Post on 29-Nov-2021
∞ÏÊ
·‚
ËÙ¿
ÚÈ
COVER_aplo 5/11/13 22:39 Page 1
© Υπουργείο Παιδείας & ΘρησκευμάτωνΠανεπιστήμιο ΚρήτηςΣχολή Επιστημών ΑγωγήςΠαιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής ΕκπαίδευσηςΕργαστήριο Διαπολιτισμικών και Μεταναστευτικών Μελετών (Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ.)Πανεπιστημιούπολη Ρεθύμνου741 00 ΡέθυμνοΤηλέφωνο: 28310-77605Fax: 28310-77636e-mail: ediamme@edc.uoc.grwww.uoc.gr/diasporawww.ediamme.edc.uoc.gr
Alfavitari_Sel1-32 1/9/13 15:20 Page 2
ŒÓ· Ù·Í›‰È Ì ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Alfavitari_Sel1-32 1/9/13 15:20 Page 3
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΡΗΤΗΣ
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΑΓΩΓΗΣ
ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ.)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ»
Το Πρόγραμμα «Ελληνόγλωσση Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια Διαπολιτισμική Εκπαίδευση στη
Διασπορά» χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο)
και από Εθνικούς πόρους, στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού
Προγράμματος Εκπαίδευσης και Δια Βίου Μάθησης,
και υλοποιήθηκε από το «Εργαστήριο Διαπολιτισμικών
και Μεταναστευτικών Μελετών» του Πανεπιστημίου Κρήτης.
Για την παραγωγή του διδακτικού υλικού που περιέχεται στο παρόν τεύχος
εργάστηκαν τα παρακάτω πρόσωπα:
ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΗ OMAΔA
Άννα Χατζηπαναγιωτίδη
Δημήτρης Αδαμίδης
Μαρία Καρακολτσίδου
Νίνο Λουκασβίλι
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΣXEΔIAΣMOΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ & ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
Υβέτ Παπαδοπούλου
HΛEKTPONIKH ΣEΛIΔOΠOIHΣH
Ελένη Δεναξά
ΕΠΙΣΤΗΜOΝΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ EΡΓΟΥ
Ασπασία Χατζηδάκη
Alfavitari_Sel1-32 23/10/13 22:14 Page 4
E.ΔIA.M.ME.
Ρέθυμνο 2013
¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ŒÓ· Ù·Í›‰È Ì ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Alfavitari_Sel1-32 23/10/13 22:14 Page 5
� � � � � � � 6
6
∞Â√Â
ÂÂ
È
Ô
·√· ∞
 ∂È √∂
··
 È∂∞·Â
ππ ∂
ªÂÁ¿ÏÔÔÔªÈÎÚfi ÿ‰ÈÔ
ªÂÁ¿ÏÔ
123
3
ªÈÎÚfi
eee ÂÂÂ
ÂÂÂ
√ o o
π i È
E e Â
Â
· Ô
È
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 6
7� � � � � � �
7
Â
ÔÔÔ!
···!
7
∞·√Â
·
ÈÔ
È Ô
·√ ∂
∞È √∂
··
 È∞È·Â
È
π∂ ∂·
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 7
� � � � � � � 8
∫√∫√∫√
∫ ∞ KA Î · η
∫ √ K√ Î Ô ÎÔ
∫ ∂ K∂ Î Â ÎÂ
∫ π K π Î È Î È
ÎÔÎÔÎÔ
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 8
9� � � � � � �
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 9
Δ√∫ Δ√∫ Δ√∫
ÙÔÎ ÙÔÎ ÙÔÎ
Δ ∞ ΔA Ù · Ù·
Δ √ Δ√ Ù Ô ÙÔ
Δ ∂ Δ∂ Ù Â ÙÂ
Δ π Δ π Ù È Ù È� � � � � � 10
ÎÔÙ ÎÔÙ
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 10
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
11� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 11
� � � � � � 12
°Ú¿Êˆ
Î ·Î ÔÎ ÂÎ È
Ù ·Ù ÔÙ ÂÙ È
°Ú¿Êˆ Ù· ÌÂÁ¿Ï·
·
Î
Â
Ù
È Ô
¿ÏÈ
¿ÏÈ
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 12
13� � � � �
ΔfiÓÔ˜
Î · Î · ÔÎ · Ù È
Î · Î · o
,
,
Î · Î ÔÙ Ô Ù ÂÎ Ô Ù ·
Î · Î Â
,·
,Ô
,Â
,,,,
, ,,,
,,
,,
,,
,,,
,,
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:08 Page 13
§∞§∞§∞
Ï·Ï·Ï·
§ ∞ §A
Ï · Ï·
§ √ §√
∫·Ï¤Â...
