Download - 2008 Μάιος Ιούνιος 176

Transcript
Page 1: 2008 Μάιος Ιούνιος 176

·„‡‚‡·´�‚ „�•· ‡‚»¶…� �¿� ´� `ˆ””�†� »·”�»¿‚�…˙… �•¶…�` ß � ‚ ´·``·� I` »��´ˆ�·` �

¯��� ��� 31�� - ��. ˜�� �. 176 - M �̈ ˛� - ‚��� �˛� 2008 * †�¨—�¨: `¨���� � 18 - `����� ��� (5�� �� �.) - ´.„. 105 53 - ´˛�./Fax: 32.11.889 - ´— �̨ 1 ����

¶ ˜˙…¶

´˙… »·”�»¿‚�…˙…

¿”¶�˙M·…�

´·”�`�������������������������

´¨�. †�¨��— �

�ˇ ̨ �¨ 55�������������������������

��—ˇ� �¸�— ¨ 57

„˙‡. 4374

H ·�� �̈ ¸¨ �¨— ¸�� - ���—�̈ ���— ��¨—� ��— �¨ �¨��— �̈ ,�� ������� ˇ���— �˛� ��¨˚-�¨�—��� �˛�¨, �����—� �¨ �� �¨-�¨� �̨ �—¨�, �� � �— �����—�

¨��� �̈ —¨� �¨— ¸—�� �¨�¨� �—�� �— —��� �— ���� �� ��—� ˛�¨ �¨—�� �˛ ���� �¨, ˛ ��¸�� �̈ ¸¨ � �65 � � � ��˚¨—� ¨...

`��� �—����� �� � �� ¨— � �¨,�˛� ·�� � �˛ � � �¨ � �, �˛�·�� � �˛ � � ��˚¨˝���� � �...¿���¨� � �¨ ¨����—� �̈ ¸—�� �̨ -��¨� �� �— �� �̈ ���— �—�����—���

���� ��˛�¨, �� �— �¨ ��� �¸˛ ¸���—� �¨— —�¨����—˛�—� �̈ , ���—¸ �̨ ������ ˇ��� ¨��¨˚ �—��� ¸����� ¨� �̨ ��— ���� �̈ ���—ˇ � -�—¨, � � ˇ¨ �¨���ˇ�—� ��—��� �˛ ¸—¨��� �̈ , �— ��˚¨˝�� ����—���� ��— �¨ ¸������ ��� ���—�� -����...

‡—��� ��� ��� �¨—¨ �� �¨�¨—� -�—, ¸—��� ��� �¨— �� ����� �—,�� � ¸�� ���� ˇ˛�� �� �¨ ¯�—-�—¨��� , �� �¨ »������ �̈ ��,��� �¨ ��� ��— �¨— �¨ ��� ��—�˛� �¨��—�—� ¨ �� �� ˚ �̈ —¢ ¸¨����� ¯�� �˝¨;

�·�¨��� ��—��� � � ¯�� �˝¨˚—¨ ��� �— �����—��� ��� �¨� �̈ ��— �—�����—� ¨ �¨— �—¨ ¨�’

¨���� �̨ �¨� �¨ � �̈ ˇ�— ��� ˚ �̈ —¢ -¸¨��� ��� �¨ �˛� �� � �—...

„— ¨� �̈ � ��� �� �̨ ˇ—˝��’ �˚ �̈ —¢ ¸¨��, ���� �˛�� � �¨��-��—� �˛...

¶ ��� �˛ ¸����— �̈ , ����� ����¨—¨��� �˛ ¸����—� ¨. � ˚��—� ������ � ������� ¨— � �� �—� �˛� ���—� �¸� �˛ ¸����—� ¨,��� �� ��� � � �̈ ˇ� ��—����� �˛,� �̨ ˚¨—�� �¨���—� �̈ �� �¨˝ �̈ �—�— ¨� �̈ ��˚¨ �� �¨� �̈ ��—�� ���,�� �¨�� �¨— �˛� ¨˚�� �̈ ���:

� �·�¨���’ � ˚�—� ���¨, �—¨������— �̈ ¨���� �— »�—� ��,��� ¨� �—� �¨— ��� ˇ�—¨ ˛ ���-���— �̈ ...

�·�����’ �� �¨ ��˚¨��—� �, �� �¨���� �� - ���� ��, ���� �̈ ¸����� ��¨, ��� ¨� �¨—� ��— �—¨ �����—� ���, ˇ¨ ���— ��� ¨...

� ¿� � �� �� �̈ �¨ �� � ��,�¨ �¨�� �̈ ˝�¨— �¨— � ˇ¨����� �¨—¡ ˝�—;

����� ˇ¨ ˇ�� ��— 10 �� �̈ ˚���� �—� , �˛� �¨ˇ— �̈ ���...

� „—� ��¨ ��� �� �� � �—�

’�¨—... „— � ˚ �̈ —¢ ¸¨��, �� ���� �̈ ��— � � �̈ �—, �¨˚ �̨ ˇ�� ��—...

»� ��� �¨ �̈ ���¨;»— �̨ ����� ˇ¨ � �̈ ��— �¨— ˇ¨(`YNEXEIA ��˛ ���—� ¸¨ 6)

M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...¨��� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� �̈ ˛

7/¶»·�¶ ·„‡��»¶ `´¶… ‚´�”‚���� �˛ - ˜����—� ¨ - –���—� ¨

11 �� �� 17 � ���—� �� 2008� `�� ���˚�� »��¨�—¨�� �˛� ˇ �̨ ¨� ��˚¨�� �—

7 �̨ ���˛ ��¸��� �̨ ��˛ ‚�¨�—� ¨.

¶�����˛—� ¨ ¨¨��� �˛�˛� �� ` �̈ ��¨�� 11 ����-

��—� �� ¨�� �¨ †�¨��—� ¨ ��� `����� ˚�� �¨�, `¨���� � 18

�¨— ¿�—�¨—�� �, ��—� 11,30 �� ���˛��� �— �¨— ¨¨��� �˛�˛

˚—¨ �˛ ¿ �̈ ��¨. � �—�˛ ��˛ ¿ �̈ ��¨ �¨— �—�—� �¨�˛ ���

��—� � �� ¨¨����—� �� �¨ 4 �.�. ˚—¨ » �̈ �—. � �—�˛ ���

» �̈ �— ��—� 9 .�. �˛� „��—¨� �̨ �. ���� ��˛�� ��

��� ˚�¨��¨ �˛� ��¸��� �̨ � ��˛ ���—� ¸¨ 5.

·��—� ¨ �¨ ��—� ¨ ˇ¨ ��—� ����� ���—� �, �—� ¨— �¨

¨�¨� �̈ ��:

1) ¶ �—� �̨ �������� �̨ � �—� ¨— 600 ����� �¨� �̈ �̈ ����.

2) ·��¨�—� ��˛�˛ �¨— �¨� �̈ �¨� �—� ¨— ����� � ¨��

�̈ ���¨ �� ˝�� ��˛ ˇ �̨ ¨, ¨ �� �ˇ�� ���—¨�—�

�¨— �������—¨�—� ¨�� �̈ ��¨ ��� �˛ �˛� „� �̨ �˛� �¨— �˛�

·�� �̈ ¸¨�.

3) ¶ ¸ �̨ ���˛ �������� �̨ � ��˛ ��¸��� �̨ �¨�

¨��—� ˝�— ¨�� ��� �¨ ��� ��— �¨— �—� 31 �˚��� ���� ��

¨�˚�� ����.

4) •¨ �˛�˛ˇ�—� ¨���˛� �̈ ˛ ��—� �̈ �����¨—�� �˛�¨�

�������� �̨ �. •¨ ˚� �̈ ���¨— ˛ ˛�����˛—� ¨ ¸ �̨ ���˛� �¨—

¨���� ˇ¨ ¨—� ��— ���¨��—��� ��� �� ��˛ ���� �̨ ���˛

��� ��� ��¨. � ���¨ �¨ ��—� ¨ ˇ¨ �¨ˇ����� �̨ ��� ¨

¸˛��� ��� �������� �̨ �¨— �� ��— ����˛��ˇ�—� ��

��� ��¨, ¸� ˇ¨ ����� ��� ¨ �̈ ��� ��� ��� ��˛

��¸��� �̨ , ����� � �¨— ¨ ����˛��ˇ�—� �¨— ¸��� ����

��� ��¨.

5) �— ˇ�� ��—� �� ��¸����� � ˇ¨ �¨�� �̈ ����¨—

�¨ˇ˛���— �̈ , ˚—¨�—� �— ¨��� �̈ ��—� �—� ¨— ��˚ �̈ ��� �¨—

��˚—� �̈ ��� �— ¨ � �̈ ���— —� �˛ ���¨��—� �—�˛ ��� �� ����

˚—¨ �̈ ��˛ �¨— ���¨�—� ��˛�˛.

6) †—¨ �˛ �˚����� �˛�¨ �˛� ¸ �̨ ���˛� ˇ¨ ���¨�¨-

� �̈ ���¨— 100 ����� �¨�’ �̈ ����, ��˛ ´� �̈ �˝¨ EURO-

BANK . � � — ˇ��� � ”� ˚¨� — ¨����� � —� ¨ — :

0026.0449.11.0100012293.

7) �— �������� ����� ��� �— ¨ �� ��� �¨���� �˛�¨ ��

�¨�——���� � �¨�¨�� �̨ ��� (�� ¨ �¨���� �˛�¨) �̨ ¸—¨�¨� �̨ �—�

�� ��—� � ¨ —���� �—. †—¨ �˛ �¨���� �˛�¨ �̨ �� ¸—¨�¨� �̨ -

�—� �—� ¨— ¨����—��—� �̈ ���� ˇ��� � �̈ ˇ� ��¸����� ¨�.

¿�� � �˛�˛� `�� ���˚�� »��¨�—¨�� ��ˇ�� ��� ß�— ´�� ����—�

» �̈ ������� �¨� ����¨��—� ��˛ �¨� �̈ ¸¨ �� ˇ¨ ˚—� �—

�˛ ´�� �̈ ��˛ 13 �˚��� ���� 2008. •¨ ��¨�˛ˇ��� ��

��—� 7 �.�. ��¨ †�¨��—� ¨ ��� `����� ˚��, „�����¸��� -

��� 3 �¨— ¨���� —��� �� �—¨ �¨� �̨ , ˇ¨ ��¨� �̨ �����

��¨˚��¸�� �¨� ��¨ ��� �̈ �—¨ �˛� ¨�— �̈ � �� �˛� ���

��ˇ�� ���, ���¸�—� ¨ »��¨�—¨�� �¨��—����� .

´� ‡—�—�. `������ �—�

¶ �����ª ���¸��ª� ‚�� ”�—�Æ��� � � �˚� �´���Æ � »¨� � ���� ‚�� …¨� ���� ��� – �¨

`�˚�—�˛�—��� � �¨— ˚�� �̈ ��� �¨� �̈ ��˛ �—˚��� � ˝ �̨ ¨�� �� ��—�¨� �̈ �˛� �¨� � �̨ ����� �̨ � �¸�� �̨ � ‚����� ”�—� �̈ ��� ��� �˚—� ��4 »¨���� ��� ��� ‚. …¨�� ���� �� »��¨�˛�—¨��� ��� �� �˛����¸�� ��� ¿˛˚ �̨ � �� –�� ���¨.

´� ` �̈ ��¨�� 17 »¨—¡ �� �¨— �� �¨ 6.30 �.�. � `��¨�—�� �¨���»˛��� ��—� �˛� ” �̈ � ˛�, `���—� ��� �¨— `�¨�—� �� �. ·—�˛�¨—� �����¸���� ����� ¨ �� ��� —���� ¨ �˛� ·���—� ¨� »�� �̈ � �� ¨��� �¨ ·� �̈ ˚˚��� ´���¸¨� �̈ �˛ �¨— ������ � —���—� � �˛�‚�� �̈ � »˛��� �� ���� � ���, ����� �—� ‚���� ”�—��¨�� ����˚—���, ˚—¨ �¨ ¨�¨��—� ��— ��� �—�¨ �� …¨�� ����, �� –�� ���¨.

¶ � �¸�� �̨ �� ˚—�� �˛� �—� �¸� �˛� »�� �̨ �. ·��—� ����� �¸�� ��˛�¨� �� � —���¨� �̨ � ��� `��¨�—�� �¨�� »˛��� ��—� -�˛ –�� �����, „¨—¨�—¨� �̨ � �¨— ˆ�˛����� �. ‡¨�— �̨ �, � „¨ˇ˛-˚��� ����� �˛� »�� �̨ � �. …—��� ¸˛���, ����—� —���—� � �¨— � �̨ ˇ����� ���.

»�� �̈ �˛� � �¸�� �̨ ¨������ ˇ˛� �� �̨ ¨ �� ��¨����� ����,���¨��� ����¨� �˛� �—��� �¨ ��� �˚—� ��, ���� `��¨�. »˛���- ��—� ��� �� �˛� ”�—�¨��ˇ �̨ �˛ �¨— �� ���� ���� ¨����—��� ��-���� —���� �, � �� ���� �¨���� ����� �̨ ���� ��� �¨� �̈ ���,��� ��— ��� ‚. …¨�� �� �� �� ‚���� ”�—��¨�� �� �ˇ�� �̨ ˇ˛�� �¨—����� ˇ˛�� � ����� �˛�¨. ������� ˇ˛� ¨�˛˚��—��� � · �-�—��� � �����¨���� ���� ��� `��¨�—�� �̈ ��� »˛��� ��—� ��� �.‡¨�— �̨ � �� �˛� ������� �̨ �� ��� ��� —���� ��.

`�� ��� ��� ��� · ��—���� ����� �̨ ˇ˛�¨� �˚�—�˛�—��� ���—�—� �� ¨ �� ���� `��¨�—�� �̈ ���� »˛��� ��—� ��� �¨— �˛� ��� �¸�� ��� `����� ˚�� �¨�. (´—� ��—�—� �� ˇ¨ ¸—¨� �̈ ��� �˛��—� ¸¨ 3).

& „¨����—� ˝���¨� ��� `��¨�—�� �¨�� »˛��� ��—� �˛ �.·—�˛�¨—� � �¨— �˛ ���¸�—� ¨ ��� � `��¨�—�� �¨��� »˛��� ��—� -�˛� �. ‡¨�— �̨ �, �—� � ���¨�� �̈ ����:

߈ �¸���� �¨�� �¨ �—� �—¨ ¨�� �̈ ”�—��¨�¨ �� ���� �—���ˇ˛¨���� �, ¸—�� �— �¨� �̈ �˛ ¸—¸¨�¨�—� ¨� �˛� ·���˛—� ¨� �¨� �¨”�—��¨�¨ ��� ¨˚—� �� �� ß���—�����¨— �— �˛� ˚˛� � �̈ ��¨ ��� ���¨˚— �̈ ˝��� �¨— �¨�—� ˝��� �˛ � �̈ �˛ ��� •���� �¨— �˛� ����˚—� ¨��˛� � �—� ¨� �� ����, � �� ���� ���� ¨�ˇ��� ��� �— � �—� �— ���� �����¨— �� —� �˛ �¨ �¨ ¨ ¨ˇ��� �, �¨ ����� �̨ -���, �¨ ¸�˛ˇ��� �, ���� —�� ¨���� �...

´���—�� ����¨� �˛� ��—�—� ¨ ���, ��� ���� ���� ¸�� �� �—�¨� �̈ ��˛—� ¨�� �̨ � �˛� ˛��� �¨� �� �¨ �˚��� � —�.

���—����� ��¨� � `��¨�—�� �¨��� »˛��� ��—� �˛� �. ·—�˛-�¨—� �� �—� �:

߶ ‚�� �̈ »˛���� ��—� ” �̈ � ˛�, `���—� ��� �¨— `�¨�—� �� �˛�·���˛—� ¨� �˛� „� �̨ �˛�, ˛ ����� ��—� ��� »�� �̈ � ��, ˚���� -��—�¨ ��� �˚—� �� ��¸�� �� »¨���� ��� †���˚—� ��, �˚˚�� �̨ ,»¨��� �̨ � �¨— …—��� �̈ �� �¨— ˛��—� � ��� —��� �, �¨—��� �¨�� �̨ ����� —¸—¨—��� ��� �¨— ¸� �̈ ˝���� ��� ��¨� �̈ ��¨ „�� �—�� ��¨� � —� �� ¨������� �� ˚�˚���� �— �˛� ¨�¨¸�� ��� ���¨�—� ��‚����� ”�—� �̈ ��� �� ��� ¨����� �� ��¸�� �� »¨���� ���, �—�����˚—� ¨� ��� �� �˛ »�� �̨ �¨�� �˛ ¸—¨�—��� ����, ¨�� �̈ �¨— �—�����˚—� ¨� ��� —��� �...

¿���� ���� ¸�� �¨, ��� `��¨�—�� �¨�� �. ‡¨�— �̨ � �—� ¨���—��¨�—� �̨ � �̈ �¸�, ��� „¨ˇ˛˚��� ���� �. …—��� ¸˛�� · —� �̨ -ˇ—� `�¨���� �¨— �� `�� ���˚� ��˛�¨�—��� ��� � ¸—’ � —�¨˚ �̨ �.

& ¶ ¿��� �¸��� ��� `����� ˚�� �¨� ¨���� ��� ��¨� �˛��˚�—� �˛˛ �¨— �¨ ��¨—ˇ �̨ �¨�¨ �� �¨� ¸—¨�¨��� ���� ˚—¨ ��˚�˚���� � �� ˝��� �� �̨ ���¨, �˛ ���¨���—¸ �̨ �¨— ��� ������� �—��˛� �ˇ �̨ �¨ ‚����� ”�—� �̈ ��� ��� �˚—� �� 4 »¨���� ��� �¨— �� �˛�¨��—� �̨ �¨— —�� �̨ �—� �¨— ˛ �—˚� �̨ �¨— ˛ ��� �¨ ¨�� �̨ �—¸—� �̈ ˚—¨

�¨� ���� »��¨� —¨���� � ¨�� �̈ �¨— ˚—¨ �� ���� ���� —���� �,���¨�—� �˛� �� ���� ¨�� �̈ �¨— ��� �¨ˇ�� �¨ ����—� �̈ ˚—¨ �˛����� �̨ ���� ’ ¨�� �̨ �˛� —�� �̨ ¨ ���� �̨ �¨— ���� ���� ����� ���� ��� `����� ˚�� �����—� �̈ ¸�� �¨, ���� `��¨�—�� �¨-���� »˛��� ��—� ��� ¨ �� �� �¨ ���—��¨�—��� � ¨���� �— �¨— ��� ���� ���� —���—� � ����˛—¨�—� �̈ �—��—� ¨, ��˛ˇ �̨ �¨�¨ �¨�¨�����—� �̈ ���� �¨ˇ �̨ ����¨.

´�� ��� ����� �ˇ˛�� ¨�¨¸�—¨��� ��� �¨�¨ � �� ���� ���� ¨����—��� ������ ��� ��¨�� �—� ��� �� ��� …¨��� . ´� �� �̈ ¸� ¨�¨��� ˇ˛�� ¸�—� �� ���� `��¨�—�� �̈ ���� »˛��� ��—� ��� �¨—�—� ���¸�—� �� ���� ¨ �� �� ‡. `������ �—� ��� `����� ˚�� �¨�.

´˛� „��—¨� �̨ 18 »¨—¡ �� ������ ˇ˛ •�—� ¨ ”�—����˚—� ¨ ��-���¨���� ���� ��� `��. »˛��� ��—� �˛ �. ‡¨�— �̨ �, � � �—� ��� �̨ ��� ��� •�—� � ”�� ˚�, �� ��������� ��� ��� `��. »˛���- ��—� �˛ �. ·—�˛�¨—� ��. »�� �̈ �˛ •�—� ¨ ”�—����˚—� ¨ ¨������ ˇ˛���� �¨�¨.

´˛� ���¨¸—� �̨ ¨�� �̨ �—˚� �̨ �˛� —���—� ¨� ��� `����� ˚�� �¨��—� �˛¨� �� �˛� ¨���—� ¨ ���� ����� � ��� —���� ¨ �˛� ·���—� ¨�»�� �̈ � �� ¨��� �¨ ·� �̈ ˚˚��� ´���¸¨� �̈ �˛ �¨— �˛� ����-��� �¨� ��� ¯����� �¨� ´���¸¨� �̈ �˛, � ���—¸ �̨ �¨���� ‡ �̨ ���–�� ���¨ �. ��. „¨ �̈ ��¨˛�, � ��� �¸��� �˛� „�˛�—� �̨ � ·�—� ¨��. `�. ¿¨� �̈ ¨���, � ��� �¸��� �˛� ��� ��¸—� ¨� `����� ˚�� ��� ˛� · ¨��—� ¨� �˚. –¨—��—� �� �. » �̈ ���� „¨���� �̈ �˛�, ��¨ˇ˛˚˛� �̨ � •����˚—� ¨� ��� ¿¨�� —�˛�—� �� �ˇ˛��� � �. …—�.‰� �̈ �˛�, � ��� �¸��� ��� `����� ˚�� �˚. †¨� �̨ �˛� �. „���.†—¨¨� �̈ �˛�, ˛ ��� �¸��� ��� `����� ˚�� ˜—� ��� ��� »���—� ��„�˛�—� �̨ � ¿¨� �̈ ¸�˛� �. ·—� �̨ �˛ ”¨˚��¸ �̈ �˛ ¨ �� �˛� „��� ¨–��� ˛, ��� �¸��— `����� ˚�� �˛� ��� ��¸—� ¨� ß¿��� ���˛��,»��¨� —¨��—� , �˚—��¨—��—�� ��� � �̈ ��—��— �˛� �ˇ �̨ �¨� �¨— ����—� � �̈ ��—��— �˛� ��—�� �̨ �.

