XV Biennale de la Méditerranéé - Press Review

www.symbiosis2011.gr www.bjcem.org �

�

PRESS REVIEW�

presents �

bjcem donors: Artegiovane, Lago spa, Cantine Nervi�

INDEX

Thessaloniki:

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 31st March 2011 p. 7

ΕΘΝΟΣ - 31st March 2011 p. 8

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ - 31st March 2011 p. 9

ΤΑ ΝΕΑ - 31st March 2011 p. 10

τυπος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - 31st March 2011 p. 11

Karfitsa WEEKEND – 2nd April 2011 p. 12

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ – 20th April 2011 p. 13

τυπος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ – 3rd May 2011 p. 15

ATHENS Voice – 12th May 2011 p. 16

FREE SUNDAY – 15th May 2011 p. 17

Soul ΗΨΥΧΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ – 31st May 2011 p. 18

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ – 26th September 2011 p. 19

Auρiavn – 28th September 2011 p. 20

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ – 1st October 2011 p. 21

Auρiavn – 2nd October 2011 p. 23

ATHENS Voice – 6th October 2011 p. 24

Informer – 6th October 2011 p. 26

ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ - 6th October 2011 p. 27

τυπος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - 6th October 2011 p. 28

Auρiavn – 7th October 2011 p. 29

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 7th October 2011 p. 30

Εξωστης – 6th October 2011 p. 31

Φιλµ νουαρ - 6th October 2011 p. 32

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ - 7th October 2011 p. 33

ΤΑ ΝΕΑ - 7th October 2011 p. 35




ΤΑ ΝΕΑ - 8th October 2011 p. 39

ATHENS NEWS - 7th October 2011 p. 40

ΕΠ7Α – 9th October 2011 p. 41

ΕΘΝΟΣ – 10th October 2011 p. 42



Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ – 15th October 2011 p. 46

Το ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ – 16th October 2011 p. 47

Εξωστης – 13th October 2011 p. 48

Glow – 1st November 2011 p. 49

Αγγεϑιοφορος – 25th October 2011 p. 51

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ - 25th October 2011 p. 52

H ΑΥΓΗ – 26th October 2011 p. 53

ΤΟ ΒΗΜΑ – 29th October 2011 p. 54

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ – 1st November 2011 p. 55

Parallaxi – 1st November 2011 p. 56

Soul ΗΨΥΧΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ – 31st October 2011 p. 57

Rome:

Terra – 14 December 2011 p. 60

Il Messaggero, Roma – 15 December 2011 p. 61

Leggo, Roma – 15 December 2011 p. 62

CORRIERE DELLA SERA, Roma – 16 December 2011 p. 63

Il Messaggero, Roma – 16 December 2011 p. 64

La Repubblica, Roma – 16 December 2011 p. 65

City, Roma – 16 December 2011 p. 66

La Repubblica, Roma – 16 December 2011 p. 67

Adnkronos – 16 December 2011 p. 68

IL TEMPO, Roma – 17 December 2011 p. 69

METRONEWS, Roma – 17 December 2011 p. 71

Web:

www.labforculture.org – 21 August 2011 p. 73

www.ilmediterraneo.it - 3 October 2011 p. 74

www.perotorino.it - 4 October 2011 p. 76

www.artribune.com - 5 October 2011 p. 77

www.artivist.com - 6 October 2011 p. 83

www.exibart.com - 6 October 2011 p. 85

www.lastampa.it - 7 October 2011 p. 86

www.arci.it - 11 October 2011 p. 87

www.iltitolo.it - 12 October 2011 p. 88

www.artribune.com - 20 October 2011 p. 90

www.exploringbelgrade.wordpress.com - 23 October 2011 p. 93

www.teknemedia.net - 21 November 2011 p. 96

www.teknemedia.net - 21 November 2011 p. 99

www.lastampa.it - 14 December 2011 p. 104

www.nextexit.it - 14 December 2011 p. 105

www.paperideas.it - 14 December 2011 p. 107

www.premioterna.it - 14 December 2011 p. 108

www.romaprovinciacrativa.it - 14 December 2011 p. 110

www.incontragiovani.it - 15 December 2011 p. 111

www.tafter.it - 15 December 2011 p. 112

www.artapartofculture.net - 16 December 2011 p. 114

www.artribune.com - 16 December 2011 p. 118

www.insideart.eu - 16 December 2011 p. 120

www.lastampa.it - 16 December 2011 p. 122

www.ilgiornaledellarte.com - 16 December 2011 p. 124

www.repubblica.it - 16 December 2011 p. 125

www.undo.net - 16 December 2011 p. 126

www.exibart.com - 17 December 2011 p. 128

www.delo.si - 20 December 2011 p. 129

Thessaloniki

07/02/12 16:47Events: XV Biennale de la Méditerranée: 7 October - 6 November 2011, Thessaloniki, Greece - LabforCulture

Pagina 1 di 2http://www.labforculture.org/en/groups/open/young-researchers-forum/events/87150

add comments (#comments)

Tagged as:

BJCEM (/en/tagcloud/keyword?keyword=BJCEM) ,young artists (/en/tagcloud/keyword?keyword=young+artists)

Previous

Arts and Health: 14 October, 2011,Helsinki, Finland(/en/labforculture/redirect/87149)

Next

International Workshop on ResourceMobilisation: 25-28 October 2011:

Bangkok, Thailand(/en/labforculture/redirect/87157)

Home (/en) | Community (/en/labforculture/browse) | Groups (/en/labforculture/groups) | Young Researchers Forum(/en/groups/open/young-researchers-forum) | Events (/en/groups/open/young-researchers-forum/events) | Blog

XV Biennale de la Méditerranée: 7 October - 6November 2011, Thessaloniki, GreeceBlog: Events (/en/groups/open/young-researchers-forum/events) Author: Lidia Varbanova (/en/labforculture/redirect/1089) - Date: 21 Aug 2011, 12:22

25 years after the first successful organization of the Biennale of young creators from Europe and the Mediterranean, thecity of Thessaloniki is ready to host the XV Edition of the Biennale de la Méditerranée. This year, the Biennale will becharacterized by a new format, not just a single event, but a long journey through the Mediterranean area, with theparticipation of 2 main cities – Thessaloniki in october and Rome in december 2011.

The organizing institutions – the General Secretariat for Youth, the Municipality of Thessaloniki, the Macedonian Museumof Contemporary Art and the Aristotle University – are collaborating with other local institutions and independentorganizations (among these Dynamo Project (http://dynamoprojectspace.blogspot.com/) ), in order to activate all thecreative forces of the city towards the creation of a memorable event.

For further information, visit: http://www.bjcem.org/ (http://www.bjcem.org/)

CommentsOnly registered members can add a comment. Sign up (/en/user/register) or log in (/en/user/login) at the top of this page.

There are no comments yet.

(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/) LabforCulture is a partner initiative (/en/About-Us/Contents/Governance) of the European Cultural Foundation (http://www.eurocult.org) . LabforCulture is grateful forthe support provided by its funders (/en/About-Us/Contents/Funders) . This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License

(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) . | Terms of use (/en/content/view/full/1458) .

73

07/02/12 16:5715° Biennale del Mediterraneo: tutto pronto a Salonicco per l'inaugurazione

Pagina 1 di 2http://www.ilmediterraneo.it/index.php?view=article&catid=282%3A…nent&print=1&layout=default&page=&option=com_content&Itemid=709

GRECIAARTE - PITTURA

15° Biennale del Mediterraneo: tutto pronto aSalonicco per l'inaugurazioneITALIA redazione ilmediterraneo

SALONICCO - Tutto pronto aSalonicco per l'inaugurazione,il 6 ottobre, della XV edizionedella Biennale dei GiovaniArtisti dell’Europa e delMediterraneo, tra le piùimportanti vetrinemediterranee della creativitàgiovanile.

La novità di questa edizioneè nel format, caratterizzatada un evento singolo e da unlungo viaggio attraverso il

Mediterraneo, che farà tappa in due città: Salonicco nel mese di ottobre 2011 e Roma a dicembre 2012. Parole chiavi di questo nuovo formato sono: Arte e territorio: ogni attività si basa sul concetto di sito specifico sviluppato con partner locali; Sponda sud: più forte presenza nel litorale sud con più partner, più artisti e attività svolte in zona; Opportunità per gli artisti: una piattaforma di scambi e esperienze, con partner più forti e piùvisibilità.

Un pool di esperti e curatori da Salonicco, guidati da Christos Savvidis, ha redatto un testo sul tema"Simbiosi?". Qui potete trovare un estratto: "La XV Biennale de la Mediterranée formula il suo argomento in forma di domanda:? Simbiosi ... questoprogetto cerca di sollevare una serie di domande, tra cui: come potremmo vivere insieme? Meglio, comevivere insieme in diverse modalità di esistenza politica? Come è condivisa la realtà per mezzo dellosviluppo delle arti? ... Come f are a riorientare le condizioni di vita insieme nel bacino delMediterraneo? In che modo l'opera d'arte può funzionare come un mezzo di 'lettura' del 'sé' e degli'altri'?"... A partire da questo testo, abbiamo invitato esperti e curatori a definire orientamenti specifici per ogni

FiscoCome evitare che il Fisco possa portarti Via i tuoi Beni

www.AgenziaDebiti.it/Opposizioni

74

07/02/12 16:5715° Biennale del Mediterraneo: tutto pronto a Salonicco per l'inaugurazione

Pagina 2 di 2http://www.ilmediterraneo.it/index.php?view=article&catid=282%3A…nent&print=1&layout=default&page=&option=com_content&Itemid=709

TweetTweet 0

Nome *

Inserisci l'e-mail per la verifica

Iscriviti alla News Letter

URL http://

Code Invia commento

campo dell'arte: Costanza Paissan, curatore - MACRO Roma, Emilia Giorgi, curatore indipendente diarchitettura; Alessandro Montedoro, chef - Suzhou Marriott Hotel, Gaia Tridente, programmatore -RomeFictionFest e Francesco Gavatorta, blogger - Scuola Holden di Torino.

Alla manifestazione parteciperanno più di 400 artisti, dai 18 ai 30 anni, che vivono in oltre 30 paesi, conforte presenza di artisti provenienti dal bacino del Mediterraneo. La selezione dei partecipanti è stataeffettuata, secondo i criteri generali condivisi, da esperti locali e curatori nella maggior parte dei casiattraverso il processo di un invito aperto a partecipare. I criteri di selezione principali sono stati: lacoerenza del concetto proposto in relazione al tema e il talento potenziale dell'artista in relazione alletendenze attuali dell'arte contemporanea e della cultura "Simbiosi?".

Una volta selezionati gli artisti, un team di curatori in ogni città definirà un programma dellamanifestazione e della mostra, al fine di dare coerenza alla selezione e di presentare gli artisti e lerelative attività secondo le caratteristiche specifiche della città e della sua cultura e contesto sociale.

Lunedì 03 Ottobre 2011

Commenti

Prenota Prima e RisparmiaPrenota un Breve Soggiorno a Malta! Voli da Soli €49 s/a Tutto Incluso

www.AirMalta.com

Consiglia Consiglia questo elemento prima di tutti i tuoi amici.

75

Articoli dei lettori

0 0

0

VIDEO PROMO

LA BIENNALE DE LA MÉDITERRANÉE FA TAPPA ASALONICCO (6 OTTOBRE - 6 NOVEMBRE 2011)

Comune di TorinoSCRITTO DA WWW.COMUNE.TORINO.IT MARTEDÌ 04 OTTOBRE 2011 16:00

Venticinque anni dopo il grande successo dell'edizione del 1986, Salonicco, la seconda città della Greciaper numero di abitanti e la prima e più importante della regione della Macedonia, è pronta ad ospitarel'evento principale della XV^ edizione della Biennale de la Méditerranée, che avrà la sua tappa conclusiva,nel mese di dicembre a Roma.

La cerimonia di apertura - a cui parteciperà Luigi Ratclif della Città di Torino, presidente dell'Associazioneinternazionale BJCEM -, si terrà presso il Palazzo municipale di Salonicco, giovedì 6 ottobre alle 19.

Una parata con performance artistiche accompagnerà il pubblico sul lungomare verso la zona industrialedel Porto, sede principale della manifestazione dove è prevista una grande festa di inaugurazione.

Da venerdì 7 a domenica 9 ottobre, si potrà assistere a un ricco programma di eventi, seminari e conferenzecon la partecipazione di organizzazioni internazionali, esperti e curatori.

La rassegna, promossa dalla BJCEM è realizzata dalla Repubblica Ellenica-Segretariato generale per lagioventù, Comune di Salonicco, il Museo macedone di arte contemporanea e l'Università Aristotele.

“La XV° edizione della Biennale dei Giovani Artisti dellʼEuropa e del Mediterraneo si delinea comeunʼimportante tappa nella ormai lunga storia di questa manifestazione – sottolinea Luigi Ratclif -. La scelta dicoinvolgere più sedi, Salonicco e Roma, è nata dalla necessità di creare un percorso articolato tra i diversiPaesi che fanno parte della nostra rete. Il titolo Symbiosis – continua il presidente - ben evidenzia lʼurgenzadi rispondere a una domanda quanto mai pertinente, come possiamo oggi vivere insieme? Gli artisti sannoproporre soluzioni e, con le loro opere, spesso sottolineano le emergenze con le quali oggi è necessariomisurarci: la crisi economica, la crisi politica di molti stati e soprattutto di quelli della Riva Sud delMediterraneo, i problemi legati alle migrazioni, alla disuguaglianza sociale e alla globalizzazione”.

Alla manifestazione è prevista la partecipazione di oltre 500 artisti nelle sezioni arti visive, design earchitettura, moda e gastronomia, provenienti da 25 paesi del Mediterraneo. Un'occasione unica perincontrare e scoprire il lavoro di una nuova generazione di talenti come Mito Gegic, Axel Koschier, AnaTeresa Vicente, Muhammad Ali e Samar El Barawi.

“Trovo nei giovani grande forza, una risorsa preziosa di rinnovata energia che aiuta a non abbandonarsi allafacile tentazione del disfattismo. la lotta di riconquista della democrazia, oggi quanto mai attuale, fa respirarearia di rinnovamento, riaffermazione della libertà e rilancio di valori irrinunciabili. La costruzione di legamistabili e lʼesaltazione del ricco patrimonio culturale che ciascuno di noi porta con sé sono le basi per favorireconoscenza e generare utili scambi, radici di un futuro certamente migliore”, conclude Ratclif.

