SpecificationsSpeaker Coaxial2-way:

Woofer16cm,conetypeTweeter3.5cmbalanceddometype

Short-termMaximumPower*1 190W*2Ratedpower 40W*2Ratedimpedance 4Outputsoundpressurelevel 912dB(1W,1m)*2Effectivefrequencyrange 5024,000Hz*2Mass Approx.580gperspeakerSuppliedaccessories Partsforinstallation

Design and specifications are subject to change without notice.

*1Short-termmaximumpowermayalsobereferredtoaspeakpower.

*2TestingCondition:IEC60268-5(2003-05)

SpcificationsHaut-parleur Coaxial2voies:

Haut-parleurdegravesde16cm,detypeconiqueHaut-parleurd'aigusde3,5cmdetypedmequilibr

Puissancemaximalecourtterme*1 190W*2

Puissancenominale 40W*2Impdancenominale 4Niveaudepressionacoustiquedesortie

912dB(1W,1m)*2Plagedefrquencesefficace 5024000Hz*2Poids Environ580gpar

haut-parleurAccessoiresfournis lmentsdinstallation

La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

*1LaPuissancemaximalecourttermepeutaussitredsignesouslenomdePuissancedecrte.

*2Conditiondessai:CEI60268-5(2003-05)

EspecificacionesAltavoz Coaxialde2vas:

Graves16cm,tipoconoAgudos3,5cm,tipoBD

Potenciadepicomximo*1 190W*2Potencianominal 40W*2Impedancianominal 4Niveldepresinacsticadesalida

912dB(1W,1m)*2Rangodefrecuenciaefectivo 5024.000Hz*2Peso Aprox.580gporaltavozAccesoriossuministrados Componentespara

instalacin

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

*1PotenciadepicomximotambinpuededenominarsePotenciadepico.

*2Condicindeverificacin:IEC60268-5(2003-05)

EspecificaesAlto-falante Coaxialde2vias:

Graves16cm,cnicoAgudos3,5cm,tipocpula

Potnciamximadecurto-prazo*1 190W*2

Potncianominal 40W*2Impedncianominal 4Nveldepressoacsticadesada

912dB(1W,1m)*2Amplitudedefrequnciaefetiva

5024.000Hz*2Peso Aprox.580gporalto-falanteAcessriosfornecidos Peasparainstalao

Design e especificaes sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

*1Potnciamximadecurto-prazopodetambmserreferidacomoPotnciadepico.

*2CondiodeTeste:IEC60268-5(2003-05)

2

16cm,3.5cmB.D.

*1 190W*2 40W*2 4 912dB1W1m*2 5024000Hz*2 580g

*1*2IEC60268-5(2003-05)

DimensionsDimensionsDimensionesDimenses

Dimensi

Ukuran

Unit:mmUnit:mmUnidad:mmUnidade:mmmmmm

Satuan:mm

Unit:mm

PrecautionsDonotcontinuouslyusethespeakersystembeyondthepeakpowerhandlingcapacity.Keeprecordedtapes,watches,andpersonalcreditcardsusingmagneticcodingawayfromthespeakersystemtoprotectthemfromdamagecausedbythemagnetsinthespeakers.

Ifyoucannotfindanappropriatemountinglocation,consultyourcardealeroryournearestSonydealerbeforemounting.

PrcautionsNefaitespasfonctionnerencontinulesystmedehaut-parleursunepuissancesuprieuresapuissancedecrte.Maintenezlesbandesenregistres,lesmontresetlescartesdecrditutilisantuncodemagntiquelcartdusystmedehaut-parleurspourvitertoutdommagesusceptibledtrecausparlesaimantsdeshaut-parleurs.

Sivousnepouvezpastrouverdemplacementd'installationadquat,consultezvotreconcessionnaireouvotrerevendeurSonyleplusproche.

PrecaucionesEviteutilizardeformacontinuadaelsistemadealtavocesconunapotenciaquesobrepasesucapacidaddepotenciamxima.Mantengaalejadosdelsistemadealtavoceslascintasgrabadas,relojesotarjetasdecrditoconcodificacinmagnticaparaevitardaosqueposiblementecausaraelimndelosaltavoces.

Sinoencuentraunemplazamientoapropiadoparaelmontaje,consultealdistribuidordesuautomviloaldistribuidordeSonymsprximo.

