AL-QUDS Al - Arabi Volume 17 - Issue 5197 Monday 13 February 2006

‡¼ ±¥≤∑ Âd×� ±¥ ‡ ≤∞∞∂ ©d¹«d³�® ◊U³ý ±≥ 5MŁô« µ±π∑ œbF"« ‡ …dAŽ WFÐU("« WM("«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý 4

œ«bGÐ ◊uIÝ bFÐ  uOÐ π 5Ð qIM²¹ ÊU� «b� ∫wÞu�dF�« w�U;«

»U−Š ¡«—Ë s� WL�U;« ÊËd¹b¹ 5OJ¹d�_« s� o¹d-Ë∫åwÐdF"« ”bI"«ò ‡ ÊULŽ

fOzd"« wÞu?�dF"« `"U?8 5O½œ—_« 5�U;« VO?I½ n8Ë

Ê« v"« «d?O??A?� ¨ŸU??−?A"«Ë qD³"U?Ð 5(?Š «b?8 w?F«d?F"«

qš«œ s� t²?KdF?� …—«œ≈ vKŽ —œUF u¼Ë ¨«b?ł WO"UŽ tðU?¹uMF�

Æt"UI²Ž« ÊUJ�

w� ¡UFЗ_« ¡U?(� U¼U?I"√ …d{U×?� w� wÞu�d?F"« nAKË

Ê« sŽ »U?IM"« W?O?F«d?F"« b¼U?F*«Ë  U?F?�U?'« w−¹d?š ÍœU½

W?F?(ð 5Ð qIM²¹ œ«b?GÐ ‰ö?²?Š« b?FÐ ÊU?K «b8 f?‡‡‡Ozd"«

¨5O"U?²?²?� 5�u?¹ s� d?¦?K√ XOÐ qK w� YJ‡‡?‡‡‡1 ôË ¨ u?OÐ

¨U¼œuI¹Ë W�ËUI*« lO�U−� vKŽ ·dA¹ ÊUK t"«u& ‰öš t½«Ë

ÂU¹√ WŁöŁ …b*  u?O?³"« b?Š« w� YJ� Ê« b?FÐ - t"U?I?²?Ž« Ê«Ë

ÆWO"U²²�

W??O?C??I" v"Ë_« w?¼ W¹«Ë— w� fOzd"« s?Ž ö?I½ ·U??{√Ë

”√— vKŽ œu?Ý« U?(O?K XF?{Ë ‰ö²?Šô«  «u?F Ê« ¨t"U?I²?Ž«

÷d?Fð fOzd"« Ê«Ë ¨«bÐ√ t?Že½ r²¹ r" ¨Ÿu?³?Ý√ …b* fOzd"«

Æ…dýU³� t"UI²Ž« WE( d¹blð v"«

o¹dH" tOFUÝ sŽ nA?K «b8 fOzd"« Ê« wÞu�dF"« ‰UFË

wFU?Ý vKŽ WKŁU?� ‰«eð ô w²"« V¹cF?²"« —UŁ¬ È√— Íc"« ŸU?�b"«

UN�U?�« q¦1 w²"« WLJ;« UH8«Ë 5�U?;« VOI½ ‰UFË ÆfOzd"«

¡U?C?I?"« 5³?ł w� —U?Ž W?L??8Ë w¼Ë ¨W"e?N?� U?N?½QÐ fOzd"«

…U?C??I"«Ë 5�U??;« s� o¹d?� œu??łË sŽ U?H??ýU?K ¨wF«d??F"«

s� bŠ«Ë qK Ê«Ë ¨»U−?Š ¡«—Ë s� WLJ;« ÊËd¹b¹ 5OJ¹d�_«

s� ¡e?ł w¼Ë ¨U¹dN?ý —ôËœ n"√ w²zU� mK³?� v{UI?²¹ ¡ôR¼

ÆwF«dF"« VFA"« ‰«u�√ WFdÝ

WO?LÝd"« WIOŁu"« o¹e?L²Ð ÂUF WLJ;« w{U?F Ê« v"« —Uý√Ë

özUF ¨w{UI"« WOK¼√Ë WLJ;« W?OŽdý w� sFDK" UNÐ ÂbIð w²"«

 U½U?łd?N*«Ë W??�U?×?BK"  œ—√ «–≈ U?N?H?B½ c?š w?Þu?�d?FK"

tzö?�“Ë wÞu?�dF?K" ÕUL?("« w{U?I"« i�— b?FË ¨W?OÐUD)«

«œb?N?�Ë t?FU?�—Ë fOzd"« i¹d?×??²Ð ÁU¹≈ U?L?N?²?� ¨Y¹b?(UÐ

ÆtM−(Ð

»d?CK" ÷dFð «b?8 fOzd"« ÊuJ¹ Ê« w?Þu�d?F"« vH½Ë

vKŽ dDO?(ð t?²³?O¼ Ê« özU?F ¨W?LJ;« WŽU?F w� ¡«b‡‡‡²?Žô«Ë

Ê«Ë ¨W?LJ;« w� s� lO?L?łË ÂU?F"« ¡U?Žœô«Ë w{U?I"«Ë ÊUJ*«

 U?�U?Nð« rN?" t?łËË W?O?ÝU?F W?−?NKÐ rN?F??� Àb?% fOzd"«

WŽUI"« v?"≈ ¡Uł rNOKKu�Ë ŸU?�b"« o¹d� ÃËdš bFÐË Æ…d?ýU³�

Ê« r¼u?ł—Ë Êu?OJ¹d�« Êu?�U?×?�Ë …UC?F U?NO?� b?ł«uð w²"«

¨—«c²Žö" w{UI"« «ËdC×¹ Ê« rN?" «ËbNFðË ¨WLJ×LK" «ËœuF¹

vKŽ s�Ë UM?KŽ —c?²?F¹ Ê« vKŽ «Ëd?8√Ë «u?C??�— 5�U?;« sJ"

