFELYA Σταματήστε τοαυτοκίνητο προσε-κτικά και με ασφά-λεια, και σβήστε τονκινητήρα. Σοβαρόςκίνδυνος ζημιάς.

SERVICE

URGENTAΗ Volvo συνιστά τοαυτοκίνητο να ελεγ-χθεί αμέσως σε έναεξουσιοδοτημένοσυνεργείο τηςVolvo.

SEE MANUALA Ανατρέξτε στοεγχειρίδιο κατόχου.


SERVICE

REQUIREDAΗ Volvo συνιστά τοαυτοκίνητο να ελεγ-χθεί το συντομό-τερο δυνατό σε έναεξουσιοδοτημένοσυνεργείο τηςVolvo.

HIGH ENGINE

TEMP STOP

ENGINE

Σταματήστε τοαυτοκίνητο προσε-κτικά και με ασφά-λεια, και σβήστε τονκινητήρα. Σοβαρόςκίνδυνος ζημιάς.

BOOK TIME FOR

SERVICE

Ώρα να κανονίσετετο προγραμματι-σμένο σέρβις. ΗVolvo συνιστά τοσέρβις να πραγμα-τοποιηθεί σε έναεξουσιοδοτημένοσυνεργείο τηςVolvo.



02

��

63


TIME FOR

REGULAR

SERVICE

Ώρα για το προ-γραμματισμένοσέρβις. Η Volvo συν-ιστά το σέρβις ναπραγματοποιηθεί σεένα εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο τηςVolvo. Καθορίζεταιαπό τον αριθμό τωνδιανυθέντων χιλιο-μέτρων, τους μήνεςπου έχουν παρέλθειαπό το τελευταίοσέρβις, τη χρονικήδιάρκεια λειτουρ-γίας του κινητήρακαι τις προδιαγρα-φές του λαδιού.


SERVICE

OVERDUE

Εάν το πρόγραμμασέρβις δεν τηρείται,η εγγύηση δενκαλύπτει τυχόνεξαρτήματα πουέχουν υποστείζημιά. Η Volvo συν-ιστά το σέρβις ναπραγματοποιηθεί σεένα εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο τηςVolvo.

TRANSMISSION

OIL CHANGE

NEEDED

Η Volvo συνιστά τοαυτοκίνητο να ελεγ-χθεί το συντομό-τερο δυνατό σε έναεξουσιοδοτημένοσυνεργείο τηςVolvo.


REMINDER

CHECK OIL LEVEL

Ελέγξτε τη στάθμηλαδιού. Το μήνυμαεμφανίζεται κάθε10.000 km (ορισμέ-νες εκδόσεις κινη-τήρα). Για πληροφο-ρίες σχετικά με τονέλεγχο της στάθμηςλαδιού, ανατρέξτεστη σελίδα 253.

SOOT FILTER

FULL SEE OWNER

MANUAL

Το φίλτρο κατακρά-τησης σωματιδίωνχρειάζεται ανα-νέωση, ανατρέξτεστη σελίδα 164.

DSTC SPIN

CONTROL OFF

Η λειτουργία τουσυστήματος ευστά-θειας και πρόσφυ-σης είναι περιορι-σμένη, ανατρέξτεστη σελίδα 193 γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες.



02

64


TRANSMISSION

PERFORMANCE

LOW

Η λειτουργικότητατου κιβωτίου ταχυ-τήτων είναι περιορι-σμένη. Οδηγήστεπροσεκτικά μέχρι νασβήσει το μήνυμα,ανατρέξτε στησελίδα 182.

Εάν εμφανίζεταιεπανειλημμένα, ηVolvo συνιστά νααπευθυνθείτε σεένα εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο τηςVolvo.


TRANSMISSION

OIL TEMP HIGH

Οδηγήστε ομαλάγια λίγη ώρα ακόμηή σταματήστε τοαυτοκίνητο μεασφάλεια. Επιλέξτενεκρά και αφήστετον κινητήρα να λει-τουργήσει στορελαντί μέχρι νασβήσει το μήνυμα.Για περισσότερεςπληροφορίες, ανα-τρέξτε στησελίδα 182.

TRANSM OIL

TEMP STOP

SAFELY

Σοβαρή βλάβη. Στα-ματήστε αμέσως τοαυτοκίνητο μεασφάλεια. Η Volvoσυνιστά να απευ-θυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένοσυνεργείο τηςVolvo.B

A Τμήμα μηνύματος, εμφανίζεται μαζί με πληροφορίες σχε-τικά με το πού έχει εμφανιστεί το πρόβλημα.

B Για περισσότερα μηνύματα όσον αφορά το αυτόματο κιβώ-τιο ταχυτήτων, ανατρέξτε στη σελίδα 182.


Ηλεκτρική πρίζα

02


Ρευματοδότης 12 V

G019621

Ρευματοδότης και αναπτήρας.

Ο ρευματοδότης μπορεί να χρησιμοποιηθείγια διάφορα αξεσουάρ 12 V, π.χ. οθόνη TV,σύστημα αναπαραγωγής ήχου και κινητότηλέφωνο. Για να υπάρχει ηλεκτρική τροφο-δοσία από το ρευματοδότη, το τηλεχειριστή-ριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστονστη θέση I, ανατρέξτε στη σελίδα 172.


Να αφήνετε πάντα το βύσμα στην πρίζαόταν δεν την χρησιμοποιείτε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο προαιρετικός εξοπλισμός και τα αξε-σουάρ - π.χ. οθόνη TV, συστήματα αναπα-ραγωγής ήχου και κινητά τηλέφωνα - πουσυνδέονται σε έναν από τους ρευματοδό-τες 12V του χώρου επιβατών, μπορούν ναενεργοποιηθούν μέσω του συστήματοςκλιματισμού ακόμη κι όταν το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί έχει αφαιρεθεί ή όταν τοαυτοκίνητο είναι κλειδωμένο, για παρά-δειγμα, όταν το σύστημα προθέρμανσηςκατά τη στάθμευση είναι ενεργοποιημένοτη συγκεκριμένη στιγμή.

Για αυτό το λόγο, αφαιρέστε τις τάπες απότους ρευματοδότες για τον προαιρετικόεξοπλισμό ή τα αξεσουάρ όταν δεν χρησι-μοποιούνται, διότι η μπαταρία μπορεί νααποφορτιστεί σε περίπτωση που συμβείκάτι τέτοιο!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η μέγιστη ένταση είναι 10 A (120 W) εάνχρησιμοποιηθεί μία πρίζα κάθε φορά. Εάνκαι οι δύο πρίζες στην επιμήκη κονσόλαχρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, η έντασηείναι 7,5 A (90 W) για κάθε πρίζα.

Εάν ο συμπιεστής για την επισκευή διάτρη-σης έκτακτης ανάγκης συνδεθεί σε μία απότις δύο πρίζες, δεν πρέπει να συνδεθείάλλη συσκευή κατανάλωσης ρεύματοςστην άλλη πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο συμπιεστής για την προσωρινή επισκευήδιάτρησης έκτακτης ανάγκης έχει ελεγχθείκαι εγκριθεί από τη Volvo. Για πληροφορίεςσχετικά με τη χρήση του συνιστώμενου κιτπροσωρινής επισκευής διάτρησης (TMK)της Volvo, ανατρέξτε στη σελίδα 231.

Αναπτήρας*

Ο αναπτήρας ενεργοποιείται πατώντας τοκουμπί προς τα μέσα. Όταν ο αναπτήραςπυρακτώσει, το κουμπί πετάγεται προς τα έξω.Τραβήξτε προς τα έξω τον αναπτήρα καιχρησιμοποιήστε το πυρακτωμένο άκρο για ναανάψετε τσιγάρο.


Ηλεκτρική πρίζα

02

66

Ηλεκτρική πρίζα στο πίσω κάθισμα

G029082

Ηλεκτρική πρίζα στο πίσω κάθισμα.

Ο ρευματοδότης στο πίσω κάθισμα μπορεί ναχρησιμοποιηθεί για διάφορα αξεσουάρ,βλ."Ρευματοδότης 12 V" παραπάνω.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αναπτήρας δεν λειτουργεί σ' αυτή τηνπρίζα.

Ο ρευματοδότης έχει σχεδιαστεί για 12 V. Γιανα υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία από το ρευ-ματοδότη, το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπεινα βρίσκεται τουλάχιστον στη θέση I, ανα-τρέξτε στη σελίδα 172.


Να αφήνετε πάντα το βύσμα στην πρίζαόταν δεν την χρησιμοποιείτε.


Πίνακας φώτων

02

��


Γενικά

G020139

Πίνακας φώτων για προβολείς αλογόνου1.

Περιστροφικός διακόπτης για τη ρύθμισηύψους δέσμης προβολέων

Διακόπτες φώτων

Περιστροφικός διακόπτης για τη ρύθμισητου φωτισμού των ενδείξεων και τουπίνακα οργάνων

Φώτα ομίχλης*

Πορτάκι του ρεζερβουάρ, άνοιγμα

Πίσω φώτα ομίχλης

Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων

Το ύψος της δέσμης προβολέων ως προς τονκατακόρυφο άξονα μπορεί να αλλάξει λόγωτου φορτίου του αυτοκινήτου, με αποτέλεσματο φως των προβολέων να ενοχλεί τους επερ-χόμενους οδηγούς του αντίθετου ρεύματος.Για το λόγο αυτό, φροντίστε να ρυθμίζετε τούψος της δέσμης προβολέων.

1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στηθέση II.

2. Γυρίστε το διακόπτη προβολέων (2) σε μίααπό τις τελικές θέσεις.

3. Περιστρέψτε το χειριστήριο (1) πάνω ήκάτω για να αυξήσετε ή να μειώσετε, αντί-στοιχα, το ύψος της δέσμης προβολέων.

Τα αυτοκίνητα με προβολείς Active Xenon -ABL* διαθέτουν λειτουργία αυτόματης ρύθμι-σης ύψους δέσμης προβολέων, και συνεπώςδεν έχουν αυτό το χειριστήριο (1).

φώτα θέσης/στάθμευσης

Μπορείτε να ανάψετε τα φώτα θέσης/στάθ-μευσης ανεξάρτητα από τη θέση που βρίσκε-ται το τηλεχειριστήριο-κλειδί.

– Γυρίστε το διακόπτη προβολέων (2) στημεσαία θέση.

Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στηθέση II, τα φώτα θέσης/στάθμευσης και ταφώτα πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας είναιδιαρκώς αναμμένα.

Προβολείς

Αυτόματη επιλογή μεσαίας σκάλας*

Η μεσαία σκάλα ενεργοποιείται αυτόματαόταν γυρίζετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στηθέση II, εκτός εάν ο διακόπτης προβολέων (2)βρίσκεται στην κεντρική θέση. Εάν είναι απα-ραίτητο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τηναυτόματη επιλογή της μεσαίας σκάλας. ΗVolvo συνιστά η ρύθμιση αυτή να πραγματο-ποιείται σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο τηςVolvo.

Αυτόματη επιλογή μεσαίας σκάλας,

μεγάλη σκάλα


1 Περιγραφή του Προβολείς αλογόνου, βλ. σελίδα 68.



02


2. Οι προβολείς ανάβουν στη μεσαία σκάλαεάν περιστρέψετε το διακόπτη προβολέων(2) δεξιά μέχρι την τερματική του θέση.

3. Οι προβολείς ανάβουν στη μεγάλη σκάλαεάν τραβήξετε τον αριστερό μοχλοδιακό-πτη προς το τιμόνι μέχρι την τερματική τουθέση και τον αφήσετε, ανατρέξτε στησελίδα 73.

Τα φώτα σβήνουν αυτόματα όταν γυρίζετε τοτηλεχειριστήριο-κλειδί στη θέση I ή 0.

Φωτισμός πίνακα οργάνων

Ο πίνακας οργάνων φωτίζεται όταν το τηλε-χειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση II και οδιακόπτης προβολέων (2) σε μία από τις τερ-ματικές θέσεις. Η ένταση του φωτισμού ελατ-τώνεται αυτόματα την ημέρα και μπορεί ναρυθμιστεί χειροκίνητα τη νύχτα.

– Περιστρέψτε το χειριστήριο πάνω ή κάτω(3) για να αυξήσετε ή να μειώσετε τηνένταση του φωτισμού.

Ενισχυμένος φωτισμός οργάνων

Για την ευκρινέστερη ανάγνωση του χιλιομε-τρητή, του μερικού χιλιομετρητή, το ρολογιούκαι του δείκτη εξωτερικής θερμοκρασίας, οφωτισμός των οργάνων αυτών ανάβει ότανξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο και όταν αφαι-ρείτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το διακό-πτη ανάφλεξης. Ο φωτισμός σβήνει όταν κλει-δώνετε το αυτοκίνητο.

Φώτα ομίχλης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι κανονισμοί που αφορούν τη χρήση τωνφώτων ομίχλης διαφέρουν από χώρα σεχώρα.

Φώτα ομίχλης*

Μπορείτε να ανάψετε τα μπροστινά φώτα ομί-χλης μαζί με τους προβολείς ή τα φώτα θέσης/στάθμευσης.

– Πατήστε το κουμπί (4).

Η λυχνία στο κουμπί (4) ανάβει όταν τα μπρο-στινά φώτα ομίχλης είναι αναμμένα.

Πίσω φώτα ομίχλης

Μπορείτε να ανάψετε τα πίσω φώτα ομίχληςμόνο αφού ανάψετε τους προβολείς ή ταμπροστινά φώτα ομίχλης.

– Πατήστε το κουμπί (6).

Η ενδεικτική λυχνία πίσω φωτός ομίχλης στονπίνακα οργάνων και η λυχνία στο κουμπί (6)ανάβουν όταν το πίσω φως ομίχλης είναιαναμμένο.

Πορτάκι του ρεζερβουάρ

Πατήστε το κουμπί (5) για να ανοίξετε το πορ-τάκι του ρεζερβουάρ όταν το αυτοκίνητο είναιξεκλείδωτο, ανατρέξτε στη σελίδα 149.

Προβολείς αλογόνου

Πίνακας φώτων για προβολείς αλογόνου, ανα-τρέξτε στη σελίδα 67.



02

��


Θέση Προβολείςαλογόνου

Προβολείςαλογόνου με

DRL*A

Αυτόματη επι-λογή/σβήσιμομεσαίας σκά-λας. Μόνοσινιάλο προβο-λέων.

Φώτα πορείαςημέρας


Φώτα πορείαςημέρας όταν τοαυτοκίνητο βρί-σκεται σεκίνηση. Αυτό-ματη ενεργο-ποίηση τωνφώτων στάθ-μευσης κατά τηστάθμευση τουαυτοκινήτου.

Θέση Προβολείςαλογόνου

Προβολείςαλογόνου με

DRL*A

Μεσαία σκάλα.Σε αυτή τηθέση ανάβει ημεγάλη σκάλακαι το σινιάλοπροβολέων.


– Φώτα πορείαςημέρας κατάτην οδήγησητην ημέρα.Αυτόματημετάβαση στημεσαία σκάλασε συνθήκεςανεπαρκούςφωτισμού καιόταν ενεργο-ποιούνται οιυαλοκαθαρι-στήρες τουπαρμπρίζ ή τοπίσω φως ομί-χλης.

A Φώτα πορείας ημέρας - DRL, ανατρέξτε στη σελίδα 71.

Προβολείς Active Xenon*

G026507

Πίνακας φώτων για προβολείς Active Xenon.



02


Θέση ΠροβολείςActive Xenon

ΠροβολείςActive Xenon

με DRL*A

Αυτόματη επι-λογή/σβήσιμομεσαίας σκά-λας. Μόνοσινιάλο προβο-λέων.

Φώτα πορείαςημέρας


Φώτα πορείαςημέρας όταν τοαυτοκίνητο βρί-σκεται σεκίνηση. Αυτό-ματη ενεργο-ποίηση τωνφώτων στάθ-μευσης κατά τηστάθμευση τουαυτοκινήτου.





με DRL*A

Το φως απότους προβο-λείς ActiveXenon ακολου-θεί την κίνησητου τιμονιού.

–



με DRL*A

– Φώτα πορείαςημέρας κατάτην οδήγησητην ημέρα.Αυτόματημετάβαση στημεσαία σκάλασε συνθήκεςανεπαρκούςφωτισμού καιόταν ενεργο-ποιούνται οιυαλοκαθαρι-στήρες τουπαρμπρίζ ή τοπίσω φως ομί-χλης.

Η λειτουργίατων προβο-λέων ActiveXenon μπορείεπίσης να ενερ-γοποιηθεί σεαυτή τη θέση.

A Φώτα πορείας ημέρας - DRL, ανατρέξτε στη σελίδα 71.



02

��


Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει προβολείς ActiveXenon (Active Bending Lights, ABL), το φωςτων προβολέων ακολουθεί την κίνηση τουτιμονιού ώστε να φωτίζει καλύτερα τις στρο-φές και τις διασταυρώσεις και συνεπώς ναπαρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια.

Η λυχνία LED στην κεντρική κονσόλαανάβει όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιη-μένη, ενώ η λυχνία LED αναβοσβήνει και στηνοθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα μήνυμασφάλματος σε περίπτωση βλάβης. Η λειτουρ-γία είναι ενεργή μόνο το απόγευμα ή το βράδυκαι μόνο όταν το αυτοκίνητο κινείται.

Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί/απε-νεργοποιηθεί από το διακόπτη προβολέων.

G020789

Δέσμη προβολέων με λειτουργία απενεργοποιη-μένη (αριστερά) και ενεργοποιημένη (δεξιά) αντί-στοιχα.

Φώτα πορείας ημέρας - DRL*

Για εξοικονόμηση καυσίμου, στη διάρκεια τηςημέρας μπορείτε να επιλέξετε τα φώταπορείας ημέρας (Daytime Running Light) αντίγια την πιο ενεργοβόρα μεσαία σκάλα προβο-λέων. Τα φώτα πορείας ημέρας που στερεώ-νονται στο σπόιλερ διαθέτουν τεχνολογίαφωτεινών διόδων χαμηλής ενέργειας.

Πίνακας φώτων για προβολείς αλογόνου με DRL.



02

72

Πίνακας φώτων για προβολείς Active Xenon μεDRL.

Με το διακόπτη προβολέων στη θέση A, ταφώτα πορείας ημέρας ανάβουν αυτόματα στηδιάρκεια της ημέρας. Η λειτουργία αυτή ρυθ-μίζεται από έναν αισθητήρα φωτός για τημετάβαση από τα φώτα πορείας ημέρας στημεσαία σκάλα των προβολέων στο σούρουποή όταν το φως ημέρας δεν είναι έντονο.

Για την έννοια των διαφορετικών θέσεων τουδιακόπτη προβολέων, ανάλογα με τον τύποτων προβολέων, ανατρέξτε στους προηγού-μενους πίνακες στη σελίδες 68 και 69.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας, ταπίσω φώτα σβήνουν επίσης κατά την αυτό-ματη μετάβαση από τη μεσαία σκάλα σταφώτα ημέρας.


Αυτό το σύστημα συμβάλλει στην εξοικο-νόμηση ενέργειας - δεν μπορεί να αξιολο-γήσει σε όλες τις περιπτώσεις εάν το φωςημέρας είναι πολύ ασθενές ή επαρκώςδυνατό, π.χ. στην ομίχλη και τη βροχή.

Ο οδηγός φέρει διαρκώς την ευθύνη ναδιαφαλίζει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται μετα φώτα του σε σωστή κατάσταση και σύμ-φωνα με τον ισχύοντα κώδικα οδικήςκυκλοφορίας.

Φως φρένων

Το φως φρένων ανάβει αυτόματα κατά το φρε-νάρισμα. Για πληροφορίες σχετικά με τα φώτααπότομου φρεναρίσματος και τα αυτόματααλάρμ, ανατρέξτε στη σελίδα 190.


Αριστερός μοχλοδιακόπτης

02

��


Θέσεις μοχλοδιακόπτη

Φλας - σύντομο αναβοσβήσιμο

Φλας - συνεχές αναβοσβήσιμο

Σινιάλο προβολέων και φωτισμός απομά-κρυνσης

Εναλλαγή μεταξύ μεγάλης και μεσαίαςσκάλας.

Φλας

Σύντομο αναβοσβήσιμο

– Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη επάνω ήκάτω προς τη θέση (Α) και αφήστε τον.> Τα φλας αναβοσβήνουν 3 φορές και ο

μοχλοδιακόπτης επιστρέφει στηναρχική του θέση.

Συνεχές αναβοσβήσιμο

– Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη επάνω ήκάτω προς την τερματική θέση (Β).> Ο μοχλοδιακόπτης παρεμένει στην

τελική θέση και μπορεί να επανέλθειστην αρχική θέση είτε χειροκίνητα είτεαυτόματα στρίβοντας το τιμόνι.

Σινιάλο προβολέων

– Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη ελαφρά προςτο τιμόνι στη θέση (C).> Η μεγάλη σκάλα ανάβει και παραμένει

αναμμένη μέχρι να αφήσετε το μοχλο-διακόπτη.

Το σινιάλο προβολέων λειτουργεί μόνο όταντο τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στο δια-κόπτη ανάφλεξης.

Εναλλαγή μεταξύ μεγάλης και μεσαίαςσκάλας

– Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς τηντερματική θέση (D) και αφήστε τον.

Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεταιστη θέση II και ο διακόπτης προβολέων στηντερματική θέση, ανατρέξτε στη σελίδα 67, γιανα ανάψει η μεγάλη σκάλα.

Φωτισμός απομάκρυνσης

Ορισμένα από τα εξωτερικά φώτα μπορούν ναπαραμείνουν αναμμένα, ώστε να λειτουργή-σουν ως φωτισμός απομάκρυνσης μετά τοκλείδωμα του αυτοκινήτου. Η στάνταρ καθυ-στέρηση είναι 301 δευτερόλεπτα, ωστόσομπορείτε να την αλλάξετε στα 60 ή 90 δευτε-ρόλεπτα, ανατρέξτε στη σελίδα 94.

1. Βγάλτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από τοδιακόπτη ανάφλεξης.

2. Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς τοτιμόνι στη θέση (C) και αφήστε τον.

3. Βγείτε από το αυτοκίνητο και κλειδώστετην πόρτα.

1 Εργοστασιακές ρυθμίσεις.



02


Υπολογιστής ταξιδιού*

G029052

READ - Επιβεβαίωση

Περιστροφικός διακόπτης2 - κύλισημεταξύ των μενού και των επιλογών στηλίστα του υπολογιστή ταξιδίου.

RESET2 - Επαναφορά εργοστασιακώνρυθμίσεων


Για να μετακινηθείτε μεταξύ των πληροφο-ριών του υπολογιστή ταξιδίου, περιστρέψτετον περιστροφικό διακόπτη προς τα πάνω ή

κάτω ανά βήματα. Τα μενού εναλλάσσονταικυκλικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικόμήνυμα ενώ χρησιμοποιείται ο υπολογιστήςταξιδίου, το μήνυμα πρέπει να επιβεβαιω-θεί. Επιβεβαιώστε το μήνυμα πατώντας τοκουμπί READ και επιστρέψτε στον υπολο-γιστή ταξιδίου.

Λειτουργίες

Ο υπολογιστής ταξιδιού εμφανίζει τις παρα-κάτω πληροφορίες:

• --- KM/H AVERAGE SPEED

• --.- KM/L INSTANTANEOUS

• --.- L/100 KM AVERAGE

• --- KILOMETRES TO EMPTY TANK

• DSTC ON *, ανατρέξτε στη σελίδα 192

• --- MPH ACTUAL SPEED 3

AVERAGE SPEED

Η μέση ταχύτητα υπολογίζεται από τον τελευ-ταίο μηδενισμό, που πραγματοποιείται με τοκουμπί RESET.

INSTANTANEOUS

Η τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου υπολογί-ζεται ανά δευτερόλεπτο. Οι πληροφορίες στηνοθόνη ενημερώνονται κάθε δύο δευτερόλε-πτα. Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "--.-". Κατάτην αναγέννηση του φίλτρου4 η κατανάλωσηκαυσίμου ενδέχεται να αυξηθεί, ανατρέξτεστη σελίδα 164.

AVERAGE

Η μέση κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεταιαπό τον τελευταίο μηδενισμό, που πραγματο-ποιείται με το κουμπί RESET.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ένδειξη ίσως εμφανίζει μικρό σφάλμα ανχρησιμοποιείται σύστημα προθέρμανσηςμε καύσιμο.

KILOMETRES TO EMPTY TANK

Η απόσταση μέχρι να αδειάσει το ρεζερβουάρυπολογίζεται με βάση τη μέση κατανάλωσηκαυσίμου κατά τα τελευταία 30 km. Όταν στηνοθόνη εμφανιστεί η ένδειξη "---

KILOMETRES TO EMPTY TANK ", η από-σταση που μπορεί να διανύσει το αυτοκίνητομε το υπολειπόμενο καύσιμο δεν είναι δεδο-

2 Δεν επιτελεί κάποια λειτουργία σε αυτοκίνητα χωρίς υπολογιστή ταξιδίου, σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση με καύσιμο και σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης.3 Ορισμένες αγορές.4 Ισχύει μόνο για πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα με φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων.



02

75

μένη. Συμπληρώστε καύσιμο το συντομότεροδυνατόν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ένδειξη ίσως εμφανίζει μικρό σφάλμα εάνη κατανάλωση καυσίμου αλλάξει λόγωαλλαγής στον τρόπο οδήγησης ή εάν γιαπαράδειγμα χρησιμοποιείται σύστημα προ-θέρμανσης με καύσιμο.

ΜΙΛΙΑ/ΩΡΑ, ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.3

Η τρέχουσα ταχύτητα εμφανίζεται σε μίλια/ώρα.

Μηδενισμός

1. Επιλέξτε --- KM/H AVERAGE SPEED ή--.- L/100 KM AVERAGE .

2. Μηδενίστε την ένδειξη πατώντας μίαφορά το κουμπί RESET.

3. Με ένα παρατεταμένο πάτημα του κου-μπιού RESET (τουλάχιστον5 δευτερόλεπτα), μηδενίζεται η μέσηταχύτητα και η μέση κατανάλωση ταυτό-χρονα.

3 Ορισμένες αγορές.


Δεξιός μοχλοδιακόπτης

02


Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

Ψεκαστήρες παρμπρίζ και προβολέων

Αισθητήρας βροχής - Ενεργοποιημένος/Απενεργοποιημένος

Περιστροφικός διακόπτης

Υαλοκαθαριστήρας, πίσω παρμπρίζ

Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

απενεργοποιημένοι

Οι υαλοκαθαριστήρες του παρ-μπρίζ είναι απενεργοποιημένοιόταν ο μοχλοδιακόπτης βρίσκεταιστη θέση 0.

Μία διαδρομή υαλοκαθαριστήρων

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προςτα πάνω για να εκτελέσουν οιυαλοκαθαριστήρες μία μόνο δια-δρομή.

Διακοπτόμενη λειτουργία

υαλοκαθαριστήρων

Μπορείτε να προσαρμόσετε τηδιακοπτόμενη λειτουργία τωνυαλοκαθαριστήρων και να τη ρυθ-μίσετε στην κατάλληλη ταχύτητα.Γυρίστε τον περιστροφικό διακό-

πτη (2) προς τα πάνω για να αυξήσετε τοναριθμό των διαδρομών που εκτελούν οι υαλο-καθαριστήρες. Περιστρέψτε τον προς τα κάτωγια να μειώσετε τον αριθμό διαδρομών πουεκτελούν οι υαλοκαθαριστήρες.

Συνεχής λειτουργία υαλοκαθαριστήρων

Οι υαλοκαθαριστήρες κινούνταιμε κανονική ταχύτητα.

Οι καθαριστήρες λειτουργούν μευψηλή ταχύτητα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Πριν χρησιμοποιήσετε τους υαλοκαθαρι-στήρες κατά τους χειμερινούς μήνες –,βεβαιωθείτε ότι τα μάκτρα των υαλοκαθα-ριστήρων δεν έχουν παγώσει και φροντίστενα απομακρύνετε τυχόν χιόνι ή πάγο απότο μπροστινό και το πίσω παρμπρίζ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε άφθονο υγρό ψεκαστήρωνκατά τον καθαρισμό του παρμπρίζ με τουςυαλοκαθαριστήρες. Όταν λειτουργούν οιυαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ, το παρ-μπρίζ πρέπει να είναι υγρό.

Ψεκαστήρας παρμπρίζ/προβολέων

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς το τιμόνιγια να ξεκινήσει η λειτουργία των ψεκαστήρωνπαρμπρίζ και προβολέων. Όταν αφήσετε τομοχλοδιακόπτη, οι υαλοκαθαριστήρες θαπραγματοποιήσουν αρκετές διαδρομέςακόμη.

Πλύση προβολέων υπό υψηλή πίεση*

Κατά την πλύση των προβολέων υπό υψηλήπίεση καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα υγρούπλύσης. Για οικονομία του υγρού, οι προβο-λείς πλένονται ως εξής:

Αν επιλέξετε τη μεσαία σκάλα με το διακόπτητου πίνακα φώτων:



02

77

Οι προβολείς πλένονται την πρώτη φορά πουπλένεται το παρμπρίζ. Στα επόμενα δέκαλεπτά, οι προβολείς πλένονται μόνο σε κάθεπέμπτο κύκλο πλύσης του παρμπρίζ. Σε περί-πτωση που μεσολαβεί μεγαλύτερο διάστημα,οι προβολείς πλένονται κάθε φορά.

Αν επιλέξτε τα φώτα στάθμευσης/θέσης με τοδιακόπτη του πίνακα φώτων:

• Οι προβολείς Active Xenon πλένονταιμόνο κάθε πέμπτη φορά, ανεξάρτητα απότο χρόνο που έχει παρέλθει.

• Οι προβολείς αλογόνου δεν πλένονται.

Εάν ο διακόπτης στον πίνακα φώτων βρίσκεταιστη θέση 0:

• Οι προβολείς Active Xenon πλένονταιμόνο κάθε πέμπτη φορά, ανεξάρτητα απότο χρόνο που έχει παρέλθει.

• Οι προβολείς αλογόνου δεν πλένονται.

Μειωμένη πλύση

Εάν στο δοχείο υπολείπεται μόνο 1 λίτρο περί-που υγρού ψεκαστήρων και στην οθόνη τουπίνακα οργάνων εμφανιστεί το μήνυμα ότιπρέπει να συμπληρώσετε υγρό, τότε η παροχήυγρού ψεκαστήρων στους προβολείς διακό-πτεται. Αυτό γίνεται για να δοθεί προτεραιό-τητα στον καθαρισμό του παρμπρίζ και στηνορατότητα που παρέχει.

Ψεκαστήρας και υαλοκαθαριστήρας πίσω

παρμπρίζ

Διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκαθαρι-στήρων: Πατήστε το επάνω μέρος τουκουμπιού.

Σταθερή ταχύτητα: Πατήστε το κάτωμέρος του κουμπιού.

Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη προς ταεμπρός για να ξεκινήσει η λειτουργία τουψεκαστήρα και του υαλοκαθαριστήρα πίσωπαρμπρίζ. Μόλις η πλύση του παρμπρίζ ολο-κληρωθεί, ο υαλοκαθαριστήρας εκτελεί μερι-κές διαδρομές ακόμη στο παρμπρίζ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζδιαθέτει προστασία κατά της υπερθέρμαν-σης, που σημαίνει ότι το μοτέρ τίθεταιεκτός λειτουργίας εάν υπερθερμανθεί. Ουαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζτίθεται ξανά σε λειτουργία αφότου παρέλ-θει ένα χρονικό διάστημα μέχρι να κρυώσει(30 δευτερόλεπτα ή περισσότερο, ανάλογαμε τη θερμοκρασία του μοτέρ και την εξω-τερική θερμοκρασία).

Υαλοκαθαριστήρας – όπισθεν

Εάν επιλέξετε όπισθεν ενώ οι υαλοκαθαριστή-ρες είναι ενεργοποιημένοι, ο υαλοκαθαριστή-ρας του πίσω παρμπρίζ θα ενεργοποιηθεί στηδιακοπτόμενη λειτουργία. Εάν ο υαλοκαθαρι-στήρας του πίσω παρμπρίζ λειτουργεί ήδηστην κανονική ταχύτητα, θα παραμείνει σεαυτή.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη διακοπτό-μενη λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα κατάτην όπισθεν. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτεσε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.



02


Αισθητήρας βροχής*

G029053

Ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύει την ποσότητανερού που πέφτει στο παρμπρίζ και ενεργο-ποιεί αυτόματα τους υαλοκαθαριστήρες τουπαρμπρίζ. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαι-σθησία του αισθητήρα βροχής από τον περι-στροφικό διακόπτη (2), ανατρέξτε στησελίδα 76.

Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτηπρος τα πάνω για να αυξήσετε την ευαισθησίακαι προς τα κάτω για να τη μειώσετε. (Εάνπεριστρέψετε τον περιστροφικό διακόπτηπρος τα πάνω, οι υαλοκαθαριστήρες εκτελούνμία επιπλέον διαδρομή).

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βρο-χής, το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρί-σκεται στη θέση I ή II και ο μοχλοδιακόπτηςτων υαλοκαθαριστήρων στη θέση 0 (απενερ-γοποιημένοι).

Ενεργοποίηση του αισθητήρα βροχής:

– Πατήστε το κουμπί (1), ανατρέξτε στησελίδα 76. Μια ενδεικτική λυχνία δείχνειότι ο αισθητήρας βροχής είναι ενεργός.

Για να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βρο-χής:

1. Πατήστε το κουμπί (1)

2. Αλλάξτε το πρόγραμμα των υαλοκαθαρι-στήρων μετακινώντας το μοχλοδιακόπτηπρος τα κάτω. Εάν τραβήξετε το μοχλο-διακόπτη προς τα πάνω, ο αισθητήραςβροχής θα παραμείνει ενεργός, οι υαλο-καθαριστήρες θα πραγματοποιήσουνάλλη μία διαδρομή και θα επιστρέψουνστο πρόγραμμα αισθητήρα βροχής ότανμετακινήσετε το μοχλοδιακόπτη στη θέση0 (απενεργοποιημένοι), ανατρέξτε στησελίδα 76.

Ο αισθητήρας βροχής απενεργοποιείται αυτό-ματα όταν βγάλετε το τηλεχειριστήριο-κλειδίαπό το διακόπτη ανάφλεξης ή πέντε λεπτάαφότου κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων: Απε-νεργοποιήστε τον αισθητήρα βροχήςπατώντας το κουμπί (1) ενώ το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση I ή II. Δια-φορετικά, οι υαλοκαθαριστήρες μπορεί νατεθούν σε λειτουργία και να υποστούνζημιά.

Περιστροφικός διακόπτης

Ο περιστροφικός διακόπτης χρησιμοποιείταιγια τη ρύθμιση της συχνότητας διαδρομώντων υαλοκαθαριστήρων όταν έχει ενεργο-ποιηθεί η διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκα-θαριστήρων ή για να ρυθμιστεί η ευαισθησίαστη βροχή όταν έχει ενεργοποιηθεί ο αισθη-τήρας βροχής.


Σύστημα cruise control*

02


Ενεργοποίηση

G020141

Τα χειριστήρια για το σύστημα cruise controlβρίσκονται αριστερά του τιμονιού.

Ρύθμιση της επιθυμητής ταχύτητας:

1. Πατήστε το κουμπί CRUISE. Στον πίνακαοργάνων εμφανίζεται η ένδειξη CRUISE.

2. Πατήστε το + ή – για να κλειδώσετε τηνταχύτητα του αυτοκινήτου. Στον πίνακαοργάνων εμφανίζεται η ένδειξη CRUISE-

ON.

Το cruise control δεν μπορεί να ενεργοποιηθείόταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μικρό-

τερη από 30 km/h ή μεγαλύτερη από200 km/h.

Αύξηση ή μείωση της ταχύτητας

G029054

– Αυξήστε ή μειώστε την ταχύτητα πατώ-ντας παρατεταμένα το + ή το –. Μόλιςαφήσετε το κουμπί, η ταχύτητα του αυτο-κινήτου προσαρμόζεται στη νέα ταχύτητα.

Εάν πατήσετε στιγμιαία (λιγότερο από μισόδευτερόλεπτο) το + ή –, η ταχύτητα αλλάζεικατά 1 km/h ή 1 mph1.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η προσωρινή αύξηση της ταχύτητας (λιγό-τερο από ένα λεπτό) πατώντας γκάζι, π.χ.κατά το προσπέρασμα, δεν επηρεάζει τηρύθμιση του συστήματος cruise control.Όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού, το αυτο-κίνητο επανέρχεται στην προκαθορισμένηταχύτητα.

Προσωρινή απενεργοποίηση

– Πατήστε το 0 για να απενεργοποιήσετεπροσωρινά το σύστημα cruise control.Στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστεί ηένδειξη CRUISE. Η ταχύτητα που ρυθμί-στηκε νωρίτερα αποθηκεύεται στη μνήμη.

Το σύστημα cruise control απενεργοποιείταιεπίσης προσωρινά:

• εάν πατήσετε το φρένο ή το συμπλέκτη

• εάν η ταχύτητα μειωθεί κάτω από25-30 km/h1 όταν κινείστε σε ανηφόρα

• εάν ο επιλογέας ταχυτήτων τοποθετηθείστη θέση N

• κατά την περιστροφή ή το κλείδωμα τωντροχών

• εάν μία προσωρινή αύξηση της ταχύτηταςδιαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό.

1 Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.


Σύστημα cruise control*

02


Επιστροφή στην ταχύτητα ρύθμισης

– Πατήστε το κουμπί για να ανα-κτήσετε την ταχύτητα που ρυθμί-στηκε προηγουμένως. Στονπίνακα οργάνων εμφανίζεται ηένδειξη CRUISE ON.

Απενεργοποίηση

– Πατήστε το CRUISE για να απενεργο-ποιήσετε το σύστημα cruise control. Ηένδειξη CRUISE ON σβήνει από τονπίνακα οργάνων.


Χειριστήρια στο τιμόνι*

02


Λειτουργίες πλήκτρων

Τα χειριστήρια διατίθενται σε δύο εκδόσεις ανά-λογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου.

Τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος του χει-ριστηρίου στο τιμόνι ελέγχουν τις λειτουργίεςτου ραδιοφώνου και του τηλεφώνου. Η λει-τουργία των κουμπιών εξαρτάται από τοσύστημα που είναι ενεργό. Το χειριστήριο στοτιμόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανα-ζήτηση προεπιλεγμένων σταθμών, την εναλ-λαγή μουσικών κομματιών CD και τη ρύθμισητης έντασης του ήχου.

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο ένα απότα πλήκτρα βέλους για γρήγορη μετακί-νηση εμπρός/πίσω ή αναζήτηση τουεπόμενου σταθμού.

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιημένο,για να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στοσύστημα του τηλεφώνου. Ενεργοποιήστε τηλειτουργία του τηλεφώνου με το κουμπίPHONE στην κεντρική κονσόλα για να μπο-ρείτε να χειριστείτε το τηλέφωνο από τα πλή-κτρα με τα βέλη.

Για να επιστρέψετε στο Ηχοσύστημα μόνο,πατήστε EXIT.. Για να επιστρέψετε στο μενούτου τηλεφώνου, πατήστε EXIT άλλη μια φορά.

Με το κουμπί ENTER, μπορείτε να επιλέξετε,να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετετις επιλογές στα μενού. Μπορείτε επίσης ναχρησιμοποιήσετε το κουμπί για να εμφανίσετετη δομή των φακέλων και να αρχίσει η αναπα-ραγωγή των αρχείων ήχου εάν στο CD player/CD changer* εισάγετε ένα δίσκο με αρχείαήχου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανα-τρέξτε στη σελίδα 297.


Ρύθμιση τιμονιού, αλάρμ

02

82


G020143

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του τιμονιούκαι την απόστασή του από τον οδηγό.

1. Τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος σας γιανα απασφαλίσετε το τιμόνι.

2. Ρυθμίστε το τιμόνι στη θέση που σας εξυ-πηρετεί.

3. Πιέστε το μοχλό προς τα πίσω για ναασφαλίσει το τιμόνι στη θέση του. Εάν ομοχλός μετακινείται δύσκολα, πιέστε τοτιμόνι ελαφρά πιέζοντας την ίδια στιγμή τομοχλό προς τα πίσω.


Ρυθμίστε τη θέση του τιμονιού πριν αρχί-σετε να οδηγείτε, ποτέ στη διάρκεια τηςοδήγησης. Πριν αρχίσετε να οδηγείτε,ελέγξτε εάν το τιμόνι έχει ασφαλίσει στηθέση του.

Αλάρμ

G020144

Χρησιμοποιήστε τα αλάρμ (αναβοσβήνουν όλατα φλας) όταν το αυτοκίνητο είναι σταματη-μένο σε σημείο όπου μπορεί να είναι επικίν-δυνο ή να παρεμποδίζει την κυκλοφορία.Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τηλειτουργία.

Τα αλάρμ αναβοσβήνουν αυτόματα σε περί-πτωση αρκετά σφοδρής σύγκρουσης ή από-τομου φρεναρίσματος, ανατρέξτε στησελίδα 190. Για να σβήσετε τα αλάρμ, χρησι-μοποιήστε το κουμπί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι κανονισμοί σχετικά με τη χρήση τωναλάρμ διαφέρουν από χώρα σε χώρα.



02

83

Γενικά

Προειδοποιητική λυχνία πίνακα οργάνων καιπροειδοποιητική ετικέτα για κίνδυνο σύνθλιψης.

Ο μοχλός βρίσκεται ανάμεσα στα μπροστινάκαθίσματα.


Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ναπαγιδευτούν παιδιά, άλλοι επιβάτες ή αντι-κείμενα με οποιοδήποτε τρόπο όταν ο οδη-γός τραβά ή λύνει το χειρόφρενο.

Ενεργοποίηση του χειρόφρενου

1. Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων.

2. Τραβήξτε το μοχλό δυνατά.

> Ανάβει η προειδοποιητική λυχνία στονπίνακα οργάνων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακαοργάνων ανάβει ανεξάρτητα από το πόσοδυνατά έχετε τραβήξει το χειρόφρενο.

3. Αφήστε το πεντάλ φρένων και ελέγξτε εάντο αυτοκίνητο παραμένει ακινητοποιη-μένο.

4. Εάν το αυτοκίνητο κινείται, πρέπει να τρα-βήξετε κι άλλο το μοχλό του χειρόφρενου.

• Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο, ο επιλο-γέας ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεταιπάντοτε στην 1η (μηχανικό κιβώτιο ταχυ-τήτων) ή στη θέση P (αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων).

Στάθμευση σε ανηφόρα

Εάν σταθμεύσετε το αυτοκίνητο στραμμένοπρος την ανωφέρεια του δρόμου,

• Στρέψτε τους τροχούς αντίθετα από τοκράσπεδο.

Εάν σταθμεύσετε το αυτοκίνητο στραμμένοπρος την κατωφέρεια του δρόμου,

• Στρέψτε τους τροχούς προς το κρά-σπεδο.


Ενεργοποιείτε πάντοτε το χειρόφρενο ότανσταθμεύετε σε επικλινές έδαφος - η επι-λογή μιας σχέσης στο κιβώτιο, ή της θέσηςP εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόματοκιβώτιο ταχυτήτων, δεν επαρκεί για τη συγ-κράτηση του αυτοκινήτου σε όλες τις περι-πτώσεις.

Απενεργοποίηση του χειρόφρενου

1. Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων.

2. Τραβήξτε το μοχλό του χειρόφρενου ελα-φρά προς τα πάνω, πατήστε το κουμπί,κατεβάστε το μοχλό του χειρόφρενου καιαφήστε το κουμπί.> Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα

οργάνων σβήνει.



02

84

Χειρισμός

Μπορείτε να χειριστείτε τα ηλεκτρικά παρά-θυρα από τους διακόπτες που βρίσκονται στιςπόρτες. Το κλειδί πρέπει να βρίσκεται στηθέση I ή II για να λειτουργήσουν τα ηλεκτρικάπαράθυρα.

Όταν σταματήσετε το αυτοκίνητο και βγάλετετο τηλεχειριστήριο-κλειδί από το διακόπτηανάφλεξης, μπορείτε να ανοίξετε ή να κλεί-σετε τα παράθυρα για ένα μικρό χρονικό διά-στημα εφόσον δεν έχετε ανοίξει καμία από τιςπόρτες. Ο χειρισμός των παραθύρων πρέπεινα γίνεται με προσοχή.

Για να ανοίξετε ένα παράθυρο:

– Πατήστε το μπροστινό τμήμα του διακό-πτη.

Για να κλείσετε ένα παράθυρο:

– Τραβήξτε προς τα πάνω το μπροστινότμήμα του διακόπτη.

Τηλεχειριστήριο και διακόπτες

κλειδώματος

Για να χειριστείτε τα ηλεκτρικά παράθυρα μετους διακόπτες κλειδώματος και το τηλεχει-ριστήριο, βλ. σελ. 140 και 150.


Όταν κλείνετε τα παράθυρα, βεβαιωθείτεότι δεν κινδυνεύουν να παγιδευτούν ταχέρια παιδιών ή άλλων επιβατών. Προσέ-χετε ιδιαίτερα όταν κλείνετε τα παράθυραχρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο.

Πόρτα οδηγού

Διακόπτες, μπροστινά ηλεκτρικά παρά-θυρα

Ο οδηγός μπορεί από τη θέση του να ελέγχεικαι τα δύο ηλεκτρικά παράθυρα.

Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε τα παρά-θυρα με δύο τρόπους:

Χειροκίνητα

Πιέστε απαλά προς τα κάτω ή τραβήξτε απαλάπρος τα πάνω έναν από τους διακόπτες (1). Ταηλεκτρικά παράθυρα ανοίγουν ή κλείνουν όσοπιέζετε ή τραβάτε το διακόπτη.

Αυτόματα

Πιέστε εντελώς έναν από τους διακόπτες (1) ήτραβήξτε τον προς τα πάνω, και αφήστε τον.Το παράθυρο ανοίγει ή κλείνει αυτόματα. Τοπαράθυρο σταματά εάν συναντήσει κάποιοεμπόδιο στη διαδρομή του.


Η λειτουργία που διακόπτει την κίνηση τωνπαραθύρων σε περίπτωση που ανιχνευτείεμπόδιο ενεργοποιείται τόσο κατά το αυτό-ματο όσο και το χειροκίνητο κλείσιμο,ωστόσο η λειτουργία προστασίας μπλοκα-ρίσματος δεν ενεργοποιείται.


Εάν υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο:

Μην παραλείπετε να απομονώνετε τα ηλεκ-τρικά παράθυρα βγάζοντας το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί από τη μίζα, εάν ο οδηγόςβγει από το αυτοκίνητο.

Όταν κλείνετε τα παράθυρα, βεβαιωθείτεότι δεν κινδυνεύουν τα χέρια των παιδιών ήτων άλλων επιβατών.



02

85

Κάθισμα συνοδηγού

Κάθισμα συνοδηγού.

Από το διακόπτη για το ηλεκτρικό παράθυροτου συνοδηγού μπορεί να ανοίξει ή να κλείσειμόνο το συγκεκριμένο παράθυρο.


Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί καθρέπτες

02



Το εκτυφλωτικό φως από τα αυτοκίνητα πουακολουθούν ανακλάται στον εσωτερικόκαθρέπτη και μπορεί να θαμπώσει τον οδηγό.Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αντιθαμβωτικήςπροστασίας όταν σας ενοχλεί το φως τωναυτοκινήτων που ακολουθούν.

Λειτουργία αντιθαμβωτικής προστασίας

Χειριστήριο λειτουργίας αντιθαμβωτικήςπροστασίας

Κανονική θέση

Θέση αντιθαμβωτικής προστασίας.

Αυτόματη λειτουργία αντιθαμβωτικής

προστασίας*

Η αντανάκλαση του έντονου φωτός από τααυτοκίνητα που ακολουθούν μειώνεται αυτό-ματα από τον εσωτερικό καθρέπτη. Ο διακό-πτης (1) δεν υπάρχει στους καθρέπτες μεαυτόματη λειτουργία αντιθαμβωτικής προ-στασίας.

Εσωτερικός καθρέπτης με πυξίδα*

G031043

Στην επάνω δεξιά γωνία του εσωτερικούκαθρέπτη υπάρχει μια ενσωματωμένη ένδειξηπου εμφανίζει την κατεύθυνση προς την οποίαείναι στραμμένο το μπροστινό τμήμα τουαυτοκινήτου. Εμφανίζονται οκτώ διαφορετι-

κές κατευθύνσεις με λατινικές συντμήσεις: N(βόρεια), ΝΕ (βορειοανατολικά), Ε (ανατολικά),SE (νοτιοανατολικά), S (νότια), SW (νοτιοδυ-τικά), W (δυτικά) και NW (βορειοδυτικά).

Ρύθμιση της πυξίδας

G031045

Η γη χωρίζεται σε 15 μαγνητικές ζώνες. Ηπυξίδα έχει ρυθμιστεί για τη γεωγραφικήπεριοχή στην οποία έγινε η παράδοση τουαυτοκινήτου. Εάν το αυτοκίνητο κινείται σεδιάφορες μαγνητικές ζώνες, η πυξίδα θα πρέ-πει να ρυθμιστεί.

1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ανοικτόχώρο με τον κινητήρα στο ρελαντί.



02

��

87

2. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί (1) πατη-μένο επί 6 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί ο χαρακτή-ρας C (το κουμπί δεν είναι ορατό - χρησι-μοποιήστε π.χ. ένα συνδετήρα ή παρόμοιοαντικείμενο για να το πιέσετε προς ταμέσα).

3. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί (1) πατη-μένο επί 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.Εμφανίζεται ο αριθμός της τρέχουσαςμαγνητικής ζώνης.

4. Πατήστε το κουμπί (1) επανειλημμέναμέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός της μαγνη-τικής ζώνης που επιθυμείτε (1–15) - ανα-τρέξτε στο χάρτη μαγνητικών ζωνών τηςπυξίδας.

5. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί ξανά στηνοθόνη το γράμμα C.

6. Μετά από αυτό, πατήστε και κρατήστεπατημένο το κουμπί επί 9 δευτερόλεπτακαι επιλέξτε το L εάν το αυτοκίνητο είναιαριστεροτίμονο και το R εάν το αυτοκί-νητο είναι δεξιοτίμονο.

7. Οδηγήστε αργά διαγράφοντας ένανκύκλο με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από10 km/h μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνηκάποια από τις κατευθύνσεις που δείχνειη πυξίδα, που υποδεικνύει ότι η ρύθμισηολοκληρώθηκε.

G020150

Μαγνητικές ζώνες, Ευρώπη.

G020151

Μαγνητικές ζώνες, Ασία.

G020152

Μαγνητικές ζώνες, Νότια Αμερική.

G020153

Μαγνητικές ζώνες, Αυστραλία.



02


G020154

Μαγνητικές ζώνες, Αφρική.

Εξωτερικοί καθρέπτες

Οι διακόπτες για τη ρύθμιση των δύο εξωτε-ρικών καθρεπτών βρίσκονται στο μπροστινόάκρο του υποβραχιόνιου της πόρτας οδηγού.Μπορείτε να ρυθμίσετε τους καθρέπτες όταντο κλειδί βρίσκεται στη θέση I και II.

1. Πατήστε το κουμπί L για τον αριστερόεξωτερικό καθρέπτη ή το κουμπί R για τοδεξί εξωτερικό καθρέπτη. Η λυχνία στοκουμπί ανάβει.

2. Προσαρμόστε τη θέση του καθρέπτη με τοδιακόπτη ρύθμισης που βρίσκεται στοκέντρο.

3. Πατήστε ξανά το κουμπί L ή R. Η λυχνίασβήνει.

Αναδιπλούμενοι ηλεκτρικοί εξωτερικοί

καθρέπτες*

Οι καθρέπτες μπορούν να αναδιπλωθούν γιατη στάθμευση/οδήγηση σε στενά σημεία. Ηρύθμιση είναι εφικτή όταν το κλειδί βρίσκεταιστη θέση I και II.

Αναδίπλωση των καθρεπτών

1. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά L και R.

2. Αφήστε τα κουμπιά. Οι καθρέπτες σταμα-τούν αυτόματα στη θέση πλήρους αναδί-πλωσης.


Ο εξωτερικός καθρέπτης στην πλευρά τουοδηγού είναι ευρυγώνιος για να παρέχειστον οδηγό την καλύτερη δυνατή ορατό-τητα. Ενδέχεται τα αντικείμενα που βλέ-πετε στον καθρέπτη να φαίνονται ότι βρί-σκονται σε μεγαλύτερη απόσταση από τηνπραγματική.

Επαναφορά καθρεπτών στην ανοικτή

θέση

1. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά L και R.

2. Αφήστε τα κουμπιά. Οι καθρέπτες επα-νέρχονται αυτόματα στην ανοικτή θέση.



02


Αυτόματη αναδίπλωση/επαναφορά στην

ανοικτή θέση

Όταν κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε το αυτοκί-νητο με το τηλεχειριστήριο ή χρησιμοποιώ-ντας το σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί, ανα-τρέξτε στη σελίδα 144, οι εξωτερικοί καθρέ-πτες αναδιπλώνονται/επανέρχονται αυτό-ματα στην ανοικτή θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι εξωτερικοί καθρέπτες δεν επανέρχονταιστην ανοικτή θέση αυτόματα κατά τοξεκλείδωμα εάν τους είχατε αναδιπλώσειχρησιμοποιώντας τους διακόπτες στηνπόρτα.

Εάν κλειδώσετε το αυτοκίνητο με το τηλε-χειριστήριο και στη συνέχεια το θέσετε σελειτουργία, οι εξωτερικοί καθρέπτες θαεπανέλθουν στην ανοικτή θέση.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή-σετε τη λειτουργία από το μενού Car

settings… Mirror fold on locking, ανα-τρέξτε στη σελίδα 94 για την περιγραφή τουσυστήματος του μενού.

Επαναρύθμιση καθρεπτών

Εάν οι καθρέπτες μετακινηθούν από τηναρχική τους θέση λόγω εξωτερικής δύναμης,πρέπει να τους επαναφέρετε στην ουδέτερηθέση (επαναρύθμιση), για να λειτουργήσει η

ηλεκτρική τους αναδίπλωση/επαναφορά στηνανοικτή θέση.

1. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά L και R για νααναδιπλώσετε τους καθρέπτες.

2. Επαναφέρετε τους καθρέπτες στην ανοι-κτή τους θέση χρησιμοποιώντας τα κου-μπιά L και R. Οι καθρέπτες έχουν επανα-ρυθμιστεί στην ουδέτερη θέση.

Φωτισμός απομάκρυνσης και φωτισμός

προσέγγισης

Το φως* στους εξωτερικούς καθρέπτες ανά-βει όταν επιλεγεί ο φωτισμός προσέγγισης ή οφωτισμός απομάκρυνσης.

Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων,

BLIS*

Το BLIS είναι ένα σύστημα πληροφοριών τοοποίο, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, μπορείνα επιστήσει την προσοχή του οδηγού σταοχήματα που κινούνται προς την ίδια κατεύ-θυνση και βρίσκονται στα επονομαζόμενα"τυφλά σημεία", ανατρέξτε στη σελίδα 197.


Ηλεκτρική ηλιοροφή*

02


Θέσεις ανοίγματος

G007503

Οι διακόπτες της ηλιοροφής βρίσκονται στηνεπένδυση οροφής. Η ηλιοροφή ανοίγει σε δύοθέσεις:

Θέση εξαερισμού, ανάκλιση του πίσωάκρου

Θέση συρόμενου ανοίγματος, προς ταπίσω/εμπρός

Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεταιστη θέση I ή II.


Εάν υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο:

Όταν φεύγετε από το αυτοκίνητο, μηνπαραλείπετε να απομονώνετε την ηλιο-ροφή βγάζοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδίαπό το διακόπτη ανάφλεξης.

Άνοιγμα, αυτόματο

Άνοιγμα, χειροκίνητο

Κλείσιμο, χειροκίνητο

Κλείσιμο, αυτόματο

Άνοιγμα, θέση εξαερισμού

Κλείσιμο, θέση εξαερισμού

Θέση εξαερισμού

Άνοιγμα:

– Σπρώξτε το πίσω άκρο του διακόπτη (Ε)προς τα πάνω.

Κλείσιμο:

– Τραβήξτε το πίσω άκρο του διακόπτη (F)προς τα κάτω.

Από τη θέση εξαερισμού στο πλήρες άνοιγματης ηλιοροφής:

– Τραβήξτε το διακόπτη προς τα πίσω, στηντερματική θέση (Α) και αφήστε τον.

Θέση συρόμενου ανοίγματος

Αυτόματα

– Τραβήξτε το διακόπτη πέρα από το σημείοαντίστασης (Β) μέχρι την πίσω τερματικήθέση (Α) ή πέρα από το σημείο αντίστασης(C) μέχρι την μπροστινή τερματική θέση(D) και αφήστε τον. Η ηλιοροφή ανοίγει/κλείνει εντελώς.

Χειροκίνητα

Άνοιγμα:

– Τραβήξτε το διακόπτη προς τα πίσω μέχριτο σημείο αντίστασης (Β). Εάν κρατήσετετο διακόπτη πατημένο, η ηλιοροφή μετα-κινείται στην εντελώς ανοικτή θέση.



02


Κλείσιμο:

– Πιέστε το διακόπτη προς τα εμπρός στοσημείο αντίστασης (C). Εάν κρατήσετε τοδιακόπτη πατημένο, η ηλιοροφή μετακι-νείται στην εντελώς κλειστή θέση.


Η λειτουργία προστασίας από μπλοκά-ρισμα της ηλιοροφής ενεργοποιείται μόνοκατά τη διάρκεια του αυτόματουκλεισίματος και δεν είναι διαθέσιμη για τοχειροκίνητο κλείσιμο.

Κλείσιμο με το τηλεχειριστήριο ή με τοκουμπί κλειδώματος

G020157

– Εάν πατήσετε παρατεταμένα το κουμπίκλειδώματος, κλείνει η ηλιοροφή και όλατα παράθυρα. Οι πόρτες και η πόρταχώρου αποσκευών κλειδώνουν.

Εάν θέλετε να διακόψετε αυτή τη διαδικασία:

– Πατήστε ξανά το κουμπί κλειδώματος.


Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή άλλοι επιβάτεςδεν κινδυνεύουν να παγιδευτούν με κανέ-ναν τρόπο όταν κλείνετε την ηλιοροφή μετο τηλεχειριστήριο. Ο χειρισμός της ηλιο-ροφής πρέπει να γίνεται με προσοχή.

Σκίαστρο

Η ηλιοροφή διαθέτει ένα χειροκίνητο, συρό-μενο εσωτερικό αλεξήλιο. Το αλεξήλιο σύρε-ται αυτόματα προς τα πίσω όταν η ηλιοροφήανοίγει. Πιάστε τη λαβή και σύρετε το αλεξή-λιο προς τα εμπρός για να το κλείσετε.

Προστασία από μπλοκάρισμα

Η λειτουργία προστασίας μπλοκαρίσματοςτης ηλιοροφής ενεργοποιείται εάν κάποιοεμπόδιο παρεμβληθεί στη διαδρομή της ηλιο-ροφής. Εάν η ηλιοροφή μπλοκάρει, σταματάκαι επανέρχεται αυτόματα στην προηγούμενηθέση της.


Η λειτουργία προστασίας από μπλοκά-ρισμα της ηλιοροφής ενεργοποιείται μόνοκατά τη διάρκεια του αυτόματουκλεισίματος και δεν είναι διαθέσιμη για τοχειροκίνητο κλείσιμο.

Βεβαιωθείτε ότι κανένας δεν κινδυνεύειναπαγιδευτεί κατά κανένα τρόπο όταν κλεί-νετε την ηλιοροφή.



02


Εκτροπέας αέρα

Η ηλιοροφή διαθέτει έναν εκτροπέα αέρα οοποίος αναδιπλώνεται όταν η ηλιοροφή βρί-σκεται στην ανοικτή θέση.


Προσωπικές ρυθμίσεις

02

93

Δυνατές ρυθμίσεις

Μπορείτε να ορίσετε τις προσωπικές σας προ-τιμήσεις για ορισμένες από τις λειτουργίεςτου αυτοκινήτου. Αυτό ισχύει για τις λειτουρ-γίες των κλειδαριών, του συστήματος κλιμα-τισμού και του ηχοσυστήματος. Για τις λει-τουργίες του ηχοσυστήματος, ανατρέξτε στησελίδα 286.

Πίνακας ελέγχου

Πίνακας ελέγχου.

Οθόνη

MENU

EXIT

ENTER

Πλοήγηση

Χρήση

Οι ρυθμίσεις εμφανίζονται στην οθόνη (1).

Ανοίξτε το μενού για να δείτε τις διαθέσιμεςρυθμίσεις:

1. Πατήστε MENU (2).

2. Μεταβείτε, για παράδειγμα, στην επιλογήCar settings… με το κουμπί πλοήγησης(5).

3. Πατήστε ENTER (4).

4. Επιλέξτε μια εναλλακτική επιλογή χρησι-μοποιώντας το κουμπί πλοήγησης (5).

5. Πατήστε ENTER για να ενεργοποιήσετετην επιλογή.

Η ενεργοποιημένη λειτουργία εμφανίζεταιστην οθόνη με το . Η απενεργοποιη-μένη λειτουργία εμφανίζεται στην οθόνημε το .

Κλείστε το μενού:

– Πατήστε EXIT (3) επί ένα δευτερόλεπτοπερίπου.

Ρολόι, ρύθμιση

Οι ώρες και τα λεπτά ρυθμίζονται ανεξάρτητα.

1. Χρησιμοποιήστε τους αριθμούς στο πλη-κτρολόγιο ή το πάνω/κάτω βέλος στο κου-μπί πλοήγησης (5).

2. Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε με το"δεξί βέλος" ή το"αριστερό βέλος" στοκουμπί πλοήγησης.

3. Πατήστε ENTER για να θέσετε σε λει-τουργία το ρολόι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το αυτοκίνητο έχει ρολόι με 12ωρηένδειξη ώρας, τότε η ρύθμιση AM/PM επι-λέγεται με το άνω ή το κάτω βέλος αφούκάνετε την τελική ρύθμιση των λεπτών.



02


Ρυθμίσεις συστήματος κλιματισμού

Αυτόματη ρύθμιση ταχύτητας

ανεμιστήρα

Για την ταχύτητα του ανεμιστήρα μπορείτε ναεπιλέξτε τη λειτουργία AUTO στα αυτοκίνηταπου διαθέτουν ECC:

– Επιλέξτε μεταξύ Low, Normal και High.

Χρονοδιακόπτης ανακυκλοφορίας αέρα

Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, οαέρας ανακυκλοφορεί μέσα στο αυτοκίνητοεπί 3-12 λεπτά, ανάλογα με την εξωτερικήθερμοκρασία.

– Επιλέξτε On/Off για ενεργοποίηση ή απε-νεργοποίηση του χρονοδιακόπτη ανακυ-κλοφορίας αέρα.

Reset all (Επαναφορά εργοστασιακών

ρυθμίσεων)

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεωνγια τις λειτουργίες του συστήματοςκλιματισμού.

Ρυθμίσεις αυτοκινήτου

Αναδίπλωση των καθρεπτών κατά το

κλείδωμα*

Όταν κλειδώνετε/ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητομε το τηλεχειριστήριο, οι εξωτερικοί καθρέ-πτες μπορούν αναδιπλώνονται/επανέρχονταιστην ανοικτή θέση αυτόματα. Η επιλογή On/Off είναι διαθέσιμη.

Μειωμένη ευαισθησία συναγερμού*

Εάν πρόκειται να παραμείνει κάποιος μέσαστο αυτοκίνητο και πρέπει να κλειδώσετε τιςπόρτες απ' έξω, μπορείτε να απενεργοποιή-σετε προσωρινά το διπλό κλείδωμα και ναμειώσετε την ευαισθησία του συναγερμού.Διαθέσιμες είναι οι επιλογές Activate once

και Ask on exit, βλ. σελ. 150 και 155.

Unlock confirm. light (Αναβοσβήσιμο

επιβεβαίωσης ξεκλειδώματος)

Όταν ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο χρησιμο-ποιώντας το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να επι-λέξετε να αναβοσβήνουν τα αλάρμ. Η επι-λογή On/Off είναι διαθέσιμη.

Αναβοσβήσιμο επιβεβαίωσης

κλειδώματος

Όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώ-ντας το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να επιλέ-

ξετε να αναβοσβήνουν τα αλάρμ. Η επιλογήOn/Off είναι διαθέσιμη.

Αυτόματο κλείδωμα θυρών

Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνειτα 7 km/h, μπορείτε να κλειδώσετε αυτόματατις πόρτες και την πόρτα του χώρου απο-σκευών. Η επιλογή On/Off είναι διαθέσιμη.

Unlock doors (Ξεκλείδωμα θυρών)

Υπάρχουν δύο επιλογές για το ξεκλείδωμα:

• All doors – πατώντας μία φορά το κουμπίστο τηλεχειριστήριο, ξεκλειδώνουν οιπόρτες και η πόρτα του χώρου απο-σκευών.

• Driver door, then all – πατώντας μίαφορά το κουμπί στο τηλεχειριστήριο,ξεκλειδώνει η πόρτα του οδηγού. Πατώ-ντας το κουμπί άλλη μία φορά, ξεκλειδώ-νει η πόρτα του συνοδηγού και η πόρταχώρου αποσκευών.

Είσοδος χωρίς κλειδί

• All doors - οι πόρτες και η πόρτα τουχώρου αποσκευών ξεκλειδώνουν ταυτό-χρονα1.

• Any door – μπορείτε να ξεκλειδώσετεμεμονωμένα οποιαδήποτε πόρτα ή τηνπόρτα του χώρου αποσκευών.

1 Μπορείτε επίσης να κλειδώσετε τις πόρτες και την πόρτα του χώρου αποσκευών ταυτόχρονα.



02

95

Ταυτόχρονο κλείσιμο/άνοιγμα όλων των

παραθύρων

Η λειτουργία αυτή μπορεί να επιλεχθεί με τοκουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου καιτο κουμπί κεντρικού κλειδώματος της μπρο-στινής πόρτας, καθώς και με το κουμπί στηεξωτερική λαβή της πόρτας σε αυτοκίνητα μεσύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί:

• Auto. close all windows - όλα τα παρά-θυρα και η ηλιοροφή κλείνουν ταυτόχροναπατώντας παρατεταμένα το κουμπί κλει-δώματος.

Η λειτουργία αυτή μπορεί να επιλεχθεί με τοκουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου καιτο κουμπί κεντρικού κλειδώματος της μπρο-στινής πόρτας:

• Auto. open all windows – όλα τα παρά-θυρα και η ηλιοροφή ανοίγουν ταυτό-χρονα πατώντας παρατεταμένα το κουμπίξεκλειδώματος.

Approach lighting (Φωτισμός

προσέγγισης)

Μπορείτε να επιλέξετε πόση ώρα τα φώτα τουαυτοκινήτου παραμένουν αναμμένα ότανπατάτε το κουμπί του φωτισμού προσέγγισης- ανατρέξτε στη σελίδα 140.

Διαθέσιμες είναι οι εξής επιλογές:

• 30 seconds

• 60 seconds

• 90 seconds

Φωτισμός απομάκρυνσης

Μπορείτε να επιλέξετε πόση ώρα τα φώτα τουαυτοκινήτου παραμένουν αναμμένα όταν τρα-βάτε προς τα πίσω τον αριστερό μοχλοδιακό-πτη, αφού πρώτα βγάλετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης - ανα-τρέξτε στη σελίδα 73.

Διαθέσιμες είναι οι εξής επιλογές:

• 30 seconds

• 60 seconds

• 90 seconds

Πληροφορία

• VIN number… - (Αριθμός πλαισίου οχή-ματος) είναι ένας μοναδικός αριθμός ανα-γνώρισης του αυτοκινήτου.

• Number of keys… - Εμφανίζεται ο αριθ-μός των κλειδιών που έχουν καταχωρηθείστο αυτοκίνητο.


HomeLink *

02


Γενικά

G030070

Το HomeLink 1 είναι ένα προγραμματιζόμενοτηλεχειριστήριο το οποίο μπορεί να χρησιμο-ποιηθεί για τον χειρισμό από απόσταση έωςκαι τριών διαφορετικών μηχανισμών (π.χ.σύστημα ανοίγματος γκαραζόπορτα, σύστημασυναγερμού, εξωτερικός και εσωτερικόςφωτισμός κ.λπ.), αντικαθιστώντας με αυτό τοντρόπο τα αντίστοιχα μεμονωμένα τηλεχειρι-στήρια. Για περισσότερες πληροφορίες σχε-τικά με το HomeLink , επισκεφθείτε τη διεύ-θυνση: www.homelink.com ή καλέστε τοναριθμό 00 8000 466 354 65 (ή τον τηλεφωνικόαριθμό υψηλής χρέωσης +49 6838 907 277).


• Εάν χρησιμοποιείτε το HomeLink γιατο χειρισμό γκαραζόπορτας ή εξωτερι-κής τηλεχειριζόμενης πόρτας, βεβαιω-θείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς κοντάστην πόρτα όταν ανοίγει ή κλείνει.

• Το αυτοκίνητο πρέπει να παραμείνειέξω από το γκαράζ κατά τον προγραμ-ματισμό του συστήματος ανοίγματοςτης γκαραζόπορτας.

• Μη χρησιμοποιείτε το HomeLink γιαγκαραζόπορτα που δεν διαθέτει στοπασφαλείας και μηχανισμό αντίθετηςκίνησης ασφαλείας.

Φυλάξτε τα αρχικά τηλεχειριστήρια για μελ-λοντικό προγραμματισμό (π.χ. όταν αποκτή-σετε άλλο αυτοκίνητο ή για χρήση σε άλλοόχημα). Συνιστάται επίσης να ακυρώσετε τονπρογραμματισμό των πλήκτρων όταν το αυτο-κίνητο πωληθεί. Ανατρέξτε στην ενότητα"Επαναρύθμιση των κουμπιών HomeLink®"στη σελίδα 98.

Προγραμματισμός του HomeLink

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε ορισμένα οχήματα, ο διακόπτης ανά-φλεξης πρέπει να είναι ανοικτός ή να βρί-σκεται στη θέση "acc" για να μπορέσει τοHomeLink να προγραμματιστεί ή να χρη-σιμοποιηθεί. Εάν είναι εφικτό, τοποθετήστεκαινούργιες μπαταρίες στο τηλεχειριστή-ριο που θα αντικατασταθεί από τοHomeLink για γρηγορότερο προγραμμα-τισμό και καλύτερη μετάδοση του ραδιοσή-ματος. Τα κουμπιά του HomeLink πρέπεινα επαναρυθμιστούν πριν από τον προ-γραμματισμό. Όταν αυτό γίνει, τοHomeLink εισέρχεται σε "κατάστασηεκμάθησης" και είναι έτοιμο για προγραμ-ματισμό.

1. Στρέψτε το αρχικό τηλεχειριστήριο προςτο κουμπί HomeLink που θέλετε να προ-γραμματίσετε και κρατήστε το πατημένοσε απόσταση 5-14 cm από το κουμπί. Μηφράσσετε την ενδεικτική λυχνία στοHomeLink .

2. Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί για τοαρχικό τηλεχειριστήριο και το κουμπί πουπρόκειται να προγραμματιστεί στοHomeLink . Κρατήστε τα κουμπιά πατη-

1 Το HomeLink και το σύμβολο HomeLink είναι εμπορικά σήματα κατατεθέντα της Johnson Controls, Inc.


HomeLink *

02


μένα έως ότου η ενδεικτική λυχνία αρχίσεινα αναβοσβήνει γρήγορα. Πρέπει να αφή-σετε και τα δύο κουμπιά όταν η ενδεικτικήλυχνία αναβοσβήνει γρήγορα.

3. Πατήστε το κουμπί HomeLink που πρό-

κειται να προγραμματιστεί, κρατήστε το

πατημένο επί 5 δευτερόλεπτα και στη

συνέχεια αφήστε το. Επαναλάβετε εάνείναι απαραίτητο μέχρι η γκαραζόπορτανα ανοίξει. Εάν η πόρτα δεν μετακινείται,πατήστε το προγραμματισμένο κουμπίHomeLink και κρατήστε το πατημένο καιελέγξτε την ενδεικτική λυχνία.> Η λυχνία είναι σταθερά αναμμένη: Η

ενδεικτική λυχνία παραμένει σταθεράαναμμένη όταν κρατάτε το κουμπίπατημένο, ως ένδειξη ότι ο προγραμ-

ματισμός ολοκληρώθηκε. Η γκαραζό-πορτα, η εξωτερική τηλεχειριζόμενηπόρτα ή ο εκάστοτε μηχανισμός πρέπειτώρα να ενεργοποιηθεί όταν πατήσετετο προγραμματισμένο κουμπί στοHomeLink .

Η λυχνία δεν είναι σταθερά αναμ-

μένη: Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνειγρήγορα επί 2 δευτερόλεπτα περίπουκαι στη συνέχεια παραμένει σταθεράαναμμένη. Σε αυτή την περίπτωση, συν-

εχίστε με τα βήματα προγραμματισμού4-6 για να ολοκληρωθεί ο προγραμμα-τισμός μιας συσκευής με κυλιόμενοκωδικό (συνήθως σύστημα ανοίγματοςγκαραζόπορτας).

4. Εντοπίστε το "προγραμματιζόμενο κου-μπί2" στο δέκτη, π.χ. της γκαραζόπορτας,που βρίσκεται συνήθως κοντά στη βάσητης κεραίας στο δέκτη.

5. Πατήστε και αφήστε το "προγραμματιζό-μενο κουμπί" στο δέκτη. Το κουμπί ανα-βοσβήνει επί 30 δευτερόλεπτα περίπουκαι πρέπει να ολοκληρώσετε το επόμενοβήμα μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα.

6. Ενώ το "προγραμματιζόμενο κουμπί" ανα-βοσβήνει, πατήστε το κουμπί στοHomeLink που πρόκειται να προγραμμα-τιστεί και κρατήστε το πατημένο επί 2 δευ-τερόλεπτα περίπου και στη συνέχεια αφή-στε το. Επαναλάβετε τη διαδικασία "πατή-στε/κρατήστε πατημένο/αφήστε" έως και3 φορές για να ολοκληρωθεί ο προγραμ-ματισμός.

Χειρισμός

Όταν το HomeLink είναι πλήρως προγραμ-ματισμένο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί τωνμεμονωμένων αρχικών τηλεχειριστηρίων.

Πατήστε το κουμπί που προγραμματίστηκε καικρατήστε το πατημένο μέχρι να ενεργοποιηθείη γκαραζόπορτα, το σύστημα συναγερμού,κ.λπ. (μπορεί να χρειαστούν αρκετά δευτερό-λεπτα). Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα αρχικάτηλεχειριστήρια παράλληλα με το HomeLinkαν χρειαστεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι κλειστός,το HomeLink θα λειτουργήσει επί30 λεπτά από τη στιγμή που θα ανοίξει ηπόρτα του οδηγού.

Εάν εξακολουθήσουν να υπάρχουν προβλή-ματα με τον προγραμματισμό, επικοινωνήστεμε τη HomeLink στη διεύθυνση:www.homelink.com ή καλέστε τον αριθμό00 8000 466 354 65 (ή τον τηλεφωνικό αριθμόυψηλής χρέωσης +49 6838 907 277).

2 Το σύμβολο και το χρώμα του κουμπιού μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον κατασκευαστή.


HomeLink *

02


Επαναρύθμιση των κουμπιών

HomeLink

Μπορείτε μόνο να επαναρυθμίσετε όλα τακουμπιά του HomeLink ταυτόχρονα, όχι κάθεκουμπί ξεχωριστά. Ωστόσο, υπάρχει δυνατό-τητα επαναπρογραμματισμού μεμονωμένωνκουμπιών, ανατρέξτε στην παρακάτω ενότητα"Προγραμματισμός μεμονωμένων κουμπιών".

1. Πατήστε τα δύο ακριανά κουμπιά στοHomeLink και κρατήστε τα πατημέναμέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδει-κτική λυχνία.

2. Αφήστε τα κουμπιά.> Το HomeLink βρίσκεται τώρα στην

επονομαζόμενη "λειτουργία εκμάθη-σης" και είναι έτοιμο να επαναπρο-γραμματιστεί, βλ. ενότητα "Προγραμ-ματισμός του HomeLink®" στη σελίδα96.

Προγραμματισμός μεμονωμένωνκουμπιών

Για να επαναπρογραμματίσετε ένα μεμονω-μένο κουμπί του HomeLink , προχωρήστε ωςεξής:

1. Πατήστε το κουμπί που θέλετε και μην το

αφήσετε.

2. Όταν η ενδεικτική λυχνία στο HomeLinkαρχίσει να αναβοσβήνει, μετά από 20 δευ-τερόλεπτα περίπου, αρχίστε με το βήμα 1στην ενότητα "Προγραμματισμός τουHomeLink®" στη σελίδα 96.

Για περισσότερες πληροφορίες ή για να αφή-σετε τα σχόλιά σας σχετικά με το HomeLink ,επισκεφθείτε τη διεύθυνση:www.homelink.com ή καλέστε τον αριθμό00 8000 466 354 65 (ή τον τηλεφωνικό αριθμόυψηλής χρέωσης +49 6838 907 277).


