ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΦΩΝΗΣ

ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ DP-311

ΟΔΗΓΙΕΣ EL

Εγγράψτε το προϊόν σας στο www.olympus.eu/register-product και θα έχετε πρόσθετα οφέλη από την Olympus!

2

EL

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του ψηφιακού καταγραφέα φωνής Olympus. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πληροφόρησης σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε τις οδηγίες σε εύχρηστη θέση για μελλοντική αναφορά. Για να διασφαλίσετε επιτυχημένες εγγραφές, σας συνιστούμε να ελέγχετε τη λειτουργία εγγραφής και έντασης πριν από τη χρήση.• Το περιεχόμενο αυτού του εγγράφου υπόκειται

σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα προϊόντων και τους αριθμούς μοντέλων.

• Οι εικόνες της οθόνης και του καταγραφέα που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Έχει καταβληθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση της ακεραιότητας αυτού του εγγράφου, αλλά αν τύχει και εντοπίσετε κάποιο αμφιλεγόμενο στοιχείο, σφάλμα ή παράλειψη, επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών.

• Η Olympus δεν αποδέχεται καμιά ευθύνη για παθητική ζημία ή ζημία κάθε είδους που προέρχεται από την απώλεια δεδομένων που προκλήθηκε από ελάττωμα του προϊόντος, επισκευή που εκτελέστηκε από τρίτους, εκτός της Olympus ή εξουσιοδοτημένου κέντρου εξυπηρέτηση της Olympus ή από άλλη αιτία.

• ΗτεχνολογίακωδικοποίησηςήχουMPEGLayer-3 παρέχεται με άδεια χρήσης από την Fraunhofer IIS και την Thomson.

• ΤαονόματαSDκαιSDHCείναισήματακατατεθέντατηςSDCardAssociation.

• Αποφύγετε την εγγραφή ή την αναπαραγωγή κοντά σε κινητά τηλέφωνα ή άλλο ασύρματο εξοπλισμό, καθώς μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές και θόρυβο. Αν παρατηρήσετε θόρυβο, μετακινηθείτε σε άλλο μέρος ή απομακρύνετε τον καταγραφέα από αυτόν τον εξοπλισμό.

• Αποφεύγετετηνάμμοήτησκόνη.Μπορούννα προκαλέσουν ανεπανόρθωτες φθορές.

• Αποφεύγετε τις ισχυρές δονήσεις και τα τραντάγματα.• Μηνεπιχειρήσετενααποσυναρμολογήσετε,

επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη μονάδα.• Μηνλειτουργείτετημονάδαενώοδηγείτεκάποιο

όχημα (όπως ποδήλατο, μοτοσυκλέτα ή αυτοκίνητο).• Κρατήστετημονάδαμακριάαπόταπαιδιά.• ΜηντοποθετείτεάλλεςκάρτεςεκτόςαπόκάρτεςSDήSDHCστονκαταγραφέα. Αν τοποθετήσετε κατά λάθος μιαν άλλη κάρτα, μην προσπαθήσετε να την αφαιρέσετε ασκώντας δύναμη. Επικοινωνήστε με το επισκευαστικόμαςκέντροήένακέντροservice.

Προειδοποίηση σχετικά με την απώλεια δεδομένων:• Το καταγεγραμμένο περιεχόμενο στη μνήμη

μπορεί να καταστραφεί ή να σβηστεί εξαιτίας σφαλμάτων στη λειτουργία, δυσλειτουργίας της μονάδας ή κατά τη διάρκεια εργασιών επισκευής.

• Για σημαντικό καταγραμμένο περιεχόμενο, συνιστάται ηδημιουργίααντιγράφουασφαλείαςσεκάρταSDήSDHCήηφύλαξηγραπτούαρχείουτουπεριεχομένου.