Êu�d?F¹ WLJ;« ÊËd¹b¹ s¹c"« 5OJ¹d�_« Êô ¨W?LJ;« WBM�

Æ5KKu*«Ë ŸU�b"« o¹d� »UOž wMF¹ «–U� «bOł

W?FÞU?I*« —«d?F c?lð« ŸU?�b"« o¹d?� Ê« wÞu?�d?F"« `{Ë√Ë

w� sKFð Ê« qC?�_« sL� ¨U¼—«dF  b?Ž√ WLJ;« Êô ¨ŸU?LłùUÐ

Êô ¨r¼—u?C?Š w� tMKFð Ê« vKŽ ¨rN?OKKu?�Ë 5�U?;« »UO?ž

ÆWOŽdA"« s� U¾Oý WLJ;«Ë rJ(« wDF¹ Ê« t½Qý s� p"–

b?FË W²J½ VŠU?8 t½QР«b?8 fOzd"« wÞu�d?F"« n8ËË

s� d?¦K√ ÂU?FË ¨ŸU�b"« o¹d?� s� t�u?O{ l�  «d?� …bŽ p×?{

w� Êu?FÞ W(?LlÐ Âb?Ið t½« U?HO?C� ¨t?(?HMÐ rN²?�b) …d?�

¨tðœU�« v"≈ lL?²(ð r" W?LJ;« Ê« dOž ¨U?F� w{U?I"«Ë WLJ;«

v²Š W"U?Šù« —«dF «uLK(²¹ r" U?FOLł rNOK?Ku�Ë 5�U;« Ê«Ë

Ê« V−¹ YO?Š ¨UN²?HOþËË WL?J;« qLŽ WF?O³Þ b?KR¹ U� ¨Êô«

d?�u??²?� d?O?ž «c?¼Ë w{U?I"« w� W¹œU??O?(«Ë W¼«eM"« d??�u?²ð

ÀU?¦²?łô 5Ž«b"« l�Ë fO?zdK" UO?B?l?ý UL?B?š Á—U³?²?ŽUÐ

ÆYF³"«

‰UF qÐ wLÝUÐ w½œUM¹ r" «b8 fOzd"« Ê« wÞu�dF"« ‰UFË

s� Í« l� Á—dJ¹ r" ‰u?F u?¼Ë ¨Êœ—_UÐ ö¼√ wM×?�U?8 U?�bMŽ

sJ¹ r"Ë ¨«bŠ«Ë «b?Š«Ë fOzd"« UMI½UŽ bFË ¨s¹d?šü« 5�U;«

 U?ŽUÝ lЗ√ d?L?²Ý« ¡U?I" w� 5OJ¹d?�_« œuM'« s� Í« UMF?�

—UAÐ fOzd"« nFu?� «b8 fOzd"« n8ËË ÆW?ŽU("« nB½Ë

—U?³?š≈ Ê«ò ‰UF tMJ" ¨“U?²2 nFu?� t½QÐ Ê«Ëb?F"« ¡UMŁ« b?Ý_«

t½QÐ ŸU�b"« o¹d?� «dKc� ¨å‰ö²Šô« b?FÐ wMŽ XFDI½« W¹—uÝ

b³Ž  U?�dBð s� ÊdF lЗ s� d?¦K√ q³F W¹—u("« …œU?OI"« —cŠ

q8Ë w²"« W"U(« »d?G²(¹ r" p"c" ¨t²OJK?(�Ë Â«bš rOK(«

w� wMO?D(KH"« VF??A"«  «—U?O??š Âd?²?×?¹ t½« b?K√Ë ÆU?N??O"≈

t½« v"« «dOA� ¨”ULŠ W?KdŠ “uHÐ tžöÐ≈ - 5Š ¨ UÐUl²½ô«

…—Ëd?{ v?"« U?O?Ž«œ ¨ U??�d?Ž fOzd?"« Èu?Ý ·d?F?¹ sJ¹ r"

o(« vKŽ ÿU?H?×?K" W?O?�u?I"«Ë W?OMÞu"« XЫu?¦?"UÐ p(?L?²"«

ÆwMOD(KH"«

«b?8 fO?zd"« i�— W?OÐd??F"« W?LE½_« sŽ t"«R??Ý bMŽË

UNM� bŠ«Ë Í« Ê« u"ò t?�uOC" özUF ¨U?NM� Í_ …¡UÝù« 5(Š

t"U?F�√ U?Lz«œ dKc?²O?ÝË ¨tMŽ vKl²¹ s" t½U?� ¨·d)« t?ÐU8√

ÆåWM((«

s� …dO?¦K U¹«b¼ tF� qL?Š ŸU�b"« o¹d� Ê« wÞu�d?F"« bK√Ë

5�U?;« b?Š« Ê« ö?zU?F ¨5O?F«d?ŽË »d?ŽË 5O?½œ—√ 5MÞ«u?�

b?Š« s� t" …«bN?� …bO?B?F fOzd"« lL(?� vKŽ √d?F 5OF«d?F"«

qI½Ë åW?OH?Žò U?NŽU?L?Ý bFÐ fO?zd"« ‰UFË ¨dzU?A?F"« ŒuO?ý

«d9 t" X�b?F WOF«d?F"«  özUF"« s?� «œbŽ Ê« rŁ ¨rN" tðU?O%

5�U;« bŠ« Ê«Ë ¨W�dJ*« WJ� s� U¼—UCŠ≈ - …ö8 …œU−ÝË

¡«œQÐ X�U?F UN?L?Ý« œbŠ W?OF«d?Ž WKzU?Ž ÊUÐ t?GKЫ 5OF«d?F"«

ÆtMŽ WÐUO½ ÂUF"« «cN" Z(« WC¹d�

rÝUÐ oÞUM"« …U?{U?I� ŸU?�b"« o¹d?� W?O½ wÞu?�dF"« b?K√Ë

«b8 fOzdK" t³(½ Íc"« d¹Ëe²"« V³(Ð wŠuł bz«— WLJ;«

oÐU?("« fOzd"« t½« f?Ozd"« ÊU?(" vKŽ V²?K YO?Š ¨5(?Š

¨W?×K(*«  «u?IK" oÐU?("« ÂU?F"« bzU?I"«Ë ‚«dF?"« W¹—uN?L?'

