AERATOR GAZONYT6701

YT6701MANUAL DE UTILIZARE

ATENTIE!

In conditii necorespunzatoare de alimentare electrica, in momentul pornirii ECHIPAMENTULUI pot aparea scurte caderi de tensiune. Aceasta poate influenta alte echipamente (de exemplu: licarirea lampei). Daca IMPEDANTA RETELEI Zmax< 0.330Ω, astfel de tulburari nu pot aparea. (In caz de nevoie, pentru informatii suplimentare, puteti contacta autoritatea locala de alimentare).

P a g e | 2

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

P a g e | 3

Fig 5

Fig 6

RO

P a g e | 1

1 APLICATII . ................................................................................................. 3

2 DESCRIERE (FIG A) .................................................................................. 3

3 CONTINUTUL COLETULUI . ...................................................................... 3

4 SIMBOLURI ................................................................................................ 3

5 REGULI GENERALE DE SIGURANTA . .................................................... 4

5.1 Zona de lucru . ............................................................................................. 4

5.2 Siguranta electrica . ..................................................................................... 4

5.3 Siguranta personala ................................................................................... 5

5.4 Intretinerea uneltelor electrice ................................................................... 5

5.5 Service -ul..................................................................................................... 6

6 INFORMATII DESPRE SIGURANTA UTILIZARII SCARIFICATORULUI . 6

7 MONTAJUL (FIG 1) . .................................................................................. 6

8 UTILIZAREA. .............................................................................................. 6

8.1 Stabilirea inaltimii directiei (Fig 2) ........................................................................... 6

8.2 Stabilirea adancimii de lucru (Fig 3) ....................................................................... 7

8.2.1 5 mm - 0 mm (ventilare) .............................................................................................. 7

8.2.2 -5 mm -10 mm (ventilare /scarificare) . ....................................................................... 7

8.3 Atasarea prelungitorului (Fig 4) . .............................................................................. 7

8.4 Atasarea sacului colector (Fig 5) ............................................................................. 7

9 SCARIFICARE / AERARE (FIG 6) . ........................................................... 7

9.1 Note importante . ....................................................................................... 7

10 CURATAREA SI INTRETINEREA . ........................................................... 7

10.1 Curatarea si intretinerea superficiala. .................................................... 8

10.2 Curatarea produsului . .............................................................................. 8

11 REMEDIEREA DEFECTIUNILOR . .......................................................... 8

12 DATE TEHNICE . .................................................................................... 9

13 NIVEL DE ZGOMOT ................................................................................ 9

14 DEPARTAMENT SERVICE ..................................................................... 9

15 DEPOZITAREA ........................................................................................ 9

RO

P a g e | 2

16 GARANTIA . .................................................................................... 9

17 MEDIUL . . ..................................................................................... 10

18 DECLARATIA DE CONFORMITATE . . ....................................... 11

RO

P a g e | 3

SCARIFICATOR ELECTRIC

1 APLICATII Acest produs este destinat scarificarii (eliminarea muschilor si cresterea necontrolata a radacinilor superficiale) gazonului in gadinile private sau in cele hobby. Produsul nu trebuie folosit in scopuri comerciale. Produsul trebuie utilizat in conformitate cu specificatiile din manualul prezent. Orice folosire neadecvata sau orice activitate a produsului care nu este descrisa in aceste instructiuni sunt considerate un abuz inadmisibil si-l disculpa pe produator de orice raspundere legala.

ATENTIE! Pentru siguranta dumneavoastra, cititi cu atentie acest manual si regulile generale de siguranta inainte de a utiliza acest produs. Unealta electrica ar trebui incredintata altor utilizatori, doar insotita de aceste instructiuni.

