»˛ ×ØÖ¸—  ¸ÌÛÌ ×ÖÛÌ  Û˛Ô °Ò  ̨ ˇÌ—¨

°À†·‚°„¾… –¶»°°À†·‚°„¾… –¶»°·–‡¾»°‡‚°‚¾ °…·‰°À´¶´¾ ¾À†°…¾ ´¶` °À†¾”‚‡¾`

T¨Þ.‡—ÌÜ  ˇ

ÜÔÙ˛

†ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà  Ô

˛11

%(27510)67363/21788FAX66913

argiako@gmail.c

om

°À†¾`

Û.Ñ.21200GREECE

°Ø—ˇÓÖ  Ú ˜Ü  ÒÒÖÜ 2555

°À†¾` Û.Ñ. 21200 - GREECE

´—Ó  ̨ ˜Ü  ÒÒÖÜ 1,00e‡˛ÓÖÙ—ÌÜ  ÙÌ—Ú: ÌÑ. ÙÛ˛Ò. 7 e/ .

`ÜÔ¸ØÖÓ  ̨ ÝÜÙ. ×ØÖÙà  ×àÔ 30 e.

T˛ÒÌÝàÔ—ÑÌ  Ú °—Û  ̨ ÙÌ—Ú ÙÜÔ¸ØÖÓà  Ô ÙÛÖ

27510- 67363.

…¿‡‡, …¿‚‡, ´Ø¨×Ì˝à  Ô, ‚¸ØÜÓ  ̈ ÛàÔ,

`ÜÒÒÖ  ˚àÔ, ‡  ̨ ÓàÔ - „Ö—ÔÖÛ  ̨ ÛàÔ 70 e

·ÕàÛÌØ—ÑÖÜ  150ø

´¨ ÌÔÜ×Ö  ˚بݨ  ̈ ØˇØ¨ ÌÑÝØ  ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ¨×Ö  ßÌ—Ú

ÛàÔ ÙÜÔÛ¨ÑÛà  Ô ÛÖÜÚ Ñ¨— ¸ÌÔ ¨×˛ÞÖÜ  Ô Ñ¨Û’¨-

Ô  ̈ ˚Ñ˛ Û—Ú ˇÌ  ÙÌ—Ú ÛÖÜ "°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ  –  ̨ Ó¨ÛÖÚ"

´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

`ÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ ´Ø—ÛÌ  ÑÔàÔÓÌ „¨Ó×Ö  ÙÖ´Ö ‡.` ÛÖÜ ÙÜÒÒÖ  ˚ÖÜ ÛØ—ÛÌ  ÑÔàÔ°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ì—  ÞÌ ÙÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÓÌ ÛÖ¸  ̨ Ó¨ØÞÖ  °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô Ñ. ‡˛-Ó  ̨ ÛØ˛ „¨Ó×Ö  ÙÖ ÙÛÖÔ Ö×Ö—  Ö ¸—¨ÛÜ  -×àÙÌ ¨—Û  ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ÙÞÌÛ—  ˝ÖÔÛ¨— ÓÌ Û˛ÓÌ—  àÙ˛ ÛÌÒà  Ô (Ö  ×àÚ  ̨ ¸˛ ˚—  ÔÌÛ¨— ÙÛÖ…¨Ü  ×Ò—Ö) ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÓÌ Û˛ ¸—  ̈ ˇÌÙ˛ÌÔÖ  Ú Þà  ØÖÜ Ö  ×ÖÜ Ô¨ Ó×ÖØÌ—  Ô¨ÙÛÌ˚¨ÙÛÌ—  ˚بÝÌ—  Ö ÛÖÜ ÙÜÒÒÖ  ˚ÖÜ.¾ ¸  ̨ Ó¨ØÞÖÚ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ÛÖ  Ô—ÙÌ Û˛Ô×ØÖ  ˇÌÙ˛ ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ —¸—  ÖÜ ˚—¨ÉÖ  ̨ ˇÌ—¨ ×ØÖÚ ÛÖÔ ÙÜ  ÒÒÖ˚Ö Ñ¨— ¸Ì-ÙÓÌÜ  Û˛ÑÌ Ö  Û— ÙÜ  ÔÛÖÓ¨ ˇ¨ ¸à  ÙÌ—ÒÜ  ÙÌ—Ú, ÙÛ¨ ÓÌ  Ûب ÛÖÜ ¸ÜÔ¨ÛÖÜ  , ˚—¨

Û¨ ¨—Û  ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ÛÖÜ Ü×ÖÉÒ  ̨ ˇ˛Ñ¨Ô.

¾— Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú ÛÖÜ 3ÖÜ †·”  °Ø˚ÖÜÚ ÙÛÖ߯¨ÓÖ  ˚ÌÒÖ ÛÖÜ ×¨—¸—ÖÜ  ý

°ÜÛÖ  ÛÖ ¿  ̈ ÙÞ¨ ¨×Ö  ÑÛ˛ÙÌ ÛÖ ¨Ò˛ˇ—ÔÖ  ÛÖÜ ÔÖ  ˛Ó¨ ˚—¨ ÛÖÜÚÓ¨ˇ˛ÛÌ  Ú ÛÖÜ 3ÖÜ †ÌÔ—ÑÖÜ  ”ÜÑÌ—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ Ö  Û¨Ô ÓÌ Û˛ÔÜ×ÌÜ  ˇÜÔ  ̨ ÛÖÜÚ Ñ¨ˇ˛˚  ̨ ÛØ—¨, Ѩ `ÛÌ  ÒÒ¨ `Û¨Ó¨Û  ̈ Ñ˛ Ѩ— ÛÖ‡.`. ÛÖÜ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ †ÖÔÌ  àÔ Ñ¨— „˛¸ÌÓÖ  ÔàÔ ÛÖÜ ÙÞÖÒÌ—  ÖÜÌ×—ÙÑÌ  ÝÛ˛Ñ¨Ô Û¨ ר—¸—  ̈ ÙÛÖ ß¯°»¾†·”¾ ´¾ˆ ¿°‚‡‚¾ˆýÙÛ˛Ô °ØÞ¨—  ¨ „Ö  Ø—ÔˇÖ. †—¨ Ì  Ô¨ ÙÞ̸֠ Ô Ó  ̨ Ô¨ ÙÜ˚ÑÌ  ÔÛØàÙ¨ÔÛ—Ú ×ØÖÙÝÖØÌ  Ú ÛÖÜÚ Ñ¨— ÛÖ `  ̈ ÉɨÛÖ ÛÖÜ ”¨˝  ̈ ØÖÜ, ÙÛ—Ú 16°×Ø—Ò—  ÖÜ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—  ˛Ù¨Ô Û˛Ô Ì×—  ÙÑÌß  ̨ ÛÖÜÚ. ¶ Ü×Ö¸ÖÞ  ̨¨×Ö  Û¨ ר—¸—  ̈ ÛÖÜ ¯¨ÓÖ  ˚ÌÒÖÜ Ñ¨— ÛÖÜÚ Ü×ÌÜ  ˇÜÔÖÜÚ ÌÑÌ— ÕÌ×Ì  بÙÌ Û—Ú ×ØÖÙ¸ÖÑ—  ÌÚ ÛÖÜÚ!  ¶Û¨Ô Ö  ×àÚ Ì—  רÔ: ßÛÖàب—Ö  ÛÌØÖ ×Øà—ÔÖ  Û˛Ú ˝à  ̨ Ú ÛÖÜÚ!ý. ˜ÜÙ—Ñ  ̈ ¨ÜÛÖ  ¸Ì ˇ¨Ó×ÖØÖÜ  ÙÌ Ô¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ÞàØ—  Ú Û˛ ÙÜÓ×¨Ø  ̈ ÙÛ¨Ù˛Û˛Ú ¸—Ìܡܠ ÔÛØ—¨Ú ÛÖÜ ÙÞÖÒÌ—  ÖÜ, Ñ¨Ú »¨Ø—  ¨Ú ¿¨×¨˚—  ̈ ÔÔ˛.¾— Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú ÛÖÜ 3ÖÜ †·”.  °Ø˚ÖÜÚ ÙÛÌ  ÒÔÖÜÔ ÙÌ Ö  ÒÖÜÚ ÛÖÓ  ̨ ÔÜÓ¨: ß»˛Ô ÕÌÞÔ  ̈ ÛÌ Ö  ÙÖÜÚ Ó×ÖØÌ—  ÛÌ Ô¨ ÉÖ˛ˇ  ̨ ÙÌÛÌ! ´ÖÑÌ  ظÖÚ Ì—  Ô¨— ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ˚—¨ Ö  ÒÖÜÚ!ý.

°ÔÖ—ÑÛ  ̈ Û¨ Ó¨˚¨˝—  ̈ ÛÖÜ °˚—  ÖÜ ¿ÔÌÜ  Ó¨ÛÖÚ¾ ·Ó×ÖØ—ÑÖ  Ú `Ü  ÒÒÖ˚ÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ ÌÔ˛ÓÌØà  ÔÌ— ÛÖ Ñ¨Û¨-

Ô¨ÒàÛ—ÑÖ  ÑÖ—ÔÖ  ×àÚ ˛ ‡ÌÜÛÌ  ب 13 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 ÛÖÜ °˚—  ÖÜ¿ÔÌÜ  Ó¨ÛÖÚ Ì—  Ô¨— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ ÔÖ  ÓÖ ÌØ˚  ̈ Ù—Ó˛ ÓÌ  ب, àÚÌÑ ÛÖÜ  ÛÖÜ Û¨ ѨۨÙÛ  ̨ Ó¨Û¨ ˇ¨ Ì—  Ô¨— ¨ÔÖ—ÑÛ  ̈ .

¿¨Ô˛˚ÜØ—  ˝Ì— Ö ‚ÌØÖ  Ú …¨Ö  Ú °˚—  ¨Ú ´Ø—  ̈ ¸¨Ú´˛ ‡ÌÜÛÌ  ب 13 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ

2011 ÌÖØÛ  ̨ ÛÖÜ °˚—  ÖÜ¿ÔÌÜ  Ó¨ÛÖÚ ×¨Ô˛˚ÜØ—  ˝Ì—ÓÌ˚¨ÒÖ×ØÌ×à  Ú Ö ÌÔ °˚—  ¨´Ø—  ̈ ¸— (»Ì  ØÓרѨ) ‚ÌØÖ  Ú…¨Ö  Ú °˚—  ¨Ú ´Ø—  ̈ ¸ÖÚ. ´ÖÌÙ×Ì  Ø¨Ú Û˛Ú ×¨Ø¨ÓÖÔ  ̨ Ú„ÜØ—¨Ñ  ̨ 12 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011Ѩ— à  Ø¨ 8:00Ó.Ó., ˇ¨ ߨÒÌ— Ö »Ì  ˚¨Ú ·Ù×ÌØ—ÔÖ  Ú ÓÌÛ’¨ØÛÖÑÒ¨Ù—  ¨Ú Ѩ— ˇÌ—  ÖÜ Ñ˛-ØÜ  ˚Ó¨ÛÖÚ, ÞÖØÖÙÛ¨ÛÖÜ  ÔÛÖÚ ÛÖÜ •ÌÖÝ—ÒÌÙÛ  ̈ ÛÖÜ ·×—ÙÑÖ  -×ÖÜ ·×—¸¨Ü  ØÖÜ Ñ.Ñ „¨ÒÒ—Ô—  ÑÖÜ. »ÌÛ  ̈ ÛÖ ×Ì  Ø¨Ú ÛÖÜ·Ù×ÌØ—ÔÖÜ  ˇ¨ ˚—  ÔÌ— ˛ Ò—Û  ̈ ÔÌÜÙ˛ Û˛Ú °˚—  ¨Ú ·—ÑÖ  ÔÖÚר—¨Ô—˝ÖÜ  Ù˛Ú Û˛Ú ˜—Ò¨ØÓÖÔ—Ñ  ̨ Ú. ´˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ú ÌÖØÛ  ̨ Ú‡ÌÜÛÌ  ب 13 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 ˇ¨ ߨÒÌ—  Ö  ¾ØˇØÖÚ Ñ¨— ˇ¨ÛÌÒÌÙÛÌ—  רԲ˚ÜØ—Ñ  ̨ ˇÌ—  ¨ ”Ì—ÛÖÜØ˚—  ¨, ÓÌÛ  ̈ ˇÌ—  ÖÜ Ñ˛ØÜ  ˚-Ó¨ÛÖÚ. „¨Û  ̈ ÛÖÔ ÌÙ×ÌØ—ÔÖ  Ѩ— Û˛ ˇÌ—  ¨ ”Ì—ÛÖÜØ˚—  ¨, ˇ¨ ß  ̈ ÒÌ—˛ –Ü˝¨ÔÛ—Ô  ̨ ¯ÖØท  ¨ ÛÖÜ ‚ÌØÖÜ  …¨ÖÜ  Ü×Ö  Û˛ ¸—ÌÜ  ˇÜÔÙ˛ÛÖÜ ×ØàÛÖß  ̈ ÒÛÖÜ Ñ. ¿¨Ô¨˚—à  Û˛ „àÙÛÖ  ×ÖÜÒÖÜ. ´Ö ÉØ  ̈ ¸ÜÛ˛Ú ÌÖØÛ  ̨ Ú Ñ¨— à  Ø¨ 7:00Ó.Ó ˇ¨ ߨÒÌ—  ·Ù×ÌØ—ÔÖ  Ú Ñ¨— ÌÔÙÜÔÌÞÌ—  ¨ Ö „¨ÔÖ  Ô¨Ú Ì—Ú Û˛Ô ¿¨Ô¨˚—  ¨ ´Ø—  ̈ ¸¨.

·Õ—ÞÔ—  ̈ ÙÛ˛Ñ¨Ô 47 ×ÌØ—×Ûà  ÙÌ—ÚÑÒÖ×à  Ô ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÛà  Ô

´—Ú ÔÜÑÛÌØ—ÔÌ  Ú à  ØÌÚ Û˛Ú 03/04-06-2011, ÌÔÛÖ×—  Ùˇ˛ÑÌÙÛ˛Ô ×ÌØ—ÖÞ  ̨  °Ø˚ÖÜÚ, Ü  ÙÛÌب ¨×Ö  ÖØ˚¨ÔàÓÌ  Ô˛ Ì×—ÞÌ—  Ø˛Ù˛¨ÙÛÜÔÖÓ—Ñà  Ô ÛàÔ ´Ó˛Ó  ̈ ÛàÔ °ÙݨÒÌ—  ¨Ú  °Ø˚ÖÜÚ- …¨Ü×Ò—  ÖÜѨ— Û˛Ú ¾¿„· Û˛Ú °ÙÛÜÔÖÓ—Ñ  ̨ Ú ‡—ÌÜ  ˇÜÔÙ˛Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú,ÖÓ  ̈ ¸¨ ÌÔÔÌ  ¨ (9) ¨ÒÒÖ¸¨×à  Ô, ×ÖÜ Ì—  Þ¨Ô ×ØÖ˛˚ÖÜÓÌ  Ôàڨݨ—ØÌ  ÙÌ— ¸ÜÖ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÛÌ  Ú Û˛Ú ‡.·.¶., ¨×Ö  ÛÖÜÚÖ×Ö—  ÖÜÚ Ì—  ÞÌ ¨×ÖÙרÙÛÌ—  Ö Þ¨ÒÑÖ  Ú. ¾— ¸Ø  ̈ ÙÛÌÚ ×ØÖÙ×  ̈ -ˇ˛Ù¨Ô Ô¨ ¸—¨ÝÜ  ˚ÖÜÔ ÓÌ ¨ÜÛÖÑ—  Ô˛Û¨, ×Ò˛Ô Ö  ÓàÚ ÙÜÔÌÒ  ̨ -ݡ˛Ù¨Ô Ö— ÖÑÛà  (8) ÌÕ ¨ÜÛà  Ô (Ö Ì  Ô¨Ú ¸—Ì  ÝÜ˚Ì Û˛ ÙÜ  ÒÒ˛ß˛Ñ¨— ¨Ô¨˝˛ÛÌ—  Û¨—). °×Ö  Û˛Ô ×ØÖ¨Ô  ̈ ÑØ—Ù˛ ×ØÖÌ  ÑÜßÌ Ö  Û— Ö—¨ÔàÛÌ  Øà ¨ÒÒÖ¸¨×Ö—  Ì—  Þ¨Ô ÙÜÙÛ  ̨ ÙÌ— Ì˚ÑÒ˛Ó¨Û—Ñ  ̨ ÖÓ  ̈ ¸¨ Ѩ—Ì—  Þ¨Ô ÛÌÒÌ  ÙÌ—, ÙÛ˛Ô ×ÌØ—ÖÞ  ̨ ÛÖÜ …ÖÓÖÜ  °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú,Ù¨Ø  ̈ ÔÛ¨ Ì×Û  ̈ (47) ÑÒÖ×Ì  Ú ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÛà  Ô, ×ØÖÕÌÔà  -ÔÛ¨Ú ÓÌ˚  ̈ ÒÌÚ ˝˛Ó—Ì  Ú, ÛÖ  ÙÖ ÙÛ˛ ‡·¶, Ö  ÙÖ Ñ¨— ÙÛÖÜÚѨۨԨÒàÛÌ  Ú.

°ÒÜÙÖ×Ø—  ÖÔ¨ - •˙»¾¿¾ˆ”¾`†. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11,  °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510-67363¿Ò  ̨ ØÌÚ SERVICE - °ÔÛ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ  ̈ ˚—¨ Ö  ÒÌÚ Û—Ú ÓÌ˚  ̈ ÒÌÚ ÌÛ¨—Ø—  ÌÚ

´Ö×—ÑÌ  Ú Ì—¸  ̨ ÙÌ—Ú - `ÞÖ  Ò—¨`ÑÒ˛Ø  ̨ ÑØ—Û—Ñ  ̨ †Ñ¨ÉÖÜ  ÔÖÜ

˚—¨ °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ

ß¿¨Ø¨Ò  ̈ ɨÓÌ ÞØÌ  ˛ Ѩ—¨×Ò  ̨ ØàÛÖÜÚ ÜרÒÒ  ̨ ÒÖÜÚý

`ÜÔÌ  ÔÛÌÜÕ˛ ÛÜ  ×ÖÜ ×¨Ø¨-Þà  Ø˛ÙÌ Ö ¿ØÖ  ̸ØÖÚ Û˛Ú‡¶„·¿° Ñ. …—  ÑÖÚ †Ñ¨ÉÖÜ  -ÔÖÚ Û˛Ô ¿Ì  Ó×Û˛ 2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜÙÛÖ ¸˛Ó¨ØÞ—¨ÑÖ  ÓÌ  ˚¨ØÖ Ǫ́ÝÖØÓ  ̨ Û˛Ô ×¨Ø¨Ò¨É  ̨ Ѩ-ˇ˛ÑÖ  ÔÛàÔ Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ ÚÌ×—ÞÌ—  Ø˛Ù˛Ú Ñ¨— ×ØÖÚ ÌÔ˛-ÓÌ  ØàÙ˛ ÛàÔ ×ÖÒ—Ûà  Ô ˚—¨Û˛Ô Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛ ×ÖÜ Ì×—Ñب-ÛÌ—  .

"°ÜÛ  ̨ Û˛ ÙÛ—˚Ó  ̨ Ó¨ÚÌ˚ѨÒÖÜ  Ô Ñ¨— Ó¨Ú Ñ¨Û˛˚Ö-ØÖÜ  Ô ˚—¨ ¨×ب՗  ¨ Û˛Ú ÔÌ  ¨Ú¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú ¨ØÞ  ̨ Ú, ÌÔà  ˚Ôà-Ø—  ˝ÖÜÔ ×  ̈ ب ×ÖÒÜ  Ñ¨Ò  ̈ Ö  Û—˛ ×ØÖÞÌ—ØÖ  Û˛Û¨ ÓÌ Û˛Ô Ö-×Ö—  ¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚  ̨ ˇ˛ÑÌ Ö „¨Ò-Ò—ÑØ  ̈ Û˛Ú ¨×Ö  Û˛Ô ÑÜÉÌ  ØÔ˛-Ù˛ Ì  ÞÌ— ¸˛Ó—ÖÜØ˚  ̨ ÙÌ— ×ÖÒÒ  ̈

¨¸—Ì  ÕÖ¸¨ Ѩ— Ó¨Ú Ì  ÞÌ— ¸Ì  ÙÌ—Û¨ ÞÌ  Ø—¨. ¾— ¸—Ö—Ñ  ̨ ÙÌ—Ú Û˛ÚÔÌ  ¨Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú ¨ØÞ  ̨ Ú ¨ÔÌ  -Ò¨É¨Ô Û¨ ÔÖÓ—Ñ  ̈ ×ØÖ  ÙàרÓÖ  Ò—Ú ÛÖ »  ̈ ØÛ—Ö. °×ÖÑØÜ  -×ÛÖÜÔ ÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ  Ú Ö  Û— ÓÌ  ÞؗѨ— Ù  ̨ ÓÌب ×ÖÜ Ó—Ò  ̈ ÓÌ,‚ÖÜ  Ô—Ö Ó  ̨ Ô¨, ˛ ×ÖÒ—ÛÌ—  ¨ ¨-¸ÜÔ¨ÛÌ—  Ô¨ ¸à  ÙÌ— ÒÜ  Ù˛ ÙÛÖˇÌ  Ó¨ ÛàÔ ÔÖÓ—Ñà  Ô ×ØÖÙà  -×àÔ. ¶ ÑØ—Û—Ñ  ̨ ×ÖÜ Ñ  ̈ ÔÌ— ˛¨ÔÛ—×ÖÒ—  ÛÌÜÙ˛ Ì—  Ô¨— ÉÌ-ɨ—  àÚ ˚—¨ Û˛ ¸˛ÓÖÑبۗ  ¨Ó¨Ú àÝÌ  Ò—Ó˛, ¨ÒÒ  ̈ Ì  ÞÌ—ÕÌ×ÌØ  ̈ ÙÌ— Ñ  ̈ ˇÌ Ì×—ÛØÌ×ÛÖ 

Ö  Ø—Ö.·˚ÑØ—  ˇ˛ÑÌ Ì  Ô¨ ×ÖÙÖ  Û˛Ú

Û  ̈ Õ˛Ú 237.000,00 ÌÜØà  à  -ÙÛÌ ˛ ÔÌ  ¨ Ì×—ÞÌ—  Ø˛Ù˛ Ԩ̗  Ô¨— ¨×¨ÒÒ¨˚ÓÌ  Ô˛ ¨×Ö  Ö—-ÑÖÔÖÓ—Ñ  ̈ É  ̈ Ø˛ ÛÖÜ ×¨ØÌÒ-ˇÖ  ÔÛÖÚ, ¸ÜÙÛÜÞà  Ú Ö  ÓàÚ ÛÖÒÖ˚—ÙÛ  ̨ Ø—Ö Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ ÚÌ×—ÞÌ—  Ø˛Ù˛Ú ÓÌ ÌÔ˛ÓÌ  ØàÙÌÖ  Û — Ü ×  ̈ Ø Þ Ö Ü Ô ¨ ÑÖ  Ó ¨30.000,00 ÌÜØà  ÞØÌ  ˛ Û¨Ö×Ö—  ¨ ¸ÌÔ Ì  ÞÖÜÔ Ñ¨Û¨ÉÒ˛-ˇÌ—  Ѩ— ÛÖ ¸—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ  ÙÜÓ-ÉÖÜ  Ò—Ö Ü×Ö  ÛÖÔ Ñ. °Ô¨˚Ôà  -ÙÛÖÜ Ì—  Ô¨— Ü×ÖÞØÌàÓÌ  ÔÖ Ô¨Û¨ Ñ¨Û¨É  ̈ ÒÒÌ—. »Ì  Ù¨ ÙÛÖ—  ¸—Ö Ì  ÛÖÚ ˛ ‡¶„·¿° ÌÑÛ¨-Ó—  ÌÜÙÌ 139.000,00 ÌÜØà  ,×ØÖѨۨÉÖÒ  ̨ ÛÖÜ ×ØÖ˚Ø  ̈ Ó-Ó¨ÛÖÚ „‡°¿. °×Ö  ¨ÜÛ  ̈ Û¨ÞØ  ̨ Ó¨Û¨ ÌÔ˛ÓÌØà  ˇ˛Ñ¨ ¨×Ö 

ÛÖ ÒÖ˚ —ÙÛ  ̨ Ø —Ö Ö  Û — Û¨49.000,00 ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—  ̨ ˇ˛-Ñ¨Ô ˚—¨ ÛÖ „‡°¿, ÌÔà  Ü×Ö  -Ò֗ר ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—  ̨ ˇ˛Ñ¨Ô˚—¨ Û—Ú ¨Ô  ̈ ˚ÑÌÚ Û—Ú Ì×—ÞÌ—  -Ø˛Ù˛Ú. …¨ ¨Ô¨ÝÌ  Øà Ì×—  Ù˛ÚÖ  Û— ˛ ×¨Ø  ̈ ¸ÖÙ˛ ÓÖÜ Ì  ˚—Ǫ̂×Ö  ÛÖÔ Ñ. °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ ÙÌÓ—¨ ¨×Ò  ̨ ÑÖ  ÒÒ¨ Þ¨ØÛ—  Ѩ—¨Ô¨ÝÌ  ØÌ— Ö  Û— Ì  ÞÌ— ¨Ý  ̨ ÙÌ—

¨×Ò  ̨ ØàÛÖ ÛÖ ‚„° ¨×Ö  ÛÖ…ÖÌ  ÓÉØ—Ö Ó  ̨ Ô¨ Ѩ— ¨×Ò  ̨ Øà-ÛÖÜÚ ÛÖÜÚ ÜרÒÒ  ̨ ÒÖÜÚ ¨×Ö 

1/01/2011. ´Ö »  ̈ ØÛ—Ö ÒÖ—-×Ö  Ô ÉØÌ  ˇ˛Ñ¨ ÙÛ˛ ¸ÜÙ  ̈ ØÌ-ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ ×Ò˛Ô ÛàÔ ÛØ—à  ÔÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ ÙÛ˛ ‡¶„·¿°,Ö  ÒÖ— Ö— Ü×Ö  ÒÖ—×Ö— Ü×  ̈ ÒÒ˛-ÒÖ— ÛàÔ ×ØÖ˚بÓÓ  ̈ ÛàÔ Ô¨Ì—  Ô¨— ¨×Ò  ̨ ØàÛÖ— Ѩ— ÓÌ Ó˛Ñ¨Û¨ÉÌÉÒ˛ÓÌ  ÔÌÚ Û—Ú ¨Ùݨ-Ò—ÙÛ—ÑÌ  Ú ÛÖÜÚ Ì—ÙÝÖØÌ  Ú.°ÜÛ  ̨ ˛ ÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØ  ̈ ÛÖÜ Ñ.°Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ, ÌÑÛÖ  Ú ¨×Ö  ÛÖÖ  Û— Ì—  Ô¨— ¨ÔÌÜ  ˇÜÔ˛, Ì  ÞÌ—¸ÜÔ¨Ó—Û—  ÙÌ— Û˛Ô ÖÓ¨Ò  ̨ ÒÌ—-ÛÖÜØ˚—  ¨ Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú Ì×—-ÞÌ—  Ø˛Ù˛Ú, ¨ÝÖÜ  ÓÖ  Ò—Ú Û˛Ô×ÌبÙÓÌ  Ô˛ ÌɸÖÓ  ̈ ¸¨ Þ  ̈ -Ù¨ÓÌ Û˛Ô ¨ÙݨҗÙÛ—Ñ  ̨ ÌÔ˛-ÓÌØÖ  Û˛Û  ̈ Ó¨Ú.

´Ö ÑÜØ—  ¨ØÞÖ ˚—¨ Ó¨ÚÌ—  Ô¨— ˛ ¸—¨Ý  ̈ ÔÌ—¨, ÞØ˛Ù—ÓÖ-×Ö—ÖÜ  ÓÌ ×ÒÌ  ÖÔ ÕÌÞàØ—-ÙÛÖÜ  Ú Ûب×Ì˝—ÑÖÜ  Ú ÒÖ˚¨-Ø—¨ÙÓÖÜ  Ú ˚—¨ Ñ  ̈ ˇÌ ×ØÖ  -˚بÓÓ¨ Û˛Ú ‡¶„·¿°. ‡ÌÔÌ  ÞÖÜÓÌ Ñ¨Ó—  ¨ ¸—  ̈ ˇÌÙ˛ Ô¨ÑØÜ  ßÖÜÓÌ Ñ¨Ó—  ¨ ×Ò˛ØÖÝÖ-Ø—  ¨, Ì  ̈ Ô Ñ¨— Ö  ×ÖÛÌ Ó¨Ú˝˛Û˛ˇÌ—  , Ö  ×àÚ ÙÜÔÌ  ɲ Ѩ—ÓÌ ÛÖ ¸˛ÓÖÛ—ÑÖ  ÙÜ  ÓÉÖÜÒÖÛ˛Ú ¨ÔÛ—×ÖÒ—  ÛÌÜÙ˛Ú Ñ. †Ñ¨Ø-Ñ  ̈ ÙÖÜÒ¨, Ö Ö×Ö—  ÖÚ ×¨Ø¨¸Ì  -ÞÛ˛ÑÌ Ö  Û— ¸Ö  ˇ˛Ñ¨Ô ¨Ô¨ÒÜÛ—-ÑÌ  Ú ×Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚ ÙÌ ÌØà  -Û˛Ù  ̨ ÛÖÜ.

  ·Ô¨ ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ˇÌ  Ó¨ ×ÖܨÔÛ—ÓÌÛà  ×—Ù¨ Ì—  Ô¨— Ö— Ó—-ÙˇÖ¸ÖÙ—  ÌÚ ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ  -ÔàÔ. ”Ö  ˚à ÛÖÜ Ö  Û— ×¨Ø¨Û  ̨ -Ø˛Ù¨ Û˛Ô Ì×—ÉÖÒ  ̨ Ì×—¸ÖÓ  ̈ -ÛàÔ ÙÌ Ù˛ÓÌ—  Ö Ü×ÌØÉÖÒ—ÑÖ  ,˚—¨ ×¨Ø  ̈ ¸Ì—˚Ó¨ ÛÖ Ì×—  ¸ÖÓ¨×ØÖ—¢ ÙÛ¨ÓÌ  ÔÖÜ  ̨ Ì×—¸Ö  Ó¨Û¨Û¨ÓÌ—¨Ñà  Ô Ò¨ˇà  Ô, ¸Ö  ˇ˛ÑÌ ˛ÌÔÛÖÒ  ̨ ÙÌ ÌÕàÛÌØ—ÑÖ  ÙÜ-ÔÌØ˚  ̈ Û˛ ÒÖ˚—ÙÛ  ̨ Ô¨ ÝÌ  ØÌ—ÛÖÜÚ Ó—ÙˇÖÜ  Ú ÙÌ ÔÖ  Ó—Ó¨Ì×—  ×̸¨. ‡ÌÔ Ì  ÞÖÜÓÌ Ñ¨Ó—  ¨¸—  ̈ ˇÌÙ˛ Ô¨ ¨¸—Ñ  ̨ ÙÖÜÓÌ Ñ¨-ÔÌ  Ô¨Ô ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— Ѩӗ  ¨ ¸—  ̈ ˇÌ-Ù˛ Ô¨ ިؗ  ˝ÖÜÓÌ Û¨ ÞØ  ̨ Ó¨Û¨

ÛÖÜ ¨Ø˚Ì—¨ÑÖÜ  Ò¨ÖÜ  . ·×—  Ù˛ÚÌÔÛÜ  ×àÙ˛ ÓÖÜ Ì  ѨÔÌ ÙÛ˛Ó—ÙˇÖ¸ÖÙ—  ¨ ÜרÒÒ  ̨ ÒàÔ Ö  Û—Ü×  ̈ ØÞÌ— ×ØÖÝÖØ—Ñ  ̨ ÙÜÓÝà-Ô—  ¨ Ö  ÙÖÔ ¨ÝÖØ  ̈ ÛÖ Ó—ÙˇÖ  .µ˛Ûà  ÔÛ¨Ú ¨×Ö  ÛÖ ÒÖ˚—ÙÛ  ̨ -Ø—Ö ÒÖ—×Ö  Ô Ô¨ ÓÖÜ ×Ì— ¨ÜÛ  ̨

˛ ÙÜÓÝàÔ—  ¨, ˛ Ö×Ö—  ¨ Ìחɨ-ØÜ  ÔÌ— ÙÌ Ó—ÑÛ  ̈ ÞØ  ̨ Ó¨Û¨400,00 ÌÜØà  . µ˛Ûà  ÔÛ¨Ú ÒÖ—-×Ö  Ô Û—Ú ¨×ÖÝ  ̈ ÙÌ—Ú ÛàÔ ¸—Ö—-Ñ˛Û—Ñà  Ô ÙÜÓÉÖÜÒ—  àÔ ×ØÖ-ÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ ×Ò˛ØÖÝÖØ˛ˇà 

˚—¨ ÛÖ ˇÌ  Ó¨, ÓÖÜ Ì—  ×¨Ô Ö  Û—Ì  ÞÌ— ˚—  ÔÌ— ×ØÖÝÖØ—Ñ  ̈ . ¿ØÖ-ÝÖØ—Ñ  ̈ ¸ÌÔ Ü×  ̈ ØÞÌ— Û—  ×ÖÛ¨,˚—’ ¨ÜÛÖ  ÛÖ ÒÖ  ˚Ö Ö ÒÖ˚—ÙÛ  ̨ ÚÙÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨ ÓÌ ÛÖÔ Ì×Ö  -×Û˛ ÌØ˚¨Ù—  ¨Ú ˇ¨ É  ̈ ÒÖÜÔÛ  ̈ Õ˛ ÙÛÖÜÚ Ó—ÙˇÖÜ  Ú, Ö  ×àÚÌ×—  Ù˛Ú Ñ¨— ÙÛÖÜÚ Ó—ÙˇÖÜ  ÚÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ ÙÛ¨ ÌÜ-Øàר—¢ Ñ  ̈ ×ØÖ˚Ø  ̈ ÓÓ¨Û¨, Ö  -×ÖÜ ×¨Ø¨Û˛ØÌ—  Û¨— ÛÖ ¨ÔÛ—  -ˇÌÛÖ, Ü×  ̈ ØÞÌ— ¸˛Ò¨¸  ̨ ˛¨—  Ùˇ˛Ù˛ Ö  Û— ÙÜÓ×—Ì  ˝ÖÔÛ¨—×ØÖÚ Û¨ Ñ  ̈ Ûà. »Ì  Ò˛Ó  ̈ Ó¨ÚÌ—  Ô¨— Ô¨ Ó˛Ô ¨¸—Ñ  ̨ ÙÖÜǪ́ÒÒ  ̈ ÖÜ  ÛÌ Ñ¨— Ô¨ àÝÌÒ  ̨ -ÙÖÜÓÌ Ñ¨ÔÌ  Ô¨Ô, ˚—¨Û—  ¸ÌÔÌ  ÞÖÜÓÌ Ñ¨ÔÌ  Ô¨Ô ÒÖ  ˚Ö Ô¨¸˛Ó—ÖÜØ˚ÖÜ  ÓÌ Û  ̈ ÕÌ—Ú Ñ¨Ò  ̈

Ѩ— Ñ¨Ñ  ̈ ¨ÓÌ—ÉÖÓÌ  ÔàÔ ÌØ-˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ.

  ·Ô¨ ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ˇÌ  Ó¨ ÛÖÖ×Ö—  Ö ˇ¨ Ì  ×ØÌ×Ì Ô¨ Ì  ÞÌ—ÒÜˇÌ—  ÛÖ  Ù¨ ÞØÖ  Ô—¨ Ì—  Ô¨— ˛Ñ  ̈ ÒÜ߲ Û˛Ú ˇÌ  Ù˛Ú ÛÖÜ ¸—ÌÜ-ˇÜÔÛ  ̨ Û˛Ú Ì×—ÞÌ—  Ø˛Ù˛Ú. °Ü-ÛÖ  ¨Ô¨ÝÌ  ØÌÛ¨— Ѩ— ÙÛ˛ÔÖ—ÑÖÔÖÓÖÛÌÞÔ—Ñ  ̨ ÓÌÒÌ  Û˛Û˛Ú ÓÌÛ¨ÛØÖ×  ̨ Ú Û˛Ú ‡·¿¾-°À ÙÌ ‡¶„·¿°, Ö  ×ÖÜ Ó  ̈ -Ò—ÙÛ¨ ¨Ô¨ÝÌ  ØÌÛ¨— Ö  Û— Ö¸—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú Ì—  Ô¨— ¨×¨Ø¨—  Û˛-ÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ—  Ö ˚—¨ Û˛Ô Ü˚—  ̨

ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ Û˛Ú Ì×—ÞÌ—  Ø˛-Ù˛Ú, ×  ̈ Ôà ¨×Ö  Ö  Ò¨ ˚—¨ Û˛¸—¨Ý  ̈ ÔÌ—¨ ÛÖ  ÙÖ ÛàÔ ¸¨×¨-Ôà  Ô Ö  ÙÖ Ñ¨— ÛàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—-Ñà  Ô ×ÖÙà  Ô.

°×  ̈ ÔÛ˛Ù˛ Û˛Ú …¾.‡.·.°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú ÙÛÖ

†—à  Ø˚Ö „¨Ø¨Û˝¨ÝÌ  Ø˛¾ ¿ØÖ  ̸ØÖÚ Û˛Ú …¾.‡.·.

°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ñ. ‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú `ÞÖ—-ÔÖÞàØ—  Û˛Ú ¨×  ̈ ÔÛ˛ÙÌ ÙÌ ¸˛-Òà  ÙÌ—Ú ÛÖÜ ×ØÖÌ  ¸ØÖÜ ÛÖÜ”°¾` Ñ. †—à  Ø˚ÖÜ „¨Ø¨Û˝¨-ÝÌ  Ø˛:

"°ÜÛ  ̨ Û˛Ô „À‚`‚»¶ à  Ø¨

˚—¨ ÛÖÔ ”°¾ Ó¨Ú Ñ¨— ÛÖ

»·””¾… ÛÖÜ, Û˛Ô à  Ø¨ ×ÖÜ

Ì  Ô¨ ÛÙÖÜÔ  ̈ Ó— ÓÌ  ÛØàÔ Ì  ØÞÌ-

Û¨— ¨×Ö  Û˛Ô „ÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛, ÛÖ ‡

… ´ Ѩ— Û˛Ô ·ÜØàר—¢Ñ  ̨ „Ì-

ÔÛØ—Ñ  ̨ ´Ø  ̈ ×Ì˝¨, ˇ¨  ̨ Û¨Ô

¨ÔÌ×— ÛØÌ×ÛÖ Ô¨ ¨ÙÞÖÒÖÜ  Ó¨-

ÙÛÌ ÓÌ Û—Ú ÞÖÔÛØÖÓ×¨Ò  ̈ ¸—ÑÌÚ

×—ØÖÜÌ  ÛÌÚ ÌÔÖ  Ú ˚ÌÒàÛÖ×Ö—ÖÜ 

Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ  ̨ Ú.

 °ÒÒàÙÛÌ ˚—¨ Ö  ÒÖÜÚ ¨ÜÛÖÜ  Ú ×ÖÜ ÛÖ Ýˇ—ÔÖ  ×àØÖ ÛÖÜ 2009

`ˆ»˜˙…¶`°… „Àˆ˜° Ѩ— Û˛Ô  ̈ ÔÖ—Õ˛ ÛÖÜ 2010 ˘¶˜‚`°…

˜°…·À° ´¾ »…¶»¾…‚¾, ˇ¨ Ì  ØˇÌ— ˛ à  Ø¨ ×ÖÜ ˇ¨

ÒÖ˚Ö¸ÖÛ  ̨ ÙÖÜÔ ×ÖÒ—Û—Ñ  ̈ ÙÛÖÔ ·””¶…‚„¾ ”°¾ ˚—¨ Û˛Ô

‡¾”‚° ×Ø  ̈ Õ˛ ÛÖÜÚ".

†—à  Ø˚ÖÚ °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ:߶ ¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—¨ ¶ÓÌ  ب ¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ

Ó¨Ú ¨ÝÖØ  ̈ Ö  ÒÖÜÚý¶ 5˛ ‚ÖÜÔ—  ÖÜ Ñ¨ˇ—ÌØà  ˇ˛-

ÑÌ àÚ ¶ÓÌ  ب †—ÖØÛ  ̨ Ú Ñ¨—»Ô  ̨ Ó˛Ú ˚—¨ ÛÖ ¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔ¨×Ö  Û¨ ¶ÔàÓÌ  Ô¨  ·ˇÔ˛. ¾-ÒÖ  ÑÒ˛Ø˛ ˛ ÜÝ  ̨ Ò—ÖÚ ˚—ÖØÛ  ̈ -˝Ì— Û˛Ô ¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—¨ ¶ÓÌ  ب¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ ÙÛÖÞÌÜ  Ö-ÔÛ¨Ú ÙÛ˛Ô Ìܨ—Ùˇ˛ÛÖ×Ö—  ˛Ù˛ÛÖÜ ÑÖ  ÙÓÖÜ ˚—¨ Û˛Ô ×ØÖÙÛ¨-Ù—  ¨ ÛÖÜ ×Ò¨Ô  ̨ Û˛. „  ̈ ˇÌ ÞØÖ  -ÔÖ Ü×  ̈ ØÞÌ— Ì  Ô¨ Û—Óà  ÓÌÔÖˇÌ  Ó¨, à  ÙÛÌ Ñ  ̈ ˇÌ Ì  ÛÖÚ Ô¨ˇ—  ˚ÌÛ¨— Ì  Ô¨ ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÖ 

ÝÒÌ  ˚ÖÔ ˇÌ  Ó¨ ×ÖÜ ¨ÝÖØ  ̈ ÛÖ×ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔ. ¾ ÝÌÛ—ÔÖ  Ú Ì-ÖØÛ¨ÙÓÖ  Ú Ì  ÞÌ— àÚ ˇÌ  Ө߇  ̈ Ù˛: ¶ ˜Ü  Ù˛ ÙÛ˛Ô ˆ×˛-ØÌÙ—  ¨ Ó¨Úý.

†—¨ Ó¨Ú ÙÛÖ ¸  ̨ ÓÖ  °Ø-˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô, ÓÌ ÛÖÛÌØ  ̈ ÙÛ—Ö ÖØÌ—ÔÖ  ÓÌ  Ûà×Ö, ˛×ØÖÙÛ¨Ù—  ¨ ÛàÔ ¸¨Ùà  Ô Ó¨Ú¨×ÖÛÌÒÌ—  ¨ÔÖ—ÑÛ  ̨ ×ØÖ  ÑÒ˛Ù˛.¶ Ù˛ÓÌØ—Ô  ̨ ˛ÓÌ  ب Ì—  Ô¨—¨ÑÖ  Ó¨ Ó—¨ ˇ¨ÜÓ  ̈ Ù—¨ ÌÜѨ—-Ø—  ¨ Ô¨ Ìܨ—Ùˇ˛ÛÖ×Ö—  ̨ ÙÖÜÓÌÑÜØ—  àÚ Û¨ ר—¸—  ̈ ÙÞÌÛ—Ñ  ̈ ÓÌ

ÛÖ ×ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔ ×ÖÜ ˝ÖÜ  ÔÌ.¾ÝÌ—  ÒÖÜÓÌ Ô¨ ¨ÔÛ—Ò˛ÝˇÖÜ  -ÓÌ Ö  ÒÖ— Ó¨Ú Ö  Û— Ö— Ì  ÔÔÖ—ÌÚßÖ—ÑÖÒÖ˚—  ¨ý, ß×ÌؗɨÒÒÖ-ÔÛ—Ñ  ̨ ÙÜÔÌ—  ¸˛Ù˛ý Ѩ— ß×Ì-ؗɨÒÒÖÔÛ—Ñ  ̨ ×ØÖÙÛ¨Ù—  ¨ýÓ¨Ú ¨ÝÖØÖÜ  Ô ×ÖÒÜ  ×—Ö  ̈ ÓÌ-Ù¨ ¨×’ Ö  ÙÖ ÔÖÓ—  ˝ÖÜÓÌ Ñ¨—Ö  Û— Ö Ñ¨ˇÌ  Ô¨Ú Ó¨Ú ÕÌÞàØ—-ÙÛ  ̈ Ì  ÞÌ— Û˛ ¸Ü  Ô¨Ó˛ Ô¨ ÙÜÓ-É  ̈ ÒÒÌ— ÌÔÌØ˚  ̈ Ѩ— ÖÜÙ—¨ÙÛ—-

Ñ  ̈ ×ØÖÚ ¨ÜÛ  ̨ Û˛Ô Ñ¨ÛÌÜ  ˇÜÔ-Ù˛.

¾ ¸  ̨ ÓÖÚ ÖÝÌ—  ÒÌ— Ô¨ ÛÖÙÛ˛Ø—  ÕÌ— ÛÖ „Ì  ÔÛØÖ ¿ÌØ—-ɨÒÒÖÔÛ—Ñ  ̨ Ú ·Ñר—  ¸ÌÜÙ˛Ú…. „—  ÖÜ

´Ö „Ì  ÔÛØÖ ¿ÌؗɨÒÒÖ-ÔÛ—Ñ  ̨ Ú ·Ñר—  ¸ÌÜÙ˛Ú ….„—  ÖÜ, Ö  Ò¨ Û¨ ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔ¨ÞØÖ  Ô—¨, ÓÌ Û—Ú ÙÜÔÌÞÌ—  Ú×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—ÌÚ ÛÖÜ ×ØÖÙà×—-ÑÖÜ  ÛÖÜ, Ѩ— ÓÌ  Ù¨ ÙÌ ¸Ü  ÙÑÖ-ÒÌÚ ÙÜÔˇ  ̨ ÑÌÚ, ×ØÖÙÌ  ÝÌØ̨ÔÌÑÛ—  Ó˛ÛÌÚ ÜײØÌÙ—  ÌÚ ˚—¨Û˛Ô ×ÌؗɨÒÒÖÔÛ—Ñ  ̨ Ìܨ—-Ùˇ˛ÛÖ×Ö—  ˛Ù˛ ÛàÔ Ó¨ˇ˛Ûà  ÔѨ— Û˛Ô ×ÌؗɨÒÒÖÔÛ—Ñ  ̨ ÌÑ-ר—  ¸ÌÜÙ  ̨ ÛÖÜÚ. °Õ—  ˝ÖÜÔ ÛÖÔÌ  ר—ÔÖ  Ó¨Ú Ö  ÒÖ— ¨ÜÛÖ—  ×ÖÜÌØ˚  ̈ ÙÛ˛Ñ¨Ô Ñ¨— ÌØ˚  ̈ ˝ÖÔÛ¨—ÙÛÖ „Ì  ÔÛØÖ ¨ÜÛÖ  . ¾ ¸  ̨ ÓÖÚÖÝÌ—  ÒÌ— Ô¨ ÛÖ ÙÛ˛Ø—  ÕÌ— ÓÌÑ  ̈ ˇÌ ÑÖ  ÙÛÖÚ ˚—¨ Ô¨ Ó×ÖØÌ  -ÙÌ— Ô¨ ¨ÔÛ¨×ÖÑØ—ˇÌ—  ÙÛÖØÖ  ÒÖ ÛÖÜ.

·×—  ÙÑÌ߲ ´¨ÛÖÜ  Ò˛ ÙÛ˛Ô °Ø˚ÖÒ—  ¸¨ß„—ÔÖÜ  ÔÛ¨— Ö— ¸—¨¸—Ѩٗ ÌÚ

˚—¨ Û¨ ÓÌ˚  ̈ Ò¨ Ì  Ø˚¨ý

´˛Ô ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ  ̨ ·ÔÖ  -Û˛Û¨ °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ì×—ÙÑÌ  ݡ˛-ÑÌ Û˛Ô ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 1˛ ‚ÖÜÔ—  ÖÜ Ö¿ÌØ—ÝÌØÌ—  ̈ ØÞ˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔ-Ô  ̨ ÙÖÜ ¿Ì  ÛØÖÚ ´¨ÛÖÜ  Ò˛Ú,ÙÛÖ ×Ò¨—  Ù—Ö ÛàÔ Û¨ÑÛ—Ñà  ÔÌרÝà  Ô ÛÖÜ ÓÌ Ö  ÒÌÚ Û—Ú×ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÌ  Ú ÌÔÖ  Û˛ÛÌÚѨ— ÙÜÔ¨ÔÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÓÌ ÛÖÔ¨ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ—  ̈ ØÞ˛ ´  ̈ ÙÖ

¯Ì—É—¸Ö  ×ÖÜÒÖ, ÛÖÔ ˇÌÓ¨Û—ÑÖ 

°ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ—  ̈ ØÞ˛ °Ô¸ØÌ  ¨

¿ÖÜÒ  ̈ ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÓÌ ÛÖ ‡  ̨ -Ó¨ØÞÖ  °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô‡˛Ó  ̨ ÛØ˛ „¨Ó×Ö  ÙÖ Ñ¨— „ب-Ô—¸—  ÖÜ ‡˛Ó  ̨ ÛØ˛ „¨Ó—˝  ̨ .

¾ Ñ. ´¨ÛÖÜ  Ò˛Ú ¨Ô¨ÝÌ  Ø-ˇ˛ÑÌ ÌÑÛÌÔà  Ú ÙÛÖ ·`¿° ÛÖÖ×Ö—  Ö ×ÌØÔ  ̈ ÙÛ˛Ô ¨ØÓÖ¸—Ö  -Û˛Û¨ Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌ  ØÌ—¨Ú ¨×Ö 

Û˛Ô 1˛ ‚ÖÜÒ—  ÖÜ. °Ô¨ÝÖØ—Ñ  ̈

ÓÌ Û˛Ô °Ø˚ÖÒ—  ¸¨ Ö Ñ. ´¨-ÛÖÜ  Ò˛Ú ÛÖ  Ô—ÙÌ Ö  Û— ¸˛Ó—ÖÜØ-˚Ì—  Û¨— Ì  Ô¨Ú ÓÌ˚  ̈ ÒÖÚ ¨Ø—ˇ-

ÓÖ  Ú Ì  Ø˚àÔ ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ÌÔÛ¨ÞˇÖÜ  Ô ÙÛÖ ·`¿° ÌÔà 

¨Ô¨ÝÌ  Øˇ˛ÑÌ Ñ¨— ÙÛ¨ Ì  Ø˚¨ÛàÔ Ö¸—Ñà  Ô ¸—ÑÛÜ  àÔ ×ÖÜ ˇ¨ÙÜԸ̠ ÙÖÜÔ ÛÖÔ °Ø˚ÖÒ—ÑÖ 

Ñ  ̈ Ó×Ö ÓÌ Û˛Ô ×ÌØ—ÖÞ  ̨ Û˛Ú·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú.

߉ÌѨˇ¨Ø—  Ù¨ÓÌ Ö  ÒÌÚ Û—ÚÌÑÑØÌÓÖ  Û˛ÛÌÚ ÙÛ¨ ÓÌ˚  ̈ Ҩ̠ Ø˚¨ Û¨ Ö×Ö—  ¨ Ü×  ̨ ØÞ¨Ô Ñ¨—×ÖÜ ¸ÜÙÛÜÞà  Ú ˚—¨ ×ÖÒÜ 

ÞØÖÔ—ÑÖ  ¸—  ̈ ÙÛ˛Ó¨ Ì  ÓÌÔ¨ÔÙÌ ¨¸Ø  ̈ ÔÌ—¨, ÌÔà  ×ÖÒÜ  ÙÜ  -ÔÛÖÓ¨ Ñ—ÔÖÜ  ÔÛ¨— Ö— ¸—¨¸—Ѩ-Ù—  ÌÚ. »Ì  ÞØ— ÛÖ ÛÌ  ÒÖÚ ÛÖÜÌ×Ö  ÓÌÔÖÜ ÞØÖ  ÔÖÜ ˇ¨ Ì  ÞÌ—ÖÒÖÑÒ˛ØàˇÌ—  Ѩ— Ö Ö¸—ÑÖ  Ú ̈ ÕÖÔ¨Ú …¨Ü×Ò—  ÖÜ - ”Ü˚ÖÜ-Ø—ÖÜ  ¨ÝÖÜ  ÛÖÔ ¨×ÖÓ×ÒÌ  Õ¨-ÓÌ ¨×Ö  Ö  ÒÌÚ Û—Ú ¸ÖÜÒ—  ÌÚ Ñ¨—Ö  Ò¨ Û¨ ×ØÖÉÒ  ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜÜ×  ̨ ØÞ¨Ô. `ÛÌÑÖ  Ó¨ÙÛÌ Ų̀ÜÛÖÜ  Ú ÛÖÜÚ ÓÌ˚  ̈ ÒÖÜÚ ÙÞÌ-¸—¨ÙÓÖÜ  Ú ×ÖÜ Ì  ÞÖÜÓÌ Ñ  ̈ ÔÌ—

˚—¨ Ô¨ ÙÜÔÛÖÓÌÜ  ÙÖÜÓÌ Ñ¨—Ô¨ ÉÌÒÛ—à  ÙÖÜÓÌ ÛÖ Ö¸—ÑÖ 

¸—  ÑÛÜÖ ¨×Ö  …¨Ü  ×Ò—Ö ÓÌ  ÞØ—·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨. ¶ ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨ ˚—¨ÌÓ  ̈ Ú Ì—  Ô¨— Ì  Ô¨Ú Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  ÚÙÞ̸—¨ÙÓÖ  Ú Ì—  Ô¨— Ì  Ô¨Ú Ù˛-Ó¨ÔÛ—ÑÖ  Ú ×ØÖÖØ—ÙÓÖ  Ú ˚—¨Û˛Ô ¨Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛ ÛÖ  ÙÖ Û˛Ú ÛÖÜ-Ø—ÙÛ—Ñ  ̨ Ú Ó¨Ú ×ÖÒ—Û—Ñ  ̨ Ú Ö  ÙÖѨ— Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ  ̨ Ú Ó¨Ú ˚—¨Û˛Ô ¨Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛ Û˛Ú ¨˚ØÖÛ—Ñ  ̨ ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—  ¨Ú Ó¨Úý.

¾ Ñ. ´¨ÛÖÜ  Ò˛Ú ¨Ô¨ÝÌ  Ø-ˇ˛ÑÌ ÌÑÛÌÔà  Ú Ñ¨— ÙÛÖ ÙÞÌ-¸—¨ÙÓÖ  Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌ  ØÌ—¨Ú ˚—¨ÛÖÜÚ ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖÜ  Ú Þà  ØÖÜÚ,ÌÔà  Ü×Ö˚Ø  ̈ ÓÓ—ÙÌ Ö  Û— ˛ °Ø-˚ÖÒ—  ¸¨ ÙÛÖ ÑÖÓÓ  ̈ Û— ¨ÜÛÖ 

Ì—  Ô¨— ÙÛ˛Ô ÑÖØÜÝ  ̨ Û˛Ú ×Ö-Ò—Û—Ñ  ̨ Ú Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌ  ØÌ—¨Ú¿ÌÒÖ×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ.

†—  ̈ ÔÔ˛Ú °Ô¸Ø—¨ÔÖ  Ú: ß…¨ Ó˛ ÓÌ— ÔÌ— ÙÛ—ÚѨˇ˛ÙÜÞ¨ÙÛ—ÑÌ  Ú ¸˛Òà  ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨

„Ø  ̈ Û˛Ù˛Ú …¨Ü×Ò— ÖÜ Ö Ñ. „¨ÙÛ¨Ô— ¸˛Úý¾ –ÖÜÒÌÜÛ  ̨ Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú

Û˛Ú …Ì  ¨Ú ‡˛ÓÖÑبۗ  ¨Ú Ñ.†—  ̈ ÔÔ˛Ú °Ô¸Ø—¨ÔÖ  Ú Ì  Ò¨ÉÌ˚ب×Û  ̨ ¨×  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÛÖÜ ˆ-×ÖÜØ˚ÖÜ  ‡—Ѩ—ÖÙÜ  Ô˛Ú, ‡—¨-Ý  ̈ ÔÌ—¨Ú Ѩ— °ÔˇØà  ×—ÔàÔ‡—Ѩ—àÓ  ̈ ÛàÔ Ñ. ¯. „¨ÙÛ¨Ô—  -¸˛ ÙÛ˛Ô ¨×Ö  5/5/2011 ·Øà  -Û˛Ù˛ ×ÖÜ Ì—  ÞÌ Ü×ÖÉ  ̈ ÒÌ— ÓÌˇÌ  Ó¨ Û¨ ÙÖÉ¨Ø  ̈ ×ØÖÉÒ  ̨ Ó¨-Û¨ ×ÖÜ Ì  ÞÖÜÔ ¨Ô¨ÑÜ  ßÌ— ¨×Ö 

ÛÖÔ Ü×ÌØÑÖØÌÙÓÖ  ÛÖÜ „¨-Û¨ÙÛ  ̨ Ó¨ÛÖÚ „Ø  ̈ Û˛Ù˛Ú …¨Ü-×Ò—  ÖÜ.

`Û˛Ô ¨×  ̈ ÔÛ˛Ù  ̨ ÛÖÜ Öˆ×ÖÜØ˚Ö  Ú, ÓÌÛ¨ÕÜ   ̈ ÒÒàÔ,¨Ô¨ÝÌ  ØÌ— Ö  Û—:

ß(...) ÛÖ „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ „Ø  ̈ -Û˛Ù˛Ú …¨Ü×Ò—  ÖÜ Ý—ÒÖÕÌÔÌ— 

Ñ¨Û  ̈ ÑÜ  Ø—Ö ÒÖ  ˚Ö Ü×Ö¸—  ÑÖÜÚѨ— Ѩۨ¸—  ÑÖÜÚ ÓÌ Ó—ÑØÌ  ÚÑÜØ—  àÚ ×Ö—ÔÌ  Ú.

·—  Ô¨— ¨Ò˛ˇÌ  Ú Ö  Û— ˛ ¸Ü  Ô¨-Ó˛ ÛàÔ ÑبÛÖÜÓÌ  ÔàÔ ×ÖÜÝ—ÒÖÕÌÔÌ—  , ¨ÔÌ  ØÞÌÛ¨— Ñ  ̈ -×Ö—ÌÚ ÝÖØÌ  Ú ÙÌ Üß˛Ò  ̈ Ì×—  -×̸¨. ˙ÙÛÖ  ÙÖ ÛÖ ×ØÖ  ÉÒ˛Ó¨¨ÜÛÖ  ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—  ˝ÌÛ¨—  ̈ ÓÌÙ¨ÓÌ ÓÌÛ¨˚à˚Ì  Ú ×ØÖÚ °˚ØÖ-Û—Ñ  ̈ Ѩ—  ̈ ÒÒ¨ „¨Û¨ÙÛ  ̨ Ó¨Û¨

„Ø  ̈ Û˛Ù˛Ú Û˛Ú ¯à  Ø¨Ú ÓÌ˚Ôà  ÓÖÔ¨ Û˛Ô ¨ÙÝ  ̈ ÒÌ—¨ ÛÖ  -ÙÖ ÛÖÜ „¨Û¨ÙÛ  ̨ Ó¨ÛÖÚ „Ø  ̈ -Û˛Ù˛Ú …¨Ü×Ò—  ÖÜ Ñ¨— ÛàÔÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ ÙÌ ¨ÜÛÖ  , Ö  ÙÖѨ— Û˛Ú ÌÜØÜ  ÛÌØ˛Ú ×ÌØ—Ö-Þ  ̨ Ú.

`˛ÓÌ—à  ÔÖÜÓÌ ¸Ì Ö  Û— ÛÖÌÔ ÒÖ  ˚à „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ ÒÌ—-ÛÖÜØ˚Ì—  ×  ̈ ÔÛÖÛÌ ÓÌ ¨ÙÝ  ̈ -ÒÌ—¨ ÞàØ—  Ú ×ÖÛÌ  Ô¨ Ì  ÞÌ—¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ˇÌ—  ѨÔÌ  Ô¨ ×ØÖ  -ÉÒ˛Ó¨, ˚Ì˚ÖÔÖ  Ú ×ÖÜ ÌÔ

×ÖÒÒÖ—  Ú ÖÝÌ—  ÒÌÛ¨— Ѩ— ÙÛÖÌ  Ó×Ì—ØÖ ×ØÖÙà×—ÑÖ  ×Öܸ—¨ˇÌ  ÛÌ—ý.

¾ Ñ. °Ô¸Ø—¨ÔÖ  Ú Ì  ѨÔÌÛ˛Ô ¨ÑÖ  ÒÖܡ˛ ¸  ̨ ÒàÙ˛:

ß¿¨Ø  ̈ Û—Ú Ö  ×Ö—ÌÚ ¸  ̨ ˇÌÔѨˇ˛ÙÜÞ¨ÙÛ—ÑÌ  Ú ¸˛Òà  ÙÌ—ÚÛÖÜ ˆ×ÖÜØ˚ÖÜ  Ö— ¨Ø—ˇÓÖ— 

Ì—  Ô¨— ¨ÓÌ—  Ò—ÑÛÖ—. ¾— Ì˚Ѩۨ-ÙÛ  ̈ ÙÌ—Ú ÛÖÜ „¨Û¨ÙÛ  ̨ Ó¨ÛÖÚ„Ø  ̈ Û˛Ù˛Ú …¨Ü×Ò—  ÖÜ Ì—  Ô¨—˚—¨ 320 Ѩ— Ö ¨Ø—ˇÓÖ  Ú Ñب-ÛÖÜÓÌ  ÔàÔ ÙÜÞÔ  ̈ ÕÌ×ÌØÔ  ̈

ÛÖÜÚ 520. „  ̈ ˇÌ ÌɸÖÓ  ̈ ¸¨¸—¨Ñ—ÔÖÜ  ÔÛ¨— ¨×Ö  ÛÖ …¨Ü  -×Ò—Ö ×  ̈ Ôà ¨×Ö  120 ÑبÛÖÜ  -ÓÌÔÖ—.

°ÜÛ  ̈ Ì—  Ô¨— Û¨ ¸Ì¸ÖÓÌ  Ô¨ÙÛ¨ Ö×Ö—  ¨ ÖÝÌ—  ÒÌ—  ̈ ÓÌÙ¨ Öˆ×ÖÜØ˚Ö  Ú Ô¨ ¸à  ÙÌ— ÙÜ˚ÑÌ-ÑØ—ÓÌ  ÔÌÚ ÒÜ  ÙÌ—Ú. ‡—¨ÝÖØÌ-Û—Ñ  ̈ , Ö Ñ—  Ô¸ÜÔÖÚ ˚—¨ ÌÕ¨—ØÌ-Û—Ñ  ̈ ¨ØÔ˛Û—ÑÌ  Ú ÌÕÌÒ—  ÕÌ—ÚÌ—  Ô¨— ÜרØÑÛÖ  Ú Ñ¨— ÓÖ  Ô—ÓÖÚ˚—¨ Û˛ ˝à  ̨ Ѩ— Û˛Ô ¨ÙÝ  ̈ ÒÌ—¨ÛÖ  ÙÖ ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔàÔ Ñ¨—ÛàÔ ÛØÖÝ—  ÓàÔ, Ö  ÙÖ Ñ¨— ÛàÔѨÛÖ—  ÑàÔ Ñ¨— ÛàÔ Ì×—ÙÑÌ-×Ûà  Ô Û˛Ú ÌÜØÜ  ÛÌØ˛Ú ×ÌØ—Ö-Þ  ̨ Úý.

Y†·‚° - „¾‚…˙…‚„° Ѩ— °””°

„àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÚ ‡˛Ó.„¨Ø¨ÓÖÜ  ÔÛ˝ÖÚ

¯Ì—ØÖÜØ˚Ö  Ú ¾Ýˇ¨ÒÓ—  ¨ÛØÖÚ

»ÌÛÌÑר—¸ÌÜˇÌ—  Ú Ì—Ú ”ÖÔ¸—  ÔÖ ». –ØÌÛ¨Ô—  ¨ÚFellow of the European Board of Ophthalmology

„¨Û¨ØØ  ̈ ÑÛ˛Ú - †Ò¨Ü  ÑàÓ¨Laser »Üà×—  ¨Ú - ¿¨—¸Öݡ¨ÒÓÖÒÖ˚—  ¨

¿¨ˇ  ̨ ÙÌ—Ú ¨ÓÝ—ÉÒ˛ÙÛØÖÌ—¸ÖÜ  Ú

–¨Ù. `ÖÝ—  ¨Ú 27, ’AØ˚ÖÚ 21200´˛Ò.: 27510 29344, „—Ô.: 6946 665107e-mail: kostaskaramountzos@yahoo.gr

`Ü  ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´¨ÓÌ—  ¨

…·¾ ‚°´À·‚¾

‡¶»¶´À‚¾` †À. ¿°¿°†·˙À†‚¾ˆ†¨ÙÛØÌÔÛÌØÖÒÖ  ˚ÖÚ - ¶×¨ÛÖÒÖ  ˚ÖÚ

ˆ×Öß  ̨ Ý—ÖÚ ‡—¸  ̈ ÑÛàØ ‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ °ˇ˛Ôà  Ô

·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ  Ú ÙÜÔÌØ˚  ̈ Û˛Ú

¾Ó— ÒÖÜ ‚¨ÛØ—ÑÖÜ  °ˇ˛Ôà  Ô

·ÕÌÛ  ̈ ÙÌ—Ú:

†¨ÙÛØÖÙÑÖ  ×˛Ù˛, „ÖÒÖÔÖÙÑÖ  ×˛Ù˛

°Ý¨— ØÌÙ˛ ×ÖÒÜ×Ö  ¸àÔ - ERCP

´Ö×ÖˇÌ  Û˛Ù˛ ˚¨ÙÛØ—ÑÖÜ 

ÓרÒÖÔ—ÖÜ  ˚—¨ רÞÜÙ¨ØÑ— ¨

„°””·À†¶ 27 - °À†¾`1ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ

  ·Ô¨ÔÛ— ¿¨—¸—Ñ  ̨ Ú ¯¨Ø  ̈ Ú »×Ö  Ô˛

´˛Ò.: 27510-20070, 6946 933593

´Ö —¨ÛØÌ— Ö ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì—  ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

…·¾ ‚°´À·‚¾

‚˙°……° ¶. •·¾‡˙À¾¿¾ˆ”¾ˆ -¿°´À‚°…°„¾ˆ

·Ô¸ÖÑØ—ÔÖÒÖ  ˚ÖÚ - ‡—¨É˛ÛÖÒÖ  ˚ÖÚ

¿ÛÜÞ—ÖÜ  ÞÖÚ ‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ °ˇ˛Ôà  Ô

" ¿¨ˇ  ̨ÙÌ—Ú •ÜØÌÖÌ—¸ÖÜ Ú - ¿¨Ø¨ˇÜØÌÖÌ—¸à  Ô

" ¿¨ÞÜÙ¨ØÑ— ̈ - »ÌÛ¨ÉÖÒ—ÑÖ  `Ü Ô¸ØÖÓÖ

" `¨ÑÞ¨Øà  ¸˛Ú ¸—¨É  ̨Û˛Ú

" ‡ÜÙÒ—×—¸¨—Ó— ÌÚ

" ¾ÙÛÌÖ×Ö ØàÙ˛

" ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú ÌÓÓ  ̨ÔÖÜ ØÜ ÙÌàÚ

" ¿ÖÒÜÑÜÙÛ—ÑÌ Ú àÖˇ  ̨ÑÌÚ

" °ÑÓ  ̨ - ˆ×ÌØÛØ— ÞàÙ˛

" †ÜÔ¨—ÑÖÓ¨ÙÛ— ̈ - †¨Ò¨ÑÛÖ ØØÖ—¨

" „Ò—Ó¨ÑÛ  ̨Ø—ÖÚ - ·ÓÓ˛Ô֠רÜÙ˛

" …ÖÙ  ̨Ó¨Û¨ Ì×—ÔÌÝØ—¸— àÔ

" …ÖÙ  ̨Ó¨Û¨ Ü×ÖÝÜ ÙÌàÚ

" ¿¨—¸—¨ÛØ—Ñ  ̨ ÌÔ¸ÖÑØ—ÔÖÒÖ˚— ̈

–°`. „˙…`´°…´‚…¾ˆ 9 - 11°À†¾`

1ÖÚ  ¾ØÖÝÖÚ

´˛Ò./Fax: 27510 62585„—Ô.: 6944 174276

…Ì  Ö °ÑÛ—ÔÖÒÖ˚—ÑÖ  ·Ø˚¨ÙÛ  ̨ Ø—Ö

°…°`´°`‚¾ˆ °À‚`´.`„”¶À¶

- ˘˛Ý—¨Ñ  ̨ »¨ÙÛÖ˚بݗ ¨- ˆ×Ì  Ø˛ÞÖ— Ùà  Ó¨ÛÖÚ - ¨˚˚Ì— àÔ- ¾ÙÛÌÖ×Ö  ØàÙ˛ - ”—×ÖÓÌ  ÛØ˛Ù˛- ˘˛Ý—¨ÑÖ  ¿¨ÔÖبӗÑÖ  - „ÌݨÒÖÓÌÛØ—ÑÖ 

°˚. „àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÜ 4 - °À†¾` (×Ò˛Ù—  ÖÔ ¾´·)

´˛Ò. 27510-69201

°‚„°´·À‚…¶ - ·ˆ°††·”‚°»¾ˆ`´¾ˆ‡ÌØÓ¨ÛÖÒæ˚ÖÚ -°ÝØÖ¸—Ù—ÖÒæ˚ÖÚ

·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑæÚ `ÜÔÌØ˚ÆÛ˛Ú…ÖÙ/ÓÌåÖÜ "°. `Ü˚˚ØæÚ"

·Ý¨ØÓÖ˚âÚ laser

28˛Ú ¾ÑÛàÉØåÖÜ 7´.„. 21200, ìØ˚ÖÚ

Û˛Ò. 27510 24430,Ñ—Ô. 6981 337636

‚¨ÛØÌ—  Ö: „¨ÒÒÌ  Ø˚˛ 27,1ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ,  °Ø˚ÖÚ´˛Ò: 27510-67626,„—Ô. 6978445936

À¾ˆ`¾ˆ „˙…`´°…´‚…° -–°`‚”‚„¶

·—¸—ÑÖ  Ú †ÌÔ—ÑÖ  Ú ¾—ÑÖ˚ÌÔÌ—¨ÑÖ  Ú ‚¨ÛØÖ  Ú

* ·ÕÌ—¸—ÑÌÜˇÌ—  Ù¨ ÙÛ˛Ô ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—  ¨* »Ì  ÒÖÚ ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ Ú ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—Ñ  ̨ Ú ·Û¨—Ø—  ¨Ú* ·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ  Ú ÙÜÔÌØ˚  ̈ Û˛Ú ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—ÑÖÜ 

„Ì  ÔÛØÖÜ ´˝¨ÔÌ—  ÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ—  ÖÜ ¿Ì—ب—à  Ú

- `Ü  ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´·–·, ¾†°,‡¶»¾`‚¾, ´‚‡„ˆ -

„ˆ´´°À¾”¾†‚„¾·À†°`´¶À‚¾

Dr †ÌàØ˚—  ¨ •àÓÖ×ÖÜ  ÒÖÜ - ”  ̈ ˝¨Ø˛

‚¨ÛØÖ  Ú „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ  ˚ÖÚ* °Ø—ÙÛÖÜ  ÞÖÚ ‡—¸  ̈ ÑÛàØ ‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú

`ÞÖÒ  ̨ Ú °ˇ˛Ôà  Ô

*”Ì  ÑÛÖØ¨Ú „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚— ¨Ú

‚¨ÛØ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú ·ˇÔ—ÑÖÜ  &

„¨×Ö¸—ÙÛØ—¨ÑÖÜ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛-

Ó— ÖÜ

°ˇ˛Ôà  Ô

*»ÌÛÌÑר—¸ÌÜˇÌ—  Ù¨ ÙÛ˛ †Ò¨ÙÑà  É˛ ». –ØÌÛ¨-

Ô—  ¨Ú

- ´Ì  ÙÛ ¿¨×¨Ô—ÑÖÒ  ̈ ÖÜ ÓÌ ÙÜÓÉ¨Û—Ñ  ̨ ÑÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—  ¨ Ѩ—ÑÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—  ¨ Ü˚Ø  ̨ Ú Ý  ̈ Ù˛Ú (Thin -Prep)- „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—ÑÌ  Ú ÌÕÌÛ  ̈ ÙÌ—Ú ¾Ü  ØàÔ,¿ÛÜÌ  ÒàÔ, ˆ˚Øà  Ô ÙàÓ¨Û—Ñà  Ô ÑÖ—ÒÖÛ  ̨ ÛàÔ- „ÜÛÛ¨ØÖÒo˚—Ñ  ̨ ÌÕÌ  Û¨Ù˛ ÌÑÑØ—  Ó¨ÛÖÚ Ó¨ÙÛÖÜ 

- ¿¨Ø¨ÑÌÔÛ  ̨ ÙÌ—Ú ÓÌ ÒÌ×Û  ̨ ÉÌÒÖ  Ô˛

(FNA) ß˛Ò¨Ý˛Ûà  Ô ¨ÒÒÖ—à  ÙÌàÔ†—¨ Ò  ̨ ßÌ—Ú ˛ —¨ÛØÖ  Ú ¸Ì  ÞÌÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

†—¨ ÑÒÌ—  Ù—ÓÖ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ  Û˛ÒÌÝàÔ  ̨ Ù¨ÛÌ Ñ¨ˇ˛ÓÌ-

Ø—Ôà  Ú

ÙÛ¨ Û˛ÒÌ  ÝàÔ¨: 27510-24007 & 6977780701

„ÖØ—  ÔˇÖÜ 33, 21200 °À†¾`´˛Ò. 27510 - 24007, Ñ—Ô. 6977 -

780701Fax: 27510 - 66913

KEN´À¾ ˜ˆ`‚„¾•·À°¿·‚°`„°‚ °¿¾„°´°`´°`¶`

„¨Ò˛ÓÌ  Ø˛¯ØÜÙÖÉ¨Ò  ̈ ÔÛ˛

(ÓÌ  ÒÖÚ ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ ÚÌ×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̨ Ú ÌÛ¨—Ø—  ¨Ú

ÝÜÙ—ÑÖˇÌب×Ì—  ¨Ú)

Û˛Ò. 27510 61280

…—Ñ˛Û¨Ø  ̈ 13 ,  °Ø˚ÖÚ (Ì  Ô¨ÔÛ— ¾´·)

°Ø—ÙÛÌ—  ¸˛Ú ¿. µ¨ØÖ˚—  ̈ ÔÔÖگ̗ØÖÜØ˚Ö  Ú ¾ÜØÖÒÖ  ˚ÖÚ - °Ô¸ØÖÒÖ  ˚ÖÚ

·×—ÓÌÒ˛Û  ̨ Ú ¾ÜØÖÒÖ˚—Ñ  ̨ Ú „Ò—Ô—Ñ  ̨ Ú

401 †.`.….°.

& ˆ×Ö˚ÖÔ—ÓÖ  Û˛Û¨

& `ÛÜÛ—Ñ  ̨ ¸ÜÙÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨

& ¿¨ˇ  ̨ ÙÌ—Ú ×ØÖÙÛ  ̈ Û˛

& ”—ˇ— ¨Ù˛ ÖÜØÖ×Ö—˛Û—ÑÖÜ 

& °ÑØ  ̈ ÛÌ—¨ ÖÜ  ØàÔ

& ˆ×Ì  Ø˛ÞÖ— ÖÜØÖ×Ö—˛Û—ÑÖÜ 

& –—Öß— ¨ ¿ØÖÙÛ  ̈ Û˛

‚¨ÛØÌ—  Ö: –¨Ù—Ò—  ÙÙ˛Ú `ÖÝ—  ¨Ú 14, °ˇ  ̨ Ô¨(`Û  ̈ Ù˛ »ÌÛØÖ  `ÜÔÛ  ̈ ˚Ó¨ÛÖÚ

 ̨ ·Ü¨˚˚ÌÒ—ÙÓÖ  Ú)

´˛Ò.: 210 7299212„—Ô.: 6977274040

`Ü  ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´¨ÓÌ— ¨

‡Ì  ÞÌÛ¨— Ѩˇ˛ÓÌØ—Ô  ̈ 17:00 - 21:00

ѨÛÖ  ×—Ô Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

‚‡Àˆ´¶`

†. ¯. •˙»¾¿¾ˆ”¾` 1960 - 1995

·Ñ¸Ö  Û˛Ú:

†. •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÚ

‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú

¯¨Ø. †. •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÚ

†Ø¨ÝÌ— ¨: †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11

%(27510) 67363/ 21788 FAX 66913

E-mail: argiako@gmail.com

·´¾` 52ÖÔ

°À†¾` Û.Ñ. 21200 - GREECE

´—Ó  ̨ ˜Ü  ÒÒÖÜ 1,00e

‡˛ÓÖÙ—ÌÜ  ÙÌ—Ú: ÌÑ. ÙÛ˛Ò. 7 e/ .

`ÜÔ¸ØÖÓ  ̨ ÝÜÙ. ×ØÖÙà  ×àÔ 30 e.

T˛ÒÌÝàÔ—ÑÌ  Ú °—Û  ̨ ÙÌ—Ú ÙÜÔ¸ØÖÓà  Ô ÙÛÖ 27510- 67363.

…¿‡‡, …¿‚‡, ´Ø¨×Ì˝à  Ô, ‚¸ØÜÓ  ̈ ÛàÔ, `ÜÒÒÖ  ˚àÔ, ‡  ̨ ÓàÔ -

„Ö—ÔÖÛ  ̨ ÛàÔ 70 e

·ÕàÛÌØ—ÑÖÜ  140 ø

´¨ ÌÔÜ×Ö  ˚بݨ  ̈ ØˇØ¨ ÌÑÝØ  ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ¨×Ö  ßÌ—Ú ÛàÔ ÙÜÔÛ¨ÑÛà  Ô ÛÖÜÚ

Ѩ— ¸ÌÔ ¨×˛ÞÖÜ  Ô Ñ¨Û’¨Ô  ̈ ˚Ñ˛ Û—Ú ˇÌ  ÙÌ—Ú ÛÖÜ "°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ  –  ̨ Ó¨ÛÖÚ"

„ÖÜ  ØÖÜ °.·ÓÓ¨ÔÖÜÌ  Ò¨˘ÜÞÖÒÖ  ˚ÖÚ

`Ü  ÓÉÖÜÒÖÚ ˘ÜÞ—Ñ  ̨ Ú ˆ˚Ì—  ¨Ú°×Ö  Ý. ¿¨ÔÛÌ— ÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ

M.Sc. "  ·ÒÌ˚ÞÖÚ ÛÖÜ `ÛØÌÚ"‚¨ÛØ—Ñ  ̨ `ÞÖÒ  ̨ °ˇ˛Ôà  Ô

·Õ¨ÛÖÓ—ÑÌÜÓÌ  Ô¨ Ѩ— ÌÕÌ—¸—ÑÌÜÓÌ  Ô¨

×ØÖ˚Ø  ̈ ÓÓ¨Û¨ רØÌ  ÓÉ¨Ù˛Ú

* `ÛØÌÚ, ·Ø˚¨Ù—¨ÑÖ  `ÛØÌÚ, »¨ˇ˛Ù—¨ÑÖ  `ÛØÌÚ

*°˚Þà  ¸Ì—Ú ¸—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú (ÑØ—  ÙÌ—Ú ×¨Ô—ÑÖÜ  , ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̨

ÝÖÉ— ¨, ÝÖÉ— ÌÚ, ˚ÌÔ—ÑÌÜÓÌ  ÔÖ  ̈ ˚ÞÖÚ)

* ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú ×ÖÜ ÙÞÌÛ—  ˝ÖÔÛ¨— ÓÌ Û˛Ô ÛØÖÝ  ̨

(¿¨ÞÜÙ¨ØÑ— ¨, –ÖÜÒ—Ó— ¨, °ÔÖØÌÕ— ¨)

* ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú   ˆ×ÔÖÜ

* `ÌÕÖܨҗÑÌ  Ú ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ  Ú

* ¿ØÖÉÒ  ̨ Ó¨Û¨ ÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØ  ̈ Ú Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨Ú / ˝ÌÜ  ˚ÖÜÚ

* `ÜÔ¨—Ùˇ˛Ó¨Û—ÑÌ  Ú ¸ÜÙÑÖÒ— ÌÚ

* ‡ÜÙÑÖÒ— ÌÚ ×ØÖÙ¨ØÓÖ˚  ̨ Ú

* „¨Û  ̈ ˇÒ—߲

* ¿ØÖÉÒ  ̨ Ó¨Û¨ ÙÞÌ  ÙÌàÔ

–¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú 17, 2ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ,  °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510 61654, „—Ô.: 694 8082155

email: emkourou@gmail.com

‡Ì  ÞÌÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ 

‡—¸  ̈ ÑÛàØ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ °ˇ˛Ôà  Ô

»Ì  ÒÖÚ Û˛Ú ·ÜØàר—¢ Ñ  ̨ Ú ·Ô¸ÖÙÑÖ×—Ñ  ̨ Ú

¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ  ̨ Ú ·Û¨—ØÌ—  ¨Ú

* ”¨×¨ØÖÙÑÖ×—Ñ  ̨ ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ  ̨

* ¾˚ÑÖÒÖ˚—  ¨ ¿Ì×Û—ÑÖÜ 

* ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ  ̨ ·Ô¸ÖÑØ—Ôà  Ô °¸Ì  ÔàÔ

–¨Ù. „àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÜ 22 -  °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510 25998 - „—Ô.: 6948 896748

`Ü ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ‡˛ÓÖ Ù—Ö Ñ¨— ´ˆ‡„ˆ

»…¶»¾`ˆ…¾

T˛Ô „ÜØ—¨Ñ  ̨ 19 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011 ÙÛÖÔ ‚ÌØÖ  …¨Ö  ´—Ó—  ÖÜ¿ØÖ¸ØÖ  ÓÖÜ ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ ÛÌÒÖÜ  ÓÌ ÌÛ  ̨ Ù—Ö ÓÔ˛ÓÖ  ÙÜÔÖ ÛÖܨ˚¨×˛ÓÌ  ÔÖÜ Ó¨Ú Ùܽܠ ˚ÖÜ, רÛÌ  ب, ר××ÖÜ 

„àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÜ ‚. ”  ̈ Ó×ØÖÜ(‡—¸¨ÙÑ  ̈ ÒÖÜ)

¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ  ÓÌ Ö  ÒÖÜÚ Ö  ÙÖ— Û—ÓÖÜ  Ô Û˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ ÛÖÜ Ö  ×àÚ×ØÖÙÌ  ÒˇÖÜÔ Ñ¨— ×ØÖÙÌÜÞ˛ˇÖÜ  Ô. ‚¸—¨—  ÛÌØÌÚ ×ØÖÙÑÒ  ̨ -ÙÌ—Ú ¸Ì ˇ¨ ÙÛ¨ÒÖÜ  Ô.

¶ ÙÜ  ˝Ü˚ÖÚ »¨Ø—  ¨.´¨ ÛÌ  ÑÔ¨:  °ÔÔ¨ Ѩ— †—à  Ø˚ÖÚ †ÑÖ  ÔÖÚ, ´˝Ì  Ô˛ Ѩ—

µ¨Þ¨Ø—  ¨Ú –ÌÒ  ̨ Ù¨Ø˛Ú.´¨ Ì˚˚Ö  Ô—¨.¾— ÒÖ—×Ö—  ÙÜ˚˚ÌÔÌ—  Ú.

°À†·‚°„¾… –¶»°

 ¾Ò¨ Û¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̈

Ì¸à  ÙÛ˛

2˛ ÙÌÒ— ¸¨ Ó¨Ú!

`ÜÒÒÜ×˛Û  ̨ Ø—¨

`Û˛Ô Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨ ÛÖÜ ¨˚¨×˛ÓÌ  ÔÖÜ Ñ¨— ¨ÕÌ  Þ¨ÙÛÖÜ Ý—  ÒÖÜÓ¨Ú `àÛ˛Ø—  ÖÜ ¿¨Ô. »×ÌÑ—  ̈ Ø˛ ˚—¨ ÛÖ Þ¨ÓÖ  ÛÖÜ, ÌÜÞÖ  ÓÌˇ¨ÖÒÖ  ßÜÞ¨ Û¨ ˇÌØÓ  ̈ Ó¨Ú ÙÜÒÒÜ×˛Û  ̨ Ø—¨.

¾—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨ ¯Ø  ̨ ÙÛÖÜ ¿Ò¨Û  ̨

´ÖØÖ  ÔÛÖ „¨Ô¨¸  ̈

¾ ¿ØÖ  ̸ØÖÚ Ñ¨— ÛÖ ‡.`. ÛÖÜ `ÜÒÒÖ  ˚ÖÜ °Ø˚Ì—  àÔ ß¾

‡¨Ô¨Ö  Úý ÌÑÝØ  ̈ ˝Ì— Û¨ ÙÜÒÒÜ×˛Û  ̨ Ø—  ̈ ÛÖÜ, ÙÛ˛Ô Ö—ÑÖ˚Ì  ÔÌ—¨Ñ¨— Û˛Ô …¨Ü×Ò—¨Ñ  ̨ ÑÖ—ÔàÔ—  ¨, ˚—¨ ÛÖÔ ˇ  ̈ Ô¨ÛÖ ÛÖÜ »Ì˚  ̈ ÒÖÜ°ØÞ—ÓÖÜÙ—ÑÖÜ  Ѩ— »Ì˚  ̈ ÒÖÜ …¨Ü×Ò—à  Û˛ –. ¯¨Ø¨Ó  ̨ , ÖÖ×Ö—  ÖÚ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖ ¨×Ö  Ó—ÙÖ  ¨—à  Ô¨ ¨Ý—Ì  ØàÙÌ Û˛Ô ˝à  ̨

ÛÖÜ ÙÛ˛Ô ÓÖÜÙ—Ñ  ̨ ¸—¨×¨—¸¨˚à  ˚˛Ù˛ Û˛Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ѩ— Ö  Þ—ÓÖ  ÔÖ.

‡àØÌÌ  Ú

ˆ×Ì  Ø ÛÖÜ †˛ØÖÑÖÓÌ—  ÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ

¿ØÖÙÌ  ÝÌبÔ:* ¾— Ñ.Ñ. ·Ü¨˚˚ÌÒ—  ¨ Ѩ— –¨Ù—  ÒÌ—ÖÚ ¯ÖÜÛÖ  ×ÖÜÒÖÚ

1000,00 ÌÜØà  .* °ÔàÔÜ  ÓàÚ 100,00 ÌÜØà  .* °ÔàÔÜ  ÓàÚ 100,00 ÌÜØà  .* ¶ Ñ. ‚Ý—˚Ì  ÔÌ—¨ ¾—ÑÖÔÖ  ÓÖÜ 100,00 ÌÜØà  .* ¶  ·ÔàÙ˛ „¨Ò¨ˇÖ×Ö—à  Ô  °Ø˚ÖÜÚ ¸—¨ ÛÖÜ ¿ØÖÌ  ¸ØÖÜ

Û˛Ú ¿Ì  ÛØÖÜ `ÑÖÜ  ÝÖÜ 93,00 ÌÜØà  .* ¾ Ñ. ¯¨Ø. ´Ö  Ò—¨Ú ¨Ü˚  ̈ .* ¶ Ñ. ·ÒÌ  Ô˛ `àÛ  ̨ Ø˛ ÑÖÜÒÖÜØ  ̈ Ñ—¨.* „Ü  Ø—ÖÚ ¨ÔàÔÜ  ÓàÚ ÛØÖ  Ý—Ó¨.* „Ü  Ø—ÖÚ ¨ÔàÔÜ  ÓàÚ ÉÖÜÛ  ̨ Ó¨Û¨.* „ÜØ—  ¨ ¨ÔàÔÜ  ÓàÚ ÛØÖ  Ý—Ó¨.* ·ÜިؗÙÛÖÜ  ÓÌ ×ÖÒÜ  ÛÖÔ Ñ. ‡. ˜ÒÌÉ  ̈ Ø˛ ×ØÖ  ̸ØÖ ÛàÔ

„ÖÓÓàÛà  Ô  °Ø˚ÖÜÚ Ñ¨— Û—Ú Ñ.Ñ. …—  Ñ˛ »  ̨ ÛØÖÜ, °˚˚ÌÒ—Ñ  ̨

¿ÖÜ  ÒÖÜ, °Ù˛Ó—  Ô¨ ”ÖÜ  ÛÙÖÜ Ñ¨— °˚˚ÌÒ—Ñ  ̨ `Û¨ÜØÖ×ÖÜ  ÒÖÜ ˚—¨Û˛Ô ×ÌØ—×Ö—  ˛Ù˛ ÛàÔ ˚ÌØÖ  ÔÛàÔ.

·ÜިؗÙÛÖÜ  ÓÌ ×ÖÒÜ 

·Ñ ÛÖÜ ‡.`.

`ÌÓ—Ô  ̈ Ø—Ö ‚¨ÛØÖÜ 

¶ ÌÛ¨—ØÌ—  ¨ ÌÓÝÜÛÌÜÓ  ̈ ÛàÔ - ÓÖÙÞÌÜÓ  ̈ ÛàÔ, Ö¸Ö  ÔÛàÔ,×ØÖÙˇÌÛ—Ñ  ̨ Ú ¨ÔÛ—Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú Ñ¨— ¨—Ùˇ˛Û—Ñ  ̨ Ú Ö¸ÖÔÛ—¨ÛØ—Ñ  ̨ ÚÌ  ÙÛÌ—ÒÌ ˚—¨ ÓÌÛÌÑר—  ¸ÌÜÙ˛ ÙÛ˛ …Ì  ¨ ˆÖ  ØÑ˛ Ѩ— »ÌÕ—ÑÖ  Ì×Û  ̈

˚—¨ÛØÖÜ  Ú, Ì  Ô¨Ú ÌÑ ÛàÔ Ö×Ö—  àÔ  ̨ ÛÖ Ñ¨— Ö ÙÜÓרÛØ—à  Û˛Ú Ó¨•¨ØÖÜ  ̈ Û.

°ÜÛÖ  ÛÖ ÙÌÓ—Ô  ̈ Ø—Ö Ì  ¸àÙÌ ÔÌ  ¨ —¨ÛØ—Ñ  ̈ Ýà  Û¨ ÙÛÖÙÜÓרÛØ—à  Û˛ Ó¨Ú ˚—¨ÛØÖ  , Ö Ö×Ö—  ÖÚ Ì×Ì  ÙÛØÌßÌ ×ØÖÞˇÌ  ÚѨ— ÙÛÖÔ Ö×Ö—  Ö ÌÜ  ÞÖÓ¨—, ѨÒà  Ú  ̨ ÒˇÌ.

 ·Ô¨Ú Ý—  ÒÖÚ.

¿ØÖ¨˚˚ÌÒ—  ¨ †  ̈ ÓÖÜ`Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ  ̈ ØˇØÖ 1369 ÛÖÜ ¨ÙÛ—ÑÖÜ  Ñà  ¸—Ѩ

¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û—:¾ ¿¨×¨Ù¨ÞÖ  ×ÖÜÒÖÚ ¯Ø—ÙÛÖ  ÝÖØÖÚ ÛÖÜ ¿¨Ô¨˚—à  Û˛ Ѩ—

Û˛Ú ‚à  ̈ ÔÔ¨Ú ÛÖ ˚Ì  ÔÖÚ †—¨˚ÖÜ  ×ÖÜ ˚ÌÔÔ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô °ˇ  ̨ ԨѨ— ѨÛÖ—ÑÌ—  ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ Ñ¨— ˛ „¨Ø¨ÓÖÜ  ÔÛ˝ÖÜ ·ÒÌ  Ô˛ ÛÖÜ

‡˛Ó˛ÛØ—  ÖÜ Ñ¨— Û˛Ú °—ѨÛÌØ—  Ô˛Ú ÛÖ ˚Ì  ÔÖÚ ¯¨Ø¨Ò  ̈ Ó×ÖÜÚ,×ÖÜ ˚ÌÔÔ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô °ˇ  ̨ Ô¨ Ѩ— ѨÛÖ—ÑÌ—  ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ×ØÖ  ÑÌ—Û¨— Ô¨ רÔÛØÌÜÛÖÜ  Ô Ñ¨— Ö ˚  ̈ ÓÖÚ ÛÖÜÚ ˇ¨ ˚—  ÔÌ— ÙÛÖ…¨Ü  ×Ò—Ö.

`Ü˚Þ¨Ø˛Û  ̨ Ø—¨

´˛Ô ¨˚¨×˛ÓÌ  Ô˛ Ó¨Ú ¨Ô˛ß—  ̈ `ÖÝ—  ¨ „. •ÌÖÞ  ̈ Ø˛, ×ÖÜÌ×  ̈ Õ—¨ ×  ̨ ØÌ ÛÖ ×ÛÜÞ—  Ö ¨×Ö  Û˛ …ÖÓ—Ñ  ̨ `ÞÖÒ  ̨ ÛÖÜ ¿¨ÔÌ-×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ •Ø  ̈ Ñ˛Ú, ÙÜ˚Þ¨—  ØÖÜÓÌ ÖÒÖ  ßÜÞ¨ Ѩ— Û˛Ú ÌÜÞÖ  -Ó¨ÙÛÌ Ò¨Ó×Ø  ̨ ÙÛ¨¸—Ö¸ØÖÓ—  ¨.

¾— ˇÌ—  Ö— Û˛Ú„àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÚ - »¨Ø—  ¨ »˛ÛØÖÉ˚Ì  Ô˛

`ÌÒ—  ¸¨ 2˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

·×—  Ѩ—ب¿ØÖ  Ö¸ÖÚ ÙÛ˛Ô …ÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ  ̨ Ì×—ÙÛ  ̨ Ó˛,

Û¨ ÙÜÓ×ÌØ  ̈ ÙÓ¨Û¨ ÛÖÜ ¸—ÌˇÔÖÜ  Ú ÙÜÔ̸ؗ  ÖÜ,´Ö …Ö  Ó—ÙÓ¨ ÙÛ˛Ô ¿ÌÒÖ×Ö  ÔÔ˛ÙÖ.

»—¨ ×Ö  Ò˛ ˚ÌÓ  ̈ Û˛ ÓÖÜÙÌ—  ¨ ÓÌ ÓÌ  ÒÒÖÔ ÙÛÖ ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖ  ÛÖÜØ—ÙÓÖ 

ÕÌÑ—  Ô˛ÙÌ Û˛ ¸—ÌˇÔ  ̨ ×ØÖÉÖÒ  ̨ Û˛Ú

¾ÒÖÑÒ˛Øà  ˇ˛ÑÌ ˛ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ  ̨

¸—ÌˇÔ  ̨ Ú ·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̨ `ÜÔ  ̈ ÔÛ˛-Ù˛ ÓÌ ¸—ÌˇÔ  ̨ ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ѩ— ˇÌ  Ó¨"´Ö ÔÖ  Ó—ÙÓ¨ ÙÛ˛Ô ¿ÌÒÖ×Ö  ÔÔ˛ÙÖ"×ÖÜ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ  °Ø-˚ÖÚ ¨×Ö  26 Ì  àÚ 29 »¨Ü¡ ÖÜ 2011.

¶ ÙÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ¸—ÖØ˚¨Ôà  ˇ˛Ñ̨×Ö  ÛÖÜÚ "˜—  ÒÖÜÚ ÛÖÜ …ÖÓ—ÙÓ¨-Û—ÑÖÜ  »ÖÜÙÌ—  ÖÜ" Ѩ— Û˛ †¨ÒÒ—Ñ  ̨

`ÞÖÒ  ̨ °ˇ˛Ôà  Ô, ÙÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨ÓÌ ÛÖ …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖ  »ÖÜÙÌ—  Ö °-ˇ˛Ôà  Ô, Û˛Ô ‡· ·ÝÖØÌ—  ¨ ¿ØÖ—¢ -ÙÛÖØ—Ñà  Ô Ñ¨— „Ò¨Ù—Ñà  Ô °ØÞ¨—Ö-Û  ̨ ÛàÔ, Û˛Ô 25˛ ·ÝÖØÌ—  ¨ –Ü˝¨ÔÛ—-Ôà  Ô °ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔ Ñ¨— ÛÖ °ØÞ¨—Ö-ÒÖ˚—ÑÖ  ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ˛-Ù—¨Ñà  Ô `×ÖÜ¸à  Ô. ‡—ÌÛÌ  ÒÌÙÌÜ×Ö  Û˛Ô °—˚—  ¸¨ ÛÖÜ ˆ¿¿¾´ ÛÖ܈¿·„°, Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌ  ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ-×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ  °Ø-˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà  Ô, Ѩ—  ̨ Û¨Ô ¨Ý—Ì-ØàÓÌ  Ô˛ ÙÛ˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ ÛÖÜ ×ØàÛÖ-×Ö  ØÖÜ ÉÌ  Ò˚ÖÜ ¨ØÞ¨—ÖÒÖ  ˚ÖÜ, Ѩ-ˇ˛˚˛Û  ̨ ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ Û˛Ú”Öˇà¨—Ô Ñ¨— ÓÌ˚  ̈ ÒÖÜ Ý—ÒÌ  ÒÒ˛Ô¨,´ÖÔÜ ¶¨ßÑÌÔÙ.

¾— ÌØ˚¨Ù—  ÌÚ ÛÖÜ ÙÜÔ̸ؗ  ÖÜ,×ÖÜ ¨×ÖÛÌ  ÒÌÙÌ Û˛Ô `´· ·×—ÙÛ˛-

ÓÖÔ—Ñ  ̨ `ÜÔ  ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÙÛÖÔ ÑÜ  ÑÒÖÛàÔ Ì×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñà  Ô ÌѸ˛Òà  ÙÌàÔ×ÖÜ Ì  ÞÖÜÔ ˇÌÙ×—  ÙÌ— "¾— ˜—  ÒÖ— ÛÖÜ…ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖÜ  »ÖÜÙÌ—  ÖÜ", Ì  Ò¨ÉÌÞà  Ø¨ ÙÛÖÜÚ `ÛبÛà  ÔÌÚ ÛÖÜ „¨-×Ö¸—  ÙÛØ—¨, —ÙÛÖØ—ÑÖ  ÑÛ  ̨ Ø—Ö ÛÖÜ19ÖÜ ¨—à  Ô¨, ×ÖÜ ¨Ô¨ÙÛ˛Òà  ˇ˛Ñ̨×Ö  ÛÖ ˆ×ÖÜØ˚Ì—  Ö ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ 

Ѩ— ´ÖÜØ—ÙÓÖÜ  ÙÛÖ ×Ò¨—  Ù—Ö ÛÖ܆·„¿`, Ѩ— ÙÜ  ÔÛÖÓ¨ ˇ¨ Ý—ÒÖÕÌ-Ô  ̨ ÙÌ— ÛÖ –Ü˝¨ÔÛ—ÔÖ  »ÖÜÙÌ—  Ö ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ.

´˛Ô ÌÔ¨ØÑÛ  ̨ Ø—¨ ÙÜÔ̸ؗ  ¨Ù˛

Û—  Ó˛ÙÌ ÓÌ Û˛Ô ×¨ØÖÜÙ—  ¨ Û˛Ú ˛

†ÌÔ—Ñ  ̨ †Ø¨ÓÓ¨ÛÌ  ¨Ú ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ 

ÑÜØ—  ¨ ”—  Ô¨ »ÌÔ¸à  Ô˛, ˛ Ö×Ö—  ¨

Ñ  ̨ ØÜÕÌ Ñ¨— Û˛Ô Ì  Ô¨ØÕ˛ ÛàÔ ÌØ˚¨-

Ù—à  Ô. ¯¨—ØÌÛ—ÙÓÖÜ  Ú ¨×ÌÜ  ˇÜÔ¨Ô Ö

°ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ—  ̈ ØÞ˛Ú °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú

Ñ. ´  ̈ ÙÖÚ ¯Ì—É—¸Ö  ×ÖÜÒÖÚ, Ö ‡  ̨ -

Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà  Ô Ñ.

‡˛Ó  ̨ ÛØ—ÖÚ „¨Ó×Ö  ÙÖÚ, Ö ‡—ÌܡÜ-

ÔÛ  ̨ Ú Û˛Ú †¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú `ÞÖÒ  ̨ Ú ÑÜ  Ø—ÖÚ

‡ÖÓ—Ô—qˇÌ »ˇÒÒ—Ì˝, Ѩ— ÌÑ ÓÌ  -

ØÖÜÚ ÛàÔ ˜—  ÒàÔ ÛÖÜ …ÖÓ—ÙÓ¨Û—-

ÑÖÜ  »ÖÜÙÌ—  ÖÜ ˛ ÔÖÓ—ÙÓ¨ÛÖÒÖ  ˚ÖÚ

ÑÜØ—  ¨ ¶à  Ú ´ÙÖÜ  ØÛ˛.

°Ô¨×ÛÜ  Þˇ˛Ñ¨Ô ×Ì  ÔÛÌ ˚ÌÔ—ÑÌ  ÚÌ—Ù˛˚  ̨ ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖÜÚ °ØÞ¨—¢ ÑÖÜ  Ú-ÌÒÒ˛Ô—ÙÛ—ÑÖÜ  Ú ÞØÖ  ÔÖÜÚ, ÛÖÜÚÀàÓ¨—¢ ÑÖÜ  Ú ÞØÖ  ÔÖÜÚ, Û˛Ô „Ö—Ôà-Ô—  ¨-¾—ÑÖÔÖÓ—  ¨ ÙÛ˛Ô ¿ÌÒÖ×Ö  ÔÔ˛-ÙÖ Ñ¨Û  ̈ ÛÖÜÚ –Ü˝¨ÔÛ—ÔÖÜ  Ú ÞØÖ  -ÔÖÜÚ, ÛÖÔ ‡ÜÛ—ÑÖ  »ÌÙ¨—  àÔ¨ ÙÛ˛Ô¿ÌÒÖ×Ö  ÔÔ˛ÙÖ Ñ¨— ÛÖÜÚ …ÌÖ  ÛÌ-ØÖÜÚ ÞØÖ  ÔÖÜÚ.

°Ô¨ÑÖ—Ôà  ˇ˛Ñ¨Ô 43 ˇÌ  Ó¨Û¨×ÖÜ ¸—¨×ب˚Ó¨ÛÌÜ  ˇ˛Ñ¨Ô Û¨ ÔÖ-Ó—ÙÓ¨ÛÖÑÖ×Ì—  ¨, Û˛Ô Ì—ÑÖÔÖ˚ب-Ý—  ¨, Û˛ ÔÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ  ̨ ÑÜÑÒÖÝÖØ—  ¨ÙÛÖÔ ×ÌÒÖ×ÖÔÔ˛Ù—¨ÑÖ  Þà  ØÖ, Û˛¸—¨Ñ—  Ô˛Ù˛ Ѩ— ˚Ìà˚Ø¨Ý—Ñ  ̨ ÌÕ  ̈ -×ÒàÙ˛ ÛàÔ ×ÌÒÖ×ÖÔÔ˛Ù—¨Ñà  ÔÑÖ×à  Ô Ñ¨— Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ  ̨ —ÙÛÖ-Ø—  ¨ ÛÖÜ ÛÖ  ×ÖÜ. °Ô¨ØÛ  ̨ ˇ˛Ñ¨Ô

Ì×—  Ù˛Ú 23 ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌ—Ú ÛÖ—  ÞÖÜÓÌ ÛÖÜÚ —  ¸—ÖÜÚ ˇÌÓ¨Û—ÑÖÜ  Ú  ̈ ÕÖ-ÔÌÚ.

`ÜÓÓÌÛÌ—  Þ¨Ô àÚ ÖÓ—Ò˛ÛÌ  Ú107 ÙÜ  Ô̸ØÖ— Ì  ÒÒ˛ÔÌÚ Ñ¨— ÕÌ  ÔÖ—,רÔÌ×—ÙÛ˛Ó—¨ÑÖ—  Ѩˇ˛˚˛ÛÌ  Ú, Ì-ØÌÜÔ˛ÛÌ  Ú, ¨ØÞ¨—ÖÒÖ  ˚Ö—, —ÙÛÖØ—-ÑÖ—  , ÝÖ—Û˛ÛÌ  Ú, ÛÖ×—ÑÖ—  ×¨Ø  ̈ ˚Ö-ÔÛÌÚ, —ÙÛÖØ—Ö¸—  ÝÌÚ Ñ¨— Ý—Ò  ̈ Ø-Þ¨—Ö—.

¶ ·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̨ ¨ÜÛ  ̨ `ÜÔ  ̈ -ÔÛ˛Ù˛ Ü×  ̨ ØÕÌ ¨ÑÖ  Ó¨ Ì  Ô¨ ÌÕ¨—ØÌ-Û—ÑÖ  ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖ  ˚Ì˚ÖÔÖ  Ú ˚—¨ Û˛Ô×Ö  Ò˛ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ÛÖ ¨ØÞ¨—ÖÒÖ-˚—ÑÖ  ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔ Û˛Ú Ö×Ö—  ¨Ú,Ѩˇà  Ú Ñ¨— ˛ ÌÕÌ  ÞÖÜÙ¨ —ÙÛÖØ—Ñ  ̨

Û˛Ú Ù˛Ó¨Ù—  ¨, ÕÌÛÜÒ—  Þˇ˛Ñ¨Ô ˚Ò¨-ÝÜØ  ̈ ÙÌ ×ÖÒÒÌ  Ú ¨×Ö  Û—Ú ¨Ô¨ÑÖ—-Ôà  ÙÌ—Ú.

´¨ Ì˚Ѩ—  Ô—¨ Û—  Ó˛Ù¨Ô ÓÌ Û˛ÔרØÖÜÙ—  ¨ ÛÖÜÚ ×Ò  ̨ ˇÖÚ ÑÖ  ÙÓÖܨ×Ö  Ö  ÒÖ ÛÖ ÔÌ  Ö ‡  ̨ ÓÖ  °Ø˚ÖÜÚ»ÜÑ˛Ôà  Ô Ñ¨ˇà  Ú Ñ¨— Ì×—ÙÑÌ  ×ÛÌÚ¨×Ö  Ö  Ò˛ Û˛Ô ·ÜØà  ×˛.

¶ †ÌÔ—Ñ  ̨ †Ø¨ÓÓ¨ÛÌ  ¨Ú ¿ÖÒ—-Û—ÙÓÖÜ  Ѩ ”—  Ô¨ »ÌÔ¸à  Ô˛ ¨Ô¨ÑÖ—  -ÔàÙÌ ×àÚ ÛÖ ˆ×ÖÜØ˚Ì—  Ö Ì  ÞÌ—¸ØÖÓÖÒÖ˚  ̨ ÙÌ— ÓÖ  ÔÖ ˚—¨ Û˛Ô ×Ì-

Ø—ÖÞ  ̨ Û˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ ¸Ø  ̈ -ÙÌ—Ú ×ÖÜ ÝÛ  ̈ ÔÖÜÔ Û¨ 50 ÌѨÛÖÓ-ÓÜ  Ø—¨ ·ÜØà  ÙÌ ×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ 

Ѩ— ÛÖ  Ô—ÙÌ ×àÚ ˛ ×Ö  Ò˛ ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ì  ÞÌ— Ö  Ò¨ Û¨ ×ÒÌÖÔÌÑÛ  ̨ -Ó¨Û¨ ˚—¨ Ô¨ ÓÌÛ¨Ûب×Ì—  ÙÌ ×ØÖ  -ÛÜ×Ö ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖÜ  ×ØÖÖØ—ÙÓÖÜ 

Û¨ Ì×Ö  ÓÌÔ¨ ÞØÖ  Ô—¨.¶ ¸—Ìܡܠ ÔÛØ—¨ Û˛Ú ‡· ·ÝÖ-

ØÌ—  ¨Ú ¿ØÖ—¢ ÙÛÖØ—Ñà  Ô Ñ¨— „Ò¨Ù—-Ñà  Ô °ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔ Ñ¨  °ÒÑ˛ÙÛ—Ú¿¨×¨¸˛Ó˛ÛØ—  ÖÜ, Ó—  Ò˛ÙÌ ˚—¨ Û˛ÔÙ˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  Û˛Û¨ ÛàÔ ¨ØÞ¨—ÖÒÖ˚—-Ñà  Ô ÌÜØ˛Ó  ̈ ÛàÔ Ñ¨— Û—Ú ×ÖÒÜ 

Ù×Öܸ¨—  ÌÚ Ì×—˚بÝÌ  Ú ×ÖÜ ÉØÌ  -ˇ˛Ñ¨Ô ÙÛ˛Ô ×ÌØ—ÖÞ  ̨ Ѩ— ×ÌØ—˚Ø  ̈ -ÝÖÜÔ ¨Ô¨ÒÜÛ—Ñ  ̈ Û˛Ô Ñ¨Û¨˚Ø¨Ý  ̨

Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñà  Ô ˇÌÓ  ̈ ÛàÔ Û˛Ú Ì×Ö-Þ  ̨ Ú ÛÖÜÚ.

¾ ¸—ÌܡÜÔÛ  ̨ Ú Û˛Ú 25˛Ú ·ÝÖ-ØÌ—  ¨Ú –Ü˝¨ÔÛ—Ôà  Ô °ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔÑ. ‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú °ˇ¨Ô¨ÙÖÜ  Ò˛Ú ÛÖ  Ô—-ÙÌ Û˛Ô ÖÒÖÑÒ  ̨ ØàÙ˛ Û˛Ú ×ØÖÙ×  ̈ -ˇÌ—¨Ú ˚—¨ ÛÖ ÑÛ—  Ø—Ö ÛàÔ `ÛبÛà  -ÔàÔ „¨×Ö¸—  ÙÛØ—¨. `ÛÖ ÑÛ  ̨ Ø—Ö ˇ¨ÒÌ—ÛÖÜØ˚  ̨ ÙÌ— ÛÖ –Ü˝¨ÔÛ—ÔÖ  »ÖÜ-ÙÌ—  Ö °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú (–Ü»°). »Ì ÛÖ †„¿` ÖÒÖÑÒ˛Øà  ˇ˛Ñ¨Ô Ö— ÓÖÜ-ÙÌ—¨ÑÌ  Ú Ü×Ö¸ÖÓÌ  Ú ÙÛ˛Ô ¸ÜÛ—Ñ  ̨

×ÛÌ  ØÜ˚¨. `Û˛Ô ÔÖ  Û—¨ Ý—ÒÖÕÌÔÖÜ  -ÔÛ¨— Ö— ¨×Öˇ  ̨ ÑÌÚ. »Ì Ì˚ÑÌÑØ—ÓÌ  -Ô˛ Û˛Ô ÓÖÜÙÌ—ÖÒÖ˚—Ñ  ̨ ÓÌÒÌ  Û˛, ˛ÓÖ  Ô—Ó˛ Ì  ÑˇÌÙ˛ ˇ¨ ÜÒÖ×Ö—˛ˇÌ—  ÓÌÛÖ ·`¿° ¨×Ö  Û˛Ô 25˛ ·–°. ¾ÌÑˇÌÙ—¨ÑÖ  Ú Þà  ØÖÚ  ̈ ÔÖ—ÕÌ ×Øà  Û˛ÝÖØ  ̈ ÙÛÖ ÑÖ—ÔÖ  ÓÌ ÛÖ ¸—ÌˇÔÌ  ÚÙÜÔÌ  ¸Ø—Ö ˚—¨ ÛÖ ÔÖ  Ó—ÙÓ¨.

¾ ‡  ̨ Ó¨ØÞÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛-Ôà  Ô Ñ. ‡˛Ó  ̨ ÛØ˛Ú „¨Ó×Ö  ÙÖÚ, Ѩ-Û  ̈ Û˛Ô Ì  Ô¨ØÕ˛ ÛàÔ ÌØ˚¨Ù—à  Ô ÛÖÜÙÜÔ̸ؗ  ÖÜ ÛÖ  Ô—ÙÌ Û˛Ô "¨Ô  ̈ ˚Ñ˛×ÖÜ Ü×  ̈ ØÞÌ— Û—Ú ÑØ—  Ù—ÓÌÚ à  ØÌÚ×ÖÜ ¸—¨ÔÜ  Ì— ˛ ·ÒÒ  ̈ ¸¨ Ô¨ ÑÖ—Û  ̈ -ÕÖÜÓÌ Û˛Ô —ÙÛÖØ—  ¨ Ó¨Ú Ñ¨— Ô¨×  ̈ ØÖÜÓÌ ¸Ü  Ô¨Ó˛ ˚—¨ Ô¨ ÙÜÔÌÞ—  -

ÙÖÜÓÌ ÌÔàÓÌ  ÔÖ— Ѩ— ¨—Ù—Ö  ¸ÖÕÖ—ÛÖ ÓÌ  ÒÒÖÔ Û˛Ú ×¨ÛØ—  ¸¨Ú Ѩ— ÛÖÜÔÌ  ÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ". °Ô¨ÑÖ—  ÔàÙÌ Ì×—  -Ù˛Ú Ö  Û— ÛÖ ÓÖÔ¨¸—ÑÖ  –Ü˝¨ÔÛ—ÔÖ 

»ÖÜÙÌ—  Ö Û˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ  ̨ ÙÖÜ ˇ¨ÙÛÌ˚¨ÙÛÌ—  ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ, ÙÌ Ì  Ô¨—ÙÛÖØ—ÑÖ  ÑÛ—  ÙÓ¨, ÛÖÜÚ "`ÛبÛà  -ÔÌÚ „¨×Ö¸—  ÙÛØ—¨". ·Ôà  ÛÖ  Ô—ÙÌÖ  Û— ˇ¨ ÌÛÖ—Ó¨ÙÛÖÜ  Ô Ö— ¸—¨¸—Ѩ-Ù—  ÌÚ ˚—¨ Û˛Ô ¸˛Ó—ÖÜØ˚—  ¨ ÙÛÖÜÚÜ×Ö  ÒÖ—×ÖÜÚ Þà  ØÖÜÚ ·×—˚بݗ-ÑÖÜ  Ѩ— ”¨Ö˚بݗÑÖÜ  »ÖÜ-ÙÌ—  ÖÜ. `ÛÖ ÑÒÌ—  Ù—ÓÖ ÛÖÜ ÙÜÔÌ-¸Ø—  ÖÜ ¸  ̨ ÒàÙÌ, Ö  Û— Ö ÔÌ  ÖÚ „¨ÒÒ—-ÑبۗÑÖ  Ú ‡  ̨ ÓÖÚ ÓÌ ¨Ô¨ÔÌàÓÌ  ÔÖ×ØÖÝ—  Ò Ì×—¸—à  ÑÌ— Ô¨ ÛÖ×ÖˇÌÛ  ̨ -ÙÌ— ÛÖ ÔÌ  Ö ‡  ̨ ÓÖ ÙÛ˛Ô Ñ¨Ø¸—  ̈ ÛàÔ˚Ì˚ÖÔÖ  ÛàÔ ÛÖ  ÙÖ ÙÛ¨ Ѩˇ˛ÓÌØ—Ô  ̈

ˇÌ  Ó¨Û¨ Ö  ÙÖ Ñ¨— Û¨ Ì×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̈ .¶ ×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨ ×ÖÜ Ì  ÞÌ— ¨ØÞ—  ÙÌ—Ô¨ ר—  ØÔÌ— ÓÖØÝ  ̨ ¨×Ö¸—  ¸Ì— Ѩ—¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì—  Û˛ É  ̈ Ù˛ ˚—¨ ÔÌ  ¨×ØÖÖ×Û—Ñ  ̨ , Ì—¸—Ñ  ̈ ÙÛ˛Ô Ñ¨Û˛˚Ö-Ø—  ¨ ÛÖÜ ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖÜ  ÛÖÜØ—ÙÓÖÜ 

×ÖÜ Ö ‡  ̨ ÓÖÚ Ì  ÞÌ— ÛÌØ  ̈ ÙÛ—Ö¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÛ—ÑÖ  ×ÒÌÖÔÌ  ÑÛ˛Ó¨.

¾ –Ì  Ò˚ÖÚ ¨Ñ¨¸˛Ó¨—¢ ÑÖ  Ú ¿¨-ÛØ—  Ñ »¨ØÑÌ  Û— ÛÖ  Ô—ÙÌ Ö  Û—: "Û¨¨×ÖÛÌÒÌ  ÙÓ¨Û¨ ÛÖÜ ÙÜÔ̸ؗ  ÖÜ Û¨Ö×Ö—  ¨ ˇ¨ É˚ÖÜÔ ÙÌ ÛÖ  ÓÖÜÚ Ñ¨— ˇ¨×ÌØ—Ò¨ÓÉ  ̈ ÔÖÜÔ Û—Ú ×ÖÒÜ  Ù˛Ó¨-ÔÛ—ÑÌ  Ú ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌ—Ú ˇ¨ ÞØÌ—¨-ÙˇÖÜ  Ô ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÌÚ ¨×Ö  1500ÙÌÒ—  ¸ÌÚ ˚—¨ Ô¨ Ѩۨ˚بÝÖÜ  Ô. ¶×ØÖ  Ö¸ÖÚ ×ÖÜ ÙÜÔÛÌÒÌ  ÙÛ˛ÑÌ ÙÛÖ…ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖ  ÙÜÔÌ  ¸Ø—Ö ÙÛÖ  °Ø-˚ÖÚ ˇ¨ ÙÜ˝˛ÛÌ—  Û¨— ˚—¨ ÞØÖ  Ô—¨.

`ÌÒ—  ¸¨ 3˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

·É¸ÖÓ¨¸—¨— àÚ

¯Ø—ÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  Ú & Ì—¸àÒÖÒ¨ÛØ—  ¨ (2)´ÖÜ °ˇ¨Ô¨Ù—  ÖÜ …. ¿Ø¨˚ѨÙÛ  ̨

¾— Ü߲ÒÌ  Ú Ì  ÔÔÖ—ÌÚ Ì—  Ô¨—¸ÜÙ×ØÖ  Ù—ÛÌÚ. ´¨ ɨˇ—  ̈ ÔÖ  ̨ -Ó¨Û¨ ¸ÌÔ Û¨ ѨۨÔÖÌ—  ÛÖ×Ò  ̨ ˇÖÚ, ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ¨×Ö  Û˛ÝÜ  Ù˛ ÛÖÜÚ ×ÌØ—Ì  ÞÖÜÔ ¨ÔÛ—-ÔÖÓ—  ÌÚ Ñ¨— ¸˛Ó—ÖÜØ˚ÖÜ  ÔÙÛ—Ú Ì×—ÙÛ  ̨ ÓÌÚ ×ØÖÉÒ  ̨ ӨۨѨ— ¸ÜÙÑÖÒ—  ÌÚ. ¿¨Ø  ̈ ¸Ì—˚Ó¨˛ ÌÒÌܡÌØ—  ¨ Û˛Ú ÉÖÜÒ  ̨ ÙÌ-àÚ. ¶ ¨ÔÛ—  Ò˛ß˛ ¸˛Ò¨¸  ̨ Ö  Û—Ö  ̈ ÔˇØà×ÖÚ Ì  ÞÌ— Û˛ ¸Ü  Ô¨Ó˛Ô¨ ×Ø  ̈ Õ˛ ÛÖ ¨˚¨ˇÖ  Ѩ— Ô¨¨×ÖÝÜ  ˚˛ ÛÖ Ñ¨ÑÖ  , Ö  Û— Ì—  Ô¨—ÌÒÌÜ  ˇÌØÖÚ. „¨— Ö  ÓàÚ ¸—¨ÓÌ  ÙÖÜ ÛàÔ Þ—Ò—ÌÛ˛Ø—  ¸àÔ ÛÖ×ÌØ—  Û˛Ú ÌÒÌܡÌØ—  ¨Ú Û˛ÚÉÖÜÒ  ̨ ÙÌàÚ Ñ¨— ÛÖ ×ÌØ—  ÛÖÔިبÑÛ  ̨ ب ÛàÔ ¨ÔˇØà  ×àÔ˝  ̨ Û˛Ó¨ רØÖÜÙ—  ̈ ˝ÌÛ¨— Ѩ—àÚ ¨ÜÛÌÕÖÜ  Ù—Ö (¨ÜÛ¨ØÞ—  ¨ -indeterminismus) Ѩ— àÚ ¨Ô¨-˚Ѩ—  ¨ ÌÔÌ  Ø˚Ì—¨, ÌחɨÒÒÖ-ÓÌ  Ô˛ ¨×Ö  àØ—ÙÓÌ  ÔÌÚ ÙÑÌ  -ßÌ—Ú, ¨—Ùˇ  ̨ Ó¨Û¨, Ì  ÔÙÛ—ÑۨѨ— ÖØÓÌ  Ú (ÌÛÌبØÞ—  ¨ - de-terminismus).  °ÒÒÖ ×¨Ø  ̈ -¸Ì—˚Ó¨ ˛ ÌÑÛÌ  ÒÌÙ˛ ÛàÔ Ñ¨-ˇ˛ÑÖ  ÔÛàÔ Ñ¨— ˛ ÌÕÌ  Û¨Ù˛ ÛàÔ¨ÔˇØà  ×àÔ àÚ ¨ÛÖ  ÓàÔ ÓÌ-ÓÖÔàÓÌ  ÔàÔ  ̨ ÓÌÒà  Ô ÑÖ—Ôà-Ô—  ¨Ú. °ÒÒ  ̈ Ѩ— Ö  Ò¨ Û¨"×Ø  ̈ ˚Ó¨Û¨" ×ÖÜ ÙÜÔˇÌ  ÛÖÜÔѨ— ѨˇÖØ—  ˝ÖÜÔ ÛÖÔ ÑÖ  ÙÓÖÌ—  Ô¨— ×ÖÒÜ  ×ÛÜÞ¨, ¨ÔÛ—  ÔÖӨѨ— ÓÜÙÛ˛Ø—à  ¸˛.

´Ö ¸Ì ÓÌ  ˚—ÙÛÖ »ÜÙÛ  ̨ Ø—ÖÛÖÜ ÑÖ  ÙÓÖÜ ÛÖÜ  ÛÖÜ Ì—  Ô¨— Ö•ÌÖ  Ú, Ö  ×àÚ ¨×ÖѨÒÜ  ×ÛÌÛ¨—Ö  ÓàÚ Ü×Ö  ÛÖÜ ·Ü¨˚˚ÌÒ—  ÖÜ.†—’ ¨ÜÛÖ  Ѩ— Ö ¯Ø—ÙÛÖ  Ú (ˇ¨Ì—  Ô¨— ×  ̈ ÔÛÖÛÌ) "ÑÌ—  Û¨— Ì—Ú×Ûà  Ù—Ô Ñ¨— ¨Ô  ̈ ÙÛ¨Ù—Ô ×ÖÒ-Òà  Ô Ñ¨— Ì—Ú Ù˛ÓÌ—  ÖÔ ¨ÔÛ—ÒÌ-˚Ö  ÓÌÔÖÔ" (”ÖÜÑ. 2, 34). ´¨Ñ¨ˇ¨Ø  ̈ Ѩ— ÝàÛ—ÙÓÌ  Ô¨ ×Ø  ̈ -Ó¨Û¨, ˛ Û  ̈ Õ˛, ˛ —ÙÖØØÖ×—  ¨, ˛¨ØÓÖÔ—  ¨, ˛ ÒÌ×ÛÖ  Û˛Û¨, ˛ÌÜ˚Ì  ÔÌ—¨, ˛ ¸Ø  ̈ Ù—Ú, ˛ ¸˛-Ó—ÖÜØ˚—  ¨, Û¨ ݨÔÌØà  Ó¨Û¨ÛÖÜ ×ÔÌÜ  Ó¨ÛÖÚ, ˛ ¨Ô  ̈ Û¨Ù˛,˛ ¨ÑÛ—ÔÖÉÖÒ—  ¨ Ì  Ø˚àÔ Ñ¨—˝à  ̨ Ú Ñ.Ò.×. ÌÒÑÜ  ÖÜÔ ÛÖÜÚ¨ÔˇØà  ×ÖÜÚ. ´¨ÜÛÖ  ÞØÖÔ¨ Ö  -ÓàÚ ÌÔÌØ˚ÖÜ  Ô Ì×’ ¨ÜÛà  Ô Û¨Ì  ÔÙÛ—ÑÛ¨, Ö— ×Ö—Ñ—  ÒÌÚ Ì×—ˇÜ-Ó—  ÌÚ, ˛ ¨×Ò˛ÙÛ—  ¨ Ѩ— Û¨Ö  ÓÖ—¨, Û¨ Ö×Ö—  ¨ ¨×ÖÓ¨ÑØÜ  -ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ¨ÔˇØà  ×ÖÜÚ ¨×Ö 

Û˛Ô —ÙÖØØÖײÓÌ  Ô˛ ˝à  ̨ Ѩ—×Ø  ̈ Õ˛. ¾ ¯Ø—ÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  Ú Ì—  -Ô¨— ˛ ÞØÜÙ  ̨ ÛÖÓ  ̨ ÛàÔ ˇÌ-àØ  ̨ ÙÌàÔ, ˛ ÓÌ  Ù˛, ˛ ɨٗҗ-Ñ  ̨ Ö¸Ö  Ú ÛàÔ ×Ø  ̈ ÕÌàÔ. °ÒÒ  ̈

¸—¸  ̈ ÙÑÌÛ¨— ÙÌ ¨ÔˇØà  ×ÖÜÚѨ—  ̈ ÔˇØà×Ö— ѨÒÖÜ  ÔÛ¨— Ô¨ÌݨØÓÖ  ÙÖÜÔ Û˛ ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨ÛÖÜ. „¨— Ì¸à  ÉØ—  ÙÑÌÛ¨— ÛÖ×ØÖ  ÉÒ˛Ó¨.

`Û¨ ×Øà  Û¨ ÞØÖ  Ô—¨ ¸Ì Û˛ÚÑ˛ØÜ  ÕÌàÚ ÛÖÜ ·Ü¨˚˚ÌÒ—  ÖÜ×ÖÒÒÖ—  ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ—  ¨×Ö  ר-ØÌØÓ˛ÔÌ—  ¨, ×—  ÙÛÌÜ¨Ô Ö  Û— ֯ؗÙÛÖ  Ú ˇ¨ ÌרÔÌ  Òˇ˛ ÙÜ  -ÔÛÖÓ¨ ÙÛ˛ ˚˛. °×ÖÛÌ  ÒÌÙÓ¨¨ÜÛÖÜ  Ü×  ̨ ØÕÌ ˛ ×ÌØ—ÝØÖ  Ô˛-Ù˛ ÛàÔ Ì×—˚Ì—  àÔ ¨˚¨ˇà  Ô, ˛Ì˚ÑØ  ̈ ÛÌ—¨ Ѩ— ˛ ¨ÜÙÛ˛ØÖ  Û˛-Û¨ ÙÛ—Ú ÙÞÌ  ÙÌ—Ú ÛàÔ ¸Ü  ÖÝÜ  ÒàÔ. ¾— ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ—  ¸—Ì-ÑØ—  ÔÖÔÛÖ ÉÌ  ɨ—¨ ¨×’ ¨ØÞ  ̨ Ú˚—¨ Û˛Ô ¨ÜÙÛ˛ØÖ  Û˛Û¨ ÛàÔ˛ˇà  Ô. °ÒÒ  ̈ Ö  ÙÖ— ¨ÔÌ  ÓÌÔ¨Ô ̈ ÓÌÙ¨ ÛÖ ¯Ø—ÙÛÖ  ,  ̨ Ù¨Ô ×—Ö¨ÜÙÛ˛ØÖ—  . ¿ÌØ—  Û¨ ÓÌ  Ù¨ ÛÖÜ2ÖÜ Ó.¯. ¨—à  Ô¨ Ö  ÓàÚ ×ÖÒÒÖ— ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ—   ̈ Ý˛Ù¨Ô Ñ¨Û  ̈ ÓÌ  -ØÖÚ Û˛ ÓÌ˚  ̈ Ò˛ ¨ÜÙÛ˛ØÖ  Û˛-Û¨. °ÜÛÖ  ÌˇÌàØ  ̨ ˇ˛ ¨×Ö 

ÓÌØ—ÑÖÜ  Ú  ̈ ÒÒÖÜÚ ˛ˇ—Ñ  ̨ Ѩ-Û  ̈ ×ÛàÙ˛. „¨— Ö— —  ¸—Ö— (Ö—¨ÜÙÛ˛ØÖ—  ) ÌÔ—  ÙÞÜÙ¨Ô Û˛ÔÌ˚ÑØ  ̈ ÛÌ—¨ ÓÌ ¨ÑÛ˛ÓÖÙÜ  Ô˛,¨˚¨Ó—  ¨, ÓÌ˚¨ÒÜ  ÛÌØÌÚ Ô˛-ÙÛÌ—  ÌÚ Ñ¨— ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÌÚ×ØÖÙÌÜÞÌ  Ú, ÌÒÌ  ˚ÖÔÛÖ ¸ÌÌ˚ÑبÛÌ—  Ú. ¾— Ì˚ÑبÛÌ—  Ú ˇÌ-àØÖÜ  Ù¨Ô ÛÖÜÚ Ì¨ÜÛÖÜ  Ú ÛàÔ¨Ò˛ˇÌ—  Ú ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖÜ  Ú  ̨ Ѩ—¨˚˚Ì  ÒÖÜÚ. µÖÜ  Ù¨Ô ÓÖ  ÔÖ—  ̨

Ѩ— ×ÖÒÒÖ—  Ó¨˝—  ÙÌ —¸—¨—  ÛÌبÙ×—  Û—¨ Ѩ— ÌˇÌàØÌ—  ÛÖ ÓÌ˚¨-ÒÜ  ÛÌØ˛  ̈ ÙÑ˛Ù˛ Ô¨ ÙÜ˚Ѩ-ÛÖ—ÑÖÜ  Ô  ̈ Ô¸ØÌÚ Ñ¨— ˚ÜÔ¨—  -ÑÌÚ Ñ¨— Ô¨ ¨ÙÑÖÜ  Ô Ì˚ÑØ  ̈ -ÛÌ—¨! ¾— ˚ÜÔ¨—  ÑÌÚ ×ÖÜ ¸—Ì  -ÓÌÔ¨Ô ÌÑÌ—  ÓÌ  Ù¨ àÔÖÓ  ̈ ÙÛ˛-Ñ¨Ô "ÙÜÔÌ—  Ù¨ÑÛÖ—". ¶ ÌÑÑÒ˛-Ù—  ¨ Ѩ— Ó  ̈ Ò—ÙÛ¨ ˛ °’ ¾—ÑÖÜ-ÓÌÔ—Ñ  ̨ ÙÜ  ÔÖ¸ÖÚ (325, ѨÔà  Ô3ÖÚ) ×ÖÒÌ  Ó˛Ù¨Ô ÛÖÔ ˇÌÙÓÖ  .°×Ö  Û¨ ÓÌ  Ù¨ ÛÖÜ ÛØ—  ÛÖܨ—à  Ô¨ (250) Ö— Ì˚ÑبÛÌ—  ÚÌ  ˚—Ô¨Ô ¨Ô¨ÞàØ˛ÛÌ  Ú, ÌØ˛Ó—  -ÛÌÚ, ÓÖÔ¨ÞÖ—  .

°×Ö  Û˛Ô Ì×ÖÞ  ̨ ÛÖÜ ÓÌ-˚  ̈ ÒÖÜ „àÔÙÛ¨ÔÛ—  ÔÖÜ (285 -337) ÌÙÛ¨Ó  ̈ Û˛Ù¨Ô Ö— ¸—à˚-ÓÖ—  Ñ¨Û  ̈ ÛàÔ ÞØ—ÙÛ—¨Ôà  Ô Ñ¨—Ì×ÌÑØ  ̈ Û˛Ù¨Ô ˛ Ì—Ø  ̨ Ô˛ Ѩ— ˛¨ÙÝ  ̈ ÒÌ—¨. °ÜÛ  ̈ Ì  ÝÌØ¨Ô Þ¨-Ò  ̈ ØàÙ˛ Û˛Ú ˇØ˛ÙÑÌÜÛ—ÑÖ  -Û˛Û¨Ú Ñ¨— ˛ˇ—ÑÖ  Û˛Û¨Ú. ´Ö  ÛÌ"Ì  ˚—Ô¨Ô" ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ—  ×ÖÒÜ  ÚÒ¨Ö  Ú. °ÜÛÖ—  Ö— ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ—  ̨ Ù¨Ô Ñ¨Ûà  ÛÌØ˛Ú ×Ö—Ö  Û˛Û¨Ú,˚—¨Û—  ×ÖÒÒÖ—  ×ØÖÙ  ̨ ØÞÖÔÛÖÙÛÖÔ ÞØ—ÙÛ—¨Ô—ÙÓÖ  ˚—¨ ÜÒ—-ÑÖÜ  Ú ÙÑÖ×ÖÜ  Ú. `Û˛Ô Ñ¨Û  ̈ -×ÛàÙ˛ ÛÖÜ ÞØ—ÙÛ—¨Ô—ÑÖÜ É—  ÖÜ ÙÜÔÌÛÌ  ÒÌÙ¨Ô ÙÛ˛Ô °-Ô¨ÛÖÒ  ̨ ÓÌÔ Ñ¨— Ö— ¸Ö˚Ó¨Û—-ÑÌ  Ú Ì  Ø—¸ÌÚ, ÙÛ˛ ¸Ì ‡Ü  Ù˛ ˛Ì×—¸ØÖÓ  ̨ ÛàÔ É¨ØÉ  ̈ ØàÔ. ¾—¸Ö˚Ó¨Û—ÑÌ  Ú Ì  Ø—¸ÌÚ Ì  ÝÌبÔѨ— ÛÖÜÚ Óà¨ÓÌˇ¨ÔÖÜ  Ú ÙÛ˛Ô¨ÜÛÖÑبÛÖØ—  ¨.

°×Ö  Û˛Ô Ì×ÖÞ  ̨ ¨ÜÛ  ̨ ¸—¨-Û˛Ø  ̨ ˇ˛Ñ¨Ô ÙÛÖÔ ÞØ—ÙÛ—¨Ô—ÑÖ 

ÑÖ  ÙÓÖ ÒÌ—  ߨԨ ÛÖÜ ÌˇÔ—ÑÖÜ É—  ÖÜ, Û˛Ú Ì—¸àÒÖÒ¨ÛØ—  ¨Ú.¿¨Ø¨¸Ì—  ˚Ó¨ÛÖÚ Þ  ̈ Ø—Ô Ö—ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ—  ÛÌÒÖÜ  Ù¨Ô ÛÖÜÚ˚  ̈ ÓÖÜÚ ÛÖÜÚ Ö  ×àÚ Ñ¨— Ö—ÌˇÔ—ÑÖ—  , ÙÜÔÌ  Þ—˝¨Ô Û—Ú ×¨-بÙÛ  ̈ ÙÌ—Ú Ñ¨— Ì  ߨÒÒ¨Ô Ü  -ÓÔÖÜÚ ÙÛ˛Ô °ÝØÖ¸—  Û˛. `Û˛ÔÑÌÝ¨Ò  ̨ ÛàÔ ÔÌÑØà  Ô Ì  ɨ˝¨ÔÙÛÌÝ  ̈ Ô—, ˚Ü  Ô¨—¨ ˇØ˛ÔÖÒÖ-˚ÖÜ  Ù¨Ô Ñ¨— ÙÛÖ ÙÛÖ  Ó¨ ÛÖÜÔÌÑØÖÜ  Ì  ɨ˝¨Ô ÛÖÔ ÖÉÖÒÖ ˚—¨ ÛÖÔ ¯  ̈ ØàÔ¨. ·ÛÌ  ÒÖÜÔ ¸ÌÔÌÑØ—Ñ  ̈ ÙÜÓ×Ö  Ù—¨ ÓÌ ¨Ü-ÒÖÜ  Ú, Ñ—ˇ  ̈ ØÌÚ Ñ¨— ÛÜ  ÓרԨ.´¨ —  ¸—¨ Ì˚—  ÔÖÔÛÖ Ñ¨— Ñ¨Û  ̈ Û—ÚÓÔ  ̨ ÓÌÚ ÛàÔ Ó¨ØÛÜ  ØàÔ, Ö  -×ÖÜ Û¨  ̈ ÙÓ¨Û¨ Ѩ— Ö ÞÖØÖ  Ú ̨ Ù¨Ô Û¨ —  ¸—¨ ÛàÔ Ì—¸àÒÖÒ¨-ÛØà  Ô. ´ØÌ—Ú Ì—¸àÒÖÒ¨ÛØ—-ÑÌ  Ú ˚—ÖØÛÌ  Ú Ó  ̈ Ò—ÙÛ¨, Ö— Ѩ-Ò  ̈ Ô¸ÌÚ, ˛ ×ØÖÚ Û—Ó  ̨ Ô ÛÖÜ¿  ̈ Ô¨ Ѩ— ˛ ×ØÖÚ Û—Ó  ̨ Ô ÛÖ܇—ÖÔÜ  ÙÖÜ ÌÛÌÒÖÜ  ÔÛÖ Ñ¨—Ü×Ö  ÞØ—ÙÛ—¨Ôà  Ô. „¨Û  ̈ Û—ÚÌÖØÛÌ  Ú ¸Ì ¨ÜÛÌ  Ú ÛÌÒÖÜ  Ù¨Ô ̈ ÙÌÓÔÖÜÚ ÞÖØÖÜ  Ú. ·×—  Ù˛Ú¨—ÙÞØ  ̈ ÒÖ  ˚—¨ Ñ.Ò.×. Ì  ÒÌ˚¨ÔѨ— Ñ¨Û  ̈ Û¨ Ò  ̨ Ô¨—¨ Ѩ— ÙÌ ̈ ÒÒÌÚ ×¨Ø¨ÓÝÌØÌ—  Ú ÌѸ˛-Òà  ÙÌ—Ú. `Û—Ú ÔÖÜÓ˛Ô—  ÌÚ ×  ̨ -¸¨˚¨Ô ÝàÛ—Ì  Ú, ÙÌ  ̈ ÒÒÌÚÙÛ—˚ÓÌ  Ú  ̨ ˛ÓÌ  ØÌÚ ×ØÖ  ÙÝÌ-Ø¨Ô ÌˇÔ—ÑÌ  Ú ˇÜÙ—  ÌÚ, ÛÌÒÖÜ  -Ù¨Ô Ó¨˚Ì—  ÌÚ, ѨÛÌ  ÝÌÜ˚¨ÔÙÌ Ó  ̈ ÔÛÌ—Ú Ñ¨— ˚Ö  ˛ÛÌÚ Ñ¨—ÖØÑ—  ˝ÖÔÛÖ ÌˇÔ—ÑÖÜ  Ú Ö  ØÑÖÜÚ(–. `ÛÌݨԗ  ¸ÖÜ ·ÑÑÒ. ‚ÙÛÖ-Ø—  ¨, ÙÌÒ. 296 ÌÕ.).

`Û˛ ÞØ—ÙÛ—¨Ô—Ñ  ̨ Ò¨ÛØÌ—  ¨Ü×Ì—Ù  ̨ Òˇ¨Ô Ì×—  Ù˛Ú Ì—¸àÒÖ-Ò¨ÛØ—Ñ  ̈ ¨ÔÛ—ÑÌ—  ÓÌÔ¨ Ѩ—×Ø  ̈ ÕÌ—Ú, Ö  ×àÚ Û¨  ̈ ÓÝ—¨, ÛÖÑ˛ØÜ  ÑÌ—Ö ÛÖÜ ·ØÓ  ̨ Ñ.Ò.×.,¸˛Ò¨¸  ̨ ˛ רÛÌØ—  ÛÙ¨, ˛ Ó  ̨ -Ûب Û˛Ú `¨Ó—  ¨Ú  ¶Ø¨Ú, Û˛Ú‡  ̨ Ó˛ÛØ¨Ú Ñ¨— Û˛Ú „Ö  Ø˛ÚѨ— ÛÖÜ ˇ˛ÒÜ  ˚ÒàÙÙÖÜ ‡—Ö-ÔÜ  ÙÖÜ, ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— Û˛Ú Û—  ̈ بڠ̨ Ñ—¸  ̈ ØÌàÚ ÛÖÜ ÓÌ˚  ̈ ÒÖÜɨٗÒÌ  àÚ ÛàÔ ¿ÌØÙà  ÔÑ.Ò.×., ˛ ÓÖÜÙ—Ñ  ̨ , ÛÖ Ò—É  ̈ Ô—,Ö— Ò—Û¨ÔÌ—  ÌÚ, Ö— ¸  ̈ ¸ÌÚ, Û¨ÑÌØ—  ̈ Ѩ— Û¨  ̈ Ôˇ˛. ¶ ·ÑÑÒ˛-Ù—  ¨ ¨ÔÛÌ  ¸Ø¨ÙÌ Ì  ÔÛÖÔ¨ Ѩ—ÓÌ Ì×—ÓÖÔ  ̨ ÙÌ Ö  Ò¨ ¨ÜÛ  ̈ ,¨ÒÒ  ̈ ×ØÖ Û˛Ú Ì×—ÓÖÔ  ̨ Ú ÛÖÜÖ  ÞÒÖÜ Ñ¨— Û˛Ú Ó¨Û¨—Ö¸ÖÕ—  ¨ÚÛàÔ ¨ÔˇØà  ×àÔ  ̈ ÒÒ¨ ¨ÔÌ  -Þˇ˛,  ̈ ÒÒ¨ Ü—ÖˇÌ  Û˛ÙÌ, ¸—  ÔÖ-ÔÛ  ̈ Ú ÛÖÜÚ  ̈ ÒÒÖ ÔÖ  ˛Ó¨, Ѩ— ̈ ÒÒ¨ Û¨ Ó  ̈ ÞÌÛ¨—. ¿.Þ. ۨѨØffi  ̈ Ò—¨, Û—Ú Ó¨˚Ì—  ÌÚ,Û˛Ô ÌÓ×ÖØ—  ¨ ÛàÔ —ÌØà  Ô×ب˚Ó  ̈ ÛàÔ Ñ.Ö.Ñ.

¿ØÖ¨˚˚ÌÒ—  ¨ ˚  ̈ ÓÖÜ

`Ü  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ  ̈ ØˇØÖ 1369 ÛÖÜ°ÙÛ—ÑÖÜ  „à  ¸—Ѩ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û—:

¾ `àÛ˛ØÖ  ×ÖÜÒÖÚ °ÔÛà  Ô—ÖÚ ÛÖÜ ¿¨Ô¨-

˚—à  Û˛ Ѩ— Û˛Ú ·ÒÌ  Ô˛ ÛÖ ˚ÌÔÖ  Ú ¯¨Ô—  ̈ ×ÖÜ˚ÌÔÔ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô „Ö  Ø—ÔˇÖ Ñ¨— ѨÛÖ—ÑÌ—  ÙÛ—Ú°ØÞ¨—  ÌÚ „ÒÌàÔÌ  Ú „ÖØ—Ôˇ—  ¨Ú Ѩ— ˛ „ÖÒ-

Ò—Ö×ÖÜ  ÒÖÜ †ÌàØ˚—  ¨ ÛÖÜ »—Þ¨  ̨ Ò Ñ¨— Û˛Ú°—ѨÛÌØ—  Ô˛Ú ÛÖ ˚Ì  ÔÖÚ ¯  ̈ Û˝ÖÜ ×ÖÜ ˚ÌÔÔ  ̨ -ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ …¨Ü  ×Ò—Ö Ñ¨— ѨÛÖ—ÑÌ—  ÙÛÖ ·ÒÒ˛-Ô—ÑÖ   °Ø˚ÖÜÚ, ×ØÖ  ÑÌ—Û¨— Ô¨ רÔÛØÌÜÛÖÜ  ÔѨ— Ö ˚  ̈ ÓÖÚ ˇ¨ ˚—  ÔÌ— ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ ‡  ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà  Ô.

°…°„¾‚…˙`¶°Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú ÛÖÜ

 ̈ ØˇØ. 14 ÛÖÜ …. 998/79 ÌѸ֠ ˇ˛ÑÌ ˛ Ü×. ¨Ø—ˇÓ. 2274/31-5-2011 ×Ø  ̈ Õ˛ ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÛÖÜ ‡/ÔÛ  ̨ ‡¨Ùà  Ô °Ø˚Ö-Ò—  ¸¨Ú, ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛ Ûoy Ñ. ¿¨×¨¸Ö  ×ÖÜÒÖÜ ‚à  ̈ ÔÔ˛ÛÖÜ ‡˛Ó., ÓÌ Û˛Ô Ö×Ö—  ¨ ިبÑÛ˛Ø—  Ùˇ˛ÑÌ Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÌÓɨ-¸ÖÜ  9.234,73 Û.Ó. ÑÌ—  ÓÌÔ˛ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ "»·”‚``‚   ¶»¿‚„‚µ°", ÛÖ×—Ñ  ̨ Ú ÑÖ—ÔÖ  Û˛Û¨Ú `Þ—ÔÖÞàØ—  ÖÜ ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô, àÚ Ó˛ Üר˚Ö  ÓÌÔ˛ Ö×àÙ¸  ̨ ×ÖÛÌ ÙÛ—Ú

¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú Û˛Ú ¸¨Ù—Ñ  ̨ Ú ÔÖÓÖˇÌÙ—  ¨Ú (˚ÌàØ˚—Ñ  ̨ ) Ñ¨Û  ̈ ÛÖ ̈ ØˇØÖ 3 ×¨Ø  ̈ ˚بÝÖ 6 ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛ ¨ ÛÖÜ ….998/79, Ö  ×àÚÖØ—  ˝ÌÛ¨— ÙÛÖ ÙÜÔ˛ÓÓÌ  ÔÖ ÙÛ˛Ô ×Ø  ̈ Õ˛ ÛÖ×Ö˚بݗÑÖ 

¸—  ̈ ˚بÓÓ¨.¶ àÚ  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ˇ¨ Ì—  Ô¨— ¨Ô¨ØÛ˛ÓÌ  Ô˛ Ì×—  Ì  Ô¨ Ó  ̨ Ô¨

ÙÛÖÔ ×—  ԨѨ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌàÔ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛-Ôà  Ô.

„¨Û  ̈ Û˛Ú ×¨ØÖÜ  Ù¨Ú ×Ø  ̈ Õ˛Ú Ì×—ÛØÌ  ×ÖÔÛ¨— ¨ÔÛ—ØØ  ̨ -ÙÌ—Ú ¨×Ö  Ö×Ö—ÖÔ¸  ̨ ×ÖÛÌ Ì  ÞÌ— Ì  ÔÔÖÓÖ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔ (  ̈ ØˇØ.14 רØ. 3 ÛÖÜ Ô. 998/79) ÌÔà  ×—ÖÔ Û˛Ú ¿ØàÛÖÉ  ̈ ˇÓ—¨Ú·×—ÛØÖ×  ̨ Ú ·×—  ÒÜÙ˛Ú ‡¨Ù—Ñà  Ô °ÓÝ—ÙÉ˛Û  ̨ ÙÌàÔ (  ̈ ØˇØ.10 רØ. 3 ÛÖÜ Ô. 998/79) ÌÔÛÖ  Ú ×ØÖˇÌÙÓ—  ¨Ú ¸Ü  Ö (2)Ó˛Ôà  Ô ¨×Ö  Û˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ú ÑÖ—ÔÖ×Ö—  ˛Ù˛Ú  ̨ Û˛Ú ÛÌÒÌÜ-Û¨—  ¨Ú ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛Ú.

·×—  Ù˛Ú ˛ ×¨Ø¨×  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ¨Ô¨ØÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¸—¨¸—  -ÑÛÜÖ Ñ¨— Ì  Ò¨ÉÌ °‡°: 4°•¯¾À1˜-4.

˜ÖØÌ  ¨Ú ‡—¨ÞÌ—  Ø—Ù˛Ú  ¾ØÖÜÚ ¿  ̈ ØÔàԨѨ— ˆ˚ØÖÛÖ  ×ÖÜ »ÖÜÙÛÖÜ 

¶ ÝÌÛ—Ô  ̨ ¿¨˚ÑÖ  ÙÓ—¨

¶ÓÌ  ب ¿ÌØ—É  ̈ ÒÒÖ-

ÔÛÖÚ (5 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011)

Ì—  Ô¨— ¨Ý—ÌØàÓÌ  Ô˛

¨×Ö  ÛÖÔ ¾Ø˚¨Ô—ÙÓÖ 

¶ÔàÓÌ  ÔàÔ ·ˇÔà  Ô

(¾¶·) ÙÛ¨ ‡  ̈ Ù˛ Ѩ—

ÙÛ—Ú ÜײØÌÙ—  ÌÚ ×ÖÜ

¨ÜÛ  ̈ ×ØÖÙÝÌ  ØÖÜÔ

ÙÛ˛Ô ¨ÔˇØà×Ö  Û˛Û¨.´¨ ¸  ̈ Ù˛ ÙÜ˚ѨۨÒÌ  ˚Ö-

ÔÛ¨— ÓÌÛ¨ÕÜ  ÛàÔ ÝÜÙ—Ñà  Ô

Ö—ÑÖÙÜÙÛ˛Ó  ̈ ÛàÔ ×ÖÜ ÜÝ—  -ÙÛ¨ÔÛ¨— Û—Ú ÞÌ—ØÖ  ÛÌØÌÚÌ×—×Ûà  ÙÌ—Ú, Ѩˇà  Ú ¨×Ì—-ÒÖÜ  ÔÛ¨— ¨×Ö  ÓÌ˚¨-×ÜØѨ-˚—Ì  Ú ×ÖÜ Ñ¨Û¨ÙÛØÌ  ÝÖÜÔÌѨÛÖÓÓÜ  Ø—¨ ÌÑÛ  ̈ Ø—¨ ×Ö-ÒÜ  Û—Ó˛Ú ¸¨Ù—Ñ  ̨ Ú ˚˛Ú. ¾—×ÜØѨ˚—Ì  Ú ¨×ÖÛÌÒÖÜ  Ô ÛÖÔ×—Ö ÙÖɨØÖ  Ñ—  Ô¸ÜÔÖ ×Öܨ×Ì—ÒÌ—  Û˛Ô Ü  רØÕ˛ ÛàÔ¸¨Ùà  Ô. „  ̈ ˇÌ ѨÒÖѨ—  Ø—Þ—Ò—  ̈ ¸ÌÚ ÙÛØÌ  ÓÓ¨Û¨ ×ÖÒÜ  -Û—ÓàÔ ¸¨Ùà  Ô Ó¨Ú Ñ¨—  ˚Ö-ÔÛ¨—. ¾ ¿  ̈ ØÔàÔ¨Ú Ì  ÞÌ—

 ̨ ¸˛ ×Ò˛˚Ì—  ¨×Ö  Ó—¨ ÛÌ  ÛÖ—¨×ÜØѨ˚—  ̈ . ´ÖÔ °Ü  ˚ÖÜÙÛÖÛÖÜ 2007, Ó—¨ ѨۨÙÛØÖÝ—-Ñ  ̨ ¸¨Ù—Ñ  ̨ ×ÜØѨ˚—  ̈ Ì  ×Ò˛-ÕÌ ÙÖÉ¨Ø  ̈ ×ÖÒÒ  ̈ ¨×Ö  Û¨Ö—ÑÖÙÜÙÛ  ̨ Ó¨Û¨ ÛÖÜ ¿  ̈ Ø-ÔàÔ¨ Ì  Ô¨ ¨×Ö  Û¨ Ö×Ö—  ¨ ̨ Û¨Ô Ñ¨— Û¨ ¸  ̈ Ù˛ Өܠ Ø˛Ú×ÌÜ  Ñ˛Ú (¿—ÔˇÙ Ô—˚ب) ÙÛÖÔ¿  ̈ ØÔàÔ¨.

°Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛1. °Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û— ¨×Ö  Û˛ ‡/ÔÙ˛ ‡¨Ùà  Ô …ÖÓÖÜ  °Ø˚ÖÒ—  -

¸¨Ú Ì  ÞÌ— ÌÑ¸ÖˇÌ—  ÛÖ Ü×’ ¨Ø—ˇÓ. °Õ 2807/11-9-1985 Ì  ˚˚بÝÖ,

ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛ ÛÖÜ Ñ. „ÖÔÛÖ  ×ÖÜÒÖÜ ‡Ì  ¸Ì, ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖ

Ö×Ö—  Ö ÌÜØÜ  ÛÌØ˛ Ì×—Ý  ̈ ÔÌ—¨ ÙÜÔÖÒ—ÑÖÜ  ÌÓɨ¸ÖÜ  19.670,00 Û.Ó.

ÑÌ—  ÓÌÔ˛ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ ‰ˆÀ‚µ° ·ØÓ—Ö  Ô˛Ú Ì—  Ô¨— ¨˚ØÖÛ—Ñ  ̨ Ѩ— ¸ÌÔ

ÌÓ×—  ×ÛÌ— ÙÛ—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú ÛÖÜ ….‡./ÛÖÚ 86/69 "×ÌØ—  ¸¨Ù—ÑÖÜ 

Ñà  ¸—Ѩ" Ѩ— ÛÖÜ …Ö  ÓÖÜ 998/79 "×ÌØ—  ×ØÖÙÛ¨Ù—  ¨Ú ¸¨Ùà  Ô".

¶ רØÖÜ  Ù¨ ¨Ô¨ÑÖ—  ÔàÙ˛ ˚—  ÔÌÛ¨— ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛ Û˛Ú Ñ.

·Ü¨˚˚ÌÒ  ̈ ÑÖÜ †ÌàØ˚—  ¨Ú Ѩ— ¨ÝÖØ  ̈ ÓÌ  ØÖÚ Û˛Ú ¨ÔàÛÌ  Øà Ì×—Ý  ̈ -

ÔÌ—¨Ú Ѩ— ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  Ô¨ Ì×—Ý  ̈ ÔÌ—¨ ÌÓɨ¸ÖÜ  3.687,57 Û.Ó., ÙÛ˛Ô

Ö×Ö—  ¨ ¨Ô¨ÝÌ  ØÌÛ¨— ÛÖ °Õ 2807/11-9-1985 Ì  ˚˚بÝÖ Û˛Ú ‡/ÔÙ˛Ú

‡¨Ùà  Ô …. °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú Ѩے ÌݨØÓÖ˚  ̨ Û˛Ú 88416/579 ×.Ì. 1/12/

2000 Ì˚ÑÜÑÒ—  ÖÜ ¸—¨Û¨˚  ̨ Ú ÛÖÜ ˆ×. †ÌàØ˚—  ¨Ú Ѩ— Û˛Ú 1038/88

¨×Ö  Ý¨Ù˛Ú `.Û.·. ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ ¸˛ÓÖÙ—Ö×Ö—˛ˇÌ—  ÙÛÖ ÌÜØÜ 

ÑÖ—ÔÖ  ÛÖ ×ÌØ—ÌÞÖ  ÓÌÔÖ ÛÖÜ àÚ  ̈ Ôà Ì˚˚Ø  ̈ ÝÖÜ (°‰ 2807/11-9-

1985), ÛÖÜ ‡—ÌܡÜÔÛ  ̨ ‡¨Ùà  Ô …ÖÓÖÜ  °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú, ÖÜ  ÛàÚ à  ÙÛÌ Ô¨

¨×ÖÑÛ  ̨ ÙÌ— Ì  ÔÔÖÓÌÚ ÙÜÔÌ  ×Ì—ÌÚ Ì  Ô¨ÔÛ— רÔÛÖ  Ú Ñ¨— Ô¨ Û˛Ø˛ˇÖÜ  Ô Ö—

¸—¨ÛÜ×à  ÙÌ—Ú ¸˛ÓÖÙ—Ö  Û˛Û¨Ú, Ö  ×àÚ ×ØÖÉÒÌ  ×ÌÛ¨— ¨×Ö  ÛÖ  ̈ ØˇØÖ 14

ÛÖÜ …. 998/79 ˇÌ  Ù˛ "¿ÌØ—  ×ØÖÙÛ¨Ù—  ¨Ú ‡¨Ùà  Ô Ñ¨— ÛàÔ ‡¨Ù—Ñà  Ô

ÌÔ ˚Ì  ÔÌ— ÌÑÛ  ̈ ÙÌàÔ Û˛Ú ¯à  بÚ".

´Ö àÚ  ̈ Ôà Ì  ˚˚بÝÖ Ñ¨— ˛ ×Ø  ̈ Õ˛ ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÓÌÛ  ̈ ÛàÔ

ÙÜÔ˛ÓÓÌ  ÔàÔ ÛÖ×Ö˚بݗÑà  Ô ¸—¨˚بÓÓ  ̈ ÛàÔ ˇ¨ Ì—  Ô¨— ¨Ô˛ØÛ˛ÓÌ  Ô¨

Ì×—  Ì  Ô¨ Ó  ̨ Ô¨ ÙÛÖÔ ×—  ԨѨ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌàÔ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú.

„¨Û  ̈ Û˛Ú ×¨ØÖÜ  Ù¨Ú ×Ø  ̈ Õ˛Ú Ì×—ÛØÌ  ×ÖÔÛ¨— ¨ÔÛ—ØØ  ̨ ÙÌ—Ú ¨×Ö 

Ö×Ö—ÖÔ¸  ̨ ×ÖÛÌ Ì  ÞÌ— Ì  ÔÔÖÓÖ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔ (  ̈ Øˇ. 14 רØ. 3 ÛÖÜ

Ô.998/79) ÌÔà  ×—ÖÔ Û˛Ú ¿ØàÛÖÉ  ̈ ˇÓ—¨Ú ·×—ÛØÖ×  ̨ Ú ·×—  ÒÜÙ˛Ú

‡¨Ù—Ñà  Ô °ÓÝ—ÙÉ˛Û  ̨ ÙÌàÔ (  ̈ Øˇ. 10 רØ. 3 ÛÖÜ Ô.998/79) ÌÔÛÖ  Ú

×ØÖˇÌÙÓ—  ¨Ú ¸Ü  Ö (2) Ó˛Ôà  Ô ¨×Ö  Û˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ú ÑÖ—ÔÖ×Ö—  ˛Ù˛Ú  ̨

Û˛Ú ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨Ú ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛Ú.

·×—  Ù˛Ú ˛ ×¨Ø¨×  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ¨Ô¨ØÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¸—¨¸—  ÑÛÜÖ Ñ¨—

Ì  Ò¨ÉÌ °‡°: 4°•3¾À1˜-ˆ0.

2. °Ô¨ÑÖ—Ôà  ÔÌÛ¨— Ö  Û— ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú ÛÖÜ  ̈ ØˇØ. 14

ÛÖÜ ….998/79, ÌѸ֠ ˇ˛ÑÌ ˛ Ü×’ ¨Ø—ˇÓ. 2134/23-5-2011 ×Ø  ̈ Õ˛

ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÛÖÜ ‡/ÔÛ  ̨ ‡¨Ùà  Ô °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú, ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö  ¨—  Û˛Ù˛

Û˛Ú Ñ. ·Ü¨˚˚ÌÒ  ̈ ÑÖÜ †ÌàØ˚—  ¨Ú, ÓÌ Û˛Ô Ö×Ö—  ¨ ިبÑÛ˛Ø—  Ùˇ˛ÑÌ

Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÌÓɨ¸ÖÜ  171,42 Û.Ó. Ѩ— Ì  ÑÛ¨Ù˛ ÌÓɨ¸ÖÜ  173,57 Û.Ó.

¨ÔÛ—  ÙÛÖ—Þ¨ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ ‰ˆÀ‚µ° ‡˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú „Ö—ÔÖ  Û˛Û¨Ú ·ØÓ—Ö  Ô˛Ú

ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú, ˛ Ö×Ö—  ¨ ¨×ÖÛÜ×à  ÔÌÛ¨— ÛÖ ÙÜÔ˛ÓÓÌ  ÔÖ Û˛Ú

×Ø  ̈ ÕÌàÚ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÛÖ×Ö˚بݗÑÖ  ¸—  ̈ ˚بÓÓ¨, àÚ Ó˛

Üר˚Ö  ÓÌÔ¨ Ö×àÙ¸  ̨ ×ÖÛÌ ÙÛ—Ú ¸—¨Û  ̈ ÕÌ—Ú Û˛Ú ¸¨Ù—Ñ  ̨ Ú ÔÖÓÖˇÌ-

Ù—  ¨Ú (˚ÌàØ˚—Ñà  Ú Ñ¨ÒÒ—ÌØ˚ÖÜ  ÓÌÔ¨)  ̈ ØˇØ. 3 רØ. 6 ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛ ¨

ÛÖÜ ….998/79.

¶ àÚ  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ިبÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ˇ¨ Ì—  Ô¨— ¨Ô¨ØÛ˛ÓÌ  Ô˛ Ì×— 

Ì  Ô¨ Ó  ̨ Ô¨ ÙÛÖÔ ×—  ԨѨ ¨Ô¨ÑÖ—Ôà  ÙÌàÔ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ ·ØÓ—ÖÔ—  ¸¨Ú.

„¨Û  ̈ Û˛Ú ×¨ØÖÜ  Ù¨Ú ×Ø  ̈ Õ˛Ú Ì×—ÛØÌ  ×ÖÔÛ¨— ¨ÔÛ—ØØ  ̨ ÙÌ—Ú ¨×Ö 

Ö×Ö—ÖÔ¸  ̨ ×ÖÛÌ Ì  ÞÌ— Ì  ÔÔÖÓÖ ÙÜÓÝÌ  ØÖÔ (  ̈ Øˇ. 14 רØ. 3 ÛÖÜ

Ô.998/79) ÌÔà  ×—ÖÔ Û˛Ú ¿ØàÛÖÉ  ̈ ˇÓ—¨Ú ·×—ÛØÖ×  ̨ Ú ·×—  ÒÜÙ˛Ú

‡¨Ù—Ñà  Ô °ÓÝ—ÙÉ˛Û  ̨ ÙÌàÔ (  ̈ Øˇ. 10 רØ. 3 ÛÖÜ Ô. 998/79) ÌÔÛÖ  Ú

×ØÖˇÌÙÓ—  ¨Ú ¸Ü  Ö (2) Ó˛Ôà  Ô ¨×Ö  Û˛Ô ˛ÓÌ  ب Û˛Ú ÑÖ—ÔÖ×Ö—  ˛Ù˛Ú  ̨

Û˛Ú ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨Ú ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜÙ˛Ú.

·×—  Ù˛Ú ˛ ×¨Ø¨×  ̈ Ôà ×Ø  ̈ Õ˛ ¨Ô¨ØÛ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ¸—¨¸—  ÑÛÜÖ Ñ¨—

Ì  Ò¨ÉÌ: °‡°: 4°•3¾À1˜-1°.

`ÌÒ—  ¸¨ 4˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

‡—  ̈ ÝÖب & ·Ô¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨

  ¶Ø¨, 2 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

„Ü  Ø—Ì ‡—ÌܡÜÔÛ  ̈ ,´˛ ¸˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—Ñ  ̨ ÑØ—  Ù˛

Û˛Ô Ì×ØÖÑ  ̈ ÒÌÙ¨Ô ÌÑÌ—  ÔÖ—×ÖÜ ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù¨Ô Û˛Ô ·ÒÒ  ̈ -¸¨ "Ô˛ÙÛÌÜ  Ù¨ÔÛÌÚ Ñ¨— Ó˛Ô˛ÙÛÌÜ  Ù¨ÔÛÌÚ" Ñ¨Û  ̈ Û¨ ÛÌ-ÒÌÜÛ¨—  ¨ ÞØÖ  Ô—¨. „¨— Ö  Þ— ÓÖ  -ÔÖÔ ¨ÜÛÖ—  ×ÖÜ ÑبÛÖÜ  Ù¨Ô Û¨Ñ¨ÓרÔÖ  ÙÑÖ—Ô¨, ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ֗רÔÛÖ  Ú Ì—  ¸ÖÜÚ Ì  ÞÖÔÛÌÚ Ñ¨—ѨÛÌ  ÞÖÔÛÌÚ ×ÖÜ ÛÖÜÚ ÌÙÛ  ̨ -Ø—˝¨Ô Ѩ— ×ÒÖÜ  Û—˝¨Ô. ´˛ÔÑØ—  Ù˛ ÞØÌ  ÖÜÚ Û˛Ô Ì×ØÖÑ  ̈ -ÒÌÙÌ Ö Ü×Ìظ¨ÔÌ—ÙÓÖ  Ú Ñ¨—ÛÖ ×ÌÒ¨ÛÌ—¨ÑÖ  ÙÜ  ÙÛ˛Ó¨, ×ÖÜÖ— ÌÑ  ̈ ÙÛÖÛÌ ÑÜÉÌØÔà  ÔÛÌÚÌÝ  ̨ ØÓÖ˝¨Ô Ì—Ú É  ̈ ØÖÚ ÛÖ܇˛ÓÖÙ—  ÖÜ ¿ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚—-ÙÓÖÜ  . ´Ö ˝  ̨ Û˛Ó¨ Û˛Ú Ìר˚-˚ÌÒÓ¨Û—Ñ  ̨ Ú ¨×¨ÙÞÖ  Ò˛Ù˛Ú

ÛàÔ ÔÌ  àÔ ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ—  ÙÌѨÓÓ—  ¨ ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛ Ô¨ ÒÜ  Ì-Û¨— ÓÌ ¨ÒÒÌ×  ̈ ÒÒ˛ÒÖÜÚ ¸—Ö-Ø—ÙÓÖÜ  Ú Ü×Ìبؗ  ˇÓàÔ Ñ¨—×ÒÌÖÔ¨˝Ö  ÔÛàÔ ÜרÒÒ  ̨ ÒàÔ.·  ̈ Ô ÛÖ ÑØ  ̈ ÛÖÚ ¨Ô  ̨ ÑÌ Ñ¨Û  ̈

ÑÜØ—Ö  Û˛Û¨ ÙÛÖÜÚ ×ÖÒ—Û—-ÑÖÜ  Ú, Ö  ×àÚ ¨Ô  ̨ ÑÖÜÔ Ö— ÓÌ-˚  ̈ ÒÌÚ Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ ÙÌ—Ú ÙÛÖÜÚ—¸—ÖÑÛ  ̨ ÛÌÚ ÛÖÜÚ, ˇ¨ ÌÙÑÌ  -×ÛÖÔÛÖ ¨ÙݨÒà  Ú Ö— ×ÖÒ—Û—-ÑÖ—  ¸—¨ÝÖØÌÛ—Ñ  ̈ . •¨ ÙÜ-Ó×—  Ì˝¨Ô Û¨ ÑÖ  ÙÛ˛. ´à  ب֠ ÓàÚ Ì  Ñ¨Ô¨Ô Ý¨Ü  Ò˛ ×ÖÒ—Û—-Ñ  ̨ ¸—ÖØ—ÙÓà  Ô ×ØÖÚ —  ¸—ÖÔÑÖÓÓ¨Û—ÑÖ  Ö  ÝÌÒÖÚ ¸¨×  ̈ -Ô¨—Ú ÛÖÜ ‡˛ÓÖÙ—  ÖÜ. ¿ÖÛÌ 

¸ÌÔ Ì  ˚—Ô¨Ô Ñ  ̈ ×Ö—ÌÚ ¸ÜÔ¨Ó—-ÑÌ  Ú ¸—¨¸˛Òà  ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ò¨ÖÜ 

ÌÔ¨ÔÛ—  ÖÔ Û˛Ú ¨×ØÖÙÞ˛Ó  ̈ Û—-ÙÛ˛Ú ÑÖÓÓ¨ÛÖÑبۗ  ¨Ú Ѩ—ÛàÔ Ü×Ìبؗ  ˇÓàÔ ¸—ÖØ—-

ÙÓà  Ô. „¨— ×ÖÛÌ  Ö— ߲ÝÖÝÖ  -ØÖ— ¸ÌÔ ÌӨܠ Ø—Ù¨Ô ÙÛ—ÚÑ  ̈ Ò×ÌÚ ¨ÜÛÖÜ  Ú ×ÖÜ ¨ˇÌÓ—  -ÛÖÜÚ ¸—Ö  Ø—˝¨Ô. °ÔÛ—ˇÌ  ÛàÚ¨ÑÖÜ  ˚¨ÓÌ Ö  Û— Þ  ̈ Ø—Ú ÙÛ—ÚÌÔÌ  Ø˚Ì—ÌÚ ÛÖÜ Û  ̈ ¸Ì "ÛØà  ÔÌßàÓ—  " ÛÖ  Ù¨ ר—¸—  ̈ ÙÛÖ ‡˛-ÓÖ  Ù—Ö. `Û¨ ÒÖ—×  ̈ ÑØ  ̈ Û˛ ÓÌ  -Ò˛ Û˛Ú ·ÜØàר—¢ Ñ  ̨ Ú  ·Ôà-Ù˛Ú, ×Ö—¨ Ì—  Ô¨— ˛ ¨Ô¨ÒÖ˚—  ¨¸˛ÓÖÙ—  àÔ ÜרÒÒ  ̨ ÒàÔ ×ØÖÚÛÖ ÙÜ  ÔÖÒÖ ÛÖÜ ×Ò˛ˇÜÙÓÖÜ  ;¿ØÌ  ×Ì— ÉÌ  ɨ—¨ Ô¨ Ó—ÓÖÜ  ÓÌ-ˇ¨ ÛÖÜÚ ×ØÖ˛˚ÓÌ  ÔÖÜÚ ·Ü-Øàר—  ÖÜÚ Ñ¨Û  ̈ ×  ̈ ÔÛ¨ Ѩ——¸—¨—ÛÌ  ØàÚ ÙÛ˛Ô ×¨Ø¨˚à˚—-ÑÖ  Û˛Û¨.

 °Ý˛Ù¨Ô ÛÖÔ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ 

Ò¨Ö  Ö— Û¨˚Ö—  Ô¨ ɨÜѨҗ  ˝Ì-Û¨— Ö  Û— Û—Ú "Þ¨Ó¨ÒÖ¸ÖÜÒÌ—Ì  Ú"ˇ¨ Û—Ú ¨ÔÌÒ  ̈ ÓÉ¨Ô¨Ô Ö— ÓÌ-Û¨Ô  ̈ ÙÛÌÚ. ¾— ÓÌÛ¨Ô  ̈ ÙÛÌÚÉÒ  ̈ ×ÛÖÜÔ, ¸—Ö  Û— ¨×ÖÓ¨ÑØÜ  -ÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ÔÌ  ÖÜÚ ¨×Ö  Û˛ÔѨÒÒ—Ì  Ø˚Ì—¨ Û˛Ú ˚˛Ú Ѩ— ¨×Ö 

Û—Ú ¨×¨Ø¨—  Û˛ÛÌÚ ¸—  ̈ ÝÖØÌÚÛÌ  ÞÔÌÚ. `Ì ÓÌØ—Ñ  ̈ ÞØÖ  Ô—¨¸ÌÔ ˇ¨ Ì  ÞÖÜÓÌ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ  ̈ -¸¨  ·ÒÒ˛ÔÌÚ Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—  ÌÚÛÌÞÔ—  ÛÌÚ.

·ÝÖ  ÙÖÔ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ  ̈ ¸¨,

Ö  ×àÚ Ñ¨— ÙÛ˛ ÒÖ—×  ̨ ·ÜØà-ר—¢ Ñ  ̨   ·ÔàÙ˛ —ÙÞÜ  Ì— ѨˇÌ-ÙÛà  Ú ÌÒÌÜ  ˇÌØ˛Ú ¨ÔÛ¨˚àÔ—-ÙÛ—Ñ  ̨ Ú ¨˚ÖØ  ̈ Ú, ¸ÌÔ ˇ¨ Ü-×  ̈ ØÞÌ— ÌÕÖÓÖ—  àÙ˛ ¨×Ö¸Ö-Þà  Ô. ¾— —ÙÞÜØÌ  Ú ÑÌظÖÝÖ  -ØÌÚ Ì×—ÞÌ—Ø  ̨ ÙÌ—Ú ¸—¨ÒÌ  ˚ÖÜÔÛÖ ×ØÖÙà×—ÑÖ  ÛÖÜÚ, ÛÖ ¸—¨-Û˛ØÖÜ  Ô Ñ¨— ÛÖÜ ¸—  ÔÖÜÔ Ì×— 

×ÒÌ  ÖÔ ¨ÓÖ—ÉÌ  Ú ÓÌ Û˛ ÓÖØÝ  ̨

Ó×Ö  ÔÖÜÚ (¸à  ØàÔ). ·Õ  ̈ ÒÒÖܸÌÔ Ó×ÖØÖÜ  Ô Ö— —ˇÜ  ÔÖÔÛÌÚÔ¨ ¨—ÝÔ—¸—  ̈ ˝ÖÜÔ Ñ  ̈ ˇÌ ÛÖ  ÙÖÛÖÜÚ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ  ÔÖÜÚ ÓÌ ¨Ò-Ò¨˚Ì  Ú Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ  ̨ Ú ¨-ÙÝ  ̈ Ò—Ù˛Ú Ñ¨— ÙÜÔÛ¨Õ—Ö¸Ö  -Û˛Ù˛Ú. ‡—Ö  Û—, Ö Ñ  ̈ ˇÌ ×ÖÒ—  -Û˛Ú Ö  Û¨Ô ÌÔÛ  ̈ ÙÙÌÛ¨— ÙÌÑ  ̈ ×Ö—ÖÔ ÛÖÓÌ  ¨, Ì  ÞÌ— àÚÌØ˚¨˝Ö  ÓÌÔÖÚ Û—Ú ×ØÖÙ¸Ö-Ñ—  ÌÚ ÛÖÜ ¨Ô  ̈ ÒÖ˚¨ ÓÌ Û¨—ÙÞÜ  ÖÔÛ¨ Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô Ì  Ô¨ØÕ˛Û˛Ú Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ  ̨ Ú ÙÛ¨-¸—Ö¸ØÖÓ—  ¨Ú ÛÖÜ. °ÜÛ  ̈ Ì—  ÞÌÜ×Ö  ßÌ— ÛÖÜ. »ÌØ—Ñ  ̈ ÓÌ  Ûبˇ¨ ÉÌÒÛ—  àÔ¨Ô, Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô  ̈ -×Öß  ̨ ÓÖÜ, Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ  ̨

Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛, Ö  ×àÚ:1. ¿ØÖÛ—  Ó˛Ù˛ ÛàÔ ×¨ÔÛÖ  Ú

Ì—  ¸ÖÜÚ ÌÓ×ÖØÌÜÓ  ̈ ÛàÔ Ì˚-ÞàØ—  ÖÜ ×¨Ø¨˚à˚  ̨ Ú ˚—¨ Û˛Ô

ÙÜ˚ÑØ  ̈ Û˛Ù˛ Û˛Ú ÌÕ¨˚à˚  ̨ ÚÙÜÔ¨ÒÒ  ̈ ˚Ó¨ÛÖÚ. `ÛÖ ÙÖɨ-ØÖ  ¨ÜÛÖ  ˝  ̨ Û˛Ó¨ ¸ÌÔ ×ØÌ  ×Ì—Ô¨ ¨ÑÖÒÖܡÖÜ  ÓÌ ÛÖÜÚ Ì  ÞÖ-ÔÛÌÚ Ñ¨— ѨÛÌ  ÞÖÔÛÌÚ, Ö—Ö×Ö—  Ö— ¸ÌÔ Ü×ÖÉ  ̈ ÒÖÔÛ¨— ÙÌ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖÜ  Ú ¨Ô¨ÝÖØ—Ñ  ̈

×ØÖÚ Ì  Ô¸ÜÙ˛ Û—Ú ÓÖ  ¸ÌÚ Ñ¨—Û˛ ¸—¨ÛØÖÝ  ̨ ÛÖÜÚ.

2. »Ì—  àÙ˛ ÛàÔ Ì—Ù¨˚à-˚à  Ô ˚ÌàØ˚—Ñà  Ô ×ØÖ—¢ Ö  ÔÛàÔ×ØÖÑÌ—ÓÌ  ÔÖÜ Ô¨ ÌÔ—ÙÞÜˇÌ—  ˛Ì×—ÛÖ  ×—ÖÚ ×¨Ø¨˚à˚  ̨  ̨ Ó  ̈ Ò-ÒÖÔ ¨Ü  Õ˛Ù˛ Û˛Ú Ì˚ÞàØ—  ÖÜרب˚à˚  ̨ Ú à  ÙÛÌ ÒÖ  ˚à Þ¨-Ó˛Òà  Ô Û—Óà  Ô Ô¨ Ì—  Ô¨— ¨ÙÜ  Ó-ÝÖب ÙÛ˛Ô ÌÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ ¨˚ÖØ  ̈

Û¨ Ì—Ù¨˚Ö  ÓÌÔ¨.3. ˆ×Ö¸ÖÞ  ̨ ÛÖÜØ—ÙÛà  Ô

Ü߲Òà  Ô Ì—ÙÖ¸˛Ó  ̈ ÛàÔ, ¸—Ö  Û—Ö— ÒÌ˚Ö  ÓÌÔÖ— "ÛÖÜ Ù¨ÑÑ—-¸—  ÖÜ" ѨۨԨÒà  ÔÖÜÔ ×ÖÙÖ  -Û˛ÛÌÚ Ì—Ù¨˚ÖÓÌ  ÔàÔ ÛØÖÝ—  -ÓàÔ ÞàØ—  Ú Ô¨ ¨Ý  ̨ ÔÖÜÔ ÙÛÖÔÛÖ  ×Ö Û¨ ¨Ô  ̈ ÒÖ˚¨ ÞØ  ̨ Ó¨Û¨.

4. ¿ÌØ—ÖØ—ÙÓÖ  Ú ÛàÔ ÓÌ-Û¨Ô¨ÙÛÌÜÛ—Ñà  Ô ÌÓɨÙÓ  ̈ ÛàÔ¸—¨ Û˛Ú ×¨Ò—ÔÔÖÙÛ  ̨ ÙÌàÚÛàÔ ¨ÒÒÖ¸¨×à  Ô ÙÛ—Ú Þà  ØÌÚ×ØÖÌÒÌÜ  ÙÌà  Ú ÛàÔ. ‡ÌÔ à-ÝÌÒÌ—  ˛ רØÖÜÙ—  ¨ ÛÖÜÚ.

5. „  ̈ ˇÌ Ù×—ˇ¨Ó  ̨ ѨÒ-Ò—ÌØ˚  ̨ Ù—Ó˛Ú ˚˛Ú ×ØÌ  ×Ì— Ô¨¨×Ö¸—  ¸Ì— ÙÛ˛ ˚ÌàØ˚—Ñ  ̨ ר-ب˚à˚  ̨ Ѩ— Ô¨ Ó˛ ÓÌ  ÔÌ—ÞÌ  ØÙ¨ ¨×Ö  ÖÑÔ˛Ø—  ¨ ÛàÔ ÔÌ  -àÔ. ‡ÌÔ ÛÖÜÚ ¨¸—ÑÖÜ  ÓÌ. ¾—˚ÌàØ˚Ö—  ˚ÖÔÌ—  Ú ÒÌ  ÔÌ Ö  Û—,¸ÌÔ ˇÌ  ÒÖÜÓÌ Û¨ ר—¸—  ̈ Ó¨ÚÛÌÓ×Ì  җѨ.

6. ¾— Ù×Öܸ  ̈ ˝ÖÔÛÌÚ ÙÛÖÌÕàÛÌØ—ÑÖ  ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ Ì×—ÒÌ  -˚ÖÜÔ Ì×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÌ  Ú Ì—¸—ÑÖ  -Û˛ÛÌÚ ×ÖÜ Ì  ÞÌ— ×Ø  ̈ ˚Ó¨Û—¨Ô  ̈ ˚Ñ˛ ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ  ¨ Û˛ÚÖ  Ò˛Ú ×¨Ø¨˚à˚  ̨ Ú ÙÛ˛Ô ·Ò-Ò  ̈ ¸¨.  °ÒÒàÚ ˇ¨ Ü×ÖÞØÌà-ˇÖÜ  Ô Ô¨ ÓÌ—  ÔÖÜÔ ÙÛÖ ÌÕàÛÌ-Ø—ÑÖ  , Ö  ×ÖÜ Ü×  ̈ ØÞÌ— ˝  ̨ Û˛Ù˛ÛÌ  ÛÖ—àÔ ÌÕÌ—¸—ÑÌÜ  ÙÌàÔ.

7. ´Ö ÒÌѨÔÖ×Ì  ¸—Ö Û˛Ú°ÛÛ—Ñ  ̨ Ú ÌѨÒÜ  ݡ˛ ¨×Ö  Ü-×ÌØ×Ò˛ˇÜÙÓÖ  . ‡ÌÔ Ü×  ̈ Ø-ÞÖÜÔ  ̈ ÒÒ¨ ¨Ñ  ̈ ÒÜ×Û¨ ̸  ̈ ݲ˚—¨ רب˚à˚  ̨ ˚ÌàØ˚—Ñà  Ô×ØÖ—¢ Ö  ÔÛàÔ. ¿ØÌ  ×Ì— Ô¨ ˚—  ÔÌ—×Ò˛ˇÜÙÓ—¨Ñ  ̨ ¨×ÖÙÜÓÝÖ  Ø˛-Ù˛. ´¨ †Ø¨ÝÌ—  ¨ ÓÌÛ¨ÝÖØ  ̈ ÚÖ—ÑÖÙÑÌÜà  Ô ÌÜÛÜÞà  Ú ¨Ô¨-ÑÖ—Ôà  ÔÖÜÔ Ö  Û—  ̈ ØÞ—ÙÌ ˛Ì×¨Ô  ̈ ѨÓ߲ ÙÛ—Ú ÌרØÞ—  ÌÚ.‡Ö  Õ¨ Ûà •Ìà  !

8. ¾— ÕÌ  ÔÖ— ¸¨ÔÌ—ÙÛÌ  ÚÛÖÜ ÑØ  ̈ ÛÖÜÚ ˚ÔàØ—  ˝ÖÜÔ ÛÖÜ  ßÖÚ ÛàÔ Ñ¨Û¨ˇÌ  ÙÌàÔ ÛàÔ·ÒÒ  ̨ ÔàÔ ÙÛÖ ÌÕàÛÌØ—ÑÖ  .°ÜÛÖ—  ×ÖÜ ¸—¨ÞÌ—Ø—  ˝ÖÔÛ¨—ÛÌØ  ̈ ÙÛ—¨ ÑÌÝ  ̈ Ò¨—¨ Ì  ÞÖÜÔѨ— ÛÖÔ ÛØÖ  ×Ö Ô¨ Ó¨ˇ¨—  -ÔÖÜÔ ¨×Ö  Û—Ú ´Ø  ̈ ×Ì˝ÌÚ ¨Ü-Û  ̈ ×ÖÜ ÛÖÜÚ ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÜÔ.  ‚ÙàÚ Ñ¨— ¨ÑØ—ÉÌ  ÙÛÌب Ѩ—ÌÔàØ—  ÛÌب ¨×Ö  ÛÖ ˆ×ÖÜØ-˚Ì—  Ö ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñà  Ô Û˛Ú ·ÒÒ  ̈ -¸ÖÚ. ·×—ÓÌ  ÔÖÜÔ Ö  Û— Ö— Ѩۨ-ˇÌ  ÙÌ—Ú ÓÖ  ÔÖ ÙÛ˛Ô ·ÒÉÌÛ—  ¨ÝÛ  ̈ ÔÖÜÔ Û¨ 600 ¸—Ú ·ÜØà  .‡Ì  Ѩ ¸—Ú Ì  ÞÖÜÔ ÝÜ˚¨¸ÌÜˇÌ— 

ÙÛ˛Ô ¨¸ÌÒÝ  ̨ „Ü  ×ØÖ Ñ¨— ̈ ÒÒ¨ ÓÌ˚  ̈ Ò¨ ×ÖÙ  ̈ ¨ÒÒÖÜ  .ˆ×ÖÜØ˚Ö  Ú Û˛Ú Ù˛ÓÌØ—Ô  ̨ Ú

ÑÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛Ú Ñ¨ÛÌÝÌ  Øˇ˛ Ì-Ô¨ÔÛ—  ÖÔ Û˛Ú ×ÒÖÜÛÖÑبۗ  ¨Ú.

10. ´¨ ×ÖÒ—Û—Ñ  ̈ ÑÖ  ÓÓ¨Û¨,ÙÛ˛Ô ×¨ØÖÜ  Ù¨ ¸ÜÙÓÌÔ  ̨ ÙÜ-˚ÑÜØ—  ¨, ¸ÌÔ ˇ¨ ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ÌÓݨԗ  ˝ÖÔÛ¨—, Ñ¨Û  ̈ Û˛Ô Û¨-×Ì—Ô  ̨ ÓÖÜ ˚Ôà  Ó˛,  ̈ ѨÓ×ۨѨ— ¸Ö˚Ó¨Û—Ñ  ̈ , ¨ÒÒ  ̈ Ô¨ Ì×—-¸Ì—ÑÔÜ  ÖÜÔ ÛÖ ÖÝÌ—ÒÖ  ÓÌÔÖ×ØÖÚ Û˛Ô ¿¨ÛØ—  ¸¨ Ѩ— ÛÖÔÒ¨Ö  ×ÔÌÜ  Ó¨ ÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨Ú˚—¨ Û˛ ¸—ÌÜˇÌ  Û˛Ù˛ ÛàÔ ×ØÖ-ÉÒ˛Ó  ̈ ÛàÔ ÛÖÜ ÞØÌ  ÖÜÚ.

»ÌÛ  ̈ Û—Ó  ̨ Ú,

‚à  ̈ ÔÔ˛Ú °ˇ. »×ÌÑ—  ̈ Ø˛Ú

»×ÖÜ  ÔÛ—¨ (  ¶Ø¨)

·¿‚»·”¶´¶À‚¾ °À†¾”‚‡°`„ÖØ—  ÔˇÖÜ 23 ´„ 21200 - °À†¾`

°À.‡‚°„¶Àˆ‰¶` 1/20111. °…°•·´¾ˆ`° °À¯¶: ·¿‚»·”¶´¶À‚¾ °À†¾”‚‡°`, „Ö-

Ø—  ÔˇÖÜ 23 ´„ 21200 - °À†¾`.2. ‡‚·ˆ•ˆ…`¶ †‚° ¿À¾`•·´·` ¿”¶À¾˜¾À‚·` - ¿°À¾¯¶

·††À°˜˙… - °¿¾`´¾”¶ ´˙… ¿À¾`˜¾À˙…: ·¿‚»·”¶´¶À‚¾°À†¾”‚‡°` ¾¸Ö  Ú: „ÖØ—  ÔˇÖÜ 23 ´„ 21200 °À†¾`, Û˛Ò:2751067216, Fax: 2751024595, ¿Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚ: »—Þ¨ÒÖ  ×ÖÜÒÖÚ °Ø˛Ú, email: ebear@otenet.gr, ‡—¨¸—  ÑÛÜÖ: http://www.arcci.gr.

3. ·‚‡¾` `ˆ»–°`¶`: `Ü  ÓÉ¨Ù˛ ˆ×˛ØÌÙ—à  Ô Ñ¨Û˛˚ÖØ—  ¨Ú 07ˆ×˛ØÌÙ—  ÌÚ ¿Ò˛ØÖÝÖØ—Ñ  ̨ Ú Ñ¨—  ̈ ÒÒÌÚ ÙÜÔ¨ÝÌ—  Ú ÜײØÌÙ—  ÌÚ. CPV72.00.00.00 ˆ×˛ØÌÙ—  ÌÚ ¿Ò˛ØÖÝÖØ—Ñ  ̨ Ú Ñ¨— ÙÜÔ¨ÝÌ—  Ú ÜײØÌÙ—  ÌÚ.

4. `ˆ`¯·´‚`¶ ´¾ˆ ‡‚°†˙…‚`»¾ˆ »· ¿À¾†À°»»° ¯À¶-»°´¾‡¾´¾ˆ»·…¾ °¿¾ ´° ´°»·‚° ´¶` ·.·.: ´Ö Ì  Ø˚Ö Ì—  Ô¨—ÌÔÛ¨˚ÓÌ  ÔÖ ÙÛÖ ·. ¿. ߢ˛Ý—¨Ñ  ̨ `Ü  ˚ÑÒ—Ù˛ý, ÙÛÖ ×Ò¨—  Ù—Ö ÛÖÜ ·`¿°2007-2013 Ѩ— ÙÜ˚ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸ÖÛÌ—  Û¨— ÙÌ ×ÖÙÖÙÛÖ  80% ¨×Ö  Û˛Ô·ÜØàר—¢ Ñ  ̨   ·ÔàÙ˛ (·´¿°) Ѩ— ÙÌ ×ÖÙÖÙÛÖ  20% ¨×Ö  ÛÖ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖ 

„Ø  ̈ ÛÖÚ. ¾— ¸¨×  ̈ ÔÌÚ ÛÖÜ Ì  Ø˚ÖÜ ˇ¨ ɨØÜ  ÔÖÜÔ ÛÖ ¿ØÖ  ˚بÓÓ¨‡˛ÓÖÙ—  àÔ ·×ÌԸܠ ÙÌàÔ, `°· ·0588 ÛÖÜ ˆ×ÖÜØ˚Ì—  ÖÜ °Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛Ú/†ÌÔ.†Ø¨ÓÓ¨ÛÌ—  ¨·Ó×ÖØ—  ÖÜ.

5. ¿·À‚†À°˜¶ °…´‚„·‚»·…¾ ´¶` `ˆ»–°`¶`: ´Ö Ì  Ø˚Ö ÓÌÛ—  ÛÒÖ ß˘¶˜‚°„¾ ·¿‚»·”¶´¶À‚¾ - ˘¶˜‚°„¶ ‡‚°¯·‚À‚`¶

·¿‚»·”¶´¶À‚¾ˆ °À†¾”‚‡°`ý, ¨Ô¨ÝÌ  ØÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ×ØÖÓ  ̨ ˇÌ—¨,Ì˚Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛, Ѩ— ˇÌ  Ù˛ ÙÌ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨ ÌݨØÓÖ˚à  Ô ÒÖ˚—ÙÓ—ÑÖÜ 

Ѩ— ÌÕÖ×Ò—ÙÓÖÜ  , ÙÛ˛Ô ×¨Ø¨ÓÌÛØÖ×Ö—  ˛Ù˛ ÛÖÜ ÙÜÙÛ  ̨ Ó¨ÛÖÚ Ñ¨— ÙÛ˛ÔÖÒÖÑÒ  ̨ ØàÙ  ̨ ÛÖÜ ÓÌ Û¨ ÜÝ—ÙÛ  ̈ ÓÌÔ¨ ×Ò˛ØÖÝÖØ—¨Ñ  ̈ ÙÜÙÛ  ̨ Ó¨Û¨ ÛÖÜÌ×—ÞÌ—Ø˛Ù—¨ÑÖÜ  ×ÌØ—É  ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ ÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø—  ÖÜ, ÙÛ˛Ô Ü×ÖÙÛ  ̨ -Ø—Õ˛ Û˛Ú ×—ÒÖÛ—Ñ  ̨ Ú ÛÖÜ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨Ú ˚—¨ ¸Ì¸ÖÓÌ  ÔÖ ÞØÖÔ—ÑÖ 

¸—  ̈ ÙÛ˛Ó¨ ÓÌÛ  ̈ Û˛Ô ÖÒÖÑÒ  ̨ ØàÙ˛ ÛàÔ ×¨Ø¨×  ̈ Ôà ÙÛ¨¸—  àÔ ÙÛ˛Ô·Ñר—  ¸ÌÜÙ˛ ÛàÔ ÞØ˛ÙÛà  Ô ÙÛ˛Ô ¸—¨ÞÌ—  Ø—Ù˛ Ѩ— ÞØ  ̨ Ù˛ ÛÖÜÌÕÖ×Ò—ÙÓÖÜ  Ѩ— ÛàÔ ÌݨØÓÖ˚à  Ô ×ÖÜ ˇ¨ ¨Ô¨×ÛÜÞˇÖÜ  Ô, ÙÛ˛ÔרØÖÞ  ̨ ÜײØÌÙ—à  Ô ˚—¨ Û˛Ô Ü×ÖÙÛ  ̨ Ø—Õ˛ Û˛Ú ÓÌÛ  ̈ É¨Ù˛Ú ÛÖÜ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø—  ÖÜ ÙÛÖ ÔÌ  Ö. ×ØÖÛÌ—ÔÖ  ÓÌÔÖ ÓÖÔÛÌ  ÒÖ Ì×—ÞÌ—Ø˛Ù—¨Ñ  ̨ ÚÒÌ—ÛÖÜØ˚—  ¨Ú.

6 ´¾¿¾` ¿°À¾¯¶` ˆ¿¶À·`‚°`: ·¿‚»·”¶´¶À‚¾ °À†¾”‚-‡°`. „ÖØ—  ÔˇÖÜ 23 ´„ 21200 °À†¾`.

7. `ˆ…¾”I„¾` ¿À¾Y¿¾”¾†‚`»¾`: ø192.682,92 ×ÒÌÖÔ 23%˜¿°  ̨ ÛÖ— ÙÜÔÖÒ—Ñ  ̈ 237.000,00

8. ¿À¾•·`M‚° ·„´·”·`¶` ´¶` `ˆ»–°`¶`: ¾ÑÛà  (8) Ó  ̨ ÔÌÚ¨×Ö  Û˛Ô ˛ÓÌØÖÓ˛Ô—  ¨ ¨Ô  ̈ ˇÌÙ˛Ú Û˛Ú ÙÜ  ÓÉ¨Ù˛Ú.

9. ¿°À¾¯¶ °`˜°”·‚°` „°‚ ·††ˆ¶`·‚` ¿¾ˆ °¿°‚´¾ˆ…´°‚:·˚˚Ü˛Û—Ñ  ̨ ·×—ÙÛÖÒ  ̨ `ÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ú Ü  ßÖÜÚ 5% ÛÖÜ ×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ 

ÛÖÜ   ·Ø˚ÖÜ, ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨ÓɨÔÖÓÌ  ÔÖÜ ÛÖÜ ˜¿°, Ѩ— ¨×Ö  ÛÖÔÜ×Öß  ̨ Ý—Ö °Ô  ̈ ¸ÖÞÖ, ÙÛÖÔ Ö×Ö—  Ö ˇ¨ ѨۨÑÜØàˇÌ—  ÛÖ   ·Ø˚Ö,·˚˚Ü˛Û—Ñ  ̨ ·×—ÙÛÖÒ  ̨ „¨Ò  ̨ Ú ·ÑÛÌ  ÒÌÙ˛Ú ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û¨ ¨Ô¨ÝÌØÖ  -ÓÌÔ¨ ÙÛÖ ÛÌÜ  ÞÖÚ ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

10. „ˆÀ‚¾´·À¾‚ ¾À¾‚ ¯À¶»°´¾‡¾´¶`¶` „°‚ ¿”¶À˙»¶`¶/„°‚ °…°˜¾À° `´‚` ·˜°À»¾µ¾»·…·` ‡‚°´°‰·‚`:  ¾×àÚ¨Ô¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨— ÙÛÖ ÛÌÜ  ÞÖÚ ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

11. ¿”¶À¾˜¾À‚·` `¯·´‚„° »· ´¶… ¿À¾`˙¿‚„¶ „°´°-`´°`¶ ´˙… ¿°À¾¯˙… ˆ¿¶À·`‚˙… „°‚ °…°†„°‚·` ‡‚°´ˆ¿˙-`·‚` †‚° ´¶… °‰‚¾”¾†¶`¶ ´˙… ·”°¯‚`´˙… ¾‚„¾…¾»‚„˙….¯À¶»°´¾¿‚`´˙´‚„˙… „°‚ ´·¯…‚„˙… ‚„°…¾´¶´˙… ´¾ˆ`: ¾×àÚ ¨Ô¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨— ÙÛÖ ÛÌÜ  ÞÖÚ ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

12. …¾»‚„¾ „°•·`´˙` - ¾‚„¾…¾»‚„¶ „°‚ ¯À¶»°´¾¿‚-`´˙´‚„¶ ‚„°…¾´¶´° - ´·¯…‚„¶ ‚„°…¾´¶´° - °¿°‚´¾ˆ»·…°°¿¾‡·‚„´‚„°:  ¾×àÚ ¨Ô¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨— ÙÛÖ ÛÌÜ  ÞÖÚ ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

13. …¾»‚„¶ »¾À˜¶ ¿¾ˆ ¿À·¿·‚ …° ·¯·‚ ¾ ¾»‚”¾`¿°À¾¯˙… ˆ¿¶À·`‚˙… `´¾… ¾¿¾‚¾ •° °…°´·•·‚ ¶ `ˆ»–°-`¶:  ¾×àÚ ¨Ô¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨— ÙÛÖ ÛÌÜ  ÞÖÚ ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

14. ·‚‡¾` ‡‚°‡‚„°`‚°`: °ÔÖ—ÑÛ  ̨ ‡—¨¸—Ѩٗ  ¨15. „À‚´¶À‚° °…°•·`¶`: ¶ ×ÒÌ  ÖÔ ÙÜÓÝÌ  ØÖÜÙ¨ ¨×Ö  Ö—ÑÖ-

ÔÖÓ—Ñ  ̨  ̈ ×Ö߲ ×ØÖÙÝÖØ  ̈ ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û¨ ÑØ—Û  ̨ Ø—¨ ×ÖÜ ¨Ô¨ÝÌ  -ØÖÔÛ¨— ÙÛÖ ÛÌÜ  ÞÖÚ ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

16. ¿À¾•·`»‚° ¿° ´¶… ¿°À°”°–¶ ´˙… ¿À¾`˜¾À˙…: 8/7/2011,  ˙ب 12:00

17. ¿À¾•·`»‚° †‚° ¿°À°”°–¶ ´˙… `ˆ»–°´„˙… ´·ˆ¯˙…‡‚°„¶Àˆ‰¶` „°‚ `ˆ»¿”¶À˙»°´‚„˙… ·††À°˜˙…: 8/7/2011, ˙ب 12:00

18. ¿À¾•·`»‚° ¿° ˆ¿¾–¾”¶ ·††À°˜˙` °‚´¶»°´¾` †‚°`ˆ»¿”¶À˙»°´I„·` ¿”¶À¾˜¾À‚·`. ‡‚·ˆ„À‚…‚`·‚`: ¾— ÌÔ¸—¨-ÝÌØÖ  ÓÌÔÖ— Ó×ÖØÖÜ  Ô Ô¨ ˝˛Û  ̨ ÙÖÜÔ Ì˚˚Ø  ̈ ÝàÚ, ¨×Ö  Û˛Ô °Ô¨ˇÌ  ÛÖÜ-Ù¨ °ØÞ  ̨ , ÙÜÓ×Ò˛ØàÓ¨Û—ÑÌ  Ú ×Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚ  ̨ ¸—ÌÜÑØ—Ô  ̨ ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ×ÌØ—ÌÞÖ  ÓÌÔÖ Û˛Ú ×¨ØÖÜ  Ù¨Ú ¿ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú ÓÌ  ÞØ— Û—Ú 18/6/2011.

19. †”˙``·` ¿¾ˆ »¿¾À¾ˆ… …° ¯À¶`‚»¾¿¾‚¶•¾ˆ…`´¶… ¿À¾`˜¾À°: ¶ ·ÒÒ˛Ô—Ñ  ̨ ˚Òà  ÙÙ¨.

20. ·”°¯‚`´¶ °¿°‚´¾ˆ»·…¶ ¯À¾…‚„¶ ‡‚°À„·‚° ‚`¯ˆ¾`´¶` ¿À¾`˜¾À°`:  ·Õ— Ó  ̨ ÔÌÚ ¨×Ö  Û˛Ô Ì×ÖÓÌ  Ô˛ Û˛Ú ˛ÓÌ  بڸ—ÌÔÌ  Ø˚Ì—¨Ú ÛÖÜ ‡—¨˚àÔ—ÙÓÖÜ  .

21. ‡‚„°‚˙»° `ˆ»»·´¾¯¶`: ‡—Ѩ—  àÓ¨ ÙÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ú ÙÛÖ¸—¨˚àÔ—ÙÓÖ  Ì  ÞÖÜÔ Û¨ ÝÜÙ—Ñ  ̈  ̨ ÔÖÓ—Ñ  ̈ ×ØÖ  Ùàר, ÓÌ ¨ÔÛ—ÑÌ—  ÓÌÔ֨רÙÞÖ  Ò˛Ù˛Ú, ÛÖÜÒ  ̈ Þ—ÙÛÖÔ Ñ¨Û  ̈ Û¨ ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨ ÛØ—  ¨ (3) ÞØÖ  Ô—¨, Û˛Ô×ØÖÓ  ̨ ˇÌ—¨ ÌÕÖ×Ò—ÙÓÖÜ  ¿Ò˛ØÖÝÖØ—Ñ  ̨ Ú  ̨ /Ѩ— Û˛Ô ¨Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛ ÒÖ-˚—ÙÓ—ÑÖÜ  Ѩ— ¸—¨¸—ÑÛܨÑà  Ô ÌݨØÓÖ˚à  Ô, Ñ¨Û˛˚ÖØ—  ÌÚ CPV72000000: ˆ×˛ØÌÙ—  ÌÚ ×Ò˛ØÖÝÖØ—Ñ  ̨ Ú Ñ¨— ÙÜÔ¨ÝÌ—  Ú ÜײØÌÙ—  ÌÚѨ— ×Ò˛ØÖÜ  Ô ÛÖÜÚ Ö  ØÖÜÚ ×ÖÜ Ñ¨ˇÖØ—  ˝ÖÔÛ¨— ÙÛ¨ ‡—Ѩ—ÖÒÖ˚˛Û—Ñ  ̈

`ÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ Ú Ñ¨— „¨Û¨ÑÜ  ØàÙ˛Ú, Ö  ×àÚ ¨Ô¨ÒÜ  ÖÔÛ¨— ÙÛ¨  ̈ ØˇØ¨ 9 Ѩ—10 Û˛Ú ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú.

22 ¿À¾`˙¿° ¿¾ˆ ·¿‚´À·¿·´°‚ …° ¿°À·ˆÀ‚`„¾…´°‚„°´° ´¾ °…¾‚†»° ´˙… ¿À¾`˜¾À˙…:  ¾×àÚ ¨Ô¨ÝÌ  ØÖÔÛ¨— ÙÛÖÛÌÜ  ÞÖÚ Û˛Ú ×ØÖÑ  ̨ ØÜÕ˛Ú Ö— ÔÖ  Ó—ÓÖ— ÌÑ×ØÖ  Ùà×Ö—.

23. ¶»·À°, ˙À° „°‚ ´¾¿¾` ‡‚·…·À†·‚°` ´¾ˆ ‡‚°†˙…‚-`»¾ˆ: ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ  ̨ 8/7/2011.  ˙ب 12:00 ×Ó. ·×—ÓÌÒ˛Û  ̨ Ø—Ö°Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú.

¾ ¿À¾·‡À¾`

»‚”´‚°‡¶` „¾…¾¿‚`¾¿¾ˆ”¾`

·×—ÙÛÖÒ  ̨

`ÌÒ—  ¸¨ 5˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

‡—  ̈ ÝÖب - ˇÌ  ÙÌ—Ú - ¿ÖÒ—Û—ÙÛ—Ñ  ̈

†—à  Ø˚ÖÚ °Ô¨˚Ôà  ÙÛÖÜ: ß ¶Û¨Ô ÑÌÔÛØ—Ñ  ̨ Ì×—ÒÖ˚  ̨ ÓÖÜ ˛ ÙÛ  ̨ Ø—Õ˛ÛàÔ ÌѸ֠ ÙÌàÔ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ  ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ. ·— Ô¨— ¨Ô¨˚Ѩ— Ö Ù  ̨ ÓÌب

Ô¨ Û˛Ô ÌÔ—ÙÞÜ  ÙÖÜÓÌ ¨ÑÖ  Ó¨ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌØÖý

¶ ÌѸÖÛ—Ñ  ̨ ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö  -

Û˛Û¨ ˛ ÙÞÌÛ—Ñ  ̨ ÓÌ Û˛Ô —ÙÛÖ-

Ø—  ¨ Ѩ— ÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ  ÛÖÜ

¸  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ ˚Ôà  Ø—ÙÌ Û¨

ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨ ÞØÖ  Ô—¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ  ̨

 ̈ Ôˇ—Ù˛. ¾— Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ  Ú ¨Ü-

ÛÌ  Ú ÌѸ֠ ÙÌ—Ú Ì—  ÛÌ —¸—àÛà  Ô

×ÖÜ ¨˚¨×ÖÜ  Ô Û˛Ô ×Ö  Ò˛, Ì—  ÛÌ

ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ×ØÖ-

ÙÝÌ  ØÖÜÔ ÙÛÖÜÚ °Ø˚Ì—  ÖÜÚ,

¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÙÛÖÜÚ Ý—  ÒÖÜÚ ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ, Ì  Ô¨ ×ب˚Ó¨Û—ÑÖ 

ˇ˛Ù¨ÜØÖ  ˚—¨ Û˛Ô ×ÔÌÜÓ¨Û—-

Ñ  ̨ ˝à  ̨ Û˛Ú ×Ö  Ò˛Ú Ó¨Ú.  ¶Û¨Ô

ÙÜÔÌ—¸˛Û  ̨ Ì×—ÒÖ˚  ̨ ÓÖÜ, àÚ

¨ÔÛ—¸  ̨ Ó¨ØÞÖÚ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ 

ÛÖÜ ¸  ̨ ÓÖÜ Û¨ ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨

ÞØÖ  Ô—¨, ˛ ÌÔ—  ÙÞÜÙ˛ Ѩ— ˛

ÙÛ  ̨ Ø—Õ˛ ÌѸÖÛ—Ñà  Ô ×ØàÛÖ-

ÉÖÜÒ—à  Ô ×ÖÜ ÙÛÖ  ÞÖ Ì—  Þ¨Ô

Û˛Ô ¨Ô  ̈ ¸Ì—Õ˛ Û˛Ú —ÙÛÖØ—  ¨Ú

Û˛Ú ×Ö  Ò˛Ú, Û˛Ú ×ØÖÙÝÖØ  ̈ Ú

ÛàÔ ¨ÔˇØà  ×àÔ Û˛Ú ÙÛ—Ú

ÛÌ  ÞÔÌÚ Ñ¨— ÙÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ  ,

ÙÛ˛Ô ×¨ØÖÜÙ—  ¨Ù˛  ̈ ˚ÔàÙÛàÔ

×ÛÜÞà  Ô Û˛Ú Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—ÔÖ  Û˛-

Û  ̈ Ú Û˛Ú Ñ¨— Û˛Ú ÑÖÜÒÛÖÜ  بÚ

Û˛Ú.

`  ̨ ÓÌب ÙÛÖ ÔÌ  Ö ¸  ̨ ÓÖ

Ó¨Ú, ÙÛÖ ¸  ̨ ÓÖ  °Ø˚ÖÜÚ -

»ÜÑ˛Ôà  Ô, ×ÖÜ ˛ —ÙÛÖØ—  ¨

ÛÖÜ, Ì—  Ô¨— ˛ —ÙÛÖØ—  ¨ ÛÖÜ

·ÒÒ˛Ô—ÙÓÖÜ  , ˛ ÙÜÔÌ  Þ—Ù˛ ¨Ü-

Û  ̨ Ú Û˛Ú ×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨Ú ¸ÌÔ

Ì—  Ô¨— ÓÖ  ÔÖ ¨Ô¨˚Ѩ—  ¨ ¨ÒÒ  ̈

Ѩ— Ì×—ÉÌÉÒ˛ÓÌ  Ô˛. ¶ ÙÜÔÌØ-

˚¨Ù—  ¨ ÓÌ ×¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—¨Ñ  ̈

ÛÓ  ̨ Ó¨Û¨, ÓÌ ÝÖØÌ—  Ú Ñ¨—

—ÔÙÛ—ÛÖÜ  Û¨ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ  ( Ö  -

×àÚ ÛÖ ÛÓ  ̨ Ó¨ ‚ÙÛÖØ—  ¨Ú Ñ

°ØÞ¨—ÖÒÖ˚—  ¨Ú ÛÖÜ ×¨ÔÌ×—-

ÙÛ˛Ó—  ÖÜ •ÌÙÙ¨Ò—  ¨Ú Ѩ— ÛÖ

·ÒÒ˛Ô—ÑÖ  ‚ÔÙÛ—ÛÖÜ  ÛÖ –Ü˝¨-

ÔÛ—Ôà  Ô Ñ¨— ÓÌÛ¨ÉÜ˝¨ÔÛ—Ôà  Ô

Ù×ÖÜ¸à  Ô Û˛Ú –ÌÔÌÛ—  ¨Ú ÓÌ

Û¨ Ö×Ö—  ¨ ÙÜÔÌØ˚¨ÙÛ  ̨ ѨÓÌ

Û¨ ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔ¨ ÞØÖ  Ô—¨ ), ˛

Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—  ˛Ù˛ —ÙÛÖØ—Ñà  Ô Ñ¨—

¨ØÞ¨—ÖÒÖ  ˚àÔ ×ÖÜ ¨ÙÞÖÒÖÜ  -

ÔÛ¨— ÓÌ ÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ  Û˛Ú

×ÌØ—ÖÞ  ̨ Ú, ˛ ÙÜÔÌØ˚¨Ù—  ¨ ÓÌ

Û—Ú ×  ̈ ÔÛ¨ ×ØÖ  ˇÜÓÌÚ ÛÖ×—ÑÌ  Ú

·ÝÖØ—  ÌÚ °ØÞ¨—ÖÛ  ̨ ÛàÔ, ÓÌ

Û˛ †¨ÒÒ—Ñ  ̨ °ØÞ¨—ÖÒÖ˚—Ñ  ̨

`ÞÖÒ  ̨ , ˛ ¨Ô¨˝  ̨ Û˛Ù˛ ÞÖØ˛-

˚à  Ô, Ì—  Ô¨— ×ØàÛÖÉÖÜÒ—  ÌÚ

×ÖÜ ˇ¨ ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ ¨Ô¨Ò˛-

ݡÖÜ  Ô Ñ¨— ¨×Ö  Û˛ ÔÌ  ¨ ¸˛ÓÖ-

Û—Ñ  ̨ °ØÞ  ̨ ˚—¨ Ô¨ ÙÜÔÌÞ—ÙÛÌ— 

Ѩ— Ô¨ ÌÔ—ÙÞÜˇÌ—  ˛ ÌѸÖÛ—Ñ  ̨

×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ¨—  àÔ

ÞØÖ  ÔàÔ. °×ÖÛÌÒÌ—  Ѩ— ¨ÜÛ  ̨

Ì  Ô¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ  ÌØ˚¨ÒÌ—  Ö ˚—¨

Û˛Ô ×ØÖÉÖÒ  ̨ Û˛Ú ×ÌØ—ÖÞ  ̨ Ú,

Ó¨˝—  ÓÌ Û¨ Ü×Ö  Ò֗ר ×ÖÜ

ÖÝÌ—  ÒÌ— Ô¨ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—  ̨ ÙÌ—

Ö ¸  ̨ ÓÖÚ Ó¨Ú.

¶ ÛÌÒÌÜÛ¨—  ¨ Ì  ѸÖÙ˛ ÛÖÜ

¸  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ÓÌ Û—  ÛÒÖ

ß´¨Õ—¸—àÛ—ÑÌ  Ú ·ÔÛÜ×à  -

ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ  °Ø˚ÖÚ Ñ¨— Û˛Ô

°Ø˚ÖÒ—  ¸¨, 16ÖÚ-19ÖÚ ¨—à  -

Ô¨Úý (ISBN 978-960-99754-

0-7) ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—  ̨ ˇ˛ÑÌ ÛÖÔ

…ÖÌ  ÓÉØ—Ö ÛÖÜ 2010 ¨×Ö  Û˛Ô

‡˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ „Ö—ÔàÝÌÒ  ̨ ·×—-

ÞÌ—  Ø˛Ù˛ ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ  . ´˛Ô

Ì×—ÓÌ  ÒÌ—  ̈ Û˛Ú Ì—  Þ¨Ô ˛ Ñ. ”.

”˛ÓÔ—ÖÜ  ¸˛ (‡/ÔÛØ—¨ ‡.˙.°. -

¨ØÓÖ  ¸—¨ ¸—¨ÞÌ—  Ø—Ù˛Ú ×ÖÒ—Û—-

ÙÓ—Ñ  ̨ Ú ×¨—¸Ì—  ¨Ú ) Ѩ— ˛ Ñ. †.

»ÖÜ  Ѩ (Ü×. ¸—ÖØ˚  ̈ ÔàÙ˛Ú

×ÖÒ—Û—ÙÛ—Ñà  Ô ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—ÖÛ  ̨ -

ÛàÔ Û˛Ú ‡¶„·¿° - ×Û. ·Ü-

Øàר—¢ ÑÖÜ  ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ  `°`

·°¿). ¶ Ì  ѸÖÙ˛ ¨ÜÛ  ̨ Ì—  Ô¨—

¨Ý—ÌØàÓÌ  Ô˛ ÙÛ˛ ÓÔ  ̨ Ó˛ ÛÖÜ

†—  ̈ ÔÔ˛ ¿. »×—Ó×  ̨ , ÓÌÛ  ̈ ¨×Ö 

¸Ü  Ö ¨×ÖÝ  ̈ ÙÌ—Ú ÛÖÜ ¸—Ö—Ñ˛-

Û—ÑÖÜ  `ÜÓÉÖÜÒ—  ÖÜ Û˛Ú ‡¶-

„·¿° ( ¨Ø. ¨×. 44/2008 -

145/2010 ). ¾ †—  ̈ ÔÔ˛Ú »×—-

Ó×  ̨ Ú ÌÑÛÖ  Ú Û˛Ú  ̈ ÒÒ˛Ú ÛÖÜ

Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ  ̨ Ú ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö  Û˛-

Û¨Ú ¸—ÌÛÌ  ÒÌÙÌ Ñ¨— ‡˛ÓÖÛ—-

ÑÖ  Ú `Ü  ÓÉÖÜÒÖÚ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Û˛Ô ×ÌØ—  Ö¸Ö 1995-

1998 Ѩ— °ÔÛ—×ØÖ  ̸ØÖÚ Û˛Ú

‡·¿¾°À ¨×Ö  ÛÖÔ ‚¨ÔÖÜ  ̈ Ø—Ö

ÛÖÜ 2007 ÓÌ  ÞØ— ÛÖÔ ˜Ì-

ÉØÖÜ  ̈ Ø—Ö ÛÖÜ 2008, Ö×Ö  ÛÌ

Ѩ— Ì  ÝÜ˚Ì ¨×Ö  ÑÖÔÛ  ̈ Ó¨Ú.

`ÛÖ `˛ÓÌ—  àÓ¨ ˚—¨ Û˛Ô

Ì  ѸÖÙ˛ Ö †—à  Ø˚ÖÚ °Ô¨˚Ôà  -

ÙÛÖÜ ¨Ô¨ÝÌ  ØÌ— : ߶ Ì  ѸÖÙ˛

¨ÜÛ  ̨ Û˛Ú ‡˛ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú „Ö—Ôà-

ÝÌÒÖÜ  Ú ·×—ÞÌ—  Ø˛Ù˛Ú ¿ÖÒ—-

Û—ÙÓÖÜ  ÙÑÖ×Ö  Ì  ÞÌ— Ô¨ ÙÜ-

˚ÑÌÔÛØà  ÙÌ— ÙÌ Ì  Ô¨ ÞØ˛ÙÛ—-

ÑÖ  ÛÖ  ÓÖ Û˛Ú Ó¨ØÛÜØ—  ÌÚ Û¨-

Õ—¸—àÛà  Ô ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ Ñ¨—

Û˛Ú ÌÜØÜ  ÛÌØ˛Ú ×ÌØ—ÖÞ  ̨ Ú,

¨×Ö  ÛÖÔ 16Ö Ì  àÚ ÛÖÔ 19Ö

¨—à  Ô¨. ¾— —ÙÛÖØ—  ÌÚ ÛàÔ Û¨-

Õ—¸—àÛà  Ô ¨ÜÛà  Ô  ̈ ÒÒÖÛÌ Ì—  -

Ô¨— ¨×ÖÛÌ  ÒÌÙÓ¨ Ó—¨Ú —ÙÛÖ-

Ø—ÑÖÜ   ̨ ¨ØÞ¨—ÖÒÖ˚—ÑÖÜ  ÌÔ-

¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛÖÚ ×¨Ø¨Û  ̨ Ø˛Ù˛Ú,

ÓÌÒÌ  Û˛Ú Ñ¨— Ѩۨ˚Ø¨Ý  ̨ Ѩ—

Ñ  ̈ ×Ö—ÌÚ ÝÖØÌ  Ú ¨×ÖÛÌÒÖÜ  Ô

—ÙÛÖØ—  ÌÚ ÌÔˇÖÜÙ—¨ÙÓÖÜ  ,

×ØÖÙà×—Ñà  Ô Ü×ÖÑÌ—ÓÌÔ—Ñà  Ô

ÌÓ×Ì—Ø—à  Ô ˛ ¨ÔÛ—˚Ø¨Ý  ̨ ÒÖ  -

˚àÔ Ñ  ̈ ×Ö—ÖÜ ÛØ—  ÛÖÜ. `Ì Ñ  ̈ -

ˇÌ ×ÌØ—  ×ÛàÙ˛ ¨×ÖÛÌÒÖÜ  Ô

Ó—¨ Ù×Öܸ¨—  ¨ ײ˚  ̨ ˚ÔàØ—-

Ó—  ¨Ú ÓÌ ÛÖÔ ÛÖ  ×Ö. ´Ö Ì˚ÞÌ—  -

Ø˛Ó¨ ¨ÜÛÖ  ÙÑÖ×Ö  Ì  ÞÌ— Ô¨

×ØÖÙÝÌ  ØÌ— ÙÛÖÔ ¨Ô¨˚Ôà  ÙÛ˛

Û˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ  Û˛Û¨ - Ì  ÞÖÔÛ¨Ú

ÙÜ˚ÑÌÔÛØàÓÌ  ÔÖ ÛÖ ÜÒ—ÑÖ 

×ÖÜ Ó¨Ú ×¨ØÌ  ÞÖÜÔ Û¨Õ—¸—à  -

ÛÌÚ ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ ÛÖÜ  ̈ ÒÒÖÛÌ -

Ô¨ ¨×ÖÑÛ  ̨ ÙÌ— Ó—¨ Ì—ÑÖ  Ô¨ Û˛Ú

¸—¨¸ØÖÓ  ̨ Ú Û˛Ú ×Ö  Ò˛Ú ÓÌ  Ù¨

ÙÛÖ ÞØÖ  ÔÖ. ·—ÑÖ  Ô¨ ˚—¨ ÛÖÜÚ

¨ÔˇØà  ×ÖÜÚ ×ÖÜ Û˛Ô Ñ¨ÛÖ—-

ÑÖÜ  Ù¨Ô, ˚—¨ Û˛ ˝à  ̨ ÛÖÜÚ ÙÌ

¨ÜÛ  ̨ Ô, ˚—¨ Û¨ ÑÛ—  ÙÓ¨Û¨, Û¨

ÓÔ˛ÓÌ—  ¨, Û—Ú ÌÑÑÒ˛Ù—  ÌÚ, Û¨

ÝØÖÜ  Ø—¨, Û¨ ÌØÌ—  ×—¨ ÛÖÜ

רØÌÒˇÖ  ÔÛÖÚ. †—¨ Û˛Ô —ÙÛÖ-

Ø—  ¨ Û˛Ú, Û—Ú Ñ¨Û¨˚Ì˚بÓÓÌ  -

ÔÌÚ ÓÔ  ̨ ÓÌÚ, ÛÖÜÚ ˇØÜ  ÒÖÜÚ,

˚—¨ Û¨ ˚Ì˚ÖÔÖ  Û¨ Ó—ÑØ  ̈ Ѩ—

ÓÌ˚  ̈ Ò¨, ˛Øà—Ñ  ̈ Ѩ— ¨Ù  ̨ Ó¨-

ÔÛ¨. ¿˛˚Ì  Ú ˚—¨ Û˛ ÙÜÒÒÖ˚  ̨

¨ÜÛ  ̨ ÛàÔ ÑÌ—ÓÌ  ÔàÔ ÛàÔ ×Ì-

Ø—˛˚˛Ûà  Ô Ñ¨— Ì×—ÙÑÌ×Ûà  Ô,

¨×ÖÛÌ  ÒÌÙ¨Ô —ÙÛÖØ—ÑÌ  Ú ÌÑ-

¸Ö  ÙÌ—Ú, ˛ÒÌÑÛØÖÔ—ÑÌ  Ú É—-

ÉÒ—Öˇ  ̨ ÑÌÚ, Ì×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÌ  Ú

Ì×ÌÛ˛Ø—  ¸ÌÚ, ¸—¸¨ÑÛÖØ—ÑÌ  Ú

ÌØ˚¨Ù—  ÌÚ Ñ¨ˇà  Ú Ñ¨— ÓÌÓÖ-

ÔàÓÌ  Ô¨  ̈ ØˇØ¨ ÙÌ —ÙÛÖØ—Ñ  ̈

×ÌØ—Ö¸—Ñ  ̈ ý.

`ÛÖ ×ØÖÒÖ˚—ÑÖ  ÛÖÜ Ù˛-

ÓÌ—  àÓ¨ ˚—¨ Û˛Ô Ì  ѸÖÙ˛ Ö Ñ.

†—à  Ø˚ÖÚ `ÛÌ—  Ø˛Ú, ÒÌ  ÑÛÖبÚ

˜—ÒÖÙÖÝ—  ¨Ú ÛàÔ »Ì  ÙàÔ

¯ØÖ  ÔàÔ Ñ¨— Û˛Ú °Ô¨˚Ì  ÔÔ˛-

Ù˛Ú, ÛÓ  ̨ Ó¨ ˜—ÒÖÙÖÝ—  ¨Ú,

¿¨—¸¨˚à˚—Ñ  ̨ Ú, ˘ÜÞÖÒÖ˚—  ¨Ú

ÛÖÜ ·ˇÔ—ÑÖÜ  Ѩ— „¨×Ö¸—-

ÙÛØ—¨ÑÖÜ  ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—  ÖÜ °-

ˇ˛Ôà  Ô, ÓÌÛ¨ÕÜ   ̈ ÒÒàÔ ¨Ô¨-

ÝÌ  ØÌ—:

ß...¶ ¨×Öˇ˛Ù¨Ü  Ø—Ù˛ Ó—¨Ú

×Ò˛ˇà  Ø¨Ú ¸˛ÓÖÙ—ÌÜÓ  ̈ ÛàÔ

Ѩ— ˛ ÙÜ˚ÑÌ  ÔÛØàÙ  ̨ ÛÖÜÚ ÙÌ

Ì  Ô¨ ÛÖ  ÓÖ ¨×ÖÛÌÒÌ—  Ì×—ÙÛ˛-

ÓÖÔ—Ñ  ̨ רØÌ  ÓÉ¨Ù˛, Ѩˇà  Ú

Ì×—ÛØÌ  ×Ì— ÙÛÖÔ Ý—ÒÌ  ØÌÜÔÖ

¨Ô¨˚Ôà  ÙÛ˛, ¨ÒÒ  ̈ Ѩ— ÙÛÖÔ

Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—  ¨ ÌØÌÜÔ˛Û  ̨ , Ô¨

¨×ÖÑÛ  ̨ ÙÌ— ÌÜ  ÑÖÒ˛ Ѩ—  ̈ ÑÖ-

ײ ×ØÖ  ÙÉ¨Ù˛ ÙÌ Ó—¨ ×Ò˛ˇà  -

ب ײ˚à  Ô, Ö— Ö×Ö—  ÌÚ ˚—¨

ÖØ—ÙÓÌ  ÔÖÚ, ÒÖ  ˚à Ѩ— ÛÖÜ

ÛÖ×—ÑÖÜ  ިبÑÛ  ̨ ب ÛàÔ Ì-

ÔÛÜ  ×àÔ ×ÖÜ Û—Ú ¸˛ÓÖÙ—  ÌÜ-

Ù¨Ô ¨ØÞ—Ñ  ̈ , ÌԸ̠ ÞÌÛ¨— Ô¨

Ì—  Ô¨— ¸ÜÙÌÜ  ØÌÛÌÚ. °ÜÛ  ̨ ˛

¸—¨×—  ÙÛàÙ˛ ˇ¨  ̨ ˇÌÒ¨ Ô¨

ÓÌÛ¨ÝÌØˇÌ—  àÚ ×ØÖ  ÑÒ˛Ù˛

ÙÛÖÜÚ ¨ÔˇØà  ×ÖÜÚ Û˛Ú ‡˛-

ÓÖÛ—Ñ  ̨ Ú „Ö—ÔàÝÌÒÖÜ  Ú ·×—-

ÞÌ—  Ø˛Ù˛Ú ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ   °Ø-

˚ÖÚ, à  ÙÛÌ Ô¨ ÕÌÝÜ  ˚Ì— Ö

ÛÖ  ÓÖÚ ¨ÜÛÖ  Ú ¨×Ö  Û¨ ÙÛÌÔ  ̈

ÛÖ×—Ñ  ̈ Ö  Ø—¨ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ,. ´Ö

 °Ø˚ÖÚ ¸ÌÔ ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÌ— ÓÖ  ÔÖ

ÛÖÜÚ °Ø˚Ì—  ÖÜÚ, ¨ÒÒ  ̈ , ÌÕ¨—-

Û—  ¨Ú Û˛Ú É¨Ø—  ̈ Ú —ÙÛÖØ—Ñ  ̨ Ú

ÑÒ˛ØÖÔÖÓ—  ̈ Ú ÛÖÜ, ¨×ÖÛÌÒÌ— 

רبѨۨˇ  ̨ Ñ˛ ˚—¨ Ñ  ̈ ˇÌ

ÑÒ¨Ù—Ñ—ÙÛ  ̨ , ¨×¨ÔÛ¨ÞÖÜ  Û˛Ú

˚˛Ú.

...¿Ì  Ø¨Ô ÛàÔ ÙÜ˚Þ¨Ø˛Û˛-

Ø—  àÔ ÙÛÖÔ †—à  Ø˚Ö °Ô¨˚Ôà  -

ÙÛÖÜ, Ö Ö×Ö—  ÖÚ ÙÜÔÌ  Ò¨ÉÌ

Ѩ— ÙÜÔÛÖ  Ô—ÙÌ Û˛ Ó¨ÑØÖ  ÞØÖ-

Ô˛ ×ØÖÙ×  ̈ ˇÌ—¨, Ì×—É  ̈ ÒÒÌÛ¨—

˛ ¨Ô¨˚Ôà  Ø—Ù˛ Ó—¨Ú Ѩ—ÔÖÛÖ-

Ó—  ¨Ú. ¶ ¨×Ö  ×Ì—Ø  ̈ ÛÖÜ ¸—  ÔÌ—

ÛÖ Ì  Ô¨ÜÙÓ¨ ˚—¨ Û˛Ô Ì¸Ø¨—  à-

Ù˛ Ó—¨Ú ×¨Ø  ̈ ¸ÖÙ˛Ú, Û˛Ô

Ö×Ö—  ¨ Ì×—É  ̈ ÒÒÌÛ¨— Ô¨ ÙÜÔÌ-

Þ—  ÙÖÜÔ Ö— ¸—  ̈ ¸ÖÞÖ—  ÛÖÜ. ¶

ÖÒÖÑÒ  ̨ ØàÙ˛ Ó—¨Ú ˇ˛ÛÌ—  ¨Ú

ÌÔÖ  Ú ¸˛ÓÖ  Ù—ÖÜ ×ØÖÙà  ×ÖÜ

¸ÌÔ ×ØÌ  ×Ì— Ô¨ Ö¸˛˚Ì—  ÙÛ˛

Ò  ̨ ˇ˛, ¨ÒÒ  ̈ Ô¨ ¨Ý  ̨ ÔÌ— ×—  Ùà

Û˛Ú ¨ÔÌÕ—  Û˛Ò¨ ÙÛ—  ˚Ó¨Û¨ Ѩ—

Ì  Ø˚¨ ¨Ô¨ÝÖØ  ̈ Úý

°ÛÌ  ØÓÖÔÌÚ ¸—¨ÒÖ˚—ÙÓÖ— - `Ü ×ÖÜ ¨˚¨×  ̈ Ú ÛÖÔ Ñ¨ˇÌ  Ô¨ Ó¨Ú ÛÖ  ÙÖ£»Ö  Ô˛ ßÜÞ  ̨ ÓÖÜ Ñ¨— ˚Ü  Øà ÙÑÖÛ  ̈ ¸—Û¨ Ýà  Û¨ ÑØÜÝÛ  ̨ ѨÔÌ Ñ¨—  ̨ ØˇÌ ÛÖ ÉØ  ̈ ¸Ü´’  ̈ ÙÛب ÙÉÜÙÛ  ̨ ѨÔÌ ÙÑÌØÔ  ̈ ÓÖÜ ÒÜÞÔ  ̈ Ø—¨ÑÒÌ—  ÔÖÜÔ Û¨ ÝÜ  ÒÒ¨ ÛÖÜ Û¨ ÛÖ  Ù¨ ÞÖØÛ  ̈ Ø—¨„ØÜ  ÖÚ Ö ÑÖ  ÙÓÖÚ ×¨˚à  ÔÌ— ˛ Ѩظ—  ̈ ÓÖÜÝ—  ÒÖÚ ÓÖÜ ˚Ü  Øà ѨÔÌ—  Ú. »Ö  ÔÖÚ ÓÌ  Ôà ÞàØ—  Ú Ó—¨

ÉÖ  ̨ ˇÌ—¨ÓÖ  ÔÖÚ ÓÖÜ ×  ̈ Ò— ÓÌ ×Ö  ÔÖ ÙÛ¨ ÙÛ  ̨ ˇ—¨. ¾ÓàÚ ÑÖÔÛ  ̈ ÓÖÜ ÛÖ ÞÌ  Ø— ¨×Òà  ÔÌ—Ñ  ̈ ×Ö—ÖÚ ×ÖÜ Ì  Ñˇ¨ÓÉÖÚ ÝàÚ ÛÖÔ ÑÜÑÒà  ÔÌ—µ˛Û  ̈ Ì— Þ¨Ø  ̈ Ô¨ ÝÌ  ØÌ— Ù—Ó  ̈ ÓÖÜÝàÚ Ñ¨— ˝à  ̨ ÙÛ˛ ÝÛàÞ  ̨ Ѩظ—  ̈ ÓÖÜ.

¿ÌÚ ÓÖÜ ×Ö—ÖÚ Ì—  Ù¨— ÛÖ ÞÌ  Ø— Ô¨ ¸à  Ùà`Ü ×’ ¨˚¨×  ̈ Ú ÛÖÔ Ñ¨ˇÌ  Ô¨ Ó¨Ú ÛÖ  ÙÖ;¿ÌÚ ÓÖÜ ÌÙÜ  ×ÖÜ ÒÜ×  ̈ Ù¨— ˚—¨ ÓÌ  Ô¨¸—ÑÖ  Ô ÓÖÜ ¸ÌÔ Ì  Þà ÑÖÔÛ  ̈ ÓÖÜ Ñ¨ÔÌ  Ô¨ ¾ÓàÚ ÛÖ Ô—à  ˇà Ì—  Ù¨— `Ü Ö ¯Ø—ÙÛÖ  Ú ÓÖÜ`Ü ‚˛ÙÖÜ  Ö ×—ÙÛÖ  Ú Ö¸˛˚Ö  Ú ÓÖÜ.»Ö  ÔÖÚ ¸ÌÔ ˇ¨ ’Ó¨— ÑÖÔÛ  ̈ `ÖÜ ˇ’ ¨ÔÛÒ  ̨ Ùà‚˛ÙÖÜ  ˚ÒÜÑÜ  Û¨ÛÌ, ײ˚  ̨ Û˛Ú ˝à  ̨ Ú ÓÖÜÓÌ—  ÔÌ ˚—¨ ×  ̈ ÔÛ¨ ÝØÖÜØÖ  Ú Û˛Ú ßÜÞ  ̨ Ú ÓÖÜ.`Û˛Ô ÑØÜ  ¨ ÔÜÞÛ—  ̈ ×ØÖÙÛ  ̈ Û˛Ú ÓÖÜ ˚—  ÔÌÓÌ—  ÔÌ— ÑÖÔÛ  ̈ ÓÖÜ ¯Ø—ÙÛÌ  ¨—à  Ô—¨ ÓÌ—  ÔÌ.

»  ̈ ØÛ—ÖÚ 2011, ”. ¿ÌÛØÖ  ×ÖÜÒÖÚ

`ÌÒ—  ¸¨ 6˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

‡—à  ÕÛÌ Û¨ ÌÔÖÞÒ˛Û—-Ñ  ̈ ×ÖÔÛ—  Ñ—¨, Ѩ— Ì  ÔÛÖÓ¨¨×Ö  ÛÖ Ù×—  Û— Ù¨Ú ÓÌ Û˛Ô¨×àˇ˛Û—Ñ  ̨ ÙÜÙÑÌÜ  ̨ Ì-×—ÉÒ¨Éà  Ô ÌÔÛÖ  ÓàÔ Ñ¨—ÛØàÑÛ—Ñà  Ô. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨†. •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11 Û˛Ò.27510-67363.

¿ØÖ  ÉÒ˛Ó¨ ÙÛ—Ú ¨×Ö-ÞÌÛÌÜ  ÙÌ—Ú; °ÛÙ¨Ò—  ÔÌÚ

°ÓÌØ—Ñ  ̨ Ú ˚—¨ Ô’¨×Ö-ÝÌÜ  ˚ÌÛÌ ÛÖÔ Ü¸Ø¨ÜÒ—-ÑÖ  . „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ  -×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà  Ô˛ 11  °Ø˚ÖÚ, Û˛Ò.27510-67363.

°…¾‰·‚‡˙´°¸ÖÞÌ—  ¨ ˚—¨ Ò  ̈ ¸—, ÓÌÉ  ̈ Ù˛ Ѩ— Ñ  ̈ ÔÖÜÒ¨,×Ö—Ö  Û˛Û¨ 18/10, 50,70, 100, 150,200, 250Ѩ— 300 Ñ—Òà  Ô ÙÌ Û—ÓÌ  Ú¨ÙÜÔ¨˚à  Ô—ÙÛÌÚ. „¨Û  ̈ -ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, °Ø˚ÖÚ Û˛Ò 27510-67363.

ˆ˚بٗ ¨ Þà  ØÖÜ ´Ì  -

ÒÖÚ ÓÌ ÛÖÔ `ÜÒÒÌ  ÑÛ˛Ü˚بٗ  ¨Ú UHU ˚—¨ Ì-ÙàÛÌØ—ÑÖÜ  Ú Þà  ØÖÜÚ.·Õ¨Ý¨Ô—  ˝Ì— ÓÖÜ  ÞÒ¨,ÓÜ  Ñ˛ÛÌÚ, ¸—  ̈ ÉØàÙ˛,¸ÜÙ  ̈ ØÌÙÛÌÚ ÖÙÓÌ  Ú.„¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ×ÖÜ  -ÒÖÜ Û˛Ò. 27510-67363.

3500 ÞØà  Ó¨Û¨ ÓÌcompute r ¯À˙´·¯,×Ò¨ÙÛ—Ñ  ̈ Ò¨¸ÖÓ×Ö-˚—Ì  Ú, ÉÌØÔ—  Ñ—¨. `ÜÓÝÌ  -ØÖÜÔ!!„¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. •àÓÖ  -×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà  Ô˛ 11, Û˛Ò. 27510-67363.

·  ̈ Ô Ù¨Ú ÛØÜ  ×˛Ù¨ÔÙà  Ó¨Û¨ ѨÒÖØ—ÝÌ  Ø ×¨-Ò¨—ÖÜ  ÛÜ  ×ÖÜ (ÝÌ  ÛÌÚ)Ѩ— ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÌÙÛÌ Ô¨Û¨ ¨ÔۗѨۨÙÛ  ̨ ÙÌÛÌ ÓÌѨ—ÔÖÜØ˚  ̨ , ¨×ÖÛ¨ÔˇÌ—  -ÛÌ ÙÛÖ Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. ¯.•àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †. „ÖÒÖ-ÑÖÛØà  Ô˛ 11  °Ø˚ÖÚ,Û˛Ò. 27510-67363.‰ˆ”° ˚—¨ Û˝  ̈ Ñ— ÙÜ-

ÙÑÌܨÙÓÌ  Ô¨ ÙÌ 10Ñ—-ÒÖÜÚ Ù  ̈ ÑÖÜÚ Ñ¨— 5Ñ—Ò¨×ØÖÙ¨Ô  ̈ Ó¨Û¨. ·×—  Ù˛ÚÑ  ̈ ØÉÖÜÔ¨ ÙÌ Ù¨Ñ—  5,10 Ѩ— 15 Ñ—Òà  Ô ÙÛÖÑ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. ¯. •àÓÖ  -×ÖÜÒÖÜ, †. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà  Ô˛ 11, Û˛Ò. 27510-67363.„ÜØ—  ¨ ¨Õ—Ö×ØÌ×Ì  ÙÛ¨-

Û˛ ˝˛Û  ̈ ÌØ˚¨Ù—  ¨. „¨ˇ  ̈ -Ø—ÙÓ¨ Ù×—Û—à  Ô, ÝÜ  Ò¨Õ˛˛Ò—Ñ—àÓÌ  ÔàÔ  ̨ ר—¸—à  Ô.„¨ÒÌ  Ú ÙÜÙÛ  ̈ ÙÌ—Ú. ´˛Ò.6998553254.

·ÔÛÖÓÖÑÛÖ  ÔÖ ÌÛÖ—-ÓÖ  ÞØ˛ÙÛÖ Ù×ØÌ  —¢  ̈ Ö-ÙÓÖ, ¨ÙݨÒÌ  Ú, ˚—¨ Ѩ-Û٨ؗ  ¸ÌÚ, ÓÜØÓ  ̨ ˚Ñ—¨Ñ¨—  ̈ ÒÒ¨ Ì  Ø×ÖÔÛ¨ Ì  -ÔÛÖÓ¨. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †.•àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ „Ö-ÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11  °Ø˚ÖÚ,´˛Ò 27510-67363.

¿àÒÌ—  Û¨— ¸—¨ÓÌ  Ø—-ÙÓ¨ ØÌÛ—ØÌ  50Û.Ó., ¸—¨-Ó×ÌØÌ  Ú, ÓÌ ˇÌ  ¨ ÛÖ ”Ü-Ñ¨É˛ÛÖ  Ѩ— ÛÖ °ÛÛ—ÑÖ 

 °ÒÙÖÚ, Ì×—  Û˛Ú Ö¸ÖÜ 

‚××ÖÑØ  ̈ ÛÖÜÚ 161, ÙÌÛ — Ó  ̨ Ì Ü Ñ ¨ — Ø —  ¨ Ú(80.000ø). ‚¸¨Ô—ÑÖ  ˚—¨ÝÖ—Û˛Û  ̨ -ÛØ—¨. ¿Ò˛Ø.

6 9 7 8 8 6 7 9 1 5 ,2751066912..

†—¨ ÛÖ Ñ¨ÒÖѨ—  Ø—: —  -ÙÑ—ÖÚ, ¨×ÖÝÜ˚  ̨ ×Ì-Ø—  ÌØ˚˛Ú Ó¨Û—  ̈ Ú, ÓÌ Ñ¨-Ò¨ÓàÛÌ  Ú Ü  ßÖÜÚ ÌÔÖ  Ú,ÌÔ  ̈ Ó—Ù˛ Ѩ— ¸Ü  Ö ÓÌ  -ÛØàÔ. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •à-ÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà  Ô˛ 11  °Ø˚ÖÚ Û˛Ò.27510-67363.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— —ÙÖ  -˚Ì—Ö Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ 57Û.Ó.,¸—  ×Ò¨ ÙÛÖ ·×—ÓÌÒ˛Û  ̨ -Ø—Ö, ÓÌ WC, ÙÌ Ñ¨Ò  ̨

Ñ¨Û  ̈ ÙÛ¨Ù˛, ÓÌ Ü×Ö  -˚Ì—Ö, Ñ¨Û  ̈ ÒÒ˛ÒÖ ˚—¨Ö×Ö—¨¸  ̨ ×ÖÛÌ ÞØ  ̨ Ù˛Ñ¨— ˚—¨ Ü˚Ì—ÖÔÖÓ—ÑÖÜ 

ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔÛÖÚ. ´˛Ò.2 7 5 1 0 7 1 1 8 2 ,6932690307.

‰ÜÒÖˇ  ̨ ÑÌÚ ÌÙàÛÌØ—-ÑÖÜ  Þà  ØÖÜ ˚—¨ Û˝  ̈ Ñ—¨,ÓÌÛ¨ÒÒ—ÑÌ  Ú, ÓÌ ˛ÒÌ-ÑÛØÖÙÛ¨Û—Ñ  ̨ É¨Ý  ̨ ÙÌ2 ÞØàÓ¨Û—ÙÓÖÜ  Ú (˚ÑØ—,ѨÝÌ  ), ÙÌ ÛØ—  ¨ ÓÌ˚  ̈ ˇ˛ÓÌ Ñ¨×  ̈ Ñ—  ̨ ÙÑÌ  ÛÌÚ.„¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ  ×ÖÜ-ÒÖÜ, †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà  -Ô˛ 11,  °Ø˚ÖÚ. ´˛Ò.2751067363.

¿àÒÌ—  Û¨— ÕÌÔÖ¸Ö-ÞÌ—¨Ñ  ̨ ÓÖÔ  ̈ ¸¨ (+ÑÛ—  -Ø—Ö) ¸ÜÔ¨Ó—ÑÖ  Û˛ÛÖÚ 40¨ÛÖ  ÓàÔ ÙÛÖ ‰˛ØÖ×  ̨ ˚¨-¸Ö  °ÙÛØÖÜÚ, 30 ÓÌ  Ûب¨×Ö  Û˛Ô ×¨Ø¨Ò—  ¨, ÙÜ  ˚-ÞØÖÔ˛Ú Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ  ̨ Ú,ÙÌ Û—Ó  ̨ ÌÜѨ—Ø—  ¨Ú ÒÖ  -˚à ¨Ô¨ÞàØ  ̨ ÙÌàÚ .¿Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚ Û˛Ò .6976511694.

¿àÒÖÜ  ÔÛ¨— ¨ÛÙ¨Ò—  -ÔÌÚ RIDJID ¨ÓÌØ—Ñ  ̈ Ô—-ÑÌÚ. ‚¸¨Ô—ÑÌ  Ú ˚—¨ ¨×Ö  -ÝØ¨Õ˛. ‰ÌÞÔ  ̈ ÛÌ ÛÖÔܸبÜÒ—ÑÖ  . 8ÓÌÛØ˛ ÓÌ75ø Ѩ— 15ÓÌÛØ˛ ÓÌ100ø. „¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ †.•àÓÖ  ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ. „Ö-ÒÖÑÖÛØà  Ô˛ 11 Û˛Ò.27510-67363.

EÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— —ÙÖ  -˚Ì—Ö Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨ Ñ¨Û  ̈ Ò-Ò˛ÒÖ ˚—¨ Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨,˚بÝÌ—  Ö 25 ÛÓ ×ÌØ—  -×ÖÜ ÑÌÔÛØ—ÑÖ  Ö¸Ö  Ú†ÌÔÔ¨—  ÖÜ „ÖÒÖÑÖÛØà  -Ô˛ 4, Û˛Ò. 6932 368009.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— Ñ¨Û  ̈ -ÙÛ˛Ó¨ —ÙÖ  ˚Ì—Ö 33,25 ÛÓÓÌ ×¨Û  ̈ Ø— 33,25 ÛÓ. Ѩ—Ü×Ö  ˚Ì—Ö 33,25. „ÌÔÛØ—-Ñ  ̨ ˇÌ  Ù˛ „¨×Ö¸—ÙÛØ—  ÖÜѨ— ´˛ÓÌ  ÔÖÜ. …ÌÖ  ÑÛ—-ÙÛÖ, Ñ¨Û  ̈ ÒÒ˛ÒÖ Ñ¨— ˚—¨˚بÝÌ—  Ö. ¿Ò˛ØÖÝÖØ—  ÌÚÛ˛Ò. 2751067711 à  ØÌÚ10 - 1 ×Øà—  .

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— 2  ̈ Ø—ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ, 3ÖÜ ÖØÖ  -ÝÖÜ. ¿ØÖÔÖÓ—¨Ñ  ̨ ˇÌ  Ù˛(ÑÌÔÛØ—Ñ  ̨ ÓÌ ˛ÙÜÞ—  ¨),ÓÌ˚  ̈ ÒÖ ÓרÒÑÖ  Ô—, ×  ̈ Ø-Ñ—Ô˚Ñ ÙÛ˛Ô ×ÜÒàÛ  ̨ , ¨Ü-

ÛÖ  ÔÖÓ˛ ˇÌ  ØÓ¨ÔÙ˛, ˇà-بїÙÓÌ  Ô˛ ×Ö  ØÛ¨ ¨-ÙݨÒÌ—  ¨Ú, ˇÜØÖÛ˛ÒÌÖ  -Ø¨Ù˛ Ñ .Ò .× . ¿Ò˛Ø.3751061943/23108,6948607007.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— ¸Ü  ̈ Ø—ÓÌ Ñ¨ˇ—ÙÛ—ÑÖ  , ÑÖÜ˝—  Ô¨.2ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ, –—  ÛàÔÖÚ5, ÓÌ ×  ̈ ØÑ—Ô˚Ñ. ´˛Ò.6977994162.

¿àÒÌ—  Û¨— ÓÖÔÖѨ-ÛÖ—Ñ—  ¨ 60 Û.Ó. ÙÛ˛Ô °-ÒÌ  ¨ ÓÌ Ü×Ö  ˚Ì—Ö Ñ¨—ˇÌ  ¨. ´˛Ò. 6932236611.

…¨Ü  ×Ò—Ö ·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝Ì-Û¨— 3  ̈ Ø— 1ÖÜ ÖØÖ  ÝÖÜ,°ÓÜÓà  Ô˛Ú 6, ¸—¨Ó×Ì-ØÌ  Ú. ¿Ò˛Ù—  ÖÔ °˚—  ÖÜ°Ô¨ÙÛ¨Ù—  ÖÜ Ñ¨— †˛×Ì  -¸ÖÜ. ´˛Ò. 2751066684,6944443451.

¿àÒÌ—  Û¨— ¸—¨ÓÌ  Ø—-ÙÓ¨ 100 Û.Ó. ÙÛÖ ÑÌ  -ÔÛØÖ ÛÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ, ÙÛÖÉ’ Ö  ØÖÝÖ ÓÌ ×  ̈ ØÑ—Ô.„ ¨ Û ¨ Ù Ñ Ì Ü  ̨ 2 0 0 8 .1 6 0 . 0 0 0 ø . ´ ˛ Ò .6972259372.

»Ö  ÔàÙ˛ Û¨Ø  ̈ ÛÙ¨Ú100Û.Ó., ÕÜ  Ù—ÓÖ Ñ¨— ÓÖ-ÔàÛ—ÑÖ  ÌÒ¨ÙÛÖÓÌØÌ  Ú3 5 0 ø . † — à  Ø ˚ Ö Ú6974646930.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ —̈ ˚ѨØ-ÙÖÔ—Ì  ب ÙÛ¨ ¿ÌÛØ  ̈ Òà-Ô¨, 2ÖÚ Ö  ØÖÝÖÚ, ×Ò˛-Ù—  ÖÔ ¶ÒÌÑÛØ—ÑÖÜ  `Û¨ˇ-ÓÖÜ  , ÓÌ air condition,ÞàØ—  Ú ÑÖ—ÔÖ  ÞØ˛ÙÛ¨.´˛Ò. 6936837116.

¿àÒÌ— Û —̈ ÑÛ  ̨ Ó¨ 2 1/2 ÙÛØÌ  ÓÓ¨Û¨, ×ÌØ—ÖÞ  ̨

„ÌÝ¨Ò  ̈ Ø—  ̨ „ÖÑÑ—Ô—  ̈

ÓÌ ¸ØÖ  ÓÖ ¸—ÑÖ  ÛÖÜ.´˛Ò. 2751023112.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÌÛ¨— ¸—  ̈ Ø——ÙÖ  ˚Ì—Ö ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ, ÙÌÑ  ̨ ×Ö, Ѩˇ—ÙÛ—ÑÖ  , ÑÖÜ˝—  -Ô¨ ÓÌ ×  ̈ ÙÖ, 1 ÑØÌɨ-ÛÖÑ  ̈ Өب, ÑÌÔÛØ—Ñ  ̨

ˇ Ì  Ø Ó ¨ Ô Ù ˛ . ´ ˛ Ò .2751020197.

¿àÒÌ—  Û¨— ÑÛ  ̨ Ó¨ 6ÙÛØÌ  ÓÓ¨Û¨ ÙÛ˛ …Ì  ¨„—  Ö, ×Ò˛Ù—  ÖÔ Ö—Ñ—ÙÓÖÜ  ,×ÌØ—ÖÞ  ̨ „¨Ø¨Ñ  ̈ Õ¨. ´—-Ó  ̨ ×ØÖÙ —Û  ̨ . ´˛Ò . :6977430631.

»—ÑØâÚ °˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ °˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ

·…¾‚„‚°µ¾…´°‚ ‡‚°»·À‚`»°´°„ÌÔÛØ—Ñ  ̈ ÙÛ˛ ˇÌ  Ù˛ "†ÖÜ  ɨ",

´Ùà  ÑØ˛ 6 ÙÛÖ  °Ø˚ÖÚ.¿Ò˛Ø. ÙÛ¨ Û˛Ò. 27510-21917, 6948772284, 6973263772.

·…¾‚„‚°µ¾…´°‚ †À°˜·‚°1  ̨ 2 Þà  ØàÔ Ñ¨Û  ̈ ÒÒ˛Ò¨ ˚—¨ ¸—Ñ˛˚ÖØ—Ñ  ̈ -

ÙÜÓÉÖÒ¨—Ö˚Ø¨Ý—Ñ  ̈ - ÒÖ˚—ÙÛ—Ñ  ̈ - ¨ÙݨҗÙÛ—Ñ  ̈ -ÓÌÙ—Û—Ñ  ̈ ˚بÝÌ—  ¨, —¨ÛØÌ—  ¨, ¨ÔÛ—×ØÖÙà×Ì—  ÌÚ,

¸—¨ÔÖÓÌ  Ú, ¨ÙÝ  ̈ ÒÌ—ÌÚ, studio ÑÒ×¿Ò˛Ø. ÙÛ¨ Û˛Ò. 27510-21917, 6948772284, 6973263772.

·ÔÖ—Ñ—  ̈ ˝ÖÔÛ¨—1) †À°˜·‚¾(1ÖÜ ÖØÖ  ÝÖÜ)

2 ¸àÓ  ̈ Û—¨ - »Ì˚  ̈ ÒÖ ÞàÒ- WC. „¨Û  ̈ ÒÒ˛ÒÖ ˚—¨

—¨ÛØÌ—  Ö Ñ.Ò.×.(×Øà  ˛Ô

`ÜÓÉÖÒ¨—Ö˚بÝÌ—  Ö¿. „¨Ò  ̨ )

–¨Ù. „àÔ/ÔÖÜ 33(¿Ò¨ÛÌ—  ¨ "†ÖÜ  ɨÚ")

2) ‚`¾†·‚¾…„°´°`´¶»° 29 m2`Û˛ ˇÌ  Ù˛ "†ÖÜ  ɨ"

‡—  ×Ò¨ ¨×Ö  Ñ¨Û  ̈ ÙÛ˛Ó¨Ü×Ö¸˛Ó  ̈ ÛàÔ

„¾ˆÀ¾ˆ…‚˙´¶¿Ò˛Ø. ÙÛÖ Û˛ÒÌ  ÝàÔÖ:

6940 799942

`ÌÒ—  ¸¨ 7˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011

¶ ÌɸÖÓ  ̈ ¸¨ ×ÖÜ ×Ì  بÙÌ

‡°˚¨Ô¨ÑÛ—ÙÓâÔÖÚ Ñ¨— Ö ¸ªÓ¨ØÞÖÚ ìØ˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛ÔØÔ ÑÖÚ‡˛ÓªÛØ˛Ú „¨Ó×æÙÖÚ. ‡—ÌѸ—ÑÌå Û˛ ¸—¨ÛªØ˛Ù˛ ‡¾ˆ Ѩ—…ÖÙÖÑÖÓÌåÖÜ ÓÌ Ìç˚ÒàÛÛÖ ×¨Ôæ ÙÛ˛ ÓÌÛØײ ÛÖÜ ¸˛Ó¨ØÞ—¨-ÑÖç ÓÌ˚ÆØÖÜ.

‡¿¨ØÆÒÒ˛Ò¨, ÝØÖÔÛå˝Ì— Ѩ— ÛÖ ´˛ÓâÔ—Ö ÓÌ Û˛Ô ¨Ô¨ÉÆˇÓ—Ù˛ Û˛ÚרبÒå¨Ú.

‡`Ýָت ÑؗۗѪ âѨÔÌ Ö …åÑÖÚ †Ñ¨ÉÖçÔÖÚ ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨ÛÆÙÛ¨Ù˛×ÖÜ ÉتÑÌ ÙÛ˛ ‡¶„·¿°. ¶ ¨ÒªˇÌ—¨ ÌåÔ¨— ×àÚ Ö „¨ÒÒ—ÑØÆÛ˛ÚÙÜÔâɨÒÌ ÙÛÖ Ô¨ ×ÖÒÒ¨×Ò¨Ù—¨ÙÛÌå ÛÖ Ó×ÆÞ¨ÒÖ!

‡¾— ÔâÌÚ ¸—֗ѪÙÌ—Ú ¸ÌÔ âÞÖÜÔ ¸˛ÓÖÙ—ÌܡÌå ÙÛÖ ˜·„ ¨ÑæÓ˛!

‡„¨ÒÒ—ÑبۗÑæ âØ˚Ö Ñ¨— ˛ ÙÜÔâÞ—Ù˛ Û˛Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚å¨Ú Û˛Ú ´·‡„ÓÌ ÓâÒ˛ ¨—ØÌÛÖçÚ ¸˛ÓÆØÞÖÜÚ ÛàÔ ×Øæ-ÛÌÒÌÜÛ¨åàÔ ¸˛ÓÖÛ—ÑØÔÌÑÒÖ˚ØÔ! ¶ ¸˛Ó—ÖÜØ˚å¨ ÛÖÜ ÔâÖÜ ÖØ˚ÆÔÖÜ ¿·‡„ ¨Ô¨ÓâÔÌÛ¨—ѨÛÆ ÛÖ `Ì×ÛâÓÉØ˛.

‡»Ì ¨ÜÕ˛ÓâÔ˛ ×ÒÌ—Ö߲Ýå¨ Ì˚ÑØåˇ˛ÑÌ ˛ Ì—Ùª˚˛Ù˛ ÛÖÜ ¿ÌØ—ÝÌ-ØÌ—ÆØÞ˛ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔªÙÖÜ Ñ. ¿âÛØÖÜ ´¨ÛÖçÒ˛ ˚—¨ Û˛ ÓÌÛ¨ÛØÖתÛÖÜ ÙÛبۗàÛ—ÑÖç ¨ÌØÖ¸ØÖÓåÖÜ Û˛Ú ´Øå×ÖÒ˛Ú ÙÌ ÓÌ—ÑÛæ,ÌÓ×ÖØÌÜÓ¨Û—Ñæ Ѩ— ÌחɨۗÑæ Þ¨Ó˛ÒÖç ÑæÙÛÖÜÚ ÓÌ ¨ÜÛÖÞØ˛-Ó¨ÛÖ¸æÛ˛Ù˛. ´˛Ô Ì—Ùª˚˛Ù˛ Ü×ÌØßªÝ—Ù¨Ô Ö— ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖå`çÓÉÖÜÒÖ— Û˛Ú ×ÒÌ—Ö߲Ýå¨Ú Ѩ— Û˛Ú ÓÌå˝ÖÔÖÚ ÓÌ—Ö߲Ýå¨Ú.

‡ìÒÒ˛ Ì×åѨ—Ø˛ ¨×æÝ¨Ù˛ ÛÖÜ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—ÆØÞ˛ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔªÙÖܨÝÖØÖçÙÌ Û˛Ô ÑÖת Û˛Ú Øå˚¨Ô˛Ú, ÓÌÛÆ Û˛Ô 20˛ ‚ÖÜÔåÖÜ.

‡¿¨Ø¨ÑÖÒÖܡªÙ¨ÓÌ ÛÖ ˇÌ¨ÛØ—Ñæ âØ˚Ö "‡ÖçÒÌÚ", Ó—¨ ѨÒÒ—-ÛÌÞԗѪ ¸˛Ó—ÖÜØ˚å¨ ÛàÔ ÝÖ—Û˛ÛØÔ ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—¨ÑÖç´ÓªÓ¨ÛÖÚ …¨Ü×ÒåÖÜ ÓÌ —¸—¨åÛÌØ˛ Ì×—ÛÜÞå¨ Ñ¨— ÌחѨ—ØæÛ˛Û¨!`ÛÖ âØ˚Ö ×ØàÛ¨˚àÔ—ÙÛÖçÔ æÞ— Óå¨ ¨ÒÒÆ ¸çÖ Ñ¨Ó¨Ø—âØÌÚ!

‡´˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌܪ 3 ‚ÖÜÔåÖÜ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—ªˇ˛ÑÌ ÙÛÖ »â˚¨ØÖ»ÖÜÙ—ÑªÚ °ˇ˛ÔØÔ ÙÜÔ¨ÜÒå¨ Û˛Ú „Ø¨Û—ÑªÚ ¾ØÞªÙÛبڰˇ˛ÔØÔ ÓÌ âØ˚¨ ¿.„ÖçÑÖÜ, ¿.–Ò¨ÔÛ—˚ÑâØÖÝ, ”.»×ÌÛæÉÌÔ,Ü×æ Û˛Ô ‡—ÌçˇÜÔÙ˛ ÛÖÜ …åÑÖÜ ¯Ø—ÙÛÖ¸ÖçÒÖÜ (ѨÒ. ‡—ÌܡÜÔÛªÛÖÜ ‡˛ÓÖÛ—ÑÖç ˙¸ÌåÖÜ ìØ˚ÖÜÚ).

‡`çÓÝàÔ¨ ÓÌ ×ØæÙݨÛÌÚ ˆ×ÖÜØ˚—ÑâÚ ¨×ÖÝÆÙÌ—Ú ÛÖÜ ˆ×ÖÜØ-˚ÌåÖÜ ¿¨—¸Ìå¨Ú ¨×æ Û˛ ÙÞÖҗѪ ÞØÖÔ—Æ 2011-2012 Ѩ— ˚—¨ Û¨Ì×æÓÌÔ¨ ÙÞÖÒ—ÑÆ âÛ˛ ˇ¨ ¸—¸ÆÙÑÌÛ¨— ÙÛ¨ ‡˛ÓÖÛ—ÑÆ Ñ¨—†ÜÓÔÆÙ—¨ æÒ˛Ú Û˛Ú ÞØبÚ, ÌÑÛæÚ ¨×æ Û¨ °˚˚Ò—ÑÆ Óå¨ Ñ¨—ÓæÔÖ ¸ÌçÛÌØ˛ ÕâÔ˛ ˚ÒØÙÙ¨, Û˛Ô Ö×Öå¨ ˇ¨ Ì×—ÒâÕÌ— ˛×ÒÌ—Ö߲Ýå¨ ÛàÔ ˚ÖÔâàÔ Ñ¨— Ñ˛¸ÌÓæÔàÔ ÓÌ ¸ªÒàÙª Û˛Ú.

‡`çÙÑÌ߲ ˇ¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌå ÙªÓÌب çÙÛÌب ¨×æ ×ØàÛÖ-ÉÖÜÒå¨ ÛÖÜ Ñ. †. »¨Ô—ÆÛ˛ ÙÛÖ ˚بÝÌåÖ ÛÖÜ °Ô¨×Ò˛ØàÛªˆ×ÖÜØ˚Öç ¿·„° Ñ. …. `˛ÝÖÜÔÆÑ˛ ÓÌ ÛÖÜÚ ‡˛ÓÆØÞÖÜÚ·×—¸¨çØÖÜ, …¨Ü×ÒåÖÜ Ñ¨— ·ØÓ—ÖÔå¸¨Ú ˚—¨ ÛÖ ·ˇÔ—Ñæ `Þ⸗ְÔÆ×ÛÜÕ˛Ú ‚ÞˇÜÖѨÒÒ—ÌØ˚Ì—ØÔ ÙÛÖ …ÖÓæ °Ø˚ÖÒ帨Ú.

„·…´À¾ ·À·ˆ…°`

& ·˜°À»¾†¶`

`ˆ†¯À¾…˙… ¿À¾†À°»»°´˙…

·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

‡°†À· 13, 21200 °À†¾`, ´¶”./ ˜°‰ (27510) 26336

Email: kapetan3@otenet.gr

¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

*EÀ†¾•·À°¿·‚°*…·ˆÀ¾˘ˆ¯¾”¾†‚„¶ ·À†¾•·À°¿·‚°*•·À°¿·‚° ‡ˆ`”·‰‚°`*”¾†¾•·À°¿·‚°*•·À°¿·‚° °˜°`‚˙…*·‚‡‚„¾ ¿°‚‡°†˙†‚„¾*·‚‡‚„¾ »°•¶`‚°„¾*·‚‡‚„° ¿À¾†À°»»°´° »·`˙ ¶/ˆ*·˜°À»¾†·` °‚`•¶´¶À‚¾„‚…¶´‚„¶`¾”¾„”¶À˙`¶` (SENSORY INTEGRATION)*…·ˆÀ¾·‰·”‚„´‚„¶ °†˙†¶ BOBATH*˘ˆ¯¾„‚…¶´‚„¶ °†˙†¶*¿À˙‚»¶ ¿°À·»–°`¶ (PORTAGE)*˘ˆ¯¾”¾†‚„¶ ˆ¿¾`´¶À‚‰¶

´° ¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

°¿·ˆ•ˆ…¾…´°‚ `· °´¾»° »·:

*‡ˆ`”·‰‚°*»°•¶`‚°„·` ‡ˆ`„¾”‚·`*°˜°`‚·`*°ˆ´‚`»¾*°…°¿´ˆ‰‚°„·` ‡‚°´°À°¯·`*·†„·˜°”‚„¶ ¿°À°”ˆ`¶*„‚…¶´‚„° ¿À¾–”¶»°´°*…·ˆÀ¾”¾†‚„·` ¿°•¶`·‚`*‡‚°´°À°¯·` `ˆ»¿·À‚˜¾À°`*…¾¶´‚„¶ „°•ˆ`´·À¶`¶*ˆ¿·À„‚…¶´‚„¾´¶´°*‡ˆ`„¾”‚° `ˆ†„·…´À˙`¶` ¿À¾`¾¯¶`*°‚`•¶´¶À‚°„·` ‡ˆ`”·‚´¾ˆÀ†‚·`*”¾‚¿° ¿À¾–”¶»°´° ”¾†¾ˆ

‡/…´¶` –°`‚”¶` …. „°¿·´°…‚¾`·À†¾•·À°¿·ˆ´¶` - ·»˘ˆ¯˙´¶`, ».Sc.

…europsychology

¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

www.Kapetanios-therapy.gr

`ÜÓÓÌÛÖÞ  ̨ ÛÖÜ ‡  ̨ ÓÖÜ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà  ÔÙÛ˛Ô 3˛   ·ÑˇÌÙ˛ ´ÖÜØ—ÙÛ—Ñà  Ô ¿ØÖÖØ—ÙÓà  Ô,

¿ØÖ—¢ Ö  ÔÛàÔ & ˆ×˛ØÌÙ—à  Ô

°×Ö  Û˛Ô ´Ø—  Û˛ 7 ‚ÖÜÔ—  ÖÜÌ  àÚ Û˛Ô ¿Ì  Ó×Û˛ 9 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ2011 ÙÛ˛Ô ¨—  ˇÖÜÙ¨ ×ÖÒÒ¨-×Òà  Ô ÞØ  ̨ ÙÌàÔ ÛÖÜ ÙÛ¨ˇÓÖÜ 

ÛÖÜ »ÌÛØÖ  ÙÛÖ `Ü  ÔÛ¨˚Ó¨,¨×Ö  Û—Ú 9.00 ÛÖ ×Øà—  Ì  àÚ Û—Ú9.00 ÛÖ ÉØ  ̈ ¸Ü, ˇ¨ ×ب˚Ó¨-ÛÖ×Ö—˛ˇÌ—  ˛ ß3˛   ·ÑˇÌÙ˛´ÖÜØ—ÙÛ—Ñà  Ô ¿ØÖÖØ—ÙÓà  Ô,¿ØÖ—¢ Ö  ÔÛàÔ & ˆ×˛ØÌÙ—à  Ôý.

¶ °—  ˇÖÜÙ¨ ×ÖÒÒ¨×Òà  ÔÞØ  ̨ ÙÌàÔ ÛÖÜ °ÛÛ—ÑÖ  »ÌÛØÖ 

ÉØ—  ÙÑÌÛ¨— ÙÛ˛Ô Ñ¨Ø¸—  ̈ Û˛Ú°ˇ  ̨ Ô¨Ú, ÙÛ˛Ô ×Ò¨ÛÌ—  ¨ `Ü-ÔÛ  ̈ ˚Ó¨ÛÖÚ. ´Ö ÙÜ˚ÑØ—Û—ÑÖ 

×ÒÌÖÔÌ  ÑÛ˛Ó¨ ÛÖÜ ÙÜ˚ÑÌÑØ—-ÓÌ  ÔÖÜ ÌÑˇÌÙ—¨ÑÖÜ  Þà  ØÖÜÌ—  Ô¨— - ×Ì  ب ¨×Ö  Û˛Ô Üß˛Ò  ̨

¨—Ùˇ˛Û—Ñ  ̨ - ˛ ÛÌØ  ̈ ÙÛ—¨ Ì×—-ÙÑÌß—ÓÖ  Û˛Û¨ ÒÖ  ˚à ÛÖÜ Ö  Û—

Ö— Ì×—É  ̈ ÛÌÚ ÕÌ×ÌØÔÖÜ  Ô ÛÖÜÚ350.000 Ѩˇ˛ÓÌØ—Ô  ̈ ÓÖ  ÔÖ¨×Ö  ÛÖÔ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ  ÔÖÙÛ¨ˇÓÖ  ÙÜ  ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û¨ Ì×—  -Ù˛Ó¨ ÙÛÖ—ÞÌ—  ¨ ÛÖÜ °ÛÛ—ÑÖ 

»ÌÛØÖ  .¶ Ì  ÑˇÌÙ˛ Ì  ÞÌ— ÙÛÖ  ÞÖ Û˛Ô

ÛÖÜØ—ÙÛ—Ñ  ̨ ×ØÖÉÖÒ  ̨ ÛàÔ

ÌÒÒ˛Ô—Ñà  Ô ×ØÖÖØ—ÙÓà  Ô ×ÖÜѨ—ÔÖÛÖÓÖÜ  Ô Ñ¨— רØÖÜÙ—  ̈ -˝Ì— ÖÒÖÑÒ˛ØàÓÌ  ÔÌÚ ÛÖÜØ—-ÙÛ—ÑÌ  Ú ×ØÖÛ  ̈ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ×ÌØ—-Ò¨ÓÉ  ̈ ÔÖÜÔ ×Ì  ب ¨×Ö  Û˛¸—¨ÓÖÔ  ̨ Ѩ— Û˛Ô ÌÓ×Ì—Ø—  ¨ÙÌ ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖ  , ˇ¨Ò  ̈ ÙÙ—Ö,˚¨ÙÛØÖÔÖÓ—ÑÖ  Ѩ— ˇØ˛ÙÑÌÜ-Û—ÑÖ  ÛÖÜØ—ÙÓÖ  .

¾ ‡  ̨ ÓÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛-Ôà  Ô ×¨ØÖÜÙ—  ̈ ˝Ì— Û—Ú ÛÖÜØ—-ÙÛ—ÑÌ  Ú Ì×—ÒÖ˚Ì  Ú ÛÖÜ Ì×—-ÙÑÌ  ×Û˛ ÙÛÖ ÔÌ  Ö ‡  ̨ ÓÖ ×ØÖ-É  ̈ ÒÒÖÔÛ¨Ú Û¨ ‰ÌÔÖ¸ÖÞÌ—  ¨Ñ¨— Û¨ ·ÔÖ—Ñ—¨˝Ö  ÓÌÔ¨ Ѩۨ-ÒÜ  Ó¨Û¨ ÓÌ ÛÖÔ ×ÒÌ  ÖÔ ÙÜ  ˚-ÞØÖÔÖ Ñ¨— ÓÖÔÛÌ  ØÔÖ ÛØÖ  ×Ö.

…—  ÑÖÚ †Ñ¨ÉÖÜ  ÔÖÚ: ß¾ ‡  ̨ ÓÖÚ  °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà  Ô ÓÌ Û˛Ô‡¶.„.·.¿.°. ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì—  ßÌ×—ˇÌÛ—Ñ  ̈ ý ¨×Ì  Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô

Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ  ̨ ÑØ— Ù˛, ¨Ý  ̨ ÔÌ— ×— Ùà ÛÖÜ Û˛Ô ÌÙàÙÛØÌ  ÝÌ—¨ÛàÔ ×ØÖ˛˚ÖÜ  ÓÌÔàÔ ‡˛ÓÖÛ—Ñà  Ô °ØÞà  Ô Ñ¨— ÙÜÓÓÌÛÌ  ÞÌ—

ÙÛ˛Ô 3˛ Ñ¨Û  ̈ ÙÌ—Ø  ̈  ·ÑˇÌÙ˛ ÓÌ  Ù¨ Ù̸—  ̈ ÙÛ˛Ó¨ ÌÔÖ  Ú Ó˛ÔÖ  Úß

 ¾Þ— ÙÛ˛Ô Ñ¨Û  ̈ Ø˚˛Ù˛ Û˛Ú ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨ÚÛ˛Ú –’ ÕÌ  Ô˛Ú ˚Òà  ÙÙ¨Ú

´Ö ˆ×ÖÜØ˚Ì—  Ö ¿¨—¸Ì—  ¨Ú ÓÌ

ÛÖ ÙÜ  Ôˇ˛Ó¨ ß×Øà  Û¨ Ö Ó¨ˇ˛-

Û  ̨ Úý Ѩ—  ̈ ÒÒ¨ ÓܡÖÒÖ˚  ̨ Ó¨Û¨,

Ѩے Ì×—Û¨˚  ̨ Û˛Ú „ÜÉÌ  ØÔ˛Ù˛Ú,

·.·. Ѩ— ‡…´ Ö¸˛˚Ì—  ÛÖ ¸˛ÓÖ  -

Ù—Ö ÙÞÖÒÌ—  Ö ÙÌ ×Ò  ̨ Ø˛ ÌÕ¨-

ˇÒ—  àÙ˛ . ´Ö ß…Ì  Ö `ÞÖÒÌ—  Öý

×ÖÜ ÌÕ¨˚˚Ì  ÒÒÌ— Ì—  Ô¨— ÛÖ ß-

`ÞÖÒÌ—  Ö Û˛Ú °˚ÖØ  ̈ Úý. ·—¸—Ñ  ̈

ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ¨—  Ö ¸—  ̈ ÙÛ˛Ó¨, ÓÌ Û˛Ô

Û¨ÑÛ—Ñ  ̨ ÛÖÜ ¨—ÝÔ—¸—¨ÙÓÖÜ  Ѩ—

Û˛Ú ¨ÜÛ¨ØÞ—ÑÖ  Û˛Û¨Ú, ÙÜ˚Þà  -

ÔÌÜÙÌ Ñ¨— Ñ¨Û  ̈ Ø˚˛ÙÌ ÌѨÛÖ-

ÔÛ  ̈ ¸ÌÚ ÙÞÖÒ—ÑÌ  Ú ÓÖÔ  ̈ ¸ÌÚ, Ѩ-

Û  ̨ Ø˚˛ÙÌ ÙÛ˛Ô ×Ø  ̈ Õ˛ ÛÖ ¾ÒÖ  ̨ -

ÓÌØÖ `ÞÖÒÌ—  Ö, ÓÌ—  àÙÌ Û˛ ÞØ˛-

Ó¨ÛÖ¸Ö  Û˛Ù˛ ˚—¨ Û—Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚—-

ÑÌ  Ú ¸¨×  ̈ ÔÌÚ ÛàÔ ÙÞÖÒÌ—  àÔ,

¨Ô¨ÑÖ—  ÔàÙÌ ¨ÒÒ¨˚Ì  Ú ÙÛÖ ”Ü  -

ÑÌ—Ö (†ÌÔ—ÑÖ  Ѩ— ´ÌÞÔÖÒÖ˚—ÑÖ  )

×ÖÜ Ö¸˛˚ÖÜ  Ô ÙÛ˛Ô ¨ÑÖ  Ó˛ ÓÌ-

˚¨ÒÜ  ÛÌØ˛ Ü×ÖÉ  ̈ ˇÓ—Ù˛ ÛÖÜ ¸˛-

ÓÖ  Ù—ÖÜ ÙÞÖÒÌ—  ÖÜ Ñ¨— ÙÛ˛Ô

¨Ü  Õ˛Ù˛ Û˛Ú ×¨Ø¨×¨—¸Ì—  ¨Ú ÓÌ

Ö¸ÜÔ˛ØÌ  Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ  Ú Ì×—-

×Ûà  ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ ¸ÖÑ—Ó¨˝Ö  ÓÌÔÖ

Ò¨Ö  Ó¨Ú.

»ÌÛ  ̈ Û˛Ô ¸Ø¨Ó¨Û—Ñ  ̨ ÓÌ—  à-

Ù˛ ÛàÔ àØà  Ô ÛàÔ ÕÌ  ÔàÔ

˚ÒàÙÙà  Ô ÙÛÖ ”Ü  ÑÌ—Ö Ñ¨— Ò—  -

˚ÌÚ ÓÌ  ØÌÚ ×Ø—Ô Û˛ Ò  ̨ Õ˛ ÛÖÜ

ÙÞÖÒ—ÑÖÜ  Ì  ÛÖÜÚ, ÛÖ ˆ¿‡–»•

ÓÌ ¨—ÝÔ—¸—¨ÙÛ—ÑÌ  Ú ˆ×ÖÜØ˚—ÑÌ  Ú

°×ÖÝ  ̈ ÙÌ—Ú Ì×—É  ̈ ÒÒÌ— Û˛Ô Ñ¨-

Û  ̈ Ø˚˛Ù˛ Û˛Ú ×¨Ø  ̈ ÒÒ˛Ò˛Ú ¸—-

¸¨ÙѨҗ  ¨Ú Û˛Ú †¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú Ñ¨—

Û˛Ú †ÌØÓ¨Ô—Ñ  ̨ Ú †Òà  ÙÙ¨Ú ÙÛ¨

‡˛ÓÖÛ—Ñ  ̈ `ÞÖÒÌ—  ¨ Ѩ— Û˛Ú ×¨-

Ø  ̈ ÒÒ˛Ò˛Ú ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨Ú Û˛Ú

†¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú, †ÌØÓ¨Ô—Ñ  ̨ Ú Ñ¨— ‚Û¨-

Ò—Ñ  ̨ Ú ˚Òà  ÙÙ¨Ú ÙÛ¨ †ÜÓÔ  ̈ Ù—¨.

°×ÖÝ  ̈ Ù—ÙÌ Ö  Û— ¨×Ö  ÛÖ Ì×Ö  ÓÌ-

ÔÖ ÙÞÖÒ—ÑÖ  Ì  ÛÖÚ, ÌÑÛÖ  Ú ¨×Ö  Û¨

°˚˚Ò—Ñ  ̈ , ˇ¨ ¸—¸  ̈ ÙÑÌÛ¨— ÓÖ  ÔÖ

Ó—  ¨ ¸ÌÜ  ÛÌØ˛ ÕÌ  Ô˛ ˚Òà  ÙÙ¨.

¶ ¨×Ö  Ý¨Ù˛ ¨ÜÛ  ̨ ÉØ—  ÙÑÌÛ¨—

ÙÌ ×Ò  ̨ Ø˛ ¨ÔÛ—  ˇÌÙ˛ ÓÌ Ñ  ̈ ˇÌ

ÙÜ  ˚ÞØÖÔ˛ Ì×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ  ̨ Ѩ—

ר—¸¨˚à˚—Ñ  ̨ ×ØÖÙÌ  ˚˚—Ù˛.  ·-

ÞÌ— ×ÖÒÒ¨×ÒÌ  Ú ÙÜÔÌ  ×Ì—ÌÚ ˚—¨

ÛÖÜÚ Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú:

1. °×Ö  ÛÖ Ì×Ö  ÓÌÔÖ ÙÞÖÒ—ÑÖ 

Ì  ÛÖÚ ×  ̈ ب ×ÖÒÒÖ—  Ó¨ˇ˛ÛÌ  Ú ˇ¨

ÑÒ˛ˇÖÜ  Ô, Ì—  ÛÌ Ô¨ ¸—¸  ̈ ÙÑÖÔÛ¨—

Ó—  ¨ ÕÌ  Ô˛ ˚Òà  ÙÙ¨ Û˛Ô Ö×Ö—  ¨

¸ÌÔ Ì×Ì  ÒÌÕ¨Ô, ¨ÒÒ  ̈ ÛÖÜÚ Ì-

×—ÉÒ  ̨ ˇ˛ÑÌ ÓÌ Ñ¨Û¨˚Ø¨Ý  ̨ Ó—¨Ú

ÙÜ˚ÑÜØ—¨Ñ  ̨ Ú ¨Ø—ˇÓ˛Û—Ñ  ̨ Ú

×ÒÌ—Ö߲ݗ  ¨Ú, Ì—  ÛÌ Ô¨ ÓÌۨї-

Ô˛ˇÖÜ  Ô ÙÌ  ̈ ÒÒÖ ÙÞÖÒÌ—  Ö, 2. •¨

Ö¸˛˚  ̨ ÙÌ— ÙÌ ¸˛Ó—ÖÜØ˚—  ¨ ×Ö-

ÒÜ×Ò˛ˇà  Ô ÛÓ˛Ó  ̈ ÛàÔ ÓÌ ¨×Ö-

ÛÌ  ÒÌÙÓ¨ Û˛Ô Ü×ÖÉ  ̈ ˇÓ—Ù˛ Û˛Ú

¸—¸¨ÙѨҗ  ¨Ú, 3. •¨ Ö¸˛˚  ̨ ÙÌ—

ÙÛ¨¸—¨Ñ  ̈ ÙÛ˛Ô Ñ¨Û  ̈ Ø˚˛Ù˛ Ѩ— ̈ ÒÒàÔ ˚ÜÓÔ¨Ù—  àÔ Ñ¨— ¸˛ÓÖÛ—-

Ñà  Ô ÙÞÖÒÌ—  àÔ ÓÌ  Ùà ÛÖÜ Þ¨-

بÑÛ˛Ø—ÙÓÖÜ  ÛÖÜÚ àÚ ß˚¨Ò-

ÒÖ  ÝàÔ¨ý Ѩ— ß˚ÌØÓ¨ÔÖ  ÝàÔ¨ý,

4. ¾— ÌÕ¨˚˚ÌÒ—  ÌÚ ÛÖÜ Ü×ÖÜØ-

˚Ì—  ÖÜ ˚—¨ ×—ÙÛÖ×Ö—  ˛Ù˛ Û˛Ú

˚Ôà  Ù˛Ú Û˛Ú ÕÌ  Ô˛Ú ˚Òà  ÙÙ¨Ú

¨×Ö  ÛÖ ÙÞÖÒÌ—  Ö ˇ¨ ¨ÑÜØàˇÖÜ  Ô

ÖØ—ÙÛ—Ñ  ̈ .

´Ö ×ØÖ  ÉÒ˛Ó¨ Ö  ÓàÚ ¨ÝÖØ  ̈

Ѩ— ÛÖÜÚ ÌÑר—¸ÌÜÛ—ÑÖÜ  Ú:

1. „¨Û¨Ø˚ÖÜ  ÔÛ¨— Þ—Ò—  ̈ ¸ÌÚ

ÖØ˚¨Ô—ÑÌ  Ú ˇÌ  ÙÌ—Ú, ÌÒ¨ÙÛ—ÑÖ-

×Ö—ÖÜ  ÔÛ¨— ¨ÑÖ  Ó˛ ×ÌØ—ÙÙÖ  ÛÌ-

ØÖ Ö— ÌØ˚¨Ù—¨ÑÌ  Ú ÙÞÌ  ÙÌ—Ú

ÛàÔ ÌÑר—¸ÌÜÛ—Ñà  Ô ÛàÔ Ì—¸—-

ÑÖÛ  ̨ ÛàÔ ¨ÜÛà  Ô, ¨ÔÖ—  ˚Ì— ¨ÑÖ  Ó˛

Ѩ— Ö ¸ØÖ  ÓÖÚ ˚—¨ ¨×ÖÒÜ  ÙÌ—Ú, 2.

„ÒÌ—  ÔÖÜÔ ÖØ—ÙÛ—Ñ  ̈ Ö— ×Ö  ØÛÌÚ

ÛÖÜ ¸˛ÓÖ  Ù—ÖÜ ÙÞÖÒÌ—  ÖÜ ˚—¨

Þ—Ò—  ̈ ¸ÌÚ ¨Ô¨×Ò˛ØàÛÌ  Ú Ñ¨— à-

ØÖÓ—Ùˇ—  ÖÜÚ ×ÖÜ ÞØÖ  Ô—¨ Ûà  Ø¨

Ì  ÛØÌÞ¨Ô ¨×Ö  Û˛ Ó—¨  ̈ ÑØ˛ Û˛Ú

·ÒÒ  ̈ ¸¨Ú ÙÛ˛Ô  ̈ ÒÒ˛ ÓÌ Ó—-

ÙˇÖÜ  Ú Û˛Ú ×Ì—  Ô¨Ú.

µ˛Û  ̈ ÓÌ Û˛Ô  ̈ ÓÌÙ˛ ¨Ô  ̈ ÑÒ˛-

Ù˛ ÛàÔ ¨Ôۗר—¸¨˚à˚—Ñà  Ô ¨Ü-

Ûà  Ô ¨×ÖÝ  ̈ ÙÌàÔ Ñ¨— Û˛ ¸—¨Û  ̨ -

Ø˛Ù˛ ÛÖÜ —ÙÞÜ  ÖÔÛÖÚ Ñ¨ˇÌÙÛà  -

ÛÖÚ ÌÒÌÜ  ˇÌØ˛Ú Ì×—ÒÖ˚  ̨ Ú Ñ¨—

×¨Ø  ̈ ÒÒ˛Ò˛Ú ¸—¸¨ÙѨҗ  ¨Ú Û˛Ú

¸ÌÜ  ÛÌØ˛Ú ÕÌ  Ô˛Ú ˚Òà  ÙÙ¨Ú.

„¨ÒÖÜ  ÓÌ ÛÖÜÚ ˚ÖÔÌ—  Ú Ô¨

¨ØÔ˛ˇÖÜ  Ô Ô¨ ÙÜÔ¨—ÔÌ  ÙÖÜÔ

ÙÛÖ Ô¨ Ü×ÖÉÒ˛ˇÖÜ  Ô Û¨ ר—¸—  ̈

ÛÖÜÚ ÙÌ Ó—¨ ÛÌ  ÛÖ—¨ ¨×¨Ø  ̈ ¸Ì-

ÑÛ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ  ¨ ÌÕ¨Ô¨˚ѨÙÓÖÜ 

×ÖÜ Ü×ÖÔÖÓÌÜ  Ì— Û˛Ô ¨Ô  ̈ ×ÛÜÕ˛

Û˛Ú ×ØÖÙà×—ÑÖ  Û˛Û¨ ÛÖÜÚ, Û˛Ô

¨ÔÛ—  Ò˛ß˛ ÛÖÜÚ ˚—¨ ÛÖ ÙÞÖÒÌ—  Ö

Ѩ— ÛÖ ÌÔ¸—¨ÝÌ  ØÖÔ ÛÖÜÚ ˚—¨ Û˛

˚Ôà  Ù˛. ´ÖÜÚ Ñ¨ÒÖÜ  ÓÌ Ô¨ ¨Ô¨-

×ÛÜ  ÕÖÜÔ Ñ¨— Ô¨ ÙÛ˛Ø—  ÕÖÜÔ

Ñ  ̈ ˇÌ ×ØàÛÖÉÖÜÒ—  ¨ ˚—¨ Û˛Ô

¨×ÖÛØÖ×  ̨ Ó—¨Ú ÛÌ  ÛÖ—¨Ú ¨ØÔ˛-

Û—Ñ  ̨ Ú ÌÕÌ  Ò—Õ˛Ú.

´Ö ‡.`. Û˛Ú ·”»· °Ø˚ÖÒ—  ¸¨Ú

¾— ÌÑר—¸ÌÜÛ—ÑÖ—  ˚¨ÒÒ—Ñ  ̨ Ú, ˚ÌØ-

Ó¨Ô—Ñ  ̨ Ú Ñ¨— —Û¨Ò—Ñ  ̨ Ú ˚Òà  ÙÙ¨Ú

`ÌÒ—  ¸¨ 8˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ  ̈ ØÛ˛ 8 ‚ÖÜÔ—  ÖÜ 2011