La Biennale coinvolgerà tutta la città con oltre 10mila mq di allestimenti: l'area principale sarà quella delPorto industriale, il cui allestimento degli spazi espositivi trae ispirazione dal lavoro di Lina Bo Bardi,architetto modernista brasiliano nato in Italia.

Eventi ed esposizioni si svolgeranno sul Lungomare, nella storica Piazza Aristotele, presso la nuova sededel Municipio, alla Torre Bianca, nel quartiere di Valaoritou e nel campus dell'Università Aristotele.

La Biennale de la Méditerranée è un progetto BJCEM aisbl association internationale biennale des jeunescréateurs de l'Europe et de la méditerranée Donors: Artegiovane, Lago spa e cantine Nervi.

Per il programma completo: www.bjcem.org(lc)

Torino, 4 Ottobre 2011

< Prec Succ >

Per lasciare i vostri messaggi, è necessario iscriversi a www.perotorino.it

Text Size

cerca...

HOME ATTUALITÀ POLITICA SPORT CULTURA E TEMPO LIBERO DALLA RETE VIDEO AZIENDE EVENTI

Mario Cirri Mauro Massimo Emilio

Giuseppe Luna China Carmen Daniela

Però Torino su Facebook

Però Torino piace a 7,116 persone.

Mi piace

Mi piace

Mi piace 0

76

Giovani all’arrembaggio. La Biennale mediterranea a Salonicco Inaugura domani a Salonicco la prima tappa - la seconda sarà a Roma - della 15esima Biennale del Mediterraneo. In uno scenario di profonda crisi economica, la Grecia ha la forza di ospitare un evento che dà speranze. Anche grazie alla BJCEM, che fa della proprio sostenibilità un vanto. Ne abbiamo parlato con Emiliano Paoletti, segretario generale dell'associazione. Scritto da Marco Enrico Giacomelli | mercoledì, 5 ottobre 2011 · Lascia un commento

XV Biennale del Mediterraneo - Salonicco

77

Lione, Istanbul, Salonicco, e volendo pure Mosca. Cos’hai visto e come ti sembra la situazione generale, per quanto riguarda i “giovani mediterranei”? Credo ci sia un processo di profondo rinnovamento in corso, che non è semplice seguire o intercettare con i nostri tradizionali strumenti di indagine. Non mi riferisco necessariamente ai fenomeni politici e sociali che tanto clamore hanno fatto in questi mesi, ma a un’onda più lunga, spinta da una corrente più profonda, che ho la sensazione si stia propagando e di cui certi eventi sono paradossalmente solo un epifenomeno. In generale, mi pare evidente che dobbiamo munirci di una nuova bussola per orientarci, i poli di attrazione sono cambiati: il mondo arabo, la Cina, la Russia rappresentano nuovi punti di riferimento e il nostro mar Mediterraneo non è certo l’unico da attraversare nel dialogo tra le diverse culture. Da qualche tempo la BJCEM ha la sua sede operativa a Torino. La situazione cittadina non proprio rosea (mi riferisco a tutta la polemica sul Castello di Rivoli, ad esempio) ha influito in qualche modo sul vostro lavoro? Devo dire di no. C’è grande attenzione e sensibilità per il lavoro che facciamo, la Città di Torino e le altre istituzioni ci sono vicine e sono molto disponibili al dialogo. Lo scorso giugno abbiamo inaugurato un nuovo spazio in città, al Cortile del Maglio, reso disponibile proprio dalla Città di Torino, che attualmente ha anche assunto la presidenza dell’Associazione, con il suo rappresentante, Luigi Ratclif. In questo luogo, oltre a essere la nostra sede operativa, abbiamo anche avviato un interessante programma di incontri e presentazioni in occasione dei principali eventi cittadini. Il prossimo cadrà appunto nei giorni di Artissima.


78

Veniamo alla imminente apertura della BJCEM. Qual è la struttura portante del progetto, in generale e di questa edizione? Abbiamo iniziato un percorso di profondo rinnovamento del progetto, i primi risultati si vedranno quest’anno, altri arriveranno in maniera più strutturata nel 2013, per poi completare questo percorso con il 2015. Parliamo di un evento che esiste da oltre 25 anni e oggi stiamo lavorando per costruire le condizioni per garantirgli un futuro importante. Il concetto fondamentale su cui stiamo lavorando è la sua sostenibilità, intesa come quell’insieme di valori politici, culturali, sociali ed economici che tengono insieme il nostro progetto e lo rendono un valore per le comunità che è in grado di aggregare a livello locale e internazionale. Il progetto si realizza grazie al contributo di un centinaio di partner e organizzazioni dall’Europa, dal Mediterraneo, dall’Africa e dal Medio Oriente; tra queste ci sono associazioni culturali, musei, ministeri, enti locali, centri d’arte. È un processo creativo ricchissimo e stimolante. Salonicco è una prima tappa. L’evento sarà fortemente radicato sul territorio grazie al dialogo instaurato in questi mesi tra reti di operatori locali e internazionali. Per il futuro, stiamo lavorando a un progetto di “curatela nomade”, con un ampio gruppo di giovani curatori internazionali coinvolti, con l’obiettivo di avere una diversa integrazione tra le discipline, un numero crescente di interventi e opere originali e un importante contributo teorico.


79

Parliamo di allestimento. A Salonicco avete scelto spazi non proprio facili, andando a rimestare nel porto, ed evitando di utilizzare le consuete pannellature… C’è stato un grandissimo lavoro da parte dei curatori Stephanie Bertrand, Christos Savvidis e Efi Halivopoulou, accompagnati da un gruppo di architetti e maestranze di altissimo livello. Certo l’ambiente del porto industriale è molto forte, duro, con tanto ferro, ruggine, cemento, un ambiente non semplice ma con il quale tutti gli artisti che sono arrivati in questi giorni si stanno misurando con molta sensibilità e attenzione. Fra i progetti “a latere”, se così si può dire, c’è Teenage Angst, e coinvolge ragazzi dai 15 ai 18 anni. Questi sì che sono giovani! C’è un programma di eventi paralleli straordinario, abbiamo davvero immaginato la nostra biennale come una piattaforma che, una volta installata, potesse essere usata e valorizzata dal territorio nelle sue tante e diverse espressioni. Teenage Angst è uno di questi esperimenti, ma vale la pena ricordare anche il progetto Hotel Ariston, una residenza temporanea per oltre 80 artisti ospitata in un bellissimo albergo abbandonato ormai da anni, il progetto Face the art con grandi interventi in città, tra cui una nuova opera realizzata da Blu, così come l’interessante scambio tra le scuole di design di Salonicco e Istanbul, la collaborazione con Biennale 3, le cui istituzioni stanno tutte contribuendo a questo importante programma parallelo, e tanto altro ancora.


80

La Simbiosi, che è poi il titolo di questa 15esima edizione, si sviluppa su due main city, ovvero Salonicco e poi Roma. Perché questa scelta di raddoppiare? Inoltre: la scorsa edizione è stata a Skopje, che dista assai poco da Salonicco. Anche in questo caso: perché? Sicuramente l’Italia e i Balcani sono le due aree di riferimento per la nostra rete. L’Associazione è nata nel 2001 a Sarajevo durante la X edizione, la successiva fu ad Atene, poi Napoli, Bari, Skopje e ora Salonicco con Roma. Nel mezzo ci sono stati due importanti tentativi di far approdare il nostro progetto nel Nordafrica, prima ad Alessandria d’Egitto e poi a Casablanca. Purtroppo i tempi non sono ancora maturi per riuscire in una simile impresa. Negli anni ’80 e ’90 protagoniste furono soprattutto le città iberiche e francesi con Barcellona, Valencia, Lisbona, Marsiglia. La scelta di raddoppiare è data dalla volontà di lavorare su un percorso con continuità, nel 2012 tra l’altro parteciperemo con una grande selezione di artisti al primo WEYA – world event young artist, previsto a Nottingham nell’ambito del programma delle Olimpiadi culturali di Londra 2012. Collegandoci a quanto ti chiedevo prima, non puoi esimerti dal dare qualche anticipazione ai nostri lettori. Insomma, quali saranno le prossime città? Intanto mi auguro che i vostri lettori si appassionino a questa edizione, che attraverso il web o direttamente possano scoprire il lavoro che stiamo facendo. Per il futuro, oltre al 2012 a Nottingham e a una serie di eventi a Torino, stiamo proprio in queste settimane definendo importanti prossimi appuntamenti: li scoprirete presto!


81

Chiudiamo parlando di soldi. Come vi sostenete? Qual è il budget per questa edizione e chi lo copre? L’Associazione copre i propri costi attraverso diverse fonti: le quote annuali dei soci aderenti, i finanziamenti della U.E., il comitato dei donors e altri progetti di fundraising, nonché da un contributo che le città che ospitano l’evento le riconoscono, per un budget annuale complessivo che si aggira intorno ai 200mila euro. Il budget dell’evento è così articolato: i costi di promozione, selezione, produzione, trasporto opere e viaggio artisti sono assicurati dai partner e soci della nostra rete, ognuno per il proprio territorio di riferimento. I costi di organizzazione, produzione, comunicazione e ospitalità sono a carico della città ospitante, che ne garantisce la copertura con finanziamenti pubblici, sponsor e finanziamenti internazionali. Complessivamente i nostri soci e partner investono circa 200mila euro; la città ospitante, nel caso di Salonicco, circa 500mila euro, Roma intorno ai 150mila euro. A questo vanno aggiunti tutti quelli che sono i servizi “in kind”. Per fare un esempio, nei tre giorni di inaugurazione qui a Salonicco gli oltre 500 artisti, delegati e ospiti potranno usufruire gratuitamente di tutti i mezzi di trasporto pubblico, grazie a un ticket pass speciale, e potranno mangiare a pranzo e cena gratuitamente presso la mensa universitaria della città. Il nostro è davvero un modello di economia di rete unico nel suo genere, che ci consente ancora oggi di realizzare un evento di questa portata nonostante il drammatico contesto di crisi economica, cercando di spendere il giusto, disperdere il meno possibile e valorizzare al meglio. Marco Enrico Giacomelli Salonicco // fino al 6 novembre 2011 XV Biennale del Mediterraneo a cura di Stephanie Bertrand, Christos Savvidis e Efi Halivopoulou www.bjcem.org

Link to web-page: http://www.artribune.com/2011/10/giovani-all’arrembaggio-la-biennale-mediterranea-a-salonicco/

82

Thessaloniki: XV Biennale De La Mediterranee «Symbiosis?»

25 years after the first successful organization of the Biennale of young creators from Europe and the Mediterranean, this international event returns to Thessaloniki. Don’t miss today 6/10 the opening party with The Speakeasies’ Swing Band at the Warehouse 8 in the Port area!

This year, the Biennale is characterized by a new format, not just a single event, but a journey through the Mediterranean area, with the participation of 2 main cities – Thessaloniki and Rome, and other small-scale local events.

At the end of this journey, more than 400 artists between 18-30 years old, from Europe and the Mediterranean will have participated in the activities, presented in the framework of the common theme: “SYMBIOSIS?”.

The theme has been defined by a pool of experts and curators from Thessaloniki, where the sectors Visual Arts, Applied Arts (Architecture, Design, Fashion), Urban Acts and Gastronomy will be hosted.

83

The organizing institutions in Thessaloniki –the General Secretariat for Youth, the Municipality of Thessaloniki – Department of Culture, the Macedonian Museum of Contemporary Art and the Aristotle University– are collaborating with other local institutions and independent curators, in order to activate all the creative forces of the city towards the creation of a memorable event.

The XV Biennale de la Mediterranee will thus take over the whole city, as it will unfold in a variety of public and alternative spaces around the city, beyond the standard museum-type presentation. Along with the physical areas that will be occupied on land AND sea (Port area, Seacoast and Aristotelous Square, New Town Hall and the White Tower area, Valaoritou area, Aristotle University campus), local students will also work towards the taking over of the city’s media (TV, radio and web productions).

Finally, the Biennale aims at providing young artists the possibility of networking with established art professionals from around the world.

XV Biennale de la Mediterranee: “SYMBIOSIS” in action.

This entry was posted on Πέµπτη, Οκτωβρίου 6th, 2011, at 07:50, and is filed under: What's up.

Link to web-page: http://www.artivist.gr/en/2011/10/xv-biennale-de-la-mediterranee-symbiosis/

84

Oggi parte la XV Biennale dei Giovani Artisti dell'Europa e del Mediterraneo... 1195 utenti online in questo momento

. home english version inaugurazioni calendario speed-news

forum annunci concorsi sondaggi commenti pubblicità contatti international

onpaper mobile bookshop rss pdf tv le vostre foto blog alert newsletter segnala

community

email

log in

password persa? mail attivazione

non arrivata? REGISTRATI

recensioni

bologna friuli v. g. genova marcheabruzzi milano napoli roma sardegna sicilia torino toscana trento bolzano venezia altrecittà around

rubriche

architettura arteatro

decibel design didattica essai fashion fiere fotografia in fumo libri mercato parola d'artista pre[ss]view random visualia

argomenti

personaggi politica e opinioni progetti e iniziative

classifiche

acuradi...curator parade

22 V. Sgarbi8 B. Pavan7 A. Bonito Oliva6 E. Agosti5 L. Pratesi5 R. Semeraro5 I. Quaroni4 C. Franza4 G. Celant3 M. Pinali

Oggi parte la XV Biennale dei Giovani Artisti dell'Europa e delMediterraneo...

pubblicato giovedì 6 ottobre 2011

Inizia oggi la XV edizione della Biennale mediterranea a Salonicco, una delle vetrinepiù importanti per l'arte contemporanea emergente. Quest'anno la manifestazione siterrà in due luoghi diversi, per tutto il mese di ottobre sarà a Salonicco, mentre adicembre 20120 farà tappa a Roma. Parole chiave di quest'edizione saranno arte eterritorio, intorno a cui si svolgeranno workshop e performance fra cui quella di MarkoMarkovic, le visite alle mostre e alle esibizioni. Interessante la tavola rotonda in cui sipresenteranno i progetti di tesi di diploma delle Facoltà di Architettura di AUTH e ITU,presentati dal prof.George Papakostas, la prof. Vilma Hastaoglou-Martinidis, il prof.Orhan Hacihasanoglu e il prof. Arzu Erdem. Il 9 ottobre invece si terrà la conferenzatenuta da Enriqueta Llabres e Eduardo Rico, responsabile dello Studio di Urbanisticarelazionale al Berlage Institute, in cui si parlerà dell'”Urbanismo relazionale: città,modelli e utopie di sistema”. Insomma sono tanti gli eventi e li troverete suwww.bjcem.org (a cura di giulia fontani)

6 ottobre 2011 ore 19cerimonia di aperura XV Biennale dei Giovani Artisti dell'EuropaWhite Towerdal 6 ottobre al 6 novembre a cura si Stephanie Bertrand, Christos Savvidis e Efi Halivopoulouwww.bjcem.org

[exibart]

strumenti

invia la notizia ad un amico

versione in pdf

versione solo testo

registrati ad Exibart per continuare a consultarlo gratuitamente

inserisci un commento alla notizia

cerca in Exibart.com cerca

speed-news

Un'arte esplosiva nei Campi Fregrei...