2 DESCRIERE (FIG A) 1. Maneta de functionare2. Siguranta de pornire3. Colectorul de iarba4. Suport prindere cablu

5. Bara directie6. Bara secundara directie

7. Maneta (ptr. adancimea de lucru) 8. Clapeta de siguranta9. Surub10. Piulita11. Cleme directie12. Canelura

3 CONTINUTUL COLETULUI Scoateti toate materialele din cutie. Indepartati ambalajele si insertiile de ambalaje (daca este cazul). Verficiati daca continutul pachetului este complet. Verificati aparatul, cablul, stecherul si toate accesoriile de deteriorari suferite in timpul

transportului. Pastrati ambalajul cat mai mult timp posibil, pana la sfersitul perioadei de garantie daca

este posibil. Apoi duceti-l la un centru specializat de reciclare/depozitare.

ATENTIE! Ambalajele nu sunt jucarii! Copii nu trebuie sa se joace cu sacii de

plastic! Exista pericolul de sufocare!

4 SIMBOLURI Urmatoarele simboluri sunt folosite in acest manual sau sunt prezente pe masina:

5. AVERTISMENTELE DE SIGURANTA ALE UNELTELOR ELECTRICE

Cititi toate avetismentele de siguranta si instructiunile. Nerespecatarea avertismentelor si instructiunilor poate duce laelectrocutare, incendii sau vatamari grave. Pastrati aceste instructiuni si avertismente pentru consultari ulterioare. Termenulde unealta electrica se refera la aparatul dumneavoastra care este utilizat conecat la o sursa de tensiune sau alimentatde la o sursa de tensiune sau fara fir ( de la o baterie).

5.1 Aria de lucru

Pastrati zona de lucru curata si bine iluminata. Zonele dezordonate si slab iluminate pot duce la accidentari grave. Nu utilizati uneltele electrice in medii cu potential explozibil, de exemplu, in prezenta lichidelor inflamabile, gaz sau praf.

Uneltele electrice produc scantei care pot aprinde vaporii inflamabili. Tineti copii sau privitorii la distanta atunci cand folositi aparatul. Neatentia poate sa cauzeze pierderea controlului asupra

uneltei.

5.2 Siguranta electrica

Verificati intotdeauna daca sursa de alimentare cu energie corespunde tensiunii de alimentare incrise pe placuta aparatului.Nu folositi adaptoare pentru stecherele cu impamantare. Stecherele nemodificate sau prizele compatibile reduc risculelectrocutarii. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an

increased risk of a lethal electric shock if your body is earthed. Evitati contactul corporal cu suprafetele legate la pamant, cum ar fi: tevi, radiatoare, plite de bucatarie si frigidere.

Acest lucru creste riscul de electrocutare.

Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau conditii de umezeala. Daca apa pastrunde in interiorul uneltei, creste riscul de soc electric mortal.

P a g e 1 4

RO

P a g e | 5

Nu deteriorati cablul. Nu utilizati niciodata cablu pentru transportul, tragerea sau scoatereadin priza a uneltei electrice. Tineti cablul departe de caldura, ulei, muchii ascutite sau partiin miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate sporesc riscul unui soc electric mortal.

Atunci cand utilizati o unealta electrica in exterior, folositi un cablu prelungitor pentru un extern.Folosirea unui cablul pentru exterior reduce riscul unui soc electric mortal.

Daca folosirea uneltei electrice intr-un spatiu cu umezeala nu poate fi evitata, folositi osursa de alimentare cu dispozitiv de protectie a curentului rezidual (RCD). Folosirea unuiRCD reduce riscul de electrocutare.

5.3 Siguranta personala Fiti atent, lert, priviti la ceea ce faceti si folositi-va bunul simt atunci cand folositi o unealta

electrica. Nu folositi acest produs daca sunteti obositi, sub influenta alcoolului, drogurilor saumedicamentelor. Un moment de neatentie in utilizarea acestei unelte poate duce la vatamaricorporale grave.