• Οποιαδήποτε ευθύνη για παθητικές ζημιές ή ζημιές οποιουδήποτε είδους που έχουν προκύψει εξαιτίας απώλειας δεδομένων, λόγω ελαττώματος του προϊόντος ή της επισκευής που πραγματοποιήθηκε από τρίτους πέραν από την Olympus ή από εξουσιοδοτημένο σημείο εξυπηρέτησης της Olympus ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, δεν συμπεριλαμβάνεται στις ευθύνες της Olympus.

Μπαταρίες:f Κίνδυνος:• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται ποτέ σε

φλόγες, να θερμαίνονται, να βραχυκυκλώνονται ή να αποσυναρμολογούνται.

• Μηναποθηκεύετεποτέμπαταρίεςσεμέρος όπου εκτίθενται απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία ή υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε κλειστό όχημα, κοντά σε πηγή θερμότητας κλπ.

f Προειδοποίηση:• Μηπραγματοποιείτεσυγκόλλησησυρμάτων

αγωγών ή ακροδεκτών απευθείας στην μπαταρία ή μην την τροποποιήσετε.

• Μηνσυνδέσετεμαζίτουςακροδέκτες= και -. Εάν συμβεί αυτό, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή ηλεκτροπληξία.

• Όταν μεταφέρετε ή όταν αποθηκεύετε τις μπαταρίες, πρέπει οπωσδήποτε να τις τοποθετήσετε στη συνοδευτική θήκη για την προστασίατωνακροδεκτών.Μηνμεταφέρετεή αποθηκεύετε τις μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα (όπως μπρελόκ με κλειδιά). Αν δεν τηρήσετε αυτή την προειδοποίηση, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή ηλεκτροπληξία.

• Μηντοποθετείτετιςμπαταρίεςμεαντίστροφη πολικότητα = και -.

• Αν υγρό από την μπαταρία έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα αμέσως με καθαρό νερό και επικοινωνήστε με το γιατρό σας άμεσα.

• Μηνπροσπαθείτεναεπαναφορτίσετεκάποιααλκαλική, λιθίου ή οποιαδήποτε άλλη μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

• Ποτέμηνχρησιμοποιείτεμπαταρίεςμεσχισμένο ή ραγισμένο εξωτερικό κάλυμμα.

• Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά.• Αν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο όταν

χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, όπως μη φυσιολογικό θόρυβο, θερμότητα, καπνό ή μυρωδιά καμένου:1 αφαιρέστε τις μπαταρίες αμέσως,

προσέχοντας να μην καείτε και2 επικοινωνήστε με το κατάστημα ή την τοπική

αντιπροσωπεία της Olympus για σέρβις.• Μηνεκθέτετετιςμπαταρίεςστονερό.Μηναφήνετε

το νερό να έρθει σε επαφή με τους ακροδέκτες.• Μηναφαιρείτεήκαταστρέφετετομονωτικό

υλικό των μπαταριών.• Μηνχρησιμοποιείτετιςμπαταρίεςανπιστεύετε

ότι υπάρχει κάτι εσφαλμένο σε αυτές όπως διαρροή, αλλοίωση χρώματος ή παραμόρφωση.

• Αποσυνδέστετοφορτιστήανηφόρτισηδενέχει ολοκληρωθεί μετά από τον καθορισμένο χρόνο διάρκειάς της.

• Εάνέρθεισεεπαφήμετοδέρμαήταρούχασας υγρό από τις μπαταρίες, ξεπλύνετέ το αμέσως με καθαρό νερό.

• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τη φωτιά.f Προσοχή:• Μηνεκθέτετετιςμπαταρίεςσεισχυρούς

κραδασμούς.• Ότανχρησιμοποιείτεεπαναφορτιζόμενες

μπαταρίες οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για κάποιο διάστημα, πρέπει να τις επαναφορτίσετε πριν από τη χρήση.

• Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής. Εάν ο χρόνος λειτουργίας μειωθεί ακόμα κι όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη κάτω από τις προκαθορισμένες συνθήκες, αντικαταστήστε τη με μία καινούργια.

ΕισαγωγήEL

Ασφαλής και σωστή χρήσηΓενικές προφυλάξεις:• Μηναφήνετετονκαταγραφέασεζεστά,υγρά

μέρη, όπως μέσα σε ένα κλειστό αυτοκίνητο σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως ή στην παραλία το καλοκαίρι.

