Post on 22-Feb-2016
description
·„‡‚‡·´�‚ „�•· ‡‚»¶…� �¿� ´� `ˆ””�†� »·”�»¿‚�…˙… �•¶…�` ß � ‚ ´·``·� I` »��´ˆ�·` �
¯��� ��� 31�� - ��. ˜�� �. 188 - » � —¢ �� - ‚��� �—�� 2010 * †�¨—�¨: `¨���� � 18 - `����� ��� (5�� �� �.) - ´.„. 105 53 - ´˛�./Fax: 32.11.889 - ´— � 1 ����
¶ ˜˙…¶
´˙… »·”�»¿‚�…˙…
¿”¶�˙M·…�
´·”�`�������������������������
´¨�. †�¨��— �
�ˇ �¨ 55�������������������������
��—ˇ� �¸�— ¨ 57
„˙‡. 4374
�…�„�‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶·���¨���� � ��� `� � �¨¯�—����� ��—� »� �¨���
`����—� ˝���¨� �˛� ¨ � ¸��˛ ��� �� ���¨—��� ��� -
���, � `�� �˚�� � �¨� �˚¨��� ��— �¨— ��� ��� ˚ �� ��— ��˛�
�—� ˇ���¨ ��� ¿� —�—��—���� `� �� ˚��, �˛� ¿¨¨���� �
6 ��˚��� ����, ˛��� ¨ �˛� ˚—�� � � ��� `�� � ¨ ¯—����� .
¶ � � �¨ �������� � � �¨� � � ���� ����—� ˝�— 15 ����
�¨— �— ¨�� � ��— �—�— —� ¨ ��˝�� ¸�� �� ¨� � , �¨����
��� ¨� �� — � �—, ���—�� � �� � � ¨ˇ� �¨— ¨� � ���,
�¨ � �¨, ���� ��, ¨�¨����—� � , �¨�—� .
¶ ¨�� ¨ ˇ¨ ���—� � ��— �� ¨�� ˚���¨ ¨�� �˛� „ � ��
–�� �˛.
`¨� ���¨ ��� �� �� ��� ¨�� �� ���—� �˛�¨ �˛�
¨�� ¨� ��˛� „ � �� –�� �˛, �� ˚ �� ��— �—� �¨— ¨��—����
¨���¨� � ��� � � �¨�.
´˛� ��ˇ�� �˛ �˛� ¸—¨���� ¸¨� � � ¨� ˇ¨ ¨�¨ � ���� �— ��—¨��—� ¨�: †—�� �˚˛� `���—¸ � �˛�, „�� ��¨� „��—¨-� � �˛�, †—�� �˚�� �¨— …—���� ´����¸¨ � �˛�.
•¨ � � ����� �� ,�— ����� �� ˚—¨ �—¨ �� ���˛ �¨¸— � .
´� ‡—�—�˛�—��� `������ —�
A…AKOIN˙`¶ ·��— �¨�¨�˛�˛ˇ�— � ������¨— ¸— ��˛�¨, ��¨
��¨� ˛�—�— ¨ ¸˛˚� ��¨ �— �� ¸— ���¨ �— �� ¨���— �˛�¨,�¨ ¨�¨��� ���� ��˚ �� �¨�� �˛�� �� �¨ �� ���— �¨ �¨— �¨ � ��� ��—�— �¸��� ��—˚�� , ��� ¸� �� , ��— ��¨��— � �¨— �¨ �� �—¨ �� ���—� .ˆ� ���— ¨��˛�� �˛ �— �˛�˛ —¸—¨— ���¨ �� ˇ��—��
� �� ¨� �¨—¸— �� ��� ���, �¨— ˝�� �¨— � ����¸ �¨�. ��� �¨ �¨—¸— ¸�� ˚���— ˝�� �� �� ¸—�¨¸—� ������— ¨ �¨— — �—ˇ¨� �˛�� ˚—¨ ��¸�� ���¨�� �˛�¨ �— �¨— ���� .†— ���¨— � ���˛�˛ ��� ¸˛˚� ��� ¸—�� ���� �¨—
¨���—� ���:1. …¨ ¸˛˚� � ¨�˚ �¨— ������—� —¸—¨— ���¨ �� �¨ ��
���— .2. …¨ ¸— ��� �����¨— �˛�¨ ��� ��˝� .3. …¨ �˛� ¸˛˚� � �� �˛� �� ��—¨ ¨�� �.4. …¨ �˛� ¸—�˚¨�� ��� � �� �¨ ������� ��� ��
¨����� ¸—� ¨˚� �� �¨�� �˛�¨ .„¨���¨��� �¨ �—ˇ�� ����, �¨ ���¨��� ��, �¨
���ˇ ���� �¨ �¨�¨� �� ��—� �¨ �— �¨— ��� ¨�˚ �¨—��—� ˇ�˛� ���� ˇ� �¨�¨.
� ¿� �¸� �� ´.`.�·�„¶` »‚¯�¶”
„¨��� „¨���¨—��—
¿��������—¨ ˚—¨ �˛�¿��������— ¨ ˚—¨ �˛�¨ˇ¨�—��˛�¨ ��� ���—�� �¨ ¨ˇ¨�—� �˛�¨ ��� ���—�� �¨ »‚� ¿��`¿�•·‚� ¿�ˆ �˜��� �”�ˆ` »�`
� `�� ���˚�� †��¨—�� � »� � ��� �—¸—� ��� ¨� ˛� �� —��˛ ˛�—��� �¨�, ¨�� � �¨— ˛� �¨�� � �—�˛ �¨��� �� ���ˇ˛�� � �˚——� � � � �����—��� ��˛� ��� �� ����, � � � ˛� �� �����—�¨ ˚—¨ �—¨ �� �¨ —�¨�¨ˇ¨�—�� ˛ ¨� �� ��—��� �¨�.
¶ ����� � ˇ—¨ ¨� � ����¸����� � �¨ � ˛�—��ˇ—� ¨��� �� ���� ������—�� �� ��—��� ¨�� � �¨— ��� �¨ �—�����, ���—� £���� �¨— �˛.
�� �¨—�ˇ˛ ���—��� � ��—��� � �� ��— �¨— �� ��— �� ���� � � ��—�� ¨�� �
�¨— �� ��— � ���� ¨— ˚—¨ ¸—¨���� �. …¨ ¸—����� �� ��— ˛ ¸� ��� �¨ ������ �
� � �¨ � �� ���� � �¨��� �� ¸��¨ �� ¨�� � ���¨.¿�� —����� ��—��� � —� �¨�¨� � ¸� � �—�:� ´���ˇ� ˛�˛ �¨�¨ˇ—� � ¨����—�� � � ¨��� � ‡ � �� � �� �—� �
�˛�—�¨ ¨ ���—�¨ ˇ¨ ¨�¨�¨�� � �— � �¨� ¨��� ��� ��—��—���� ˇ��� —� �
� � ¸—¨��¨ �¨— ˛� �¨ˇ¨�—�� ˛ � ��.´���ˇ� ˛�˛ ¨��� � ‡ � �� �—�¨�—�¸� ���ˇ�� �—�˛� �� ��� �� � ��—
���� ��˛�¨ � ˛� �¨��� ˇ�˛ �����—¸—� � (� �¨ �¨— �� ��� �¨��� ˇ-�˛�).
� ¶�� ��� —���� � ¨��� � ‡ � �� �� ���¨�� �—�� �� ��� ������—���, ����—�� ��� �¨ ¨�����ˇ��� � � � � � � �— ¨��� ˇ��� �� � �—��¨ � —� ��¨¸—�� � � �� ¨�� � �¨— ¸—¨ � �˛�˛ ˛� �¨ˇ¨�—�� ˛ ¨�.
� `�� � ���� �� � ¸¨ ˇ��� � � ˛ ���—�¨ ˇ¨ ¨�¨� � �— ���¨ˇ¨�—���� ��˚���—�� �� �˛�—�� �� ��—��� .
� ���� � �����˛ � � � ¸� �� �¨ ¨��� � ��—�� � � �¨¨�����ˇ—� ˛ ������—� � �¨— ˚—¨ ����� � ˛�� �� ��˚�� � ��˛�����—¸—� � � ��˚���—�� �¨ �˛�—�¨, � ¨�� � ���¨ ˛� � ��˛�˛—��� �¨ ¨�� � �¨— ¸�����—�¨.
� `�� � ¨�˛ �¨ �� �—� ������� ˛�˛� � ��� ¿��� ¸���� �`����� ˚� �ˇ˛�� �, ¶�¨��—���, �ˇ�� ���� � ��� ¨��� ¸˛���� ��� ¨��—� —¨ ��� � ���� ß��¨� —�� �¨— ��— � ˝�� ¨— ��—��—�˛�˛, � � �—�� �¨—�¨ˇ¨�—�� ˛ ¨.
`¨� `�� ���˚�� †��¨—�� � »� � ��� �¨� ��¨�—� ��� � � ���� � �� �¨— ˇ� ���� �¨ �—� �� ��� �� — ˇ¨ ¨��—����� �¨ ��� ���� ���—�� �¨� �¨ —��¨— � � �—��� �� ��— —��� �¨�.
¶ ¿��� ¸���»¿�†‚��´�„¶ �”ˆ»¿‚�´¨ »� �˛ �� `������—���
„¨ˇ¨�—��˛�¨ ��� �—��•�� � ��˚ ¨�˛� � �—¨ ��� `�� ���˚� †��¨—�� �, � ���—� ��
—� �˛� ��������—� ¨ �¨— ��˚ � �� �˛� �¨ˇ¨�—�� �˛�¨ ���
�—��� �¨— � �� ���� �� ���� �� � ˇ˛�¨�.
·���� � ¨��� �˛� ���—¨��—� � ¸���— � ��� � ˚—�, �¨� �� � �˛
ˇ����—� � � ������� � � �¨— ¨�ˇ��— � �, ¸—� �— �� �— ¨�—� �
��� � ��� ����� ¨� � ˚�˛ ��—� �� �� �¨�, �� � � ��� ¨��� �˛.
„¨��� �� �� —� �¨— �¨ ��— �¨— � ����� �—�˛�� �.
`�� �˚�� »� ¨�—¨��� � ��ˇ�� ����
»� ¨����: „¨ ��¨��— 2010& �� �¨�˛ ��˛ –�� �¨ - „��—¨� 25 ‚��— � 2010.��¨�� �˛�˛ ¨� ¿�— � � �¨ 9.30 �.�.
& ��—�— ¨ ����—� �� �˛� ¨� ����˛ �� ���—� -` ��¨� 7 ��˚� ��� � �¨ 6 �.�. ��˛� ¨— ˇ��¨ ��`��� ˚�.
& »��¨��—¨� ˚ � �� �¨�— , �� ����— ,�����¨�� , �¨��—� ¸� �� �˛ ��� - „��—¨� 8 ��˚� -��� 2010 � �¨ 5 ��. `������ ��� �� ��˚ „�˛�� ��—�˛�� � •���¨��— �˛ , �� ��˚ ˚���˚¨�— ¸—���¨� ˚�� �˚— †�� �˚— �¨— `� ��˚ †���˚¨�— ¸—����� ˚�� »���¨� . •¨ �˚�— ¨�¨���—� �� ˚�¨��¨.
& »��¨��—¨� �¨�� ¸¨ �� �� ˇ��� ´�� ��˛ 11��˚� ��� 2010 � �¨ 7 �.�. ��¨�� �˛�˛ ¨� ¨— ˇ��¨���� ˚�.
$ ·�¸˛�� ��— �� �˛� ��ˇ� �˛ �˛ �˚ ���˛ � ��— �� ��˚ »��¨��—¨�� � ��ˇ� ��� �¨— ������� ��� �— —���— �� ���—� , �� ������ ˇ˛�� ��˛ ���¨�� �¨ ��� ��˛�˛.
´ ‡.`. ��ˇ� ���
�����¸— ¨ `��� ˚�� `� ��˚ ·�—��˛� ���E�¨��— ¨ �˚— � –¨�—��— � ‡ �� ” ��˛ ��ˇ� ��˛ ß� ¿�·–·”¶`� 74053 `¿¶”‚
�…�„�‚…˙`¶¶ �������¸—�¨ `��� ˚� ·�¨��—�¨ �˚. –¨�—�—��� ��ˇ�� -
���� ß� ¿�·–·”¶`� �¨— � `�� �˚� ·�—��˛��� �� ‡ � ���” � ��˛ , ��˚¨�� ���� ˛���—� ¸¨ �� ˇ�� �¨ ß�� � ���˛ �˛���— � � �¨— �� ��¨�—� ¨ � � ¿��—� � �� �� ��� �¨ ¨� � � �„¨��—�� � �˛�.
¶ ˛���—� ¸¨ ˇ¨ ��¨˚�¨����—˛ˇ�—� �˛� „��—¨� � 08-08-2010�¨— � �¨ 10:00 ��� ‡.‡ `�—�� ��� ‡ � ��� ˜�—��—�¨.
`�¨ �¨—� �—¨ �˛ ˛���—� ¸¨ ¨�� � , ��¨˚�¨����— � ˇ˛����� � ��˛�˛ �� ��� …�� � ��˛ ��ˇ�� ����, �. ¿¨�¨¸ � �˛, ����—�� ¸������ ˇ˛�� ˚—¨ �˛� ����¨� � ��¨�˛ �˛ …��¨��—�¨ ;���� � ���¨ �� ��— ��˛� ¨��� ��˛ ��—���—�¨ �˛ .
†—¨ �¨ ‡—�—�˛�—� � `������ —¨
» � �� „¨�� �� � �˛ `��� �— –���� � �˛¿��� �¸�� �������¸—�¨ `��� ˚� ¿��� �¸�� `��� ˚��·�¨��—�¨ �˚—��� –¨�—�—��� ·�—��˛��� ��ß� ¿�·–·”¶`� ‡ � ��� ” � ��˛ (`·‡¶”)
¶ ˝� � �¨— �� �� �˚� ��»¨�� �˛ »¨�˚¨�—� �˛
¿���ˆ`‚�`¶ ´�ˆ »�ˆ`‚„�ˆ·�†�ˆ ´�ˆ »�…�”¶ »��†��‚´¶
·—� �¨— ¸�� �����, ����� ¸�� -����� �¨ �—˚ � �—� —¨�����—��� �˛�¨, �� �� ¨�� � �—¨� —� �¨—. ´��� �� ˚—� ��¨— ¸����-��� �� �� �¨� —��¨— �����- � ��� �¨ ��—¨˚¨� � �—� ��-���—��� �˛��, ��� —����, �¨� �� � ��—��� ˇ���� ��¨— ¨��� �,��� ��� � � ˇ�� ���� —� �¨—����¸— � ��¨��.
�·��— ¨�—��� � �� �¨—� �— �˛� �����—��� �˛�¨ ��� »�-…�”¶ »��†��‚´¶, ��� �-��—� � ¨��� � � ��� �˛ �¨ � �¨�— ��� �¨� �˚—��¨�—�—�� ��.
`�˚��—¨�� »¨��� �˛, ��-��¨�—�� �˛ ���—��� , � �¸¨��� �� ˛ˇ—��� �, ���—��� � �¨—���¸��—��� � ¨�—�� �.
¿�—�� ��—� �¨ ˇ� ˛ˇ—� ;¿�—�� ��—� �¨ � ��˛�¨ �¨�� � �—; ¿�—�� ��—� �¨ �¨-�¨� � �— �—� ��—˚ � � ��� —� ��— �¨�—�� ��— �—�� �¨ �����—�� ¨�, �—� »·”�»¿·`,��˛� �¨�—� ¨ ¨�, ��� �� �� ¨� �� � ��, �—� ����� � ���� ��� ����� ���� ��-�—��� �¨— �¨¨¸��—¨��� �˛�—����˚¨���¨—� ��˛, �� »¨��� �˛ ��»¨˚¨—� �˛;
„¨— �� �� ��� ¨���� ˚¨
��� � ���: ß´� � � ¸� ���˚�� ��— ˇ¨ �¨—� ˝— � »¨��� �˛��,� ¨�� �—� ˚���— ��� �˛ �¨-¸— � ��� ˇ¨ ˝��� �¨ ˇ¨ �¸—� -˝¨ �˛� ¨��� ���˛ ���¨˚�˚—� ¨ ¨� �¨— �˛� �¨� � ��� ����� � ¨�. †—¨�—� ˚��—� ˝¨ , �� � -
���, �� —� ¸�� ¨— �� �� ���
�˛� ���—� � � ��—�� �˛�¨� �¨—�˛� ���—� � � —����—� ¨�, ¨-
��� ���—¨ �—� ˚��¨ �˛� ��� � ���� �¨��—�� ��˛, ˛ ���—� ¨ ���� -¸ �¨���� ���¨ � —��˛ ��-�—� � , ���¨—��ˇ˛ ¨, �� �—, �- ¨��—� �� , ¨�ˇ��— � .
¿�� � �� �� ��—� �˛� � »¨-��� �˛� »¨˚¨—� �˛� ˚—¨ �¨�� � �— �—� ��� � ��¨�;
†��˛ � ��� �� 1936 ��—�»� �¨ ��, � � �— ��� �¨�� ¨��� †‚˙�†¶ »��†��‚´¶ ����� �¨¸—� �� ��� † ¨��� ��� 1941 � ˛�—�—� ¨ �� �—� 5��� ���. „¨— � �— ˛ � �¨ ���»¨—� ¨, �� ˚� ��� ˜�� � �˛, �¨�¨ �˚ � �— �� ¨ �� �˛ �˛� �� ��¨ �¨—¸— � . „¨� � — �� ��¨��� �—� ��� (��� �¨�� ¨ ���),�� ˚��—� ¸—� �˛� ���—� � �, ˚—¨�—��— �—� ��� � �¨� ����¸¨—� ����¨�˝ � � �˛� ��� � � ���.
" `ˆ…·¯·‚ ��˛ ��—� ¸¨ 3
´� » � �—� ��� 2005 �� ������ —� ¨ �˛� �·���˛�
·¨�—� ¨� �˚—� �� –¨�— �—� ��, �� ˚—�� ��˛� �ˇ � �¨ ¨��-
�—� ¨�˛ ��� ����—���� �� ˚�� ��� »¨��� ˛ »¨˚¨—� �˛. �
�� ��� ˇ � �¨��� � ��� �¨� � ˚˚—��, �¨� ˇ�� �˛�� �¨— ���
ˇ�� �˛�� �� ˛ ��� �˛ ˝� � , �� ¨ ˛ˇ—��� ��˛ ¸� ˚—� ���¨—
¨���� ��� �˛� ¨�˛˚ � ˇ˛�� � —� ¸—��. ¿�—���� ��¨ ¸��
¨�¨��� � ˚—¨ �˛ ˝� � �¨— �� �� ˚� ��� �¨— � �¨ˇ�� �¨�
¸—¨� � ˝��� � � �¨ ˇ¨ �¨�¨ � ��— �— ���—� »¨��� ˛� »¨˚¨-
—� �˛�.
A�¨�����˛ - ·�¸ª �˛� �.�.». ¸—��˚¨�� �— �˛� ¿¨�¨��� � 13 ��˚��� ����
2010, ”¨—¢ � � –�¨¸— � ��˛� �—� ˇ���¨ ��� `����� ˚�� ��� �—���
�¨�, � �� ”¨—¢ ��� `�˚���� �˛�¨ ��� ”��� �˛ –¨��¨� � .
`����� � ¨�� � � �˛� �¸ � ��˛�, —� �¨— ˛ �—�����—� � �—� � �-
�˛ �˛� �� � ¸¨� �¨�.
´� ‡.`. ��� �.�.».
`’ �ˆ´�ˆ` ¿�ˆ ·˜ˆ†�…
»¨�� �˛� »¨�˚¨�—� �˛�•¨ ��—� ��—� �—¨ �˛� � �� � ¨� � � �—� �˛� „ � �˛,���—� ¸— ˚—¨ ��— »�� �¨���� »¨�� �˛ »¨˚¨—� �˛.·��� ’�¨— �� ��� � —��� �˛ ��� ��¨ �¨— �˛ ��� ¨,���— ��¨�� � ¸�� ��— �¨��� �, ��˛� � ��˛ �¨�� ¨.¶ „ � �˛ �—� �¨— ��—¨ �� � � �— — »�� �¨���� ���ˇ�� ��,�¨ ˝—˚¨¸�� �—¨ �˛� ¨�˚ � ¸� ˚������¨˛¸�� ��.·� � �¨��� �� � ���—� �� ˚������¨˛¸�� ��,�¨— �¨ �� � �—¨ �� � —�� � ��� �¨— ˚������ ��.�¶��¨ �� � �— �� � —�� ¸� ˇ¨ �’ ¨�¨˝˛� � ��—,�—¨ ��¨�� � ¸—�˛ �¨¸— � ˚—¨ �� ¸� ˇ¨ ¸¨��� ��—.`� � �— ¸�� ��� ��—�� �˛¸�� �¨— �¨��� � ¸¨,�� �¨ �˛� ��¨˚�� ¸˛��� M��¨��—¨� � �¨�� � ¸¨.���˛��� �—� ��— »�� �¨���� ���� �—¨ ¸—¨ˇ � �˛,»¨�� �˛ �� �˛ ��� ¨ �� �¨— �� � ��¨�� � �—.� ¨��� � ¨�� �˛� � ���— »�� �¨���� ˚�—� ˝�—,�— � �� ¨��� ��— ���˛��� �˛˚¨—� ��— �¨— ˚����—� ˝�—.»�� �� �¨— ��� ���� �˛ ˝ � �� �˛��� �¨� ���˚˚ � —,�¨— �—¨ ��¨�— � ¸�� � �˛��� �� � � � ˚—¨ �¨ � � �—.·��—� � ˚—¨ � �¨� � — �� ˇ¨ ��— � ��� � � ¸¨,�¨— ˇ¨ �’ ¨�—� � ���� ��� �� �—¨ �¸� � ¸¨.
…— � ¯�—���� �˛ , �� ˇ��� 30-5-2010
´�˛ ��� �¨� �� �¨� � �—� ·��˚� �— »¨��� �˛. ¸—���
�¨ � »¨��� �˛. »¨��� �˛�� ��� �� »��¨��—¨��� �. �-��� ¨—� � �¨�—�� ��� � �˛, �� �— �� ˛� �� ���—¨ �� ��˚ � ��� � ˛�˛�—�—� ¨, � »¨��� �˛ � ¨� � � � ¨�¨—¸—� , � ¸—��� �¨ ¨˚¨�˛��� ���¨—¸—� . ���� �¨ˇ˛ ���� ���� ��-˚¨���¨—� � ˛ �—� �� ��˛�— � ��— �����¨���� ˛ »��¨��—¨� � �¨� � -¸��˛ � ˛ ����—� � �¨— �� �� —� ¸—����¨���� ˛� ¨� —�� �� �—�� ��¨ ¨�—���� �� �¨��— �� ��˛. ·—� ���� �� � ��— �¨ �� ��— ¨���� ��¨ ¨ �� ��˚ � ��� –¨˚˚�� �˛ ¯¨ ˝˛¸ � -�˛ �¨— ���� �¨�� �� ¿���˝�� ˛´�����—��� , ��� �� ��˚ � �� ��-�¨���� �� ˝˛ ��� �� �¨ �� �¨—� -��— ����� �¨�—��� ������� ���¸�� �¨—� ˝�� ¨� ¨��� ���� � ���� -�—¨. (´¨ ˝����� � �—¨, � �¨˝�� ˛, ˛ ������� ���¨ �.¨.). „¨ˇ�� ¨� �� — �� �� �¨— ��˝˛ ��� �� �¨˝—� ���¨— � ���˚� �� ��˚ � �� ��¸—¨��� -��� ˚—¨ — �¨�—�� �¨��� � �¨— ¨�¨�— � ˚��� � —¨.‡�� �—� �¨— �—¸—� � � ˛� ��˛ —� �
����—� � , �� �� �¨� ��� �˛ �¨�—���
��˚¨���¨—� � ˛, ¨ ���� ¨ ���
¨���� ��¨ ¨ � ¨� ˛ ��� �¨ ˛ ¨�ˇ�-
�¨� � , ��� �¨—˝�� ¨� � ˛� ���˝—� �¨
¨��� �� �¨ ��� � �� �—��˚���— � ��˛
�� ��˝—¨���� �¨ ¸ � � ��¨, ˚—¨ �
¸—��� �� ��� �—, ˚—¨ ˛� ������—-
� � �� ���¨�—� � ˛�˛ �¨— ¨� � �¨�-
�¨ ¨��� �� ��� ��� ˛ ˚˛.