u¼ WO"Ëb"« 5½«uI"« qK dE½ w� ‰«“ U?� Íc"« fOzd"« Ê« «bKR�

Ác??NÐ t??(??H?½ nB¹ Ê« sJ1 ô ‚«d??F?K" wŽd??A"« f?Ozd"«

Æ·U8Ë_«

5DýUM"« s�  U¾� …bŽ U¼d?CŠ w²"« …d{U;« W¹UN½ w�Ë

5�U;« VOI½Ë —u?NL'« 5Ð —«uŠ —«œ 5MÞ«u*«Ë 5O?ÝUO("«

U?NOKŽ rKU?×¹ w²"« W?OC?I"«Ë WLJ?;« WF?O³Þ ‰u?Š 5O½œ—_«

Ê«Ë ¨W?OzUMł X(O?"Ë WO?ÝUO?Ý W?OC?F U?N½« «bKR?� ¨fOzd"«

sÞ«u?L?K rKU×¹ ¨5?½«uI"« qK V(?Š sB?;« «b?8 fOzd"«

oOŁ«u*« qK l� v�UM²¹ d?�« u¼Ë ¨W½UB(« Ác¼ s� t?�d×¹ U2

ÆWO"Ëb"«

…b?OB?F w"U:« b?łU?� dŽU?A"« vI"√ …d?{U;« W¹U?N½ w�Ë

ÆÁdÝ√ w� 5(Š «b8 fOzdK" U¼«b¼√5�Š «b

UO½«œuÝ ±µ∂ qO³Ý wK4ð dB�

WÞdA�« l� „U³²ý« cM� s¹e−²×� «u½U�

WOÝËd�« å«b�«d³�«ò dOB� UN� l�u²¹ iF³�«

UN¹—d×� —uł« hOKIð bFÐ …d¼UE� ‰Ë« bNAð å«d¼ô«ò WHO×�

åwÐdF"« ”bI"«ò ‡ …d¼UI"«

∫V"UÞ uЫ ÂU(Š s� ‡

¡ö?'« Ÿ—U?AÐ oO?²?F?"« å«d¼ô«ò vM³?� b?N?ý

rEF?� X?A¼œ« ¨U?N?Žu½ s� …d¼UE?� ‰Ë« …d¼U?I"UÐ

ÆWOÐdŽ …b¹dł ÂbF« w� 5O�U×B"«

dŁ« p"–Ë å«d?¼ô«ò Ë—d??×??� …d¼UEL?K" U??ŽœË

5ŁöŁ lF«uÐ U?NOKŽ ÊuKB×¹ w²"«  P?�UJ*« lł«dð

d¹d?% fOz— ÍËUL?KÝ bL?×?� o�«Ë bFË ÆW?¾*« w�

s� d¼UE²"« √b³� vKŽ WO(½d?H"UÐ WIÞUM"« WHO×B"«

ÆrNFuI( s¹—d;« œ«œd²Ý« qł«

fK−� fOz— V²J� ÂU�« ÊuO?�U×B"« n²¼ bFË

w²"«  P??�UJ*« ·d?BÐ 5³"U?D� W?H?O??×?B"« …—«œ«

ÆWK�UK UNOKŽ «ËœU²Ž«

lz«œË t??Kö??²???�« s� ržd"UР«d?¼ô« t??ł«u¹Ë

r−?Š œU¹œ“« V³?(Ð …b¹bý W?�“« …d?O?³K W¹—U?šœ«

ÆWO�uJ(« t½u¹œ

qš«œ t?−²ð W?OM"« Ê« åwÐd?F"« ”b?I"«ò XLKŽË

rJŠ hOKIð v"« W?O�uJŠ WO?H×?8 W(ÝR?� ‚dŽ«

s� dO³K œbŽ sŽ ¡UMG?²Ýô« ‰öš s� p"–Ë W"ULF"«

ÆW²FR*« œuIF"« ÂUEMÐ ÊuKLF¹ s¹c"« 5K�UF"«

UN?OKŽ qB?×¹ w²"« e�«u?(« lł«dð s� ržd"UÐË

WD³žË b?(Š —U¦� «u½u?J¹ Êô rN²K¼« w²"«Ë ¡ôR¼

W??{—U??F*« n×??8 w� 5K�U??F"«Ë 5O??�U??×??B"«

w� s¹—d?;« s� b¹b?F"« Ê« ô« WKI²?(*« n×?B"«Ë

å«d¼ô«ò «uKšb?¹ ÊUÐ Êu?LK×¹ Èd??šô« n×?B"«

ÆUN¹—d×� 5Ð s� «u׳B¹ Ê«Ë

n×8 VI" ‚öÞ« 5O�U×B"« s� dO¦JK" uK×¹Ë

 U(?ÝR� U¼—b?Bð w²"« bz«d'« pKð vKŽ ‰U?LA"«

vKŽ »uM'« n×8 n8Ë ‚öÞ« qÐUI?� w� WO�uF

ÆWKI²(*«Ë »«eŠô« ÊU(KÐ WIÞUM"«

WOLÝd"« n×B"« UNM� w½UFð w²"« W�“ô« Ê« dOž

U¹ËUÝU� ö?³I²(?� UN" lFu²¹ ÊUÐ iF³?"« XF�œ bF

VIK"« `³?8«Ë ¨W�œU?I"« WKOKI"« …d²?H"« ÊuC?ž w�

5O�U?×B"« ·uH?8 5Ð å«d¼ô«ò vKŽ oKD¹ Íc"«

WOÝËd"« WHO×BK" …—Uý« w� åW¹dB*« «b�d³"«ò u¼

œU?%ô« ◊u?I?Ý bF?Ð «dO?³?K «—U?O?N½« XN?ł«Ë w²"«

w²"« oKD*« ÊU?�ô« W"UŠ s� ržd"UÐË Æw²?OO?�u("«

W?O�u?I"« n×?B"« w� ÊuK�UF"« U?N?²% Õ“d¹ ÊU?K

b¹b??ł l?{Ë sŽ ÂöJ"« Ê« ô« «b?¹b??% å«d¼ô«òË

qł« s� n×??B"« pK²" W?³??(M"UÐ Á—u?Bð w?G?³M¹

w� ”Q??O"« W"U??Š —U??A??²½ô Èœ« dzU??(??)« nFË

Ê« WOAš p"–Ë WOL?Ýd"« n×B"« Í—d×� ◊UÝË«

UNF?OÐ Ë« UN²OHBð vKŽ d?�ô« W¹UN½ w� W"Ëb"« ÂbIð

Æ’U)« ŸUDIK"

s" W?"Ëb"« Ê« ”d???−¼ b????F???Ý VðUJ?"« Èd¹Ë

bÐö" n×?B"« pKð dzU(?š …—uðU� qL% lO?D²(ð

Ë√ UN?FOÐ U�« v"« d?�ô« W¹UN½ w� dDCð ·u?Ý UN½«Ë

b¹ l�— …—Ëd?CÐ ”d?−¼ V"U?D¹Ë U?N?²KJO¼ …œU?Ž«

W?O½UJ?�« qł« s� p"–Ë  U?(?ÝR*« p?Kð sŽ W"Ëb"«

Æ u9 ô wJ"Ë U¼d¹uDð

Âö?Žô« WOKK b?O?LŽ b¹“ uЫ ‚Ë—U?� —u?²Kb"« U?�«

U*UÞ r²¹ s"  U(ÝR*« pKð d¹uDð Ê« ÈdO� oÐU("«

…«œ√ œd−?� U¼—U³²?ŽUÐ UNO"« dE?M¹ ÍdB* ÂUEM"« Ê«

ÆtKOL−²"

”bI"«ò‡" W?8Uš  U×¹d?Bð w� b¹“ uЫ ·U{«

pKð —U??O??N?½« W"U??Š w� W??O??×??C"« ÊU?Ð åwÐd??F"«

w²"« W"Ëb"« Êô p"–Ë U?NÐ ÊuK�U?F"« r¼  U(?ÝR*«

d�ô« W¹UN½ w� rN½« b?& ·uÝ ¡wý qK sŽ vKl²ð

s� hKl?²"« wG³M¹Ë U?N?OKŽ öO?IŁ U¾?³Ž «u?׳?8«

s� w¼ w²"« W?¹Ëœô« l½U?B0 …u?Ý« rN?²??(?ÝR?�

n×8 s� 5MÞ«u*« …U?OŠ w� WO?L¼« d¦K« ÷d?²H*«

ÆŸ—UA"« …UOŠ w� dOŁU²"« WHOF{ XðUÐ w²"« ÂUEM"«

XIKÞ« U??N½« f�« d?B?� X�U?� ∫“d?²?¹Ë— ‡ …d¼U?I�« º

‰Ëô« Êu½U& c?M� s¹e−²?×� «u½U?& UO½«œu?Ý ±µ∂ Õ«dÝ

W³?�UDLK� rN�U?B²?Ž« WÞdA�« XC?< U�bMŽ ©d?³L?�¹œ®

ÆWOÐdž ‰Ëœ w< rNMOÞuð …œUŽUÐ

±µ∂ qO?³?Ý ¡ö?š« -ò W?O?ł—U?)« …—«“u� ÊU?OÐ ‰U?�Ë

s¹b??ł«u??²*« 5O½«œu??��« w�UÐ r¼ U??O½«œu??Ý UMÞ«u??�

w< ÂUB?²Žô« i< VI?Ž UN}�« «uKI½ w?²�« ¡«u¹ô« e&«d0

©d³?L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U?& ≥∞ w< œuL×?� vHDB� Ê«b?O�

