ΙΙΕΕΡΡΑΑ ΜΜΗΗΤΤΡΡΟΟΠΠΟΟΛΛΙΙΣΣ ΓΓΕΕΡΡΜΜΑΑΝΝΙΙΑΑΣΣ

ΕΕΞΞΑΑΡΡΧΧΙΙΑΑ ΚΚΕΕΝΝΤΤΡΡΩΩΑΑΣΣ ΕΕΥΥΡΡΩΩΠΠΗΗΣΣ

ΕΕΝΝΟΟΡΡΙΙΑΑ ΑΑΝΝΑΑΛΛΗΗΨΨΕΕΩΩΣΣ ΤΤΟΟΥΥ ΚΚΥΥΡΡΙΙΟΟΥΥ ΒΒΕΕΡΡΟΟΛΛΙΙΝΝΟΟ

GGRRIIEECCHHIISSCCHH--OORRTTHHOODDOOXXEE MMEETTRROOPPOOLLIIEE VVOONN DDEEUUTTSSCCHHLLAANNDD

EEXXAARRCCHHAATT VVOONN ZZEENNTTRRAALLEEUURROOPPAA

KKIIRRCCHHEENNGGEEMMEEIINNDDEE CCHHRRIISSTTII HHIIMMMMEELLFFAAHHRRTT ZZUU BBEERRLLIINN

Mittelstr. 32 12167 Berlin Tel.: (030) 83 16 222 Fax: (030) 83 16 222 berlin@orthodoxie.net

Ιερές Ακολουθίες Σεππτεμβρίου, Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2019 Gottesdienste im September, Oktober und November 2019

ΣΣεεππττέέμμββρριιοοςς // SSeepptteemmbbeerr

0011..0099.. ΚΚυυ//SSoo ΑΑΡΡΧΧΗΗ ΤΤΗΗΣΣ ΙΙΝΝΔΔΙΙΚΚΤΤΟΟΥΥ

BBeeggiinnnn ddeerr IInnddiikkttiioonn ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΑΑγγιιαασσμμόόςς// WWaasssseerrwweeiihhee

0077..0099.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

0088..0099.. ΚΚυυ//SSoo ΠΠρροο ΥΥψψώώσσεεωωςς// VVoorr KKrreeuuzzeerrhhööhhuunngg

ΓΓεεννέέσσιιοονν ττηηςς ΘΘεεοοττόόκκοουυ//

GGeebbuurrtt ddeerr GGootttteessmmuutttteerr

ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1133..0099.. ΠΠαα//FFrr ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1144..0099.. ΣΣαα//SSaa ΎΎψψωωσσιιςς ΤΤιιμμ.. ΣΣττααυυρροούύ

KKrreeuuzzeerrhhööhhuunngg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΤΤεελλεεττήή ΥΥψψώώσσεεωωςς// ZZeerreemmoonniiee ddeerr KKrreeuuzzeerrhhööhhuunngg

ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1155..0099.. ΚΚυυ//SSoo ΜΜεεττάά ττηηνν ΎΎψψωωσσιινν

NNaacchh ddeerr KKrreeuuzzeerrhhööhhuunngg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1100::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΑΑππόό 1166.. έέωωςς 1199..0099.. δδεενν θθαα ττεελλεεσσθθοούύνν αακκοολλοουυθθίίεεςς..

VVoomm 1166.. bbiiss zzuumm 1199..0099.. ffiinnddeenn kkeeiinnee GGootttteessddiieennssttee ssttaatttt..

2211..0099.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2222..0099.. ΚΚυυ//SSoo AA΄́ ΛΛοουυκκάά

11.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2233..0099.. ΔΔεε//MMoo ΣΣυυλλ.. ΙΙωωάάννννοουυ ΠΠρροοδδρρόόμμοουυ

EEmmppff.. JJoohhaannnneess ddeess TTääuuffeerrss ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2255..0099.. ΤΤεε//MMii ΜΜεετταασσττ.. ΙΙωωάάννννοουυ ΘΘεεοολλόόγγοουυ

HHeeiimmggaanngg JJoohhaannnneess ddeess TThheeoollooggeenn ΕΕσσππεερριιννόόςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--1199::3300

VVeessppeerr uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2288..0099.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2299..0099.. ΚΚυυ//SSoo BB΄́ ΛΛοουυκκάά

22.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΟΟκκττώώββρριιοοςς // OOkkttoobbeerr

0055..1100.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

0066..1100.. ΚΚυυ//SSoo ΓΓ΄́ ΛΛοουυκκάά

33.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1122..1100.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1133..1100.. ΚΚυυ//SSoo ΔΔ΄́ ΛΛοουυκκάά

44.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1188..1100.. ΠΠαα//FFrr ΑΑππόόσσττοολλοοςς ΛΛοουυκκάά

AApp.. LLuukkaass ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1199..1100.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2200..1100.. ΚΚυυ//SSoo ΣΣΤΤ΄́ ΛΛοουυκκάά

66.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2266..1100.. ΣΣαα//SSaa ΑΑγγ.. ΔΔηημμηηττρρίίοουυ

HHll.. DDiimmiittrriiooss

ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2277..1100.. ΚΚυυ//SSoo ΖΖ΄́ ΛΛοουυκκάά// 77.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg 0099::0000--1122::0000

ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΑΑρρχχιιεερρααττιικκήή ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα ππρροοεεξξάάρρχχοοννττωωςς ττοουυ

ΣΣεεββ.. ΜΜηηττρροοπποολλίίττοουυ ΓΓεερρμμααννίίααςς κκ..κκ.. ΑΑυυγγοουυσσττίίννοουυ,, ΔΔΟΟΞΞΟΟΛΛΟΟΓΓΙΙΑΑ

OOrrtthhrrooss uu.. BBiisscchhööfflliicchhee GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

zzeelleebbrriieerrtt vvoonn SS.. EEmmiinneennzz,, MMeettrrooppoolliitt AAuuggoouussttiinnooss vvoonn DDeeuuttsscchhllaanndd,, DDOOXXOOLLOOGGIIEE

2288..1100.. ΔΔεε//MMoo ΑΑγγ.. ΣΣκκέέππηη ττηηςς ΘΘεεοοττόόκκοουυ

MMaarriiaa SScchhuuttzz ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΝΝοοέμββρριιοοςς // NNoovveemmbbeerr

0011..1111.. ΠΠαα//FFrr ΑΑγγ.. Αναργύρων

HHll.. UUnneeiiggeennnnüüttzziiggee ÄÄrrzzttee ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

0022..1111.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

0033..1111.. ΚΚυυ//SSoo EE΄́ ΛΛοουυκκάά

55.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

0088..1111.. ΠΠαα//FFrr Σύν. Αρχαγγέλων/ Aγ. Νεκταρίίοουυ

EErrzzeennggeellffeesstt// HHll.. NNeekkttaarriiooss ΕΕσσππεερριιννόόςς κκ.. ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--1199::3300

VVeessppeerr uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

0099..1111.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1100..1111.. ΚΚυυ//SSoo HH΄́ ΛΛοουυκκάά

88.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1144..1111.. ΠΠεε//DDoo ΑΑγγ.. AAππ.. ΦΦιιλλίίπππποουυ

HHll.. AApp.. PPhhiilliippppooss ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1166..1111.. ΣΣαα//SSaa ΑΑγγ.. AAππ.. κκ.. ΕΕυυααγγγγ.. MMααττθθααίίοουυ

HHll.. AApp.. uu.. EEvvaanngg.. MMaatttthhääuuss ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1177..1111.. ΚΚυυ//SSoo ΘΘ΄́ ΛΛοουυκκάά

99.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2200..1111.. ΤΤεε//MMii ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2211..1111.. ΠΠεε//DDoo TTΑΑ ΕΕΙΙΣΣΟΟΔΔΙΙΑΑ ΤΤΗΗΣΣ ΘΘΕΕΟΟΤΤΟΟΚΚΟΟΥΥ

MMaarriiaa TTeemmppeellggaanngg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2233..1111.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2244..1111.. ΚΚυυ//SSoo ΙΙΓΓ΄́ ΛΛοουυκκάά

1133.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2255..1111.. ΔΔεε//MMoo AAγγ.. ΑΑιικκααττεερρίίννηηςς// AAγγ.. ΣΣττυυλλιιααννοού

HHll.. KKaatthhaarriinnaa// HHll.. SSttyylliiaannooss ΕΕσσππεερριινν..,, ΌΌρρθθρροοςς κκ.. ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--2200::4455

VVeessppeerr,, OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2299..1111.. ΠΠαα//FFrr ΑΑγγ.. AAππ.. ΑΑννδδρρέέοουυ

HHll.. AApp.. AAnnddrreeaass ΕΕσσππεερριιννόόςς κκ.. ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--1199::3300

VVeessppeerr uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί, με μεγάλη χαρά σας προσκαλούμε στην 10. Συναυλία του Αγ. Ανδρέα (10. Sankt Andreas-Konzert)

το Σάββατο, 30.11.2019, 19:30, στην Rosenkranzbasilika, Kieler Str.11, 12163 Berlin.

Aδελφοί μου, είναι η δέκατη κατά σειρά χρονιά, που η ενορία μας διοργανώνει την συναυλία του Αγ. Ανδρέα. Ο Σεβ. Μητροπολίτης μας θα τιμήσει και φέτος με την παρουσία του αυτή την σημαντική εκδήλωση. Επίσης θα έχουμε την χαρά να υποδεχτούμε πολλούς και εκλεκτούς προσκεκλημένους.

Πρέπει όλοι μας να στηρίξουμε ως Ενορία και πνευματική οικογένεια αυτήν την εκδήλωση.

Liebe Schwestern und Brüder in Christus, hiermit laden wie Sie ein zum 10. Sankt Andreas - Konzert, Samstag, 30.11.2019, 19:30,

Rosenkranzbasilika, Kieler Str.11, 12163 Berlin.

Liebe Schwestern und Brüder, zum nunmehr 10. Mal veranstalten wir das St. Andreas-Konzert. Sowohl S.E., unser Metropolit Augoustinos, als auch viele weitere offizielle Gäste werden uns mit ihrer Anwesenheit beehren. Wir alle sind aufgerufen diese wichtige Veranstaltung unserer Kirchengemeinde, die aus dem Berliner Veranstaltungskalender nicht mehr wegzudenken ist, nach Kräften zu unterstützen.

Ενοριακές δραστηριότητες - Gemeindeaktivitäten

Βυζαντινή χορωδία/ Byzantinischer Chor

κάθε Δευτέρα, 15:00 - 19:30 και κάθε Σάββατο, 15:00 - 18:00

Υπεύθ.: κος Φώτιος Κουρζάκης (ΕΝΑΡΞΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ 07.09.)

Κατηχητ. συνάξεις για παιδιά/ Kinderkatechese (gr.)

Σάβ./ Sa 10:30 - 11:30 (14./28.09; 12./26.10; 09./23.11.)

Υπευθ.: π. Εμμανουήλ(ΕΝΑΡΞΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ 17.08.)

Mάθημα Αγιογραφίας/ Ikonenmalerei

Tρ./ Di 19:00 - 20:30, Έναρξη μαθημάτων/ Ab 20.08.

Υπεύθ.: Γεώργιος Στάικογλου

Kατήχηση ενηλίκων/ Erwachsenenkatechese (in deutscher Sprache)

Donnerstags, 19:15 - 20:30 Ver.: Vater Emmanuel

Termine: 12./ 26.09.; 10.10. weitere Termine werden im Kurs mittgeteilt

Ώρες γραφείου/ Bürozeiten:

Τρίτη και Σάββατο/ jeden Dienstag und Samstag, 16:00 - 18:00

...και μετά από συνεννόηση. / ...und bei Bedarf nach Absprache.

ΑΑγγααππηηττοοίί μμοουυ εενν ΧΧρριισσττώώ ααδδεελλφφοοίί,, ηη εεννοορρίίαα χχρρεειιάάζζεεττααιι ττηηνν ββοοήήθθεειιαα όόλλωωνν μμααςς!!

Η ενορία είναι η οικογένεια όλων μας και χρειάζεται την συνδρομή μας. Αξίζει λοιπόν όλοι να προσφέρουμε! Σας καλούμε όλους, να ενισχύσετε το έργο της ενορίας μας! Όσοι επιθυμούν να βοηθήσουν, μπορούν να αποστέλλουν την βοήθειά τους μέσω κατάθεσης στον λογαριασμό της ενορίας δίνοντας και το όνομά τους:

Empfänger: GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin Commerzbank Berlin; IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX Betreff: GEMEINDEARBEIT

Για κάθε δωρεά η Ι. Μ.Γερμανίας δίδει νόμιμη απόδειξη, την οποία ο δωρητής μπορεί να προσκομίσει μαζί με την φορολογική του δήλωση. Ευχαριστούμε για την αγάπη σας!

Liebe Schwestern und Brüder, unsere Kirchengemeinde braucht unsere Unterstützung! UUnnsseerree Kirchengemeinde ist unsere Familie. Bitte helfen Sie mit! Jeder Beitrag, ob groß oder klein, hilft. Wer möchte, kann seinen Beitrag monatlich auf das Konto der Gemeinde überweisen, immer unter Angabe seines Namens und seiner Adresse.

Empfänger: GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin Commerzbank Berlin; IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX Betreff: GEMEINDEARBEIT

Unsere Metropolie stellt Ihnen gerne eine Zuwendungsbescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt aus. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Παρακαλούμε, ενισχύστε την Ανέγερση του νέου Πνευματικού Κέντρου της Ενορίας μας!

Wir bitten Sie, unterstützen Sie den Bau unseres neuen Kirchengemeindezentrums!

Νέα πρόσοψη Ιερού Ναού/ Neue Vorderansicht der Kirche

κάάτοψη Ιερού Ναού και Πνευματικού Κέντρου/ Ansicht Kirche und Kirchengemeindezentrum

Για το εκκλησιαστικό συμβούλιο - Für den Kirchengemeinderat

Αρχιμ. του Οικουμενικού Θρόνου Εμμανουήλ Σφιάτκος Archimandrit des Ökumenischen Patriarchats Emmanuel Sfiatkos

++ 4499 117722 8855 5544 222222 ee..ssffiiaattkkooss@@oorrtthhooddooxxiiee..nneett