�…�„�‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶·��¨���� � ��� `�� �̨ ¨¯—����� ��—� »�� �¨����

`���—� ˝��¨� �˛ ¨� �̈ ¸��˛ �� ������¨—�� ���� -

�, � `�� ���˚�� � �¨� ��˚¨�� �— �¨— ��� ��� ˚��� �— ��˛

—� ˇ���¨ ��� ¿��—�—��—���� `����� ˚��, �˛ ´�� �̈ ��˛ 6

�˚��� ����, ˛��� �¨ �˛� ˚—��� �̨ � ��� `�� �̨ �¨ ¯�—����� .

¶ � �̈ ��¨ �������� �̨ � �¨� �̈ �̈ ���� ����—� ˝�— 15 �����

�¨— ��—�¨�� �̈ �— �—�—�—� ¨ ��˝�� ¸� �� �¨� �̨ , ��¨����

���� ¨� �� —� �̈ �—, ���—�� � �� � �̈ �¨ˇ� �¨— ¨� �̈ ���,

�¨� �̈ �¨, ����� ��, ¨¨����—� �̈ , ��¨�—� .

¶ ¨��� ¨ ˇ¨ ���— �̨ ��— �� ¨�� ˚���¨ ¨�� �˛ „ �̈ ��

–��� �˛.

`¨� ����¨���� �� �� ���� ¨�� �� ���—� ˛�¨ �˛�

¨��� ¨� ��˛ „ �̈ �� –��� �˛, �� ˚��� �— �—� ¨— ¨�—����

¨��¨�� �̨ ��� � �̈ ��¨�.

´˛ ��ˇ�� ˛ �˛� ¸—¨���� ¸¨� �̨ � �¨� ˇ¨ ¨¨� �̈ ��� �

`¶˜¶` ´`�ˆ�‡ ” „¶` �� �� ��˚���� �˛� �̈ ���.

•¨ � �̈ ���� �� ,�— ������ �� ˚—¨ �—¨ �� ����˛ ��¨¸— �̈ .

´� ‡—�—�˛�—��� `������ �—�

†…˙`´�¿�‚¶`¶�˚¨�˛�— ��˚���—¨�— , ˇ¨ ˇ� �¨�� �¨ �¨ ��˛���� ���� ��

� ����¨ ¨� ����� �— �� ��¨˚�¨��— ̨ ˇ˛�� ��¨ †�¨��— ¨ �¨ ,

� ̈ �ˇ˛�� � ���¨ ˛ ¨� �¨�˛, ¨� � `���� ���— `� ��˚ �¨

�’ ¨�— ˚�— � � � ̈ ˇ� ��� �˛ „��—¨� ̨ �� � ̨ �¨.

†���— ˝��� �� �� ��—�¨— ˚—¨ �—¨ ��� ̨ ˇ�—¨ ��� �, �� ���—¸ ̨

�� ��— � ̨ ���¨ ¨� �¨— �˛�� �¨�� � �¨ˇ—����� � �� ˚�¨��¨,

���� ��� ����� �¨� �¨— ¸� � ̨ �� ���— �¨� �¨ ���� ̨ ��— �

�˛�� ���, ˇ���� �� �� �— �¨— �¨�� ���¨ � ��—. ¿¨— ����¨ �¨�

¸�¸�� � �¨— �˛� ��—�—�¸�� �˛�¨ �˛ ���—� ̨ , ˇ���� �� �˚—�

�� � �¨ �— �¨— � ̈ �— � � �� 4 � �� , ¸�� ����˛����— ��

�— ��¨.

���� ̈ ��˛�¨ ¨� �˛� ¨� �¨�˛ �� � ̨ �¨��, ¨� � ̈ �—¨ ��—˚� ̨

�� ̈ ���— ��¨� � ˚ ˚—¨ �� �— ¨ ˇ¨ ���— ̈ ˝��¨— � ̈ �— �’

¨�— ��— � †�¨��— �¨ , ˇ¨ ����— �¨ � ����¨— �’ ��¨� ̨ �� �o—

¨� �¨ �� �˛ �� `�����— � ˇ� ��— �¨— � ����¨ ¨� ������ ˛�˛

`� ��˚ ˇ¨ �— �¨— ¨�—�� .

`¨ ���¨�—��� �� ˚—¨ �˛� �¨�¨� ˛�˛ �¨— �¨ ��� �¨��� �¨�

�¨��¨— �—. ´ ‡——�. `���� �—

� `��. »˛�����—� �˛� . ·—˛¨—� �� �� ��—��¨¨ �� ß´��� �̈ �

»¨��� ��. �—��� �̈ � `��. »˛�����—� �˛� –�� �¨ . ‡¨— �̨ �

Page 2: 2008 Μάιος Ιούνιος 176

–�¿´‚`·‚`

& ¶ »��‚� ¿·��„¶ -

»�ˆ�†·”� ��� ‚ �̈ ��� �̈ ��—-

� �� ˚—� �˛� »��‚�-„˙…`´�-

…´‚…�.

& � †·˙�†‚�` „�´·�†�-

��„¶` ��� ¿ � ���� �̈ ��—� ��

��� �� ��� �¨—¸—� ¿·´��.

& ¶ ·”·…¶ ¯�. ¯�‚`´�˜�-

„¶ �̈ ��—� �˛� ��� �˛ �˛� ¿�-

…�†‚˙´�.

•�…�´�‚

& ¶ ·”·…¶ ¿�”‚·��„¶ ���

¿¨�� ��� � � ˇ¨� �¨— � �̈ �˛� ��˛�

�ˇ �̨ �¨ � ˛�—�—� ¨ 79 ���� ��.

& � †‚˙�†�` ¯�‚`´�˜���-

„¶` ��� †— �̈ ��˛ � � ˇ¨� �¨—

� �̈ �˛� ��—� » � �¨�� � � ˛�—-

�—� ¨ 54 ���� ��.

& ¶ �……� ˜��ˆ��„¶ -

„�…`�”�„¶ � � ˇ¨� �¨— � �̈ �˛-

� ��� ��—�� �˛� ��� `��—�— �̈ �

˛�—�—� ¨ 80 ���� ��.

& ¶ �……� »��„�„¶ ���

† �˚—� �� (” �—¸ �̈ �¨—�¨) � � ˇ¨-

� �¨— � �̈ �˛� ��� ��—�� �

˛�—�—� ¨ 89 ���� ��.

& � »‚¯�”¶` `´�»�´·��-

„¶` (��� ˝�˚�� �·��˛� ˜� �̈ �˛)

� � ˇ¨� �¨— � �̈ �˛� ��¨ ����� �—¨

� ˛�—�—� ¨ 82 ���� ��.

& � „˙…`´�…´‚…�` ”·-

´��„¶`, (��� ˝�˚�� ·� � �˛� » -

�—¸��—� �˛) � � ˇ¨� �¨— � �̈ �˛�

��� � � ˇ���� � ˛�—�—� ¨ 81 ���� -

��.

¿������ ��� `�� ���˚�¨— �˛� ·�˛��—� ¸¨

^ � »˛������—� �˛� ” �̈ ��˛�, `��—� ��� �¨— `�¨�—� �

�. ·‚�¶…�‚�` ................................................................................................. 2000 ø

^ � †‚˙�†�` ‚˙�…. ¯�‚`´�˜���„¶`.......................................... 150 ø

^ � „˙`´�` …‚„. –�ˆ”†���„¶`, ��˛ �� �̨ �˛ �˛�

��� �˛� ��� ·ˆ‡�„‚�` ............................................................................... 400 ø

^ � »‚¯�”¶` –·�†�‡¶` ..............................................................................50 ø

^ � ¯�¶`´�` »¶…�‡�„¶` .......................................................................40 ø

^ � †‚˙�†�` ¿·´��„�„¶` .......................................................................20 ø

^ � „˙`´�` „�ˆ´`�ˆ´�„¶` ��� » �̈ �� .................................. 200 ø

^ ¶ ¿�¿¶ –·�†�‡¶ - ‡·†�· .............................................................. 100 ø

^ ¶ ·‚�¶…¶ ´��ˆ””‚…�ˆ, ��˛ �� �̨ �˛ ��� ��˝�� ˚�� �˛�,

4 ���� �—¨ ¨��� �� ˇ �̈ �¨��� ��� �¨— �� � ˇ �—�� � �˛� ...50 ø

^ � „˙`´�` ”‚…�‰ˆ”�„¶` .......................................................................20 ø

^ ¶ ·”·ˆ•·�‚� ¿�¿�‡�†‚�……¶ - ˜˙´�„¶, ��˛ �� �̨ -

�˛ ��� ¨¸ ����� �˛� »‚¯�”¶ ˜˙´�„¶ ....................................50 ø

^ � »‚¯�”¶` »¿�†‚��´�„¶` ��� » �̈ ��� ................................50 ø

^ ¶ »��‚� �``�…´�ˆ�‚�… - ´��ˆ””‚…�ˆ, ��˛

�� �̨ �˛ ��� ��˝�� ˚�� �˛� ¿·´��ˆ, �� ˚�� � � �˛�

`¿ˆ��ˆ �¨— •·�·`‚�` �¨— �˛� ¨¸ �� �̨ � �˛�

»�…�”‚�` .....................................................................50 ¸�� �̈ �—¨ „¨�¨¸ �̈

^ ¶ �……� „�ˆ»�…´�„¶, ��˛ �� �̨ �˛ ��� ¨�—�—��� �˛�

†‚˙�†�ˆ ‚. ¯�‚`´�˜���„¶ ............................................................. 100 ø

^ � ¶��„”¶` `¶»�…´¶��„¶`, ��˛ �� �̨ �˛ ���

†‚�……¶ „”. …�‡���„¶ ...................................................................... 100 ø

^ ¶ „�‡‚�…¶ „�…`�”�„¶, ��˛ �� �̨ �˛ �� ˇ —� �

�˛� „˙`´�, �……�`, ‡¶»¶´�¶, ¯�ˆ`�ˆ”�` ..................45 ø

^ � †·˙�†‚�` „�…`�”�„¶` ..................................................................20 ø

^ � †·˙�†‚�` ˜˙´�„¶` ��� –¨�—� �˛, ��˛ �� �̨ �˛ ��

˚�� � � �¨— �� ¨¸ ��� � ��� ..............................................................20 ø

`�� `�� ���˚� »��¨��—¨��� � ¶¨��—� ��^ ¶ �……� „���”¶, ��˛ �� �̨ �˛ �˛� ˇ —� ¨� �˛�

·”·…¶` ¿�”‚·��„¶ ...................................................................................50 ø

^ � ‚˙�……¶` …‚„. �ˆ†�ˆ`´�„¶` .....................................................20 ø

^ � †·˙�†‚�` „�…`�”�„¶`, ��˛ �� �̨ �˛ �˛� ���-

�— �̈ ¸¨� ��� �……�` ˜��ˆ��„¶ - „�…`�”�„¶ �¨—

��� ����— �̈ ¸�� ��� ‡¶»¶´�¶ ´`�ˆ´`�…¶.........................50 ø

^ � ‚˙�……¶` ·»». …‚„�„¶`, ��˛ �� �̨ �˛ ��� �—� -

��� ��� ‚˙�……¶ „”. …�‡���„¶ ..................................................50 ø

`�˛� ·�˛�—� ¨ ��� 4 »¨��� ��^ � `´�ˆ��` �¨— ˛ …‚´`� ˜˙´�„¶, ��˛ �� �̨ �˛ �˛�

ˇ —� ¨� ���� ·”·…¶` ¿�”‚·��„¶, ¨��—� �� � �̈ ��� ..... 100 ø

^ � †‚˙�†�` ·ˆ•. »‚¯·”�„�„¶` ......................................................50 ø

`�� `�� ���˚� †��¨—�� �^ � `ˆ””�†�` »·”�»¿‚�…˙… �˛� �ˇ �̨ �¨�, ��˛ �� �̨ -

�˛ �˛� ·”·…¶` ¿�”‚·��„¶, ¨��—� �� � �̈ ��� ...................50 ø

`�� `�� �. »��¨��—¨��� � ��ˇ�� ����^ � †‚˙�†¶` ¿·��„¶` ��� ‚¨�� �� ...............................................50 ø

^ ¶ ·”·ˆ•·�‚� ¿�¿�‡�†‚�……¶ (� �̨ �¨ �˚˛�—� �̈ ��),

��˛ �� �̨ �˛ ��� ¨¸ ����� �˛� »‚¯�”¶ ..........................................50 ø

^ � ¿�…´·”¶` †„�†·��”¶`, ��˛ �� �̨ �˛ ��� �¨-

� � �¨ ��� ......................................................................................................................50 ø

^ ¶ ¿�¿¶ †„�†·��„¶ - „���”¶, ��˛ �� �̨ �˛

�� ˚�� � � �˛� ...................................................................................................50 ø

^ ¶ ¯�‚`´‚…� ´��ˆ””‚…�ˆ (��� ·�ˇ���˚— �̈ ��˛) ............ 100 ø

`�˛� ·��—� ¨ »�� �̈ ����

^ ¶ �……� „�ˆ»�…´�„¶, ��˛ �� �̨ �˛ †·˙�†‚�ˆ

X�‚`´�˜���„¶ ............................................................................................. 200 ø

^ ¶ »��•� `¶»�…´¶��„¶, ��˛ �� �̨ �˛ ��� ��-

˝�� ˚�� �˛� †·˙�†‚�ˆ ....................................................................................50 ø

^ ¶ ·””¶ ´��ˆ””‚…�ˆ, ��˛ �� �̨ �˛ ·”·…¶`

¿�”‚·��„¶ ..............................................................................................................50 ø

^ `�˛ �� �̨ �˛ �……�` ˜��ˆ��„¶ (…������ �¨�)

�¨— „˙…/…�ˆ „�…`�”�„¶, �¨ ¨¸ � ��—¨ ��� ................. 200 ø

´� ·���˛�—¨��—��� `����� �—� ��¨�—�� —� ˇ �� �̈ ���� �¨�¨-

� �̈ � ¸�˛� � � �¨ˇ� � �¨— �� ���� �� ���� � ������� � �̈ �����

���� ���� ��˛�—� ˝��� �� � �˚� �˛� ·���—� ¨� �¨� �¨— �� � �¨— �� �� �

• �� � �¨�—� ˝ — ��—� �—��˚ � � — � � ���� �˛� ���˚—� ¨ ���, ��—� ¸

��� � � �� � ��—�˛� � �� ¨˚¨�˛� � �� ���� ����� �� �˛�

¨—� �—¨ ¨� �̈ �¨�� �̨ ����.

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�…˙…�·�¸—� ¸��¨— ¨��� �� `�� ���˚� »��¨�—¨�� �ˇ �̨ ¨ � �̈ ˇ� ¸—� ˛�

†�¨��—� ¨: `¨����� 18 � ´.„. 105 53 � �•¶…�

ˆ���� ˇ�� `��¨��—� �̨ ·�—���� �̨ :

– ̈ �� Z� ̈ �˛ - †��— ̈ �˛: ¿��� ¸��� `����� ˚��

�˚. –¨�� �̈ �¨ 44 ´.„. 175 63 - ´˛�. 210-9719095

ˆ���� ˇ. ·�˛��—� ¸¨ : »¨�. ¯¨�—� ̈ �˛ � ·�ˇ. »¨�¨� ̈ �˛

´¨—� ¨ : „� ��¨ ·��. ¿�� ̈ �˛

¿��—ˇ�—� ¨ 3 � ��˚—� ‡˛ �̨ ��—�

´˛��� �.: 6978478228 - 210-9966824

`ˆ…‡��»·`: ·�����—���� �� �̨ �. 6 ����� - ·�����—���� �� �̨ �. 12 �����

†‚�……¶` „”. …�‡���„¶`(1936 � 2008)

†— �̈ ��˛ ��� �� �¨� � ��˚ �

��—� 19 »¨��—� �� ˚—¨ �� �¨��—-

��� ��� �¨�—� ¸—, � ��� ��� �¨— ��

¨� � �¨��� � ��� ˚ � �—�¨� �˛�

��� �̨ ���. ‡ � ˇ � � �� �� �¨

¨�¨� �ˇ� �’ ¨���� , ¸—�� �— —� �¨—

¸ ¸�� � ��, �� ��— � �̈ ���� �’ ¨-

˚¨�˛� � �¨ ���� ���� ��¨ �¨

¨—�ˇ �̈ ����¨— �¨ —� ¸—¨ ��¨˚—� �̈

���¨—�ˇ �̨ �¨�¨.

·˚� � �̨ � �¨ � ¨�� � � �—�

�—� ˚ � ˚�¨�� � � ��� ˚� �̈ �,

ˇ � � �¨ � �̈ � �� �¨�¨�� �̨ �¨

���, ��� �� �̈ �—� �¨— �¨ ��¨-

�—�� �̨ � �� • �� ˚—¨�—� � ¨�—� -

� �¨ ˝ �̨ � ¸—� ��¨ ��� �¨— �¨

¸—¸¨��� ¨��� �¨ �¨�—� ��¨� �̈

���. ¶ ��� ��� �̨ ���, ˛ �—�—�� -

�˛� �̈ ���, ˛ � ���� �˛� �̈ ��� �¨—

˛ ¨� �—�¨�—� ¨ ��� � � � ��˛�-

�¨� � �̈ ���� �� �̈ �—��¨. `

ˇ¨�� �¨˝¨ ¨� �—�� �—��¨ �¨— �—� -

�� �¨ �� �— �¨— �� ��— � ˚�� �—-

˝¨�, ˇ¨ � � �¨� �� �¨ ¨�� �̈ �¨

���� � �̨ �¨�¨ ��� �¨�¨�� �̨ �¨

���, �¨ ���—� ¨ ��� � ˛ ¨��� -

��—¨ ��� �¨� �̈ � � �¨ ��� �¨

¨���—� � —. �¶���� � � � � —��, �

���¨¸—��� � �¨— ˛ ���¨¸—��� �˛� �̈

��� ¨�� �̨ ��� � � �� � ¨��� �¨

�¨— ��¨ ���� �—¨ ��� � ¸—� � �˛��̈ �—�˛ � �̈ �˛ � �˛� ¨��� ��—¨

��� �¨— �� � � � � � ˚� ˚�-

�—� ˝ ��� ��!� �¨ ¨�����ˇ —� �

�� ���� ���� ˛ˇ—���� � �¨— ���—-

���� � �¨��� � � �— ���—� �— ���ˇ � -

���� ��� �¨�¨�� �̨ �¨ �¨— �˛�

�����—��� �˛�¨ ��� � �� �̈ �—��

¨�ˇ�� ���.�¶���� ��� �� ¸��¨��� � �¨—

��¨ˇ ��� � � �—� ¨�� � � ���

�¨— �¨� �̈ ��˛�¨ ��� �� �¨—� �ˇ˛-

��� �¨— ���˚�—� �˛��� � �¨

�¨ˇ˛� �—� �̈ ���� �̨ �¨�¨, �-

�—� � � �̈ ˇ˛ �¨— � �̈ �� —�. »�� ��

ˇ � �˛�˛ ˚—¨ �¨ � �̈ � —� � �̈ ����

�� ����� . �� �̨ ˇ —¨, —� �¨— �� -

���� �¨ �¨ �¨�¨� � � — �¨� —� �;

·��� �¨ �¨� �̈ � � �. `��

�¨��� ¨˚¨�˛� � � ���.

¶ `�� ˝�˚�� � ���

´�`‚� …�‡���„¶

���—��ª ·�—����ª„�� �—� †— �̈ ˛ †—¨¨� �̈ �˛

�˚¨�˛��� ˚—¨���� , ˚�—¨ �¨— �¨� �̈ .

‡� ˚���—� �̨ �¨�� ���� , �’ ¨���� ¸� �’ �� �¸—� ˝�—�¨ �˚�¨��� �� ���—¨��� �� �˛� �˚�— �̈ �¨�—� ˝�—.¿��� �̈ �˚�¨�˛� �̨ �—¨ �� †—¨��¨� �̈ �˛ †— �̈ ��˛�— ��� ��� �— �� �̨ ˇ�—�� �� ��� �¨� ��� ¨ � �̈ ��—.•¨ ���—¨���� � � �̈ �—¨ �—˚� �̨ �—� �˛ ˝� �̨ � �� ¸��� ���¨ �� ���� �� �̈ �ˇ�� � �̈ ���¨ ��� �—� ���� ��.†— �̈ ��˛ ¨�ˇ�� »��¨� —¨��� , ¨ �� ˚��� ˚���¨—� ��¨˚��—��� � �˛ ������— �̈ � �¨ �¨— �¨ ��¨�¨—� ��.´� ���� � �� ¨�����ˇ�—� � ��� ��� �˛ �� �¨ ˝ �̈ �¨�˛ ˇ�� �˛˛ ˚—¨ ����� �̈ , �˛� ¨�ˇ�� — �̈ �¨— �’ �̈ ��¨.� ��� �˛ �� �˛ „¨��� �̨ ¸�� �� ���� ��� �̈ �—�� ���� ¨� �˛� ¨��¨ �̨ �˛ ”�����— �̈ � �˛� �̈ �˛.

�˚¨�˛��� †— �̈ ��˛, �� CD ¨���� �¨ � �̈ �—� �—� �¨— �—¨������ �̈ ��� �̈ �ˇ� �� � �̈ �¨ ����� ��˚ �̈ �˛ �¨— � �̈ �¨ �����

�� �̨ —�˛. ‡� �� � �̈ ��—¨� �� � ˛ ������ �̈ �� ¨�� �̨ , ¨����

˚��� �̨ ˇ˛�� �¨— ��˚ �̈ � � �— �— »�� �¨��� �¨— ¨�¨�� �̈ �˛�� ���— �̈ �ˇ¨��� �¨— ¨— � �—� ¨����� ��� ˚�� ���.