Æå≤∞∞µ

XKš« b?� p�cÐ ÊuJð W¹dB*«  UDK�?�«ò Ê« ·U{«Ë

pKð v�« rNKI½ - s¹c�« 5O½«œu��« 5MÞ«u*« W<U& qO³Ý

Ê« ÊU???O??³�« l?ÐUðË ÆåÂU??B???²??Žô« i?< VI??Ž e???&«d*«

d??O??ž s¹d??łU??N*« ·U??B??� w<ò ÊËb??F¹ 5?O½«œu??��«

Ud?Š rNKOŠdð Âb?Ž  —d�  UDK��« Ê« ô« å5O?ŽdA�«

WLOI*« WO½«œu��«  özU?F�« iFÐ XO²Að ÂbŽ vKŽ UNM�

w< w½«œu??Ý ≥µ∞∞ u?×½ rB?²??Ž«Ë Æd?B?� w< qF??H�UÐ

XC?< Ê« v?�« d?N?ý« WŁöŁ s� d??¦?&ô …d¼U?I�U?Ð Ê«b?O?�

ÆÂUB²Žô« WÞdA�«

ÆWÞdA�« l�  U&U³²ý« w< UO½«œuÝ ≤∞ s� d¦&« q²�Ë

‰u?IðË Æ U&U?³?²ýô« b?FÐ w½«œuÝ ∂∞∞ u?×½ e?−²?Š«Ë

WŁöŁ s� »d?I¹ U� Ê« 5¾?łö�« ÊËRA� U?}KF�« WO?{uH*«

U?H�« ≤∞ rNMOÐ s� d?B?� w< Êu?A?O?F¹ w½«œu?Ý 5¹ö?�

‰UBðô« —uH�« v?KŽ s�²¹ r�Ë ÆWO{uH*« Èb?� ÊuK−��

Æo}KF²K� WO{uH*« s� 5�ËR�0

Íu²% WO½«œuK�« WÞdA�«

UÐuł WF�U−Ð VGý À«bŠ«

∫åwÐdF"« ”bI"«ò ‡ ÂuÞd)«

À«bŠ√ W?O½«œu(?"« WÞdA"«  u?²Š«

W?F??�U?−Ð »öD?"« iFÐ U¼c?H½ V?G?ý

W???L??8U???F"« s� c???l??²?ð w²"« UÐu???ł

XMKŽ«Ë U?N" «dI?� ÂuÞd?)« WO½«œu?("«

rN�U?Nðô ÎU³"UÞ µ± vKŽ i³?I"« ¡UI"« sŽ

ÆÀ«bŠô« w� ŸuKC"UÐ

»U³Ý« WÞdAK" wH×B"« V²J*« «eŽË

…—«œ«Ë »öD"« 5?Ð  U?�ö??) ÀœU??(«

»öÞ œU??%« s¹u?Jð ‰u??Š W??F??�U??'«

 dHÝ« VGA"« À«bŠ√ Ê« ‰UFË WF�U'«

s� œb???ŽË …b???Š«Ë WK�U???Š ‚d???Š sŽ

W"U8Ë WF�U?'« …—«œô WFÐU²"«  UÐdF"«

WÞd?ý Ê« ·U??{«Ë Æ¡U?O?L?OJ"« q?L?F?�

nFu*« ¡«u?²Š« s� XMJ9 w½b*« ŸU?�b"«

U?N½« åWÞd?A"«ò X"UFË Æe?O?łË s�“ w�

w� X×?²�Ë ÎU?³"UÞ µ± vKŽ i³?I"« XI"«

W?IKF?²?� W?OzU?Mł  U?žöÐ rN?²?N?ł«u?�

ÆW�UF"« W�ö("«Ë ÂUF"« ÃUŽ“ôUÐ

≤∞∞ ŸöÞô« WF?Ý«Ë —œUB?� XLNð«Ë

- s¹c"« W?O?³?F?A"« W?Kd?(« gO?ł s�

W?O½U¦"«Ë v"Ëô« WM(?"« w� rNÐUF?O²?Ý«

w²"« VG?A"« À«bŠ« …œU?OIÐ W?F�U?'UÐ

W?F?�U?'UÐ XI?( w²?"« dzU?(?lK"  œ«

ÆUNz«dł

—u-—«œ w- WO�Ëœ  «uN UN�u³N wHMð WO½«œuK�« W�uJ(«

åwÐdF"« ”bI"«ò ‡ ÂuÞd)«

∫XOlÐ s(Š ‰ULK s� ‡

5�ô« wŽU(?� WC¼UM� w� W?O½«œu("« W?�uJ(« XDA½

…b?×?²*« 3ô«  «uF ‰ö?Š« ÊQ?AÐ W?O"Ëb"« W?LEMLK" ÂU?F"«

UN?OF?Ý v"« W²?�ô —u�—«œ w� wI¹d?�ô« œU%ô«  «u?F ÊUJ�

qšbð Íô U?NC?�—  œbłË U?łuЫ w� ‚UHð« lO?Fuð WO?ŠU½

lL²?:« rŽœ  býU½Ë ¨s�_« kHŠ W−?×Ð —u�—«œ w� w"Ëœ

ÆwI¹d�_« œU%ô« W¦F³" w"Ëb"«

b?F?³?²?Ý« ÂuÞd?)« w� p½Ëd?Ð ÊU¹ …b?×?²*« 3ô« q¦2

WLEMLK" —u�—«œ w� s�_« nK� W"uK¹ô 5Ž«b"« V"UD� –UH½«

 «u?F Ê« ‰UFË W?O½«œu?("« W�uJ(« W?I?�«u� ÊËœ W?O"Ëb"«

p½ËdÐ bF?³²Ý«Ë ÆÂUŽ …b* —u?�—«bÐ WOFUÐ wI¹d?�ô« œU%ô«

…—«œô«Ë »«e?Šô« wK¦2 l� d?ýU?H?"UÐ f�√ t?ŽU?L?²?ł« w�

W?O"Ëœ  «u?F ‰u?šœ „u?ýuЫ dJ(?F0 5Š“UM"«Ë W?OK¼ô«

uK¦2 V"UÞË ÆW?O½«œu?("« W?�uJ(« W?I?�«u?� ÊËœ —u?�—«œ

vKŽ jGC"UÐ p½ËdÐ ¨ÊuŠ“UM"«Ë WOK¼ô« …—«œô«Ë »«eŠô«

Æ—u�—«bÐ Âö(K" Îôu8Ë Õö("« wK�UŠË W�uJ(«

«Ëb?ýU½Ë rOK?Fô« w� w³Młô« qšb?²K" rN??C?�— «uMKŽ«Ë

¨t?²O?ŠU½ s� ÆwI¹d?�ô« œU?%ô«  «uF rŽœ w?"Ëb"« lL²?:«

ÊU?L¦?Ž vHDB� —u?²Kb"« W?¹—uN?L'« fOz— —U?A(?� vH½

3ô« Õd?²??I?� v?KŽ XI?�«Ë W??�uJ(« ÊuJð Ê« q?O?ŽU??L?Ý«

5O�U×?BK" ‰UFË Æ—u�—«œ v"« WO"Ëœ  «uF ‰U?Ý—UÐ …bײ*«

q³F s� —«dF tO� cl?²¹ r"Ë ‘UIMK" ÎUŠËdD� ‰«“ U� d�ô« Ê«

rŽœ W???�uJ(« n?Fu??� fJ?F"« vKŽò ·U???{«Ë W??�u?J(«

w� U¼—Ëœ ¡«œ« w� dL?²(ð Ê«Ë WO?I¹d�ô«  «uI"« …b½U?(�Ë

¨åÂb?I²"« w� U?łuЫ  U¦?ŠU³?�  √bÐ Ê« bFÐ W?8Uš —u?�—«œ

‚U?Hð« v"«  U{ËU?H*« q8uð ‰U?Š w� t½« —UA?²(*« d?K–Ë

Æ—u?�—«bÐ wI¹d?�ô« œu?łu"« rŽœ V?ł«u"« s� `³?B¹ t½U?�

 b?I?F?½« w²"« …d?G?B*« W??O?I¹d?�ô« W?L??I"« Ê« v"« —U?ý«Ë

Ê« ·U??{«Ë Æqšb?²?"« XC?�— w{U?*« ¡U?FЗô« f?KЫdDÐ

Á—UDš« vKŽ wI¹d?�ô« œU%ô« WO?{uH� fOz— X�ô W?LI"«

‰«b?³²?Ý« d�√ W?AFUM* W?O{u?H*« œ«b?F²?ÝUÐ …b×?²*« 3ö"