“Portici di carta, un libro per decidere cosa vogliamodiventare”...

Ancora un mese per iscriversi al Premio Laguna...

Architettura parametrica e suoni digitalizzati inun'installazione di 400 mq a Istanbul...

A Palazzo Madama continuano “I Grandi discorsi dellademocrazia” con Libera Chiesa in libero Stato…

La Libreria Feltrinelli di Bologna fra incontri eproiezioni...

PhotoArtVerona: and the winner is...

Le molteplici Storie dell'Arte vi aspettano al MAXXI...

La Wunderkammer della GAM sempre più ricca...

La Galleria Chigi torna a splendere...

altre news»

Exibart.tv

Report: NICO VASCELLARI - BUS DE LA LUM -Roma, Monitor.

Report - ROSALINDNASHASHIBI, LA VISIONE DICARLO - Milano, Peep-Holevisto 5078 volte02/10/2011

Report - 54 BIENNALE DIVENEZIA - Partecipazioninazionali, POLONIA - Venezia,Padiglioni ai Giardini. visto 3871 volte28/09/2011

Report - STEFANO ARIENTI,CARTOLINE - Milano, Studio

85

6

Nel 1978 apriva a Savona Filmstudio, circo-lo Arci che aveva come obiettivo lo sviluppoe la diffusione della cultura cinematografica.Il circolo nasceva dall'esperienza del circoloculturale Calamandrei, sorto nel dopoguer-ra e punto di riferimento del dibattito politicoe culturale della città. Il circolo del cinemanacque anche in seguito all'organizzazionedella rassegna Momenti di un cinema italia-no, che ottenne un notevole successo. Inseguito, il Filmstudio fu costretto a chiudere,la sede totalmente smantellata, la salasventrata, il bar sradicato. Grazie soprattut-to al lavoro di un gruppo di giovani, il 30aprile 2003 apre il Nuovofilmstudio, ripor-tando a Savona un cinema che mancavaalla città, quel cinema di qualità fuori dal cir-cuito commerciale. All'inaugurazione fuproiettato Il dottor Stranamore di StanleyKubrick, un vero manifesto programmatico:un film pacifista impastato di sferzante iro-nia verso le alte gerarchie militari e i resi-duati del nazismo. Insieme al lavoro fisicodei giovani volontari, fondamentale per larinascita del cinema è stato il coinvolgimen-to dei savonesi: «Prima della riaperturasiamo partiti facendo un pre-tesseramento

e abbiamo ottenuto una forte risposta daicittadini - racconta Andrea Tessitore, presi-dente del circolo - la sala era ancora senzapoltrone, ma avevamo una grande fiducianei soci». Oggi l'associazione culturaleNuovofilmstudio aderente all'Ucca contacirca 3000 associati ed è riconosciuta alivello nazionale e regionale per la qualitàdella sua programmazione, organizza ras-segne introdotte da critici, propone incontricon autori, matineé e laboratori didattici perle scuole medie inferiori e superiori dellaProvincia di Savona. Il Nuovofilmstudio faparte del Consiglio direttivo regionale dellaFederazione dei Cinema d'essai. Dall'estate2012 la sede sarà trasferita presso le exOfficine Solimano, nella vecchia Darsena,dove sorgerà un nuovo spazio culturale perla città. Il Nuovofilmstudio occuperà il pianoterra e gestirà, in consorzio con i circoli ArciCattivi Maestri, Raindogs e Truelove, gli altrispazi a disposizione per offrire un conteni-tore culturale che risponda alle esigenzedelle realtà locali e al tempo stesso esserecentro di aggregazione giovanile, di solida-rietà e di progettazione del futuro.Info: [email protected]

cultura

arcireport

Siamo arrivati a Salonicco il giornodopo lo sciopero generale contro lacrisi, il governo, la BCE. Com'era

prevedibile molti hanno subito ritardi e cisiamo ritrovati tutti solo in tarda serata. Ilavori dei curatori e delle maestranze dellaBiennale del Mediterraneo erano ancora incorso, con qualche ripercussione sull'in-stallazione delle opere nei vecchi hangardel porto della città. Già, il porto. Una partedell'area portuale è stata riconvertita inspazi culturali e luoghi di aggregazione.Dal tardo pomeriggio migliaia di giovanigreci si ritrovano fino a sera. In questiquattro giorni di inaugurazione dellaBiennale, centinaia di loro parlavano tuttele lingue del Mediterraneo. Un bel meltingpot artistico-culturale. Lo stesso avveniva negli spazi occupati dacentinaia di opere molto diverse tra loro,com'è ovvio, ma tutte saldamente ancorateal contemporaneo. Il nostro tempo è iltempo del conflitto, delle differenze, dellecontraddizioni, e i giovani artisti ne sonocontemporaneamente protagonisti e spet-tatori. Nei tre giorni in cui la delegazionedell'Arci (Puglia, Sardegna, Milano, Bari)

ha partecipato agli eventi della Biennale,abbiamo scoperto una città straordinaria.Vivace, giovane, sempre in movimento,culturalmente attivissima. Tanti i negoziabbandonati. È il segno della crisi. Ma lacittà è ancora estremamente viva, sicura-mente non si è arresa. Durante l'inaugurazione della Biennale,davanti al comune di Salonicco, una cin-quantina di indignados hanno scandito slo-gan contro il sindaco e il governo. Maquando è iniziata la performance di unagiovane ballerina e del suo accompagnato-re con le percussioni, chi protestava si èunito al pubblico, con grande rispetto perl'arte e gli artisti. Abbiamo visitato i luoghidella città che ospitano l'arte giovane. Nelcentro del quartiere più animato della città,un vecchio albergo abbandonato è statooccupato dagli artisti e dalle loro opere. Unposto straordinario valorizzato dallaBiennale e dall'impegno dell'amministra-zione della città. Il governo greco si èanche impegnato a portare una selezionedegli artisti della Biennale (che resteràaperta per tutto il mese di novembre)anche ad Atene, a conferma del grande

interesse dell'attore pubblico per la promo-zione della giovane arte, anche in questomomento terribile. Venerdì 7, nell'hangarnumero 13, abbiamo lanciato il nostroworkshop La Forma. A più di 50 artisti èstato chiesto di realizzare un'opera che poifarà parte di un lavoro collettivo in forma dirivista. Volevamo avere un feedback artisti-co dell'impatto che i giovani hanno avutocon la città, con lo spazio urbano, con lacomunità di Salonicco. Il risultato di questopercorso sarà presentato a Roma durantela seconda tappa della Biennale 2011.Sabato si è svolto il consiglio di direzione el'assemblea dell'associazione Bjcem dovesi è parlato del prossimo percorso chedovrà individuare il nuovo Presidente e si èdeciso di accettare la candidatura delComune di Ancona di ospitare la Biennaledei Giovani Artisti d'Europa e delMediterraneo. Una bella proposta che l'Arcidovrà valorizzare mettendo a disposizionela propria capacità di aggregazione e lamessa a punto di momenti ad hoc percostruire relazioni tra i giovani artisti delMediterraneo. Info: [email protected]

A Salonicco, per l’inaugurazione della Bjcem, un vivace melting pot artistico e culturale

Una bella storia di impegno e passione: il Nuovofilmstudio di Savona

Tre giornate perAnsano GiannarelliLa Fondazione Archivio Audiovisivo delMovimento operaio e democratico, in colla-borazione con la Cineteca nazionale -Centro sperimentale di cinematografia e laCasa del cinema, promuove un’iniziativadedicata ad Ansano Giannarelli, a due me-si dalla morte, per avviare un percorso dimaggiore conoscenza e diffusione dellasua opera, delle sue riflessioni sul cinema,del suo impegno umano, culturale e politi-co. Nel corso delle tre giornate, dal 19 al21 ottobre, saranno proposti alcuni dei filmpiù significativi diretti da Ansano, che hasempre rifiutato di accomodarsi nei model-li del cinema industriale, con i suoi linguag-gi abusati e il conformismo delle idee, pre-diligendo invece la sperimentazione forma-le e il pensiero critico, senza fare sconti anessuno, neanche alla sua parte politica.I suoi film attraversano problematicamentei territori del lavoro e delle sue lotte, dellamemoria e della Resistenza, della libertà econsapevolezza intellettuale, della possibi-lità della rivoluzione. Lo racconteranno, nelcorso degli incontri, amici, compagni, colla-boratori, studenti, colleghi, studiosi.Info: www.amood.it

n. 35 11 ottobre 2011

arci

87

BIENNALE DE LA MÉDITERRANÉE Estero Scritto da Ufficio Stampa Martedì 04 Ottobre 2011 17:58 Tappa a Salonicco dal 6 ottobre al 6 novembre. Venticinque anni dopo il grande successo dell'edizione del 1986, Salonicco, la seconda città della Grecia per numero di abitanti e la prima e più importante della regione della Macedonia, è pronta ad ospitare l'evento principale della XV^ edizione della Biennale de la Méditerranée, che avrà la sua tappa conclusiva, nel mese di dicembre a Roma. La cerimonia di apertura - a cui parteciperà Luigi Ratclif della Città di Torino, presidente dell'Associazione internazionale BJCEM -, si terrà presso il Palazzo municipale di Salonicco, giovedì 6 ottobre alle 19. Una parata con performance artistiche accompagnerà il pubblico sul lungomare verso la zona industriale del Porto, sede principale della manifestazione dove è prevista una grande festa di inaugurazione. Da venerdì 7 a domenica 9 ottobre, si potrà assistere a un ricco programma di eventi, seminari e conferenze con la partecipazione di organizzazioni internazionali, esperti e curatori. La rassegna, promossa dalla BJCEM è realizzata dalla Repubblica Ellenica-Segretariato generale per la gioventù, Comune di Salonicco, il Museo macedone di arte contemporanea e l'Università Aristotele. “La XV° edizione della Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo si delinea come un’importante tappa nella ormai lunga storia di questa manifestazione – sottolinea Luigi Ratclif -. La scelta di coinvolgere più sedi, Salonicco e Roma, è nata dalla necessità di creare un percorso articolato tra i diversi Paesi che fanno parte della nostra rete. Il titolo Symbiosis – continua il presidente - ben evidenzia l’urgenza di rispondere a una domanda quanto mai pertinente, come possiamo oggi vivere insieme? Gli artisti sanno proporre soluzioni e, con le loro opere, spesso sottolineano le emergenze con le quali oggi è necessario misurarci: la crisi economica, la crisi politica di molti stati e soprattutto di quelli della Riva Sud del Mediterraneo, i problemi legati alle migrazioni, alla disuguaglianza sociale e alla globalizzazione”. Alla manifestazione è prevista la partecipazione di oltre 500 artisti nelle sezioni arti visive, design e architettura, moda e gastronomia, provenienti da 25 paesi del Mediterraneo. Un'occasione

88

unica per incontrare e scoprire il lavoro di una nuova generazione di talenti come Mito Gegic, Axel Koschier, Ana Teresa Vicente, Muhammad Ali e Samar El Barawi. “Trovo nei giovani grande forza, una risorsa preziosa di rinnovata energia che aiuta a non abbandonarsi alla facile tentazione del disfattismo. la lotta di riconquista della democrazia, oggi quanto mai attuale, fa respirare aria di rinnovamento, riaffermazione della libertà e rilancio di valori irrinunciabili. La costruzione di legami stabili e l’esaltazione del ricco patrimonio culturale che ciascuno di noi porta con sé sono le basi per favorire conoscenza e generare utili scambi, radici di un futuro certamente migliore”, conclude Ratclif. Premio Internazionale Giuseppe Sciacca 2011 © Inviate i VOSTRI VIDEO, breve descrizione e link a [email protected] in Oggetto "MyVideo" LE VOSTRE FOTO Pitigliano (GR), il paese del buon vino! Saluti da Carlo © Inviate le VOSTRE FOTO, breve descrizione a [email protected] in Oggetto "MyFoto" generare utili scambi, radici di un futuro certamente migliore”, conclude Ratclif. La Biennale coinvolgerà tutta la città con oltre 10mila mq di allestimenti: l'area principale sarà quella del Porto industriale, il cui allestimento degli spazi espositivi trae ispirazione dal lavoro di Lina Bo Bardi, architetto modernista brasiliano nato in Italia. Eventi ed esposizioni si svolgeranno sul Lungomare, nella storica Piazza Aristotele, presso la nuova sede del Municipio, alla Torre Bianca, nel quartiere di Valaoritou e nel campus dell'Università Aristotele. La Biennale de la Méditerranée è un progetto BJCEM aisbl association internationale biennale des jeunes créateurs de l'Europe et de la méditerranée Donors: Artegiovane, Lago spa e cantine Nervi. Per il programma completo: www.bjcem.org Info

www.torinoclick.it

89

Biennale mediterranea numero quindici Ingorgo di biennali a Salonicco. A dispetto della atroce crisi greca la seconda capitale della repubblica ellenica si piglia il lusso di ospitare contemporaneamente la ‘sua’ biennale e quella dei Giovani Creatori dell’Europa e del Mediterraneo. Arrivata alla 15esima edizione è proprio di quest’ultima che parliamo. Scritto da Antonello Tolve | giovedì, 20 ottobre 2011 ·

La relazione e il dialogo, l’incontro o, viceversa, lo scontro. Uno scontro costruttivo, naturalmente. La nuova avventura della Biennale de la Mediterranée, giunta al suo 15esimo appuntamento, presenta un viaggio variegato all’interno delle arti contemporanee con l’intento di ridefinire – attraverso un titolo significativo, Symbiosis? – i legami tra forme di creatività differenti e, a volte, apparentemente distanti. Divisa in cinque sezioni – Visual

90

Arts, Applied Arts, Cinema, Literature e Gastronomy – che spaziano, appunto, in territori creativi diversi, il 15esimo volto di questa biennale promossa da BJCEM – Biennale des jeunes créateurs de l’Europe et de la Méditerranée, si presenta ricca di stimoli, progetti, programmi ed eventi preziosi. Tra questi, la meravigliosa performance (When We Meet Again – Introduced As Friends) del collettivo Me and the Machine formato dal duo Sam Pearson e Clara García Fraile, il lavoro site specific (12 Years, 2011) proposto da Fabrizio Cotognini, il progetto Caravaggio’s (2011) di Karmil Cardone, la serie If I Had A Pony My Curly Heart (2011) dell’austriaco Birgit Petri, Fears Fresh (2009-11) di Muhammad Ali e la potente installazione (Anomalistic / Ayriksi, 2011) di Didem Erk, ne sono alcuni esempi luminosi.