02

99


Γενικές πληροφορίες για το σύστημα κλιματισμού............................. 102Μη αυτόματο σύστημα κλιματισμού, AC.............................................. 104Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού, ECC*........................................... 107Κατανομή αέρα..................................................................................... 111Σύστημα προθέρμανσης κινητήραμε καύσιμο και σύστημα θέρμανσης χώρου επιβατών*....................... 112Βοηθητικό σύστημα προθέρμαν-σης με καύσιμο* (πετρελαιοκινητήρες)................................................. 116

ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ


Γενικές πληροφορίες για το σύστημα κλιματισμού

03

102

Κλιματισμός

Το σύστημα ελέγχου κλιματισμού ψύχει ή θερ-μαίνει και αφυγραίνει τον αέρα στο χώρο επι-βατών. Το αυτοκίνητο διαθέτει είτε χειροκί-νητο (AC) είτε ηλεκτρονικό σύστημα κλιματι-σμού (ECC, Electronic Climate Control).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τοσύστημα κλιματισμού, αλλά για να διασφα-λιστεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα τουαέρα στο χώρο των επιβατών και να μηθαμπώνουν τα παράθυρα, είναι προτιμό-τερο να βρίσκεται πάντοτε σε λειτουργία.

Θάμπωμα τζαμιών

Χρησιμοποιήστε πρώτα τη λειτουργία απο-θάμβωσης για να αποθαμβώσετε το εσωτε-ρικό των παραθύρων.

Μπορείτε να περιορίσετε το θάμπωμα τωντζαμιών σκουπίζοντάς τα. Χρησιμοποιήστεκοινό καθαριστικό για τζάμια.

Πάγος και χιόνι

Απομακρύνετε τον πάγο και το χιόνι από τησχάρα εισόδου αέρα του συστήματοςκλιματισμού (τη σχάρα που βρίσκεται ανάμεσαστο καπό και το παρμπρίζ).

Φίλτρο χώρου επιβατών

Ο αέρας που εισέρχεται στο χώρο επιβατώνκαθαρίζεται μόνο μέσω ενός φίλτρου. Αυτόπρέπει να αντικαθίσταται σε τακτά χρονικάδιαστήματα. Ακολουθήστε τις οδηγίες τουπρογράμματος σέρβις της Volvo για τα συν-ιστώμενα διαστήματα αντικατάστασης. Εάν τοαυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε υπερβολικάρυπογόνο περιβάλλον, το φίλτρο ίσως πρέπεινα αντικαθίσταται συχνότερα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Υπάρχουν διάφοροι τύποι φίλτρου για τοχώρο επιβατών. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοπο-θετηθεί το σωστό φίλτρο.

Οθόνη

Πάνω από τον πίνακα ελέγχου του συστήμα-τος κλιματισμού υπάρχει μια οθόνη. Στηνοθόνη αυτή εμφανίζονται οι ρυθμίσεις τουσυστήματος κλιματισμού.


Μπορείτε να ορίσετε τις προσωπικές σας ρυθ-μίσεις για δύο λειτουργίες του συστήματοςκλιματισμού:

• Για την ταχύτητα του ανεμιστήρα μπο-ρείτε να επιλέξτε τη λειτουργία AUTO

(είναι διαθέσιμη μόνο σε αυτοκίνητα μεECC).

• Χρονοδιακόπτης για την ανακυκλοφορίααέρα στο χώρο των επιβατών.

Για πληροφορίες σχετικά με αυτές τις ρυθμί-σεις, ανατρέξτε στη σελίδα 94.


Γενικές πληροφορίες για το σύστημα κλιματισμού

03



G019942

Άνοιγμα

Κλειστοί

Πλευρική ροή αέρα

Κάθετη ροή αέρα

Στρέψτε τους εξωτερικούς αεραγωγούς προςτα πλαϊνά παράθυρα, για να ξεθαμπώσουν ταμπροστινά πλαϊνά παράθυρα.

Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες -Κλείστε τους κεντρικούς αεραγωγούς για ναείναι πιο ευχάριστη η θερμοκρασία στο εσω-τερικό του αυτοκινήτου και για να ξεθαμπώ-σουν καλύτερα τα τζάμια.

ECC*

Πραγματική θερμοκρασία

Η σχέση της θερμοκρασίας που θα επιλέξετεμε την πραγματική θερμοκρασία που θα επι-τευχθεί εξαρτάται από τις φυσικές συνθήκεςσε συνάρτηση με την ταχύτητα του αέρα, τηνυγρασία και την έκθεση στον ήλιο μέσα καιέξω από το αυτοκίνητο.

Το σύστημα περιλαμβάνει έναν αισθητήραηλιακής ακτινοβολίας ο οποίος ανιχνεύει τηνπλευρά από την οποία ο ήλιος φωτίζει το χώροεπιβατών. Αυτό σημαίνει ότι η θερμοκρασίαμπορεί να διαφέρει στους αριστερούς και τουςδεξιούς αεραγωγούς, ακόμη κι αν έχετε ρυθ-μίσει με τα χειριστήρια την ίδια θερμοκρασίακαι για τις δύο πλευρές.

Θέση αισθητήρα

• Ο αισθητήρας ηλιακής ακτινοβολίας βρί-σκεται στην επάνω πλευρά του ταμπλό.

• Ο αισθητήρας θερμοκρασίας για το χώροτων επιβατών βρίσκεται πίσω από τονπίνακα ελέγχου του συστήματοςκλιματισμού.

• Ο αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίαςβρίσκεται στον εξωτερικό καθρέφτη.

• Ο αισθητήρας υγρασίας βρίσκεται στονεσωτερικό καθρέφτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην καλύπτετε και μη φράζετε τους αισθη-τήρες με ρούχα ή άλλα αντικείμενα.

Πλαϊνά παράθυρα και ηλιοροφή

Για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική λειτουρ-γία του κλιματισμού, κλείστε τα πλαϊνά παρά-θυρα και την ηλιοροφή (εάν υπάρχει).

Επιτάχυνση

Το σύστημα κλιματισμού απενεργοποιείταιπροσωρινά όταν επιταχύνετε πατώντας τέρματο πεντάλ γκαζιού. Ενδέχεται να αισθανθείτεπροσωρινά μια αύξηση της θερμοκρασίας.

Συμπύκνωση υδρατμών

Όταν ο καιρός είναι ζεστός, οι υδρατμοί πουδημιουργούνται από το σύστημα κλιματισμούμπορεί να στάζουν κάτω από το αυτοκίνητο.Αυτό είναι φυσιολογικό.


Μη αυτόματο σύστημα κλιματισμού, AC

03

104


Ανεμιστήρας

Ανακυκλοφορία

Αποθάμβωση

Κατανομή αέρα

AC ON/OFF – Ενεργοποίηση/απενεργο-ποίηση συστήματος κλιματισμού

Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά αρι-στερά

Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά δεξιά

Συστήματα αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζκαι εξωτερικών καθρεφτών

Θερμοκρασία


1. Ανεμιστήρας

Η ταχύτητα του ανεμιστήρααυξάνεται ή μειώνεται γυρί-ζοντας αντίστοιχα τον περι-στροφικό διακόπτη.

Εάν γυρίσετε τον περιστρο-φικό διακόπτη προς τα αρι-

στερά και η ένδειξη του ανεμιστήρα στηνοθόνη σβήσει, ο ανεμιστήρας και το σύστημακλιματισμού απενεργοποιούνται. Στην οθόνηεμφανίζεται το σύμβολο του ανεμιστήρα και ηένδειξη OFF.

2. Ανακυκλοφορία

Μπορείτε να επιλέξετε τη λει-τουργία ανακυκλοφορίας γιανα εμποδίσετε την είσοδοπνιγηρού αέρα, καυσαερίων,κ.λπ. στο χώρο επιβατών. Οαέρας στο χώρο των επιβα-τών ανακυκλοφορεί. Δεν εισ-

έρχεται εξωτερικός αέρας στο αυτοκίνητο. Ηανακυκλοφορία (μαζί με το σύστημα κλιματι-σμού) ψύχει το χώρο των επιβατών ταχύτεραόταν επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες. Εάν ηανακυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό τουαυτοκινήτου παραταθεί για μεγάλο χρονικόδιάστημα, υπάρχει περίπτωση να θαμπώσουντα τζάμια.



03

��


Χρονοδιακόπτης

Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη μειώνει τονκίνδυνο σχηματισμού πάγου, θαμπώματοςτων τζαμιών και εισόδου πνιγηρού αέρα (εάνείναι επιλεγμένη η λειτουργία ανακυκλοφο-ρίας). Βλ. σελ. 94 για την ενεργοποίηση/απε-νεργοποίηση της λειτουργίας. Όταν επιλέγετετο σύστημα αποθάμβωσης (3), η ανακυκλοφο-ρία αέρα απενεργοποιείται.

3. Αποθάμβωση

Χρησιμοποιείται για τη γρή-γορη αποθάμβωση και απο-μάκρυνση του πάγου από τοπαρμπρίζ και τα παράθυρα. Οαέρας διοχετεύεται σταπαράθυρα με τον ανεμιστήρανα λειτουργεί σε υψηλή ταχύ-

τητα. Η λυχνία στο διακόπτη αποθάμβωσηςανάβει όταν η λειτουργία αυτή είναι ενεργο-ποιημένη.

Όταν η λειτουργία αποθάμβωσης ενεργο-ποιείται για τη μέγιστη αφύγρανση στο χώροεπιβατών, συμβαίνουν επίσης τα εξής:

• το σύστημα κλιματισμού (AC) ενεργοποιεί-ται αυτόματα [μπορείτε να το ενεργοποιή-σετε/απενεργοποιήσετε με το κουμπί AC

(5)]

• η ανακυκλοφορία αέρα απενεργοποιείταιαυτόματα.

Όταν κλείσετε το σύστημα αποθάμβωσης τοσύστημα κλιματισμού επιστρέφει στις προη-γούμενες ρυθμίσεις.

4. Κατανομή αέρα

Η ροή του αέρα μπορεί νακατευθυνθεί προς τα παρά-θυρα, προς τους αεραγω-γούς του ταμπλό ή προς τοδάπεδο πατώντας τα κουμπιάδιανομής αέρα.

Στην οθόνη πάνω από τον πίνακα ελέγχου τουσυστήματος κλιματισμού εμφανίζεται μίαένδειξη και στο σχετικό κουμπί ανάβει μιαλυχνία υποδεικνύοντας ποια λειτουργία έχειεπιλεγεί.

Ανατρέξτε στον πίνακα στη σελ. 111.

5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση AC–

(ON/OFF)

ON: Το σύστημα κλιματισμούείναι ενεργοποιημένο. Ελέγ-χεται από τη λειτουργίαAUTO του συστήματος. Μεαυτό τον τρόπο, ο εισερχόμε-νος αέρας ψύχεται και αφυ-γραίνεται.

OFF: Το σύστημα κλιματισμού είναι απενερ-γοποιημένο.

Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία αποθάμβω-σης, το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται

αυτόματα (μπορείτε να το απενεργοποιήσετεμε το κουμπί AC). Μια φωτιζόμενη λυχνίαεπάνω από την ένδειξη ON και OFF αντίστοιχαστο κουμπί δείχνει τη λειτουργία που έχει επι-λεγεί.

6. και 7. Θερμαινόμενα μπροστινά

καθίσματα*

Περισσότερη θέρμανση:

– Πατήστε μία φορά το κουμπί – ανάβουν καιοι δύο λυχνίες.

Λιγότερη θέρμανση:

– Πατήστε δύο φορές το κουμπί - ανάβει μίαλυχνία.

Απενεργοποίηση συστήματος θέρμανσης:

– Πατήστε το κουμπί τρεις φορές – δεν ανά-βει καμία λυχνία.



03


8. Συστήματα αποθάμβωσης πίσω

παρμπρίζ και εξωτερικών καθρεφτών

Το σύστημα θέρμανσηςχρησιμοποιείται για την απο-θάμβωση και τηναπομάκρυνση του πάγου απότο πίσω παρμπρίζ και τουςεξωτερικούς καθρέπτες.Πατήστε το διακόπτη μία

φορά για να ξεκινήσει ταυτόχρονα η αποθάμ-βωση του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικώνκαθρεπτών. Η λειτουργία είναι ενεργοποιη-μένη εάν στο διακόπτη είναι αναμμένη μίαλυχνία.

Η λειτουργία απενεργοποιείται χειροκίνητα ήαυτόματα. Για τη χειροκίνητη απενεργο-ποίηση, πατήστε το διακόπτη μία φορά. Με τηναυτόματη απενεργοποίηση, η λειτουργία απο-θάμβωσης του πίσω παρμπρίζ και των εξωτε-ρικών καθρεφτών απενεργοποιείται μετά από12 – 20 λεπτά ανάλογα με την εξωτερική θερ-μοκρασία.

Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, ηλειτουργία αποθάμβωσης* συνεχίζεται καιμετά τα 20 λεπτά για να μη σχηματιστεί πάγοςκαι θάμπωμα στο πίσω παρμπρίζ και τους εξω-τερικούς καθρέπτες. Η ένταση του συστήμα-τος αποθάμβωσης μπορεί να ρυθμιστεί σύμ-φωνα με την εξωτερική θερμοκρασία. Η λει-τουργία αυτή πρέπει να απενεργοποιηθεί χει-ροκίνητα.

9. Θερμοκρασία

Επιλέξτε ψύξη ή θέρμανσηγια την πλευρά του οδηγούκαι την πλευρά του συνοδη-γού.


Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού, ECC*

03

��



AUTO

Ανεμιστήρας

Ανακυκλοφορία/Σύστημα ελέγχου ποιό-τητας αέρα

Αποθάμβωση


AC ON/OFF – Ενεργοποίηση/απενεργο-ποίηση συστήματος κλιματισμού

Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά αρι-στερά

Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά δεξιά

Συστήματα αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζκαι εξωτερικών καθρεφτών

Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας


1. AUTO

Η αυτόματη λειτουργίαAUTO ρυθμίζει αυτόματα τοσύστημα κλιματισμού και δια-τηρεί την επιθυμητή θερμο-κρασία σταθερή. Η αυτόματηλειτουργία ρυθμίζει τη θέρ-μανση, τον κλιματισμό, την

ταχύτητα του ανεμιστήρα, την ανακυκλοφορίακαι την κατανομή του αέρα.

Εάν επιλέξετε μία ή περισσότερες μη αυτόμα-τες λειτουργίες, η ρύθμιση των υπόλοιπωνλειτουργιών εξακολουθεί να πραγματοποιεί-ται αυτόματα. Όταν έχει επιλεγεί η λειτουργίαAUTO, όλες οι χειροκίνητες ρυθμίσεις απε-νεργοποιούνται. Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη AUTO CLIMATE.



03


2. Ανεμιστήρας

Γυρίστε τον περιστροφικόδιακόπτη για να αυξήσετε ήνα μειώσετε την ταχύτητατου ανεμιστήρα. Εάν έχει επι-λεγεί η λειτουργία AUTO, ηταχύτητα του ανεμιστήραρυθμίζεται αυτόματα. Η

προηγούμενη ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρααπενεργοποιείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν γυρίσετε τον περιστροφικό διακόπτηπρος τα αριστερά και η ένδειξη του ανεμι-στήρα στην οθόνη σβήσει, ο ανεμιστήραςκαι το σύστημα κλιματισμού απενεργο-ποιούνται. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμ-βολο του ανεμιστήρα και η ένδειξη OFF.

3. Ανακυκλοφορία

Μπορείτε να επιλέξετε αυτήτη λειτουργία για να εμποδί-σετε την είσοδο πνιγηρούαέρα, καυσαερίων, κ.λπ. στοχώρο επιβατών. Όταν αυτή ηλειτουργία είναι ενεργοποιη-μένη, ο αέρας ανακυκλοφο-

ρεί μέσα στο χώρο επιβατών, δηλ. δεν εισέρ-χεται εξωτερικός αέρας στο αυτοκίνητο. Εάνη ανακυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό τουαυτοκινήτου παραταθεί για μεγάλο χρονικόδιάστημα, υπάρχει περίπτωση να θαμπώσουντα τζάμια.

Χρονοδιακόπτης

Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη μειώνει τονκίνδυνο σχηματισμού πάγου, θαμπώματοςτων τζαμιών και εισόδου πνιγηρού αέρα (εάνείναι επιλεγμένη η λειτουργία ανακυκλοφο-ρίας). Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή-σετε τη λειτουργία ανατρέξτε στη σελίδα 94.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ανακυκλοφορία του αέρα απενεργοποιεί-ται πάντα όταν επιλέγετε το σύστημα απο-θάμβωσης (4).

3. Σύστημα ελέγχου ποιότητας αέρα*

Ίδιο κουμπί με αυτό για τηνανακυκλοφορία αέρα.

Το σύστημα ελέγχου ποιότη-τας αέρα αποτελείται απόένα φίλτρο πολλαπλής λει-τουργίας και έναν αισθητήρα.

Το φίλτρο απομονώνει τα καυσαέρια και τασωματίδια, ώστε να μειωθούν οι οσμές και οιρύποι στο χώρο επιβατών. Εάν ο αισθητήραςανιχνεύσει μολυσμένο αέρα έξω από το αυτο-κίνητο, η εισαγωγή αέρα κλείνει και ο αέραςανακυκλοφορεί μέσα στο χώρο επιβατών.Όταν ο αισθητήρας ποιότητας αέρα είναιενεργοποιημένος, ανάβει η πράσινη λυχνία(A) στο κουμπί.

Ενεργοποίηση του αισθητήρα ποιότηταςαέρα:

– Πατήστε το κουμπί AUTO (1) για να ενερ-γοποιήσετε τον αισθητήρα ποιότηταςαέρα (κανονική ρύθμιση).

Ή:

– Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες τρεις λει-τουργίες, πατώντας το κουμπί ανακυκλο-φορίας αέρα επανειλημμένα.

• Αισθητήρας ποιότητας αέρα ενεργοποιη-μένος – η λυχνία (A) είναι αναμμένη.

• Η ανακυκλοφορία αέρα δεν ενεργοποιεί-ται παρά μόνο εάν είναι απαραίτητη για



03


ψύξη όταν επικρατούν υψηλές θερμοκρα-σίες – η λυχνία δεν είναι αναμμένη.

• Ανακυκλοφορία αέρα ενεργοποιημένη – ηλυχνία (M) είναι αναμμένη.

Να θυμάστε τα εξής:

• Κατά κανόνα, ο αισθητήρας ποιότηταςαέρα πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιη-μένος.

• Η ανακυκλοφορία του αέρα σε κρύο καιρόπρέπει να περιορίζεται για να αποφεύγεταιτο θάμπωμα.

• Το σύστημα αποθάμβωσης χρησιμοποιεί-ται για αποθάμβωση του μπροστινού καιπίσω παρμπρίζ καθώς και των πλαϊνώνπαραθύρων.

4. Αποθάμβωση

Χρησιμοποιείται για τη γρή-γορη αποθάμβωση και απο-μάκρυνση του πάγου από τοπαρμπρίζ και τα παράθυρα. Οαέρας διοχετεύεται σταπαράθυρα με τον ανεμιστήρανα λειτουργεί σε υψηλή ταχύ-

τητα. Η λυχνία στο διακόπτη αποθάμβωσηςανάβει όταν η λειτουργία αυτή είναι ενεργο-ποιημένη.

Όταν η λειτουργία αποθάμβωσης ενεργο-ποιείται για τη μέγιστη αφύγρανση στο χώροεπιβατών, συμβαίνουν επίσης τα εξής:

• το σύστημα κλιματισμού (AC) ενεργοποιεί-ται αυτόματα (μπορείτε να το ενεργοποιή-σετε/απενεργοποιήσετε με το κουμπί AC

(6))

• η ανακυκλοφορία αέρα απενεργοποιείταιαυτόματα.

Όταν κλείσετε το σύστημα αποθάμβωσης τοσύστημα κλιματισμού επιστρέφει στις προη-γούμενες ρυθμίσεις.

5. Κατανομή αέρα

Η ροή του αέρα μπορεί νακατευθυνθεί προς τα παρά-θυρα, προς τους αεραγω-γούς του ταμπλό ή προς τοδάπεδο πατώντας τα κουμπιάδιανομής αέρα.

Στην οθόνη πάνω από τον πίνακα ελέγχου τουσυστήματος κλιματισμού εμφανίζεται μίαένδειξη και στο σχετικό κουμπί ανάβει μιαλυχνία υποδεικνύοντας ποια λειτουργία έχειεπιλεγεί.

Ανατρέξτε στον πίνακα στη σελ. 111.

6. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση AC –

(ON/OFF)

ON: Το σύστημα κλιματισμούείναι ενεργοποιημένο. Ελέγ-χεται από τη λειτουργίαAUTO του συστήματος. Μεαυτό τον τρόπο, ο εισερχόμε-νος αέρας ψύχεται και αφυ-γραίνεται.

OFF: Απενεργοποίηση

Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία αποθάμβω-σης, το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείταιαυτόματα (μπορείτε να το απενεργοποιήσετεμε το κουμπί AC).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η λειτουργία αποθάμβωσης του συστήμα-τος κλιματισμού με αισθητήρα υγρασίαςμειώνεται σημαντικά όταν το σύστημα κλι-ματισμού είναι απενεργοποιημένο (OFF)καθώς και όταν επιλέξετε χειροκίνητα τηδιανομή αέρα και την ταχύτητα ανεμι-στήρα.



03


7 και 8. Θερμαινόμενα μπροστινά

καθίσματα*

Για να θερμάνετε το μπρο-στινό κάθισμα:

Περισσότερη θέρμανση:

– Πατήστε μία φορά το κουμπί – ανάβουν καιοι δύο λυχνίες.

Λιγότερη θέρμανση:

– Πατήστε δύο φορές το κουμπί - ανάβει μίαλυχνία.

Απενεργοποίηση συστήματος θέρμανσης:

– Πατήστε το κουμπί τρεις φορές – δεν ανά-βει καμία λυχνία.

9. Συστήματα αποθάμβωσης πίσω

παρμπρίζ και εξωτερικών καθρεφτών

Το σύστημα θέρμανσηςχρησιμοποιείται για την απο-θάμβωση και τηναπομάκρυνση του πάγου απότο πίσω παρμπρίζ και τουςεξωτερικούς καθρέπτες.Πατήστε το διακόπτη μία

φορά για να ξεκινήσει ταυτόχρονα η αποθάμ-βωση του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικώνκαθρεπτών. Η λειτουργία είναι ενεργοποιη-μένη εάν στο διακόπτη είναι αναμμένη μίαλυχνία.

Η λειτουργία απενεργοποιείται χειροκίνητα ήαυτόματα. Για τη χειροκίνητη απενεργο-ποίηση, πατήστε το διακόπτη μία φορά. Με τηναυτόματη απενεργοποίηση, η λειτουργία απο-θάμβωσης του πίσω παρμπρίζ και των εξωτε-ρικών καθρεφτών απενεργοποιείται μετά από12 – 20 λεπτά ανάλογα με την εξωτερική θερ-μοκρασία.

Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, ηλειτουργία αποθάμβωσης* συνεχίζεται καιμετά τα 20 λεπτά για να μη σχηματιστεί πάγοςκαι θάμπωμα στο πίσω παρμπρίζ και τους εξω-τερικούς καθρέπτες. Η ένταση του συστήμα-τος αποθάμβωσης μπορεί να ρυθμιστεί σύμ-φωνα με την εξωτερική θερμοκρασία. Η λει-τουργία αυτή πρέπει να απενεργοποιηθεί χει-ροκίνητα.

10. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας

Ο οδηγός και ο συνοδηγόςμπορούν να ρυθμίσουν τηθερμοκρασία στην πλευράτους ανεξάρτητα ο ένας απότον άλλον.

Πατώντας μία φορά το κου-μπί ενεργοποιείται η μία πλευρά. Πατώντας τοάλλη μία φορά, ενεργοποιείται η άλλη πλευρά.Πατήστε το κουμπί και τρίτη φορά για να ενερ-γοποιηθούν και οι δύο πλευρές.

Η λυχνία στο κουμπί δείχνει την ενεργοποιη-μένη πλευρά, η οποία εμφανίζεται επίσης στηνοθόνη πάνω από τον πίνακα ελέγχου τουσυστήματος κλιματισμού.

Όταν βάζετε μπροστά το αυτοκίνητο, ενεργο-ποιείται η πλέον πρόσφατη ρύθμιση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η επιλογή μεγαλύτερης ή μικρότερηςθερμοκρασίας από την επιθυμητή δεν επι-ταχύνει τη διαδικασία θέρμανσης ή ψύξης.



03

111

Κατανομή αέρα Χρήση: Κατανομή αέρα Χρήση:

Αέρας προς τα παράθυρα.Εισέρχεται μια ποσότητααέρα από τους αεραγω-γούς. Δεν γίνεται ανακυ-κλοφορία του αέρα. Τοσύστημα κλιματισμού είναισυνεχώς ενεργοποιημένο.

Για ταχεία απομά-κρυνση του πάγου καιγρήγορη αποθάμ-βωση.

Αέρας προς το δάπεδο και ταπαράθυρα. Εισέρχεται μιαποσότητα αέρα από τουςαεραγωγούς του ταμπλό.

Για ευχάριστηατμόσφαιρα και απο-τελεσματική αποθάμ-βωση σε κρύο ή υγρόκαιρό.

Αέρας προς το παρμπρίζ καιτα παράθυρα. Εισέρχεταιμια ποσότητα αέρα απότους αεραγωγούς.

Για να αποφευχθεί τοθάμπωμα και οσχηματισμός πάγουσε κρύο καιρό. (Δενισχύει για χαμηλήταχύτητα ανεμι-στήρα.)

Αέρας προς το δάπεδο καιαπό τους αεραγωγούς τουταμπλό.

Σε συνθήκες ηλιοφά-νειας με σχετικάχαμηλή εξωτερικήθερμοκρασία.

Αέρας προς τα παράθυρακαι από τους αεραγωγούςτου ταμπλό.

Για ευχάριστηατμόσφαιρα σε ζεστόκαι στεγνό καιρό.

Αέρας προς το δάπεδο. Μίαποσότητα αέρα διοχετεύεταιπρος τους αεραγωγούς τουταμπλό και προς τα παρά-θυρα.

Για θέρμανση τωνποδιών.

Ροή αέρα προς το κεφάλικαι το θώρακα από τουςαεραγωγούς του ταμπλό.

Για δροσερήατμόσφαιρα σε ζεστόκαιρό.

Αέρας προς τα παράθυρα,από τους αεραγωγούς τουταμπλό και προς το δάπεδο.

Για δροσερότερο αέραστα πόδια ή θερμό-τερο αέρα στο επάνωμέρος του σώματος σεκρύο καιρό ή ζεστό καιστεγνό.


Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα με καύσιμο και σύστημα θέρμανσης χώρου επιβατών*

03


Γενικές πληροφορίες για τα συστήματαπροθέρμανσης

Το σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευ-σηςθερμαίνει τον κινητήρα και το χώρο τωνεπιβατών και μπορεί να τεθεί σε λειτουργίααπευθείας ή με το χρονοδιακόπτη.

Μπορείτε να επιλέξετε δύο διαφορετικούςχρόνους ενεργοποίησης χρησιμοποιώντας τοχρονοδιακόπτη. Σε αυτή την περίπτωση, οχρόνος ενεργοποίησης αφορά στην ώρα πουτο αυτοκίνητο έχει θερμανθεί και είναι έτοιμο.Το ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτουυπολογίζει πότε πρέπει να ξεκινήσει ηθέρμανση βάσει της εξωτερικής θερμοκρα-σίας.

Σε θερμοκρασίες από –10 °C ή χαμηλότερες,ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας του συστήμα-τος προθέρμανσης κατά τη στάθμευση είναι50 λεπτά.


Όταν χρησιμοποιούνται συστήματα προ-θέρμανσης με βενζίνη ή πετρέλαιο, τοαυτοκίνητο πρέπει να βρίσκεται σε ανοιχτόχώρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν το σύστημα προθέρμανσης κατά τηστάθμευση είναι ενεργοποιημένο, μπορείνα εμφανιστεί καπνός από το κάτω μέροςτου αυτοκινήτου. Αυτό είναι απολύτωςφυσιολογικό.

Ανεφοδιασμός

Πινακίδα στο πορτάκι του ρεζερβουάρ.


Εάν το καύσιμο χυθεί, μπορεί να αναφλε-γεί. Σβήστε το σύστημα προθέρμανσης μεκαύσιμο πριν από τον ανεφοδιασμό.

Δείτε την οθόνη πληροφοριών για ναβεβαιωθείτε ότι το σύστημα προθέρμανσηςκατά τη στάθμευση έχει απενεργοποιηθεί.Όταν το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία,στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ηένδειξη PARK HEAT ON.

Στάθμευση σε επικλινές έδαφος

Εάν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε έδα-φος με μεγάλη κλίση, το μπροστινό μέρος τουαυτοκινήτου πρέπει να βλέπει προς τα κάτωώστε να εξασφαλιστεί η τροφοδοσία τουσυστήματος προθέρμανσης με καύσιμο.

Μπαταρία και καύσιμα

Εάν η μπαταρία δεν είναι επαρκώς φορτισμένηή η στάθμη του καυσίμου είναι πολύ χαμηλή,το σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθ-μευση απενεργοποιείται αυτόματα και στηνοθόνη πληροφοριών εμφανίζεται σχετικόμήνυμα.

– Επιβεβαιώστε το μήνυμα, πατώντας μίαφορά το κουμπί READ στο μοχλοδιακόπτητων φλας.



03


ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η επανειλημμένη χρήση του συστήματοςπροθέρμανσης κατά τη στάθμευση σε συν-δυασμό με σύντομες διαδρομές μπορεί νααποφορτίσει τη μπαταρία και να προκαλέ-σει προβλήματα κατά την εκκίνηση.

Για να είστε βέβαιοι ότι η μπαταρία τουαυτοκινήτου έχει επαναφορτιστεί επαρ-κώς, ώστε να μπορεί να παράγει την ενέρ-γεια που καταναλώθηκε από το σύστημαπροθέρμανσης αν το χρησιμοποιείτεσυχνά, πρέπει να οδηγήσετε το αυτοκίνητογια όσο χρονικό διάστημα ήταν ενεργό τοσύστημα προθέρμανσης.

Ενεργοποίηση συστήματοςπροθέρμανσης

G029052

Κουμπί READ

Περιστροφικός διακόπτης1

Κουμπί RESET1

Σύμβολα και μηνύματα πουεμφανίζονται στην οθόνη

Όταν έχει ενεργοποιηθεί μία απότις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτηή η επιλογή Direct start, στονπίνακα οργάνων ανάβει η πληρο-φοριακή λυχνία και στην οθόνη

πληροφοριών εμφανίζεται ένα επεξηγηματικόκείμενο.

Οθόνη Απαιτούμενηενέργεια

FUEL HEATER ON Το σύστημα προ-θέρμανσης είναιανοικτό και λειτουρ-γεί κανονικά.

TIMER IS SET FOR

FUEL HEATER

Υπενθύμιση ότι τοσύστημα προθέρ-μανσης θα ενεργο-ποιηθεί στην ώραπου έχει ρυθμιστείμετά την απομά-κρυνση του οδηγούαπό το αυτοκίνητο,όταν το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί αφαι-ρεθεί από το διακό-πτη της μίζας.

1 Δεν επιτελεί κάποια λειτουργία σε αυτοκίνητα χωρίς υπολογιστή ταξιδίου, σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση με καύσιμο και σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης.



03


Οθόνη Απαιτούμενηενέργεια

HEATER

STOPPED LOW

BATTERY

Το σύστημα προ-θέρμανσης απενερ-γοποιήθηκε από τοηλεκτρονικόσύστημα του αυτο-κινήτου προκειμέ-νου να διευκολυνθείη εκκίνηση του κινη-τήρα.

HEATER

STOPPED LOW

FUEL LEVEL

Το σύστημα προ-θέρμανσης απενερ-γοποιήθηκε από τοηλεκτρονικόσύστημα του αυτο-κινήτου προκειμέ-νου να διευκολυνθείη εκκίνηση του κινη-τήρα όπως και ηοδήγηση για 50 km.

Άμεση εκκίνηση και άμεση διακοπήλειτουργίας

1. Για κύλιση, γυρίστε τον περιστροφικό δια-κόπτη στη θέση DIRECT START PARK

HEAT OFF ή DIRECT START PARK

HEAT ON.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπίRESET για εναλλαγή μεταξύ των δύοεναλλακτικών.

DIRECT START PARK HEAT ON: Τοσύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευσηέχει ενεργοποιηθεί χειροκίνητα ή έχει προ-γραμματιστεί με το χρονοδιακόπτη.

DIRECT START PARK HEAT OFF: Τοσύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευσηείναι απενεργοποιημένο.

Με την επιλογή άμεσης εκκίνησης το σύστημαθα ενεργοποιηθεί επί 50 λεπτά.

Ο χώρος επιβατών θα αρχίσει να θερμαίνεταιμόλις το ψυκτικό του κινητήρα φθάσει στησωστή θερμοκρασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να βάλετε μπροστά και να οδη-γήσετε το αυτοκίνητο ενόσω το σύστημαπροθέρμανσηςκατά τη στάθμευση είναι σελειτουργία.

Ρύθμιση τουχρονοδιακόπτη

Η ώρα που το αυτοκίνητο θα χρησιμοποιηθείκαι θα προθερμανθεί ρυθμίζεται από το χρο-νοδιακόπτη.

Επιλέξτε μεταξύ TIMER 1 και TIMER 2.

1. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακό-πτη για να μεταβείτε στην επιλογή PARK

HEAT TIMER --:-- ON.

2. Πατήστε μία φορά παρατεταμένα(περίπου 2 δευτερόλεπτα) το κουμπίRESET για να αποκτήσετε πρόσβαση στηρύθμιση της ώρας που αναβοσβήνει.

3. Επιλέξτε την απαιτούμενη ώρα με τονπεριστροφικό διακόπτη.

4. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί RESET γιανα μεταβείτε στη ρύθμιση των λεπτών πουαναβοσβήνει.

5. Επιλέξτε τα απαιτούμενα λεπτά με τονπεριστροφικό διακόπτη.

6. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί RESET γιανα επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

7. Πατήστε το κουμπί RESET για να ενεργο-ποιήσετε το χρονοδιακόπτη.

Μόλις ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη TIMER 1,μπορείτε να προγραμματίσετε και δεύτεροχρόνο εκκίνησης με το χρονοδιακόπτη TIMER



03


2 χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό διακό-πτη.

Η διαδικασία ρύθμισης του δεύτερου χρόνουεκκίνησης είναι ίδια με αυτή που περιγράφεταιγια το χρονοδιακόπτη TIMER 1.

Απενεργοποίηση του συστήματος

προθέρμανσης που ενεργοποιήθηκε με

χρονοδιακόπτη

Όταν το σύστημα θέρμανσης έχει ενεργο-ποιηθεί από το χρονοδιακόπτη, μπορείτε να τοαπενεργοποιήσετε χειροκίνητα πριν παρέλθειο ρυθμισμένος χρόνος. Κάνετε τα εξής:

1. Πατήστε το κουμπί READ.

2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακό-πτη για να μεταβείτε στο κείμενο PARK

HEAT TIMER 1 ή PARK HEAT TIMER 2.

Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη ON.

3. Πατήστε το κουμπί RESET.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη OFF καιπαραμένει σταθερά αναμμένη ενώ τοσύστημα προθέρμανσης απενεργοποιεί-ται.

Το σύστημα προθέρμανσης που ενεργοποιή-θηκε με χρονοδιακόπτη μπορεί να απενεργο-ποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας"Άμεση εκκίνηση και άμεση διακοπή λειτουρ-γίας".

Ρολόι/χρονοδιακόπτης

Το σύστημα χρονομέτρησης του συστήματοςθέρμανσης είναι συνδεδεμένο με το ρολόι τουαυτοκινήτου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όλες οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη θασβήσουν εάν μηδενιστεί το ρολόι του αυτο-κινήτου.


Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο* (πετρελαιοκινητήρες)

03


Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης(πετρελαιοκινητήρες)

Σε πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα, μπορεί ναείναι απαραίτητη η χρήση του βοηθητικούσυστήματος προθέρμανσης προκειμένου ναεπιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία στο χώροτου κινητήρα και των επιβατών όταν επικρα-τούν χαμηλές θερμοκρασίες.

Το σύστημα προθέρμανσης ενεργοποιείταιαυτόματα όταν απαιτείται περισσότερη θέρ-μανση και όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουρ-γία.

Το σύστημα προθέρμανσης απενεργοποιείταιαυτόματα όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερ-μοκρασία ή όταν σβήσει ο κινητήρας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το βοηθητικό σύστημα θέρμανσης δενμπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργο-ποιηθεί χειροκίνητα αλλά ελέγχεται μόνοαπό το ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκι-νήτου.

Όταν το βοηθητικό σύστημα προθέρμαν-σης είναι σε λειτουργία μπορεί να εμφανι-στεί καπνός από το κάτω μέρος του αυτο-κινήτου, πράγμα που είναι απολύτωςφυσιολογικό.


03

117

118

Μπροστινά καθίσματα.......................................................................... 120Εσωτερικός φωτισμός.......................................................................... 126Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επιβατών.................................... 128Πίσω κάθισμα........................................................................................ 132Χώρος αποσκευών................................................................................ 134

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ


Μπροστινά καθίσματα

04


Θέση, χειροκίνητο κάθισμα

Τα καθίσματα οδηγού και συνοδηγού μπορούννα ρυθμιστούν στη βέλτιστη θέση καθίσματοςκαι οδήγησης.

Εμπρός/πίσω: τραβήξτε τη λαβή προς ταπάνω για να ρυθμίσετε την απόσταση έωςτο τιμόνι και τα πεντάλ. Βεβαιωθείτε ότι τοκάθισμα έχει ασφαλίσει στη νέα ρύθμιση.

Για να ανυψώσετε/χαμηλώσετε το μπρο-στινό τμήμα της έδρας του καθίσματος(κάθισμα οδηγού και συνοδηγού*), μετακι-νήστε αντίστοιχα το μοχλό πάνω/κάτω.

Ανύψωση/χαμήλωμα του καθίσματος:μετακινήστε πάνω/κάτω το μοχλό.

Μηχανισμός στήριξης οσφυϊκής χώρας1,περιστρέψτε το κουμπί.

Για να ρυθμίσετε την κλίση της πλάτης τουκαθίσματος, περιστρέψτε το κουμπί.

Πλαίσιο χειριστηρίων ηλεκτρικού καθί-σματος*.

Ο μοχλός (2) δεν διατίθεται σε όλους τουςτύπους καθισμάτων.


Ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος του οδη-γού και τη ζώνη ασφαλείας, ανατρέξτε στησελίδα 18, πριν ξεκινήσετε, ποτέ κατά τηνοδήγηση.

Ελέγξτε αν το κάθισμα έχει ασφαλίσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να φορέσετε τη ζώνη ασφαλείας, είναιευκολότερο να την τραβήξετε από το κάτωμέρος του οδηγού της ζώνης παρά πάνωαπό τον ώμο.

Θέση, ηλεκτρικό κάθισμα*

G020199

Όταν το κλειδί δεν βρίσκεται στο διακόπτηανάφλεξης, τα καθίσματα μπορούν να ρυθμι-στούν μόνο για κάποιο διάστημα μετά τοξεκλείδωμα της πόρτας με το τηλεχειριστή-ριο-κλειδί. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να ρυθ-μίσετε το κάθισμα όταν το κλειδί βρίσκεται στηθέση I ή II.

Ρύθμιση του μπροστινό τμήματος τηςέδρας του καθίσματος προς τα επάνω/κάτω

Ρύθμιση του καθίσματος προς τα εμπρός/πίσω

1 Ισχύει επίσης για το ηλεκτρικό κάθισμα.



04

121

Ρύθμιση του καθίσματος προς τα επάνω/κάτω

Ρύθμιση κλίσης της πλάτης του καθίσμα-τος

Εάν το κάθισμα μπλοκαριστεί από κάποιο αντι-κείμενο, ενεργοποιείται ένα σύστημα προστα-σίας από υπερβολική καταπόνηση. Εάν συμβείκάτι τέτοιο, κλείστε το διακόπτη ανάφλεξηςκαι περιμένετε λίγο, πριν ρυθμίσετε ξανά τοκάθισμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνομία από τις ρυθμίσεις του καθίσματος κάθεφορά.

Λειτουργία μνήμης

G020200

Κουμπιά λειτουργίας μνήμης.

Αποθήκευση ρύθμισης

1. Ρυθμίστε το κάθισμα.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου-μπί M πατώντας ταυτόχρονα το κουμπί 1,2 ή 3.

Χρήση αποθηκευμένης ρύθμισης

Πατήστε ένα από τα κουμπιά μνήμης 1–3 έωςότου το κάθισμα σταματήσει. Εάν αφήσετε τοκουμπί, το κάθισμα θα σταματήσει να κινείται.

Άμεση ακινητοποίηση

Εάν το κάθισμα αρχίσει να κινείται κατάλάθος, πατήστε ένα από τα κουμπιά ρύθμισηςγια το κάθισμα ή τα κουμπιά μνήμης για νασταματήσει η κίνηση του καθίσματος.


Κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης.Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τακουμπιά.

Κατά τη ρύθμιση του καθίσματος, βεβαιω-θείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μπρο-στά, πίσω ή κάτω από το κάθισμα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει να τραυμα-τιστεί κανείς από τους επιβάτες που κάθο-νται στο πίσω κάθισμα.

Μνήμη στο τηλεχειριστήριο-κλειδί

Όλα τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά μπορούν ναχρησιμοποιηθούν από διαφορετικούς οδη-γούς για να αποθηκεύσουν τις ρυθμίσεις γιατο κάθισμα οδηγού2. Προχωρήστε ως εξής:

• Ρυθμίστε το κάθισμα όπως σας εξυπηρε-τεί.

• Κλειδώστε το αυτοκίνητο πατώντας τοκουμπί κλειδώματος στο τηλεχειριστήριο-κλειδί που χρησιμοποιείτε συνήθως. Μεαυτό τον τρόπο αποθηκεύονται οι θέσειςτου καθίσματος στη μνήμη3 του τηλεχει-ριστηρίου-κλειδιού.

• Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο (πατώντας τοκουμπί ξεκλειδώματος στο ίδιο τηλεχειρι-στήριο-κλειδί) και ανοίξτε την πόρτα τουοδηγού. Το κάθισμα του οδηγού μετακι-νείται αυτόματα στη θέση που έχει απο-θηκευτεί στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού (εάν το κάθισμα μετακινήθηκεαπό τη στιγμή που κλειδώθηκε το αυτοκί-νητο).

2 Μόνο εάν το αυτοκίνητο διαθέτει ηλεκτρικό κάθισμα με μνήμη.3 Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει τις ρυθμίσεις που έχουν αποθηκευτεί στη λειτουργία μνήμης του ηλεκτρικού καθίσματος.



04

122

Είσοδος στο πίσω κάθισμα

Λαβή για την ανάκλιση της πλάτης τουκαθίσματος

Κουμπί για την οριζόντια μετακίνηση τουηλεκτρικού καθίσματος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κανείς δεν πρέπει να κάθεται στο κάθισμαόταν το μετακινείτε προς τα εμπρός για ναεισέλθετε στα πίσω καθίσματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατεβάστε το κάθισμα πριν το μετακινή-σετε προς τα εμπρός - διαφορετικά υπάρ-χει κίνδυνος το προσκέφαλο να έρθει σεεπαφή με το σκιάδιο.

Χειροκίνητο κάθισμα

Σπρώξτε το κάθισμα προς τα εμπρός:

Απελευθερώστε τη ζώνη ασφαλείας απότον οδηγό της, βλ. επίσης σελίδα 20.

Τραβήξτε τη λαβή προς τα πάνω.

Αναδιπλώστε την πλάτη του καθίσματοςπρος τα εμπρός και σύρετε το κάθισμαμπροστά.



04

��


Σπρώξτε το κάθισμα προς τα πίσω:

Σπρώξτε το κάθισμα προς τα πίσω.

2. Ρυθμίστε το κάθισμα οριζόντια.

3. Σηκώστε ξανά την πλάτη του καθίσματος.

4. Τοποθετήστε ξανά τη ζώνη ασφαλείαςστον οδηγό της.

Εάν, μετά την αναδίπλωση προς τα πίσω, τοκάθισμα δεν επιστρέψει στην ίδια θέση πουβρισκόταν πριν αναδιπλωθεί για να διευκο-λυνθεί η είσοδος των επιβατών, προχωρήστεως εξής:

1. Καθίστε στο κάθισμα.

2. Τραβήξτε προς τα πάνω τη λαβή (1), ανα-τρέξτε στη σελίδα 120, και σπρώξτε τοκάθισμα τέρμα πίσω.

3. Συνεχίστε να τραβάτε τη λαβή, σπρώξτετο κάθισμα προς τα εμπρός στην επιθυ-μητή θέση και αφήστε τη λαβή.

Ηλεκτρικό κάθισμα*

Σπρώξτε το κάθισμα προς τα εμπρός:

Απελευθερώστε τη ζώνη ασφαλείας απότον οδηγό της, βλ. επίσης σελίδα 20.

Τραβήξτε τη λαβή προς τα πάνω.

Αναδιπλώστε την πλάτη του καθίσματοςπρος τα εμπρός στη θέση ασφάλισης.



04

124

Κρατήστε το μπροστινό τμήμα του κου-μπιού πατημένο.

Εάν το κάθισμα ρυθμιστεί σε υψηλότερηθέση, θα χαμηλώσει αυτόματα ώστε τοπροσκέφαλο να μη χτυπήσει στο σκιάδιο.

Σπρώξτε το κάθισμα προς τα πίσω:

Τραβήξτε τη λαβή προς τα πάνω και ανα-διπλώσετε την πλάτη του καθίσματοςπρος τα πίσω.

Κρατήστε το πίσω τμήμα του κουμπιούπατημένο.

3. Τοποθετήστε ξανά τη ζώνη ασφαλείαςστον οδηγό της.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κάθισμα μπορεί να μετακινηθεί μόνοτέρμα μπροστά (+6 cm) για να διευκολυνθείη είσοδος και η έξοδος από το πίσω κάθι-σμα, όταν η πλάτη του καθίσματος έχειαναδιπλωθεί προς τα εμπρός. Εάν η πλάτητου καθίσματος αναδιπλωθεί προς τα πίσωόταν το κάθισμα βρίσκεται στην μπροστινήθέση, τότε το κάθισμα μετακινείται αυτό-ματα προς τα πίσω κατά 6 cm περίπου, μετάαπό μερικά δευτερόλεπτα.


Ελέγξτε εάν η πλάτη του καθίσματος έχειασφαλίσει τραβώντας και σπρώχνοντας τοπροσκέφαλο.

Η ζώνη ασφαλείας στην πλευρά του συνοδη-γού πρέπει να βρίσκεται στον οδηγό τηςζώνης κατά την οδήγηση, ακόμη κι όταν στοκάθισμα δεν κάθεται επιβάτης.



04


Ένθετα ταπέτα*

Η Volvo διαθέτει ένθετα ταπέτα ειδικά κατα-σκευασμένα για το αυτοκίνητό σας.


Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το ταπέτοστο χώρο ποδιών του οδηγού είναι σωστάτοποθετημένο και στερεωμένο στους πεί-ρους για μην παγιδευτεί δίπλα ή κάτω απότα πεντάλ.


Εσωτερικός φωτισμός

04


Φώτα ανάγνωσης και εσωτερικόςφωτισμός

G020201

Διακόπτες στην κονσόλα οροφής για τα μπρο-στινά φώτα ανάγνωσης και τα φώτα του χώρουεπιβατών.

Φως ανάγνωσης αριστερά, ενεργ./απε-νεργ


Φως ανάγνωσης δεξιά, ενεργ./απενεργ.

Όλα τα φώτα του χώρου επιβατών μπορούν ναανάψουν όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση Iκαι II καθώς και όταν ο κινητήρας βρίσκεται σελειτουργία. Τα φώτα μπορούν επίσης να ανά-ψουν εντός 30 λεπτών μετά:

• το σβήσιμο του κινητήρα και το γύρισματου τηλεχειριστηρίου-κλειδιού στη θέση 0

• το ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου αλλά μετον κινητήρα εκτός λειτουργίας.

Πλαφονιέρα

Τα φώτα ανάγνωσης ανάβουν και σβήνουν μετους αντίστοιχους διακόπτες στην κονσόλαοροφής.

Φως εισόδου

Το φως εισόδου (και τα φώτα του χώρου επι-βατών) ανάβουν και σβήνουν αντίστοιχα ότανανοίγει ή κλείνει μία πλαϊνή πόρτα.

Καθρεπτάκι σκιαδίου*

G020210

Το φως ανάβει και σβήνει αυτόματα αντί-στοιχα όταν ανοίξετε ή κλείσετε το κάλυμμα.

Φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού

Το φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού ανά-βει και σβήνει αντίστοιχα όταν ανοίξετε ή κλεί-σετε το καπάκι.

Φως χώρου αποσκευών

G007604

Φωτισμός στο πίσω κάθισμα και στο χώρο απο-σκευών.

Εκτός από το φωτισμό του χώρου επιβατών,στο χώρο αποσκευών υπάρχει μία ακόμηλυχνία στην αριστερή πλευρά.

Το φως στο χώρο επιβατών και το χώρο απο-σκευών ανάβει και σβήνει όταν ανοίγει ή κλεί-



04

127

νει, αντίστοιχα, η πόρτα του χώρου απο-σκευών.

Αυτόματος φωτισμός

Με το διακόπτη (2), ανατρέξτε στησελίδα 126, μπορείτε να επιλέξετε τρειςθέσεις για το φωτισμό του χώρου επιβατών:

• Off – δεξί τμήμα (με την ένδειξη 0) πατη-μένο, απενεργοποίηση αυτόματου φωτι-σμού.

• Ουδέτερη θέση – ο αυτόματος φωτισμόςείναι σβηστός. Η λειτουργία ρύθμισηςέντασης φωτισμού είναι ενεργή.

• Ενεργοποίηση – αριστερό τμήμα πατη-μένο, ο φωτισμός χώρου επιβατών είναιαναμμένος.

Ουδέτερη θέση

Όταν ο διακόπτης (2) είναι στην ουδέτερηθέση ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβεικαι σβήνει αυτόματα σύμφωνα με τα παρα-κάτω.

Ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβει καιπαραμένει αναμμένος επί 30 δευτερόλεπτα,εάν:

• το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το τηλεχει-ριστήριο-κλειδί ή με το αποσπώμενοκλειδί.

• ο κινητήρας σβήσει και το τηλεχειριστή-ριο-κλειδί γυρίσει στη θέση 0.

Τα φώτα του χώρου επιβατών σβήνουν όταν:

• ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία

• το αυτοκίνητο κλειδωθεί με το κλειδί ή τοτηλεχειριστήριο-κλειδί.

Ο φωτισμός χώρου επιβατών ανάβει και παρα-μένει αναμμένος επί 5 λεπτά εάν ανοίξεικάποια πόρτα.

Εάν ανάψετε κάποιο φως χειροκίνητα και τοαυτοκίνητο κλειδωθεί, το φως σβήνει αυτό-ματα μετά από 5 λεπτά.


Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επιβατών

04

128

Αποθηκευτικοί χώροι



04


Αποθηκευτικός χώρος στο πλαίσιο τηςπόρτας.

Τσέπη στο μπροστινό άκρο της έδρας τωνμπροστινών καθισμάτων (ανάλογα με τοεπίπεδο εξοπλισμού).

Κλιπ χάρτινων αποκομμάτων

Κρεμάστρα ρούχων, μόνο για ελαφράρούχα.


Αποθηκευτικός χώρος (π.χ. για CD καιποτηροθήκη, *) και αποθηκευτικός χώροςπίσω από την κεντρική κονσόλα.

Βάση για μπουκάλι*

Αποθηκευτικοί χώροι στα πίσω πλαϊνάπλαίσια με χώρο για τρία αναψυκτικά.

Αποθηκευτικός χώρος για κιτ πρώτωνβοηθειών.

Τσέπες για χάρτες και περιοδικά.


Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ούτε προε-ξέχουν σκληρά, αιχμηρά ή βαριά αντικεί-μενα, τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέ-σουν τραυματισμό σε περίπτωση ισχυρούφρεναρίσματος.

Τα μεγάλα και βαριά αντικείμενα πρέπει ναασφαλίζονται πάντοτε με ζώνη ασφαλείαςή ιμάντες συγκράτησης φορτίων.


G024208

Στο χώρο αυτό μπορείτε, για παράδειγμα, ναφυλάσσετε το εγχειρίδιο κατόχου και οδικούςχάρτες. Υπάρχουν επίσης θέσεις για κέρματα,στυλό και κάρτες ανεφοδιασμού καυσίμων.

Το ντουλαπάκι του συνοδηγού μπορεί να κλει-δωθεί με το αποσπώμενο κλειδί του τηλεχει-ριστηρίου. Περισσότερες πληροφορίες παρα-τίθενται στη σελίδα 141.

Κρεμάστρα ρούχων

Η κρεμάστρα ρούχων βρίσκεται στο προσκέ-φαλο του καθίσματος του συνοδηγού. Κρε-μάτε μόνο ελαφρά ενδύματα στην κρεμάστρα.



04

130

Θήκη κάτω από το μπροστινόυποβραχιόνιο

G018371

Υπάρχει ένας αποθηκευτικός χώρος κάτω απότο υποβραχιόνιο. Υπάρχει επίσης ένας μικρό-τερος αποθηκευτικός χώρος στο αποσπώμενουποβραχιόνιο. Πιέστε το μικρό κουμπί και τρα-βήξτε το υποβραχιόνιο προς τα πάνω για ναανοίξει ο αβαθής αποθηκευτικός χώρος. Πιέ-στε το μεγάλο κουμπί και τραβήξτε το υπο-βραχιόνιο προς τα πάνω για να ανοίξει ο βαθύ-τερος αποθηκευτικός χώρος.

G026704

Στο χώρο που βρίσκεται στο βάθος υπάρχειχώρος για 10 κανονικές θήκες CD. Οι θήκεςπρέπει να τοποθετούνται κατακόρυφα στηνπάνω πλευρά, ώστε να υπάρχει χώρος και γιατις 10 θήκες.

Ποτηροθήκη στην κεντρική κονσόλα

G018372

Υπάρχει χώρος για μια διπλή ποτηροθήκηκάτω από το συρόμενο κάλυμμα. Μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε αυτό το χώρο για την απο-θήκευση αντικειμένων, εάν αφαιρέσετε τηνποτηροθήκη. Τραβήξτε την ποτηροθήκη προςτα πάνω από το πίσω άκρο της, όπου υπάρχειμια εγκοπή.

Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στη θέση της τηνποτηροθήκη, φέρτε τις δυο προεξοχές τηςστην ίδια ευθεία με τις δύο υποδοχές τουμπροστινού άκρου της θήκης και πιέστε προςτα κάτω την πίσω άκρη της ποτηροθήκης.

Κλείστε το πτυσσόμενο κάλυμμα πιάνοντάς τοαπό το κάτω μέρος του μπροστινού του άκρουκαι τραβώντας το προς τα εμπρός.



04


Αποθηκευτικός χώρος πίσω από τομοχλό ταχυτήτων

Εάν δεν υπάρχουν κουμπιά για το σύστημαυποβοήθηση στάθμευσης και το BLIS, βλ. σελ.195 και σελ. 197, ο χώρος μπορεί να χρησι-μοποιηθεί σαν θήκη.


Τα αντικείμενα που τοποθετούνται στουςαποθηκευτικούς χώρους δεν πρέπει ναεμποδίζουν το μοχλό του χειρόφρενουόταν είναι τραβηγμένος.

Βάση για μπουκάλι*

G017441

Στο πίσω μέρος της κονσόλας στο μεσαίουποβραχίονιο υπάρχει μια βάση για μπουκά-λια.

Σταχτοδοχείο*

G019622

Στο πίσω μέρος της κονσόλας στο μεσαίουποβραχιόνιο υπάρχει ένα σταχτοδοχείο.

Για να το ανοίξετε τραβήξτε το πάνω άκρο τουκαλύμματος.

Για να αδειάσετε το σταχτοδοχείο:

1. Πιέστε το άγκιστρο, βλ. παραπάνω εικόνα,και ανασηκώστε το κάλυμμα.

2. Ανασηκώστε και αφαιρέστε το σταχτοδο-χείο.



04

132

Προσκέφαλο, πίσω

Όλα τα προσκέφαλα μπορούν να ρυθμιστούνκατακόρυφα ανάλογα με το ύψος του επιβάτη.Το επάνω άκρο του προσκέφαλου πρέπει ναευθυγραμμιστεί με το μέσο του πίσω μέρουςτου κεφαλιού. Σηκώστε το προσκέφαλο όσοχρειάζεται.

Για να χαμηλώσετε το προσκέφαλο, πιέστε τοκουμπί που βρίσκεται δίπλα στο δεξί υποστή-ριγμα ενώ ταυτόχρονα πιέζετε το προσκέφαλοπρος τα κάτω. Για να αφαιρέσετε το προσκέ-φαλο, πρέπει να πιέσετε το κουμπί που βρί-σκεται δίπλα στο δεξί υποστήριγμα ενώ τρα-βάτε το προσκέφαλο προς τα πάνω.

Αναδίπλωση της πλάτης του πίσωκαθίσματος

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Δεν πρέπει να υπάρχουν αντικείμενα στοπίσω κάθισμα όταν πρόκειται να αναδιπλώ-σετε την πλάτη του καθίσματος. Επίσης, οιζώνες ασφαλείας δεν πρέπει να είναι ασφα-λισμένες στην πόρπη τους. Διαφορετικά,υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στηνεπένδυση του πίσω καθίσματος.

G009109

Οι πλάτες των πίσω καθισμάτων μπορούν ναδιπλωθούν προς τα εμπρός, είτε και οι δύομαζί είτε ξεχωριστά, ώστε να διευκολυνθεί ημεταφορά αντικειμένων μεγάλου μήκους.

Αναδίπλωση της πλάτης καθίσματος

1. Τραβήξτε το κούμπωμα ασφάλισης προςτα επάνω και προς τα εμπρός για να απα-σφαλίσετε την πλάτη του καθίσματος. Οκόκκινος δείκτης (Α) δείχνει ότι η πλάτητου καθίσματος δεν είναι πλέον ασφαλι-σμένη στη θέση της.

2. Διπλώστε την πλάτη του καθίσματος προςτα εμπρός.

Ανάκλιση της πλάτης του καθίσματος

1. Αναδιπλώστε την πλάτη προς τα πάνω.

2. Περάστε τη ζώνη ασφαλείας πάνω απότην πλάτη του καθίσματος.

3. Σπρώξτε την πλάτη του καθίσματος προςτα πίσω στη θέση ασφάλισης.

4. Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματοςέχει ασφαλίσει.



04

133

G007608


Περάστε τις ζώνες πάνω από την πλάτη τωνκαθισμάτων πριν τα αναδιπλώσετε στηθέση ασφάλισης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν έχετε επαναφέρει την πλάτη τουκαθίσματος στην όρθια θέση, ο κόκκινοςδείκτης (Α) δεν πρέπει να εμφανίζεται. Εάνεμφανίζεται, σημαίνει ότι η πλάτη του καθί-σματος δεν έχει ασφαλίσει στη θέση της.

Υποβραχιόνιο στο πίσω κάθισμα

G009152

Το υποβραχιόνιο στο πίσω κάθισμα μπορεί νααναδιπλωθεί προς τα κάτω για μεγαλύτερηάνεση του συνοδηγού ή για να αυξηθεί οχώρος ώστε να χωρέσει φορτίο μεγάλουμήκους. Το υποβραχιόνιο αναδιπλώνεται προςτα κάτω όταν η πλάτη του ενός καθίσματοςείναι αναδιπλωμένη.

Για τη στερέωση του φορτίου, ανατρέξτε στησελίδα 215.


Χώρος αποσκευών

04


Μαλακό κάλυμμα χώρου αποσκευών*

G007614

Μαλακό κάλυμμα χώρου αποσκευών.

Το κάλυμμα χώρου αποσκευών καλύπτει τιςαποσκευές και στερεώνεται στους πίσω κρί-κους συγκράτησης φορτίου. Απασφαλίστε το(D) και, εάν είναι απαραίτητο, το (C) κατά τηφόρτωση.

Σύνδεση του καλύμματος χώρου

αποσκευών

1. Περάστε τα άγκιστρα στους μπροστινούςκρίκους συγκράτησης φορτίου στοδάπεδο (A).

2. Τοποθετήστε τα μπροστινά στηρίγματαστο (B) πιέζοντας ταυτόχρονα την ελατη-

ριωτή ράβδο και τοποθετήστε τη στη θέσητης και στις δύο πλευρές.

3. Τοποθετήστε τα πίσω στηρίγματα στο (C)με τον ίδιο τρόπο.

4. Περάστε τα άγκιστρα στους πίσω κρίκουςσυγκράτησης φορτίου (D).

Ανάρτηση του καλύμματος χώρου

αποσκευών όταν δεν χρησιμοποιείται

1. Αφαιρέστε τα άγκιστρα από τους πίσω κρί-κους συγκράτησης φορτίου (D).

2. Πιέστε τη ράβδο και αφαιρέστε την από τοπίσω στήριγμα (C). Τοποθετήστε τη ράβδοστο μπροστινό άκρο του δαπέδου τουχώρου αποσκευών.

3. Περάστε τα άγκιστρα στη ράβδο δίπλαστα σημεία στερέωσης (B).

Το κάλυμμα χώρου αποσκευών κρέμεταιπλέον δίπλα στην πλάτη του πίσω καθίσματος,έτοιμο να χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά.

Αφαίρεση του καλύμματος χώρου

αποσκευών

1. Αποσυνδέστε τα άγκιστρα και πιέζονταςτις ράβδους μαζί για να τις αφαιρέσετε(μία ράβδο κάθε φορά) από τα αντίστοιχασημεία στερέωσης.

2. Όταν έχετε αποσυνδέσει όλα τα σημείαστερέωσης, μπορείτε να τυλίξετε το

κάλυμμα χώρου αποσκευών και να τοτοποθετήσετε στο πίσω μέρος του δαπέ-δου του χώρου αποσκευών για να εξοικο-νομήσετε χώρο για ογκώδη αντικείμενα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κάλυμμα φορτίου διαθέτει λειτουργίαστερέωσης φορτίου Μην τοποθετείτε ποτέτίποτα επάνω στο κάλυμμα φορτίου. Για τηστερέωση του φορτίου, ανατρέξτε στησελίδα 215.

Σκληρό κάλυμμα χώρου αποσκευών*

G009475



04

135

Σύνδεση του καλύμματος χώρου

αποσκευών

1. Αναδιπλώστε και τους τέσσερις πείρουςασφάλισης τραβώντας τους διακόπτεςκλειδώματος μέχρι την τερματική τουςθέση πριν ανασηκώσετε το κάλυμμαχώρου αποσκευών στο χώρο αποσκευών.Οι πείροι ασφάλισης σταματούν στη θέσηαναδίπλωσης.

2. Ανασηκώστε το κάλυμμα χώρου απο-σκευών προσεκτικά στο χώρο αποσκευώνμε το πλάι, γυρίστε το ανάποδα και τοπο-θετήστε το μπροστινό άκρο με ελαφράκλίση προς τα πάνω.

G007611

Ασφάλειες και πείροι στήριξης.

3. Τοποθετήστε το μπροστινό τμήμα των δύοπείρων στήριξης πίσω από τις ενεργέςασφάλειες (A) και στις δύο πλευρές.

4. Ευθυγραμμίστε τη μία από τις πίσω ασφά-λειες στο (B) και εκτείνετε τον πείρο ασφά-λισης μετακινώντας το διακόπτη κλειδώ-ματος προς τα εμπρός.

5. Ευθυγραμμίστε την άλλη πίσω ασφάλειαμε τον ίδιο τρόπο και εκτείνετε τον πείροασφάλισης μετακινώντας το διακόπτηκλειδώματος προς τα εμπρός.

6. Εκτείνετε τους μπροστινούς πείρουςασφάλισης, έναν κάθε φορά, ώστε ναασφαλίσουν στις ενεργές ασφάλειες (A).

Μπορείτε να ανασηκώσετε το άγκιστρο τουκαλύμματος χώρου αποσκευών όταν τοποθε-τείτε το φορτίο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κάλυμμα φορτίου διαθέτει λειτουργίαστερέωσης φορτίου Μην τοποθετείτε ποτέτίποτα επάνω στο κάλυμμα φορτίου. Για τηστερέωση του φορτίου, ανατρέξτε στησελίδα 215.

Αφαίρεση του καλύμματος χώρου

αποσκευών

1. Αναδιπλώστε τους μπροστινούς πείρουςασφάλισης στο (A) στις τερματικές τους

θέσεις, τραβώντας προς τα πίσω τους δια-κόπτες κλειδώματος και στις δύο πλευ-ρές.

2. Αναδιπλώστε τους πίσω πείρους ασφάλι-σης στο (Β) στις τερματικές τους θέσεις,τραβώντας προς τα πίσω τους διακόπτεςκλειδώματος και στις δύο πλευρές.

3. Τραβήξτε προς τα πάνω και στρίψτε τοκάλυμμα χώρου αποσκευών πριν το ανα-σηκώσετε από το χώρο αποσκευών.

Άνοιγμα της θήκης δαπέδου

G014316

Χωρίς κάλυμμα χώρου αποσκευών

Ανασηκώστε τη θήκη δαπέδου και στερεώστετη στις προεξοχές στις δύο πλευρές.



04


Με σκληρό κάλυμμα χώρου αποσκευών

Ανασηκώστε τη θήκη του καλύμματος χώρουαποσκευών. Στη συνέχεια ανασηκώστε τηθήκη δαπέδου και στερεώστε τη στο άγκιστροπου βρίσκεται κάτω από το κάλυμμα χώρουαποσκευών.

Δίχτυ ασφαλείας*

G007603

Το δίχτυ ασφαλείας βρίσκεται πίσω από τιςπλάτες των μπροστινών καθισμάτων. Το δίχτυασφαλείας έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να χρη-σιμοποιείται μόνο όταν οι πλάτες των πίσωκαθισμάτων είναι αναδιπλωμένες. Για τη στε-ρέωση του φορτίου, ανατρέξτε στησελίδα 215.

Σύνδεση του διχτιού ασφαλείας

1. Αναδιπλώστε τις πλάτες και των δύο καθι-σμάτων, ανατρέξτε στη σελίδα 132.

2. Στερεώστε το δίχτυ ασφαλείας στασημεία στερέωσης της οροφής.

3. Στερεώστε τα άγκιστρα στους κρίκουςπου υπάρχουν στο σημείο στερέωσης τηςζώνης ασφαλείας στο δάπεδο και στις δύοπλευρές.

4. Τεντώστε τους ιμάντες εάν είναι απαραί-τητο.

5. Ελέγξτε όλα τα σημεία στερέωσης.

Αφαίρεση του διχτιού ασφαλείας

1. Λασκάρετε τους ιμάντες.

2. Αφαιρέστε τα άγκιστρα από τους κρίκουςπου υπάρχουν στο σημείο στερέωσης τηςζώνης ασφαλείας στο δάπεδο και στις δύοπλευρές.

3. Αποσυνδέστε το δίχτυ από τα σημεία στε-ρέωσης στην οροφή.

4. Διπλώστε το δίχτυ και αποθηκεύστε τοστην τσάντα.


Τα αντικείμενα στοχώρο αποσκευών πρέ-πει να στερεώνονται καλά ακόμη και αν έχειτοποθετηθεί το δίχτυ ασφαλείας.

Άγκιστρα συγκράτησης φορτίου*

G007602

Τα άγκιστρα συγκράτησης φορτίου χρησιμο-ποιούνται για την πρόσδεση με ιμάντες ήδίχτια και τη στερέωση αντικειμένων στο χώροαποσκευών.

Υπάρχουν δύο ακόμη άγκιστρα σε κάθεπλευρά δίπλα στον οδηγό της ζώνης ασφα-λείας, τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετεγια να στερεώσετε αντικείμενα όταν δεν χρη-σιμοποιείτε το δίχτυ ασφαλείας.

Για τη στερέωση του φορτίου, ανατρέξτε στησελίδα 215.


04

137


Τηλεχειριστήριο-κλειδί με αποσπώμενο κλειδί.................................... 140Ενεργές κλειδαριές.............................................................................. 143Εκκίνηση χωρίς κλειδί*......................................................................... 144Μπαταρία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί.................................................. 148Κλείδωμα και ξεκλείδωμα..................................................................... 149Συναγερμός*......................................................................................... 153

ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ


Τηλεχειριστήριο-κλειδί με αποσπώμενο κλειδί

05

140

Τηλεχειριστήριο-κλειδί

Το αυτοκίνητο διαθέτει 2 τηλεχειριστήρια-κλειδιά.

Τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά διαθέτουν απο-σπώμενο μεταλλικό κλειδί για το μηχανικόκλείδωμα/ξεκλείδωμα της πόρτας του οδηγούκαι για το ντουλαπάκι του συνοδηγού.

Για να προμηθευτείτε νέα αποσπώμενα κλει-διά, συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo το οποίοδιαθέτει τον κωδικό του κλειδιού.

Για κάθε αυτοκίνητο μπορούν να προγραμμα-τιστούν και να χρησιμοποιηθούν έως και 6τηλεχειριστήρια/αποσπώμενα κλειδιά.

Ενεργοποίηση των φλας κατά τοκλείδωμα/ξεκλείδωμα

Όταν ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο με το τηλε-χειριστήριο-κλειδί ή με το σύστημα εκκίνησηςχωρίς κλειδί, τα φλας αναβοσβήνουν στιγ-μιαία δύο φορές ως ένδειξη ότι η διαδικασίαξεκλειδώματος πραγματοποιήθηκε σωστά.

Το κλείδωμα υποδεικνύεται με ένα παρατετα-μένο αναβοσβήσιμο μόνο εάν κλειδώσουνόλες οι πόρτες, αφού κλείσουν οι πόρτες καιη πόρτα του χώρου αποσκευών.

Μπορείτε να εφαρμόσετε τις προσωπικές σαςρυθμίσεις στο σύστημα του μενού για να απε-νεργοποιήσετε το αναβοσβήσιμο των φλας.

Σε αυτή την περίπτωση, τα φλας δεν θα ανα-βοσβήσουν ως ένδειξη ότι το κλείδωμα ολο-κληρώθηκε σωστά, ανατρέξτε στη σελίδα 94.

Απώλεια τηλεχειριστηρίου-κλειδιού

Εάν χάσετε ένα τηλεχειριστήριο-κλειδί, μετα-βείτε με το αυτοκίνητο και τα υπόλοιπα τηλε-χειριστήρια σε ένα συνεργείο της Volvo - συν-ιστάται να απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo. Ο κωδικός του τηλεχει-ριστηρίου-κλειδιού που χάθηκε πρέπει να δια-γραφεί από το σύστημα για λόγους ασφα-λείας.

Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης

Τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά διαθέτουν κωδι-κοποιημένα τσιπ. Ο κωδικός πρέπει να γίνειαποδεκτός από τη μονάδα ανάγνωσης (δέκτη)στο διακόπτη ανάφλεξης. Η εκκίνηση τουκινητήρα είναι εφικτή μόνο εάν χρησιμοποιη-θεί το σωστό τηλεχειριστήριο-κλειδί με τοσωστό κωδικό.

Λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού

G019402

Κλείδωμα – Κλειδώνει όλες τις πόρτες καιτην πόρτα του χώρου αποσκευών. Πατή-στε και κρατήστε πατημένο το κουμπί (επί2 δευτερόλεπτα τουλάχιστον) για να κλεί-σετε επίσης τα παράθυρα και την ηλιο-ροφή.


Όταν κλείνετε την ηλιοροφή και τα παρά-θυρα με το τηλεχειριστήριο-κλειδί, βεβαιω-θείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να παγιδευ-τούν τα χέρια των επιβατών.



05


Ξεκλείδωμα – Ξεκλειδώνει τις πόρτες καιτην πόρτα του χώρου αποσκευών. Πατή-στε και κρατήστε πατημένο το κουμπί (επί4 δευτερόλεπτα τουλάχιστον) για να ανοί-ξετε επίσης τα παράθυρα.

Φωτισμός προσέγγισης – Ανάβουν ταφώτα από απόσταση – φωτίζεται ο χώροςγύρω από το αυτοκίνητο όταν είναι σταθ-μευμένο σε σκοτεινό σημείο. Πατήστε τοκουμπί μία φορά για να ανάψει ο εσωτερι-κός φωτισμός, τα φώτα θέσης/στάθμευ-σης, ο φωτισμός της πινακίδας αριθμούκυκλοφορίας και οι λυχνίες των εξωτερι-κών καθρεπτών (προαιρετικός εξοπλι-σμός). Τα φώτα σβήνουν αυτόματα μετάαπό 30, 60 ή 90 δευτερόλεπτα. Για πλη-ροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση της χρο-νοκαθυστέρησης, ανατρέξτε στησελίδα 94.

Πόρτα χώρου αποσκευών – Πατήστε τοκουμπί μία φορά για να ξεκλειδώσετε μόνοτην πόρτα του χώρου αποσκευών1.

Λειτουργία πανικού – Χρησιμοποιείται γιανα τραβήξει την προσοχή σε περίπτωσηανάγκης. Πατήστε και κρατήστε πατημένοτο κόκκινο κουμπί επί 3 δευτερόλεπτατουλάχιστον ή πατήστε το δύο φορέςεντός 3 δευτερολέπτων για να ενεργο-ποιηθούν τα φλας και να ηχήσει η κόρνα.Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το συνα-γερμό με το ίδιο κουμπί, αφού πρώταπαραμείνει οπλισμένος τουλάχιστον επί 5δευτερόλεπτα. Διαφορετικά, η λειτουργίααπενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η στενή πλευρά του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη - εκείβρίσκεται το τσιπ. Ο κινητήρας δεν μπορείνα τεθεί σε λειτουργία εάν το τσιπ έχει υπο-στεί ζημιά.

Αποσπώμενο κλειδί τηλεχειριστηρίου

G019403

Πώς να χρησιμοποιήσετε το αποσπώμενοκλειδί του τηλεχειριστηρίου:

• μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του οδη-γού χειροκίνητα, εφόσον δεν μπορεί ναενεργοποιηθεί το κεντρικό κλείδωμα με τοτηλεχειριστήριο-κλειδί, ανατρέξτε στησελίδα 146.

• μπορείτε να αποτρέψετε την πρόσβασηστο ντουλαπάκι του συνοδηγού, ανα-τρέξτε στη σελίδα 142.

• PACOS* ενεργοποιημένο/απενεργοποιη-μένο, ανατρέξτε στη σελίδα 24.

1 Με αυτή τη λειτουργία ξεκλειδώνει το καπό του χώρου αποσκευών – δεν ανοίγει.



05

142

Αφαίρεση του κλειδιού

Για να αφαιρέσετε το αποσπώμενο κλειδί απότο τηλεχειριστήριο-κλειδί:

Σύρετε την ελατηριωτή ασφάλεια στοπλάι.

Ταυτόχρονα αφαιρέστε το αποσπώμενοκλειδί.

Σύνδεση του αποσπώμενου κλειδιού

Η εισαγωγή του αποσπώμενου κλειδιού στοτηλεχειριστήριο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.

1. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί με τηστενή πλευρά στραμμένη προς τα κάτωκαι σπρώξτε το αποσπώμενο κλειδί μέσαστην υποδοχή του.

2. Πιέστε ελαφρά το κλειδί ώστε να ασφαλί-σει στη θέση του. Θα πρέπει να ακουστείένα "κλικ".

Ξεκλείδωμα με το κλειδί του

τηλεχειριστηρίου

Εάν η ενεργοποίηση του κεντρικού κλειδώμα-τος με το τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν είναι εφι-κτή, δηλ. εάν οι μπαταρίες έχουν αποφορτι-στεί, η πόρτα του οδηγού μπορεί να ξεκλει-δωθεί και να ανοίξει ως εξής:

1. Τοποθετήστε το κλειδί του τηλεχειριστη-ρίου στην κλειδαριά της πόρτας του οδη-γού.

2. Γυρίστε το κατά 45 μοίρες προς τα δεξιάγια να ανοίξετε την πόρτα.

Ανατρέξτε επίσης στην εικόνα και στις περαι-τέρω πληροφορίες στη σελίδα 146.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν η πόρτα του οδηγού ξεκλειδωθεί μετο κλειδί και ανοίξει, ενεργοποιείται οσυναγερμός. Μπορείτε να τον απενεργο-ποιήσετε εισάγοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, ανατρέξτεστη σελίδα 154.

Κλείδωμα για το ντουλαπάκι

G020034

Το ντουλαπάκι συνοδηγού είναι κλειδωμένο.

Το ντουλαπάκι μπορεί να κλειδωθεί/ξεκλειδω-θεί μόνο με το αποσπώμενο κλειδί του τηλε-χειριστηρίου-κλειδιού. (Για πληροφορίες σχε-τικά με το κλειδί, ανατρέξτε στη σελίδα 141.)

Τοποθετήστε το αποσπώμενο κλειδί στηνκλειδαριά στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

Γυρίστε το αποσπώμενο κλειδί 90 μοίρεςδεξιόστροφα. Η οπή της κλειδαριάς βρί-σκεται στην οριζόντια θέση μετά το κλεί-δωμα.

Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί.

– Για να ξεκλειδώσετε ακολουθήστε την ίδιαδιαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ντουλαπάκι του συνοδηγού δεν μπορείξεκλειδωθεί με το τηλεχειριστήριο χωρίς τοαποσπώμενο κλειδί.