ÆWO2√  «uIÐ WOI¹d�ô«  «uI"«

·«dÞ« l� rNð«—ËU?A?� sŽ ¡U?DÝu"« n¦?K U?łuЫ w�Ë

¨rNMOÐ dEM"«  U?NłË V¹d?Ið WO?GÐ UłuЫ w� —u?�—«œ Ÿ«e½

‰Ëô« f�« ¡U(?� UN"U?LŽ« WDK("« WM' tO?� XN½« XFË w�

q³??F s� W?K³??I*« WKŠd?*« `�ö??� b¹b??% —UE²½« w?� XKþË

ÆwI¹d�ô« œU%ô«

œU?%ô« W??¦?FÐ rÝUÐ Àb??×?²*« w½“U*« s¹b?"« —u½ ‰U?FË

lL??²?ł« r"U?Ý b??L?Š« r"U??Ý Æœ Ê« Ê«œu?("« w� wI?¹d?�ô«

rNz«—ü rNM� lL²Ý«Ë …b?Š vKŽ qK f�« WHK²<« ·«dÞôUÐ

W?�œUI"« WKŠd*« Ê« v"« —U?ý«Ë WDK("« nK� ‰u?Š WOzU?NM"«

v"« ‰u8uK" tKLŽ wG?³M¹ U� wI¹d�ô« œU%ô« UNO?� œb×OÝ

Æ·ö)« q×� U¹UCI"« ‰uŠ ‚UHð«

W?O�ö?)« ◊UIM"« s� «d?O?¦K r(?Š …Ëd¦"« nK� Ê« ‰U?FË

¨W×K(*«  UKd?(«Ë W�uJ(«Ë …bײ*« 3ô« ¡«d?³š qCHÐ

r²¹ Ê« lFuðË ¨ U?C¹u?F²"« U?¹UC?F XI?³ð t½« v"« «d?OA?�

Ê« `{Ë«Ë ÆW?�œUI"« …d?²?H"« ‰öš nK*« p?"– vKŽ lOFu?²"«

ÂuO"« W?(Kł bI?F²?ÝË UN"U?LŽ« q8«uð W?OM�ô«  U³O?ðd²"«

w� s�ô« e¹e?Fð ‰u?Š W?F—Ë WÞU?Ýu"« U?N?O?� Âb?Ið ©f�«®

v²Š UN"u?³I" ·«dÞô« UOŽ«œ ¨WŁU?žô«  «œ«b�«Ë  «dJ(F*«

WKŠd*« w� W?½Ëd*UÐ ·«dÞô« w½“U*« V"UÞË ÆnK?*« Âb?I?²¹

WKOK?I"« lOÐU?Ýô« w� Âö??(" ‰u?8u"« r?²¹ v²?Š W??�œU?I"«

ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ ¨W�œUI"«

‰UO²žUÐ 5LN²� b{ rJ(UÐ oDM�«

—«–¬ w- sLO�UÐ wJ¹d�_« dOHK�«

WLJ?×�  —dF ∫ͬ wÐ u¹ ‡ ¡U?FM8 º

f�« »U¼—ô« U¹UC?IÐ WBBl²?� WOM1

5L??N???²*« W??O??C??F w?� rJ(UÐ o?DM"«

oÐU?(?"« wJ¹d?�_« d?O??H?("« ‰U?O??²?žUÐ

—«–¬ s� f?�U????)« v?"« ‰u¼ b?½u????�œ«

ÆÂœUI"« ©”—U�®

f�« W?(Kł w� W??LJ;« XF?L?²?Ý«Ë

v"« w½«bF³"« bL×� w{UI"« UNÝ√dð w²"«

W?�UF?"« WÐUOM?"« s� W�b?I*«  U?³Łô« W"œ√

 UDK("« U?LN?HBð s¹cK"« 5L?N²?*« b{

Ÿd� ¨…b?ŽUI"« —U?B½√ s� UL?N½QÐ WOM?LO"«

rN?²*«® ”U*« s(?Š «eŠ U?L¼Ë ¨sL?O"«

`"U?8 b"U?š w½U?¦"« r?N?²*«Ë ©w(?Ozd"«

w�U×?� v"« XFL?²Ý« UL?K WKOK(« ÍœU¼

sŽ ëd????�ôUÐ «u???³"U?Þ s¹c"« ŸU????�b"«

ÆULNO"« WNłu*« rN²"« ÊöDÐË ULNOKKu�

s(Š «eŠ w(Ozd"« rN²LK" XNłËË

ÍœU¼ `"U?8 b"Uš w?½U¦"« rN?²*«Ë ”U*«

wzUMł ‚UHð« w� „«d²?ýô« WLNð WKOK(«

¡UFMBÐ wJ¹d�ô« dO?H("« vKŽ ¡«b²Žö"

ÂUF"« s� ©d³?L(¹œ® ‰Ëô« Êu½UK dš«Ë√

Æ≤∞∞¥

WO?CI"« w� w(Ozd"« rN?²*« Ê« dKc¹

‰ËU?Š t½« t??IÐU?Ý W?(Kł w?� d?F√ ÊU?K

wJ¹d�_« dO?H("« vKŽ W¹Ëb¹ WK³MF ¡UI"«

 ö??;« b?Š√ t?"u?šœ ‰ö??š ¡U??FMBÐ

W½U???�QÐ …b???Š W??ID?M0 W¹—U???−‡‡‡?²"«

s� XMJ9 s�_« …eNł√ Ê√ dOž WL8UF"«

XFu"« w� ¡«b??²?Žô« W"ËU??×?� ◊U??³?Š«

w(?Ozd"« rN?²*« vK?Ž i³?I"«Ë VÝUM*«

ÆtJ¹dýË

…“u×Ð WOMLO"« s�_« …e?Nł√  d¦ŽË

w� U?L?N?OKŽ i³?I?"« - s¹cK"« 5L?N?²*«

‰Ëô« Êu½U???K s� s¹d???A??F?"«Ë lЫd"«

5²¹Ëb¹ 5²K³MF vKŽ w{U*« ©d?³L(¹œ®

ÆlMB"« wÝË— ”b(�Ë 5²O�u−¼

WOJ¹d�√ WOM1  U¦ŠU³�

‰uÝdK� W¾OK*« ÂuÝd�« ‰uŠ

d¹“Ë Y?×Ð ∫ͬ wÐ u?¹ ‡ ¡U???F?M8 º

uÐ√ —u²Kb"« wMLO"« 5Ðd²G*«Ë WOł—U)«

wJ(ł«d?K ”U�uð l� f�« wÐd?I"« dJÐ

 U?Fö??Ž ¡U?FM?BÐ wJ¹d??�_« d?O?H??("«

d?AM?"« U¹U?C?FË s?¹bK³"« 5Ð ÊËU??F?²"«

W¾?O(�  d?³²?Ž« w²"« ÂuÝd"UÐ W?IKF²*«

ÆrKÝË tOKŽ tK"« vK8 bL×� ‰uÝdK"

W?OML??O"« W?O?ł—U?)UÐ —b??B?� ‰U?FË

Ê« å‰U½u??ýU?½d??²½« ”dÐ b??²¹U?½u¹ò‡"

dA½ v?KŽ W³ðd²?*« —UŁü« U¦×Ð 5?³½U'«

w� b?L?×?� ‰u?ÝdK?" W?¾?O?(*« Âu?Ýd"«

…—Ëd??{Ë ¨W?O?ÐË—Ë_« n×?B?"« iFÐ

Ác¼ —«dJð lM0 WKOHJ"«  «¡«dłô« l{Ë

Í√d"« W¹d??Š l� v�UM²ð w²?"«  «¡U?Ýô«

5½«u?I"«Ë ÊU¹œ_« W?�U?K l�Ë d?O³?F?²"«Ë

5Ð Ÿ«d?B"« …—UŁ« v?"« ·b?NðË W?O"Ëb"«

Æ «—UC(«Ë ÊU¹œô«

—«b?8« WO?L¼√ v"« ÊU?³½U?'« ‚dDðË

…¡UÝô« dE%Ë Âd% W?O"Ëœ  UF¹dAð

lOLłË »u?FA"«  UÝbI�Ë  «bI?²FLK"

ÆqÝd"«Ë ¡UO³½_«

X½U??K «–« U??L??O??� —b??B*« oK?F¹ r"Ë

XFdDð bF WOJ¹d�ô« ‡ W?OMLO"«  U¦ŠU³*«

…b?ŽUI"« d?8UMŽ s� ≤≥ —«d� W?OC?F v"«

q³F W?OMLO"«  «dÐU?<« Êu−?Ý bŠ√ s�

wMLO"« fOzd"« Y×Ð 5Š w� 5?Žu³Ý«

w(½dH"« d?OH("«Ë `"U8 tK"« b?³Ž wKŽ

œu??N?ł f�√ Âu¹ —u??� s"« ¡U??FM8 w�

Æ»U¼—ô« W×�UJ� ÁU& s¹bK³"«

t???łË b???F iO?Ð_« XO???³"« ÊU???KË

w� ¨sLO"« v"« …œU(UÐ XH8Ë  «œUI²½«

s� ÎU?{d?²?H?� Ϋd??BMŽ ≤≥ —«d?� »U?I?Ž√

«u½U???K rN??C???FÐË ¨…b??ŽU???I"« rO?EMð

w� rN??²??K—U??A* s−??("U?Ð 5�uJ×??�

©‰uK® WOJ¹d�ô« …d?�b*« vKŽ 5�u−N"«

Æ©⁄—u³LO"® WO(½dH"« jHM"« WKFU½Ë

×u?ł fOzd"« …—U??A?²?(?� X"U?FË

»U¼—ô« W????×????�U?J� ÊËR????A?" ‘uÐ

b??FÐ ¨bM(½ËUð ”u??ž—U??� fO?(½d??�

w�  «—uD?²"« Ê« b?&ò U??N½« W??OKL??F"«

UNMJ" ¨jI� ‰U?�ö" W³Ol?� X(O" ¨sLO"«

Æå«dO³K UIKF UM" V³(¹ Ÿu{u� UC¹«

Êô« w²??Š —b??B¹ r" t?½« v"« —U??A¹

 «œU??I?²½ô« ‰u??Š wM1 w?L?Ý— ÊU??OÐ

ÊQÐ  UDK("« ÂU?Nð«Ë sL?OK" W?OJ¹d?�ô«

åwŽU?L??'« »Ëd?N"«ò v"« Èœ√ U?N?"U?L¼«

WO?KLF"« r¼c?OHMð cM� …b?ŽUI"« d?8UMF"

ÆÍ—U'« ©d¹«d³�® ◊U³ý s� Y"U¦"« w�

ŸU�b�«Ë jHM�« wð—«“u� 5�ËdF� dOž  UOB*ýË WO�U*« …—«“u� ÷—UF� åwŠö/≈ò ÍœUO�

 PłUH�Ë …d� ‰Ë_ 5ð√d�«Ë s¹—uLG� `�UB� …dO³� ”˃dÐ `OD¹ w�uJ(« q¹bF²�« ∫sLO�«

åwÐdF"« ”bI"«ò ¡UFM8

∫ÍœUL(« b"Uš s� ‡

w� q�U?A"« w�uJ(« q¹b?F?²"« ÕUÞ√

¨…d?O?³?J"« ”˃d"« s� b¹b?F"U?Ð sL?O"«

¨…—u?LG?�Ë …b¹bł  U?OB?lý `"U?B"

