EPIOIKO YOOY APXITEKTONNIMATOYXN ANTATN XONANEHNIA ENH APXITEKTONNB 15 & K, 105 55 A.: 210 3215 146/fax: 210 3215 147

e-mail: sadas-pea@tee.gr www.sadas-pea.gr

ARCHITEKTONESJOURNAL OF THE ASSOCIATION OF GREEK ARCHITECTS

Issue 46, Cycle , July/Augaust 2004Vrysakiou 15 & Kladou, 105 55 Athens

tel.: +30 210 3215 146/fax: +30 210 3215 147

IOIKHTIKO YMBOYIO:

A: . :

T: . :

M:

-

-YEYYNOYMNA ME TO NOMO

T .

O AA

.

T 0,003

. .

..: , ,

..:

, . , , , - .H .. , . .A KEIMENA PEEI NA EINAI AOHKEYMENA E IKETA KAI NA YNOEYONTAI AO PRINT-OUT KAI TOPAIKOYIKO. IA APPA AIEPMATN H EKTAH TOY PEEI NA KYMAINETAI AO 1000-1200 EEI (YMEPIAMBANO-MENN TN APAOMN H TN HMEIEN), IA APPA EIKAIPN 700 EEI KAI IA EITOE 400 EEI.INAI AAPAITHTH POOEH IA EPAITEP EEEPAIA AO THN .. TO YIKO NA AOTEETAI MONO THNPAMMATEIA TOY -. O IIO IXYEI KAI THN EPITH TN BIBIN IA BIBIOAPOYIAH. - .

AA-EA | 46 B | / 2004

[: . ]

.. -

M. ,

60

. , , 1934-2004

T. ,

. , (;)

. ,

. ,

...

T. ,

. ,

;

. , -

. ,

. ,

;

. , A. ,

. ,

;

. . ,

. . ,

;

EUROPAN 7

. ,

. , Forum Europan 7

18

2023

2526272930

34

36

39

41

4361

63

67

69

71

8296

97

EKOTH

- 3D . &

49, 116 36 .: 210 9931 839, 9235 487

fax: 210 9222 743 EIMEEIA

KAITEXNIKH EIMEEIA

KIOPH KEIMENN

IAHMIEI

, , ,

PAMMATEIA

DTP SERVICE

Sharpen 64 , .: 210 9709 586

EKTYH- . 18

.: 210 5124 578, 210 5126 570:

: . . - : - , . .

: . . - Cimolai

1188

...

.

.

.

.

,

.

... , ,

-

,

, , , -

, .

:

-

, ,

.

.

, ,

, -

.

,

.

, 2004

2211

19-20.06.2004

- , , 19-20 2004.

19.06.2004 , , , .

20.06.2004 , .. :

1. - 2. - 3. - 4. - 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

:

. .

.. .

, .

, , - , , -.

, , - .

.

90 - -. :

.

, , , .. -, - .

, . , - , .

.

.

. .

2200

..

-

-, , -, . - , .

- - . , , , , , , , , , , . - -, , , , . , , , -, , , .

- . . . - , 1956 - , 1957 . -, , , -, - - . , - , , beton-arme, , , -

, , . , .

1953-1958: . , , . , , 20-22 , . 120 . -, , , . , , . , ( ...) , . , -, , . , .

60 ,

2233

: -

,

, , .

-/, -.

.

:

,

, -:A. . ... .B. () 21/11/03 , , - .. .. ,

.

, - , -, .

,

.. , .

, (workwshops) .

- .

- - . - .

, - , - . ( ) .

.

2222

:

. 24

: ,

: , 84

. 25

: , 2004

: 58

19, 6 -, - - 1960. , , . , - , , - - - , . , , .

-

, , -, , - 1967. - , ,, , , , - , , , - - .

- . , -, . -, , . , -

- . . , , . -, - Le Corbusier, , . - ,

, 1970 , , . -

2244

. , , - . , .

- . , -, , - - .

1962 , . , , , - - . - , - , - , . , . , . . ,

. , - . - , - , .

-, -, , , - 2001 . . 2003. , ,1980, , , 1982, , . ,1997, , - .

, , , , , - , - -, , .

2255

, 1934-2004

, , , - . , - .

, . (1953-1958), .

, , , , , , , , , .. , -, . , 50 - 60, , , , - .

