( )

1. ( )

: . [klka] -. [klka] - (.. 261). . [klka] . . = 1) -, 2) . . [klka] . . () , () . . [klka] .

98

: . [klanda] . . [klanda] = 1) , 2) -. (). {kleda} &(.) {klenda} [ , , ], {kolede} = 1) Christmas Eve,2) carol-singing, 3) (dialect) Christmas, . / koleda [k-leda] = 1) Christmas carol, 2) (group of ) Christmas carolers): + .Meyer 1894: 32-3, .. 94, koleda, , 2010: 54-5

: () (.. 91,430). . [kgul] . [kgul] , (.. 262). . [ggul] & [kgul] () . {kakol} corn-cockle(Agrostemma githago), (). / kukolj travurina agrostemmagithago, . (). {kokl} Agrostemma githago [] (). {kwkwl} Agrostemma githago> . {kklica}corn-cockle, gith (Agrostemma githago)): ( 1998: 170) + ([n m]) () , () , () , (), () , () . /. pdar [custos], . [field-keeper], {padar} guardian of fields, vineyards & . / pudar onewho guards a vineyard ( ), () . pendar & pndar [rural watchman whoguards crops] & () (). pandar [ky tarlalar bek-isi] (Tietze 1957: 27, Orel pendar, 989, pu-diti). (pendar, pndar, pandar) - [ ] ( ).Meyer 1894: 31, kukolj, .. 94, &, 2010: 55-6

() 99

: (.. 178 [. 2]), (.. 262), . , . , . -, . . . (). . = 1) , , 2) . . = 1) , 2) : . . (), - , , . . [kur] [kra] ()(.. & ). . . . = 1) (), 2) . . , (). ( 43) . [ku] (). . [ku] = 1) (), 2) . . - (.. 528) . (). *, () kos> * & () peter> *. , & , &* - -, - - -, (2009: 91) .Meyer 1894: 33-4, , 1994: 53, 2010: 58

: (.. & ), . , . . [kravu] ( ) { (.., ..)}.

() 101

: . [ksa] : , . . . (.. 262). . . . . . . [kus] , , (.. 184). . [ku] - . . -.

102

kosa *kas6 (1), , -, /(/. kosa [coma]).: () - .: () .

: . . [kka] . . .

: [kuxa] (.. 262). . [kuxa] -. [kuka] (- 1991: 132). . {kox} : [fur-coat], sheepskin coat; fur-coat: - ): Meyer (1894: 32) , ,, & /u/ & /x/ (koux) /o/ & /k/ (). - .cojoc {kok} [Bauernpelz ausSchaf- oder Lammfell] (

6. *a o .

() 103

: ., (.. 181), . - . [kupna] . . , . . . (.. -). . [kupa] . (). {kopnja} : [ ; ], . / kopanja [kpaa]= {kpana} [trough]): (1) - - ).Meyer 1894: 33, .. 94, 2010: 56

=>

=>

=>

=>

=>

=>

=>

=>

7. ( -2): .. > .

104

: [kutrva] , (, , .) (.. 325). . [kutva] . . [kutva] ( 123). . , . (.1., .-2.).

=>

: .8 . [kus] .

106

: . [kims] -.9 . = 1) - , 2) . (.. ) (.. 264). . - , - . (.. 201). . . . = 1) -, 2) , (.). . (.. ). - (.. 196). . , (. , ) - (.. , - .). . , . . () [krims] ( ). . .

: . [lbavus] .

: [lugav] (.. 265). . [ligav] & [lagav] & [lagavus] .

{loboda} (Atriplex) orache = . / loboda[obda] orache)Meyer 1894: 39, 2010: 72-3, .. 263

=>

=>

: . [luyzu] : . . , . . [luzyzu] , . [lunu] , ,, . (.. [. 1, . 151-2]).

: . , . , (..266), (.. 383) . [lzna].

=>

=>

: . , ., (.1.,.2.), . . (..) [mku] . . . - . . .

: . (.. 260) [mli]( ) . (.. & ).

: . [markal] , ( ). . [murkal] ( ).

: . [mtka] . [mtka] - (.. 439). (.. ). [mtka] (.. 267). . , , .(1) ()

() 113

: ., . , (.. 267), . , ., (.. 257) . [mlca] . . . [mlca] . . {molc} (clothes-)moth, {mlec} clothes-moth, -. / moljac moth): - , [molci] (), / moljca [mlca] ( / moljac).10Meyer 1894: 40-1, molj, , 45,.. 95, 1994: 53, 2010: 78-9

: () [mal] (.-. 429). . () , . . () (.. 292, 186). [mualk] (..328). (..83, 434). (.1., .2.). . & [muark] . . . . . [mura] .