Η λειτουργία αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμηόταν αφήνετε το αυτοκίνητο για σέρβις, σεξενοδοχείο κ.λπ.


Ενεργές κλειδαριές

05

143

G019405

Ενεργές κλειδαριές για το τηλεχειριστή-ριο-κλειδί με αποσπώμενο κλειδί.

Ενεργές κλειδαριές για το τηλεχειριστή-ριο-κλειδί χωρίς αποσπώμενο κλειδί.


Εκκίνηση χωρίς κλειδί*

05


Κλείδωμα και εκκίνηση χωρίς κλειδί

G007577

Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί επιτρέπειτο ξεκλείδωμα, την οδήγηση και το κλείδωματου αυτοκινήτου χωρίς κλειδί. Πρέπει απλώςνα έχετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στην τσέπηή την τσάντα σας.

Το σύστημα διευκολύνει το άνοιγμα του αυτο-κινήτου, όταν για παράδειγμα κρατάτε τσά-ντες με ψώνια στο ένα χέρι και ένα παιδί στοάλλο. Δεν χρειάζεται να βγάλετε ή να ψάξετεγια το τηλεχειριστήριο-κλειδί.

Τα δύο τηλεχειριστήρια-κλειδιά παρέχουν τηδυνατότητα εκκίνησης χωρίς κλειδί. Μπορείτενα παραγγείλετε περισσότερα τηλεχειριστή-

ρια. Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί υπο-στηρίζει έως και έξι τηλεχειριστήρια.

Το τηλεχειριστήριο-κλειδί λειτουργεί σε

απόσταση έως και 1,5 μέτρου από το

αυτοκίνητο

Για να ανοίξετε κάποια πόρτα ή την πόρτα τουχώρου αποσκευών, η μέγιστη απόσταση ανά-μεσα στο τηλεχειριστήριο-κλειδί και τη λαβήτης πόρτας ή της πόρτας του χώρου απο-σκευών πρέπει να είναι 1,5 μέτρο περίπου.

Αυτό σημαίνει ότι, εάν θέλετε να ανοίξετεκάποια πόρτα, πρέπει να έχετε το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί μαζί σας. Δεν είναι δυνατό ναανοίξετε την πόρτα εάν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στην άλλη πλευρά του αυτο-κινήτου.

Οι περιοχές που είναι σκιασμένες με γκριχρώμα στην εικόνα αντιστοιχούν στο χώροπου καλύπτουν οι κεραίες του συστήματος.

Εάν απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο καιπάρετε μαζί σας το τηλεχειριστήριο-κλειδίπου διαθέτει λειτουργία εκκίνησης χωρίςκλειδί, στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεταιένα προειδοποιητικό μήνυμα και ακούγεταιένα ηχητικό σήμα υπενθύμισης. Το προειδο-ποιητικό μήνυμα εξαφανίζεται όταν επιστρέ-ψετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο αυτοκί-νητο ή όταν γυρίσετε το κουμπί ανάφλεξηςστη θέση 0. Η προειδοποίηση ενεργοποιείται

μόνο εάν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεταιστη θέση I ή II μόλις κάποια πόρτα ανοίξει καικλείσει.

Το προειδοποιητικό μήνυμα και το ηχητικόσήμα υπενθύμισης απενεργοποιούνται ότανεπιστρέψετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στοαυτοκίνητο μετά από μία από τις παρακάτωενέργειες:

• αφού ανοίξετε και κλείσετε μία πόρτα

• αφού γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξηςστη θέση 0

• αφού πατήσετε το κουμπί READ.

Ποτέ μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο-

κλειδί μέσα στο αυτοκίνητο

Εάν αφήσετε μέσα στο αυτοκίνητο κάποιοτηλεχειριστήριο-κλειδί με λειτουργία εκκίνη-σης χωρίς κλειδί, το τηλεχειριστήριο καθίστα-ται ανενεργό μόλις κλειδώσετε το αυτοκίνητο.Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται η παραβίασητου αυτοκινήτου.

Εάν κάποιος παραβιάσει το αυτοκίνητο καιβρει το τηλεχειριστήριο-κλειδί, μπορεί να τοενεργοποιήσει και να το χρησιμοποιήσει. Είναιπολύ σημαντικό επομένως να φυλάσσετε όλατα τηλεχειριστήρια-κλειδιά με προσοχή.



05


Παρεμβολές στη λειτουργία του

τηλεχειριστηρίου-κλειδιού

Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή τα συστήματαελέγχου μπορούν να προκαλέσουν παρεμβο-λές στο σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην τοποθετείτε/φυλάσσετε το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί κοντά σε κινητό τηλέφωνο ήμεταλλικό αντικείμενο σε απόσταση μικρό-τερη από 10-15 cm.

Εάν παρ' όλα αυτά υπάρχουν παρεμβολές,χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί καιτο αποσπώμενο κλειδί με τον κανονικό τρόπο,ανατρέξτε στη σελίδα 140.

Κλείδωμα

G020033

Τα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίςκλειδί έχουν ένα κουμπί στις εξωτερικές λαβέςτων θυρών.

Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεταιεντός της εμβέλειας των κεραιών του συστή-ματος, οι πόρτες και η πόρτα του χώρου απο-σκευών κλειδώνουν ως εξής:

– Πατήστε το διακόπτη κλειδώματος σε μίααπό τις λαβές των θυρών.

Όλες οι πόρτες πρέπει να είναι κλειστές πρινπατήσετε το κουμπί κλειδώματος. Διαφορε-τικά δεν θα κλειδώσουν.

Όταν το αυτοκίνητο κλειδωθεί, τα κουμπιάκλειδώματος στο εσωτερικό των θυρών βυθί-ζονται προς τα μέσα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε αυτοκίνητα που διαθέτουν σύστημαεκκίνησης χωρίς κλειδί και αυτόματο κιβώ-τιο ταχυτήτων ο επιλογέας ταχυτήτων πρέ-πει να βρίσκεται στη θέση P και ο διακόπτηςανάφλεξης στη θέση 0. Διαφορετικά τοαυτοκίνητο δεν είναι δυνατόν να κλειδωθείή να οπλισθεί.

Ξεκλείδωμα

Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεταιεντός της εμβέλειας των κεραιών του συστή-ματος:

1. Ανοίξτε τις πόρτες από τη σχετική λαβή.

2. Ανοίξτε την πόρτα του χώρου αποσκευώνπιέζοντας το κουμπί που βρίσκεται κάτωαπό το άνοιγμα της πόρτας και σηκώστετην πόρτα του χώρου αποσκευών.

Εάν για κάποιο λόγο η εκκίνηση χωρίς κλειδίστο τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν λειτουργεί,μπορείτε να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με τοτηλεχειριστήριο-κλειδί, ανατρέξτε στησελίδα 140.



05


Ηλεκτρικό κάθισμα – τηλεχειριστήριο-

κλειδί με λειτουργία μνήμης

Εάν μπουν στο αυτοκίνητο περισσότερα απόένα άτομα με τηλεχειριστήρια-κλειδιά εκκίνη-σης χωρίς κλειδί, το κάθισμα του οδηγού θαρυθμιστεί για το άτομο που θα ανοίξει πρώτοτην πόρτα.

Ξεκλείδωμα με το κλειδί τουτηλεχειριστηρίου

G020225

Εάν το κεντρικό κλείδωμα δεν είναι δυνατόννα ενεργοποιηθεί με το τηλεχειριστήριο-κλειδί, π.χ. εάν οι μπαταρίες έχουν αποφορτι-στεί, τότε μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα τουοδηγού ως εξής:

1. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην κλει-δαριά: Αφαιρέστε προσεκτικά το πλαστικόκάλυμμα από το δεξί τμήμα της λαβής,εισάγοντας το κλειδί στην οπή που βρί-σκεται στο κάτω μέρος του καλύμματος.

2. Ξεκλειδώστε την πόρτα χρησιμοποιώνταςτο κλειδί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν η πόρτα του οδηγού ξεκλειδωθεί μετο κλειδί και ανοίξει, ενεργοποιείται οσυναγερμός. Μπορείτε να τον απενεργο-ποιήσετε εισάγοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, ανατρέξτεστη σελίδα 154.

Θέσεις κεραιών

G020075

Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί έχει αρκε-τές ενσωματωμένες κεραίες σε διάφορασημεία του αυτοκινήτου:

Πίσω προφυλακτήρας, εσωτερικά στοκέντρο

Χώρος αποσκευών, κεντρικά και στοβάθος κάτω από το δάπεδο

Λαβή πόρτας, αριστερά

Κεντρική κονσόλα, κάτω από το πίσωτμήμα

Λαβή πόρτας, πίσω δεξιά

Κεντρική κονσόλα, κάτω από το μπρο-στινό τμήμα



05



Τα άτομα με βηματοδότη δεν πρέπει ναπλησιάζουν περισσότερο από 22 cm στηνκεραία του συστήματος εκκίνησης χωρίςκλειδί. Και αυτό για να μην προκληθεί παρε-μπόδιση ανάμεσα στο βηματοδότη και τοσύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί.


Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα εκκίνησηςχωρίς κλειδί σύμφωνα με τις προσωπικές σαςπροτιμήσεις, ανατρέξτε στη σελίδα 94.


Μπαταρία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί

05

148

Χαμηλή ισχύς μπαταρίας στοτηλεχειριστήριο-κλειδί

Εάν η μπαταρία αποφορτιστεί και δεν είναιεφικτή η πλήρης λειτουργία του τηλεχειριστη-ρίου, στην οθόνη εμφανίζεται η πληροφοριακήλυχνία και το μήνυμα KEY BATTERY LOW

VOLTAGE ή REMOTE BATTERY LOW

VOLTAGE.

Αλλαγή της μπαταρίαςτηλεχειριστηρίου-κλειδιού

G019406

Εάν οι κλειδαριές δεν ανταποκρίνονται επα-νειλημμένα στα σήματα του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού από κανονική απόσταση, η μπαταρία

πρέπει να αντικατασταθεί(τύπος CR 2450, 3 V).

1. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί μετα πλήκτρα προς τα κάτω και ανασηκώ-σετε το κάλυμμα με ένα μικρό κατσαβίδι.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα.

3. Ελέγξτε προσεκτικά πώς έχουν τοποθε-τηθεί οι πόλοι (+) και (–) της μπαταρίας(υπάρχει ένα διάγραμμα κάτω από τοκάλυμμα).

4. Αφαιρέστε την μπαταρία και αντικαταστή-στε την. Μην αγγίζετε την μπαταρία καιτους πόλους της με τα δάκτυλά σας.

5. Τοποθετήστε στη θέση του το κάλυμμα καιπιέστε το προς τα μέσα.> Πετάξτε την παλιά μπαταρία με τρόπο

φιλικό για το περιβάλλον.


Κλείδωμα και ξεκλείδωμα

05


Κλείδωμα/ξεκλείδωμα τουαυτοκινήτου απ' έξω

Για αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίςκλειδί, ανατρέξτε στη σελίδα 144.


Χρησιμοποιώντας το κουμπί ξεκλειδώματοςτου τηλεχειριστηρίου-κλειδιού, μπορείτε ναξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με δύο διαφορε-τικούς τρόπους (ενεργοποιήστε τη σχετικήεπιλογή στις προσωπικές ρυθμίσεις, ανα-τρέξτε στη σελίδα 94):

• πατώντας μία φορά ξεκλειδώνουν οι πόρ-τες και η πόρτα του χώρου αποσκευών

• πατώντας μία φορά ξεκλειδώνει η πόρτατου οδηγού, ενώ πατώντας άλλη μία φοράξεκλειδώνουν οι άλλες πόρτες και η πόρτατου χώρου αποσκευών.

Κλείδωμα

Το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού κλειδώνει τις πόρτες και την πόρτατου χώρου αποσκευών ταυτόχρονα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να κλειδώσετε το αυτοκίνητοακόμη κι αν η πόρτα του χώρου αποσκευώνείναι ανοικτή - όταν στη συνέχεια η πόρτατου χώρου αποσκευών κλείσει, υπάρχεικίνδυνος τα κλειδιά να κλειδωθούν μέσαστο αυτοκίνητο*.


Προσέξτε να μην κλειδωθείτε μέσα στοαυτοκίνητο κατά το κλείδωμα απ' έξω με τοτηλεχειριστήριο-κλειδί - σε αυτή την περί-πτωση δεν μπορείτε να ανοίξετε κάποιααπό τις πόρτες από μέσα χρησιμοποιώνταςτους διακόπτες στις πόρτες. Διαβάστεπερισσότερα στην ενότητα "Διπλό κλεί-δωμα" παρακάτω.

Γρήγορο κλείσιμο

Πατήστε και κρατήστε πατημένο (επί 2 δευτε-ρόλεπτα τουλάχιστον) το κουμπί κλειδώματοςστο τηλεχειριστήριο-κλειδί για να κλείσετεόλα τα παράθυρα και την ηλιοροφή* ταυτό-χρονα.

Πόρτα χώρου αποσκευών


Ξεκλείδωμα μόνο της πόρτας χώρου απο-σκευών:

– Πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο-κλειδί για να ξεκλειδώσετε την πόρταχώρου αποσκευών.

Κλείδωμα

Εάν κλειδώσετε τις πόρτες όταν η πόρτα τουχώρου αποσκευών είναι κλειστή, τότε η πόρτατου χώρου αποσκευών παραμένει ξεκλείδωτη.Για να κλειδώσετε και τις δύο πόρτες και τηνπόρτα του χώρου αποσκευών, κλειδώστε τιςμε το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστη-ρίου-κλειδιού ή από μέσα με το κουμπί κεντρι-κού κλειδώματος.

Αυτόματη επαναφορά κλειδώματος

Εάν δεν ανοίξετε καμία από τις πόρτες ή τηνπόρτα του χώρου αποσκευών εντός 2 λεπτώναπό το ξεκλείδωμα, όλες οι πόρτες ξανακλει-δώνουν αυτόματα (δεν ισχύει όταν κλειδώνετετις πόρτες από μέσα). Αυτή η λειτουργία μειώ-νει την πιθανότητα να αφήσετε κατά λάθος τοαυτοκίνητο ξεκλείδωτο. (Εάν το αυτοκίνητοδιαθέτει σύστημα συναγερμού, ανατρέξτε στησελίδα 154.)



05


Κλείδωμα/ξεκλείδωμα τουαυτοκινήτου από μέσα

G007451

Με το κουμπί κεντρικού κλειδώματος που βρί-σκεται την πόρτα του οδηγού, μπορείτε νακλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες καιτην πόρτα του χώρου αποσκευών ταυτό-χρονα.


– Πατήστε το επάνω τμήμα του κουμπιούκεντρικού κλειδώματος .

Άνοιγμα όλων των παραθύρων

– Πατήστε το επάνω τμήμα του κουμπιούκεντρικού κλειδώματος .

Με ένα παρατεταμένο πάτημα (4 δευτε-ρόλεπτα τουλάχιστον) ανοίγουν επίσηςόλα τα παράθυρα ταυτόχρονα - για παρά-δειγμα, για γρήγορο εξαερισμό του χώρουεπιβατών σε συνθήκες υψηλής θερμοκρα-σίας.

Κλείδωμα

– Πατήστε το κάτω τμήμα του κουμπιού κεν-τρικού κλειδώματος .

Πατήστε και κρατήστε το πατημένο (του-λάχιστον επί 2 δευτερόλεπτα) για να κλεί-σετε επίσης όλα τα παράθυρα και τηνηλιοροφή* ταυτόχρονα.

Για να ανοίξετε τις πόρτες

Όταν οι πόρτες είναι κλειδωμένες από μέσα:

– Τραβήξτε τη λαβή δύο φορές για ναξεκλειδώσετε και να ανοίξετε την πόρτα.

Αυτόματο κλείδωμα

Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνειτα 7 km/h, οι πόρτες και η πόρτα του χώρουαποσκευών κλειδώνουν αυτόματα.

Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη και οιπόρτες έχουν κλειδωθεί, μπορείτε να τις ανοί-ξετε με δύο τρόπους:

• τραβήξτε τη λαβή της πόρτας δύο φορές

• Πατήστε το επάνω τμήμα του κουμπιούκεντρικού κλειδώματος και τραβήξτετη λαβή της πόρτας.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή-σετε τη λειτουργία από τις προσωπικές προ-τιμήσεις, ανατρέξτε στη σελίδα 94.

Διπλό κλείδωμα*1

Μετά το διπλό κλείδωμα, οι πόρτες δεν ανοί-γουν από μέσα εάν έχουν κλειδωθεί με τοτηλεχειριστήριο-κλειδί.

Το διπλό κλείδωμα ενεργοποιείται με το τηλε-χειριστήριο-κλειδί και τίθεται σε λειτουργία με10-25 δευτερόλεπτα καθυστέρηση από τοκλείδωμα των θυρών.

Όταν το αυτοκίνητο έχει κλειδωθεί με διπλόκλείδωμα, μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο με τοτηλεχειριστήριο-κλειδί. Μπορείτε επίσης ναξεκλειδώσετε την πόρτα του οδηγού χειροκί-νητα με το αποσπώμενο κλειδί του τηλεχειρι-στηρίου-κλειδιού - ανατρέξτε στη σελίδα 141.

1 Μόνο σε συνδυασμό με συναγερμό.



05

151


Για να μην κλειδωθεί κάποιος μέσα στοαυτοκίνητο, μην επιτρέπετε σε κανέναν ναπαραμείνει μέσα σε αυτό εάν δεν έχετεαπενεργοποιήσει το διπλό κλείδωμα.

Προσωρινή απενεργοποίηση

Εάν πρόκειται να μείνει κάποιος στο αυτοκί-νητο αλλά πρέπει να κλειδώσετε τις πόρτεςαπ' έξω, τότε μπορείτε να απενεργοποιήσετεπροσωρινά τη λειτουργία διπλού κλειδώμα-τος.

Οι ενεργές επιλογές του μενού επισημαίνονται μετο σύμβολο +.

Οθόνη

MENU

EXIT

ENTER

Πλοήγηση

Η απενεργοποίηση γίνεται ως εξής:

1. Μεταβείτε στο σύστημα του μενού στηνεπιλογή CAR SETTINGS (για λεπτομερήπεριγραφή του συστήματος του μενού,ανατρέξτε στη σελίδα 94).

2. Επιλέξτε REDUCED GUARD.

3. Επιλέξτε Activate once: Στην οθόνηεμφανίζεται το μήνυμα REDUCED

GUARD SEE MANUAL και η λειτουργίαδιπλού κλειδώματος θα απενεργοποιηθείόταν το αυτοκίνητο κλειδωθεί.

ή

Επιλέξτε Ask on exit: Κάθε φορά πουγυρίζετε το κλειδί στη θέση 0, στην οθόνητου ηχοσυστήματος εμφανίζεται τομήνυμα Reduced guard ask on exit

Press ENTER to reduce guard until

engine is started Press EXIT to cancel

- επιλέξτε μία από τις ρυθμίσεις:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Πρέπει να θυμάστε ότι το συναγερμόςτου αυτοκινήτου είναι ενεργός όταν τοαυτοκίνητο είναι κλειδωμένο.

• Εάν κάποια από τις πόρτες ανοίξει απόμέσα, ο συναγερμός ενεργοποιείται.



05


• Εάν πρόκειται να απενεργοποιήσετε τηλειτουργία διπλού κλειδώματος: ΠατήστεENTER και κλειδώστε το αυτοκίνητο.Λάβετε υπόψη σας ότι οι αισθητήρες κίνη-σης και κλίσης του συναγερμού* απενερ-γοποιούνται ταυτόχρονα, ανατρέξτε στησελίδα 155.

Την επόμενη φορά που θα γυρίσετε το τηλε-χειριστήριο-κλειδί στη θέση II, το σύστημαεπαναρυθμίζεται και στην οθόνη εμφανίζεταιτο μήνυμα FULL GUARD σύμφωνα με τοοποίο η λειτουργία διπλού κλειδώματος και οιαισθητήρες κίνησης και κλίσης* ενεργοποιού-νται ξανά.

ή

• Εάν δεν πρόκειται να αλλάξετε τη ρύθμισητου συστήματος κλειδώματος: Μην επιλέ-ξετε καμία ρύθμιση και κλειδώστε το αυτο-κίνητο. Ή πατήστε EXIT και κλειδώστε τοαυτοκίνητο.


Συναγερμός*

05


Σύστημα συναγερμού

Όταν είναι οπλισμένος, ο συναγερμός παρα-κολουθεί συνέχεια όλες τις εισόδους συνα-γερμού.

Ο συναγερμός ενεργοποιείται, εάν:

• ανοίξει κάποια πόρτα, το καπό του κινη-τήρα ή η πόρτα του χώρου αποσκευών

• στο διακόπτη της μίζας τοποθετηθεί μηεγκεκριμένο κλειδί ή γίνει προσπάθειαπαραβίασης της κλειδαριάς

• ανιχνευθεί κίνηση στο χώρο των επιβατών(εάν έχει εγκατασταθεί ανιχνευτής κίνη-σης)

• ανυψωθεί ή ρυμουλκηθεί το αυτοκίνητο(εάν έχει εγκατασταθεί ανιχνευτής κλί-σης)

• αποσυνδεθεί το καλώδιο της μπαταρίας

• κάποιος προσπαθήσει να αποσυνδέσει τησειρήνα

• το πίσω παρμπρίζ είναι σπασμένο.

Ενδεικτική λυχνία συναγερμού

G020227

Η κόκκινη λυχνία LED στο επάνω μέρος τουταμπλό δείχνει την κατάσταση του συστήμα-τος συναγερμού:

• Η λυχνία LED είναι σβηστή – ο συναγερ-μός δεν έχει οπλίσει.

• Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά ανάδύο δευτερόλεπτα – ο συναγερμός έχειοπλίσει.

• Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα όταναφοπλιστεί ο συναγερμός και μέχρι ναγυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης στηθέση II – ο συναγερμός έχει ενεργοποιη-θεί.

Εάν υπάρχει βλάβη στο σύστημα συναγερμού,στην οθόνη εμφανίζεται σχετικό μήνυμα. Σεαυτό το σημείο πρέπει να απευθυνθείτε σε ένασυνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σεεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε ή νατροποποιήσετε τα εξαρτήματα του συστή-ματος συναγερμού. Κάτι τέτοιο μπορεί ναεπηρεάσει τους όρους της εγγύησης.

Όπλιση του συναγερμού

– Πατήστε το κουμπί κλειδώματος του τηλε-χειριστηρίου-κλειδιού. Τα φλας του αυτο-κινήτου αναβοσβήνουν παρατεταμένα ωςεπιβεβαίωση ότι ο συναγερμός οπλίστηκεκαι ότι όλες οι πόρτες κλειδώθηκαν.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Το σύστημα συναγερμού έχει οπλίσει πλή-ρως όταν τα φλας αναβοσβήσουν μία φοράπαρατεταμένα και η λυχνία LED στοταμπλό αναβοσβήνει μία φορά ανά δύοδευτερόλεπτα.



05


Αφόπλιση του συναγερμού

– Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος τουτηλεχειριστηρίου-κλειδιού. Τα φλας τουαυτοκινήτου αναβοσβήνουν στιγμιαία δύοφορές ως επιβεβαίωση ότι ο συναγερμόςαφοπλίστηκε και ότι και οι όλες οι πόρτεςξεκλειδώθηκαν.

Αυτόματη επανόπλιση του συναγερμού

Αυτή η λειτουργία αποτρέπει το ενδεχόμενονα αφήσετε κατά λάθος αφοπλισμένο τοσυναγερμό.

Εάν το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το τηλεχει-ριστήριο-κλειδί (και ο συναγερμός έχει αφο-πλιστεί) αλλά δεν ανοίξει καμία από τις πόρτεςή η πόρτα του χώρου αποσκευών εντός 2λεπτών, τότε ο συναγερμός οπλίζει ξανάαυτόματα. Ταυτόχρονα το αυτοκίνητο ξανα-κλειδώνει.

Απενεργοποίηση ενεργοποιημένουσυναγερμού

– Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος στοτηλεχειριστήριο-κλειδί ή τοποθετήστε τοκλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης.

Τα φλας αναβοσβήνουν σύντομα δύο φορέςεπιβεβαιώνοντας την απενεργοποίηση τουσυναγερμού.

Εάν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου-κλει-διού έχουν αποφορτιστεί, τότε μπορείτε νααπενεργοποιήσετε το συναγερμό εάν ξεκλει-δώσετε την πόρτα του οδηγού χειροκίνητα,εισάγετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακό-πτη ανάφλεξης και το γυρίσετε στη θέση II.

Τηλεχειριστήριο-κλειδί εκτόςλειτουργίας

G019420

Εάν ο συναγερμός δεν απενεργοποιείται με τοτηλεχειριστήριο-κλειδί, π.χ. εάν η μπαταρίατου κλειδιού έχει αποφορτιστεί, μπορείτε νααφοπλίσετε το συναγερμό και να θέσετε τονκινητήρα σε λειτουργία ως εξής:

1. Ανοίξτε την πόρτα του οδηγού με το απο-σπώμενο κλειδί. Ο συναγερμός ενεργο-ποιείται και ηχεί η σειρήνα.

2. Σε αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησηςχωρίς κλειδί: Αφαιρέστε πρώτα το κουμπίπιέζοντας την ασφάλεια (1) και τραβώνταςτο προς τα έξω (2).

3. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδίστο διακόπτη ανάφλεξης (3). Ο συναγερ-μός απενεργοποιείται. Η λυχνία του συνα-γερμού αναβοσβήνει γρήγορα μέχρι ναγυρίσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στηθέση II.

Σήματα συναγερμού

Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, συμβαί-νουν τα ακόλουθα:

• Η σειρήνα ηχεί επί 25 δευτερόλεπτα ήμέχρι ο συναγερμός να απενεργοποιηθεί.Η σειρήνα διαθέτει δική της μπαταρία καιλειτουργεί ανεξάρτητα από την μπαταρίατου αυτοκινήτου.

• Τα φλας αναβοσβήνουν επί 5 λεπτά ήμέχρι να απενεργοποιηθεί ο συναγερμός.



05


Προσωρινή απενεργοποίησησυναγερμού

Για να αποφευχθεί η ακούσια ενεργοποίησητου συναγερμού, π.χ. όταν μέσα στο αυτοκί-νητο υπάρχει σκύλος ή κατά τη μεταφορά τουαυτοκινήτου με βαγόνι ή πορθμείο, πρέπει νααπενεργοποιήσετε προσωρινά τους αισθητή-ρες κίνησης και κλίσης.

Η διαδικασία είναι η ίδια με την προσωρινήαπενεργοποίηση του διπλού κλειδώματος,ανατρέξτε στη σελίδα 150

Έλεγχος συστήματος συναγερμού

Έλεγχος του αισθητήρα κίνησης* στο

χώρο επιβατών

1. Ανοίξτε όλα τα παράθυρα.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία συναγερμούμε το κουμπί κλειδώματος στο τηλεχειρι-στήριο-κλειδί. Η ενεργοποίηση της λει-τουργίας συναγερμού επιβεβαιώνεται απότην ενδεικτική λυχνία συναγερμού πουαναβοσβήνει αργά.

3. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα.

4. Ελέγξτε τον αισθητήρα κίνησης στο χώροεπιβατών, σηκώνοντας, για παράδειγμα,μια τσάντα από ένα κάθισμα.

> Το σύστημα συναγερμού πρέπει νααρχίσει να ηχεί και όλα τα φλας να ανα-βοσβήνουν.

5. Απενεργοποιήστε το συναγερμό, ξεκλει-δώνοντας το αυτοκίνητο με το τηλεχειρι-στήριο-κλειδί.

Δοκιμή του συναγερμού για τις πόρτες

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία συναγερμούμε το κουμπί κλειδώματος στο τηλεχειρι-στήριο-κλειδί.


3. Ξεκλειδώστε την πόρτα του οδηγού με τοαποσπώμενο κλειδί.

4. Ανοίξτε μια από τις πόρτες.> Το σύστημα συναγερμού πρέπει να

αρχίσει να ηχεί και όλα τα φλας να ανα-βοσβήνουν.


Δοκιμή του συναγερμού για το καπό του

κινητήρα

1. Καθίστε μέσα στο αυτοκίνητο και απενερ-γοποιήστε τον αισθητήρα κίνησης, βλ.προηγούμενη ενότητα "Μειωμένη ευαι-σθησία συναγερμού".

2. Παραμείνετε μέσα στο αυτοκίνητο καιενεργοποιήστε τη λειτουργία συναγερμούμε το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειρι-στηρίου-κλειδιού.


4. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα από τη λαβήπου βρίσκεται κάτω από το ταμπλό.> Το σύστημα συναγερμού πρέπει να

αρχίσει να ηχεί και όλα τα φλας να ανα-βοσβήνουν.



Γενικά.................................................................................................... 158Ανεφοδιασμός καυσίμου...................................................................... 161Alcolock*............................................................................................... 166Εκκίνηση κινητήρα................................................................................ 171Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel................................................................ 173Εκκίνηση χωρίς κλειδί*......................................................................... 175Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων............................................................... 176Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων............................................................... 178DRIVe Start-Stop*................................................................................. 184Σύστημα φρένων.................................................................................. 189DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης*...................... 192Park Assist*........................................................................................... 194BLIS*..................................................................................................... 197Ρυμούλκηση και οδική βοήθεια............................................................ 201Υποβοήθηση εκκίνησης........................................................................ 205Οδήγηση με τρέιλερ............................................................................. 207Εξοπλισμός ρυμούλκησης*................................................................... 209Αφαιρούμενος κοτσαδόρος* ............................................................... 211Φόρτωση............................................................................................... 215Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων..................................................... 217

ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ


Γενικά

06


Οικονομική οδήγηση

Οικονομική οδήγηση σημαίνει ομαλή οδή-γηση, και ταυτόχρονα προνόηση και προσαρ-μογή του τρόπου οδήγησης και της ταχύτηταςτου οχήματος στις επικρατούσες συνθήκες.

• Οδηγείτε με τη μεγαλύτερη δυνατήσχέση, ανάλογα με την κυκλοφορία και τοδρόμο στον οποίο κινείστε - όταν ο κινη-τήρας λειτουργεί σε χαμηλές στροφές, ηκατανάλωση καυσίμου είναι μικρότερη.

• Αποφύγετε την οδήγηση με ανοιχτά παρά-θυρα.

• Αποφύγετε τις απότομες επιταχύνσεις καιτα δυνατά φρεναρίσματα.

• Βγάλτε από το αυτοκίνητο αντικείμεναπου δεν χρειάζεστε. Όσο μεγαλύτεροείναι το φορτίο του αυτοκινήτου, τόσομεγαλύτερη είναι και η κατανάλωση καυ-σίμου.

• Χρησιμοποιείτε την πέδηση από τον κινη-τήρα για να επιβραδύνετε, όταν αυτό είναιεφικτό χωρίς να υπάρχει κίνδυνος γιατους υπόλοιπους χρήστες του δρόμου.

• Το φορτίο στην οροφή και η βάση γιαπέδιλα του σκι αυξάνουν την αεροδυνα-μική αντίσταση, με αποτέλεσμα η κατανά-λωση καυσίμου να αυξάνεται - αφαιρείτετις μπάρες οροφής όταν δεν τις χρησιμο-ποιείτε.

• Μη λειτουργείτε τον κινητήρα σε θερμο-κρασία λειτουργίας σε στροφές ρελαντί,

αντί αυτού οδηγήστε με ελαφρύ φορτίο τοσυντομότερο δυνατό - όταν ο κινητήραςείναι κρύος, καταναλώνει περισσότεροκαύσιμο απ' ό,τι όταν είναι ζεστός.

• Η εκκίνηση των αυτοκινήτων με κινητήραD2 και μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων μελειτουργία Start/Stop* γίνεται με 2α υπόκανονικές συνθήκες σε επίπεδο έδαφος.

Για περισσότερες πληροφορίες και περαιτέρωσυμβουλές, 13 και 334.


Ποτέ μη σβήνετε τον κινητήρα ενώ κινε-ίστε, π.χ. στην κατηφόρα, διότι έτσι απε-νεργοποιούνται σημαντικά συστήματαόπως το υδραυλικό σύστημα διεύθυνσηςκαι το σερβόφρενο.

Οδήγηση σε νερά

Μπορείτε να περάσετε με το αυτοκίνητο μέσααπό νερά βάθους έως και 25 cm με μέγιστηταχύτητα 10 km/h. Προσέχετε ιδιαίτερα ότανπερνάτε από νερό που τρέχει.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν εισέλθει νερό στο φίλτρο αέρα, ο κινη-τήρας μπορεί να υποστεί ζημιά.

Σε μεγαλύτερο βάθος, το νερό μπορεί ναεισέλθει στο κιβώτιο ταχυτήτων. Σε αυτήτην περίπτωση, μειώνεται η λιπαντική ικα-νότητα των λαδιών και η διάρκεια ζωής τωνσυστημάτων.

Όταν περνάτε από σημεία με νερά, διατηρείτεχαμηλή ταχύτητα και μη σταματάτε το αυτο-κίνητο. Όταν πλέον διασχίσετε το σημείο μενερά, πατήστε ελαφρά το πεντάλ φρένου καιβεβαιωθείτε ότι το σύστημα πέδησης λειτουρ-γεί κανονικά. Το νερό και η λάσπη για παρά-δειγμα μπορεί να υγράνουν τις επενδύσειςτριβής (θερμουί) με αποτέλεσμα η λειτουργίαπέδησης να επενεργεί με καθυστέρηση.

• Μετά από οδήγηση σε νερό και λάσπηκαθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές τουσυστήματος προθέρμανσης του κινητήρακαι τα συνδετικά εξαρτήματα του κοτσα-δόρου.


Γενικά

06

159

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην αφήνετε για μεγάλο χρονικό διάστηματο αυτοκίνητο σε σημεία με νερά όπου ηστάθμη υπερβαίνει το μαρσπιέ. Κάτι τέτοιομπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικές βλάβες.

Εάν το αυτοκίνητο σβήσει μέσα σε νερά,μην επιχειρήσετε να το θέσετε ξανά σε λει-τουργία. Ρυμουλκήστε το αυτοκίνητο έξωαπό το νερό.

Κινητήρας, κιβώτιο ταχυτήτων καισύστημα ψύξης

Υπό ειδικές συνθήκες, για παράδειγμα κατάτην οδήγηση σε ορεινές περιοχές και σε υψη-λές θερμοκρασίες, υπάρχει κίνδυνος υπερ-θέρμανσης του κινητήρα και του συστήματοςμετάδοσης κίνησης - ιδίως με μεγάλο φορτίο.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηνυπερθέρμανση κατά την οδήγηση με τρέιλερ -ανατρέξτε στη σελίδα 208.

• Αφαιρέστε τυχόν βοηθητικούς προβολείςαπό το μπροστινό μέρος της μάσκας ότανοδηγείτε σε περιβάλλον όπου επικρατούνυψηλές θερμοκρασίες.

• Εάν υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης,μεταξύ άλλων ενεργοποιείται μια ενσωμα-τωμένη λειτουργία προστασίας στο κιβώ-τιο ταχυτήτων, ανάβει η κίτρινη πληροφο-

ριακή λυχνία στον πίνακα οργάνων καιεμφανίζεται ένα μήνυμα κειμένου πουσυνιστά να προβείτε στην κατάλληληενέργεια - ακολουθήστε τη σύσταση πουεμφανίζεται.

• Εάν η βελόνα στο δείκτη θερμοκρασίαςτου συστήματος ψύξης κινητήρα μετακι-νηθεί στην κόκκινη ζώνη, σταματήστε τοαυτοκίνητο και αφήστε τον κινητήρα ναλειτουργήσει στο ρελαντί επί μερικάλεπτά.

• Εάν το αυτοκίνητο υπερθερμανθεί, ενδέ-χεται να απενεργοποιηθεί αυτόματα τοσύστημα κλιματισμού προσωρινά.

• Μην σβήνετε αμέσως τον κινητήρα αφούσταματήσετε έπειτα από απαιτητική οδή-γηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Είναι φυσιολογικό ο ανεμιστήρας ψύξηςτου κινητήρα να παραμείνει για λίγο σε λει-τουργία αφότου σβήσετε τον κινητήρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η θερμοκρασία λειτουργίας του κιβωτίουταχυτήτων ελέγχεται για να αποτραπείτυχόν ζημιά στα μέρη του συστήματοςμετάδοσης κίνησης. Σε περίπτωση υπερ-θέρμανσης, ανάβει μια προειδοποιητικήλυχνία στον πίνακα οργάνων και παράλ-ληλα εμφανίζεται ένα μήνυμα κειμένου -ακολουθήστε τη σύσταση.

Πετρελαιοκινητήρας

Εάν οδηγείτε με μεγάλο φορτίο σε συνθήκεςυψηλής θερμοκρασίας, ο ανεμιστήρας ψύξηςτου κινητήρα μπορεί να αντικατασταθεί μεανεμιστήρα ψύξης μεγαλύτερης απόδοσης σεσχέση με τον ανεμιστήρα που διαθέτει τοαυτοκίνητο ως στάνταρ εξοπλισμό1. Απευθυν-θείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο δια-νομέα Volvo της περιοχής σας σχετικά με τιςπροδιαγραφές του αυτοκινήτου σας.

1 Για ορισμένους κινητήρες.


Γενικά

06

160

Ανοικτή πόρτα χώρου αποσκευών


Μην οδηγείτε με την πόρτα του χώρου απο-σκευών ανοικτή. Τα δηλητηριώδη καυσαέ-ρια της εξάτμισης μπορεί να εισχωρήσουνστο αυτοκίνητο μέσα από το χώρο απο-σκευών.

Μην επιβαρύνετε υπερβολικά τημπαταρία

Οι λειτουργίες των ηλεκτρικών συστημάτωντου αυτοκινήτου επιβαρύνουν την μπαταρίασε διαφορετικό βαθμό. Μην αφήνετε το τηλε-χειριστήριο-κλειδί στη θέση II όταν ο κινητή-ρας είναι σβηστός. Χρησιμοποιήστε τη λει-τουργία I για μικρότερη κατανάλωση ενέρ-γειας.

Λάβετε υπόψη ότι ο ρευματοδότης 12 Volt στοχώρο αποσκευών παρέχει ρεύμα ακόμη κιόταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί έχει αφαιρεθείαπό το διακόπτη ανάφλεξης.

Επίσης, προσέξτε τα διάφορα αξεσουάρ πουεπιβαρύνουν το ηλεκτρικό σύστημα. Μη χρη-σιμοποιείτε λειτουργίες που καταναλώνουνπολύ ρεύμα, όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.Παραδείγματα αυτών των λειτουργιών είναι:

• ανεμιστήρας εξαερισμού

• υαλοκαθαριστήρας παρμπρίζ

• ηχοσύστημα (υψηλή ένταση)

• προβολείς.

Εάν η τάση της μπαταρίας είναι χαμηλή, στηνοθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το κείμενοLOW BATTERY POWER SAVE MODE. Ηλειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενερ-γοποιεί ορισμένες λειτουργίες ή αναστέλλεικάποιες από αυτές όπως ο ανεμιστήρας εξαε-ρισμού ή/και το ηχοσύστημα.

– Σε αυτή την περίπτωση, φορτίστε την μπα-ταρία θέτοντας τον κινητήρα σε λειτουρ-γία και αφήστε τον να λειτουργήσει επί 15λεπτά τουλάχιστον - η φόρτιση της μπα-ταρίας είναι πιο αποτελεσματική ότανοδηγείτε το αυτοκίνητο παρά όταν τοαυτοκίνητο είναι ακίνητο με τον κινητήρανα λειτουργεί στο ρελαντί.

Ολισθηρό οδόστρωμα

Οδηγήστε σε ολισθηρό οδόστρωμα υπό ελεγ-χόμενες συνθήκες για να δείτε πώς αντιδράτο αυτοκίνητο.


Ανεφοδιασμός καυσίμου

06

161

Πορτάκι του ρεζερβουάρ, άνοιγμα

Μην ξεχνάτε να κλείνετε το σύστημα προθέρμαν-σης με καύσιμο πριν από τον ανεφοδιασμό!

Ανοίξτε το πορτάκι του ρεζερβουάρ χρησιμο-ποιώντας το κουμπί στον πίνακα φώτων, ανα-τρέξτε στη σελίδα 68. Ο κινητήρας πρέπει ναείναι σβηστός για να ανοίξει το πορτάκι. Τοπορτάκι του ρεζερβουάρ βρίσκεται στο πίσωδεξί φτερό.

Κλείσιμο

Πιέστε προς τα μέσα το πορτάκι μέχρι ναακουστεί ένα κλικ.

Τάπα του ρεζερβουάρ

1. Περιστρέψτε την τάπα του ρεζερβουάρμέχρι να αισθανθείτε αντίσταση.

2. Συνεχίστε να περιστρέφετε την τάπα πέρααπό το σημείο αντίστασης, μέχρι να στα-ματήσει.

3. Αφαιρέστε την τάπα.

4. Αφαιρέστε την τάπα και κρεμάστε τη στηνεσωτερική πλευρά στο πορτάκι του ρεζερ-βουάρ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τοποθετήστε την τάπα στη θέση της αφούολοκληρώσετε τον ανεφοδιασμό. Περι-στρέψτε τη μέχρι να ακούσετε ένα ή περισ-σότερα κλικ.


Μην υπερπληρώνετε το ρεζερβουάρ καυσί-μου. Σταματήστε την πλήρωση καυσίμουμόλις διακοπεί η παροχή της αντλίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η υπερπλήρωση μπορεί να οδηγήσει σευπερχείλιση του ρεζερβουάρ όταν ο καιρόςείναι ζεστός.

Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα κατώτερης ποιό-τητας από τη συνιστώμενη, διότι κάτι τέτοιο

μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ισχύτου κινητήρα και την κατανάλωση καυσίμου,για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτεστην παρακάτω ενότητα Καύσιμα.

Γενικές πληροφορίες για το καύσιμο


Αποφεύγετε πάντοτε να εισπνέετε αναθυ-μιάσεις καυσίμου και προσέχετε να μηνπεταχτεί καύσιμο στα μάτια σας.

Εάν μπει καύσιμο στα μάτια σας, βγάλτετους φακούς επαφής (εάν φοράτε) καιξεπλύνετε τα μάτια σας με άφθονο νερό επί15 λεπτά τουλάχιστον, και ζητήστε ιατρικήβοήθεια.

Προσέξτε ώστε να μην καταπιείτε καύσιμο.Τα καύσιμα όπως η βενζίνη, η βιοαιθανόλη,τα μίγματά τους και το πετρέλαιο dieselείναι ιδιαίτερα τοξικά και μπορεί να προκα-λέσουν μόνιμες βλάβες ή θάνατο σε περί-πτωση κατάποσης. Σε περίπτωση κατάπο-σης καυσίμου, ζητήστε αμέσως ιατρικήβοήθεια.



06

162


Εάν χυθεί καύσιμο στο έδαφος, μπορεί νααναφλεγεί από τα καυσαέρια.

Σβήστε το σύστημα προθέρμανσης με καύ-σιμο πριν από τον ανεφοδιασμό.

Μην έχετε ποτέ πάνω σας ανοικτό κινητότηλέφωνο κατά τον ανεφοδιασμό καυσί-μου. Το κουδούνισμα του τηλεφώνου μπο-ρεί να προκαλέσει σπινθήρες και να ανα-φλεγούν οι αναθυμιάσεις της βενζίνης, μεαποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά καιτραυματισμός.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η μίξη διαφορετικών τύπων καυσίμου ή ηχρήση μη συνιστώμενου καυσίμου ακυρώ-νει την εγγύηση της Volvo και οποιαδήποτεσχετική σύμβαση σέρβις. Αυτό ισχύει γιαόλους τους κινητήρες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δενισχύει σε αυτοκίνητα με κινητήρες πουέχουν τροποποιηθεί για χρήση αιθανόλης(E85).

Για πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωσηκαυσίμου, τις εκπομπές CO2 και τη χωρητικό-τητα του ρεζερβουάρ - ανατρέξτε στησελίδα 334.

Καταλυτικός μετατροπέας

Σκοπός του καταλυτικού μετατροπέα είναι οκαθαρισμός των καυσαερίων. Είναι τοποθετη-

μένος στη ροή των καυσαερίων κοντά στονκινητήρα ώστε να ανέρχεται γρήγορα στηθερμοκρασία λειτουργίας του. Ο καταλυτικόςμετατροπέας αποτελείται από ένα μονόλιθο(κεραμικό ή μεταλλικό) με διόδους. Τα τοιχώ-ματα των διόδων είναι επικαλυμμένα με έναλεπτό στρώμα λευκόχρυσου/ροδίου/παλλα-δίου. Τα μέταλλα αυτά δρουν ως καταλύτες,συμμετέχουν δηλαδή σε μια χημική αντίδρασηκαι την επιταχύνουν χωρίς, ωστόσο, να κατα-ναλώνονται.

Αισθητήρας οξυγόνου Lambda-sondTM

Ο αισθητήρας Lambda-sond αποτελεί τμήμαενός συστήματος ελέγχου, σκοπός τουοποίου είναι η μείωση των εκπομπών καυσαε-ρίων και η μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου.

Ένας αισθητήρας οξυγόνου παρακολουθείτην περιεκτικότητα οξυγόνου των καυσαερίωνπου εκλύει ο κινητήρας. Οι τιμές αυτές εισ-άγονται σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα πουελέγχει συνεχώς τα μπεκ. Η αναλογία καυσί-μου - αέρα που εισέρχεται στον κινητήρα ρυθ-μίζεται συνεχώς. Με αυτό τον τρόπο επιτυγ-χάνονται οι βέλτιστες συνθήκες για την απο-τελεσματική καύση των επιβλαβών εκπομπών(υδρογονάνθρακες, μονοξείδιο του άνθρακακαι οξείδια του αζώτου) μέσω του τριοδικούκαταλυτικού μετατροπέα.

Βενζίνη

Η βενζίνη πρέπει να πληροί το πρότυποEN 228. Στους περισσότερους κινητήρες μπο-ρεί να χρησιμοποιηθεί βενζίνη με αριθμό οκτα-νίων 91, 95 και 98 RON.

• Τα καύσιμα με αριθμό οκτανίων 91 RONδεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στους 4-κύλινδρους κινητήρες, ενώ σε άλλουςτύπους κινητήρων πρέπει να χρησιμο-ποιούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώ-σεις.

• Για κανονικές συνθήκες οδήγησης, μπο-ρεί να χρησιμοποιηθεί καύσιμο με αριθμόοκτανίων 95 RON.

• Για μέγιστες επιδόσεις και ελάχιστη κατα-νάλωση καυσίμου, συνιστάται καύσιμο98 RON.

Όταν οδηγείτε σε θερμοκρασίες πάνω από+38 °C, συνιστάται να χρησιμοποιείτε καύσιμομε το μέγιστο δυνατό αριθμό οκτανίων γιαβέλτιστη απόδοση και μέγιστη οικονομία καυ-σίμου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτεαμόλυβδη βενζίνη, για να μην υποστείζημιά ο καταλυτικός μετατροπέας.

• Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα που δενσυνιστώνται από το Volvo.



06

163

Βιοαιθανόλη E85

Μην τροποποιείτε το σύστημα τροφοδοσίαςκαυσίμου ή τα εξαρτήματά του και μην αντι-καθιστάτε τα εξαρτήματα αυτά με ανταλλα-κτικά που δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά γιαχρήση με βιοαιθανόλη.


Μη χρησιμοποιείτε μεθανόλη. Σε μια ετι-κέτα στην εσωτερική πλευρά στο πορτάκιτου ρεζερβουάρ αναγράφεται το σωστόεναλλακτικό καύσιμο.

Η χρήση εξαρτημάτων που δεν έχουν σχε-διασθεί για χρήση σε κινητήρες βιοαιθανό-λης μπορεί να προκαλέσει φωτιά, τραυμα-τισμό ή βλάβη στον κινητήρα.

Ρεζερβουάρ

Το εφεδρικό δοχείο καυσίμου πρέπει να είναιγεμάτο με βενζίνη, βλ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ, σελίδα173.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο εφεδρικού καυ-σίμου είναι καλά στερεωμένο και ότι η τάπατου είναι κλειστή.


Η αιθανόλη είναι ευαίσθητη στους σπινθή-ρες και υπάρχει κίνδυνος δημιουργίαςεκρηκτικών αερίων στο ρεζερβουάρ καυσί-μου εάν το γεμίσετε με αιθανόλη.

Πετρέλαιο

Το πετρέλαιο (Diesel) πρέπει να πληροί τα πρό-τυπα EN 590 ή JIS K2204.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμα που πληρούντο Ευρωπαϊκό πρότυπο για τα καύσιμαdiesel.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Καύσιμα τύπου diesel που δεν πρέπει ναχρησιμοποιηθούν: ειδικά πρόσθετα, καύ-σιμο diesel ναυτικής χρήσης, βαρύ πετρέ-λαιο, RME1 (μεθυλικός εστέρας κραμβέ-λαιου) και καύσιμα φυτικής προέλευσης. Ταπαραπάνω καύσιμα δεν πληρούν τις απαι-τήσεις των προδιαγραφών της Volvo καιπροκαλούν αυξημένη φθορά και βλάβηστον κινητήρα που δεν καλύπτονται απότην εγγύηση της Volvo.

Οι πετρελαιοκινητήρες είναι ευπαθείς στιςρυπογόνες ουσίες, όπως για παράδειγμα στιςεξαιρετικά μεγάλες ποσότητες σωματιδίωνθείου. Χρησιμοποιείτε μόνο πετρέλαιο γνω-στών εταιρειών. Ποτέ μη χρησιμοποιείτεπετρέλαιο αμφίβολης ποιότητας.

Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες(-40 °C έως -6 °C), στο πετρέλαιο ενδέχεται νασχηματιστούν ιζήματα παραφίνης τα οποίαμπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ανάφλε-ξης. Οι περισσότερες από τις μεγάλες εται-ρείες καυσίμων διαθέτουν ειδικό πετρέλαιοσχεδιασμένο για χαμηλές θερμοκρασίες σχε-δόν κοντά σημείο πήξης. Αυτό το καύσιμο έχειμικρότερο ιξώδες στις χαμηλές θερμοκρασίεςκαι μειώνει τον κίνδυνο σχηματισμού ιζημάτωνπαραφίνης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Κατά τη χειμερινή περίοδο, χρησιμοποιείτεκαύσιμα κατάλληλα για χειμερινή χρήση.

Ο κίνδυνος συμπυκνωμάτων στο ρεζερβουάρμειώνεται εάν το ρεζερβουάρ διατηρείταιγεμάτο. Κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η περιοχή γύρωαπό το σωλήνα πλήρωσης καυσίμου είναικαθαρή. Προσέχετε ώστε να μη χυθεί καύσιμο

1 Τα καύσιμα diesel μπορεί να περιέχουν κάποια ποσότητα RME, αλλά δεν πρέπει να προστεθεί μεγαλύτερη ποσότητα.



06

164

στις βαμμένες επιφάνειες. Εάν χυθεί καύσιμο,πλύνετε την περιοχή με απορρυπαντικό καινερό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η περιεκτικότητα σε θείο δεν πρέπει ναυπερβαίνει τα 50 ppm.

Άδειο ρεζερβουάρ

Ο σχεδιασμός του συστήματος καυσίμου σεέναν πετρελαιοκινητήρα σημαίνει ότι εάν τακαύσιμα στο όχημα εξαντληθούν, το ρεζερ-βουάρ μπορεί να χρειαστεί εξαερισμό στοσυνεργείο για να μπορέσει ο κινητήρας νατεθεί ξανά σε λειτουργία μετά τον ανεφοδια-σμό καυσίμου.

Μόλις ο κινητήρας σβήσει όταν το καύσιμοεξαντληθεί, το σύστημα καυσίμου χρειάζεταιμερικά λεπτά για να πραγματοποιήσει ένανέλεγχο. Πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασίαπριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, μόλιςγεμίσετε το ρεζερβουάρ με πετρέλαιο diesel:

1. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδίστο διακόπτη ανάφλεξης και γυρίστε τοστη θέση II (ανατρέξτε στη σελίδα 172).

2. Περιμένετε περίπου 1 λεπτό.3. Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία:

Πατήστε το πεντάλ φρένου ή/και τοπεντάλ του συμπλέκτη, και γυρίστε το

τηλεχειριστήριο-κλειδί στη θέση εκκίνη-σης III.

Αποστράγγιση συμπυκνωμάτων από το

φίλτρο καυσίμου

Το φίλτρο καυσίμου διαχωρίζει τα συμπυκνώ-ματα από το καύσιμο. Τα συμπυκνώματα μπο-ρεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του κινη-τήρα.

Το φίλτρο καυσίμου πρέπει να αποστραγγίζε-ται στα χρονικά διαστήματα που αναφέρονταιστο Εγχειρίδιο Σέρβις και Εγγύησης ή εάνυπάρχει υπόνοια ότι το αυτοκίνητο έχει εφο-διαστεί με μολυσμένο καύσιμο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ορισμένα ειδικά πρόσθετα αναστέλλουν τηλειτουργία διαχωρισμού του νερού στοφίλτρο καυσίμου.

Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων

πετρελαιοκινητήρων (DPF)

Τα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα ενδέχεται ναδιαθέτουν φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων,το οποίο καθιστά το σύστημα ελέγχου εκπο-μπών καυσαερίων πιο αποτελεσματικό. Τασωματίδια στα καυσαέρια συλλέγονται στοφίλτρο κατά την πορεία του αυτοκινήτου. Ηεπονομαζόμενη "ανανέωση" αρχίζει ώστε νακαούν τα σωματίδια και να εκκενωθεί το φίλ-

τρο. Για να γίνει αυτό, ο κινητήρας πρέπει ναέχει φθάσει σε κανονική θερμοκρασία λει-τουργίας.

Η 'ανανέωση' του φίλτρου πραγματοποιείταιαυτόματα και συνήθως διαρκεί 10-20 λεπτά.Ενδέχεται να διαρκέσει λίγο περισσότερο εάντο όχημα κινείται με χαμηλή μέση ταχύτητα. Ηκατανάλωση του καυσίμου ενδέχεται να αυξη-θεί ελαφρά όσο διαρκεί η "αναγέννηση".

Η θέρμανση του πίσω παρμπρίζ μπορεί ναενεργοποιηθεί αυτόματα για να αυξηθεί τοφορτίο στον κινητήρα κατά την "αναγέννηση"του φίλτρου, χωρίς προειδοποίηση.

Ανανέωση σε κρύο καιρό

Εάν οδηγείτε συχνά το αυτοκίνητο για μικρέςαποστάσεις σε κρύο καιρό, ο κινητήρας δενφθάνει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.Αυτό σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται ανα-νέωση του φίλτρου κατακράτησης σωματι-δίων και το φίλτρο δεν εκκενώνεται.

Όταν το φίλτρο γεμίσει με σωματίδια κατά80% περίπου, στον πίνακα οργάνων ανάβει ηκίτρινη πληροφοριακή λυχνία και στην οθόνητου πίνακα οργάνων εμφανίζεται το μήνυμαSOOT FILTER FULL SEE OWNER

MANUAL.

Ξεκινήστε την ανανέωση του φίλτρου οδηγώ-ντας το αυτοκίνητο μέχρις ότου ο κινητήραςφθάσει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας,



06


κατά προτίμηση σε κεντρικό δρόμο ή αυτοκι-νητόδρομο. Θα πρέπει να οδηγήσετε το αυτο-κίνητο περίπου επί 20 επιπλέον λεπτά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στη διάρκεια της "αναγέννησης" μπορεί ναπαρατηρήσετε προσωρινά μια μικρήμείωση στην ισχύ του κινητήρα.

Όταν η ανανέωση ολοκληρωθεί το μήνυμασβήνει αυτόματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν το φίλτρο γεμίσει με σωματίδια, ενδέ-χεται να μην μπορεί να λειτουργήσει. Σεαυτή την περίπτωση, μπορεί να είναιδύσκολο ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουρ-γία και ενδέχεται να χρειαστεί αντικατά-σταση του φίλτρου.

Χρησιμοποιήστε το σύστημα προθέρμανσηςκατά τη στάθμευση* όταν επικρατούν χαμηλέςθερμοκρασίες, ώστε ο κινητήρας να φθάσειγρηγορότερα στην κανονική θερμοκρασία λει-τουργίας.


Alcolock*

06


Γενικές πληροφορίες για το Alcolock

Το Alcolock1 χρησιμοποιείται για να αποτρέ-ψει την οδήγηση του αυτοκινήτου από άτομαπου βρίσκονται υπό την επήρεια οινοπνεύμα-τος. Για να μπορέσει ο κινητήρας να τεθεί σελειτουργία, ο/η οδηγός πρέπει να κάνει ένατεστ αναπνοής, το οποίο επαληθεύει ότι δενβρίσκεται υπό την επήρεια οινοπνεύματος. Ηβαθμονόμηση του Alcolock διεξάγεται σύμ-φωνα με την οριακή τιμή νόμιμης οδήγησηςπου ισχύει σε κάθε αγορά.


Το Alcolock λειτουργεί επικουρικά και δεναπαλλάσσει τον οδηγό από την ευθύνη του.Είναι πάντοτε ευθύνη του οδηγού να είναινηφάλιος και να οδηγεί το αυτοκίνητο προ-σεκτικά.


1. Ακροφύσιο για το τεστ αναπνοής.2. Διακόπτης.3. Κουμπί κιβωτίου ταχυτήτων.4. Λυχνία για την κατάσταση της μπαταρίας.5. Λυχνία για το αποτέλεσμα του τεστ ανα-

πνοής.6. Λυχνία που υποδεικνύει ετοιμότητα για το

τεστ αναπνοής.

Λειτουργία

Μπαταρία

Η ενδεικτική λυχνία του Alcolock (4) δείχνειτην κατάσταση της μπαταρίας:

Ενδεικτικήλυχνία (4)

Κατάσταση μπα-ταρίας

Αναβοσβήνει μεπράσινο χρώμα

Φόρτιση σε εξέλιξη

Πράσινο Πλήρως φορτι-σμένη

Κίτρινο Ημι-φορτισμένη

Κόκκινο Αποφορτισμένη -τοποθετήστε τοφορτιστή στην υπο-δοχή ή συνδέστε τοκαλώδιο τροφοδο-σίας από το ντουλα-πάκι του συνοδη-γού.

1 Ονομάζεται επίσης Alcoguard.


Alcolock*

06


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τοποθετήστε το Alcolock στη θήκη του. Μεαυτό τον τρόπο, η ενσωματωμένη μπαταρίαθα παραμείνει πλήρως φορτισμένη και τοAlcolock ενεργοποιείται αυτόματα ότανανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου.

Αποθήκευση

Φορητή μονάδα αποθήκευσης και σταθμός φόρ-τισης.

• Για να αποσπάσετε τη μονάδα Alcolock,πιέστε την προσεκτικά μέσα στην υπο-δοχή και στη συνέχεια αφήστε την - τότεπετάγεται έξω και μπορείτε να την αφαι-ρέσετε από την υποδοχή.

• Επανατοποθετήστε τη μονάδα στην υπο-δοχή της σύροντάς την προς τα μέσαμέχρι να ασφαλίσει με ένα "κλικ".

• Αποθηκεύστε τη μονάδα στην υποδοχή -με αυτό τον τρόπο προστατεύεται όσο τοδυνατόν καλύτερα και οι μπαταρίες τηςπαραμένουν πλήρως φορτισμένες.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα

Το Alcolock ενεργοποιείται αυτόματα και είναιέτοιμο για χρήση όταν ανοίξετε το αυτοκίνητο.

1. Όταν η ενδεικτική λυχνία (6) ανάβει μεπράσινο χρώμα, το Alcolock είναι έτοιμογια χρήση.

2. Αφαιρέστε το Alcolock από την υποδοχήτου. Εάν το Alcolock βρίσκεται έξω από τοαυτοκίνητο κατά το ξεκλείδωμα, τότε πρέ-πει πρώτα να το ενεργοποιήσετε με το δια-κόπτη (2).

3. Αναδιπλώστε προς τα πάνω το στόμιο (1),πάρτε μια βαθιά εισπνοή και φυσήξτε στα-θερά μέχρι να ακούσετε ένα "κλικ" μετάαπό 5 δευτερόλεπτα περίπου. Το αποτέ-λεσμα θα είναι ένα από αυτά που αναγρά-φονται στον παρακάτω πίνακα Αποτέλε-

σμα μετά το τεστ αναπνοής.4. Εάν δεν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα, η

μετάδοση προς το όχημα ενδέχεται νααπέτυχε - σε αυτή την περίπτωση, πατή-στε το κουμπί (3) για να μεταβιβαστεί τοαποτέλεσμα στο αυτοκίνητο χειροκίνητα.

5. Αναδιπλώστε το στόμιο προς τα κάτω καιεπανατοποθετήστε το Alcolock στην υπο-δοχή του.

6. Πρέπει να θέσετε τον κινητήρα σε λει-τουργία μετά από επιτυχές τεστ αναπνοήςεντός 5 λεπτών - διαφορετικά πρέπει να τοεπαναλάβετε.


Alcolock*

06


Αποτέλεσμα μετά από τεστ αναπνοής

Ενδεικτικήλυχνία (5) + Κεί-μενο στην οθόνη

Απαιτούμενηενέργεια

Πράσινη λυχνία +ALCOGUARD

APPROVED TEST

Θέστε τον κινητήρασε λειτουργία - δενμετρήθηκε ποσό-τητα αλκοόλης.

Κίτρινη λυχνία +ALCOGUARD

APPROVED TEST

Η εκκίνηση του κινη-τήρα επιτρέπεται - ημετρηθείσα ποσό-τητα αλκοόληςυπερβαίνει το0,1 promille αλλάόχι και την ισχύουσαοριακή τιμήA.

Κόκκινη λυχνία +DISAPPROVED

TEST WAIT 1

MINUTE

Η εκκίνηση του κινη-τήρα δεν επιτρέπε-ται - η μετρηθείσαποσότητα αλκοόληςυπερβαίνει τηνισχύουσα οριακήτιμήA.

A Τα όρια διαφέρουν μεταξύ των χωρών, για το λόγο αυτόπρέπει να μάθετε ποια όρια ισχύουν. Ανατρέξτε επίσης στηνενότητα με τίτλο Γενικές πληροφορίες για το Alcolock στησελίδα166.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η επανεκκίνηση του κινητήρα είναι εφικτήεντός 30 λεπτών χωρίς να χρειαστεί νέαδοκιμή αναπνοής.

Πρέπει να θυμάστε τα εξής

Πριν το τεστ αναπνοής

Για να επιτευχθεί σωστή λειτουργία και όσο τοδυνατόν πιο ακριβής μέτρηση:

• Μην τρώτε και μην πίνετε περίπου5 λεπτά πριν το τεστ αναπνοής.

• Αποφύγετε το υπερβολικό πλύσιμο τουπαρμπρίζ - η αλκοόλη στο υγρό των ψεκα-στήρων μπορεί να οδηγήσει σε λανθα-σμένο αποτέλεσμα μέτρησης.

Αλλαγή οδηγού

Για να διασφαλιστεί η διεξαγωγή νέου τεσταναπνοής σε περίπτωση αλλαγής οδηγού -πατήστε το διακόπτη (2) και το κουμπί απο-στολής (3) ταυτόχρονα επί 3 δευτερόλεπταπερίπου. Σε αυτό το σημείο, το αυτοκίνητοεπιστρέφει στη λειτουργία αναστολής εκκίνη-σης και απαιτείται νέο επιτυχές τεστ ανα-πνοής για να τεθεί ο κινητήρας σε λειτουργία.

Βαθμονόμηση και σέρβις

Το Alcolock πρέπει να ελέγχεται και να βαθ-μονομείται σε συνεργείο2 κάθε 12 μήνες.

30 ημέρες πριν χρειαστεί επαναβαθμονόμηση,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξηALCOGUARD CALIBR. REQUIRED. Εάν δενδιεξαχθεί βαθμονόμηση εντός αυτών των 30ημερών, τότε η κανονική εκκίνηση του κινη-τήρα θα ανασταλεί - σε αυτή την περίπτωσηθα είναι εφικτή μόνο η εκκίνηση μέσω της λει-τουργίας Παράκαμψης, ανατρέξτε στησελίδα 169 ενότητα Κατάσταση έκτακτηςανάγκης.

Για να σβήσει το μήνυμα, πατήστε το κουμπίαποστολής (3) μία φορά. Διαφορετικά, θα σβή-σει αυτόματα μετά από 2 λεπτά περίπου αλλάστη συνέχεια θα επανεμφανίζεται σε κάθεεκκίνηση του κινητήρα - μόνο με επαναβαθ-μονόμηση σε ένα συνεργείο2 μπορεί τομήνυμα να διαγραφεί μόνιμα.

Χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες

Όσο πιο χαμηλές θερμοκρασίες επικρατούν,τόσο περισσότερο χρόνος μεσολαβεί μέχριτο Alcolock να είναι έτοιμο για χρήση.

2 Συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.


Alcolock*

06


Θερμοκρασία(ºC)

Μέγιστο διά-στημα θέρμαν-

σης (δευτερόλε-πτα)

+10 έως +85 10

-5 έως +10 60

-40 έως -5 180

Σε θερμοκρασίες κάτω από -20 ºC ή πάνω από+60 ºC, το Alcolock χρειάζεται μεγαλύτερηηλεκτρική ισχύ. Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη ALCOGUARD INSERT POWER

CABLE. Σε αυτή την περίπτωση, συνδέστε τοκαλώδιο τροφοδοσίας από το ντουλαπάκι τουσυνοδηγού και περιμένετε μέχρι η ενδεικτικήλυχνία (6) να γίνει πράσινη.

Σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, μπο-ρείτε να μειώσετε το χρόνο θέρμανσης τοπο-θετώντας το Alcolock σε εσωτερικό χώρο.

Κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ή εάν τοAlcolock δεν λειτουργεί, μπορείτε να παρα-κάμψετε το Alcolock για να μπορέσετε να οδη-γήσετε το αυτοκίνητο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ενεργοποίηση του All Bypass καταχωρεί-ται και αποθηκεύεται στη μνήμη, ανατρέξτεστη σελίδα 10 στην ενότητα Καταγραφήδεδομένων.

Μόλις η λειτουργία Παράκαμψης ενεργοποιη-θεί, στην οθόνη εμφανίζεται συνεχώς ηένδειξη ALCOGUARD BYPASS ENABLED

ενώ οδηγείτε και μπορεί να διαγραφεί μόνο σεσυνεργείο2.

Μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία Παρά-καμψης χωρίς να καταχωρηθεί το μήνυμασφάλματος - σε αυτή την περίπτωση, διεξά-γετε όλα τα βήματα χωρίς να θέσετε το αυτο-κίνητο σε λειτουργία. Το μήνυμα σφάλματοςδιαγράφεται όταν το αυτοκίνητο κλειδωθεί.

Όταν το Alcolock είναι εγκατεστημένο, ως επι-λογή παράκαμψης επιλέγεται είτε η λειτουρ-γία Παράκαμψης είτε η λειτουργία Έκτακτηςανάγκης. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθ-μιση αργότερα σε ένα συνεργείο2.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας

Παράκαμψης

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου-μπί READ στον αριστερό μοχλοδιακόπτηκαι ταυτόχρονα το κουμπί για τα αλάρμ επί5 δευτερόλεπτα περίπου - στην οθόνη

πρώτα εμφανίζεται η ένδειξη BYPASS

ACTIVATED WAIT 1 MINUTE και στησυνέχεια η ένδειξη ALCOGUARD

BYPASS ENABLED - μετά από αυτό, οκινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.

Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιηθείαρκετές φορές. Το μήνυμα σφάλματος πουεμφανίζεται κατά την οδήγηση μπορεί να δια-γραφεί μόνο σε συνεργείο2.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας Έκτακτης

ανάγκης

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου-μπί READ στον αριστερό μοχλοδιακόπτηκαι ταυτόχρονα το κουμπί για τα αλάρμ επί5 δευτερόλεπτα περίπου - στην οθόνηεμφανίζεται η ένδειξη ALCOGUARD

BYPASS ENABLED και ο κινητήρας μπο-ρεί να τεθεί σε λειτουργία.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λει-τουργία μία φορά, και στη συνέχεια η δια-γραφή πρέπει να γίνει σε συνεργείο2.



Alcolock*

06


Ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματαοθόνης

Εκτός από τα μηνύματα που αναφέρθηκανπροηγουμένως, στην οθόνη του πίνακα οργά-νων μπορεί επίσης να εμφανιστούν τα εξής:

Κείμενο στηνοθόνη

Σημασία/Ενέρ-γεια

ALCOGUARD

RESTART

POSSIBLE

Ο κινητήρας έχειπαραμείνει σβηστόςλιγότερο 30 λεπτά -η εκκίνηση του κινη-τήρα επιτρέπεταιχωρίς να απαιτείταινέο τεστ.

ALCOGUARD

SERVICE

REQUIRED

Απευθυνθείτε σεένα συνεργείο2.

ALCOGUARD NO

SIGNAL

Η μετάδοση απέ-τυχε - πρέπει νααποστείλετε χειρο-κίνητα το αποτέλε-σμα με το κουμπί (3)ή να κάνετε νέο τεσταναπνοής.

Κείμενο στηνοθόνη

Σημασία/Ενέρ-γεια

ALCOGUARD

INVALID TEST

Το τεστ απέτυχε -πρέπει να κάνετενέο τεστ αναπνοής.

ALCOGUARD

BLOW LONGER

Εκφύσηση πολύσύντομη - φυσήξτεγια μεγαλύτερο διά-στημα.

ALCOGUARD

BLOW SOFTER

Εκφύσηση πολύδυνατή - φυσήξτεπιο σιγά.

ALCOGUARD

BLOW HARDER

Εκφύσηση πολύασθενής - φυσήξτεδυνατότερα.

ALCOGUARD

WAIT

PREHEATING

Η θέρμανση δενολοκληρώθηκε -περιμένετε ναεμφανιστεί το κεί-μενο ALCOGUARD

BLOW 5

SECONDS.



Εκκίνηση κινητήρα

06


Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα

– Τραβήξτε το χειρόφρενο.

Λάβετε υπόψη σας ότι εάν το αυτοκίνητο δια-θέτει Alcolock, πρέπει πρώτα να πραγματο-ποιηθεί ένα επιτυχές τεστ αναπνοής για ναμπορέσει ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία,ανατρέξτε στη σελίδα 166.

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

– Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση P ή N.

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκράκαι κρατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη πατη-μένο μέχρι το τέρμα. Αυτό είναι ιδιαίτερασημαντικό όταν επικρατούν συνθήκες πολύχαμηλής θερμοκρασίας.


Μη βγάζετε ποτέ το τηλεχειριστήριο-κλειδίαπό το διακόπτη ανάφλεξης ενώ οδηγείτεή όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται. Διαφο-ρετικά, μπορεί να κλειδώσει το τιμόνι καθι-στώντας αδύνατη τη διεύθυνση του αυτο-κινήτου.

Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρί-σκεται στη θέση II όταν το αυτοκίνητορυμουλκείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αριθμός στροφών του ρελαντί μετά απόψυχρή εκκίνηση είναι υψηλότερος από τονκανονικό σε κάποιους τύπους κινητήρων.Αυτό συμβαίνει προκειμένου το σύστημαεκπομπών καυσαερίων να μπορέσει ναφθάσει στην κανονική θερμοκρασία λει-τουργίας το συντομότερο δυνατόν, γεγο-νός που μειώνει τις εκπομπές καυσαερίωνκαι έτσι προστατεύεται το περιβάλλον.


ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργίαμετά από 3 προσπάθειες - περιμένετε 3λεπτά πριν κάνετε νέα προσπάθεια. Η ικα-νότητα εκκίνησης του αυτοκινήτου αυξά-νεται εάν επιτραπεί στην μπαταρία να ανα-κτήσει την ισχύ της.

Βενζίνη

– Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στηθέση III. Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λει-τουργία εντός 5–10 δευτερολέπτων, αφή-στε το κλειδί και προσπαθήστε ξανά.

Πετρέλαιο


> Στον πίνακα οργάνων ανάβει μια ενδει-κτική λυχνία ως ένδειξη ότι έχει ενερ-γοποιηθεί το σύστημα προθέρμανσηςτου κινητήρα, ανατρέξτε στησελίδα 58.

2. Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση IIIόταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει.

Αυτόματη εκκίνηση *

Με τη λειτουργία αυτόματης εκκίνησης, δενχρειάζεται να κρατάτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί (ή το κουμπί ανάφλεξης εάν το όχημαδιαθέτει λειτουργία οδήγησης χωρίς κλειδί,ανατρέξτε στη σελίδα 144) στη θέση III μέχριο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.

– Γυρίστε το κλειδί στη θέση III και αφήστετο - η μίζα ενεργοποιείται αυτόματα μέχριο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ο πετρελαιοκινητήρας τεθεί σε λει-τουργία όταν επικρατούν εξαιρετικά χαμη-λές θερμοκρασίες χωρίς πρώτα να προ-θερμανθεί, η διαδικασία αυτόματης εκκίνη-σης μπορεί να καθυστερήσει μερικά δευτε-ρόλεπτα.



06

172

Θέσεις κλειδιού

0 – Θέση κλειδώματος

Το τιμόνι κλειδώνει όταναφαιρέσετε το τηλεχειριστή-ριο-κλειδί από το διακόπτηανάφλεξης.

Ι – Θέση ραδιοφώνου

Η κλειδαριά του τιμονιούείναι απενεργοποιημένη.Ορισμένες λειτουργίες μπο-ρούν να χρησιμοποιηθούν. Τοηλεκτρικό σύστημα του κινη-τήρα δεν είναι ενεργοποιη-μένο.

ΙΙ – Θέση οδήγησης

Η θέση στην οποία βρίσκεταιστο τηλεχειριστήριο-κλειδίκατά την οδήγηση. Ολόκληροτο ηλεκτρικό σύστημα είναιενεργοποιημένο.

ΙΙΙ – Θέση εκκίνησης

Η μίζα είναι ενεργή. Όταναφήσετε το κλειδί, μόλις οκινητήρας τεθεί σε λειτουρ-γία, επανέρχεται στη θέσηοδήγησης.

Εάν το κλειδί γυρίσει σε μιαενδιάμεση θέση ακούγεται ένα τικ - σε αυτήτην περίπτωση, γυρίστε το κλειδί στη θέση IIκαι ξανά προς τα πίσω, για να σταματήσειαυτός ο ήχος.

Όταν είναι κλειδωμένο το τιμόνι

Εάν οι μπροστινοί τροχοί βρίσκονται σε θέσηστην οποία ασκείται πίεση στην κλειδαριά τουτιμονιού, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα προει-δοποιητικό μήνυμα στην οθόνη πληροφοριώνκαι η εκκίνηση του αυτοκινήτου να μην είναιεφικτή. Σε αυτή την περίπτωση, κάνετε ωςεξής:

1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί απότο διακόπτη ανάφλεξης και στρίψτε τοτιμόνι για να εκτονωθεί η τάση.

2. Κρατήστε το τιμόνι σε αυτήν τη θέση.Τοποθετήστε ξανά το κλειδί και προσπα-θήστε ξανά να θέσετε το αυτοκίνητο σελειτουργία.


Ποτέ μη βγάζετε το τηλεχειριστήριο-κλειδίαπό το διακόπτη ανάφλεξης ενώ οδηγείτεή όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται. Υπάρ-χει πιθανότητα να κλειδώσει το τιμόνι καθι-στώντας αδύνατη τη διεύθυνση του αυτο-κινήτου.


Αφαιρείτε πάντοτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης ότανεξέρχεστε από το αυτοκίνητο, ιδίως εάνμέσα στο αυτοκίνητο υπάρχουν παιδιά.

Τηλεχειριστήρια-κλειδιά καιηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης

Το τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν πρέπει να κρέ-μεται μαζί με άλλα κλειδιά ή μεταλλικά αντι-κείμενα στο ίδιο μπρελόκ. Αυτό μπορεί ναπροκαλέσει ακούσια ενεργοποίηση του ηλεκ-τρονικού συστήματος ακινητοποίησης.


Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel

06


Γενικές πληροφορίες για την εκκίνησημε Flexifuel

Ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία όπως καιστα αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα, ανα-τρέξτε στη σελίδα 171.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser)ενεργοποιείται σε περίπτωση επαναλαμβα-νόμενων προσπαθειών εκκίνησης του κινη-τήρα. Πριν γίνει νέα προσπάθεια εκκίνησηςτο κλειδί, το κλειδί/κουμπί πρέπει να γυρί-σει ξανά στη θέση I ή 0.

Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετεδυσκολία κατά την εκκίνηση

Εάν ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία μετην πρώτη προσπάθεια, εκτελέστε τα παρα-κάτω βήματα:

1. Πατήστε το πεντάλ γκαζιού κατά το 1/3 ήτο 1/2.

2. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί/κουμπίανάφλεξης στη θέση III.

3. Μόλις ο κινητήρας πάρει μπροστά, απε-λευθερώστε βαθμιαία το πεντάλ του γκα-ζιού καθώς αυξάνονται οι στροφές τουκινητήρα.

Εάν ο κινητήρας δεν τίθεται σε

λειτουργία μετά από 10 δευτερόλεπτα,

δοκιμάστε για δεύτερη φορά

– Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί/κουμπίανάφλεξης στη θέση III μέχρι να τεθεί οκινητήρας σε λειτουργία, αλλά όχι περισ-σότερο από 60 δευτερόλεπτα.