• Μηναποθηκεύετετονκαταγραφέασεμέρηόπου εκτίθεται σε υπερβολική υγρασία ή σκόνη.

• Μηνχρησιμοποιείτεοργανικάδιαλύματα,όπως οινόπνευμα ή διαλυτικό λούστρου για να καθαρίσετε τη μονάδα.

• Μηντοποθετείτετονκαταγραφέαπάνωήκοντάσεηλεκτρικές συσκευές, όπως τηλεοράσεις ή ψυγεία.

EL

3

Τοποθετήστε τις μπαταρίες.1

2

`

Ένδειξη μπαταρίας:Όταν η ένδειξη [ ] εμφανίζεται στην οθόνη, αντικαταστήστε τις μπαταρίες όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Όταν το επίπεδο μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό, εμφανίζονται στην οθόνη οι ενδείξεις [ ] και [Battery low] και κατόπιν ο καταγραφέας απενεργοποιείται αυτόματα.

Υποδοχή λουριού • Δενπαρέχεταιλουράκιμαζίμετοπροϊόν.

Στρέψτε το μικρόφωνο προς την πηγή του ήχου που θέλετε να καταγράψετε.

Επιλογέας λειτουργιών

Λειτουργία εγγραφής

Ευαισθησία μικροφώνου Χρήση

HQ Υψηλή Κατάλληλη για ηχογράφηση συνομιλίας

SP Χαμηλή Κατάλληλη για ηχογράφηση υπαγόρευσης

HQ Χαμηλή Κατάλληλη για δυνατούς ήχους

• Οκαταγραφέαςδενηχογραφείότανεμφανίζεταιηένδειξη[Memory full] ή η ένδειξη [Reached maximum number of files]. Διαγράψτε περιττά αρχεία για να αποδεσμεύσετε χώρο στη μνήμη.

• Όταν ο διαθέσιμος χρόνος ηχογράφησης είναι λιγότερος από 60 δευτερόλεπτα, η ένδειξη ηχογράφησης θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Η ένδειξη αναβοσβήνει ταχύτερα εάν ο διαθέσιμος χρόνος μειώνεται στα 30 και στα 10 δευτερόλεπτα.

• Μπορείτενασυνδέσετεέναεξωτερικόμικρόφωνοήμιαάλλησυσκευή για την καταγραφή ήχου.

Ενεργοποιήστε τον καταγραφέα.Σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση ON.

Για να απενεργοποιήσετε τον καταγραφέα:Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία διακοπής, σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση OFF/HOLD.Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειαςΕάν δεν πραγματοποιηθεί κάποια ενέργεια για περισσότερα από 10 λεπτά όταν ο καταγραφέας είναι ενεργοποιημένος, η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα και ο καταγραφέας εισέρχεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Για έξοδο από τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.Διακόπτης HOLDΕάν σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση OFF/HOLD ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται σε λειτουργία, όλα τα κουμπιά και οι διακόπτες απενεργοποιούνται χωρίς να διακοπούν οι τρέχουσες λειτουργίες.

• Όταν χρησιμοποιείτε τον καταγραφέα για πρώτη φορά ή όταν τον ενεργοποιείτε ύστερα από τουλάχιστον 30 λεπτά χωρίς τροφοδοσία, εμφανίζεται η ένδειξη [Set time & date]. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας».

Στρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη ρύθμιση της προτίμησής σας

Φροντίστε να αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυμμα από την οθόνη προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

OFF/HOLD

ON

Πρώτα βήματα Ηχογράφηση

``

Η ένδειξη ηχογράφησης ανάβει κατά την ηχογράφηση.

Τρέχουσα ημερομηνία Ένδειξη επιλογέα λειτουργιών

Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής

Χρόνος ηχογράφησης που παρήλθε

Αριθμός τρέχοντος αρχείου/Συνολικός αριθμός εγγεγραμμέ-νων αρχείων για την ημερομηνία

s Για παύση της ηχογράφησης, πιέστε το κουμπί REC (x) κατά την ηχογράφηση. Για συνέχιση της ηχογράφησης, πατήστε ξανά το κουμπί REC (x).

1

2

Μικρόφωνο

Αλλαγή της λειτουργίας εγγραφής

4

EL

Αναπαραγωγή

Ακύρωση θορύβου (Noise cancel)

• ΕάνρυθμίσετετοδιακόπτηNOISE CANCEL στη θέση ON, η ταχύτητα αναπαραγωγής επιστρέφει στην κανονική αναπαραγωγή.

Γρήγορη κίνηση

Η ταχύτητα αναπαραγωγής αλλάζει σε 0,5x, 0,75x, κανονική, 1,2x, 1,5x και 2,0x με κάθε πάτημα των κουμπιών.

Αργή

On (Ενεργή)Ο θόρυβος μειώνεται κατά την αναπαραγωγή για να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα ήχου.

Off (Ανενεργή)Το αρχείο αναπαράγεται ακριβώς όπως ηχογραφήθηκε.

Ένδειξη ακύρωσης θορύβου

Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής

Διάρκεια αρχείου κατά προσέγγιση

Όταν συνδέετε ακουστικά, το μεγάφωνο απενεργοποιείται. Η έξοδος ήχου είναι μονοφωνική κατά τη χρήση ακουστικών.

ΈντασηΓια να αποφευχθούν ερεθισμοί στο αυτί, χαμηλώστε την ένταση του ήχου προτού συνδέσετε τα ακουστικά. Μην ανεβάζετε πολύ την ένταση όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή και μείωση στην ακουστική ικανότητα.

• Δενπαρέχονταιακουστικάμαζί με το προϊόν.

s Για γρήγορη κίνηση ενός αρχείου προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 0 ή το κουμπί 9 κατά την αναπαραγωγή του αρχείου.

s Για μετάβαση στο επόμενο ή στο προηγούμενο αρχείο, πατήστε το κουμπί 0 ή το κουμπί 9.

s Η γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω συνεχίζεται στο επόμενο αρχείο.

``

Ημερομηνία ηχογράφησης

Ένδειξη γραμμής θέσης αναπαραγωγής

Χρόνος αναπαραγωγής που παρήλθε

Τρέχων αριθμός αρχείου

1

2

Low

High

EL

5

`` `

Επιλέξτε την ημερομηνία.

Επιλέξτε [File] ή [Memo].

Αναζήτηση και αναπαραγωγή αρχείων

`

b

a

c

d

a Δρομέας επιλογήςb Υπάρχουν φωνητικά υπομνήματα για τις ημέρες που

έχουν αυτό το σύμβολο.

c Υπάρχουν αρχεία ηχογραφήσεων για τις ημέρες που έχουν αυτό το σύμβολο.

ΠατήστετοκουμπίSEARCH/MENU για εναλλαγή σε προβολή ημερολογίου.

Ημερολόγιο

• Μπορείτεναηχογραφήσετεμέχρι10φωνητικάυπομνήματακάθεμέραμεμέγιστηδιάρκεια1λεπτού. • Ταφωνητικάυπομνήματααποθηκεύονταιστηνεσωτερικήμνήμη.

ή

Αναπαράγεται το πρώτο αρχείο.

ή

d Σημερινή ημερομηνία (με επισήμανση)

e Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται εάν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των αρχείων που είναι αποθηκευμένα στο φάκελο [Import] της κάρτας SD (πωλείται ξεχωριστά).

Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα «Μνήμη».

e

`` `

Επιλέξτε την ημερομηνία.

Επιλέξτε [Memo].

Δημιουργία νέου χρονοδιαγράμματος με χρήση φωνητικού υπομνήματος

`ή ή

a Τρέχων αριθμός υπομνήματος/Συνολικός αριθμός υπομνημάτων για την ημερομηνία

b Χρόνος εγγραφής που παρήλθε/Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής

b

a

Αναζητήστε αρχεία ανάλογα με την ημερομηνία κατά την οποία ηχογραφήθηκαν ή προγραμματίστηκαν.

Ξεκινήστε την ηχογράφηση αφού επιλέξετε την ημερομηνία.

Εάν επιλέξετε [File], το αρχείο θα επισυναφθεί στην ημερομηνία στην οποία ηχογραφήθηκε.

Πατήστε το κουμπί SEARCH/MENU για να επιστρέψετε στην προβολή ημερολογίου.

1 2 3 4

1 2 3 4

6

EL

Διαγραφή

` ` ` `

• Μετάτηδιαγραφή,δενείναιδυνατήηεπαναφοράτωναρχείων. Σκεφθείτε προσεκτικά προτού τα διαγράψετε.

• Εάνδενεκτελεστείκάποιαλειτουργίαεντός8δευτερολέπτων,ο καταγραφέας επιστρέφει στη λειτουργία διακοπής.

• Μπορείναχρειαστούνπερισσότερααπό10δευτερόλεπταγιαναολοκληρωθείηδιαδικασία.Μηναφαιρείτετιςμπαταρίεςκατάτηνεπεξεργασία,καθώςαυτόενδέχεται να προκαλέσει καταστροφή των δεδομένων.

Ελέγξτε προκαταβολικά το επίπεδο μπαταρίας, για να διασφαλίσετε ότι οι μπαταρίες δεν θα εξαντληθούν κατά την επεξεργασία.

ΕπιλογήΡύθμιση

• ΕάντοποθετήσετετηνκάρταSDμελάθοςτρόποήυπόγωνία,μπορείναπροκληθείζημιάστηνπεριοχήτωνεπαφώνήμπορείναπροκληθείεμπλοκήτηςκάρταςSD.

• ΕάνηκάρταSDδεντοποθετηθείσωστάστηθέσητης,ταδεδομέναενδέχεταιναμηνεγγραφούνστηνκάρταSD. • ΕάναποσύρετεγρήγορατοδάχτυλόσαςαφούσπρώξετεπροςταμέσατηνκάρταSD,μπορείναπροκληθεί

απότομη εξαγωγή της κάρτας από την υποδοχή της. • ΑκόμηκιανέχετετοποθετήσεικάρταSD,ταφωνητικάυπομνήματααποθηκεύονταιστηνεσωτερικήμνήμη. • ΔενπαρέχεταικάρταSDμαζίμετοπροϊόν.

a Διαγραφή όλων των αρχείωνb Διαγραφή όλων των αρχείων που

ηχογραφήθηκαν την επιλεγμένη ημερομηνίαc Διαγραφή μόνο του επιλεγμένου αρχείουd Ακύρωση

Εάν επιλέξετε [Cancel] και πατήσετε το κουμπί PLAY/OK (y), ο καταγραφέας επιστρέφει στην κατάσταση διακοπής.

Επαφή ακροδέκτη

Μνήμη

ή ή

Ο καταγραφέας παρέχει διάφορους για το σβήσιμο αρχείων. Το μενού που εμφανίζεται ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο του αρχείου που θα διαγραφεί. Επιλέξτε πρώτα το αρχείο που θέλετε να διαγράψετε.

ΗκάρταSDσάςεπιτρέπεινααποθηκεύσετεπερισσότερααρχεία.Μετάβαση σε κάρτα SDΕάν τυχόν έχετε ηχογραφημένα δεδομένα και θέλετε να τοποθετήσετε κάρτα SD, θα εμφανιστεί αυτόματα η οθόνη μεταφοράς δεδομένων. Συνεχίστε ακολουθώντας τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Μόλις ολοκληρώσετε τη μεταφορά των δεδομένων στην κάρτα SD, μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε την κάρτα SD.

Αναπαραγωγή εξωτερικών αρχείωνΘα δημιουργηθεί αυτόματα ο φάκελος [IMPORT] μόλις εισαγάγετε την κάρτα SD. Αντιγράψτε αρχεία MP3 από υπολογιστές ή άλλες εξωτερικές συσκευές στο φάκελο [IMPORT]. Αφού επιλέξετε στο ημερολόγιο, μπορείτε να αναπαραγάγετε εξωτερικά αρχεία πατώντας το κουμπί PLAY/OK (y).

Σχετικά με τα αρχεία MP3• Τα αρχεία MP3 μεταβλητού

ρυθμού bit ενδέχεται να μην αναπαράγονται σωστά.

• Ακόμα κι αν η μορφή αρχείου είναι συμβατή για αναπαραγωγή με αυτόν τον καταγραφέα, ο καταγραφέας δεν υποστηρίζει όλους τους κωδικοποιητές.

a b c d

Παράδειγμα: Διαγραφή αρχείου ήχου 321 4 5

EL

7

Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίαςΓια την άνετη διαχείριση των αρχείων, συνιστάται η ρύθμιση της ώρας και της ημερομηνίας.

1Πατήστε SEARCH/MENU για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ώρας και ημερομηνίας προτού χρησιμοποιήσετε ξανά το προϊόν, εάν δεν το έχετε χρησιμοποιήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα.Ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη λειτουργία διακοπής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί STOP (z), για να εμφανιστούν οι ενδείξεις [Time & Date] και [Remain].

Ρύθμιση

ΠροηγούμενοΕπόμενο

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του σύντομου ήχου

2Πατήστε 0 ή 9 για να επισημάνετε το στοιχείο που θέλετε να ρυθμίσετε και κατόπιν πατήστε PLAY/OK (y).

Ρύθμιση

Time & Date

Language

Beep

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά 0 και 9 για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο λειτουργίας.

Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά 0 και 9 για να επιλέξετε τη γλώσσα οθόνης.

•Čeština•Dansk•Deutsch•English•Español•Français•Italiano

•Nederlands•Polski•Русский•Svenska••

Ρυθμίσεις μενού

`

`

`

Το ρολόι θα ξεκινήσει από την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα. Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (y) σύμφωνα με την ένδειξη χρόνου.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά 0 και 9 για να αλλάξετε τις τιμές.

3

4

3

4

3

4

8

EL

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕ1: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση.A1: •Οιμπαταρίεςέχουναδειάσει. •Οι μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε τις ενδείξεις = και - πριν από την

τοποθέτηση νέων μπαταριών. •Οιακροδέκτεςείναιβρώμικοι. Καθαρίστε τους με ένα στεγνό πανί.Ε2: Δεν συμβαίνει τίποτα κατά το πάτημα ενός

κουμπιού.Α2: •ΟδιακόπτηςPOWER ενδέχεται να έχει

ρυθμιστεί στη θέση OFF/HOLD. Σύρετε το διακόπτη POWER στη θέση ON.Ε3: Ο ήχος είναι πολύ χαμηλός ή δεν

ακούγεται καθόλου από το ηχείο κατά την αναπαραγωγή.

Α3: Το βύσμα του ακουστικού είναι τοποθετημένο στον καταγραφέα.

Η ένταση έχει ρυθμιστεί στο χαμηλό επίπεδο.Ε4: Η ηχογράφηση δεν είναι δυνατή.Α4: ΠατώνταςτοκουμπίREC (x): •Ελέγξτεεάνηοθόνηεμφανίζειτομήνυμα

[Memory full]. •Ελέγξτεεάνηοθόνηεμφανίζειτομήνυμα

[Reached maximum number of files]. Διαγράψτε περιττά αρχεία πριν από την

ηχογράφηση. Σε μία ημέρα μπορείτε να ηχογραφήσετε μέχρι και 999 αρχεία.

Ε5: Η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι πολύ γρήγορη (αργή).

Α5: Ο καταγραφέας έχει ρυθμιστεί σε γρήγορη (αργή) αναπαραγωγή.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί PLAY SPEED, για να τον ρυθμίσετε σε κανονική αναπαραγωγή.

Τεχνικά χαρακτηριστικάΜέσο ηχογράφησης: Ενσωματωμένημνήμη:2GB ΚάρταSD:512MBέως32GBΣυνολική συχνότητα: / :70έως7.900Hz :70έως4.700HzΟδηγός για τους χρόνους ηχογράφησης: / :Περίπου98ώρες :Περίπου202ώρεςΜικρόφωνο: Πυκνωτικόμικρόφωνοηλεκτρίτη(μονοφωνικό)

Μεγάφωνο: Ενσωματωμένο κυκλικό δυναμικό μεγάφωνο

ø 36 mmΜέγιστη ισχύς: 180mWΜέγιστη έξοδος ακουστικών: â 150 mV (σύμφωνα με το πρότυπο EN50332-2)

Υποδοχή μικροφώνου (μονοφωνικό): Μίνιυποδοχήø3,5mm,αντίσταση2kΩΥποδοχή ακουστικού (μονοφωνικό): διάμετροςø3,5mm,αντίσταση8Ωή

μεγαλύτερηΠαροχή ενέργειας: ΔύομπαταρίεςAAA(LR03)Οδηγός για τη διάρκεια ζωής της αλκαλικής μπαταρίας: Κατά τη λειτουργία ηχογράφησης / :Περίπου67ώρες :Περίπου80ώρες Κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής

(Ενσωματωμένα μεγάφωνα) / :Περίπου21ώρες :Περίπου21ώρες Κατά τη λειτουργία αναπαραγωγής

(Ακουστικά) / :Περίπου45ώρες :Περίπου49ώρεςΜέγιστος χρόνος εγγραφής ανά αρχείο: Η μέγιστη χωρητικότητα για ένα μόνο αρχείο είναιπερίπου4GBγιααρχείαMP3.

Ανεξάρτητα από την ποσότητα της μνήμης που απομένει, ο μεγαλύτερος χρόνος εγγραφής ήχου ανά αρχείο περιορίζεται στην παρακάτω τιμή.

/ :Περίπου45ώρες :Περίπου49ώρεςΔιαστάσεις: 105,5(Μ)mmx53(Π)mmx19,7(Β)mm

(χωρίς προεξοχές)Βάρος: 78g(μετηνμπαταρία)Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C-42°C• ΗδιάρκειαζωήςτηςμπαταρίαςέχειμετρηθείαπότηνOlympus.Μπορείναδιαφέρεισημαντικά, ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών που χρησιμοποιούνται και τις συνθήκες χρήσης.

• Τοηχογραφημένοπεριεχόμενοπροορίζεταιαποκλειστικά για προσωπική σας χρήση. Απαγορεύεται η ηχογράφηση υλικού που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς την άδεια των κατόχων των δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάκαιησχεδίασηυπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση για βελτίωση της επίδοσης.

Ηένδειξη«CE»σημαίνειότιτοπαρόν προϊόν είναι σύμφωνο με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία του καταναλωτή.

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδοςαπορριμμάτωνWEEEπαράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων στις χώρες της Ε.Ε.Παρακαλούμεμηνπετάτετον εξοπλισμό μαζί με τα οικιακά σαςαπορρίμματα.Παρακαλούμεχρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη αυτού του προϊόντος.

Προϊόνεφαρμογής:DP-311

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚΠαράρτημαII]υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στις χώρες τηςΕ.Ε.Παρακαλούμεμηνπετάτετις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σαςαπορρίμματα.Παρακαλούμεχρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη των μπαταριών.

E1-BS1353-01

OLYMPUS IMAGING CORP.2951Ishikawa-machi,Hachioji-shi,Tokyo192-8507,Japan.

Τηλ.+81(0)42-642-6162http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Premises/Goodsdelivery)ModulH,Willi-BleicherStr.36,52353Düren,Germany.

Τηλ. +49 (0)40-237730(Letters)Postfach104908.20034Hamburg,Germany.

http://www.olympus-europa.com

AIKO HELLAS S.A.24,ArchelaouStr.,11635Athens

Tel.+302107290168Fax+302107220197e-mail:info@aiko.gr

www.aiko.gr