Folositi echipament de protectie. Intotdeauna purtati ochelari de protectie. Folosireaechipamentului de siguranta, cum ar fi: masca de praf, incaltaminte antideraoanta, o cascade protectie, casti de protectie pentru urechi, sau orice altceva este necesar, reduce risculde vatamare grava.

Evitati pornirile accidentale. Asigurati-va ca intrerupatorul este in pozitia oprit inainte de aconecta aparatul. Transportarea uneltelor electrice tinand degetul pe intrerupator saualimentate la sursa cu intrerupatorul in pozitia pornit, produce cel mai mare numarde accidente.

Indepartati orice ustensila sau cheie de reglare inainte de a porni unealta. O cheie lasataintr-o unealta rotativa poate produce vatamari personale grave.

Nu va intindeti. Pastrati-va picioarele asezate ferm pe pamant in orice moment. Acestlucru va permite sa mentineti controlul aparatului in situatiile neprevazute.

Imbracati-va corespunzator. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti parul, hainele sauhainele departe de unealta electrica. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung, ar putea fiprinse in partile in miscare.

Daca exista dispozitive pentru colectarea prafului, asigurati-va ca acestea sunt montate si utilizate corect. Utilizarea acestor dispozitive reduce riscul produs de praf.

5.4 Folosirea si intretinerea uneltei electrice Nu va asteptati ca unealta sa faca mai multe decat poate. Folositi corect unealta pentru

ceea ce doriti sa faceti. Acesta va avea rezultate mai bune si va fi mai sigura in exploataredaca va fi utilizata in scopul pentru care a fost proiectata.

Nu folositi unealta daca nu funcioneaza intrerupatorul pornit/ oprit. Orice unealta care nupoate fi controlata cu ajutorul intrerupatorului poate fi periculoasa.

Deconecati unealta de la sursa de alimentare inainte de a face reglaje, schimbat accesoriisau depozitare. Aceste masuri reduc riscul pornirilor accidentale a uneltelor.

Depozitati uneltele departe de zonele la indemana copiilor si nu permiteti persoanelorneautorizate sa foloseasca unealta electrica. Ustensilele electrice sunt periculoase in mana persoanelor neinstruite.

Intretinerea uneltelor electrice. Verificati alinierea necorespunzatoare, blocarea compon-entelor in miscare, ruperea si orice alta stare ar putea afecta buna operare a uneltelorelectrice. Multe accidente se produc datorita uneltelor neintretinute corespunzator.

Patrati uneltele de taiere curate. Accesoriile atent intretinute, cu muchii ascutite, suntmai usor de manevrat si scade riscul de accidentare.

Folositi uneltele si accesoriile electrice conform instructiunilor si pastrati-le in stare bunade functionare pentru a avea randamentul scontat. Nu folositi uneltele electrice in altscop decat cel prevazut din proiectare. Nerespectarea acestor instructiuni poate duce lavatamari corporale grave.

RO

P a g e | 6

5.5 Service-ul Apelati la un service autorizat si utilizati pentru inlocuire doar piese identice. Acest

lucru va va asigura siguranta uneltei.

6 INDICATII DE SIGURANTA PENTRU SCARIFICATOARE Cititi cu atentie instructiunile pentru a asigura functionarea in conditii de siguranta aprodusului. Inainte de inceperea lucrului, verifiati zona de lucru si indepartati orice obiect ar putea fi

prins si aruncat de catre produs. Tineti cablul departe de partile ascutite. Acestea pot deteriora cablul sau sa intre in

contact cu partile in miscare. Apasati maneta de functionare cu atentie. Asigurati-va ca stati la o distanta adecvata

de produsul in functiune. Nu porniti motorul atunci cand stati in fata canalului de evacuare. Niciodata nu asezati mainile sau picioarele pe sau sub partile rotative. Mentineti o distanta

sigura fata de canalul de evacuare. Amintiti-va ca utilizatorul produsului este responsabil pentru accidentele sau riscurile la