5²¹—«“Ë 5²³?OIŠ ÊU?ð√d�«  bÒKIð UL?O�

w�uJ(« q?¹b?F??²"« qL?ýË ¨…d??� ‰Ë_

W??O?"U*«Ë ŸU??�b?"U??K W¹œU???O??Ý  «—«“Ë

ÆÂöŽù«Ë jHM"«Ë jODl²"«Ë

w�uJ(« q¹b??F?²"« iF?³?"« t?Ò³?ýË

tŁb?Š√ U* ¨b¹b?'« w�uJ?(« qOJA?²"UÐ

Íc"«Ë ¨W�uJ(« tłu" q�U?ý dOOGð s�

vKŽ Èu?Ý …“—U?³"« U?N?*U?F?� s� o³Ô¹ r"

¨‰U?L?łUÐ —œU?I"« b?³??Ž W?�uJ(« fOz—

W¹—«“Ë W?³OI?Š ≤≤ q¹bF?²"« qLý U?LMOÐ

U?NłË ±µ W?�U{SÐ ¨W?³?OI?Š ≥¥ q8√ s�

¨W1bI?"« ‡ …b¹b'« W�uJ(« v?"≈ «b¹bł

s�«eðË ¨ÊuO1œUK√ Ë√ ÊË—uLG� rN³Kž√

W?FЗ_ d?O??O?Gð l� w�uJ(« q?¹b?F?²"«

Æ5E�U×�

W?�u?J(« U?N??²KL??Š w²"«  P?łU??H*«

œUF³?²Ý« ‰uŠ  eKdð …b¹b?'« WOMLO"«

s� U½U??K s¹c?K"« ¨¡«—“u"« fOz— w?³zU½

W???�uJ?Š Í√ W???ÝUzd" 5×???ýd?*« “dÐ√

ÍuKŽ ÂdC<« WO"U*« d¹“Ë UL¼Ë ¨W�œUF

jO?Dl??²?"« d¹“ËË ¨w�ö???("« `"U???8

¨ÊU�u8 b?L×� bL?Š√ w"Ëb"« ÊËUF²"«Ë

ŸU??�b"« ¡«—“Ë d??O?O??Gð v"≈ W??�U??{ùUÐ

w� 5ð√d??�« ‰u??šœË Âö?Žù«Ë j?HM"«Ë

a¹—Uð w� …d?� ‰Ë_ …b?¹b?'« W?�uJ(«

d¹“Ë WOFdð X9 UL?K ¨WOMLO"«  U�uJ(«

wLOKF"« b?L×?� œUý— —u²?Kb"« WOKš«b"«

l?� ¡«—“u"« f?Oz— V?zU?½ lFu??????� v?"≈

ržd"« vKŽ ¨Í—«“u"« t?³BM0 tþUH?²Š«

q¹b?F?²?"« wŽ«Ëb" iF?³"« d?O??(?Hð s�

WO?HKš vKŽ ¡Uł t½QÐ q�U?A"« w�uJ(«

w� 5KI²F*« …b?ŽUI"« d8UMŽ s� ≤≥ —«d�

© «dÐU??<«® wÝU??O??("« s�_« s−??Ý

WO"Ëb"« qFH"« œËœ— ’UB²�« W"ËU×�Ë

Æp"– ‰UOŠ

…QłU?H*« 5³F«d*« s� b¹b?F"« d³?²Ž«Ë

d¹“Ë W?�öš w¼ q¹b?F²"« «c¼ w� d?³K_«

Íc"« ¨w�ö???("« `"U??8 ÍuKŽ W???O"U*«

wF�U?'« –U²Ý_« VBM?*« «c¼ w� tHKš

»e?Š w� “—U??³"« u?C?F"«Ë œU?B??²?Fö"