Εάν ο κινητήρας εξακολουθεί να μην

τίθεται σε λειτουργία

– Περιμένετε ένα λεπτό, πατήστε μέχριτέρμα το πεντάλ γκαζιού και επαναλάβετετην προηγούμενη διαδικασία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργίαπαρά τις επανειλημμένες προσπάθειες,απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο - συνιστά-ται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο της Volvo.

Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα*

Ηλεκτρική είσοδος στο σύστημα προθέρμανσηςκινητήρα.

Όταν η θερμοκρασία αναμένεται να είναιχαμηλότερη από –10 °C και το αυτοκίνητοχρησιμοποιεί βιοαιθανόλη E85, πρέπει να χρη-σιμοποιηθεί σύστημα προθέρμανσης κινητήραεπί 2 ώρες περίπου ώστε να διευκολυνθεί ηγρήγορη εκκίνηση του κινητήρα.

Όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσοπερισσότερη ώρα πρέπει να λειτουργήσει τοσύστημα προθέρμανσης κινητήρα. Στους-20 °C το σύστημα προθέρμανσης πρέπει ναχρησιμοποιηθεί επί 3 ώρες περίπου.


Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel

06

174

Τα αυτοκίνητα που λειτουργούν με E85 δια-θέτουν ηλεκτρικό σύστημα προθέρμανσηςκινητήρα*. Η εκκίνηση και η οδήγηση αφότουο κινητήρας προθερμανθεί συνεπάγεταισημαντικά χαμηλότερες εκπομπές καυσαε-ρίων και μειωμένη κατανάλωση καυσίμου. Γιατο λόγο αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείτε τοθερμαντήρα μπλοκ κινητήρα όλους τους χει-μερινούς μήνες.


Το σύστημα προθέρμανσης κινητήρα τρο-φοδοτείται με υψηλή τάση. Ο εντοπισμόςκαι η αποκατάσταση βλαβών στο ηλεκτρικόσύστημα προθέρμανσης κινητήρα και τιςηλεκτρικές του συνδέσεις πρέπει να πραγ-ματοποιείται μόνο σε συνεργείο - συνιστά-ται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο της Volvo.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τι πρέπει να θυμάστε για τη μεταφορά εφε-δρικού καυσίμου:

• Σε περίπτωση που ο κινητήρας σβήσειλόγω άδειου ρεζερβουάρ, η εκκίνησήτου σε συνθήκες εξαιρετικά χαμηλήςθερμοκρασίας μπορεί να είναι δύσκοληεάν ως εφεδρικό καύσιμο χρησιμοποιη-θεί βιοαιθανόλη E85. Για να αποφύγετεκάτι τέτοιο, γεμίζετε το δοχείο εφεδρι-κού καυσίμου με βενζίνη 95 οκτανίων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηβιοαιθανόλη Flexifuel E85, ανατρέξτε στησελίδα 163.

Προσαρμογή καυσίμου

Εάν γεμίσετε το ρεζερβουάρ με βενζίνη αφούπρώτα αυτοκίνητο έχει καταναλώσει βιοαιθα-νόλη Ε85 (ή αντίστροφα), ο κινητήρας ενδέχε-ται να λειτουργήσει ελαφρώς ακανόνιστα γιαλίγο. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό νααφήσετε τον κινητήρα να προσαρμοστεί στονέο μίγμα καυσίμου.

Η προσαρμογή πραγματοποιείται αυτόματαόταν οδηγήσετε για λίγο το αυτοκίνητο μεομοιόμορφη ταχύτητα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν αλλάξετε μίγμα καυσίμου στο ρεζερ-βουάρ, πρέπει να πραγματοποιήσετε προ-σαρμογή οδηγώντας με σταθερή ταχύτηταεπί 15 λεπτά περίπου.

Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί ή έχει απο-συνδεθεί, θα χρειαστεί να οδηγήσετε το αυτο-κίνητο λίγο περισσότερο για να ολοκληρωθείη προσαρμογή, καθώς η μνήμη των ηλεκτρο-νικών συστημάτων έχει διαγραφεί.



06


Γενικά

G019410

Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί επιτρέπειτο ξεκλείδωμα, την οδήγηση και το κλείδωματου αυτοκινήτου χωρίς κλειδί, ανατρέξτε στησελίδα 144.

Το κουμπί ανάφλεξης χρησιμοποιείται κατάτον ίδιο τρόπο όπως και το τηλεχειριστήριο-κλειδί. Προϋπόθεση για να τεθεί το αυτοκί-νητο σε λειτουργία είναι το τηλεχειριστήριο-κλειδί του αυτοκινήτου να βρίσκεται στο χώροεπιβατών ή στο χώρο αποσκευών.

Εκκίνηση του αυτοκινήτου

– Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη (αυτο-κίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ήτο πεντάλ φρένου (αυτοκίνητα με αυτό-ματο κιβώτιο ταχυτήτων).

Βενζινοκινητήρας

– Πιέστε προς τα μέσα και γυρίστε το κουμπίανάφλεξης στη θέση III.

Πετρελαιοκινητήρας

1. Πρώτα γυρίστε το κουμπί ανάφλεξης στηθέση II και περιμένετε να σβήσει ηένδειξη diesel στον πίνακα οργάνων, ανα-τρέξτε στη σελίδα 58.

2. Στη συνέχεια, γυρίστε το κουμπί ανάφλε-ξης στη θέση III.

Εκκίνηση με το τηλεχειριστήριο-κλειδί

G019420

Εάν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου-κλει-διού αποφορτιστεί, το σύστημα εκκίνησηςχωρίς κλειδί δεν λειτουργεί. Σε αυτή την περί-πτωση, θέστε το αυτοκίνητο σε λειτουργίαχρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο-κλειδίγια τις θέσεις ανάφλεξης.

1. Πιέστε την ασφάλεια στο κουμπί ανάφλε-ξης.

2. Τραβήξτε το κουμπί ανάφλεξης έξω απότο διακόπτη ανάφλεξης.

3. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδίστο διακόπτη ανάφλεξης και χρησιμοποιή-στε το για να θέσετε σε λειτουργία τονκινητήρα.



06


Θέσεις κιβωτίου ταχυτήτων

Μοτίβο σχέσεων σε κιβώτιο 5 ταχυτήτων.

Μοτίβο σχέσεων σε κιβώτιο 6 ταχυτήτων.

Το κιβώτιο 6 ταχυτήτων είναι διαθέσιμο σε δύοεκδόσεις - διαφέρουν στη θέση της όπισθεν.Ανατρέξτε στο μοτίβο των σχέσεων που είναιεντυπωμένο στο μοχλό ταχυτήτων.

• Σε κάθε αλλαγή σχέσης, πατάτε το πεντάλτου συμπλέκτη μέχρι το τέρμα.

• Απομακρύνετε το πόδι σας από το πεντάλτου συμπλέκτη μεταξύ των αλλαγών σχέ-σης.


Ενεργοποιείτε πάντοτε το χειρόφρενο ότανσταθμεύετε σε επικλινές έδαφος - η επι-λογή σχέσης στο κιβώτιο δεν επαρκεί γιατη συγκράτηση του αυτοκινήτου σε όλεςτις περιπτώσεις.

Ένδειξη αλλαγής σχέσεων - GSI*

Το GSI - Ένδειξη αλλαγήςσχέσεων - συμβουλεύει τονοδηγό πότε είναι η καλύτερηστιγμή να αλλάξει σχέση στοκιβώτιο. Η ένδειξη εμφανίζε-ται με ένα βέλος για την επι-λογή μεγαλύτερης και μικρό-

τερης σχέσης αντίστοιχα στο κάτω μέρος τηςοθόνης πληροφοριών του πίνακα οργάνων,ανατρέξτε στη σελίδα 55.

Αναστολέας της όπισθεν

Ο αναστολέας της όπισθεν φροντίζει ώστε ναμην επιλεγεί κατά λάθος η όπισθεν όταν τοαυτοκίνητο κινείται προς τα εμπρός.

• Αρχίστε από τη νεκρά N και επιλέγετε όπι-σθεν R μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι στα-ματημένο.



06

177

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με την άνω έκδοση της σειράς αλλαγήςσχέσεων για το κιβώτιο 6 ταχυτήτων (βλ.προηγούμενη εικόνα) - πρώτα πιέστε προςτα κάτω το μοχλό ταχυτήτων στη θέση Nγια να επιλεγεί η όπισθεν.



06

178

Αυτόματη επιλογή ταχυτήτωνGeartronic

G018264

D: Θέσεις αυτόματης αλλαγής σχέσεων. M (+/–):Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων.

Η οθόνη πληροφοριών δείχνει τη θέση τουεπιλογέα ταχυτήτων χρησιμοποιώντας τιςπαρακάτω ενδείξεις: P, R, N, D, 1, 2, 3, 4, 5 ή6, ανατρέξτε στη σελίδα 55.

Ρ – Θέση στάθμευσης

Επιλέξτε τη θέση P όταν θέλετε να θέσετε τονκινητήρα σε λειτουργία ή να σταθμεύσετε τοαυτοκίνητο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένοόταν επιλέγετε τη θέση P.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τομοχλό ταχυτήτων από τη θέση P σε άλληθέση, το πεντάλ φρένου πρέπει είναι πατη-μένο.

Το κιβώτιο ταχυτήτων μπλοκάρεται μηχανικάόταν έχει επιλεγεί η θέση P. Όταν σταθμεύετετο αυτοκίνητο, πρέπει να τραβάτε πάντοτε τοχειρόφρενο.


Ενεργοποιείτε πάντοτε το χειρόφρενο ότανσταθμεύετε σε επικλινές έδαφος - η επι-λογή της θέσης P στο αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων δεν επαρκεί για τη συγκράτησητου αυτοκινήτου σε όλες τις περιπτώσεις.

R – Όπισθεν

Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένοόταν επιλέγετε τη θέση R.

N – Νεκρά

Σε αυτή τη θέση δεν είναι επιλεγμένη καμίαταχύτητα και μπορείτε να θέσετε τον κινητήρα

σε λειτουργία. Τραβήξτε το χειρόφρενο, εάντο αυτοκίνητο είναι σταματημένο και ο επιλο-γέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τομοχλό ταχυτήτων από τη θέση N σε άλληθέση, το πεντάλ φρένου πρέπει να είναιπατημένο εάν το αυτοκίνητο έχει παραμεί-νει ακίνητο περισσότερο από 3 δευτερόλε-πτα.

D – Θέση οδήγησης

Η θέση D είναι η σχέση κανονικής οδήγησης.Το αυτοκίνητο ανεβάζει και κατεβάζει αυτό-ματα ταχύτητα ανάλογα με την επιτάχυνση καιτις στροφές του κινητήρα. Το αυτοκίνητο πρέ-πει να είναι σταματημένο όταν μετακινείτε τονεπιλογέα ταχυτήτων στη θέση D από τηθέση R.

Θέσεις χειροκίνητης αλλαγήςσχέσεων Geartronic (+/-)

Ο οδηγός μπορεί επίσης να αλλάζει σχέσειςχειροκίνητα χρησιμοποιώντας το αυτόματοκιβώτιο ταχυτήτων Geartronic. Το αυτοκίνητοφρενάρει με τον κινητήρα όταν αφήνετε τοπεντάλ γκαζιού.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χειροκί-νητης αλλαγής σχέσεων, μετακινήστε το



06

��

179

μοχλό από τη θέση D στην τερματική θέση+/–. Στην οθόνη πληροφοριών, η ένδειξηαλλάζει από D σε έναν από τους αριθμούς1-6, ανάλογα με τη σχέση που έχει επιλεγεί τησυγκεκριμένη στιγμή, ανατρέξτε στησελίδα 55.

• Μετακινήστε το μοχλό προς τα εμπρόςστο + (συν) για να επιλέξετε μεγαλύτερησχέση και αφήστε τον, ο μοχλός θα επι-στρέψει στη θέση ηρεμίας μεταξύ + και –.

ή

• Τραβήξτε το μοχλό προς τα πίσω στο –(πλην) για να επιλέξετε μικρότερη σχέσηκαι αφήστε τον.

Μπορείτε να επιλέξετε τη χειροκίνητη αλλαγήσχέσεων (+/–) οποιαδήποτε στιγμή κατά τηνοδήγηση.

Το σύστημα Geartronic επιλέγει αυτόματαμικρότερη σχέση εάν ο οδηγός αφήσει τηνταχύτητα να ελαττωθεί κάτω από το επίπεδοπου είναι κατάλληλο για την επιλεγμένησχέση, ώστε να αποφευχθούν τα τινάγματακαι το σβήσιμο του κινητήρα.

Για να επιστρέψετε στην αυτόματη αλλαγήσχέσεων:

• Μετακινήστε το μοχλό στην τερματικήθέση D.

Λειτουργία Kick-down

Αν πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού μέχρι τοτέρμα της διαδρομής του (πέρα από τη θέσηπου θεωρείται ως πλήρης επιτάχυνση) επιλέ-γεται αυτόματα μικρότερη σχέση. Αυτόονομάζεται κατέβασμα ταχύτητας για μέγιστηεπιτάχυνση (kick-down).

Αν αφήσετε το πεντάλ του γκαζιού από τηθέση "kick-down", τότε επιλέγεται αυτόματαμεγαλύτερη σχέση.

Το "kick-down" χρησιμοποιείται όταν απαιτεί-ται μέγιστη επιτάχυνση, π.χ. κατά την προ-σπέραση.

Λειτουργία ασφαλείας

Για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίουστροφών του κινητήρα, το πρόγραμμα ελέγ-χου του κιβωτίου ταχυτήτων διαθέτει αναστο-λέα επιλογής χαμηλότερης ταχύτητας, οοποίος αποτρέπει το kick-down.

Το σύστημα Geartronic δεν επιτρέπει την επι-λογή μικρότερης σχέσης/kick-down, διότι κάτιτέτοιο θα αύξανε τις στροφές του κινητήρα σεβαθμό που θα μπορούσε να προκληθεί ζημιάστον κινητήρα. Εάν ο οδηγός επιχειρήσει ναεπιλέξει μικρότερη σχέση με αυτό τον τρόποσε υψηλές στροφές κινητήρα, δεν θα γίνειτίποτα – η αρχική σχέση παραμένει επιλεγ-μένη.

Όταν έχει ενεργοποιηθεί το kickdown, τοαυτοκίνητο μπορεί να αλλάζει μία ή περισσό-τερες σχέσεις κάθε φορά ανάλογα με τιςστροφές του κινητήρα. Όταν οι στροφές τουκινητήρα αυξηθούν στο ανώτατο όριο, πραγ-ματοποιείται αλλαγή σε μεγαλύτερη σχέσηώστε να μην προκληθεί ζημιά.

Μηχανικός αναστολέας αλλαγήςταχυτήτων

G020237

Μπορείτε να μετακινήσετε ελεύθερα τον επι-λογέα ταχυτήτων εμπρός πίσω μεταξύ τωνθέσεων N και D. Οι άλλες θέσεις έχουν έναμηχανισμό κλειδώματος τον οποίο μπορείτενα απενεργοποιήσετε από το κουμπί του ανα-στολέα στον επιλογέα ταχυτήτων.



06

180

Εάν πατήστε το κουμπί του αναστολέα, μπο-ρείτε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτή-των προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μεταξύτων θέσεων P, R, N και D.

Αυτόματος αναστολέας αλλαγήςταχυτήτων

Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-των διαθέτουν ειδικά συστήματα ασφαλείας:

Κλείδωμα κλειδιού ανάφλεξης

Για να αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί,ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεταιστη θέση P. Το κλειδί είναι κλειδωμένο σεόλες τις άλλες θέσεις.

Θέση στάθμευσης (Ρ)

Αυτοκίνητο σταματημένο με κινητήρα σε λει-τουργία:

– Πατήστε με το πόδι σας το πεντάλ τουφρένου ενώ μετακινείτε τον επιλογέαταχυτήτων σε άλλη θέση.

Ηλεκτρικός αναστολέας αλλαγής

ταχυτήτων – Shiftlock Θέση στάθμευσης

(Θέση P)

Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλο-γέα ταχυτήτων από τη θέση P σε άλλη θέση,το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεταιστη θέση II και το πεντάλ φρένου να είναιπατημένο.

Shiftlock – Νεκρά (Θέση N)

Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στηθέση N και το αυτοκίνητο είναι σταματημένοεπί τρία δευτερόλεπτα τουλάχιστον (είτε οκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία είτε όχι), οεπιλογέας ταχυτήτων κλειδώνει στη θέση N.

Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλο-γέα ταχυτήτων από τη θέση N σε άλλη θέση,το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι πατημένοκαι το τηλεχειριστήριο-κλειδί να βρίσκεται στηθέση II.

Απενεργοποίηση του αναστολέααλλαγής ταχυτήτων

G018263

Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειά-ζεται να μετακινήσετε το αυτοκίνητο ενώ βρί-σκεται εκτός λειτουργίας, για παράδειγμα εάνέχει αδειάσει η μπαταρία. Για να μετακινήσετετο αυτοκίνητο, προχωρήστε ως εξής:

1. Πίσω από τις ενδείξεις P-R-N-D στο πλαί-σιο του επιλογέα ταχυτήτων, υπάρχει έναμικρό κάλυμμα. Ανοίξτε την πίσω πλευρά.

2. Εισάγετε το αποσπώμενο κλειδί του τηλε-χειριστηρίου μέχρι μέσα.

3. Κρατήστε το κλειδί σε αυτή τη θέση καιταυτόχρονα μετακινήστε το μοχλό ταχυ-τήτων από το P σε άλλη θέση.

Εκκίνηση με κρύο κινητήρα

Κατά την εκκίνηση σε χαμηλές θερμοκρασίες,οι αλλαγές σχέσεων ίσως πραγματοποιούνταιμε δυσκολία. Αυτό οφείλεται στο ιξώδες τουλαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων όταν επικρα-τούν χαμηλές θερμοκρασίες. Για την ελαχι-στοποίηση των εκπομπών καυσαερίων τουκινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγειμεγαλύτερη σχέση πιο αργά απ' ό,τι συνήθως,όταν η εκκίνηση του κινητήρα πραγματοποιη-θεί σε συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας.



06


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ανάλογα με τη θερμοκρασία του κινητήρακατά την εκκίνηση, ο αριθμός στροφών τουρελαντί στην εκκίνηση με κρύο κινητήραμπορεί να είναι υψηλότερος από τον κανο-νικό σε κάποιους τύπους κινητήρων.

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνPowershift*

G018264

D: Θέσεις αυτόματης αλλαγής σχέσεων. M (+/–):Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων.

Το Powershift είναι ένα αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων έξι σταδίων με δίσκους μηχανικούδιπλού συμπλέκτη σε αντίθεση με το συμβα-τικό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων. Το συμβα-τικό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αντίθετα,

διαθέτει έναν υδραυλικό μετατροπέα ροπήςπου μεταφέρει την ισχύ από τον κινητήρα στοκιβώτιο ταχυτήτων.

Το κιβώτιο ταχυτήτων Powershift λειτουργείμε τον ίδιο τρόπο και διαθέτει παρόμοιασυστήματα ελέγχου και λειτουργίες με τοαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic, τοοποίο περιγράφεται στην προηγούμενη ενό-τητα.

Εάν δεν είστε σίγουροι αν το αυτοκίνητο δια-θέτει κιβώτιο ταχυτήτων Powershift, μπορείτενα ανατρέξετε στον κωδικό που αναγράφεταιστην ετικέτα (5) κάτω από το καπό του κινη-τήρα - ανατρέξτε στη σελίδα 322. Ο κωδι-κός ”MPS6” σημαίνει ότι το αυτοκίνητο δια-θέτει κιβώτιο ταχυτήτων Powershift - διαφο-ρετικά πρόκειται για το αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων Geartronic.


Ο διπλός συμπλέκτης του κιβωτίου ταχυτήτωνδιαθέτει προστασία κατά της υπερφόρτωσης,που ενεργοποιείται εάν στο σύστημα αναπτυ-χθεί πολύ υψηλή θερμοκρασία, π.χ. εάν τοαυτοκίνητο συγκρατείται ακίνητο με το πεντάλγκαζιού σε έδαφος με ανηφορική κλίση γιαμεγάλο χρονικό διάστημα.

Εάν το κιβώτιο ταχυτήτων υπερθερμανθεί, τοαυτοκίνητο τραντάζεται και δονείται, ανάβει ηπροειδοποιητική λυχνία και στην οθόνη πλη-

ροφοριών εμφανίζεται ένα μήνυμα. Το κιβώτιοταχυτήτων μπορεί επίσης να υπερθερμανθείκατά την οδήγηση με πολύ χαμηλή ταχύτητασε κυκλοφοριακή συμφόρηση (10 km/h ήχαμηλότερη) σε έδαφος με ανηφορική κλίση ήμε προσδεδεμένο τρέιλερ. Το κιβώτιο ταχυτή-των κρυώνει όταν το αυτοκίνητο είναι σταμα-τημένο, με το ποδόφρενο πατημένο και τονκινητήρα να λειτουργεί στο ρελαντί.

Μπορείτε να αποφύγετε την υπερθέρμανσηλόγω οδήγησης με χαμηλή ταχύτητα σε μπο-τιλιάρισμα, εάν οδηγείτε σε στάδια: Σταματή-στε το αυτοκίνητο και περιμένετε με το πόδισας στο πεντάλ φρένου μέχρι να δημιουργη-θεί μια ικανοποιητική απόσταση από τα προ-πορευόμενα οχήματα, οδηγήστε προς ταεμπρός για μια μικρή απόσταση, και στη συνέ-χεια περιμένετε ακόμη λίγο με το πόδι σας στοπεντάλ φρένου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε το ποδόφρενο για να συγ-κρατήσετε το αυτοκίνητο σταματημένο σεέδαφος με ανηφορική κλίση - μη συγκρα-τείτε το αυτοκίνητο με το πεντάλ γκαζιού.Το κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί έτσι να υπερ-θερμανθεί.

Για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τοκιβώτιο ταχυτήτων Powershift και τη ρυμούλ-κηση - ανατρέξτε στη σελίδα 202.



06

182

Μήνυμα και ενέργεια

Σε ορισμένες περιπτώσεις στην οθόνη εμφα-νίζεται μήνυμα ενώ ταυτόχρονα ανάβει η σχε-τική ενδεικτική λυχνία.

Ο πίνακας δείχνει τρία στάδια κλιμακούμενηςσοβαρότητας υπερθέρμανσης του κιβωτίουταχυτήτων. Παράλληλα με το κείμενο πουεμφανίζεται στην οθόνη, ο οδηγός ενημερώ-νεται επίσης ότι τα ηλεκτρονικά συστήματα

του αυτοκινήτου αλλάζουν προσωρινά τα οδη-γικά χαρακτηριστικά. Ακολουθήστε τις οδη-γίες στην οθόνη πληροφοριών, ανάλογα μετην περίπτωση.

Λυχνία Οθόνη Χαρακτηριστικά οδήγησης Ενέργεια

TRANSM. OVERHEAT BRAKE TO

HOLD

Δυσκολία διατήρησης σταθερής ταχύτη-τας ακόμη και όταν ο κινητήρας λειτουργείσε σταθερές στροφές.

Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει υπερθερμαν-θεί. Κρατήστε το αυτοκίνητο ακινητοποιη-μένο πατώντας το πεντάλ φρένουA.

TRANSM. OVERHEAT PARK SAFELY Σημαντική έλξη στο σύστημα πρόσφυσηςτου αυτοκινήτου.

Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει υπερθερμαν-θεί. Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο μεασφάλεια.

TRANSM. COOLING LET ENGINE RUN Δεν υπάρχει κίνηση λόγω υπερθέρμανσηςστο κιβώτιο ταχυτήτων.

Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει υπερθερμαν-θεί. Για γρηγορότερη ψύξη: Αφήστε τονκινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί μετο μοχλό ταχυτήτων στη θέση N ή P, μέχρινα σβήσει το μήνυμα.

A Για γρηγορότερη ψύξη: αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί με τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N ή P, μέχρι το μήνυμα να σβήσει.



06

183

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα παραδείγματα που αναγράφονται στονπίνακα δεν υποδεικνύουν βλάβη του αυτο-κινήτου, αντιθέτως δείχνουν ότι έχει ενερ-γοποιηθεί σκόπιμα κάποια λειτουργίαασφαλείας για την αποτροπή ζημιάς σταεξαρτήματα του αυτοκινήτου.


Εάν αγνοήσετε την προειδοποιητική λυχνίασε συνδυασμό με το κείμενο TRANSM.OVERHEAT PARK SAFELY, τότε η θερ-μότητα στο κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί νααυξηθεί τόσο πολύ, ώστε η μετάδοσηισχύος ανάμεσα στον κινητήρα και το κιβώ-τιο να ανασταλεί προσωρινά για να απο-τραπεί τυχόν δυσλειτουργία του συμπλέ-κτη - το αυτοκίνητο στη συνέχεια δεν έχεικίνηση και παραμένει σταματημένο μέχρι ηθερμοκρασία στο κιβώτιο ταχυτήτων ναμειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο.

Για περισσότερα μηνύματα οθόνης με τις αντί-στοιχες προτεινόμενες λύσεις για το αυτό-ματο κιβώτιο ταχυτήτων, ανατρέξτε στησελίδα 62.

Το μήνυμα εξαφανίζεται αυτόματα από τηνοθόνη μόλις ολοκληρωθεί η προτεινόμενηενέργεια ή αφού πατήσετε το κουμπί READ

στο μοχλοδιακόπτη.


DRIVe Start-Stop*

06


Γενικά

Πιο αθόρυβα και πιο καθαρά

H φροντίδα για το περιβάλλον είναι ένας απότους σημαντικότερους παράγοντες που διέ-πουν όλες τις δραστηριότητες της Volvo CarCorporation. Από αυτόν το στοχευμένο προ-σανατολισμό προέκυψε η σειρά οχημάτωνDRIVe, με βασική έννοια την αλληλεπίδρασημεταξύ αρκετών διαφορετικών συστημάτωνεξοικονόμησης ενέργειας, εκ των οποίων όλαέχουν ως συλλογικό στόχο τη μείωση τηςκατανάλωσης καυσίμου, η οποία με τη σειράτης συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών καυ-σαερίων.

Start/Stop

Εκτός από την αξιοπιστία και την οικονομίακαυσίμου, ο κινητήρας αυτού του αυτοκινήτουδιαθέτει και μια λειτουργία εκκίνησης και σβη-σίματος (Start/Stop) η οποία ενεργοποιείταιπ.χ. όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο σεκυκλοφοριακή συμφόρηση ή σε φωτεινόσηματοδότη - ανατρέξτε στη λεπτομερή περι-γραφή στην επόμενη σελίδα.

Η διαδικασία αυτόματης επανεκκίνησης τουκινητήρα λειτουργεί τόσο ομαλά που το σβή-σιμο του κινητήρα σχεδόν δεν γίνεται καναντιληπτό. Η αίσθηση που εισπράττει ο οδη-γός είναι ότι ο κινητήρας βρισκόταν σε λει-

τουργία συνεχώς αλλά σε πολύ αθόρυβες καιχαμηλές στροφές ρελαντί.

Η λειτουργία Start/Stop δίνει στον οδηγό τηδυνατότητα για έναν πιο ενεργητικό και φιλικόπρος το περιβάλλον τρόπο οδήγησης τουαυτοκινήτου, επιτρέποντας την αποσύμπλεξησχέσης και το αυτόματο σβήσιμο του κινη-τήρα, όποτε οι συνθήκες είναι κατάλληλες.

Έξυπνη φόρτιση

Η κινητική ενέργεια του αυτοκινήτου χρησι-μοποιείται στη διάρκεια της πέδησης από τονκινητήρα αφού μετατραπεί σε ηλεκτρική ενέρ-γεια και αποθηκευτεί στην μπαταρία του αυτο-κινήτου.

Προσαρμοζόμενη υποβοήθηση

διεύθυνσης

Άλλη μια λειτουργία του συστήματος DRIVeείναι ότι η αύξηση της ενέργειας για την υπο-βοήθηση του τιμονιού προσαρμόζεται ανά-λογα με τις απαιτήσεις. Χάρη στη βελτιστο-ποίηση και την εφαρμογή μιας λειτουργίαςεξοικονόμησης ενέργειας, η αύξηση της ενέρ-γειας μπορεί να ελαχιστοποιηθεί στις περι-πτώσεις όπου η υδραυλική υποβοήθηση (διευ-κόλυνση για το στρίψιμο του τιμονιού) δενείναι απαραίτητη.


DRIVe Start-Stop*

06


Αεροδυναμική

Το σύστημα DRIVe περιλαμβάνει επίσης χαμη-λωμένο αμάξωμα, μπροστινά και πίσω σπόιλερχαμηλής αεροδυναμικής αντίστασης, καθώςκαι ειδικά σχεδιασμένες ζάντες1.

Λειτουργία και χειρισμός

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και κεί-μενο οθόνης AUTO START-STOP ON.

Το σύστημα Start/Stop ενεργοποιείται αυτό-ματα όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργίαμε το κλειδί. Ο οδηγός ειδοποιείται για τη λει-τουργία από την πράσινη λυχνία στο κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης η οποίαανάβει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μετά την εκκίνηση με το κλειδί και σε κάθεαυτόματο τερματισμό λειτουργίας, τοαυτοκίνητο πρέπει πρώτα να αρχίσει νακινείται με ταχύτητα 5 km/h για να ενεργο-ποιηθεί ξανά η αυτόματη λειτουργίαStart/Stop - οπότε πρέπει επίσης να πλη-ρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις,ανατρέξτε σχετικά στην ενότητα "Ο αυτό-ματος τερματισμός λειτουργίας του κινη-τήρα δεν λειτουργεί".

Όλα τα συνήθη συστήματα του αυτοκινήτουόπως ο φωτισμός, το ραδιόφωνο, κ.λπ. λει-τουργούν ως συνήθως ακόμη κι αν ο κινητή-ρας σβήσει με την αυτόματη λειτουργία, μεεξαίρεση κάποια συστήματα του εξοπλισμού ηλειτουργία των οποίων μπορεί προσωρινά ναπεριοριστεί, π.χ. η ταχύτητα περιστροφής τουανεμιστήρα του συστήματος κλιματισμού ή ηυπερβολικά υψηλή ένταση ήχου του ηχοσυ-στήματος.

Αυτόματο σβήσιμο κινητήρα

Για να σβήσει ο κινητήρας αυτόματα, το αυτο-κίνητο πρέπει να είναι σταματημένο - ωστόσο,η λειτουργία Start/Stop επιτρέπει την αργή

κύλιση του αυτοκινήτου, που είναι αντίστοιχητης κανονικής βάδισης:

• Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στηνεκρά και αφήστε το συμπλέκτη - ο κινη-τήρας σβήνει αυτόματα.

Το κείμενο στην οθόνηENGINE IN AUTO START,και η πράσινη λυχνία πουανάβει στο κουμπί, υπενθυμί-ζει - και αποτελεί ένδειξη - ότιτο κινητήρας έχει σβήσειαυτόματα.

Αυτόματη εκκίνηση κινητήρα

Με το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά:

• Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη - οκινητήρας τίθεται σε λειτουργία αυτό-ματα.

ή

• Πατήστε το πεντάλ γκαζιού - ο κινητήραςτίθεται σε λειτουργία αυτόματα.

Σε επιφάνεια με κατηφορική κλίση, υπάρχειεπίσης η δυνατότητα ο κινητήρας να τεθεί σελειτουργία αυτόματα ως εξής:

• Αφήστε το πεντάλ φρένων και αφήστε τοαυτοκίνητο να ξεκινήσει - ο κινητήραςτίθεται σε λειτουργία αυτόματα όταν η

1 Οι διαστάσεις διαφέρουν ανάλογα με την αγορά.


DRIVe Start-Stop*

06


ταχύτητα υπερβεί σε ταχύτητα το ρυθμόκανονικής βάδισης.

Αφότου θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα:

• Επιλέξτε την κατάλληλη σχέση και συν-εχίστε την πορεία σας.

Ένδειξη σχέσης

Μια απαραίτητη λεπτομέρεια, όσον αφοράστην οδήγηση που είναι φιλική προς το περι-βάλλον, είναι να οδηγείτε έχοντας επιλέξει τησωστή σχέση και να αλλάζετε σχέσειςέγκαιρα.

Ως βοήθημα για τον οδηγό,εμφανίζεται μια ένδειξη ηοποία τον ειδοποιεί πότε είναιη πιο κατάλληλη στιγμή ναεπιλεγεί η επόμενη μεγαλύ-τερη ή μικρότερη σχέση - GSI(Gear Shift Indicator).

Η ένδειξη αποτελείται από ένα βέλος με φοράπρος τα πάνω ή προς τα κάτω στην κάτωοθόνη του πίνακα οργάνων.

Απενεργοποίηση της λειτουργίας Start/

Stop

Η οθόνη πληροφοριών εδώ δείχνει ότι η λειτουρ-γία Start/Stop έχει απενεργοποιηθεί.

Σε ορισμένες περιπτώσεις,μπορεί να χρειαστεί να απε-νεργοποιήσετε προσωρινάτην αυτόματη λειτουργίαStart/Stop - αυτό πραγματο-ποιείται με ένα πάτημα αυτούτου κουμπιού, οπότε η λυχνία

στο κουμπί σβήνει.

Η απενεργοποίηση της λειτουργίαςStart/Stop επισημαίνεται από ένα μήνυμα πουεμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών επί5 δευτερόλεπτα περίπου.

Η λειτουργία Start/Stop απενεργοποιείταιμέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά με το κουμπί ήμέχρι την επόμενη φορά που ο κινητήρας θατεθεί σε λειτουργία με το κλειδί.

Περιορισμοί

Ο κινητήρας δεν σβήνει αυτόματα

Ακόμη κι αν η λειτουργία Start/Stop είναι ενερ-γοποιημένη, ο κινητήρας δεν σβήνει αυτόματαεάν:

• ο οδηγός έχει απασφαλίσει τη ζώνη ασφα-λείας.

• το αυτοκίνητο δεν έχει σταματήσει εντε-λώς.

• το αυτοκίνητο κινείται με την όπισθεν καιη όπισθεν έχει αποσυμπλακεί.

• ο κινητήρας δεν βρίσκεται στην κανονικήθερμοκρασία λειτουργίας.

• η εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεται κάτωαπό το σημείο πήξης ή πάνω από τους30 °C περίπου.

• το περιβάλλον στο χώρο επιβατών έχειδιαφορά από τις προκαθορισμένες τιμές -αυτό επισημαίνεται από το βεντιλατέρ πουλειτουργεί σε υψηλή ταχύτητα.

• η ισχύς της μπαταρίας βρίσκεται κάτω απότο ελάχιστο επιτρεπτό όριο.

• η θερμοκρασία της μπαταρίας κυμαίνεταικάτω από το σημείο πήξης ή πάνω απότους 55 °C περίπου.


DRIVe Start-Stop*

06


Ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε

λειτουργία χωρίς την παρέμβαση του

οδηγού

Όταν ένας κινητήρας έχει σβήσει με την αυτό-ματη λειτουργία, μπορεί να επανεκκινηθεί σεορισμένες περιπτώσεις χωρίς ο οδηγός ναέχει αποφασίσει αν θέλει να συνεχίσει τηνπορεία του. Στις παρακάτω περιπτώσεις, οκινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουργίαακόμη κι αν ο οδηγός δεν έχει πατήσει τοπεντάλ του συμπλέκτη για τη σύμπλεξη μιαςσχέσης:

• Ο οδηγός απασφάλισε την πόρπη τηςζώνης ασφαλείας.

• Τα παράθυρα θαμπώνουν.

• Η εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεταικάτω από το σημείο πήξης ή πάνω απότους 30 °C περίπου.

• Υπάρχει μια προσωρινά υψηλή απαίτησηισχύος ή η ισχύς της μπαταρίας έχει μειω-θεί κάτω από το ελάχιστο επιτρεπτό επί-πεδο.

• Το αυτοκίνητο αρχίζει την κύλιση - η ταχύ-τητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τον αντί-στοιχο ρυθμό κανονικής βάδισης.

• Επαναλαμβανόμενο πάτημα του πεντάλφρένου.


Μην ανοίγετε το καπό του κινητήρα όταν οκινητήρας έχει σβήσει με τον αυτόματοτερματισμό λειτουργίας - ο κινητήρας μπο-ρεί ξαφνικά να τεθεί σε λειτουργία αυτό-ματα. Για να αποφύγετε την αυτόματη εκκί-νηση όταν το καπό του κινητήρα είναι ανε-βασμένο:

• Επιλέξτε την κατάλληλη σχέση καιενεργοποιήστε το χειρόφρενο.

Ο κινητήρας δεν τίθεται αυτόματα σε

λειτουργία

Στις παρακάτω περιπτώσεις ο κινητήρας δεντίθεται αυτόματα σε λειτουργία μετά απόαυτόματο σβήσιμο:

• Η πόρπη της ζώνης ασφαλείας οδηγούέχει απασφαλίσει - ένα μήνυμα στηνοθόνη ειδοποιεί τον οδηγό να θέσει τονκινητήρα σε λειτουργία με τον κανονικότρόπο.

• Έχει επιλεγεί μια σχέση χωρίς αποσύμ-πλεξη - ένα μήνυμα στην οθόνη ειδοποιείτον οδηγό να μετακινήσει το μοχλό ταχυ-τήτων στη νεκρά για να μπορέσει να ενερ-γοποιηθεί η αυτόματη εκκίνηση.

Ακούσιο σβήσιμο κινητήρα

Σε περίπτωση που η εκκίνηση αποτύχει και οκινητήρας σβήσει, προχωρήστε ως εξής:

1. Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη ξανά -ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουρ-γία όταν ο μοχλός ταχυτήτων μετακινηθείστη νεκρά. Πριν από αυτό, στην οθόνηπληροφοριών εμφανίζεται το κείμενο PUT

GEAR IN NEUTRAL TO START.

Μήνυμα κειμένου

Σε συνδυασμό με αυτή την ενδει-κτική λυχνία, η λειτουργίαStart/Stop μπορεί να εμφανίσειμηνύματα κειμένου στην οθόνηπληροφοριών για ορισμένες περι-

πτώσεις. Για κάποιες από αυτές, υπάρχει μιασυνιστώμενη ενέργεια που πρέπει να πραγμα-τοποιηθεί. Στον παρακάτω πίνακα παρατίθε-νται ορισμένα παραδείγματα.

μήνυμα

AUTO START-

STOP ON

Ανάβει επί5 δευτερόλεπτα περίπουμετά την ενεργο-ποίηση του Start/Stop.

AUTO START-

STOP OFF

Ανάβει επί5 δευτερόλεπτα περίπουμετά την απενεργο-ποίηση του Start/Stop.


DRIVe Start-Stop*

06


μήνυμα

TURN KEY TO

START

Ο κινητήρας δεν θατεθεί σε λειτουργίααυτόματαA - θέστετον σε λειτουργία μετο συνήθη τρόπο, μετο κλειδί.

PUT GEAR IN

NEUTRAL TO

START

Μετακινήστε τομοχλό ταχυτήτωνστη νεκράB.

DEPRESS

CLUTCH PEDAL

TO START

Ο κινητήρας είναιέτοιμος για αυτό-ματη εκκίνηση - σεαναμονή για πάτηματου συμπλέκτη.

AUTO START-

STOP SERVICE

REQUIRED

Η λειτουργία Start/Stop είναι απενερ-γοποιημένη. Πρέπεινα απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

A Παρατηρείται, για παράδειγμα, εάν απασφαλίσετε τη ζώνηασφαλείας μετά το σβήσιμο του κινητήρα με την αυτόματηλειτουργία.

B Παρατηρείται εάν έχει επιλεγεί μια σχέση χωρίς να πατηθείο συμπλέκτης μετά το σβήσιμο του κινητήρα με την αυτό-ματη λειτουργία.

Εάν κάποιο μήνυμα δεν σταματήσει να εμφα-νίζεται αφότου πραγματοποιήσετε μια ενέρ-γεια, πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα συνερ-

γείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo, τοοποίο ισχύει επίσης εάν υπάρχει ανάγκη γιατεχνική βοήθεια οποιουδήποτε άλλου είδους.


Σύστημα φρένων

06

189

Σερβόφρενο

Εάν το αυτοκίνητο σπρώχνεται ή ρυμουλκείταιμε τον κινητήρα σβηστό, πρέπει να πατάτε τοπεντάλ φρένου περίπου 5 φορές πιο δυνατάαπό ό,τι όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-τουργία. Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένουκατά την εκκίνηση του κινητήρα, θα το νιώσετενα υποχωρεί. Αυτό είναι φυσιολογικό και οφεί-λεται στην ενεργοποίηση του σερβόφρενου.Το φαινόμενο αυτό μπορεί να είναι πιο έντονααισθητό, εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημαέκτακτης υποβοήθησης πέδησης (ΕΒΑ).


Το σερβόφρενο λειτουργεί μόνο όταν είναισε λειτουργία ο κινητήρας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να φρενάρετε με σβηστό τον κινητήρα,πατήστε το πεντάλ του φρένου δυνατά μίαφορά και όχι επανειλημμένα.

Κυκλώματα φρένων

Αυτή η ένδειξη ανάβει, εάν κάποιοκύκλωμα φρένων δεν λειτουργεί.

Εάν σημειωθεί βλάβη σε ένα μόνοαπό τα δύο κυκλώματα φρένων,

εξακολουθεί να υπάρχει δυνατότητα πέδησηςτου αυτοκινήτου. Το πεντάλ φρένου διανύειμεγαλύτερη διαδρομή και μπορεί να είναι πιομαλακό απ' ότι συνήθως. Για να επιτευχθεί ηκανονική δύναμη πέδησης, θα πρέπει να πατή-σετε το πεντάλ φρένου πιο δυνατά.

Η υγρασία μπορεί να επηρεάσει τα

χαρακτηριστικά πέδησης

Τα εξαρτήματα των φρένων βρέχονται ότανοδηγείτε σε δυνατή βροχή, όταν περνάτεμέσα από λακκούβες με νερό ή όταν πλένετετο αυτοκίνητο. Αυτό μπορεί να επηρεάσει ταχαρακτηριστικά τριβής στα τακάκια των φρέ-νων με αποτέλεσμα η πέδηση να ενεργοποιη-θεί με καθυστέρηση.

Εάν οδηγείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα μεβροχή ή λιωμένο χιόνι, πρέπει κατά διαστή-ματα να πατάτε ελαφρά το πεντάλ φρένου,ενώ το ίδιο ισχύει και μετά την εκκίνηση τουαυτοκινήτου σε συνθήκες υγρασίας ή χαμη-λής θερμοκρασίας. Με αυτό τον τρόπο θερ-μαίνονται τα τακάκια των φρένων και στεγνώ-νει το νερό που παραμένει σε αυτά. Το ίδιοσυνιστάται πριν από τη στάθμευση του αυτο-

κινήτου για μεγάλο χρονικό διάστημα σεπαρόμοιες καιρικές συνθήκες.

Συντήρηση

Για να διατηρείτε το αυτοκίνητο όσο το δυνα-τόν πιο ασφαλές και αξιόπιστο, τηρείτε τα δια-στήματα σέρβις της Volvo που παρατίθενταιστο Βιβλίο σέρβις και εγγύησης, ανατρέξτεστη σελίδα 248.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η φθορά στα μέρη του συστήματος φρένωνπρέπει να ελέγχεται τακτικά.

Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για πληρο-φορίες σχετικά με τη διαδικασία ή αναθέ-στε σε ένα συνεργείο τον έλεγχο - συν-ιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο-δοτημένο συνεργείο της Volvo.

Σε περίπτωση μεγάλης επιβάρυνσηςτων φρένων

Εάν οδηγείτε στην Πίνδο ή σε άλλους δρό-μους με αντίστοιχες υψομετρικές διαφορές,τα φρένα του αυτοκινήτου επιβαρύνονταιπολύ, ακόμη κι αν δεν πατάτε δυνατά τοπεντάλ του φρένου.

Επιπλέον, καθώς η ταχύτητα είναι συχνάχαμηλή, τα φρένα δεν ψύχονται ικανοποιητικάόπως όταν οδηγείτε σε ομαλούς δρόμους μευψηλή ταχύτητα.



06

190

Για να μην επιβαρύνετε τα φρένα, κατεβάστεταχύτητα σε κατηφόρες αντί να πατάτε φρένο.Στην κατηφόρα χρησιμοποιείτε την ίδια σχέσηπου χρησιμοποιείτε στην ανηφόρα. Με αυτότον τρόπο, αξιοποιείτε καλύτερα την πέδησηαπό τον κινητήρα, ώστε το πεντάλ φρένου ναχρησιμοποιείται μόνο στιγμιαία όποτε είναιαπαραίτητο.

Μην ξεχνάτε ότι η οδήγηση με τρέιλερ επιβα-ρύνει ακόμη περισσότερο τα φρένα.

Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών -ABS

Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματοςτροχών (ABS) αποτρέπει το μπλο-κάρισμα των τροχών κατά τηνπέδηση.

Αυτό σημαίνει ότι διατηρείται η ικανότηταδιεύθυνσης του αυτοκινήτου και μπορείτε νακάνετε ευκολότερα ελιγμούς για να αποφύ-γετε, π.χ., κάποιο κίνδυνο.

Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, το σύστημαABS πραγματοποιεί ένα σύντομο αυτοδιαγνω-στικό έλεγχο όταν η ταχύτητα του αυτοκινή-του είναι περίπου 20 km/h. Αυτό γίνεται αντι-ληπτό με τη μορφή δονήσεων στο πεντάλ φρέ-νου.

Για πλήρη αξιοποίηση του ABS:

1. Πατήστε το πεντάλ φρένου με δύναμη. Θαπρέπει να αισθανθείτε δονήσεις.

2. Κατευθύνετε το αυτοκίνητο στην κατεύ-θυνση προς την οποία κινείστε. Μη μειώ-νετε την πίεση που ασκείτε στο πεντάλ.

Εξασκηθείτε στο φρενάρισμα με το σύστημαABS σε περιοχή χωρίς οδική κυκλοφορία καισε διάφορες καιρικές συνθήκες.

Έκτακτη υποβοήθηση πέδησης – EBA

Στην περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, τοσύστημα EBA (Emergency Brake Assist) εφαρ-μόζει αμέσως πέδηση πλήρους ισχύος. Τοσύστημα ΕΒΑ αναγνωρίζει την ανάγκη ισχυ-ρής πέδησης καταγράφοντας την ταχύτητα μετην οποία πατάτε το πεντάλ του φρένου.

Συνεχίστε να φρενάρετε χωρίς να αφήσετε τοπεντάλ φρένου. Η λειτουργία απενεργοποιεί-ται όταν η πίεση που ασκείται στο πεντάλ φρέ-νου μειωθεί.

Η λειτουργία αυτή είναι πάντοτε ενεργή. Δενμπορεί να απενεργοποιηθεί.


Εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες φρένωνκαι ABS ανάψουν ταυτόχρονα, ενδέχεταινα υπάρχει βλάβη στο σύστημα πέδησης.Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένωνείναι κανονική, οδηγήστε προσεκτικά μέχριτο πλησιέστερο συνεργείο για έλεγχο τουσυστήματος πέδησης - συνιστάται να απευ-θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-γείο της Volvo.

Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένωνβρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN, μησυνεχίσετε να οδηγείτε εάν πρώτα δενσυμπληρώσετε υγρό φρένων.

Η αιτία της απώλειας υγρού φρένων πρέπεινα διερευνηθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν το EBA έχει ενεργοποιηθεί, η δια-δρομή του πεντάλ φρένου είναι ελαφρώςμεγαλύτερη απ' ό,τι συνήθως. Πατήστε (καικρατήστε) πατημένο το πεντάλ φρένου όσοχρειαστεί. Εάν αφήσετε το πεντάλ φρένου,η πέδηση σταματά.

Φώτα απότομου φρεναρίσματος και

αυτόματα αλάρμ

Τα φώτα απότομου φρεναρίσματος ενεργο-ποιούνται για να ειδοποιήσουν τα οχήματαπου ακολουθούν ότι το αυτοκίνητο φρενάρειαπότομα. Όταν αυτή η λειτουργία είναι



06

191

ενεργή, το φως φρένων αναβοσβήνει αντί ναπαραμένει σταθερά αναμμένο - όπως συμβαί-νει κατά το κανονικό φρενάρισμα.

Τα φώτα απότομου φρεναρίσματος ανάβουνσε ταχύτητες πάνω από 50 km/h εάν τοσύστημα ABS είναι ενεργό ή/και σε περίπτωσηαπότομου φρεναρίσματος. Μόλις το αυτοκί-νητο μειώσει ταχύτητα κάτω από 10 km/h, τοφως φρένων σταματά να αναβοσβήνει πλέονκαι παραμένει απλώς αναμμένο - ενώ ταυτό-χρονα ενεργοποιούνται τα αλάρμ και αναβο-σβήνουν μέχρι ο οδηγός να αλλάξει τις στρο-φές του κινητήρα με το πεντάλ γκαζιού ή εάντα σβήσει με το σχετικό κουμπί, ανατρέξτε στησελίδα 82.


DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης*

06


Γενικά

Το σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυ-σης, DSTC (Dynamic Stability and TractionControl), βοηθά τον οδηγό να αποφύγει τοενδεχόμενο ολίσθησης και βελτιώνει την πρό-σφυση του αυτοκινήτου.

Η ενεργοποίηση του συστήματος κατά τηνπέδηση ή την επιτάχυνση μπορεί να γίνειαισθητή ως παλμικός ήχος. Το αυτοκίνητοενδέχεται να επιταχύνει πιο αργά απ' ό,τισυνήθως όταν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού.

Σύστημα ενεργού ελέγχου εκτροπής

Η λειτουργία αυτή περιορίζει τη δύναμη κίνη-σης και επιβράδυνσης των τροχών μεμονω-μένα προκειμένου να διατηρήσει την ευστά-θεια του αυτοκινήτου.

Σύστημα ελέγχου σπιναρίσματος

Η λειτουργία αυτή αποτρέπει το σπινάρισματων κινητήριων τροχών κατά τη διάρκεια τηςεπιτάχυνσης.

Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης

Η λειτουργία αυτή είναι ενεργή σε χαμηλέςταχύτητες και μεταφέρει ισχύ από τον κινητή-ριο τροχό που ολισθαίνει στον κινητήριοτροχό που δεν ολισθαίνει.

Μειωμένη λειτουργία

G029057

Χειριστήρια και οθόνη πληροφοριών.

Περιστροφικός διακόπτης1

Κουμπί RESET1

Το σύστημα ευστάθειας ενεργοποιείται αυτό-ματα κάθε φορά που το αυτοκίνητο τίθεται σελειτουργία.

Η λειτουργία του συστήματος κατά την πλα-γιολίσθηση και την επιτάχυνση μπορεί να απε-νεργοποιηθεί εν μέρει. Κατά την πλαγιολί-σθηση η λειτουργία επιβραδύνεται επιτρέπο-ντας μεγαλύτερη πλαγιολίσθηση, γεγονόςπου παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία για δυνα-

μική οδήγηση. Η πρόσφυση σε συνθήκες μεπολύ χιόνι ή άμμο ταυτόχρονα βελτιώνεταικαθώς δεν υπάρχει πλέον περιορισμός στηνεπιτάχυνση.


1. Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη μέχρινα εμφανιστεί το μενού DSTC.

Η ένδειξη DSTC ON σημαίνει ότι η λει-τουργία του συστήματος δεν έχει αλλάξει.

Η ένδειξη DSTC SPIN CONTROL OFF

σημαίνει ότι η λειτουργία του συστήματοςείναι περιορισμένη.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου-μπί RESET μέχρι να αλλάξει το μενούDSTC.

Η λειτουργία του συστήματος παραμένειπεριορισμένη μέχρι ο οδηγός να την επα-νενεργοποιήσει ή μέχρι να σβήσει τονκινητήρα - όταν ο κινητήρας τεθεί σε λει-τουργία την επόμενη φορά, το DSTC επα-νέρχεται στην κανονική του λειτουργία.


Η οδική συμπεριφορά του αυτοκινήτουαλλάζει όταν η λειτουργία του συστήματοςείναι μειωμένη.

1 Δεν επιτελεί κάποια λειτουργία σε αυτοκίνητα χωρίς υπολογιστή ταξιδίου, σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση με καύσιμο και σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης.


DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης*

06


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ένδειξη DSTC ON εμφανίζεται επίμερικά δευτερόλεπτα στην οθόνη κάθεφορά που θέτετε τον κινητήρα σε λειτουρ-γία.

Μηνύματα στην οθόνη πληροφοριών

Το μήνυμα TRACTION CONTROL

TEMPORARILY OFF σημαίνει ότι η λειτουρ-γία του συστήματος έχει μειωθεί προσωρινάλόγω υπερθέρμανσης των φρένων.

– Η λειτουργία ενεργοποιείται ξανά αυτό-ματα μόλις κρυώσουν τα φρένα.

Το μήνυμα ANTI-SKID SERVICE

REQUIRED σημαίνει ότι το σύστημα απενερ-γοποιήθηκε λόγω βλάβης.

– Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλέςμέρος και σβήστε τον κινητήρα.> Εάν το μήνυμα αυτό εξακολουθεί να

εμφανίζεται όταν θέσετε ξανά τον κινη-τήρα σε λειτουργία, οδηγήστε μέχριένα συνεργείο. Συνιστάται να απευθυν-θείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-γείο της Volvo.

Λυχνίες στον πίνακα οργάνων

Σύστημα DSTC

Πληροφορία

Εάν οι λυχνίες και ανάβουν ταυτό-χρονα:

• διαβάστε το μήνυμα που εμφανίζεται στηνοθόνη πληροφοριών.

Εάν ανάβει μόνο η λυχνία τότε μπορεί ναεμφανίζεται με τους ακόλουθους τρόπους:

• Εάν αναβοσβήνει, το σύστημα DSTC βρί-σκεται υπό ενεργοποίηση.

• Εάν παραμείνει σταθερά αναμμένη επί2 δευτερόλεπτα, σημαίνει ότι πραγματο-ποιείται έλεγχος του συστήματος κατάτην εκκίνηση του κινητήρα.

• Εάν είναι σταθερά αναμμένη μετά τηνεκκίνηση του κινητήρα ή κατά την οδή-γηση, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στοσύστημα DSTC.


Park Assist*

06


Γενικές πληροφορίες για τηνυποβοήθηση στάθμευσης

Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης μπροστά καιπίσω.

Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρη-σιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση.Ένα ηχητικό σήμα σάς ενημερώνει για τηναπόσταση από κάποιο αντικείμενο.


Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης δενυποκαθιστά την ευθύνη που φέρει ο ίδιος οοδηγός κατά τη στάθμευση. Οι αισθητήρεςέχουν "τυφλά σημεία" στα οποία τα εμπό-δια δεν μπορούν να ανιχνευθούν. Προ-σέξτε μήπως βρίσκονται παιδιά ή ζώα κοντάστο αυτοκίνητο.

Εκδόσεις

Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης διατί-θεται σε δύο εκδόσεις:

• Μόνο πίσω.

• Μπροστά και πίσω.


Η συχνότητα του σήματος αυξάνεται όσομικραίνει η απόσταση έως το εμπόδιο, μπρο-στά ή πίσω από το αυτοκίνητο. Εάν η έντασηκάποιας άλλης πηγής ήχου του ηχοσυστήμα-τος είναι υψηλή, χαμηλώνει αυτόματα.

Το ηχητικό σήμα ηχεί σταθερά όταν το αυτο-κίνητο βρίσκεται σε απόσταση 30 cm περίπουαπό το αντικείμενο. Εάν υπάρχουν εμπόδιαεντός αυτής της απόστασης τόσο πίσω όσοκαι μπροστά από το αυτοκίνητο, το σήμαακούγεται εναλλάξ από τα αριστερά και ταδεξιά ηχεία.

Πίσω υποβοήθηση στάθμευσης μόνο

Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα ότανβάζετε μπροστά το αυτοκίνητο.

Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης ενεργο-ποιείται όταν επιλέγετε όπισθεν και το μήνυμαPark Assist active EXIT to deactivate εμφα-νίζεται στην οθόνη του ηχοσυστήματος.

Εάν το σύστημα απενεργοποιηθεί, στην οθόνηεμφανίζεται το μήνυμα Park Assist

deactivated ENTER to activate μόλις επιλέ-ξετε όπισθεν. Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις,ανατρέξτε στη σελίδα 94.

Η απόσταση που καλύπτεται στο πίσω μέροςτου αυτοκινήτου είναι περίπου 1,5 μέτρο. Τοηχητικό σήμα ακούγεται από τα πίσω ηχεία.


Το σύστημα πρέπει να απενεργοποιείται ότανκάνετε όπισθεν με τρέιλερ, βάση για ποδή-λατα στον κοτσαδόρο ή κάτι παρόμοιο. Καθώςτα εξαρτήματα αυτά θα ενεργοποιήσουν τουςαισθητήρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης απενερ-γοποιείται αυτόματα κατά την οδήγηση μετρέιλερ εάν χρησιμοποιείται γνήσιο καλώ-διο ρυμούλκησης της Volvo.


Park Assist*

06


Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσηςμπροστά και πίσω

Κουμπί απενεργοποίησης/ενεργοποίησης (η θέσητου κουμπιού εξαρτάται από τον υπόλοιπο επι-λεγμένο εξοπλισμό).

Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα όταν τοαυτοκίνητο τίθεται σε λειτουργία και ηλυχνία On/Off στο διακόπτη ανάβει. Εάν απε-νεργοποιήσετε την υποβοήθηση στάθμευσηςμε το διακόπτη, η λυχνία σβήνει.

Μπροστά

Το μπροστινό σύστημα υποβοήθησης στάθ-μευσης ενεργοποιείται όταν η ταχύτητα τουαυτοκινήτου είναι μικρότερη από 15 km/h. Σεμεγαλύτερη ταχύτητα, το σύστημα απενεργο-ποιείται. Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου

μειωθεί κάτω από 10 km/h, το σύστημα ενερ-γοποιείται ξανά.

Η απόσταση που καλύπτεται στο μπροστινόμέρος του αυτοκινήτου είναι περίπου0,8 μέτρα. Το ηχητικό σήμα προειδοποίησηςγια αντικείμενα μπροστά από το αυτοκίνητοακούγεται από τα μπροστινά ηχεία.


Η μπροστινή υποβοήθηση στάθμευσης δενμπορεί να συνδυαστεί με πρόσθετα φώτα,επειδή οι αισθητήρες επηρεάζονται από ταπρόσθετα φώτα.

Πίσω

Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης ενεργο-ποιείται όταν επιλέγετε όπισθεν.

Η απόσταση που καλύπτεται στο πίσω μέροςτου αυτοκινήτου είναι περίπου 1,5 μέτρο. Τοηχητικό σήμα για αντικείμενα πίσω από τοαυτοκίνητο ακούγεται από τα πίσω ηχεία.


Βλ. την προηγούμενη ενότητα Πίσω υποβοή-θηση στάθμευσης μόνο.

Ένδειξη βλάβης

Εάν η πληροφοριακή λυχνία ανά-ψει και παραμείνει σταθερά αναμ-μένη και στην οθόνη εμφανιστεί τομήνυμα PARK ASSIST SERVICE

REQUIRED, σημαίνει ότι τοσύστημα υποβοήθησης στάθμευσης έχει απε-νεργοποιηθεί. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο- συνιστάται να απευθυνθείτε σε εξουσιοδο-τημένο συνεργείο της Volvo.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Σε ορισμένες περιπτώσεις το σύστημα υπο-βοήθησης στάθμευσης μπορεί να ενεργο-ποιηθεί εσφαλμένα από εξωτερικές πηγέςήχου που εκπέμπουν στις ίδιες υπερηχητι-κές συχνότητες με τις οποίες ενεργοποιεί-ται το σύστημα.

Τέτοιες πηγές μπορεί να είναι κόρνες, οθόρυβος βρεγμένων ελαστικών στο οδό-στρωμα, τα αερόφρενα και ο θόρυβος απότις εξατμίσεις μοτοσυκλετών κ.λπ.


Park Assist*

06


Καθαρισμός των αισθητήρων

Αισθητήρες συστήματος υποβοήθησης στάθμευ-σης.

Οι αισθητήρες πρέπει να καθαρίζονται τακτικάγια να διασφαλιστεί η καλή τους λειτουργία.Καθαρίζετε τους αισθητήρες με νερό καισαμπουάν ειδικό για αυτοκίνητα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν οι αισθητήρες καλυφθούν με ακαθαρ-σίες, πάγο ή χιόνι, μπορεί επίσης να ενερ-γοποιηθούν εσφαλμένα.


BLIS*

06


Γενικά

G020295

Καθρέφτης με σύστημα BLIS.

Κάμερα συστήματος BLIS

Ενδεικτική λυχνία

Σύμβολο BLIS


Το σύστημα απλώς επικουρεί, και σε καμίαπερίπτωση δεν υποκαθιστά, την ασφαλήοδήγηση και τη χρήση των καθρεπτών. Δενμπορεί να αντικαταστήσει την προσοχή καιτην ευθύνη του οδηγού. Την ευθύνη για τηνασφαλή αλλαγή των λωρίδων κυκλοφορίαςέχει πάντοτε ο οδηγός.

Το BLIS (Blind Spot Information System) είναιένα σύστημα πληροφοριών το οποίο, υπόσυγκεκριμένες συνθήκες, μπορεί να επιστήσειτην προσοχή του οδηγού στα οχήματα πουκινούνται προς την ίδια κατεύθυνση και βρί-σκονται στα επονομαζόμενα "τυφλά σημεία".

Το σύστημα έχει σχεδιασθεί για να λειτουργείαποτελεσματικά όταν οδηγείτε σε αυτοκινη-τόδρομους μεγάλης κυκλοφορίας πολλώνλωρίδων.

Το σύστημα BLIS βασίζεται στην τεχνολογίακάμερας. Οι κάμερες (1) είναι τοποθετημένεςκάτω από τους εξωτερικούς καθρέπτες.

Όταν μία κάμερα ανιχνεύσει όχημα στηνπεριοχή τυφλών σημείων η ενδεικτικήλυχνία (2) ανάβει σταθερά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η λυχνία ανάβει στην πλευρά του αυτοκι-νήτου στην οποία το σύστημα έχει ανιχνεύ-σει άλλο όχημα. Εάν το αυτοκίνητο το προ-σπεράσουν οχήματα και από τις δύο πλευ-ρές, τότε ανάβουν και οι δύο λυχνίες.

Εάν στο σύστημα σημειωθεί βλάβη, τοσύστημα BLIS ενημερώνει τον οδηγό με έναμήνυμα. Εάν για παράδειγμα το οπτικό πεδίοκάποιας κάμερας του συστήματος εμποδίζε-ται, η ενδεικτική λυχνία BLIS αναβοσβήνει καιστην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα

μήνυμα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ελέγξτε καικαθαρίστε τους φακούς. Εάν είναι απαραί-τητο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσω-ρινά το σύστημα πατώντας το κουμπί BLIS

ανατρέξτε στη σελίδα 198.

Τυφλά σημεία

A = περίπου 3,0 μ., B = περίπου 9,5 μ.


BLIS*

06


Πότε λειτουργεί το σύστημα BLIS

Το σύστημα λειτουργεί όταν το αυτοκίνητοκινείται με ταχύτητα μεγαλύτερη από10 km/h.

Προσπέραση

Το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να επε-νεργεί εάν κάνετε προσπέραση άλλου οχήμα-τος με ταχύτητα έως και 10 km/h μεγαλύτερηαπό αυτή του άλλου οχήματος.

Το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να επε-νεργεί εάν σας προσπεράσει άλλο όχημα μεταχύτητα έως και 70 km/h μεγαλύτερη απότην ταχύτητα με την οποία κινείστε.


Το BLIS δεν λειτουργεί σε απότομες στρο-φές.

Το σύστημα BLIS δεν λειτουργεί κατά τηνόπισθεν.

Εάν στο αυτοκίνητο έχει συνδεθεί φαρδύτρέιλερ, μπορεί να αποκρύψει τα οχήματαστις διπλανές λωρίδες κυκλοφορίας. Μπο-ρεί να εμποδίσει το σύστημα BLIS να ανι-χνεύσει ένα όχημα που βρίσκεται στηνελεγχόμενη ζώνη.

Ημέρα και νύχτα

Στο φως ημέρας, το σύστημα αντιδρά με βάσητο σχήμα των παρακείμενων οχημάτων. Το

σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να ανι-χνεύει οχήματα όπως αυτοκίνητα, φορτηγά,λεωφορεία και μοτοσικλέτες.

Στο σκοτάδι, το σύστημα αντιδρά στους προ-βολείς των παρακείμενων οχημάτων. Τα οχή-ματα που δεν έχουν αναμμένους τους προβο-λείς δεν ανιχνεύονται από το σύστημα. Αυτόσημαίνει για παράδειγμα ότι το σύστημα δεναντιδρά σε ένα τρέιλερ, που ρυμουλκείται απόένα αυτοκίνητο ή φορτηγό, εάν δεν έχει προ-βολείς.


Το σύστημα δεν ανιχνεύει ποδηλάτες ήμοτοσικλετιστές.

Οι κάμερες του συστήματος BLIS έχουντους ίδιους περιορισμούς με το ανθρώπινομάτι, δηλ. δεν "βλέπουν" τόσο καλά π.χ. σεσφοδρή χιονόπτωση, κόντρα σε έντονοφως ή σε πυκνή ομίχλη.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Κουμπί απενεργοποίησης/ενεργοποίησης (η θέσητου κουμπιού εξαρτάται από τον υπόλοιπο επι-λεγμένο εξοπλισμό).

Το σύστημα BLIS ενεργοποιείται όταν ο κινη-τήρας τίθεται σε λειτουργία. Οι ενδεικτικέςλυχνίες στις πόρτες αναβοσβήνουν τρειςφορές όταν το BLIS ενεργοποιείται.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιή-σετε το σύστημα πατώντας το κουμπί BLIS.

Όταν το σύστημα BLIS απενεργοποιείται, ηλυχνία στο κουμπί σβήνει και στην οθόνη τουταμπλό εμφανίζεται ένα μήνυμα κειμένου.

Όταν το σύστημα BLIS ενεργοποιείται, ηλυχνία στο κουμπί ανάβει, ένα νέο μήνυμα κει-μένου εμφανίζεται στην οθόνη και οι ενδεικτι-


BLIS*

06


κές λυχνίες στις πόρτες αναβοσβήνουν τρειςφορές. Πατήστε το κουμπί READ για να σβή-σει το μήνυμα κειμένου. Για περισσότερεςπληροφορίες σχετικά με τα μηνύματα, ανα-τρέξτε στη σελίδα 62.

Μηνύματα συστήματος BLIS

Μήνυμα στηνοθόνη


BLIS ON Το σύστημα BLISείναι ενεργοποιη-μένο.

BLIS REDUCED

FUNCTION

Περιορισμένη λει-τουργία κατά τημετάδοση δεδομέ-νων ανάμεσα στηνκάμερα του συστή-ματος BLIS και τοηλεκτρικό σύστηματου αυτοκινήτου.

Η κάμερα επανα-ρυθμίζεται αυτό-ματα όταν η μετά-δοση δεδομένωνανάμεσα στηνκάμερα του συστή-ματος BLIS και τοηλεκτρικό σύστηματου αυτοκινήτουαποκατασταθεί.

Μήνυμα στηνοθόνη


BLIS CAMERA

BLOCKED

Το οπτικό πεδίο μίαςή και των δύο καμε-ρών εμποδίζεται -καθαρίστε τουςφακούς.

BLIS SERVICE

REQUIRED

Το σύστημα πληρο-φοριών τυφλώνσημείων έχει απε-νεργοποιηθεί -απευθυνθείτε σεένα συνεργείο.

BLIS OFF Το σύστημα BLISείναι απενεργοποιη-μένο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τυχόν επισκευές στα εξαρτήματα τουσυστήματος BLIS πρέπει να πραγματο-ποιούνται μόνο σε συνεργείο - συνιστάταινα απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.


BLIS*

06


Καθαρισμός

Οι φακοί στις κάμερες του συστήματος BLISπρέπει να είναι καθαροί για να λειτουργήσουναποτελεσματικά. Μπορείτε να καθαρίσετετους φακούς με ένα απαλό πανί ή ένα υγρόσφουγγάρι. Καθαρίστε τους φακούς προσε-κτικά ώστε να μη γδαρθούν.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Οι φακοί είναι ηλεκτρικά θερμαινόμενοιώστε να λιώνει ο πάγος ή το χιόνι. Εάν είναιαπαραίτητο, αφαιρέστε το χιόνι από τουςφακούς με βούρτσα.


Σε ορισμένες περιπτώσεις η ενδεικτική λυχνίατου συστήματος BLIS μπορεί να ανάψειπαρότι δεν υπάρχει άλλο όχημα στην τυφλήπεριοχή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η ενδεικτική λυχνία BLIS ανάβει σεμεμονωμένες περιπτώσεις ακόμη κι αν δενυπάρχει άλλο όχημα στα τυφλά σημεία, δενσημαίνει ότι έχει σημειωθεί βλάβη στοσύστημα.

Σε περίπτωση βλάβης του συστήματοςBLIS, στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμαBLIS SERVICE REQUIRED.

Παρακάτω δίνονται ορισμένα παραδείγματακαταστάσεων κατά τις οποίες η λυχνία BLISμπορεί να ανάψει ακόμη και αν δεν υπάρχειάλλο όχημα εντός της τυφλής περιοχής.

Αντανάκλαση από υγρό γυαλιστερό οδόστρωμα.

G018177

Η σκιά του αυτοκινήτου σε μεγάλη, φωτεινή, λείαεπιφάνεια, π.χ. ηχομμονωτικές επιφάνειες ήασφαλτοστρωμένο οδόστρωμα.

Έντονο ηλιακό φως στην κάμερα.


Ρυμούλκηση και οδική βοήθεια

06

201

Υποβοήθηση εκκίνησης

Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί και δενείναι εφικτή η εκκίνηση του κινητήρα, χρησι-μοποιήστε την μπαταρία άλλου οχήματος γιαβοηθητική εκκίνηση. Μη ρυμουλκείτε το αυτο-κίνητο για να τεθεί ο κινητήρας σε λειτουργίαμε εμπλοκή ταχύτητας, ανατρέξτε στησελίδα 205.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η εκκίνηση του αυτοκινήτου με σπρώξιμοκαι εμπλοκή ταχύτητας μπορεί να προκα-λέσει φθορές στον καταλυτικό μετατρο-πέα.

Ρυμούλκηση

Ενημερωθείτε για το ανώτατο νόμιμο όριοταχύτητας ρυμούλκησης πριν αρχίσετε τηρυμούλκηση.

1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στηθέση II και ξεκλειδώστε το τιμόνι για ναμπορέσετε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο,ανατρέξτε στη σελίδα 172.

2. Το κλειδί πρέπει να παραμείνει στο διακό-πτη ανάφλεξης κατά τη ρυμούλκηση τουαυτοκινήτου.

3. Διατηρείτε το συρματόσχοινο ρυμούλκη-σης τεντωμένο όταν το ρυμουλκό όχημα

μειώνει ταχύτητα, πατώντας ελαφρά τοπεντάλ φρένου - με αυτό τον τρόπο απο-φεύγετε τα βίαια τραντάγματα.

4. Να είστε προετοιμασμένοι να φρενάρετεγια να σταματήσετε.


• Το τιμόνι πρέπει να ξεκλειδωθεί πριναπό τη ρυμούλκηση - η κλειδαριά τουτιμονιού παραμένει στην κατάστασηπου βρισκόταν όταν η τάση διακόπηκε.

• Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει ναβρίσκεται στη θέση II - στη θέση I ενερ-γοποιούνται όλοι οι αερόσακοι.

• Μη βγάζετε ποτέ το κλειδί από το δια-κόπτη ανάφλεξης όταν το αυτοκίνητορυμουλκείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το αυτοκίνητο είναι εκτός λειτουργίας,τότε το τιμόνι μπορεί να ξεκλειδωθεί χρη-σιμοποιώντας μπαταρία άλλου οχήματος,για να μπορέσετε να το ρυμουλκήσετε.


Το σερβόφρενο και το υδραυλικό τιμόνι δενλειτουργούν όταν ο κινητήρας είναι σβη-στός. Το πεντάλ φρένου πρέπει να πατηθείπερίπου πέντε φορές πιο δυνατά από τοκανονικό, ενώ το τιμόνι θα είναι σημαντικάβαρύτερο απ' ότι συνήθως.


Πριν τη ρυμούλκηση:

– Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στηΝεκρά και λύστε το χειρόφρενο.

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic


– Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση N και λύστε το χειρόφρενο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Πρέπει να θυμάστε ότι, κατά τη ρυμούλ-κηση, οι τροχοί του αυτοκινήτου πρέπει ναπεριστρέφονται πάντοτε προς τα εμπρός.

• Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων δεν πρέπει να ρυμουλκού-νται με ταχύτητα μεγαλύτερη από80 km/h ή για απόσταση μεγαλύτερηαπό 80 km.



06

202

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Powershift

Τα μοντέλα με κιβώτιο ταχυτήτων Powershiftδεν πρέπει να ρυμουλκείται, διότι ο κινητήραςπρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία προκειμέ-νου το κιβώτιο ταχυτήτων να λιπανθεί επαρ-κώς. Εάν η ρυμούλκηση είναι απαραίτητη,πρέπει να πραγματοποιηθεί για όσο το δυνα-τόν μικρότερη απόσταση και με πολύ χαμηλήταχύτητα.

Εάν δεν είστε σίγουροι αν το αυτοκίνητο δια-θέτει κιβώτιο ταχυτήτων Powershift, μπορείτενα ανατρέξετε στον κωδικό που αναγράφεταιστην ετικέτα (5) κάτω από το καπό του κινη-τήρα - ανατρέξτε στη σελίδα 322. Ο κωδικός"MPS6" σημαίνει ότι το αυτοκίνητο διαθέτεικιβώτιο ταχυτήτων Powershift - διαφορετικάπρόκειται για κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Αποφύγετε τη ρυμούλκηση.

• Ωστόσο, μπορείτε να ρυμουλκήσετε τοαυτοκίνητο για μια μικρή απόσταση μεχαμηλή ταχύτητα για να το απομακρύ-νετε από κάποιο επικίνδυνο σημείο - σεαπόσταση όχι μεγαλύτερη από 10 kmκαι με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από10 km/h. Πρέπει να θυμάστε ότι, κατάτη ρυμούλκηση, οι τροχοί του αυτοκι-νήτου πρέπει να περιστρέφονταιπάντοτε προς τα εμπρός.

• Σε περίπτωση που η απόσταση είναιμεγαλύτερη από 10 km, το αυτοκίνητοπρέπει να μεταφερθεί με τους κινητή-ριους τροχούς στον αέρα - συνιστάταινα απευθυνθείτε σε επαγγελματίαμεταφορέα.


– Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση N και λύστε το χειρόφρενο.



06

��

203

Κρίκος ρυμούλκησης

Ο κρίκος ρυμούλκησης είναι βιδωμένος σε μιαυποδοχή με σπείρωμα πίσω από ένα κάλυμματάπα στη δεξιά πλευρά του μπροστινού ή πίσωπροφυλακτήρα.

Τοποθέτηση του κρίκου ρυμούλκησης

Αφαιρέστε τον κρίκο ρυμούλκησης (1) πουβρίσκεται κάτω από τη θήκη του δαπέδουστο χώρο αποσκευών.

Το κάλυμμα για το σημείο σύνδεσης τουκρίκου ρυμούλκησης διατίθεται σε δύοεκδόσεις και ο τρόπος που ανοίγει είναιδιαφορετικός:

• Ανοίξτε την έκδοση με την εγκοπή,αφού τοποθετήσετε ένα νόμισμα ήπαρόμοιο αντικείμενο στην εγκοπή καιτο περιστρέψετε προς τα έξω. Στησυνέχεια γυρίστε το κάλυμμα εντελώςπρος τα έξω και αφαιρέστε το.

• Η δεύτερη έκδοση φέρει ένα σημάδικατά μήκος της μίας πλευράς ή σε μίαγωνία: Πιέστε στο σημείο που βρίσκεταιτο σημάδι με το δάκτυλό σας και ταυ-τόχρονα αναδιπλώστε προς τα έξω τηναπέναντι πλευρά/γωνία χρησιμοποιώ-ντας ένα νόμισμα ή παρόμοιο αντικεί-μενο - το κάλυμμα περιστρέφεται ελα-

φρά γύρω από τον άξονά του και τότεμπορείτε να το αφαιρέσετε.

Βιδώστε τον κρίκο ρυμούλκησης μέχρι τοκολάρο. Περιστρέψτε καλά τον κρίκορυμούλκησης μέχρι μέσα π.χ. χρησιμο-ποιώντας το μπουλονόκλειδο.

Μετά τη χρήση, ξεβιδώστε τον κρίκορυμούλκησης και τοποθετήστε τον ξανάστη θέση του.

Για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία, επα-νατοποθετήστε το κάλυμμα στον προφυ-λακτήρα.



06

204

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ο κρίκος ρυμούλκησης έχει σχεδιαστείμόνο για τη ρυμούλκηση σε δρόμους καιόχι για την έλξη του αυτοκινήτου προκει-μένου να ξεκολλήσει ή να ανασυρθεί απόχαντάκι. Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπεινα καλέσετε οδική βοήθεια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε ορισμένα αυτοκίνητα με τοποθετημένοκοτσαδόρο, ο κρίκος ρυμούλκησης δενμπορεί να στερεωθεί στο πίσω σημείο στε-ρέωσης. Σε αυτή την περίπτωση, στερεώ-στε το συρματόσχοινο ρυμούλκησης στονκοτσαδόρο.