are sunt supuse alte persoane sau ei insisi. Utilizati scarificatorul doar la viteza de mers pe jos. Lucrati numai atunci cand aveti lumina si vizibilitate buna. Evitati folosirea produsului pe iarba umeda. Aveti deosebita grija atunci cand lucrati pe

iarba umeda, pentru a nu aluneca. Asigurati-va ca in zona de lucru nu sunt copii sau animale de companie. Nu atingeti cutitele pana cand produsul nu este deconectat de la sursa si acestea nu

s-au oprit complet. Asigurati-va intotdeauna stabilitatea in pante. Intotdeauna lucrati in panta, niciodata in sus si in jos. Nu lucrati niciodata in pante extrem de abrupte. Fiti atenti atunci cand mergeti inapoi sau cand trageti produsul. Fiti atenti atunci cand intoarceti sau schimbati directia in panta. Opriti produsul daca trebuie sa-l inclinati pentru transport . Opriti produsul daca trebuie

sa traversati anumite suprafete spre cea care urmeaza sa fie lucrata. Nu folositi niciodata produsul daca elementele de siguranta sunt deteriorate sau lipsesc,

de exemplu fara clapeta de siguranta si/sau prinzator. Intotdeauna soateti stecherul din priza:

lasati produsul nesupravegheat. Inainte de eliberarea unui instrument blocat. dupa ce a lovit un corp strain. cand produsul vibreaza anormal.

7 MONTAJUL (FIG 1) Atasati bara de directie de jos (6) la produs folosind surubul (9). Strangeti bara de directie (5) cu surubul si piulita (10) la bara inferioara de directie (6).

8 UTILIZAREA8.1 Stabilirea inaltimii de directie (Fig 2) Slabiti clemele de directie (11). Pliati bara (5) la inaltimea dorita. Strangeti clemele de directie (11) la loc.

RO

P a g e | 7

8.2 Stabilirea adancimii de lucru (scarifere/ventilatie) (Fig 3) Aparatul poate fi folosit pentru ventilare sau scarifiere, in functie de setarea rolei. Trageti maneta (7) din pozitia ocupata si lasati-o sa se aseze in pozitia dorita.

8.2.1 5 mm to 0 mm (ventilare)

In acest mod, arcurile imping in pamant pentru a ventila.

8.2.2 -5 mm to -10 mm (ventilare/scarifiere)

In acest mod, arcurile si sarificatorul inping in pamant pentru a ventila si scarifica.

8.3 Atasarea prelungitoruluiaching the extension cable (Fig 4) Asezati prelungitorul in suportul de prindere a cablului (4) asa cum este ilustrat. Introduceti cablul in fisa de blocare a sigurantei de pornire (2).

8.4 Atasarea sacului colector (Fig 5) Pliati in sus clapeta de siguranta (8). Asezati sacul colector (3) in canelura (12) asa cum este ilustrat.

9 SCARIFIEREA / AERAREA (FIG 6)

ATENTIE! Risc de ranire! Inainte de a incepe lucrul, verificati terenul siindepartati toate obiectele care ar putea fi aruncate de aparat.

ATENTIE! Risc de ranire! Nu dati niciodata drumul directiei in timp ce lucrati.

Pozitionati produsul pe suprafata ierbii. Tineti siguranta de pornire (2) apasata. Trageti si tineti apasata maneta de functionare (1); eliberati siguranta de pornire (2). Asteptati pana cand motorul atinge viteza maxima de mers in gol. Miscati produsul cu cea mai mica viteza (cea de mers pe jos) in linii cat mai drepteposibil.

9.1 Informatii inportante

ATENTIE! Risc de ranire! Intotdeauana tineti cablul prelungitor departe de produs. Lucrati mereu in panta acolol unde este posibil. Nu porniti produsul pe o suprafata solida. Eliberati maneta de functionare (1) imediat daca rola de lucru este blocata de uncorp strain. In cazul in care este prins un corp strain, verificati produsul si reprati-l daca estenecesar. Pentru a imbunatati rezultatele si pentru a prelungi durata de viata a produsului,iarba trebuie sa fie tunsa cat mai scurt posibil. Stationarea prea mult timp intr-o singura pozitie, poate duce la deteriorarea suprafetei.