PrecauesNoutilizeosistemadealto-falantescontinuamentealmdacapacidadedepotnciadepico.Mantenhaascassetesgravadas,osrelgioseoscartesdecrditopessoaisqueutilizemcodificaomagnticalongedosistemadealto-falantesparaevitarquefiquemdanificadospelosmsdosalto-falantes.

Senoconseguirencontrarumlocaldeinstalaoapropriado,consulteasuaconcessionriaouorepresentanteSonymaisprximo.

Sony

4-263-931-11(1)

2-way Speaker

XS-GTF1627

ReferencePointPointderfrencePuntodereferenciaPontodeReferncia

TitikReferensi

TitikRujukan

ReferencePlanePlanderfrencePlanodereferenciaPlanodeReferncia

BidangReferensi

SatahRujukan

ReferenceAxisAxederfrenceEjedereferenciaEixodeReferncia

PorosReferensi

PaksiRujukan

Sony

PerhatianJanganterus-menerusmenggunakansistemspeakerlebihdarikapasitaskekuatanmaksimum.Jauhkankasetrekaman,jamtangan,kartukredityangmengandungmagnetdarisistemspeakeruntukmenghindarikerusakanyangdisebabkanolehmagnetdidalamspeaker.

BilaAndatidakdapatmenemukanlokasipemasanganyangtepat,hubungidealermobilAndaataudealerSonyAndayangterdekatsebelummemasang.

2

16cm3.5cmB.D.

*1 190W*2 40W*2 4 912dB1W1m*2 5024000Hz*2 580g

*1*2IEC60268-52003-05

SpesifikasiSpeaker Coaxial2-arah:

Woofer16cm,tipekerucutTwiter3,5cm,jenisB.D.

Dayamaksimumjangkapendek*1 190W*2

Dayarata-rata 40W*2Impedansirata-rata 4Tingkattekanansuaraoutput 912dB(1W,1m)*2Jangkauanfrekuensirata-rata 5024.000Hz*2Berat Kira-kira580gperspeakerAksesorisyangtersedia Komponenpemasangan

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.

*1 "Dayamaksimumjangkapendek"jugadisebutsebagai"DayaPuncak".

*2KondisiPengujian:IEC60268-5(2003-05)

InstructionsMode demploiInstruccionesInstrues

Instruksi

Arahan

SpesifikasiPembesarsuara Sepaksi2-hala:

Wufer16cm,jeniskonTwiter3.5cm,jenisB.D.

Kuasamaksimumjangkapendek*1 190W*2

Kuasaterkadar 40W*2Impedansterkadar 4Arastekananbunyioutput 912dB(1W,1m)*2Julatfrekuensiberkesan 5024,000Hz*2Jisim Lebihkurang580gsetiap

pembesarsuaraAksesoritambahan Bahagianuntukpemasangan

Reka bentuk dan spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa notis.

*1KuasamaksimumjangkapendekbolehjugadirujuksebagaiKuasaPuncak.

*2Keadaanpemeriksaan:IEC60268-5(2003-05)

PeringatanJangangunakansistempembesarsuarasecaraberterusanmelebihikeupayaankuasapuncaknya.Jauhkanpitayangdirakam,jamtangan,dankadkreditperibadidenganpengekodanbermagnetdaripadasistempembesarsuarauntukmengelakkankerosakanakibatmagnetdidalampembesarsuara.

Jikaandatidakmenemuilokasipemasanganyangsesuai,dapatkannasihatwakilpenjualkeretaandaataupunwakilpenjualSonyterdekatandasebelumpemasangan.