»uON� nOÝ —u²Kb"« ÷—UF*« Õö8ù«

…d??²??H"« ‰ö??š qL??Ž Íc"«Ë ¨wK(??F"«

ÊËR?A" W?O"U*« …—«“u" ö?O?KË W?IÐU?("«

Õö?8ù« »e?Š W?B?Š sL?{  «œ«d¹ù«

w� Õö??8ù« W?K—U??A?� ¡UMŁ√ ÷—U??F*«

d9R*« »e??Š l� W?O??�ö?²zô« W??�uJ(«

UC?¹√ v"uðË ¨±ππ∑≠±ππ≥ …d²?H"« ‰öš

…—U−?²"« WOKK w� œU?B²Fô« r(?F WÝUz—

W?³¹dF …d?²� v"≈ ÊU?KË ¡UFM8 W?F�U?−Ð

»e?Š w� W¹œU?B?²?Fô« …d?z«bK" U?(?Oz—

ÂUF"« UNM� t²"UI?²Ý« ÂÒbF v²Š ¨Õö8ù«

√bÐË »e(« w� t?²¹uCŽ b?ÒLłË w{U*«

W{—UF?LK" WOÝUFË …bFU½  UÐU?²K dAMÐ

t�UL?C½« ÂbŽ s� ržd"« vKŽ WO?ÝUO("«

ÆrKU(« d9R*« »e(

w� ÁuOKŽ wKŽ tK"« b³Ž ¡«uK"« nKšË

bL?Š√ d8U½ bL×?� bOL?F"« ŸU�b"« …—«“Ë

gO?'« w?� «—u?L?G?� ÊU??K Íc"«Ë ¨wKŽ

qG??A¹ ÊU??K t½√ s� ržd"« v?KŽ wML??O"«

s� u¼Ë ÍdJ(F"« s¹u?L²"« d¹b� VBM�

5Ðu?(?;« ¨W?OÐuM'«  UE�U?;« ¡UMÐ√

tЗ Áb?³Ž W¹—u?NL?'« fOz— VzU½ vKŽ

sL??{ tM?O?O??F?ð ¡U?łË ÍœU?¼ —u??BM�

ÆW�uJ×K" wIÞUM*« Ê“«u²"«

d?ŽU?A"« W"Òb?F?*« W?�uJ(« v"≈ œU?ŽË

w� ¨Í“uK"« b?LŠ√ s?(Š wÝU?�uKÐb"«Ë

u×½ q³?F tKGA¹ ÊU?K Íc"« VBM*«  «–

Ê√ o³??ÝË ¨Âö?Žù« d¹“Ë u¼Ë U??�U?Ž ±≤

cM� q�UK bIF" ÂöŽù« …—«“u" öOKË qLŽ

±ππ∞ ÂUF"« cM� U?N" «d¹“Ë rŁ ±π∏∞ ÂUF"«

Ʊππ≥ v²Š

jH?M"« d¹“Ë W???�ö??š XO?EŠ U??L???K

¨ŸUЗU?Ð b??O???ý— —u??²???Kb"« ÊœU???F*«Ë

kH??×?� b"U??š b¹b?'« d¹“u?"« WDÝ«uÐ

¨◊UÝË_« s� b¹b?F"« »«dG²?Ý« ¨ÃUŠUÐ

s� U???OM?1 d??³???²???Fð jH?M"« …—«“Ë Ê_

Íc"« d¹“u"« U?L?O� ¨W¹œU?O?("«  «—«“u"«

…—uLG?� WOBl?ý UNO� lFu?� vKŽ√ √u³ð

ÆsLO"« w� lÝ«Ë qJAÐ W�ËdF� dOžË

r{ qLý b¹b'« w�uJ(« d?OOG²"«Ë

W?O?ł—U?)« …—«“Ë v"≈ 5Ðd?²?G*« …—«“Ë

w"U(«ØoÐU("« WO?ł—U)« d¹“Ë …œUOIÐ

rO?(?Ið «c?KË ¨wÐd?I"« dJÐ uÐ√ —u?²?Kb"«

5ð—«“Ë v"≈ W?ŠUO?("«Ë W?�UI?¦"« …—«“Ë

¨W?ŠU?O(?"« …—«“ËË W�U?I?¦"« …—«“Ë U?L¼

t³?BM� w� ÊUA¹Ëd"« b"U?š q8«Ë w²"«

w?� «d¹“Ë s?ÒO???????ŽË v?"Ë_UÐ Í—«“u?"«

WŠUO("« ÊËRA" oÐU?("« tKOKË WO½U¦"«

ÆtOIH"« s(Š qO³½

…b¹b??'« Áu?łu"« l?O?L??ł XOEŠË

‰U??L??łUÐ W???�uJŠ v"≈ XH??O???{√ w²"«

◊UÝË_« q³F s� lÝ«Ë ÕUOð—UÐ ¨W¦"U¦"«

…RH?K  UOB?lý UN½_ «d?E½ ¨WO³?FA"«

U?NMŽ ·dF¹ r"Ë U?OKL?Ž WDO?A½Ë UO?LKŽ

s� WIÐU("« qŠ«d*« ‰ö?š w"U*« U¼œU(�

Ác¼ w� rNMOOFð ¡U?łË ¨w�uJ(« UNKLŽ

XF?Hð—«  U?O?B?l??ý W?�ö?) V8UM*«

«u½U?K w²"«  «—«“u"« s� œU?(?H"« `z«Ë—

ÆUN½ËbKI²¹

…b¹b??'« ‰U???L??łUÐ W??�u?JŠ  bÐË

…—«œù ¨W??OÐU???l??²½« W??�uJŠ U???N½Q??KË

WK³?I*« W?OK;«Ë W?O?ÝUzd"«  UÐU?l?²½ô«

©d?³?L??²?³?Ý® ‰uK¹√ w� U?¼ƒ«d?ł≈ l�e*«

WC?³F ÂUJŠ≈ s� b¹e*« ‰ö?š s� ¨ÂœUI"«

UNL?OFDð l� ¨UNOKŽ r?KU(« d9R*« »eŠ

W"u??³?I?*«Ë W?H??OEM"« Áu??łu"« iF??³Ð

»eŠ tłË qO?L−²" W"ËU×� w� ¨UO?³Fý

W�œUI"« WOÐUl²½ô« WKdF*« ‰öš WDK("«

»e?(« t?łu?²Ð wML?O"« Ÿ—U?A"« ŸUMF≈Ë

ÆœU(H"« W×�UJ� ÁU&UÐ œU'« rKU(«

WOML?O"« WO�uJ(«  ö¹bF?²"« X½UKË

b?L?×?� œU?ý— —u?²?Kb"« 5?O?F?²Ð XC?F

Ϋd¹“Ë ¡«—“u"« f?Ozd" ÎU??³?zU½ wL??O?KF"«

Ϋd¹“Ë Í“uK"« b??L?Š« s(?Š ¨W??OKš«bK"

Ϋd¹“Ë wÐd?I"« dJÐuÐ√ —u?²?Kb"« ¨Âö?Žû"

.dJ"« b??³?Ž ¨5Ðd??²?G*«Ë W??O?ł—U??lK"

ÊËU??F?²?"«Ë jODl??²K" Ϋd¹“Ë w³??Š—_«

Ϋd¹“Ë —Òu−� bL×� wKŽ —u²Kb"« ¨w"Ëb"«

wKŽ d?8U½ b?L?×?� b?O?L?F?"« ¨¡UÐd?NJK"

…d?O?I??� ‰ö?ł —u?²?Kb"« ¨ŸU??�bK" Ϋd¹“Ë

—u????²?????Kb"« ¨Íd"«Ë W?????Ž«—eK?" Ϋd¹“Ë

W�U?F"« W×?BK" Ϋd¹“Ë l8«— .dJ"«b?³Ž

Ϋd¹“Ë wK(F"« nO?Ý —u²Kb"« ¨ÊUJ("«Ë

Ϋd¹“Ë ÍdOG8 œuL×� ”bMN*« ¨WO"ULK"

nzUý Í“U?ž —u²Kb"« ¨WOJL?("« …Ëd¦K"

wKŽ `?"U??8 —u??²???Kb"« ¨‰b??F?K" Ϋd¹“Ë

w"U???F?"« rOK?F???²K" Ϋd?¹“Ë Ád‡‡?‡‡‡?8UÐ

‚«“d"« W?�« …—u²?Kb"« ¨wLKF"« Y×?³"«Ë

¨WO?ŽUL²?łô« ÊËRAK" …d¹“Ë b?ÒLÔŠ wKŽ

¨W?ŠU?O?(K" Ϋd¹“Ë t?O?I?H"« s(?Š qO?³½

…d¹“Ë wL?B??O?N"« W?−¹b?š …—u??²?Kb"«

tK"«b³?Ž dLŽ ”bMN*« ¨ÊU(½ù« ‚u?I(

W?�U??F"« ‰U?G??ýú" Ϋd¹“Ë wL‡‡‡?‡ýdJ"«

w½U¹—ô« qC??� sL?Šd"«b?³??Ž ¨‚dD"«Ë

ÿu?H×?� b"U?š ¨W?¾O?³"«Ë ÁU?O?LK" Ϋd¹“Ë

b"Uš ¨ÊœUF*«Ë jH‡‡‡‡‡MK" Ϋd¹“Ë ÃUŠUÐ

¨W?�U??I?¦?K" Ϋd¹“Ë ÊU?A?¹Ëd"« tK"«b??³?Ž

Ϋd¹“Ë Íd???H??'« ÊU?½b??Ž —u???²‡‡‡?Kb"«

œU?ý— —u??²?Kb"« ¨W??O½u½U?I"« ÊËR??AK"

w(?K−???� ÊËR???A" Ϋd?¹“Ë ’U???8d"«

vO??×¹ —u??²??Kb"«Ë È—u??A?"«Ë »«uM"«

WL?8UFK" UMO�√ ¨W"ËbK" Ϋd¹“Ë w³O?FA"«

Æ¡UFM8

s¹ËUłdŽ 5²DÐ ŸUL²ł« ÆÆÊUMŽ ‘uÐ ∫qOK%∫wMO�ö� b½ôË— s� ‡ sDMý«Ë

‘uР×u?ł wJ¹d�ô« fOzd"« 5Ð dE²M*« ŸU?L²?łô« q¦1

…œu?Ž 5MŁô« Âu?O"« ÊUMŽ w�u?K …b?×?²*« 3ú" ÂU?F"« 5�_«Ë

tO� X³³(ð Íc"« ·ö?)« bFÐ ÊUMŽ w�uK vKŽ sDMý«Ë WKdÐ

ÎU?�u¹ ÊUMŽ U?NH?8Ë w²"« ‚«d?F"« vKŽ …b×?²*«  U¹ôu"« »d?Š

XO³"« v"« ÊUM?Ž UNÐ ÂUF …—U¹“ d?š¬ X½UKË ÆWO?Ždý dO?ž UN½QÐ

ÂU?F"« 5�_« l� sDMý«Ë q�U?Fð Ê√ d?O?ž Æ5�U?Ž q³?F iOÐ_«

w� XL¼UÝ w¼Ë …d²H"« Ác¼ ‰öš W½uOK"UÐ eÒO9 …bײ*« 3ú"

U� WKŠd� rÝ— …œUŽ« w� WO"Ëb"« WLEM*« WK—UA� ÁU&UÐ l�b"«

 UÐU??l??²½ô« rOE?Mð v"« ôu??8Ë ‚«d??F"« vKŽ »d??(« b??FÐ

©d?³?L(?¹œ® ‰Ë_« Êu½UK w?�  dł w²?"« WO?F«d?F"« W?O½U*d?³"«

ÆUNOKŽ ·«dýô«Ë w{U*«

XO?³"« w� ÊU?MŽ  U?¦?ŠU?³?� ‰Ëb?ł ‚«d?F?"« —Òb?B?²?O?ÝË

Íc"« W?OMÞu"« W?(U?B*« d9R?� Ÿu?{u?� W?8U?šË ¨iOÐ_«

WOÐdF"« ‰Ëb"« WF�Uł l� „«d?²ýôUÐ WO"Ëb"« WLEM*« åbŽU(ðò

wJ¹d�« ‰ËR?(� ‰UFË ÆÁœU?IF½«Ë t" dO?Cײ"« vKŽ 5O?F«dF"«

©”—U?�® —«–¬ qz«Ë√ w� b?IF?M¹ bF Íc"« d?9R*« ·b¼ Ê« dO?³?K

WO?ÝUO("« »«eŠ_« lO?Lł tO� „—U?Að Ê√ dE²M¹ Íc"«Ë q³I*«

w� W?OÞ«d?I?1b"« ÂU?O?FË  U?(?ÝR*« ¡UMÐ e¹e??Fð ¨W?O?F«d?F"«

d9R*« Ê√ Y¹b?Š ÊUOÐ w� W?OÐdF"« W?F�U?'«  dK–Ë Æ‚«d?F"«

Æå‚«dF"« …œUOÝË ‰öI²Ý«Ë …bŠËò bKROÝ

d9R*« uŽb¹ Ê√ lFu²?*« s� t½√ WOÐdF"« WF�U?'« ÊUOÐ ·U{√Ë

`³?B¹ U�b?FÐ ‚«d?F"« s� WOÐd?G"« n"U?ײ"«  «u?F »U×?(½ô

rK(?ð …b¹b?'« W??OM?�_«  «u?I"«Ë w?F«d?F?"« gO?'« ÊU?J�UÐ

Ê« t(?H½ wJ¹d�ô« ‰ËR?(*« ‰UFË Æœö?³"« w� WOM?�_« ÊËRA"«

Ê√ U*UÞ sDMý«Ë s� W"u³I� n"U×?²"«  «uF »U×(½ô …uŽb"«

¨»U×?(½ö" WOM�“ WKN� b¹b×?²" ÎU³KÞ sLC?²ð s" …uŽb"« Ác¼

wM?�“ ‰Ëb????ł Í√ b¹b????% b???{ …b????×????²*«  U?¹ôu"« Ê_ò

d9R*« U¼b?ŽU(¹ Ê√ ‘uÐ fOzd"« …—«œ« q�QðË Æå»U?×(½ö"