10 CURATAREA SI INTRETINEREA

ATENTIE! Risc de ranire! Inainte de orice operatiune de intretinere saucuratare:

Opriti produsul.

RO

P a g e | 8

Scoateti stecherul din priza.

ATENTIE! Risc de ranire! Rola de scarifiere este in functiune!

Nu inclinati, ridicati sau transportati produsul cand motorul este in functiune. Asteptati pana ce produsul s-a oprit complet inainte de a incepe orice procedura de

intretinere sau curatare.

ATENTIE! Risc de ranire! Efectuati doar lucrarile de intretinere descrise in manual.

Orice alt lucru, mai ales cele de intretinere si reparatii ale motorului trebuie efectuate de catre un profesionist instruit. Interventiile neautorizate pot provoca deteriorarea produsului si aduce prejudicii.

10.1 Curatarea si intretinerea superficiala

Inainte de fiecare utilizare

Ce? Cum? Verificati cablul si stecherul de defectiuni. Inspectati vizual, orice element defect trebuie

inlocuit de catre un electrician autorizat.

Verificati si daca este nevoie, strangeti toateconexiunile sau suruburile.

Strangeti folosind un instrument adecvat.

Dupa fiecare utilizare Ce? Cum? Curatati iarba si muschiul adunate in fantele de aerisire ale motorului.

Indepartati-le folosind un aspirator sau o perie.

10.2 Curatarea produsului Curatati produsul imediat ce ati terminat lucrul. Iarba care se usuca pe componente este extrem de greu de inlaturat. Goliti colectorul de iarba. Inlaturati iarba folosind o perie sau o racheta de plastic (nu folositi alt tip de racleta). Indepartati iarba asezata pe roti. Stergeti produsul cu o carpa umeda. Niciodata nu curatati produsul cu apa sau cu jet de mare presiune.

11 REMEDIEREA DEFECTIUNILORDaca ceva nu functioneaza…

ATENTIE! Risc de ranire! Reparatiile neautorizate au ca rezultat nesiguranta functionarii corecte a produsului. Acest lucru va pune in pericol sanatatea si mediul.

Defectiuile sunt adesea cauzate de defecte minore. Puteti remedia multe dintre acestea chiar dumneavoastra. Va rugam consultati urmatorul tabel, inainte de a contacta vanzatorul. Veti economisi timp si bani. Defect Cauza RemediuMotorul nu functioneaza. Nu exista tensiune? Verificati cablul, stecherul, priza

si siguranta.

Cabllul defect? Contactati vanzatorul.

RO

P a g e | 9

Defect Cauza RemediuPocnituri Ati uitat un corp strain in

aparat? Opriti produsul; indepartatiobeictele uitate.

Fluieraturi Curea de transmisie aluneca? Contactati vanzatorul.

Output too low. Iarba prea inalta? Tundeti iarba inainte de scarifiere.

Curea defecta? Contactati vanzatorul.

Rola de scarificare uzata? Contactati vanzatorul. Daca nu puteti remedia defectul dumneavoastra, va rugam contactati cel mai apropiat magazin. Va rugam sa luati in calcul ca orice reparatie neautorizata va anula garantia si va insemna costuri suplimentare din partea dumneavoastra.

12 DATE TEHNICE

Tensiune 230V-50Hz

Putere consumata 1800 Watt

Viteza de mers in gol 3700 min -1

Inaltimea de lucru 360 mm

Adancimea de lucru (ventilare) 5 to 0mm

Adancimea de lucru (scarifiere) -5 to -10mm

Volumul sacului colector 40l

13 ZGOMOTULVaorile zgomotului masurate in conformitate cu standardul. (K=3) Nivel presiune acustica LpA 81 dB(A)

Nivel putere acustica LwA 102 dB(A)

ATENTIE! Nivelul de putere acustica poate depasi 85 dB(A), in acest caz se recomanda folosireacastilor de protectie pentru urechi.