Ï Ô ÏÔ
§ ∂ §∂
Ï Â ÏÂ
§ π § π
Ï È ÏÈ� � � � � � 14
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 14
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
15� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 15
™™™™™
ÛÛÛÛÛ
™ ∞ ™A Û · Û·™ √ ™√ Û Ô ÛÔ™ ∂ ™∂ Û Â Û™ π ™ π
™∞™
Û È Û È
� � � � � � 16
Û·˜™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 16
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
17� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 17
μπ√§π ‚ÈÔÏ›
μ ∞ μA ‚ · ‚·
μ √ μ√ ‚ Ô ‚Ô
μ ∂ μ∂ ‚ Â ‚Â
μ π μ π ‚ È ‚ È
� � � � � � 18
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 18
¶¶¶¶ ¶¶
¶¶
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı· 19� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 19
°∞Δ∞
° ∞ °A
Á · Á· ÁÂ
ÁÈ°∂
°π
° √ °√
Á Ô ÁÔ
� � � � � � 20
Á¿Ù·
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 20
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
ÁÂÁÈ
ÁÈ°∂
°∂
°π 21� � � � � �
Á¿Ù··
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 21
∑∞ƒπ∑·‚ÔÏÈ¿!
fiÏ· ˙¿ÚÈ
Z ∞ ∑A
˙ · ˙·
Z √ ∑√
˙ Ô ˙Ô
Z ∂ ∑∂
˙ Â ˙Â
Z π ∑ π
˙ È ˙ È� � � � � � 22
∑·‚ÔÏÈ¿Ú·!
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 22
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
23� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:09 Page 23
ª∞°√™Ì¿ÁÔ˜
ª ∞ ªA
Ì · Ì·
ª √ ª√
Ì Ô ÌÔ
ª ∂ ª∂
Ì Â ÌÂ
ª π ªπ
Ì È Ì È
§·Áfi˜;
A··...Á¿Ù·!
� � � � � � 24
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 24
¶¶
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
M·ÁÈο!OÔÔ...
25� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 25
� � � � � � 26
°Ú¿Êˆ
Ï ÔÛ Ô‚ ÔÁ Ô˙ ÔÌ Ô
Ï ÈÛ È‚ È˙ ÈÌ È
Ï ·Û ·‚ ·Á ·˙ ·Ì ·
Ï ÂÛ Â‚ Â˙ ÂÌ Â
ÁÂÁÂ
ÁÈ
°∂ °π
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 26
27� � � � � �
ÁÂÁÂ ÁÂ
ÁÈ °∂°π
°Ú¿Êˆ
Á ÂÁ È
¿ÏÈ ÌÂÁ¿Ï·
°πÁÈ
°∂ÁÂ
ÁÈ·Ù›;
ÈÂ
È È
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 27
� � � � � � 28
ΔfiÓÔ˜,
Ì È Ì Ô ˙ · ‚ Ô ‰ È˙ Â Û Ù Ô
Î · Â Ï Ô‚ Â Ï Ô ˜˙ · Î Â Ù ·
Ì · Ù ÈÁ · Ù ·· Ï Ô Á Ô
Ì · Ù È,,
·
,Ô
,Â
‚ È Ô Ï È‚ · Û È ÏÈ Û Û ·
,È
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 28
§¤ˆ ÙÈ ‚Ϥˆ
§∞°√™ - Ï·Áfi˜
™√∫√§∞Δ∞ - ÛÔÎÔÏ¿Ù·
∞°∂§∞¢∞ - ·ÁÂÏ¿‰·
ª∞°∞∑π - Ì·Á·˙›
°π∞°π∞ - ÁÈ·ÁÈ¿
ª∞Δπ - Ì¿ÙÈ
ª∞™∫∞ - Ì¿Ûη
°π§∂∫√ - ÁÈϤÎÔ 29� � � � � �
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 29
¢∞™∫∞§∞
‰·ÛοϷ
� � � � � � 30
¢ ∞ ¢A ‰ · ‰·¢ √ ¢√ ‰ Ô ‰Ô
¢ ∂ ¢∂
‰Â
‰  ‰Â
¢ π ¢ π‰ È ‰È
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 30
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·31� � � � � �
TToo ββιιββλλίίοο
μμεε τταα πποοννττιικκάάκκιιαα
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 31
� � � � � � 32
YY ˘
ø ˆ
˘˘
˘˘À
YYY
ˆ øˆˆ
ø
ˆø̂
ˆ
È È È È ...