15042 9.2

4 - 4.5

12

6

75

158

45 45

31 142

5

166

176

Before mountingAdepthofatleast42mmisrequiredforflushmounting.Measurethedepthoftheareawhereyouaretomountthespeaker,andensurethatthespeakerisnotobstructinganyothercomponentsofthecar.Keepthefollowingsinmindwhenchoosingamountinglocation:Makesurethatnothingisobstructingaroundthemountinglocationofthedoor(frontorrear)orthereartraywhereyouaretomountthespeaker.Aholeformountingmayalreadybecutoutoftheinnerpanelofthedoor(frontorrear)orthereartray.Inthiscase,youneedtomodifytheboardonly.Ifyouaretomountthisspeakersysteminthedoor(frontorrear),makesurethatthespeakerterminals,frameormagnetdonotinterferewithanyinnerparts,suchasthewindowmechanisminthedoor(whenyouopenorclosethewindow),etc.Alsomakesurethatthespeakergrilledoesnottouchanyinnerfittings,suchasthewindowcranks,doorhandles,armrests,doorpockets,lampsorseatsetc.Ifyouaretomountthisspeakersysteminthereartray,makesurethatthespeakerterminals,frameormagnetdonottouchanyinnerpartsofthecar,suchasthetorsionbarsprings(whenyouopenorclosethetrunk(boot)lid),etc.Alsomakesurethatthespeakergrilledoesnottouchanyinnerfittings,suchasseatbelts,headrests,centerbrakelights,innercoversoftherearwipers,curtainsorairpurifiers,etc.

Avant le montageUneprofondeurdaumoins42mmestncessairepoureffectuerlemontageencastr.Mesurezlaprofondeurdelemplacementovoussouhaitezmonterlehaut-parleuretassurez-vousquecederniernegneenrienlesautrescomposantsduvhicule.Prenezlespointssuivantsenconsidrationlorsduchoixdelemplacementdemontage:Assurez-vousquaucunobjetnefaitobstacleproximitdelemplacementdemontagesurlaportire(avantouarrire)ousurlaplagearrireovousenvisagezdemonterlehaut-parleur.Ilestpossiblequuntrouaitdjtdcoupdanslepanneauintrieurdelaportire(avantouarrire)oudelaplagearrire.Danscecas,ilvoussuffitdemodifierlepanneau.Sivousenvisagezdemontercesystmedehaut-parleurssurlaportire(avantouarrire),assurez-vousquelesbornes,lecadreoul'aimantduhaut-parleurnesontpasencontactavecdespicesinternes,tellesquelemcanismedelavitredelaportire(lorsquevousouvrezoufermezlavitre),etc.Assurez-vousgalementquelagrilleduhaut-parleurnentrepasencontactavecdeslmentsinternes,telsquelesmanivellesdelve-vitre,lespoignesdeportires,lesaccoudoirs,lesvide-poches,leslampesoulessiges,etc.Sivousenvisagezdemontercesystmedehaut-parleurssurlaplagearrire,assurez-vousquelesbornes,lecadreoul'aimantduhaut-parleurnentrentpasencontactavecdespicesinternesduvhicule,tellesquelesressortsbarredetorsion(lorsquevousouvrezoufermezlecoffre),etc.Assurez-vousgalementquelagrilleduhaut-parleurnentrepasencontactavecdeslmentsinternes,telsqueceinturesdescurit,appuie-ttes,feuxdestopcentraux,garnituresintrieuresdesessuie-glacesarrire,rideauxoufiltresair,etc.

Antes del montajeParaelmontajealineado,esnecesariaunaprofundidadmnimade42mm.Midalaprofundidaddellugardondedeseamontarelaltavozycompruebequeelaltavoznoobstruyaningncomponentedelautomvil.Antesdeelegirellugardemontaje,sedebetenerencuentalosiguiente:Asegresedequenohayaobstculosenellugardemontajedelapuerta(delanteraoposterior)nienlabandejaposteriordondedeseainstalarelaltavoz.Esposiblequeyaexistaunorificiodemontajeenelpanelinteriordelapuerta(delanteraoposterior)oenlabandejaposterior.Enestecaso,slodebemodificareltablero.Sideseamontarestesistemadealtavocesenlapuerta(delanteraoposterior),asegresedequelosterminalesdelaltavoz,elmarcoyelimnnointerfierenconloscomponentesinteriorescomo,porejemplo,elmecanismodelaventanilladelapuerta(alabrirocerrarlaventanilla),etc.Asegresetambindequelarejilladelaltavoznoestencontactoconaccesoriosinteriorescomo,porejemplo,lospicaportesdelasventanillasypuertas,losreposabrazos,loscompartimientosparaguardarobjetossituadosenlaspuertas,laslucesolosasientos,etc.Sideseamontarelsistemadealtavocesenlabandejaposterior,asegresedequelosterminalesdelaltavoz,elmarcoyelimnnoestnencontactoconloscomponentesinterioresdelautomvilcomo,porejemplo,losresortesdelabarradetorsin(cuandoabraocierreelportaequipajes),etc.Asegresetambindequelarejilladelaltavoznoestencontactoconaccesoriosinteriorescomo,porejemplo,loscinturonesdeseguridad,losreposacabezas,laslucesdefrenoscentrales,lascubiertasinterioresdeloslimpiaparabrisasposteriores,lascortinasoambientadores,etc.