Γι' αυτό το λόγο σας συνιστούμε να φυλάσ-σετε την κεφαλή του κοτσαδόρου μέσα στοαυτοκίνητο, ανατρέξτε στη σελίδα 209.

Οδική βοήθεια

Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει να καλέσετεοδική βοήθεια.

Κατά τη ρυμούλκηση, οι τροχοί του αυτοκινή-του πρέπει να περιστρέφονται πάντα προς ταεμπρός.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυ-τήτων πρέπει να ρυμουλκούνται μόνο μετους κινητήριους τροχούς στον αέρα.



06

205

Εκκίνηση με μπαταρία άλλου οχήματος

Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί, μπορείτενα θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία χρη-σιμοποιώντας την μπαταρία άλλου αυτοκινή-του.

Κατά την εκκίνηση του αυτοκινήτου με βοη-θητικά καλώδια, πρέπει να ακολουθούνται ταπαρακάτω βήματα για να μην προκληθούνβραχυκυκλώματα ή άλλη ζημιά:

1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στηθέση 0.

2. Βεβαιωθείτε ότι η βοηθητική μπαταρίαέχει τάση 12 V.

3. Εάν η βοηθητική μπαταρία βρίσκεται σεάλλο αυτοκίνητο, σβήστε τον κινητήρατου άλλου αυτοκινήτου και βεβαιωθείτεότι τα αυτοκίνητα δεν έρχονται σε επαφήμεταξύ τους.

4. Συνδέστε το ένα κροκοδειλάκι του κόκκι-νου βοηθητικού καλωδίου στο θετικόπόλο (1) της μπαταρίας του άλλου οχήμα-τος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Συνδέστε το βοηθητικό καλώδιο εκκίνησηςπροσεκτικά για να μην προκληθεί βραχυ-κύκλωμα με άλλα εξαρτήματα στο χώροτου κινητήρα.

5. Συνδέστε το άλλο κροκοδειλάκι του κόκ-κινου βοηθητικού καλωδίου στο θετικόπόλο (2) της μπαταρίας του οχήματος.

6. Συνδέστε το ένα κροκοδειλάκι του μαύ-ρου βοηθητικού καλωδίου στον αρνητικόπόλο (3) της μπαταρίας του άλλου οχήμα-τος.

7. Τοποθετήστε το άλλο κροκοδειλάκι σε ένασημείο γείωσης, για παράδειγμα δίπλαστο αριστερό αμορτισέρ (4).

8. Βεβαιωθείτε ότι τα κροκοδειλάκια βοηθη-τικού καλωδίου έχουν στερεωθεί καλά,

για να μην προκληθούν σπινθήρες κατά τηδιαδικασία της εκκίνησης.

9. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα τουαυτοκινήτου με τη βοηθητική μπαταρία καιαφήστε τον να λειτουργήσει επί μερικάλεπτά σε στροφές λίγο υψηλότερες απότο ρελαντί περίπου 1500 σ.α.λ..

10. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα τουαυτοκινήτου με την αποφορτισμένη μπα-ταρία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην αγγίζετε τα κροκοδειλάκια κατά τηδιαδικασία εκκίνησης του κινητήρα. Υπάρ-χει κίνδυνος να προκληθούν σπινθήρες.

11. Αφαιρέστε τα βοηθητικά καλώδια ακολου-θώντας την αντίστροφη διαδικασία,πρώτα το μαύρο και μετά το κόκκινο.> Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα κροκο-

δειλάκια του μαύρου βοηθητικού καλω-δίου δεν έρχεται σε επαφή με το θετικόπόλο της μπαταρίας ή με το κροκοδει-λάκι που είναι συνδεδεμένο στο κόκ-κινο βοηθητικό καλώδιο.



06

206


• Η μπαταρία μπορεί να απελευθερώσειένα αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου,το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.Εάν ένα καλώδιο βοηθητικής εκκίνη-σης δεν συνδεθεί σωστά, μπορεί νασχηματιστεί σπινθήρας και αυτό μπορείνα είναι αρκετό για να εκραγεί η μπα-ταρία.

• Η μπαταρία περιέχει θειικό οξύ, τοοποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαράεγκαύματα.

• Εάν το θειικό οξύ έρθει σε επαφή με ταμάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύ-νετε με άφθονη ποσότητα νερού. Εάντο οξύ έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηνμπαταρία του αυτοκινήτου - ανατρέξτε στησελίδα 262.


Οδήγηση με τρέιλερ

06

207

Γενικά

Το ωφέλιμο φορτίο εξαρτάται από το απόβαροτου αυτοκινήτου. Το ωφέλιμο φορτίο τουαυτοκινήτου μειώνεται κατά το συνολικόβάρος των επιβατών και όλων των αξεσουάρ,π.χ. του κοτσαδόρου. Για περισσότερες πλη-ροφορίες σχετικά με τα βάρη, ανατρέξτε στησελίδα 325.

Εάν ο κοτσαδόρος έχει τοποθετηθεί απόεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo, τοαυτοκίνητο παραδίδεται με όλο τον απαραί-τητο εξοπλισμό για οδήγηση με τρέιλερ.

• Ο κοτσαδόρος του αυτοκινήτου πρέπει ναείναι εγκεκριμένου τύπου.

• Εάν ο κοτσαδόρος τοποθετήθηκε εκ τωνυστέρων, πρέπει να ελέγξετε σε εξουσιο-δοτημένο διανομέα της Volvo ότι το αυτο-κίνητο είναι κατάλληλα εξοπλισμένο γιαοδήγηση με τρέιλερ.

• Τοποθετήστε το φορτίο στο τρέιλερ έτσιώστε το βάρος στον κοτσαδόρο να είναισύμφωνο με το υποδεικνυόμενο μέγιστοεπιτρεπόμενο φορτίο στην κεφαλή τουκοτσαδόρου.

• Φουσκώστε τα ελαστικά στη συνιστώμενηπίεση για οδήγηση με πλήρες φορτίο. Γιατη θέση της ετικέτας πιέσεων ελαστικών,ανατρέξτε στη σελίδα 225.

• Καθαρίζετε τακτικά τον κοτσαδόρο καιλιπαίνετε με γράσο την κεφαλή του1.

• Ο κινητήρας καταπονείται περισσότεροαπό το σύνηθες κατά την οδήγηση με τρέι-λερ.

• Μη ρυμουλκείτε βαρύ τρέιλερ όταν τοαυτοκίνητο είναι καινούργιο. Περιμένετενα διανύσει πρώτα τουλάχιστον 1000 km.

• Τα φρένα καταπονούνται πολύ περισσό-τερο απ' ό,τι συνήθως σε μεγάλες και από-τομες κατηφόρες. Επιλέξτε χαμηλότερησχέση και προσαρμόστε την ταχύτητάσας.

• Αποφύγετε την οδήγηση με τρέιλερ σεκλίσεις που υπερβαίνουν το 12%.

• Για λόγους ασφαλείας, όταν στο αυτοκί-νητο υπάρχει συνδεδεμένο τρέιλερ, δενπρέπει να υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρε-πόμενη ταχύτητα. Τηρείτε την κείμενηνομοθεσία για τα επιτρεπόμενα όρια ταχύ-τητας και το μέγιστο βάρος.

• Διατηρήστε χαμηλή ταχύτητα κατά τηνοδήγηση με τρέιλερ σε μεγάλη, απότομηανηφόρα.

Φορτία τρέιλερ

Για πληροφορίες σχετικά με το επιτρεπτόβάρους του τρέιλερ της Volvo, ανατρέξτε στησελίδα 325.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα αναφερόμενα μέγιστα φορτία τρέιλερείναι αυτά που επιτρέπονται από τη Volvo.Η εκάστοτε εθνική νομοθεσία οδικήςκυκλοφορίας μπορεί να περιορίζει ακόμηπερισσότερο τα φορτία τρέιλερ και τιςταχύτητες κίνησης. Ο κοτσαδόρος μπορείνα έχει πιστοποιηθεί για ρυμούλκηση φορ-τίων μεγαλύτερων από αυτά που μπορεί ναρυμουλκήσει το αυτοκίνητο.


Ακολουθήστε τις συνιστώμενες οδηγίεςγια το επιτρεπόμενο βάρος των τρέιλερ.Διαφορετικά, μπορεί να είναι δύσκολο ναελέγξετε το αυτοκίνητο και το τρέιλερ κατάπερίπτωση απότομων ελιγμών και κατά τηνπέδηση.

1 Μη γρασάρετε την κεφαλή του κοτσαδόρου, εάν χρησιμοποιείται γάντζος σταθεροποίησης.


Οδήγηση με τρέιλερ

06

208


Υπερθέρμανση

Όταν οδηγείτε σε ορεινές περιοχές με τρέιλερκαι επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες, υπάρ-χει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

• Μη λειτουργείτε τον κινητήρα πάνω απότις 4500 σ.α.λ. (πετρελαιοκινητήρες:3500 σ.α.λ.) - διαφορετικά η θερμοκρασίαλαδιού μπορεί να αυξηθεί υπερβολικά.

Πετρελαιοκινητήρες 5-κύλινδ.

• Εάν ο κινητήρας αρχίσει να υπερθερμαί-νεται, στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστείένα μήνυμα κειμένου το οποίο συνιστά ναεπιλέξετε χαμηλότερη σχέση - ακολουθή-στε τη σύσταση.

• Εάν υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, οιδανικός αριθμός στροφών για τον κινη-τήρα είναι 2300-3000 σ.α.λ. για τη βέλτι-στη κυκλοφορία του ψυκτικού.


Υπερθέρμανση

Όταν οδηγείτε σε ορεινές περιοχές με τρέιλερκαι επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες, υπάρ-χει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

• Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγειτη βέλτιστη σχέση ανάλογα με το φορτίοκαι τις στροφές του κινητήρα.

Απότομες κλίσεις

• Μην ασφαλίζετε το αυτόματο κιβώτιοταχυτήτων σε μεγαλύτερη σχέση απόαυτή που μπορεί να "αντεπεξέλθει" ο κινη-τήρας - δεν είναι πάντοτε καλή ιδέα ναοδηγείτε με υψηλότερη σχέση όταν οκινητήρας λειτουργεί σε χαμηλές στρο-φές.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ανατρέξτε επίσης στις συγκεκριμένες πλη-ροφορίες σχετικά με την αρχή οδήγηση μετρέιλερ για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώ-τιο ταχυτήτων Powershift στη σελίδα 181.

Στάθμευση σε κεκλιμένη επιφάνεια

1. Πατήστε το ποδόφρενο.

2. Τραβήξτε το χειρόφρενο.

3. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση στάθμευσης P.

4. Αφήστε το ποδόφρενο.

• Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση στάθμευσης P όταν σταθμεύετεαυτόματο αυτοκίνητο με συνδεδεμένοτρέιλερ. Χρησιμοποιείτε πάντοτε το χει-ρόφρενο.

• Ακινητοποιείτε τους τροχούς με τάκουςόταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο με τρέι-λερ σε επικλινή επιφάνεια.

Εκκίνηση σε έδαφος με κλίση

1. Πατήστε το ποδόφρενο.

2. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στηθέση οδήγησης D.

3. Απενεργοποιήστε το χειρόφρενο.

4. Αφήστε το ποδόφρενο και αρχίστε να οδη-γείτε.


Εξοπλισμός ρυμούλκησης*

06


Κοτσαδόρος

Αν το αυτοκίνητο διαθέτει αποσπώμενοκοτσαδόρο, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδη-γίες τοποθέτησης της κεφαλής του κοτσαδό-ρου, ανατρέξτε στη σελίδα 211.


Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αποσπώμενοκοτσαδόρο της Volvo:

• Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησηςπροσεκτικά.

• Το αποσπώμενο τμήμα του κοτσαδό-ρου πρέπει να ασφαλίσει με το κλειδίπριν ξεκινήσει το αυτοκίνητο.

• Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική θυρίδαδείχνει πράσινο.

Σημαντικοί έλεγχοι

• Η κεφαλή του κοτσαδόρου πρέπει νακαθαρίζεται και να λιπαίνεται με γράσοτακτικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν χρησιμοποιείτε κεφαλή κοτσαδόρου μεαποσβεστήρα κραδασμών, δεν χρειάζεταινα λιπαίνετε την κεφαλή.

Αποθήκευση του κοτσαδόρου

G031115

Χώρος αποθήκευσης κοτσαδόρου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Αφαιρείτε πάντοτε τον κοτσαδόρο μετά τηχρήση και αποθηκεύστε τον στην καθορι-σμένη θέση στο αυτοκίνητο, αφού τον προ-σδέσετε σωστά με το σχετικό ιμάντα.

Καλώδιο τρέιλερ

G014589

Εάν ο κοτσαδόρος του αυτοκινήτου έχει πρίζα13 πόλων και το τρέιλερ 7, χρειάζεται προ-σαρμογέας. Χρησιμοποιήστε καλώδιο προ-σαρμογέα εγκεκριμένο από τη Volvo. Βεβαιω-θείτε ότι το καλώδιο δεν ακουμπά στο έδαφος.


Εξοπλισμός ρυμούλκησης*

06


Προδιαγραφές

G009519 G009518

G009522

Διαστάσεις σημείων στερέωσης (mm)

A B C D E F G

854 98 100 140 130 113 150


Αφαιρούμενος κοτσαδόρος*

06

��


Τοποθέτηση του κοτσαδόρου

G017317

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμαπιέζοντας πρώτα την ασφάλεια καιτραβώντας στη συνέχεια το κάλυμμαευθεία προς τα πίσω .

G020301

2. Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός βρίσκεταιστη θέση απασφάλισης γυρνώντας τοκλειδί δεξιόστροφα.

G020302

3. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική θυρίδα (3)δείχνει κόκκινο. Εάν η ενδεικτική θυρίδαδεν δείχνει κόκκινο, πιέστε το και γυρί-στε τον τροχό ασφάλισης αριστερά μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.



06


G020304

4. Εισάγετε τον κοτσαδόρο μέχρι να ακου-στεί ένα κλικ.

G020306

5. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική θυρίδα δεί-χνει πράσινο.

G020307

6. Γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφα στηθέση ασφάλισης. Αφαιρέστε το κλειδί απότην κλειδαριά.



06


G020309

7. Βεβαιωθείτε ότι ο κοτσαδόρος είναι καλάστερεωμένος τραβώντας τον προς ταπάνω, κάτω και πίσω.


Εάν ο κοτσαδόρος δεν έχει τοποθετηθείσωστά, αποσυνδέστε και προσαρτήστε τονξανά σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατί-θενται παραπάνω.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Λιπαίνετε μόνο το σημείο προσάρτησης τηςκεφαλής κοτσαδόρου στον κοτσαδόρο, τουπόλοιπο τμήμα του κοτσαδόρου πρέπει νακαθαρό και στεγνό.

G020310

8. Ντίζα ασφαλείας.


Προσέξτε ώστε να συνδέσετε το καλώδιοασφαλείας του τρέιλερ στη σωστή θέση.

Αφαίρεση του κοτσαδόρου

G020301

1. Τοποθετήστε το κλειδί και γυρίστε τοδεξιόστροφα στη θέση απασφάλισης.



06


G020312

2. Πιέστε τον τροχό ασφάλισης προς ταμέσα και γυρίστε τον αριστερά μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

G020314

3. Γυρίστε εντελώς προς τα κάτω τον τροχόασφάλισης, μέχρι να τερματίσει. Κρατή-στε τον σε αυτή τη θέση, τραβώντας ταυ-τόχρονα τον κοτσαδόρο προς τα πίσω καιπρος τα επάνω.


Στερεώστε καλά τον κοτσαδόρο εάν τονφυλάσσετε στο αυτοκίνητο, ανατρέξτε στησελίδα 209.

G017318

4. Πιέστε το προστατευτικό κάλυμμα στηθέση του.


Φόρτωση

06


Γενικά

Το ωφέλιμο φορτίο εξαρτάται από το απόβαροτου αυτοκινήτου. Το ωφέλιμο φορτίο τουαυτοκινήτου μειώνεται κατά το συνολικόβάρος των επιβατών και όλων των αξεσουάρ.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ταβάρη, ανατρέξτε στη σελίδα 325.


Τα χαρακτηριστικά οδήγησης του αυτοκι-νήτου μεταβάλλονται ανάλογα με το βάροςκαι τον τρόπο κατανομής του φορτίου.

Φόρτωση τουχώρου αποσκευών

Κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση αντικει-μένων μεγάλου μήκους, σβήστε τον κινητήρακαι τραβήξτε το χειρόφρενο. Υπάρχει κίνδυ-νος να μετακινήσετε κατά λάθος το μοχλό ήτον επιλογέα ταχυτήτων, θέτοντας το αυτοκί-νητο σε κίνηση.

Για να αυξήσετε το μέγεθος του χώρου απο-σκευών, μπορείτε να αφαιρέσετε τα προσκέ-φαλα και να αναδιπλώσετε τα καθίσματα προςτα κάτω, ανατρέξτε στη σελίδα 132.

Τοποθετήστε κατάλληλα το φορτίο, ώστε ναεφαρμόζει σταθερά στην πίσω πλευρά τηςπλάτης των μπροστινών καθισμάτων.

• Τα προσκέφαλα μπορούν να αφαιρεθούνώστε να μην υποστούν ζημιές.

• Τα φορτία με μεγάλο πλάτος πρέπει νατοποθετούνται στο κέντρο.

• Τα βαριά αντικείμενα πρέπει να τοποθε-τούνται όσο πιο χαμηλά γίνεται. Αποφεύ-γετε την τοποθέτηση βαρέων φορτίων σεαναδιπλωμένη πλάτη καθίσματος.

• Καλύψτε τις αιχμηρές άκρες με κάτιμαλακό, για να μην προκληθεί ζημιά στηνταπετσαρία ή στη γυάλινη επιφάνεια τηςπόρτας του χώρου αποσκευών.

• Ασφαλίστε όλα τα φορτία στους κρίκουςσυγκράτησης φορτίων με ιμάντες ή μεδίχτυα.


Ένα αντικείμενο που δεν είναι δεμένο καιζυγίζει 20 kg, σε περίπτωση μετωπικήςσύγκρουσης με ταχύτητα 50 km/h, φέρειτην ισχύ πρόσκρουσης ενός αντικειμένουπου ζυγίζει 1000 kg.


Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε φορτία πουυπερβαίνουν το ύψος της πλάτης του καθί-σματος.

Η προστασία που παρέχεται από τον αερό-σακο τύπου κουρτίνας μπορεί να μειωθεί ήνα εξαλειφθεί από φορτία μεγάλου ύψους.

Να ασφαλίζετε πάντοτε το φορτίο. Διαφο-ρετικά, το φορτίο μπορεί να μετατοπιστείσε περίπτωση ισχυρού φρεναρίσματοςπροκαλώντας τραυματισμό στους επιβά-τες.

Μπάρες οροφής*

Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στοαυτοκίνητο, αλλά και για να εξασφαλίσετε τημέγιστη δυνατή ασφάλεια κατά την οδήγηση,συνιστάται να χρησιμοποιείτε μπάρες οροφήςτης Volvo, οι οποίες είναι ειδικά σχεδιασμένεςγια το αυτοκίνητό σας.

Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες συναρ-μολόγησης που παρέχονται μαζί με τις μπά-ρες.

• Ελέγχετε περιοδικά τη σχάρα φορτίου καιτο ίδιο το φορτίο, ώστε να βεβαιωθείτε ότιέχουν στερεωθεί σωστά. Δέστε το φορτίο


Φόρτωση

06

216

με ιμάντες πρόσδεσης ώστε να είναιασφαλές.

• Κατανείμετε ομοιόμορφα το φορτίοεπάνω στη σχάρα φορτίου. Τοποθετήστεστη βάση τα βαρύτερα αντικείμενα.

• Το μέγεθος της επιφάνειας που εκτίθεταιστον αέρα, και συνεπώς η κατανάλωσηκαυσίμου, αυξάνεται ανάλογα με το μέγε-θος του φορτίου.

• Οδηγείτε ήπια. Αποφεύγετε τις απότομεςεπιταχύνσεις, το δυνατό φρενάρισμα καιτους απότομους ελιγμούς στις στροφές.


Το κέντρο βάρους του αυτοκινήτου και ταοδικά χαρακτηριστικά μεταβάλλονται ανά-λογα με το φορτίο οροφής.


Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων

06

217

Σωστή δέσμη προβολέων για οδήγησηστο αριστερό ή στο δεξιό ρεύμα

G020317

Δέσμη προβολέων για οδήγηση στο αρι-στερό ρεύμα.

Δέσμη προβολέων για οδήγηση στο δεξίρεύμα.

Η δέσμη των προβολέων μπορεί να ρυθμιστείμέσω ενός συστήματος ελέγχου σε κάθεφανάρι, για να αποφεύγεται το θάμπωμα τωνεπερχόμενων οδηγών.

Η σωστά ρυθμισμένη δέσμη των προβολέωνφωτίζει επίσης καλύτερα το έρεισμα του δρό-μου.

Προβολείς αλογόνου

G021421

Οδήγηση στο αριστερό ρεύμα.

Δεξί ρεύμα.

Προβολείς με Active Bending Lights

G021422

Οδήγηση στο αριστερό ρεύμα.

Δεξί ρεύμα.


Στα αυτοκίνητα με προβολείς Xenon, ηαντικατάσταση των λαμπτήρων Xenon πρέ-πει να πραγματοποιείται σε συνεργείο -συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Οι εργα-σίες στους προβολείς Xenon προϋποθέ-τουν πολύ μεγάλη προσοχή διότι διαθέτουνστοιχείο υψηλής τάσης.


Γενικά.................................................................................................... 220Πίεση ελαστικών................................................................................... 225Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικός τροχός* ............................. 227Αλλαγή τροχών..................................................................................... 229Έκτακτη επισκευή ελαστικού*.............................................................. 231

ΖΆΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΆ


Γενικά

07

220

Χαρακτηριστικά οδήγησης και ελαστικά

Τα ελαστικά επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό ταοδηγικά χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου. Οτύπος του ελαστικού, οι διαστάσεις, η πίεσητων ελαστικών και ο δείκτης ταχύτητας έχουνμεγάλη σημασία για την απόδοση του αυτοκι-νήτου.

Κατά την αντικατάσταση των ελαστικών,βεβαιωθείτε ότι και στους τέσσερις τροχούςτοποθετούνται ελαστικά ίδιου τύπου, ίδιωνδιαστάσεων και, κατά προτίμηση, του ίδιουκατασκευαστή. Φουσκώστε τα ελαστικά στιςσυνιστώμενες πιέσεις που αναγράφονται στηνετικέτα πιέσεων ελαστικών, ανατρέξτε στησελίδα 225.

Διαστάσεις

Οι διαστάσεις αναγράφονται σε όλα τα ελα-στικά του αυτοκινήτου. Παράδειγμα:205/55R16 91 W.

205 Πλάτος ελαστικού (mm)

55 Σχέση προφίλ και πλάτους του ελα-στικού (%)

R Ακτινική ενίσχυση

16 Διάμετρος ζάντας σε ίντσες (")

91 Δείκτης φορτίου ελαστικού (σεαυτήν την περίπτωση 615 κιλά)

W Δείκτης μέγιστης επιτρεπόμενηςταχύτητας (σε αυτή την περίπτωση270 km/h)

Δείκτες ταχύτητας

Το αυτοκίνητο είναι εγκεκριμένο ως σύνολο,που σημαίνει ότι οι διαστάσεις και τα όριαταχύτητας δεν πρέπει να διαφέρουν από αυτάπου αναγράφονται στην άδεια κυκλοφορίαςτου αυτοκινήτου. Μόνη εξαίρεση αποτελούντα χειμερινά ελαστικά (με και χωρίς καρφιά).Εάν τοποθετηθούν τέτοια ελαστικά, δεν πρέ-πει να οδηγείτε το αυτοκίνητο με ταχύτηταμεγαλύτερη από το όριο ταχύτητας του ελα-στικού (για παράδειγμα, ένα αυτοκίνητο μεελαστικά κατηγορίας Q δεν πρέπει να υπερ-βαίνει τα 160 km/h).

Θυμηθείτε ότι η ταχύτητα κίνησης του αυτο-κινήτου καθορίζεται από τον κώδικα οδικήςκυκλοφορίας και όχι από την κατηγορία ταχύ-τητας των ελαστικών.

Σημειώστε ότι αναγράφεται η ανώτατη επιτρε-πόμενη ταχύτητα κίνησης.

Q 160 km/h (μόνο με χειμερινά ελα-στικά)

T 190 km/h

H 210 km/h

V 240 km/h

W 270 km/h

Y 300 km/h

Καινούργια ελαστικά

Τα ελαστικά είναι είδη που φθείρονται. Μετάαπό μερικά χρόνια, αρχίζουν να σκληραίνουνκαι τα χαρακτηριστικά/η ικανότητα τριβής


Γενικά

07

��

221

τους σταδιακά μειώνονται. Γι αυτό, κατά τηναντικατάσταση των ελαστικών, ζητήστε όσοτο δυνατόν πιο καινούργια ελαστικά. Αυτόείναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα χειμερινά ελα-στικά. Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του αριθ-μού δηλώνουν την εβδομάδα και το έτος κατα-σκευής. Πρόκειται για τη σήμανση DOT(Department of Transportation) του ελαστικού,και αναγράφεται με τη μορφή τεσσάρωνψηφίων, για παράδειγμα 1510. Το ελαστικόστην εικόνα κατασκευάστηκε την 15η εβδο-μάδα του 2010.

Ηλικία ελαστικού

Όλα τα ελαστικά που είναι παλαιότερα των έξιετών πρέπει να ελέγχονται από ειδικό ακόμηκι αν δεν φαίνονται φθαρμένα. Ο λόγος είναιότι τα ελαστικά φθείρονται με το πέρασμα τουχρόνου και αποσυντίθενται ακόμη κι αν χρη-σιμοποιούνται λίγο ή καθόλου. Επομένως ηαπόδοση των ελαστικών μπορεί να μειωθείλόγω φθοράς των υλικών τους. Σε αυτή τηνπερίπτωση, το ελαστικό δεν πρέπει να χρησι-μοποιείται. Το ίδιο ισχύει και για τoν εφεδρικότροχό, τα χειμερινά ελαστικά και τα ελαστικάπου φυλάσσονται για μελλοντική χρήση.Τυχόν ρωγμές ή αλλοίωση του χρώματος τωνελαστικών αποτελούν ενδείξεις ακαταλληλό-τητας του ελαστικού για χρήση.

Η ηλικία του ελαστικού μπορεί να προσδιορι-σθεί από τη σήμανση DOT, βλ. προηγούμενηεικόνα.

Πιο ομοιόμορφη φθορά καιπερισσότερη συντήρηση

Η σωστή πίεση στα ελαστικά συμβάλλει επί-σης στην πιο ομοιόμορφη φθορά των ελαστι-κών, ανατρέξτε στη σελίδα 225. Ο τρόποςπου οδηγείτε, η πίεση των ελαστικών, οι κλι-ματολογικές συνθήκες και η κατάσταση τουοδοστρώματος επηρεάζουν τη γήρανση και τηφθορά των ελαστικών σας. Για να αποφύγετετις διαφορές στο βάθος του πέλματος και στηφθορά των ελαστικών, μπορείτε να εναλλάσ-σετε τα μπροστινά με τα πίσω ελαστικά. Ηκατάλληλη διανυθείσα απόσταση για τηνπρώτη αλλαγή είναι περίπου 5000 km και στησυνέχεια κάθε 10000 km. Η Volvo συνιστά νααπευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-γείο της Volvo για διευκρινίσεις σχετικά με τοβάθος πέλματος. Εάν παρατηρούνται ήδησημαντικές διαφορές στη φθορά (διαφορά >1mm στο βάθος του πέλματος) ανάμεσα σταελαστικά, τα ελαστικά με τη μικρότερη φθοράπρέπει να τοποθετηθούν στον πίσω άξονα. Ηυποστροφή συνήθως διορθώνεται ευκολό-τερα από την υπερστροφή, και έχει ως αποτέ-λεσμα το αυτοκίνητο να εξακολουθήσει νακινείται σε ευθεία γραμμή αντί το πίσω μέροςνα αρχίσει να ολισθαίνει προς τη μία πλευρά,με κίνδυνο ο οδηγός να χάσει εντελώς τονέλεγχο του αυτοκινήτου. Για αυτό το λόγοείναι σημαντικό οι πίσω τροχοί να μη χάσουν

ποτέ την πρόσφυσή τους πριν από τους μπρο-στινούς τροχούς.

Οι τροχοί πρέπει να αποθηκεύονται σε οριζό-ντια θέση ή κρεμασμένοι και ποτέ όρθιοι.

Ελαστικά με δείκτες φθοράς πέλματος

G020323

Δείκτες φθοράς πέλματος.

Οι δείκτες φθοράς πέλματος είναι στενές ται-νίες εγκάρσια τοποθετημένες στο πέλμα τουελαστικού. Στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστι-κού υπάρχουν τα γράμματα TWI (Tread WearIndicator - Δείκτης φθοράς πέλματος). Όταντο βάθος πέλματος του ελαστικού μειωθείστα 1,6 mm, το πέλμα του ελαστικού θα έρθειστο ίδιο ύψος με τους δείκτες φθοράς πέλμα-τος. Αντικαταστήστε τα ελαστικά με καινούρ-για το συντομότερο δυνατόν. Να θυμάστε ότι


Γενικά

07

222

τα ελαστικά με πολύ μικρό βάθος πέλματοςπαρέχουν ελάχιστη πρόσφυση σε βροχή καιχιόνι.

Χειμερινά ελαστικά

Η Volvo συνιστά τη χρήση χειμερινών ελαστι-κών συγκεκριμένων διαστάσεων. Οι διαστά-σεις των ελαστικών εξαρτώνται από τηνέκδοση του κινητήρα. Εάν πρόκειται να οδη-γήσετε με χειμερινά ελαστικά, τοποθετήστεχειμερινά ελαστικά και στους τέσσερις τρο-χούς.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η Volvo συνιστά να συμβουλευτείτε ένανεξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo σχε-τικά με την πλέον κατάλληλη ζάντα και τοντύπο ελαστικού.

Ελαστικά με καρφιά

Τα χειμερινά ελαστικά με καρφιά θα πρέπει ναδιανύσουν ομαλά μια απόσταση500-1000 km ώστε τα καρφιά να εφαρμόσουνσωστά στα ελαστικά. Με αυτόν τον τρόπο,αυξάνεται η διάρκεια ζωής τόσο του ελαστι-κού όσο και των καρφιών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι νομοθετικοί κανονισμοί για τη χρήσηελαστικών με καρφιά διαφέρουν από χώρασε χώρα.

Βάθος πέλματος

Όταν στο οδόστρωμα υπάρχει πάγος ή χιόνικαι επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, οιαπαιτήσεις από τα ελαστικά αυξάνονται σημα-ντικά σε σχέση με τις συνθήκες που επικρα-τούν το καλοκαίρι. Επομένως, δεν συνιστάταιη οδήγηση με χειμερινά ελαστικά με βάθοςπέλματος μικρότερο από 4 mm.

Αντιολισθητικές αλυσίδες

Αντιολισθητικές αλυσίδες μπορούν να τοπο-θετηθούν μόνο στους μπροστινούς τροχούς.Το ίδιο ισχύει και για αυτοκίνητα με τετρακί-νηση.

Μην οδηγείτε ποτέ με ταχύτητα μεγαλύτερηαπό 50 km/h με αντιολισθητικές αλυσίδες.Αποφεύγετε την οδήγηση σε μη ασφαλτο-στρωμένους δρόμους, διότι έτσι φθείρονται οιαντιολισθητικές αλυσίδες αλλά και τα ελα-στικά.


Χρησιμοποιείτε γνήσιες αντιολισθητικέςαλυσίδες Volvo ή αντίστοιχες, οι οποίεςείναι κατάλληλες για το μοντέλο του οχή-ματος, τις διαστάσεις των ελαστικών και τιςδιαστάσεις των ζαντών. Εάν έχετε αμφιβο-λίες, η Volvo συνιστά να συμβουλευτείτεένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.Εάν δεν χρησιμοποιήσετε σωστές αντιολι-σθητικές αλυσίδες, μπορεί να προκληθείσοβαρή ζημιά στο αυτοκίνητό σας καθώςκαι ατύχημα.

Ζάντες και παξιμάδια τροχών

Χρησιμοποιείτε μόνο ζάντες που έχουν δοκι-μαστεί και εγκριθεί από τη Volvo και συμπερι-λαμβάνονται στην γκάμα των γνήσιων αξε-σουάρ της Volvo.


Γενικά

07


Στάνταρ παξιμάδια τροχού - ροπή σύσφι-ξης: 110 Nm

Παξιμάδια τροχού υψηλού προφίλ - ροπήσύσφιξης: 130 Nm

Ασφαλιζόμενα παξιμάδια τροχού - ροπήσύσφιξης: 110 Nm

Υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη παξιμαδιώντροχού.

1. Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού.

2. Ελέγξτε τη ροπή σύσφιξης με δυναμό-κλειδο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέ-σει ζημιά στα παξιμάδια και τα μπουλόνια.

Στάνταρ παξιμάδια τροχών για –

χαλύβδινες ζάντες (1)

Οι χαλύβδινες ζάντες τοποθετούνται συνή-θως με τα στάνταρ παξιμάδια τροχών, αλλάμπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης παξιμά-δια τροχών υψηλού προφίλ.


Μη χρησιμοποιείτε ποτέ παξιμάδια χαμη-λού προφίλ σε ζάντες αλουμινίου. Υπάρχεικίνδυνος να λασκάρουν οι τροχοί.

Παξιμάδια τροχών υψηλού προφίλ για –

αλουμινένιες ζάντες (2)

Στις ζάντες αλουμινίου πρέπει να χρησιμο-ποιούνται μόνο παξιμάδια υψηλού προφίλ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αυτά τα παξιμάδια μπορούν να χρησιμο-ποιηθούν και με τις χαλύβδινες ζάντες.

Ασφαλιζόμενα παξιμάδια τροχών (3)

Τα ασφαλιζόμενα παξιμάδια τροχών μπορούννα χρησιμοποιηθούν τόσο στις αλουμινένιεςόσο και στις σιδερένιες ζάντες. Εάν χρησιμο-

ποιούνται σιδερένιες ζάντες με ασφαλιζόμεναπαξιμάδια σε συνδυασμό με τάσια τροχών, τοασφαλιζόμενο παξιμάδι τροχού πρέπει νατοποθετηθεί στο μπουλόνι που βρίσκεται πιοκοντά στη βαλβίδα αέρος. Διαφορετικά, τοτάσι δεν μπορεί να τοποθετηθεί στη ζάντα.

Προσωρινός εφεδρικός τροχός*

Ο εφεδρικός τροχός (προσωρινός) προορίζε-ται μόνο για προσωρινή χρήση και πρέπει νααντικατασταθεί από κανονικό τροχό το συντο-μότερο δυνατό. Η οδηγική συμπεριφορά τουαυτοκινήτου μπορεί να αλλάξει όταν χρησιμο-ποιείται ο εφεδρικός τροχός. Ο εφεδρικόςτροχός είναι μικρότερος από έναν κανονικότροχό. Η απόσταση του αυτοκινήτου από τοέδαφος επηρεάζεται ανάλογα. Δώστε προ-σοχή σε υψηλά κράσπεδα και μην πλένετε τοαυτοκίνητο σε αυτόματο πλυντήριο. Εάν οεφεδρικός τροχός τοποθετηθεί στην μπρο-στινό άξονα, δεν μπορείτε ταυτόχρονα ναχρησιμοποιήσετε και αντιολισθητικές αλυσί-δες. Στα οχήματα με τετρακίνηση, ο μηχανι-σμός μετάδοσης στον πίσω άξονα μπορεί νααποσυνδεθεί. Ο εφεδρικός τροχός δεν πρέπεινα επισκευάζεται. Η σωστή πίεση του εφεδρι-κού τροχού αναγράφεται στον πίνακα πιέσεωνελαστικών, ανατρέξτε στη σελίδα 336.


Γενικά

07

224

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην υπερβαίνετε ποτέ τα 80 km/h όταν στοαυτοκίνητο έχει τοποθετηθεί εφεδρικόςτροχός.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Δεν πρέπει ποτέ να οδηγείτε το αυτοκίνητομε περισσότερους από έναν προσωρινούςεφεδρικούς τροχούς.

Καλοκαιρινά και χειμερινά ελαστικάG020325

Το βέλος δείχνει τη φορά περιστροφής του ελα-στικού.

Κατά την αντικατάσταση των θερινών και τωνχειμερινών ελαστικών, ανατρέξτε στη

σελίδα 229, τα ελαστικά πρέπει να σημαδεύο-νται ανάλογα με την πλευρά του αυτοκινήτουστην οποία ήταν τοποθετημένα, για παρά-δειγμα L για την αριστερή πλευρά και R για τηδεξιά πλευρά. Τα ελαστικά με πέλμα, που είναισχεδιασμένα για περιστροφή προς μία μόνοφορά, διαθέτουν βέλος επισήμανσης τηςφοράς περιστροφής.

Το ελαστικό πρέπει να περιστρέφεται πάντοτεπρος την ίδια κατεύθυνση σε όλη τη διάρκειαζωής του. Αλλαγή θέσης των ελαστικών μπο-ρεί να γίνει μόνο μεταξύ των μπροστινών καιπίσω ελαστικών, ποτέ μεταξύ των δεξιών καιαριστερών ελαστικών ή το αντίστροφο.

Εάν το ελαστικό δεν τοποθετηθεί σωστά, επη-ρεάζονται αρνητικά τα χαρακτηριστικά πέδη-σης του αυτοκινήτου, καθώς και η ικανότητααπομάκρυνσης νερού, χιονιού και λασπόχιο-νου από το ελαστικό.

Τα ελαστικά με το μεγαλύτερο βάθος πέλμα-τος πρέπει να τοποθετούνται πάντοτε στονπίσω άξονα του αυτοκινήτου (για να μειώνεταιο κίνδυνος πλαγιολίσθησης).

Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για διευκρι-νίσεις σχετικά με το βάθος πέλματος.


Πίεση ελαστικών

07


Συνιστώμενη πίεση ελαστικών

G007505

Στην ετικέτα πιέσεων ελαστικών στην κολόνατης πόρτας του οδηγού αναγράφονται οι πιέ-σεις ελαστικών για το εκάστοτε φορτίο καιταχύτητα.

• Πίεση ελαστικών για τις συνιστώμενεςδιαστάσεις ελαστικών του αυτοκινήτου

• Πίεση ECO1

• Πίεση εφεδρικού τροχού (προσωρινόςεφεδρικός τροχός).

Έλεγχος της πίεσης των ελαστικών

Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα ελαστικά χάνουν αέρα με τον καιρό,αυτό είναι φυσιολογικό. Η πίεση των ελα-στικών κυμαίνεται επίσης ανάλογα με τηνεξωτερική θερμοκρασία.

Μετά από κάποια χιλιόμετρα οδήγησης, ταελαστικά θερμαίνονται και η πίεσή τους αυξά-νεται. Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να διαφύ-γει αέρας από τη βαλβίδα κατά τον έλεγχο τηςπίεσης όταν τα ελαστικά είναι ζεστά. Πρέπεινα αυξήσετε την πίεση εάν είναι πολύ χαμηλή.

Η χαμηλή πίεση των ελαστικών αυξάνει τηνκατανάλωση καυσίμου, μειώνει τη διάρκειαζωής των ελαστικών και επηρεάζει το κράτηματου αυτοκινήτου. Εάν οδηγείτε με πολύχαμηλή πίεση ελαστικών, τα ελαστικά μπορείεπίσης να υπερθερμανθούν και να φθαρούνυπερβολικά.

Για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή πίεσηελαστικών, ανατρέξτε στον πίνακα πιέσεωνελαστικών. Οι αναγραφόμενες πιέσεις τωνελαστικών ισχύουν για "κρύα ελαστικά".("Κρύα" θεωρούνται τα ελαστικά που έχουντην ίδια θερμοκρασία με το περιβάλλον.)

Οικονομία καυσίμου, πίεση ECO

Σε ταχύτητες κάτω από 160 km/h, συνιστάταιη γενική πίεση ελαστικών για το μέγιστο φορ-

τίο να επιτευχθεί η βέλτιστη οικονομία καυσί-μου.

Η πίεση των ελαστικών επηρεάζει την οδή-γηση, το θόρυβο και την οδηγική συμπεριφοράτου αυτοκινήτου.

DRIVe*

Μια σημαντική λεπτομέρεια σε σχέση με τηφιλική προς το περιβάλλον οδήγηση είναι ηχρήση των σωστών ελαστικών και η οδήγησημε τη σωστή πίεση ελαστικών.


Όταν τοποθετείτε καινούργια ελαστικά, συν-ιστάται να χρησιμοποιείτε ελαστικά ίδιουτύπου και μάρκας με τα εργοστασιακά ελα-στικά - έχουν σχεδιαστεί για χαμηλή κατανά-λωση καυσίμου.

Τα ελαστικά διαστάσεων 195/65 R15 και205/55 R16 γενικά παρέχουν ελαφρώς χαμη-λότερη κατανάλωση από άλλα ελαστικά μεφαρδύτερο πέλμα.

Πίεση

Όταν η πίεση των ελαστικών είναι χαμηλή, ηκατανάλωση καυσίμου αυξάνεται. Για το λόγοαυτό, ελέγχετε την πίεση των ελαστικώντακτικά.

1 Η πίεση ECO παρέχει μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου.


Πίεση ελαστικών

07

226

Χρησιμοποιώντας την επονομαζόμενη πίεσηECO2, η κατανάλωση καυσίμου ελαχιστοποιεί-ται. Μπορεί να παρατηρήσετε κάποια επί-δραση στην άνεση κατά την κύλιση, στοθόρυβο από το δρόμο και τα οδηγικά χαρα-κτηριστικά, ωστόσο δεν επηρεάζεται η ασφά-λεια.

Ανατρέξτε στην πινακίδα με τις συνιστώμενεςπιέσεις ελαστικών, δίπλα στην κολόνα τηςπόρτας του οδηγού.

2 Πίεση συνιστώμενη για το μέγιστο φορτίο.


Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικός τροχός*

07


Προειδοποιητικό τρίγωνο

Τηρείτε τους κανονισμούς για τη χρήση τουπροειδοποιητικού τριγώνου*. Τοποθετήστε τοπροειδοποιητικό τρίγωνο σε κατάλληλοσημείο ανάλογα με την κυκλοφορία.

1. Αποσυνδέστε τη θήκη του προειδοποιητι-κού τριγώνου που είναι στερεωμένη μειμάντα velcro. Βγάλτε το προειδοποιητικότρίγωνο από τη θήκη.

2. Ανοίξτε τα σκέλη του προειδοποιητικούτριγώνου.

Βεβαιωθείτε ότι το προειδοποιητικό τρίγωνοκαι η θήκη του στερεώθηκαν καλά στο χώροαποσκευών μετά τη χρήση.

Εφεδρικός τροχός* και γρύλος*

Αυθεντικός γρύλος του αυτοκινήτου*

Ο εργοστασιακός γρύλος* πρέπει να χρησιμο-ποιείται μόνο για την αντικατάσταση των τρο-χών. Το σπείρωμα του γρύλου πρέπει να είναιπάντοτε καλά γρασαρισμένο. Ο εφεδρικόςτροχός* μαζί με το γρύλο* και το μπουλονό-κλειδο* βρίσκονται κάτω από το δάπεδο στοχώρο αποσκευών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο τογρύλο* που παραδίδεται μαζί με το αυτοκί-νητο, το οποίο αναγράφεται στην πινακίδατου γρύλου.

Στην πινακίδα αναγράφεται επίσης η μέγι-στη ανυψωτική ικανότητά του σε ένασυγκεκριμένο ελάχιστο ύψος ανύψωσης.


Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικός τροχός*

07


Για να βγάλετε τον εφεδρικό τροχό

Ο εφεδρικός τροχός στερεώνεται με έναμπουλόνι.

1. Αναδιπλώστε το κάλυμμα του δαπέδουτου χώρου αποσκευών.

2. Ξεβιδώστε το μπουλόνι συγκράτησης καιανασηκώστε τον τροχό προς τα έξω.

Φύλαξη του εφεδρικού τροχού* και του

γρύλου* στο χώρο αποσκευών

Μπουλονόκλειδο*.

Γρύλος* και λαβή, στερεώνονται με ιμάντατάνυσης.

Ο εφεδρικός τροχός είναι βιδωμένος μεένα περαστό μπουλόνι με το τάσι προς τακάτω.

Εργαλεία - επανατοποθέτηση στη θέσητους

Πρέπει να επανατοποθετείτε τα εργαλεία καιτο γρύλο* με το σωστό τρόπο αφού τα χρησι-μοποιήσετε.

• Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν εφεδρικότροχό, ο γρύλος πρέπει να αναδιπλώνεταιέτσι ώστε να εφαρμόζει μέσα στον εφε-δρικό τροχό.

• Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν κιτ έκτα-κτης επισκευής ελαστικού, ο γρύλος πρέ-πει να αναδιπλώνεται εντελώς και να επα-

νατοποθετείται στο πλαίσιο αφρώδουςυλικού.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τα εργαλεία και ο γρύλος* πρέπει να απο-θηκεύονται στην ειδική θέση στο χώροαποσκευών του αυτοκινήτου όταν δεν χρη-σιμοποιούνται.

Κουτί πρώτων βοηθειών*

Στο χώρο αποσκευών υπάρχει ένα κουτί πρώ-των βοηθειών.


Αλλαγή τροχών

07


Αφαίρεση τροχών

G020331

Τοποθετήστε το προειδοποιητικό τρίγωνο στοδρόμο, εάν χρειαστεί να αλλάξετε κάποιο ελα-στικό σε σημείο με πολύ κίνηση. Βεβαιωθείτεότι το αυτοκίνητο και ο γρύλος βρίσκονται σεσταθερή οριζόντια επιφάνεια.


Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος δεν έχει υποστείζημιά, ότι τα σπειρώματα έχουν λιπανθείεπαρκώς και είναι καθαρά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο τογρύλο* που παραδίδεται μαζί με το αυτοκί-νητο, το οποίο αναγράφεται στην πινακίδατου γρύλου.

Στην πινακίδα αναγράφεται επίσης η μέγι-στη ανυψωτική ικανότητά του σε ένασυγκεκριμένο ελάχιστο ύψος ανύψωσης.

1. Αφαιρέστε τον εφεδρικό τροχό*, τογρύλο* και το μπουλονόκλειδο* που βρί-σκονται κάτω από τη μοκέτα στο χώροαποσκευών. Εάν επιλέξετε άλλο γρύλο,ανατρέξτε στη σελίδα 249.

2. Τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτε όπι-σθεν, ή τη θέση P εάν το αυτοκίνητο δια-θέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.

3. Τοποθετήστε τάκους μπροστά και πίσωαπό τους τροχούς που θα παραμείνουνστο έδαφος. Χρησιμοποιήστε ξύλινουςτάκους ή μεγάλες πέτρες.

4. Τα αυτοκίνητα με σιδερένιες ζάντες δια-θέτουν αφαιρούμενα τάσια. Αφαιρέστε τοτάσι του τροχού χρησιμοποιώντας τοάκρο του μπουλονόκλειδου ή τραβήξτε τοκαι αφαιρέστε το με το χέρι.

5. Λασκάρετε τα παξιμάδια του τροχού κατά½-1 περιστροφή προς τα αριστερά με τομπουλονόκλειδο.

Τηλεσκοπικό μπουλονόκλειδο.

6. Σε κάθε πλευρά του αυτοκινήτου υπάρ-χουν δύο σημεία στήριξης του γρύλου.


Αλλαγή τροχών

07

230

Σημεία στήριξης του γρύλου

Υπάρχει μια εγκοπή στο πλαστικό κάλυμμασε κάθε σημείο. Κατεβάστε τη βάση τουγρύλου με τη μανιβέλα έτσι, ώστε να πατή-σει οριζόντια στο έδαφος. Βεβαιωθείτε ότιο γρύλος έχει εφαρμόσει σωστά στοκατάλληλο σημείο στήριξης του γρύλου,όπως δείχνει η εικόνα, και ότι η βάση βρί-σκεται ακριβώς από κάτω.


Ποτέ μην τοποθετείτε τίποτε ανάμεσα στοέδαφος και το γρύλο, ούτε και ανάμεσα στογρύλο και το σημείο στήριξης του γρύλου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Το έδαφος πρέπει να είναι σταθερό, ομαλόκαι επίπεδο.

7. Ανυψώστε το αυτοκίνητο με το γρύλο,μέχρις ότου ο τροχός σηκωθεί εντελώςαπό το έδαφος. Αφαιρέστε τα παξιμάδιατροχού και βγάλτε τον τροχό ανασηκώνο-ντάς τον.

Τοποθέτηση τροχού

1. Καθαρίστε τις επιφάνειες επαφής ανά-μεσα στον τροχό και το μουαγιέ.

2. Τοποθετήστε τον τροχό. Σφίξτε τα παξι-μάδια του τροχού.

3. Κατεβάστε το αυτοκίνητο, ώστε να μηνμπορεί να περιστραφεί ο τροχός.

4. Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού χιαστί. Ησωστή σύσφιξη των παξιμαδιών του τρο-χού έχει πολύ μεγάλη σημασία. Βλ. σελίδα222 για τις ροπές σύσφιξης. Ελέγξτε τηροπή σύσφιξης με δυναμόκλειδο.

5. Τοποθετήστε το τάσι τροχού (χαλύβδινηζάντα).


Δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεστε κάτω από τοαυτοκίνητο όταν αυτό έχει ανυψωθεί μεγρύλο.

Οι επιβάτες δεν πρέπει να παραμένουν στοαυτοκίνητο όταν αυτό ανυψώνεται με τογρύλο.

Βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες στέκονται έξωαπό το αυτοκίνητο και από την εσωτερικήπλευρά του αυτοκινήτου ως προς το δρόμοή, ακόμη καλύτερα, ότι ανάμεσα στους επι-βάτες και το δρόμο υπάρχει προστατευτικήμπάρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο γρύλος του αυτοκινήτου έχει σχεδιαστείμόνο για περιστασιακή και σύντομη χρήση,για παράδειγμα για την αλλαγή κλαταρι-σμένου ελαστικού, αλλαγή των θερινώνελαστικών με χειμερινά, κ.λπ. Μόνο ο γρύ-λος που παραδίδεται με το συγκεκριμένοαυτοκίνητο πρέπει να χρησιμοποιηθεί γιατην ανύψωσή του. Εάν πρόκειται να ανυ-ψώνετε το αυτοκίνητο με το γρύλο πιοσυχνά ή για περισσότερη ώρα απ' ό,τιχρειάζεται για να αλλάξετε λάστιχο, συν-ιστάται να χρησιμοποιήσετε γρύλο συνερ-γείου. Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθή-στε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τογρύλο.


Έκτακτη επισκευή ελαστικού*

07


Έκτακτη επισκευή ελαστικού, γενικέςπληροφορίες

Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού χρησι-μοποιείται για τη στεγανοποίηση της διάτρη-σης, αλλά και για τον έλεγχο και τη ρύθμισητης πίεσης των ελαστικών. Αποτελείται απόένα συμπιεστή και μια φιάλη με στεγανοποιη-τικό υγρό. Το κιτ παρέχει απλώς προσωρινήεπισκευή. Η φιάλη στεγανοποιητικού υγρούπρέπει να αντικαθίσταται πριν παρέλθει η ημε-ρομηνία λήξης του ή μόλις χρησιμοποιηθεί.

Το στεγανοποιητικό υγρό στεγανοποιεί απο-τελεσματικά τα ελαστικά που έχουν υποστείδιάτρηση στο πέλμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού προ-ορίζεται μόνο για τη στεγανοποίηση ελα-στικών με διάτρηση στο πέλμα.

Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού έχειπεριορισμένη ικανότητα στεγανοποίησης ελα-στικών με διάτρηση στο τοίχωμα. Το κιτ έκτα-κτης επισκευής ελαστικού δεν πρέπει να χρη-σιμοποιείται για τη στεγανοποίηση ελαστικώνμε μεγάλα σχισίματα, ρωγμές ή παρόμοιεςζημιές.

Υπάρχουν δύο ρευματοδότες 12 V για τη σύν-δεση του συμπιεστή στην επιμήκη κονσόλα,ανατρέξτε στη σελίδα 65. Χρησιμοποιήστε τορευματοδότη που βρίσκεται πιο κοντά στοελαστικό που έχει διατρηθεί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν ο συμπιεστής για την επισκευή διάτρη-σης έκτακτης ανάγκης συνδεθεί σε μία απότις δύο πρίζες στην επιμήκη κονσόλα, ανα-τρέξτε στη σελίδα 65, δεν πρέπει να συν-δεθεί άλλη συσκευή κατανάλωσης ρεύμα-τος στην άλλη πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο συμπιεστής για την προσωρινή επισκευήδιάτρησης έκτακτης ανάγκης έχει ελεγχθείκαι εγκριθεί από τη Volvo.


Μετά την επισκευή του ελαστικού με το κιτεπισκευής έκτακτης ανάγκης δεν πρέπει ναυπερβείτε τα 80 km/h. Η Volvo συνιστά νααπευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo για έλεγχο του στεγα-νοποιημένου ελαστικού (η μέγιστη από-σταση που μπορεί να διανυθεί είναι200 km). Το προσωπικό του συνεργείουμπορεί να αξιολογήσει εάν το ελαστικόμπορεί να επιδιορθωθεί ή εάν πρέπει νααντικατασταθεί.

Αφαίρεση του κιτ έκτακτης επισκευής

ελαστικού από τη θήκη του

Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού μαζί μετο συμπιεστή και τα εργαλεία φυλάσσονταικάτω από το δάπεδο του χώρο αποσκευών.

1. Αναδιπλώστε το κάλυμμα του δαπέδουτου χώρου αποσκευών.

2. Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε την υπο-δοχή.

3. Βγάλτε το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστι-κού.



07


Προσαρμογή του κιτ έκτακτης επισκευής

ελαστικού

1. Τοποθετήστε το κιτ έκτακτης επισκευήςελαστικού.

2. Ευθυγραμμίστε την υποδοχή στην εσωτε-ρική και την κάτω αυλάκωση του χώρουτοποθέτησης του εφεδρικού τροχού

3. Βιδώστε τη βίδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η υποδοχή δεν τοποθετηθεί σωστά,ενδέχεται να ακούγονται τριγμοί από το κιτέκτακτης επισκευής ελαστικού.

Επισκόπηση

G020400

Ετικέτα, ανώτατη επιτρεπόμενη ταχύτητα

Διακόπτης

Καλώδιο

Υποδοχή φιάλης (πορτοκαλί τάπα)

Προστατευτική τάπα

Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης

Εύκαμπτος σωλήνας αέρα

Φιάλη στεγανοποιητικού υγρού

Μανόμετρο

Στεγανοποίηση κλαταρισμένωνελαστικών

G019723

Για πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία τωνεξαρτημάτων, βλ. προηγούμενη εικόνα.

1. Ανοίξτε το καπάκι στο κιτ έκτακτης επι-σκευής ελαστικού.

2. Ξεκολλήστε την ετικέτα ανώτατης επιτρε-πόμενης ταχύτητας και κολλήστε τη στοτιμόνι.



07



Το στεγανοποιητικό υγρό μπορεί να προ-καλέσει ερεθισμό στο δέρμα. Σε περίπτωσηεπαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε τηνπεριοχή με σαπούνι και νερό.

3. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεταιστη θέση 0 και εντοπίστε το καλώδιο καιτον εύκαμπτο σωλήνα αέρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην ανοίγετε τη στεγανοποίηση της φιά-λης μέχρι να τη χρησιμοποιήσετε. Η στε-γανοποίηση ανοίγει αυτόματα όταν βιδώ-νετε τη φιάλη.

4. Ξεβιδώστε την πορτοκαλί τάπα και τοπώμα της φιάλης.

5. Βιδώστε τη φιάλη στην υποδοχή της.


Μην ξεβιδώνετε τη φιάλη. Η φιάλη διαθέτειένα ασφαλιστικό μάνδαλο αναστροφής γιατην αποτροπή διαρροής.

6. Ξεβιδώστε το καπάκι και βιδώστε τη συν-δετική βαλβίδα του εύκαμπτου σωλήνα

αέρα μέχρι τη βάση του σπειρώματος στηβαλβίδα του ελαστικού.


Μην αφήνετε παιδιά στο αυτοκίνητο χωρίςεπιτήρηση, όταν ο κινητήρας είναι σε λει-τουργία.

7. Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα 12 V καιθέστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ο συμπιεστής συνδεθεί σε μία από τιςδύο πρίζες 12 V, στην επιμήκη κονσόλα, δενπρέπει να συνδεθεί άλλη συσκευή κατανά-λωσης ρεύματος στην άλλη πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν ο συμπιεστής αρχίζει να λειτουργεί, ηπίεση μπορεί να αυξηθεί έως και 6 bar αλλάθα μειωθεί μετά από 30 δευτερόλεπταπερίπου.

8. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση I.


Μη στέκεστε ποτέ κοντά στο ελαστικό ότανο συμπιεστής βρίσκεται σε λειτουργία. Σεπερίπτωση ρωγμών ή ανομοιομορφίας στοελαστικό, πρέπει να απενεργοποιήσετε τοσυμπιεστή αμέσως. Δεν πρέπει να συνεχί-σετε το ταξίδι σας. Συνιστάται να απευθυν-θείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο βουλκανιζα-τέρ.

9. Φουσκώστε το ελαστικό επί 7 λεπτά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Κίνδυνος υπερθέρμανσης. Ο συμπιεστήςδεν πρέπει να λειτουργήσει περισσότεροαπό 10 λεπτά.

10. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή για ναελέγξετε την πίεση στο μανόμετρο. Η ελά-χιστη πίεση είναι 1,8 bar και η μέγιστηπίεση είναι 3,5 bar.


Εάν η πίεση των είναι κάτω από 1,8 bar,τότε η οπή στο ελαστικό είναι πολύ μεγάλη.Δεν πρέπει να συνεχίσετε το ταξίδι σας.Συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο βουλκανιζατέρ.



07


11. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή και απο-συνδέστε το καλώδιο από τορευματοδότη 12 V.

12. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απότη βαλβίδα του ελαστικού και τοποθετή-στε την τάπα στη βαλβίδα.

13. Οδηγήστε το συντομότερο δυνατό για3 km περίπου, με ταχύτητα όχι μεγαλύ-τερη από 80 km/h προκειμένου το στεγα-νοποιητικό υγρό να μπορέσει να στεγανο-ποιήσει καλά το ελαστικό.

Επανέλεγχος της επισκευής και της

πίεσης

1. Επανασυνδέστε το μηχάνημα.

2. Δείτε την πίεση του ελαστικού στο μανό-μετρο.

3. Εάν είναι χαμηλότερη από 1,3 bar, τότε τοελαστικό δεν έχει στεγανοποιηθεί σωστά.Δεν πρέπει να συνεχίσετε το ταξίδι σας.Απευθυνθείτε σε βουλκανιζατέρ.

4. Εάν η πίεση του ελαστικού είναι μεγαλύ-τερη από 1,3 bar, πρέπει να φουσκώσετετο ελαστικό έως την πίεση που αναγρά-φεται στην ετικέτα πιέσεων ελαστικών.Αφήστε να διαφύγει αέρας χρησιμοποιώ-ντας τη βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης, εάν ηπίεση του ελαστικού είναι πολύ υψηλή.


Μην ξεβιδώνετε τη φιάλη. Η φιάλη διαθέτειένα ασφαλιστικό μάνδαλο αναστροφής γιατην αποτροπή διαρροής.

5. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή. Αποσυν-δέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα και τοκαλώδιο. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στηθέση του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μετά τη χρήση, πρέπει να αντικαταστήσετετη φιάλη στεγανοποιητικού υγρού και τονεύκαμπτο σωλήνα αέρα. Η Volvo συνιστάαυτή η αντικατάσταση να πραγματοποιείταισε εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.


Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών.

6. Φυλάξτε το κιτ έκτακτης επισκευής ελα-στικού στο χώρο αποσκευών.

7. Η Volvo συνιστά να οδηγήσετε μέχρι τοπλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείοτης Volvo για να αντικαταστήσετε/επι-σκευάσετε το ελαστικό που έχει υποστείζημιά. Ενημερώστε τους τεχνικούς στο

συνεργείο ότι το ελαστικό περιέχει στεγα-νοποιητικό υγρό.


Μετά την επισκευή του ελαστικού με το κιτεπισκευής έκτακτης ανάγκης δεν πρέπει ναυπερβείτε τα 80 km/h. Η Volvo συνιστά νααπευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo για έλεγχο του στεγα-νοποιημένου ελαστικού (η μέγιστη από-σταση που μπορεί να διανυθεί είναι200 km). Το προσωπικό του συνεργείουμπορεί να αξιολογήσει εάν το ελαστικόμπορεί να επιδιορθωθεί ή εάν πρέπει νααντικατασταθεί.

Φούσκωμα των ελαστικών

Μπορείτε να φουσκώσετε τα εργοστασιακάελαστικά του αυτοκινήτου με το συμπιεστή.

1. Ο συμπιεστής πρέπει να είναι απενεργο-ποιημένος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτηςβρίσκεται στη θέση 0 και εντοπίστε τοκαλώδιο και τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα.

2. Ξεβιδώστε το καπάκι και βιδώστε τη συν-δετική βαλβίδα του εύκαμπτου σωλήνααέρα μέχρι τη βάση του σπειρώματος στηβαλβίδα του ελαστικού.



07



Η εισπνοή καυσαερίων μπορεί να είναιθανατηφόρα. Μην αφήνετε ποτέ τον κινη-τήρα σε λειτουργία μέσα σε κλειστούςχώρους ή χώρους με ανεπαρκή εξαερισμό.


Μην αφήνετε παιδιά στο αυτοκίνητο χωρίςεπιτήρηση, όταν ο κινητήρας είναι σε λει-τουργία.

3. Συνδέστε το καλώδιο σε έναν από τουςρευματοδότες 12 V του αυτοκινήτου καιθέστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.

4. Θέστε σε λειτουργία το συμπιεστή γυρνώ-ντας το διακόπτη στη θέση I.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Κίνδυνος υπερθέρμανσης. Ο συμπιεστήςδεν πρέπει να λειτουργήσει περισσότεροαπό 10 λεπτά.

5. Φουσκώστε το ελαστικό στην πίεση πουαναγράφεται στην πινακίδα πιέσεων τουελαστικού. (Αφήστε να διαφύγει αέραςχρησιμοποιώντας τη βαλβίδα εκτόνωσηςπίεσης, εάν η πίεση του ελαστικού είναιπολύ υψηλή.)

6. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή. Αποσυν-δέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα και τοκαλώδιο.

7. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη θέσητου.

Αντικατάσταση του δοχείου υγρούστεγανοποίησης

Αντικαταστήστε τη φιάλη πριν παρέλθει η ημε-ρομηνία λήξης της. Η φιάλη που αφαιρέσατεπρέπει να αντιμετωπίζεται ως επικίνδυνο από-βλητο.


Το δοχείο περιέχει 1,2 Αιθανόλη και φυσικόκαουτσούκ-λάτεξ.

Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. Μπο-ρεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση σεπερίπτωση επαφής με το δέρμα.

Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και ταμάτια.

Πρέπει να το αποθηκεύετε μακριά από παι-διά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αφήστε το δοχείο σε σημείο συλλογής επι-κίνδυνων απορριμμάτων.

236

Καθαρισμός.......................................................................................... 238Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών.................................................... 243Αντισκωριακή προστασία...................................................................... 245

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ



08

238

Πλύσιμο του αυτοκινήτου

Πλένετε το αυτοκίνητο αμέσως μόλις λερω-θεί. Πλένετε το αυτοκίνητο σε πλυντήριοαυτοκινήτων με σύστημα διαχωρισμούλαδιού. Χρησιμοποιήστε ειδικό καθαριστικόαυτοκίνητων.

• Αφαιρείτε τα περιττώματα των πουλιώναπό τις βαμμένες επιφάνειες το συντομό-τερο δυνατό. Τα περιττώματα των που-λιών περιέχουν χημικές ουσίες πουαλλοιώνουν πολύ γρήγορα το χρώμα τωνβαμμένων επιφανειών. Για τη διόρθωσητυχόν αλλοίωσης του χρώματος, συνιστά-ται να απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.

• Πλένετε το κάτω μέρος του αμαξώματοςμε λάστιχο.

• Ξεπλύνετε ολόκληρο το αυτοκίνητο μέχρινα αφαιρεθεί η χαλαρή βρομιά, ώστε ναμειωθεί ο κίνδυνος να προκληθούν γρα-τσουνιές από το πλύσιμο. Μη διοχετεύετετο νερό απευθείας πάνω στις κλειδαριές.

• Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε ειδικόαπολιπαντικό για ψυχρό καθάρισμα στιςεπιφάνειες με σκληρή βρομιά. Λάβετευπόψη ότι οι επιφάνειες δεν πρέπει ναέχουν ζεσταθεί από τον ήλιο!

• Για το πλύσιμο του αυτοκινήτου χρησιμο-ποιήστε σφουγγάρι, ειδικό καθαριστικόγια αυτοκίνητα και άφθονο χλιαρό νερό.

• Καθαρίστε τα μάκτρα των υαλοκαθαρι-στήρων με χλιαρό διάλυμα σαπουνιού ήκαθαριστικού ειδικού για αυτοκίνητα.

• Χρησιμοποιήστε ειδικό απολιπαντικό γιαψυχρό καθάρισμα στις επιφάνειες μεέντονη βρωμιά.

• Σκουπίστε το αυτοκίνητο με ένα καθαρό,μαλακό δέρμα ή με ένα υαλοκαθαριστήραχειρός. Εάν δεν αφήνετε τις σταγόνεςβροχής να στεγνώνουν πάνω στο αυτοκί-νητο στο δυνατό φως του ήλιου, μειώνο-νται οι πιθανότητες να δημιουργηθούνλεκέδες οι οποίοι πρέπει να καθαριστούνμε γυάλισμα.


Το πλύσιμο του κινητήρα πρέπει να πραγ-ματοποιείται πάντοτε σε συνεργείο. Εάν οκινητήρας είναι ζεστός υπάρχει κίνδυνοςπυρκαγιάς.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Όταν οι προβολείς είναι βρόμικοι, η λει-τουργικότητά τους είναι περιορισμένη.Καθαρίζετέ τους τακτικά, για παράδειγμακατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου.

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαρι-στικά, αλλά νερό και ένα μαλακό σφουγ-γάρι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στην εσωτερική επιφάνεια των κρυστάλλωντων εξωτερικών φώτων, όπως οι προβο-λείς, τα φώτα ομίχλης και πίσω φώτα, ενδέ-χεται να σχηματιστούν υδρατμοί. Αυτόείναι φυσιολογικό φαινόμενο, και όλα ταεξωτερικά φώτα έχουν σχεδιαστεί έτσι,ώστε να προστατεύονται ανάλογα. Οιυδρατμοί που σχηματίζονται συνήθωςεξαερώνονται από το φωτιστικό σώμα όταναυτό παραμείνει αναμμένο για κάποιο χρο-νικό διάστημα.

Καθαρισμός μάκτρων

υαλοκαθαριστήρων

Υπολείμματα ασφάλτου, σκόνης και αλάτωνστα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων, όπως καιη ύπαρξη εντόμων, πάγου κ.λπ. στο παρμπρίζ,μειώνουν τη διάρκεια λειτουργικής ζωής τωνμάκτρων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Καθαρίζετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστή-ρων και το παρμπρίζ τακτικά με χλιαρό διά-λυμα σαπουνιού ή καθαριστικού ειδικού γιααυτοκίνητα.

Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαλυτικά.

Αφαίρεση περιττωμάτων πουλιών

Αφαιρείτε τα περιττώματα των πουλιών απότις βαμμένες επιφάνειες το συντομότερο



08

239

δυνατόν. Τα περιττώματα των πουλιών περιέ-χουν χημικές ουσίες που αλλοιώνουν πολύγρήγορα το χρώμα των βαμμένων επιφανειών.Η αλλοίωση του χρώματος μπορεί να διορθω-θεί μόνο από ειδικό.

Χρωμιωμένες ζάντες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τα καθαριστικά ζαντών μπορεί να προκα-λέσουν λεκέδες στην επιφάνεια των επι-χρωμιωμένων ζαντών αλουμινίου. Για τοπλύσιμο του αυτοκινήτου χρησιμοποιήστεένα σφουγγάρι, ειδικό καθαριστικό γιααυτοκίνητα και άφθονο χλιαρό νερό.

Πλύσιμο υπό υψηλή πίεση

Όταν χρησιμοποιείτε πλυστική συσκευή υψη-λής πίεσης, διοχετεύετε το νερό με κινήσειςαριστερά δεξιά και βεβαιωθείτε ότι το ακρο-φύσιο δεν πλησιάζει περισσότερο από 30 cmστην επιφάνεια του αυτοκινήτου (η απόστασηαυτή ισχύει για όλες τις εξωτερικές επιφά-νειες του αυτοκινήτου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ξεπλύνετε ολόκληρο το αυτοκίνητο για νααπομακρύνετε τις ακαθαρσίες που φεύ-γουν με νερό. Όταν χρησιμοποιείτεσύστημα πλύσης με υψηλή πίεση: Βεβαιω-θείτε ότι το ακροφύσιο του συστήματοςπλύσης υψηλής πίεσης δεν πρέπει πλησιά-ζει περισσότερο από 30 cm στο αμάξωμα.Μη διοχετεύετε το νερό απευθείας πάνωστις κλειδαριές.

Έλεγχος φρένων


Ελέγχετε πάντα τα φρένα μετά το πλύσιμοτου αυτοκινήτου, και το χειρόφρενο, για ναείστε βέβαιοι ότι τα τακάκια των φρένωνδεν εμφανίζουν ίχνη υγρασίας και διάβρω-σης και ότι τα φρένα λειτουργούν κανονικά.

Πρέπει να πατάτε κάθε τόσο το πεντάλ φρέ-νου ελαφρά, όταν οδηγείτε για μεγάλα χρο-νικά διαστήματα σε βροχή ή λάσπη. Έτσι θερ-μαίνονται και στεγνώνουν τα τακάκια των φρέ-νων. Το ίδιο πρέπει να κάνετε όταν ξεκινάτετην οδήγηση και επικρατούν συνθήκες πολύχαμηλής θερμοκρασίας ή αυξημένης υγρα-σίας.

Εξωτερικά πλαστικά, ελαστικά και

διακοσμητικά μέρη

Για τον καθαρισμό και τη φροντίδα των βαμ-μένων πλαστικών, ελαστικών και διακοσμητι-κών εξαρτημάτων (όπως τα γυαλιστερά δια-κοσμητικά πλαίσια), συνιστάται η χρήση ειδι-κού καθαριστικού που διατίθεται από τουςεξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo.Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το καθαριστικό,πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδη-γίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Αποφεύγετε το κέρωμα και τη στίλβωσητων πλαστικών ή ελαστικών επιφανειών.

Όταν χρησιμοποιείτε απολιπαντικά στιςπλαστικές και λαστιχένιες επιφάνειες,απλώς τρίψτε ελαφρά εάν είναι απαραί-τητο. Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό σφουγ-γάρι.

Η στίλβωση των διακοσμητικών κορνιζώνμπορεί να φθείρει ή να καταστρέψει τηστιπλνή επιφάνεια.

Απαγορεύεται η χρήση στιλβωτικών πουπεριέχουν διαβρωτικές ουσίες.



08

240

Γυάλισμα και κέρωμα

Γυαλίστε και κερώστε τις βαμμένες επιφά-νειες του αυτοκινήτου εάν έχουν θαμπώσει ήθέλετε να ενισχύσετε την προστασία τους.

Το αυτοκίνητο δεν χρειάζεται γυάλισμα τονπρώτο χρόνο. Μπορείτε ωστόσο να το περι-ποιείστε με κερί αυτό το διάστημα. Μη γυαλί-ζετε και μην κερώνετε το αυτοκίνητο ότανείναι εκτεθειμένο στον ήλιο.

Πριν το γυάλισμα ή το κέρωμα, πρέπει να πλύ-νετε και να στεγνώσετε το αυτοκίνητο πολύκαλά. Καθαρίστε τους λεκέδες από άσφαλτοή πίσσα με πετρελαϊκό αιθέρα (white spirit) ήμε το ειδικό καθαριστικό για πίσσα. Για τηναφαίρεση επίμονων λεκέδων μπορείτε να χρη-σιμοποιήσετε μια ήπια στιλβωτική κρέμα,ειδική για βαμμένες επιφάνειες αυτοκινήτων.

Χρησιμοποιήστε πρώτα το γυαλιστικό και στησυνέχεια κερώστε το αμάξωμα με υγρό ή στε-ρεό κερί. Ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίεςπου παρέχονται στη συσκευασία. Πολλάσκευάσματα περιέχουν και γυαλιστικό καικερί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο υλικάβαφής που συνιστώνται από τη Volvo. Οιεργασίες συντήρησης, όπως στεγανο-ποίηση, προστασία, γυάλισμα ή άλλεςπαρόμοιες εργασίες μπορεί να προκαλέ-σουν ζημιές στη βαφή. Η ζημιά στις βαμμέ-νες επιφάνειες που προκαλείται απότέτοιες εργασίες δεν καλύπτεται από τηνεγγύηση της Volvo.

Καθαρισμός του εσωτερικού τουαυτοκινήτου

Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά και προϊό-ντα φροντίδας αυτοκινήτου που συνιστώνταιαπό τη Volvo. Καθαρίζετε το αυτοκίνητοτακτικά και ακολουθείτε τις συνοδευτικέςοδηγίες του προϊόντος φροντίδας αυτοκινή-του.

Είναι σημαντικό να καθαρίζετε με ηλεκτρικήσκούπα πριν χρησιμοποιήσετε καθαριστικέςουσίες.

Ταπέτα δαπέδου και χώρος αποσκευών

Αφαιρέστε τα ταπέτα για να καθαρίσετε ξεχω-ριστά τη μοκέτα του δαπέδου και τα ταπέτα.Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα για να αφαι-ρέσετε τη σκόνη και τη βρωμιά.

Κάθε ένθετο ταπέτο στερεώνεται με πείρους.

– Πιάστε το ένθετο ταπέτο σε κάθε πείρο καισηκώστε το προς τα πάνω.

Τοποθετήστε το ένθετο ταπέτο στη θέση τουπιέζοντας σε κάθε πείρο.


Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το ταπέτοστο χώρο ποδιών του οδηγού είναι σωστάτοποθετημένο και στερεωμένο στους πεί-ρους για μην παγιδευτεί δίπλα ή κάτω απότα πεντάλ.

Για τους λεκέδες στα ταπέτα δαπέδου, μετάτη χρήση ηλεκτρικής σκούπας, συνιστάταικαθαριστικό για χαλιά. Τα ταπέτα δαπέδουπρέπει να καθαρίζονται με καθαριστικά πουσυνιστά ο εξουσιοδοτημένος διανομέας Volvoτης περιοχής σας!

Καθαρισμός λεκέδων στις υφασμάτινες

επενδύσεις και την επένδυση οροφής

Για τον καθαρισμό της υφασμάτινης ταπετσα-ρίας συνιστάται η χρήση ειδικού καθαριστι-κού, που διατίθεται από τους εξουσιοδοτημέ-νους διανομείς της Volvo, προκειμένου να δια-σφαλιστεί η αντοχή της ταπετσαρίας στηφωτιά.



08

241

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η χρήση αιχμηρών αντικειμένων και Velcroμπορεί να καταστρέψει την υφασμάτινηταπετσαρία.

Καθαρισμός λεκέδων από δερμάτινες

ταπετσαρίες

Οι δερμάτινες ταπετσαρίες της Volvo δενπεριέχουν χρώμιο και έχουν υποβληθεί σεειδική κατεργασία για να διατηρήσουν τηναρχική τους εμφάνιση.

Η δερμάτινη ταπετσαρία παλαιώνει με τηνπάροδο του χρόνου και αναπτύσσει μιαόμορφη πατίνα. Το δέρμα έχει υποστεί επε-ξεργασία προκειμένου να διατηρήσει τις φυσι-κές του ιδιότητες. Φέρει προστατευτική επί-στρωση, ωστόσο χρειάζεται τακτικό καθαρι-σμό για να διατηρήσει τα χαρακτηριστικά καιτην εμφάνισή του. Η Volvo παρέχει ένα συν-δυαστικό προϊόν καθαρισμού και περιποίησηςτων δερμάτινων ταπετσαριών το οποίο, ότανχρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρή-σης, συντηρεί την αδιάβροχη επίστρωση τωνδερμάτινων επιφανειών. Ωστόσο, μετά απόκάποιο διάστημα χρήσης η εμφάνιση του δέρ-ματος θα αλλάξει, λίγο ή πολύ ανάλογα με τηνυφή του δέρματος. Αυτή είναι η φυσική ωρί-μανση του δέρματος και αποτελεί ένδειξη ότιπρόκειται για φυσικό προϊόν.

Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ηVolvo συνιστά να καθαρίζετε και να επαλεί-φετε την ταπετσαρία με την προστατευτικήκρέμα μία έως τέσσερις φορές το χρόνο (ήπερισσότερο εάν είναι απαραίτητο). Το κιτφροντίδας δερμάτινων επιφανειών της Volvo(Volvo Leather Care) διατίθεται από τον εξου-σιοδοτημένο διανομέα Volvo της περιοχήςσας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Ορισμένα χρωματιστά ρούχα (γιαπαράδειγμα, τζην και σουέντ) μπορεί να"βάψουν" την ταπετσαρία.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά απορ-ρυπαντικά. Τα προϊόντα αυτά μπορεί ναπροκαλέσουν φθορές στις επιφάνειεςαπό ύφασμα, βινίλιο ή δέρμα.

Οδηγίες πλύσης δερμάτινων

ταπετσαριών

1. Ρίξτε το καθαριστικό δέρματος σε έναβρεγμένο σφουγγάρι και πιέστε το αρκε-τές φορές μέχρι να δημιουργηθεί πλού-σιος αφρός.

2. Απομακρύνετε τη βρομιά με απαλές,κυκλικές κινήσεις.

3. Πιέστε το σφουγγάρι ακριβώς πάνω στουςλεκέδες. Αφήστε το σφουγγάρι να απορ-ροφήσει το λεκέ. Μην το τρίβετε.

4. Σκουπίστε με ένα απαλό χαρτί ή ένα πανί,και αφήστε το δέρμα να στεγνώσει εντε-λώς.

Φροντίδα προστασίας δερμάτινων

ταπετσαριών

Είναι σημαντικό να καθαρίζετε με ηλεκτρικήσκούπα πριν χρησιμοποιήσετε προϊόντα φρο-ντίδας δερμάτινων επιφανειών.

1. Ρίξτε μια μικρή ποσότητα προστατευτικήςκρέμας σε ένα κομμάτι τσόχα και επα-λείψτε τη δερμάτινη επιφάνεια με μιαλεπτή στρώση κρέμας κάνοντας απαλές,κυκλικές κινήσεις.

2. Αφήστε τη δερμάτινη επιφάνεια να στε-γνώσει για 20 λεπτά πριν τη χρησιμοποιή-σετε.

Η προστασία του δέρματος έχει πλέον ενισχυ-θεί κατά των λεκέδων και της υπεριώδουςακτινοβολίας (UV).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να προκα-λέσουν ζημιά στο δέρμα, (π.χ. δαχτυλίδια).



08

242

Οδηγίες πλύσης για τη δερμάτινη

επένδυση του τιμονιού

• Αφαιρέστε τη βρομιά και τη σκόνη με ένααπαλό υγρό σφουγγάρι και ουδέτεροσαπούνι.

• Το δέρμα πρέπει να αναπνέει. Ποτέ μηνκαλύπτετε το δερμάτινο τιμόνι με προστα-τευτικό πλαστικό.

• Χρησιμοποιείτε φυσικά έλαια. Για καλύ-τερα αποτελέσματα συνιστώνται ταπροϊόντα φροντίδας δερμάτινων επιφα-νειών της Volvo.

Εάν το τιμόνι έχει λεκέδες:

Ομάδα 1 (μελάνι, κρασί, καφές, γάλα, ιδρώταςκαι αίμα)

– Χρησιμοποιήστε ένα απαλό πανί ή σφουγ-γάρι. Αναμίξτε ένα διάλυμα αμμωνίας 5%.(Για τους λεκέδες από αίμα, χρησιμοποιή-στε ένα διάλυμα 2 dl νερού και 25 g αλα-τιού.)

Ομάδα 2 (λίπη, έλαια, σάλτσες και σοκολάτα)

1. Ίδια διαδικασία με την ομάδα 1.

2. Γυαλίστε την επιφάνεια με απορροφητικόχαρτί ή πανί.

Ομάδα 3 (ξερή βρομιά, σκόνη)

1. Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα γιανα αφαιρέσετε τη βρομιά.

2. Ίδια διαδικασία με την ομάδα 1.

Απομάκρυνση λεκέδων από εξαρτήματα

και επιφάνειες από πλαστικό, μέταλλο και

ξύλο στο εσωτερικό του αυτοκινήτου

Για τον καθαρισμό των εσωτερικών μερών καιεπιφανειών, συνιστάται η χρήση ειδικού καθα-ριστικού το οποίο διατίθεται από τους εξου-σιοδοτημένους διανομείς της Volvo. Μην τρί-βετε τους λεκέδες. Ποτέ μη χρησιμοποιείτεισχυρά απορρυπαντικά.

Καθαρισμός των ζωνών ασφαλείας

Χρησιμοποιείτε νερό και συνθετικό απορρυ-παντικό. Μπορείτε να βρείτε ειδικό καθαρι-στικό για υφάσματα στον εξουσιοδοτημένοδιανομέα Volvo της περιοχής σας. Βεβαιω-θείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει στεγνώσειπριν την αφήσετε να τυλιχθεί στην υποδοχήτης.


Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών

08

��

243

Βαφή

Η βαφή αποτελεί σημαντικό μέρος της προ-στασίας του αυτοκινήτου από τη σκουριά καιθα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Για να απο-φύγετε την εμφάνιση σκουριάς, τυχόν ζημιάστις βαμμένες επιφάνειες πρέπει να επιδιορ-θώνεται αμέσως. Οι πιο συνηθισμένες ζημιέςτων βαμμένων επιφανειών είναι τα γδαρσί-ματα από πέτρες, οι γρατσουνιές και τα σημά-δια στα φτερά, τις πόρτες και τους προφυλα-κτήρες.

Κωδικός χρώματος (Κωδικός βαφής)

Πινακίδα στοιχείων.

Κωδικός χρώματος του αυτοκινήτου

Είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθεί το σωστόχρώμα. Για τη θέση της πινακίδας προϊόντος,ανατρέξτε στη σελίδα 322.

Γδαρσίματα και μικρά σημάδια απόπέτρες

G020345

Πριν αρχίσετε την επιδιόρθωση, το αυτοκί-νητο πρέπει να είναι καθαρό και στεγνό και ηθερμοκρασία της βαμμένης επιφάνειας πάνωαπό 15 °C.

Υλικά

• αστάρι1 - π.χ. για προφυλακτήρες με πλα-στική επένδυση διατίθενται ειδικά αυτο-κόλλητα αστάρια σε μορφή σπρέι

• βασικό χρώμα και βερνίκι - διατίθενται σεμορφή σπρέι ή στυλό/στικ επιδιόρθωσηςχρώματος2

• αυτοκόλλητη ταινία

• λεπτό γυαλόχαρτο1.

Επιδιόρθωση μικρής ζημιάς στη βαφή

όπως σημάδια από πέτρες και

γδαρσίματα

1. Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία την επι-φάνεια που έχει υποστεί ζημιά. Στη συνέ-χεια ξεκολλήστε την ταινία, για να αφαι-ρέσετε τυχόν υπολείμματα μπογιάς.

Εάν η ζημιά έχει φτάσει στο μέταλλο(λαμαρίνα), συνιστάται να χρησιμοποιηθείαστάρι. Σε περίπτωση ζημιάς σε πλαστικήεπιφάνεια, πρέπει να χρησιμοποιηθείαυτοκόλλητο αστάρι για καλύτερα αποτε-λέσματα - ψεκάστε μια μικρή ποσότηταμέσα στο καπάκι του σπρέι και περάστεμια λεπτή στρώση χρώματος με πινέλο.

2. Μπορείτε να τρίψετε ελαφρά τοπικά τηνεπιφάνεια με πολύ λεπτό λειαντικό υλικό

1 Εάν χρειάζεται.2 Ακολουθήστε τις οδηγίες που συμπεριλαμβάνονται με το πακέτο για το στυλό/στικ επιδιόρθωσης χρώματος.


Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών

08

244

πριν τη βάψετε εάν είναι απαραίτητο (π.χ.εάν υπάρχουν τραχιές ακμές). Καθαρίστεκαλά την επιφάνεια και αφήστε τη να στε-γνώσει.

3. Ανακατέψτε καλά το αστάρι και απλώστετο με ένα λεπτό πινέλο, ένα σπίρτο ή κάτιπαρόμοιο. Ολοκληρώστε περνώνταςβασικό χρώμα και βερνίκι μόλις στεγνώσειτο αστάρι.

4. Για γδαρσίματα, ακολουθήστε την ίδιαδιαδικασία, αλλά καλύψτε με αυτοκόλ-λητη ταινία την περιοχή γύρω από τογδάρσιμο για να προστατεύσετε τη βαμ-μένη επιφάνεια που δεν έχει υποστείζημιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν από το χτύπημα από πέτρα δεν έχειαποκαλυφθεί μέταλλο και υπάρχει ακόμημια στρώση χρώματος, περάστε το σημείομε βασικό χρώμα και βερνίκι μόλις καθαρί-σετε την επιφάνεια.


Αντισκωριακή προστασία

08

245

Έλεγχος και συντήρηση

Το αυτοκίνητό σας διαθέτει πλήρη αντισκω-ριακή προστασία από το εργοστάσιο.Ορισμένα μέρη του αμαξώματος είναι κατα-σκευασμένα από γαλβανισμένη λαμαρίνα. Τοκάτω μέρος του αμαξώματος διαθέτει επικά-λυψη από αντιδιαβρωτικό κράμα, ανθεκτικόστη φθορά. Οι δοκοί, οι κοιλότητες και τα κλει-στά τμήματα έχουν επικαλυφθεί με έναλεπτόρρευστο, διεισδυτικό υγρό αντισκωρια-κής προστασίας.

Συντήρηση της αντισκωριακής προστασίαςτου αυτοκινήτου.

• Διατηρείτε το αυτοκίνητό σας καθαρό.Πλένετε το κάτω μέρος του αμαξώματοςμε λάστιχο. Όταν χρησιμοποιείτε σύστημαπλύσης υψηλής πίεσης, κρατάτε το ακρο-φύσιο σε απόσταση τουλάχιστον από30 cm από τις βαμμένες επιφάνειες.

• Ελέγχετε και επιδιορθώνετε την αντισκω-ριακή προστασία σε τακτά χρονικά δια-στήματα, εάν χρειάζεται.

Η διάρκεια ζωής της αντισκωριακής προστα-σίας του αυτοκινήτου είναι συνήθως 12 χρόνιαπερίπου. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα,πρέπει να συντηρείται κάθε τρία χρόνια. Εάντο αυτοκίνητο χρήζει περαιτέρω συντήρησης,η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για βοήθεια.

246

Σέρβις Volvo......................................................................................... 248Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον κάτοχο...................................... 249Καπό και χώρος κινητήρα..................................................................... 251Λάδια και υγρά...................................................................................... 253Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων................................................................. 260Μπαταρία.............................................................................................. 262Αντικατάσταση λαμπτήρων.................................................................. 266Ασφάλειες............................................................................................. 273

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ


Σέρβις Volvo 09

248

Πρόγραμμα σέρβις της Volvo

Το αυτοκίνητο υποβλήθηκε σε ολοκληρωμέ-νες δοκιμαστικές διαδρομές πριν φύγει από τοεργοστάσιο. Ελέγχθηκε ξανά σύμφωνα μετους κανονισμούς της Volvo Car Corporation,πριν παραδοθεί σε εσάς.

Για να διατηρήσετε το Volvo σας όσο το δυνα-τόν πιο ασφαλές και αξιόπιστο, ακολουθήστετο πρόγραμμα σέρβις της Volvo που παρατί-θεται στο Εγχειρίδιο Σέρβις και Εγγύησης. ΗVolvo συνιστά επίσης να αναθέσετε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo τιςεργασίες σέρβις και συντήρησης. Τα συνερ-γεία της Volvo διαθέτουν το προσωπικό, ταειδικά εργαλεία και τα απαραίτητα εγχειρίδιασέρβις που εγγυώνται άριστη ποιότητα σέρ-βις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Για να ισχύει η εγγύηση της Volvo, διαβά-στε και ακολουθήστε τις οδηγίες που περι-λαμβάνονται στο Εγχειρίδιο Σέρβις καιΕγγύησης.

Ειδικές εργασίες σέρβις

Ορισμένες εργασίες κατά το σέρβις, οι οποίεςεπηρεάζουν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτο-κινήτου, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνομε τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό που έχει σχε-διαστεί ειδικά για το αυτοκίνητό σας. Για τολόγο αυτό, η Volvo συνιστά να απευθύνεστεπάντοτε σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο τηςVolvo πριν πραγματοποιήσετε εργασίες σέρ-βις που επηρεάζουν το ηλεκτρικό σύστημα.


Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον κάτοχο 09

249

Πριν ξεκινήσετε εργασίες στοαυτοκίνητο

Μπαταρία

Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια της μπαταρίαςείναι σωστά συνδεδεμένα και σφιγμένα.

Μην αποσυνδέετε ποτέ την μπαταρία, ότανλειτουργεί ο κινητήρας (π.χ. κατά την αντικα-τάσταση της μπαταρίας).

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταχυφορτιστή για ναφορτίσετε την μπαταρία. Τα καλώδια της μπα-ταρίας πρέπει να αποσυνδέονται κατά τηνφόρτιση της μπαταρίας.

Η μπαταρία περιέχει οξύ το οποίο είναι δια-βρωτικό και τοξικό. Για το λόγο αυτό, είναισημαντικό η χρήση της μπαταρίας να γίνεταιμε τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. Συμβου-λευθείτε τους εξουσιοδοτημένους διανομείςτης Volvo.


Από το σύστημα ανάφλεξης διέρχεταιρεύμα πολύ υψηλής τάσης. Η τάση στοσύστημα ανάφλεξης είναι εξαιρετικά επι-κίνδυνη. Ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπεισυνεπώς να είναι πάντοτε κλειστός ότανεκτελούνται εργασίες στο χώρο του κινη-τήρα.

Μην αγγίζετε τα μπουζί ή τους πολλαπλα-σιαστές όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναιανοικτός ή όταν ο κινητήρας είναι ζεστός.

Ανύψωση του αυτοκινήτου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο τογρύλο που συνοδεύει το αυτοκίνητο. Εάνχρησιμοποιηθεί γρύλος διαφορετικός απόαυτόν που συνιστάται από τη Volvo, ακο-λουθήστε τις συνοδευτικές οδηγίες χρή-σης του γρύλου.

Εάν το αυτοκίνητο ανυψωθεί με γρύλο συνερ-γείου, τοποθετήστε το γρύλο με την μπρο-στινή άκρη στο υποπλαίσιο.

Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στολασπωτήρα κάτω από τον κινητήρα. Βεβαιω-θείτε ότι ο γρύλος είναι τοποθετημένος με

τέτοιο τρόπο ώστε το αυτοκίνητο να μην μπο-ρεί να γλιστρήσει από το γρύλο. Χρησιμο-ποιείτε πάντοτε τρίποδο ή κάτι παρόμοιο.

Εάν ανυψώνετε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώ-ντας ανυψωτήρα συνεργείου με δύο στύλους,βεβαιωθείτε ότι ο μπροστινός και ο πίσω βρα-χίονας ανύψωσης είναι στερεωμένοι κάτω απότα ειδικά σημεία ανύψωσης. Βλ. προηγούμενηεικόνα.

Ελέγχετε τακτικά

Ελέγχετε τα παρακάτω σε τακτά χρονικά δια-στήματα, π.χ., όταν συμπληρώνετε:

• Ψυκτικό υγρό – Η στάθμη πρέπει να βρί-σκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN καιMAX στο δοχείο διαστολής.

• Λάδι κινητήρα – Η στάθμη πρέπει να βρί-σκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN καιMAX.

• Υγρό υδραυλικού τιμονιού – Η στάθμηπρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεωνMIN και MAX.

• Υγρό ψεκαστήρων – Το δοχείο πρέπει ναείναι γεμάτο. Συμπληρώστε υγρό ψεκα-στήρων με αντιψυκτικό όταν επικρατούνθερμοκρασίες κοντά στο σημείο πήξης.

• Υγρό φρένων και συμπλέκτη – Η στάθμηπρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεωνMIN και MAX.


Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον κάτοχο 09

250


Πρέπει να θυμάστε ότι ο ανεμιστήρας τουψυγείου (βρίσκεται στο μπροστινό μέροςτου χώρου κινητήρα, πίσω από το ψυγείο)μπορεί να τεθεί αυτόματα σε λειτουργία γιακάποιο διάστημα μετά το σβήσιμο του κινη-τήρα.

Το πλύσιμο του κινητήρα πρέπει να γίνεταιπάντοτε σε συνεργείο. Εάν ο κινητήραςείναι ζεστός, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.


Καπό και χώρος κινητήρα 09

251

Άνοιγμα του καπό κινητήρα

Απεικονίζεται αριστεροτίμονο αυτοκίνητο.

1. Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης που βρί-σκεται τέρμα αριστερά κάτω από τοταμπλό. (Στα δεξιοτίμονα αυτοκίνητα ηλαβή βρίσκεται τέρμα δεξιά.) Θα ακούσετετο άγκιστρο να απασφαλίζει.

2. Βάλτε το χέρι σας στο κέντρο της μπρο-στινής άκρης του καπό και σπρώξτε τοάγκιστρο ασφαλείας προς τα δεξιά.

3. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα.


Βεβαιωθείτε ότι το καπό του κινητήραασφαλίζει σωστά όταν το κλείσετε.

Χώρος κινητήρα

Δοχείο υγρού ψεκαστήρων (4-κύλινδ.)

Δοχείο διαστολής ψυκτικού

Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού (πίσωαπό τον προβολέα)

Δείκτης στάθμης1 για το λάδι κινητήρα2

Ψυγείο

Ανεμιστήρας ψυγείου

Δοχείο υγρού ψεκαστήρων (5-κύλινδ.)

Δοχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη(δεξιοτίμονα μοντέλα)

Πλήρωση λαδιού κινητήρα2

1 Οι κινητήρες με ηλεκτρονικό αισθητήρα στάθμης λαδιού δεν έχουν δείκτη στάθμης λαδιού (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες).2 Η θέση διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα.


Καπό και χώρος κινητήρα 09

252

Δοχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη (αρι-στεροτίμονα μοντέλα)

Μπαταρία

Κουτί ρελέ και ασφαλειοθήκη

Φίλτρο αέρα2


Εντοπισμός και επισκευή βλαβών

Το σύστημα κλιματισμού περιέχει ένα φθορί-ζοντα παράγοντα ιχνηθέτησης. Χρησιμο-ποιείτε υπεριώδες φως κατά την ανίχνευσηδιαρροών.

Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.


Το σύστημα κλιματισμού περιέχει πεπιε-σμένο ψυκτικό R134a. Το σέρβις και τυχόνεπισκευή αυτού του συστήματος πρέπει ναγίνεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο συνερ-γείο.

2 Η θέση διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα.


Λάδια και υγρά 09

253

Έλεγχος λαδιού κινητήρα

Η Volvo συνιστά προϊόντα λαδιού Castrol.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε πάντοτε λάδι συνιστώμε-νων προδιαγραφών. Ελέγχετε τη στάθμηλαδιού συχνά και αλλάζετε λάδια τακτικά.Η χρήση λαδιού προδιαγραφών κατώτερωναπό τις συνιστώμενες ή η οδήγηση τουαυτοκινήτου με πολύ χαμηλή στάθμηλαδιού μπορεί να προκαλέσει βλάβη στονκινητήρα.

Όταν οδηγείτε υπό αντίξοες συνθήκες, ανα-τρέξτε στη σελίδα 328.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Προκειμένου ο κινητήρας να ανταποκρίνε-ται στις απαιτήσεις των μεσοδιαστημάτωνσέρβις, στο εργοστάσιο πραγματοποιείταιπλήρωση όλων των κινητήρων με ένα ειδικόσυνθετικό λάδι κινητήρα. Η επιλογή τουλαδιού έχει γίνει πολύ προσεκτικά, σύμ-φωνα με τη διάρκεια ζωής, τα χαρακτηρι-στικά εκκίνησης, την κατανάλωση καυσί-μου και τις συνέπειες στο περιβάλλον.

Για να μπορούν να τηρηθούν τα συνιστώ-μενα διαστήματα σέρβις, πρέπει να χρησι-μοποιείται εγκεκριμένο λάδι κινητήρων.Χρησιμοποιείτε μόνο το συνιστώμενο τύπολαδιού τόσο για την πλήρωση όσο και γιατην αλλαγή λαδιού, διαφορετικά υπάρχεικίνδυνος να επηρεαστεί η διάρκεια ζωής,τα χαρακτηριστικά εκκίνησης, η κατανά-λωση καυσίμου και οι συνέπειες στο περι-βάλλον.

Η Volvo Car Corporation αποποιείται κάθεευθύνης στο πλαίσιο της εγγύησης εάν τολάδι κινητήρα που χρησιμοποιείται δενείναι προδιαγραφόμενου τύπου και ιξώ-δους.

Η Volvo συνιστά οι αλλαγές λαδιών ναπραγματοποιούνται σε εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.

Η Volvo χρησιμοποιεί διαφορετικά συστήματαγια την προειδοποίηση χαμηλής/υψηλήςστάθμης λαδιού ή χαμηλής/υψηλής πίεσηςλαδιού. Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν αισθη-τήρα πίεσης λαδιού. Σε αυτή την περίπτωσηανάβει η προειδοποιητική λυχνία πίεσηςλαδιού. Άλλα μοντέλα διαθέτουν αισθητήραστάθμης λαδιού, και ο οδηγός ειδοποιείταιμέσω της προειδοποιητικής λυχνίας στοκέντρο του πίνακα οργάνων καθώς και απόμηνύματα στην οθόνη. Ορισμένα μοντέλα δια-θέτουν και τα δύο συστήματα. Για περισσότε-ρες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε ένανεξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo.

Αλλάζετε το λάδι κινητήρα και το φίλτρολαδιού σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα πουσυνιστάται στο Βιβλίο Σέρβις και Εγγύησης.

Η χρήση λαδιού υψηλότερων προδιαγραφώναπό τη συνιστώμενη επιτρέπεται. Εάν οδη-γείτε το αυτοκίνητο σε αντίξοες συνθήκες, ηVolvo συνιστά τη χρήση λαδιού υψηλότερωνπροδιαγραφών, ανατρέξτε στη σελίδα 328.

Για τις χωρητικότητες, ανατρέξτε στησελίδα 329 και κάτω.



254

Κινητήρας με δείκτη στάθμης λαδιού1

Βενζινοκινητήρας.

Δείκτης στάθμης λαδιού, βενζινοκινητή-ρες.

Σωλήνας πλήρωσης, λάδι κινητήρα.

Πετρελαιοκινητήρας.

Δείκτης στάθμης λαδιού, 4-κύλινδ. πετρε-λαιοκινητήρες.

Σωλήνας πλήρωσης, λάδι κινητήρα.

Όταν το αυτοκίνητο είναι καινούργιο, είναισημαντικό να ελέγχετε τη στάθμη λαδιού πριναπό την πρώτη προγραμματισμένη αλλαγήλαδιού.

Η Volvo συνιστά να ελέγχετε τη στάθμηλαδιού κάθε 2 500 km. Η πιο ακριβής μέτρησηγίνεται όταν ο κινητήρας είναι κρύος, πριν τονθέσετε σε λειτουργία. Εάν ελέγξετε τη στάθμηλαδιού αμέσως μόλις σβήσετε τον κινητήρα, ημέτρηση δεν θα είναι ακριβής. Ο δείκτης

στάθμης θα δείξει ότι η στάθμη λαδιού είναιπολύ χαμηλή, διότι το λάδι δεν έχει προλάβεινα επιστρέψει στο κάρτερ.

G020336

Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται ανά-μεσα στις ενδείξεις του δείκτη στάθμης.

Μέτρηση και πλήρωση εάν χρειάζεται

1. Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο βρίσκεταισε επίπεδη επιφάνεια. Αφού σβήσετε τονκινητήρα, είναι σημαντικό να περιμένετε5 λεπτά ώστε το λάδι να επιστρέψει στοκάρτερ.

2. Τραβήξτε έξω και σκουπίστε το δείκτηστάθμης λαδιού.

1 Ισχύει μόνο για βενζινοκινητήρες και 4-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες.



255

3. Εισάγετε ξανά το δείκτη στάθμης λαδιού.

4. Τραβήξτε τον έξω και ελέγξτε τη στάθμη.

5. Εάν η στάθμη βρίσκεται κοντά στο σημάδιMIN, τότε πρέπει να συμπληρώσετε 0,5λίτρα. Εάν η στάθμη είναι σημαντικά χαμη-λότερη, τότε πρέπει να συμπληρώσετεμεγαλύτερη ποσότητα.

6. Εάν χρειάζεται, ελέγξτε τη στάθμη ξανά,αφότου οδηγήσετε για μια μικρή από-σταση. Στη συνέχεια επαναλάβετε ταβήματα 1 - 4.


Μη γεμίζετε ποτέ λάδι πάνω από τηνένδειξη MAX. Η στάθμη δεν πρέπει ποτέ ναυπερβαίνει την ένδειξη MAX ή να είναιχαμηλότερη από την ένδειξη MIN, διότικάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ζημιάστον κινητήρα.


Προσέχετε να μη χυθεί λάδι στο ζεστόσωλήνα της εξάτμισης γιατί υπάρχει κίνδυ-νος πυρκαγιάς

Για κινητήρες με ηλεκτρονικό αισθητήρα

στάθμης λαδιού2

Σωλήνας πλήρωσης.3

Δεν χρειάζεται να προβείτε σε κάποια ενέρ-γεια όσον αφορά στη στάθμη λαδιού κινητήραπριν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα στην οθόνη,βλ. παρακάτω εικόνα.

Μήνυμα και γράφημα στην οθόνη.

μήνυμα

Στάθμη λαδιού κινητήρα

Η στάθμη λαδιού ελέγχεται μέσω του ηλεκ-τρονικού δείκτη στάθμης λαδιού με τον περι-στροφικό διακόπτη όταν ο κινητήρας είναισβηστός, ανατρέξτε στη σελίδα 74.


Εάν εμφανιστεί το μήνυμα Απαιτείταισέρβις στο σύστημα λαδιού, απευθυν-θείτε σε ένα συνεργείο. Η στάθμη λαδιούενδέχεται να είναι πολύ υψηλή.

2 Ισχύει μόνο για 5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες.3 Οι κινητήρες με ηλεκτρονικό αισθητήρα στάθμης λαδιού δεν έχουν δείκτη στάθμης λαδιού (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες).



256

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Σε περίπτωση που εμφανιστεί το μήνυμαOil level low, Fill oil, συμπληρώστε μόνο0,5 λίτρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η στάθμη λαδιού ανιχνεύεται από τοσύστημα μόνο κατά την οδήγηση. Τοσύστημα δεν μπορεί να ανιχνεύσει άμεσααλλαγές κατά την πλήρωση ή την απο-στράγγιση του λαδιού. Το αυτοκίνητο πρέ-πει να κινείται με ταχύτητα 30 km περίπου,προκειμένου η ένδειξη της στάθμης λαδιούνα είναι σωστή.


Μη συμπληρώνετε περισσότερο λάδι εάν ηστάθμη πλήρωσης (3) ή (4) είναι όπως φαί-νεται στην εικόνα παρακάτω. Η στάθμη δενπρέπει ποτέ να υπερβαίνει την ένδειξηMAX ή να είναι χαμηλότερη από τηνένδειξη MIN, διότι κάτι τέτοιο μπορεί ναοδηγήσει σε ζημιά στον κινητήρα.


Προσέχετε να μη χυθεί λάδι στο ζεστόσωλήνα της εξάτμισης γιατί υπάρχει κίνδυ-νος πυρκαγιάς

Μέτρηση της στάθμης λαδιού

Εάν πρέπει να ελέγξετε τη στάθμη λαδιού, οέλεγχος πρέπει να γίνει ακολουθώντας τηνεξής σειρά.

1. Γυρίστε το κλειδί στη θέση II, ανατρέξτεστη σελίδα 172.

2. Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτηστον αριστερό μοχλοδιακόπτη στη θέσηEngine oil level Please wait....> Τότε θα δείτε να εμφανίζονται οι πλη-

ροφορίες σχετικά με τη στάθμη λαδιούκινητήρα.

Τα στοιχεία 1-4 αντιπροσωπεύουν τη στάθμηπλήρωσης. Μη συμπληρώνετε περισσότερο λάδιεάν εμφανίζεται η στάθμη πλήρωσης (3) ή (4). Ησυνιστώμενη στάθμη πλήρωσης είναι η 4.

Υγρό ψεκαστήρων παρμπρίζ, πλήρωση

Οι ψεκαστήρες του παρμπρίζ και των προβο-λέων χρησιμοποιούν το ίδιο δοχείο υγρού.

Για τις χωρητικότητες, ανατρέξτε στον πίνακαΥγρά στη σελ. 331.

Πλήρωση καυσίμου σε αυτοκίνητα μεπετρελαιοκινητήρα.

Πλήρωση καυσίμου σε αυτοκίνητα με βεν-ζινοκινητήρα.

Κατά τη χειμερινή περίοδο, πρέπει να συμπλη-ρώνετε υγρό ψεκαστήρων με αντιψυκτικό γιανα μην παγώσει το υγρό μέσα στην αντλία, τοδοχείο και τους εύκαμπτους σωλήνες.



257

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αναμιγνύετε το συμπυκνωμένο υγρό ψεκα-στήρων με νερό πριν την πλήρωση τουδοχείου.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ! Καθαρίζετε τα μάκτρα των υαλο-καθαριστήρων όταν συμπληρώνετε υγρόψεκαστήρων.

Έλεγχος και πλήρωση ψυκτικού

Όταν συμπληρώνετε ψυκτικό υγρό, ακολου-θείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στησυσκευασία. Είναι σημαντικό να χρησιμο-ποιείτε τη σωστή αναλογία ψυκτικού και νερούγια τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν.

Ποτέ μη γεμίζετε το δοχείο μόνο με νερό. Οκίνδυνος να παγώσει το υγρό αυξάνεται εξί-σου εάν η ποσότητα του ψυκτικού είναι πολύμεγάλη ή πολύ μικρή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Η υψηλή περιεκτικότητα σε χλώριο,χλωρίδια και άλλα άλατα μπορεί ναπροκαλέσει διάβρωση στο σύστημαψύξης.

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε ψυκτικό υγρόμε αντιδιαβρωτικό παράγοντα όπωςσυνιστάται από τη Volvo.

• Βεβαιωθείτε ότι το μίγμα του ψυκτικούυγρού αποτελείται από 50% νερού και50% ψυκτικού.

• Αναμιγνύετε το ψυκτικό υγρό με νερόβρύσης εγκεκριμένης ποιότητας. Εάνέχετε αμφιβολίες σχετικά με την ποιό-τητα του νερού, χρησιμοποιήστε προα-ναμεμιγμένο ψυκτικό υγρό σύμφωναμε τις συστάσεις της Volvo.

• Κατά την αλλαγή ψυκτικού υγρού/αντι-κατάσταση των μερών του συστήματοςψύξης, απαιτείται έκπλυση του συστή-ματος ψύξης με νερό βρύσης εγκεκρι-μένης ποιότητας ή έκπλυση με προα-ναμεμιγμένο ψυκτικό υγρό.

• Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί μόνομε γεμάτο σύστημα ψύξης. Διαφορε-τικά, όταν οι θερμοκρασίες είναι πολύυψηλές, υπάρχει κίνδυνος ζημιάς (ρωγ-μές) στην κυλινδροκεφαλή.



258

Για τις χωρητικότητες και τα πρότυπα σχετικάμε την ποιότητα του νερού, ανατρέξτε στησελίδα 331.

Ελέγχετε τακτικά το ψυκτικό

Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται μεταξύ τωνενδείξεων MIN και MAX στο δοχείο διαστο-λής. Εάν στο σύστημα δεν υπάρχει επαρκήςποσότητα υγρού, ενδέχεται να αναπτυχθούνυψηλές θερμοκρασίες με κίνδυνο να προκλη-θεί ζημιά (ραγίσματα) στην κυλινδροκεφαλή.Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό όταν η στάθμημειωθεί στην ένδειξη MIN.


Το ψυκτικό υγρό μπορεί να είναι καυτό. Εάνχρειαστεί να συμπληρώσετε ψυκτικό ότανο κινητήρας βρίσκεται σε θερμοκρασία λει-τουργίας, ξεβιδώστε αργά την τάπα τουδοχείου διαστολής για να εκτονωθεί ηυπερβολική πίεση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί μόνο μεγεμάτο σύστημα ψύξης. Διαφορετικά, ότανοι θερμοκρασίες είναι πολύ υψηλές, υπάρ-χει κίνδυνος ζημιάς (ρωγμές) στην κυλιν-δροκεφαλή.

Έλεγχος και πλήρωση υγρού φρένωνκαι συμπλέκτη

Το υγρό φρένων και το υγρό συμπλέκτη βρί-σκονται στο ίδιο δοχείο4. Η στάθμη του υγρούπρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεωνMIN και MAX. Ελέγχετε τη στάθμη τακτικά.Αλλάζετε το υγρό φρένων κάθε δύο χρόνια ήσε κάθε δεύτερο σέρβις.

Για τις χωρητικότητες και τις συνιστώμενεςπροδιαγραφές υγρού, ανατρέξτε στον πίνακαΥγρά στη σελ. 331.

Το υγρό πρέπει να αντικαθίσταται κάθε χρόνοόταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε συν-

θήκες που απαιτούν δυνατό και συχνό φρενά-ρισμα, όπως κατά την οδήγηση σε ορεινές δια-δρομές ή σε τροπικά κλίματα με υψηλή υγρα-σία.


Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένωνβρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN, μησυνεχίσετε να οδηγείτε εάν πρώτα δενσυμπληρώσετε υγρό φρένων.

Η αιτία της απώλειας υγρού φρένων πρέπεινα διερευνηθεί.

Έλεγχος και πλήρωση υγρούυδραυλικού τιμονιού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ελέγχετε τη στάθμη συχνά.

Δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε το υγρό. Γιατις χωρητικότητες και τις συνιστώμενες προ-διαγραφές υγρού, ανατρέξτε στη σελίδα 331.

Σε περίπτωση βλάβης στο υδραυλικό σύστημαδιεύθυνσης ή αν το αυτοκίνητο πρέπει ναρυμουλκηθεί γιατί η μπαταρία έχει αποφορτι-στεί, το τιμόνι λειτουργεί. Ωστόσο, το τιμόνιείναι πολύ πιο "βαρύ" από ό,τι συνήθως και

4 Η θέση διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου, δεξιοτίμονο ή αριστεροτίμονο μοντέλο.



259

απαιτείται περισσότερη δύναμη για να το στρί-ψετε.


Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων 09

260

Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων

G020330

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων δενέχουν το ίδιο μήκος. Το μάκτρο του υαλο-καθαριστήρα στην πλευρά του οδηγού έχειμεγαλύτερο μήκος από αυτό της πλευράςτου συνοδηγού.


Για τον καθαρισμό των μάκτρων υαλοκαθαρι-στήρων και του παρμπρίζ, ανατρέξτε στησελίδα 238.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ελέγχετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστή-ρων τακτικά. Η αμελής συντήρηση μειώνειτη διάρκεια ζωής των μάκτρων των υαλο-καθαριστήρων.

Αντικατάσταση μάκτρων

υαλοκαθαριστήρων, παρμπρίζ


Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων 09

261

Σηκώστε προς τα πάνω το βραχίονα τουυαλοκαθαριστήρα.

Πατήστε το κουμπί που βρίσκεται στηβάση στήριξης του μάκτρου του υαλοκα-θαριστήρα και τραβήξτε το ευθεία προς ταέξω (1), παράλληλα προς το βραχίονα τουυαλοκαθαριστήρα.

Περάστε (2) το νέο μάκτρο μέχρι να ακου-στεί ένα "κλικ".> Βεβαιωθείτε (3) ότι το μάκτρο είναι

σωστά τοποθετημένο και αναδιπλώστετο βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα.

Αντικατάσταση μάκτρου

υαλοκαθαριστήρα πίσω παρμπρίζ

G007444

1. Σηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθαρι-στήρα.

2. Αφαιρέστε το μάκτρο του υαλοκαθαρι-στήρα τραβώντας το προς το πίσω παρ-μπρίζ.

3. Πιέστε το καινούργιο μάκτρο για να κου-μπώσει στη θέση του.> Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετη-

μένο και αναδιπλώστε το βραχίονα τουυαλοκαθαριστήρα.


Μπαταρία 09

262

Χειρισμός

Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής και η λειτουργία τηςμπαταρίας επηρεάζονται από διάφορουςπαράγοντες όπως οι πολλαπλές εκκινήσεις, οιαποφορτίσεις, ο τρόπος και οι συνθήκες οδή-γησης και οι κλιματολογικές συνθήκες.

• Ποτέ μην αποσυνδέετε την μπαταρία ότανο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.

• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια της μπατα-ρίας είναι σωστά συνδεδεμένα και σφιγ-μένα.


• Η μπαταρία μπορεί να απελευθερώσειένα αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου,το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.Εάν ένα καλώδιο βοηθητικής εκκίνη-σης δεν συνδεθεί σωστά, μπορεί νασχηματιστεί σπινθήρας και αυτό μπορείνα είναι αρκετό για να εκραγεί η μπα-ταρία.

• Η μπαταρία περιέχει θειικό οξύ, τοοποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαράεγκαύματα.

• Εάν το θειικό οξύ έρθει σε επαφή με ταμάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύ-νετε με άφθονη ποσότητα νερού. Εάντο οξύ έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η μπαταρία αποφορτιστεί πολλέςφορές, η διάρκεια ζωής της μειώνεται.

Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας επηρεάζε-ται από διάφορους παράγοντες, συμπ. τωνσυνθηκών οδήγησης και του κλίματος. Ηδυνατότητα εκκίνησης του οχήματος απότην μπαταρία σταδιακά μειώνεται με τηνπάροδο του χρόνου και για το λόγο αυτόχρειάζεται επαναφόρτιση εάν το αυτοκί-νητο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρο-νικό διάστημα ή όταν διανύει μόνο μικρέςαποστάσεις. Η ικανότητα εκκίνησης μειώ-νεται ακόμη περισσότερο σε πολύ χαμηλέςθερμοκρασίες.

Για να διατηρηθεί η μπαταρία σε καλή κατά-σταση, συνιστάται να οδηγείτε το αυτοκί-νητο τουλάχιστον επί 15 λεπτά κάθε εβδο-μάδα ή να συνδέετε την μπαταρία σε φορ-τιστή μπαταρίας με αυτόματη λειτουργίαβραδείας φόρτισης.

Η μπαταρία που διατηρείται πλήρως φορ-τισμένη επιτυγχάνει μέγιστη διάρκειαζωής.

Σύμβολα πάνω στη μπαταρία

Χρησιμοποιείτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Για περισσότερες πληρο-φορίες, ανατρέξτε στοεγχειρίδιο κατόχου τουαυτοκινήτου.

Φυλάσσετε τη μπαταρίαμακριά από παιδιά.

Η μπαταρία περιέχει δια-βρωτικό οξύ.


Μπαταρία 09


Προφυλάσσετε τημπαταρία από σπινθήρεςκαι γυμνή φλόγα.

Κίνδυνος έκρηξης.

Πρέπει να παραδοθεί γιαανακύκλωση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι αποφορτισμένες μπαταρίες πρέπει ναανακυκλώνονται με τρόπο ασφαλή για τοπεριβάλλον διότι περιέχουν μόλυβδο.

Αντικατάσταση της μπαταρίας

Αφαίρεση

1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί απότο διακόπτη ανάφλεξης.

2. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριναγγίξετε τους ηλεκτρικούς πόλους.> Το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου

πρέπει να αποθηκεύσει τις απαραίτητεςπληροφορίες στις ηλεκτρονικές μονά-δες ελέγχου.

3. Αφαιρέστε το κάλυμμα.

4. Αποσυνδέστε το μαύρο αρνητικό καλώδιο.


Πρέπει να συνδέετε και να αποσυνδέετε τοθετικό και το αρνητικό καλώδιο με τησωστή σειρά.

5. Αποσυνδέστε το κόκκινο θετικό καλώδιο.

6. Ξεβιδώστε το μπροστινό πλαίσιο του κιβω-τίου της μπαταρίας με ένα κατσαβίδι.

7. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαε-ρισμού από την μπαταρία.

8. Απασφαλίστε το σφιγκτήρα που συγκρα-τεί την μπαταρία.

9. Αφαιρέστε την μπαταρία.

τοποθέτηση

1. Τοποθετήστε την μπαταρία στη θέση της.

2. Σφίξτε την κλέμα που συγκρατεί την μπα-ταρία.

3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαερι-σμού.> Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά

τόσο στην μπαταρία όσο και στο στόμιοεξόδου στο αμάξωμα.

4. Τοποθετήστε το μπροστινό πλαίσιο στηθέση του.

5. Συνδέστε το κόκκινο θετικό καλώδιο.

6. Συνδέστε το μαύρο αρνητικό καλώδιο.

7. Συνδέστε το κάλυμμα στην μπαταρία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηνμπαταρία του αυτοκινήτου - βλ. σελίδες 205και 338.

DRIVe Start/Stop*

Τα αυτοκίνητα με λειτουργία Start/Stop δια-θέτουν δύο μπαταρίες 12 V - μια πολύ ισχυρήμπαταρία για την εκκίνηση και μια εφεδρικήμπαταρία που συμβάλλει στη διαδικασία εκκί-νησης της λειτουργίας Start/Stop.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τοStart/Stop - ανατρέξτε στη σελίδα 184.


Μπαταρία 09

264

Μπαταρία Εκκίνηση Αναμονή

Χωρητικό-τητα κατάτην εκκί-νηση μεκρύο κινη-τήραA, CCA(A)

760 120

Διαστά-σειςB,Μ×Π×Υ(mm)

278Χ175Χ190

150Χ90Χ106

Χωρητικό-τητα (Ah)

70 8

A Σύμφωνα με το πρότυπο SAE.B Το μεγαλύτερο δυνατό μέγεθος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Όσο υψηλότερη η απαίτηση ισχύος τουαυτοκινήτου (πρόσθετη ψύξη/θέρ-μανση, κ.λπ.) τόσο περισσότερο πρέπεινα φορτιστούν οι μπαταρίες = αυξη-μένη κατανάλωση καυσίμου.

• Όταν η χωρητικότητα της μπαταρίαςέχει μειωθεί κάτω από το ελάχιστο επι-τρεπόμενο επίπεδο, τότε η λειτουργίααπενεργοποιείται Start/Stop.

Προσωρινή έκπτωση της λειτουργίαςStart/Stop λόγω υψηλής απαίτησης ισχύοςσημαίνει:

• Ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουρ-γία1 χωρίς ο οδηγός να πατήσει το πεντάλτου συμπλέκτη.

Θέση των μπαταριών

1. Μπαταρία2 2. Εφεδρική μπαταρία.

Η εφεδρική μπαταρία κανονικά δεν χρειάζεταιπερισσότερο σέρβις από την κανονική μπατα-ρία που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση.Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο εάν έχετεερωτήσεις ή αντιμετωπίσετε πρόβλημα - συν-ιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη-μένο συνεργείο της Volvo.

1 Η αυτόματη εκκίνηση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο εάν ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη νεκρά.2 Η μπαταρία περιγράφεται λεπτομερώς στη σελίδα 262.


Μπαταρία 09

265

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η λειτουργία Start/Stop του κινητήρα ενδέ-χεται να διακοπεί προσωρινά μετά τη σύν-δεση εξωτερικής μπαταρίας ή φορτιστή,εάν δεν τηρηθεί η παρακάτω οδηγία:

• Ο αρνητικός πόλος στην κύρια μπατα-ρία του αυτοκινήτου δεν πρέπει ποτέ

να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση εξω-τερικής μπαταρίας ή φορτιστή - ωςσημείο γείωσης μπορεί να χρησιμο-ποιηθεί μόνο το πλαίσιο του αυτοκινή-

του.Ανατρέξτε στην ενότητα "Υποβοήθησηεκκίνησης" - για μια περιγραφή πώς πρέπεινα συνδέονται τα κροκοδειλάκια των καλω-δίων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί σετέτοιο βαθμό που δεν λειτουργεί καμίαένδειξη και ουσιαστικά δεν μπορούν ναχρησιμοποιηθούν όλες οι συνήθεις ηλεκ-τρικές λειτουργίες του και, κατά συνέπεια,ο κινητήρας χρειαστεί να τεθεί σε λειτουρ-γία με εξωτερική μπαταρία ή με φορτιστή,τότε ενεργοποιείται η λειτουργίαStart/Stop. Τότε υπάρχει η δυνατότητααυτόματου τερματισμού λειτουργίας τουκινητήρα, ωστόσο σε αυτή την περίπτωση ηλειτουργία Start/Stop μπορεί να αποτύχεινα θέσει αυτόματα σε λειτουργία τον κινη-τήρα λόγω ανεπαρκούς ισχύος της μπατα-ρίας.

Η μπαταρία πρέπει πρώτα να φορτιστεί γιανα διασφαλιστεί η επιτυχής αυτόματη εκκί-νηση μετά από αυτόματο τερματισμό λει-τουργίας. Όταν η εξωτερική θερμοκρασίαείναι +15 °C, η μπαταρία πρέπει να φορτι-στεί τουλάχιστον επί 1 ώρα. Σε χαμηλότερηεξωτερική θερμοκρασία, ο συνιστώμενοςχρόνος φόρτισης είναι 3-4 ώρες. Συνιστά-ται η χρήση εξωτερικού φορτιστή για τηφόρτιση της μπαταρίας.

Εάν δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, τότεσυνιστάται να απενεργοποιήσετε προσω-ρινά τη λειτουργία Start/Stop μέχρι η μπα-ταρία να επαναφορτιστεί επαρκώς.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά μετην επαναφόρτιση της μπαταρίας, ανα-τρέξτε στην ενότητα "Μπαταρία" στοκεφάλαιο "Συντήρηση και σέρβις".


Αντικατάσταση λαμπτήρων 09

266

Γενικά

Οι προδιαγραφές όλων των λαμπτήρων παρα-τίθενται στη σελίδα 338.

Ο κατάλογος που ακολουθεί περιλαμβάνει τιςθέσεις των λαμπτήρων και άλλων πηγών φωτι-σμού που πρέπει να αντικαθίστανται μόνο σεεξουσιοδοτημένο συνεργείο:

• Προβολείς Active Xenon - ABL (λαμπτή-ρες Xenon)

• Φώτα πορείας ημέρας (DRL) στο σπόιλερ

• Φλας, εξωτερικός καθρέπτης και φωτι-σμός προσέγγισης

• Φώτα ανάγνωσης, φωτισμός εισόδου καιφωτισμός στο ντουλαπάκι του συνοδηγού

• Γενικό φως οροφής

• Φως φρένων


Στα αυτοκίνητα με προβολείς Xenon, ηαντικατάσταση των λαμπτήρων Xenon πρέ-πει να πραγματοποιείται σε συνεργείο -συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Οι εργα-σίες στους προβολείς Xenon προϋποθέ-τουν πολύ μεγάλη προσοχή διότι διαθέτουνστοιχείο υψηλής τάσης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ποτέ μην ακουμπάτε τη γυάλινη επιφάνειατων λαμπτήρων με τα δάκτυλά σας. Τα υπο-λείμματα από λάδι, γράσο, κ.λπ. σταδάχτυλά σας εξατμίζονται όταν θερμαν-θούν, και θαμπώνουν το κάτοπτρο προκα-λώντας ζημιά.

Αντικατάσταση λαμπτήρων μπροστινώνφώτων

Όλοι οι λαμπτήρες των μπροστινών φώτων(εκτός από τα φώτα ομίχλης) αντικαθίστανταιαποσυνδέοντας και αφαιρώντας το φανάριμέσα από το χώρο του κινητήρα.

Αφαίρεση φαναριού

1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί απότο διακόπτη ανάφλεξης και γυρίστε τοδιακόπτη φώτων στη θέση 0.

2. Τραβήξτε τον πείρο ασφάλισης του φανα-ριού.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, μόνοτη φίσα.

3. Τραβήξτε το φωτιστικό σώμα προς στοπλάι και ύστερα προς τα εμπρός.

4. Αποσυνδέστε τη φίσα κρατώντας το κλιππατημένο με τον αντίχειρά σας ενώ τρα-βάτε προς τα έξω τη φίσα με το άλλο χέρι.



��

267

5. Ανασηκώστε και βγάλτε ολόκληρο τοφανάρι και τοποθετήστε το σε μαλακή επι-φάνεια για να μην προκληθεί ζημιά στοκρύσταλλο.

Τοποθέτηση του φαναριού

1. Συνδέστε τη φίσα και επανατοποθετήστετο φωτιστικό σώμα και τον πείρο ασφάλι-σης. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος έχει τοπο-θετηθεί σωστά.

2. Ελέγξτε τα φώτα.

Πρέπει να έχετε τοποθετήσει και στερεώσεισωστά το φανάρι στη θέση του πριν ανάψετετα φώτα ή πριν βάλετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης.

Μεσαία σκάλα

Αφαίρεση του καλύμματος και του

λαμπτήρα

1. Αφαιρέστε ολόκληρο το φανάρι.

2. Ανοίξτε τα άγκιστρα και αφαιρέστε τοκάλυμμα.

3. Απασφαλίστε το ελατηριωτό κλιπ πουσυγκρατεί τον λαμπτήρα. Πιέστε το πρώταπρος τα αριστερά για να το απασφαλίσετε,και ύστερα προς τα έξω και κάτω.

4. Τραβήξτε και αφαιρέστε το λαμπτήρα.

Τοποθέτηση καινούργιου λαμπτήρα

1. Τοποθετήστε τον καινούργιο λαμπτήρα.Τοποθετείται μόνο με έναν τρόπο.

2. Πιέστε το ελατηριωτό κλιπ προς τα μέσακαι πάνωκαι μετά ελαφρά προς τα δεξιάγια να ασφαλίσει στη θέση του.

3. Πιέστε τη φίσα για να μπει στη θέση της.

4. Τοποθετήστε ξανά το πλαστικό κάλυμμα.

5. Επανατοποθετήστε το φανάρι, ανατρέξτεστη σελίδα 266.



268

Μεγάλη σκάλα

1. Αφαιρέστε ολόκληρο το φανάρι.

2. Αριστερός προβολέας:

περιστρύψτε το ντουί του λαμπτώρα προςτα αριστερό.

Δεξιός προβολέας:

περιστρύψτε το ντουί του λαμπτώρα προςτα δεξιό.

3. Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση τουλαμπτήρα και αλλάξτε τον λαμπτήρα.

4. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα.Μπορεί να επανατοποθετηθεί μόνο μεέναν τρόπο.

5. Επανατοποθετήστε το φανάρι.


1. Στρέψτε τη βάση του λαμπτήρα προς τααριστερά και αφαιρέστε τον. Τοποθετήστεκαινούριο λαμπτήρα.

2. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα.Μπορεί να επανατοποθετηθεί μόνο μεέναν τρόπο.

Φλας

1. Στρέψτε τη βάση του λαμπτήρα προς τααριστερά και αφαιρέστε την.

2. Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα από τηβάση του, πιέστε τον προς τα μέσα καιστρέψτε τον προς τα αριστερά.

3. Αντικαταστήστε τον με έναν καινούριολαμπτήρα και ξανατοποθετήστε τη βάσητου λαμπτήρα στη θέση της μέσα στοφανάρι.



��

269

Πλαϊνά φώτα όγκου

1. Στρέψτε τη βάση του λαμπτήρα προς τααριστερά και αφαιρέστε τον. Τοποθετήστεκαινούριο λαμπτήρα.

2. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα.Τοποθετείται μόνο με έναν τρόπο.

Φώτα ομίχλης

1. Σβήστε όλα τα φώτα και γυρίστε το τηλε-χειριστήριο-κλειδί στη θέση 0.

2. Τραβήξτε έξω το κάλυμμα με φορά προςτο κέντρο του αυτοκινήτου χρησιμοποιώ-ντας ένα εργαλείο, βλ. την εικόνα παρα-πάνω.> Λασκάρετε τα κλιπ (1) και τραβήξτε

προς τα έξω (2).

3. Αφαιρέστε τη βίδα που συγκρατεί τοφανάρι και βγάλτε το από τη θέση του.

4. Αποσυνδέστε τη φίσα από το λαμπτήρα.

5. Περιστρέψτε το λαμπτήρα αριστερά καιτραβήξτε τον προς τα έξω.

6. Τοποθετήστε τον καινούριο λαμπτήρα στηθέση του και στρέψτε τον προς τα δεξιά.

7. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα.Το σημάδι TOP στο ντουί του λαμπτήραπρέπει να είναι πάντοτε στραμμένο προςτα πάνω.

8. Στερεώστε το φανάρι με τη βίδα και πιέστετο πλαίσιο για να μπει πάλι στη θέση του.

Αφαίρεση της βάσης του λαμπτήρα



270

Όλοι οι λαμπτήρες του πίσω φωτιστικούσώματος αντικαθίστανται μέσα από το χώροαποσκευών.


2. Αφαιρέστε το κάλυμμα (Α ή Β) στο αρι-στερό/δεξί πλαίσιο για να αποκτήσετεπρόσβαση στους λαμπτήρες.

3. Αυτοί οι λαμπτήρες βρίσκονται σε ξεχωρι-στές βάσεις.

4. Αποσυνδέστε τη φίσα από τη βάση τουλαμπτήρα.

5. Πιέστε τα άγκιστρα μαζί και τραβήξτε γιανα αφαιρέσετε τη βάση του λαμπτήρα.

6. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.

7. Συνδέστε τη φίσα.

8. Πιέστε το ντουί του λαμπτήρα για ναεφαρμόσει στη θέση του και επανατοπο-θετήστε το κάλυμμα (A ή B).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν κάποιο μήνυμα σφάλματος εξακολου-θεί να εμφανίζεται μετά την αντικατάστασητου σπασμένου λαμπτήρα, συνιστούμε νααπευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.

Θέση των λαμπτήρων στο πίσω ντουίλαμπτήρων

Φως φρένων

Φώτα θέσης/στάθμευσης και πίσω φώταομίχλης


Φως όπισθεν

Φλας


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το πίσω φως ομίχλης ανάβει μόνο στο πίσωαριστερό φωτιστικό σώμα στα αριστεροτί-μονα οχήματα και στο πίσω δεξί φωτιστικόσώμα στα δεξιοτίμονα οχήματα.

Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας


2. Αφαιρέστε τις βίδες με ένα κατσαβίδι.

3. Αφαιρέστε προσεκτικά το κρύσταλλο.

4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.

5. Επανατοποθετήστε και βιδώστε το κρύ-σταλλο.



��



G007613

1. Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι και γυρίστε τοαπαλά, ώστε να αποσπαστεί το φανάρι.

2. Αφαιρέστε τον καμένο λαμπτήρα.

3. Τοποθετήστε καινούριο λαμπτήρα.

Φωτισμός χώρου επιβατών στο χώρο

αποσκευών

G010326

Ο φωτισμός του χώρου αποσκευών περιλαμ-βάνει επίσης ένα πρόσθετο φως στην αρι-στερή πλευρά του χώρου αποσκευών.

1. Αφαιρέστε το κρύσταλλο χρησιμοποιώ-ντας ένα κατσαβίδι ως μοχλό.

2. Αποσυνδέστε τη φίσα από τη βάση τουλαμπτήρα.

Φως στο καθρεπτάκι του σκιαδίου*

Αφαίρεση του κρυστάλλου του λαμπτήρα

1. Εισάγετε ένα κατσαβίδι κάτω από το κρύ-σταλλο του λαμπτήρα και με προσεκτικέςκινήσεις ανασηκώστε τις γλωττίδες ασφά-λισης στην άκρη.

2. Αποσπάστε το κρύσταλλο του λαμπτήρα.

3. Χρησιμοποιήστε ένα μυτοτσίμπιδο για νατραβήξετε το λαμπτήρα έξω προς το πλάικαι αντικαταστήστε τον με καινούργιο.Σημείωση! - Μη σφίξετε πολύ με το μυτο-τσίμπιδο. Διαφορετικά το κρύσταλλο τουλαμπτήρα μπορεί να σπάσει.



272

Στερέωση του κρυστάλλου του λαμπτήρα

1. Επανατοποθετήστε το κρύσταλλο τουλαμπτήρα.

2. Πιέστε το για να κουμπώσει στη θέση του.


Ασφάλειες 09

273

Γενικά

Όλες οι ηλεκτρικές λειτουργίες και τα ηλεκ-τρικά εξαρτήματα προστατεύονται από ασφά-λειες, οι οποίες προστατεύουν το ηλεκτρικόσύστημα του αυτοκινήτου από βραχυκύκλωμαή υπερφόρτωση.

Οι ασφάλειες βρίσκονται σε δύο διαφορετικέςθέσεις στο αυτοκίνητο:

• Ρελέ/ασφαλειοθήκη στο χώρο κινητήρα.

• Ρελέ/Ασφαλειοθήκη στο χώρο των επιβα-τών.

Αντικατάσταση

Εάν ένα ηλεκτρικό εξάρτημα ή κάποια ηλεκ-τρική λειτουργία δεν λειτουργεί, μπορεί ναοφείλεται στο γεγονός ότι η ασφάλεια τουεξαρτήματος υπερφορτώθηκε προσωρινά καικάηκε.

1. Ανατρέξτε στο διάγραμμα ασφαλειών γιανα εντοπίσετε την καμένη ασφάλεια.

2. Βγάλτε την ασφάλεια και εξετάστε τηναπό το πλάι για να διαπιστώσετε αν τοκυρτό σύρμα έχει καεί.

3. Εάν η ασφάλεια έχει καεί, αντικαταστήστετην με καινούργια ασφάλεια ίδιουχρώματος και ίδιας έντασης ηλεκτρικούρεύματος.

Κάθε ασφαλειοθήκη έχει χώρο για αρκετέςεφεδρικές ασφάλειες. Εάν η ίδια ασφάλειακαίγεται επανειλημμένα, σημαίνει ότι υπάρχειβλάβη στο εξάρτημα. Σε αυτή την περίπτωση,η Volvo συνιστά να επισκεφθείτε ένα εξουσιο-δοτημένο συνεργείο της Volvo για έλεγχο.


Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ξένο αντικείμενο ήασφάλεια με αμπεράζ μεγαλύτερο από τοπροδιαγραφόμενο, όταν αντικαθιστάτε μιαασφάλεια. Αυτό μπορεί να προκαλέσεισοβαρή ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα και,πιθανόν, φωτιά.



274

Ρελέ/Ασφαλειοθήκη στο χώρο του κινητήρα

G007446

Αυτή η ασφαλειοθήκη έχει 36 θέσεις ασφα-λειών. Βεβαιωθείτε ότι αντικαταστήσατε τηνκαμένη ασφάλεια με καινούργια, ίδιου χρώμα-τος και ίδιας έντασης ηλεκτρικού ρεύματος.

• Οι ασφάλειες 19-36 είναι τύπου "Mini".

• Οι ασφάλειες 7-18 είναι τύπου "JCASE"και η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνε-ται μόνο σε συνεργείο.1

• Οι ασφάλειες 1-6 είναι τύπου "Midi" και ηαντικατάστασή τους πρέπει να γίνεταιμόνο σε συνεργείο.1

Στην εσωτερική επιφάνεια του καλύμματοςυπάρχει ένας εξολκέας ο οποίος καθιστάευκολότερη τη διαδικασία αφαίρεσης καιτοποθέτησης των ασφαλειών.




��


G020250

1. Ανεμιστήρας ψύξης 50A

2. Υδραυλικό τιμόνι 80A

3. Παροχή στην ασφαλειοθήκητου χώρου των επιβατών

60A


60A

5. Στοιχείο PTC, προθερμαντή-ρας αέρα*

80A

6. Προθερμαντήρες (D4162T) 60A

Μπουζί (5-κύλινδ. πετρελαιο-κινητήρες)

70A

7. Αντλία ABS 40A

8. Βαλβίδες ABS 20A

9. Λειτουργίες κινητήρα 30A

10. Ανεμιστήρας εξαερισμού 40A

11. Ψεκαστήρες προβολέων 20A

12. Ηλεκτρικά θερμαινόμενο πίσωπαρμπρίζ

30A

13. Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδαενεργοποιητή, μίζα

30A

14. Καλωδίωση τρέιλερ* 40A

15. Ελεύθερη θέση –




16. Σύστημα ενημέρωσης & ψυχα-γωγίας

30A

17. Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ 30A


40A


20. Κόρνα 15A

21. Συμπληρωματικό σύστημαθέρμανσης με καύσιμο,σύστημα θέρμανσης χώρουεπιβατών*

20A


23. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχουκινητήρα (5-κύλινδ. βενζινοκι-νητήρες), ηλεκτρονική μονάδαελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων(5-κύλινδ.)

10A

Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχουκιβωτίου ταχυτήτων (4-κύλινδ.)

15A

24. Θερμαινόμενο φίλτρο καυσί-μου (5-κύλινδ. πετρελαιοκινη-τήρες), Στοιχείο PTC, ελαιοπα-γίδα (5-κύλινδ. πετρελαιοκινη-τήρες)

20A

25. Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα(CEM) (Start/Stop)

10A

26. Διακόπτης ανάφλεξης 15A

27. συμπιεστής A/C 10A


29. Φώτα ομίχλης

Φώτα πορείας ημέρας (DRL)*15A

30. Αντλία ψυκτικού (Start/Stop) 10A

31. Ρυθμιστής τάσης, εναλλάκτης(4-κύλινδ. βενζινοκινητήρες)

10A

32. Μπεκ ψεκασμού (5-κύλινδ.βενζινοκινητήρες), Βαλβίδαελέγχου turbo (5-κύλινδ.πετρελαιοκινητήρες), Αισθη-τήρας στάθμης λαδιού (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες)

Βαλβίδα ελέγχου, ροή καυσί-μου (D4162T), Αισθητήραςμάζας εισερχόμενου αέρα(D4162T), Μοτέρ ελέγχουturbo (D4162T)

10A

33. Αντλία κενού (5-κύλινδ. βενζι-νοκινητήρες), Πηνίο ρελέ,ρελέ, αντλία κενού (5-κύλινδ.βενζινοκινητήρες), Ηλεκτρο-νική μονάδα ελέγχου κινητήρα(5-κύλινδ. πετρελαιοκινητή-ρες), Θερμαινόμενο φίλτροκαυσίμου (D4162T)

20A



��


34. Πολλαπλασιαστές (βενζινοκι-νητήρες), διακόπτης πίεσης,σύστημα κλιματισμού (5-κύλινδ.), ηλεκτρονική μονάδαελέγχου, προθερμαντήρες (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες),σύστημα ελέγχου εκπομπώνκαυσαερίων EGR (5-κύλινδ.πετρελαιοκινητήρες), αισθη-τήρας λάμδα (D4162T), ηλε-κτρονική μονάδα ελέγχουκινητήρα (Start/Stop), πηνίαρελέ, ρελέ Start/Stop

10A

35. Πηνίο ρελέ, ρελέ, σύστημα κλι-ματισμού, Στοιχείο PTC,ελαιοπαγίδα (5-κύλινδ. βενζι-νοκινητήρες), Αισθητήραςμάζας εισερχόμενου αέρα (5-κύλινδ. βενζινοκινητήρες),Βαλβίδα ελέγχου turbo (5-κύλινδ. βενζινοκινητήρες),Ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες,μεταβλητός χρονισμός βαλβί-δων (5-κύλινδ. βενζινοκινητή-ρες), Μπεκ ψεκασμού (2.0 lβενζινοκινητήρες), ΒαλβίδαEVAP (2.0 l βενζινοκινητήρες),Βαλβίδα, μίγμα αέρα/καυσί-μου (2.0 l βενζινοκινητήρες),Βαλβίδα ελέγχου, πίεση καυ-σίμου (5-κύλινδ. πετρελαιοκι-νητήρες), Ηλεκτρονική μονάδαελέγχου κινητήρα (5-κύλινδ.πετρελαιοκινητήρες), EGRκινητήρα (D4162T)

15A

36. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχουκινητήρα (βενζινοκινητήρες,D4162T), αισθητήρας θέσηςπεντάλ γκαζιού, αισθητήραςλάμδα (5-κύλινδ. πετρελαιοκι-νητήρες)

10A

DRIVe Start/Stop*

Θέση των ασφαλειών για τη λειτουργία Start/Stop.

Αρ. Εξάρτημα A

11M/1 Χώρος κινητήρα, ηλεκ-τρική μονάδα διανομής

125

11M/2 Αισθητήρας, παρακο-λούθηση μπαταρίας

15

25 Κεντρική ηλεκτρονικήμονάδα (CEM) (Εφε-δρική μπαταρία τάσηςαναφοράς), πετρελαιο-κινητήρας

10



278

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηλειτουργία DRIVe Start/Stop - ανατρέξτε στησελίδα 184.



279

Ρελέ/Ασφαλειοθήκη στο χώρο των επιβατών

G020601

Η ασφαλειοθήκη φέρει 50 θέσεις ασφαλειών.Οι ασφάλειες βρίσκονται κάτω από το ντου-λαπάκι του συνοδηγού. Η ασφαλειοθήκη έχειεπίσης χώρο για αρκετές εφεδρικές ασφά-λειες. Τα εργαλεία για την αντικατάσταση τωνασφαλειών βρίσκονται στο κουτί ρελέ/ασφα-λειοθήκη στο χώρο του κινητήρα, ανατρέξτεστη σελίδα 274.

Αντικατάσταση ασφαλειών

Για να αφαιρέσετε την εσωτερική επέν-δυση που καλύπτει την ασφαλειοθήκη,πιέστε πρώτα τα καρφάκια στο κέντρο τωνκλιπ (1) προς τα μέσα κατά ένα cm περίπουκαι στη συνέχεια τραβήξτε τα κλιπ για ναβγουν από τη θέση τους.

Ξεβιδώστε τις πεταλούδες (που συγκρα-τούν την ασφαλειοθήκη στη θέση της) (2)προς τα αριστερά και αφαιρέστε τις.

Κατεβάστε την ασφαλειοθήκη (3) μέχρι τομέσο της διαδρομής. Τραβήξτε την προςτο κάθισμα μέχρι να σταματήσει. Κατεβά-στε την εντελώς. Η ασφαλειοθήκη μπορείτώρα να βγει τελείως από τη θέση της.

4. Κλείστε την ασφαλειοθήκη ακολουθώ-ντας την αντίστροφη διαδικασία.

5. Αφαιρέστε τα καρφάκια από το κέντρο τωνκλιπ στερέωσης. Στερεώστε την επένδυσημε τα κλιπ και πιέστε ξανά τα καρφάκιαστις θέσεις τους. Επανατοποθετήστε τακαρφάκια στα κλιπ. Με αυτό τον τρόπο, τακλιπ ανοίγουν και στερεώνονται στη θέσητους.




43. Τηλεματική*, Ηχοσύστημα,RTI*, Bluetooth* 15 A

44. Σύστημα SRS, Ηλεκτρονικήμονάδα ελέγχου κινητήρα (5-κύλινδ, D4162T) 10 A

45. Ρευματοδότης, χώρος επιβα-τών 15 A

46. Χώρος επιβατών, ντουλαπάκισυνοδηγού και φως εισόδου 5 A

47. Εσωτερικός φωτισμός, Τηλε-χειριζόμενο σύστημα ανοίγ-ματος γκαραζόπορτας* 5 A

48. Ψεκαστήρας, πίσω παρμπρίζ 15 A

49. Σύστημα SRS 10 A


51. Στοιχείο PTC, προθερμαντή-ρας αέρα*, Πηνίο ρελέ, ρελέ,θερμαινόμενο φίλτρο καυσί-μου (5-κύλινδ. πετρελαιοκινη-τήρες) 10 A

52. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχουκιβωτίου ταχυτήτων (TCM),Σύστημα ABS 5 A

53. Υδραυλικό τιμόνι 10 A

54. Σύστημα υποβοήθησης στάθ-μευσης*, Xenon* 10 A

55. Μονάδα ελέγχου Keyless* 20 A

56. Δέκτης τηλεχειριστηρίου,Σειρήνα* 10 A

57. Φίσα συνδέσμου δεδομένων(DLC), διακόπτης για το φωςφρένων 15 A

58. Μεγάλη σκάλα, δεξιά, Πηνίορελέ, ρελέ, βοηθητικά φώτα* 7,5 A

59. Μεγάλη σκάλα, αριστερά 7,5 A




60. Σύστημα θέρμανσης καθί-σματος (πλευρά οδηγού) 15 A

61. Σύστημα θέρμανσης καθί-σματος (πλευρά συνοδηγού) 15 A

62. Ηλιοροφή* 20 A



65. Ηχοσύστημα, Σύστημα ενη-μέρωσης και ψυχαγωγίας 5 A

66. Ηχοσύστημα, Σύστημα ενη-μέρωσης και ψυχαγωγίας,Σύστημα κλιματισμού 10 A


68. Σύστημα cruise control 5 A

69. Σύστημα κλιματισμού, Αισθη-τήρας βροχής, Κουμπιά γιαBLIS*, σύστημα υποβοήθη-σης στάθμευσης*, DRIVe 5 A




73. Ηλιοροφή*, Κονσόλα οροφήςγια τον εσωτερικό φωτισμό,Υπενθύμιση ζώνης ασφα-λείας, πίσω, Λειτουργία αντι-θαμβωτικής προστασίας,εσωτερικός καθρέπτης* 5 A

74. Αντλία καυσίμου 15 A





79. Φως όπισθεν, Λειτουργίααντιθαμβωτικής προστασίας,εσωτερικός καθρέπτης(σήμα) 5 A

80. Ελεύθερη θέση -


82. Παροχή στη μπροστινή δεξιάπόρτα 25 A

83. Παροχή στη μπροστινή αρι-στερή πόρτα 25 A

84. Ηλεκτρικό κάθισμα, συνοδη-γού 25 A

85. Ηλεκτρικό κάθισμα, οδηγού 25 A

86. Εσωτερικός φωτισμός, φωτι-σμός χώρου αποσκευών,ηλεκτρικά καθίσματα, ένδειξηστάθμης καυσίμου (2.0F) 5 A


Γενικά.................................................................................................... 284Λειτουργίες ηχοσυστήματος................................................................ 286Λειτουργίες ραδιοφώνου...................................................................... 291Λειτουργίες CD..................................................................................... 297Δομή μενού – ηχοσύστημα................................................................... 300Λειτουργίες τηλεφώνου*...................................................................... 301Δομή μενού – τηλέφωνο*..................................................................... 310Ανοικτή συνομιλία Bluetooth*............................................................... 314

ΣΎΣΤΗΜΑ INFOTAINMENT


Γενικά

10



G020245

POWER - Μπουτόν, ενεργοποίηση/απε-νεργοποίηση ηχοσυστήματος

Οθόνη


MENU - Μετάβαση στο σύστημα τουμενού

Κουμπιά πλοήγησης

EXIT - Έξοδος από το σύστημα του μενού

ENTER - Επιλογή/ενεργοποίηση/απενερ-γοποίηση

Το σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας είναιένα σύστημα με ενσωματωμένες λειτουργίεςηχοσυστήματος και τηλεφώνου*. Ο χειρισμός

του συστήματος ενημέρωσης και ψυχαγωγίαςγίνεται εύκολα είτε από τον πίνακα ελέγχουτου συστήματος είτε από το χειριστήριο στοτιμόνι*, ανατρέξτε στη σελίδα 81. Στην οθόνη(2) του πίνακα ελέγχου εμφανίζονται μηνύ-ματα και πληροφορίες για την τρέχουσα λει-τουργία.

Ηχοσύστημα

Ενεργοποιημένο/Απενεργοποιημένο

Το κουμπί POWER (1) χρησιμοποιείται για τηνενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχοσυ-στήματος. Εάν το ηχοσύστημα είναι ενεργο-ποιημένο όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί γυρί-σει στη θέση 0, παραμένει ενεργό μέχρι νααφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από τοδιακόπτη ανάφλεξης. Το ηχοσύστημα θα τεθείαυτόματα σε λειτουργία την επόμενη φοράπου θα γυρίσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδίστη θέση I.

Μενού

Ορισμένες από τις λειτουργίες του συστήμα-τος ενημέρωσης και ψυχαγωγίας ελέγχονταιμέσω του συστήματος μενού. Το τρέχον επί-πεδο μενού εμφανίζεται στην πάνω δεξιάπλευρά της οθόνης. Οι επιλογές του μενούεμφανίζονται στη μέση της οθόνης.

• MENU (4) Μετάβαση στο σύστημα τουμενού.

• Μετακίνηση πάνω ή κάτω με το πλήκτροπλοήγησης (5) μεταξύ των επιλογών τουμενού.

• Το κουμπί ENTER (7) χρησιμοποιείται γιατην επιλογή/ενεργοποίηση/απενεργο-ποίηση των επιλογών του μενού.

• EXIT (6) Επιστροφή στην προηγούμενηεπιλογή της δομής μενού. Κρατήστε τοπλήκτρο EXIT πατημένο για έξοδο από τοσύστημα μενού.

Συντομεύσεις

Οι επιλογές του μενού είναι αριθμημένες καιμπορείτε να τις επιλέξετε απευθείας από ταχειριστήρια (3). Πρώτα πατήστε το MENU καιστη συνέχεια τον αριθμό(-ούς) για την επιλογήμενού που επιθυμείτε.

Εξοπλισμός

Το ηχοσύστημα επιδέχεται διάφορα εξαρτή-ματα και διατίθεται σε διαφορετικές εκδόσεις.Το ηχοσύστημα διατίθεται σε τρεις εκδόσεις:

• Performance,

• High Performance* ή

• Premuim Sound*

Ωστόσο, το ραδιόφωνο FM με RDS, το ραδιό-φωνο AM και το CD player συμπεριλαμβάνο-νται σε όλα τα ηχοσυστήματα.


Γενικά

10

285

Dolby Surround Pro Logic II 1

Το Dolby Surround Pro Logic II κατανέμει τοδικάναλο στερεοφωνικό ήχο στο αριστερό, τοκεντρικό, το δεξί και τα πίσω ηχεία. Με αυτότον τρόπο επιτυγχάνεται καλύτερη ποιότηταήχου σε σχέση με το στάνταρ δικάναλο στε-ρεοφωνικό ήχο.

Το Dolby Surround Pro Logic II και το εικονί-διο Dolby είναι εμπορικά σήματα τηςDolby Laboratories Licensing Corporation.

Το Dolby Surround Pro Logic II System κατα-σκευάζεται με την άδεια της DolbyLaboratories Licensing Corporation.

1 Premium Sound.


Λειτουργίες ηχοσυστήματος

10


Χειριστήρια ήχου

VOLUME - Κουμπί ρύθμισης έντασηςήχου

AM/FM – Επιλογή πηγής ήχου

MODE - Επιλογή πηγής ήχου, CD, AUX,USB (π.χ. iPod )1 και BT*

TUNING - Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου

SOUND - Κουμπί ρυθμίσεων ήχου

Κουμπί πλοήγησης - Μενού

Ένταση ήχου

Χρησιμοποιήστε το κουμπί VOLUME (1) ή ταχειριστήρια στο τιμόνι για τη ρύθμιση της

έντασης ήχου, ανατρέξτε στη σελίδα 81. Ηένταση ήχου ρυθμίζεται αυτόματα ανάλογα μετην ταχύτητα του αυτοκινήτου, ανατρέξτε στησελίδα 289.

Επιλογή πηγής ήχου

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί AM/

FM για εναλλαγή μεταξύ FM1, FM2 και AM.

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπίMODE για εναλλαγή μεταξύ CD, USB, AUX

και BT.

Εξωτερικές πηγές ήχου

AUX, USB*

Γενικά

Είσοδος AUX

Είσοδος USB*

Η υποδοχή AUX και USB επιτρέπουν τη σύν-δεση μιας εξωτερικής πηγής ήχου, π.χ.iPod 1 ή MP3 player.

Εάν επιλέξετε να συνδέσετε iPod , MP3player ή USB memory stick στη θύρα USB,μπορείτε να τα ελέγχετε μέσω των χειριστη-ρίων ήχου του αυτοκινήτου.

1 Η θύρα USB είναι διαθέσιμη μόνο στις εκδόσεις High Performance και Premium Sound. Το εμπορικό σήμα iPod αποτελεί ιδιοκτησία της Apple Computer Inc.



10

287

Χρησιμοποιήστε το κουμπί MODE για να επι-λέξετε την εξωτερική πηγή ήχου που θέλετενα χρησιμοποιήσετε.

1. Εάν επιλέξετε USB, στην οθόνη εμφανί-ζεται η ένδειξη Connect device.

2. Μπορείτε να συνδέσετε το iPod , το MP3player ή το USB memory stick στη θύραUSB στον αποθηκευτικό χώρο της κεντρι-κής κονσόλας (βλ. προηγούμενη εικόνα).> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

Loading όταν το σύστημα φορτώνει τηδομή αρχείων στο αποθηκευτικό μέσο.Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσειμερικά λεπτά.

Μόλις η φόρτωση ολοκληρωθεί, στην οθόνηεμφανίζονται τα μουσικά κομμάτια και μπο-ρείτε να επιλέξετε το κομμάτι που επιθυμείτε.

Μπορείτε να επιλέξετε μουσικά κομμάτια μετους εξής τρεις τρόπους:

• Γυρίστε το κουμπί TUNING (4) δεξιό-στροφα ή αριστερόστροφα.

• Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερόπλήκτρο πλοήγησης (6) για να επιλέξετε τομουσικό κομμάτι που επιθυμείτε.

• Με τα χειριστήρια στο τιμόνι.