91

Disegnata all’interno di sei capannoni del porto di Salonicco – Warehouse 1 con uno Special screenings, Warehouse 7 dedicato interamente alle Applied Arts, Warehouse 8, uno spazio organizzato per accogliere progetti musicali e un vivace palinsesto di performance, Warehouse 9 con Visual Art (1), Warehouse 13, approntato sul gusto e la Gastronomy, e Warehous 15 con Visual Art (2) – la biennale struttura un programma esteso e parallelo che, in sinergia con la 3. Thessaloniki Biennale of Contemporary Art, si schiude alla comunità cittadina con caratteri linguistici tesi a ridefinirne il tessuto urbano. Potente e innovativo, Face Art – Public Murals si pone come un seducente (ma anche potente) progetto di ricostruzione e revisione del tessuto che interessa alcune aree urbane (Students Flats, Ladadika area, Rotonda area, Ippokratio Hospital, Workers Residences of Xirokrini e City Center) mediante i calibri artistici di Blu, Faith47 & Dal, Live2 & Apset, Nade & Nastwo, Woozy & Kez, Same84 e Ser.

Tarato sul concetto di riqualificazione e di riappropriazione di un edificio storico abbandonato, anche Symbiosis?: Hotel Ariston (Ariston could mean we can live together), progetto curato da Thouli Misirloglou, presenta una parabola estetica interessante ma scadente purtroppo, con un viaggio tra le camere un vecchio albergo – utile, in passato, a consumare ore di piacere a pagamento – la cui struttura anche senza opere, o magari con un palinsesto di lavori qualitativamente più generosi, avrebbe accolto ugualmente lo spettatore con grande suggestione. Antonello Tolve LEGGI ANCHE: Intervista con Emiliano Paoletti Salonicco // fino al 6 novembre 2011 XV Biennale del Mediterraneo a cura di Stephanie Bertrand, Christos Savvidis e Efi Halivopoulou www.bjcem.org

Link alla pagina web: http://www.artribune.com/2011/10/biennale-mediterranea-numero-quindici/

92

07/02/12 17:01XV Biennale de la Mediterranee « ExploringBelgrade

Pagina 1 di 5http://exploringbelgrade.wordpress.com/2011/10/23/xv-biennale-de-la-mediterranee/

OCT

23 XV Biennale de la MediterraneePosted on October 23, 2011 by Christine Carter

Thessaloniki

6 October 6 November 2011

Symbiosis ???

This time I write about art for real, not music and of course I don’t mean that music isn’t art, but Visual art. Subject for thisyears Biennale is Symbiosis. It is takeing place in Thessaloniki in the fall of 2011. I havent been in this city for a couple ofyears, but i remember good times when I was little my parents liked going there for vocation. It’s quite cool city, veryvibrant and dynamic. This time there wasnt enough space in the car so I didn’t unfortunately attended this event. But ifeel like presenting Serbian artist which took part in this exhibition and write a little about event.

This year topic Symbiosis I find very interesting. Art can make questions and answers to all problems that modern societybrings. Art can explore identity as individual or as plural , Who are we ? Who are others? How communication affectspeople in Mediterranean space and the world. How politics affects people. Maybe also things as luck of communications, rise of new technology and social networks.

On this exhibition artist from different art genders take part, as : Aplied arts, Gastronomy (Is that also art?) , Visual arts.

Serbian artist are Jelena Kostica, Sejma Prodanovic, Mihajlo Vasiljevic, Mirjana Radovanovic.

Jelena Kostica

Project Void examines the various forms of communication and interaction, verbal ( Speech-understanding andmisunderstanding), nonverbal (gesture-a movement). The work also deals with the communication capabilities andlimitations of this phenomenon. What are the limits? Why are They present?

Sejma Prodanovic

Recent Posts

Vladimir Acic & Pan-Pot@The Tube

H.O.S.H. & Fakir@The Tube

Fakir makes good mixes

The music icon David Bowie: a lifein pictures

Visit to Sarajevo, Bosniaand Herzegovina

The king of Tech House: Terry Francis@ The Tube

Samuel L. Session@ The Tube

Jelena Kostica knows good Art

Mike Huckaby@20/44

Clubbing 4 New Years Eve

Categories

Select Category

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blogand receive notifications of new posts byemail.

Follow

Top Posts & Pages

Vladimir Acic & Pan-Pot@The Tube

H.O.S.H. & Fakir@The Tube

The king of Tech House: Terry Francis@ The Tube

What is ExploringBelgrade?

Jelena Kostica knows good Art

ExploringBelgradeart, clubbing and lifestyle

Home What is ExploringBelgrade?

93



Toothbrushes project questions relation of society’s invisible borders and individual, in context of Mediterranean as a mixof cultures and nations. Artworks are made of pieces of images found in old newspapers and jurnals colleged insideanthropomorfological shape of transparent package of toothbrushes.

Mihailo Vasiljevic

Toys are based of photographic models of real animals. It seems sensible posing a question of consequences thesefigures have as a toys. Does realism suggest that living creatures should be equated with piece of plastic based on aphotograph? In time when animal meat becomes mass not totally different from plastic, these toys can have symbolicalmeanings for future understanding of miniature importance of a living world.

Mirjana Radovanovic

The work is considering the position and heritage of space in which the work itself has been made. Arranging diverseelements that are connected with the legacy of the space, and relationship between the space and enviroment andpeople, gives opportunity to the audience to read information displaced from their origin context.

Fakir makes good mixes

94



RATE THIS: 4 Votes

SHARE THIS: 0 Print

LIKE THIS: One blogger likes this post.

PreviousPost

NextPost

Vladimir Macar will present Serbia in Biennale in Italy. He is into sound designing and producing. His project is based oncomputer generated music and the possibility of its visualization. Problematisation of the body in the experience of musicis seen through symbiosis of the head as thoughts and ideas and feet as experience and psychical movement.

vlada-macar-razzia

ADVERTISEMENT

Prestiti on lineFinanziamenti alle miglioricondizioni!http://www.prestitionline.it

Mutui on linePiù scelta, più risparmiohttp://www.mutuionline.it/

Che Banca !quando la tua vita non puòaspettarehttp://www.chebanca.it/

Filed under art, exibition and tagged Biennale, Jelena Kostica, Symbiosis, Tessalonniki, Visual art | 1 Comment

One Response »

Facebook 6 Twitter 3 Digg Reddit Email

LinkedIn Tumblr StumbleUpon

Like

dama7neba on October 23, 2011 at 22:11 said:

hvala Jasna , sto citash !! pozdrav

95

Comunicato stampa evento: XV BIENNALE DE LA MEDITERRANEE - Symbiosis?

Ingrandisci immagine Dal venerdì 16 dicembre 2011 al sabato 17 dicembre 2011 PROGRAMMA Roma, MACRO 16-17 dicembre 2011 VENERDÌ 16 DICEMBRE Reading room dalle ore 18.30 SEZIONE LETTERATURA 1. Keith Azzopardi, Malta; 2. Fabio Chiriatti, Italia / Italy; 3. Andrew Jamison, Regno Unito / United Kingdom; 4. Faris Sabaneh, Palestina / Palestine; 5. Keith Borg, Malta; 6. Stergios Vrizas, Grecia / Greece. Auditorium dalle ore 18.30 SEZIONE LETTERATURA 1. Lejla Alimanović, Bosnia Herzegovina; 2. Hend Bakr, Egitto / Egypt; 3. Edlira Rama, Albania; 4. Mohamed Korna, Egitto / Egypt; 5. Zhivko Grozdanoski, Repubblica Ex Jugoslava di Macedonia / Former Yugoslav Republic of Macedonia; 6. Andres González, Spagna / Spain. Video tunnel dalle ore 18.30 alle ore 22.00 SEZIONE CINEMA Giacomo Abbruzzese, Italia / Italy (23’); Eirini Steirou, Grecia / Greece (14’);

96

Khaled Jarrar, Palestina / Palestine (04’); Manfredi Lucibello, Italia / Italy (15’); Marco Longo, Italia / Italy (15’); Valentina Ferrandes, Italia / Italy (12’51’’). Gianluca e Massimiliano De Serio, Italia / Italy (74’) Foyer dalle ore 18.30 alle ore 24 SEZIONE LETTERATURA Point Blank Poets, Regno Unito / United Kingdom SEZIONE MUSICA Scarlett O’Hanna, Francia / France Si Tew, Regno Unito / United Kingdom SABATO 17 DICEMBRE Reading room dalle ore 18.30 SEZIONE LETTERATURA 1. Leïla Anis, Francia / France; 2. Michele Ciavarella, Italia / Italy; 3. Arbër Selmani, Kosovo; 4. Clery Celeste, Italia / Italy; 5. Ana Pino, Spagna / Spain; 6. V. S. Luoma-aho, Finlandia / Finland; 7. Mari Koski, Finlandia / Finland. Auditorium dalle ore 19.30 SEZIONE LETTERATURA 1. José Trigueiros, Portogallo / Portugal; 2. Nermin Ahmić, Bosnia Herzegovina; 3. Marwa Diab, Egitto / Egypt; 4. Julijana Velickovska, Repubblica Ex Jugoslava di Macedonia / Former Yugoslav Republic of Macedonia; Video tunnel dalle ore 18.30 alle ore 20.00 SEZIONE CINEMA Matteo Giacchella, Italia / Italy (07’05’’); Lino Strangis, Italia / Italy (04’03’’); Ivan Ivanovski, Repubblica Ex Jugoslava di Macedonia / Former Yugoslav Republic of Macedonia (04’07’’); Cristiano Mourato, Portogallo / Portugal (08’); Vladimir Macar, Serbia (04’15’’) Ergys Peqini, Albania (10’); Darijan Pejovschi, Repubblica Ex Jugoslava di Macedonia / Former Yugoslav Republic of Macedonia (09’10’’); Fabrizio Cotognini, Italia / Italy (12’12’’); Manon Nammour, Libano / Lebanon (01’27’’); Tarek (Tarek Korkomaz), Libano / Lebanon (02’44’). Foyer dalle ore 21.00 alle ore 24

97

SEZIONE LETTERATURA 1. Valentina Facchini, Italia / Italy; 2. Daniel Marcus Clark, Regno Unito / United Kingdom; SEZIONE MUSICA 3. Liburn Jupolli, Kosovo; 4. Hyphen Hyphen, Francia / France. Sala conferenze dalle ore 18.30 alle ore 22.00 SEZIONE CINEMA Bianca Maria Zammit, Malta (30’); Association Rencontres Musicales, Francia / France (29’54’’); Alberto Diana, Italia / Italy (04’04’’); Urška Djukić, Slovenia (24’); Sami Nathseh Barragán, Spagna / Spain (11’15’’); Almudena Verdés Durá, Spagna / Spain (11’46’’); José Trigueiros, Portogallo / Portugal (16’37’’); Gabriele Piazzesi, Italia / Italy (08’40’’); Shota Bukoshi, Kosovo (25’05’’; 15’13’’).

Link to web-page: http://www.teknemedia.net/archivi/2011/12/16/mostra/46280.html

98

SYMBIOSIS? 6 DOMANDE A LUIGI RATCLIF Autore: Antonello Tolve Data: 21.11.2011

Symbiosis? / XV Biennale de la Mediterranée, 2011, exhibition view

99

Atmosfere suadenti e armoniche. “Symbiosis?”, la “XV Biennale de la Mediterranée” (organizzata da “ / Biennal of Young Artists from Europe and the Mediterranean”), ha aperto le strade ad una nuova avventura dei giovani artisti del Mediterraneo per evidenziare, ancora una volta, la convivenza dell'arte, l'intreccio forte che i prefissi creativi hanno con la realtà. Con un mondo della via in continua metamorfosi che si proietta nei brani - sempre preziosi e pungenti - di un necessario, pulsante presente.

Antonello Tolve: Symbiosis? È il titolo che hai consegnato alla prima tappa della XV Biennale de la Mediterranée. Ti andrebbe di delineare, in linea di massima, questo primo evento? Luigi Ratclif: Rispondo fornendo alcuni dati che aiutano a far capire la struttura particolarmente articolata della Biennale del Mediterraneo. L’edizione di Salonicco ha visto coinvolte le principali istituzioni: è stata promossa dal Segretariato della Gioventù Ellenico, dalla Città di Salonicco, dall'Università di Artistotele e dal Museo Macedone d'Arte Contemporanea. La manifestazione ha ospitato oltre 400 artisti di 23 paesi di cui circa 250 presentati nella selezione ufficiale e i restanti nei numerosi appuntamenti paralleli che hanno arricchito l'intero programma. Complessivamente le aree espositive hanno superato i 10.000 metri quadrati: cuore della Biennale i docks del porto industriale oltre ad una serie di spazi come l'Hotel Ariston, il Dynamo Project Space ed alcune facciate di suggestivi palazzi destinati a interventi di street art. La città ha risposto con entusiasmo alla nostra proposta. Larga è soprattutto la partecipazione della popolazione giovanile di Salonicco che continua ad affollare gli eventi ancora in atto in queste settimane, ulteriore conferma della vivacità culturale che, malgrado la crisi, anima questo Paese.

A.T: Quale sinergia è stata concepita tra la 3. Thessaloniki Biennale of Contemporary Art e Simbiosis? L.R: Salonicco è una città che sta puntando molto sul contemporaneo. Far coincidere le due manifestazioni è una intelligente opportunità per rimarcare questa vocazione. Abbiamo apprezzato moltissimo la lungimiranza della scelta dei greci che, malgrado un periodo di grave crisi, con coraggio hanno deciso di riaffermare il ruolo della cultura quale importante strumento di un

100

processo di trasformazione a sostegno della vitalità creativa, valore oggi irrinunciabile. Una risposta esemplare alle gravi questioni che affliggono nei nostri giorni non solo la Grecia ma l’intero mondo occidentale. A.T: Visual Arts, Applied Arts, Cinema, Literature e Gastronomy. Cinque sezioni che spaziano in territori creativi diversi. Da quale riflessione nasce l'esigenza di raggruppare sotto uno stesso cielo queste diverse manifestazioni della creatività?

L.R: La Biennale del Mediterraneo ha sempre spaziato tra i diversi linguaggi della creatività favorendo non solo l’incontro delle molteplici forme espressive ma anche e soprattutto l’incontro degli artisti. Caratteristica fondamentale della nostra manifestazione è infatti invitare tutti i giovani che, oltre a presentare le proprie opere e i propri progetti, vivono una esperienza unica di reciproca conoscenza. L’idea è vincente poiché nascono nuovi stimoli, sollecitate inedite curiosità, si moltiplicano idee ma anche amicizie: un arricchimento professionale e umano che spesso contribuisce ad interessanti produzioni che vanno oltre il concetto di discipline artistiche, una esigenza oggi quanto mai attuale.

Symbiosis? / XV Biennale de la Mediterranée, 2011, exhibition view

101

Symbiosis? / XV Biennale de la Mediterranée, 2011, exhibition view A.T: Qual è stata la partecipazione italiana? L.R: L’Italia ha da sempre rivestito un ruolo di tutto rilievo nella Biennale del Mediterraneo. Alla XV edizione sono stati invitati complessivamente 26 artisti provenienti da diverse città e, tra queste, Ancona, Bologna, Ferrara, Forlì, Genova, Messina, Milano, Roma, Modena, Padova, Prato, Venezia. Da aggiunge poi una selezione di artisti dalla Puglia, dalla Sardegna, dalla Basilicata e dal Lazio. Diverse le modalità di partecipazione: alcuni artisti hanno presentato opere inedite, altri hanno invece frequentato interessanti workshop come, a titolo esemplificativo, quello promosso dal Comune di Milano e curato da Studio Azzurro. A.T: Quale ruolo ha giocato l'associazione lucana Visioni Future nell'organizzazione della Biennale? L.R: La collaborazione con l’associazione Visioni Future è nata nel 2009 in occasione della precedente edizione della Biennale del Mediterraneo a Skopje, in Macedonia. La qualità delle proposte artistiche e la capacità organizzativa da subito dimostrate dagli amici lucani ci hanno fatto capire l’importanza di questa partnership che è stata riconfermata anche per il 2011. Grazie a loro il programma si è arricchito di progetti innovativi di grande

102

interesse, ciò a sottolineare la volontà della Regione Basilicata ad investire sul proprio capitale creativo: una serie di intelligenti azioni di sistema che rappresentano opportunità concrete per il sudi del Paese e in particolare per i giovani artisti di questo affascinante territorio. A.T: A dicembre l'appuntamento si sposterà su Roma per una due giorni. Ne daresti un'anteprima? L.R: L'evento, promosso da Roma Capitale attraverso l’Assessorato alla Gioventù, si svolgerà il 16 e 17 dicembre nella sede centrale del MACRO, il museo d'arte contemporanea della città. Complessivamente verranno presentati 70 artisti provenienti da 16 paesi. La manifestazione riguarderà nello specifico tre discipline: cinema, letteratura e musica. Sarà un'occasione di importante contaminazione per il MACRO che accoglierà una due giorni di video, reading e performance musicali presso alcuni spazi ad accesso gratuito: i due auditorium, il tetto del nuovo auditorium, la grande hall di ingresso.

Link to web-page: http://www.teknemedia.net/magazine_detail.html?mId=9006

103

XV Biennale del Mediterraneo a Roma

La città di Roma chiama a raccolta artisti e creativi internazionali negli spazi del Macro per un programma che vedrà succedersi, il 16 e 17 dicembre, giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti, in occasione della XV edizione della Biennale del Mediterraneo. Nella due giorni, curata da Costanza Paissan, il mondo dell'arte cercherà di rispondere alla domanda «Symbiosis?», affermando il potere coesivo e comunicativo del dialogo e della convivenza delle differenze. (Nell'immagine: Scarlett O'Hanna, sezione musica) + Informazioni e catalogo online sul sito dell'Associazione Bjcem

http://multimedia.lastampa.it/multimedia/cultura-e-arte/lstp/103480/

104

07/02/12 17:03NextExit

Pagina 1 di 2http://www.nextexit.it/?page=content&id=1510

Mar 07 Feb 2012 Home | Chi Siamo | Contatti | Dove trovarci | Editore | Privacy

Place[Archivio]

LATEST 10

Naviga per categorie:Arte e DesignComicsEditoria CreativaFiere ed EventiFotografiaGrafica e WebLifestyleModa e TendenzePubblicità

14/12/2011 - Arte e Design

Biennale de la Méditerranée

Al via la XV Biennale de la Méditerranée il 16 e 17 dicembre al MACRO, Museo d'ArteContemporanea di Roma, con tanti eventi di cinema, letteratura, musica e video arte.

L'Assessorato alla Famiglia, all'Educazione e ai Giovani di Roma Capitale, in collaborazionecon l'Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico - Sovraintendenza ai BeniCulturali, porta a Roma, dopo 12 anni di assenza, la XV Biennale de la Méditerranéepromossa da BJCEM - Associazione Internazionale per la Biennale dei Giovani Artistidell'Europa e del Mediterraneo, il 16 e 17 dicembre al MACRO, Museo d'ArteContemporanea di Roma.

Due giorni intensi in cui prenderanno vita, dalle ore 18 alle ore 24, più di 50 eventi, tra readingletterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e video arte, e che prevedono lapartecipazioni di oltre 70 artisti provenienti da 16 paesi europei e dell'area mediterranea(Albania, Bosnia Herzegovina, Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia,Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia) e dalla Palestina.

«Un grande risultato per la Capitale, che torna ad ospitare la manifestazione dopo 12 anni diassenza - commenta l'Assessore Alla Famiglia, all'Educazione e ai Giovani Gianluigi De Palo -.La creatività è una delle qualità che da sempre ha fatto crescere le città, grazie soprattutto alleiniziative e alle rivoluzioni che hanno visto i giovani protagonisti. I fatti accaduti durante la scorsaprimavera nel Sud del Mediterraneo lo dimostrano. Senza creatività e tecnologia, i giovani nonavrebbero trovato il modo per trasformare i loro Paesi. Questa iniziativa - prosegue De Palo - sispinge molto oltre i confini del solo ambito artistico e tocca molte altre emergenze della nostrasocietà contemporanea. La Biennale contiene e promuove molti dei valori su cui Roma Capitalesta lavorando per diventare una città più "a misura di giovane": la condivisione, la fantasia e lasperanza attraverso la creazione di iniziative che abbiano una ricaduta concreta sul territorio. Ed èun richiamo per tutti i giovani. Basti pensare ai 40 volontari che abbiamo reclutato tramite isocial network. Ragazze e ragazzi, dai 16 ai 35 anni, che ci aiuteranno ad accogliere gli artisti eil pubblico della Biennale, che parlano bene l'inglese, studiano o lavorano e desiderano impegnarsiper la propria città: un bel segnale di cui il Paese intero ha bisogno!», conclude De Palo.

« La XV° edizione della Biennale del Mediterraneo rappresenta un modello inedito nella lungastoria di questa manifestazione - dichiara Luigi Ratclif, Presidente dell'AssociazioneInternazionale Bjcem -; la scelta infatti di coinvolgere più sedi, Salonicco e Roma, è unaoccasione veramente unica per definire un percorso speciale attraverso le opere di giovani artistidell'area euro mediterranea. Puntare sulla cultura oggi, in un momento di grande crisi economica,assume un significato di particolare importanza: la volontà di investire sulle nuove generazioni,dedicando considerevole spazio ai linguaggi creativi, vuol dire guardare al futuro con fiducia econsapevolezza, un riconoscimento concreto all'arte del proprio ruolo sociale. La necessità diriaffermare la democrazia in alcuni Paesi che si affacciano sul Mediterraneo, contribuisce inoltre afarci credere fermamente nei giovani che utilizzano i linguaggi della contemporaneità qualeespressione di dialogo, elementi di cui la Biennale è certamente ricca», conclude Ratclif.

Gli spazi del MACRO, Museo d'Arte Contemporanea Roma, accoglieranno una "primavera creativa"all'insegna delle arti e del dialogo. Dopo il successo delle altre sezioni della Biennale, ospitate dal6 ottobre al 6 novembre a Salonicco, la città di Roma chiama a raccolta gli artistiselezionati per le categorie cinema, letteratura e musica. Gli spazi fluidi del MACROdiventano la sede ideale per un programma incessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan,che il 16 e 17 dicembre vedrà succedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti. Iltema della XV edizione della Biennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazione durante losvolgimento dell'evento e il pubblico potrà apprezzare alcune delle voci più interessanti nelpanorama creativo europeo di oggi.

Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978), che presenteranno il loro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso, tradialogo e conflitto, all'insegna della sopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) eKhaled Jarrar (Palestina, 1976), che nei rispettivi lavori cinematografici mostrano le dinamichenascoste nel conflitto e nella guerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con il loro slangletterario ritmato e coinvolgente danno la loro risposta alle domande dei giovani di oggi "Doveandiamo?", "Da dove veniamo?", "Cosa ci ferma?"; l'indie folk di Scarlett O'Hanna (Francia,1985) che coinvolge con le sue sonorità intense e delicate.

SALA STAMPA

COMMUNITY280 users, 0 online

latest topics

Fiere ed Eventi24/01/2012 - Federculturepresenta il concorsointernazionale per giovaniartisti Centro-Periferia a

Bologna Arte FieraFiere ed Eventi23/01/2012 - NuovaEdizione per l'Est FilmFestival a Montefiascone

Fiere ed Eventi23/01/2012 - Aperte leiscrizioni per la sestaedizione del Tour Music Fest

Fiere ed Eventi19/01/2012 - Tempo di Vitaal teatro Palladium

25/11/2010 - FESTIVAL DELLACREATIVITA'. PLAYGROUND: ECCO IVINCITORI25/11/2010 - NEXT EXIT INVITA ICREATIVI A PLAYGROUND

25/11/2010 - A FIRENZE IL FORUMDELLE ECCELLENZE

25/11/2010 - E' NATO ROMACREATIVA: IL PRIMO LIBROGALLERIA SUI CREATIVI25/11/2010 - YOUNG BLOOD 09 -ANNUAL DEI TALENTI PREMIATI NELMONDO

29.07.2009 - Buy Leukeran(Chlorambucil) Online noPrescription (0)

29.07.2009 - Order Cheap Lasuna(0)

29.07.2009 - Buy Flagyl ER WithoutPrescription (0)

105

07/02/12 17:03NextExit

Pagina 2 di 2http://www.nextexit.it/?page=content&id=1510

Poesie, racconti brevi, film d'animazione e documentari, set di musica elettronica e esibizioni connuovi strumenti musicali: l'offerta ricca e variegata farà dell'evento un vero e proprio happeningculturale contemporaneo.

Le voci convivono e si chiamano, in una sinfonia di modalità espressive, forme artistiche, tonalitàe volumi differenti ma allo stesso tempo aperti al dialogo e alla comunicazione.

Nella due giorni della Biennale, l'arte cerca di rispondere alla domanda "Symbiosis?", dicendociche ciò è ancora possibile, affermando il potere coesivo e comunicativo del dialogo e dellaconvivenza delle differenze.

Info at: Info

Home | Chi Siamo | Contatti | Dove trovarci | Editore | Privacy

Next Exit Soc. Coop.© Copyright 2008 ® - P.IVA: 06966851005 - Tutti i diritti riservati

106

07/02/12 16:29XV Biennale de la Méditerranée - News - Paperzine - Paper Ideas

Pagina 1 di 1http://www.paperideas.it/paperzine/news/5146-XV_Biennale_de_la_Mediterranee#.TzFDUVH0hVY

Paperzine - News

XV Biennale de la Méditerranéeil 16 e il 17 dicembre al Macro di Roma

XV Biennale de la Méditerranée 16 e 17 dicembre 2011 (dalle 18 alle 24)MACRO (Museo d'Arte Contemporanea), via Nizza 138, RomaIngresso gratuitowww.bjcem.orgwww.incontragiovani.it

Oltre 70 artisti provenienti da 16 paesi europei e dell'area mediterranea e dalla Palestina perdue intense giornate con piu' di 50 eventi tra reading letterari, performance musicali, proiezionicinematografiche e video arte. E' la XV Biennale de la Méditerranée promossa da BJCEM -Associazione Internazionale Biennale dei Giovani Artisti dell'Europa e del Mediterraneo, inprogramma venerdì 16 e sabato 17 dicembre al Macro di Roma.

Per il programma segui il link:

http://issuu.com/bjcem/docs/tabloid_layout_1_5

Dati societari | Condizioni generali | Privacy | © 2006-2012 FEDRIGONI S.p.A. - P.I.01664630223

107

07/02/12 17:02Premio Terna 03 | News- Torna la XV Biennale de la Mediterranee

Pagina 1 di 2http://www.premioterna.it/pt/news/torna-la-xv-biennale-de-la-mediterranee

News Premio Terna 03Torna la XV Biennale de la MediterraneeDopo dodici anni di assenza, riparte la XV Biennale de laMéditerranée, che avrà luogo il 16 e il 17 dicembre alMACRO, Museo d'Arte Contemporanea di Roma, con tantieventi di cinema, letteratura, musica e video arte.

Due giorni intensi in cui prenderanno vita, dalle ore 18 alleore 24, più di 50 eventi, tra reading letterari, performancemusicali, proiezioni cinematografiche e video arte, e cheprevedono la partecipazioni di oltre 70 artisti provenienti da16 paesi europei e dell’area mediterranea (Albania, BosniaHerzegovina, Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna,Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo,Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia) e dalla Palestina.

«Un grande risultato per la Capitale, che torna ad ospitare lamanifestazione dopo 12 anni di assenza – commental’Assessore Alla Famiglia, all’Educazione e ai GiovaniGianluigi De Palo -. La creatività è una delle qualità che dasempre ha fatto crescere le città, grazie soprattutto alleiniziative e alle rivoluzioni che hanno visto i giovaniprotagonisti. I fatti accaduti durante la scorsa primavera nelSud del Mediterraneo lo dimostrano. Senza creatività etecnologia, i giovani non avrebbero trovato il modo pertrasformare i loro Paesi. Questa iniziativa - prosegue DePalo - si spinge molto oltre i confini del solo ambito artisticoe tocca molte altre emergenze della nostra societàcontemporanea. La Biennale contiene e promuove molti deivalori su cui Roma Capitale sta lavorando per diventare unacittà più “a misura di giovane”: la condivisione, la fantasia ela speranza attraverso la creazione di iniziative che abbianouna ricaduta concreta sul territorio. Ed è un richiamo per tuttii giovani. Basti pensare ai 40 volontari che abbiamoreclutato tramite i social network. Ragazze e ragazzi, dai 16ai 35 anni, che ci aiuteranno ad accogliere gli artisti e ilpubblico della Biennale, che parlano bene l’inglese, studianoo lavorano e desiderano impegnarsi per la propria città: unbel segnale di cui il Paese intero ha bisogno!», conclude DePalo.

« La XV° edizione della Biennale del Mediterraneorappresenta un modello inedito nella lunga storia di questamanifestazione – dichiara Luigi Ratclif, Presidente

108

07/02/12 17:02Premio Terna 03 | News- Torna la XV Biennale de la Mediterranee

Pagina 2 di 2http://www.premioterna.it/pt/news/torna-la-xv-biennale-de-la-mediterranee

dell’Associazione Internazionale Bjcem -; la scelta infatti dicoinvolgere più sedi, Salonicco e Roma, è una occasioneveramente unica per definire un percorso speciale attraversole opere di giovani artisti dell’area euro mediterranea.Puntare sulla cultura oggi, in un momento di grande crisieconomica, assume un significato di particolare importanza:la volontà di investire sulle nuove generazioni, dedicandoconsiderevole spazio ai linguaggi creativi, vuol dire guardareal futuro con fiducia e consapevolezza, un riconoscimentoconcreto all’arte del proprio ruolo sociale. La necessità diriaffermare la democrazia in alcuni Paesi che si affaccianosul Mediterraneo, contribuisce inoltre a farci crederefermamente nei giovani che utilizzano i linguaggi dellacontemporaneità quale espressione di dialogo, elementi dicui la Biennale è certamente ricca», conclude Ratclif.

Gli spazi del MACRO, Museo d’Arte Contemporanea Roma,accoglieranno una “primavera creativa” all’insegna delle artie del dialogo. Dopo il successo delle altre sezioni dellaBiennale, ospitate dal 6 ottobre al 6 novembre a Salonicco,la città di Roma chiama a raccolta gli artisti selezionati per lecategorie cinema, letteratura e musica. Gli spazi fluidi delMACRO diventano la sede ideale per un programmaincessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan, che il 16e 17 dicembre vedrà succedersi giovani autori letterari,poeti, cineasti e musicisti. Il tema della XV edizione dellaBiennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazionedurante lo svolgimento dell’evento e il pubblico potràapprezzare alcune delle voci più interessanti nel panoramacreativo europeo di oggi.

Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca eMassimiliano De Serio (Italia, 1978), che presenteranno illoro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi di strada delBurkina Faso, tra dialogo e conflitto, all’insegna dellasopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) eKhaled Jarrar (Palestina, 1976), che nei rispettivi lavoricinematografici mostrano le dinamiche nascoste nel conflittoe nella guerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con illoro slang letterario ritmato e coinvolgente danno la lororisposta alle domande dei giovani di oggi “Dove andiamo?”,“Da dove veniamo?”, “Cosa ci ferma?”; l’indie folk di ScarlettO’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge con le sue sonoritàintense e delicate.

14/12/2011

© 2010 Terna Rete Elettrica Nazionale | P.IVA 0577966100 | Terna.it | Contatti

109

07/02/12 16:51XV BIENNALE DE LA MEDITERRANEE | ROMAPROVINCIACREATIVA

Pagina 1 di 2http://www.romaprovinciacreativa.it/magazine/news/xv-biennale-de-la-mediterranee-2/

Provincia di Roma

ROMAPROVINCIACREATIVAHOME MAGAZINE RITRATTI INTERVISTE NEWS NETWORK LAVORO FORMAZIONE EVENTI LUOGHI BANDI

NEWSGli appuntamenti principali della creativitàattraverso le segnalazioni dei principali eventi, deiluoghi e delle occasioni presenti nella città e sulterritorio della provincia.

MAGAZINEBANDIEVENTILUOGHINEWS

Like Be the first of your friends to like this.

XV BIENNALE DE LA MEDITERRANEETra cinema, letteratura, musica e video arte, due giorni a ingresso gratuito che vedonoprotagonisti giovani artisti dell'Europa e del MediterraneoDopo 12 anni di assenza torna a Roma la XV Biennale de la Méditerranée promossa da BJCEM –Associazione Internazionale per la Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo.

Il 16 e 17 dicembre dalle ore 18 alle ore 24 al MACRO prenderanno vita più di 50 eventi, tra readingletterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e video arte, che prevedono la partecipazioni dioltre 70 artisti provenienti da 16 paesi europei e dell’area mediterranea (Albania, Bosnia Herzegovina,Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo,Serbia, Libano, Slovenia) e dalla Palestina.

Dopo il successo delle altre sezioni della Biennale, ospitate dal 6 ottobre al 6 novembre a Salonicco, la cittàdi Roma chiama a raccolta gli artisti selezionati per le categorie cinema, letteratura e musica. Gli spazi fluididel MACRO diventano la sede ideale per un programma incessante e dinamico, a cura di CostanzaPaissan, che vedrà succedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti.

Il tema della XV edizione della Biennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazione durante lo svolgimentodell’evento e il pubblico potrà apprezzare alcune delle voci più interessanti nel panorama creativo europeo dioggi.

Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978), chepresenteranno il loro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso, tra dialogo econflitto, all’insegna della sopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar(Palestina, 1976), che nei rispettivi lavori cinematografici mostrano le dinamiche nascoste nel conflitto e nellaguerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con il loro slang letterario ritmato e coinvolgente danno laloro risposta alle domande dei giovani di oggi “Dove andiamo?”, “Da dove veniamo?”, “Cosa ci ferma?”;l’indie folk di Scarlett O’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge con le sue sonorità intense e delicate.

Poesie, racconti brevi, film d’animazione e documentari, set di musica elettronica ed esibizioni con nuovistrumenti musicali: l’offerta ricca e variegata farà dell’evento un vero e proprio happening culturalecontemporaneo.

Infoline: 060608

ROMACREATIVA POST

Cerca nel sitoLOGIN OPPURE REGISTRATI

110

07/02/12 16:49Symbiosis? XV Biennale de la Méditerranée | Incontragiovani Roma

Pagina 1 di 2http://www.incontragiovani.it/cultura-e-spettacolo/appuntamenti-e-iniziative/manifestazioni/symbiosis-xv-biennale-de-la-mediterran

SU

CERCA

SPAZI INCONTRAGIOVANI

INFO SERVIZIOELENCO SPORTELLIMAPPA COMPLETAINCONTRAGIOVANI PER LE SCUOLE

« FEBBRAIO »

L M M G V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29

TAG CLOUD

Roma Capitale bando concorsomusica Unione Europea università

formazione cultura mobilità

orientamento cultura low cost arte

gratis a Roma teatro cinema

PER SAPERNE DI PIÙ

Documenti allegatiXV Biennale de la MéditerranéeRoma - Programma

MAPPA [ Espandi ]

MACROVia Nizza, 138 - 00198 ROMA(RM)

Calcola percorsoInserire l'indirizzo di partenza

HOME > CULTURA E SPETTACOLO > APPUNTAMENTI E INIZIATIVE > MANIFESTAZIONI

APPUNTAMENTI E INIZIATIVE

Dal 16 Dicembre 2011 al 17 Dicembre 2011dalle ore 18.00 alle 24.00Symbiosis? XV Biennale de la MéditerranéeMACRO - Via Nizza, 138 - 00198 ROMA (RM)

Tra eventi di cinema e letteratura, musica e video arte, la due giorni ad ingresso gratuitopromossa da BJCEM: protagonisti i giovani artisti dell’Europa e del Mediterraneo

Dopo 12 anni di assenza, torna a Roma, su iniziativa dell’Assessorato alla Famiglia,all'Educazione e ai Giovani di Roma Capitale, in collaborazione con l’Assessorato alle PoliticheCulturali e Centro Storico - Sovraintendenza ai Beni Culturali, la Biennale de la Méditerranée,promossa da BJCEM - Associazione Internazionale per la Biennale dei Giovani Artistidell’Europa e del Mediterraneo.La Biennale de la Méditerranée, giunta alla XV edizione, sarà ospitata, il 16 e 17 dicembre, nellalocation del MACRO - Museo d’Arte Contemporanea di Roma. Due giorni davvero intensi, nelcorso dei quali, dalle 18 alle 24, prenderanno vita più di 50 eventi ad ingresso gratuito, trareading letterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e realizzazioni di video arte,con la partecipazione di oltre 70 artisti di 16 paesi europei e dell’area mediterranea.Protagonisti giovani creativi provenienti da Albania, Bosnia Herzegovina, Egitto, Finlandia,Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo, Serbia,Libano, Slovenia e dalla regione della Palestina.

A integrare le sezioni della Biennale già ospitate con successo a Salonicco, dal 6 ottobre al 6novembre scorsi, la città di Roma chiama ora a raccolta gli artisti selezionati per le categoriecinema, letteratura e musica. Il MACRO accoglierà una “primavera creativa”, all’insegna dellearti e del dialogo. Gli spazi fluidi museo saranno la sede ideale per un programma dinamico, incostante evoluzione, che proporrà in rapida successione opere di poesia, racconti brevi, filmd’animazione e documentari, set di musica elettronica ed esibizioni con strumenti innovativi.Un'offerta ricca e variegata che farà dell’evento un vero e proprio happening culturalecontemporaneo.

Sarà possibile apprezzare alcune delle voci più interessanti nel panorama europeo di oggi,impegnate a confrontarsi sul tema Symbiosis? scelto per la Biennale, per affermare il potere dicoesione che scaturisce dal dialogo e dalla convivenza nelle differenze. Tra i numerosi nomipresenti si segnalano: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978), con il loro filmBakroman (2010) sui ragazzi di strada del Burkina Faso, tra dialogo e conflitto, all’insegna dellasopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976)che, nei loro lavori cinematografici, fanno luce sulle dinamiche nascoste delle guerre; i PointBlank Poets (Regno Unito) che, con uno slang letterario incisivo e ritmato, cercano di dare unarisposta personale alle domande più profonde ed urgenti dei giovani di oggi e di sempre; l’indiefolk di Scarlett O’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge l'ascoltatore con le sue sonoritàsuggestive e delicate.

Il programma completo è scaricabile da questa pagina (vedi a destra Documenti allegati).

Informazioni

Musei in Comune - MACRO - Museo d'Arte Contemporanea Roma

Indirizzo: Via Nizza, 138 - 00198 ROMA (RM)

Telefono: 06.671070400

Fax: 06.8554090

Email: [email protected]

Sito web: http://www.macro.roma.museum

Sito web: http://www.bjcem.orghttp://www.060608.ithttp://www.zetema.it

Organizzato daBJCEM - Associazione Internazionale per la Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e delMediterraneoAssessorato alla Famiglia, all'Educazione e ai Giovani di Roma Capitalein collaborazione con l’Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico - Sovraintendenza aiBeni Culturalia cura di Costanza Paissan

©2011 Navteq XLimage®

STUDIO E FORMAZIONE LAVORO E IMPRESA ESTERO CULTURA E SPETTACOLO CITTÀ E TEMPO LIBERO

111

Roma. XV Biennale del Mediterraneo. Il 16 e 17 dicembre - di Redazione - 15 dicembre 2011

provenienti da 16 paesi europei e dell’area mediterranea (Albania, Bosnia Herzegovina, Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia) e dalla regione della Palestina.

Gli spazi del MACRO, Museo d’Arte Contemporanea Roma, accoglieranno una “primavera creativa” all’insegna delle arti e del dialogo. Dopo il successo delle altre sezioni della Biennale, ospitate dal 6 ottobre al 6 novembre a Salonicco, la città di Roma chiama a raccolta gli artisti selezionati per le categorie cinema, letteratura e musica. Gli spazi fluidi del MACRO diventano la sede ideale per un programma incessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan, che il 16 e 17

L’Assessorato alla Famiglia, all’Educazione e ai Giovani di Roma Capitale, in collaborazione con l’Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico – Sovraintendenza ai Beni Culturali, porta a Roma, dopo 12 anni di assenza, la XV Biennale de la Méditerranée promossa da BJCEM – Associazione Internazionale per la Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo, il 16 e 17 dicembre al MACRO, Museo d’Arte Contemporanea di Roma. Due giorni intensi in cui prenderanno vita, dalle ore 18 alle ore 24, più di 50 eventi, tra reading letterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e video arte, e che prevedono la partecipazioni di oltre 70 artisti

112

dicembre vedrà succedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti. Il tema della XV edizione della Biennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazione durante lo svolgimento dell’evento e il pubblico potrà apprezzare alcune delle voci più interessanti nel panorama creativo europeo di oggi.

Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978), che presenteranno il loro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso, tra dialogo e conflitto, all’insegna della sopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976), che nei rispettivi lavori cinematografici mostrano le dinamiche nascoste nel conflitto e nella guerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con il loro slang letterario ritmato e coinvolgente danno la loro risposta alle domande dei giovani di oggi “Dove andiamo?”, “Da dove veniamo?”, “Cosa ci ferma?”; l’indie folk di Scarlett O’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge con le sue sonorità intense e delicate.

Poesie, racconti brevi, film d’animazione e documentari, set di musica elettronica e esibizioni con nuovi strumenti musicali: l’offerta ricca e variegata farà dell’evento un vero e proprio happening culturale contemporaneo. Le voci convivono e si chiamano, in una sinfonia di modalità espressive, forme artistiche, tonalità e volumi differenti ma allo stesso tempo aperti al dialogo e alla comunicazione. Nella due giorni della Biennale, l’arte cerca di rispondere alla domanda “Symbiosis?”, dicendoci che ciò è ancora possibile, affermando il potere coesivo e comunicativo del dialogo e della convivenza delle differenze.

Consulta il sito

Informazioni: MACRO Via Nizza 138 Roma Tel: 060608 www.incontragiovani.it

http://www.tafter.it/2011/12/15/roma-xv-biennale-del-mediterraneo-il-16-e-17-dicembre/

113

art fair biennali e festival, arti visive, cinema, libri letteratura e poesia, musica video multimedia, news | 16 dicembre 2011

xv biennale de la mediterranee symbiosis? roma, macro 16-17 dicembre 2011 di artapartofculture redazione

La XV Biennale de la Méditerranée il 16 e 17 dicembre al MACRO, Museo d’Arte Contemporanea di Roma, con tanti eventi di cinema, letteratura, musica e video arte

114

L’Assessorato alla Famiglia, all’Educazione e ai Giovani di Roma Capitale, in collaborazione con l’Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico – Sovraintendenza ai Beni Culturali, porta a Roma, dopo 12 anni di assenza, la XV Biennale de la Méditerranée promossa da BJCEM – Associazione Internazionale per la Biennale dei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo, il 16 e 17 dicembre al MACRO, Museo d’Arte Contemporanea di Roma.

Due giorni intensi in cui prenderanno vita, dalle ore 18 alle ore 24, più di 50 eventi, tra reading letterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e video arte, e che prevedono la partecipazioni di oltre 70 artisti provenienti da 16 paesi europei e dell’area mediterranea (Albania, Bosnia Herzegovina, Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia) e dalla Palestina.

«Un grande risultato per la Capitale, che torna ad ospitare la manifestazione dopo 12 anni di assenza – commenta l’Assessore Alla Famiglia, all’Educazione e ai Giovani Gianluigi De Palo -. La creatività è una delle qualità che da sempre ha fatto crescere le città, grazie soprattutto alle iniziative e alle rivoluzioni che hanno visto i giovani protagonisti. I fatti accaduti durante la scorsa primavera nel Sud del Mediterraneo lo dimostrano. Senza creatività e tecnologia, i giovani non avrebbero trovato il modo per trasformare i loro Paesi. Questa iniziativa – prosegue De Palo – si spinge molto oltre i confini del solo ambito artistico e tocca molte altre emergenze della nostra società contemporanea. La Biennale contiene e promuove molti dei valori su cui Roma Capitale sta lavorando per diventare una città più “a misura di giovane”: la condivisione, la fantasia e la speranza attraverso la creazione di iniziative che abbiano una ricaduta concreta sul territorio. Ed è un richiamo per tutti i giovani. Basti pensare ai 40 volontari che abbiamo reclutato tramite i social network. Ragazze e ragazzi, dai 16 ai 35 anni, che ci aiuteranno ad accogliere gli artisti e il pubblico della Biennale, che parlano bene l’inglese, studiano o lavorano e desiderano impegnarsi per la propria città: un bel segnale di cui il Paese intero ha bisogno!», conclude De Palo.

« La XV° edizione della Biennale del Mediterraneo rappresenta un modello inedito nella lunga storia di questa manifestazione – dichiara Luigi Ratclif, Presidente dell’Associazione Internazionale Bjcem -; la scelta infatti di coinvolgere più sedi, Salonicco e Roma, è una occasione veramente unica per definire un percorso speciale attraverso le opere di giovani artisti dell’area euro mediterranea. Puntare sulla cultura oggi, in un momento di grande crisi economica, assume un significato di particolare importanza: la volontà di investire sulle nuove generazioni, dedicando considerevole spazio ai linguaggi creativi, vuol

115

dire guardare al futuro con fiducia e consapevolezza, un riconoscimento concreto all’arte del proprio ruolo sociale. La necessità di riaffermare la democrazia in alcuni Paesi che si affacciano sul Mediterraneo, contribuisce inoltre a farci credere fermamente nei giovani che utilizzano i linguaggi della contemporaneità quale espressione di dialogo, elementi di cui la Biennale è certamente ricca», conclude Ratclif. Gli spazi del MACRO, Museo d’Arte Contemporanea Roma, accoglieranno una “primavera creativa” all’insegna delle arti e del dialogo. Dopo il successo delle altre sezioni della Biennale, ospitate dal 6 ottobre al 6 novembre a Salonicco, la città di Roma chiama a raccolta gli artisti selezionati per le categorie cinema, letteratura e musica. Gli spazi fluidi del MACRO diventano la sede ideale per un programma incessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan, che il 16 e 17 dicembre vedrà succedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti. Il tema della XV edizione della Biennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazione durante lo svolgimento dell’evento e il pubblico potrà apprezzare alcune delle voci più interessanti nel panorama creativo europeo di oggi.

Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978), che presenteranno il loro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso, tra dialogo e conflitto, all’insegna della sopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976), che nei rispettivi lavori cinematografici mostrano le dinamiche nascoste nel conflitto e nella guerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con il loro slang letterario ritmato e coinvolgente danno la loro risposta alle domande dei giovani di oggi “Dove andiamo?”, “Da dove veniamo?”, “Cosa ci ferma?”; l’indie folk di Scarlett O’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge con le sue sonorità intense e delicate.

Poesie, racconti brevi, film d’animazione e documentari, set di musica elettronica e esibizioni con nuovi strumenti musicali: l’offerta ricca e variegata farà dell’evento un vero e proprio happening culturale contemporaneo. Le voci convivono e si chiamano, in una sinfonia di modalità espressive, forme artistiche, tonalità e volumi differenti ma allo stesso tempo aperti al dialogo e alla comunicazione. Nella due giorni della Biennale, l’arte cerca di rispondere alla domanda “Symbiosis?”, dicendoci che ciò è ancora possibile, affermando il potere coesivo e comunicativo del dialogo e della convivenza delle differenze.

XV BIENNALE DEL MEDITERRANEO Symbiosis? 16-17 dicembre 2011 dalle ore 18 alle ore 24 Roma, MACRO – Via Nizza 138 www.incontragiovani.it – www.bjcem.org Per maggiori informazioni 060608

116

Ufficio Stampa Assessorato alla Famiglia, all’Educazione e ai Giovani Roma Capitale Concita De Simone tel 06.6710.70010 – cell 3478429024 [email protected]

Ufficio Stampa MACRO Massimiliano Moschetta – Nicolò Scialanga T +39 06 671070443 [email protected]

Ufficio Stampa Zètema Progetto Cultura Patrizia Morici 06 82077371; 348 5486548; [email protected]

Link to web-page: http://www.artapartofculture.net/2011/12/16/xv-biennale-de-la-mediterranee-symbiosis-roma-macro-16-17-dicembre-2011/

117

E la sera, al Macro. Due giornate intensissime, fra reading, performance e proiezioni: ecco lo step romano della Biennale del Mediterraneo Scritto da Redazione | venerdì, 16 dicembre 2011 · Lascia un commento

I Point Blank Poets

Più di cinquanta eventi in due intense giornate, tra reading letterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e videoarte. Oltre 70 artisti provenienti da sedici paesi europei e dell’area mediterranea, dall’Albania alla Bosnia Herzegovina, Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia, e dalla Palestina. Questa, affidata all’efficacia dei numeri, la sintesi della tappa romana della Biennale del Mediterraneo, che si concede una vetrina al Macro dopo la tappa di Salonicco a ottobre. Dopo il successo in Grecia per le altre sezioni della Biennale,

118

il Macro chiama a raccolta gli artisti selezionati per le categorie cinema, letteratura e musica. Con un programma incessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan, che vede succedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti. Appuntamento il 16 e 17 dicembre, dalle sei di pomeriggio a mezzanotte: per vedere – fra gli altri – Gianluca e Massimiliano De Serio, che presentano il loro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso, Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976), con lavori cinematografici ispirati alle dinamiche nel conflitto e nella guerra, gli inglesi Point Blank Poets. Per poi scatenarsi sull’indie folk di Scarlett O’Hanna (Francia, 1985), con le sue sonorità intense e delicate. www.bjcem.org

http://www.artribune.com/2011/12/e-la-sera-al-macro-due-giornate-intensissime-fra-reading-performance-e-proiezioni-ecco-lo-step-romano-della-biennale-del-mediterraneo/

119

Simbosi dalla giovane creatività Roma, al Macro la "Biennale de la Méditerranée" di Virginia De Simoni | 16 dicembre 2011

La quindicesima "Biennale de la Méditerranée" approda a Roma per un’incredibile due giorni all’insegna del dinamismo e della creatività. Venerdì 16 e sabato 17 dicembre il Macro di via Nizza è sede dell’evento che ha subìto una battuta d’arresto di 12 anni, rilanciandone gli input accolti dal 6 ottobre al 6 novembre anche da Salonicco. Con non poche difficoltà, le forze scese in campo per la realizzazione della manifestazione sono state tante, a partire dalla stessa Bjcem (Associazione internazionale per la Biennale dei giovani artisti dell’Europa e del Mediterraneo), della collaborazione dell’assessorato alla Famiglia, all'educazione e ai giovani di Roma capitale, oltre al prezioso sostegno dell’assessorato alle Politiche culturali e centro storico-soprintendenza ai Beni culturali. Ma ne valeva assolutamente la pena. Gli intenti della Biennale sono numerosi, in ragione della sua lunga assenza e della necessità di recuperare il tempo perduto: oltre 70 artisti "under 35", provenienti da 16 paesi europei e dell’area mediterranea, avranno spazio nelle sale della sede del museo capitolino per una rassegna che si protrae dalle 18 alle 24 dal titolo “Symbiosis?”, in un continuum simultaneo di stimoli artistici, frutto di ricerche intellettuali e dialettiche ciascuno sotto il segno del proprio paese d’origine. Così poesia, letteratura, proiezioni cinematografiche e di documentari, videoarte, "performance" musicali e "dj set" di musica elettronica contribuiranno a rendere l’evento un "happening" culturale contemporaneo. L’Italia, la Francia, la Gran Bretagna, la Grecia, la Spagna e il Portogallo, Malta e la Finlandia si troveranno a confronto con culture meno occidentali e in rapida crescita come l’Albania, la Bosnia Herzegovina, l’Egitto, la Macedonia, il Kosovo e la Serbia, persino con il Libano e la Palestina.

120

Non mancano ovviamente provocazioni sapientemente confezionate per portare all’attenzione del pubblico problemi di natura sociale, anche se, a pensarci bene, la stessa manifestazione si configura come un colpo basso nei confronti di ciò che accade oggi a livello mondiale. Il panico, frutto della crisi economica e dei valori, viene placato e soprattutto sfidato (con una strizzatina d’occhio) dal lavoro creativo che nonostante tutto le giovani generazioni continuano a produrre e promuovere. Il filo rosso che dipanandosi intreccia ogni modalità espressiva è ben ravvisabile, da “Bakroman”, corto-documentario italiano ideato e realizzato dai fratelli De Serio, fino alle nuove ricerche in campo musicale dei francesi Hyphen Hyphen. Tematiche leggere, ma anche “crude”, come la guerra, la diversità e la censura saranno affrontate con gli unici mezzi a disposizione degli artisti: i linguaggi della contemporaneità, che si pongono come strumenti di enorme valore culturale e punti di partenza per riflessioni di carattere dialogico di più ampio respiro. Gli ambiziosi propositi della “Biennale della mediterraneità” non deluderanno le aspettative, poiché mossi da un’autentica necessità di comunicazione sublimata attraverso l’arte contemporanea, strumento pacifico rimasto (quasi) unica fonte di delizia e piacere. Macro via Nizza 138, Roma Info: www.macro.roma.museum

http://www.insideart.eu/index.php?section=news&idNotizia=75585

121

16/12/2011

XV Biennale De La Mediterranée

Si svolgerà dal 16 al 17 dicembre al MACRO, Museo d'Arte Contemporanea di Roma, la quinta edizione della Biennale de La Mediterranée Dopo dodici anni di assenza, torna a Roma la Biennale de la Méditerranée, due giorni intensi in cui prenderanno vita, dalle ore 18 alle ore 24, più di 50 eventi, tra reading letterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche e video arte. Questa quinta edizione prevede la partecipazione di oltre 70 artisti provenienti da 16 paesi

122

europei e dell’area mediterranea (Albania, Bosnia Herzegovina, Egitto, Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna, Kosovo, Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia) e dalla Palestina. Gli spazi del MACRO, accoglieranno così una “primavera creativa” all’insegna delle arti e del dialogo. Dopo il successo delle altre sezioni della Biennale, ospitate dal 6 ottobre al 6 novembre a Salonicco, la città di Roma chiama a raccolta gli artisti selezionati per le categorie cinema, letteratura e musica. Gli spazi fluidi del Museo d’Arte Contemporanea di Roma, diventano la sede ideale per un programma incessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan, che il 16 e 17 dicembre vedrà succedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti. Il tema della XV edizione della Biennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazione durante lo svolgimento dell’evento e il pubblico potrà apprezzare alcune delle voci più interessanti nel panorama creativo europeo di oggi. Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978), che presenteranno il loro film "Bakroman" (2010), sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso, tra dialogo e conflitto, all’insegna della sopravvivenza e della dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976), che nei rispettivi lavori cinematografici mostrano le dinamiche nascoste nel conflitto e nella guerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con il loro slang letterario ritmato e coinvolgente danno la loro risposta alle domande dei giovani di oggi “Dove andiamo?”, “Da dove veniamo?”, “Cosa ci ferma?”; l’indie folk di Scarlett O’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge con le sue sonorità intense e delicate. Poesie, racconti brevi, film d’animazione e documentari, set di musica elettronica e esibizioni con nuovi strumenti musicali: l’offerta ricca e variegata farà dell’evento un vero e proprio happening culturale contemporaneo. Le voci convivono e si chiamano, in una sinfonia di modalità espressive, forme artistiche, tonalità e volumi differenti ma allo stesso tempo aperti al dialogo e alla comunicazione. Nella due giorni della Biennale, l’arte cerca di rispondere alla domanda “Symbiosis?”, dicendoci che ciò è ancora possibile, affermando il potere coesivo e comunicativo del dialogo e della convivenza delle differenze.