Mounting / Montage / Montaje / Montagem / / / / / Pemasangan / / Pemasangan / Antes da montagemParaumamontagemembutida,necessriaumaprofundidadedepelomenos42mm.Meaaprofundidadedareaondequermontaroalto-falanteeverifiquesenointerferecomosoutroscomponentesdoautomvel.Quandoescolherumlocalparaamontagemverifiqueoseguinte:Certifique-sedequenohobstculosnolocaldemontagememvoltadaporta(dianteiraoutraseira)naqualvaimontaroalto-falante.Opainelinteriordaporta(dianteiraoutraseira)podejterosfurosdemontagemfeitos.Nessecaso,stemdemodificaraplaca.Sequisermontarestesistemadealto-falantesnaporta(dianteiraoutraseira)doautomvel,verifiqueseosterminaisrespectivos,aarmaoouomnointerferemcomnenhumadaspeasdointeriordoveculo,comooelevadordovidrodajanelanaporta(quandofecharouabrirajanela),etc. Verifiquetambmseagrelhadoalto-falantenotocanenhumadaspeasinteriores,comoasmaanetasdovidroedasportas,osapoiosparaosbraos,osbolsosdaporta,luzes,bancosetc.Sequisermontarestesistemadealto-falantesnaprateleiratraseira,certifique-sedequeosterminais,aarmaoeomdoalto-falantenotocamempeasnointeriordoautomvelcomoasmolasdabarradetoro(quandoabreoufechaoporta-malas),etc.Agrelhadosalto-falantestambmnopodetocarempeasnointeriordoautomvelcomocintosdesegurana,encostosparaacabea,luzesdetravagemcentrais,proteesinternasdoslimpadoresdepara-brisatraseiros,cortinas,purificadoresdear,etc.

42mm

42mm

Sebelum PemasanganKedalamanminimal42mmdiperlukanuntukpemasangandatar.Ukurlahkedalamanareadimanaspeakerakandipasang,danpastikanspeakertersebuttidakmengganggukomponenmobillainnya.Perhatikanhal-halberikutsaatmemilihlokasipemasangan:Pastikantidakadayangmengganggudisekitarlokasipemasanganpintu(depanataubelakang)atautraybelakangdimanaspeakerakandipasang.Lubanguntukpemasanganmungkinsudahdipotongdipanelbagiandalampintu(depanataubelakang)atautraybelakang.Padakasusini,Andahanyaperlumemodifikasiboard.BilaAndainginmemasangsistemspeakerinidipintu(depanataubelakang),pastikanbahwaujungsambunganspeaker,bingkaiataumagnettidakbertentangandenganbagian-bagiandalam,sepertimekanismejendelapadapintu(saatAndamembukaataumenutupjendela),dll.Jugapastikanagarkisi-kisispeakertidakmenyentuhperlengkapandalam,sepertiengkoljendela,peganganpintu,sandarantangan,kantungpintu,lampuatautempatdudukdll.BilaAndaakanmemasangsistemspeakerditraybelakang,pastikanbahwaujungsambunganspeaker,bingkaiataumagnettidakmenyentuhbagiandalammobil,sepertimisalnyapegasbartorsi(bilaAndamembukaataumenutuppenutupbagasi),dll.Jugapastikanagarkisi-kisispeakertidakmenyentuhperlengkapandalam,sepertimisalnyasabukpengaman,bantalankepala,lampuremtengah,penutupbagiandalampadawiperbelakang,tiraiataupembersihudaradll.