Στη λειτουργία USB ή iPod , το σύστημαInfotainment λειτουργεί με τρόπο αντίστοιχομε την αναπαραγωγή μουσικών αρχείων του

CD player. Για περισσότερες πληροφορίες,ανατρέξτε στη σελίδα 297.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το σύστημα υποστηρίζει την αναπαραγωγήμουσικών αρχείων τύπου MP3, WMA καιWAV. Ωστόσο, υπάρχουν παραλλαγέςαυτών των τύπων αρχείων που δεν υπο-στηρίζονται από το σύστημα. Το σύστημαυποστηρίζει επίσης τα περισσότεραμοντέλα iPod που έχουν κατασκευαστείτο 2005 ή αργότερα. Η λειτουργία iPodShuffle δεν υποστηρίζεται.

Μνήμη USB

Για να διευκολυνθείτε κατά τη χρήση τηςμνήμης USB, μην αποθηκεύετε μη μουσικάαρχεία στη μνήμη. Το σύστημα χρειάζεταιπολύ περισσότερο χρόνο για να φορτώσει ταπεριεχόμενα ενός αποθηκευτικού μέσου με μησυμβατά μουσικά αρχεία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το σύστημα υποστηρίζει αφαιρούμενα απο-θηκευτικά μέσα τα οποία είναι συμβατά μετο πρωτόκολλο USB 2.0 και το σύστημααρχείων FAT32, και μπορεί να διαχειριστείέως 500 φακέλους και 64.000 αρχεία. Ημνήμη πρέπει να έχει χωρητικότητα τουλά-χιστον 256 Mb.

MP3 player

Πολλά MP3 player έχουν το δικό τουςσύστημα αρχείων, το οποίο δεν υποστηρίζεταιαπό το ηχοσύστημα. Για να χρησιμοποιήσετεένα MP3 player στο σύστημα, πρέπει να τορυθμίσετε στη λειτουργία USB Removable

device/Mass Storage Device.

iPod

Η φόρτιση και η ηλεκτρική τροφοδοσία τουiPod πραγματοποιείται μέσω τηςθύρας USB με το ειδικό καλώδιο σύνδεσης.Ωστόσο, εάν η μπαταρία του iPod player έχειαποφορτιστεί εντελώς, πρέπει να φορτιστείπριν συνδέσετε το iPod.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν το iPod χρησιμοποιείται ως πηγήήχου, η δομή μενού του συστήματος ενη-μέρωσης & ψυχαγωγίας του αυτοκινήτουείναι παρόμοια με τη δομή μενού τουiPod .

AUX

Ορισμένες φορές η ένταση της εξωτερικήςπηγής ήχου AUX μπορεί να διαφέρει από τηνένταση των εσωτερικών πηγών ήχου, π.χ. τουCD player. Εάν η ένταση της εξωτερικήςπηγής ήχου είναι πολύ υψηλή, η ποιότηταήχου ενδέχεται να μειωθεί. Για να αποφευχθεί



10


κάτι τέτοιο, ρυθμίστε την έντασηεισόδου AUX.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ποιότητα ήχου μπορεί να υποβαθμι-στείεάν φορτώνετε τη μονάδα αναπαραγω-γής ενόσω το ηχοσύστημα είναι στο AUX,γι' αυτό αποφεύγετε να φορτώνετε τημονάδα αναπαραγωγής.

Ήχος streaming μέσω Bluetooth *

Γενικά

Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα ανοικτήςσυνομιλίας Bluetooth * και υπάρχει συνδεδε-μένο κινητό τηλέφωνο, τότε από το ηχοσύ-στημα μπορεί να γίνει ασύρματα αναπαρα-γωγή αρχείων ήχου streaming από το κινητότηλέφωνο. Η περιήγηση και η ρύθμιση τουήχου μπορούν να πραγματοποιηθούν από τακουμπιά στην κεντρική κονσόλα ή τα χειριστή-ρια στο τιμόνι*. Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα,μπορείτε επίσης να αλλάξετε μουσικά κομμά-τια από το τηλέφωνο.

Για να είναι εφικτή η αναπαραγωγή ήχου, πρέ-πει πρώτα η συσκευή να συζευχθεί και να συν-δεθεί στο αυτοκίνητο. Για πληροφορίες σχε-τικά με τη σύζευξη και τη σύνδεση, ανατρέξτεστη σελίδα 314. Επίσης το BT πρέπει να έχει

επιλεγεί ως πηγή ήχου, ανατρέξτε στησελίδα 286.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το κινητό τηλέφωνο Bluetooth πρέπει ναυποστηρίζει το προφίλ Audio/Video RemoteControl Profile (AVRCP) και το προφίλAdvanced Audio Distribution Profile (A2DP).Το τηλέφωνο πρέπει να χρησιμοποιεί τοπροφίλ AVRCP έκδοσης 1.3, A2DP 1.2.Διαφορετικά, ορισμένες λειτουργίες ενδέ-χεται να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Δεν είναι όλα τα κινητά τηλέφωνα που δια-τίθενται στην αγορά πλήρως συμβατά με τηλειτουργία Bluetooth του ηχοσυστήματοςτου αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά να απευ-θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο διανο-μέα της Volvo ή να επισκεφθείτε την ηλε-κτρονική διεύθυνση www.volvocars.comγια πληροφορίες σχετικά με τα συμβατάτηλέφωνα και τις εξωτερικές μονάδες ανα-παραγωγής.

Αναπαραγωγή

Πατήστε το κουμπί MODE επανειλημμένα γιανα επιλέξετε το BT ως πηγή ήχου.

Η επιλογή αρχείων ήχου μπορεί να γίνει μετους εξής τρεις τρόπους:

• Γυρίστε το κουμπί TUNING (4) δεξιό-στροφα ή αριστερόστροφα.

• Χρησιμοποιήστε το κουμπί ή (6) στοχειριστήριο πλοήγησης για να μεταβείτεστο αρχείο ήχου που θέλετε.

• Με τα κουμπιά ή στα χειριστήριαστο τιμόνι.

Ρυθμίσεις ήχου

Προσαρμογή ρυθμίσεων ήχου

Πατήστε επανειλημμένα το SOUND (5) για ναμετακινηθείτε μεταξύ των διάφορων επιλο-γών. Κάνετε τη ρύθμιση με το κουμπίTUNING.

• BASS - Στάθμη μπάσων.

• TREBLE - Στάθμη πρίμων.

• FADER – Εξισορρόπηση μεταξύ τωνμπροστινών και των πίσω ηχείων.

• BALANCE – Εξισορρόπηση μεταξύ τωνδεξιών και των αριστερών ηχείων.

• CENTRE2 - Στάθμη κεντρικού ηχείου. Γιανα κάνετε αυτή τη ρύθμιση, πρέπει να είναιενεργός ο τρικάναλος στερεοφωνικόςήχος ή το Pro Logic II , ανατρέξτε στην

2 Premium Sound.



10

��

289

επικεφαλίδα Ενεργοποίηση/απενεργο-ποίηση ήχου surround παρακάτω.

• SURROUND2 - Στάθμη για τον ήχοsurround. Για να κάνετε αυτή τη ρύθμιση,πρέπει να είναι ενεργό το Pro Logic II ,ανατρέξτε στην επικεφαλίδα Ρυθμίσειςήχου παρακάτω.

Surround2

Οι ρυθμίσεις Surround καθορίζουντην αντίληψη του ήχου στο χώρο. Οιρυθμίσεις και η ενεργοποίηση/απε-νεργοποίηση γίνονται ξεχωριστά για

κάθε πηγή ήχου.

G021216

Το εικονίδιο Dolby στην οθόνη δηλώνει ότι τοDolby Pro Logic II είναι ενεργοποιημένο.Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις για τον ήχοSurround:

• Dolby Pro Logic II

• 3 channel

• Off - 2-κάναλος στερεοφωνικός ήχος.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου

surround

1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια ENTER.

2. Μεταβείτε στην επιλογή Audio

settings… και πατήστε ENTER.

3. Μεταβείτε στην επιλογή Surround FM…,Surround AM…, Surround CD…ήSurround AUX… και πατήστε ENTER.

4. Μεταβείτε στην επιλογή Dolby Pro Logic

II3, 3 channel ή Off και πατήστε ENTER.

Ισοστάθμιση, μπροστά/πίσω4

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργίαισοστάθμισης για να ρυθμίσετε ξεχωριστά τιςζώνες διαφορετικών συχνοτήτων.

Ρύθμιση ισοστάθμισης




3. Μεταβείτε στην επιλογή Equalizer

front… ή Equalizer rear… και πατήστεENTER.

4. Το εικονίδιο στην οθόνη δηλώνει το επί-πεδο της τρέχουσας συχνότητας.

5. Ρυθμίστε τη στάθμη με το κουμπίTUNING (4) ή με επάνω/κάτω με το κουμπί

πλοήγησης. Μπορείτε να επιλέξετε καιάλλες συχνότητες πατώντας το αριστερό/δεξί βέλος του κουμπιού πλοήγησης.

6. Πατήστε ENTER για αποθήκευση ή EXIT

για έξοδο χωρίς να αποθηκευτούν οι ρυθ-μίσεις.

Αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου5

Η λειτουργία αυτόματης ρύθμισης έντασηςήχου καθιστά δυνατή την αύξηση της έντασηςήχου του ηχοσυστήματος όταν η ταχύτητατου αυτοκινήτου αυξάνεται. Μπορείτε να επι-λέξετε μεταξύ τριών επιπέδων έντασης: Low,Medium και High.

Προσαρμογή της αυτόματης ρύθμισης

έντασης ήχου




3. Μεταβείτε στην επιλογή Auto. volume

control… και πατήστε ENTER.

4. Μεταβείτε στην επιλογή Low, Medium ήHigh και πατήστε ENTER.

2 Premium Sound.3 Δεν διατίθεται στα ΑΜ και FM.4 Ορισμένα ηχοσυστήματα.5 Όχι για την έκδοση Performance



10


Βέλτιστη αναπαραγωγή ήχου

Το ηχοσύστημα είναι βαθμονομημένο για βέλ-τιστη αναπαραγωγή ήχου μέσω ψηφιακήςεπεξεργασίας σήματος.

Η βαθμονόμηση λαμβάνει υπόψη τα ηχεία,τους ενισχυτές, την ακουστική στο χώρο τωνεπιβατών, τη θέση των ακροατώνκλπ. για τονεκάστοτε συνδυασμό μοντέλου αυτοκινήτουκαι ηχοσυστήματος.

Υπάρχει επίσης δυνατότητα δυναμικής βαθ-μονόμησης που λαμβάνει υπόψη το επιλεγ-μένο επίπεδο έντασης του ήχου, τη ραδιοφω-νική λήψη και την ταχύτητα του αυτοκινήτου.

Τα κουμπιά που περιγράφονται σε αυτές τιςοδηγίες χρήσης, δηλ.Bass (Μπάσα), Treble(Πρίμα) και Equalizer (Ισοστάθμιση)*, χρησιμο-ποιούνται από το χρήστη μόνο για την προ-σαρμογή της αναπαραγωγής του ήχου στιςπροσωπικές του προτιμήσεις.


Λειτουργίες ραδιοφώνου

10

��

291

Χειριστήρια ραδιοφώνου

G019806

FM/AM – Επιλογή ζώνης συχνοτήτων

Προεπιλεγμένοι σταθμοί

TUNING – Κουμπί αναζήτησης σταθμού

SCAN – Αυτόματη αναζήτηση

Κουμπί πλοήγησης - Αναζήτηση σταθμούκαι μενού

EXIT - Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

AUTO – Αυτόματη αποθήκευση σταθμών

Aναζήτηση σταθμού

Αυτόματη αναζήτηση σταθμού

1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με το κου-μπί AM/FM (1).

2. Πατήστε στιγμιαία το ή .

Το ραδιόφωνο αναζητεί αυτόματα τον επό-μενο σταθμό με ισχυρό σήμα.

Μη αυτόματη αναζήτηση σταθμού


2. Ρυθμίστε τη συχνότητα περιστρέφονταςτο κουμπί TUNING (3).

Συντονιστείτε σε κάποιο σταθμό κρατώνταςπατημένο το ή . Ή χρησιμοποιώντας ταχειριστήρια στο τιμόνι:

– Κρατήστε πατημένο το ή στο κουμπίπλοήγησης μέχρι να εμφανιστεί στηνοθόνη η συχνότητα που επιθυμείτε.

Όσο στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη συχνό-τητας, μπορείτε να ξαναρχίσετε την αναζή-τηση σταθμού πατώντας στιγμιαία το ή

.

Αποθήκευση σταθμών

Μπορείτε να αποθηκεύσετε δέκα προεπιλεγ-μένους σταθμούς για κάθε ζώνη συχνοτήτων.Η ζώνη FM διαθέτει δύο μνήμες για την προε-πιλογή σταθμών: FM1 και FM2. Για να απο-θηκεύσετε σταθμούς στη μνήμη, χρησιμο-ποιήστε τα κουμπιά προεπιλεγμένου σταθμού(2) ή τα χειριστήρια στο τιμόνι.

Μη αυτόματη αποθήκευση σταθμών

1. Συντονιστείτε σε κάποιο σταθμό.

2. Κρατήστε ένα από τα κουμπιά προεπιλεγ-μένου σταθμού πατημένο μέχρι να εμφα-νιστεί στην οθόνη το μήνυμα Station

stored.

Αυτόματη αποθήκευση σταθμών

Το κουμπί AUTO (7) εντοπίζει τους δέκαραδιοφωνικούς σταθμούς με το ισχυρότεροσήμα και τους αποθηκεύει αυτόματα σε ξεχω-ριστή μνήμη. Η λειτουργία αυτή είναι ιδιαίτεραχρήσιμη σε περιοχές που ο οδηγός δεν γνω-ρίζει τους σταθμούς και τις συχνότητές τους.

Εκκίνηση της αυτόματης αποθήκευσης

σταθμών


2. Κρατήστε πατημένο το AUTO (7) μέχρι ναεμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξηAutostoring.



10

292

Μόλις η ένδειξη Autostoring πάψει να εμφα-νίζεται στην οθόνη, οι σταθμοί έχουν αποθη-κευτεί στη μνήμη. Το ραδιόφωνο συνεχίζει ναλειτουργεί σε κατάσταση Auto και στην οθόνηεμφανίζεται η ένδειξη Auto. Μπορείτε πλέοννα επιλέξετε τους σταθμούς που αποθηκεύ-τηκαν αυτόματα χρησιμοποιώντας τα κουμπιάπροεπιλεγμένων σταθμών (2).

Ακύρωση της αυτόματης αποθήκευσης

σταθμών

– Πατήστε EXIT (6).

Επιλογή αυτόματα προεπιλεγμένου

σταθμού

Αφήστε το ραδιόφωνο σε κατάσταση Auto,ώστε να έχετε πρόσβαση στους αυτόματαπροεπιλεγμένους σταθμούς.

1. Πατήστε στιγμιαία AUTO (7).> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

Auto.

2. Πατήστε ένα κουμπί προεπιλεγμένουσταθμού (2).> Το ραδιόφωνο παραμένει σε κατά-

σταση Auto μέχρι να την ακυρώσετεπατώντας στιγμιαία AUTO (7), EXIT (6)ή AM/FM (1).

Αποθήκευση αυτόματα προεπιλεγμένων

σταθμών σε άλλη μνήμη

Μπορείτε να μεταφέρετε κάποιον προεπιλεγ-μένο σταθμό που αποθηκεύτηκε αυτόματα,στη μνήμη FM ή AM.

1. Πατήστε στιγμιαία AUTO (7).> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

Auto.

2. Πατήστε το κουμπί προεπιλεγμένου σταθ-μού για το σταθμό που θέλετε να μετακι-νήσετε.

3. Πατήστε το κουμπί στο οποίο θέλετε νααποθηκευτεί ο σταθμός και κρατήστε τοπατημένο μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνητο μήνυμα Station stored.> Το ραδιόφωνο εξέρχεται από την κατά-

σταση Auto και ο αποθηκευμένος σταθ-μός μπορεί πλέον να επιλεχθεί ωςπροεπιλεγμένος.

Αυτόματη αναζήτηση

Το κουμπί SCAN (4) αναζητά αυτόματα σε μιαζώνη συχνοτήτων σταθμούς με ισχυρό σήμα.Όταν εντοπιστεί κάποιος σταθμός, ακούγεταιστο ραδιόφωνο επί 8 περίπου δευτερόλεπταπριν ξαναρχίσει η αυτόματη αναζήτηση.


αυτόματης αναζήτησης

1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με το κου-μπί AM/FM.

2. Πατήστε SCAN για ενεργοποίηση.> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

SCAN. Για ακύρωση, πατήστε SCAN ήEXIT.

Αποθήκευση σταθμού

Μπορείτε να αποθηκεύσετε το σταθμό πουεπιθυμείτε ως προεπιλεγμένο ενώ η λειτουρ-γία SCAN είναι ενεργή.

– Πατήστε ένα από τα κουμπιά προεπιλεγ-μένου σταθμού και κρατήστε το πατημένομέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη τομήνυμα Station stored.> Η λειτουργία αυτόματης αναζήτησης

διακόπτεται και ο αποθηκευμένοςσταθμός μπορεί πλέον να επιλεγεί ωςπροεπιλεγμένος.



10

��

293

Λειτουργίες RDS1

Radio Data System - Το σύστημα RDS συνδέειπομπούς FM σε ένα δίκτυο. Κάθε πομπός FMσε ένα τέτοιο δίκτυο αποστέλλει πληροφορίεςπου παρέχουν στο ραδιόφωνο RDS τις εξήςλειτουργίες:

• Αυτόματη μετάβαση σε πομπό με ισχυρό-τερο σήμα, εάν το σήμα λήψης στηνπεριοχή είναι ασθενές.

• Αναζήτηση τύπου προγραμμάτων, όπωςπληροφορίες οδικής κυκλοφορίας ή ειδή-σεις.

• Λήψη πληροφοριών κειμένου στο τρέχονραδιοφωνικό πρόγραμμα.

Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί δενχρησιμοποιούν το σύστημα RDS ήχρησιμοποιούν μόνο ορισμένες δυνατότητέςτου.

Λειτουργίες προγραμμάτων

Στη λειτουργία FM, το ραδιόφωνο μπορεί νααναζητήσει σταθμούς με συγκεκριμένουςτύπους προγράμματος. Εάν βρεθεί ο τύποςπρογράμματος που επιθυμείτε, το ραδιόφωνομπορεί να αλλάξει σταθμό, διακόπτοντας τηνπηγή ήχου που χρησιμοποιείται τη συγκεκρι-μένη στιγμή. Για παράδειγμα, εάν τοCD player χρησιμοποιείται, η λειτουργία του

διακόπτεται. Το πρόγραμμα που παρεμβάλλε-ται αναπαράγεται σε προκαθορισμένη έντασηήχου, ανατρέξτε στη σελίδα 296. Το ραδιό-φωνο επιστρέφει στην προηγούμενη πηγήήχου και ένταση ήχου, όταν σταματήσει ημετάδοση του συγκεκριμένου τύπου προ-γράμματος.

Οι λειτουργίες Προειδοποίηση (ALARM!),Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας (TP), Ειδή-σεις (News) και Τύποι προγράμματος (PTY)διακόπτουν η μία την άλλη ανάλογα με τηνπροτεραιότητα που έχει οριστεί. Η λειτουργίαΠροειδοποίηση έχει ρυθμιστεί στην υψηλό-τερη προτεραιότητα ενώ η λειτουργία Τύποιπρογράμματος έχει ρυθμιστεί στη χαμηλό-τερη προτεραιότητα.

Εάν θέλετε να επιστρέψετε στην πηγή ήχουπου διακόπηκε πριν ολοκληρωθεί το μήνυμα ήο τύπος προγράμματος, πατήστε EXIT.

Για περισσότερες ρυθμίσεις σχετικά με τη δια-κοπή των προγραμμάτων, βλ. EON και REGστη σελίδα 295. Οι λειτουργίες προγραμμά-των τροποποιούνται μέσω του συστήματοςμενού, ανατρέξτε στη σελίδα 284.

Λειτουργία συναγερμού

Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για τηνπροειδοποίηση σχετικά με σοβαρά ατυχήματακαι καταστροφές. Η λειτουργία προειδοποίη-

σης δεν μπορεί να διακοπεί ή να απενεργο-ποιηθεί προσωρινά. Στην οθόνη εμφανίζεταιτο μήνυμα ALARM! όταν μεταδίδεται κάποιομήνυμα προειδοποίησης.

Πηροφορίες οδικής κυκλοφορίας – TP

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τηνκατά προτεραιότητα μετάδοση πλη-ροφοριών οδικής κυκλοφορίαςεντός ενός δικτύου σταθμών RDS. Η

ένδειξη TP δηλώνει ότι η λειτουργία είναιενεργοποιημένη. Εάν ο σταθμός στον οποίοέχετε συντονιστεί έχει τη δυνατότητα μετά-δοσης πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας,στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα .

G021220

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση TP


2. Μεταβείτε στην επιλογή TP και πατήστεENTER.

TP από τον επιλεγμένο σταθμούς/όλους

τους σταθμούς

Το ραδιόφωνο μπορεί να παρεμβάλλει πληρο-φορίες οδικής κυκλοφορίας μόνο από τον επι-λεγμένο (τρέχοντα) σταθμό ή από όλους τουςσταθμούς.

1. Επιλέξτε ένα σταθμό FM.


1 Οι διαθέσιμες λειτουργίες του RDS διαφέρουν σε κάθε αγορά.



10

294

3. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio



5. Μεταβείτε στην επιλογή TP station… καιπατήστε ENTER.> Στην οθόνη εμφανίζεται είτε η ένδειξη

TP from current station είτε η ένδειξηTP from all stations.

6. Πατήστε ENTER.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της

αναζήτησης TP

Η αναζήτηση TP είναι χρήσιμη στα μεγάλαταξίδια όταν χρησιμοποιείται κάποια πηγήήχου εκτός του ραδιοφώνου. Η λειτουργίααναζητά αυτόματα πληροφορίες οδικήςκυκλοφορίας σε διαφορετικά δίκτυα RDS.





4. Μεταβείτε στην επιλογή TP search καιπατήστε ENTER.

Ειδήσεις

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τηνκατά προτεραιότητα μετάδοση ειδή-σεων εντός τουδικτύου σταθμών RDS. Το μήνυμα

News σημαίνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή.

G021221


ειδήσεων


2. Μεταβείτε στην επιλογή News και πατή-στε ENTER.

Ειδήσεις από τον επιλεγμένο σταθμούς/

όλους τους σταθμούς

Το ραδιόφωνο μπορεί να παρεμβάλλει ειδή-σεις μόνο από τον επιλεγμένο (τρέχοντα)σταθμό ή από όλους τους σταθμούς.

1. Επιλέξτε ένα σταθμό FM.




4. Μεταβείτε στην επιλογή News station…

και πατήστε ENTER.> Στην οθόνη εμφανίζεται είτε η ένδειξη

News from current station είτε ηένδειξη News from all stations.


Τύποι προγράμματος – PTY

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τηλειτουργία PTY για να επιλέξετεμεταξύ διαφορετικών τύπων προ-γράμματος, όπως Pop music και

Serious classic. Η ένδειξη PTY σημαίνει ότι ηλειτουργία είναι ενεργή. Αυτή η λειτουργίαεπιτρέπει την κατά προτεραιότητα μετάδοσηενός τύπου προγράμματος εντός ενόςδικτύου σταθμών RDS.

G021222

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση PTY

1. Επιλέξτε FM1 ή FM2 με το FM/AM.


3. Μεταβείτε στην επιλογή PTY και πατήστεENTER.

4. Μεταβείτε στην επιλογή Select PTY… καιπατήστε ENTER.> Εμφανίζεται μια λίστα τύπων προγράμ-

ματος: Current affairs, Information

κ.λπ. Η λειτουργία PTY ενεργοποιείταιεάν επιλέξετε τύπους προγράμματοςκαι απενεργοποιείται εάν διαγράψετεόλους τους τύπους προγράμματος.

5. Επιλέξτε τους τύπους προγράμματος πουεπιθυμείτε ή επιλέξτε Clear all PTY…



10

295

Αναζήτηση τύπου προγράμματος

Αυτή η λειτουργία πραγματοποιεί αναζήτησησε όλος το μήκος κύματος συχνοτήτων γιατον τύπο προγράμματος που έχετε επιλέξει.

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία PTY.



4. Μεταβείτε στην επιλογή Search PTY καιπατήστε ENTER.

Εάν το ραδιόφωνο εντοπίσει οποιονδήποτεαπό τους τύπους προγράμματος που έχουνεπιλεγεί, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη >|

To seek. Πατήστε στο κουμπί πλοήγησης για να συνεχιστεί η αναζήτηση νέας μετάδο-σης των τύπων προγράμματος που έχετε επι-λέξει.

Εμφάνιση τύπου προγράμματος

Ο τύπος προγράμματος του τρέχοντος σταθ-μού εμφανίζεται στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Δεν υποστηρίζουν όλοι οι σταθμοί αυτή τηλειτουργία.


εμφάνισης



3. Μεταβείτε στην επιλογή Show PTY καιπατήστε ENTER.

Κείμενο ραδιοφώνου

Ορισμένοι σταθμοί RDS μεταδίδουν πληρο-φορίες σχετικά με το περιεχόμενο του προ-γράμματος, τους καλλιτέχνες, κ.λπ. Αυτές οιπληροφορίες μπορούν να εμφανίζονται στηνοθόνη.


κειμένου ραδιοφώνου


2. Μεταβείτε στην επιλογή Radio text καιπατήστε ENTER.

Αυτόματη ενημέρωση συχνότητας – AF

Η λειτουργία AF επιλέγει έναν από τουςπομπούς με το ισχυρότερο σήμα για τον επι-λεγμένο σταθμό. Ορισμένες φορές το ραδιό-φωνο πραγματοποιεί αναζήτηση σε ολόκληρητη ζώνη των FM για σταθμό με ισχυρό σήμα.Σε αυτή την περίπτωση, το ραδιόφωνο εισέρ-χεται σε κατάσταση σίγασης και στην οθόνηεμφανίζεται η ένδειξη PI seekEXIT to

cancel.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση AF




3. Μεταβείτε στην επιλογή AF και πατήστεENTER.

Προγράμματα τοπικών ραδιοφωνικώνσταθμών – REG

Σε αυτή τη λειτουργία, το ραδιό-φωνο συνεχίζει να μεταδίδει το πρό-γραμμα ενός τοπικού ραδιοφωνικούσταθμού ακόμη κι αν το σήμα του

είναι ασθενές. Η ένδειξη Regional δηλώνειότι η λειτουργία είναι ενεργή. Η λειτουργίαπρογραμμάτων τοπικών ραδιοφωνικών σταθ-μών κανονικά είναι απενεργοποιημένη.

G021223



10

296

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση REG




3. Μεταβείτε στην επιλογή Regional καιπατήστε ENTER.

Enhanced Other Networks – EON

Η λειτουργία EON είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σεαστικές περιοχές με πολλούς τοπικούς ραδιο-φωνικούς σταθμούς. Επιτρέπει στις λειτουρ-γίες προγραμμάτων να παρεμβάλλονται στηντρέχουσα πηγή ήχου σύμφωνα με την από-σταση που υπάρχει μεταξύ του πομπού τουραδιοφωνικού σταθμού και του αυτοκινήτου.

• Local – παρεμβολή μόνο όταν ο πομπόςτου ραδιοφωνικού σταθμού βρίσκεταικοντά.

• Distant – παρεμβολή εάν ο πομπός τουραδιοφωνικού σταθμού είναι μακριά,ακόμη κι αν υπάρχουν πολλά παράσιτα.

• Off – δεν γίνεται παρεμβολή προγραμμά-των από άλλους πομπούς.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση EON




3. Μεταβείτε στην επιλογή EON… και πατή-στε ENTER.

4. Μεταβείτε στην επιλογή Local, Distant ήOff και πατήστε ENTER.

Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων για τιςλειτουργίες RDS

Επαναφέρει τις αρχικές εργοστασιακέςρυθμίσεις του ραδιοφώνου.




3. Μεταβείτε στην επιλογή Reset all… καιπατήστε ENTER.

Ρύθμιση έντασης ήχου, τύποιπρογράμματος

Μπορείτε να επιλέξετε την ένταση ήχου γιακάθε τύπο προγράμματος που παρεμβάλλε-ται. Εάν ρυθμίσετε την ένταση ήχου στη διάρ-κεια της παρεμβολής του προγράμματος, ηνέα ένταση ήχου αποθηκεύεται μέχρι την επό-μενη παρεμβολή προγράμματος.


Λειτουργίες CD

10


Χειριστήρια λειτουργιών CD

G019807

Κουμπί πλοήγησης – Γρήγορη μετακίνησημπροστά/πίσω, επιλογή μουσικού κομμα-τιού και μενού

Επιλογή θέσης CD changer*

Εισαγωγή/εξαγωγή CD

Υποδοχή εισαγωγής/εξαγωγής CD

MODE - Επιλογή πηγής ήχου (CD, AUX,USB*)

TUNING - Κουμπί επιλογής μουσικού κομ-ματιού

Έναρξη αναπαραγωγής (CD player)

Εάν στο CD player υπάρχει μουσικό CD όταντο ηχοσύστημα βρίσκεται στη λειτουργία CD,

η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα. Διαφορε-τικά, εισάγετε ένα CD και επιλέξτε τηλειτουργία CD πατώντας MODE.

Έναρξη αναπαραγωγής (CD changer*)

Εάν έχει ήδη επιλεγεί μία θέση CD στην οποίαυπάρχει μουσικό CD όταν ενεργοποιήσετε τοηχοσύστημα, η αναπαραγωγή αρχίζει αυτό-ματα. Διαφορετικά, επιλέξτε τηλειτουργία CD χρησιμοποιώντας το κουμπίMODE και επιλέξτε ένα CD με τα αριθμητικάπλήκτρα 1–6 ή με το επάνω/κάτω βέλος στοκουμπί πλοήγησης.

Εισάγετε ένα CD

1. Επιλέξτε μια κενή θέση με τα αριθμητικάπλήκτρα 1–6 ή με το επάνω/κάτω βέλοςστο κουμπί πλοήγησης.> Εάν υπάρχει κενή θέση, υποδεικνύεται

στην οθόνη. Η ένδειξη Insert disc υπο-δεικνύει ότι μπορείτε να εισάγετε CD.Το CD changer μπορεί να δεχθεί έωςκαι 6 CD.

2. Εισαγωγή ενός CD στο CD changer.

Εξαγωγή CD

Το CD παραμένει στη θέση εξαγωγής12 δευτερόλεπτα περίπου. Στη συνέχεια επι-στρέφει και πάλι μέσα στη μονάδα και η ανα-παραγωγή συνεχίζεται.

Πατήστε το κουμπί εξαγωγής (3) για να αφαι-ρέσετε μεμονωμένους δίσκους.

Για να βγάλετε όλα τα CD, κρατήστε πατημένοτο κουμπί εξαγωγής. Η θήκη της μονάδας CDανοίγει και εξάγονται όλα τα CD διαδοχικά.Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα EJECT

ALL.

Παύση

Εάν χαμηλώσετε εντελώς την ένταση τουήχου, το CD player θα τεθεί εκτός λειτουρ-γίας. Το CD player ενεργοποιείται ξανά όταναυξήσετε την ένταση ήχου.

Αρχεία ήχου*

Το CD player/CD changer* υποστηρίζει επίσηςαρχεία ήχου MP3 και WMA.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η μονάδα αναπαραγωγής δεν μπορεί ναδιαβάσει ορισμένα αρχεία ήχου με προστα-σία εγγραφής. δεν

Όταν ένα CD που περιέχει αρχεία ήχου εισέρ-χεται στο CD player, η μονάδα διαβάζει τηδομή φακέλων του δίσκου. Ενδέχεται ναμεσολαβήσουν μερικά δευτερόλεπτα μέχρι ναξεκινήσει ξανά η αναπαραγωγή, ανάλογα μετην ποιότητα του CD.

Πλοήγηση και αναπαραγωγή

Εάν εισάγετε ένα δίσκο με αρχεία ήχου στοCD player, μπορείτε να εμφανίσετε τη δομή



10

298

των φακέλων του δίσκου πατώντας ENTER. Ηπεριήγηση στη δομή των φακέλων γίνεται μετον ίδιο τρόπο όπως και στη δομή του μενούτου ηχοσυστήματος. Τα αρχεία ήχου επιση-μαίνονται με την ένδειξη και οι φάκελοι μετην ένδειξη . Για να αρχίσει η αναπαρα-γωγή αρχείων ήχου πατήστε ENTER.

Όταν η αναπαραγωγή ενός αρχείου ολοκλη-ρωθεί, η μονάδα συνεχίζει με την αναπαρα-γωγή των υπόλοιπων αρχείων στο φάκελο. Ηαλλαγή φακέλου πραγματοποιείται αυτόματαόταν έχει ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή όλωντων αρχείων στον τρέχοντα φάκελο.

Πατήστε το δεξί/αριστερό βέλος του κουμπιούπλοήγησης εάν δεν βλέπετε στην οθόνη ολό-κληρο το όνομα του αρχείου ήχου.

Γρήγορη μετακίνηση μπροστά/πίσω στα

μουσικά κομμάτια και αρχεία ήχου του

CD

Πατήστε στιγμιαία το δεξί/αριστερό βέλος στοκουμπί πλοήγησης για να μετακινηθείτεμεταξύ τωνμουσικών κομματιών/αρχείων ήχου στο CD.Με παρατεταμένα πατήματα πραγματοποιεί-ται γρήγορη μετακίνηση μπροστά/πίσω σταμουσικά κομμάτια/αρχεία ήχου στο CD. Μπο-ρείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το περιστρο-

φικό κουμπί TUNING (ή τα χειριστήρια στοτιμόνι).

Αυτόματη αναζήτηση στο CD

Με αυτή τη λειτουργία γίνεται αναπαραγωγήτων πρώτων 10 δευτερολέπτων κάθεμουσικού κομματιού/αρχείου ήχου ενός CD.Πατήστε το κουμπί SCAN για να ενεργοποιή-σετε τη λειτουργία. Για ακύρωση, πατήστεEXIT ή SCAN για να συνεχιστεί η αναπαρα-γωγή του τρέχοντος μουσικού κομματιού/αρχείου ήχου στο CD.

Τυχαία αναπαραγωγή

Σε αυτή η λειτουργία, τα μουσικά κομμάτιααναπαράγονται με τυχαία σειρά. Μπορείτε ναπεριηγηθείτε μεταξύ των μουσικών κομμα-τιών/αρχείων ήχου που αναπαράγονται μετυχαία σειρά στο CD με το συνήθη τρόπο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να μετακινηθείτε μόνο μεταξύτυχαία επιλεγμένωνμουσικών κομματιών CD 1 στο τρέχον CD.

Ανάλογα με τη λειτουργία αναπαραγωγής σετυχαία σειρά που έχει επιλεχθεί εμφανίζονταιστην οθόνη αντίστοιχες ενδείξεις.

• Η ένδειξη RANDOM σημαίνει ότι γίνεταιαναπαραγωγή των μουσικών κομματιώνενός μόνο μουσικού CD

• Η ένδειξη RND ALL σημαίνει ότι γίνεταιαναπαραγωγή όλων των μουσικών κομμα-τιών όλων των μουσικών CD στοCD changer.

• Η ένδειξη RND FLD σημαίνει ότι αναπα-ράγονται τα αρχεία ήχου ενός φακέλουστο τρέχον CD.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, τυχαία

σειρά αναπαραγωγής (CD player)

Κατά την αναπαραγωγή ενός τυπικούμουσικού CD:


2. Μεταβείτε στην επιλογή Random καιπατήστε ENTER.

Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός δίσκουμε αρχεία ήχου:



3. Μεταβείτε στην επιλογή Folder ή Disc καιπατήστε ENTER.

1 Ισχύει για το CD changer.



10

299

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, τυχαία

σειρά αναπαραγωγής (CD changer)

Κατά την αναπαραγωγή ενός τυπικούμουσικού CD:



3. Μεταβείτε στην επιλογή Single disc ή All

discs και πατήστε ENTER.

Η επιλογή All discs ισχύει μόνο για το CD πουέχει τοποθετηθεί στο CD changer.

Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός CD μεαρχεία ήχου:



3. Μεταβείτε στην επιλογή Single disc ήFolder και πατήστε ENTER.

Η λειτουργία απενεργοποιείται όταν επιλέξετεάλλο CD.

Κείμενο δίσκου

Εάν σε ένα μουσικό CD έχουν αποθηκευτείπληροφορίες τίτλων, μπορείτε να τις εμφανί-σετε στην οθόνη2.


1. Εκκινήστε την αναπαραγωγή του CD.


3. Μεταβείτε στην επιλογή Disc text καιπατήστε ENTER.

Δίσκοι CD

Η χρήση δίσκων CD κακής ποιότητας μπορείνα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλή ποιότητα ήχουή καθόλου ήχο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε μόνο στάνταρ CD (διαμέ-τρου 12 cm). Μη χρησιμοποιείτε CD μεαυτοκόλλητες ετικέτες. Η θερμότητα πουαναπτύσσεται στο CD player μπορεί να έχειως αποτέλεσμα η ετικέτα να ξεκολλήσει καινα προκαλέσει ζημιά στο CD player.

2 Ισχύει για το CD changer.


Δομή μενού – ηχοσύστημα

10



FM MENU1

1. News

2. TP

3. PTY…

4. Radio text

5. Advanced radio settings…

6.* Audio settings…

AM MENU


CD MENU

Για CD player με δίσκο CD.

1. Random

2. News

3. TP

4. Disc text


CD MENU

Για CD player με δίσκο MP3.

1. Playlist

2. Random…

3. News

4. TP

5. Disc text


CD MENU

Για CD changer* με επιλεγμένο δίσκοCD.

1. Random…

2. News

3. TP

4. Disc text


CD MENU

Για CD changer* με επιλεγμένο δίσκοMP3.

1. Playlist

2. Random…

3. News

4. TP

5. Disc text


AUX MENU

1. AUX input volume…

2. News

3. TP


USB MENU*

1. Playlist

2. Random…

3. News

4. TP

5. Track information

6. Audio settings…

1 Οι διαθέσιμες λειτουργίες του RDS διαφέρουν σε κάθε αγορά.


Λειτουργίες τηλεφώνου*

10

��


Εξαρτήματα συστήματος τηλεφώνου.



10


Εξαρτήματα συστήματος τηλεφώνου

Κεραία1

Χειριστήρια στο τιμόνι. Οι περισσότερεςλειτουργίες του συστήματος τηλεφώνουελέγχονται από τα χειριστήρια στο τιμόνι.ανατρέξτε στη σελίδα 303.

Μικρόφωνο. Το μικρόφωνο για την ανοι-κτή συνομιλία είναι τοποθετημένο στηνοροφή δίπλα στο σκιάδιο.

Πίνακας ελέγχου κεντρικής κονσόλας.

Μπορείτε να ελέγχετε όλες τις λειτουρ-γίες του τηλεφώνου (εκτός από τηνένταση ήχου κλήσης) μέσω του πίνακαελέγχου.

Μονάδα ανάγνωσης κάρτας SIM

Γενικά

• Η οδική ασφάλεια θα πρέπει να έχει πάνταπροτεραιότητα.

• Απενεργοποιείτε το σύστημα τηλεφώνουκατά τον ανεφοδιασμό του αυτοκινήτου.

• Απενεργοποιείτε το σύστημα όταν βρίσκε-στε κοντά σε περιοχές όπου γίνονται ανα-τινάξεις.

• Η Volvo συνιστά το σέρβις του συστήμα-τος τηλεφώνου να πραγματοποιείται σεεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις έκτα-κτης ανάγκης προς τα κέντρα έκτακτης ανά-γκης χωρίς κάρτα SIM, αρκεί να υπάρχεικάλυψη από κάποιο παροχέα υπηρεσιώνδικτύου.

Πραγματοποίηση κλήσης έκτακτης

ανάγκης

1. Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο.

2. Καλέστε τον αριθμό κλήσης έκτακτηςανάγκης για την περιοχή σας (εντός τηςΕΕ: 112).


IDIS

Με το σύστημα IDIS (Intelligent DriverInformation System) επιτρέπεται η καθυστέ-ρηση λήψης των εισερχόμενων κλήσεων καιτων μηνυμάτων SMS έτσι, ώστε ο οδηγός ναμην αποσπάται από την οδήγηση όταν το IDISπροσδιορίσει όταν οι τρέχουσες κυκλοφορια-κές συνθήκες απαιτούν μεγάλη προσοχή.

Η λήψη των εισερχόμενων κλήσεων και τωνμηνυμάτων SMS μπορεί να καθυστερήσει5 δευτερόλεπτα πριν την εκτροπή τους. Εάν οιτρέχουσες κυκλοφοριακές συνθήκες εξακο-λουθούν να απαιτούν μεγάλη προσοχή από

τον οδηγό, τότε η εισερχόμενη κλήση εκτρέ-πεται στο ταχυδρομείο ηχητικών μηνυμάτων.Οι αναπάντητες κλήσεις εμφανίζονται στηνοθόνη.

Μπορείτε να αποσυνδέσετε το IDIS χρησιμο-ποιώντας τη λειτουργία 6.5 του μενού, ανα-τρέξτε στη σελίδα 310.

Κάρτα SIM

G020244

Το τηλέφωνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνομε έγκυρη κάρτα SIM Subscriber IdentityModule. Κάρτες διατίθενται από διάφορουςπαροχείς υπηρεσιών δικτύου. Απευθυνθείτε

1 Διατίθεται μόνο για ενσωματωμένο τηλέφωνο ή RTI.



10


στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου που χρησι-μοποιείτε εάν έχετε προβλήματα με τηνκάρτα SIM.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ενσωματωμένο τηλέφωνο δεν μπορεί ναδιαβάσει κάρτες SIM τύπου 3G (μόνο 3G).Οι συνδυαστικές κάρτες 3G/GSM λειτουρ-γούν κανονικά. Απευθυνθείτε στον παρο-χέα υπηρεσιών δικτύου που χρησιμο-ποιείτε, εάν χρειαστεί να αντικαταστήσετετην κάρτα SIM.

Πρόσθετη κάρτα SIM

Πολλοί παροχής υπηρεσιών δικτύου παρέ-χουν δύο κάρτες SIM για τον ίδιο αριθμό τηλε-φώνου. Η πρόσθετη κάρτα SIM μπορεί να χρη-σιμοποιηθεί στο αυτοκίνητο.

Εισαγωγή της κάρτας SIM

1. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο καιανοίξτε το ντουλαπάκι του συνοδηγού.

2. Τραβήξτε έξω την υποδοχή της κάρταςSIM που βρίσκεται στη μονάδα ανάγνω-σης κάρτας SIM, βλ. εικόνα στη σελίδα302.

3. Τοποθετήστε την κάρτα SIM στην υπο-δοχή έτσι, ώστε η μεταλλική επιφάνεια ναφαίνεται. Η λοξότμητη γωνία της κάρταςSIM πρέπει να εφαρμόζει στη λοξή τομήτης υποδοχής της κάρτας SIM.

4. Πιέστε προσεκτικά την υποδοχή της κάρ-τας SIM προς τα μέσα.

Μενού

Στη σελίδα 310 περιγράφεται ο τρόπος με τονοποίο μπορείτε να ελέγχετε τις λειτουργίεςτου τηλεφώνου μέσω του συστήματος μενού.

Οδική ασφάλεια

Για λόγους ασφαλείας, η πρόσβαση στοσύστημα μενού του τηλεφώνου δεν επιτρέπε-ται όταν η ταχύτητα υπερβαίνει τα 8 km/h.

Χειριστήρια τηλεφώνου

G019809

Πίνακας ελέγχου κεντρικής κονσόλας.

VOLUME - Ελέγχει το θόρυβο υποβάθρουαπό το ραδιόφωνο, π.χ. στη διάρκεια μιαςκλήσης

Κουμπιά αριθμών και χαρακτήρων

MENU - Ανοίγει το κύριο μενού

EXIT - Τερματισμός/απόρριψη κλήσης,διαγραφή χαρακτήρων που πληκτρολογή-θηκαν

Κουμπί πλοήγησης – Μετακίνηση μεταξύεπιλογών μενού και σειρών χαρακτήρων



10


ENTER – Αποδοχή κλήσεων. Με έναπάτημα του κουμπιού εμφανίζονται οιτελευταίοι κληθέντες αριθμοί

PHONE - Ενεργοποίηση/απενεργοποίησητηλεφώνου και κατάσταση αναμονής

Χειριστήρια στο τιμόνι

G020243

Όταν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο, ταχειριστήρια στο τιμόνι μπορούν να χρησιμο-ποιηθούν μόνο για τις λειτουργίες του τηλε-φώνου. Για να χειριστείτε το ηχοσύστημα, τοτηλέφωνο πρέπει να βρίσκεται σε κατάστασηαναμονής (standby).

ENTER – Αποδοχή κλήσεων. Με έναπάτημα του κουμπιού εμφανίζονται οιτελευταίοι κληθέντες αριθμοί.

EXIT - Τερματισμός/απόρριψη κλήσης,διαγραφή χαρακτήρων που πληκτρολογή-θηκαν. Εναλλαγή μεταξύ του μενού τουηχοσυστήματος και του μενού τηλεφώ-νου.

Ένταση ήχου κλήσης – Αύξηση/μείωση

Κουμπιά πλοήγησης – Μετακίνηση μεταξύτων μενού

Ενεργοποιημένο/Απενεργοποιημένο

Όταν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο ή σεκατάσταση αναμονής (standby) στην οθόνηεμφανίζεται το σύμβολο ενός ακουστικού. Εάντο τηλεχειριστήριο-κλειδί γυρίσει στη θέση 0όταν το τηλέφωνο είναι ενεργό ή σε αναμονή,το τηλέφωνο επανέρχεται αυτόματα σε αυτήτην κατάσταση την επόμενη φορά που τοτηλεχειριστήριο-κλειδί θα γυρίσει στη θέση Iή II.

Ενεργοποίηση του συστήματος

τηλεφώνου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίεςτου συστήματος τηλεφώνου μόνο όταν τοτηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο.

1. Πατήστε PHONE.

2. Πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN (εάνείναι απαραίτητο) και πατήστε ENTER.

Απενεργοποίηση του συστήματος

τηλεφώνου

Δεν μπορείτε να λάβετε κλήσεις όταν τοσύστημα τηλεφώνου είναι απενεργοποιημένο.

– Κρατήστε πατημένο το PHONE μέχρι νααπενεργοποιηθεί το τηλέφωνο.

Κατάσταση αναμονής (standby)

Σε κατάσταση αναμονής, μπορείτε να χρησι-μοποιήσετε το ηχοσύστημα ενώ λαμβάνετεκλήσεις. Ωστόσο, δεν μπορείτε να κάνετε κλή-σεις στην κατάσταση αναμονής.

Ρύθμιση του τηλεφώνου σε κατάσταση

αναμονής

Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιημένογια να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής.

– Πατήστε PHONE.

Ενεργοποίηση από την κατάσταση

αναμονής

– Πατήστε PHONE.



10

��


Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων

Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση

1. Ενεργοποιήστε το σύστημα τηλεφώνου(εάν είναι απαραίτητο).

2. Πληκτρολογήστε τον αριθμό ή χρησιμο-ποιήστε τον τηλεφωνικό κατάλογο, ανα-τρέξτε στη σελίδα 308.


Λήψη κλήσης

Για αυτόματη απάντηση, ανατρέξτε στην επι-λογή μενού 4.3, ανατρέξτε στη σελίδα 310.

– Πατήστε ENTER.

Τερματισμός κλήσης

– Πατήστε EXIT.

Απόρριψη κλήσης

– Πατήστε EXIT.

Κλήση σε αναμονή

Ένα σήμα δύο τόνων στη διάρκεια μιας τηλε-φωνικής κλήσης δηλώνει ότι εκκρεμεί άλλημία εισερχόμενη κλήση. Η ένδειξη Answer?

εμφανίζεται στην οθόνη. Μπορείτε να απορ-ρίψετε την κλήση ή να απαντήσετε. Εάν απα-ντήσετε στην εισερχόμενη κλήση, η τρέχουσακλήση τίθεται σε αναμονή.

Αναμονή κλήσης/επιστροφή σε κλήση σε

αναμονή

1. Πατήστε MENU ή ENTER.

2. Μεταβείτε στην επιλογή Hold ή Resume

και πατήστε ENTER.

Κλήση τρίτου ατόμου

1. Θέστε την κλήση σε αναμονή.

2. Καλέστε τον αριθμό του τρίτου ατόμου.

Εναλλαγή μεταξύ κλήσεων


2. Μεταβείτε στην επιλογή Swap και πατή-στε ENTER.

Εκκίνηση κλήσης συνακρόασης

Σε μια κλήση συνακρόασης συμμετέχουντρεις καλούντες, οι οποίοι μπορούν να συν-ομιλούν μεταξύ τους. Μόλις αρχίσει η κλήσησυνακρόασης, δεν μπορούν να συνδεθούνάλλοι καλούντες. Όλες οι κλήσεις τερματίζο-νται όταν τερματιστεί η κλήση συνακρόασης.

1. Εκκίνηση δύο τηλεφωνικών κλήσεων.


3. Μεταβείτε στην επιλογή Join και πατήστεENTER.

Ένταση ήχου

Το τηλέφωνο χρησιμοποιεί το ηχείο στηνπόρτα του οδηγού.

Ένταση ήχου κλήσης

Η ένταση ήχου της κλήσηςρυθμίζεται από τα χειριστή-ρια στο τιμόνι.

Ένταση ήχου ηχοσυστήματος

Η ένταση ήχου του ηχοσυστήματος μειώνεταιπροσωρινά στη διάρκεια μιας τηλεφωνικήςκλήσης. Μόλις η κλήση τερματιστεί, ενεργο-ποιείται ξανά η προηγούμενη ένταση ήχου.Εάν η ένταση ήχου ρυθμιστεί στη διάρκεια τηςκλήσης, η νέα ένταση διατηρείται μόλις τερ-ματιστεί η κλήση. Μπορείτε επίσης να ενερ-γοποιήσετε τη λειτουργία της σίγασης στηδιάρκεια μιας κλήσης, βλ. μενού 6.4.3, στησελίδα 310. Η λειτουργία αυτή ισχύει μόνο γιατο ενσωματωμένο σύστημα τηλεφώνου τηςVolvo.



10


Εισαγωγή κειμένου

Η εισαγωγή του κειμένου γίνεται μέσω τουπληκτρολογίου του τηλεφώνου.

1. Πατήστε το πλήκτρο με το χαρακτήρα πουεπιθυμείτε - μία φορά για τον πρώτο χαρα-κτήρα που αναγράφεται στο πλήκτρο, δύοφορές για το δεύτερο χαρακτήρα, κ.ο.κ.Ανατρέξτε στον πίνακα.

2. Πατήστε 1 για το κενό διάστημα. Εάνθέλετε να πληκτρολογήσετε δύο χαρα-κτήρες στη σειρά από το ίδιο πλήκτρο,πατήστε * ή περιμένετε μερικά δευτερό-λεπτα.

Πατήστε στιγμιαία EXIT για να διαγράψετεένα χαρακτήρα που έχετε εισαγάγει. Εάν κρα-τήσετε το EXIT πατημένο, θα διαγραφούν όλοιοι χαρακτήρες που έχετε εισάγει.

Πλήκτρο Λειτουργία

διάστημα 1 - ? ! , . : " ' ( )

a b c 2 ä å à æ ç

d e f 3 è é

g h i 4 ì

Πλήκτρο Λειτουργία

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù

w x y z 9

Πατήστε το στιγμιαία εάνθέλετε να πληκτρολογή-σετε δύο διαδοχικούςχαρακτήρες από το ίδιοπλήκτρο.

+ 0 @ * # & $ £ / %

Εναλλαγή πεζών-κεφα-λαίων.

Χρήση αριθμών τηλεφώνου

Κλήση του τελευταίου κληθέντος

αριθμού

Το τηλέφωνο αποθηκεύει αυτόματα τουςτελευταίους κληθέντες αριθμούς τηλεφώνου.


2. Μεταβείτε σε έναν αριθμό και πατήστεENTER.

Τηλεφωνικός κατάλογος

Εάν ο τηλεφωνικός κατάλογος περιέχει ταστοιχεία του ατόμου που καλεί, αυτά εμφανί-ζονται στην οθόνη. Μπορείτε να αποθηκεύ-σετε τα στοιχεία κάθε επαφής στην κάρτα SIMκαι στο τηλέφωνο.

Αποθήκευση επαφών στον τηλεφωνικό

κατάλογο

1. Πατήστε MENU.

2. Μεταβείτε στην επιλογή Phone book…


3. Μεταβείτε στην επιλογή New contact καιπατήστε ENTER.

4. Πληκτρολογήστε ένα όνομα και πατήστεENTER.

5. Πληκτρολογήστε έναν αριθμό και πατήστεENTER.



10

��


6. Μεταβείτε στην επιλογή SIM card ήPhone memory και πατήστε ENTER.

Αναζήτηση επαφών στον τηλεφωνικό

κατάλογο

Χρησιμοποιήστε το κάτω βέλος στο κουμπίπλοήγησης αντί για το κουμπί MENU γιαάμεση πρόσβαση στο μενού Search.




3. Μεταβείτε στην επιλογή Search και πατή-στε ENTER.

4. Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα τηςκαταχώρισης και πατήστε ENTER, ή πατή-στε απλώς ENTER.

5. Μεταβείτε σε μία καταχώριση και πατήστεENTER.

Αντιγραφή επαφών μεταξύ κάρτας SIM

και τηλεφωνικού καταλόγου




3. Μεταβείτε στην επιλογή Copy all… καιπατήστε ENTER.

4. Μεταβείτε στην επιλογή SIM to phone ήPhone to SIM και πατήστε ENTER.

Διαγραφή επαφών από τον τηλεφωνικό

κατάλογο




3. Μεταβείτε στην επιλογή Search και πατή-στε ENTER.


5. Μεταβείτε στην καταχώριση που θέλετενα διαγράψετε και πατήστε ENTER.

6. Μεταβείτε στην επιλογή Erase και πατή-στε ENTER.

Διαγραφή όλων των επαφών




3. Μεταβείτε στην επιλογή Erase SIM ήErase phone και πατήστε ENTER.

Εάν χρειαστεί, εισάγετε τον κωδικό του τηλε-φώνου. Ο προεπιλεγμένος εργοστασιακόςκωδικός είναι 1234.

Ταχεία κλήση

Μπορείτε να αντιστοιχήσετε μια επαφή στοντηλεφωνικό κατάλογο με ένα κουμπί ταχείαςκλήσης (1–9).




3. Μεταβείτε στην επιλογή Speed dial… καιπατήστε ENTER.

4. Μεταβείτε στην επιλογή Select

numbers και πατήστε ENTER.

5. Στα χειριστήρια, επιλέξτε το ψηφίο που θαχρησιμοποιηθεί για την ταχεία κλήση καιπατήστε ENTER.


7. Μεταβείτε σε μία καταχώριση και πατήστεENTER.

8. Κρατήστε το EXIT πατημένο για έξοδοαπό το σύστημα μενού.

Κλήση με τη λειτουργία ταχείας κλήσης

– Πατήστε στιγμιαία το κατάλληλο κουμπίτων χειριστηρίων στο τιμόνι, και στη συνέ-χεια το ENTER.



10


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μεσολαβεί μια μικρή καθυστέρηση πρινκαταστεί διαθέσιμη η λειτουργία ταχείαςκλήσης από τη στιγμή που θα ενεργοποιη-θεί το τηλέφωνο.

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ταχείαςκλήσης, πρέπει να ενεργοποιήσετε την επι-λογή Speed dial… στο μενού Phone

book…, ανατρέξτε στη σελίδα 312.

Κλήση από τον τηλεφωνικό κατάλογο



και πατήστε ENTER.> Εμφανίζονται όλες οι επαφές που

έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη τουτηλεφωνικού καταλόγου. Για να περιο-ρίσετε τον αριθμό των επαφών πουεμφανίζονται, πληκτρολογήστε μέροςτου ονόματος.

3. Μεταβείτε σε μια επαφή και πατήστεENTER.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πατήστε ENTER για να πραγματοποιήσετετην κλήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κρατήστε πατημένο το γράμμα/κουμπί στοχειριστήριο επί 2 δευτερόλεπτα περίπουγια να μεταβείτε στο αντίστοιχο γράμμαστον τηλεφωνικό κατάλογο.

Λειτουργίες στη διάρκεια μιας κλήσης

Στη διάρκεια μιας κλήσης, είναι διαθέσιμεςαρκετές λειτουργίες. Ορισμένες λειτουργίεςμπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν ηκλήση είναι σε αναμονή.

Πατήστε MENU ή ENTER στη διάρκεια μιαςκλήσης για να αποκτήσετε πρόσβαση στομενού In-call (Εισερχόμενων κλήσεων) καιμεταβείτε σε μία από τις παρακάτω εναλλα-κτικές:

1. Mute microphone/Microphone on –Κατάσταση σίγασης.

2. Hold/Resume - Για να θέσετε μια κλήσησε αναμονή ή να επιστρέψετε στην κλήσηπου έχετε θέσει σε αναμονή.

3. Phone book – Εμφάνιση του τηλεφωνικούκαταλόγου.

4. Join – – Κλήση συνακρόασης (διαθέσιμηεάν συμμετέχουν περισσότεροι από δύοκαλούντες).

5. Swap – Εναλλαγή μεταξύ δύο κλήσεων(διαθέσιμη εάν συμμετέχουν έως τρειςκαλούντες).

SMS - Υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων

Ανάγνωση SMS


2. Μεταβείτε στην επιλογή Messages… καιπατήστε ENTER.

3. Μεταβείτε στην επιλογή Read και πατή-στε ENTER.

4. Μεταβείτε σε ένα μήνυμα και πατήστεENTER.> Το κείμενο του μηνύματος εμφανίζεται

στην οθόνη. Μπορείτε να κάνετε κιάλλες επιλογές πατώντας ENTER.Κρατήστε το EXIT πατημένο για έξοδοαπό το σύστημα μενού.

Δημιουργία και αποστολή


2. Μεταβείτε στην επιλογή Messages… καιπατήστε ENTER.

3. Μεταβείτε στην επιλογή Write new καιπατήστε ENTER.

4. Πληκτρολογήστε το κείμενο και πατήστεENTER.



10


5. Μεταβείτε στην επιλογή Send και πατή-στε ENTER.

6. Πληκτρολογήστε τον αριθμό τηλεφώνουκαι πατήστε ENTER.

Αριθμός IMEI

Για να ενεργοποιήσετε τη φραγή για έναναριθμό τηλεφώνου, πρέπει να αναφέρετε στονπαροχέα υπηρεσιών δικτύου σας τον αριθμόIMEI. Πρόκειται για έναν αριθμό 15 ψηφίων, οοποίος έχει προγραμματιστεί στο τηλέφωνο.Πληκτρολογήστε *#06# για να εμφανιστεί οαριθμός στην οθόνη. Σημειώστε τον καιφυλάξτε τον σε ασφαλές σημείο.

Προδιαγραφές

Ισχύς 2 W

Κάρτα SIM Μικρού μεγέ-θους

Θέσεις μνήμης 250A

SMS (Υπηρεσία σύντομωνμηνυμάτων)

Ναι

Υπολογιστής/Φαξ Όχι

Dualband (900/1800 MHz) Ναι

A Στο τηλέφωνο, συν τον αριθμό των θέσεων μνήμης πουείναι διαθέσιμες στην κάρτα SIM.


Δομή μενού – τηλέφωνο*

10


Μενού τηλεφώνου

1. Call register…

1.1. Last 10 missed calls

1.2. Last 10 received calls

1.3. Last 10 dialled calls

1.4. Erase list…

1.4.1. All calls

1.4.2. Missed calls

1.4.3. Received calls

1.4.4. Dialled numbers

1.5. Call duration…

1.5.1. Last call

1.5.2. Call count

1.5.3. Total time

1.5.4. Reset timers

2. Phone book…

2.1. Search

2.2. New contact

2.3. Copy all…

2.3.1. SIM to phone

2.3.2. Phone to SIM

2.4. Speed dial…

2.4.1. Active

2.4.2. Select numbers

2.5. Erase SIM

2.6. Erase phone

2.7. Memory status

3. Messages…

3.1. Read

3.2. Write new

3.3. Message settings…

3.3.1. SMSC number

3.3.2. Validity time…

3.3.3. Message type…

4 Call options…

4.1. Send my number

4.2. Call waiting

4.3. Automatic answer

4.4. Auto re-dial

4.5. Voice mail number

4.6. Diversions…

4.6.1. All calls

4.6.2. When busy

4.6.3. Not answered

4.6.4. Not reachable

4.6.5. Fax calls

4.6.6. Data calls

4.6.7. Cancel all

5. Change phone

5.1. Carphone

5.2. Add phone

5.3. Added phones1

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το παραπάνω μενού διατίθεται μόνο στααυτοκίνητα με σύστημα ανοικτής ακρόα-σης BluetoothTM.

6. Phone settings…

6.1. Network selection…

6.1.1. Automatic

6.1.2. Manual select

6.2. SIM security…

6.2.1. On

6.2.2. Off

1 Έως και 3 τηλέφωνα.



10

��


6.2.3. Automatic

6.3. Edit PIN code

6.4. Sounds and volume…

6.4.1. Ring volume

6.4.2. Ring signals…

6.4.3. Mute radio

6.4.4. Message beep

6.5. IDIS

6.6. Reset phone settings

Περιγραφή επιλογών μενού

1. Μητρώο κλήσεων

1.1. Τελευταίες 10 αναπάντητες

Εμφανίζει τις αναπάντητες κλήσεις. Μπορείτενα καλέσετε, να διαγράψετε ή να αποθηκεύ-σετε τον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1.2. Τελευταίες 10 εισερχόμενες

Εμφανίζει τις ληφθείσες κλήσεις. Μπορείτε νακαλέσετε, να διαγράψετε ή να αποθηκεύσετετον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1.3. Τελευταίες 10 εξερχόμενες

Εμφανίζει τις εξερχόμενες κλήσεις. Μπορείτενα καλέσετε, να διαγράψετε ή να αποθηκεύ-σετε τον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1.4. Διαγραφή λίστας

Διαγραφή καταλόγων μενού 1.1, 1.2 και 1.3όπως παρακάτω.

1.4.1. All calls

1.4.2. Missed calls

1.4.3. Received calls

1.4.4. Dialled numbers

1.5. Διάρκεια κλήσεων

Διάρκεια όλων των κλήσεων ή της τελευταίαςκλήσης. Για το μηδενισμό του μετρητή διάρ-κειας κλήσεων, βλ. μενού 1.5.4.

1.5.1. Last call

1.5.2. Call count

1.5.3. Total time

1.5.4. Reset timers

2. Τηλεφωνικός κατάλογος

2.1. Αναζήτηση

Αναζήτηση ονόματος στον τηλεφωνικό κατά-λογο.

2.2. Νέα επαφή

Αποθήκευση ονομάτων και αριθμών τηλεφώ-νου στον τηλεφωνικό κατάλογο, ανατρέξτεστη σελίδα 306.

2.3. Αντιγραφή όλων

Αντιγραφή των ονομάτων και των τηλεφωνι-κών αριθμών από την κάρτα SIM στη μνήμητου τηλεφώνου.

2.3.1. SIM to phone

2.3.2. Phone to SIM

2.4. Ταχεία κλήση

Μπορείτε να ορίσετε κάποιον αριθμό πουέχετε αποθηκεύσει στον τηλεφωνικό κατά-λογο ως αριθμό ταχείας κλήσης.

2.4.1 Active

2.4.2 Select numbers

2.5. Διαγραφή SIM

Διαγραφή όλων των περιεχομένων από τημνήμη της κάρτας SIM.

2.6. Διαγραφή τηλεφώνου

Διαγραφή μνήμης τηλεφώνου.

2.7. Κατάσταση μνήμης

Μπορείτε να δείτε πόσες θέσεις της μνήμηςτου τηλεφώνου και της κάρτας SIM είναικατειλημμένες. Ο πίνακας εμφανίζει πόσεςαπό τις συνολικές θέσεις είναι κατειλημμένες,π.χ, 100 (250).

3. Μηνύματα

3.1. Ανάγνωση

Εισερχόμενα μηνύματα κειμένου. Μπορείτενα διαγράψετε, να προωθήσετε, να τροπο-



10


ποιήσετε ή να αποθηκεύσετε ολόκληρο τομήνυμα ή μέρος του.

3.2. Δημιουργία νέου

Γράψτε ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας τα χει-ριστήρια. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε ή νατο στείλετε.

3.3. Ρυθμίσεις μηνυμάτων

Πληκτρολογήστε τον αριθμό του κέντρουμηνυμάτων (αριθμός SMSC) στο οποίο θέλετενα μεταφέρονται τα μηνύματά σας καθώς καιγια πόσο χρονικό διάστημα θα αποθηκεύονταιστο κέντρο μηνυμάτων. Για πληροφορίες σχε-τικά με αυτές τις ρυθμίσεις, επικοινωνήστε μετο φορέα παροχής υπηρεσιών δικτύου πουχρησιμοποιείτε. Κανονικά, οι ρυθμίσεις αυτέςδεν πρέπει να τροποποιούνται.

3.3.1. SMSC number

3.3.2. Validity time…

3.3.3. Message type…

4. Ρυθμίσεις κλήσεων

4.1. Αποστολή αριθμού μου

Επιλέξτε εάν θα εμφανίζεται ο αριθμός σαςστο τηλέφωνο του ατόμου που καλείτε. Γιατους αριθμούς εκτός τηλεφωνικού καταλό-γου, επικοινωνήστε με το φορέα παροχήςυπηρεσιών δικτύου.

4.2. Αναμονή κλήσεων

Λήψη ειδοποίησης στη διάρκεια μιας τηλεφω-νικής κλήσης ότι υπάρχει και άλλη εισ-ερχόμενη κλήση.

4.3. Αυτόματη απάντηση

Για αυτόματη απάντηση εισερχόμενων κλή-σεων.

4.4. Επανάληψη κλήσης

Αυτόματη κλήση αριθμού που είχατε καλέσειπροηγουμένως και ήταν κατειλημμένος.

4.5. Αριθμός ταχυδρομείου ηχητικών

μηνυμάτων

Αποθήκευση του αριθμού φωνητικού ταχυ-δρομείου.

4.6. Υπηρεσία εκτροπής κλήσης

Επιλέξτε πότε και τι είδους κλήσεις θα εκτρέ-πονται σε έναν καθορισμένο αριθμό τηλεφώ-νου.

4.6.1. All calls

Η ρύθμιση αυτή είναι εφικτή μόνο κατά τηδιάρκεια κλήσης σε εξέλιξη.

4.6.2 When busy

4.6.3. Not answered

4.6.4. Not reachable

4.6.5. Fax calls

4.6.6. Data calls

4.6.7. Cancel all

5. Αλλαγή τηλεφώνου

5.1. Τηλέφωνο αυτοκινήτου

Επιλέξτε το ενσωματωμένο τηλέφωνο.

5.2. Προσθήκη τηλεφώνου

Προσθέστε κινητά τηλέφωνα στη λίστα Προ-στιθέντων τηλεφώνων.

5.3. Προστιθέντα τηλέφωνα

Επιλέξτε να συνδέσετε το ένα από τα πέντεπροστιθέντα τηλέφωνα (έως 3 τηλέφωνα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το παραπάνω μενού διατίθεται μόνο στααυτοκίνητα με σύστημα ανοικτής ακρόα-σης BluetoothTM.

6. Ρυθμίσεις τηλεφώνου

6.1. Επιλογή δικτύου

Ορίστε αυτόματη ή χειροκίνητη επιλογήδικτύου. Ο επιλεγμένος φορέας παροχής υπη-ρεσιών δικτύου εμφανίζεται στην οθόνη τουτηλεφώνου όταν αυτό βρίσκεται σε κατά-σταση βασικής λειτουργίας.

6.1.1. Automatic

6.1.2. Manual select



10


6.2. Ασφάλεια κάρτας SIM

Επιλέξτε εάν ο κωδικός PIN θα είναι ενεργο-ποιημένος, απενεργοποιημένος ή αν το τηλέ-φωνο πρέπει να δίνει αυτόματα τον κωδικόPIN.

6.2.1. On

6.2.2. Off

6.2.3. Automatic

6.3. Επεξεργασία κωδικού PIN

Αλλαγή κωδικού PIN. Σημειώστε και φυλάξτετον κωδικό σε ασφαλές σημείο.

6.4. Ήχοι και ένταση

6.4.1. Ring volume

Ρυθμίστε την ένταση ήχου της κλήσης.


Υπάρχουν επτά διαφορετικοί ήχοι κλήσης.

6.4.3. Mute radio

Το ραδιόφωνο μπορεί να απενεργοποιηθεί/ενεργοποιηθεί.

6.4.4. Message beep

6.5. IDIS

Εάν η λειτουργία του συστήματος IDIS απε-νεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις δεν θακαθυστερούν, ανεξάρτητα εάν το αυτοκίνητοκινείται.

6.6. Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων

τηλεφώνου

Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεωντου συστήματος.


Ανοικτή συνομιλία Bluetooth*

10


Γενικά

Επισκόπηση συστήματος.

Κινητό τηλέφωνο

Μικρόφωνο

Κεντρική κονσόλα

BluetoothTM

Εάν το κινητό σας τηλέφωνο διαθέτειBluetoothTM, μπορείτε να το συνδέσετε ασύρ-ματα στο ηχοσύστημα. Το ηχοσύστημα ενερ-γοποιεί τη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας,ενώ έχετε τη δυνατότητα να ελέγχετε μιασειρά από λειτουργίες του κινητού τηλεφώνουτηλεχειριζόμενα. Το μικρόφωνο βρίσκεταιστην κονσόλα οροφής (2). Μπορείτε να χειρί-

ζεστε το κινητό τηλέφωνο από τα δικά τουπλήκτρα, ανεξάρτητα εάν έχει συνδεθεί όχι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μόνο ορισμένα κινητά τηλέφωνα είναι συμ-βατά με τη λειτουργία ανοικτής ακρόασης.Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo ή ναεπισκεφτείτε την ηλεκτρονική διεύθυνσηwww.volvocars.com για πληροφορίες σχε-τικά με τα συμβατά τηλέφωνα.

Μενού και κουμπιά ελέγχου

Για την πλοήγηση στα μενού, χρησιμοποιείτετο πλαίσιο χειριστηρίων στην κεντρική κον-σόλα (3), ανατρέξτε στη σελίδα 303.

Ιστορικό σύνδεσης

Τα μενού ελέγχονται από την κεντρική κον-σόλα και τα χειριστήρια στο τιμόνι. Για γενικέςπληροφορίες σχετικά με τα μενού, ανατρέξτεστη σελίδα 310.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει BluetoothTM

handsfree και ενσωματωμένο τηλέφωνο,τότε το μενού του τηλεφώνου έχει και έναπρόσθετο μενού, ανατρέξτε στησελίδα 310.


Πατήστε στιγμιαία το PHONE για να ενεργο-ποιηθεί η λειτουργία ανοικτής συνομιλίας. Τοκείμενο PHONE στο επάνω μέρος της οθόνηςδηλώνει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργίατηλεφώνου. Η ένδειξη δηλώνει ότι η λει-τουργία ανοικτής συνομιλίας είναι ενεργο-ποιημένη.

Με ένα παρατεταμένο πάτημα του κουμπιούPHONE απενεργοποιείται η λειτουργία ανοι-κτής συνομιλίας και αποσυνδέεται το τηλέ-φωνο από το σύστημα.

Σύνδεση κινητού τηλεφώνου

Ένα κινητό τηλέφωνο μπορεί να συνδεθεί μεδιάφορους τρόπους στο ηχοσύστημα, ανά-λογα εάν είχε ήδη συνδεθεί ή όχι. Για να συν-δέσετε ένα κινητό τηλέφωνο την πρώτη φορά,ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

Εναλλακτική 1 - μέσω του συστήματος

μενού του αυτοκινήτου

1. Το τηλέφωνο πρέπει πρώτα να ανιχνευτεί/αναγνωριστεί από το σύστημα μέσωBluetoothTM, ανατρέξτε το εγχειρίδιο τουκινητού τηλεφώνου ή στην ηλεκτρονικήδιεύθυνση www.volvocars.com.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοικτήςσυνομιλίας με το κουμπί PHONE.



10

��


> Στην οθόνη εμφανίζεται η επιλογήμενού Add phone. Εάν έχετε ήδη κατα-χωρήσει ένα ή περισσότερα κινητάτηλέφωνα, εμφανίζονται και αυτά στηνοθόνη.

3. Επιλέξτε Add phone.> Το ηχοσύστημα αναζητά εάν υπάρχει

κινητό τηλέφωνο στο γύρω χώρο. Ηαναζήτηση διαρκεί περίπου30 δευτερόλεπτα. Τα κινητά τηλέφωναπου ανιχνεύονται εμφανίζονται στηνοθόνη με την αντίστοιχη BluetoothTM

ονομασία τους. Η ονομασία της λει-τουργίας ανοικτής συνομιλίαςBluetoothTM εμφανίζεται στο κινητότηλέφωνο My Volvo Car.

4. Επιλέξτε ένα από τα κινητά τηλέφωναστην οθόνη του ηχοσυστήματος.

5. Εισάγετε τη σειρά αριθμών που εμφανίζο-νται στην οθόνη του ηχοσυστήματος χρη-σιμοποιώντας τα πλήκτρα του κινητούτηλεφώνου.

Εναλλακτική 2 - μέσω του συστήματος

μενού του τηλεφώνου

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοικτήςσυνομιλίας με το κουμπί PHONE. Εάν

υπάρχει κάποιο συνδεδεμένο τηλέφωνο,αποσυνδέστε το.

2. Πραγματοποιήστε αναζήτηση με τοBluetoothTM του τηλεφώνου, ανατρέξτεστο εγχειρίδιο του κινητού τηλεφώνου.

3. Επιλέξτε My Volvo Car στη λίστα τωνσυσκευών που ανιχνεύθηκαν στο κινητόσας τηλέφωνο.

4. Εισάγετε τον κωδικό PIN '1234' στο κινητότηλέφωνο όταν σας ζητηθεί ο κωδικόςPIN.

5. Επιλέξτε σύνδεση My Volvo Car από τοκινητό τηλέφωνο.

Το κινητό τηλέφωνο καταχωρείται και συνδέε-ται αυτόματα στο ηχοσύστημα ενώ στηνοθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Synchronising.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τοντρόπο καταχώρησης των κινητών τηλεφώνων,ανατρέξτε στη σελίδα 317.

Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, στην οθόνηεμφανίζεται η ένδειξη και η ονομασίαBluetoothTM του κινητού τηλεφώνου. Μπο-ρείτε πλέον να χειρίζεστε το κινητό σας τηλέ-φωνο μέσω του ηχοσυστήματος.

Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση

1. Βεβαιωθείτε ότι στο επάνω μέρος τηςοθόνης εμφανίζεται η ένδειξη PHONE καιότι είναι ορατή η λυχνία .

2. Πληκτρολογήστε τον αριθμό ή χρησιμο-ποιήστε τον τηλεφωνικό κατάλογο, ανα-τρέξτε στη σελίδα 318.


Για να διακόψετε την κλήση, πατήστε EXIT.

Αποσύνδεση του κινητού τηλεφώνου

Η σύνδεση διακόπτεται αυτόματα, εάν τοκινητό τηλέφωνο βρεθεί εκτός εμβέλειας τουηχοσυστήματος. Για περισσότερες πληροφο-ρίες σχετικά με τη σύνδεση, ανατρέξτε στησελίδα 317.

Για να αποσυνδέσετε χειροκίνητα το τηλέ-φωνο, απενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοι-κτής συνομιλίας με ένα παρατεταμένο πάτηματου κουμπιού PHONE. Η λειτουργία ανοικτήςσυνομιλίας απενεργοποιείται επίσης ότανσβήνει ο κινητήρας ή όταν ανοίξει κάποιαπόρτα1.

Σε περίπτωση που το κινητό τηλέφωνο απο-συνδεθεί, η τρέχουσα κλήση μπορεί να συν-εχιστεί μέσω του ενσωματωμένου μικροφώ-νου και ηχείου του κινητού τηλεφώνου.

1 Ισχύει για το Keyless Drive.



10


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα χρειάζεταινα επιβεβαιώσετε τη μεταφορά από τη λει-τουργία ανοικτής συνομιλίας μέσω τωνπλήκτρων του τηλεφώνου.

Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων

Eισερχόμενες κλήσεις

Μπορείτε να λαμβάνετε κλήσεις με τοENTER ακόμη κι αν το ηχοσύστημα βρίσκεταισε λειτουργία CD ή FM για παράδειγμα. Για νααπορρίψετε ή να τερματίσετε μια κλήση, πατή-στε EXIT.

Αυτόματη απάντηση

Η λειτουργία αυτόματης απάντησης σημαίνειότι οι κλήσεις λαμβάνονται αυτόματα. Ενερ-γοποιήστε/απενεργοποιήστε τη λειτουργίααπό το μενού Phone Menu… Call

options… Automatic answer.

Μενού κλήσεων

Πατήστε το κουμπί MENU ή ENTER στη διάρ-κεια μιας κλήσης για να μεταβείτε στις παρα-κάτω λειτουργίες:

• Mute microphone - Το μικρόφωνο τουηχοσυστήματος είναι κλειστό.

• Transfer call to mobile - Η κλήση εκτρέ-πεται στο κινητό τηλέφωνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα, η σύνδεσητερματίζεται όταν ενεργοποιηθεί η λει-τουργία προσωπικών κλήσεων. Αυτό είναιφυσιολογικό. Η λειτουργία ανοικτής συν-ομιλίας σάς ρωτά εάν θέλετε να επανασυν-δεθείτε.