�— »��¨��—¨��—� , ¨˚¨�˛��� †— �̈ ��˛, �—� �¨— ���—�—��� ��— ¨��� ��•��� �¨— �˛ ��� ˛ �� ���—� � � �̈ ��, �˛� ¨�ˇ� �— �̈ , �˛� ¨����— �̈ ,�˛� ���˛� �̈ �—¨, �˛� �—� �̨ , �˛� ����— �̈ , �˛� ¨�—����� ��—¨, ���—��� �—��, ��� �¨��— �—��� , �˛ ¸�� �¨�˛ ��� �¨�¨�� �̨ �¨ �� � �¨—�˛ ���� ���˛ ��� �̨ �� �.

·�� †— �̈ ��˛, ��� �¨ ¨��� �˛� ��˛�����— �̈ ��� »��¨��—¨���� ,�� ��— ¨��� �˛ �̈ ��˛ �—¨, �—� ¨— ¨��� ˚��� ¸�� ��˚ �̈ � � �¨——���—� � � �—��˚���— � �, � � †—¨��¨� �̈ �˛¸ � �¨— � � ˜ � �̈ �˛-¸ �. `� �� �� �— ��¨�¨� �̈ �— ��� ˚�� ��� �¨— �— †—¨��¨� �̈ �˛¸��¨— �— ˜ � �̈ �˛¸� �̨ ¨� �� ����� ��—. »¨ �¨— �˛� �—�˛�—� �̨ ˝ �̨�̨ ¨� � �̈ ��¨ � �� �¨ ����� �̈ �˛¸�.`�¨ ���� �—¨ �˛ †���¨�—� �̨ �¨��� �̨ �¨— � ��� �˛ ��

����� ���� � �̈ �¨ ���� �̈ ��� �ˇ�—��¨�����ˇ�� �—��� ¨˚ � �¨.��� �̈ �¨— ˛ � �̈ �¨ ��, ��� �¨� � � �̈ �� �, ��—����� �˛� �— ��

�¨��—��� �˝˛ �—� �— �— �˛� „��� ¨ –��� ˛ �¨— �˛� �—��˚�� ��—¨ ���¿���¨��˚— � �˚˛ �¨— ��� ¿¨�¨¸�˚— �̈ ��˛.

� ˆ���¨ ¨��� �¨ �¨�¨� �̈ � , ˛ ������ �̈ , †— �̈ ��˛, � �»��¨��—¨� � �, �—� �¨— ¸�¸���� �˛.

¿ �̈ ��¨ �— � �̈ ��� �˛ ˝� �̨ � ˛ ˇ�� �˛˛ ���¸—� ˝�—���—� � �¨ ��� ��—� ���¨� �̨ �˛ ����� �̈ �¨¸—� ˝�—.¶ ˇ�� �˛˛ �� �� ¸—¨ �— ¨� ���— ˇ¨ �¨ �� �̈ �—¨� ¸��—� �̈ �— �—¨ �¨— ¸�� �—¨��—� � �—� ��� ˚�� �̈ �—.�� ��� �— � �̨ �� � �̈ ����� �˛ ˇ�� �˛˛ �� � �̈ �— � �̈ �¨ ¸� ˇ¨ ����� ����� �� �—�� �¨— ¨� �� ˚� �̈ ��—.¶ ˇ�� �˛˛ �— ˛ � �� ��˛, �— ˛ � �̈ ˇ˛˛ �� �̈ ¸—� �̈ ����� � �̈ ’�¨— ˛ ˝� �̨ �� �˛ ���—� � ��˚ �̈ ¸—.‡�� �¨�˛ ��� �—� ˇ�� �˛˛ �� �� � ���—� � ���� ��—�¨ �� ’��—¸¨ �� ��—� ���¨— �˛��� ���¨ ¸� �˚¨—� ��—�.�— ���—¨��—� �— ¨� ¸� � ����� � �˛ ˇ�� �˛˛ �˛� �� ����˚—’ ¨���� ���� ���� �—� �� �ˇ—��� �¨— ’ �� �¨ ��� ��— ���� ����.„¨— ’�� �¨ †— �̈ ��˛ � ��ˇ�� � ˚—¨ �’ ¨¸������ �˛ � �̈ �˛˛ ˇ�� �˛˛ �— ˛ � �� ��˛ � � �̈ �¨�� � ��� �̈ �˛.„— � ¨¸����� � ¨ �� �˛� �̈ ��� ��— �¨— �¨�¨��� ��—�¨—� ���¨— ˚—¨ �˛� ����� �̈ �— � ���� ��� ¸� ����� ��—.»� ���� �˚˚�� ���� � •��� � ˚—¨���� ��� �� ��— � �̈ ��—˚—¨�—� ’�¨� ¨��—� �̈ �—��� �¨— �� �¨�¸— �̈ ��˚ �̈ �˛.´� �̈ ����� ���� �� ˚�¨ ��� � �̈ ��˛ ¸�� �� ����� ��—��� �� �˚�¨�˛� �̨ �—¨ �� ����¨— �¨ �� ��� ��—.

»�� ���� `˛��—� ¨�, 20-5-2008´`‚��–��‡¶`

`’ �ˆ´�ˆ` ¿�ˆ ·˜ˆ†�…

·��¨—�� �̨ —�

´� »˛�����—� �˛ ” �̈ �˛�, `���—� ��� �¨— `�¨�—�� �.

·‚�¶… ‚�, � ��—� �� �—� ����� �� `�� ���˚�� �¨� �� ��

��˛�¨�—��� ���� �� 2000 ·���� , ���¨�—����� �� ˇ��� �̈ .

´� ‡. `������ �—�

`�� �—��� �˛·”·…¶` ¿�”‚·��„¶

(1929 - 2008)

ß·˝ �̨ ����� � � �̈ ����¨�˛ �-��� ˛� ¨���¸— �̈ ��,˚—¨���� �˛� ��¨� �̈ �� �̨ ���� �˛ ˚-�¨�¸— �̈ ���

‡ � —� �¨— �� ���� ¨��� �˛ �—¨

�¨ �� �—� � —� �¨��—� �̈ ¸ � �¨—

¨��� �˛� �̈ ��˛ �¨ ¨�¨¸— �̈ ˝ —�

� � � —� ���˛� � � � ˚—¨ �—� �̨ -

¸ —���. `—� ˚���¨ �¨ ���¨—�ˇ �̨ -

�¨�¨ ¸ � —� �¨— �¨ —� ¸—¨. †—¨����

�¨— ¨��� �� ˚ �¨ ˚� �̈ � ��� ˚—¨

��� ����¨���� � ˇ�—� �˛. »¨ ��

’�¨�¨ � �̨ � �� �� �— ˚—¨ �¨ �—��-

��˚ �̨ �, ¨�� �̈ ˚—¨ �¨ �—� �̨ �

� ��— � ¨�� �̈ ��� ˚—¨ �˛ �˛� �—-

� �̨ ¨�¨�� �̨ ��—¨.

• —� ¨ ·� � �˛. ¿���˚��—-

�� �̨ �¨� ��—� 33 ���� �—¨ ¨��—-

� �, ��� � � ��� �̈ ��—� � ¸— �̈ -

��¨�¨ �� ��—� �— ���, � ���� �

�˛� ��¨� ˝¨�—� ¨ ��� �¨— �

���¸ � ��˛� � � �� ˇ —� � ¿¨�� -

��, � �� ,�— �¨��� � �� —� � �, �¨�

���� �̨ �—�� ˚¨����� � ˚—¨ �˛�

����-¨�—�— �̈ ��� �˛ …—� ��¨.

» ���¸ � ��˛� � �¨� �¨ �̨ -

���� �¨—¸—� ���, � �� �˛ �˛�

¨˚ �̈ �˛ �¨— �˛� �¨����� �˛ ���

� ¸— � ��—� . ��� �̨ �˛� ˚�¨�-

¸—�� �˛�¨ ¸ ˇ¨ �˛� � � �̈ �

��� � . »¨ ¸ � �̈ �˚˛�¨ �¨ �¨�¨-

� �̈ �� � ��— �̨ ���� � �� -

���� ���� �—�� � �� � ���

��—ˇ—��� ��� �¨— ����¨���� �

����� �� ���� � ��˚˚ � —� �

���.

”—� ˚¨ ���� �—¨ ����� � �¨ —� -

�¨� ˚�¨�¨��¨ˇ —� ��˛� �ˇ �̨ -

�¨ � �� ˇ —� � ¿¨�� ��, � �—¨

˚¨˝��� � � �¨ � � �¨ ���� � ��,

�� �� ��� —� �¨� � — �¨— ¨�¨-

˝˛���� �¨� �—¨ �¨��� � �˛ ��� �˛,

˚—¨ �¨ ¨�¨ˇ� � � � �¨ ¸��

��� �̈ ��—¨ �¨�� �̈ �—¨ �¨�,

���� � � �� � �¨� –¨˚˚ � �˛

�¨— ¯� �̨ ���. »¨˝—� � �˛ ˚¨˝�-

�� � � �¨ �¨— �¨ ��� � �—¨ �¨�

���¨� �̨ �¨� �¨— �˛� ¨�ˇ�-

�— �̈ �¨�, �˛� �¨����� �˛ �¨�,

�˛� ¨���¸— �̈ �¨�, �˛ �� �— �̈

�¨�, �¨ ¨—�ˇ �̨ �¨� �̈ �¨�, �� ��

¨���� �� � ˚¨� —� � �˛� ��� �̨ �

�¨�. ´� ��—� �— �¨� �̨ ��� � �̈ ��¨

¨��—���� , �¨ �—��� � �̨ � — �¨— �¨

�—� � � — � �� �—����� � ��

�� ����, � �� �¨— ¨� �� �� ���� -

�¨� ¨��� �˛ ¨��� �¨ �¨—¸— �̈ �¨�.

»¨ � • �� � � � � �¨— �¨�

� � �� ��� �¨ �¨ �¨� �̈ �-���.

†—¨���� ������ � � �— � —� �

�¨— �¨ ��� � �—¨ �¨�. ‡ � ˇ¨

� � �̈ � �—� ¨� � ��˛� � ��� � �

��� �¨� �—�� �� �̨ �¨� �¨—

��� � � ¸ �¨� ¨� �̨ � � �¨

��� ˚��� ¸—� �� �˛� �����—�-

� �̈ ���˛ �—��� �—� ¨ �¨�. »¨

�� �̨ � �̈ �¨˚ �¨� —� � ��� ��—� -

�— �¨� �¨— ¸ � � �¨ , �—¨ ����-

�— �̈ , ¸ � �̨ �— � �¨ ��� �̨ �— �¨—

¸ � �̈ ���� � �¨ �¨��� ��� ˚�;

„¨— ¸ � �̨ �¨� �� �¨—¡ , ¨�� �̈

¨�� �̨ ˛ ¨˚ �̈ �˛ ��� ����� � �¨�

�’ �� �� ��� ��� ���. „¨— �—˚ �̈ -

�—˚ �̈ �’ ¨˚¨ˇ �̈ �¨� ��˛ˇ— �̈ �¨-

� , ˚—¨�—� �� ¨�—� ˝¨� .

� ˇ —� �� ¿¨�� ��� �¨� �̈ �˛�

���� ���� ��—� � �̈ ����¨ ���� �—¨

�¨— � � —� � ��� �˛, �¨ —� � � ¸��

����� �̈ � �, �¨ �¨�˛� �̈ �—¨

���, �� –¨˚˚ � �˛ �¨— �� ¯� �̨ -

���, ��� ��� �—� ˝��� � �¨���

���� �̈ ��� ¨���� ��� ���� � �̈ -

ˇ � . »¨ �¨—� � �¨— �� � ¯ �̈ -

��� � � � —� ¨��� ¨˚���� � �¨—

�¨����� �̈ ���� ¨�ˇ�� ���� �¨—

� ¸— �̈ � � , �¨ ��� ��� �̈ � �

�˛� ����¨��—� �̨ ��� ��� �̨ .

‡ � � �—� � � �—� ˚�, ˚—¨ �¨

˝ �̨ � —� �����˛�� � �˛ �˛ �¨-

� �̈ ¨��� �� ˚ �̈ �� ��� ¯� �̨ ���

�¨— �˛� –¨˚˚ �—� �. ¿��� �¨ �

�� �� �¨— ���� � ¸� � �˛�

�� �̨ ��� �¨— � ¨�� �̨ ˇ¨

��� ����� � .

• —� ¨ ·� � �˛, ˚ � ��˛�¨ �¨—

ˇ� � �¨ �� » � �̈ ���.

…¨ —� �¨— ¨�¨�¨˛� � �˛, ˚—¨

�� ,�— � �¨� � ��˛� �—� ˚ —¨ ˝ �̨

���.

…¨ —� �¨— ¨�¨�¨˛� � �˛, ��

� �¨� � �¨ �� � ����¨.

•¨ —� �¨— ¨�¨�¨˛� � �˛, ˚—¨�—�

� ��˚ � �¨� �� ���� �̈ �— ���

� � �¨� �’ �̈ ����� ��� ����.

• —� ¨ ·� � �˛, �̈ � ��� �¨��� .

� –¨˚˚ � �˛�, ˛ `��—� ¨, �

¿¨�� ���, ˛ »—� � �¨, � ¯� �̨ ����

�¨— ˛ –¨˚˚ �—� �—� ˇ��� �� -

� �̨ �¨��— ˚—¨ � � �¨. ·� —� � ¸ ˇ¨

� � � �̈ ��� .

¯¨—� � �¨ �¨� ��� ���� ��’

¸—���� � �¨— —¸—¨—� � �¨ �˛� ¨-

¸ �� �̨ ��� �˛ »¨�—� ¨.

„¨��� ��� �¨�—� ¸—.

21 »¨—¡ �� 2008

`´�ˆ��` ˜˙´�„¶`

·�—���� �̨ ¨��� �� ��˚��—¨�� �¨�`�¨� �̨ ¯. ¿¨�¨¸�˚— �̈ ˛

ß� ·�� ����� ��— �¨— �¨¨��� �̈ �— �� �¨ ��¨— ��˚—� ��˛� �̈ �˛�¨, � —� ¸�� ¨�� —�� ��— �¨ˇ � � � � �̈ ¸—.”�— ��˚�—� �� �—� �˛ � ��� ¨ �—� �̨ �—¨ �¨— ¸—¨���—� ˝�— ¨��� �̈ —��—� ¨ ¨� � ¨ �˚� �̈ . »��� �—� �̈ �� ˛�¨�¨�¨—� ˛˛ �̨ �—�˛ ˇ¨ �— �̈ �� �— �� �¨ �̈ �� �˛� �̈ �˛�¨,˚—¨ �¨ � ��˛��� � ��� ����¨, �� � � ˛� �˛¨�� —� �˛ � �¨¸— �� , �¨ˇ’ � �˛ ˛ ¸—¨¸—�¨—� ¨ �¨�¨˚�-˚ �̨ � ��.

`��—� � 2 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 3: 2008 Μάιος Ιούνιος 176

¶ �����ª ���¸��ª� ‚�� ”�—�Æ��� � � �˚� �´���Æ � »¨� � ���� ‚�� …¨� ���� ��� – �¨

� �˚� ��� »˛� �������� „¨—�¨ —¨�ª,–� ��� �¨— ˆ�˛���� �. ‡�…‚¶”

` ¨��—� �¨� »˛������—� �¨ ” �̈ ��˛�, `��—� ��� �¨— `�¨-

�—� � �.�. ·—�˛�¨— �. » ���� �̨ �¨� �̈ �¨— � ¯�—��� ¨˚¨��—� ¨�—�

˛ ‚ � �̈ »˛���� ���—� � �¨— ˛ ‚ � �̈ »�� �̨ �¨�, �¨� �¨����—� ˝ —

�¨— �¨� ���¸ � � �¨— � �̨ � ��� � � �̈ �˛� � �� �̨ � ˆ�� � ����-

¸ —� ¨�.

`¨� ���¸ � � �¨— ` ¨��—� �¨� �¨— ¨˚¨�˛� � � ¯�—���

¨¸ �� � , ���—� ˝���¨ �¨ �—� �—¨ �¨— — � �̈ ” —� �¨�¨ �� �˚—� �

�¸�� �� 4 … ��¨���� �� †���˚— �, �˚˚�� ̨ , »¨�� ̨ � �¨—

…—�� ̈ �, ��� �̈ ˇ�˛�¨� �˛� 28˛ ����—� �� ��� � ���� 1824,

��—� ¨ ���� �—¨ � � �̈ ¨��� �˛� � �¨��˛ �˛� �¨� �̈ ��¨�˛� ��� 1821,

�¨� �̈ ��¨�˛- ¨�¨�� �̨ �˛� ¨� � �ˇ � ��˛� �˛� �¨��—� ¸�� �¨�

¨��� ��� ´����—��� ˝�˚�� .

„¨— ���¸ ��� �¨�� �¨ �—� �—¨ ¨�� �̈ ” —� �¨�¨ � ����� �—���

ˇ˛�¨���� �, ¸—�� �— �¨� �̈ �˛� ¸—¸¨��¨�—� ¨ �˛� ·���˛�—� ¨� �¨� �¨

” —� �¨�¨ �� �˚—� � ��� ß���—�����¨— �— �˛� ˚˛� � �̈ ��¨ ��� ���

¨˚— �̈ ˝��� �¨— �¨�—� ˝��� �˛ � �̈ �˛ ��� • ��� �¨— �˛� ���˚—� ¨

�˛� ���—� ¨ � ���� � �� ���� ���� ¨�ˇ�� ����, �— ���—� �—

���� � �����¨— � �—� ��˛ �¨ �¨ ¨��¨�ˇ��� �, �¨ ������� �̨ -

����, �¨ ¸ ˛ˇ��� � �� �—�� ¨��� �. ‚¸—¨—� � �� � �̈ �—��¨ �¨

” —� �¨�¨ �� �˚—� � … ��¨���� ��, �¨� �� �ˇ��—� ˝��� �¨

��˛� �̈ �¨— � ˚ �̈ �¨ �¨ˇ �̨ ����¨ �¨ ���—� ¨ � ��� , �� �¨� ˚��—� -

˝�� � �� �— � —� ��— ¨˚�—� ��˛�¨� �¨— �¨���� �˛�¨� ˚—¨ �¨

� —� ���� �¨— ¯�—��—¨��—� �¨— ·��˛� �. „¨— ¨���� �� �� �̨ �-

�¨�, ���� ��� ��—� ¸˛�¨¸ �̨ � �˛� �˚—� ¨� ˝ �̨ � ����. ·��—

��—��� � �— �˚—�— … �� �̈ ���� � ˇ¨ ˚—� ����¨— ��� ��� � � ����

¨˚� �¨ ��� �¨ˇ˛� �—��� �˛� ˝ �̨ � �¨� ˚—¨ �¨ �¨�¨� � ��� �¨—

� —� � �—���—� —� ��� • �� � �¨�, ���� ��¨�� �̈ ��¨ „�� �—�� � �¨�,

� �̈ ���� � ������ �¨— �˛� ��¨�� �̈ � � ������ . ��� �̈ �¨— ˇ¨

�¨� �—���� ��� ���� �¨ˇ˛� �—��� �¨� ¨˚� �¨ �¨ �˛� ¨���—-

ˇ��� � �� ��¨�—� �̈ , �¨ �˛� �¨�¨���ˇ��� � ¨��� �� � �� �¨ ���

��� ���� �¨— �¨ˇ��� � � � �¨ —� �˛� —����—� ¨�, ¨�� �̈ � ���� � �˛�

�����—� ¨� �� ��¨�—� �̨ � �¨� �¨�¨�¨�¨ˇ �̨ �˛�, �˛� �¨�¨˚˚ �̨ �

�¨� �˛� �� ��¨�—� �̨ , �˛� ¨������ —¸˛�—� ¨� �¨� �˛� �� ��¨-

�—� �̨ �, �¨ ˝ �̨ �� � �¨— �¨ ¸� �� � �¨����—� ¨�. »¨����—� ¨ ���

�̨ ˇ���, �˛� �—� �� � � �¨� �¨— �˛� ¨� � �̨ � �˛� �˚—� ¨� �¨�

·���˛�—� ¨� ¨�� �̈ �¨— �� �¨� � �� �¨�.

`¨� �¨����—� ˝�� � ��—��� � —� �˛� ‚ � �̈ � »˛���� ���—� �

�¨�, �˛� ‚ � �̈ � »�� �̨ � �¨�. ˆ��¸ ��� �¨�� � — � �̨ �¨� �̈ ���˛

�¨— `¨� �¨— �¨ ‚ � �̈ ” —� �¨�¨, �¨ ���—� ¨ �¨� ���—� �¨� �¨— � �¨

���—� ¨ ˇ¨ ���˚ —� �¨— ˛ ‚ � �̈ »�� �̨ ��� �̨ . „¨— ���� �¨�� ��˛

` ¨��—� �˛� �̈ �¨� �¨ ¨��— �¨� �� — � �˛ ���� �̈ , �¨ ¸—¸ �̈ �� —

��� �¨�� ��� • ��� �� � � ˚¨ �˛� �� � —¨� ���� �̨ �—�, ���—� �

�¨ —� �¨— � �̈ ���� ‚˛���� ¯�—����� �¨— �˛� ��¨�� �̈ � � ������

ß��— �˚˚� �¨— ��— ¨�� �̈ � ¸—�¸�� ¨���—�¨� ���—� ��— ��

˛ —�� ���—�¸��. `¨� ��¨�—����� � � ˚—¨ �˛� ���˚—� ¨� �˛�

���—� ¨� �¨� � � �¨� �¨— ���� ���� �¨�� —� ��� „�� �—�� �¨

�� � �̈ ˝ — �¨— �˛� ` ¨��—�� �˛� �̈ �¨� �¨— �˛� ‚ � �̈ � »˛���� ��-

�—� � �¨� ¸—¨ �� �� � —� � �� �˚—� � … ��¨���� ��. �� �̨ �.