, , , - , .

, - , .

.

, , .

2277

, , - : -, , , . , , . , , , , . , - . - ,

, , , , , , - -, - , - -, , - , , , , , . , - , .

, .

2266

, -, , . , , - , . , , ! , , - , - , . - , , , . , : ! -, , , , .

-, - . , - - , , - , , - , . 50 - : - . , , - ... , . - , . . , , - . .

9.6.2004. 7 , 7 -, , - , (. 50), - -, , . , , 10.6.2004, , : , - . , , , . , : , - .

: , . , 1936

, , 26-06-2004.

: - , ( , , . 1463, - ).

, - , . -; - . , ( , ); , - . . - ( - -). , , - . , , - .

, , , , . , , , - , - - , - .

-, - -, . , - . , , , , - , - . - , , . , - , , . .

- 2004., , - , - , -. , , computer , - , - . , - , -, , - - . , - - , , ( ;) , - . 80 , - , ,, . , - ( ), - . , , , . , , , , , ! !

- -. - , . , ,, , , , - - , , , , - . , - - . , - -, , , . - , , -, - . , , - . - , , . - , ,. - -, - , , , - . ,

2288

(;) ,

2299

:

: -

[: www.calatrava.com}

,

3300

3311

. 18-25 - . , , - - ... , , - 60 - 1000 . 10 . 3 . . - , - - - . - - - 22,5 . - . -

... .. - - , - . - ASPIRE (Ar-chaeological Sites Protection Implementing Re-newable Energy). - . - 7 250 - , - , N. Foster. ASPIRE - - - . 2000 - - - . . - . . - ,

. . - .

- - . , - 1980 - . - , , : - - . - . - , , .

ASPIRE 1994,

17 .. , 3.500 - , , , . , , , , () , , , - . - - - , - . , 1967, , , -, .

:

:

: -

:

:

: -

. - , , , -, , , - .. - - -, , , - , . - , . - 9-11-2003 . http//:theranstudies.santorini.net www.santorini.net/shelter.

: - - , : , . , , - .

:. .:. :. :. , . , . , . , . , . , . : & ...

.. ..

3333 3322

- , . - - , - - , . , - - . , - ( ) - (- ) . -- - 6 . ( ) . . - , , , - - -, , . - - , - - , . - , - -

43,5 . 15 - 100 , ,, , ,, , 800 , . , - . . - , .

- - . , , , . - -

:

:

: , -

:

: -

, -.*** , , , -, , . , , , - , , , . , - . . , , , . - , , , , - - , ( ). - ;

1. -

,

.

3355

... , Chercheur associ au CNRS

3344

, - . , , , - , - 1! . . - - 18.000 ( , , - ). - , - -. ( ) , . , , . ., , , - . , , -; - ( ) , , , . , - , , , . ; ; - , , -; . , - , , ; , - , -

, - . - - , - , . - . , - .

, , - - . , , - . - . - , . , -, , ,

: (.

. )

: . . -

(. . )

3377

,

3366

, , -, . , , - . , - ., - ; , , -

, -, -, - . , , , , - . , - - .

, , , . , . , -, - Gropius, -, - . , - (, ,) - , - , . : - ;

, , - . ; ; , , , ,

, . - , . , - - . , , . , , , , . , . -, .

Walter Gropius: . -, - - -

. Bauhaus, , - . , , -, -. , , Giulio Carlo Argan Bauhaus . , Gropius, . , , , -

:

: master plan

- B. Reichen, J. Acebillo,

.

:

: . , -

, , ,

,

; ,

3399

, - - . , Bernard Reichen, -, , - . Reichen , , : , , . - -, , - , - , (Esplanade des Invalides), . - , - . Reichen (1989), - , . , , - . , , , . - , , - - , . - . - .

: -

,

,

,

: Kim

Un-Yong, -

, ,

, 2,3 -

(Le Nouvel Observateur, 10-16 2004)

3388

7 , , , . - .

-, -, , . , - . . - , - -, , - , - 3028 - (.2039/1992).

, - - , , -.

20 - 1 , .., , , 30 2003 -, , ... - - , . -, 7

- . - -, - , -, - .

, -, , - . - -, - Bach de Roda -, BCE . , - -, . - - . , , . , Gropius -

:

( ) .

- , ,

4411

4400

, : , . , , , - - , . , Calatrava - , ; . - . - , - . - - -. - . . - - - - - .

:1. - - ( ).2. - , .3. - - - .

- - , , -, . 400C. , ,

- , . 2004. - - , . , . -

. - . - ....

. - (21.8.2001) : - - - . - , - 2004,

. . , . -, .

- -

, - - , - . , . , . , . , ., . . .

.

.

- - - , - , - . - -. ;

401 , - , (1997) , - , , , .

- , ..:

- .. ... - 401 - , - ( ), - - , - .

- (....) , , - - .

-

ICOMOS ( ) ....

() - , - -....

- ()

... -

: -

: 4. -

, -

: 5, , -

. -

: 5, 4 10. 4 10

-

, .

4433

4422

. , - - . , - , - - .

-, , - .

, ( - , , - , , , ).

-, , -, , - - , :

. - , , , - , , - .

, , . .

,

: , - .

- . , - , , , - -, -, .

, , , , , .

, , - , - ()

.4.6 - .4.7 - .

, - , . , - - - . . - , - . , - -, -. - . - - !!

, ., , , -, Landscape Architecture Magazine, Journal ofL.A. ..

; .

4. . : 4.1 ().4.2 , ().4.3 .4.4 - .4.5 ,

:

:

:

[: . 1-7-04]

; , Chercheur associ au CNRS

6611

, -, - - , , -. , , , - , . - - , - ( ) - . , , , , - , -, - , -

, , - ( - 10.000 - ) , . - . -, - . - . , - .

4444

.

- - : , - , ,

- - , , - . , - , :

- - .

-, .

, -, , ( ) , - - -, - .

- , .

, , . ,

- , - .

. - () . , ( ) , .

, (, , ) - , .

- - (, , , -, , ..).

, , - .

. -, - . , - -, . - - .

- (, , -, , , ,) , . ( , ).

- , ( ) - -

:

[ ..]

**, *,

6633

. , -, . , - ! , . - , , . .

1. o

(shopping centers).

2. , ,

, ,

(. New York Times,

Courrier International 4/3/2004),

, -

, -

.

3. Espace Cardin

-

, -

,

.

4. -

, -

,

,

.

5. (virtual)

,

(. www.tschumi.com).

6622

-. , 35 - - 2004. - /- .. David Johnson (), (), () Michael Eatherlay (), -

(UNMIK), -, , . KFOR, , . -, - - -, -

2004

- - - 2004, 10 16 , 22 26 , 26 31 - 2004. , -

( ) - ( ), - (UNMIK), -. - , - (UNMIK), - , - (CCK), . ,

- ( ;), Espace Cardin , - . -. - . , - , - . , , - . - - , , . , -, - , , - .Set only 800 feet from the legendary Parthenon,the museum will be the most significant buildingever erected so close to the ancient temple(www.Arcspace.com/Architectes/Tschumi:Bernard Tschumi, The New Acropolis Museum). - . .

: . Tutic Prizren (14 -

) 2004

: (

2004) Prizren:

[: www.tschumi.com]

6655 6644

. ( - ). . -

. , . - . ( -

27. . - (Gjakovica).

28. , Agim Cavderbasha.

29. . (Viti)30. (Obiliq)31.

(Lipljan)32. .

(Lipljan)33. (Shtimlje)34. . (Orahovac).35. (Istog).

- - , . , - . - , -, - - -. , -, , - , - , , , - - . , . - , - , , . , -, .

1

1. (Bogorodica Ljevishka) Prizren Prizren, 1306/1307 (9-11 .), . -

, - , , , - , , , . , - , . - , - , - :

1 1. (Prizren).2. (Prizren).3. . Devic.

2 4. . (Prizren).5. . Tutic (Prizren).6. (Prizren).7. . Runovic

(Prizren).8. (Vucitrn).9. . (Mitrovica).10. . (Prishtina).11. (Podujevo).12.

( ) . (Prizren).

13. (Softovic).14. (Prizren).

3 15. (Prishtina).16. . (Prishtina).17. . (Prishtina).18. . (Prishtina).19. . (Ferizaj).20. Ferizaj.21. Varosh.22. . (Pec).23. (Pec).24.

(Pec).25. (Gjakovica).26.

(Gjakovica).

/- . -, - . , - -

, . , - (CHWB), - -, (, 2002).

: . Devic,

2004

:

. Prizren ( 2004)

: . -

Prizren

2004.

: Ljevishka Prizren, (9-

11-14 ).

... ,

6677

6666

, 1989, , Libeskind " ", 1735.

. -, , -, , , , - , . 1998, -, -, . , ,

... ;

- Libeskind -

., , : , , . - Disneyland , . : , , , , ; -.

). ( , - ) : , , ( 0,50 ). - - . , (-) , . . , - , - .

2. Prizren -, - . , . -. , . - . - -. Spolia - - , , - . ,

. , - 1990, , -. , .

3. . Devic . , . ( ) Devic - 15 . 16 17 19 . - , 1950 . , , - , , . (1863). - . ( ) . , , -. . .. ( 15 ., 16 19 .), , - . () - . - , 3.500. . , . - ,

* . , .

** . , -

: . Runovic Prizren

2004

( . )

:

Ljevishka

:

. Prizren

. , . : , . D. Liebeskind

. , , . -

6699

6688

(;)

90 - , -, .

- . 2004 , !

- -, - .

, - 9 .

- :

- , -, 9 -.

- , - - .

- - , , - . - , - .

: , , -

, 300.000 . -, , , , . . - -

. - , - . . -;

Libeskind , , , , , , .

, . ; , - - - , - , - , - , ( ) - -, ( , ), ( - ) . - , , , - , - , - , , -, - - , - star system. , -, , , , .

; - - ; ; - - ; - .

:

, . D. Liebeskind

; . , ,

7711

7700

2. , - , . , Grand hotel dAthenes , - 19 - , - - . -

- - , - - .

3. 4, 20, - , . - , . .

4. , 39 . , - - .

5. - -

1. 2.12.03 1 . , , 1933-34 , , , 2000. - 1938-40, - . - 1945 ( ) ( - ) , , ; - ; , 29.4.04 -, .

- . 9 ( ) , , ( , ..), .

- , -.

- . - , , - . ,

- -.

, - .

. - . .

. : , ,

90

: , , 1935-36

: -

:

:

7722

, , - ( ).

6. , , , - , ( ) -

7. 28 2004, , 20 (1902) - , , , , -. - , - , ( , ). - !

8. , - , 1912, - , . -

. - . . - ! . - , , - !

9. , , 1 -, ( ) !!

, , - ( ) - , , , , 401 , - . , , (1924) ( ) (-) , 1994 2003 - , , ( ) 4 -,

- , . , - , , - .

;;;

: Grand Hotel dAthenes

: Grand Hotel dAthenes

: Grand Hotel dAthenes ( )

EUROPAN 7 ,

, ville emergente, , cita diffusa, edge city, - .O - , - , - . -, - , , - - - , , - , . . - . - - -

, , , : - , , faubourg, , 19 - , - , . - , - , , - , (,, , ..). , - ,

, - uropan uropan 7

8822

- -. ( - ), , . - (+), - - , - . - , : , , . , - , - : - , - , - - - . - , - , - . , - - . - - : - , , , -, . ( , - , - ) . , , - , - - : , , , , , , . , , -

, - , - -, - . - , - . uropan 7 . .

.

8833

), - . . , . 9 -, , -, , -) , , , . - , ., , , .

. , , - . , . -, , , . : , , , , , -. , , - . . , . - (

8855

8844

: 100.000 : 30 Ha : 5,3 Ha

-, . . , - ( ) . - -

IGOR STIPAC, DANIELA STANKOVIC, MLADEN STAMENIC, MIHAIL BUKA

, , ().

, - , . . , - , .

, . . , .

, - . - , - . , , : , , - , ..

, , - , , . , , - , .

. - . . - , , , , .

, , , . , .

, , - . , , , -

. - - . , - , , , , .

- . - . -, , - .

8877 8866

, puzzle , . puzzle. - , . - , -, . . - . , - , . , . . - , , , ..

GORKA GOITIA AMUNDARAIN, SARA GALLEGO STINUS, ROBERTO HOYOS MIGUEL, SILVIA MARTIN NIETO

, TORSTEN BESSEL

8899

8888

. - (8). (9) . (1), (2) ... 2004. - (6) (5) ROM. (10) ROM.

- .

: 40.000 : 99,5 Ha : 21 Ha

, ROM (4) , . (3) . . (1) 21 . (2) 32 . -

Europan 7 , . , - - . -. - 5,407,20 . 7,2011,80 ., . , , - . , , - . - (

), , . (.. ), - . - ., : () , () , - , () - , , ( ).

, FRANCESCO MENEGATTI, DINA NENCINI

9911 9900

, , - . - , , -, , .

: 150.000 : 95 Ha : 10 Ha

. 7.000. - . , , - .

, , - , . : - , , -, . - - , , ., , -, , , -, , . , .

1.

, , -

, , , , , - .2. - . , , . , - .

3. . , , ., , -, . 5, 7, 10 , , - , , .

9933

9922

.

.. 0,6. - .. 0,5 - 1,0 0,5 . . 13.400 .. , - 17.000 .. (, ,, .. ), , 20.000 .. - .

: 23.000 : 10 Ha : 4 Ha

- 500 . . -. ( ).

. , - - .

, - . - , , .

, . ----- - -. -, , , . , .

-: , , . . , - , 5 . -, - .

-, : . , , - -. , . -. -. - -. -

, , ANGELIKA FUCKS,

9955 9944

/ . , -, , . - , -, - , . - , . , , - . , , , .

: - . Homo Ludens

- . ( ), - . , , .

- . , . o - . - .

, - , , .

( ), , . - , , , . , - - . , - . , . - , - . , , - , , , .

- . - .

, - , . - (, - ) .

, . , - , .

, , , TALAR KOUYOUMDJIAN

. GABOR STARK, INES-ULRIKE RUDOLPH

, - , . - . . - . - - . . - -- . - . , . - . , - . , , . . Europan, , , . , . , , . - . Europan , ... Europan . ., -... , - . , , , , . - , , , - . . - . . , ...

Europan, - , Europan 7, : . . 4 , (), (), () (-). - (Forum) , - , - - . , Forum Europan 7 - , 6-8 . Forum ( ) , . - , , - , , Europan . Forum 2 , Europan , , - Europan 7. Forum 6 : - , , - -, , - . -

Forum Europan 7 ,

9966

foru

m

9977 -

Dias SaoPaulo - Aurelio Galfetti, , , -, , , -, Richard Rubin - Can Rubin

INTERNATIONAL HOSPITALFEDERATION

International Hospital Federation(I.H.F.), ... ... -, 4 7 - 2004, - I.H.F. -.

- , - . .

: , , - / , - , . ( ), -. . - , - . . . . - . -, ..

- , , - ,- Raj Rewal, , - - (UIA),- Chistophe Girot, - , ,- Chi Wing Lo, - , - , --, .

DZO ArchitectureElena Fernandez, David Serero,, , Arnaud Descombes, AntoineRegnault, , ,Philippe Coignet, Ryosuke Shimoda, Erwin Redl, -

, -, , ,, , , , . , , . , -, Ana Garcia, , , , ,

Marc Bourgeois, ,, ,

:- einle, Wischer undPartner, Winfried Schmidbauer - - Adrian McGregor Philip Coxall Manly - - Carlos Dias ArquitetosAssociados S/C Ltda Carlos

-, , . .

, , -.

.. , -

-

;

- - -

- - :- Peter Rowe, --, - - Harvard ,

E . .

,

.. -, - - , - - ... - . - 7 8 , - - - . :

7... , - 8...

-

9988 -

:20 2004

- .

"THESIS" Marketing- -. 6, 54622 .: 2310 265898/ 238296Fax.: 2310 240669Email: thesis@thesis-pr.comwww.thesis-pr.com

: www.ihf.smarthospital.gr

- ;

- -

( , - , , .. ) - .. , .. . . - -

, - , - . - , - ( .. .. 08.06.2004). , , . - - , - - - .. ( ..), -. - HELLASCOMinternational .., . - .. - . - HELLASCOM .., - ( - "Roadside Architecture", , - ), .., , - - , ( .. .. 12.05.2004). - , -

. , -, ( .. ..) - .. ( HELLASCOM ..). -, , , - . - .. - . HELLASCOM .. .. , , , 4 - . .., - . , - .. , , 500. - .. . - , - .. - - - .

Chelsea Westminster, , . S. Robson