: [mzga] (.-. ). . , . (.. 385). . [mzga] , . . - [mzga] = 1) , 2)

10. -, , / 1990 [- , . 391].

. . , . . [mza] , . . . . & . . [mzga] , (.. ). . , .

=>

=>

=>

=>

: (.. 266) . [murq] . . [mudq] . . & . . [murq] . . / smrak [smrak] - [morel (mushroom)] & (). {smork} [ , - ].. 96

=>

=>

=>

114

: . = 1) : ,, 2) . . [mcka] ,, . . [mcka] , , . . [mcka] , . . / [mka] .

=>

: . [bazdravca] , , . . - . = 1) , 2) - , , .. (.. 268). . - . . . . , . . . . . . & [bazdrav] , -. . [bastravca] . . (). . . , . (.1., .2.). . [bazdravka] - , . . [bradavka] & [baravka] , .

() 115

. / [baravca] - . . () - . . , , : , . . , - . . d . ./ .

=>

=>

: [bjus] = 1) { -}, 2) (.. 266-7). . [bjus]. . [bjs] .

: . [babca] : -.

=>

=>

=>

: . [bdis] = 1) , 2) , . . [bzdra] , . . -.

(.. ). . () & () 1) - (), 2) (.. 380-1 [.1]). [biaca] = 1) : - , 2) (.. 268). (.-, , / 2008:. 84).

: . [bka] . - (.. 269, 482). . [bka] . . & [bka] , / . (. ) - (..251). (.. 206).

() 119

120

: [biti] (.. 329). . [bitiry] . . ,. . [bitir] = 1) : , 2) . -, . [bitir] : (.. 269). . [biir] : . (.. 250). . . (.. 218). . [piti] & [biti] & [bisti] . . {peter} = {ptera} = . / petera [ptera] cave): () () .: () *- (

=>

=>

: ., . (.. 204) [blna] () { }. . . . = 1) { .}, 2) ( ),3) , 4) , 5) -. . .

( ) (.. 269). (.1., .2.).

: . [bdus] = 1) (), 2) , 3), 4) , 5) , 6) . . . . [bdus] = 1) , 2) . [bdus] = 1) : , 2) - , 3) (.. 427, 428, 430). [bdus] = 1) , 2) (.. 269). . = 1) , , 2) . . [bud] & [bdi] (, ). [budc] (,) (.. 426). / [bdus] = 1) , 2) , 3) ( 1993: 91). / [bdus] ( 1993: 101 [.17])./

, ; ], 5) , : , [ , - ; ; ], 6) : , , , ... [, , , ], . {bd} = 1) [ -], 2) [ , ],. / bod = 1) , [sting], 2) [stitch])

=>

=>

: . [bba] ( ){ : !}. . [bba] = 1) , 2) .

E

:

. :

. :

:

:

:

:

:

3

32

63

69

87

90

93

97

. :

- ( )

()

OYNIO 2014 72

* * *

* * *

. : . , , 2012.

. , , , 2013.

-, , , , 2014.

,, , 2014.

Contents(Elimeiaka, vol. 72, June 2014)

Elements of architecture of Kozani, supplement (p. 3), Archontika of Kozani (p. 32),The fate of archontika of Kozani (p. 63), Contribution to the presence of Rafael Eufro-nios Popovits in Vienna and his relations with the Creek National School (part A, p. 69),Mother as portrayed by novelists (p. 87), Papa-Giorgis (story of Kozani) (p. 90), Pho-tographs of old families of Kozani (p. 93), Balkan loanwords (part B, p. 97), Presentationof new editions (history and literature (p. 123).

Magazine Elimeiaka, 16 Arrianou, 54635, Thessaloniki, Greece

123

124

125

127

-

.

(Slavic loanwords in the Modern Greek dialects of Southwestern Macedonia)

2015

Slavic loanwords in the Modern Greek dialects of

Southwestern Macedonia

by

Christodoulos Christodoulou

English abstract

The paper investigates the borrowing of Slavic lexical items by the Modern Greek dialects of Southwestern Macedonia, being exhaustive for the vernacular of (the city of) Kozani (Kozani-Greek): 105 Slavic loanwords (slavicisms). Slavicisms found in dialects beyond Southwestern Macedonia (i.e. rest of Macedonia, Thrace, Thessaly and Epirus) have also been taken into account and the etymologies of 171 (sets of) slavicisms are presented in equally numbered entries.

To read and download the last version of the paper you can follow the LINK.