� �˚� ��� »˛� ������˛ ”Æ��˛, `�� �����¨— `�¨���� �. ·‚�¶…�‚�ˆ

` ¨��—� �¨� »˛������—� �¨ �˛� ‚ � �̈ � »˛������ � �

„¨—�¨�—¨� �̨ �, –�� ���� �¨— ˆ�˛����� �.�. ‡¨�— ̨ � �¨— ¨˚¨�˛� �

� ¯�—��� ¨¸ �� � , ¿¨���—���˚—� �¨� �˚— �¨ˇ˛˚��� � � �˛�

‚ � �̈ � �¨�� �˛� »�� �̨ � � � �̈ �˛� ����¸ —� ¨� �¨�, �—¸ �—����-

˚—� �¨��— �˚—�— ¨¸ ���—� �¨— �¨� � � �, ��—��� �¨�˛ �. ¿��� ¸�

��� `����� ˚�� �� » �¨��—¨�� � �˛� �ˇ �̨ �¨� ß�— 4 » �̈ ���-

� � , ��—��� �¨��— �̈ ����� � ����� ���— ��� � � �¨— ��˛-

� �—� �, � �—��� �— �¨ � ��� • ��� .

¶ ‚ � �̈ »˛���� ���—� ” �̈ ��˛�, `��—� ��� �¨— `�¨�—� � �˛�

·���˛�—� ¨� „� �̨ �˛�, ˛ ���� ���—� �� » � �̈ ���, ˚ � � � —�¨

�� �˚—� � �¸�� �� »¨���� �� †���˚— �, �˚˚�� ̨ , »¨�� ̨ �

�¨— …—�� ̈ � �¨— ˛� —� � �����—�� � �¨—��� �¨�� � �̨ � ���

—¸—¨—� � �� �¨— ¸�� �̈ ˝�� � ��� ¨�¨�� �̈ ��¨ „�� �—�� � �¨� �—� �

�¨� ������� � ˚ ˚���� �— �˛� �¨�¨¸�� � � � �¨�—� �� — ����

” —� �̈ ��� � �� ¨�� � � �¸�� �� »¨���� �� —� �˛� ‚ � �̈ �

»�� �̨ � ��¸�� ��� ¿˛˚ �̨ � �˛� ˆ� � � �¨� ˇ ��� ���� ‚ � �̈ �

»˛������ � � —� ���˚—� ¨� �� � �˛ »�� �̨ �¨�� �˛ ¸—¨—��� -

��� ��—���˚—� �̈ �� ���¨�� � � � �̈ ��� ¨˚—� �� �¨ˇ˛˚��� � -

��� �¨— ��¸˛˚ � ��� ¨��� � ¿¨���—��˚—�� �̈ ��� ���—�¨�¸�—� ���

�. …—��¸ �̨ ���, ¨�� �̈ �¨— —� ���˚—� ¨� �� �—��� � �˛� �¨ˇ’

�� �̈ � ` ¨��—� �¨� �̈ ˚— ¨¸ �� � ���—� �̨ � ·���˛�—� ¨�. �

����� �—��� ¨���� � �� ��¨�—��� � ˇ˛�¨���� � —� �¨— ��¨ �̨ �

¸� �̈ ��� `����� ˚�� » �¨��—¨�� � �ˇ˛�� � ���� �˛� ‚ � �̈ �

�¨�� �˛� »�� �̨ � —� ¨�¨˚�� �—�—� �˛� ���� �̨ � ¨˚ �̈ �˛� ¨�� �̨ �

���� ��� ¨�� � � `�� ���˚��, �� ��—� �¨— � � � — �˛� — � �̈ �

����¨�—� ¨� ß�— 4 » ̈ ����� �.

` ¨��—� �¨� �˚— �¸ �� � .

¿—�����—��� �� � ¸—¨ ��� ���— �¨�—���� ���� ��� ˚� �̈ ��¨��� �

�¨� �˛� ˚�˛�—�� �˛�¨ ��� ‚ ���� ¨����� ” —� �̈ ���, �¨�¨¸—� ¸�� �

¨���� � �̨ � ��� —� ˆ� �̈ � �¨— ¸—’ ˆ�� � —� �˛� ‚ � �̈ � �¨�� �˛�

»�� �̨ � � � �̈ ������� � ¨����� �¨— ¨ˇ —� ¨� ¨˚ �̈ �˛� ¯�—�����

��¨�� �̈ ��— � „��—� ˛�� � �¨— �¨� �¨�¨�¨���� � � ¨¸ ��—�� �

�� �� ¸ � �ˇ �� � � ��� � �¨— �� � � �� �� � � �¨— ��¨� �

�—��� � �¨��—� �� �˛� „����� � � » � �̈ ��� ˚ � � � —�¨�

�� �¸�� �� 4 »¨���� ��. ¿��� �—�����—� ˛�—� ¸ �˛� � �¨���

˛�� � �¨— ��� � ¨¸ ��—� �̨ � ¨˚ �̈ �˛� �¨— �� ��¨�—� �̨ � �—�—� ¨�

����� � ��� � —� �˛� � ¨��—�� �˛� �̈ �¨� ���— �¨�—� �̨ �

� �̈ ¸��, ���� ¸ ��� ¿¨���—���˚—� �¨��� �̈ ˚—�� „¨ˇ˛˚��� � -

��� �˛� ‚ � �̈ � �¨�� �˛� »�� �̨ �, ˛ ���—� ¨ �—��� � —� —� ���

� �— �̈ �����¨ ¨�� �̨ � �� ��� �—���� � � � ¨�� �̈ � �—�¨�� � ��¨-

��� ‚ ��� � …¨�� � �� 4 »¨���� ��, �—�� �̨ ˇ—�� `�¨���� � —�

¨� �̈ ��˛�—� �˛� ‚ � �̈ � ¨�� �̨ � ˛� � �¨� �¨— � � � �̨ �.

�� �ˇ���� � ��— ¸ ���� �˛� ��—��� �̈ �˛� �. ¿��� ¸��� ���

`����� ˚�� » �¨��—¨�� � �ˇ˛�� � ß�— 4 » �̈ ���� � �¨— ¸—’

¨�� �̨ � ���� �¨ � � �˛ ��� ‡. `. ¨�� �̈ �¨— ���� �̈ �¨��¨ �¨ � � �˛

��� `����� ˚�� ���� ���, ��� �̈ ˝�� � �¨— ¸—¨���� ��� � �¨�

�� �̈ � �¨— �¨ ��˚�¨�—� �̨ �—¨ �˛� ���—� �̨ � ���˛�—� ¨� �˛�

˚ � � � —�¨� ¨��� � ˚—¨ �˛� ������—¸ �̨ �¨— ˚�� �—��� ¸�¨��˛-

�—�� �˛�¨ ��� `����� ˚��, —¸—¨—� � �� ¸ ¸— �̈ �˛� �—� ��—� �¨— �˛�

�� �̈ —¨� ¨��� � ���� ���� 4 » �̈ ����¨�, � � �¨ �� ���—� �

��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛� ˛ � �¨���—¸ �̨ �¨— ��� �—��� �¨��� ˇ �—�

��� ‚ ���� ” —� �̈ ��� � � ��� � ���� �. „¨— ���� ¨�¨˚�� -

�—�—� ¨�� �̨ � �˛� ����� �—¨� ¸�¨��˛�—�� �˛��� ��� `����� ˚�� �

�—� ������ �¨— ¿�—� � �̈ ��˛� �˛� ˚ � � � —�¨� ¨��� � ����� � -

��� � ¸—’ �—�¨˚ �̨ � � �¨ �—���� � �����—��� � ����� � ¸—¨ �¨�

¨� �̈ ˚�¨� ��� ������ ˚��, ���� � ��— �� �� ¸—¨ �� �� � —� �

�� �˚—� � 4 »¨���� �� � ��¨�� �̈ � „�� �—�� ���˚ —� �˛� ˝ �̨ �

�¨— �¨ ¨˚¨ˇ �̈ � �˚¨ � �̈ ��� �� � �� � ��� `����� ˚�� ���� ���.

´ � ��� ���� � �̈ ��¨� ���� ��¨ —� � �������˛� �̈ � �� �˚—� � 4

»¨���� �� �� � » � �̈ ��� �¨— � �˛ � ˇ�� ��˛ �¨����˛-

� �̈ ��� ���� � ˇ¨ �˛� � �̈ �—� �¨— ���˚—� ¨� ��� � � ��� �

��¨�� �̈ ���� „��—� �� ¶�� � ¸—¨ �� ¨˚—� � �� � —� � ¨��� �.

�� �̨ �.

� �˚� �˛ ¿ ��¸ �� ��� `���˚�� �¨�. –Æ�� ��Æ�˛ - †��—Æ�˛

` ¨��—� �¨� »˛������—� �˛ –�� ����, „¨—�¨�—¨� �̨ � �¨—

ˆ�˛���, ` ¨��—� �¨� »˛������—� �˛ ” �̈ ��˛�, `��—� ��� �¨—

`�¨�—� �, ¿¨���—���˚—� �¨��—, �—¸ �—����˚—� �¨��—, �. ���—-

¸ �̨ �¨�� –�� ��¨, �. ¿��� ¸� �˛� „�˛�—� �̨ � ·��—� ¨�, �.

¿��� ¸� �˛� ·��˛� �� `����� ˚� �� �˚—�¨�—� —�� �

���—� �̨ �, ¨˚¨�˛��—� ��—¨��—� , ���—� � �¨— ��� �—�—.

˙� ¿��� ¸��� ��� `����� ˚�� �� » �¨��—¨�� � �˛�

�ˇ �̨ �¨� �—�� � �¨� � ��� �¨ ��� �̈ � �˛� — � �̨ ��˚�—� �˛�˛

�¨— �˛� ���—� �̨ ¨˚¨��—� ¨�˛, �� � �� � ��� `����� ˚�� �¨�

¨�� �̈ �¨— �� �� �� �˚—�¨�—� —�� �, �� � ˇ ��—�� � �¨—

�� „�˛�—�� � �˛� ��� �˛� �¨� ˚—¨ �� ˚ ˚���� � ��� ˝ �̨ �¨� �¨—

˝��� � � �̨ � �¨. ´˛� � �¨���—¸ �̨ �¨— ��� ������ —� �˛�

�ˇ �̨ �¨, — ���� � —� �̈ ��� �� �˚—� � 4 »¨���� ��, ���

˚ �� �̨ ˇ˛�¨� �¨— � ˝˛�¨� ��—� » � �¨�� � �¨— �¨���� �˛�¨� ˚—¨

�˛� ���� �̨ �¨ ¸��¨� �̨ � � ��— ˇ¨� �̈ ��� �—� ��˛ ���� ��� ¯�—����

��˛� ��� �˛ ��� � ˇ�� ���� �� 1824.

´� ��—¨ —� �¨— ˛ ˇ � �˛ �� �˚—� � 4 »¨���� �� †���˚— �,�˚˚�� ̨ , »¨�� ̨ � �¨— …—�� ̈ �, ��˛� ��� �̨ �¨— �˛ ��� —� ¸˛�˛

� �̈ ˇ „�˛�—���� —¸—��� � �¨ � ˇ ��—� �˛ �¨— ���—� � � �̈ ˇ

» �¨��—¨���� ���� � �¨— ���� � �˛� „� �̨ �˛�, �� ˚��—� ˝��

���—� ˝ �� ��—. ¿� �̈ —¢ ��˛� ˇ � �˛ �� �¨�¨—� � � ˚ �̈ �� �˚—� �

�˛� „� �̨ �˛� � ��� ����ˇ � �̨ � — � �̨ � �¨ �¨— ���� �˚—� ��� 4

… �� �̈ ���� �, � �̨ � � �˛� ��ˇ�� ¸��˛� �—� ��˛� �¨�, ¨�� �̈

�¨— ��� ·��˛�—���� � ·ˇ���� �¨�. ˙� ¨˚—¨�� � �¨ ���� ��¨ ���

������� � �¨— ���˚��� � ��� ��� �� �¨�, ��� �̈ ˝��� �˛�

ˇ�˛�� ��—� �̨ �¨— ˇ�—� �̨ �¨� ‚����—� ¨. ˙� �˚—� ��� ��� � �˛�

�¨�¨�� � �˛ —����˚� �̈ �—� �̨ ���� �¨� �¨�¨� � ����� ��� ���

�— ¨� �—���� �¨�� � ���� ��� �� ��� �¨� ˚ � ��˛� , ��—�

�¨�¨¸�� � —� �¨�, ���� ���—�—���� �¨�, ��¨ �� �—¨ �¨— ��¨ — � �̈

�¨�.

·—¸—��� � �¨ �� �� ˚—¨ �¨� ���� » �¨��—¨���� � ��� ˚ ��˛-

ˇ �̨ �¨� � —� ��� �— ¨���—� ˚ �� �̨ ˇ˛�¨� �¨— � ˝˛�¨�, —� �¨— �—

�˚—�— ��� � ��—�� �̈ ¨˚¨� �̨ �¨� �¨— � �� �¨�� �� �� �¨�

¸—� ¸¨�¨� �— ���� ˚���—� �¨�. �— �˚—�— ��� �� �� �—���—� �—

¨� �̨ �¨���— �— ¨� —� �¨�� ���� �—� ˇ��� �—� ����, ¨¸ � ��—¨

�¨� �¨— ��—¨���� � �¨�, ��� ���� � ���� ��� ��� �¨— �˛�

�¨�¸— �̈ �¨� �¨— ˇ � ���� �¨ �¨� ¨�����ˇ��� � �� ��� �— ¨� � �̈ �

˚—¨ �¨ ¸ � ����¨— �¨— �¨ ¨�¨����� � ��—� ���� �� � � �¨�. ·—� �¨—

�¨ — � �̈ ���� ��¨ ��� � �� �¨� �̈ ¸ —˚�¨ �¨— �� �¨���� �—�� ����

�¨� ¸—� ¸¨�¨� �� �— ¨�—� ˝ — �¨ ¨˚�—˝�� �¨�� ˚—¨ �—� ¨—� �— �

��—��—¨�—� � � ¨� �̨ ˇ — � �¨— ¨�—� � �˛� ˝ �̨ �, ¨�—� �, ��� ¨�� �̨

�¨— � � ��� � ���� �� • �� , �¨���� ¸ �¨— ¨��� � � ��¨ �� �¨

������� � �¨ ��—� ˝��� , �¨ ¨˚¨� �̈ � , �¨ ˚ � �̈ � , �¨ ���� � -

���� , �¨ ��˚����� � , �¨ ¸˛�—���˚��� � .

·—� �¨— �— �˚—�— ����� �̈ � � �¨�, ��� ¨��� �˛� ˛� � �¨ �˛�

—� ¸��� �̨ � ��� �� 1964 � `�� ���˚�� � �¨� � � � — �� �� ��� �̈ ����.

·—� �¨— �— �˚—�— ��� ¨��� ��� ���� �˛ ��� 2004 � �˛�

� � � �̨ �� ˇ��¨��—�—� � ¨����� ��� ‚ ���� …¨��� ���� �¨�

� ���� �¨�—� � — ¨� —� �� � ��—˚� � � �¨�� ��—� �̨ � ¨� �̈ �¨�˛� �¨—

¨�ˇ�� �—�˛� ��—��—� �̨ � ����� �¨��˛�.

…¨ ��—��� � ˚—¨�—� ���� �˛ ˛ � � �¨ �¨— ˛ ��—˚� �̨ ˚—¨ �¨� —� �¨—

��� �� �˛�¨��—� �̨ �¨— — � �̨ .

†—¨�—� �� �¨ �¨ �¨�¨� �̈ � �¨— ��� ˚ ˚���� � ��� ˝��� �

�—� ����� �˛� � ���¨� �̨ ����. †—¨�—� �� �� ���¨ �¨— ˛ � �̈ �˛

���� �¨� ��� ˚ —� � —, �¨� ��˛�—� ˝ — �¨— �¨� ��� � —, ˚—¨�—�

� �̨ � �¨ � �¨ �� � —�� �¨— �—¨ ���� �� �̨ ���˛�� ����¨—.

·��¨�—����� � �� • �� ˚—¨ �˛ � ˚ �̈ �˛ ���˚—� ¨ �¨— ����

�˚—� ��� �¨� ˚—¨ �˛� � ˚ �̈ �˛ ��˛�����— �̈ �¨ —� �¨�� ���—��—�

�¨— �� ��¨�—��—� ¨��� ˚���—� ����. ´��� ��¨�—����� � � � ���

˚—¨�—� ���� �¨�¨�¨� � �¨� �¨ � �ˇ��� ���� ��� �� ��� ˝��� �

�¨— �˚¨˝�� �¨�� �¨— � —� ��— �¨� �̈ ����¨� �¨— �̨ �ˇ¨�, �¨— �¨˝—�

���� ������� � �¨— ˝��� � ¨�� � � �—� �˛�¨��—� � �, ˚ � �̈ � �

�¨� �̈ ���˛ �¨— �� ��¨�—� �̨ ¨˚¨��—� ¨�˛ ��—˚� � �.

`’ ¨���� � ¨—¨ �� � � ��¨—� � ˇ � ��� �¨ �����˚ �̨ ����

` ¨��—� �¨��— »˛������—� � � �¨�, ��� �˚ �̨ �¨� �¨— ���� ˇ�-

�¨ ����� �̈ �¨� ¨¸ ��—� �̈ �¨— ¨��� ��—���� �¨ ���˛�—¨��—�� �

¸ � ���¨ ˚—¨ �� � ˚ �̈ �� ¨���� ˚ ˚���� � �¨— ��—�� �̈ �¨ˇ � �¨�. †—

¨���� �¨� ��¨�—����� � ˇ �� �̈ , ` ¨��—� �¨� –�� ����,

„¨—�¨�—¨� �̨ � �¨— ˆ�˛����� �� �— ��� �� ˚—¨ �˛� �—� �̨ �˛� ���� -

��� �̨ � �¨�, ¨�� �̈ �¨— ˚—¨ �˛� � ¨�� �̨ � � ˚��—�˛ �� � �˚ —� �

¨��—��¸�� �—�˛� ��� …¨��� �� �˚—� � �¨� ��˛� ‚ � �̈ »�� �̨ �˛�

��¸�� ��� ¿˛˚ �̨ � �˛� ‚ � �̈ � »˛������ � � � �¨�, ˚—¨ �˛�

����� �̨ �—�˛ ��˛ ��� � � —¨ �� �������—� � �¨� �¨— �˛�

���� ˇ��˛ � �̨ ˇ — �̈ �¨� ��˛� — � �̨ ����� �̈ ˇ —¨ �¨— �¨� �̈ �¨�.

·�—� �˛� �¨� ��¨�—����� � ` ¨��—� �¨� »˛������—� �˛

” �̈ ��˛�, `��—� ��� �¨— `�¨�—� �, ¿�—� � �̈ ��˛ ��� ��� ��� �˛�

�¨�¨˚˚ �̨ � �� �˚—� � ¨�� �̈ �¨— ��� ¸—���� �¨� ��� ���, ���

¨��¨����—��� � ��� ��� ¨—� �˛� �̈ �¨� �¨— ¸ ��� � ��� �¨ �¨�¨-

�� �̨ � � �¨— ˚�¨�¨�� �̨ � � ��� �—�¨ �� ��� �� — ��� �¨—

� ˚ �̈ �� ¸� �� — ���� ” —� �̈ ��� �� �˚—� � �¨�, ˚—¨ �¨

�¨�¨� —� � — ¸� �—� ���� �̈ �¨�, ��� ‚. …¨�� ���� ��� ���—� � ˛

�—� ��˛ ���� �� • �� �¨— ˛ ¨˚ �̈ �˛ ���� ���� �˚—� ���, ��

��˚��—¨�� � ���� � ��—� ˚—¨ �¨ � �̈ � — �—� ˝��¨� �̨ �˛�

�¨����—� ¨ ���� � �� ���� ���� �—����� �.

†—¨ �� � ˚ �̈ �� ¸� �� ��� �¨� � � �¨� �¨� ��¨�—����� �

� � �¨ ¨��� �˛� ��� �̨ �¨�. …¨ � � � � �� �— �¨˝—� � �—� ���˚—� �

�¨� ˇ¨ —� �¨— �� ��¨�—��� �� �̨ �—˚� �̈ �¨�. •¨ �¨� ��˚� ���� � —

�� �— ��� �� �˛� ˛� � �¨ �˛� ��� �̨ � �� ¨�� �̈ �¨— �̈ �� � ˛� � � �,

��—˚� � � �¨— ¸�¨��˛�—�� �˛� � �� `����� ˚� �¨�. ¶ ���˚—� ¨

���� ˇ¨ ¸��¨�� � — �˛ �� � �˛ �¨� � �� • �� , � �˛� ���˛�—� ¨

¨�� �̈ �¨— � �¨��� �¨�.

·��¨�—����� � ��� ¶˚��� � �� �¨— ���� ���¨���� � �˛�

‚ � �̈ � »�� �̨ � ˚—¨ �˛ � � ��— � �̨ � �¨ ��� �˚¨�—� ¨ ����.

‰ ��—�� �̈ ��� ¿¨�¨�—���˚—� �¨�� �¨� � �¨ �¨�¨�—� ¨ »�—� �—¨-

�˛, ˚—¨ �—� ������ � � �¨— �˛ ����¨� �̈ ��¨�˛ ��� �¨�

���� � � � �’ ¨�� �̨ � �˛� — � �̨ ¨������ �̨ , � ���—� �� �� ��

¨����— �̈ ˝ — � �̨ � �¨ ��� ˚ ¨� —��˛� � �� ����� � � �.

·��¨�—����� � ���� — � —� � ��� �̨ �ˇ¨� ¨��� �˛� „� �̨ �˛, ¨���

�˛� ‚ � �̨ »˛���� ��� �̨ �¨� �¨— ����� ¸ ��¨� �� — ��� ” —� �¨��

�� �˚—� �. ‚¸—¨—� � �� ¸ ��� �—¸ �—����˚—� �¨�� ¿¨� � �¨

·� �̈ ˚˚ �� ´����¸¨� �̈ �˛, ·�˛� � �—� �˛� ·���—� ¨� » � �̈ ���

��� � �̨ ˇ˛� ˛ˇ—� �̈ �¨— ���—¨��—� �̈ �˛� ����� �̈ ˇ — �̈ �¨� � ��

�¨ ��¨˚�¨����—˛ˇ —� ˛ �—ˇ��—� ¨ �¨� ˚—¨ �˛ � �¨��� �̈ ��

‚ �� � ” —� �̈ �� �� �˚—� � ��� ��—� �— ���� ¸� ��� –�� ��¨.

·��¨�—����� � � � ��� �� ���� � �̈ � ���� » �¨��—¨���� �,

�˚—�¨�—� —� � �, � ˇ ��—� � �, „�˛�—���� � �̨ �—� ���� ��

�˚—� � �¨— �˛� „� �̨ �˛� ��� �¨� �� ˇ �̨ �¨� � �̨ � �¨ ��˛�

¨���—� �̨ — � �̨ ���¸�� �̨ �¨— �� ��¨�—� �̨ �¸ �̨ ��˛ �¨— ���� -

�¨�� �¨— �¨�¨�¨� �̈ ���� , ¨���� ��� ˚� �̈ � — � �¨—¢ ��� �

���—��� � ��—˛� �̨ � �¨�:

˙� � �̈ ���— � �̨ �—�� � �̈ ����� �— ´�� ��—� »¨���� ��— — ¨ �—���¨—������ —�� ���� �� �� �¨˛˚�� �—.��˚—�— 4 » �̈ ������ ¨— �˚—�— ��� �� ���¸�� �� ��� ��� ¨��—������ �� ��� �¨�¨ ��� ���� ��.»� ��� •���� �˛ ¸�� ¨�˛.

¶ � �̈ �˛ �� �˚. 4 »¨���� �� ¨ �—�¨— �� �̨ ˇ�—¨ �� �� �¨�.

�— �¨ ���� �— ���¨��� �� � ���� �̨ �˛ �— �� ¨ ��

�˚—�� ��� ‚��� …¨��

¶ ��—˚� �̨ �˛� ���¨�� �̈ � ��� ‚���� ”�—� �̈ �� ��� …¨�� .

`��—� � 3߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 4: 2008 Μάιος Ιούνιος 176

7/¶»·�¶ ·„‡��»¶ `´¶… ‚´�”‚���� �˛ - ˜����—� ¨ - –���—� ¨11 �� �� 17 � ���—� �� 2008

1˛ ˛�� �¨: �•¶…� - ¿�´��

`�˚� � ����˛ ��� †�¨� —� � ��� `����� ˚�� ��—� 11,30 ��

� �˛� � �— ��� `¨ �̈ ��� 11 ����—� ��, �——� ¨�˛ �¨—

¨�¨�� �˛�˛ ˚—¨ �˛� ¿ �̈ ��¨. ���—�˛, �——� ¨�˛ ��� ���—� � �¨—

¨��� ����� � �¨ 4 �.�. ‡—¨���� � � ��˛ � ��. ´� ���—� �

¸—¨ˇ � � — � ˚ �̈ �¨ �¨��� �—¨, �¨�¨�� �̨ �¨�¨, ¨—� ˇ��� � ����—� �̨ �,

��—¨��� �—�, self service, bar, �. �̈ .

2˛ ˛�� �¨: »¿��‚ - ¿�»¿¶‚¢ � - �˙»¶

���—�˛ ��� »� �̈ �— � �¨ 9 �.�. �¨— � � �̈ ¨�˛ ��˛ ¿���˛—� ¨.

‰ � �̈ ˚˛�˛ ��˛� ¨��¨—� ¨ ��� �˛, (���¨¸—� �̨ ��� —� ¸�� �˛�

�¨˚����—� �), �˛� ���—� ¨ �� � �¨� � �˛ � � ��¨ ��� �

– ˝��� —�� ��˛ �¨�¨�����—� �̨ � ��˛�˛ ��� 79 �.¯. ������ˇ —�

���� ��� � �� ˇ ��� ˚—¨ ¨�¨��˛��—� �̈ �¨— � �� ˇ �� ˚ �� �¨.

��¨�� �˛�˛ ˚—¨ �˛ �� �˛. ���—�˛, �¨�����—� ˛�˛ ��� � ��¸�-

� —� �, ¸ —� ��� �¨— ¸—¨���� � � ��˛. ¿�¨˚�¨����— —� �¨— ���¨—� -

�—��� Roma by night, ��—� �˛ ���� �—� �̨ � � �̈ ˚˛�˛, � �—�� � -

� —� ��—� ˚����� � � � ����—� � � ��¨� —� � �˛� ��� �˛�.

3˛ ˛�� �¨: �˙»¶

» � �̈ �� ��—��� ¨��—� ˝ — ˛ � � �̈ ˚˛�˛ ��˛� �—� �—¨ ��� �˛. •¨

¸��� � �� „�����¨—� �, �˛� ��¨—¢ � �̨ �¨— �—� ������¨���—� � �

¨˚�� � �, �� „¨�—�� �—�, �� ˇ � ¨��� ��� » �̈ �� ���, ��� � ˚ �̈ ��

—���� ¸����, �˛� ��¨� —� ¨ �˛� – � �—� ¨� � �� ��� ����

� � ˚¨��, �˛� �� �̨ �˛ ��� ´�¨—¢ ¨���� �¨— �� ��˛� —� � ���

–—� ���¨ ·��¨��� �̨ � ��� 2�� (��˛� —� � �˛� �¨��—� ¸¨� �¨— ����̈ ˚����� ���¨�—� �˛), �˛� �¨����� �̨ ˜��� �̈ �¨ ��— ´� � — �¨—

��� �˚—� ¿ � ��� ��� –¨�—�¨��� . (¶ � —� �̈ �� �—�� � � �

���� —� �¨ ��¨˚�¨����—˛ˇ —� �¨— �¨� �̈ ¨��—� ������ ���� ��).

» � �̈ �˛ � � �̈ ˚˛�˛ ¨�����ˇ —� ���� ��� � �� ˇ ��� ˚—¨ ¨˚�� � �

�¨— ˚��—�—� ¨ �˛� ��� �˛� � �����—��� ���� ��. ·�—����� �̨ ���

� ��¸�� —� �, ¸ —� ��� �¨— ¸—¨���� � � ��˛.

4˛ ˛�� �¨: ˜”˙�·…´‚� - –·…·´‚�

¿��˚ ��¨�—� ˝��� �¨— ¨�¨����� � ˚—¨ �˛� ��� �� ���¨

�˛� ��¨˚ � ��˛�˛�, �˛� ˜�� ��—� ¨. ¶ ��� �˛ ¸—¨�˛� —� ��

» �¨—�—��� �¨— ���—� � ��� ��¨˚ ��˛�—¨��� �˛� �¨�¨�� �̨ �¨.

•¨ ¸��� � �� –¨��—�� �̨ �—�, �� …����� �� (¿¨�¨˚—� ¨ ��

”�����¸—� �), �˛� ��¨� —� ¨ �˛� `—�—��—� ¨� �� ��� �—� �� �¨— ��

Palazzo Vecchio �¨— ˛ ��� �̈ Orcagna, � �¨ ¨˚ �̈ ��¨�¨

��¨—¢ � �̨ � �¨— ��¨˚ ��˛�—¨� �̨ � ��� �̨ �. ���� �¨ ˇ¨ ¸��� � ��

¿�� �� – � ��—�, � �̈ � ���� ����� ���¨��� �¨— ˇ¨ � —� ����

� �� ˇ ��— ˚—¨ �¨ ˚��—� ���� �˛� ��� �˛ �¨� �̈ �����—���

���� ��, �¨ ˚ ��¨�—� ���� �¨— �¨ ¨����˛ˇ��� � � �� �—¨ ��—�

� �—� �˛� � ¨˚�� � � �˛� ��� �˛�. `�˚� � ����˛ �¨— ¨�¨�� �˛�˛

˚—¨ �˛ – � �—� ¨-» � ��� . ��—�˛, �¨�����—� ˛�˛ ��� � ��¸�� —� �,

¸ —� ��� �¨— ¸—¨���� � � ��˛.

5˛ ˛�� �¨: –·…·´‚�

¿��˚ ��¨�—� ˝��� �¨— � �¨� ��� �¨�� ��˛ – � �—� ¨ ˚—¨ �¨� �¨˚˛ˇ��� � ��¨ ��˛� —� ¨ �¨— �¨ ¨�—�ˇ � ¨�¨ �˛� ��� �˛� � ���� �¸ �̈ �—���� ¸��� ����. ���� �� �˛� �̈ �— —��� ¸�� ��˛– � �—� ¨, �� ����� � ��� ˇ¨ � �̈ ���� �˛� ¨��—� �̨ ��˚��—��—� ¨�¨— ˇ¨ ¸—¨��—� ���� ��� �—� ˚�¨�—��� ¸��� �� �˛� – � �—� ¨�, ��� ˚ �̈ �� �¨� �̈ �—. ¶ ¸—¨¸��� �̨ —� �¨— ���¨¸—� �̨ �¨— ˚ � �̈ �˛ � ��˛� —� ¸˛ —����—� �̈ � � ˚¨�¨. ��—�˛ ��˛ ��¨� —� ¨ ��� �˚—� ��» �̈ ����, ¨��—� ¨�˛ �¨— � �¨��˛ �� �—�� � � �. –� � ���� �˛� ��ˇ�� ¸��˛ ¨�—�—� �̨ ��� �˚—� �� † �˚—� �� �¨— ¨�����-ˇ� ��¨� �¨ �¨�— �̈ vicoli �˛� �¨�— �̈ � ��� �˛� �ˇ �̈ ���� ��˛��¨� —� ¨ ��� �˚—� �� » �̈ ����. ¶ �� �̈ �����˛ ¨�—�—� �̨ ����˚—� ��, �� ����� — �� »�� ��, ˛ ˚ � ���¨ �� �� �¨˚�� � �¨— ���¨� �̈ �— �� ‡�� ˚˛¸� �—� �����¨— ��� �—� � ���� �˛� �����-� �̨ � �¨�. » � �̈ �˛� � � �̈ ˚˛�˛ ¨�����ˇ —� ���� ��� ˚—¨ �¨˚˛���

�¨— � ���� �¨�˛ �¨— ¨˚�� � � ¨�¨��˛��—�� �. ´� ���� ��—�� �˛�˛� � �¨� ¨�—���— —� �¨— � �—�� � � —� � �̈ ��¨ ¨�—�ˇ � ¨�¨ �˛���� �˛� �¨— ��� �— �̈ ���. ·�—����� �̨ ��� � ��¸�� —� � �¨� ���» � ��� . ‡ —� ��� �¨— ¸—¨���� � � ��˛.

6˛ ˛�� �¨: –·…·´‚� - �…„�…�

» � �̈ �� ���� ˚ ��¨ �¨—� ����� �� ¸��� �� �˛� �—����� �̨ �.

¿ �� �̈ � ¨��� »����� �—¨, �—� �� �˛ ��� ¨� � �̈ ��˛�� ��¨�—� ¸—�

��� `¨� »¨�—� �� ˚—¨ ߨ������� ˚˛�¨ �� �—¨, —� �� �¨— ��˛

»����� �—¨ (¨� �̈ ��˚¨ � �� ���� �� �¨�). ˜¨˚˛��� , �̈ �—�˛ ��˛�

����� �¨. ‡—¨��� � � ��˛ � ��.

7˛ ˛�� �¨: ·… ¿”˙ ¿�´�� - �•¶…�

´� ��—��� ˇ¨ � � �̈ � — ¨���¨� �̈ ����¨� �—¨ �—�� �̨ ����¨-

˝— � �¨ �¨ˇ� � ¸—¨��—� ˝��� �� ‚�� �—�. ·�� �˛ˇ —� � �—� ¨� � � —�

��� � ��� ˚������ ���—� �� (�¨�¨�� �̨ �¨�¨, �¨˝—� ��, �—�—� �¨ �.¨.).

��—�˛ ��˛� ¿ �̈ ��¨ �¨— �—����� �̨ ��˛� �ˇ �̨ �¨ �’ �¸— �̈ � � �

�� �̈ � —� ˚—¨ �¨� � �¨— � ���� �¨�˛.

¿·�‚”�»–�…�…´�‚

1. » �¨�—� �̨ � —� � ���� ��¨� � � ��¨—� ¨� � �����˚—� ¨�.

2. ·—�˛� �̨ �—¨ ���—� �� ·�� �̈ ¸¨-‚�¨�—� ¨-·�� �̈ ¸¨ � � �� �̈ ��—-

� � �� �. „¨��—� � �.

3. ´ � �� � � ¸—¨���� � �� � —� � ����� � �̨ � ��¸�� —� ¨.

4. ¿��� ˚ ��¨ �¨— ¸ —� ��� ��� � ��¸�� —� �.

5. ¿ �—˛˚ �̨ � —�, � �¨˚ �̨ � —� ��� ���¨ � �� ���� ˚�¨��¨.

6. ˜�� ��— �—� � ��, ¸—�� ¸—¨ ¨����—�˛��¸��� ��.˜.¿.�.

7. ·�� —��� ����¸�� � ��� ˚�¨� —� ��.

8. ��� �̈ � —¨ �¨�—¸—��� .

9. ·�˛� ��—� �̈ ���� �̈ ¸—¨ �¨— �� �̨ �—�¨ � ����¨.

‡·… ¿·�‚”�»–�…�…´�‚

1. ��ˇ����—� �̈ �¨— �—��¸� �̨ �¨�¨

2. † �� �¨�¨ ���� � ��� ���—� ��.

3. ·—�˛� �̨ �—¨ —��� ¸� � �—�¨��ˇ �̨ � �, ���� —� ¨ �¨—

¨��¨—���˚—���� � �� ����.

4. » �¨�—� �̨ � —� ¨��—�� � ��˚��—��—� � (¨��� � �¨) ���� �

– � �—� ¨�.

»�˚ �̈ �˛ �—� �̨ ��� �� �̈ —¨— ��� ��¨—�� ��

‡ �¨��— �̈ ��˛�¨ �� �� � ¸— �̈ ¨�¨ �� �—¨ ��¨�—� �—�˛

�¨� � ¨, � ˚¨� �¨ �—˝—� �—�¨ ��� �� �˛� �̈ , � � ��— �˛� ·ˇ�—� �̨

”��—� �̨ `�˛� �̨ .

�— ��¨�—� � � —� �¨— �����—�� � ��— ¨��� �� •—�� �¨— �˛ ��� �˛,

� �˛� � �˛� �̈ �—¨, �˛� ¨��� —� ¨, �˛ � �� � �˛ ��� �̨ �¨— �˛

¸�� �¨�˛ ��� �¨�¨�� �̨ �¨ ���. �·���� ¨��� �˛ �˛� �� �— �̈ , �˛�

¨�—��� � � —¨, �˛� ¨���¸— �̈ , �� �—��� �—��, �˛ ���������� �˛ �¨—

�˛� ¨ˇ��— �̈ , ¨���� ��— � �̈ � — � ��—����� �. –˚¨—� ���� ���

��� ˚� ���, ¨���� ’�¨— � ˚ �̈ �� �� �̈ �¨ �˛� ��� �̨ �¨�. ·—� �¨— �¨—

������ �̈ �˛¸ �, ¸ �� �����¨— ¸˛�¨¸ �̨ ��� �—� �¸���. �·����

¨��� �˛ �̈ ��˛ �—¨ ¨˚ �̈ �˛, ��� ’�¨— ��—¨ � ˚ �̈ �˛ �— ¨���� �˛ ˝ �̨

���. ·—� �¨— ˛ ¨˚ �̈ �˛ ��˛ �¨��—� ¸¨� �¨�. ·—� �¨— �� �� �¨—

� ��—���—� ˚� ��˝ � ¸ �.

�— ��¨�—� � � —� �¨— �̈ �—���— �¨— ��� ����� �¨— ��� ��¨˚��� ¸—,

˚—¨ � —�� �̈ � ˚¨�¨� ��¨ �� �˛ �¨— �� �—˝—� �—�� ��¨˚��� ¸—.

� ˆ�� �¨ ¨��� ��� �¨ ����¨� �̈ , �� � �¨ �¨��—¨��� , ˚—¨ �—�

�—���—� � ���� ��� �� ��˛� „�˛�—� �̨ ·��—� ¨ �� �� �¨— ��˛� ·ˇ�—� �̨

”��—� �̨ `�˛� �̨ ;

��—� ˝ — �� ��—��� � ˛ ��¨�—� �—�˛ �¨� � ¨ ���� �̈ ���¨�˛� �̨ �—¨,

˚—¨�—� ¸—¨�˛� —� ¨��� �—¨ �˛� �¨� �̈ ¸��˛ ��� ��� ���.

†—’ ¨���� �� ��� ˚� �� � �—�¨ �¨— ���� ¨�— �� � ���� � �

�—� �¨��—� �̈ ¸ �:

� `� `� ��˚ �� �—˝—�� , �— �¨— ���— ��˚ ̈ ¸—ˇ¨ ’�¨— � ��� � �— ˚��¨, ��˛ ˝ ̨ �—¨ � �˛� ̈ ¸—.� ¿¨�� ¨ ��¨�—� �—�˛ �¨— �— ¸� �� ˝˛��� ˚�—�— ¨� ��� �˛� ���¨, �¨ �˚�— �— ¸� �¨��� ˚�—.� ´�¨˚� ¸˛�� �—˝— �—�¨, ��˛ „�˛�—� ̨ ·��— ¨�¨— ¸�� �¸������ �˛�� , �¨ � ̈ ��— �¨ �����— ¨.� ·�˚¨�� �¨ �—˝— �—�¨, �� ��—¨ �˛� ��¨�� �—�� � ̈ ˇ �¨ ��¨˚� ¸˛�� , ��˛ ���—� ̨ �¨ �� �˛.� ‡� �’ � ��¨��� �� ¨�� �— ̈ ��� �—�� ˚���� ˚�— ˇ� ��— �¨ �˚�— �˛� ���¨ �¨— ¸� �� �¨˝¨��� ˚�— .� ·� ̨ ˚� �— ˚ ��—¨ �˛� ̈ , ��— � ̈ �� �� �¨ ¸�— ��— ��˛� ·ˇ�—� ̨ �˛ ”��—� ̨ `�˛� ̨ �¨ ��¨˚�¸ ̨ ��— .� ¿¨�� ¨ ��¨�—� �—�˛, ��— �˛�� �˛ „� ̨ �˛�� ��� �¨ ���¨�— �—¨ ��, ���— ˚—� �� ˘˛���— �˛.� `�¨� � ˜�� ̈ �˛ `��¨�˛˚� , ��˛ „� ̨ �˛ �¨ �¨� ̈ �—� ̈ �˛ ¸�� ̈ �˛�� �—¨�— ̈ , ̈ �� �—¨��— �¨ � ̈ ��—.� ·��� ̈ ���� ��— „�˛�—�� , �� �¨ ¨—�� ̨ �¨� ̈ ���¨— �� ��— �¨��—� ̈ ¸� �� �¨— �¨ �—˝— �—� ̈ ��.� ¿�� ̈ ���¨�˛� ̨ �—¨, �’ �� �� ��¨�—� �� �� ’�¨— ���� ��� �— ̈ ���— �¨— �� ˚¨ �¨��—� �� .

»�� `˛��— ¨ 10-5-2008 ´`‚��–��‡¶`

¶ ��¨—�� �— ˛ �¨�� ¨

H MAXH TH` K�HTH`· �̨ �¨ �˛� ¨ �� �¨˛ �—� ˚¨ �¨ ˚� �̈ �� �̈ �—˚—¨ �˛ �¨˚ �̨ �� �� ˚—�� �˛ †�� �̨ �˛ �˛ ��˚ �̈ �˛.

´� �—� �—¨ ���—¨��� —¨ �¨— �� ¨� �̈ ��¨ �� �¨˛ „� �̨ �˛ �̈ �— �� ˝˛� �˛ ��—� �¨� �¨ ˚�¨���� �¨.

� » �̈ ˛� �—� �� �—� ��— �� ˚����� �̈ �¨� �̈ ���� �� �� …˛—� �—���� ���˚� �¨ � �̈ �— �’ �� ��� �̈ ����.

„—���� ���˚� �¨ ��¨��ˇ�—� �¨— ’ �� � �¨ ¨��� ��—�¨— ���� ��ˇ���� � �� ¨����— �̈ �� ���� �¨ �¨����� ��—.

`�� ����¨ ¸�� � �̨ ��¨�� �—� �’ ���¨���� �¨ �� �˛� � � �̈ ��� �¨� � ���¨��� � ¸�� �� ¸�—��� �˛ ˇ�—��˛.

����—¨ ¨� �¨�� �¨ �� ����¨ �� ���¨� �� ��� �̈ ¸—��� ���¨��� �¨— �—� �˛�� �� ¨������ ��� �̈ ¸—.

´¨ ���� �¨� �¨ †���¨�—� �̈ �—� �¨�� �¨����� �—�— �— „� �̨ ��� ¨˚��—˚—�� �¨�� �¨— �—�� ˇ¨ �— ����� �—.

`��� ���¨��� �¨��� ��¨� �¨— �’ ¨��—� ��� �̈ �����¨— ’���¨� �¨ � —� ����¨ �˛ ˚˛ ��¨���� �¨� �̈ ����.

´��� ���� �� ��� �� �˛ �¨˚ �̨ � �� ��— �—���—� , ��˚ �̈ ��— ��� ˇ���— �¨ �—�� ����� ˚—¨ �˛ ˝� �̨ �˛� �̈ ��˛.

�� ¸�� ˚����� ��� �� …˛—� ¨ �� �˛� ���¨��—� ¨˚—’ ¨���� �¨— � �̈ ����¨— ��ˇ�—� �’ ¨� �̈ ��¨�˛ �¨�—� ¨.

`¨� �� �—¸�� ���� �—˝¨� �— ��� ���� �¨— ��—� ¸���¨— ’ ���¨� �¨— �� �¨�¨� ���— �̈ � ��� ��¨ �— ¨�—�—� ¸��.

¯¨���� ¨� �� ��—� �¨— ���— �̈ �¨— ��� ���¨� ¨�ˇ��� ���¨�� �̈ ’�¨�¨� �— � �̈ ��¨��— �� ���� �¨—���� �˚—��� ���� ���

…�� �— ‡¨�¨��˚— �̈ ��˛¸�� �¨— ��� �— ` ¨��— �̈ ������� ���� �¨ �� �̈ ��� ��� ��ˇ���� ¨ �� ¨����� �— �� �̈ ���

`�� ��� ˇ���� �¨— �¨ ¯¨�— �̈ �— ��� �— »¨�¨ˇ�� ����˛� —���—� ¨ ˚� �̈ ����� �� ��—� ��— ���� ¨—�� ���.

†� �̈ ����� �¨— �— „¨��—��—� �¨—���� �˚—¨ —���—� ¨� �̈ ˝���, ����� ���� †���¨���� � ¨��� ���¨ ˇ˛�—� ¨.

����— �˛ � �̈ �˛ ���� ����� �¨ �� ���� �˛ †�� �̨ �˛�¨— ˚—� �¨�� ¨ˇ �̈ �¨��— ¨� ˚�¨— ��� ˘˛����—� �˛.

”¨� � �̨ ��—� ¸¨ �� ˚�¨�¨� ˚�� ��— �¨— ˚��� �˛ †�� �̨ �˛�¨— �� ��¨��— �— �— �� ��—�� � �— �— ˚—�—� ��� ˘˛����—� �˛.

`�� †¨�¨� �̈ �� » �̈ ����, ��� ‡—˚�� �̨ �’ ¨��� �—�� ��� �˛ „� �̨ �˛� � �¨�� � �� ���� ��ˇ���� � �¨��� ��—.

`�� ��� ˇ���� �— †���¨��—� ¨�˚ �̨ ¨�� �¨ �� �̈ ����¨— ’�¨ ¸� ¸������� �˛�¨� �— „� �̨ ��� �¨ �— � �̈ ���.

´˛ ��� �˛ ��� �¨ �˛ �¨˚ �̨ � �— ¨��������� ��—�—¨ ¸—��—�—� ¨ ���¨� �̨ ¨˝���¨� �̨ ’ ���� ��—.

„¨— �̨ ˚¨—�� �¨— ��� �˛�� �˛� ����˛ �̈ � �� ��� ���— �� ���¨ ¨�¨¸�� ˇ˛�� ��� �—� �—¨��� �¨ �� ��.

»¨ �� ¸�¨�� �—� ��—� � �̨ �—�� �—� ��� �̈ ��—�̨ �ˇ¨� ¨ �� ��� ���¨��� ����� � �—�— �̈ ¸�� �̈ ���—.

„— �̈ ��—¨� �̈ �— �— �¨˚�� �, �— ��� ���� �¨— �¨ ��� �—¨�� `�¨������ ��, �� †���� �� , �� †� �̈ � � �¨ ¿����� �—¨.

»¨ �¨— �� „ �̈ ��� �— �¨˚�� � �̈ ��—¨� �¨ �˛ˇ¨—� ����� �̈ ˇ� �� ��� ¨ ��� ��� �̈ �— †���¨��—� �—˚�� ����.

`�� ˜�—� �—�¨, �� „¨�¨� �̈ �¨— �� „¨��� �� ������� ¨—� �¨ � ����� ���¨— �˛ ������— �̈ � � ��� ���.

»¨ �¨— ��� » �̈ ˛ �’ �� ����� �˛ `��—� ¨� �� �—� �̈ �—� ‚�¨��� � ���� ��¨��� �� � �̈ ���� �� � �˚ �̈ ��—.

�·�˚¨�� �¨— ��� „¨�¨����� �˛ `��—� ¨� �˛ –��� �̈ ¸¨¨��� �¨ �—¨ � —� ����˛ ‚�¨�—� �̨ ��� �̈ ¸¨.

„¨— ’���¨� �¨ ��¨��� ���� ��� ”¨—ˇ—��� �— �� ��—��¨ ˚—� ��— �— ˛ �¨� �̈ �˛�˛ �˛ ˚�¨� �˛ „� �̨ �˛� �� �˛�.

” �̈ ˇ˛ ��� �̈ �— ¨�—� ˇ�˛�¨ ¨� �’ ���¨���� �’ ¨��� �—¨ ¨� �̈ ¸��¨� �˛ †�� �̨ �˛ �¨� �—� ��� ��ˇ��� � �¨ ��� �—¨.

„� �̨ �˛, �¸�¨� �̨ �¨�� ¨ ’ �� ���� �— �����—� ���̨ ���� ���� ���� �¨¨� ¨��� �˛ �— �— ��ˇ��—� ��.

¿����—� �¨�—� ˚�� �̈ �—¨� �� ��� � �� ¸�¨��� �˛˚—’ ¨�� �̨ �˛ �—¨ �˛ � �̈ �˛ �� �˛ ����¨������ �˛.

„� �̨ �˛, �—¨��—� � ¸�� ��� ��� �̈ �� �� ��—� —���—� ¨�—�— �̈ ¸�� � �̈ ��� �� ¸���� ˚—¨ �˛� ����ˇ��—� ¨.»’ ¨�� �̨ ˛ ������¨—� ¨ �� ���� �—� ¨ ’ �� ���˚—’ ¨���� �¨— �— �¨�—� �˛ ˚˛� ��� �̈ �˛ ��� ����� �—�� ���.¿����—� �¨�—� �˛ � �̈ �˛� �� �˛� �� ˚�¨�¨� ��¨˚��� ¸—¨�¨— ���� ������� � �� �� � ���� ¨� �̈ ��—�¨ ������� ¸—¨.„¨— �˛ � ¨��—� ¸¨ ��� ������ � ˚������� �� �— ˚���¨—� �—��� � �̈ �� ��� ��� �— ���—� �¨— �— �¨ ��¨�¨—� �—.·—� �¨— �— ¨���—� �� �̨ �¨��— �— ˚—�—� ��� ˘˛����—� �˛˚—¨ ���� �¨—���� �˚—��� �̨ ���� �� ˚�� ��˛� ˛ „� �̨ �˛.·��— �̈ ’�¨— �— „¨���� �˚˛¸�� �— � „¨˝¨���¨��� �˛�� †—¨� ��¸ �̈ �˛� �— � »¨� �̨ � �— �— ˚—�—� �˛ „� �̨ �˛� �� �˛�.� » �̈ �˛� �� ��� „�� �¨�¨ �¨— �� �� ‡��˛˚— �̈ ��˛�— � ˚�� �� ˜����¸ �̈ �¨��� �� �� »¨����˚— �̈ ��˛.·��— �̈ ’�¨— �— � »���—�¸�� �, � ´��¸���� � �¨— �̈ ���—�— o ����¨� �̨ � �— � ‡ �̈ �¸���� �� �� ”����—� �̈ �˛.„� �̨ �˛ ��� ¨—�¨��� �¨��˛ �— ¨������ˇ�˚¨��� �¨�� »—� ��¨ ’��—� ˚—¨ �˚—�� , �� ‡—� ¨ ˚—¨ ¨��� �¨.„� �̨ �˛ ���—¸���¨��� �—¨ �— ¨������˚���˛��� �˛�—� ¨— �� ˚��� �� ��� �˛�¨, „� �̨ �˛ ¨˚¨ ˛��� �˛.·—� ¨— ��� �̈ ¸— ¨��—��� �’ ·�� �̈ ¸¨� �� ��¨�—�� �—�� ��� �� ˚��¨�—� ˝���� �¨— �������� �� �� ��—.†—¨�—� �� ���¨��� ˇ˛��� „� �̨ �˛ ¨���—�˚�� ��¨�̈ ��—�� ������ �¨�˛ ��� � ·—��—�� �¨.‡�� �̈ �˛��� �’¨����—��� � �� �—˚� �̨ �¨ ˛�� �̈ ����� ’��� ���� �̨ ¨���� ��—¨ �� � �� ���� �¨ � �̈ ���.´�� ��¨ ���� �—¨ �̈ ���˚�� �˛ ������— �̈ �¨ ��� ��—��� �� ���� �� �� ����� �¨— ’�¨ ¸�� � ���� ��—�.¯¨�— �̈ , 22-5-1948, ˛��� �¨ „��—¨� �̨

´`‚��–��‡¶`

–�††·”¶` ¿. ¿�”‚·��„¶`…´·”‚„�´�

„˛�— �̈ ¿�—¢ �� ��¨�˚. –¨�� �̈ �¨� 47� - ¿. ˜ �̈ �˛��

´˛�. 210-9887937

$ $ $

–�††·”¶` ¿. ¿�”‚·��„¶`

…´·”‚„�´� »·…�ˆ�¸��¨�—� ��� ˛�— �̈

”�. ‚�—�¨� 157 - ��—���´˛�. 210-6754440

`��—� � 4 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 5: 2008 Μάιος Ιούνιος 176

`�—� »�� �¨����

� �̨ ˚¨�� ��¸� �̨ ;¿�—˚ �̈ ��— � †—�� ˚˛� ˜¨�˝�� �̈ ˛�

´���—�� ��¨ ˛ � �̈ ˇ���¸�� �̨ ��� `����� ˚��¨ , �� ����� �¨�¨ ����� �̨ ˇ� �˚¨—� �— �—� ¨— �� �—��� ��—¨ ��¸�� �̨ ¸� ��¨¨-�¨� �̈ ��¨— �� ��— ��� �̈ �-ˇ�— ˛ ���� �˛, ˚—¨ ¨ ����-� �̈ ��— �— ���˛˚��� �� .

»—¨ ¨��� ˛ �� ���˛ ��-¸�� �̨ , �’ �� ¨ �� ���� ˛-�—� , � �� ����� ¨ˇ��� -��� .

†—¨�—� , �¨��� �— �¨�¨�—� � ,�¨ ���—� ¨, �— ¸—¨¸���� , �¨¨�—�ˇ�� ¨�¨, �� � ¨ ¸��� �̈ ���— �— � ¨ˇ��� �—� �¨� �̈ ˚��¨ , � �—� ¨�¨ ¸��—� ¨— �����˛���� � .

–˚¨—� ��¨ ¨��� �� �¨-� �̈ �— ��˛ ¿ �̈ ��, ¨ ���—� -�¨ �¨ ���—¨ �̈ �—¨ � �— ¨ˇ�¸�� �� �¨— ˛ �ˇ˛ �̈–���˚¨� �̈ �˛ ¨�� �¨�� �¨-ˇ �̨ ���¨ ��¨˚��� , �� ��— ¨�ˇ �̈ ���� ��˛ �̈ ��˛ ��— �̈

��� ˛�—��� , ��˛ �¨�¨�—� ¨��� ”�˚¨� �̈ , �� ��� �̨ �¨ �����¸���—� � ��� ¸—¨�� ¨�.

´� �� �̈ ¸� ��¨� �̨ �¨���˛ … �̈ ���¨, �’ �� ¨ ¨���

�¨ �—� ��¨—� ¨ ¨˚¨˝— �̈ �˛ ���—�� �̨ , ˚—¨ �� „��—� ¸�¨�¨— ˚—¨ �� »��¨�—¨��

˚��� �— ¨ .¿¨��� �� ����� ¨���

��� ���—¨��� �˛ ¿ �̈ -��� �¨— ¸— �̈ ����— �—� ��—¿¨�˚—¨�—� �¨— ¨�—��˛�—��-�˛ ˛ �¨����—� ¨ ��� `����� -˚�� „�˛��� ¿ �̈ ���, ���� -�¸�� ��� ���—� �� �—� ¨— �„�� ��¨ –���˚¨� �̈ �˛ , ¨˝—�� �˛ ��� ˝�˚�� ��� �ˇ˛ �̈ ,¸� �� ¸��¨ �� � �˛ ��� �̨

��� ˚—¨ �˛ ��¨¸— �̈ , ¨�� �̈

��˛ ���—����—� ¨ �� ¸��¨ �¨� �̈ �¨...

„¨— ˚—¨ ��� ��¨��� ��� -��� ¨ˇ��� ��� , �� �¨ �̨ -�¨ ���¨��� ¨, ¨��� ˛ ¸��¨— �� ��˛�� �— �˛ ���� �-˛ �� �¨ ��� � �̈ ˚¨� ������—�� ���� �̈ , ���� �¨¨ ��˛��� ��� �� ��� ��� ��˚¨�—¨���� �— �� ˚—� ���� -��˛�˛ �̈ �˛ ˚—¨ ¨ ¸������ ¨ ��˛��� ��� �� � �¨��� �̈ ...

¶ ���� ��—¨ �̨ �¨ �� ¨-��� ˚��¨ ��� ¨ ���—� ��¨��� ˛ —¨ �� ���˛�˛. ‰��—� ˛-�� �� ���� �¨ ���—� ¨¨ �˛���� ��— �¨�—� ˚—¨�� �����—��� , �— �� �¨��¨ �̈ �˛��, ���—¸˛����—-�̨ �¨� �� ��—���� ¨������ ��—� �— ��� ���� ˛ ���„����� .

���¨�� �¨��� �� . ����� ˛ , ˛ ��� ˝�˚�� ���»¨�—� ¨ –��˚¨¸ �̨ (��� »—-� �̈ �˛ �¨— �˛ ”�����— �̈ ), �—¨¸����� ��� ´¨�—� ¨ �¨—`��˛�—� ¨, ��� ˝�˚�— ��� »—-� �̈ �˛ ‚. „����¨�� �̈ �˛ �¨—���� ˛ ·. „����¨�� �̈ �˛��� �� ��˚¨ �¨— �— ¸�� �

�¨�—� �̈ �¨— ���� ��¨, ˛��—� �˛ ¨¸��� �̨ ˛ …—����� ��¨,� �� �¨ ��� �¨ �¨—¸— �̈

��� �¨—¨ �¨— ��� ¸� ¨ �� �¨�¨ ��� ��—� �— ��� ˚—¨�� ¨ ���� ...

¿��� ���� ˇ˛�¨ �— �¨��� -��� ˚—¨ ¨ �¨ˇ—� ��� ��� ��—�̈ ˇ����—, ��� �� �̨ ˇ˛�¨��� �� �˛��¨�—�� ˚—¨ ¨����—�—����� ˝��� �̈ �¨ � �̈ -�—¨, �¨ ���� ¨�¨, �¨ ˇ¨�¨�-�— �̈ �¨— ��� �¨ �̈ ��¨ �� �̈ ˚-¨�¨ ��� ���� ˇ˛�¨ ��¨������ ¨ ��¨��� ˝—¨ �¨—��� ¨����� �¨ ˚—¨ ¸—�� �̈ -�—�� ¨ˇ��� ��� ...

„— ¨��� � �̈ �� �— �̈ ��,��¨˚¨�—��� � �̈ �� ���� �̈ �,˛ ������� ���¨ �˛ ¿ �̈ ���,˛ ¿¨��—�— �̈ .

»—¨ �� � �¨�¨� �̨ �˛�˛�� �� ¨ � �̈ � �’ ¨���� ���˛�—� �.

„¨� �̨ ˛ �� ���˛�˛ ¨���

��� ¨ˇ��� ��� ��� `��-��� ˚��, �� � ¨ �—� �¨��˛���ˇ�—� �� ��� 200 �� -��¨ ��— �ˇ �̈ ����, ˇ¨�¨���¨—� ¨� ¨��� �� ���� �-¨ �¨— ˇ¨ �˛˚¨—� ¨� � �˛��� �¨, �� ��— �� ��� ¨ ¨ ¨���� ��— �¨— ˛ ���� ��—�˛¿ �̈ �� .

„— ¨ ˇ��� �̨ ���� �� �— ��‡.`. ��� `����� ˚�� �—� ¨—��������� �, ¸� �����¨ ¸� ¨¨���ˇ�� ���� ���� ��—��� ���������� ,—¨ ¨��� ˛ ��—���˛�� ˛ ��¸ �̨ ���˛ .

�— ��˚¨��¨—� ��� ¨ „�� ��¨ ��˚���� �̈ �˛ �¨—¶�—� ¨ …—�˛��� �̈ �˛ , ¸����¨�� �̨ ¸� ¨ ˛ ��� �� �¨�—��� , ¨�� �̈ ¨¨�—-�� �̨ �˛�¨ �˛ �¨�— �̈ �¨� �̨ »��¨�—¨ �̨ ���� �̨ , �‚ �̈ ���� ¯. ¿�� �̈ �˛ ����¨ ¨��/� �̈ ��� � �̈ �, ���—���� ��—� �¨ � �̈ � �¨— ��� -�¨—¨ ˛ ��� ˇ��˛ �˛ �¨��� ¨ �� ���—¨�� �¨— ���—� �� ��� �¨�¨�¨�¨—� �—���� ����¨��� ˝��¨— �¨—���—�� ���� ������ ��—.

• �̈ �¨ �¨� �̈ ��—�˛ ¨ �� -�¨ ��— �¨����—� � ¸�¨�� ���¨ �� †—�� �˚˛ �� �̈ �˛��� „��� ¨���� ��� � �˛��� ˝�˚�� ��� ���—� ¨ �� ���-�¨— ¨��� �� ��� ˇ�� �¨—¸� �—� ˝� ¨ �� ��� ��—���—¨��� �¨—� ¨ ��¸�� �̨ ���`����� ˚�� ¨ , �� †—�� �˚˛†. „����¨�� �̈ �˛ ��� �̨ �ˇ���˛ ¿ �̈ �� ¨��� �� ���—��

�¨— �� „�� ��¨ ·. „��-��¨�� �̈ �˛ ��� ���� ˇ˛����˛ ·�� �̈ ¸¨ ¨��� �� „¨-¨¸ �̈ �¨— ��� �¨ˇ����� �˛���˛ ��—����� �̨ ���, ˚—¨ ¨¸�� ��— �� �¨��� ��˛ ��-¸�� �̨ ¨ .

„¨— �˛ �̈ ��˛ ��� ��¨ ��� �¨��� ...

»· ´� »�´‚� ´˙… …·˙…

H �—� ˛ �˛� �˛���� ¨�˛�

¿��— �� �¨ ������¨— ¨ �¨� ̈ ��¨ �� �—¨ ��˛� ·�� ̈ ¸¨

ß�—����� ��� ��¨ ��— �—¨ �¨ — �� �˛ ��¨¸—� ̨ ���� ���˛

�� ���—� ̈ ¨� �¨— ��˛� ��— ¨ � ̈ ��— �¨� , �¨��— ¸��

�¨� ̈ �— � ����— .

¿� ��—�¨— ˚—¨ �˛� �˛�� �¨�˛ �� ��˛� ¨�� ̨ ̨ �¨� �— ¸

�������— ¨ �¨— �� � �� �¨��¨ ��� �� ��� � ˚—��

¨�¨� ��¨�� ��� ̈ �— �˛ �¨ˇ˛���—� �˛� ̈ �¨ . ��

¨��� �¨��˛ � ˚—�� � ˚����˛, ¨� ¨�� ̈ � �¨ ��˚ ̈ � ���—

� ˚—�� ¨—�ˇ˛�—� ̈ � ̈ �— ���.

�� �—�—� ̨ � ˚—�� ����—� ̨ . �� � �� �� ˛ —¸—��—� ̨

�˛�� �¨�˛ ̈ ��¨��, ˛ ��˛�� ���˛ �� �¨�� �� ¸�� ���˛

�— �¨. ¿�� � ˛ �����—� ̨ ˝� ̨ ��� ß��¨�� �¨�� ̈ ˝�— �—

��¸—¨�� ���¨ ¨� � �¨ �����¨��� � ¨� ̈ ���˛ ¸—¨���-

�—�� � ��—�—��� �. ¶ ������� �¨ �— �¨— �¨�—� ̨ ���¢ � -

ˇ��˛ ˚—¨ �¨ �� ̈ ��— � ̈ �— ��� ¸� ��� �¨ �¨— �¨

�����—� ̈ ¸� ̈ �¨�¨ ¨�ˇ�� ��� �— �� � ˚� � ���—�˛

�¨—¸�— ¨ , �— �� � ˚� ¨� ˚���˛ �¨�¨��� ˚�� �� �¨

¸˛��—�— ̨ ��� ��� �����—�� �� �¨�¨�� ̈ ��— ,

�— �¨— �¨�¨��˛�—��—� ¸�— ˚�¨ ¨�� ̨ .

·�¨ �� � �� ��— ̈ ���— ̨ ��� , ˚��� ̈ �— �� ���¨ �¨—

¨����¨�¨��— ˝�— �� � ��, �— �¨— �— ˚��¨ ��—�— �¸��.

� ����¨ˇ� �� �¨ ��—�� ˚��� ���� ̈ �¨— �¨ �����— ˝�-

�� ¨� � ��� �— �— ˚� ¨�� ̈ ������ ��¨����

�—�—�� ������ �� ¸—¨ˇ� ��� �—� ��, ¨—�ˇ˛�—� ̨ ,

��˚�— �˛�˛ ��˛�� ���˛ �¨— �¨�—� ̈ ¨�—��� ��—¨.

� �˛ ˚—� �¨��� � ��¨—¨ �˛ � ̈ ˝¨ , ¸— �— � � � ��

ˇ¨ � ���� �¨� ¨��� ����¨, ˇ¨ �— �¨— �����—�� ��

��¨�� �¨— �� ���� �¨� . �,�— �— ¨� �˛�¨— ��— ¨�� .»�»�”�„¶ ·ˆ•ˆ»‚�

Z¨�¨����¨���—¨CATERING

��†�…˙`¶ ·„‡¶”˙`·˙…

Lateau

»¿�†‚��´�„¶` ». »‚¯�”¶`

��˚� �̈ ��: •�¸ �̈ �¨� �� 4

´˛�. 210-7485158

`��— »��¨��—¨���� »’ ¨�� ��— ˛ ���¨�¨���� ̨ �’ ¨�ˇ�� �� �� ˚����� ��,� �— �¨— — »��¨��—¨�— �� �� ���� �¨ ˝� ��.