• Phone book – Αναζήτηση στον τηλεφω-νικό κατάλογο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τυχόν νέα κλήση δεν είναι εφικτή στη διάρ-κεια της τρέχουσας κλήσης.

Ρυθμίσεις ήχου

Ένταση ήχου κλήσης

Μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου τηςκλήσης στη διάρκεια των τηλεφωνικών κλή-σεων. Χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στοτιμόνι.

Ένταση ηχοσυστήματος

Στη λειτουργία τηλεφώνου (PHONE), ηένταση ήχου του ηχοσυστήματος μπορεί ναρυθμιστεί ως συνήθως με το VOLUME.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτόματα τηλειτουργία σίγασης για τις εισερχόμενες κλή-σεις από το μενού Phone Menu… Phone

settings… Sounds and volume… Mute

radio.

Ένταση κουδουνίσματος

Μεταβείτε στην επιλογή Phone Menu…

Phone settings… Sounds and volume…

Ring volume και πραγματοποιήστε τη ρύθ-μιση με το / στο κουμπί πλοήγησης.

Ήχοι κλήσης

Η λειτουργία ανοικτής συνομιλίας διαθέτειενσωματωμένους ήχους κλήσης, τουςοποίους μπορείτε να επιλέξετε από το μενούPhone Menu… Phone settings…

Sounds and volume… Ring signals…

Ring signal 1 κ.λπ.



10


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο ήχος κλήσης του συνδεδεμένου κινητούτηλεφώνου δεν απενεργοποιείται ότανχρησιμοποιείται κάποιος από τους ενσω-ματωμένους ήχους του συστήματος ανοι-κτής συνομιλίας.

Για να επιλέξετε τον ήχο κλήσης του συνδε-δεμένου τηλεφώνου2, μεταβείτε στην επιλογήPhone Menu… Phone settings…

Sounds and volume… Ring signals…

Use mobile phone signal.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά μετην καταχώριση και τη σύνδεση

Μπορούν να καταχωρηθούν έως 3 κινητάτηλέφωνα. Η καταχώριση πραγματοποιείταιμία φορά για κάθε τηλέφωνο. Μετά την κατα-χώρηση, το κινητό τηλέφωνο βρίσκεται στηλίστα των προστιθέντων τηλεφώνων. Μόνοένα κινητό τηλέφωνο μπορεί να είναι συνδε-δεμένο κάθε φορά. Μπορείτε να διαγράψετετην καταχώριση των τηλεφώνων από την επι-λογή Phone Menu… Bluetooth…

Remove phone.

Αυτόματη σύνδεση

Όταν είναι ενεργή η λειτουργία ανοικτής συν-ομιλίας, το κινητό τηλέφωνο που είχε συνδε-

θεί τελευταίο, εάν βρίσκεται εντός εμβέλειας,συνδέεται αυτόματα. Όταν το ηχοσύστημαπραγματοποιεί αναζήτηση του κινητού τηλε-φώνου που είχε συνδεθεί τελευταίο, τομοντέλο του εμφανίζεται στην οθόνη. Για ναμεταβείτε στη μη αυτόματη σύνδεση ενόςάλλου τηλεφώνου, πατήστε EXIT.

Μη αυτόματη σύνδεση

Για να συνδέσετε άλλο κινητό τηλέφωνο απόαυτό που συνδέθηκε τελευταίο ή να αλλάξετετο ήδη συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο, προ-χωρήστε ως εξής:

Ρυθμίστε το ηχοσύστημα στη λειτουργίατηλεφώνου (PHONE) και ακολουθήστε τιςοδηγίες στην οθόνη για να αλλάξετε το συν-δεδεμένο κινητό τηλέφωνο χρησιμοποιώνταςτο σύστημα του μενού όπως περιγράφεταιπαρακάτω.

Η δομή του μενού διατίθεται σε δύο εκδόσειςανάλογα εάν το αυτοκίνητο διαθέτει μόνοBluetoothTM 'ή εάν διαθέτει και ενσωματωμένοτηλέφωνο.

• Για τα αυτοκίνητα μόνο με BluetoothTM, ησύνδεση γίνεται από το μενού Phone

Menu… Bluetooth… Change

phone Add phone ή επιλέγοντας ένααπό τα τηλέφωνα που είχαν ήδη συνδεθεί.

• Για τα αυτοκίνητα με ενσωματωμένο τηλέ-φωνο και BluetoothTM, η σύνδεση γίνεταιαπό το μενού Phone Menu… Change

phone Add phone ή επιλέγοντας ένατα τηλέφωνα που είχαν ήδη συνδεθεί.

Τηλεφωνικός κατάλογος

Για να χρησιμοποιήσετε τον τηλεφωνικό κατά-λογο, πρέπει στο επάνω μέρος της οθόνης ναεμφανίζεται η ένδειξη PHONE και να είναιορατή η λυχνία .

Το ηχοσύστημα αποθηκεύει ένα αντίγραφοτηλεφωνικού καταλόγου από κάθε καταχωρη-μένο κινητό τηλέφωνο. Ο τηλεφωνικός κατά-λογος αντιγράφεται αυτόματα στο ηχοσύ-στημα κάθε φορά που συνδέετε το κινητότηλέφωνο στο σύστημα. Απενεργοποιήστε τηλειτουργία από το μενού Phone settings…

Synchronise phone book. Μπορείτε να ανα-ζητήσετε επαφές μόνο στον τηλεφωνικό κατά-λογο του συνδεδεμένου κινητού τηλεφώνου.

2 Δεν υποστηρίζεται από όλα τα κινητά τηλέφωνα.



10


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν υποστηρίζει τηλειτουργία αντιγραφής του τηλεφωνικούκαταλόγου, εμφανίζεται η ένδειξη List isempty όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή.

Εάν ο τηλεφωνικός κατάλογος περιέχει ταστοιχεία του καλούντος, αυτά εμφανίζονταιστην οθόνη.

Αναζήτηση επαφών

Ο ευκολότερος τρόπος να πραγματοποιήσετεαναζήτηση στον τηλεφωνικό κατάλογο είναινα κρατήσετε πατημένο ένα από τα πλήκτρα2–9. Με αυτό τον τρόπο, αρχίζει η αναζήτησηστον τηλεφωνικό κατάλογο με κριτήριο τοπρώτο γράμμα του πλήκτρου.

Μπορείτε επίσης να μεταβείτε στον τηλεφω-νικό κατάλογο με το πλήκτρο / στο κου-μπί περιήγησης ή με το πλήκτρο / σταχειριστήρια στο τιμόνι. Αναζήτηση μπορείτεεπίσης να πραγματοποιήσετε από το μενούSearch του τηλεφωνικού καταλόγου από τηνεπιλογή Phone book… Search:

1. Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα τουονόματος επαφής και πατήστε ENTER. Ήπατήστε απευθείας ENTER.

2. Μεταβείτε σε ένα όνομα επαφής και πατή-στε ENTER για να καλέσετε τον αριθμό.

Αναγνώριση φωνής

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήσηχρησιμοποιώντας τη λειτουργία αναγνώρισηςφωνής του κινητού τηλεφώνου, κρατώνταςπατημένο το ENTER.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μόνο ορισμένα κινητά τηλέφωνα είναι πλή-ρως συμβατά με τη λειτουργία φωνητικήςαναγνώρισης. Η Volvo συνιστά να απευ-θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο διανο-μέα της Volvo ή να επισκεφθείτε την ηλε-κτρονική διεύθυνση www.volvocars.comγια πληροφορίες σχετικά με τα συμβατάτηλέφωνα.

Αριθμός ταχυδρομείου ηχητικών

μηνυμάτων

Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό ταχυδρο-μείου ηχητικών μηνυμάτων από το μενού Call

options… Voice mail number. Εάν δενέχει αποθηκευτεί κάποιος αριθμός, μπορείτενα αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το μενούπατώντας παρατεταμένα το 1. Κρατήστεπατημένο το πλήκτρο 1 για να χρησιμοποιή-σετε τον αποθηκευμένο αριθμό.

Λίστες κλήσεων

Οι λίστες κλήσεων αντιγράφονται στη λει-τουργία ανοικτής συνομιλίας σε κάθε νέα σύν-δεση και στη συνέχεια ενημερώνονται στη

διάρκεια της σύνδεσης. Πατήστε ENTER γιανα εμφανίσετε τους τελευταίους κληθέντεςαριθμούς. Για να εμφανίσετε τις υπόλοιπεςλίστες κλήσεων, μεταβείτε στο μενού Call

register….

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ορισμένα κινητά τηλέφωνα εμφανίζουν σελίστα τους τελευταίους κληθέντες αριθ-μούς με αντίστροφη σειρά.

Εισαγωγή κειμένου

Εισαγωγή κειμένου χρησιμοποιώντας τα πλή-κτρα στην κεντρική κονσόλα. Πατήστε μίαφορά το πλήκτρο με το χαρακτήρα που επιθυ-μείτε για τον πρώτο χαρακτήρα, δύο φορέςγια το δεύτερο χαρακτήρα κ.λπ. Συνεχίστε ναπατάτε το πλήκτρο για τους επόμενους χαρα-κτήρες, ανατρέξτε στον πίνακα στη σελ. 306.

Πατήστε στιγμιαία EXIT για να διαγράψετεένα χαρακτήρα που έχετε εισαγάγει. Με έναπαρατεταμένο πάτημα στο EXIT διαγράφο-νται όλοι οι χαρακτήρες που έχουν πληκτρο-λογηθεί. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα / στο κουμπί περιήγησης, για να μετακινηθείτεμεταξύ των χαρακτήρων.



10


Δομή μενού - BluetoothTM με ανοικτήσυνομιλία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το μενού για το BluetoothTM με λειτουργίαανοικτής συνομιλίας διατίθεται σε δύοεκδόσεις. Για αυτοκίνητα μόνο μεBluetoothTM ανοικτής συνομιλίας και γιααυτοκίνητα με ενσωματωμένο τηλέφωνοκαι BluetoothTM ανοικτής συνομιλίας.

1. Call register…




2. Phone book…

2.1. Search

2.2. Copy fr. mobile phone

3. Bluetooth…

3.1. Change phone

3.1.1. Add phone

3.1.2. Added phones3

3.2. Remove phone

3.3. Connect fr. mobile phone

3.4. Car Bluetooth info

4. Call options…





5.1.1. Ring volume


5.1.3. Mute radio

5.2. Synchronise phone book

Δομή μενού - BluetoothTM με ανοικτήσυνομιλία και ενσωματωμένοτηλέφωνο

1. Call register…




2. Phone book…

2.1. Search

2.2. Copy fr. mobile phone

3. Bluetooth…

3.1. Remove phone

3.2. Connect fr. mobile phone

3.3. Car Bluetooth info

4. Call options…



5. Change phone

5.1. Carphone

5.2. Add phone

5.3. Added phones3



6.1.1. Ring volume


6.1.3. Mute radio

6.2. Synchronise phone book

3 Έως και 3 τηλέφωνα.

320

Τύπος.................................................................................................... 322Διαστάσεις και βάρη............................................................................. 324Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα........................................................ 327Λάδι κινητήρα....................................................................................... 328Υγρά και λιπαντικά................................................................................ 330Καύσιμο................................................................................................. 333Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και πίεση ......................................... 336Ηλεκτρικό σύστημα.............................................................................. 338Έγκριση τύπου...................................................................................... 340Κείμενα στην οθόνη του πίνακα οργάνων............................................ 341Λυχνίες στην οθόνη.............................................................................. 346

ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ


Τύπος

11

322


Τύπος

11

323

Κάθε φορά που επικοινωνείτε με κάποιονεξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo και ότανθέλετε να παραγγείλετε ανταλλακτικά καιαξεσουάρ για το αυτοκίνητό σας, θα διευκο-λυνθείτε αν γνωρίζετε τον τύπο του αυτοκινή-του, τον αριθμό πλαισίου του οχήματος (VIN)και τον αριθμό του κινητήρα.

Τύπος, αριθμός πλαισίου του οχήματος,μέγιστα επιτρεπτά βάρη, κωδικοί χρώμα-τος και ταπετσαρίας και αριθμός έγκρισηςτύπου. Η πινακίδα είναι ορατή όταν είναιανοικτή η δεξιά πόρτα.

Πινακίδα συστήματος προθέρμανσηςκατά τη στάθμευση.

Κωδικός κινητήρα και σειριακός αριθμόςκινητήρα.

Πινακίδα λαδιού κινητήρα.

Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων και σειριακόςαριθμός:


, Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

Ο αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου (VIN– Vehicle Identification Number).

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τοαυτοκίνητο περιλαμβάνονται στην άδεια τουαυτοκινήτου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι ετικέτες που απεικονίζονται στο εγχει-ρίδιο κατόχου δεν αναπαριστούν πιστά τιςετικέτες που υπάρχουν στο αυτοκίνητο.Χρησιμοποιούνται για να απεικονίσουνπερίπου την όψη και τη θέση των ετικετώνστο αυτοκίνητο. Οι πληροφορίες πουισχύουν ειδικά για το αυτοκίνητό σας ανα-γράφονται στην αντίστοιχη ετικέτα πουυπάρχει στο αυτοκίνητο.


Διαστάσεις και βάρη

11

324


Διαστάσεις mm

A Μεταξόνιο 2640

B Μήκος 4266

C Μήκος φορτίου,δάπεδο, αναδιπλωμένοκάθισμα

1486

D Μήκος φορτίου,δάπεδο

663

E Ύψος φορτίου 642


F Ύψος 1447

G Μετατρόχιο μπροστά 1548A

1535B

H Μετατρόχιο πίσω 1544A

1531B

Ι Πλάτος φορτίου,δάπεδο

713

J Πλάτος 1782 (1797C)


Κ Πλάτος συμπ. εξωτερι-κών καθρεπτών

2039

L Πλάτος συμπ. των ανα-διπλωμένων εξωτερι-κών καθρεπτών

1871

A με ζάντες 15"B με ζάντες 16" και 17"C με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί*



11

325

Βάρη

Στο απόβαρο συμπεριλαμβάνεται το βάροςτου οδηγού, το ρεζερβουάρ γεμάτο κατά 90 %και όλα τα υγρά.

Το βάρος των επιβατών και των διάφορων αξε-σουάρ, και της κεφαλής του κοτσαδόρου(όταν υπάρχει τρέιλερ, βλ. πίνακα), επηρεάζειτο ωφέλιμο φορτίο και δεν πρέπει να συμπε-ριλαμβάνεται στο απόβαρο.

Επιτρεπόμενο μέγιστο φορτίο = Μικτό βάροςοχήματος - Απόβαρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το αναγραφόμενο απόβαρο ισχύει γιααυτοκίνητα βασικού εξοπλισμού - δηλ.χωρίς πρόσθετο εξοπλισμό ή αξεσουάρ.Αυτό σημαίνει ότι, κάθε αξεσουάρ που προ-στίθεται, η ικανότητα φόρτωσης του αυτο-κινήτου μειώνεται αντίστοιχα, κατά τοβάρος του εκάστοτε αξεσουάρ.

Παραδείγματα αξεσουάρ που μειώνουν τηνικανότητα φόρτωσης είναι τα επίπεδα εξο-πλισμού Kinetic/Momentum/Summum,καθώς και άλλα αξεσουάρ όπως ο κοτσα-δόρος, οι σχάρες οροφής, η μπαγκαζιέραοροφής, το ηχοσύστημα, τα πρόσθεταφώτα, το GPS, το σύστημα προθέρμανσηςμε καύσιμο, τα πλέγματα ασφαλείας, οιμοκέτες, το κάλυμμα χώρου αποσκευών, ταηλεκτρικά καθίσματα, κ.λπ.

Ένας σίγουρος τρόπος για να προσδιορί-σετε το απόβαρο του δικού σας αυτοκινή-του είναι η ζύγισή του.


Τα χαρακτηριστικά οδήγησης του αυτοκι-νήτου μεταβάλλονται ανάλογα με το βάροςκαι τον τρόπο κατανομής του φορτίου.

Για τη θέση της πινακίδας, ανατρέξτε στησελίδα 322.

Μικτό βάρος οχήματος

Μέγιστο βάρος ακολουθίας (αυτοκίνητο+τρέιλερ)

Μέγιστο φορτίο μπροστινού άξονα

Μέγιστο φορτίο πίσω άξονα

Επίπεδο εξοπλισμού

Μέγ. φορτίο: Βλ. άδεια κυκλοφορίας.

Μέγ. φορτίο οροφής: 75 kg.



11

326

Δυνατότητα ρυμούλκησης και φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου

Κινητήρας Μέγιστο βάρος, τρέιλερ με φρένα (kg) Μέγ. φορτίο στην κεφαλή του κοτσαδόρου (kg)

DRIVe 1300 75

D2 1300 75

2.0F 1350 75

2.0 1350 75

λοιπά 1500 75

Κινητήρας Μέγ. βάρος τρέιλερ χωρίς φρένα (kg) Μέγ. φορτίο στην κεφαλή του κοτσαδόρου (kg)

2.0, D2 και DRIVe 650 50

λοιπά 700 50


Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα

11

327


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Δεν είναι διαθέσιμοι όλοι οι κινητήρες σεόλες τις αγορές.

Κινητή-ρας

Κωδικός

κινητήραA

Ιπποδύ-ναμη (kW/

rpm)

Ιππο-δύναμη

(hp/rpm)

Ροπή (Nm/rpm) Αρ.κυλίν-δρων

Διάμε-τρος(mm)

Δια-δρομή(mm)

Κυβι-σμός

(λίτρα)

Λόγοςσυμπίε-

σης

2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1999 10,8:1

2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1999 10,8:1

T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000 5 83 93,2 2,521 9,0:1

DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 4 75 88,3 1,560 16,0:1

D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 4 75 88,3 1,560 16,0:1

D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750 5 81 77 1,984 16,5:1

D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750 5 81 77 1,984 16,5:1

A Ο κωδικός κινητήρα, ο αριθμός εξαρτήματος και ο σειριακός αριθμός αναγράφονται επάνω στον κινητήρα, ανατρέξτε στη σελίδα 322.


Λάδι κινητήρα

11

328

Αντίξοες συνθήκες οδήγησης

Οι αντίξοες συνθήκες οδήγησης μπορεί ναοδηγήσουν σε υπερβολική αύξηση της θερμο-κρασίας και της κατανάλωσης λαδιού. Παρα-κάτω ακολουθούν ορισμένα παραδείγματαδυσχερών συνθηκών οδήγησης.

Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού συχνότερα ότανδιανύετε μεγάλες αποστάσεις:

• ρυμουλκώντας τροχόσπιτα ή τρέιλερ.

• σε ορεινές περιοχές.

• σε υψηλές ταχύτητες.

• σε θερμοκρασίες χαμηλότερες από-30 °C ή υψηλότερες από +40 °C.

Τα παραπάνω ισχύουν και για μικρότερες απο-στάσεις οδήγησης σε χαμηλές θερμοκρασίες.

Επιλέξτε ένα πλήρως συνθετικό λάδι κινητήραεάν οδηγείτε σε αντίξοες συνθήκες. Παρέχειμεγαλύτερη προστασία στον κινητήρα.

Η Volvo συνιστά προϊόντα λαδιού Castrol.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Προκειμένου ο κινητήρας να ανταποκρίνε-ται στις απαιτήσεις των μεσοδιαστημάτωνσέρβις, στο εργοστάσιο πραγματοποιείταιπλήρωση όλων των κινητήρων με ένα ειδικόσυνθετικό λάδι κινητήρα. Η επιλογή τουλαδιού έχει γίνει πολύ προσεκτικά, σύμ-φωνα με τη διάρκεια ζωής, τα χαρακτηρι-στικά εκκίνησης, την κατανάλωση καυσί-μου και τις συνέπειες στο περιβάλλον.

Για να μπορούν να τηρηθούν τα συνιστώ-μενα διαστήματα σέρβις, πρέπει να χρησι-μοποιείται εγκεκριμένο λάδι κινητήρων.Χρησιμοποιείτε μόνο το συνιστώμενο τύπολαδιού τόσο για την πλήρωση όσο και γιατην αλλαγή λαδιού, διαφορετικά υπάρχεικίνδυνος να επηρεαστεί η διάρκεια ζωής,τα χαρακτηριστικά εκκίνησης, η κατανά-λωση καυσίμου και οι συνέπειες στο περι-βάλλον.

Η Volvo Car Corporation αποποιείται κάθεευθύνης στο πλαίσιο της εγγύησης εάν τολάδι κινητήρα που χρησιμοποιείται δενείναι προδιαγραφόμενου τύπου και ιξώ-δους.

Η Volvo συνιστά οι αλλαγές λαδιών ναπραγματοποιούνται σε εξουσιοδοτημένοσυνεργείο της Volvo.


Λάδι κινητήρα

11

329

Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα

Κινητήρας Κωδικός κινητήρα Συνιστώμενες προδιαγραφές λαδιού Όγκος, συμπ. φίλτρου λαδιού

(λίτρα)

2.0F B4204S4 Προδιαγραφές λαδιού: ACEA A5/B5

Ιξώδες: SAE 5W–30

περίπου 4,3

2.0 B4204S3 περίπου 4,3

DRIVe D4162T περίπου 3,8

D2 D4162T περίπου 3,8

D4 D5204T Προδιαγραφές λαδιού: ACEA A5/B5

Ιξώδες: SAE 0W–30

περίπου 5,9

D3 D5204T5 περίπου 5,9

T5 B5254T7 περίπου 5,8

Για την πλήρωση λαδιού κινητήρα, ανατρέξτεστη σελίδα 253.


Υγρά και λιπαντικά

11

330


ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Χρησιμοποιείτε πάντα το συνιστώμενουγρό μετάδοσης για να μην υποστεί ζημιάτο κιβώτιο ταχυτήτων. Μην το αναμει-γνύετε με άλλο υγρό μετάδοσης. Εάν χρη-

σιμοποιηθεί διαφορετικό υγρό μετάδοσης,απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για σέρβις.Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναεξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.

Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων Όγκος (λίτρα) Συνιστώμενο υγρό μετάδοσης

B6 1,6

BOT 350M3MTX75 1,8

M66 1,9

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Όγκος (λίτρα) Συνιστώμενο υγρό μετάδοσης

MPS6 7,3 BOT 341

AW55-51 7,7 JWS 3309

TF-80SC 7,0 AW1



11

��

331

Υγρά

Υγρό Σύστημα Όγκος(λίτρα)

Συνιστώμενες προδιαγραφές λαδιού

Ψυκτικό 2.0 και 2.0F 6,5 Ψυκτικό συνιστώμενο από τη Volvo αναμεμιγμένο με νερό σε ποσοστό 50%A, βλ. συσκευα-σία. Ο θερμοστάτης αρχίζει να ανοίγει στους:

βενζινοκινητήρες 90 °C

πετρελαιοκινητήρες 82 °C

πετρελαιοκινητήρες (D2) 83 °C

T5, μηχανικό κιβώ-τιο ταχυτήτων

7,0

T5, αυτόματοκιβώτιο ταχυτήτων

7,5

D2 και DRIVe 6,2

D3 και D4 8,5

Ψυκτικό Κλιματισμός B R134a (HFC134a)

Λάδι: PAG

Υγρό φρένων Σύστημα πέδησης 0,6 DOT 4+

Υγρό υδραυ-λικούτιμονιού

Υδραυλικό τιμόνι 0,8 – 0,9 WSS M2C204-A2 ή αντίστοιχο προϊόν με τις ίδιες προδιαγραφές.

Υγρό ψεκα-στήρων

4-κύλινδ. βενζινο-κινητήρες/πετρε-λαιοκινητήρες

4,0 Υγρό ψεκαστήρων που συνιστάται από τη Volvo - με προστασία κατά του παγώματος ότανεπικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες και κάτω από το σημείο πήξης.

5-κύλινδ. βενζινο-κινητήρες/πετρε-λαιοκινητήρες

6,5



11

332

Υγρό Σύστημα Όγκος(λίτρα)

Συνιστώμενες προδιαγραφές λαδιού

Καύσιμο Βενζίνη: 2.0, 2.0F περίπου 55 Βενζίνη: ανατρέξτε στη σελίδα 162

Βενζίνη: T5 περίπου 62

Πετρέλαιο: D2 καιDRIVe

περίπου 52 Πετρέλαιο: ανατρέξτε στη σελίδα 163

Πετρέλαιο: D3 καιD4

περίπου 60

A Η ποιότητα νερού πρέπει να πληροί το πρότυπο STD 1285.1.B Η ποσότητα του ψυκτικού διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα. Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για τις σωστές πληροφορίες.


Καύσιμο

11

��

333

Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου

2.0F 254 (242A) 10,9 (14,8A) 137 (135A) 5,9 (8,2A) 180 (174A) 7,7 (10,6A)

2.0 252 10,8 134 5,8 177 7,6

T5 294 12,6 150 6,4 203 8,7

T5 315 13,5 151 6,5 211 9,0

D2B, C 109 4,2 86 3,3 94 3,6

D2D 139 5,3 100 3,8 114 4,3

D3 178 6,8 109 4,2 134 5,1

D3 210 7,9 122 4,6 154 5,8


Καύσιμο

11

334

D4 178 6,8 109 4,2 134 5,1

D4 210 7,9 122 4,6 154 5,8

A E85B DRIVe για ορισμένες αγορές.C Με Start/Stop.D Χωρίς Start/Stop.

Επεξήγηση

γραμμάρια/km

λίτρα/100 km

Αστικός κύκλοςοδήγησης

Οδήγηση εκτόςπόλης

Μικτός κύκλος οδή-γησης

Κατανάλωση καυσίμου και εκπομπές

διοξειδίου του άνθρακα

Η κατανάλωση καυσίμου και οι τιμές εκπο-μπών καυσαερίων στον παραπάνω πίνακαβασίζεται σε συγκεκριμένους κύκλους οδήγη-σης1 της ΕΕ, που ισχύουν για αυτοκίνητα με

απόβαρο στη βασική έκδοση και χωρίς πρό-σθετο εξοπλισμό. Το βάρος του αυτοκινήτουμπορεί να αυξηθεί ανάλογα με τον εξοπλισμό.Αυτό, σε συνδυασμό με το φορτίο του αυτο-κινήτου, αυξάνει η κατανάλωση καυσίμου καιοι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την αυξημένηκατανάλωση καυσίμου σε σχέση με τις τιμέςπου αναγράφονται στον πίνακα. Ακολουθούνπαραδείγματα:

1 Οι επίσημες τιμές κατανάλωσης καυσίμου βασίζονται σε δύο τυποποιημένους κύκλους οδήγησης σε εργαστηριακό περιβάλλον ("κύκλοι οδήγησης ΕΕ") σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 (Euro 5) και UN ECE Regulation no 101. Οι κανονισμοί καλύπτουν τους κύκλους οδήγησης εντός και εκτός πόλης. - Αστικός κύκλος οδήγησης - Η μέτρησηαρχίζει με την κρύα εκκίνηση του κινητήρα. Πραγματοποιείται προσομοίωση της οδήγησης. - Οδήγηση εκτός πόλης - Το αυτοκίνητο επιταχύνει και φρενάρει σε ταχύτητες που κυμαίνονται μεταξύ0-120 km/h. Πραγματοποιείται προσομοίωση της οδήγησης. - Η εκκίνηση των αυτοκινήτων με κινητήρα D2 και μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων με σύστημα Start/Stop γίνεται με 2α. Η τιμή για τομικτό κύκλο οδήγησης, η οποία παρατίθεται στον πίνακα, σύμφωνα με τη νομοθεσία, είναι ένας συνδυασμός οδήγησης εντός πόλης και εκτός πόλης. Εκπομπές CO2 - για να υπολογιστούν οιεκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τους δύο κύκλους οδήγησης συλλέγονται τα καυσαέρια. Αυτά στη συνέχεια υποβάλλονται σε ανάλυση και δίνουν την τιμή των εκπομπών CO2.


Καύσιμο

11

335

• Το στυλ οδήγησης του οδηγού.

• Εάν ο πελάτης χρησιμοποιήσει ζάντεςμεγαλύτερες από αυτές που τοποθετού-νται ως στάνταρ στο βασικό εξοπλισμότου μοντέλου, η αντίσταση αυξάνεται.

• Υψηλή ταχύτητα όταν υπάρχει μεγάληαεροδυναμική αντίσταση λόγω του ανέ-μου.

• Ποιότητα καυσίμου, οδικές και κυκλοφο-ριακές συνθήκες, καιρικές συνθήκες καικατάσταση του αυτοκινήτου.

Ακόμη και με ένα συνδυασμό των παραπάνωμπορείτε να επιτύχετε σημαντική μείωση στηνκατανάλωση καυσίμου. Για περισσότερεςπληροφορίες, ανατρέξτε στους κανονισμούςπου παρατίθενται στο.

Μεγάλες αποκλίσεις στην κατανάλωση καυσί-μου μπορεί να παρατηρηθούν σε σύγκριση μετους κύκλους οδήγησης ΕΕ που χρησιμο-ποιούνται στην πιστοποίηση του αυτοκινήτουκαι στους οποίους βασίζονται οι τιμές κατα-νάλωσης στον πίνακα.


Συμβουλές που μπορεί να ακολουθήσει ο οδη-γός για να μειώσει την κατανάλωση:

• Να οδηγεί ήπια και να αποφεύγει τηνάσκοπη επιτάχυνση και τα απότομα φρε-ναρίσματα.

• Να οδηγεί με τη σωστή πίεση στα ελαστικάκαι να την ελέγχει τακτικά - επιλέξτε πίεσηελαστικών ECO για βέλτιστα αποτελέ-σματα, ανατρέξτε στον πίνακα πιέσεωνελαστικών στη σελίδα 336.

• Ο τύπος των ελαστικών μπορεί να επη-ρεάσει την κατανάλωση καυσίμου - συμ-βουλευτείτε έναν επίσημο διανομέα για τακατάλληλα ελαστικά.

Για περαιτέρω πληροφορίες και περισσότερεςσυμβουλές, βλ. σελίδες 13 και 158.

Βλ. σελίδα 161 για γενικές πληροφορίες σχε-τικά με τα καύσιμα.


Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και πίεση

11

336

Εγκεκριμένες πιέσεις ελαστικών

Κινητήρας Διαστάσεις ελα-στικών

Ταχύτητα(km/h)

Φορτίο, 1 - 3 άτομα Μέγ. φορτίο

Μπροστά

(kPa)AΠίσω (kPa) Μπροστά

(kPa)Πίσω (kPa) Πίεση ECOB

D2

DRIVe

195/65 R150–160 230 210 270 270 270

160+ 250 210 280 260 -

205/55 R160–160 230 210 250 250 250

160+ 250 210 280 260 -

205/50 R170–160 240 220 250 250 250

160+ 260 220 280 260 -

2.0

2.0F

195/65 R15

205/55 R16

0–160 230 210 250 250 250

160+ 250 210 280 260 -

205/50 R17

215/45 R18

0–160 240 220 250 250 250

160+ 260 220 280 260 -


Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και πίεση

11

337

Κινητήρας Διαστάσεις ελα-στικών

Ταχύτητα(km/h)

Φορτίο, 1 - 3 άτομα Μέγ. φορτίο

Μπροστά

(kPa)AΠίσω (kPa) Μπροστά

(kPa)Πίσω (kPa) Πίεση ECOB

T5

D3

D4

205/55 R160–160 230 210 250 250 250

160+ 260 210 280 260 -

205/50 R17

215/45 R18

0–160 240 220 250 250 250

160+ 270 220 290 270 -

Προσωρινός εφεδρικός τροχός 0–80 420 420 420 420 -

A Σε ορισμένες χώρες, δίπλα στη μονάδα μέτρησης πίεσης "pascal" του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων, χρησιμοποιείται η μονάδα μέτρησης "bar": 1 bar = 100 kPa.B Οικονομική οδήγηση, ανατρέξτε στη σελίδα 225

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Δεν είναι πάντοτε διαθέσιμοι όλοι οι κινη-τήρες, τα ελαστικά ή οι συνδυασμοί αυτώνσε όλες τις αγορές.


Ηλεκτρικό σύστημα

11

338

Γενικά

Το αυτοκίνητο διαθέτει έναν εναλλάκτη ACπου ρυθμίζεται από την τάση. Το ηλεκτρικόσύστημα είναι μονοπολικό και χρησιμοποιεί το

πλαίσιο και το κέλυφος του κινητήρα ως αγω-γούς.

Η χωρητικότητα της μπαταρίας εξαρτάται απότο επίπεδο εξοπλισμού του οχήματος. Συν-

επώς, εάν η μπαταρία της μίζας αντικαταστα-θεί, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η νέα μπαταρίαείναι ίδιας χωρητικότητας με την αρχική μπα-ταρία (βλ. πινακίδα στην μπαταρία).

Μπαταρία

Τάση (V) Χωρητικότητα κατά την εκκίνηση με κρύο κινητήρα,

CCA - Αμπέρ κατά την εκκίνηση με κρύο κινητήρα (A)

Εφεδρική χωρητικότητα

(λεπτά)

Χωρητικότητα (Ah)

12590 100 60

760 A 120 70

12 700 B 135 80

A Αυτοκίνητα με ηχοσύστημα High Performance.B Αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα, λειτουργία εκκίνησης χωρίς κλειδί, ηχοσύστημα Premium Sound, σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο ή RTI.

Λαμπτήρες

Φώτα Ισχύς (W) Τύπος

Μεσαία σκάλα, προβολείς αλογόνου 55 H7 LL

Μεγάλη σκάλα, προβολείς αλογόνου 65 H9

Πρόσθετη μεγάλη σκάλα, προβολείς ABL 55 H7 LL

Μπροστινά φλας 24 PY24W SV

Φώτα θέσης/στάθμευσης, μπροστά 5 W5W LL BV


Ηλεκτρικό σύστημα

11


Φώτα Ισχύς (W) Τύπος

Πλαϊνά φώτα όγκου, μπροστά 5 WY5W LL

Φώτα ομίχλης 35 H8

Πλαϊνά φλας, εξωτερικοί καθρέπτες 5 WY5W LL

Μπροστινός φωτισμός εισόδου 3 Ντουί T10, Π2,1x9,5Β

Φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού 3 Ντουί T10, Π2,1x9,5Β

Φως στο καθρεπτάκι του σκιαδίου* 2 Ντουί T5 Π2x4,6Β

Φως χώρου αποσκευών 5 Ντουί SV8.5 μήκους 38 mm

Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας 5 C5W LL

Πίσω φλας 21 PY21W LL

Φώτα θέσης, πίσω 4 P21/4W LL

φως φρένων 21 P21W LL

Φως όπισθεν 21 P21W LL

Πίσω φως ομίχλης 21 P21/4W LL


Έγκριση τύπου

11

340

Σύστημα τηλεχειριστηρίου-κλειδιού

Σύστημα κλειδώματος, βασικό

Χώρα

ΕΕ

Κορέα

Σιγκαπούρη, Κίνα

Σύστημα κλειδώματος χωρίς κλειδί

(Εκκίνηση χωρίς κλειδί)

Χώρα

ΕΕ

Κορέα

Χονγκ Κονγκ

Σιγκαπούρη, Κίνα


Κείμενα στην οθόνη του πίνακα οργάνων

11

��

341

Κείμενο στην οθόνη Σημασία Βλ. σελ.

--- MPH ACTUAL SPEED ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΕ ΜΙΛΙΑ/ΩΡΑ 74

--- KM/H AVERAGE SPEED ΜΕΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 74

--.- L/100 KM AVERAGE ΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 74

--- KILOMETRES TO EMPTY TANK ΑΠΟΣΤΑΣΗ (Km) ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΔΕΙΑΣΕΙ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ 74

--.- KM/L INSTANTANEOUS Στιγμιαία κατανάλωση km/l 74

ANTI-SKID SERVICE REQUIRED ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙ-ΟΛΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙΣΕΡΒΙΣ

193

TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓ/ΝΟ 193

BLIS ON ΠΛΗΡΟΦ.ΤΥΦΛ.ΣΗΜ. ΣΎΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓ. 199

BLIS OFF ΠΛΗΡΟΦ.ΤΥΦΛ.ΣΗΜ. ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΝΕΝΕΡΓ. 199

BLIS CAMERA BLOCKED ΤΟ ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ BLIS ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΑΙ 199

BLIS REDUCED FUNCTION Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ BLIS ΕΧΕΙ ΑΝΑΣΤΑΛΛΕΙ 199

BLIS SERVICE REQUIRED Πληροφ.Τυφλ. Σημ. Απαιτ. σέρβις 199

DRIVER DOOR OPEN ΠΟΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΑΝΟΙΚΤΗ 60

PASSENGER DOOR OPEN ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ ΑΝΟΙΚΤΗ 60

LEFT REAR DOOR OPEN ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΚΤΗ 60

RIGHT REAR DOOR OPEN ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΚΤΗ 60

BONNET OPEN ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΟΙΚΤΟ 60



11

342


BOOT LID OPEN ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΟΙΚΤΟ 60

TAILGATE OPEN ΠΟΡΤΑ ΧΩΡΟΥ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΑΝΟΙΚΤΗ 60

REMOTE BATTERY LOW VOLTAGE ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ 148

KEY BATTERY LOW VOLTAGE ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ 148

DSTC ON DSTC ΕΝΕΡΓ/ΝΟ 192

DSTC SPIN CONTROL OFF ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΤΙΣΠΙΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ DSTC ΑΠΕΝΕΡΓ/ΝΟ

192

TIME FOR REGULAR SERVICE ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΣΕΒΙΣ 62

BOOK TIME FOR SERVICE ΚΛΕΙΣΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ 62

SERVICE OVERDUE ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΣΕΡΒΙΣ 62

PARK ASSIST SERVICE REQUIRED ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡ-ΒΙΣ

195

REMINDER CHECK OIL LEVEL ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΛΑΔΙΟΥ 62

SOOT FILTER FULL SEE OWNER MANUAL ΦΙΛΤΡΟ ΑΙΘΑΛΗΣ ΓΕΜΑΤΟ - ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ 62

SRS AIRBAG SERVICE REQUIRED ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ SRS, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΣ 21

SRS AIRBAG SERVICE URGENT ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ SRS, ΣΕΡΒΙΣ ΕΠΕΙΓΟΝ 21

CRASH MODE SEE MANUAL ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ 35

NORMAL MODE ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 35



11

��

343


TIMER IS SET FOR FUEL HEATER Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΕΧΕΙΡΥΘΜΙΣΤΕΙ

113

FUEL HEATER ON ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΕΝΕΡΓ/ΝΟΣ 113

DIRECT START PARK HEAT ON ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΤΑΘΜ. ΑΜΕΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓ/ΝΗ 112

HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ. ΧΑΜΗΛΗΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.

113

HEATER STOPPED LOW BATTERY Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ. ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ.

113

DIRECT START PARK HEAT OFF Άμεση εκκίνηση Προθ. Στάθ. Απεν. 113

DIRECT START PARK HEAT ON ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΤΑΘΜ. ΑΜΕΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓ/ΝΗ 113

PARK HEAT TIMER --:-- ON Χρονοδ.προθέρμ. --:-- Ενερ. 113

HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. ΣΒΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. 62

TRANSM. OVERHEAT BRAKE TO HOLD ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ, ΦΡΕΝΑΡΕΤΕ ΓΙΑΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ

182

TRANSM. OVERHEAT PARK SAFELY ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ, ΣΤΑΘΜΕΥΣΤΕ ΣΕΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ

182

TRANSM OIL TEMP STOP SAFELY ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΕΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ

62

TRANSMISSION OIL CHANGE NEEDED ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 62

TRANSMISSION OIL TEMP HIGH ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 62



11

344


TRANSMISSION PERFORMANCE LOW ΧΑΜΗΛΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 62

TRANSM. COOLING LET ENGINE RUN Ψύξη κιβ. ταχυτ. Αφήστ.κιν. λειτ. 182

ALCOGUARD BLOW 5 SECONDS Alcoguard Φυσήξτε επί 5" 166

ALCOGUARD BLOW HARDER Alcoguard Φυσήξτε δυνατά 166

ALCOGUARD BLOW LONGER Alcoguard Φυσήξτε περισσότ. 166

ALCOGUARD BLOW SOFTER Alcoguard Φυσήξτε απαλά 166

ALCOGUARD BYPASS ENABLED Alcoguard Bypass ενεργ/νo 166

ALCOGUARD WAIT PREHEATING Alcoguard Αναμον. Προθέρμανση 166

ALCOGUARD APPROVED TEST Alcoguard Αποδεκτό τεστ 166

ALCOGUARD NO SIGNAL Alcoguard Δεν υπάρχει σήμα 166

ALCOGUARD CALIBR. REQUIRED Alcoguard Απαιτ. ρύθμιση 166

ALCOGUARD INVALID TEST Alcoguard Μη αποδεκτό τεστ 166

ALCOGUARD SERVICE REQUIRED Alcoguard Απαιτ. σέρβις 166

ALCOGUARD INSERT POWER CABLE Alcoguard Εισάγ. καλώδιο τροφοδ. 166

ALCOGUARD RESTART POSSIBLE Alcoguard Επανεκκίν. εφικτ. 166

BYPASS ACTIVATED WAIT 1 MINUTE Bypass ενεργ/νο Περιμένετε 1' 166

DISAPPROVED TEST WAIT 1 MINUTE Μη αποδεκτ. τεστ Περιμένετε 1' 166



11

345


AUTO START-STOP OFF Αυτόμ. λειτ. Start-Stop απενεργ/νη 186

AUTO START-STOP ON Αυτόμ. λειτ. Start-Stop ενεργ/νη 186

AUTO START-STOP SERVICE REQUIRED Αυτόμ. λειτ. Start-Stop Απαιτείται σέρβις 186

DEPRESS CLUTCH PEDAL TO START Πατήστε πεντάλ συμπλέκτη για εκκίνηση 186

TURN KEY TO START Γυρίστε το κλειδί για εκκίνηση 186

PUT GEAR IN NEUTRAL TO START Επιλέξτε νεκρά για εκκίνηση 186

ENGINE IN AUTO START Κινητήρας σε λειτ. αυτόματης εκκίνησης 186

FULL GUARD Πλήρης προστασία 151

REDUCED GUARD SEE MANUAL Μειωμένη προστασία Βλ. εγχειρίδιο 151

LOW BATTERY POWER SAVE MODE Αποφορτ. μπαταρ. Εξοικον. ισχύος 160


Λυχνίες στην οθόνη

11


Γενικά

Στην οθόνη του αυτοκινήτου εμφανίζονταιδιάφορες λυχνίες. Οι λυχνίες χωρίζεται σεπροειδοποιητικές, ενδεικτικές και πληροφο-ριακές. Παρακάτω παρατίθενται οι πιο συν-ήθεις λυχνίες με τη σημασία τους και μια ανα-φορά στα σημεία του εγχειριδίου που μπο-ρείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίεςσχετικά. Για περισσότερες πληροφορίες σχε-τικά με τις λυχνίες και τα μηνύματα κειμένου,βλ. σελ. 57 και 62.

- Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία ανά-βει εάν ανιχνευτεί βλάβη που μπορεί να επη-ρεάσει την ασφάλεια ή/και τη διευθυντικότητατου αυτοκινήτου. Στην οθόνη πληροφοριώνεμφανίζεται ταυτόχρονα ένα επεξηγηματικόκείμενο.

- Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνία ανά-βει, ενώ παράλληλα εμφανίζεται και σχετικόκείμενο στην οθόνη πληροφοριών, ότανσημειωθεί απόκλιση σε οποιοδήποτε από τασυστήματα του αυτοκινήτου. Η κίτρινη πληρο-φοριακή λυχνία μπορεί επίσης να ανάψει σεσυνδυασμό με άλλες λυχνίες.


Ενδεικτικές και προειδοποιητικές

λυχνίες στον πίνακα οργάνων

Λυχνία Σημασία Σελίδα

Προειδοποιη-τική

21, 35, 57,60, 182

Πληροφοριακή 57, 60, 182,193, 195

Σύστημα εκπο-μπών καυσαε-ρίων

57, 58

Βλάβη στοσύστημα ABS

58, 60

Πίσω φως ομί-χλης

58


Σύστημα ευστά-θειας, DSTC*

58, 192,193

Προθερμαντή-ρας κινητήρα(πετρελαιοκινη-τήρας)

58

Χαμηλή στάθμηκαυσίμου στορεζερβουάρ

58

Ενδεικτικήλυχνία τρέιλερ

59

Χειρόφρενοτραβηγμένο

59

Αερόσακοι –SRS

21, 59



11

��



Χαμηλή πίεσηλαδιού

57, 59

Υπενθύμισηζώνης ασφα-λείας

18, 59

Ο εναλλάκτηςδεν φορτίζει

59

Βλάβη στοσύστημα πέδη-σης

60, 189

Ενδεικτικήλυχνία μεγάληςσκάλας

55


Αριστερά φλας 55

Δεξιά φλας 55

Άλλες πληροφοριακές λυχνίες στον

πίνακα οργάνων


Αισθητήρας βρο-χής*

78

Cruise control* 79

Ένδειξη αλλαγήςσχέσεων*

176

Πληροφοριακές λυχνίες στην οθόνη της

κεντρικής κονσόλας


G021216

Ήχος Surround(μόνο PremiumSound)

289

G021221

Ειδήσεις 293

G021222

Τύποι προγράμμα-τος

294

G021223

Προγράμματα τοπι-κών ραδιοφωνικώνσταθμών

295

Αρχεία ήχου 297

Κατάλογος στο CD 297

G021220

Πληροφορίες οδι-κής κυκλοφορίας

293

Τηλέφωνο* 314

BluetoothTM με λει-τουργία ανοικτήςσυνομιλίας*

314



11

348

Πληροφοριακές λυχνίες στην οθόνη της

κονσόλας οροφής


Υπενθύμιση ζώνηςασφαλείας

19

Αερόσακος, κάθι-σμα συνοδηγού,ενεργοποιημένος

24, 25

Αερόσακος, κάθι-σμα συνοδηγού,απενεργοποιημέ-νος

25


11

349


12

350

Α

Άγκιστρα συγκράτησης φορτίου............. 136

Άγκιστρο ρυμούλκησης........................... 203

Αεραγωγοί............................................... 103

Αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου.......... 205

Αερόσακοι SIPS......................................... 27

Αερόσακοι τύπου κουρτίνας..................... 29

ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ............................................ 22

Αερόσακος................................................. 22απενεργοποίηση με το κλειδί............... 24ενεργοποίηση/απενεργοποίηση,PACOS................................................. 24οδηγού και συνοδηγού......................... 23

Αισθητήρας βροχής.................................. 78

Αλεξήλιο, ηλιοροφή................................... 91

Αναδίπλωση της πλάτης του πίσω καθί-σματος .................................................... 132

ΑνακυκλοφορίαA/C...................................................... 104ECC.................................................... 108

Αναμονή, τηλέφωνο................................ 304

Αναμονή κλήσεων................................... 305

Αναστολέας αλλαγής ταχυτήτων. . . 179, 180

Αναστολέας της όπισθεν........................ 176

ΑνεμιστήραςA/C...................................................... 104ECC.................................................... 108

Ανεφοδιασμός καυσίμουανεφοδιασμός καυσίμου.................... 161πορτάκι του ρεζερβουάρ, ηλεκτρικόάνοιγμα............................................... 161τάπα του ρεζερβουάρ......................... 161

Αντισκωριακή προστασία........................ 245

Απενεργοποίηση του αναστολέα αλλαγήςταχυτήτων............................................... 180

Απόβαρο.................................................. 325

Αποθήκευση σταθμών, μη αυτόματη καιαυτόματη................................................. 291

Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επι-βατών....................................................... 128

Αποθηκευτικός χώρος............................. 128CD....................................................... 130

Απόρριψη κλήσης.................................... 305

Αποσβεστήρας κραδασμών..................... 209

Αποσπώμενο κλειδίενεργές κλειδαριές............................ 143

Αριθμός IMEI........................................... 309

Ασφάλειασυστήματα ασφάλειας, πίνακας........... 33

Ασφάλειες................................................ 273αντικατάσταση.................................... 273ασφαλειοθήκη στο χώρο του κινη-τήρα.................................................... 274γενικά................................................. 273ρελέ/ασφαλειοθήκη στο χώρο των επι-βατών.................................................. 279

Αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων.......... 238

Αυτόματη εκκίνηση.................................. 171

Αυτόματη επαναφορά κλειδώματος....... 149

αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου........... 289

Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτωνθέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων(Geartronic)......................................... 178ρυμούλκηση και οδική βοήθεια.......... 201τρέιλερ........................................ 207, 208

Αυτόματο κλείδωμα................................. 150


12

351

Β

Βαμμένες επιφάνειεςζημιά και επιδιόρθωση........................ 243κωδικός χρώματος............................. 243

Βάρηαπόβαρο............................................. 325

Βάση λαμπτήρααφαίρεση............................................ 269

Βιοαιθανόλη E85..................................... 163

Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης....... 116

Γ

Γενικές πληροφορίες για το καύσιμο...... 161

Γρήγορη μετακίνηση............................... 298

Γρύλος..................................................... 227

Γυάλισμα.................................................. 240

Δ

Δείκτες στον πίνακα οργάνωνδείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας...... 55δείκτης στάθμης καυσίμου.................. 55

στροφόμετρο........................................ 55ταχύμετρο............................................ 55χιλιομετρητής....................................... 55

Δείκτης στάθμης λαδιού, ηλεκτρονικός. 255

Δερμάτινη ταπετσαρία, οδηγίες πλύσης. 241

Διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκαθαρι-στήρων....................................................... 76

Διάτρηση, βλ. Ελαστικά................... 227, 229

διπλό κλείδωμααπενεργοποίηση................................. 150προσωρινή απενεργοποίηση.............. 151

Διπλό κλείδωμα....................................... 150

Δίχτυ ασφαλείας..................................... 136

Δομή μενού................................................ 93ηχοσύστημα........................................ 300τηλέφωνο, επιλογές μενού................ 311τηλέφωνο, επισκόπηση...................... 310

Δυνατότητα ρυμούλκησης...................... 325

Ε

Έγκριση τύπου, σύστημα τηλεχειριστη-ρίου-κλειδιού........................................... 340

Έγκυες γυναίκες, ζώνες ασφαλείας......... 19

Εγχειρίδιο κατόχου, περιβαλλοντικήσήμανση..................................................... 14

Είσοδος, χωρίς κλειδί................................ 94

Είσοδος χωρίς κλειδί................................. 94

Εκκίνηση κινητήρα................................... 171εκκίνηση χωρίς κλειδί................. 144, 175

Εκκίνηση με κρύο κινητήρα..................... 180αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων............. 180

Εκκίνηση χωρίς κλειδί..................... 144, 175εκκίνηση του αυτοκινήτου.................. 175

Έκτακτη επισκευή ελαστικού.................. 231

Ελαστικάγενικά................................................. 220δείκτες ταχύτητας.............................. 220δείκτες φθοράς πέλματος................. 221επισκευή ελαστικού............................ 231οδηγικά χαρακτηριστικά..................... 220πίεση........................................... 225, 336προδιαγραφές.................................... 220συντήρηση.......................................... 220φορά περιστροφής............................. 224χειμερινά ελαστικά............................. 224

Έλεγχοιυγρά και λάδια.................................... 253

Έλεγχος εκπομπών καυσαερίωνένδειξη βλάβης..................................... 58


12

352

Έλεγχος συστήματος συναγερμού......... 155

Έλεγχος της στάθμης λαδιού κινητήρα. 253

Ενεργοί προβολείς στις στροφές (ABL).... 69

Ενεργό σύστημα προβολέων.................... 69

Ενημέρωση συχνότητας, αυτόματη........ 295

Ενσωματωμένα ταπέτα........................... 125

Ένταση ήχουαυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου...... 289ήχος κλήσης, τηλέφωνο..................... 316ηχοσύστημα........................................ 286τηλέφωνο................................... 305, 316τηλέφωνο/ηχοσύστημα...................... 316τύποι προγράμματος.......................... 296

Εξαερισμός.............................................. 103

Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκηςπροειδοποιητικό τρίγωνο................... 227

Εξοπλισμός ρυμούλκησης....................... 209αφαίρεση............................................ 213προδιαγραφές.................................... 210τοποθέτηση........................................ 211

Εξωτερικές διαστάσεις............................ 324

Εξωτερικοί καθρέπτες............................... 88

Επαναρύθμιση εξωτερικών καθρεπτών.... 89

Επάνω σημεία στερέωσης, παιδικό κάθι-σμα............................................................. 46

Επείγουσες κλήσεις................................ 302

Επιβίβασηπίσω κάθισμα...................................... 122

Επισκόπηση οργάνωναριστεροτίμονα μοντέλα...................... 50δεξιοτίμονα μοντέλα............................ 52

Εργαλεία.................................................. 227

Εσωτερικός καθρέπτης............................. 86αυτόματη λειτουργία αντιθαμβωτικήςπροστασίας........................................... 86

Εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοίκαθρέπτες

αυτόματη αναδίπλωση/επαναφορά 89, 94εσωτερικός........................................... 86ηλεκτρικά αναδιπλούμενοι................... 88πόρτα.................................................... 88πυξίδα................................................... 86

Εσωτερικός φωτισμός, βλ. Φωτισμός..... 126

Εφεδρικός τροχός................................... 227προσωρινός εφεδρικός τροχός. 223, 227

Ζ

Ζάντεςαντικατάσταση.................................... 229αντιολισθητικές αλυσίδες.................. 222εφεδρικός τροχός.............................. 227ζάντες................................................. 222καθαρισμός........................................ 239τοποθέτηση........................................ 230

Ζώνες ασφαλείας...................................... 18

Ζώνη ασφαλείαςεγκυμοσύνη.......................................... 19οδηγός ζώνης ασφαλείας.................... 20προεντατήρας ζώνης ασφαλείας......... 20

Η

Ηλεκτρικά παράθυρα................................. 84κάθισμα συνοδηγού............................. 85

Ηλεκτρική ηλιοροφή.................................. 90

Ηλεκτρική πρίζακεντρική κονσόλα................................. 65

Ηλεκτρικό κάθισμα.................................. 120

Ηλεκτρικό σύστημα................................. 338


12

353

Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης(immobiliser)..................................... 140, 172

Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης(Immobiliser)............................................ 140

Ηλιοροφή................................................... 90αλεξήλιο............................................... 91άνοιγμα και κλείσιμο...................... 90, 91θέση εξαερισμού.................................. 90προστασία μπλοκαρίσματος................. 91

Ηχείο μπάσων.......................................... 288

ήχος streaming........................................ 288

Ηχοσύστημα, βλ. επίσης Ήχος............... 286

Θ

Θάμπωμααποθάμβωση με τη λειτουργία απο-θάμβωσης................................... 105, 109αποθάμβωση των παραθύρων........... 102λειτουργία χρονοδιακόπτη......... 105, 108

πίσω παρμπρίζ.................................... 106σχηματισμός υδρατμών στους προβο-λείς..................................................... 238

Θέρμανσηεσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοίκαθρέπτες.................................. 106, 110πίσω παρμπρίζ............................ 106, 110

Θερμοκρασίαπραγματική θερμοκρασία................... 103χώρος επιβατών, ηλεκτρονικόσύστημα κλιματισμού......................... 110χώρος επιβατών, μη αυτόματοσύστημα κλιματισμού......................... 106

Θέσεις κεραιών, εκκίνηση χωρίς κλειδί. . 146

Θέσεις κλειδιού....................................... 172

Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων(Geartronic).............................................. 178

Θήκη δαπέδου......................................... 135

Ι

Ισοστάθμιση............................................. 289

Κ

Καθαρισμόςζάντες................................................. 239ζώνες ασφαλείας................................ 242πλυντήριο αυτοκινήτων...................... 238ταπετσαρία......................................... 240

Καθίσματααναδίπλωση της πλάτης πίσω καθίσμα-τος...................................................... 132ηλεκτρικό κάθισμα............................. 120προσκέφαλα, πίσω............................. 132χειροκίνητη ρύθμιση.......................... 120

Κάλυμμα χώρου αποσκευών................... 134

Καπό του κινητήρα, άνοιγμα................... 251

Κάρτα SIM............................................... 302

Καταλυτικός μετατροπέας...................... 162οδική βοήθεια..................................... 201

Κατανομή αέρα........................................ 111ECC.................................................... 109

Κατανομή αέρα, A/C............................... 105

Καύσιμοανεφοδιασμός καυσίμου.................... 161Εκπομπές CO2.................................... 333ένδειξη στάθμης................................... 58κατανάλωση....................................... 333


12

354

κατανάλωση καυσίμου, οθόνη............. 74οικονομία καυσίμου............................ 225σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθ-μευση.................................................. 112φίλτρο καυσίμου................................. 164

Κείμενο δίσκου........................................ 299

Κείμενο ραδιοφώνου............................... 295

Κέρωμα.................................................... 240

Κιβώτιο ταχυτήτωνμηχανικό............................................. 176

Κιβώτιο ταχυτήτων Powershift........ 181, 202

Κινητό τηλέφωνοανοικτή συνομιλία............................... 314καταχώριση τηλεφώνου..................... 314σύνδεση.............................................. 317

Κιτ πρώτων βοηθειών.............................. 228

Κλειδαριέςκλείδωμα............................................ 149

Κλειδί............................................... 141, 146κλείδωμα και εκκίνηση χωρίς κλειδί. . 144τηλεχειριστήριο-κλειδί....................... 140

Κλειδιά ανάφλεξης.................................. 172

Κλείδωμα................................................. 145ξεκλείδωμα......................................... 149

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα............................. 149απ' έξω............................................... 149από μέσα............................................ 150

Κλείδωμα τιμονιού................................... 172

Κλήσειςεισερχόμενες...................................... 315ένταση ήχου τηλεφώνου.................... 305λειτουργίες στη διάρκεια μιας κλή-σης.............................................. 305, 308χειρισμός.................................... 305, 315

Κλιματισμός............................................. 104ECC.................................................... 107γενικά................................................. 102

Κοτσαδόρος, βλ. Εξοπλισμός ρυμούλκη-σης........................................................... 209

Κουτί ρελέ/ασφαλειοθήκη: βλ. Ασφαλειο-θήκη στο χώρο του κινητήρα.................. 273

Κρεμάστρα ρούχων................................. 129

Κωδικός χρώματος, βαφή....................... 243

Λ

Λάδι, βλ. επίσης Λάδι κινητήρα....... 253, 328

Λάδι κινητήρα.................................. 253, 328αντίξοες συνθήκες οδήγησης............ 328

πίεση λαδιού......................................... 59προδιαγραφές λαδιού........................ 328φίλτρο................................................. 253χωρητικότητες.................................... 328

Λαμπτήρεςαντικατάσταση.................................... 266

Λαμπτήρες, βλ. Φωτισμός............... 266, 338

Λειτουργία Kick-downαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων............. 179

Λειτουργία μνήμης στα καθίσματα......... 121

Λειτουργία πλήρους αερισμού................ 150

Λειτουργία συναγερμούπροειδοποίηση οδικής κυκλοφορίαςRDS.................................................... 293

Λειτουργίες CD....................................... 297

Λειτουργίες RDS..................................... 293επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων........ 296

Λεκέδες................................................... 240

Λιπαντικά................................................. 330

Λιπαντικά, χωρητικότητες....................... 330

Λυχνίες.................................................... 193ενδεικτικές λυχνίες........................ 58, 59προειδοποιητικές λυχνίες.................... 57


12

355

Μ

Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων................... 260αντικατάσταση, παρμπρίζ................... 260αντικατάσταση, πίσω παρμπρίζ.......... 261καθαρισμός........................................ 260

Μέγ. φορτίο οροφής .............................. 325

Μεγάλη/μεσαία σκάλα, βλ. Φωτισμός....... 67

Μεγάλη σκάλααναβοσβήσιμο...................................... 73

Μειωμένη ευαισθησία συναγερμούρυθμίσεις.............................................. 94

Μενούηχοσύστημα........................................ 284

Μέση κατανάλωση καυσίμου.................... 74

Μηνύματα στην οθόνη πληροφοριών....... 62

Μηνύματα στο BLIS................................ 199

Μηνύματα σφάλματος στο BLIS............. 199

μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτωνGSI - Υποβοήθηση επιλογέα ταχυτή-των.............................................. 176, 186

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.................. 176ρυμούλκηση και οδική βοήθεια.......... 201

Μικτό βάρος οχήματος........................... 325

Μπαταρία......................................... 262, 338αλλαγή της μπαταρίας στο τηλεχειρι-στήριο-κλειδί...................................... 148προδιαγραφές.................................... 338προειδοποιητικά σύμβολα.................. 262σύμβολα στην μπαταρία..................... 262συντήρηση.................................. 249, 262υπερφόρτωση..................................... 160υποβοήθηση εκκίνησης...................... 205

Μπροστινά καθίσματα, θερμαινόμενα.... 105

Ν

Ντουλαπάκι συνοδηγού.......................... 129κλείδωμα............................................ 142

Ξ

Ξεκλείδωμα...................................... 145, 149ρυθμίσεις.............................................. 94

Ο

Οδήγησημε τρέιλερ........................................... 207οικονομική.......................................... 158ολισθηρό οδόστρωμα......................... 160σε νερά............................................... 158σύστημα ψύξης.................................. 159

Οδήγηση με τρέιλερδυνατότητα ρυμούλκησης.................. 325φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου............ 325

Οδήγηση σε νερά.................................... 158

Οθόνη, μηνύματα...................................... 62

Οθόνη πληροφοριών................................. 62

Οικονομική οδήγηση............................... 158

Π

Παιδιά........................................................ 37ασφάλεια.............................................. 37θέση στο αυτοκίνητο............................ 38


12

356

θέση στο αυτοκίνητο, πίνακας............. 38παιδικά καθίσματα και πλευρικοί αερό-σακοι..................................................... 27

Παιδικά καθίσματα.................................... 37άνω σημεία στερέωσης για παιδικάκαθίσματα............................................. 46κατηγορίες μεγεθών για παιδικά καθί-σματα με σύστημα στερέωσης ISOFIX 43σύστημα στερέωσης ISOFIX για παι-δικά καθίσματα..................................... 43

Παιδικό κάθισμα........................................ 37

Περιβαλλοντική σήμανση, FSC, εγχειρίδιοκατόχου..................................................... 14

Πετρέλαιο................................................ 163

Πετρελαιοκινητήρας:σύστημα προθέρ-μανσης κινητήρα....................................... 58

Πίεση ECO............................................... 225πίνακας....................................... 225, 336

Πίνακας οργάνων...................................... 55

Πίσω κάθισμα.......................................... 132επιβίβαση............................................ 122

Πλάτη πίσω καθίσματος, αναδίπλωση.... 132

Πλευρικοί αερόσακοι................................. 27

Πλευρικός αερόσακος SIPS...................... 27

Πληροφορίες για το καύσιμο.................. 161

Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας......... 293

Πλυντήριο αυτοκινήτων.......................... 238

Πλύση προβολέων υπό υψηλή πίεση........ 76

Πόρτα χώρου αποσκευώνκλείδωμα/ξεκλείδωμα................. 140, 149οδήγηση με την πόρτα χώρου απο-σκευών ανοικτή.................................. 160

Πραγματοποίηση κλήσεων.............. 305, 315

Προβολείς.................................................. 67

Πρόγραμμα σέρβις.................................. 248

Προδιαγραφές βενζίνης.......................... 162

Προειδοποιητική λυχνίαςύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρό-σφυσης............................................... 192

Προειδοποιητική λυχνία, σύστημα αερό-σακων........................................................ 21

Προειδοποιητικό τρίγωνο........................ 227

Προσαρμογή............................................ 174

Πρόσθετα ταπέτα.................................... 125

Προσκέφαλο............................................ 132

Προστασία μπλοκαρίσματος, ηλιοροφή.... 91

Προσωπικές ρυθμίσεις.............................. 93αναβοσβήσιμο επιβεβαίωσηςκλειδώματος......................................... 94

αυτόματη ρύθμιση ταχύτηταςανεμιστήρα........................................... 94αυτόματο κλείδωμα.............................. 94είσοδος χωρίς κλειδί............................ 94ξεκλείδωμα θυρών............................... 94φωτισμός απομάκρυνσης..................... 95φωτισμός επιβεβαίωσης ξεκλειδώμα-τος........................................................ 94φωτισμός προσέγγισης........................ 95χρονοδιακόπτης ανακυκλοφορίαςαέρα...................................................... 94

Πυξίδα....................................................... 86ρύθμιση................................................. 86ρύθμιση της ζώνης............................... 86

Ρ

ΡαδιόφωνοEON.................................................... 296NEWS................................................. 294REG.................................................... 295ενημέρωση συχνότητας..................... 295ραδιοφωνικοί σταθμοί........................ 291ρυθμίσεις ραδιοφώνου....................... 291τύποι προγράμματος.......................... 293

Ρευματοδότηςπίσω κάθισμα........................................ 66


12

357

Ρολόι, ρύθμιση.......................................... 93

Ρυθμίσεις αυτοκινήτου.............................. 94

Ρυθμίσεις συστήματος κλιματισμούauto..................................................... 107

Ρύθμιση δέσμης προβολέων Ενεργοί προβολείς προσαρμοζόμενηςδέσμης (ABL) ..................................... 217

Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων....... 217προβολέας αλογόνου......................... 217

Ρυμούλκηση............................................ 201κρίκος ρυμούλκησης.......................... 203

Σ

Σβήσιμο/εκκίνηση κινητήρα Eco, DRIVe. 184

Σημάδια από πέτρες και γδαρσίματα...... 243

Σημεία στερέωσης (παιδικό κάθισμα)........ 46

Σινιάλο προβολέων.................................... 73

Στερέωση φορτίου ................................. 136

Στη διάρκεια μιας κλήσης, λειτουργίες. . 308

Σύγκρουσηαερόσακοι τύπου κουρτίνας, IC........... 29κατάσταση σύγκρουσης....................... 35

Σύγκρουση, βλ. Σύγκρουση...................... 35

Σύμβολα και μηνύματα που εμφανίζονταιστην οθόνη

σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθ-μευση.................................................. 113

Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης(Πετρελαιοκινητήρας).............................. 116

Συναγερμός............................................. 153απενεργοποίηση ενεργοποιημένουσυναγερμού........................................ 154αυτόματη ενεργοποίηση συναγερμού 154αφόπλιση............................................ 154έλεγχος συστήματος συναγερμού..... 155ενδεικτική λυχνία συναγερμού.......... 153μειωμένη ευαισθησία συναγερμού..... 155όπλιση................................................. 153ςήματα συναγερμού........................... 154

Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα .............. 37

Συντήρηση............................................... 249αντισκωριακή προστασία.................... 245ςυντήρηση του αυτοκινήτου από τονκάτοχο................................................ 249

Συντονισμός ραδιοφώνου....................... 291

Σύστημα cruise control.............................. 79

Σύστημα SRSΓενικά................................................... 22

Σύστημα αερόσακων................................. 22

Σύστημα αποθάμβωσης.......................... 105

Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρό-σφυσης.................................................... 192

Σύστημα ελέγχου ποιότητας αέρα, ECC 108

Σύστημα ελέγχου σπιναρίσματος........... 192

Σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίαςμενού.................................................. 284

Σύστημα θέρμανσηςμπροστινά καθίσματα................. 105, 110

Σύστημα θέρμανσης χώρου επιβατώνμε καύσιμο.......................................... 112

Σύστημα κλιματισμούγενικά................................................. 102επισκευή............................................. 252προσωπικές ρυθμίσεις......................... 94

Σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευσηγενικά................................................. 112ςύμβολα και μηνύματα που εμφανίζο-νται στην οθόνη.................................. 113

Σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευσημπαταρία και καύσιμα......................... 112ρύθμιση ώρας..................................... 114ςτάθμευση σε επικλινές έδαφος........ 112

Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα.......... 173με καύσιμο.......................................... 112


12

358

Σύστημα στήριξης ISOFIX για παιδικάκαθίσματα.................................................. 43

Σύστημα τηλεφώνου............................... 302

Σύστημα τηλεχειριστηρίου-κλειδιού,έγκριση τύπου......................................... 340

Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης...... 194αισθητήρες συστήματος υποβοήθησηςστάθμευσης........................................ 196

Σύστημα φρένων..................................... 189

Σύστημα ψύξης....................................... 159

Σχηματισμός υδρατμών στους προβο-λείς.......................................................... 238

Τ

Ταπετσαρία αυτοκινήτου......................... 240

Ταχεία κλήση........................................... 307

Τεχνικά στοιχεία, κινητήρας................... 327

Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα........... 327

Τηλεφωνικός κατάλογοςχρήση αριθμών τηλεφώνου................ 306

Τηλέφωνοαναμονή, κατάσταση αναμονής......... 304ανοικτή συνομιλία............................... 314

εισαγωγή κειμένου............................. 306εισερχόμενες κλήσεις........................ 315ενεργοποιημένος/απενεργοποιημέ-νος...................................................... 304καταχώριση τηλεφώνου..................... 314κλήση από τον τηλεφωνικό κατάλογο 308κουμπιά ελέγχου................................ 303λήψη κλήσης...................................... 316οδική ασφάλεια.................................. 303πραγματοποίηση κλήσεων................. 315σύνδεση.............................................. 317ταχεία κλήση...................................... 307τηλεφωνικός κατάλογος.................... 317τηλεφωνικός κατάλογος, συντό-μευση.................................................. 317

Τηλεχειριστήριο....................................... 140αντικατάσταση της μπαταρίας........... 148

Τηλεχειριστήριο, HomeLink προγραμματιζόμενο ............................ 96

Τηλεχειριστήριο-κλειδί............................ 172αντικατάσταση μπαταρίας.................. 148αποσπώμενο κλειδί............................. 141λειτουργίες......................................... 140

Τιμόνιρύθμιση τιμονιού.................................. 82σύστημα cruise control......................... 79χειριστήρια............................. 79, 81, 304

Τραυματισμός στον αυχένα...................... 31

Τρέιλερ.................................................... 207καλώδιο.............................................. 209

Τροχοίαφαίρεση............................................ 229

Τύπος....................................................... 322

Τύπος προγράμματος............................. 295

Τυφλό σημείο (BLIS)................................ 197

Τυχαία σειρά αναπαραγωγής, CD καιαρχεία ήχου............................................. 298

Υ

Υαλοκαθαριστήραςπίσω παρμπρίζ...................................... 77

Υαλοκαθαριστήρες.................................... 76αισθητήρας βροχής.............................. 78

Υγρά, χωρητικότητες.............................. 330

Υγρά και λάδια................................. 253, 330

Υγρά και λάδια, έλεγχοι, χώρος κινητήρα 253

Υγρά και λάδια γενικά............................. 253

Υγρό συμπλέκτη, έλεγχος & πλήρωση. . . 258

Υγρό υδραυλικού τιμονιού, έλεγχος καιπλήρωση.................................................. 258


12

359

Υγρό φρένων και συμπλέκτη................... 258

Υγρό ψεκαστήρων, πλήρωση.................. 256

Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας.................. 19

Υποβοήθηση εκκίνησης........................... 205

Υποβραχιόνιο στο πίσω κάθισμα ............ 133

Υποδοχή αναπτήραμπροστινό κάθισμα............................... 65

Υπολογιστής ταξιδίου............................... 74

Φ

Φίλτρο αιθάλης.................................. 62, 164

Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων πετρε-λαιοκινητήρων......................................... 164

Φίλτρο χώρου επιβατών.......................... 102

Φλας.......................................................... 73

Φορτίο οροφής, μέγ. βάρος ................... 325

Φόρτωσηάγκιστρα συγκράτησης φορτίου........ 136γενικά................................................. 215ικανότητα μεταφοράς φορτίου.......... 215

ΦρέναΈκτακτη υποβοήθηση πέδησης, EBA 190σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών,ABS..................................................... 190φως φρένων......................................... 72φώτα απότομου φρεναρίσματος........ 190χειρόφρενο........................................... 83

Φροντίδα του αυτοκινήτου...................... 238

Φροντίδα του αυτοκινήτου, δερμάτινηταπετσαρία.............................................. 241

Φως φρένων.............................................. 72

Φώτα ανάγνωσης, βλ. Φωτισμός............ 126

Φώτα κινδύνου (αλάρμ)............................. 82

Φώτα ομίχληςπίσω...................................................... 68

Φώτα ομίχλης, αναμμένα/σβηστά............. 68

Φωτισμόςαυτόματος φωτισμός......................... 127αυτόματος φωτισμός, μεσαία σκάλα... 67λαμπτήρες, προδιαγραφές................. 338μεγάλη/μεσαία σκάλα..................... 67, 73μεσαία σκάλα........................................ 67μπροστινά φώτα ομίχλης..................... 68πίνακας φώτων, χώρος επιβατών........ 67πίσω φως ομίχλης................................ 68Προβολείς Active Xenon...................... 69

ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων.... 67στο χώρο επιβατών............................ 126φώτα ανάγνωσης............................... 126φώτα θέσης/στάθμευσης..................... 67φωτισμός απομάκρυνσης............... 73, 89φωτισμός οργάνων............................... 68φωτισμός προσέγγισης................ 89, 140χώρος αποσκευών.............................. 126

Φωτισμός, αντικατάσταση λαμπτήρων. . . 266καθρεπτάκι σκιαδίου.......................... 271μεγάλη σκάλα..................................... 268μεσαία σκάλα...................................... 267μπροστά.............................................. 266ντουί φώτων, πίσω.............................. 270πλαϊνά φώτα όγκου............................ 269φλας................................................... 268φως ομίχλης....................................... 269φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας 270φώτα θέσης........................................ 268φώτα στάθμευσης.............................. 268φωτισμός χώρου επιβατών στο χώροαποσκευών......................................... 271χώρος αποσκευών.............................. 271

Φωτισμός απομάκρυνσης.................... 73, 89ρύθμιση................................................. 95

Φωτισμός οργάνων................................... 68

Φωτισμός πίνακα οργάνων........................ 68


12

360

Χ

Χαμηλή στάθμη λαδιού........................... 253

Χειμερινά ελαστικά.................................. 224

Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού... 54, 84

Χειριστήρια στο τιμόνι................. 79, 81, 304

Χειρόφρενο.......................................... 59, 83

ΧρονοδιακόπτηςA/C...................................................... 105ECC.................................................... 108

Χωρητικότητα ρεζερβουάρ...................... 330

Χώρος αποσκευών.................................. 134δίχτυ ασφαλείας................................. 136κάλυμμα χώρου αποσκευών.............. 134φόρτωση............................................. 215Φωτισμός............................................ 126

Χώρος κινητήρα....................................... 251λάδι..................................................... 253υγρό υδραυλικού τιμονιού................. 258ψυκτικό............................................... 257

Ψ

Ψεκαστήρεςπαρμπρίζ............................................... 76πίσω παρμπρίζ...................................... 77προβολείς............................................. 76υγρό ψεκαστήρων, πλήρωση............. 256

ψυκτικόέλεγχος και συμπλήρωση.................. 257

Ψυκτικό υγρό.................................. 252, 257

A

A/Cηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού.... 109μη αυτόματο σύστημα κλιματι-σμού............................................ 104, 105

ABS:βλάβη ABS................................. 58, 190

AF – αυτόματη ενημέρωση συχνότητας. 295

Alcolock................................................... 166

Approach lighting (Φωτισμός προσέγγι-σης).................................................... 89, 140

ρύθμιση................................................. 95

Autoρυθμίσεις συστήματος κλιματισμού... 107

AUTOαποθήκευση σταθμών........................ 291

Auto climate............................................. 107

B

BLIS................................................... 89, 197

Bluetoothανοικτή συνομιλία............................... 314εκτροπή κλήσης στο κινητό τηλέ-φωνο................................................... 316σίγαση του μικροφώνου..................... 316

Bluetoothmedia.................................................. 288ήχος streaming................................... 288

C

CDαποθηκευτικός χώρος........................ 130


12

361

D

Dolby Surround Pro Logic II............ 285, 289

DSTC, βλ. επίσης Σύστημα ελέγχουευστάθειας.............................................. 192

DSTC, βλ. επίσης Σύστημα ευστάθειαςλυχνία................................................... 58

E

ECC, ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού 103

EON - Enhanced Other Networks............ 296

F

Flexifuel.................................................... 173προσαρμογή....................................... 174

FSC, περιβαλλοντική σήμανση................. 14

G

Geartronic................................................ 178

GSI - Υποβοήθηση επιλογέα ταχυτή-των................................................... 176, 186

H

HomeLink ................................................ 96

I

IDIS – Έξυπνο Σύστημα ΠληροφοριώνΟδηγού.................................................... 302

iPod , σύνδεση....................................... 286

L

Lambda-sond.......................................... 162

N

NEWS...................................................... 294

P

PACOS....................................................... 24

PACOS, διακόπτης.................................... 24

PTY – Τύπος προγράμματος................... 294

R

REG - Προγράμματα τοπικών ραδιοφωνι-κών σταθμών........................................... 295

S

SCANCD και αρχεία ήχου............................ 298ραδιοφωνικοί σταθμοί........................ 292

SMS......................................................... 308ανάγνωση........................................... 308δημιουργία.......................................... 308

Soot filter full............................................ 164

Sound (Ήχος)ένταση ήχου....................................... 286πηγή ήχου........................................... 286ρυθμίσεις ήχου........................... 286, 288

Subwoofer............................................... 288

Surround.......................................... 285, 289

T

TP – Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας. 293

Tαπέτα..................................................... 125


12

362

U

USB, σύνδεση......................................... 286

W

WHIPSπαιδικό κάθισμα/βοηθητικό παιδικόκάθισμα................................................. 31τραυματισμός στον αυχένα.................. 31

Εγχειριδιο κατοχου · 2014-11-19 · ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ...

Documents

Transcript of Εγχειριδιο κατοχου · 2014-11-19 · ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ...