1

Curated-coordinated by: Vassilis-Odysseas Tzavaras/

Επιμέλεια-συντονισμός: Βασίλης-Οδυσσέας Τζαβάρας

2

3

4

In an almost synaesthetic way reading of literature and even non literature books stimulates images, sounds and multimodal artistic associations. What the last phrase of James Joyce’s Ulysses or the last entry of Fytrakis Dictionary creates into the artistic mind? 15 artists, inspired by their own favorite last phrase of a book, participate at the stimulating intellectual-artistic experiment of Last Phrase Project: a 3 days Festival of visual and video art, photography, performance, and music.

Σαν φαινόμενο συναισθησίας ο γραπτός λόγος λογοτεχνικών και μη κειμένων παράγει εικόνες, ήχους και σύνθετους καλλιτεχνικούς συνειρμούς. Τι μπορεί να γεννήσει ο νους του καλλιτέχνη όταν διαβάζει την τελευταία φράση του Οδυσσέα του James Joyce ή το τελευταίο λήμμα του λεξικού Φυτράκη; 15 καλλιτέχνες επιλέγουν ως έμπνευσή τους την τελευταία φράση ενός βιβλίου και συμμετέχουν στο ενδιαφέρον νοητικό-καλλιτεχνικό πείραμα του Last Phrase Project, σε ένα 3 ήμερο festival εικαστικών, φωτογραφίας, performance, video-art και μουσικής.

5

6

The last phrase.

7

8

Tonia Avdelopoulou/ Τόνια Αβδελοπούλου «...I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes. –» James Joyce, Ulysses, 1922

9

10

Maria Gouveli/ Μαρία Γουβέλη «Και επειδή είναι δύσκολο να αντιτάσσεται κανείς στις επιθυµίες του (θυµώι µάχεσθαι χαλεπόν), σύµφωνα πάντοτε µε τον µακρινό Εφέσιο πρόγονο, η διατήρηση και η προαγωγή του διαλόγου πρέπει µάλλον να θεωρείται εξασφαλισµένη». Καρατσινίδου, X., Η Αναγέννηση του Νοήµατος. Ο Μιχαήλ Μπαχτίν και η σύγχρονη πολιτισµική θεωρία, Ίνδικτος, 2005

11

12

Kostas Mountzouris/ Κώστας Μουντζούρης «Φάρσα της μοίρας:/κάτω απ' το κράνος λαλεί/ένα τριζόνι.» Γιώργος Σεφέρης, Τετράδιο γυμνασμάτων Β’, Ίκαρος, 1993

13

14

Giorgos Bouldis- Giannis Paxevanis/ Γιώργος Μπουλντής – Γιάννης Παξεβάνης "Eventually you fall asleep. And when you wake up it's true. You are part of a brand new world." Haruki Murakami, Kafka on the shore, Vintage Publishing, 2005

15

16

Despoina Nazou–Kate Fouski–Vassilis Kavouridis/ Δέσποινα Νάζου – Καίτη Φούσκη – Βασίλης Καβουρίδης “For wherever you are, there is somewhere further you can go” Τ. Ingold, Lines. A Brief, Routledge,2007

17

18

Vasilis Papageorgiou/ Βασίλης Παπαγεωργίου «Ωώδης,-ης, -ες επιθ. { <Αρχ. Ωώδης<ώον} που έχει σχήμα αβγού ή σύσταση κολλώδη όπως του αβγού» Μείζον Ελληνικό Λεξικό, Φυτράκης, 1999

19

20

Maria Pilarinou/ Μαρία Πυλαρινού «Ένας σωρός σκόνης σχηματίστηκε στο βάθος του ραφιού, πίσω από τα βιβλία. Τα μάτια μου δεν τον βλέπουν. Είναι ένας ιστός αράχνης στην αφή μου. Δεν είναι παρά μια υποδεέστερη πλευρά του ιστού που αποκαλούμε παγκόσμια ιστορία ή κοσμική εξέλιξη. Είναι μέρος του ιστού που περιβάλλει άστρα, αγωνίες, αποδημίες, ταξίδια, φεγγάρια, πυγολαμπίδες, αγρύπνιες, τραπουλόχαρτα, αμόνια, την Καρθαγένη και τον Σέκσπιρ. Επίσης μέρος του ιστού είναι αυτή η σελίδα, που δεν φτάνει να γίνει ποίημα και τ’ όνειρο που είδες ξημερώματα και που ξέχασες κιόλας». Χόρχε Λούις Μπόρχες, Η ιστορία της νύχτας και άλλα ποιήματα, Υψιλον, 1988

21

22

Christos Soularis/ Χρήστος Σουλάρης «Ώσπου μια μέρα, τρέχε γύρευε γιατί, το μυστικό χάθηκε. Ίσως κάποιος πατέρας πέθανε ξαφνικά. Ίσως ένας γιός δεν πίστεψε αυτό που του αφηγήθηκαν. Πάντως, το σίγουρο είναι ότι από εκείνη τη στιγμή άλλοι πίστευαν στην αξία που είχαν οι κιτρινωπές πέτρες και άλλοι, απλώς, αμφισβητούσαν εκείνη την παλιά παράδοση . Όμως, ποτέ κανένας δεν θυμήθηκε το κρυμμένο πετράδι…» Χόρχε Μπουκάι, Να σου πω μια ιστορία: Διηγήσεις που μ’ έμαθαν να ζω, Opera/Animus, 2008

23

24

Alexia Spanoudaki/ Αλεξία Σπανουδάκη "All that is very well," answered Candide, "but let us cultivate our garden." Voltaire, Candide, Polis, 2005(1759)

25

26

Erato Tzavara/ Ερατώ Τζαβάρα “Now I want/ Spirits to enforce, art to enchant/ And my ending is despair,/ Unless I be relieved by prayer,/ Which pierces so that it assaults/ Mercy itself and frees all faults./ As you from crimes would pardon'd be,/ Let your indulgence set me free.” William Shakespeare, The Tempest, Wordsworth Editions

27

28

Stevi Fortoma-Evgenia Tzirtzilaki/ Στέβη Φόρτωμα – Ευγενία Τζιρτζιλάκη «Αλλά τώρα αναπαυθείτε λίγο!» Elfriede Jelinek, Λαγνεία, Εκκρεμές, 2004

29

30

Cleopatra Charitou/ Κλεοπάτρα Χαρίτου «Πατάτε με σεβασμό την άσφαλτο. Από κάτω της υπάρχουν πέτρες που ονειρεύονται κήπους.» Αργύρης Χιόνης, Το οριζόντιο ύψος, Κίχλη, 2009

31

32

Giannis Christakos/ Γιάννης Χρηστάκος

«Θα πήγαινε πιο μακριά, κάπου που δεν είχε πάει ποτέ ως τώρα.» Γρηγόρης Καγκελάρης, Ο Σπούτνικ ταξιδεύει ακόμα, Mοντέρνοι Καιροί, 2011

33

34

Spyweirdos «Η βεβήλωση του αβεβήλωτου είναι το πολιτικό καθήκον της γενιάς που έρχεται.» Giorgio Agamben, Βεβηλώσεις, εκδ. Άγρα

35

36

Elektronik meditation "sitting quietly in never-never land, I am listening to summer fleas hibernating on my small female cat..." David Toop, Ocean of Sound : aether talk, ambient sound and imaginary worlds, Serpent's Tail, 2001

37

Programme

Saturday-Sunday-Monday 14-15 & 16/12

16:00-22:00

Visual art/ video art / installation / photography / mosaic

Tonia Avdelopoulou/ Maria Gouveli/ Kostas Mountzouris/ Despoina Nazou–Kate

Fouski–Vassilis Kavouridis / Vasilis Papageorgiou/ Maria Pilarinou/ Christos

Soularis/ Alexia Spanoudaki/ Erato Tzavara/ Yiannis Christakos/ Cleopatra

Charitou

Music/ Performance

Saturday 14/12

19:00-19:10 and 20:00-20:10 / Stevi Fortoma-Evgenia Tzirtzilaki [performance]

20:30-21:00 / Elektronik Meditation [music]

21:00-21:30 / Spyweirdos [music]

21:30 / jam session [music]

Sunday 15/12

18:00-18:10 and 19:00-19:10 / Stevi Fortoma-Evgenia Tzirtzilaki [performance]

19:30-20:00 / Giorgos Bouldis- Giannis Paxevanis [music]

20:00-20:30 / Tonia Avdelopoulou [performance]

21:00-21:30 / Giorgos Katsanos [appearance out of “open call”: A study on the

frequency form of sound, a music canvas of samples, a nocturnal soundscape, a

retrospective with the use of modern views on sound].

21:30 / jam session [music]

Πρόγραμμα

Σάββατο-Κυριακή-Δευτέρα 14-15 & 16/12

16:00-22:00

Εικαστική έκθεση/ video art / installation / φωτογραφία / ψηφιδωτό

Τόνια Αβδελοπούλου/ Μαρία Γουβέλη/ Κώστας Μουντζούρης/ Δέσποινα Νάζου–Καίτη

Φούσκη–Βασίλης Καβουρίδης/ Βασίλης Παπαγεωργίου/ Μαρία Πυλαρινού/ Χρήστος

Σούλαρης/ Αλεξία Σπανουδάκη/ Ερατώ Τζαβάρα/ Γιάννης Χρηστάκος/ Κλεοπάτρα Χαρίτου

Μουσική/ Performance

Σάββατο 14/12

19:00-19:10 και 20:00-20:10 / Στέβη Φόρτωμα-Ευγενία Τζιρτζιλάκη [performance]

20:30-21:00 / Elektronik Meditation [μουσική]

21:00-21:30 / Spyweirdos [μουσική]

21:30 / jam session [μουσική]

Κυριακή 15/12

18:00-18:10 και 19:00-19:10 / Στέβη Φόρτωμα-Ευγενία Τζιρτζιλάκη [performance]

19:30-20:00 / Γιάννης Παξεβάνης-Γιώργος Μπουλντής [μουσική]

20:00-20:30 / Τόνια Αβδελοπούλου [performance]

21:00-21:30 / Γιώργος Κατσάνος [Εκτός προγράμματος: Σπουδή πάνω στην συχνοτική

μορφή του ήχου, μουσικός καμβάς από samples, νυχτερινό ηχοτοπίο, μια αναδρομή

προς τα πίσω με μια σύγχρονη αντίληψη πάνω στον ήχο].

21:30 / jam session [μουσική]

38

Contact Information/

Στοιχεία Επικοινωνίας:

303, Kifissias Av./ Λεωφ. Κηφισίας 303 14561 Kifissia/ 14561 Κηφισιά

Athens/ Αθήνα Greece/ Ελλάδα

email: info@opencase303.com facebook: www.facebook.com/opencase303

tel/fax: +30 211 4064986