•�� � �¨— �� ¨� �� ���� ¨� ��� �— �
�¨—¸— � �¨— �� ˝˛ ��� �¨� �¨ ��
� � ˇ�— �¨ �¨—� ˝���. ¶ ��� �¨, ��
�� ��˚�, ˇ�� ��— ˛���—� ¨, ˇ�� ��— ß�¨-
� � �—��, ˇ�� ��— ������ ˛ ¨, ˇ�� ��—
���¨���� . ‡�� �—� �¨— ˛ ��� �¨
� � ��—˚˚¨. ‡�� �¨—� ˝�— ���¨ � -
�—¨. ‡�� �¨ �� ˛ ��� �¨ � ��
��� ����. ¶ ��� �¨ ˇ�� ��— �¨� � ���¨,
ˇ�� ��— ¨˚ � �˛. �� ¸�� � ��— ¨� �
¸� ˇ¨ ˚—� ��— �� �� �¨��� »��¨-
��—¨��� ���¨ ˝ � . „¨— � »¨��� -
�˛ � ¨� �¨ ���� � � »��¨��—¨-
��� ���¨ ˝ � . ·—� �� ��˛�— � ��— ��
¨��� �� � ���¨���� �¨— ˛� �¨�¨-
¸��—¨� � »��¨��—¨� � ����—� �
�¨— ˛ »��¨��—¨� � �¨��� ¨. �¶��-
�� �¨ �¨�¨���� �— ˛ ��� �¨. ‡��
�—� �� �¨�— � �� �¨��˛, �¨��� �� ���
—� � ˇ˛�� �� ˝� � �¨— �¨ ¨�—�� ˇ˛-
�� � �� �˚� ��. „¨— � �� — ¸��
�� ˚�¨�� ¸—� � �� ����—� � , ���—� -
˝� �� — �� ��— �¨ � � ��— �� ˛
������ ˛ ¨ �¨� � �� ˛� —�¨��� ˛-
¨. ����� � ¨�����ˇ�� � ¨, �� -
�� �—� �¨��, ˛ ���¨��—¨� � �¨-
� � ¸��˛, � ¨� �¨�� � �� �� ��
�¨— �— ���� � ���—� ��, �¨— �—
�¨�� � ��— ��� � ˇ� ¸� ˚� � ����
¸—� � �� ����—� � , ¨�� � �� �-
���� � �� �˚¨ � ����. „¨— ¨� ��
������� ¸� ��� �— —� �� � ˛ ��� �˛
�¨�� � ��, ˛ ��� �˛ �¨�� �—� ¨ ��� �—
�� �� ��� ���� � . »¨��� �˛
���� ¨�� ˛� ���¨��—¨� � �¨��� ¨,
��� ˇ¨ �� ����� �¨ ��� ˚� ¨—
ß»��¨��—¨� � ������—� � ����—-
� � � � ˛� ��¨�—� � ����—� � . �-
��—� �� ��— ¨��—���—� ¨ ¨ ¸�— �
video ß¿¨��� ¨ ˚ � ��� � — »�� �¨-
��� �� ��� ˚��� � �� 1987�,
�¨— ¨ ¸�— �¨— �� �¨ video ¨��� ¨
carmine burana �� „¨�� ��.
¿�� �¨�¨ ������ �� �� ����� �
� � ����—��� �� ��˚��—� ��� ¨
�¨ � ��˛� ˛ � �� �¨ �� �˚� �� �� ���. –�� �¨—¨ � �¨ˇ�� �¨ � ��
���� ¨ ��, �¨— �� � � ��—¨ ��—�—� -
��—¨ ˚—¨ � ¸—��� �¨, ��� ˚�
���ˇ˛��� �. ´˛� ���—�� ˛ ¨ ��
�� �˚�� �� �� � ¨ �¨��� ��¨
���—� � ˇ�� ¨ �¨ �� — ��¨� �˛ —-
��� ���� ��, — �� ��—� ����-
¸—� � �¨— ��� � � ��, ˛� ��¨—��-
—� � ¨���� —� � �¨— �� ¸— � �˛-
��� �¨�� � ���, �¨— ¨��� ˛�� ��˛ ˛� ���� � ˛ ���¨��—¨-
� � ���—�¨ ˛ —� � �¨��� ¨
� �� � ����� ���¨��—¨����
¸��� ���, ���—� �—¨ �¨�¨���—� ¨,
¨��� �� ¨ ��—ˇ¨��˛��� �˛, �� ˛
���¨��� ˛ ¨ �� �����¨—� ��
�¨˚��¸—� �� � ˚�� �� ¨��� ¨ �� �-
˚¨�¨ ��� �—� ˚���¨ ¸�� � ¨�
��¨—� ¨, �¨— � ��� � �˛ �¨�� � ��
�¨ ����� �� ��— � ˛ ����¸—� ¨! ´�
�� �˚� ��� ¸—�� ���� �—� �¨— �� � -
� —� �¨— �—� �¨— ¨��� ��� �� �� �� �¨� ˇ��.·���˚˛��� �˛ ������˚—� ¨. …�-
�—� ˝� �� ¨��� ��� �� �� ¨� �� �— �¨� � ¸� � — � ����� �—¨ ¨��-� � . ��� � � �¨��� »¨��� �˛, �¨— �’���¨�—� ��� �� ˚—¨ �� �¨ �� �¨��˚—¨ — »�� �¨���.
„¨�— �¨ ´����—�� -•�¸���� ��
·�—� � ¸—�� ��� »¨�� �˛†�˚—� �� »¨�˚¨�—� �˛
»¨��� �˛ � »¨�˚¨�—� ˛�� � ��� �—¨ ������—��� ˛ ¨ �¨-�—��¨ —� � �¨— ����� �����˛. � ,—�� ����¨� ¨ � � —¨ ��, �� , — � ���-˚¨� ¨ ¨� — � ��, � �� � —¨��¨� ¨ ��� �—¨ ��.‡�� � ¨� ��� �� �¨��� �¨��—-
�� ��˛, �¨��� ��¨˚˚���¨ —� ¨,�¨��� ���—� ˛, �¨��� ˚���-˚�� , ¨˚��—� � � ˛ ˝� � , ¸�¨-� � �—�, � ¨� �� �¨ ¨� � �¨—���� � � ��¨.����� � ˇ˛�� �� ��¨—���˚�—� ¨,
¨���—� —��� , �� �¨�� � �—¸�� � , �� ˛��� ����� ˚� �¨— — ¸���� �¨��.•�� � �¨— � � �¨˚¨˝—� ��� �� �¨-
�� � �� ¨�¨�� �� , �� ˚�¨�� � ˛ ¨���� �¨ �� — ��—���� � ˝�— ¨���
��� ���� ��� ��— ���¨�� ���.†—¨ �¨ ¨�¨���ˇ�—� �¨��—� � ˛
˝� � �� ���— � ˝�� ¨— ������ �� ��, —� �� ������ ��� ��. ·—� �� ¨� —� ��— �� �˛ �� ˛ ˝� � �� —»�� �¨���, ¨� �¨— � � ˚� �� ���� �� ��¨ ��� �˛ � ��¨��� �� � ¨�� � � ¨ � � ���—�� .¯��—� �¨�— � ������� � � »¨-
��� �˛ � ¨� ˛ ��� � �� ���—���
�¸�� �¨— ��¸�� � � ¨ �¨— ���� ������ �—¨. »� ˛ ��� �¨ ��, —�¨��� �, — �¨� � ¸�, ¨ ����� -� —¨, ¨ ˚��� � —¨ ˇ¨ ��—� ��— ¨��� -�¨� �. ��� � �¨— �� �� , — ����� -�¨—��, �¨��� ˛ �¨��� , �� , — �—� �� �¨� � ��— �� ˛� ��—���—� ¨ �� ��-�—��� , � �ˇ���� ����¸�� —��� ,�� �����˛�¨ —����� �¨— ¨�˛��-�—� � ˚—¨ ˛ ˝� � , � � � ¨ � ¨� � ˛�
������ � � � ¨, � ¨� ¨� �� �������� �—˝� �� ˛ ���—� ¨ ��, ˛������ � ¸¨ ��, ˛� �—�—��—� ��— �
��, ˛ � �������� �˛ ��, ����¨�� � �— ¨�� � �¨— �� ���— —-���� ��.¿� �� ¸�� � ¨� ��—� —��� , ¨�
�¨— �� ����� �¨� � ���¨ ˚�� �� ��,� ˇ��� �¨ ��—� ���— ˛ ����—�¨� —-� � ��� �˛. ¶ ¨˚�¨�— � �� »¨��� �˛,˛ �¨�¸— � ��, ������ �� ��� �¨�� ��� �� »��¨��—¨���� , �� �� �� ��� ���.‡�� ˇ¨ ��� � ��, �� ¨� ��� �-
� — � �¨�� � ��� ���˚� � � ��� ˇ�-���, �� ��—���� � �¨�� � �`� � �— ��� � ¨� �� �, ˚—¨ �¨ �¨��— ˛ ˚��� �˛ ��, ˛ ���—� ¨ ��� � �� � �� ¸—���� �¨ �����˛-�¨ —����� , �� ��� �˛ ���ˇ��—� ¨,�¨����� �˛ ¨�� � �¨— ��� ��—� ¨ �¨�—� �˛��.`¨� ��� ���˚� »��¨��—¨��� �
��ˇ�� ���� ˇ�� �� �¨ �� �� �¨ ��-˚ � �� ���¨�—� �� � � »¨��� �˛,�—� �¨— �—� ˚���� �� �¨ ¨���� �—,˚—¨ ˛� �� � � —¨, ¨��� —� �˛ ˛������� � �� � ˛� �¨� � ¸��˛ �� �� ��� �¨.` ˛� �—��˚�� ��— � �� ��� ���¨—
������ � ˚—¨ �� �¨��—��� �¨���
��.…¨ �—� �¨— ��¨���� � »��¨-
��—¨��� ��� �¨ ��� ˇ¨ �� ���� � -��—.„¨��� ¨�—� ¸— »�˚ � �� »��¨-
��—¨��� , �—� �� »¨��� �˛.
…— � ¯�—���� �˛
`�˛ �� � �˛ ���»¨�� �˛ »¨�˚¨�—� �˛
´˛� ¨�ˇ��— � , �˛� ¨� ���— � , �¨ �¨— �� ��¨��—� �—
� ˇ � �¨��� ¨�� � �� �¨— �’ �� ���� �¨� ˇ¨ �—��—.
� ·��˚� »¨��� �˛ �— �� �¨ ¨�� �¨ ������ ��¨� � ¨— � — »�� �¨���.
‡�� �—� �¨— ��� �ˇ�, ��� � ��� �˛, ˚—¨ —� ���� ¸�� � ˇ��� �¨ �� ������ � ¨—,
�� �� ��� �—� �� ��— �� ¨��� ��� ˛ � —˚� � , �� ¨� �� ����˛��� ˛�� ��
� ¨� ��—� �˛ �� ���, �—� ¨ ¨��� — ¨��� �˛ � ����� ��� ����¨ ��� �¨
¨��� ¨� � �˛.
� �·��— ¸�� �¨�˛ ��� � , „¨ —� �¨, �� �� �¨ ¨� � ��� ���� � .
¶ ������ � ¨ ��� ¨� � ��� ’¸��� ���� � ˚—�.
����� , ���—� �¨ ˚—� ��— �—� ��¨, —� �� ¸�� � ˇ�� �˛��, ¸—¨���� ¸¨��
�¨— ˚��� � ˛�� ˚��—�� �¨— ˚��—�� . † � ��—, �¨� —� �—¨, �¨�˛˚�� �—¨,
�� ��� �¨�� ��—� �¨—� ˝�—; ¶ ¨� � � ˛�˛: � »¨��� �˛, �¨ ˚�� �—˝�
—�¨����—� ˛�˛.
·—� �¨— ���� � ¨� � ��� �����—� �¨ ��— �¨— �¨ ˚� � ��— � � ��—� ˚—¨
��� �¨. …��—� ˝� �� �� �� — ¸�� ��� � ���¨� ��� � ¨ ���� � ��� ˚—¨.
»—���� �� �� ˛ ��� �¨ ��� �¨— �—¨ ��� � ���—��� �¨— �¨� �
¸— � ˇ��˛ ˚�� �—˝� — »��¨��—¨��� ����� , ���—� � ¨ ¨��� ���¨ �¨—� ���¨ �¨���¨—�— � —�¨ �� � ¸—¨.
¶ —� ¸—¨ ��� � �¨ �� ��� ������ �— ���—� ��� ˇ¨ �—� �¨— �¨— � •��� �¨
¨�¨�¨�� ��— ˛� ��� � ���.
‡�� ˇ¨ �� ��� � ���� �� �� .
„¨�— �¨ »—���¨� �˛
��� ¨—��—���� � ���� �¨�� �¨ �¨�»¨�� �˛ »¨�˚¨�—� �˛
� ¶�¨� �� » � ˛ 18 ˛ ˇ�—�� � ˛��� ¨�� �� ��˚�� �� � �¨��—� � ¨�’ �˛ ˝ � �¨��� ¨.•�—��˛ �¨— �� � �¨— �¨˛�� ��� ��— �—���� � ���— � �¨� �¨�� � �¨— ¸�� ���� ¨�� —��� � ��.¯ � �¨�� �� � —˚�¨ ˝ � �, ���ˇ�� �� ˚—— �¨— �� ��˚—¨�—� � ��� ���¨� � ˚˚��� �—� �˛� ˝ � � �—� ��� ��.�¶�— �¨��� �� �—� �¨�� �¨��� ¨ ��˛ ˝ � �¨��¨— � � �—˝�� �¨— ��� �—˝�� � �˛ �˛� �� �¨� � �¨�.·—� ��� ¨�—� ��, ���¨��� �¨ ’���� ��˛ ˝ � �¨��— ���—� � �’ ¨���ˇ � �¨�� �¨��� ¨ ��¨�� � �¨�.¿��� �¨— � ��˛��— � � �˛��� ��¨ �¨—¸— � ���¨— �� �¨� � — ���¨��� � �—� � ¨�’ �¨ � � �¨� � ��.˜ � � �� � ��� � ��—�� � ��� �’ �˛� ˝ � � �˛ �� � �¨�� �� ˚—¨ � � ��¨ ¨�˛ˇ—� � , ¨��—� �—¨ �¨— ��¨ � �¨.„� � �¨�¨ ¸�� �� ��� ���� �¨— ����¨˚�—� �¨— ˇ � �—�¨� ��¨�� � ¸—� ���—� ˛ �—�� �¨ �� ˇ¨ ��—� ��—.»—¨ ��� ¨ �—� ��� ˚—¨ �¨¸— � �¨— � ¸� � — � � �¨�¨— �� �¨ ���¨—� ˚�¨�¨ �� � ��¨˝�� � � � �¨.»¨ �¸ � ˛ ��� ¨ �� � �¨�� �¨— �� ��˛�� ˛ � � � ���— � �— ���—� � ˇ¨ ˝ � ���� �� �˛� ¨� � ��˛� � ��.‡ � �� �� � � � ¨�� � �¨ ��—� ��— �—� �� ��¸˛�¨—� �� �˛� ��� ¨� ���˛�— � , �—�—� �� ¨� � � � ¸—.„¨— ��� �� � � �� ˚�� �¨���, � � � � ˚�� ��¨�� � ��˚—¨�—� �� ��¨ �¨� �� ��˚�� � � � �¨� ���� � ��.
·”·†·`:`��� � � � � �� ���¨— �¨ � � ˛ ¸�� �� � � � � ��� ˇ¨ �� ’ˇ�— � ��˛ ���� �¨ ˇ¨ �ˇ � � .•¨ ’�¨— ��˛ ���� �˛ �¨— �� �� � � ���� � ˛ �¨¸— � �¨�˚—¨�—� � ¨—� �¨ �� ��� � ��� �¨ ��¨ � � �¨� � �¨�.
„¨�� �� �¨�—� ¸— �¨��� ¨... ´¨ �¨—¸— � ��
ß`¨� � �� � �¨� ¨��� � �—��� �¨ ��� � ���— � �˛��� ����� � �—�� ��˛ ˚˛ � � �� � ���
� �˚˚� ��: ˜�¨˚�— �� ¯��—¨� �˛
`��� �¨�� �¨ ��� � � ���¨...`�¨�¨��� � �¨� � ˇ˛��, �� �� �¨�� � �� �¨—� �—�¨� �� �¨�� ��— ����� ˚�� �� ¨��—� ¸¨ �˛� � ¸�� ��,�ˇ � —� � � ���� �¨��—� � ¸�� �� ���� �¨ ��¨—� �—� � ��� � ��—� �� �� ���� �� � �¨ �¨ ˚������ ��!
»¨ � �¨� � �� �— ¸��¨�� , �¨�¨���—���� ��¨— ��� ˚—�� ¨��� � �¨— �� ���� �� � � �¨�— � �¨� � � � �¨ ��¨��� �¨— ¸¨����—���� ��— �� �� ˚���� �� � —�� �� ��¨���� � � � �¨.
¯�� —¨ ˚��� � �� � �˛�¨�, ��� —¨ � � ����— � � ���� �� � �¨— �� ¨�¨¨˚�� � � —��� ˚��� � �¨��¨— � ��¨ ˚��� � �� � � ¨��, ��� —¨ � � �¸—� � � ����˛ � � �¨� �¨— �� ��� ˛ �� �� ��¨�¸��� � �¨�.
†— � ��¨ ¸� �� ��— � —��—� , ˚— � ��¨ ¸� �� ��— ��� �—¨��� ���� ¸�� ��� ��� ��� �¨ � ���� � ��—,�’ ¨� � ��— ��¨�¨��� � ��’ ¨�ˇ � ��� �� �¨���� �—�¨— �˛ � �— � �� ¨�’ �˛� ¨� � �¨ ��—� ˝�— ��� �’ �� ��¸˛!
»��‚� »��†��‚´¶ - �¯´`‚‡�ˆ
·� ¨�—�� � �—�¶ �—��˚�� ��—¨ ��� »¨��� ˛ »¨˚¨—� �˛ ���¨—���—�
ˇ�� � �� � ��� ��� ��� �� � ˇ� �¨— ���¨¨�� � ˇ˛��
��� ��˚ � � �¨— �¨�� �� �ˇ�� �¨�, ˚—¨ ��� �¨��—��� �¨���
���. �¶�¨� ��˚ � ˛ �—� � ˚—¨ �˛� �—��˚�� ��—¨ �¨— �˛�
�� � �˛ ��� ˛ ¨���—� ¨ �¨�.
‚¸—¨—� ��¨ ���¨—����� �� ���� 12 (�—� ��� ���) � ˛-
—���� � �� �������—� �¨� ��˛� �� �� � �¨— �˛� ·��—� ¨
»� � ��� ˚—¨ �˛� ���¨ � ��¨� � �˛�.
·��¨—����� �� �—� �˛� ˇ�� � �� ��� ���� �—� ��� ���,
�� �� �—��¨� �˛� ¨� � ˚�˛ �¨ ��� ¨��¨—��—� ���� ��
�� ˚��� —¸—¨—� ��¨ ��˚�—�˛�—���� �, �� ¨�¨��� ˇ˛�¨�
��˛ ˝� � �¨— �� �� ˚� ���
„¨��� �¨�—� ¸— �—� � �¨�»¨�� �˛ »¨�˚¨�—� �˛...
T’ ¨˛¸� �—¨ �˛� ¨�¨�� � � ¸�� ˚������¨˛¸�� ��¨��� �¨�� � � ’�� ˇ¨��� »¨� � �˛ �¨— ���ˇ�� ��.·� � �¨�� ˛ ��� ¨ ��, �� ��¨�� � ¸� � —»��¨��—¨��� �¨˚�¸—�� � �¨— ��¨�� � �� � ˛.»¨� � �˛, ���— � �� �—� ����¨— �˛ �¨��—¨���—� � ¨� ��� ��—� ¸ � �� �¨� �˚—� �˛�� �¨� ��¨�� � �� ��� ��—.`��— »�� �¨���� ������ �—¨�� �¨— �¨�� —�� ˛ �� � �˛��� �— ���� � � � ˚—� ���¨— ˛ ˚˛� �¨ �� ���� � ��—;� �¨�� � ����—� �—¨�� �— ¨� �—� �¨— ���˛��� — ˇ � �¨�� � �� ��˛� �¨¸— � ���—� ¸— �¨— �¨�¨—� —.·˚��� ��˛��� � �� �� ����— � ����� � ��� � ¨¸�� �—�¨— �� �¨��� ˚��� ��— �¨— �¨ � �� �¨ˇ��� � � ���� �—.`�� ¨¸���� �� � � � �¨ � , � � ��¨ ˚� � »—� � �˛�� ¸�� ���¨— ��— �¨�¨——�� � �˛ �—¨ � � � ��˛� � ��˛.„�¨—� �� ¸—�—� �¨— �—� �— ��, ˚��¨—� �¨ �¨— �¨—¸— � ���� ��’ �—� ��� �¨� � ’�� �—��¨ »¨� � �˛ ��˛� �¨¸— � ��.��� ��� � � ���� �¨— ��� �— � ���¨—� ��—�—� � ����— � ˛ �� � �˛ �� ¸�� �� ��—�¨— �¨ �� � ��—.
�— ¨��—� � ¸� ¨��� � �� � ˝��� �� ���� ���� �¨���� � �¨—������� � �—� ���� ���, ��� ˚�� ��—˝� ��� �—¨ �˛� ˚����� �¨�˛��� ¨ ��� �¨— �� �¨˚��� ¸— ���. ‡� ˇ¨ � �� � ��� ���� ...
†—� �˚˛ `˛� �˛ (`—�—�¨�˚—� �˚˛ )
߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�…˙…�·�¸—� ¸�¨— ¨��� �� `�� ���˚� »�¨ �—¨��� � �ˇ � �¨� � � ˇ ¸—� ˛��
†¨�—� ¨: `¨����� � 18 � ´.„. 105 53 � �•¶…�
ˆ��� ˇ���� `���¨��—� � � ·�—��� � �:
N— � ���. ¯¨�—� �˛ : ¿��� �¸�� `����� ˚��
�˚�¨�—¸�� � 8 ´.„. 116 31 - ˆ ˛���� �
´˛�/Fax. 210-7565043 6973312448 � email: kritikaki12@yahoo.grˆ��� ˇ. ·�˛ —� ¸¨�: B¨�—�—� ‚� �. `�—�
T˛�. 210-2792233 - 6942826920 e-mail: vasilikisx@yahoo.gr
´¨ —� ¨�: ¯¨�— ¸˛� ¿� ��. „¨���˚¨� �˛
`��� � ˚ ¨��� 21 - „¨ ¨��� ´.„. 134 51
´˛�� �.: 6932317163 - 210-2312180
`ˆ…‡��»·`: ·���—���� � � �. 6 ��� - ·���—���� � � �. 12 ���
A�—ˇ. ”˚. ´�¨�� ˝˛ : ALFA BANK: 128002101169789
���˚� ��¨� ���¨� ª�
�� � ���� ¨��� ���� �� ˛»��¨��—¨� � �¨��� ¨. � ·��˛�� �� �� ˛ ��� �¨ ��� �� ¸—�� ��� �
� ¨ ˚��� � —¨ ˛. »¨��� �˛»¨�˚¨�—� ˛, � ��˚ � �� �¨��—- �� ��˛, ��� �¨�� � ˛� ¨� —� ���¨�� �ˇ˛ �� ˛�—�—� ¨ 74 � �� �.�¶ ¨� ���—��� �¨ ��˛��¨� �—�
�¨— � —� ¸—� ¨��� � � � ˇ� ��»��¨��—¨��� � ˚—¨ ˛� �¨� � ¸��˛�� ˛� ���—� ¨ ˚¨���� � ˇ˛��.»�˚¨��� ��� ¨ � ��—�� �¨
��¸˛��� ��— � ¨��� � � �� � ˛��� �¨ �� ˛� ��ˇ � �����˛ ���� �� � ��� ��� �� —� �˛�¨� —��—¸�� ��— ��, �—� �¨� � � �—� ¨������� ��— ˛� ���� �—� � ��. »¨��� �˛ »¨�˚¨�—� ˛ � ¨� ��¨—��� ���� ��� � �˛ ��� �¨ ¨�—�� -ˇ˛�� ���—� �¨ �� ��— �¨����— � ��—�� �� ¸—��� �� �� �˚�. �¶ ¨� �� �¨���¨¸—��� �� ���� � ��� �� ¸—-�� � �� � �� � � ˇ� �¨�¨¸��—¨� �
��—���—� � ��¸ � ���˛, ����¸�- �� � ¨ � ��� �—. ` ˛� �¨ˇ˛���—-��� ˛ � �� � ¨� ��—� �˛ �� �¨���� ¸�—˚�¨ ¨�ˇ��� ���, �� ——¸—¨—� ��� ¨�� �� �� „�˛ —-���� , �� ���¨—�ˇ˛�¨ —��� ����� ��¨— ¨��� �� ˛ ¨���—� ��˛ � ��� ˚�¨��� ��� ��� ˛ ����— � �¨— ˛ ¨���� — � .
�¶ ¨� �� �¨ � ���� ¨ � ¨��� -�¨� � »¨��� �˛ �� ¨���� ���˛� � � ¨ ������� � ¨˚ � �˛ � ����—� � ���� ��. „¨— ���—� �� ¨� �� �¨ �¨��� �¨ �� �¨. ���� -� ˛�� 6 �¨—¸— � ˚—¨ ¨ ���—� ¨ � ¨���¨—�� —� � ��� � �¨��. ´¨ ¨��� -� ˛�� �� �¨ ��� ����¨ �� — �¨-�¨¸�� ��— �� �� ��� �¨— �� �¨������� �—� �¨���� �� ��� �ˇ�� ��,¨���¨�� � ��� ¨ ˛� ������ �
�� �¨— ˛� �¨ ¨�—� �� � ��� ˛� ��—���—� ¨. »¨��� �˛ »¨�˚¨�—� ˛
������ ���� �˛�¨� —��� ��˛��-�—� � �¨— � � `�� ���˚� »��¨��—¨-��� �, ���� �� �� ¸�� ¨�� � ˇ˛�� ˛�¨�—¸—� �� � ����� �� � �� ����¸ � ���˛ �� ��—����� � ������
�����—��� ��� �¨ ���¨�—� � ��— �� ˚��� ��� �¨— �� �—� ��� ��. �¶ ¨� ���—� � ��� � � ����� �� �¨— �� ���ˇ��—� ¨ ������¨�¨� �� ��� ¨� �� �� � ���-���� �� � � — �¨ �� ������� ��—.���� — ����¸¨—� � � —˚��� ˛�¨�—�� �¨ �� � ¨� �¨— ˛ �����-˚¨�—� ¨ �� �� ˘¨�¨� �� �˛. ¶����—� ¨ �� � ˛� �¨�¨¸��—¨� �
����—� � �� ��� ������ � ¸—¨��—� ��-�� ¨��� `����� ˚��. ·��—� ���� �� �¨�˛��� � � � � ¨ �� ���,�� ¸—�� ��˚¨��� ��˛ �¨��� ˛ ¨� ˛� ��¨���� �˛� � �� �� ˛����—� � , ¨������ ˚�� ¨ ¨ ��� -�¨ ������ � .¶ ¨�¨��� �˛� � �� ��� ˇ—�� � �
��� �ˇ� — »�� �¨��� ¨�� � �¨— �� ������˛ˇ�—� �—� ��� ��,� �� ���—� �� �—� �� �¨�—� ��— ¨��� -�¨� ¨ ˚��� � —¨.� �—� �¨— ��¨���� � ��� �¨ ���
�� ���� � ˝�—. ¶ �� � �˛ �� ˇ¨��—� ��— � � � ¨ �� �—� � , �� �� � � -ˇ� ��˚ � ��� �¨��— �� ��˛ ��� � -�˛�� �� � ��¨ ¨ �� � �—¨ �� � �����—��� � ���� ��¨ ˛ „� � ˛.
�� �¨ ß��ˇ���—� �—�¨ …� ¨�
†‚�……¶` ¯�”„‚�‡�„¶`
·�¸ �˛ �˛ ��˛���— ¸¨
·� ¨�—�� � �—�·� ¨�—����� � ˇ�� � �� ¸ � �¨� � ” � ��˛� �. †— � ��˛
´¨�¨� � �˛, ��� ¨��—¸ � �¨� � �. ���� �˛ ·�¨˚. ´����¸¨-
� � �˛, �� ¸˛���—��� ������� �—� �¨— �� ���� �� ��— �¨�
����¨�¨�� � ˇ˛�¨�, �—¨���� � �¨— �˛, ��˚˚�—� � �¨—
�—� ����, ��� �¨��� �� �ˇ�� �¨�, ¨��� ��� �¨��—��� ¨��� ���
����¨˚¨�˛�� ��� �¨� ��˝�� ˚�� �¨— �¨�� �¨ †‚�……¶
¯�´�¶‡�„¶.
¶ ��� ˝�˚�� - ´¨ �¨—¸— �
`��—� � 2 ߶ ˜�� � ��� � »��¨�—¨��� �
¶ ˝ª �¨— �� ��˚� ��� ». »¨�˚¨���˛`ˆ…·¯·‚ ¨��� �� ��. 1
†��—� ¸—� ��� �— � �—˝ ¨¸— � ���¨ � �¨ ���. ��� ¸—�˛: ¿¨—¸—� , ����� —��� , ��� ��� ��� � � ��� ���¸˛ ��—���� , � � ��—¨ � ¨ �¨—� �—�˛ ��� ¨ ��� �¨�� ¨ ��� �¨— ��¸¨� � — �˛� �¨— ¨�¨� � ���¨ � �—-�¨� �¨ �˚¨—� ���� ����� � ��� �� �¨—�¨ �� � ���� ��’ ¨��— � ���. `��� -�—�!... `�¨ ¸� �¨ ��� ��� �—¨, �¨—¸—��˛� ‡� ¸˛ ��—���� , � �¨—˝ ���� � .¿ � ˇ � �� �¨— ��� —� ¸—��¨� �� ���� �—� �¨— ���� �—�...·—� � � ����� ����¸¨—� ��� ¸¨�� � -���� � �¨ ��˛� �—��˚� �— � ���:´�� ¨�� �¨��� ¨¸��� ��� „˙-`´�, � ���—� �� � �¨—˝ � —��� ¨����—� �� �— �—� �˛� ��� ¨ �¨—�—��—� . ´�� ¨¸��� ��� »—� � �˛,�� ˚������ ¨� »‚¯�”¶ »��†�-�‚´¶, � ���—� �� � �¨—˝ �¨— �¨—� ˝—� —��˛ ��� ¨. ˜��—��� � �¨�, � � ��¨�’ ¨��� � �—� �—¸ � �—�, �— ���—-�� � ¸�� � —� ��� »¨��� �˛ �¨˚—˚¨���� ����¨— � ¨ �˛ � ¨,��� �� �� ��� ��. „¨— � � ��—¨��—˚ � , ����� �� ��, �¨���— � ��˛-� � ¨� ¨���� � ��� ��� ¨ ˚��—� -˝�� . ˜�¨� � ��� �¨��—�� ��˛�.
‡� ��˛� � ����¨ �—� �—�� ��˛� ��� � � ���, ��� ¨�˛� �� �˛-��� »�¨ �—¨���� �¨��—�� ��˛–�††·”¶ ¯�´ ¶‡�„¶, �¨— � � -¨ ����� ��� ¨¸���� ��� »—� � -�˛.
� »¨��� �˛� �—� ¨��� ¸�¨�� -�� �—� ��� ��� �—¨ ( ¨˝—� ��»ˆ�� –·�†�‡¶ ¨��� �˛� �˚—� ¨†¨� � �˛, � ˚¨�¨� � �¨ ¸—���� ������—� �� ˛ ˚˚¨� � � ˚—� �—� ˚�¨˚�� �¨ ��˛� ·���—� ¨), ����� �� ���� ¸� �������� ˛�.„������� ˛� ¨˚�� �¨ ¨�—��-�¸�� � —¨ �¨�� �¨ ��� �—� ���:߆�� ��— ��—� »� �¨ ��� ( �˛�� � ˇ—¨ ��� »�¨ �—¨���� ˚ � -��� ˚��� ��˛ �˛� ·���—� ¨� –�††·-”¶ ˘ˆ””�„¶).
`�¨ CD ß»·”�»¿‚�…�‚‡��»�‚� …� 1, …� 2 —� � ������˛ ¨��—� � �� ��� � �¨—� ˝���¨�¨����� � ������� �. ´�� ¨, ¨˝—� ��� ¨¸��� ��� »—� � �˛ »¨˚¨-—� �˛, ��— � ˝��� � �¨ CD ¨��-��—��—� � ¸—���� � ���� ������� �, �����—� � ��� ��� ¨ ˇ¨ ������� � �—.
´� ¨�—�ˇ¨�� ¨��� ��˛� �—� -����˛ ��� �— �� ��� —� �¨—, �� �—��� �� � � � � �˛� �˛� ��� ¨�,�¨ � ��˛�¨ �¨—� ˝— ˇ¨� � �—¨ �¨-˚��� ��, ¨����—� �� �¨— ���˝��� �—.����—� �¨ �� � ��� � ���¨—¢ -� � ��¨—� �—¨ �˛� ��� � � ¨�. •� ˛-ˇ—� � �¨ ¨��¨� � �˛��¨ �¨˚��� , �¨�¨��, �¨ ���-¨˚˚�� ß��� »¨˚¨-—� �˛�. ����—� �¨ �� � ��� �¨—��¨ �¨—¢ � � , ��¨ �� �—�¨, ��¨�˛�—�� �—�¨, ��¨ � ��� —¢ �¨, ��¨��—¨� � . „ � ��� ’ � ��¨ ��� ˚—¨�� �˛ �˛� ·�� � ¸¨ ���—� � , ��—� ��� �¨—¨ �’ ¨ �—��˛�—� �¨— ��� �
˚ � ��� ��� � ��¨� � �¨�, —� �¨—�¨— ˇ¨ —� �¨— ˛ �˛�—� � ���—� � . „—�� �’ ¨�� � ¨� �¨ � ¸�� � ��� -�˛�¨ �¨— �¨�—��� �˛�¨, ¨�� � �—���—� � ��� �¨¨��˛—� ˝��� ¨��� ��-�¨.
·�—��˛� ¨�—�ˇ¨�� ¨��� ��� »¨-��� �˛ —� �¨—, ��� ��� ��� ����� ������¨�� � ��� ¨��� ��—�� �˛� `��-� � � �¨¸—����—��� �, ��� ˛����-��� ˚�, �� ˛�¨�—��� , ��� �¸¨��—��� ,��� �—�—˛ ¨�—� ¨ ��— � ��¨, ��� ��� ���—��—��� � —¸�� � �¨— ���¨������� �� �˛� �¨—��˚—� ¨.»¨˝—� ��� ¨¸��� ��� »—� � �˛,��� ��˛�¨� �— � ��—¨�¨� ��—� »� -�¨ ��, � �¨ ���—����� ��� ����¨—��˚—� �, ˚—¨ �� ���—� � � � ¨�¸—� ��� ¨ ��—���—� ¨�. ´��—� ˝�� �� ��� �� �—, �—� �— � ��� � �� � ���� ¸�� �˛� ��¸���¨——� � � �- � ¸¨� »� � ��� (�.�.».).
· —� � �� �� ¨��� �, ¸—� ��� � �¨�˛ ��—� ����� ��� � � -���� �¨— ����� ���� � ¨����� -�—� ���—�� � ��� ¨�—� �, ˚—¨�—��¨� � � �¨ �—� �¨��� �— �—�¨�—� � �˛� ¨� � �¨�˛� �¨— �˛� ��-�� ¸��, ¸—�� �����¨� �—� ¨�¨�—� � ����— � ��˛ � ���� � �˛� ��� � � ¨� ����¨ˇ��� � �¨ ¨� �—� � �-����.
·—� �¨— � �ˇ���� �� �� �¨¸— � �¨—¨˚ � �˛, �—�—�� ��¨— ��� — � � �—��—�� � �—� �¨— ˚—� ��¨— � ��� ���-��� �˛� � � ˇ ��—˚ � � � ����¨˚¨-�˛ � ���.
·—� ¨�� ����—� ��� ˝— ��¨��� �—¨ ¨�, ��� � � ��� �¨—�¨ ��� �— �¨ ˚�� ��—¨ ¨�, ����¨—� ˝— ˚—¨ �� �� �—� ˛�—�—� �: �� ���, ��� ������ �¨— ˛�—�—� � ����,��� ¨�� �¨� �˛ ���—� � �¨— �˛��¨ � ¸�� � ¨�. „¨— �¨ ����—� �(�— �—� ¨ ¨� � ˇ—¨!) ��� �� � �¨�� �ˇ���— ��� ˚�� � ˇ˛�¨�, ˚ � -���¨� �¨— �� ˇ¨�¨� �¨— ¸� � ���-�¨� ���� �—� ������—� � �¨— �¨��¨�—� ¨�¨ �˛� ��� ¨� ��� »¨��� -�˛ »¨˚¨—� �˛!...
`’ ��¨—����� , »¨��� �˛, ˚—¨�� �¨ � � —�� ���� ���—�—� �� ¨�.…¨ ’�¨— � � ��¨ �¨� � �¨— �¨ ˇ� � -�¨— ��� ���¸����� ¨��� ˛���� � ¨��� �� �¨. †—¨�—� ��—� ��¨— ¨�—� ˝—�!...
$ $ $
´�—�� ����¨� ’ ¨�� � �¨ �-���¨—� ¨ ˚—¨ �� »¨��� �˛, ��� �� :
� »¨��� �˛, ¸ ˇ¨ � �� � -��� ���� ˚—¨�—� :
߶ ������— �� � ���—
��˛ �¨� �˛ ˚˛ ¸� ��¨— ��—�— �— �˛� � ��— ��˛ ˝�
¨ˇ �¨� ’��� ��—�.
�††·”� ‡�ˆ„�„¶
M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...
���� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� � �˛
���¨� ¨�¨���� �¨�� �����
¨� ¨—� ��� ˛�� � ���˚�� ����, �
���� �¨� � � — �’ �� �¨ �¨ �¨� � ...
¶�—����� �, ¨�¸�¨˚¨ˇ � �¨-
�¨, �¨��—� � � �¨�¨, ���—�—-
����� �, �—�����—� �, ¸˛�—���˚—� �.
†—¨ �˛� ¨��—� ��¨ �� ˇ˛,
���¨� � , �¨� � , ��—�—¨��—� � , ˇ˛-
�—¸—� � �¨— �—� � � ��� ���
¸� �¨� �¨ˇ¨—� ���� �¨— ���
�—��� � ˛ ¨�ˇ���� �˛�¨ � � —
������ �¨ � � � ¨��� �� ¨�—� ,
�—¸ � ˛ ¨� � ˇ—¨ —� �¨— �¨�� -
��¨...
�� � �ˇ��� �� �� ��� � � ��¨
�¨— ��˛ ˚���¨—� ¨ ��� ��—� ���¨—
��� ����� � �—�. �·��˛�� ����¨-
�—��� �— �� 500 ·ˆ�˙ �� ���¨
¨��� �—¨ ˝ � ���� ��˛�˛ � � �
��˛ ��¨��— � �˛� �—��¸�� � �
�¨— ��� �� �¨ ��—� ���¨— ����-
�� � ��� ���� �¨— ������ ����¨—
˚—¨ ˇ��—� ¨, ����—�� ��� �¨ �-
ˇ—� ˛ ˇ�—� � �—�����—� ¨ �¨— �¨�’
�� ��¨�˛ ˚—¨ �˛� ˇ�—� � ��˛-
�—� ¨...
���¨� ���� �—�¨— ˚—¨ �� ˚�—-
��� ��� �¨��� , � � ��—�— �—� � ��-
�¨— �¨ ˇ��— � ˝���¨—...
»—¨ »�¨��—¨� � �� � �˛ ˇ�-
� � ˇ˛�¨ �¨— ˇ¨ �����¨ˇ � � �¨
�¨����— � � �� ��¨˚�¨�—��� �˛�
��� ˛�¨...
ß¿ � — �¨ ¨���� �, ��� � �¨�
�¨ ��— � ����, � ß��� �¨ �¨
��— � ����.
����—�� �� ¨���� �—, �¨�¨�¨-
�¨—� �— �� � ��—� ��� � ��� ˚��,
—� �¨— ���� � �—�� ˚—¨ ��� � ���
��� ���, �� �� � � ��� ˛ � ���— �
��� � �¨� � ��˛...
����� �� � � ��—��� �, ����� �
� ��� ���� �¨— �—� ˚� �� ��—� �¨—
���� �¨ �ˇ � �— �� — ˚—¨ �¨
��� � ����,¨�� � ¨�� � ˚—¨ �¨
�—�—� ����.
·���� ��, ¨��� � � ��—��� � -
��� �¨ ��� ����¨—, ˚—¨ �¨
��� � �— ���� ��—��—.
� �� � ��� � ��� ����� ˚-
��� �����, ��� ¨���—� ���� � �¨�
�¨— � � ˚¨� ���� �¨—��� ����,
� ��� ��—��� � �¨ � � � �— � �-
��—...
���¨� ��—��� � � � ��—�� � �—¨�
�—¨ ˛�—�—� ¨, ¨��� � �—˝¨� �— ¸—��—�
���, �� � �ˇ ˛ � �¨ ���, ���� �
��� � �¨˝¨� �’ � �¨ ���—� �— �¨— �
�˛ ����¸—� ¨ �� ��� ��� ��˚—��� ,
� � ˚¨—�¨� �’ � �¨ ˚����� �¨— ���
� �— �¨� �¨˝—� � �� ���—� �—...
�·��— �—¨ �¨— �¨� � , ˚—¨ �¨
�˛� ����� �—, ˚—¨�—� ¨� ˇ¨ ���
��—� ��¨� �¨ � � — �—˚ � - �—˚ �
¨��� �—� �¨, ˇ¨ � �¨� �¨����—���
�¨— ���¸ � ��� ¨� � �ˇ���...
„¨— ˚—¨ �¨ �����˛�� � �˛�
—����—� ¨ �¨�, �� ���—� �—, �—¨
��� � , �� —, � �¨ �—���� ���� �—
��� �����—� �— ¨���� ���
���� �—��¨ ��� �¨����� ���, � �¨-
� �˛� ����¨—� ¨ ��—˚� � �˛
¸—� � ��� �¨�¨� � �˛�˛:
� †— � —¢ ��¨ �¨ ��� �� � ��-
�� �¨˝—� � �� ���—� �—;
� „¨— —� ��¨ �¨ �� � � ���,
��� —� � � �¨�� �¨� ���...
� ·, �� �, �¨ — � ��� ˇ¨ �
�� ���� �¨— �’ � �¨, ˚— � —¢ ��¨ �¨
˚���� �� � ��� ���—� �—...
`���� ���� �’ � ��˚¨ �� �¨�
˚� � ����, �— �—� � �— ��— � �¨-
�—�—� , ˇ���� �¨�� �—� ����� ���
�������� �¨� ���� ˚�����˚¨—¢ -
¸ � ����...
•¨ ��� �—� � ��¨ �¨ ��� �—¨
��� �, �— � ��� ¨�ˇ�� ��— �¨—
˚¨—¢ ¸ � ��—...
·�� �¨ ��� ��!!!
�� �˛� —� ¨� �— ˚��� ���— ��
����¨� � �— ���� �¨— ˇ¨ ���� �˚¨
˚...
†—¨�—� ¨��� �˛ �— ¨� ¸� ����
�˛˚¨—� �¨� ��˛� ����� �¨, ˛ ��—� �¨
ˇ¨ ���� ���� �¨�� �—¨ � ��˛
�¨�¨¸—� �˛. ´� ˚��������—� �
�¨— �� �� ����—� �. „¨— ˛
� �¨ ˇ¨ � �¨� � �¨ ¨�� �¨���
˚������� ����—� �...
»¨� � �— �¨ �˚ ��� �˛�,
�� �� ��� � �¨— �� �¨���� � �¨—-
���� � ˇ¨ �¨�¨�� � ����. „¨— ˇ¨
� � ���� �¨ ¸—¨��—� ���� ��—�
—� �¨— �¨�� �� �¨— ��—� —� �¨—
� ����, �� �� �����¨ˇ��� � ��—�
�� �� �¨� �¨ �¨�¨� � ���� ����
��—� �— � ���—¨�—���� � �¨—
���� ¨� —� ˝— � �—���ˇ����� �.
…¨ ���� � �¨��� �¨���¨—� �—,
�¨ ���� � ���� �¨— � �� �¨���
� � �ˇ��� �— � ���— � ¸� �— �
•�� � ��˛ˇ�� �...
†·……¶`·‚`
^ ¶ ¿·”�†‚� ‰·…‚„�„¶ ��…—��� � �� ¨��� � ˛�� � ¸��� ����¨—¸—� , ¨˚�� �—.
^ ¶ „”·…‚„¶ ¿·´�-†‚�……�„¶ �� †— � ��˛ ¨��� � ˛-�� � ���� � ˛ �¨—¸—� , ���—� �—.
^ †‚˙�†` �ˆ†ˆ`´�-„¶` �� „�� � ¨ ¨��� � ˛�� ����� � �� �¨—¸—� , ¨˚�� �—.
^ ¯�¶`´` ¿�”‚·��„¶`¨��� � ˛�� ¸—� ¸��¨, ¨˚�� �— �¨— ��-�—� �—.
–�¿´‚`·‚`
^ ��¶` „ˆ´`�ˆ´�„¶` �� †— � ��˛ � � � —�� � ˚—�� ���¨— �� �� �˚¨�� †‚�……¶.
†�»�‚
^ ¶ �…�`´�`‚� ¶”. ¯��‚-´�„¶ �¨� ���� ˛�� �� „˙…-`´�…´‚… »�…˙”ˆ‡�„¶
� � ��� ˇ����.^ ¶ ·”·…¶ ˜‚”‚¿¿�‚ˆ -
¿�¿�˜�…ˆ��„¶ (��� �˛ ˛��ˇ��� �¨), �¨� ���� ˛�� � �–�� �� � …‚„ ´`ˆ„�”¶.
^ H �…‡�…‚„¶ •. •·-‡˙�¿ˆ”ˆ (��� �˛ �� ���-˚� � ��� �¨) �¨� ���� ˛�� �� �� ¯�ˆ``´» „�``·´�.
•�…�´�‚
^ ¿�� ˇ¨�� �¨— � � �˛ � ����—�� �¨ � »�…˙”¶` †. »��-†��‚´¶` �� ˛�—�—� ¨ 74 � �� �.
^ ¿�� ˇ¨�� �¨— � � �˛ � ����—�� ˛ ¯�ˆ`ˆ”� �ˆ†ˆ`´�-„¶ �� "¨�¨�—� ¨, �� ˛�—�—� ¨ 67� �� �.
^ ¿�� ˇ¨�� �¨— � � �˛ � ����—�� � †‚˙�†¶` ‚. „�…´¶”�-„¶`, �� ˛�—�—� ¨ 77 � �� �.
^ ¿�� ˇ¨�� � � ¶� � ���—� ¨—� � �˛ � � ���—�� ˛ ·ˆ˜�`ˆ…¶´`ˆ�‡�”�„¶ �� ` �¨ � , ��˛�—�—� ¨ 73 � �� �.
¿������ � ��� `�� �˚�^ „˙…`´�…´‚…` „ˆ´`�ˆ´�„¶`................................................. 100 ø
^ ¶ †·˙�†‚� ‡�`„�”�„¶ - »¿��ˆ…¶ .......................................... 50 ø
^ ¶ �`¿�`‚� ¿�¿�‡�„¶ .................................................................................. 20 ø
^ ¶ ·‚�¶…¶ …‚„¶˜��„¶ - ¿�´´�„ˆ, � ˛ �� � �˛ ��
ˇ�—� �� ˛ †���˚—� �� –��˚¨¸ � (¨˚����� �¨�¨) .............................. 50 ø
^ †‚�……¶` „…`”�„¶` .......................................................................... 20 ø
^ –�`‚”¶` –·�†�‡¶` �� †���˚—� �� (¨˚����� �¨�¨), � ˛
�� � �˛ �� �¨ �� �¨ �� ...................................................................................... 50 ø
^ ¶ ¯�‚`´‚…� ¿�¿�‡�„¶ - ´�ˆ””‚…ˆ ...................................... 100 ø
^ ¶ ¯�ˆ`ˆ”� „ˆ�»ˆ”¶ ....................................................................... 20 ø
^ ‡¶»` ´�ˆ””‚…` ................................................................................. 50 ø
^ ¶ ‡·`¿‚…� `¶»�…´¶��„¶ .................................................................. 50 ø
^ ¶ ��‚�‡…¶ ˘ˆ””�„¶ .................................................................................... 50 ø
`�� `�� �˚� ��ˇ�� ����^ „�…‡ˆ”�„¶` †‚˙�†¶` �� †— � ��˛ ..................................................... 20 ø
^ `¶»�…´¶��„¶ „�´·�‚…� �� „��/��� ..................................... 50 ø
^ —��˚�� ��—¨ ¿·´�ˆ ‡ˆ„�„¶, � ˛ �� � �˛ �� .................... 150 ø
^ ´`ˆ�‡�”�„¶` †‚�……¶` �� ‡˛� � �˛ ....................................... 20 ø
`�� `�� �˚� ¶¨ �—� ��^ ¶ „�‡‚�…¶ "·�„¶ - �…�†…˙`´�„¶, � ˛ �� � �˛ ��
�¨ �� �¨ ˛ ”�� �� �˛ �¨— �� ¨¸������ ˛ †—�� �˚˛
"� � �˛ ............................................................................................................................... 50 ø
^¶ ¯�ˆ`ˆ”� "·�„¶ - ¿�…�†‚˙´�„¶, � ˛ �� � �˛ ��
�¨ �� �¨ ˛ ”�� �� �˛ �¨— �� ¨¸������ ˛ †—�� �˚˛
"� � �˛ ............................................................................................................................... 50 ø
^ ¶ „�´·�‚…� "·�„¶ - ¿�`¯�”‚‡¶, � ˛ �� � �˛ ��
�¨ �� �¨ ˛ ”�� �� �˛ �¨— �� ¨¸������ ˛ †—�� �˚˛
"� � �˛ ............................................................................................................................. 50 ø
^ –�`‚”¶` †·˙�. –·�†�‡¶`, � ˛ �� � �˛ �� �¨ �� �¨
�� †—�� �˚˛ .................................................................................................................. 50 ø
^ �…´˙…¶` ·ˆ�††. ´`ˆ�‡�”�„¶` ............................................. 50 ø
^ `¶˜¶` `˙„�. ´`ˆ�‡�”�„¶`......................................................... 50 ø
`�� `�� �˚� †��¨—�� �^ ´¨ ¨�—� �—¨ �� –¨˚˚�� �˛ ¿��—�� � �˛ ���� ����¨� �— �� � �˛�
�� –¨˚˚�� �˛ �¨— ˛ „¨ —� �¨ ¿��—�� � �˛.................................... 1000 ø
^ †‚�……¶` ‚˙`¶˜ ¯�¯��‚‡�„¶`, � ˛ �� � �˛ ˛ �˛ �� -
�¨ �� ........................................................................................................................ 100 ø
^ ¶ ·”·…¶ „���”¶ - ‡ˆ„�„¶, � � � � �—� ��˛��� -
���� �� ¨¸������ ˛, ˚—¨ � †���¨� � �—� �� ��-
�—��� �¨ ..................................................................................................................... 100 ø
^ ¶ »��‚� –·�†�‡¶ - „…´ˆ, ¨��� ˛� ¿ � ��, � ˛ �� � �˛
˛ „�� � �ˇ˛ ¿�� � �˛ ...................................................................................... 50 ø
^ ¶ »��‚� –·�†�‡¶ - „…´ˆ, ¨��� ˛� ¿ � ��, � ˛ �� � �˛
˛ –¨�� � �¨ �¨— �� ��—� �� „�� �¨� � �˛ ................................... 50 ø
^ ‚˙�……¶` „˙…. ´�ˆ””‚…`, � ˛ �� � �˛ ˛ ��˝�� -
˚�� �¨— �� ˚���� �� �� ................................................................................. 50 ø
^ ¶ ·‚�¶…¶ ·”·ˆ•·�‚ˆ - ´�ˆ””‚…ˆ, � ˛ �� � �˛ ��-
˝�� ˚��, ˚���� �� �¨— ¨¸����� � ....................................................................... 20 ø
`�˛� ·��—� ¨ »� � ����^ ` ˛� �˛¸�—� ¨ �� »�…˙”¶ �� »��†��‚´¶, ˛ �—��˚�� ��—¨,
��˚˚���—� �¨— �—� ��— ......................................................................................... 850 ø
^ ` ˛� �˛¸�—� ¨ �� †‚˙�†¶ „�…‡¶”�„¶ ˛ �—��˚�� ��—¨ �¨—
�—� ��— ................................................................................................................................ 250 ø
^ ` ˛� �˛¸�—� ¨ ˛ ¯�ˆ`ˆ”�` "�¯. �ˆ†ˆ`´�„¶, ˛ �—��˚�� -
��—¨ �¨— �—� ��— .......................................................................................................... 250 ø
T� ·���˛�—¨� —��� `������ �—� ���¨�—� �—� ˇ��� � �� ��� ��
�¨�¨� � �� ¸��˛ �� �¨ˇ�� �¨— �� ��� �� ¸��˛ �� ��� ¨��� ���¨
� ˛�—� ˝��� � �� �˚� ˛ ·���—� ¨ �¨, ��� ¨� � ˛� ���—� �¸�
��—��� ��� �� ¨— � ˛� ����� � ˇ�—¨ ¨��� ˚���˛ �� ¿����¨ —����
„�� � ��� ˛ �¨— ��� �� ¨— �� �� � •��� �¨�—� ˝�— � — �—��˚�� ��—��
�� ˛� ����˚—� ¨ ��, � — ¸� ����� �� ����—�˛��� ��� ¨˚¨�˛��� ���
�� ������ ��� ˛� ¨—�� �—¨ ¨� � �¨�� � ��.
˙¸�—� � ß»���— � � ���˛�•��� ��˚�¨�˛� �—¨ ��˛� ¨�— — �� ·�� �˛ ”¨��� �˛,
� ˚� � �� �˛, ���ˇ� �˛ �¨— ¸—��ˇ� ���—¨ �� �¸�— �ß»�ˆ`‚„¶ �¿�˘¶�, ˚—¨ �˛� � � ��—���˛�� �˛ ���—�
�¨� ��¨�˛ �� �¨— �� � � ¸��� �� �—�� �˛�ˇ� ¨��ß» � ¯¨�˝—¸ �— � ��— 28 ‚��— � 2010 �� ¶� ���—. ·�¨¨��� ����¨ ���� �¨— ��ˇ¸—� ¸���— �� � �� ˇ �� � ��¨� ¨��¨�� ¸¸��� �� �˛� �¨���— ¨ �¨— � ˇ���
��—��� �˛� ��.¶ ˇ�— ¨: ·��˛ �� ¨�˛- »��—¸�—� �˛
� ·�¨ ��¨�—��� ´���� �—�
†—¨ ˛� ����� ����˛ �� ���� �¨ � �����—��� , �� ���� �¨ � �¨—���� ¸—¨ ���ˇ�—�
¸— � ���� ¨��� ��—. »� � � �ˇ�� ¨� �� ˇ¨���� �ˇ�—� �—� ¨ ��� ¨ ��¸�� � , �¨�—˝�� ���˛ �� � � ��—¨���—� ��˚¨ ��� � �¨ ¨, � �—¨ ¨�¨��� � �¨— �����˛�¨- —����� .
��¨ ���—� �˛�¨� ��¨—� ¨, �� ¨� �—� ¨ ��� �¨ ¨���
���—�� �˚�—¨ ��˛� ����� ˚˛�¨ � � ¸—¨¸—� � �� ˛ ��� �˛ß»�� �¨���� � ¨ ¨˚˚�—� � ˚—¨ �¨ ¸� — ¨�¨����� �� � ����� ��� —� � �� � ���—�� �� ��� �� �˛˚�� .�� � ���¨ �� ������ �� ���—� —��� ���—� � ���—���� -����, ¸—¨�—� � ��¨ �� �� ���˛�˛, ˛� �� �¨��˛ ˛¨�¨��� � �� ���� �¨ � �� ���—��� �� � � ��—���¨�—� � ����� ����˛ —� ����—� ¸� (�˛˚�� ). ‰��—� �˛-�¨ ��—��� � ¨��� �� �¨ ¸—������� o ���—���� �����
��, ¨�¨�¨��� � �� ¨ �� �� ���˛�˛ ���—��� ��¨˚�¨- —� � ���—� ��˚� ß���� �� ��—�.
���—� � ¸—¨�—� � ��¨ �� — �� � ����� � � ��—¨ � ��¨��¨�—� � �¨ ¨˚�˚ � �� � ���� ���� »�� �¨���, ����—� � ˚� � �� ¨— � Melabes, �� �� ¸˛�¨¸ � ˚� � �� ¨—�� ������ ���—� �� ��— � �� ���¨ �� ���—��� � ˛��˚˚�—� � ˚��� ��¨ �¨— �����—� �¨ ¸�— �¨��—� ��¸— � ����� ��� ��� ���—� —���� � � � � �¨— �¸˛-˚��� . ´¨ � ��¨ ¨� � �—� �¨— ��� �— ��� ��—��—������ ���� �� �� facebook - �� ���� ��� �� ߲��� ���—���� � ��� ��� ��—��—���—� ¨ �¨— ��—���—� � ¸—� �� ��˛.·���� ˚�, ˇ¨ �� � ����� �¨— � ��¨ � ��¨ �� � —� ¸—���—� ˇ� �.
¿��� ¨—� ��, � � ‚��¨ � �, ��� � � � ´�� ��—� ��� � ���— ˛ ��� �˛ Petah Tikva (¿�� ¨ ´—� ��¨) ��� � ¨���¨—¢ � � �˛�¨—� ��— ߲ ��� �˛ ˛ ���—� ¸¨�. ·—� �¨— �—� ¨��� ˚����˛ ��� �˛ �� 200 �—�— � ¸�� �¨ �—� ��� ���¸˛�—���˚ � ˇ˛�� � 1878 �� ¨� �—¨ �� � ¸¨ ��¨��� �·��¨—� �� ¨��� ˛� ·���� �˛ ˇ�� ��� ¨ �¨ ¨�¨� �� ������ �¨ ���� ��� ¨˚�� —��� �—�—���� ¨˚�� �¨�¨� � ˛� �������¨ ��� ���˛ �� � ¿¨�¨—� —� �˛ �� � ��— ˚˛� ˛ ���—�� � ��� ��—���� ¨� � ���¨—��—��� - ¨�¨�—���
���—�� »�� �¨���. ` � ���¨ ���������—� �—¨ ��—� �
��˛���—� ¸¨ �� � �� ���¨ »�� �¨��� �¨— �� � ���— �� �¨����� —��� ��˚���� ˛�¨ �� � —� ¸—� �� ���¨ ��� —� �
˛ ¨��—� � ����¨�—� ¨ �� �� ��� ��� ¸˛�—���˚ � -ˇ˛�� ˛ ��� �˛.
¿����˛�¨ —���� �� �� ¨ �¨�¨� � �� ��� � �¨ ¨,¨�¨˝ � ˛�¨ — ˇ¨ ������� �� �¨ �˛�¨—� ��— ˛ ��� �˛ »�� -�¨��� � ¨ ��¨�—� � , �˚��—� �˛�¨ � � �� ¸�� ����� �¨ˇ�� ˛ ˚�¨� � �¨— ˛ ¨� � ˚��� � �� �—� �¨— �� ���� ¸—¨����- —� � ¨��� — �����¨—¢ ��� ˚��� ��� �¨— ��—���� �ˇ� ¨,�� � ����� �˛�¨� —��� �¨�¨��¨˚�� ˛ ˚��� ��¨ �¸—¨���� —��� ¸— � ��� �—. ��� � �� ��� �� � ���— ˇ�� �˛�˛,�� � ���— �¨— ��� ��. �· �—, �� ˛ �� � ˇ�—¨ ˛ ������-˚—� ¨ ¨�� � �¨— � � ��—�� ˚��� ��� ��� �� ���—¸—� ����˛� ˛� ��¨�—� � —� ��—� ¨, ���� ���¨ �¨ ¨������ �˚�¨� � ��
� ß˚�—� ���. »�� �¨��� � ¨ ��¨�—� � �˛�¨—� ��— ¨ �� �¨ � ���—�� . �� � � �—� ¨ � � ��—� �����¨ˇ��� �� �¨˚� � ��— � ¨ ·��˛�—� � ��� ������ �� ¨— ˛ ��� �˛ ¨���
�� ��¨�� ˇ¨ ¸—¨�—� � ��� ¨�¨��—�� � ˛ ¨ ˛� ���—�� - ˛ ¨ �� � �� ���¨ �� ���—��� �¨. ´¨ ���� �¨ ��—��� � � ¨��¨�—� � ������ ��� ¨— ���—� ��� � ��� ��� . ¶ ¸—¨��-� � �—� �¨— ¸˛�¨¸ � ��� �� � �� ��—���� ˛ ��� �˛. „¨ �
�¨������ � ��� �� ˚� � ��� ¨� �¨— � ˛ ¸— � ��� � ����—���� �¨� �— ��¨�� ˛ ��¸¨����—� ¨ ���� ��� —� ˝�� ¨—�� ˛� „� � ˛� ���—� �� �� �¨ ˚���—� ˝���� ��� ¨��—��� ������ ��� ¨—, �¨ˇ�� ˛ ��˚����—��� �˛ ¸— � ��� � ¸���—�—�� ¨— � � ���¨ �¨— ˇ����—� ¨— ß���� � �, �� ��— �� ����˚ � �˛ ��˚� ���—� � ¨�—� ¨. ß`��� ��¨ —� � � � ˛� ��¸¨-����—� ¨, � ˛� ��¨��� ���˛ ���—�� � ˛ †�¨� � ¸¨,¨�¨� � ¨— � —¸—��¨ —���� ˛ ˚��� ��¨ ˛ ��� �˛»�� �¨��� (Melabes) ��� �˛�¨—� ��— ¨ ˝¨�¨�� � -�¨�¨��� �� �¨— ��˛�—����—�—� ¨— ��—� �˛ �� ¨���—� � ˚—¨ — ˚�� �—�� ���—���� � — �� ����� ���—� �.
¶ ���� ˇ��˛ ��—��� � ��� ˇ¨ � � �� ��� —� � �� ˛������ ����˛ �� ���� �¨ � �� ���—��� �—� �¨— ���¨� � .» � �� � �� ���¨ �—� �¨— ¨�¨�—� � �������� ��� �¨ˇ�� ß˚�������˚—� � � �� �� ¸—¨�¨—� �� ¨— �� � ���— ����� —-���� . ��� � �¨— —� ��—� � �� � ���— ���� �˛ ˛ „� � ˛ �� �� ���¨�� ��� � ˚��� �� , ¨��� � 828 �� � � 961 ˛��—� �¨� �¨ ¨� � ��—. — ��¨�� ¨� �—� �����˚—˝�� ����— �� 10- 15.000, ��� � �ˇ¨� ¨��� ˛� ��¸¨����—� ¨ ˛ I��¨�—� ¨�¨— ��˚����—��� �¨ ˛� „�� �¸��¨, ���� �� �� �˛�¨� —-��� ���� �—� ���� ���— —����� ���—� �˛ ˛� ���� � . ���� ���—�
���¨ �—� � ˛�¨� �—� ¨—¨ ��� ˚� � � ��—¨ ¨�� ��˛��� �˛ ��¨-� � � ¨�˛ ��� ��—��—� �˛�¨�. »� � ¨��� �� �¨ ��� � ������ �¨�� � �� ¨��� ˛� ���� � �¸��—¨ � ˛� �—� ˚�� � ˛����—� ¨ �¨— �¨ �� �¨�¨�, ��¸—�� �ˇ˛�¨� �� �� ��— ¨��� ��¨��˛˚�� ˛ ��—� � ¸��¨� �—� ¨. ��¨˝˛ �� � ¨ ��—��� ��—¨ ��� ¨ �¨ �—� ¸¨ ˚—¨ �¨ �˚�¨ ¨� ¨ˇ��� �, � � � �˛�¨���� � ˛� „� � ˛ ��� ˛� ˚��� �—˝¨� ¨��� ���˛˚��� ����� �� ��—¸����� . ¶ �¨ � � ˛�˛ � � ���� �����˛��� ˇ˛���� �¨���� ����—��� ¸— � � ˛�¨, ¨���� ��˚—� � �� �� �—����—� �� ��— ���� ¨ ��¨��¨�—� ˝� ¨— ˛ ��� �—�˛ �¨— ˇ��¨-�—���� �˛ �˚�¨ � � ¨�˛ �¨— �� ��— ¨ ����¸�� —� � �����—� -˝� ¨— ˛ �¨ � � ˛�˛. ¿—ˇ¨��� �� �� ¨��� �¨�˛ ˇ����—� ¨—� ��� ��� ˛ »��¨� � �¨ˇ�� � ˛� ���—�� � ¨� � �� �������ˇ�—� ¨ ���—���� ��¨ ¨��� ¨ ���—� ��¨ ¨ ˛ ���� � �¨— ��� �¨—¨ � ��˚ � �� ������ �¨— ��� ��� ���¨ ����—� � �� �� � ¨� � ¯ � �¸¨�¨ (¶� � ���—�). ‡�� �-��� , ˛ ���—� �¸� ¨� � �¨�¨��� ��— �¨— � � ���¨ ß��� �—� � �¨����� ¸—�� — �— �˛˚�� �� �� �� –�˝¨� —��� � �� �� �¨— �� �� � ��� �—� �¨— �� � �—� � �¨— ¨�� �� ��� ������ ����� ¨� —�¨ —��� �� ¨��� ��, �� — ��¨�—��� � � � � �¨ ���¨�—� ˝�� ¨— �� ������ ���—� �� ��— ¨��—-��� � ���. � · �— �¨�¨��� ���� ¨��—� � ¨ ˇ�� �¨ ¨ ��� —� �
�� � ���� �� ˛ ��—¸��� � �¨— ˛� ����� � ���˛ ˛�¨ � � ˛�˛ �� �˛�—��� , � �� �� ¨��� �¨�˛, �— ���ˇ � -�� �˚�¨ � � ¨�˛ ��� � ��� ¨¸—¨���—� ¨ � ¨� —� � ¨�˛ ��
� �� �—�� � �—��—� ��� �� � ��¨� ��—��¨�—���—� �¨— ¨� �¨— ����—� �¨ˇ��� , ���� ˚��� ¨� �� �� � �˛�—� , �¨— �� �� —¨��� ˚—�¨� ¨� �—� ��� ��� ˇ˛�¨� �� � ˛ –�˝¨� —� �
¨� � � ˛�˛.·—� �¨— ��˚—��� � � � � �¨ ��� �ˇ�—� , �� — �¨ � ˛
¸— � ���—¨ ˛ ���—¨��—� ¨ �� �¨ ¸—¨�����—� � ˛�¨� ����˚ � �� ��� �� �� �˛�—��� �� ¨ ��¨—� �—¨ ˚¨—�� ˛�—� ¨��¨— � ���—�� ���, �¨ ��� �¨˚¨� ¨ �¨� � �—¨ �� ��� �—���˚�¨ ¨� � ��— �¨— ��� � �—¨ �¨ˇ�� �— –�˝¨� —��—� ��¨-��—�˛���� �¨ ��—��—� �˛�¨� �¨ ¨�¨�¨ ¨� � ���� � �˛�—� .·�� � ˝�� ¨ ˛� ����� ��˛ ���—�� � �¨, � � ���� ¸�¸�-��� �˛ ���� ��— �¨ ˇ����—� ¨— ˛ �¨����—� ¨ �� � —� �—� � ¸� �¨ˇ�� � �����˚—� � � �� ���¨ �� ���—���
�¨�¨��� ���— � ˛� ��¨�—� � ��� �˛ ¯¨ �—� � ��� �˛�¨—� ��—������� �¨— �� ¨ � � �˛�� ¨�˚�� ��¨ � ˛ ·��˛�—� � ��� �—� � �� �� �¨— � �—� � ¸�. ��� � �¨— � � �� � �—�� � ���— � �˚�¨ ¨��—���� �� � � ��£�¨ �—�—���� ������ —��� � �� ��� � �� � �����˚—� � �¨�¨��� ���— � ˛���¨�—� � �¨ � � ˛�˛ ���� �� ���� ���ˇ�—� �¨— ���—� ��¨ ¨ ˛ ���� � ��� � � � –�˝ � �—.
„¨— ¨� �� � ��� �˚�¨ � � ¨�˛ � — � �—� � ¸�, ¸�������—� �¨ ¨�����—� �—� �¨— ˛ �—ˇ¨��� ˛ ¨ �� �¨��˛� � ��—¨ ¨� —� � �—�˛ ��� � � — »�� �¨��� � �¨ˇ�� � �� �� �—� �¨— ���� ����� ˚—¨ �¨�¨ ˛�˛ � �—�. ´� ���-��� �—� ß¿�� —� ˛ `¨�¨� � �¨� � ˛� �˚—� ¨ †¨� � �˛¨�� ���—� �˛��—� � �����˛�¨ —����� �¨ˇ�� �¨ � �� 9�¨—�� �¨ `¨�¨�˛��—� �¨�¨� ˛�—� � ˛�¨� �— �� ‚��¨�—� ¨���¨�� ��� �¨ �� � ˛�¨� ˛� „� � ˛ �¨— �—� ˚� ¨�˚�� ��¨ ˛ `—���—� ¨. » � �� � ������ �—� ���¸˛��� ��— �—¨ �� �—¨�˚�¨ � � ¨�˛ ��� � � � ���—�� �¨; �� ¸�� ��� �� ¨� �
˛� ���� ˇ��˛ � ��¨��¨� —� � ¸�� ��� �� �� — � ˛� ����� �-�˛ ���—�� � �� � ��� � � ��—¨ �˚�¨ � � ¨�˛ ����� ˇ��˛ �����˚—� � ��˚��� ��� ��— ���—���� ��� �—ˇ¨��� ˛ �� �—� -�¨— ��� �¨—� �� — �� ���� ¨� �¨— � ˛ �˛���—� � ���ˇ��—� ¨ �� ���—��� �¨. �� �� � ��� �—�—���� � �� �— ¸��������� �� �¨ � ˚���—� ˝���� �¨ˇ�� � ����� �¨� �� � ��—� ��� � �—� � �¨� ��—� ¨ �������—� � ¸�� ���—� ˝��� — �� � ���� ¨�� � ������� �� �¨ ���ˇ�� ����� �� — � ���� �� ¨� �� �—� � �� � ��� � � ��—� � �—��—� � ��� � ���¨ �
�� ����¨ �¨�¨��� ���— �� ����—���� , �—� � ¨�¨� �� ���� ¨�� � ��—¨ �����¸���� �� ¸�¨� ˛�—�� ˛ ¨ �� ���� �˛ �� ����—��� ����� � ˛ ���—�� � , �¨�¨˚�˚ � �¨���� �,���—������—� ¨, ���� � �����˛ ¨—˚����� � �� ���.
��� ���¨��� ���¨, ¨ �¨�¨� � �� ¨�� ����� � �—� ¨���� �ˇ� ˛ ��¸�� � ��� —� � �� ˛� � �����˚—� ¨ ������ �¨ � �� ���—��� �¨. ·—� �¨— �—� ¨ ���� ˇ��˛ ��� ¨��¨— �¨�—� ˝� ¨— �� � � ��—� ˇ� —��� ��¸�—� ��— ¨�¨˚�¨-� —� � �¨ ¨���� ˚�— �� �¨�¨¸���� �¨— � �� ��� ���¨����— � ˝�— ¨¸��¨�—� �, �—� ��� � �� �� �� — � ¨��� � �—�� �¨ �¨ ¨˚�¨��—� �¨— �¨ ¨�—���˚˛ˇ�—� �����-� —� � ˚—¨ � � � �—��� ˛.
†�� �˚— ¯. –��˚¨¸
`��—� � 3߶ ˜�� � ��� � »��¨�—¨��� �
¶ �¸�� � ��˛ „�� �¨22 - 24 »¨—¡ �� 2010
����˛ �—¨ �— � ���˛ ��¸��� �
��¨˚�¨ ���— � ˇ˛�� ¨��� � `�� �-
��˚�� �¨, � � �˛�—� �� ˜¨— � ���,
˛� „�� ����¨.
¶ ¸—¨��� � �¨ �� ˚—�� �� ��-
�� �� � ‰���¸���—� � � ˛� ���—�-
� � ß„�……‚�, ¨��—��� �� � ��
¨��� � ¿�� —��� � �—, �� ��� �¨—
�� � ���— ˛ ����˛�—� ¨ ˛ ¿¨�¨-
˚—� ¨ �� –�¨������ �, ���¨¸—� �
� ˛� ·�� � ¸¨.
´� ¨��� ˚���¨ ��¨˚�¨ ���— � -
ˇ˛�� ��—� ����˛ � ˛� ��� �˛ ˛
„�� ����¨ �� ��� � � � ¨ �¨-
� ��� �—¨ ˛ �¨— �� ���—��� ��
�� �˛�—��� ��˚—� `���—� ¸��¨. ´�
�� � ¸�, �� �������� ˛�˛ �� �
`�� ���˚� „�˛ �� � „�� ����¨
���˚�¨��¨ —� � ˛�� �—¨ »��¨-
��—¨� � ��¨¸— � �� ¨��� ��¨, �� -
��� ˇ¨ �—� �� �¨— ��˚���� ˛�¨ ��
�¨�¨¸��—¨� � „�����¨—¢ � � ���-
�—� � .
¿�—� ˛� � �—� � �¨ � ˛�
„�� ����¨ �� � ��� ˛�����—� �
��—��—���—� ¨ �� � ���—¨��� �¨
»¨��� �˛ »��—¸��—�� ˛, � ���—� �
�¨ �—� �� �� — ˛ �¨����—� ¨ ��
��� ˚� ���¨��� � �¨— ¨��—�˛���� -
��� �������� ���� ¸�� � ¨�
��—� � .
¿¨�’ �� �¨ ¨� � �¨������ ˇ˛ �¨—
�¨ —� �˛�� �� ˛� �¨����—� ¨ ��
�¨— �� ¨� ˛ ���� �¸�� „�˛ �� �
„�� ����¨ �¨ �¨����� �—��, �—� -
�� ��—� ��� ��—, ¨�¨����� ���˛ � ��
»¨��� �˛: ß„�� �—� »��—¸��—�� ˛,
�� �� � �¨ �¨���� �� ���—� , ¸��
�� �� � �¨�����ˇ�—� �� �� , �� �¨
��� � � ˇ¨ � �� � �ˇ� � ��� ���-
˚� �� ���—��� �¨, �—� � � �¨-
��� ��.
¶ ��˚�—�˛�—¨� � �� ��� � —�˛� ¨� �� �—¨ ��� �� ¨� ¨��� �¨�¨�
¨ �� �˚¨�¨, � „�� � ¨ ��˚��� � -
�˛ ��� �¨ �¨— � ¶�—� ¨ …—�˛��� � -
�˛ ”¨��� � �¨— �— ���—¨��—� �¨
�� ��˚¨� — �¨� —� � ¸� �¨, ¨�-
�� �¨��� ��—�� �� �ˇ—� �¨ˇ��
�� �� �—� �� � —� ¸—� �� � � ˚¨��
���� � ���� �—¨ �—� �� ¨ ���—� ¨
��� � �˚˛�� �¨— �� ¨ �¨�—� �¨-
�� �— ���—¨��—� �� �� �� �¨ �� � ¸�
�¨— ˚—¨ �¨ �¨ ���¨�—� � ��—
� � ���� �—�����—� � �� �¨ ¨ �� ��-
¸¨ ˛ ��¨¸— � . ·�—� �˛ � ˛
�¨��� ¨ �¨ � ¨� �¨— ˛ ¶���
–��˚¨¸ � (��� �˛ �� –¨�—� �˛ –��-
˚¨¸ � �¨— ˛ ´¨���� �¨ ¯¨�— � -
�˛), ˛ ���—� ¨ ����¸ � ˝�— � ˛�
„�� ����¨ �¨— �� �� �¨ �—� ��,� ¨� �� �¨ �����—� �� `¨��¨ ���� -
�—¨�� �¨— �—¨ ��˚ � �˛ ¨� � �¨ ˚—¨
�¨ �����—� ��— ��� ��— �¨ ���—�� ��—
˛ ��� ¨� —� � ���—� �¸� �¨— �¨
�¨ ���—� � ˛� „� � ˛.
����˛ �—¨ �� ���˛�˛ ˛ ��¨-
¸— � � �ˇ� ¨��� �—� �� �� ���—���
�¨, � ���—� � ����� �� ��— � —
��¸����� �� `����� ˚�� �¨,
�� �. »—� �˛ •��¨—¡ ¸˛, � ���—� �
�� � � �¨˚���� — ��� �¨�� ˚�����
�� ��� �� ��¸����—� .
´˛� ���� ���˛ ˛��� �¨ („��—¨-
� � ) ��—���� � �¨�� � ¨� � � ���
˛ ��—˚� � �—��¨ `—� ��˛, �¨ˇ��
�¨— �—¨ ¨��� �� �—� ���—� —���
�¨�¨�—� �, ˛� ß¿¨�¨—��¨� �—� -
�¨�, �� ��� �¨— ���—� ���¨� � �¨-
�� � ���� �� �¨� »��¨��—¨��� , ��
` �� �—� »¨�˚¨�—� ˛ �� ¯¨� � �¨-
����, � ���—� � ¸—¨��� ��— ��� �—�¨
� ˛� „�� ����¨.
¶ ��—� ��� � �¨ �� ˚—�� ��
��—� ����˛ � � »�� ���� �¨— ¨
»� �� ��¨.
`� �� �˛ ���¸�� � ˛ ¸—¨¸��� �
�— ¨���� �¨� �— „�� � ¨ ��˚��-
� � �˛ �¨— ¶�—� ¨ …—�˛��� � �˛
�� ˛ ��� �¨, � �¨��� � �¨— �
�¨˚��� ¸— �¨— �� ˛ ����� �� �
�� ���—¨��� � �¨, �� �¨�¨� ˛
¸—¨¸��� � �¨ ��� � �—� ˛ �¨—
������ �¨� ˛.
•¨ � ¨� �¨� � ��—�˛ �¨ �˛�
���¨�—� � �� ˚—¨ ˛ ����� �� �
�� �� „�� � ¨ „�� �¨� � �˛
�� ˛ ��� ˝�˚�� �� ¨��� �� „¨�¨-
¸ � , �� …—� �� ¯�—� ���� � �˛ ��
†���˚—� �� �¨— ˛� ��� ˝�˚�� ��
����¨ (���� �¸�� �� `����� ˚��
�� ���—��� �¨ � � ��� ˇ����)
�¨— �� †— � ��˛ �¨— ·��� �˛ „¨� � �˛
��� � �ˇ¨� ¨��� ˛� „� � ˛.
´�� �� ˇ�� ����� �¨ ���¨�—-
� � ����� �� ��� �� � ��� ���-
�� �—� �¨ � �� ˛� �¨����—� ¨ �¨
� ˛� ��— ��—� ¨ ˛ ��¸��� �
�¨ˇ�� �¨— �� ‚ � ���� ¯�. ¿��-
� � �˛ ��� �� �� ��¨˚˚���¨ —-
���� ��, ˛ ������—��� � ��,
˛� ¨˚ � �˛ ��� �� »��¨��—¨-
���� �¨— ˛� � ��˚˛ �¸ � ˚˛�˛,
���� � ���— �� � � �¨ �� ����� �—¨
� �� ˛ ¸—¨��� � �¨— ¨��¨� � ¸—¨-
¸��� � .
´ ‡——�. `���� �—
·� ¨�—�� � �—�´� ‡—�—�˛�—��� `������ —� ��� `� �� ˚�� �¨� ���¨-
—���—� �� ��� ���� ��˚��—¨���� � �¨— �—� ��� �¨� ��
¨¨��� ˇ˛�¨� �¨— ������� ��¨� ��˛� �—��� � ��¸ � -
��˛ ��� ˚ ���—��� �¨— �˛� ¨�¨�—���˛� ��� �ˇ—� ��� ß�‚¢
†‚�……¶ ´�ˆ „”¶‡�…��. ´� ‡.`.
´—�ªˇ˛�� � �ˇ ˛�—���æ�— �� »� Æ���
¯� `��� ˚� »��¨��—¨�� � ��ˇ� ���ß�— ´� ����— » ����� �, „� ��� �-�,
` ��¨� 10 ���—�— � 2010¯—���� � ���� ��˛, ¯�� �—¨ ¿� � .
`¨� ���¨—���� �� ��� ˚—¨ �˛ �������� � �¨� ��� ����
�¨�. ‚¸—¨—� ��¨ ���¨—���� �� …�� � �˛ �. ¿¨¨¸ � �˛, ���
¿�� �¸� ��� …��. ������ —� �� �. ¿¨� � �˛, �� …��.
��� ���� � �. »¨˚—¨� � �˛, ���� ‡˛�. `������ ��� �.
„¨ � ˛ �¨— �. »¨—�� �, �˛ ‡—�—�˛� � �˛� `�� � � ¯��-
�� ¨� � � �. `˛� � �˛, �� †— � ��˛ �� »¨��˚— � ��˛. ¯¨—�-
�—���� �� ���— ¨� � –�� ��� � � »¨�. ��ˇ��¨� �¨— ˛ ��� ��-
� � � �� ˚¨ „��¨ �˚— � ��˛.
� ·�¨—�� ��� �.�. »�� � �� �
� ·���� ��� � ��— ���¸�� � ��� � � ¨ ���� �—¨, � ¨� � 1962, �—¨ ���� �
¸�� ����˛ �¨— ���—� � ¸—¨���� —� � ¨��� ˛ �˛���—� � .
´�� � ¸�� �� � ��¨� ˛���� � ��— �¨— �—� � ��, ��� � �¨� ˛��� �—���
���� �¨ ¸�� �� � ��� � � ���—�� , �— ���—���� ���— �—� �¨� � ����� �˛ �—
�¨— �— ��˛˚�� � �’ ¨� �¨˚ � ��� �¨— � ¨ ¸ � � ��¨ �� ��¸—�� � ¸��
���� � �¨—�¨� �¨ ���—� ���� ¨��� �� ������—� �¨��¨ —����� .
´� �—� —��� ��—� ��¸� � ¨� ����� �¨�˛��� , ˛ ��� �˛ ���˛� ��—� �˛ ¸��
�� � ��� �� � � � ���—��� ˚—�. ´�� �����¨ ¨�¨�� —���� ��� �� � ���—
� � ���¨ ��� � �¨� ������� �� �¨��—� �¨ �� �¨� ¨� �—� .
�� � ˛� ���� � �—¨ �� � ¸¨ ���—¨��� �, �—� ��� �� ¨ � �� ¨ˇ�˛-
—���� �¨— � ¨ ���� �˛ ��, �—� ��� �� ¨ � ˛ ����¨—� ¨, � ˛ �����˚—� �
����� � ˇ�—¨, ���—¨���� ��— ¨��� � �—�¨� �¨— —� ¸���¨� �� �ˇ�˛ —���
��—�� »�� � ����, ��� �� � ���— ��� ��— � � ���¨.
— �¨—� � � ���—� �¨ �� ��¸—¨��� ��— ˛ ������ � �¨— ¨ �� � �¨ ¨
��� ¸�� �� � ��¨�, ���—� �¨�— � —¸—� �� ��—¨, ��� �� ˚—¨ ˛ �¨��� �¨ �¨— ˛�
¨˚ � �˛ �� � �� ¨ˇ�˛ —���� , �� ¸—�¨� �� ��— �� �¨��� ���� �� �¨� �� .
´�� � �� � ��¨� �—˚�� ��¨ �� � �¨ ¨ ¨�� � �� � ��¨� ���—���� ��� ¨�—� �.
�� � ˛ ����� � ˇ�—¨ �—� �� �¨� ¨�� �� ����¨ �¨ ¸—¨������ �� ¨— �—¨
�˚— � ��—���—� ¨ �� �����˚—��� ����� �¨, ¨��˛���� —� �˛�˛ �¨— ¨��˛���¢ -
��� � �—�˛ �¨— �¨ ¨�� ���—� ¨� � ˛ �� � ¸¨ ¨��—� ¸¨ ���� ¨�—� ¨ ¨���
�� ¸— � ����� �—�¸�� ��� ��� ¨��—���� � �� ��� ��.
�˚��—� —� � �� ���� �� � ���— ¨��� �� ��— ��—� � � � ��—��� ���-
� ˇ�˛�¨ ��� ����� �� ����� �¨— � � � ¨ �� � ��� �—¨ ¨�—����� �
��� � �—�˛. ´¨ ���� ¨—� ¨ ���� �—¨ ˛ �� � ¸¨ ¨� —�� ��—� ˝�— ��—���� �¨
����� � �¨ ¨ �¨— �� ����� ���� � �� ��— �¨ ��˛ˇ � ����� � � ����� �¨�� �
��. ´� ˚ � ��¸� �� ��— ¨� � ˚�˛ ¨��� ���� � �˛ ¨ �¨— ˛ ���— �—� ¨ �� ��—
������� ��˛ �¨ ��˛ˇ � ��—.
��� ���˚�� �¨ ¨��� � �—�� �¨� �� � �—� ˛ ¨�¨˚��� �—�˛ ˛
������� � �� ��� ¨� �� �, �¨—� �� �, �������—� �� �¨— � ���� ¨�¨��� �,
��� ¨� � ¨ ���� �—¨, ¨��� � 1962 ��� ��— � � ���¨, ���—� ¨�¨� ˚—¨ �¨
�� � ���— ¨� � ˛ �� � ¸¨ �¨— �¨ ������� ��— � �� ¨ˇ�˛ —���� �� �� ���
�¨, �¨ �� ¨����—� ��— ¨� �� � �� �� �¨—�� ��� �� ¨�—� ˝�— �¨— �� �
�¨�¨� � ��.
•¨ ¨�¨��� �� � ���� � ������� �—�, �� ����� ¸��� �¨— ��
�¨—� � � ��� ¨˚��—� � ˛�¨� ¨ ���� ¨ ���� �—¨, ���—� �¨ �˛�¨—� ��— �� — ˛
������� � �� ���� ����� �¨— �� �˛���—��� � �¨—� �� � �—� �¨— �—���� -
��˛, ¨�� � ˚—¨ �—�����—� ¨ ���� ���.
´� ���� � ������� �—� ¨�� ����� �¨�: ¿��� �¸��: …—� �� ˘��� � �˛
�� ‚� � ��˛. �� —���� �¸��: »¨��� �˛ ¿�� � �˛ �� ¿¨�¨˚—�� ˛,
†�¨��¨ �� ¨: †— � ��˛ …—� � �˛ �� ·��¨��� � �, ´¨�—� ¨: †—�� �˚˛
¿�� � �˛ �� ‚ � �����, „��� � ��¨: ��¸��� ¨ –��˚¨¸ � ��
†���˚—� ��.
¿��� �¸��—: …—� �� ˘��� � �˛, …—� �� ´�����—��� , �� ���� �
‡��� � �˛, †��� �˚—� ¿���˚—¨�� � �˛, ��¸��� ¨ ¿¨�¨�¨�¨� � ����,
»¨��� �˛ »¨�˚¨�—� ˛, ¶�—� ¨ ¯¨�— � �˛, –¨�—� �˛ „¨��˚�� � �˛,
…—� �� ¿¨�¨¸��—��� � �˛, »¨��� �˛ »¨�˚¨�—� ˛, ‡ � �� ¿¨�¨¸��—-
��� � �˛ (��—� �� ˛����� � �� �¨ ¨���� � � ˛�� � ˚ � ��¸� ��
���—��� ), »—� � �˛ ¯�—� �� � �˛ �¨— »¨��� �˛ ˜¨�¨ � �˛ ��� ��—
� � ���¨.
·�—� �˛ ���� ��— �¨ ¨�¨��� ���� ˛� ������ � �� ‡˛��� ��— ��
¿�� � �˛ �¨�’ �� �� ��� ¸�� �� �¨�� ���� �¸��.
¿¨—� � �: ‡��� � �˛ �� �� �˛, ‡��� � �˛ †— � ��˛ (�� �¨—�� � �
��ˇ���—¨��� ), "� � �˛ »—� � �˛, „¨��˚�� � �˛ –¨�—� �˛, „¨�¸�� � �˛
†— � ��˛, „¨� � �˛ �� �� �˛, „¨� � �˛ †— � ��˛ …., „¨� � �˛ »—� � �˛
(” � �˛), „¨�˚ � �˛ ˜�¨˚�—�� , „¨�� � •��¸�� �˛, „�� �¨� � �˛
†— � ��˛, „��—¨� � �˛ ` �¨ � , ” � ���� ¿¨�¨��� � ¨, »¨�¨� � �˛
¿¨�� ��, »¨�¨˚���¸ � �˛ †—�� �˚˛ (… ¨� ��� ��), »¨�˚¨�—� ˛
†— � ��˛, »¨�˚¨�—� ˛ †—�� �˚˛, »¨�—� � �˛ ` ¨�� ��, »�¨˚—¨� � �˛
†— � ��˛ ¿., »�¨˚—¨� � �˛ †—�� �˚˛ (�� �¨—�� � � ��ˇ���—¨��� ),
»�¨˚—¨� � �˛ ¶�—� ¨, ‰����¸ � �˛ ‡˛� � �˛ (»�¨�� � �˛), ¿¨�¨-
¸��—��� � �˛ †—�� �˚˛, ¿¨�¨¸��—��� � �˛ ‡ � ��, ´�����—��� †— � �-
�˛ ��., ´�����—��� †— � ��˛ ¶�., ´�—�—� � �˛ ` �� �¨��, ´����¸¨-
� � �˛ †— � ��˛, ����� � �˛ »¨��� �˛.
���— ¨� �—� �¨— � � �¨ �����—� � ���— �� ���� ��� ��— ����� —¸��� ¨ ˚—’
¨� � ˛� �� � ¸¨ �¨— �� ¨�—� ˝��� ���� � ��˚�¨�˛ � �—¨.
…¨ �¨�¨�¨��� �� �� �. ¿¨��� � �˛ �¨ ¨����—� ��— ˛� ��¨��� ¨ � �
���� �¸�� �� �..». »¨��� �˛ ˜¨�¨ � �˛.
` ¨ �� �˚¨�¨ � †— � ��˛ � ´����¸¨� � �˛ ��� �¨, � †— � ��˛ �
���� �� � �˛ �¨— � †—�� �˚˛ � „�� ����� � �¨��� ¨.
„¨� � ¸—¨���� ¸¨�˛.
´ ‡——�. `���� �— ��ˇ� ���
»� ¨��—¨� � �¨�� ¨��˛� ��¨��— ¨ `��� ˚�¨� ��˛� �ˇ �¨
`�¨ ��¨—��—¨ �¸ � ���˛� ˚—¨ �˛� ���—��—� � ����� � �˛���� �˛� �—�� � � ��� ��—��� ¨�, �¨˚ ¨����— � ˇ˛� ��-�—������—� � �¸ � ���˛ ��˛� ��¨�—� ¨ `��� � ˚ ¨��� ��˛��ˇ � �¨, �˛� ´—� �˛ 15 ‚���—� �� 2010 ���� � ¨��� �˛ –��� ���� ·�� � ���. ¶ �¸ � ���˛ � � � ����� »�¨ �—¨��� ��� ¨�� ��� � ���� �, �� �¨˚��� ¸— �¨— ˛ ���—� � ß˚� � ���¨���ˇ˛�¨—� ��� �¨— ˛. ”�� ¨ � �¨—�¨� �� ��˚��� �˛ ¨ ��� †—�� ˚˛”¨˚��¸ � �˛, � „��� � � ��˚���� � �˛� �¨— � †— � ��˛� ‡��� � �˛�,�¨��� �� � ¶�—� ¨� …—�˛�� � �˛�, ��� �� �¨˚��� ¸— ������—� ¨�� ��� �˛� ´���¸¨� � �˛�. `� �—� � �� ¯���—��� `�˚��� �˛ ¨�˛� „˛�—� � � ˜�—�˛�—� � � ·��—� ¨� �¨— †� ¨�¨, ��� ¨�� ¸��¨��¨¨¸��—¨���� � �˛�—���� � ����� �.
� ‡ � �� ” � �˛� ��� —� � �¨— �˛� �ˇ�� �˛ �˛� �¸ � ���˛���¨—��—� ˇ � ��� `�� ���˚� »�¨ �—¨��� � �˛� �ˇ � �¨� �¨ˇ�� ��¨— �� ���� �—� ���� ��� �—��˛� �� � ˇ˛�¨� ˚—¨ �˛� �—���—� ¨ �˛��¸ � ���˛� ¨�� � �.
� ���—¸ � ¨��� ” � ��˛����� �˛ ´���¸¨� �˛
». ¿¨��� � �˛�, ». ˜¨�¨� � �˛� �¨— …. ¯�—������ � �˛�
�����¸—� ¨ `���� ˚ ���ˇ�� ��˛� ß� ¿�·–·”¶`�
¿¨�˛�—�� 4,106 77 �•¶…�´˛ /Fax: 210-3815476 - 6974109838
Web site: www.en�sipreveli.gr
„—��— ˛�˛: 1. ‡ � ” ��˛ , 2. ‡ � ˜— �—�¨, 3. ´�—� »»·
•·»�: ß`����� ���˛ ·„�– �� „�� ��� ˆ˚�—� ¨ `�˛�—� ��
¶ ���—� ��� ‡ ��� ” ��˛ & ˜— �—�¨ (�� ‡ � �˚— �
–¨�—��— �), �¨�� ���— ˚��˚�¨�—� � … �— �� �¨ �� …��
��ˇ� ���. »—¨ ���—� �� —¸—¨— ���¨ ���—� � �� ��, ���— �
�¨� �˛� ˇ��—� ���— ¸, �—�����— ��˚ � ¨�—ˇ� ��—������ � ¨�
�˛� ¨��¸¨� �¨— �˛� ˛��¸¨� .
´ �����—� ¸˛��— ���¨ �˛ ��˛���— ¸ „�¶´‚„¶ ·¿‚ˇ·˙�¶`¶
�� �� �� �˛ 29 & 30 »¨—¡ � 2010, �� ˇ� �¨: ߶ ¸� ���—¨ ���
„� ����� ˆ˚�— ¨ �, �¨���— ¨�� � �¨ �� �— �� ��˛�¨ ��� ����— ���
��˛ ����� ���˛ �¨— �˛� ��—�����—� ��¸� ¨��� � ��� „� �����,
�¨ˇ� �¨— �˛� �¨�¨˚�¨� �� ���—��¨�—�� , �� �—�¸� �� � ˛ ˝�
�� ���¨�ˇ�� �� �¨ . `�˚����—�� �¨ ¨�ˇ�� ¨� � `� �— ���
���—¨˝ �¨� ���˛ � ˇ�—¨ �¨— ���¨�— �˛�˛ �� …����— ��ˇ� -
���, �¨�� ��—�� ��˛� ���—� ¨��� �¨� � � �˛� � ����˛ ��
¨�ˇ��� � ¨� �˛� �˚— ¨ ˜���—� , ¨�� ¸�� �� ��� ����˚ � �¸—¨
�����—�� �� ¨�ˇ��� �� `�˛�— �.
·— �¨— ˚�˚� �— ˛ �������—¨� ����— ¸¨ ��� ��— �¨ ���—�
���¨, ��¨�—���—� ��¨ �� �� � �� ¨�¨—��— �¨— ˚—¨ �˛� ���¨��
�� ��¨��¨�— ¨ �� ¨�ˇ�� �� ���—¸—����� � �� ���.
·����� ��˛ ���— ����˛ �� `�˛�— � � ���—��¨�—� �— �� ¨— �—
�� � , ¨�� �¨�� ���¨ �¨�� ¸�—�� � �— �� ¨�� ˚��¨— � ��
¨ �—��¨, ¨�� ¨�� ���¨�ˇ�� �� �¨ �� �� ��� ���
� �� ¨��� �¨� ¸—�¨ �¨— ¨� ˇ˛�¨.
†���— ˝��� � ��� ¸� ��� � �˚ �� ��—����— �¨— �� ·„�–,
˚���— ˝��� �— ���� ˇ�—� �¨— �— �¨��—�� ��—��� �— �˛ ‡—— �˛-
�˛ ˚—¨ �˛ ����— ��˛ �˛ ��—��—�˛�—¨� �� ��—���˚— ¨ �¨— �˛�
��— ����˛ �� ¨�ˇ�� �—� ¸��¨�—� �¨— �����—��� �� �— �� �—
��� �˚�—� �¨ ˇ¨ �� ���— � ¨�¨—�� ��� �����—� �� „� ���
ˆ˚�— ¨ `�˛�— � � ��� �¨ ��—���˚�— ¨�������¨�—� �¨— �¨ �¨�����—
�� �� �— � �¸—� ˛ ���—��—� ���—� �� …�— � ��ˇ� ���.
·�—��� � ˇ¨ ˇ� �¨�� �¨ �˚¨— ��— � �¨ �˛�¨ �� ·„�– ��
�¨ˇ˛���—� � �˛, ����˛���� ��¨ �— ���—�� �˚— ¨ †�� �˛ �¨—
¿�¨�— , �� � �¨��¨— �— ��˛ˇ��� ���¨��¨�— ˝��¨—.
·��—¸ ¨��—�¨��¨� �¨��� �˛� ¸����— ¨ �˛ ���˛ ���— ˛�˛
��� �¨�¨� �� �� � �—� �����—� , �¨�¨�¨�� �� �¨ ���� ���� �
��¸�� ��� ¨� ��¨�˛ ¸—¨����� � - ��˛��� ��� ¨�ˇ��� �� ˚—¨
�˛� ���� ˇ��—� ���— ¸, �� � ��— �����— �¨— �� ��� ���—��� -
��— .
´� � , ����—�� �� �¨ ¸—������ˇ�— ˛ ¸—¨¸—�¨�— ¨, �¨�¨�¨�� ��
�� ‡ �� ” ��˛ �¨— ˜— �—�¨ ��� �— � �—��—�— �¨— �
�¨� �, �¨ ���� ��� �˛� ¸��¨� �˛�¨ � �� ˛ ��� �� ¸�� ¸—¨��
��� ��¨�� ��� ·„�–, �� �� �˚��—ˇ�— ˛ ���¨�— �˛� �� �¨— �¨ �
˚���— ��� ¨��¸— � .
·��¨�—��� �� �� ��� ���� ���.
†—¨ � ‡——�˛�—� `���� �—
� ¿� �¸�
» �� „¨���� �˛
�˚—�� ¿¨�ˇ��—�� ”¨��Æ���� ��� � �˛� � � �¨�—��¨ˇ � � ��—� ¿¨�ˇ�� �—� �¨ ¨˚�� -
¨� ¨��� � � -
��—¨ ����� -
���˛ ˛
– — ˇ � � —� ¨
�¨— �� ˝˛��
�¨ � ��
� � �� � � �
�� »�˚ � -
��� „��-
� ¨� —� ���
( 3 2 4 - 3 3 7
�.¯.). �¶ ¨�
�—�� �� ¸— � ����� ˛ ·���˛-
�—� ¨ »��— ���� ��� ¯�—� �� ��-
���, ¨��� �� ���—� � ¸—¸ � �ˇ˛��
˛� �ˇ�� ¸��˛ ¿—� � ˛.
�˚—� ¨��� ˛� �¨—¸—� � ��
˛�—�—� ¨ ����� ��� � � ˛� ¨�� � �¨—
˛� ����� ��—¨. ��� �� �� ��
���—� � � „�� �—� ¨�—� ���� ��
���� �� ���, ��� � ¨� �¨� � -
¸�, �� �� �¨�� �¨ ¨˚¨� � ��— ˛�
¨�—�—� ¨. „¨— �� ¨� �� �—��� ¨ ¸—� � �¨
� ˛� �������— � ¸¨ �—� ��˛ � ¨
¨��� ���� ˚�� � ¨ � � �—¨, ¨—�ˇ¨-
��� ¨� �� — ��˚¨˝�� ¨� �� �� �¨ ¨���
¨ ���— � �—¨ �� ���� �� ��� ¿�� -
��� � �� ‚� � ����.
´¨ �� � �¨ ¨ ��� �—��� ��¨ �
¨��� ˛� ��� �˛�˛ �� �¨�—�� � ¸��
¨ ��¨ ��� �� ˚—¨ �� �¨� �� ��
¨�� � ¨ ��—� �¨˝� � �� � �����
¨��� ¨˚ � �˛ ��� ¨� ��� . †—’ ¨� ��
�¨— �� ¨� �� ���¨�—� ��� �¨�
���—� �� �� ��˚�: ߇—¨ —� �� ���¨-
�—� �—� �; ‡�� �� �� �¨�—� ¨ �� �—¨
¨�—� ��˛. » � �� �—� �¨� � ��� ��—;
·��—� �—� �¨� � ¨¸����—� . ´— ¸�
¨����� � ��� �¨ ���—��� ���
¨��� � �¨ ��˛ˇ � ¨¸����� ��
¨¸������ ;�.
†—¨ ˛� �� � �� ˛ ¨� ��� �¨-
����—� ¨ � ·�—� ����� »��— ���� -
��� ˜—� �—��� ( � ˜—�˛ �� ) ��
��—�� �� �˛�� ¿������ ���. ��-
˚�� ��¨ � ·�—� ����� „�˝—� ���
��—� ��—� ( � ����� �—�) �� ��—-
�� �� �˛�� ·�—� ����� ”¨�� � ���.
¶ ¨�� � �¨— ˛ ����� ��—¨ ���
�� ����� � ˛� ��� � �� � ¨�
�� �� ����� ��˚ � �˛, �� � � � •�-
�� �� ���—� �—�� �� � � � �—��¨
˛ ˇ¨��¨ ���˚—� ¨, ˚—¨ �¨ ���-
��—� �¨ ��¸—�� ��— �� ¸¨—� ����
¨��� �� ¨�ˇ��� ��� �¨— �¨
ˇ��¨���� �— � � ˇ� �—� ¸�� ¨�ˇ�� -
��—¨. †—’ ¨� �� �������� ˚��� ��
¨� �� � —¸—¨—� ��¨ �— � � ���� �
¨��� ˛� �� � �¨ ˛ ��� �� ��
�¨��—� ���. ��˚—� � ¨� � �� � -
�, � ������� —��� , � �—��� ��-
��, � �¨���� ˇ���, � � ˚˚���
˛ ���� ��—¨, � ��ˇ¨���� ���
�� �� ¨����� � �, � ���� ˇ�-
�� ˚—¨ � ��—� ��—� ��.
��—� ¿¨�ˇ�� �—� ��—� � ˇ˛-
�� �� �—� � �˛. ´� � �¨ ˛ —�—� ¨
� � �¨ ¨� ��� ��� � ��� ¨— � ˛�
—�� � ��� � »¨���� � ��˛, ˛
—�� � »˛ ����� ��� ¯¨��—� ¸�.
†���˚— ¨ …. ¯¨�—� �˛ -��˚��� �˛
`��—� � 4 ߶ ˜�� � ��� � »��¨�—¨��� �
� �¨����� ��� � ´��� —���¨�Ø ˛�(� ��˝ª�)
†—¨ —� �¨ �� �¨ �¨ ��� ��
��˝—� ¸�; ¶ �—�� � ��-
��� �� �� �� ���—� ��˚¨
�� �¨ �� �¨ ˛. „¨— ˚—¨ —� ¸� ��
��� �� ���� �¨, ¨�� � ��� �� ��� �� �
ˇ�—� � …—��� � �¨— � ˇ�—� � ¯¨� � -
�¨���;
� ¿����� ��� � ��— ���
ˇ�� �—, ¨�� � � � �� � � ���-
���� � �— ��� �’ ¨� � �� �— �˚��
�� �¨ �—˚ � ��, ˚—¨ —� ˇ¨ �¨ � � ��—
���� � �� �¨ ˛ ������ � ¨.
`� �—� ˚� ¨�¨�˛��� ˇ˛� � ˛�
�¨��� ��¨ ��� � � � ˝ � �—, � � ��
�� �¨ ¨�¨���� �� ��� � �— ¨��� ˛
�� — � , � �¨�� � �—˚ � �� ��,
� � �� �—¨ ����˛�— � �� �—��� ���—-
� ¨ � � —¨, ��� ¨�� � ��� � �— � �
˝ � �—, � � —¸��� � ���¨� � �— ��
�¨—¸—��� ��� �¨ˇ�� ¨� � ���¨
����� � � ¨ ��� ¸—¨ �� �— � ��—-
��.
� � ¨� �’ �� �¨ �—���� �� ��
�� � ����� ��˚ � �� �—��˚�� ��—�,
�—� �¨— ���� � � ��¨ �� � —� ¸—�
�� ���¨. †—¨ �¨ �� �����—� ˝���
��—��� � ��˛�—����—��� � �� �¨ ¸—¨-
��— —��� ¸—� ��¨ � � ����¨ ���� ��-
��. ·˚�� ¸� ���— � ˝��¨— �� �—�,
˚—¨ —� � �� ��� � ��� �—� �¨— ���¨-
¸—��� � � ���—�� , ¨�� � ��� � �¨— �
ˇ�—� � ��� � `��� ��, ˚—¨ —� �¨—
¨� �� ���� �� � ����� �— � ���— ��
� —� ¸—� �� ���¨ �—� �¨— � ��� ��
´�����—��� . …—��� � �� �� �—
� ¯¨� � �¨��� �� ����� �� � � ��—�
��� �� �¨ �����—� ˝���, �— �� �—
� � �¨� � �¨�¨��� �— �� �¨ �� �¨
�¨. �����— �� �¨—��¨� � �� ���¨
¨��� ˛� —¸—�� ˛ � ��, ¨ ���� ��
� �¨�¨˚��� , � ���� ��¨�˛, �—
�� �— �� ����� �—˝¨�. ˇ�—� �
��� ��� ˚� ¨— ¿�˝��—��� � , �
�� � ���¨ ��� ´�����—������� -
�˛, � �¨ �� �¨ ˛ � � �¨ ���
��¨���—��� � �˛ ���.
� „— ¨� �� � �¨�¨��� �— ��� �
� � �� � �¨����� ;
� … � ��— � � �˛ ��� �—� �¨—
„��—¨� � �¨— ¸�� �� �� ¸����— �
� � ���¨ �— �� �— ˇ¨ ��� �� �� �˛
˛� —� ��—� ¨. ¿�� �� �� ¨� �
�¨����� ��� � ¨� �—���� �¨—¸—�
� �—� �¨� � �—� ��— � ˛� ¿�� �¨-
¿ � � ¨ ˚—¨ ¸����— � . †—¨ � � ��—�
��� ˚� �� �� �¨ˇ�� �� �˛�� �¨— ��
�� �—¨�� ˛ ��� � ¨ ��� �� � � �� � ˛�
„¨� � �¨. ´� ��� ��— �� — ¨ �¨—¸— �
��� ���¨ ¨˚�—��� �� ¨— ¨���� ¨
���—���� ��¨ �¨�¨��� ˇ—¨ �—� � ��
˚—¨ �¨� � ��¨ ¨ �¨— �� —� � . ´�
�¨—¸—� ��—��� � � � ˇ˛�� � � �� � ˛�
„¨� � �¨, ��—� ¨�� ˚�� �� �� � � -
�� �� � ���— �¨— � � ��—� � ���
�¨ˇ�� ��˛��� ��, �� �� ˛ ��˛�— �
� ¨� ¨��� �� ˛. ��� � ¨� ���—-
��� �� �� �—� ���—� �� ��— �
�—� � �� ��� ��— �¨ � �¨˚��¸ � ��� � � ������ ˚—¨ �’ ¨���� �� ��-
� � �—� �� ˛ ��� � �¨, �’ ¨�¨-
ˇ¨����� ����. �¨����� ���
�� �� ��� �—���� �� �� �— �¨— �� ��
�¨ˇ¨� � �� ¨� � ¨� �—���� , ���� -
��¨�� � �¨� � ����� �� �¨—
�—� ��: ß � �— � � �¨ � �¨—¸—� ��� �¨—
¸�� � ����—� ˛ ��� � ��� �¨—
��¨¸— � � ˛�� � �� ��� �� �˛
„¨� � �¨�. ´˛ ��� �˛ �¨—¸—� ˛�
�—� �� � � �� �¨� � ���¨ �¨— ¨���� -
� ˛�� �¨� �¨—˝—� . ˜¨—� �� ¨— �� ��
�� ¸�� � ¨� ��� �� �— �� �— ß
¨�˛�� ���¨��� �˛�� �¨— ˛
�¨����— ¨ ¨��� ¨�˛ˇ ���— �.� · �— ¨��� �� � �� ��� ��˛�¨� �
��˝—� , �— �� ��—�� �¨— �� �� �˛ ˛�
�—��˚�� ��—¨.
� „¨— ˚—¨ —� �—���� �¨—¸—� �
�� � �—�¨� ��� �� �� �� �� �¨��— � ;
‡�� ¨�˛������ �¨�;
� �� �¨—¸—� ���, — �¨ ��� ��;
‰�� ��— — ������ � �¨� �� �;
¿�� ����—, ��—� �¨, ¨���� � —¨! ���—
�— � �¸�� �� ��—�¨� � �� ��� ����,
�¨— � � ���—�� � �¨� ��� �� ˚��¨—� -
��, ˚�� ��— �¨— �¨—¸— � . ¶ ˚˛ � ¨�
¨�¨��—�� �˚˛ ˛, ���� � � � �� �¨�¨�
�— �—� ¸��¨ �—� �¨— ¸—� �—� ¸��
��� �—��� �� �� . � · �— ¨ �¨—¸— �
¨ �� � ���¨� �¨ ��� ����� �¨�— �
�¨ �—� �¨ ¨� �—� �¨� � �¨ �¨˝��� ���
�¨��� �¨ �¨���� � �— ¨� �� ���� ¨���
¨ ���� �¨ ¨, � ���� � ¨� �� � ¨�
� ���˛ˇ—���� �� �� �¨˚˛ �� .
� „¨— ˚—¨ —� ¸�� �� ��˚¨�
�¨˚˛ �� ;
� ˜¨˚˛ �� ; ���� �˛ �¨— � ���—�
�¨—¸—� ��� �— ���—� �— ���—���� �-
��— �� � ¨��� �� �¨ ���� �—¨ �
���� �¨�� ��� �� � �� �� ��� �¨,
˚—¨ —� ˛ „� � ˛ � ¨� ��� �—�¨ ��
��� ����. ‰�� ��— �� — �¨ �� � ��-
�¨� ������ � �—¨ � � ˇ� ��� �¨, �¨—
˚—¨ �¨ �¨ ����� �� ��� ¨— �¨
�˛� �¨ˇ�� �¨� � � � ��—� — �¨ ��
��� �� �� ��—� � ��, �¨— �� ˛�
���—� ¸¨ �� � � ��—� ��� ¨� � �—,
� � ��—¨ �—� ˝¨, � �¨��� �¨ �¨���� �˛-
�� ˇ¨ �¨������� �¨�� ˚—¨ �¨
��˚�� � ����� ˛� ��—� �¨ �¨. ´�
���˛��� �— ��� �¨ˇ�� �¨� � �¨
� � �� ¨��—� ˚¨�� ¨ ����˚—¸ � �—¨
�¨, �¨— ¨ ���—���� ��¨ �˚ � ˝¨-
�� � �� �¨ ¸�� � �¨���� � �—¨, �� ��� �—� ¨ �¨— � �—� ������
�� ����¨. „¨�— � ��� � � � ��—�
�� �˚¨˝� �¨��� �¨ ���� � — ���—� .
´�� � �� ��— � ��— � ˝¨�� �� � � -
—¨ ¸—¨� ¨���� �¨ �� �� ˝ � ��—¨ ¨�—� -
�˛ �—, �¨ �¨ �����¨ˇ��� �¨�� �¨
��� � ����� ��� �� �� ˛ ˇ�� ¨ ��.
`��� � �� �¨—�� �¨ �—� �¨— �¨���
�¨—¸—� �¨— � �� ���� ����¨ � �—¨
�¨� ¨� —� ¸��� �¨— �¨ � ��—� �¨-
˝�. ´�� � � � � ˝¨�� � � � �� �¨
�¨ ������ —� � �˛� ��� ��— �¨��� -
�¨ �—� ����� � � �, �¨— ¸� �—���� -
�¨�� ˚—¨ �¨ � ��¨ � ����� �� �—
�� �� ���—���� ��� ˚—��� ¨�. �· �—
�� ��—��� �— �� �¨—��� �—¨ ˚��� �¨
��� � � �� �� �—¨��� �¨� � �� ��—
¨˚�¨�— � �¨— ������ ¨�� �¨˚��-
¸�� � ¨, ß� ���¨ � ˚¨�� �¨—
��— �¨— ˚��� !�. ·—� �¨� � ¸�
�� �� �¨���� ����— ��� � �� � ¸�
��� �˛˚¨—� �¨�� ��—� —, ˛ � � �¨ �¨
�� ��˚�. ´� �¨—¸ � �— ��� � � ���¨
�� �¨˚� ��� � �—, �¨— �¨ � � —¸���
����� � ˛� � ¸�—¨ ��—�—� �¨.
�� � �¨—¸—� ��� ˚—� ��� ¨� � ˛�
���� � ���, (�¨— �¨ ��� �� � � —,
¨��� �˛ �� �¨ �¨�— � ��� � �� ¨�
�¨ ��¨—� �� � � �¨ �� —, ���—� �¨
� �¨ ¨� � �� ������ � ˝� ¨ ��-
ˇ � �—¨ ˚—¨ �¨ �—� �� �� �� �—� �¨—
˚�� � ¨ ˚��� � �¨ ¨ �¨— ¸�� � ˝�
� •��� ), ��� �� � � ���� � ˛�
���� � �� �¨����� ��� �� ¨�� ¨� �¨—¸—� , ˚—¨ —� ¸�� �� � ���
�¨��—� � �¸�¨ �¨ �¨��—��˚ � ��—
˛ ˚˛, ¨�� � �¨— �� ¨� ¸�� �� ��—�¨�
� �� ��� ���� ��—��� ��¨ � �¨� ¨
�� � �¨ ¨. ��� ��� �—� �� ¨˚�—�� -
��— �¨— ���—¨����� �� � ¸—� �¨—�
�� �—o ¸��¨ ��� . �¶ ¨� ¨ �¨��-
¨� � ¨, �— ¨���—� ���� � �� �—� � -
���� � �ˇ����. �� � �¨���� �—¨
¸� ������� �� �¨ � � �—.
� †—¨ —� ;
� •¨ ��� �� �—¨ —� ��—� ¨ �¨—
ˇ¨ �¨ ¨� � ��—. „ � �� � � �¨�-
���� ��� �� �—��˚�� ��—¨ �—¨,
� � ˚� � ˛� ¿�� �¨-¿ � � ¨ ��� �—� -
�� �—¨ �¨����— � �¨ �¨˝�� ��—
�¨���� �—¨, �— ���� � ¨� � � ��
� � ¸�� �¸�� �¨— � � � �¸—˝�,
�� �¨ ���—¨��� � � ˚� ¨ ���� �¨-
� �� ¨��� � � � �¨— ¨ �� ��˚¨�.
�¨����� ��� �� ��� �¨˝� �¨
� � ��— ¨��� ��— ¨ ˝�� ¨ ¨�� � ¨� ��
�� �¨�� �� ¸�� � ���˚�. ´�� �
�¨ �� �˛�� � � � �¨ ¨ ¸—�� ��— �¨—
� ������ �� � � �—�� � � ��� ��.
„ � ��—¨ � —˚� � �¨ � ���� �¨ ��
����� ˚�— �¨— ��� ��� ¨ ���� � ˛-
�� � � ��� �¨— ˚��� ���. ������
�� �� � ¨� �� �� ˇ������ �� ���
� �� � ¸� � � ˚� � � ��—� — �� �¨
�� ¨�� ���—�� ��— ��� �� ��˛��
�¨ �� ¸—�� ��— ¨ ���� �¨ ¨. ´�� �
�— ��� � � �—� �¨� �¨����� � —¨ �¨—
�� �� � � ��—�� � ������ ˚—¨ �¨
�¨� � ��— � � � � ¨�� �¨ ���—,
�—� ¸� �—¨ �¨˚—� � ��˛� � . �¨�-
���� ��� ��—��� ¨� �������—¨-
���� �� � � � � � ��� �¨ �� �—¨
��������� , �� � ���� ����� ��
¨��� �˛ ˚�� � � ¨—� �¨ ¨ ¨��� �
��¨���� �� ��� � �—, ¸—� ��¨ ��
�� � ��� �� �¨ ¨�� � �— �� �� �¨
���— � � �— ��ˇ¨��� �� �¨— �¨�¨-
����� �� �¨— �¨�¨¸—� ��¨ ˛ ˚��¨—� �¨
�� ����� �¨ �’ �� �¨ ��� � �— � �
��˝—� ��� �� ��— ��� �� �� ��ˇ � -
��—� ¨ ¨ �¨ � �—¨ ��. �¶ ¨� �� �¨
ˇ�� ¨�¨ ��� ¨��� �˛ �— ¨� �� �� ˚�—� � �ˇ���� ��˚����—� � ˛-
��, �� ���—�� � �¨����� � — �—
�� ��˚�.
� „— ¨���� ��—���� � ¨� �� ��—,
��� � �� �¨ˇ� �� ��� ˚�� ���;
� —� ¸—� � �� ¨¸—˛˚ � ˇ˛��
� � �¨����—� �.
� „¨— ¸� ��� � ˇ˛�� � � ��
�� �¨ ¨˚˚�—� ��— � ˛� ¨� ����—� ¨;� ´— �� �¨—¸—� ���; ‡��
�—� �¨�� �� �� � � ¨� � ¸—� �—� �� —������ ����; �¨ �� �¨��� � ¨� � ���� � �ˇ����, —�¨ � � ��—; »� � � — � �¨�� ¨�� � �¨ ¨ �¨— ¨� ��� �� ¨�-ˇ��� ��� �� �� �� �—˝¨� �-��—� � ¨��� ˛� „� � ˛ �¨— � � �¨-�� �— ���—� �—¨ ¨� � �¨.� „¨— ��—� � ¨� � ����� �¨—
���� � ���� �� ��� ˚�� ���;
� ·˚�� �¨—¸—� ��� ¸�� �—� �¨
˚���˛ˇ�—� ¨��� �˛, � ����� � ¨� �
ˇ�—� � ��� � …—��� � �¨— �
������ ���— � � �— � ¨� � ���� �
�� �¨—¸—� , � ¿¨�¨��—�� , ¸�� �
������ ...
´� �¨—¸ � �— �˛��� ˇ˛��, ¨˚� � -
�—¨�� ¨ ˚�� �¨ ¨ �� �¨ �� �¨ ��,
¨���� ��˛�� � ���¨� � �— ��
¨� � �� �� ˚�� � � ��˚������� -
�˛ ��� ¨� �� �—� �� ���—� , �— �� ��—-
�¨� �� �— ¨�—� �˛ �— ���� � �� �¨ �
�¨ˇ�� �¨ ��ˇ—���� �� � — ���� -
��— ��.
�´— � � ˇ¨ �, ��—� � � �; ��� ˛-
�� ˛ � � �¨ �¨ � ��˛� ˛ �� ¨�
��¨—� ��� ¨ � � ��—� — �—� ¸� ˛
��˛� � . ·��� �� �˛ ��� �¨ — —�—� ˝�—
�¨� ���� � �— ¨��� �˛ �¨— �� ¨�
�—� �¨— ��� �˛ ���.
¶ �—�� � �¨ �¨ ��� ��˛�� ¨���
� � ˇ¨�˚�, ¨�¨� � ���� � ��� � �—
˛, �� ���� ¨ �¨ � �—¨ ˛, �¨—
��—� ¨�� ˚�� �� ˛ ¨� � ���˛.
� ¿�—���� �� �¨— �� � � �¨
�� ¨� � ���� �—�� � ;
� ��—, �˚�� ��—� �¨�¨ ��˚ � �˛,
¨�� � — ��� � ��— �—� �¨— ¨� �� ;
� •�� �� �¨ ��� ��— ��� �
��—���� ��;
� ‡�� �� �� �¨—��� �˚�� ˚—¨
—� ��—� �, ¨�� � � � ˚¨—�� � ˛ ˚—¨-
˚— � ��� �— ¨� � ˇ¨ ��� ��— �� , —
ˇ�� ��—.
� „¨— ˚—¨ ��� �¨;
� „¨— ˚—¨ ��� �¨. ��¨ ¨ ��� ��—
�¨— ˛ ¨��� ��— �¨ ��� �— —� ��—� �
�¨— — ˇ�� � ¨— �¨��� ��¨ ¨�’
�� ��� �¨ �¨� � ˛� ˛�—�—� ¨ ˛.
·� ���� , ������� ˚˛��.
¶ �—�� � ¸�� �� �¨�� ���� ��. ¶
˚—¨˚— � �¨ˇ�� ¨� �� �� � �� � �—� �’
�� �¨ �¨�˛��� �¨���� � �—. ´� �¨—¸—�
� � ˇ—�� ¸—� ��¨ ˛ �¨— ˛ ��� ˛��.� ¿� ��� ˚—¨˚— � , — ˇ�� � �¨—
¨��� ¨ �¨—¸—� � ��� ���� �—¨.¿�—���� �� �¨— ��;� ¶ ˚—¨˚— � ¨�¨� �� �¨��. ���—
��—���� �¨�� �� �, � ���— ���—�-��� ��� �— � ���— �—˚�� ���, ´—ˇ�� ��— �¨ ��� ��, ¨��� ���� �’¨��—� ��, ��� ¨ � � �¨� � �¨ ¸���—� �¨� �� ��. »�� ��— �¨ ���� ��߸ �¨ �— •� �, ��� ˚¨��ß¿¨�¨˚— ¨ � ˛ˇ¨�.� ���� ˛� ¨�� � ˚—¨˚— � . †—¨ —�
�� �¨ �� �¨ ��� �� �� ��˚¨���¨���—��� � �˛;� �¶ ¨� ���¨��� , �¨—¸—� ���.
´�� � —� ���� � �¨˚��� ¸— ����� ��˚�, ß�¨ � �� � �� ¸— �� ˚—� , ˚��¨— �� ¸— �� � �� , �¨� �� �¨— ��� �¨—¸— , � �¨—¸— �� �¨� ¸� �, �¨— ���—¸ � � -�¨� �����—� ´�����—���—��� � -¸�, �� �˚¨˝¨� � �� �¨ˇ�� �¨ �� �¨�¨�¨ ���� ��— ˚—¨ v¨ �����—� ˝�—.��� � �— �˚�� ���¨� � � ����, �¨—�� ¨� � ˇ���¨� �— ��˚¨�—� ���¨¸����� ���. ‡� ˚��� �—�¨ � � -�¨.....� — ´��� ���— ���� ��¨� �¨—
˚��¨—� ��;���— �¨—¸—� ���. �� �� —
���� ��¨� �— �¨����—� �, ˛ ��—� -�¨, ¨ �¨�¨�—� � �—¨ ��� ���� �¨�¨� �— ´��� ���— ¨� — �� ��—-��¨� ��� �� � � ��—� —, �¨— ���—� �˛ ��� ����˛ �� � ˛ ˚�� ��¨. ·�—-��� �—� ���� �� �� �� ��˚¨� �¨—�� � �—¨ ˚��� ��� ˚��¨—� �¨, ¨� �� � ˇ¨—�� ¨� �� . � · �— �— � � ���� ��— ˚��� ��¨� ¨��� � ˚—¨ ¨˚ � -�— �� ´��� ����, �� �¨—��¨� ���-��� ˚��¨—� ��, ˚—¨ —� ¨� �� ��� ˇ¨—-�¨� ����� ��—¨. „¨— �— ¨¸����� ��� ¨��� � ��˛ � � �¨ � �¨�. ´˛¸—� � ��� � � �¨ ˛� �� ��˚¨� ·�-¸��—� ¨ �¨— � ¨� ¨��� ¨ `¨� ��� -�—¨, ¨�� � ��� �—� �¨ ¸�� ˛ ˇ�� � -�¨—. †—¨ ��� �¨ � � �¨ � ¨� ˛ „¨ �-�—� �¨ ��� �� ��—�� ¨��� �¨� �˛ ˚—¨�¨ �� ��˚¨��� ��— �¨— �¨ ���¨� ��� ��—, ��� �¨ �˛� �� � ¨-�¨.......
� †—¨ —� ˚—¨˚— � , ¸�� � ¨��¨��� � �ˇ���� � �¨����� ;
� „¨��� ; �¨��� ���.
´�����—��� �— ¨� �� , •���� ���-
� � —. ¿� �� �� ¸� �� � � �����,
�� �� �� ¸� ��� �—� �� � ��˛�˛
���� � � ¨, ��� � �� ��� �¨, ��� �
�¨— �� �¨��� �¨ � ���. ��� � ˛�
���� � ���—� �˛ � �¨��� ¸�� �—� ��
�¨��� . �� ¸�� �� ������ � ¨�
�¨��� �¨ ¸�� �—� �� ˝� � . „¨— ��
�¨����� ��� ¸�� �� ����� ¨�
�¨��—� . �, — ˚��� � �¨ ¨ �� �˚¨˝¨�
¨ ¸�� � �¨ �¨, ¨� ¸�� ����¨-
�¨—� �¨�� �¨ ¨ � � �� � ˚���¨, ¸��
��� ˚¨�� �¨ˇ�� ���. �� �� �� -
������ ˛ ˚˛ �— � ��� ˛ ˇ�� �—-
˝�. „¨— ¨ � ¨��� �—¨ ¨˚���—� ¸�
¨ ��� ˚¨��, ˚—’ ¨� �� ¨ ¸�� � —¨
�¨ � �¨� ��� �—�¨ ���¸—¨���� �¨.
K¨�— �¨ ´����—�� -•�¸���� ��
· �˚—�� ¨�¨ �˚�� ��� ‡¶»�ˆ »·”�»¿˙…· �˚—�� � ¨� � �˚�� ��� ‡¶»�ˆ »·”�»¿˙…߸— � �¨� ��� ���— � � � �˚ � � ��� 1901�
·�—�� �—¨ �� � �˛�: †—� �˚˛� ˜�¨��˝�� � �˛�
(`��� ��—¨ ¨� � ��˛˚� ��� �� ��)
„ � ˇ� � � �� ���—� ��— �—¨ �� � �˛, ¸�� �� � ������—� �—¨ � ��˛ ˇ¨ ¨���ˇ � ��— �
¨� ˇ¨ �� � ��— � ��˛.¿¨��—� � �� ��— ¨�¸�—���—� � �— �¨ ˇ�� �¨�¨ �� ¨��� � � � —� �—� �¨— �� � ��� � ,
�� � � �¨— � � �— �¨—��� — ���� ���—.���� ��� �¨—¨ ¸�� ¨� � �� � ���� �¨, ¨�� � �¨— � ��� ��� ¨�—� �˚�� � —¨��� �
�� �� ��� �¨��— � ��— ¨�—� �˚�� �¨˚�¨�—� � ¸���—�� �, �� �� ��� �— � ��¨ �¨�¨��— � ��� �¨— �� �—� ˚�¨ ˇ¨ ��� �¨— �—�˛��� �, ¨��� ¨���—� �—� �¨— ���—� �—�� �¨��� ��� ���� �— ��—�� , ����—�� �� �˛� —��—� ¨ �¨— �¨ � ¸�˛ �� � —�� �¨�.
‡¶»�` »·”�»¿˙…A/A E�� ���� ���¨ ���¨ �¨�� „¨�—�— ¨ ¶�—�— ¨ ·� ˚˚���¨
˛�� ��
512 ´˝¨� � �˛ »—�¨ � � � 65 �513 ´����—��� ‚� � ��˛ …. � 55 �514 ´����¸¨� � �˛ …—��� �¨� � 52 �515 ´˝�� ˝ � �˛ „�� ¨� —� �� ��˚. †¨� � �˛ 48 �¨���� 516 ´�¨� � �˛ ‡˛� � �—� � 35 ˚���˚�� 517 ´�¨˚�¨� � �˛ ��¨˚��� � ˛ `¨� ��� �—¨ 56 �518 ´�¨˚�¨� � �˛ ·� � ˚˚��� ”. � 25 �519 ´�¨˚�¨� � �˛ ·��¨��� � � � 30 �520 ´�¨˚�¨� � �˛ »—�¨ � � � 26 �521 ´�¨˚�¨� � �˛ ‚� � ��˛ � 24 �522 ´¨����¨� � �˛ ·��¨��� � � � 43 �523 ´¨����¨� � �˛ ‚� � ��˛ � 22 �524 ´¨����¨� � �˛ ` ��—¨��� ‚. � 45 �525 ´¨����¨� � �˛ †��� �˚—� � 23 �526 ´¨����¨� � �˛ …—��� �¨� � 70 �527 ´˝¨�¨� � �˛ �˚˚�� � � 68 �528 ´˝¨�¨� � �˛ ��¸��� ¨ �. � 30 �529 ´˝¨�¨� � �˛ „��� ¨� —� �� � 24 �530 ´��� ���� ¸˛ ·��¨��� � � � 32 �531 ´˝¨�¨� � �˛ ���� � ��� � 45 �532 ´˝¨�¨� � �˛ „��� ¨� —� �� � 45 �533 ´������ � �— ·��¨��� � � ��˚. †¨� � �˛ 52 �� ¨� � 534 ˜¨���� � �˛ ��¨˚��� � ˛ ¿. »�� �¨��� 54 ˚���˚�� 535 ˜� � �— ¿¨�¨˚—�� ˛ � 48 �536 ˜� � �— ��¨˚��� � ˛ ¶. � 72 �537 ˜� � �— …—��� �¨� †. � 53 ¸—�˛˚�� ��538 ˜� � �— ‚����� � ˛ �. � 34 ˚���˚�� 539 ˜� � �— »—�¨ � � � 36 �540 ˜� � �— ·��¨��� � � ¶. � 55 �541 ˜� � �— »—�¨ � � ·��. � 25 �542 ˜� � �— �¸ � � ¿. � 42 �543 ˜¨���� � �— …—��� �¨� ¿. � 48 �544 ˜� � �— ‚� � ��˛ „. � 27 �545 ˜� � �˛ �˚¨�˛ �� ¶� � ���—�� 24 ���¸˛�¨ .546 ˜� � �— ‚� � ��˛ ¿. »�� �¨��� 55 ˚���˚�� 547 ˜� � �— ¶�—� ¨ ¿. � 58 �548 ˜� � �— "¨�¨�—� ¨ ». � 65 �549 ˜� � �— ·��¨���� � ». � 62 �550 ˜�¨˚˚ � �— ¶�—� ¨ � 60 �551 ˜�¨˚˚ � �— ‚� � ��˛ � 23 �552 ˜�¨˚˚ � �— „�� ¨� —� �� � 50 �553 ˜¨�—¨��� ·��¨��� � � � 65 �554 ˜¨�—¨��� „�� ¨� —� �� ·��. � 32 ��—� � �555 ˜� � �— „�� ¨� —� �� ". � 57 ˚���˚�� 556 ˜� � �— …—��� �¨� ". ��� ˇ����� 45 �� �����557 ˜�¨� ˝��� � �— �� �� �—� »�� �¨��� 45 ˚���˚�� 558 ˜�¨� ˝��� � �— ¶�—� ¨ � 49 �559 ˜�¨� ˝��� � �— ¯¨� � �¨��� ‚. � 45 �560 ˜�¨� ˝��� � �— †��� �˚—� ‚. � 50 �561 ˜� � �— »—�¨ � � „. � 35 �562 ˜¨�—¨� � �— »—�¨ � � � 28 �563 ˜�¨� ˝��� � �— »—�¨ � � � 45 �564 ˜� �—� � �— „�� ¨� —� �� `¨� ��� �—¨ 45 �565 ˜� �—� � �— ·�¨��� � � � 23 �566 ˜� �—� � �— »—�¨ � � ·. � 44 �567 ˜���� � �— ‚� � ��˛ � 60 �568 ˜���� � �— „�� ¨� —� �� � 26 �569 ˜���� � �— ��—� �—� ¸˛ � 23 �570 ˜� � �— ��¨˚��� � ˛ „��� ¨ –��� �˛ 78 �571 ˜� � �— ·��¨��� � � �. � 40 �572 ˜� � �— ‚� � ��˛ � 38 �573 ˜� � �— »—�¨ � � � 32 �574 ˜� � �— ‚� � ��˛ ¯. � 25 �575 ¯¨�— � �— »—�¨ � � »�� �¨��� 40 �576 ¯¨�— � �— ·��¨��� � � � 50 �577 ¯�—� �� � �— ¶�—� ¨ � 34 �578 ¯�—� �� � �— ¯� � � � � 45 �579 ¯�—� ���� � �— …—��� �¨� � 45 �580 ¯�—� ���� � �— ‚� � ��˛ ”. � 55 �581 ¯�—� ���� � �— †��� �˚—� � 44 �582 ¯¨��—¨¸ � �— ·��¨��� � � � 63 � ˛�¨ —� ¨583 ¯¨��—¨¸ � �— †��� �˚—� `��� ��˛ 45 �� � ��˛��584 ¯¨ ˝˛¸ � �— »�� ��� »�� �¨��� 53 �¨� ���� �˛585 ¯�—� ���� � �— »—�¨ � � � 42 ˚���˚�� 586 ¯¨ ˝˛¸ � �— ` ¨�� �� � 47 �587 ¯¨�— � �— …—��� �¨� � 42 �588 ¯�—� ���� � �— ��¨˚��� � ˛ � 80 �589 ¯�—� ���� � �— ‚� � ��˛ ”. � 30 �590 ¯¨�¨�—¸ � �— »—�¨ � � � 50 �591 ¯¨��—¨¸ � �— »—�¨ � � � 46 �592 ¯�—� ���� � �— †��� �˚—� ·��. � 28 �593 ¯�—� ���� � �— …—��� �¨� ·��. `��� ��˛ 26 �594 ¯�—� ���� � �— »—�¨ � � ». � 34 �595 ¯�—� �� � �— ·��¨��� � � ��˚. †¨� � �˛ 38 ����¸�� ��596 ¯¨�— � �— „�� � �¸�� `¨� ��� �—¨ 24 ˚���˚�� 597 ¯¨�— � �— ·��¨��� � � � 22 �598 ¯¨�¨�¨�� � �— ¯¨� � �¨��� � 49 �599 ¯¨�¨�¨�� � �— ‚� � ��˛ ¯. � 23 �600 ¯�˛� ���� � �— »—�¨ � � †. »�� �¨��� 77 �601 ¯�˛� ���� � �— †��� �˚—� ». � 40 �602 ¯�˛� ���� � �— �� �� �—� � 40 �603 ¯¨�¨�—¸ � �— „¨��� �˚˛ � 23 �604 ˘��� � �— …—��� �¨� � 47 �605 ˘�� � �˛ ˜¨���� �—� „��� ¨ –��� �˛ 55 �606 ˘��¨� � �— »—�¨ � � � 78 �607 ˘��¨� � �— ‚� � ��˛ ». � 40 �608 ˘��¨� � �— ` ��—¨��� � 30 ��—� � �609 ˘��¨� � �— ·��¨��� � � ». � 25 ˚���˚�� 610 ˘��¨� � �— „��� ¨� —� �� � 65 �611 ˘��¨� � �— †�˛˚�� �—� � 55 �612 ˘��¨� � �— †��� �˚—� †�. � 28 �613 ˘��¨� � �— †��� �˚—� …. � 39 �614 ˘��¨� � �— »—�¨ � � � 35 �££
`��—� � 5߶ ˜�� � ��� � »��¨�—¨��� �
†‚� ´�ˆ` »‚„ �ˆ` »�` ˜‚”�ˆ`
´� ���—� �¨— �� ���—� ˇ—...���� �˛� �˚˚� �¨ ‡��� � �˛
´� ¨�� �— �— � ��¨ �� ¨�¶ »¨— � , �� �¨ �¨�� �¨—
���¨��—�� �—�� � �—, � � -˝��� ¨˚—� ��¨ � �¨� � ��-�� �� �¨ �˚˚˛�� . ´ �—� ��—�� ���� �� � ��� � ��¨��˚� �¨� ˛ � � � �¨— ¨��—� -�—�� �� �¨ ˚�� �� �—� ����� ��— ��� �¨ �� �—¨ �¨���� �¨.
ß¿�—� ���� �—¨ ��—˚� �
�¨���� �˛ �¨— ˇ¨ �� �˚ � � ¨�� ���—� �.
� �¨���� � ˚—¨ �¨ �˛�¸�—� ��— �˛� ��˚� ���� �˛ ���˛� � � —�� �—¨ ��˚ � �˛, � � -�¨��˛ �� �¨ �¨��� ��˛ �¨—�� ����� ��¨�¨�—� ��˛��.
���¨� �� ��¨�� �� ��—� �— �˛�˛ »¨— � , �� �¨ � �� ¸�—����˛ �¨� � �˛� �˛� �� �¨.
ß„¨�¨��˛��—� � �, �—� �� ˛�¨� � �˛� »¨— � �¨— �˛��� ��—¨�� �—¨ � �— � ��˛� ¨�-� � .
���¨� �˛� � ��˛ ��� ¨ ˛»¨— � ��� ��˛��, � � ˚� ��� -���¨� ��˛ � �— � �˛� �� �¨��¨— �— �¨ ¸�—! ¶ �� �¨ �—� ��� � ��— �� �¨ ¨�˚� ¨��— � �—�¨�’ �’ � ��¨. �¶�¨� �� �¨ ¨�˚�
¨�� ��� � �—!¶ »¨— � �¨— ˛ �˛��� ¨
�˛� � � ¨� � ���� ¨�˚� �¨—� � ˚¨� ��˛� ¨˚ � . � ¶�¨��� � �� ��� � �� ���� ¸��
¨˚� ¨˝¨� �¨ � �¨� � ��� �¨—� � ¸—. ` � ��¨ � � � ¨˚� ¨-�¨� ��� �¨�¨, �¨��� ��—¨,��� � �� �—�¨, ˚��� � , �-¸�� ��� ˚—¨ �¨ �¨��— � �˛�»¨— � �. „— � �¨ ¨�� � ���¨ ���� � �� � � ¨� ¨�’ ����� ¨�˚� . ·—� �¨� ˚—� ��—���� �—�� ¨�’ �˛ �—¨ ��—˚� �
��˛� � ��˛.„¨— � —� � �¨ ��� �� �
˚—¨�—� , ˛ ���� �˛ �� �¨ ����� -�—�� �¨ � � ��— � � ˇ� � —� �� �¨¨�˚� ¨�� �¨ˇ¨� ��� � �—�—� ��— ���� � � �¨¨�—� �.
»� �¨ ���� �˛ ˛ »¨— �
��� �¨�� ��� ¸�� ����� �¨—-�� �. ‰�� �¨�� ��—� �˛� � �� �¨� �� �¨ �¨�� �¨— ���¨��—-�� �—� ��—.
»—¨ ��� ¨ �˛� ���� �˛�� �˛��� �¨ �˛� �� �¨ ¨˚� — �� ��� �� � � � �¨� �¨— ˛ —� ¸—¨� � ���. ´ ¨˚� — �˛� ˝ � �˛���¨ � � �—. „¨— ˛ ¨� � ��˛� � �˛�� �¨�:
ß·˚ � ¸�� ¸—� � �¨ � � �¨� �
�� �� ��— � ˛¸�� �¨—���� � ¸��, � � � ���� �.
»� ������ � ��� � �— �¨˚� — �� ��˚�.
´ ��� ��� � —� , ˛ »¨-— � � � ˚� �� ���� ��— �¨� � �— � ¨�˚� �˛� �¨— ��¨—� -���¨� ��� �¨ � � �� ¸� ¨�˚ �
��¨���� �¨ �¨— �˛˚¨�—���� �¨.´ �—� ��— ˇ�� � �� ���� .
߶�—� ˇ—¨! ¿�� �—� �¨— �¨��� � ¨�˚ � ��;� �—� �� ��˛��� �¨.
„¨— ˛ �� �¨ �˛� ¨� � ��˛��:ß¿�� �¨ ��� ! ·˚ � � � �
¨�˚ � . „— ¨� �˚¨—� ��� �˛˚¨-�˛� � , �˚ � �— ��¨—� ; �� ���¨�¨�—� � ��—� �� ��— ˇ¨ �˛� -ˇ � �¨ ��� ˚ �.
¶ »¨— � ˇ�� � �� �� ����� , �� � � � �—¨ ���� �¨�— � �—�� �¨ ���� � �˛� �� �¨.
ß„¨— �¨ ��� � �� ¨�˚ �
��� �—� �¨—; •¨ �� � � � �¨�� ˛�� ��� ��.
‰¨��—� � � ���� ��— � �—� -��˛�� �’ �� �¨ �¨˚—�� � � �¨—��˛ ��—˚� � ���¨�—� ��˛�� ˚�� � �� ¸ � ���.
ß���˛�� �˛ ���� �¨ �—� �
���, �—� �� ˚�� �-� � ˚�,߲ �¨˛��� �˛ ˛ �� �¨ ¸� ��¨—� �—�� �—� ���. ´ ��¨—� �—� �—� �¨—
¸—�� �� ���—¸ � �—� �¨— �˚ -—� ��—¨. ¿ � �¨ ˛ �¨¸— � ��� �¨� ¨�� �¨ˇ¨� ��� � �—� � � �’ ¨�˚ � �˛� �� �¨� ���� � � —�¨�.
ß·˚ � ¸� ��¨—� �� �—� ���!��� ��˚� ˛ �� �¨ ���� ���—¨-���� �˛.
¶ »¨— � �¨� � �¨�� � �—��� ������¨—� �� � � ��� �� �� �˛� � �¨� ¨�¨—� �—��¨— � �—˝� �˛� �—� —� ¨ ��˚�� �-� � ˚�. ���� ˝ � �˛����˚˚� � �˛ ¨�� �˛� �� �¨,�� ���� �¨ ��— � �¨—¸—� ���—� �� ¸— � ��— ¨�� � ��—� �— �˛�.´ � � �� �¨ � � ˇ��¨— �� �—¨��� �¨ �� � ¨�� � � —� . ´��˛�—� ¨�� �¨— �� �—� ��:
ß � ¶ˇ¨ �¨ �� ˝˛� � � ��˚� � �˛ ˚—¨ �¨ �—�� � � � ˚-�¨�¨ �� �� �—� �¨ �ˇ��. „¨—�¨ �� �¨¨�¨��� � �¨ �� ��-�¨— �¨ � � �� ��—� �— ��� � ˇ� ��� ¨... „— � �¨ �� ˚—�¨�� � � � � �¨, ˚—¨�—� :
´� „�”� …‚„�·‚ ¿�…´�´� „�„�.
„¨— ��—� �˛�:�¿�‚�` „�…·‚ ´� „�”�
¿�…´� •� ´� –�·‚ »¿��-`´� ´�ˆ.
„‚ �¿�‚�` „�…·‚ ´�„�„� •� ’–�·‚ ¿�…´� ´�»¿·”� ´�ˆ.
K¨ � „¨ ��¨��—»� �—¨ ��ª!!
†� � �— ˛ –¨�—�—� � ‚ � �. ` �—� �
„¨��—� ¸�� �����—� �¨ ¨��—��˛ � ��— � ˚�˚���� �� — ¨ �¨—¸— �
� ¨�, �—� �¨— �¨— ˇ¨ �—� �¨— � ��� ���� ¨� ��� �� ��� ����. ‡�� ������� ��
��—��� � �� ��— �˚���—� , ¸ � ��¨��—, ���— �—� ¨� �¨ �˛� � �¨���� �� �¨— �¨
�˛� ��¸—¨���ˇ��� �� ��¨˚�¨ —� � ˚—¨ ���—� �¨. ¶ �˚�—� ¨ ��, ˛ ��� � , ˛
�� �¸�� � �� �¨— ˛ � �� ˚¨� � ��, ˛ ��� ���� � ��, ˛ ������˚—� ¨
��, ¨ ���� ¸— � ��, �— —� �� ���¨—�—� � �¨— ˛ —� �˛ ¨� —�� �� �—� � ��,
� ����� ˇ��� ���� �� �¨— � �¨—��—� ¸—, �—� �¨— ������� ��˛ �� ˚��—�� �,
�� ¸¨�� � ��� �¨— ˛ ���— �—� ¨, �—¨ �¨— ¨�¨��� ��� ¨— � ¨
߇—�¨—� �¨�¨ �� �¨—¸—� �, ��� ����¨ �� ˛� UNESCO.
‡� ˇ¨ ��—� �� � ��� � �—� �� �� ¨� �� � � �ˇ��� � � �¨ � ��� �� �—
��—���—���—�����—��� ���ˇ � �� �� ���� ��˛�� � ��— � ˇ����� ˛
�—��˚�� ��—¨ �¨— — �¨����� ��� ������� ���� �— ˚���—� � ¨ �¨—¸— �
��, ¨�� � ��� � � � — ������� ��— �¨— — ˇ¨ �� ����� �¨ ������� ��— ˛
��—���—� ¨ � ¨ �¨—¸— � ˛. •¨ ��—� �� �� �� � ˛� ������� � ��
¸¨�� � ���. ¸ � ��¨�� ���—� ��— �¨ ¸—¨��¨�—� ��— ¨ ���—���� ��¨
¨��� ¨ �¨�¨� � �� ¸—�¨—�� �¨ ¨ �— ¨� � � � ˇ� ��� �¨. �� �� �� �� ¸��
�—� �¨— ��� ����. �� � � ��—� ˇ�� ��— �¨ � � ��— �—¨ —¸�� ¨, �¨ �¨� ¨� �—� �� �¨
˚—¨ ��� � �� �¨ ¸—�˛˚�� �� � ���—� � �� ��— 25 ¸—¨���� —��� ������—��� -
˛ � �¨ ¨� —�� ��—� ��—, �¨ �����¨ˇ � ��— �¨ �� ��—� ��— ˚—¨ � �¨���
�� �¨— �� �¨ ¨� � ....��˚���� �� �¨— ���—� � ���—� �¨��� �¨ ¨���
¨� ��� �� 25 �¨ ˇ�� ��— �¨ ��—� ��� ¨— ���—� . �� ������—� � ����� � ¨
�¨�¨� � �� � ˚�˚���� �� — � ��� �� �� ¸¨�� � ��� �� �� �¨— ˛
������—��� ˛ � �� ����¨ˇ�—� ˝�� ¨— ������� , �¨ ¨�¨�¨—� ����� ��� ��
�—� ¸�� ����� ˚—� �� ¨— � �� �˚� ��. `—� ˚���¨ �� � ����� ���—� �� ��—
¸¨�� � ��� ��� ��— ���˚��� � � � ˇ� ¨�� � �¨— �� ¨� � ˛� ���—� � ��˛,
�� � ����� ¨���� ¸—�— �— ���—� �— ˇ¨ �� ��—�� � ����.`����—� ˝�, ��—��� �, ��� ˚�� ¨ �� �����—� �� � �¸�� �¨— ���� �—¨
�—����� ��: ß3 � � �� � � ˇ�� �, �¨�¨���—�� � � �—�� �¨;� ����¨ˇ�—� ˝��� �� ¸¨�� � ���. ‡�� ¨� —��� ˚� � � �� — 2 � � �� ( �� �� �—� �¨—) �—� �¨—¨��� �—� , ¨�� � ¨ ���— � �¨ˇ�� �¨ ¨��� ���—� ��� �� �—¨ � �˛ 25¨ �� ��� ˚—¨ �—¨ ��� �¨ �¨— �� �� �� 25 �¨ˇ˛ �� � �¨ �� ��— �¨— 25 ˚���—� (� ˛� �¨��� ��˛ �� ���—� �� ���� �����˚ � �—���), �¨ �����˚¨� �—�
�¨— �� � ˇ�� �� �¨ ¸� ��� �� ��� �� � ¸�—¨ ˇ¨ ˝˛ � ��—. ‡�� ��� � ���—� �¨� � �� ��—�—, ˚—¨ —� �� ��— � �ˇ����— �—� �¨� �, ��� � �� — � � ����� �� ��—¨ ˛ ¸����— � �¨, ¨�� � �— ¸ � ��¨��— ˛ ��� �� � ˇ�—¨���¨—� ¸���˛ �—� �¨— ���—� ��— ��� ¸������ ��� �¨��¸�¸�—˚��� �¨����—���� ��� �� ���� �˛ �� — � ��� �¨ˇ�—� ¸� ���¨—� ¸���˛ �¨— ¸��¨������� � ¨— ��� �� �� ˛ ��� ����˛ �� �¨—¸—�� �. �� � ������ ����� ���— � ˝� ¨— �¨ �� �ˇ�— ¸��� ��˛. `����� ��� ¸�� �—� �¨— �¨ ˇ—� �� � ��¨��¨˚˚�� ��¨ ¨, ¸�� �� �� ˛� ����—�—� ¨ � ���� �, ��� � �¨ ß˝˛ —¨��� ��� � ���¨���� ��� ¨�—� ˝�— � � �� �˚� �¨, ¨� �� ˚—� �� ¨— ¨��� ˛ ¸����— �
��� � � ��— � � ˇ� ¸ � ��¨�� � ˛� � �˛ ��. ‡�� ¸�� ���¨— �� �� �� ��—�¨��—� � �¨ �� ���� ��� ˚� � ˛ ¸����— � �� ¸¨�� � ��� ���—� �¨� �¨�� ���� � � ��— ˛� �¨���—� ˛�—¨� � ���¨—� ¸���˛ ��� ���— � ˝� ¨— �¨—���—� � ���—� �¨ �� ���� —¸�� ¨ — �˛�¨—� ��— ß� �˛�.‰¨��—� � �� ��— �� ���� ˚—� ��— �—¸ � ���� ˚—¨ � ��� ���� ��— �¨ ¸—¸ � ��—
� ¸ � ��¨��, ��� ���� ��— �¨ �—��—� ¨— � ˛� � �˛, ��� ���� ��— �¨ �—� � �—, — ¨�� � ��— �¨ � � ˝�— �¨— ˚��—� � �¨ �����¨—� ���� � � �� �˚� �� ���—� �¨ �� ¸—� ���� � ¸—�¨—� ��¨ �¨ �����¨—� ��— �— ���—� �� �� ˛ ��—� � ��� � ��� �� �� � ˚���—� � � � ¸—��� �� �� � ˚˚���¨.‡�� �� �� �¨��� �¨ ¸—�¨—� ��¨ �¨ ��—� �� �� �¨ ˚—¨ ��� , ˚—¨ �¨� � ¸�—˚�¨,
��� �¨—� ���— ¨��� � �� � �¨ ¨, ˚—¨ —� ¨� �� � � �ˇ���� ���—� �˛�� �¨��˛��� �� ¨— �¨— ˚��—� � �¨ � — � ���— ˛ ˝� � ��, � ˛� �¨��� ��˛ �����—� �� ���� � ¨ 30 ��. �· �— ��—��� � ��—� ���—� � ����� �¨ ��—� ������¨— �¨ �¨ ¨��—� �����, �¨��� �—� �¨— �¨ ¨���� ����� �¨— �¨ �¨ ¨�� � ����� — ¸�����—� � ��� ���� � � � ��—� �� ���—�¸ � �� � �� � ˚˚���¨ �¨—¨���� ��˝˛ � ����� �¨˝—� ��, ������� �� �¨ ¨�� � ����� ˛� ��— —� �
�¨.„ � ˇ� � �ˇ���� ˚—¨ �¨ � � ��— � � ¨�—� ��¨ ��� �� � ¨�� ��� �—¨��
�¨— ¨� ˇ�� ��— �¨ ��� ˚� ¨— ��¨˚˚���¨ —� ¨ �����—� ˝�— �¨ ���— � ˝�—. "��� ���� �—¨ ��—���—� ¨ ��� ˛ ��— —� � �—� �¨— � ��� �� ��� ����. � ¨�¨��-˚—� ��� �� �� ¸—��� �¨ ��� �� � ˛ ¸����— � �¨— — ¸�����—� � ������� � �� �— ¨� ˇ¨ �¨ � ���� �¨ �¨ ��—� ���� �¨— �¨ �����¨—� ���� � ��� �˚� �¨, ��—� � � ����� ���—� � —� ¸—�!!!¶ ��� � , �� �� �¨ ¨� � �¨ �, �—� �¨— �¨ ¨��� ˛�˛ � �� ��� �� ��
¸¨�� � ��� ��—� ˛� ¨��˛ —� � ��— —� � . ·��¨�—� �� .
»· ´� »�´‚� ´˙… …·˙…†� � �— ˛ ·�ˇ��—� ¨ »¨�¨� � �˛
„¨��—� ˛�˛`��¨ —� � , ������˚—� � , �����¨ —� � , ˛ˇ—� � . ˆ� � ���— � ˛� �¨ˇ˛��-
�—��� ˛ � �¨, ��� �¨ � ˛ ˝� � �¨. »����—� �¨ ����¨—� ��— � ˛ ˚�— ��— �
�¨, � � �—�—��� �¨ ���—� � ����, � �� ��˚¨�—¨��� �¨ ��� ��. •�� �¨ ¨
�����—� �¨ ���� � �� � � ˇ� ��� �¨ ¨��� ¸—� ��¨ �¨ � � ¸��� ��, �¨ � � ˇ�� ¨—
¸—� ��¨ �¨ � � �������—� �. „¨— —� �� �¨ ���—��� ���� �—¨ ���¨—�—� ¨ ˚—¨
�¨ �˚ � ���� ¨��� ��� �¨ �� �� �˛ ¨� � ˛� �—� ��˛ �¨— � ˇ���� ���
���� ����. — ���—���� ���— ��� � �� � �¨��� �� ���� ���� �¨—
�—���� � ¨— ˚�� �� �¨ ���—� �¨ ¸�� ���� � �� ��. ¯��—� �¨ ¸�—� ���� �� ��
˛� �¨�¨�—�� � ¨¸��¨�—� ¨. „¨— ¨� �� ��— � � ��—¨ � —˚� � �¨— � � ˇ����
��¨—� ¨, ��� � ˇ� ¨�¨�� —�� �¨� � ˚—¨ —� ¸� ˚��� ���— � ˇ˛�� ���—� ��¨
�� �¨ �� �—� ˇ�� �¨.
†—¨ ��—� ��� ˚� � ˇ�� �¨ ¸�� �—� �� � ˇ � ��� � � ˇ� � �� ¨� ˇ�� �� �,
�¨ ��—�¨� �—� �� � � ��—�� ¨� �� � �¨��� ��� —� � ��� �¨ ¨� ��� ��— ˛�
���—� � —������—� ¨ �¨— �¨ ’ ���� � ¨�˛ ˛� —� ¸—¨ ˛ ˝� � !
†—¨ �� ��� ¨��� �� � ¸�� �—� �¨�� �� �� �� �—¨ ����—�—� ¨, �—� �¨—
¸�� ����� �¨ �¨ ¨�� � ����� ˛ � ��� � �¨— � ��� �� ��� �����—� �¨
¨—�ˇ � �� ¨— �� �¨ �¨����—˛��� �� � �ˇ����. ·���� ¸˛���—�� �—�
—� ��—� � ��—� �˛ � � �¨���ˇ�� � �� �¨ �� � ¸� ��� ¨���˚��� �¨�
� � �� � ¨ �¨—¸— � ��, �� ˚��¨—� �� ��� ���� ���¨� �¨ˇ˛���—� � , ��
¨�ˇ��� ��� ��� �� ����¨� � ��� � �— � ˛� ������˚—� � �—� ��˛ ��� ��
¨����� �¨� � � ��—�— �—� ߸��¨ �—� �. „¨— �� ��— �—���� �¨� ˚—¨ � —� ¸—�
��—� �� ���¨—� �ˇ˛�¨, ��� ��!!!
•����� �� — ¸�� �� � ���— —� �� ¨ ��—��� ��� ¨�� � �¨ ����� �¨� �
� � —¸ � �� �.
��¨�� —�� �¨— ��� �— � �ˇ����— ��� ����¨���� � �� �—¨ ���¨—�ˇ � -
�¨ ¨ �¨— ��˛�—����—��� � �� � ���� ˚—¨ �¨ � � ���� ��—� ¸�—�˛
¸�� �¨�˛, ��—���� � ¨— � ����—. ¿����� ����� ��¨—� ��— � � �� � ¨
���� �¨ �¨, �� �� �¨ ��� ��¨��¨ � ˚���, �¨ ��� � ����� �—� ˚� �¨�¨� � ��
�� � � ��—�� ¸—��� �¨ �¨— �� � ¨—�ˇ¨��� �¨� � � ��˛�¨ �¨— ˇ�� ����� �¨
˝˛ � ����� ��˚��� �˛. �� �—� ��� ����¨���� � ��� ��, ��� �� ���¨ —��� �¨—
������˚—��� , ��� �� �� ��— ������� � �¨ ¨� �� ����; ¿��� ���—�� ��— ˛
¨�¨—�ˇ˛�—� ¨ ��; ¿�� � ��� ¨—� ��— � �˚�� ��; ¿�� � —�¨����—�—� ¨— �
�˚�—���� �� �¨— � ¨�¨ ��� � �¨ �¨����—��� �; ¿�� �� ����—� �¨—
��˛˚�����—� �����—� �¨ �—� �¨— �— —� ¸—�—; ‡�� �� � ����� ¨�¨� � ��—.
„¨��� ˇ¨ � ¨� �¨ �—� �¨� � �� ��— ����—¨���� ��— �¨— �¨ �� ����� � � �—� ��
��� �� �� ��¨���� �¨ �� — �� � ����� �¨— ¨� � ˚�� �� �¨ ¸—�� — —� ��
� � ��—¨ � —˚� � ��˛ˇ��� �� �¨ ��˛ˇ � �����. � �˛ ˚��—� ����� ˛� �� � ˛
�� �. ¿� �� ¸� ��� ����� ��� � �� �¨ ���� ��˛�¨ ˇ¨ � �� � ��— �¨— ˛ ¸—�— �
�¨ ��� � ¨...
������—� ¨ �¨— ���—�—��� � �ˇ� ���´�� `�¨�� ��� ˜� � �˛ - ˆ�����¨� � ˚�� ·”-�` .¨.
´˛� ¨� ���� ����˛ �� ·ˇ�—���� „� � ��,
�� � ˛� ¨�� —� �¨�˛
�� ´����—���� ˝�-
˚��� , ¨��� �¨�� ˛ ¯�-
�����¨� � , �� �����
�¨ˇ¨� � ` �¨ —� —-
��� `�� �¨. ���� —
¨���� �� 19��
¨—�� �¨ � ��—�� �¨
¸—¨�¨—� �� ¨—, ˛ ¨� � -
˚�˛ ¨��� �¨ —��-
��—� ˛�˛ ˛ ¨� �-
��� ����˛ ���—� � � ¨ ¨� —� � ��� � �¨. †—¨ �
������ ¨� �� ˚—� �¨�� �� ¨�� � ��— ��� ���
¨��� ���� �, ¨��� ‚ ¨�—� ¨ ¸�� ����� (1912
�¨— 1914), ¨�� � �¨— ¨��� ‚��¨�¸—� ¨, ���—�
¨�� �� ����¨. — ·��˛�—��� „����� � ��—
� � ¨—¨ ����� � ˇ˛�¨� ��� ��— � �� � 1918,
�¨ ����˚����—� ���� ˛� ·��˛�—� � –¨�—�—� �
¯������¨� � , �� � � �¨ ¨��� � ��— �� ` �¨-
—� —��� �¨�¨� � �¨, ¸˛�¨¸ � �¨ ˚—� ��— �¨ˇ¨� �
�� ����—��� `�� �¨. ¿��ˇ�����˚�� ˛
·�� � ¸¨ ·���ˇ�� �—� –��—˝�� �� �� ¨� � ��-
�� ¨��� ˛� �˚˚�—� ¨, �� `�� �� ���—� ��
�� �� 1918, �� SER FRED. LOCH HALLI-
DAY, —�¨��� ¨ � �¨— �� ���—�� ��—��¨ —��� , ˛
»˛ �����— —� � �� ����—� ¨ �� ”��¸—� ���
�¨— �� ¨��� ˇ��� ˛� ¸�� ����˛ ¨� � ¨��� �-
� � . ¶ ����� � ˇ�— � �� �¨ ����˚����—� ��— ˛�
¯������¨� � ¨��� ��� �¨— ¨� � , ˚—’ ¨� ��
�—�˛˚ � ˇ˛�� � �� –��—˝�� ��, ˛� —� ¸���˛
—� ¸—�� `�� �¨ �, ˛� ��� � ¨�˛ ¸˛�¨¸ � ˛
�� ����—� ¨ ¿�� ����. –��—˝�� �� ¨��¸�� -
� ˛�� ˛� �—� � ˚˛�˛ �� HALL‚DAY �¨— �� �—
�˛�—� � ˛�� � —¸�� —��� …�� �� 2461 ˛ 5-8-
1920 ˛ �� ����—� ¨ ¿�� ����. ´� ��� � `�� �¨
��— ��� �˚˛�� ˇ¨�� � �—¨, � � �� � 1984.
´�� � �� —� � ˇ˛�� ¨��� ˛� �� � „���� ��˛�˛,
�� ���� ��— �¨ ˚—� ��— ˛ ��˚��� ����˛ �� ¸�� �
`�� � ��, ˛ �� ����—� ¨ �¨— ˛ ¯�����-
�¨� � . � · �— ����� ���� ˛ ·��˛�—� � �� ���-
�—� ¨.
�� �¨— �— ��� ˚�— ��˚��� ����˛ ¸�� � ¨�
�¨ˇ�� ��� ���¨��—� , ¸�� ���� ��¨˚�¨ �-
��— � ˇ˛�� �� — �—� � ��˛�� ����¢ ��ˇ�� -
��—. ¶ ��˚��� ����˛ �� ˚—�� ���� ��—�¨ �¨—
���—¨���� �¨. ¶ � ��� � ��� �¨ �¨— � ����
���¨¸�� ���� � ¨� �� �, �¨ �¨� ��� �����
�� , — �¨��� �—� �¨�� ¨ ¸�� � `�� �¨ ¨, �� � � �¨
�˚�— � � — �¨��� ���, ¨��� � ���� ¨ ��
�¨��� �¨� �� ��. ‡�� ���� , �� �� ¸—¨-
�—� �� ˇ˛�� �� �� �� �� ���, ����� �˛ �
¨� —� ˇ� �. †—� �¨�� ���� � � � ˇ˛ �¨— ��¨�—-
���—���—� , ˚—’ ¨� �� ˛ ����—� ¨ �� � ���
�¨�ˇ¨���� �˛. »¨ � �¨��� ¸�� � ¨� � ˛��
�¸�� . »� � ¨��� ¸�� �¨ ���� �—¨, � �� � 1994,
¨��� � �—�� �¨— � � �— ˛ �� � „���� ��˛�˛,
� � ��¨, ���� ��—�¨ �¨— ¨����� ˛ ¨, �¨ ��˚-
����� ��— �¨— �¨ �¨ ¨�˚ � ��—, �¸�� �¨— �� �¨,
��˛���—� � ����¨�˚—��� �¨— �¨ ¸˛�—���˚ � -
��— ¨ ���—��� ˛ ¨, �¸����� �¨�¨, ¿���¸�� -
�¨�¨ �� ����—� � ´� � �¨ ¨. ¶ � ��� � ���
�¨— �� � � ¨� ¨� —� ˇ� ˛ �¨— ���� �—�¨ ˛
� ¨¸—¨� � ��� � �—� �� �����—� ˛�˛ ¨� �� �
�� ���� ���� �¨— �� �— ���—¨���� ��— ��—�¨-
�¨ —���—� . ‡�� ���� �� �� �¨— � � �— ��—-
��� �˚˛��, ˛ ¨�¨˝��— ¨ �˛ ��—�—�
����— ¨ �¨— ˛ ���� ���¨˚ �˛ ��˛��-
�—¨� ˛˚��— ¨ . � · �— ��� ���� � ˛�� �
¸��� ��� ¨ �� �˛�¨ �� � � �� ˛ �� ���-
�—� ¨, ��� �����˛��� ˇ˛�� ¨ �� ˛ 1995-
1996.
´¨ � � ˇ˛ �¨— �— ��—�¨�¨ —���—� ¸��
� ¨�¨ � �¨�� �¸�� . »�� ˚¨ � � ˇ� �¨— ˛
�� � ¨�˛ �� �� ����—��� � `����� � � —
¿¨���� � �—� ��� � ��—, ˚—¨ —� ¸—����� ����
˛� �—�¨˚�˚ � ¨��—��� ��� ¸—¨˚�˚ � ���-
��� ��� � �� ��� ���� ˛ ·��˛�—� �
�� ����—� ¨. �— �—��— �¨ˇ˛�� ¸�� �— �¨—
�������—� �¨— �—��— ������—�— . ¶
¸˛�—���˚—� ¨ �¨� � ��˛��� ��˛���—�� �, ·—¸—-
��� � ˜������ � �¨— `����—���� � ���, �� ˚—-
�¨� ˚—¨ ������ ���˚—���� ������� �¨—
���� ���¨� ¸—���� ��— �¨— ��� ˚���˛ � ˛�
·��˛�—� � �� ����—� ¨ ��� �����—� ˝�� ¨—
��� ��— � � ���¨. ����—�¨���� �� ˆ����-
˚�—� �� ‡˛���—� ¨ ´ � ���, ��� �� ˚—�� ��¨-
��—�˛���� �¨, � ��� � �� ˆ������˚�—� � �¨—
� ��� � �� †��—� � †�¨��¨ �—� ¨, ¸˛�—��� �˚˛-
�� ��—� �¨ �¨ � ���� ˛ ¨ �¨— �� ���—�˛
���¨��� ˛ ¨ ˚—¨ � �� �˚� ��� ��— ���—� ˛
�� ����—� ¨. ���¸—�¨�—���� �������� �—��
˛� ˛˚��—� ¨ ˛ ·��˛�—� � �� ����—� ¨,
��� ���¨�—� ˝� ¨— ¨��� �¨� � ˇ��� �— �¨� � -
ˇ��� ˛ ´.ˆ., �¨ ��—��� �— ¨ ��˛���—¨� �
ˇ�� �¨ ¨ �� ˛� ˛˚��—� ¨ �¨ˇ�— � ��� ���� �˛.
´���� ¨—� ¨ �����—��� ˛ ¨ �—� �¨— �— ��˚�� ��-
��— �� ����—��—� ˛ ˚�— ��— � , ��� �—� �¨—
˚—¨ ˚�� �—¨ �¨— ˚—¨ �� � �¨ ¨. ` ¨ ��� ˚—¨ �¨—
� ¨ �¨� — � ��¨�� �—� �¨— � ˛� �� � �˛
¨��� �¨�� �—. � ��— �˛ �—� ˇ�— ������
¨�¨��¨� �¨— ¨���� ���� , ¨� ��
� ˇ� �˚ �¨��—� , �� �—� �¨—
�—�¨˚ ���� .
‡—¨�ˇ�� � , ¨�—�¨��� ˛ ¨ �¨— ���� � � �-
�¨, ¨�� � �¨— ˛� ��—� � �˚��˛�¨ —��� ˛ ¨
� ¨ �� �˛ �� �� �˛ ˛� ·�� � ¸¨ ¸�� —���� � ˛�
�� ����—� ¨, �—� �¨— �� �� ¨��� � � ˇ� ��˚—� �
���� ��˚¨����� ��� `�� �¨ �, ¨˚��� ���
�¨ ���� ¨ ��� �— ˛ ˝� � , ˛� —� � �¨— ˛�
���—���—� ¨ �� ���—� ˛. ¶ ·��˛�—� � �� �-
���—� ¨ ¸�� ���� ��˛����� �˛�� �¨— ����¨-
��—� � ˛� �� � ˛ �� �¨ ¨ � ��˛�¨ �� ¸�� � .
`�� � ��. ¿ � �— ¨��� � �¨��� � � ��—��� �-
��. ”����� �¨— ˚—’ ¨� �� � �� ˇ����� �¨— �
��— ��� �˚˛�¨ ��� ���� ��— �¨ ��— ���—� . ¶
�¨ � � ¨�˛ ¸�� ���� �¨ � ˛� � ��� � ���
¸�� �—� �¨— ¨�¨� ��� �—�˛. ��—�¸ � �� � ��� -
�� ��� � �— � � ����� . ¶ ¨�� � ��—¨ ��
���—� ˛ ¸�� ¨� �� ��— � ���� ��—�¨�¨ —-
����� . ¶ ß�� �ˇ���˛� ��� �����¨�� �
� ˚� ���— �¨�. �— ����� �� ¸�� ��— -
����¨— ��˛� � ��¨ �¨ , ¨�� �� �¨��
�� �¨ ��¨ ��— ˇ—¨ �¨ . � ¸—¨���� ��
ˆ���˚�— � ß�¨�¨—���— ¨ � �� ��— �˛, ��
�˛� � ��˛�˛ � ��¨ �� �¨ �’ ¨�� �¨— ��
ˇ �¨� ���¨¸� ��� ¸�� � ��— ��˛˚� ��-
�. ‡�� ���� , �� �� ��˛�������� �¨—,
ß`��� ¸—� „¨��—�� � ˛ �¨— � ˛� ·”-�`�.
„¨—���� �˚—� ��—�¨�¨ —���� ¨� —� � �—��
�� ���—��� ˛ �� ß¿���¸�� �¨��� �� ����—� -
��—. � ·��˛, �¨� �� ��˛ �� ����—� ¨, �—� � ¨ ��
���—��� ��—. ´¨ ��—�¨—� ¨ � � ˇ˛ ������ ��—
� � ���� �¨— ˛ �� ����—� ¨ �¨— � ���—� ˛. ¶
������— ¨ �— �¨— � �� �� ˇ� �¨. ·— �¨— ��
�� ��� �¨— �� ��� ���, ¨� �� �—
„����� ��— �¨— �� �— ���—��—��� ��— .
�¨ˇ�� �¨ ��—��� � ¨ �˚ � ��— ¨ �����-
� � ��¨ � ��, ˚—¨ —� � � ���� ˛ �� ����—� ¨
��—� ��� ¨— �’ ¨� � ˛� �¨ � � ¨�˛.
»� � ˇ � ��� ˛ ˚��� �˛ ��� �� ��˚¨
� � � ¨ ¨ �� � �¨ ¨ �� ’ �� ��� � ��. „¨— �
�� � ���¨ ¨��—� � ��� � �—� �� ��— �����
(¨��� ���˛ ¨��� ˛ ¯��� � ¨ � 1967, ��� � �
¸������—� �� ¨ˇ�� ��— 1990-1993, ���� -
��˛ ¨��� �¨ �—� ¨ � 1996). »¨ �� �� � � ˇ�—
�¨ �—��� �¨— �¨ ˚� � �� �¨ˇ¨� � �¨— � � � ��¨,
¨��� ��— ¸�� ¨��� ��—. �� �� � � �� �¨— � � ����
�� ���¨¸—��� � �� �� �¨ ��˛ˇ � ��, �� �— �¨
�¨ ˛˚�� � ��.
„���� ��˛�˛, ���— —� � �¨— ���—� � ˛˚��—� ¨
������� � �¨ ������� ���� ˛� �¨��� ��˛
��˛���—� ¨ � ˛� ¨�¨—���˛��� �˛ ·��˛�—� �
�� ����—� ¨, ˚—¨ �¨ � ¨�¨ � ���� �� ¸—¨-
������ ˛, ¨� �� ���� � ˇ � ���:
1. …¨ ˛� ¸—¨��� ���� ¨�—������� .
2. …¨ ¨���¨����ˇ��� � ¨��� �� �� �¨ ¨
¨�¨ � ��˛�¨ � ��¨ ¨��� � �� ����—���
`�� �¨.
3. …¨ ��¨�¨��� ¨ˇ�— ��� � `�� �¨ � ¨
���� ��¨ ˛ . �� ����—� ¨ ¿�� ����.
4. …¨ ���ˇ� ˛ˇ�—� ��—���¨� � ��
��� �� `�� �¨ � ¨��� ¨ � ��—��¨ —���
¨��� ��� �˛ ��� �¨, �� �� �� �¨�� � ��¨�¨ —-
� � ·���ˇ�� �—� –��—˝�� �� � �� � 1918.
ˆ� � ������ ��—��� �, �¨ � ˛� � ��� �
���, ���¨��� ���— —��� ��ˇ�� �� ¨���
�� ��� ���—� ��� ��� ��—�¨�¨ —� � �¨��
�� � � �� ˛ �� ����—� ¨. ˜� ��� �—¨
— ����—� �˛�� �¨— — ��—�¨�¨�—��— . �
¨�¨� � ���� — ��ˇ�� �� ��.
`��—� � 6 ߶ ˜�� � ��� � »��¨�—¨��� �