Âb?Ž l� sJ" ¨‚«d?F"« s� ÃËd?l?K" W?O?−?Oð«d?²?Ý« l{Ë vKŽ

XO?³"« ÊU� ¨ U?¦ŠU?³*« w� ÎUO?LÝ— …b?ײ*«  U¹ôu"« W?K—UA?�

jG?Cð wJ" …b×?²*« 3_« »u8 Èd?š√ …d� t?−²O?Ý iOÐ_«

Æt³ždð Íc"« —U(*« v"« —u�_« V¹uBð ÁU&UÐ

Àœ«uŠ W?OCF ÎU?C¹√ ÊUMŽ UN?AFUMOÝ w²?"« lO{«u*« s�Ë

w�ö??Ýô«Ë wÐd??F"« 5*U?F?"« Ÿ—«u?ý U??Nðb??N?ý w²?"« nMF"«

sLC²ð U?N½√ d³²Ž« w²"« W¹—uðUJ¹—UJ"« ÂuÝd"« vKŽ ÎU?łU−²Š«

ÊUMŽ Vžd¹Ë ÆrKÝË t?OKŽ tK"« vK8 b?L?×� w³M"« v"« …¡U?Ý«

 «—UC(« n"U?% Z�U½dÐ ‰öš s� W(UB?� WKLŠ ‚öÞ« w�

s�U??C??²?"«Ë q�UJ²"U?Ð Ád¹bðË …b??×??²*« 3_« t?ðQ??A½√ Íc"«

5Ð  UŽ«e?M"« Ác¼ q¦* ‰uKŠ œU−¹ô ·b?N¹Ë UO?KdðË UO½U?³Ý«

ÆÂöÝô«Ë »dG"«

ÂuO½«—uO"« VO?Blð vKŽ Ê«d¹« —«d8« Ÿu{u?� qšb¹ ULK

¨ U¦?ŠU³*« …bMł√ vKŽ qL?F"« «cN" W?O"Ëb"« W{—U?F*« Íb%Ë

…b×?²*«  U¹ôu"« UNO?� dO(ð …—œU½ W?³ÝUM� U?N½« V³(" p"–Ë

U³¹d?F Æ…bŠ«Ë vDš vKŽ WO"Ëb"« W?LEM*«Ë wÐË—Ëô« œU%ô«Ë

W?O"Ëb"« W"U?Ku?"« Âb?Ið U?�bMŽ ¨ÊUMŽ VFK� w?� …dJ"« ÊuJ²?Ý

v"« Ê«d¹« sŽ U¼d¹d?Ið …b?×?²*« 3ö" W?FÐU?²"« W¹—c"« W?FUDK"

Æt½UAÐ —«dF –Ulðô s�ô« fK−�

3ô« w� —œU?B* U?I?³Þ d?š« U?Žu?{u?� U?O?I¹d?�« ÊuJ²?ÝË

nKŠ ŸUMFô ÂU?F"« 5�ô« œu?N?ł ÊU?AÐ U?8uB?šË ¨…b?×?²*«

…b???×???²*«  U¹ôu?"« rC¹ Íc?"« ©uðUM"«® w?(KÞô« ‰U???L???ý

 «u?F q×?� q×?²?Ý w²"« …b?×?²*« 3ô« …u?F v"« ÂU?L?C½ôUÐ

w� Ÿ«d?B"« Áœu?(¹ Íc"« —u?�—«œ r?OKF« w� wI¹d?�ô« œU?%ô«

vKŽ …b?×?²*« 3ô« Õö?8« Ÿu?{u� sL?O¼Ë ÆÊ«œu?("« »d?ž

…bײ*«  U¹ôu"« ÂbIð l� ¨w{U*« ÂU?F"« ‰öš WO"Ëb"« WLEM*«

dOOGð ÁU&UÐ l�b"« w� Êu²"uÐ Êuł VžUA*« U¼dOH(Ð WK¦2

r"U?F"« ‰Ëœ s� b¹bF"« W?�ËUI?�Ë ¨…œbF?²� W?OÝU?Ý« lO{«u?�

‰uIð® wJ¹d?�ô« –uHM"« w�UMð s� U?Žu½ Á—U³²?ŽUÐ p"c" Y"U¦"«

q¹u9 w� W?¦"U?¦"« w¼ …b?×?²*«  U¹ôu"U?� øô r"Ë ‘uÐ …—«œ«

‚u?I?( fK−??� q×?O?Ý ‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ Æ©…b?×?²*« 3ô«

sJ" ‡ nOMł U¼d?I� ‡ ÊU(½ô« ‚u?IŠ WO?{uH� q×?� ÊU(½ô«

ôËœ Ê« vKŽ sDMý«Ë b¹bAð ÂËUIð ¡U?CŽô« ‰Ëb"« s� dO¦J"«

ÂUL?C½ö" WK¼R*« w¼ ÊU(½ô« ‚u?I( …b?Oł  ö−?Ý pK²9

5²D?Ð lL??−¹ ¡U??I?K"« ÊU??� U??� q?JAÐ Æb¹b??'« f?K:« v"«

…—œU?G* w"“U?Mð b?Ž W?N?ł«u?� w� q?L?Fð U?L¼U?²K?K s¹ËU?łd?Ž

ÂU?F"« w� wN²M?ð ÊUMF" …dO?šô«Ë W?O½U¦"« W¹ôu"U?� ÆU?N³?BM�

s� r¼ô« sJ" ¨WDK("« w� «d?Ný ≥≥ u?×½ ‘u³" vI?³ðË ¨≤∞∞∑

tÞuIÝ V³?(Ð UHOF{ ÊUMŽ Ëb³¹Ë ÆtÐU?l²½« œUF¹ s" t½« p"–

 «—ôËb"« 5¹ö0 —bIð w²?"« ¡«cG"« qÐUI?� jHM"« W×O?C� w�

WKI²(� oOI% WM' q³?F s� UNO� ÂUNðô« lÐU8« XNłË w²"«Ë

U?OB?l?ý ÊUMŽ v"« œUI?²½« t?łË qFô« vKŽ Æu?łuK tMЫ u?×½

wF«d?Ž jH½ lOÐ sL?Cð Íc"« Z�U½d?³"UÐ «b?Oł t?KU?(�« Âb?F"

U?�bMŽ 5O?F«dFK?" ¡«Ëb"«Ë ¡«cG"« ¡«d?A" ‰«u?�ô« «b?l²?Ý«Ë

Æ…bײ*« 3ô«  UÐuIF" lClð œö³"« X½UK

tMJ"Ë dýU³� qJAÐ ¡«c?G"« qÐUI� jHM"« Z�U½dÐ ÕdD¹ s"Ë

 U?Š«d²?Fô« ÊUMŽË ‘uÐ gFUM¹ U?�bMŽ åÊUJ*« w�ò ÊuJO?Ý

ÆUNOKŽ ·«dýô«Ë WO"Ëb"« WLEM*« …—«œô WOJ¹d�ô«

ÊUMŽ W�ö?š Ÿu{u?� ÊU� …b×?²*« 3ô« w� —œUB* U?I³ÞË

Í« wÐ u¹ Æ¡UIK"« w� ÕdD¹ s"