¿ÏÈ È ...
¿ÏÏÔ È ;
ª‹ÙÛÔ,‰ÂÓ ı¤Ïˆ¿ÏÏÔ È !!!
ΔÈ Ï˜!¶ÂÚ›ÌÂÓÂ...
√ Ô
√ Ô ...
§¤ˆ È
§¤ˆ È
π È
Y ˘
§¤ˆ o
§¤ˆ o
√ Ô
ø ˆ
Alfavitari_Sel1-32 2/6/13 09:10 Page 32
Y
˘
˘
˘˘
˘
À
À
Y
Y
Y
ˆ
ˆø
ø
ˆˆ
ø
Y̆
˘˘À
Yˆ
ˆø
ˆø
ˆ
ˆ
ø
ø
ˆ
33� � � � � �
™ÊÂÓÙfiÓ·
ÔÔÔ ÔÓÙÈÎfiÙÚ˘·...
Ÿ¯È! À ...
Áڿʈ
·ÎÔ‡ˆ
È ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
È ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
Ô ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
Ô ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:13 Page 33
¶∞°øΔ√
¶ ø ¶ø¶ À ¶À
ˆ ˆ ˘ ˘
� � � � � � 34
·ÁˆÙfi
¶Ô Ô...ÁÏ˘Îfi!
¶Ô Ô...ÓfiÛÙÈÌÔ!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:13 Page 34
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
35� � � � � �
¶·ÁˆÙfiÛÔÎÔÏ¿Ù·!
¶·ÁˆÙfi Ì ÔÏÏ¿
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·...
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 35
NANO™
Ó¿ÓÔ˜
� � � � � � 36
N ø ¡øN À ¡À
Ó ˆ ÓˆÓ ˘ Ó˘
¶ÔχÌÈÎÚfi˜...
·ÏÏ¿Ôχ
ÁÏ˘Îfi˜!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 36
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
37� � � � � �
ª·˙›,‰˘Ó·Ù¿!
¶¿ÌÂ!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 37
ƒ√¢∞
� � � � � � 38
ƒ ø ƒøƒ À ƒÀ
ΔÈ Î¿ÓÂÙÂ;
Ú ˆ ÚˆÚ ˘ Ú˘
Úfi‰·
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 38
¶¶
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
39� � � � � �
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 39
� � � � � � 40
°Ú¿Êˆ
°Ú¿Êˆ Î·È ‰È·‚¿˙ˆ
· Â Ô ˆ È ˘
Ú ·Ú ÂÚ ÔÚ ˆÚ ÈÚ ˘
‰ ·‰ ‰ Ô‰ ˆ‰ ȉ ˘
Ó ·Ó ÂÓ ÔÓ ˆÓ ÈÓ ˘
‰¿ÛÔ˜ ÓÂÚfi
țϷڷΤٷ
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 40
41� � � � � �
μ¿˙ˆ ÙÔÓ ÙfiÓÔ
ÎÔÙ· ηηÔ
∞§√°√ Á·Ù·
˙·ÎÂÙ· ¡√¡√™
ÈÓÂÏÔ Ú˘˙È
·È ÂÚÈ‚ÔÏÈ
ΔfiÓÔ˜,
‰ ˆ Ú Ôˆ Ú ·
‰ ˘ ÔÛ ˘ Î Ô‰ ˘ Û Î Ô Ï Ô
,˘
,ˆ
¢‡ÛÎÔÏÔ;
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 41
� � � � � � 42
§¤ˆ ÙÈ ‚Ϥˆ
À¶¡√™‡ÓÔ˜
ƒ√¢πÚfi‰È
øƒ∞ÒÚ·
¶√À§∞∫πÔ˘Ï¿ÎÈ
¡∏™πÓËÛ›
‰È
‰Ô
‰‡ÛÎÔÏÔ;
∫·Ï¿ ª‹ÙÛÔ, ‰ÒÛ’ ÙÔ‰ÒÚÔ
¡√™√∫√ª∞ÓÔÛÔÎfiÌ·
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 42