·��� —¸�� ��— `� ��˚ �� �— ¨� �¨�—�� ��,�� ���¨— �˛� �¨� ̈ ¸�˛ �¨— �˛� ��˛���� ��.

��� ��˛�— »��¨��—¨�— ��˛ �� �¨ �����— ˝��,�¨— �� �—�� � �� �� ˇ��� �¨— �— �� ˚���— ˝��.

´ ��� �— ��� »��¨��—¨�� � ¨�� ’���� ��˛ ¯� �¨,�— �’ ¨�˛ ��˛� � �˛� �¨— ��� �¨��� ��˛ �� �¨.

·��— �����— ̈ ˝��� � ̈ ˇ� ‡���� �¨ �� ̈ ¸�, �— ¨˚¨�� � �˛ ���—� ̨ , �� ��¨˚�¸—� � � ̈ ¸—.

�— ´� ����— — » ̈ ����� ¨�� ’�¨— ���—¨�— �¨ ,�¨ �˛ˇ� � �¨— �¨ ���˚� � � ̈ ˇ� �� ��˛� ̨ �¨ .

�� ˇ���, 12-4-2008†‚�……¶` „. „�ˆ�–�ˆ`�…�„¶`

„¨— ��� �������� » �̨ ���� �̨ �¨� �¨������� � � �� �˛ ��� �˛ ˝ �̨ �˛,

��� � ¸ � � � ˇ˛� �¨� —� � �¨ ��� �¨�˛˚�� �̨ � —.

¿���� �—�� �̨ �¨� � �¨� �̈ , ����� �—�� � ¨—�ˇ �̨ �¨�¨,

�� —�� ��� � �̈ ��¨ ���� ��—˝ � ¨˚¨ˇ� �˚ �̨ �¨�¨.

�� � �̈ � —� �� �� �—� �¨�¸— � � � � �¨ �’ ¨�� �̈ �¨ �� �̨ ˇ˛,

�¨� � �¨� ���¨��—��� � �¨ ���� ��� ¸ � � � — �� �̨ ˇ˛.

» ��� �� �¨— —¸�� �¨ ��� �¨ ����� �˛ ¨������� �

�— �� ��� � ��� ���� ¸—� ��¨ ��� ����� ��� ¨˚¨���� � .

»¨ �� �¨� ˚ � �¨� ����� � � � �� �¨�� ���� � ,

� ˛����� �˛ ¨�’ ¨������� � �� �¨ ¨���� � ˝˛���� � .

‡ � �˛ ˝˛���� � ˚—’ ¨���� �, ���� �̈ ����� �¨ �����—� � —�̨ ˇ � �¨ ��� ¸—� ���� , ������ � �¨ � �̨ � —.

„ �̈ ˇ ����� �— ¨� �̨ ����� � �� � �¨ �˛ˇ �̨ � —,

�� ��—� �— ��� ¸ � �� �� �¨˚ , � � �¨ ˚—¨ �¨ �¨ˇ �̨ � —.

–��— �̈ � �̨ �—�� �— � � �� , ��� �̨ , ¨����� � � �—,

��� ��¨ � ��� ��¨ ���� �¨˚ , ��� � ��—˚� �̨ ¸ � �� � � —.

„— �� ,�— ��� ¸—� ���� ��� ������ , � �—� ������ � �������� � ,

�—� ˚¨ ˚�¨�� �̈ �—¨ ��—� ��� ��� ˚—¨ ¨���� � ��¨���� � .

»’ ¨���� �¨���� � �¨ ¸ —�� �̈ ¸—� ��¨ ��� �˛����� �̨ �—,

��� � ��� ¸ � ˇ¨ ��—�˛ˇ —� , ��� �¨ ¨� ¸ ’� �̨ � —.

„¨— � � � ����� ˇ˛� �—¨ � � �¨ ����¨�� � ���,

����� � —���� � �— � ��— �̈ � ������ � ����¨�� � ���.

„— ¨���� � ¨¸—� ˝ — ���� ¨����� ... …¨ � �̈ — ��� ’�˛����� �̨ �—

� � �¨ � ����� ��¨�� � —� ˚—¨ �¨ ¸ —�� �̨ � —.

`�� ¸��� �� ¨���� — �—¨ �� �̨ � �� �¨˚���� � ��—˚� � �˛

˚���— �̈ �̨ �¨� �¨ �¨— ˇ�— � �̨ , �¨� ’� —� ��� ��� � ˇ¨—� � —.

¿ —� �̈ ��� � � —, ¸� � ���, �—� ˚� ��—� � ˇ¨—� �.

„— �� ¸ � —� � � ����� � �� ��� ˚� � � —� � ��,

� ˚ � �� » �̨ ���� �� ��—� —� � �’ ¨���� � ¸��� � ��,

��� ¨���� ��� �˛��—��� �̈ �˛� , � —�¨�� � ��.

´�� � � —� ��� �— ˇ¨ �¨� ˚ � �� ��� ... ��� � � —,

�— � » �̨ ����, � � �¨�¨, � �¨˚¨ � ’� —� ��� ¨��—� � —.

†—¨ �—¨� ��� � � ��� � �¨�� �¨� �—�� ˛ �����— �̈ ���,

��� �̈ �—¨ —� � ��� �— �̈ , ¨��—� � � ��¨ �¨��— �̈ ���.

‰ � � �— ˇ � � —� ˚ � ����¨, � � ��— �¨ ¨��ˇ �̈ � —�

� ˛����� �˛ ����� ������ � �¨��—� ˝ —� ˚—¨ �¨ � �̈ � —�.

†—’ ¨���� �˛� ¨��¨��� ¸��˛ ��� � � ��� ��� ˇ¨ � � —�

�—� �¨����� � � � • �� � ¸ � �˛���� —� , �¨� � � —� (˚��—� ˝ —�).

¿�� � ¸ � � � � —� ��—�� —� �’ ¨���� � ��� �¨� �¨ � �̨ � —�,

˚—’ ¨���� �� ¸� �� �’ �̈ ¸��˛ �¨�¸— �̈ � �̈ ��¨ �’ ¨� �̨ � —�.

´�� � � » �̨ ���� � �̈ ��—� , ˚���� � �̨ � ��—���� � ,

�� �¨ �—� �¨˚ �’ �̈ ˚˚ ��� ��—� �—� ˚� �� �¨���� � .

„¨— �˛� ¨�˚ �̨ ¸ � � �̈ �˛� ��’ ¨˚¨�˛� � �� � � ���,

� —� ��� �—¨ ˝˛�— �̈ � � � ¨˚¨ˇ�� � � ˚ � ���.

·� � �¨� �— �̈ ��˛ ¨�˚ �̨ , � � �¨� �¨— ��—� �˛,

��� ¸ � �¨����— �̈ ��˛� �— �� ���� ���� �— �̈ � — ��� �˛.

`�� �˛����� �̨ �— � �� �¨� ¨���—� ��� � ��� � ,

¨� �̨ ����— ��� � �¨��¨�, ¸ � �̨ � �¨� ¨� ˝��� � .

†��¨�—���� ��� � �̨ �¨� � � � �— ¨��� � ��

� �� ���� �̈ �— ��� ��—��� �— �� �� � —�¨�� � ��.

¯ � �—, ��—� , �—� �˛� � �¨� ����� � � ¸ �̈ ���¨,

� � �̈ ��—� � � �̈ �—� , �� � �¨� ���� �̈ �—¨.

���—� ¸�� ��—� �¨� �� �¨ ��� �¨ ���� �̈ �—¨

�— �� ��— ���� � �̈ ˚¨� � ¸¨����� � �¨ � �̈ �—¨.

” �̈ ��� –¨ˇ�� �� �̈ �¨� �—� � ¨��� �’ �˚—� – �̨ �¨

˚—¨ �� ����—� �� �̈ ���� � —� ’�¨�¨� �� �� �̨ �¨.

„¨— � �� ˇ¨�� �¨ `�� ¯�—�� � , � ˚ �̈ � �¨�¸—�˚�� ��˛,

��� � �� � ˚¨� —� � `�� �’ �� ���� �ˇ�� � ˚�� �ˇ˛.

˜����— �̈ ˚ � �̈ �� � �̨ �¨� � �¨ �—���� �—ˇ �̈ �—,

��� �� �̨ �¨ ��� �� �̈ ¨� � ��� �̈ �— �¨— �—� �̈ �— (��¨�—� ).

�¶�¨� ˚�¨���� �¨— �¨� � ���� � �¨ ¸—� � — � ˛����� �˛

� ˚ � �� » �̨ ���� ��� ’˝˛� ˚ � �̈ ��� �¨����� �˛.

�— �, » ̈ ��— 2008˜� �— ¯�. ‡¨�— ̈

¿˙”¶´¶�‚�

1) ¿˙”·‚´ ‚ ��—� »�� �¨��� ˛�—��� �̨ � ��—�� ���˛

�—��¸�� �̨ 83 �.�. �¨— ������ ��� �—��� �¸� ��—� ��

100 �.�.

2) ¿˙”·‚´ ‚ �—��� �¸� 130 �.�. ��—� �� �����

” �̈ �����.

¿�˛�����—� �� ��� �˛�. 28320-41268 �. „�� ��¨ †.

„¨� �̈ �˛.

¿˙”¶´¶�‚�

¿˙”·‚´ ‚ ¨�¨—�� ��—� ��¨ �� �—��� �¸� 42 ����¨˚�-

—��� ��� ��� ��—� ��, —¸—���˛�—� ¨ ��� ·�¨—���˚—����

`���¨—�—����� »�� �̈ �� (��� ¨�¨����� ¨�� ¨�—

¨�� �˛ �¨����� �—¨).

¿�˛�����—� �� �. ¿¨�� �� „����¨�� �̈ �˛, �˛��� ���:

28320-41.398 - 6974917944.

`��—� � 5߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 6: 2008 Μάιος Ιούνιος 176

(`YNEXEIA ¨��� �˛ ���. 1)

ˇ�� �— �˛ ��� ˛ - ��� ˛ �’¨��¨�— �̈ ...

��� —��� ��� �˛� ���� �̨

�¨ �— ��� ��— ��� ����¨-

���� ��� ��� ��˚¨˝�� �����, ��

—� ¸—� �� �̨ ��¨� �¨— ��� �� �— ��� ��—

˚—¨ �˛� ����¨—� ¨ � � ¸��� -

� �...

� ¨��� ��˛, ��—��� �, �̨ �¨�

������ ��� �� �¨ ������ ��—

��� ¸��� �� ���, ���� �̨ �¨—

�¨� �̈ ���¨..

»� �˛� � �̈ ��¸� � � ���� -

� � �� � , ���� �̨ ¨�� �’ ¨��-

��—� �̈ :

� ·˚ � , � ��� , ˇ¨ � �̈ ˇ��¨—

�¨ �¨—¢ ˝����—� ˝ �¨— �¨ ˚�����

����¨���� � ¨;

¿ �̈ �� � ���� �̈ �� ,�— ¨��—-

��—��—� �¨— ��� �� �� �¨—��� ��,

�¨ �¨ �˚ �̈ ��— ��� �¨...

„¨— ��� �¨¨� �— ¨— � �� �¨—

��¨�����ˇ�—� ˛ —� ¸—¨ ��¨��—� �̨ ...

‡����— �̈ , ¸����— �̈ , ¸����— �̈ ,

�� � �̨ �¨�� �� � �̨ ���¨...

•¨ ¸������ ����, ��� �—, ¨�

��� ��� ���... ¿�—��� ��� -

���;

‡�� ��� � ’˚ � �¨��� �¨ ��� ��

�¨ ¸������ �—. ��� �� �¨��� �¨

�̈ ��� ˝ � �, �¨ ¸������ �— ��� �

����� ...

·���˚—� ¨, ��� �— ˛ ¸����— �̈ , �¨

��� ��— ���� ˛��—� ��... „— �� �

˚—¨ �� ��¨˚��� ¸— ߸����— �̈ �¨-

� �̈ ...� ��� �¨ �¨ˇ¨—� �¨�� �—

¸¨� �̈ ��— �¨ �¨ ��¨˚��¸��� -

��, ��� �� �� �� �� ��� ¸�� ��

��—� ��—...

‡�� ��� � �¨��� �¨ �¨ ¸��-

���� �— ¨��� �˛ �¨� �̈ ���...

�·��— ������ ¨������ � �̈ �-

ˇ� ��.

� � �̈ ��— �— ¨���— � ...

�� �̈ ˇ�� �̈ �˛� �˛� ¨��� ��—¨...

`�˛� ���— ����˛ �� � �¨—¸— �¨ �¨���— ̈ ˝�—

� ̈ �—¨ ¨���—ˇ� �˛�˛ ������—�� ̈ , ���— ̈ ˝��¨— �¨ �

�¨ˇ¸˛˚ ̨ ���� ��˛� ��—ˇ��˛� ̨ ������—�� ̈ �¨— ��˛

���� ��—¨ �¨ � ��—��¨��� ��� �� �� �¨� ̈ ��˛��

�� �� .

1. »˛� ��—��¨��� �� �� ��— ̈ ¨˚¨ˇ ̈ :

�� ���¸� ��— �˛� �¨� ̨ �������� ̈ �� ��—� ̈ ¨˚¨ˇ ̈ ,

ˇ¨ �� ���¨— � ��— � � �¨� ˇ¨ �� ̈ ���— �� �—� �— ¸�

��—�� ̈ ����˛. »—¨ ��� ̈ ��—¨ ¨˚�¨�— ̈ , �—�— ̈ �¨— � ���¨-

�˛ �¨� ̈ �— �¨— ˛ �¨�� ���˛ ��—�� ̈ ����˛. ·�— �˛ ˛

��—�� ̈ ����˛ �� �¨˚� �—�¨ ¨˚¨ˇ ̈ ¸˛˚�— � �¨—¸— �¨

¨��� ̈ ¸—¨����—� ̨ ��� �˛ �� � �¨˚˛� ¨� ¨�� ̨ ��

ˇ¨ � �����.

2. ‡˛�—���˚— � ˛¨:

˜�— ̈ ��� � �¨ ��� �—��—¨� ̈ �— �¨— � ̈ ˇ� �� ̈ �� ˇ¨

� ̈ ��— � ̈ �— �¨� , � ̈ ˝��� �� �¨ � ¨˚¨�˛�� � ��

¨��� ��˛� ̨ � �¨ �¨� �� �— (˚—¨ ��˚¨�� ���¨

�¨—¸— ̈ ). » �— ��˚������ ��— ¸� �¨ ¨��� ��˛�¨, � ��

�����ˇ�— �� �— ˇ¨ � ̈ ���� �˛� ¨˚¨�˛�� �˛ �� ¸�¨��˛-

�— �˛�¨.

3. `¨ˇ��� ˛¨:

»˛� ��—��¨��� ��� ¨� ¸�� � ��— ¨���ˇ ̨ ��— �˛�

��—ˇ��˛� ̨ �������� ̈ . •¨ ����¸����— �¨— � — ¸—

� �� � �� ˇ¨ ��� ��— �¨ �� ���¨—.

4. ß´� ���� �¨� ̈ ¸�—˚�¨�

¿� ˝˛� ̈ �� ¨� � �¨ �¨—¸— �¨ ���ˇ�— ���� ̈ �¨�

��� ��— �� ˚��— �� �¨ � ̈ ��� � ¨��— ˇ��; ¿� ˇ¨

���— ��˛ ¸—¨¸—�¨�— ¨ �¨ � ̈ ��— � ̈ �— ���� ̈ ¨� ¨��—˚� ̈ ��—

�—¨ �¨� ̨ ��� ̨ ˇ�—¨ ��� ˚�—� � �� �¨— �� ˇ¨

��—��¨��� �� ��� ̈ ; ß»�� ̈ � �� � �¨�� � ¨��— ˇ��

¨� ��� �¨�; ´ �¨—¸— ��� ��— �� ˚��— �� �¨— ����

��� �� ¨��—˚� ̈ ��— ˚—¨�— ß�— �¨— ��˚ ̈ �—, ̈ �¨

�� ����. `� ��¨� �� �¨—¸—� — ��˚ ̈ �— �� ���

���—�� ���¨ ¨� ���— �¨ �¨— � ��— �� ¨��—˚� ̈ ���. ��

ˇ� ���� � �¨—¸— �¨ �¨ �� ���¨— ���� ̈ �� ¸— ̈ ���

����� �˛ ˝� ̨ ��, �� � ¨�¸�—��� ���� �� � �¨

�— �¨��� ���— — — ¸—— � ß�¨� �¨� ̈ ¸�—˚�¨�. `�˛

���� ��—¨ � ��—��¨��� ��� ���—¸ ̨ ¨���ˇ�— � �¨�

�¨� ̈ ¸�—˚�¨ ��� ˚�—� � ��.

·— �¨— ¨� ̨ ˇ�—¨ �— ˛ ��—�� ̈ ����˛ �— �¨— �˛�¨��—� ̨

¨� �¨ �¨— �� �� ̈ �� ��˚ ̈ �� . ·�¨ ß»�� ̈ ��

� �� ��� �¨ ���� ����! ¶ ��—�� ̈ ����˛ �— �¨—

�˛�¨��—� ̨ ��� ���—�� ��� ˚—¨ �¨ �¨—¸— ̈ �¨ˇ�

��— ����¨— �� �� ̈ ¸— �� ¨� �˛ �¨ˇ¨— ��� �¨— ¨�� ̨

�� ¸— ��— ˇ ̈ �� ˚—¨ �¨ �����— ��� � �¨� � �˚ �� .

·— �¨— �—� � �˛�¨��—� �¨ �� ¸�— ����� �— �¨

���—� ̈ �� �¨— �¨ ���¨�—��� � � ̈ ���¨ � ̈ �— �¨� .

†—¨ �¨ �— �¨— �� ��—���˛�� �˛, ��� ��— �¨ ˚— ���¨— �˛

���� ̨ ���—� ̨ ��—˚� ̈ ¨�� ̈ �¨— ��˛ ���� ̨ �� �˛�¨,

�¨ˇ� ����— �¨ �� ��— �¨ ¨��— ˇ��¨ ¨����� ��¨�¨.

‡�� �˚—¨ ¨� ��� ·�˛�� —� �˛ Evo �¨ »��Æ����

����— ˚��—� ˝�� �¨— ¨�¨˚��—� ˝¨� �� �— ���—� ¸ � � � ��� �˛�

ˇ�˛�� ��—� �̨ �, ���—�—��—� �̨ � �¨— —����—� �̨ � �¨� ��˛�����— �̈ �

¨��� ���� � �— …¨�—� , �— � ˚ �̈ ��— �¨— �— �—���—� , �— � �—�¨�� —� � �¨—

�— �� � �� ¨� � �—���—.

„¨— ¨� �— …¨�—� ��� �—� �����¨— ���� � �� ��� � � �¨— ��

��—� � ¨��� ���� � �¨ � � ���¨ �˛� �� ��¨�—� �̨ � ˝ �̨ � ¨����� ���

� � � ß·���—� ¨ , �¨ ��� �̨ �—¨ ���—����� � �˛� ����� �̨ �� �̨ �˛�.

·—� �¨— �¨��—� � �� ¨��� �¨ �¨� �̈ ��¨—¨ ���� �—¨ �� �— � ��ˇ�� ¸����

��—��—¨��� � —� � — �¨��—� � �¨ �˛ �� � �˛ ��� � �� • �� � �� �����̨ � ����, ¨��� � ����, ���� � � ��� � � �¨— ¨��� ��˛�����, ˚—¨�—�

� —� � �¨��—� � �¨— �—� �� ���¨ ˛ ��� �̨ ���, ��� � �¨— � ���� ���

�¨— � �¨����� � �¨— ˛ �� �¨�� �̨ ���.

`’ ¨�� �̈ �¨ ���˛� �̈ �—¨, �¨ �¨� � ����¨ ����—� ¸—¨ �˛� ��˛�—� �̨ �

��¨—� ˇ���, ��� ���¨�� �̈ �¨� —� � � ����� � � ���� �, �

�¨� �̈ ˚˚—¨, � ¸ �̈ �˛, � � �˛����, � ��˛�— � �, � �� � � �˛� ˚˛�,

� � �̈ ����, � �¨���˛�—� ¸ � �¨— �¨����� , �—� ����� ˚�˛�—�� � �˛

� ���¨�˛ �¨ ��� ˚—¨ ��� ·�¨˚˚ �—� ��: ß` ¸� �� �¨� ������ ��—,

�—����ˇ� �— �� �¨ —�—��� �� �¨— ���—��¨ �˛� ˇ� �¨�, ���� ���¨—

�� ¿¨��—� �� �� �� ������ �¨— � ¿¨� �̨ � �� � ���� ��� �� ��

������ , ¨��¸�� ��— ��— �� �� �¨����� �.

¿� �̈ ˚�¨�— �’ ¨�� �̈ ˚—� ����¨— �̈ � —� � �¨� �̈ ��� �̈ � ���� �� � �

���—¨¸ �̨ ��� � �¨ �¨— � � �¨ ��� ���� ���. ·� —� ����� � � �¨—�̈ �ˇ��� �— �̈ �— �¨— � �—� ¨��� � �ˇ ���, ¨�ˇ�� ��˛���� �������˛-

� � �, ˚—¨ ¨�¨���� �—�˛ ����� � —�¨����� �, ��¨ �̈ �˛, ��—� ¸��—�¨-

�—� � �˛� ˝ �̨ �. `’ ¨�� �̈ �— � —����˚—� � ��� � ���� ��¨— ˚—� ����¨—

� �¨ � �� � � �̈ ˛¸˛�¨ �� ����—� �, �� ��� �˛�¨ �’ ¨� � ���, ��

��˛��� �˛� ˇ �̈ �¨��¨�, ¸�����˚—� ¨ ���� ¿ �̈ ����� ‡˛�—���˚�� .