Sebelum PemasanganKedalamansekurang-kurangnya42mmdiperlukanuntukpemasanganseparas.Ukurkedalamankawasanyangingindipasangkanpembesarsuara,danpastikanpembesarsuaratidakmenghalangkomponenkeretayanglain.Patuhiperingatandibawahapabilamemilihlokasipemasangan:Pastikantiadaapa-apahalangandisekitarlokasipemasangandipintu(depanataubelakang)ataudidulangbelakangdimanapembesarsuaraakandipasang.Lubanguntukpemasanganmungkintelahditebukpadapaneldalampintu(depanataubelakang)ataupadadulangbelakang.Dalamkeadaanini,andahanyaperlumengubahsuaipapansahaja.Jikaandamahumemasangsistempembesarsuarainidipintu(depanataubelakang),pastikanterminal,bingkaiataupunmagnetpembesarsuaratidakmengganggumana-manabahagiandalamsepertimekanismetingkapdipintu(apabilamembukaataumenutuptingkap),dll. Pastikanjugagrilpembesarsuaratidakmenyentuhsebarangkelengkapandalam,sepertiengkoltingkap,pemegangpintu,tempatletaktangan,poketpintu,lampuatautempatdudukdll.Jikaandamahumemasangsistempembesarsuarainididulangbelakang,pastikanterminal,bingkaiataupunmagnetpembesarsuaratidakmenyentuhmana-manabahagiandalamkereta,sepertispringbarkilasan(apabilaandamembukaataumenutuppenutupbut),dll.Pastikanjugagrilpembesarsuaratidakmenyentuhmana-manakelengkapandalam,sepertitalipinggangkeledar,penyandarkepala,lampubrektengah,penutupbahagiandalampengelapcerminbelakang,tiraiataupembersihudaradll.

1 Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm*1 in diameter.Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm*1 de diamtre.Marque los orificios de los 4 pernos y hgalos de 3,2 mm*1 de dimetro.Marque os orifcios dos 4 parafusos e os fure com 3,2 mm*1 de dimetro. 4 3.2 mm*1 4 3.2 mm*1

Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3,2 mm*1.

Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang-lubang itu berdiameter 3.2 mm*1.

Unit:mmUnit:mmUnidad:mmUnidade:mmmmmm

Satuan:mm

Unit:mm

*1 When using : 5 mm*1 Avec : 5 mm*1 Si utiliza : 5 mm*1 Ao usar : 5 mm*1 5 mm*1 5 mm

*1 Bila menggunakan : 5 mm

*1 Apabila menggunakan : 5 mm

127

3.2 *1

2 *2 Note When releasing , push down on the catch firmly and release carefully. If excessive force is used, damage to the speaker or terminal cable may result.

*2 Remarque En relchant , appuyez fermement sur la languette et relchez doucement . Si vous appliquez une force exagre, vous risquez dendommager le haut-parleur ou le cble de la borne.

*2 Nota Al liberar , presione en el enganche con firmeza y libere el con cuidado. Si utiliza una fuerza excesiva, es posible que el cable del terminal o el altavoz resulten daados.

*2 Nota Ao soltar o cabo , pressione com firmeza o dispositivo de engate e solte cuidadosamente o cabo . Se fora excessiva for usada, isso pode resultar em dano ao alto-falante ou ao cabo do terminal.

*2

*2

Black-striped cordCordon ray noirCable con rayas negrasCabo de listras pretas

Kabel bergaris hitam

Kord berjalur-hitam

Power amplifierAmplificateur de puissanceAmplificador de potenciaAmplificador de potncia

Power amplifier

Amplifier kuasa

*2 *2

*2 Catatan Saat melepas , dorong pengait ke bawah dengan kuat dan lepas dengan cermat. Jika terlalu dipaksakan, speaker atau kabel terminal bisa mengalami kerusakan.

*2 Nota Apabila melepaskan , tekan kancing ke bawah dengan kemas dan lepaskan dengan cermat. Sekiranya ditekan secara paksa, pembesar suara atau terminal kabel boleh menjadi rosak.

3

Parts list / Liste des pices / Lista de las piezas / Lista de peas / / / / / Daftar suku cadang / / Senarai bahagian /

( 2) 4 30( 8)

( 2)

( 8)

Mounting from the car interior / Montage depuis lintrieur de lhabitacle / Montaje desde el interior del automvil / Montagem pelo interior do veculo / / / / / Memasang dari interior mobil / / Pemasangan dari bahagian dalam kereta / DOOR(FRONT/REAR)/PORTIRE(AVANT/ARRIRE)/PUERTA(DELANTERA/POSTERIOR)/PORTA(DIANTEIRA/TRASEIRA)/ (/)/ (/)/ / /PINTU(DEPAN/BELAKANG)/ /PINTU(DEPAN/BELAKANG)/