43� � � � � �
Ì›· ÌÈÎÚ‹ Á¿Ù·
Ì›· ÁÏ˘ÎÈ¿ ηڷ̤Ϸ
‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ Á¿Ù˜
¤Ó· ηڿ‚È Î·Ú¿‚È·
¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·
ÁÏ˘ÎȤ˜ ηڷ̤Ϙ
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 43
H∏ Ë
Ë
Ë
∏Ë∏
Ë
Ë
∏Ë
HË
Ë
∏Ë∏
Ë
Ë
∏Ë
ª‹ÙÛÔ, ÙÈ Ï˜¿ÏÈ È ;
π È
¢Ô˘Ï‡ˆ
ª‹ÙÛÔÔÔÔ...˜ ¿ÏÈ fiÏ· Ù· È
™ˆÛÙ¿;
ª Ì Ì ...‰Â ÓÔÌ›˙ˆ!
ª‹ÙÛÔ˜ª∏Δ™√™
∞ · · !
ŒÂÛ˜!
ΔÒÚ· Ù· ‰‡ÛÎÔÏ·...
� � � � � � 44
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 44
∫·Ï¿, Ù· Ϥˆ ¿ÏÈ!
Áڿʈ
·ÎÔ‡ˆ
È
45� � � � � �
ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
È ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
È ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
Ô ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Áڿʈ
Ô ÌÈÎÚfi ÌÂÁ¿ÏÔ
Y
ˆ
Ë
˘˘
˘
H
À
H
Y
Y
ˆ
Ëø
∏
ˆˆ
ø
Y̆
ËËÀ
Yˆ
ˆø
Ë∏
ˆ
Ë
ˆ
ø
ø
Ë
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 45
Ã∞ƒΔ∞∂Δ√™
à À ÃÀà ø Ãøà ∏ Ã∏
¯ ˘ ¯˘¯ ˆ ¯ˆ¯ Ë ¯Ë
� � � � � � 46
∫È ÂÁÒÂÙ¿ˆ!
¯·ÚÙ
·ÂÙfi
˜
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 46
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
47� � � � � �
AÂÙfi˜ ·fi¯·ÚÙ›!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:14 Page 47
£∞§∞™™∞
� � � � � � 48
ı¿Ï·ÛÛ·
ªÂÁ¿ÏÔ ‰›¯Ù˘ ÎÚ·Ù¿˜,
ª‹ÙÛÔ!
ø¯,¯Ù·fi‰È ÛÂÈ¿Û·ÓÂ!
£ À £À£ ø £ø£ ∏ £∏
ı ˘ ı˘ı ˆ ıˆı Ë ıË
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 48
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
49� � � � � �
∞ÛÙ¤ÚÈ·, ÎÔ¯‡ÏÈ·,η‚Ô‡ÚÈ·, ‚fiÙÛ·Ï·,
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·...
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 49
ºπ§∞∫π∞ÊÈÏ¿ÎÈ·...
ÎÔÎÔÎÔ
� � � � � � 50
Ì·Ù˜
, ÌÔ˘Ù˜
÷, ¯·, ¯·,¤ÁÈÓÂ
ηٷÎfiÎÎÈÓË! ÃÔ, ¯Ô, ¯Ô¤ÁÈÓ ÎfiÎÎÈÓË Û·Ó
·Û¯·Ï›ÙÛ·!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 50
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
51� � � � � �
∫Ô‡ÎÏ·, fiÌÔÚÊË
·Û¯·Ï›ÙÛ·!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 51
„ˆÌ›� � � � � � 52
æøªπº¿Á·ÓÂ
Ôχ „ˆÌ›!