·� —� � �—���� � �—� �� — ������ � �¨ �� ¸��� �� ��� �¸˛˚ —� ��� • ��

¿¨� � �¨ ��� � �¸˛˚�� �� �¨ �—�� �� — �— �� �¨ � � � — �̨ ¨—�ˇ �̈ � �¨—.

��� �̈ �¨— �¨ �¨—¸— �̈ �¨� �� � � �— ��—��—¨��—� � �’ ¨�� �̈

������ � �¨ ����� ���� �˛� ¨—� �ˇ˛�˛ �˛� �¨��¨���� �¨����—� ¨�

��� • ��� , �˛� �¨� �̈ � �� �˚—� �. `’ ¨�� �̈ ��˛�¨�—� ˝��� �˛� —��� �¨

�˛� �¨� �̈ �, ��� �¨�˛˚��—��� , �˛� ��� �̨ � � �—� �—���� � � �

��� �̈ � —�, ¨�� �̈ � —� �˛ ˚� �̨ �—¨� ˇ�˛�� ��—��� �˛�¨� �¨— �¨� �̈ �,

��� �˛˚ �̈ ˝ — ¨��� �˛� ¨�� �̨ ��—��—� ¨ ��� ��— �̈ ����� �— �̈ �ˇ���—

��˛ ��� �˛ � �̈ � ¨�’ �� � � ��¨ �¨— �� �¨� �̈ ¸ —˚�¨ ˝ �̨ � �� �˚—� �

��� • ��� .

��� �̈ ¨��� �˛ ˚—� ����¨— �¨�¨��� ˚—¨ � ��� � � ��� � ��, ���

���� —� �¨ ¸— � �̈ ˚���¨— ˚�� � �¨� ¨�� �̈ �¨— � � �¨ �¨�. »’ ¨�� �̈

�� �—� ˝���¨— �˛�¨��—� �̈ , � �¸��¨ ˚ ˚���� �¨ �˛� —����—� ¨� ���

��� ��� �¨� �¨— ��� � ˇ���� �¨�. „¨— �̈ ��¨ �— �̈ ��¨...

˜¨—� � �¨— �� �— �� �’ ¨�� �̈ �¨˝—� � —���� �˚˛�¨� ��¨ �¨—¸— �̈ ���

†���¨�—� �� �¨�, �� �¨� ¨��� �̈ �—�¨� ��¨ ��¨—� �—¨ ��� ���˚� �̈ ��¨-

��� �˛� ¿ �—¨�����—� �̨ � ·��¨—� ¸ ��˛� �¨ ¨����˛ˇ��� � � �¨

��� �̨ �—¨ �˛� ·���—� ¨� �¨� �¨— �¨ ˚��—� ���� �¨��—� � �¨ �¨—

¨� ��� � �¨ �˛� ˇ � �˛ ����, �˛� ¨��—� ����—� �̨ ����, �˛� —����—� ¨

����, ��� �� ��¨�—��� ���� ��� �� ��� �ˇ �, �� � �̨ � �¨, �—�� �� ��

�¨— ��� ¨�� �—�.

˙� ·�˛� � �—�� �˛� ·���—� ¨� �� » � �̈ ��� ��� �̈ ˝ �˛ �¨� �̈

�¨— �˛� —�¨����—� ˛� �̨ ��� ˚—’ ¨�� �̨ ���� �˛� �—��˚ �̨ . ��� �̈ ��� �

�� ��¨�—��� � �¨� � �¨� ���� �̨ ˇ �¨ �¨ ���� �, ˚—¨ �¨ ����¸¨—� ¨

¨�� �̈ ��˛� —� ¨ �˛� ·���—� ¨� �¨�, ˚—¨ �� ��� � , �� �, ��—�— �¨— �—, �¨

¨�¨˝ �̨ �˛�¨� � � � �˛� �˚¨�—� ¨� ���� �¨— �¨ � �̨ �¨� ��� �¨ ����.

„¨— �¨� �̈ ���� �� ���—� ˝ �� �— ¸—�¨—� � �¨— ¸—�� �̈ ˛ ����� �̈ ˇ —¨,

��� �¨� � ¨�¨� ��� �� �¨ �¨—¸— �̈ �� �� �¨— ˛ �¨ˇ˛˚ �̨ ��— �̈ ���� �.

·� � �˛ ¿—�� �̨ , ��� ������ �—� ¨�� �̨ �˛� �˚¨�—� ¨. „��—� � �� ��

¸—�¨—� � �¨— � —� ¸—�� � ˇ ���� � �˛� ¿ �—¨�����—� �̨ � ·��¨—� ¸ ��˛�

��� †��� �̈ �—�� �¨�, ˚—¨�—� �— ¨�� �̨ ˛ �˚¨�—� ¨ �� �� �¨— �— �̈ �� � ��—

���—� � ¸ � —� �¨— �—� ˚ �� ��� � � ��— � �̨ � �¨ � ���� ˚—� � — ��¨

��¨—� �—¨ ��� ���˚� �̈ ��¨��� ¨����� , —� �¨— ¨�—�� ��˚ � �¨— � � ���¨�

�� ���� �� ����.

†—¨ �� �¨ �¨ �¨�¨� �̈ � �¨—���� � �˛� �˚¨�—� ¨ ¨�� �̨ , ���

��— �̈ ˝ — �¨ ’�¨— ��˛��� ���� �¨— ��� ˚�� �˚������ �˛� ���� ����

ß�� �̨ ��� � �¨— ¨�¨�¨—�—�� � � , �� �� ���� ���� �̈ ˝ — ˛ ���˛�—� ¨

�¨�, �� �¨� ���� ��˛��� �� —, ¨�� �̈ �¨— ���� �� ���� ��� � �˛

���� ��� �̨ ����, � �� ,�— � � — � �̈ — �� �¨ � �� �¨ �’ ¨�� �̈ �¨

�˛���� �̨ �—¨, ¸˛�—��� �˚˛�¨� �˛� �� ����˛ �¨� �̈ ¸��˛ ��� �¨�˛-

˚��—��� �� ���˛�—� � �¨�. ´˛� �¨� �̈ ¸��˛ ��� �¨� � �̈ � — � �̈ ˇ

���� �� ��˛� ��� �̨ ���� � � �̈ �¨� �̈ � �¨ ���� �¨�� , �¨ � —-

����˚��� � , �¨ �¨�˛˚��—� ˝��� , ��� ˚���¨�, ��¨˚��¸� ��¨� �¨—

�¨—��� � ��— �˛ �������— �̈ �¨�, ��—� ˇ���¨� � ��— �’ � �¨ �̈ ���

���� �� �˛� ��—��—� ¨ • ��� -�˚—� �-¨�ˇ�� ��.

·���� �¨�� �� ,�— �¨��� ¨� � ¸ —� ˛ �˚¨�—� ¨ ¨�� �̨ �¨ ˚—� � — ��¨

�¨—¸— �̈ �¨� �¨— � �¨ˇ � �¨, � �̈ ˇ˛�¨ ˝ �̨ � �¨— ¨��� �˛ ˛ � �̈ �—� ��

�˚—� �, �� ���—� � �¨ ���˛� �̈ �—¨ �—�� � ��˛�¨� �— �̈ �¨�¨� ��

�¨�� �̨ �— ����, �¨ � � � — � �̈ ˇ ���˚—� ¨ �¨— ���� �¸� ��˛ ˝ �̨ ����.

� ·�˛� � �—�� �˛� ·���—� ¨� » � �̈ ���

‚��� ¨ ·� ̈ ˚˚�� ´���¸¨� ̈ �˛

¿��˜¶´¶` H”I�C´˛ ‡���� � �¨ �˛ ���¨˚— �̈ ��� � �̈ ��’ � ���¨��� �¨— � �̈ ����� ���� ¸��� �¨—¢ ¸���˚ �̈ �’ ¨˚�� �—� ¸��� ���� � ¿��� ¸���� ��� ��� �� �— �— †�¨��� �¸— �̈ ����, ˚—¨ �¨ ����˚ �̈ ��� ��� ��� ��� �¨ �¨ ��� �˛

� ���� �̨ �˛� ¶�—� ¨� �—� �� �¨— ��� �—¨ �� » � �̈ ���. �

¸��� ��� � �̨ ˚ ��� ��� �̨ �— �� 1992. ·—� �¨— � �¨ �¨�—�� ��� �̨ �—,

˚�� � ¨��� �� ���—� � � � ˇ˛�¨� �¨�— �̈ ��� ��¨�¨. ”—� ˚¨ � � ��¨ �—�

� � �¨ ¨��� ¨���� �� �̈ �� — �—¨ �—� ��˛, �˛� ���—� ¨� ˛ �� �̈ ˇ�˛ ���

� ���� , ¨� �̈ ��˚¨ � �—� ������� � —�, �¨�� �̈ �� �¨— �̨

�� —� � —.

´� ��� �̨ �— —� �¨— ��ˇ���� ¨�—�—� �̨ �. �— �� �—� � �

¸—¨�� �̈ � —� ��� —� �¨— 9,25�. � �̨ ��� �¨— 4,35�. �� �̈ ���.

ˆ� �̈ �� — ��� �� � �¨ �¨� �̈ ˇ��� �¨— �—¨ ��� �—�˛ ��� ��¨. � ·�¨

¸ � ���� � � � �̈ ˚ �¨— ¨��� �¨ ˇ � � �—¨, ���� �̈ ��� — ��� , � � �¨—

�¨—� �� — ˝ �̨ ¨��� � —� ...

`�� �� �—��� , �� ¸ �̈ � ¸� —� �¨— ��—� �� � �—�. ´� � � ����

—� �¨— ��� �—��, �¨�¨�� � �̨ ��� 1983, � 2 ��� �—���� ��¨����� �

��˛�¨�—˝�� � ���� ��˛ �̈ �˛ ¨����� . �— ¸�� ¨˚—�˚�¨�˛� � � �

���˛� � � —��� � � ��� � � ����� —� �¨— ¨���—� � � � ¨��� �˛�

�˚�¨�—� ¨. ·���� � ��� — ���� , ˛ ¨˚—� ¨ �� �̈ � ˝¨, � �� ���� � ��

�� � ���—��� �� �̨ �¨ �˛�, —� �¨— �¨�¨�� �¨�� � �˛ ¨��� ��—� � ���.

ß`�� � �—�� �¨ �� �̈ ����� ���� �̈ � �� �̨ —¨. ���¨ ��—� ����¨—��—��� �¨ � �¨—� � ����ˇ�—� � �¨— �—� �¨— ����� ���—��—˛��� �¨.�·�¨ ¨��� ¨�� �̈ �—� �¨— �¨— � ���� �̨ �˛ ¶�—� ¨. ¶ ˇ�� ¨ ¨��� ���—� �¨— �����—� � �—� �¨— �¨��¨�—� �̈ �.

(‡�� ̈ �˛ †., � � ̈ �˛).

ß� ���� �̨ �˛ ¶�—� ¨ �—� �¨— �� ������ –��� �̈ �¨. †—��� �̈ ˝�— �—20 ‚���—� ��. ���¨� ˚—��� �̈ ˝�— �— �̈ �ˇ� ��— ¸ �—� ˝��� ���� ¨, ��¨—��¨— ������ ���¨— �� �¨ �— �̈ �� �—� �̈ �— � �� �� ��—� ����¨— ���—� ,��� �̈ �� ��� �� �˛ ��—����˚—� ¨. ‡—� ��¨ �˛� ����˛—� ¨ �� �̈ ���— �—¨�—� ��˛ ��� �¨˝��� �— ����� ��� �� �� ��—� � �¨. ”�� ˚��¨— �� �— � �̈ ������—� ˚˛�� ���—� �� �¨ �̈ �ˇ� ���.

(¿¨�¨¸�—��� ̈ �˛ ·�¨˚., � � ̈ �˛).

ß� ���� �̨ �˛ ¶�—� ¨ �—� �¨— �� � �� �̨ — ��� �� � ��—���ˇ�—����—�� ���� ����� ¨��� �¨ �̈ ��¨. `�— 20 ‚���—� �� ���—� �̈ �� ¨���

�¨ �¨� �̈ �¨�¨ ˚—¨ �¨ � �̈ �� �˛ ��—����˚—� ¨. ´� ˚��� ��— ��� � �̈ ����˚—¨ � �̈ �˛ ��� ���� �̨ �˛ ¶�—� ¨ �—� �¨— ��˚ �̈ �� �¨— ��—� ���¨— ���—� �� ���� � �—�� �.

(„��—¨� ̈ �˛ »., � � ̈ �˛).

ß´˛� ˛��� �¨ �˛ ˚—��� �̨ ��� ���� �̨ �˛ ¶�—� ¨, ��� �̈ �˛��—����˚—� ¨, � �̨ ���¨— ���—� �¨�˛˚�� �—. �— �̈ ���� ��� � �—���

��˛ˇ—� ˝��� �¨ ��� ���� �� ¨�˚ �̈ �� ¨��� ˚���¨�.(˜¨�¨� ̈ �˛ …., � � ̈ �˛).

ß´’ �˚—� �� ¶�—� ¨ ��˛˚¨—� �¨��� �— �˛� ����˛ �̈ ¨ ˚�’ �¸ �̈ .�� �̨ �˚—¨�� ��¨��� �— �� � �—�� �� �̈ �¨�� ˚�¨— ���� �¨— �¨�� �̈ �—.�— ����—� ’�¨�� �¨�¨�˛� �̨ �¨�¨ ˚—¨ �� ˚�¨—��� �˛ ������ ��—˛� �̈

�˛ ��� �¨... ´’ �˚—� �� ¶�—� ¨ ¨���¨—� ��— �¨— �� � �̈ ¸— �’ ���� . †��—� �

� ¨����� �—� �¨ ˚�— �̈ ��¨ �¨�¨�˛� �̨ �¨�¨ ˚—¨ �¨ ¸�� ���¨ �¨— �¨� �̈ �¨ ��’ �˚—� �� ¶�—� ¨. ·� �̈ �¨��� ��¨ �’ ���—� ...�

(…. ˜¨¨� �̈ �˛: ߶ ”¨�˚�¨�—� ¨ � � »�� �̈ �� � ��ˇ�� ��˛,��� �� ��)

·—� ¨— �̈ ��� ���˛�—��� ��˛���� �̨ — ¸¨���� �� ¨��� �˛� ¨��˛�— �̈ .†�� � ˚�� � �� ¨���� �—¨, ���� �̈ �—¨,�¨������ �� ��—�� �¨— � �̈ ��� � �̈ ��� ���¨�—� �̨

�¨— � �̈ ��—¨ ��— �̈ . ¯������˚¨�—��� �¨ �¨ ���� �̈ �—¨¨��—� ˝����, �̈ ���� �—¨ �— ¨��—� ˚—’ ¨˚˚�� ��� �¨ �˝—�˝—� �—¨�� �¨���¨����� �� �� � �̈ ˇ� ¨���� �̨ ���� �� ¨�˚ �̈

�� �� ¸—��� ��� ���� �� ��� ¿¨�¨��˛�—��� „¨��� �¨.

(´ ̈ �˛ ¿¨�¨��� �˛ , ·�˛��� ̨ �—)

`˙´¶��` ¯�‚`´�`�� �̈ �˛�¨ �— ��� ������ �˛ ��� �̈ �˛ �˛ ���¨� �̨

¨���� ˇ ��—� �˛ ˇ �̈ �¨¨ �¨ �¨— �˛ ˚˛ �¨ � �̈ ��˛��� ��— �˛ »��¨��� �� ˛ ˛ ¯ �̈ �˛ �— ����˚ �̈

¨��� �¨ ���� �—¨ �¨ �¨�— �̈ �� ˚��� �� � �̈ ��¨ �— �̈ ��˛.

´� ��� �̨ �— ��� `� �̨ ��� ¯�—����� �—� �� �¨— ¸��—� �̈ ��

» � �̈ ���. ¯�—�� � �� ��˛� ����� �̨ ��� � ����� �����

(„¨�¨�¨�� �¨), �¨�� �̈ ˝ — ���—� ¨��� ��� ˚�� � ���—� �. ¶ ˇ � ¨

¨��� �� �˛� —� � ¨���� —� �¨— �¨���¨�—� �̨ . ‡˛�—���˚ —� �¨— ����

�—�� � ��˛ ˛ ���� ��˛ �� �— � �� � ��˛� ¯�—���� � � � ˚� — ¨�’

��˛���� �� �˛ �˛ ˚�� � � �—�� �̨ , �� �˛ �¨— ˇ �̈ �¨��¨, ��— �̈ �¨—

������� �—¨...

`�� ���¨ � �˛� �¨� �̈ ¸��˛, �� ��� �̨ �— ��—� ��˛� � �—� ���

�� 1840 ¨��� �� † ¸ � � »¨�¨� �̈ �˛, � ���—� �� �¨— ¨�� �̨ � �

� —� . �—�—� ¨ �˛� �� �̈ �˛� ��� �̨ �¨� �— ��� � —� ��� ˚—¨ �� ˇ �̈ �¨��

��� �¨—¸—��� ���, ˚—¨ ��� ���—� � � ��¨—˚ . ·� —� ��� � �̨ �¨� �—

´��� ���— �� 1867, ��� � ��¨�¨�, �� � �¨�¨� �˛� � �¨� �̨ ���

��� ��¨���� �¨— � �¨�¨� �� ��� �̨ �—.

´� ��� �̨ �— —� �¨— ��ˇ���� ¨�—�—� �̨ �, ��—� � �¨� �̈ ˇ��¨. ´�

�� �—��� � �̨ ��� ��� �¨��� ¨� � �� �¨— � 7,35�. �¨— �� �� �̈ ���

��� � 4�. »—¨ �¨�¨�� �̨ � � — ����� ˇ —� ¨��� �˛� �� �� �̈ �˛�

—��� ¸�� ��� �¨��� , ˚—¨ �˛ ¸˛�—���˚—� ¨ ��— �̈ �, �¨ˇ� � ��

��� �̨ �— ˚—��� �̈ ˝ — ��—� 6 ��˚��� ����.

`�� �� �—��� ��� �¨��� , �� ¸ �̈ � ¸� —� �¨— ��—� �� � �—�. ´�

� � ���� —� �¨— ��� �—��, ¨�� � �� � ��� �¨ ��¨��� . ¶ —��� �¨ �˛�

¿¨�¨˚—� ¨� ��� � � ����� �������˚ —� �¨— ¨��� �� 1958. ˆ� �̈ �� —

�—� �˛� �—¨ ��� �—�˛ �̈ �˛ ˚—¨ ���˛� �̨ —��� �¨, —� ¸—¨� � ������-

�—� ¨� � �� � � ���� (�—ˇ¨��� �¨�¨ ��� ���� � �¨ ¨���� � �¨ ¨���

��� —� ¸—� �¨�¨�� �¨�� �̨ ). ´� �¨��� �̈ �—, �¨ �¨�� �̨ �—¨ �¨—

¨�� � � � ���˛� � � —��� � � ���ˇ � ���� ��� �� �—��� �� ��

��� ���˛�—��� .

ß»�� � �̈ ��— ��˚ �̈ �˛ ����� � ˛ �� � � ��—� �˛�� �� � �� �̨ — ���� � ��˛��� ˛��—� �. �— � �̈ ��—��— ��� � �—��� ���� ��—¨� �¨����� ���� �˛ ˚�� � ¨��� �� � �� �̨ — ���—�� �̨ , �� �̈ ˝��� �̈ �˛ ���� ��¨�¨, � �� �¨ ¸—¨��� �̈ ���� ¨��� �¨ ���� �¨�¨ �¨ ¸�� ���¨ ����� ���� ����� ��—�.

(˜¨�¨� ̈ �˛ …., � � ̈ �˛)

ß� ` � �̨ �¨ ¯�—��� ˚—��� �̈ ˝�— �— 6 ��˚��� ���. ´� � �� �̨ —��—� ���¨— � �� �¨ ������ � �̈ � ¨��� �— »�� �¨���. „¨ˇ � ¨���¨—� ��— �¨��—� ��� �� � �� �̨ —, ���� �̈ ��� ¨ ¨��� ����� ��-��� �¨— ��¨�� �̈ �—¨ �˛˚ �̨ ������ , ��� ��� ˚��¨— ` �̈ ��¨��. ��’ ��� �� �̨ — ���� ��— �¨��—� �� � �—�� , �˛ ˇ �̈ �¨¨, ��� �̈ ˚—�˜¨���� �—�, ��� �—� �¨— �—� � �̈ � , ��� ���� �̨ �˛ ¶�—� ¨, �¨ `¨����� -�—¨, ¨���� � �� �.¨. »�� �̈ �˛ ��—����˚—� ¨ ˚—� ���¨— �¨��� ¨ ��� �—�� �.

(„��—¨� ̈ �˛ …., † � ̈ �˛).+ß´’ ���� ��˛ ��� ¯�—���� ���—����˚��� �¨���� �˛� ����˛ �̈

��� �¨��� ��— �˛ ˚���� �̨ �— ¨��� ��—¨ �˚—¨�� ��¨�� ˚�’ ��¨��—� ˝¨-��� ¨�˚ �̈ -¨�˚ �̈ ���� �̈ �� . ·� �̈ �¨�� ˚�¨— ˚��� ��—. ¿� �̈ �’ �̈ ������ � �� ¸�� �� �̈ �¨���.

(…. ˜¨¨� �̈ �˛: ߶ ”¨�˚�¨�—� ¨ � � »�� �̈ �� � ��ˇ�� ��˛,��� �� ��)

´¨ ����ª—¨ ˛� � �—��ª� » �Æ���� `������� ˚—¨ �¨ ��—� ¨������

����Æ �¨ �¨—¸—Æ �¨���� �˛ –¨�—�— �̨ ‚� �̈ . `��— �̈

M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...¨��� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� �̈ ˛

`��—� � 6 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