(Vibratii) Max. 4.1 m/s² K = 1,5 m/s²

14 DEPARTAMENTUL DE SERVICE Intrerupatoarele defecte pot fi inlocuite de catre departamentul de service post-vanzare. Daca cablul sau stecherul sunt defecte, trebuie inlocuite cu un anumit tip de cablu la un departament de service. Inlocuirea cablului trebuie facuta doar de departamentul de service al producatorului si de catre o persoana autorizata.

15 DEPOZITAREA Pastrati curata masina si accesoriile. Depozitati-o departe de zonele de acces ale copiilor, in pozitie satbila si sigura, intr-

un spatiu uscat si rece, evitand temperatura prea mare sau prea mica. Protejati-o de expunerea directa la razele soarelui. Patrati-o la intuneric daca este posibil.

DNu o pastrati in sac de plastic pentru a evita umiditatea.

16 GARANTIA

RO

P a g e | 10

17 MEDIUL Produsele electrice uzate nu trebuie aruncate impreuna cu deseurile menajere. Va rugam sa reciclati acolo unde exista centre. Contactati autoritatile locale sau magazinul frunizor pentru sfaturi despre reciclare.Benzina, ulei, ulei uzat, amestec de ulei si benzina, obiecte murdare cu ulei, de exemplu carpe, nu fac parte din gunoiul menajer. Depozitati elementele uleioase in conformitate cu legislatia locala si le depuneti in centrele de reciclare.

P a g e | 11

Suport Clienti 0234 525 525

CERTIFICAT DE CALITATE ŞI GARANŢIE

1. Denumire produs: _____UNELTE PENTRU GRĂDINĂ GRUNMAN__________

2. Tip-model: ________toate modelele______________________________

3. Cumpărător: _________________________________________________

4. Adresă, telefon: ______________________________________________

5. Importator: SC Dedeman SRL, Str. Tolstoi, nr.8, Bacău

6. Adresă producător: ____________________________________________

7. Declaraţie de Conformitate nr: ___________________________________

8. Factura (bon) nr/data: _________________________________________

Prezentul certificat atestă legal ca produsul facturat corespunde

documentaţiei de execuţie a producătorului, încadrându-se în parametrii de

calitate funcţionali şi de durabilitate prevăzuţi, conform Declaraţiei de

Conformitate emise. Produsul este comercializat cu respectarea prevederilor

O.G. 21/1992 si Legii 449/2003.

Prin prezentul certificat se garantează caracteristicile produsului, în situaţia în

care clientul respectă prescripţiile de montare, utilizare, depozitare, conservare

şi transport. Produsul nu este garantat împotriva utilizării defectuoase. În cazul

depozitării sau utilizării necorespunzătoare, a lovirii, deteriorării prin alte

mijloace sau a intervenţiilor neautorizate produsul îşi pierde garanţia.

Perioada de garanţie este de 24 luni de la data cumpărării pentru defectele de

fabricaţie şi de material.

Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani cu condiţia respectării

instrucţiunilor de montaj si utilizare ce însoţesc produsul.

Pentru remedierea defectelor aparute în perioada de garanţie sau înlocuirea

produsului, clienţii se vor adresa unitaţii vânzătoare. Remedierea defectelor

apărute se realizeaza în 15 zile calendaristice de la data prezentării produsului.

Certificatul este valabil numai insoţit de factura sau bonul fiscal emise de

unitatea vânzatoare.

Vânzător,

Semnatura si stampila Cumpărător,

Am primit indicaţiile de utilizare, depozitare,

manipulare, conservare, si transport.