ªÂÁ¿Ï·,ÓfiÛÙÈÌ·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ·!
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 52
¶¶ ¶¶
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
53� � � � � �
ªÌÌ...ÈÔ ÓfiÛÙÈÌ· Ù· ÁÏ˘Î¿,
ÙÈ Ï¤ÙÂ;
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 53
•À§√ºø¡√͢ÏfiʈÓÔ
Ķ
ªπ™√§º∞
� � � � � � 54
¶ÚfiÛÂÍÂ!!!
§¤Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù·;
∫fiÎÎÈÓÔ,ΛÙÚÈÓÔ...
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 54
Ãڈ̷ٛ˙ˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤Ì·ı·
55� � � � � �
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 55
� � � � � � 56
°Ú¿Êˆ
Í ·Í ÂÍ ÈÍ ÔÍ ˘Í ˆÍ Ë
„ ·„ „ È„ Ô„ ˘„ ˆ„ Ë
ı ·ı Âı Èı Ôı ˘ı ˆı Ë
Ê ·Ê ÂÊ ÈÊ ÔÊ ˘Ê ˆÊ Ë
¯ ·¯ ¯ È
¯ Ô¯ ˘¯ ˆ¯ Ë
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 56
57� � � � � �
°Ú¿Êˆ Î·È ‰È·‚¿˙ˆ
͇ÏÔ
¯ˆÚÈfi
Ê¿ÚÔ˜
μ¿˙ˆ ÙÔÓ ÙfiÓÔ
‰ˆÚÔ ªËÙÛÔ˜ ÎÔ¯˘ÏÈ ºπ§∞∫π
·ÛÙÂÚÈ μ√Δ™∞§√ ¯ˆÚÈÔ „ˆÌÈ
ÎfiÎÎÈÓÔ ÔÚÙÔηϛ ΛÙÚÈÓÔ
ÚÔ˙ Ú¿ÛÈÓÔ ÌÔ‚
§¤ˆ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·
ıÚ·Ó›Ô
„·Ú¿˜
ÊÔÚÙËÁfi
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 57
§¤ˆ ÙÈ ‚Ϥˆ
ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ¯ÈfiÓÈ Ê›‰È
„·Ï›‰È ͇ÏÔ ‹ÏÈÔ˜
Ì›· ˆÚ·›· ʈÙÔÁÚ·Ê›·
¤Ó· ˙ÂÛÙfi „ˆÌ›
ˆÚ·›Â˜ ʈÙÔÁÚ·Ê›¤˜
˙ÂÛÙ¿ „ˆÌÈ¿� � � � � � 58
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 58
Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . .
· ‚ Á ‰Â ˙ Ë ıÈ Î Ï ÌÓ Í Ô Ú Û Ù ˘Ê ¯ „ ˆ
�
�
�
�
�
�
�
�� � � �
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 59
A B ° ¢∂ ∑ ∏ £π ∫ § ª¡ • √ ¶ƒ ™ Δ Àº à æ ø
�
�
�
�
�
�� � � �
�
�
Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . .
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 60
Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . .
· ‚ Á ‰Â ˙ Ë ıÈ Î Ï ÌÓ Í Ô Ú Û Ù ˘Ê ¯ „ ˆ
�
�
�
�
�
�
�
�� � � �
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 61
A B ° ¢∂ ∑ ∏ £π ∫ § ª¡ • √ ¶ƒ ™ Δ Àº à æ ø
�
�
�
�
�
�� � � �
�
�
Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . .
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:15 Page 62
Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . .
�
�
�
�
�
�
�
�� � � �
·
‚
 Ë
Ô
˙
È ÎÓ
Ú
Ê
¯
„
ˆ
Û
Ù ˘
Ï Ì
Í
ı
Á
‰
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:17 Page 63
�
�
�
�
�
�� � � �
�
�
Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . . Παίζουμε. . .
Alfavitari_Sel33-64 2/6/13 09:17 Page 64
√ª∞¢π∫∞ ¶∞πáπ¢π∞ ª∂ Δ√ ∞§º∞μ∏Δ∞ƒπ
√¢∏°π∂™
∞. ¶ÚÔʤڈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.∏ ‰·ÛοϷ ÂÈϤÁÂÈ Ì›· οÚÙ· Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙ· ·È-‰È¿ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· (ÌÈÎÚfi ‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô) Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Ó·ÚÔʤÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿- ¤Ó·-¤Ó· ‹ fiÏ· Ì·˙›- ÙÔÓ ‹¯Ô(ÙÔÓ ÊıfiÁÁÔ) ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔʤÚÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È ·ÎÔ‡ÓÂ.
μ. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Î·È ÚÔʤڈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.∏ ‰·ÛοϷ ·ÏÒÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‹ Û ¤Ó· ÙÚ·¤˙È·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙȘ οÚÙ˜ Ì ٷ ÎÂÊ·Ï·›·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙȘ οÚÙ˜ Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∂ÈϤÁÂÈ ¤Ó· ÎÂÊ·Ï·›Ô ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÙÔÚÔʤÚÂÈ ‰˘Ó·Ù¿. ∑ËÙ¿ÂÈ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ó· ‚ÚÔ˘ÓÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÈÎÚfi Î·È Ó· ÙÔ ÚÔʤÚÔ˘Ó ÎÈ ·˘Ù¿. Δ· ·È‰È¿ „¿¯ÓÔ˘Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÚ¿ÌÌ·Î·È ÙÔ ÚÔʤÚÔ˘Ó, fiˆ˜ Ë ‰·ÛοϷ. ŒÙÛÈ Á›ÓÔÓÙ·ÈÙ· ̇ ‡ÁË (ÌÈÎÚ¿/ ÎÂÊ·Ï·›·) fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.°È· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿:∏ ‰·ÛοϷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ϤÍË Ì ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·Î·È ÙËÓ ÚÔʤÚÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∑ËÙ¿ÂÈ ·fi Ù· ·È-‰È¿ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ οÚÙ˜ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·Ù˘ Ϥ͢ Î·È Ó· ÙË Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó.Δ· ·È‰È¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍË Ì ٷ ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·-Ù· Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÓÂ. 濯ÓÔ˘Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙȘ οÚ-Ù˜ Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍË.™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÚÔʤÚÔ˘Ó.
°. ¶ÚÔʤڈ Û˘ÏÏ·‚¤˜.1. ∏ ‰·ÛοϷ ÂÈϤÁÂÈ Ì›· οÚÙ· Ì ¤Ó· Û‡ÌʈÓÔ(‚, Á ,‰, ˙, ı, Î, Ï, Ì,..) Î·È ÙÔ ÎÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ¤Ó·- ¤Ó· fiÏ· Ù· ʈӋÂÓÙ· Î·È Ù·ÙÔÔıÂÙ› ‰›Ï· ÛÙÔ Û‡ÌʈÓÔ. ∑ËÙ¿ÂÈ ·fi Ù· ·È-‰È¿ Ó· ÚÔʤÚÔ˘Ó Î¿ıÂ Û˘ÏÏ·‚‹, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Â-Ù·È (.¯. η, ÎÂ, ÎÔ Îˆ, ÎÈ, ÎË, ÎÈ). ªÔÚ› Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈÎ·È ‰›„ËÊ· Î·È Ó· Ù· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ.(·È,ÔÈ, ÂÈ: ηÈ, ÎÔÈ, ÎÂÈ)Δ· ·È‰È¿ ÚÔʤÚÔ˘Ó Î¿ıÂ Û˘ÏÏ·‚‹, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›-˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.2. ∏ ‰·ÛοϷ ‚¿˙ÂÈ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ Ù· Û‡ÌÊˆÓ·Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ù· ʈӋÂÓÙ· Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi Ù··È‰È¿ Ó· οÓÔ˘Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÂÓfi˜Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Ì ¤Ó· ʈӋÂÓ Î·È Ó· ÚÔʤÚÔ˘Ó ÙËÛ˘ÏÏ·‚‹ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È.Δ· ·È‰È¿ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÌʈÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ ¤Ó·ÊˆÓ‹ÂÓ Î·È ÚÔʤÚÔ˘Ó ÙË Û˘ÏÏ·‚‹, Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó.(Ú·, Ô, Ê·, ÏÂ, ÎÏ.)
¢. ª·ı·›Óˆ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ̤۷ ÛÙȘ ϤÍÂȘ.¶ÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ï›ÂÈ;∏ ‰·ÛοϷ ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ì›· οÚÙ· ·fi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ùˉ›¯ÓÂÈ ‹ ÙËÓ ÎÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.(.¯. ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔ«·»). ™¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ì ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ËÂÈÎfiÓ· ·ÏÏ¿ ·Ú·Ï›ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰È-‰¿ÍÂÈ. (.¯. Á Â Ï ¿ ‰ ·). ∑ËÙ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ó· ‚ÚÔ˘Ó·fi ÙȘ οÚÙ˜ ÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ Ϥ͢ Ï›ÂÈ, Ó· ÙÔÚÔʤÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi Ù˘ Ϥ͢.Δ· ·È‰È¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙË Ï¤-ÍË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ï›ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·. ΔËÓ ·ÎÔ‡Ó ·fiÙË ‰·ÛοϷ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.ΔÔ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi Î·È ÚÔʤÚÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË.
°È· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿:ªÔÚ› Ë ‰·ÛοϷ Ó· ·Ú·Ï›„ÂÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ̤-Û· ÛÙË Ï¤ÍË ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›-Â‰Ô ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. (.¯. ·ÁÂ__ ¿‰·) (·__Â__¿__·).
ºÙÈ¿Í ÙË Ï¤ÍË.∏ ‰·ÛοϷ ‰È·Ï¤ÁÂÈ ·fi ÙȘ οÚÙ˜ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·ÌÈ·˜ Ϥ͢ Î·È Ù· ÙÔÔıÂÙ› ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ ÌÚÔÛÙ¿ÛÙ· ·È‰È¿. (.¯. «Â», «Ú», «Ó,» «Ô») ¶ÚÔʤÚÂÈ ÙË Ï¤-ÍË ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ̇ ËÙ¿ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ÁÚ¿Ì-Ì·Ù· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿, ÒÛÙ ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍË.Δ· ·È‰È¿ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÓÌÈ· ϤÍË Î·ıÒ˜ ÙËÓ ·ÎÔ‡Ó ·fi ÙË ‰·ÛοϷ. (.¯.ÓÂÚfi). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÚÔʤÚÔ˘Ó.
∂. ª·ı·›Óˆ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·¶ÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi; (ÔÚıÔÁÚ·Ê›·)∏ ‰·ÛοϷ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ì ÙȘ οÚÙ˜ Ì›· ϤÍË Î·È·Ú·Ï›ÂÈ ¤Ó· ʈӋÂÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ Ϥ͢ .(.¯. ‰__ÚÔ.)‹ (·ÛÙ¤Ú__)™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙȘ οÚÙ˜ Ì fiÏ· Ù· ʈӋ-ÂÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‹¯Ô («Ô» Î·È «ˆ»)‹ («Ë», «È»,«˘») Î·È ÙÔ˘˜ ̇ ËÙ¿ Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi.Δ· ·È‰È¿ ‚Ï¤Ô˘Ó ÎÈ ·ÎÔ‡Ó ÙË Ï¤ÍË. ¢È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÔÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ Ï›ÂÈ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍË Ì ÙËÛˆÛÙ‹ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·. (.¯. ‰ÒÚÔ) ‹ (·ÛÙ¤ÚÈ)
™Δ. ∫¿Óˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÙȘ ϤÍÂȘ.∏ ‰·ÛοϷ ÚÔʤÚÂÈ ÌÈ· ϤÍË Î·È ̇ ËÙ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ οÚÙ˜, Ô˘ Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ù·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔ‡ÓÂ Î·È Ó· ÙË Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó.Δ· ·È‰È¿ ·ÎÔ‡Ó ÙË Ï¤ÍË, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿Ù˘ Î·È ÙË Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó. ΔËÓ ÚÔʤÚÔ˘Ó ÎÈ ·˘Ù¿.
COVER_aplo 5/11/13 22:39 Page 2
∞ÏÊ
·‚
ËÙ¿
ÚÈ
COVER_aplo 5/11/13 22:39 Page 1