Link to web-page: http://www3.lastampa.it/extra/articolo/lstp/434690

123

28/02/12 10:44Il Giornale dell'Arte - Dopo 12 Anni La Biennale Del Mediterraneo Torna A Roma. Ma Con Un Interrogativo

Pagina 1 di 2http://www.ilgiornaledellarte.com/articoli/2011/12/111217.html

CONDIVIDI

MOSTRE

Dopo 12 anni la Biennale del Mediterraneotorna a Roma. Ma con un interrogativo

Roma.,In,un,periodo,difficile,come,quello,che,stiamo

attraversando,,in,cui,si,brancola,nell’incertezza,e,le,vie,della

giustizia,e,dell’equità,appaiono,sempre,più,impervie,,col

pericolo,di,ripercussioni,sulla,coesione,sociale,e,la,convivenza

pacifica,dei,popoli,,laXV#Biennale#del#Mediterraneo#2011

sipone,un,interrogativo:,Symbiosis?,Vivere,insieme?,E!«l’arte

risponde!dicendo!che!questo!è!ancora!possibile,!nella!diversità!dei

linguaggi,!delle!forme!espressive!e!delle!idee,!come,afferma,la,curatrice,Costanza#Paissan.

Testimonianza!di!questo!è!la!varietà!delle!opere!presentate!al!Macro,!dai!video!di!Gianluca!e

Massimiliano!De!Serio!e!di!Khaled!Jarrar,!ai!reading!collettivi!dei!Point!Blank!Poets!e!di!Daniel!Marcus

Clark,!fino!alle!performance!musicali!degli!Hyphen!Hyphen!o!di!Si!Tew».,Così,oggi,e,domani,,dalle,18

a,mezzanotte,,gli,spazi,del,Macro,ospiteranno,il,secondo,appuntamento,,dopo,quello,di,Salonicco,

della,XV,Biennale,del,Mediterraneo,,promossa,da,Bjcem,,Associazione,Internazionale,per,la

Biennale,dei,Giovani,Artisti,dell’Europa,e,del,Mediterraneo.,Il,programma,è,fittissimo:,più#di#50

eventi,,tra,reading,letterari,,performance,musicali,,proiezioni,cinematografiche,e,videoarte;,oltre

70#gli#artisti#selezionati#per#le#categorie#cinema,#letteratura#e#musica,#provenienti#da#16#Paesi

europei,#dall’area#mediterranea,#dalla#Palestina,(il,catalogo,si,può,sfogliare,qui).

La,Biennale,torna,a,Roma,dopo,12,anni,,in,un,momento,importante,per,la,manifestazione

internazionale.,È,in#cantiere,,infatti,,la#creazione#di#un#nuovo#format,,«un!progetto!che!tende!a

costruire!percorsi!di!lavoro!tra!le!diverse!città!del!nostro!network,,spiega,Luigi#Ratclif,,presidente

della,Bjcem.,Attraverso!la!realizzazione!di!workshop,!residenze,!atelier!produttivi,!incontri,!seminari,

collaborazioni!con!enti!e!istituzioni!culturali!pubbliche!e!private.,Anche!le!selezioni!degli!artisti!e!la

curatela!dei!progetti!avverrà!attraverso!una!rete!di!giovani!curatori.,Già!questa!edizione!realizzata!in

due!sedi,!con!la!collaborazione!di!più!città,!è!un!primo!segnale!di!questo!nuovo!percorso.!Sicuramente

nelle!prossime!edizioni!l'intento!sarà!più!evidente.!A!iniziare!dal!prossimo!autunno!quando,!in

collaborazione!con!le!Olimpiadi!Culturali!di!Londra!2012,!la!Bjcem!realizzerà!un!evento!dedicato!ad

artisti!dei!cinque!continenti.,Ma!la#vera#svolta#si#avrà#nel#2013#quando#ad#Ancona,#sede#della

prossima#XVI#edizione#della#Biennale,#il#nuovo#format#prenderà#corpo».

di!Anna!Saba!Didonato,!edizione!online,!16!dicembre!2011

, ,

ALTRI ARTICOLI DIANNA SABA DIDONATO

Quando l'arte viaggia

Corpo elettronico, viaggionella videoarte italiana

Melfi, tornano a splendereSanta Margherita e SantaLucia

A Bari tutti a Teatro conCelant

Roma, al Macro una tavolarotonda sul «Veterans BookProject» di Monica Haller

Milano, alla Fabbrica delVapore le «Officinedell’arte»

Al Madre è di scena laperformance

Partita a quattro tra giovaniscultori

GLI ALTRI ARTICOLI DIMOSTRE

Feste Ducali nellaSerenissima

Il Mart inglese fa meraviglie

Oltre 160mila visitatori perLeonardo a Venaria

Madrid, la «Gioconda» delPrado si presenta alpubblico

Padova, per il Simbolismooltre 141mila visitatori

«Se non è Michelangelo èDio!»

Al MoMA di New York lacrisi edilizia ispira la mostra

Minimalista ma politico

L’indizio vale più dellaprova

RICERCA

Scarica,qui,ilRapporto,Artecontemporanea

Nasce,ilVEDERE,A,NAPOLI

Abbonamenti Chi siamo Contatti Privacy Pubblicità Newsletter RSS Translate

Notizie ,Archeologia ,Documenti ,EconomiaAntiquariato ,EconomiaAste ,EconomiaGallerie ,Fotografia ,Libri ,Mostre ,Musei ,Opinioni ,Restauro ,Fondazioni ,Lettere,al,giornale

28 febbraio 2012

124

28/02/12 10:49Biennale del Mediterraneo tra cinema e videoarte - Repubblica.it » Ricerca

Pagina 1 di 1http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2011/12/16/biennale-del-mediterraneo-tra-cinema-videoarte.html

ARCHIVIO LA REPUBBLICA DAL 1984

Biennale del Mediterraneo tra cinema evideoarte16 dicembre 2011 — pagina 15 sezione: ROMAUn' espressione di "primavera creativa" quella della XV Biennale del Mediterraneo, allestita alMacro oggi e domani. Settanta giovani artisti provenienti dai paesi dell' area mediterraneapresentano le loro espressioni artistiche: reading, performance musicali, proiezionicinematografiche e video arte. Più di cinquanta appuntamenti che cercano di rispondere alladomanda "Symbiosis?", tema dell' edizione di quest' anno. La manifestazione torna, dopo dodicianni, rinnovata dal gemellaggio con la città greca di Salonicco. Tra le opere presentate, i lavoricinematografici di Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976) sulle dinamichenascoste dei conflitti di guerra e quelli di Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia, 1978) suiragazzi di strada del Burkina Faso. - (laura viviani)

La url di questa pagina è http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2011/12/16/biennale-del-mediterraneo-tra-cinema-videoarte.html

Abbonati a Repubblica a questo indirizzo http://www.servizioclienti.repubblica.it/index.php?page=abbonamenti_page

125

07/02/12 16:18XV Biennale de la Mediterranee Museo d'Arte Contemporanea Roma - MACRO Roma

Pagina 1 di 2http://www.undo.net/it/evento/131491

βETA

MUSEO D'ARTE CONTEMPORANEA

ROMA - MACRO

Roma

via Reggio Emilia, 54 (seconda

entrata via Nizza angolo via

Cagliari)

06 671070400 FAX 06 8554090

WEB - EMAIL - LINEA DIRETTA

XV BIENNALE DE LA

MEDITERRANEE

dal 16/12/2011 al 17/12/2011

dalle 18 alle 24

SEGNALATO DAMuseo d'Arte Contemporanea Roma -MACRO

APPROFONDIMENTIGianluca De SerioMassimiliano De SerioEirini SteirouKhaled JarrarPoint Blank PoetsScarlett O'Hanna

16/12/2011XV Biennale de laMediterraneeMUSEO D'ARTE CONTEMPORANEA ROMA - MACRO, ROMA

COMUNICATO STAMPA

La XV Biennale de la Méditerranée il 16 e 17dicembre al MACRO, Museo d’ArteContemporanea di Roma, con tanti eventi dicinema, letteratura, musica e video arte

L’Assessorato alla Famiglia, all'Educazione e aiGiovani di Roma Capitale, in collaborazione conl’Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico - Sovraintendenza ai BeniCulturali, porta a Roma, dopo 12 anni di assenza, la XV Biennale de laMéditerranée promossa da BJCEM - Associazione Internazionale per la Biennaledei Giovani Artisti dell’Europa e del Mediterraneo, il 16 e 17 dicembre al MACRO,Museo d’Arte Contemporanea di Roma.

Due giorni intensi in cui prenderanno vita, dalle ore 18 alle ore 24, più di 50eventi, tra reading letterari, performance musicali, proiezioni cinematografiche evideo arte, e che prevedono la partecipazioni di oltre 70 artisti provenienti da 16paesi europei e dell’area mediterranea (Albania, Bosnia Herzegovina, Egitto,Finlandia, Francia, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Macedonia, Malta, Spagna,Kosovo, Portogallo, Serbia, Libano, Slovenia) e dalla Palestina.

«Un grande risultato per la Capitale, che torna ad ospitare la manifestazione dopo12 anni di assenza – commenta l’Assessore Alla Famiglia, all’Educazione e aiGiovani Gianluigi De Palo -. La creatività è una delle qualità che da sempre ha fattocrescere le città, grazie soprattutto alle iniziative e alle rivoluzioni che hanno vistoi giovani protagonisti. I fatti accaduti durante la scorsa primavera nel Sud delMediterraneo lo dimostrano. Senza creatività e tecnologia, i giovani non avrebberotrovato il modo per trasformare i loro Paesi. Questa iniziativa - prosegue De Palo -si spinge molto oltre i confini del solo ambito artistico e tocca molte altreemergenze della nostra società contemporanea. La Biennale contiene e promuovemolti dei valori su cui Roma Capitale sta lavorando per diventare una città più “amisura di giovane”: la condivisione, la fantasia e la speranza attraverso lacreazione di iniziative che abbiano una ricaduta concreta sul territorio. Ed è unrichiamo per tutti i giovani. Basti pensare ai 40 volontari che abbiamo reclutatotramite i social network. Ragazze e ragazzi, dai 16 ai 35 anni, che ci aiuteranno ad

WWW.TUTTOCITTA.IT

©2011 NAVTEQ

Dopo Salonicco, due giorni intensi in cui prendono vita piu' di 50eventi, tra reading letterari, performance musicali, proiezionicinematografiche e video arte. La XV edizione della manifestazione,intitolata Symbiosis?, prevede la partecipazione di oltre 70 artistiprovenienti da 16 paesi europei e dell'area mediterranea e dallaPalestina. Tra i numerosi protagonisti si segnalano Gianluca eMassimiliano De Serio, che presentano il loro film Bakroman (2010),sulle vite dei ragazzi di strada del Burkina Faso.

126

07/02/12 16:18XV Biennale de la Mediterranee Museo d'Arte Contemporanea Roma - MACRO Roma

Pagina 2 di 2http://www.undo.net/it/evento/131491

accogliere gli artisti e il pubblico della Biennale, che parlano bene l’inglese,studiano o lavorano e desiderano impegnarsi per la propria città: un bel segnale dicui il Paese intero ha bisogno!», conclude De Palo.

« La XV° edizione della Biennale del Mediterraneo r appresenta un modello ineditonella lunga storia di questa manifestazione – dichiara Luigi Ratclif, Presidentedell’Associazione Internazionale Bjcem -; la scelta infatti di coinvolgere più sedi,Salonicco e Roma, è una occasione veramente unica per definire un percorsospeciale attraverso le opere di giovani artisti dell’area euro mediterranea. Puntaresulla cultura oggi, in un momento di grande crisi economica, assume un significatodi particolare importanza: la volontà di investire sulle nuove generazioni,dedicando considerevole spazio ai linguaggi creativi, vuol dire guardare al futurocon fiducia e consapevolezza, un riconoscimento concreto all’arte del proprio ruolosociale. La necessità di riaffermare la democrazia in alcuni Paesi che si affaccianosul Mediterraneo, contribuisce inoltre a farci credere fermamente nei giovani cheutilizzano i linguaggi della contemporaneità quale espressione di dialogo, elementidi cui la Biennale è certamente ricca», conclude Ratclif.

Gli spazi del MACRO, Museo d’Arte Contemporanea Roma, accoglieranno una“primavera creativa” all’insegna delle arti e del dialogo. Dopo il successo delle altresezioni della Biennale, ospitate dal 6 ottobre al 6 novembre a Salonicco, la città diRoma chiama a raccolta gli artisti selezionati per le categorie cinema, letteratura emusica. Gli spazi fluidi del MACRO diventano la sede ideale per un programmaincessante e dinamico, a cura di Costanza Paissan, che il 16 e 17 dicembre vedràsuccedersi giovani autori letterari, poeti, cineasti e musicisti. Il tema della XVedizione della Biennale, Symbiosis?, troverà concreta realizzazione durante losvolgimento dell’evento e il pubblico potrà apprezzare alcune delle voci piùinteressanti nel panorama creativo europeo di oggi.

Tra i numerosi protagonisti segnaliamo: Gianluca e Massimiliano De Serio (Italia,1978), che presenteranno il loro film Bakroman (2010), sulle vite dei ragazzi distrada del Burkina Faso, tra dialogo e conflitto, all’insegna della sopravvivenza edella dignità; Eirini Steirou (Grecia, 1981) e Khaled Jarrar (Palestina, 1976), chenei rispettivi lavori cinematografici mostrano le dinamiche nascoste nel conflitto enella guerra; i Point Blank Poets (Regno Unito), che con il loro slang letterarioritmato e coinvolgente danno la loro risposta alle domande dei giovani di oggi“Dove andiamo?”, “Da dove veniamo?”, “Cosa ci ferma?”; l’indie folk di ScarlettO’Hanna (Francia, 1985) che coinvolge con le sue sonorità intense e delicate.

Poesie, racconti brevi, film d’animazione e documentari, set di musica elettronica eesibizioni con nuovi strumenti musicali: l’offerta ricca e variegata farà dell’eventoun vero e proprio happening culturale contemporaneo.

Le voci convivono e si chiamano, in una sinfonia di modalità espressive, formeartistiche, tonalità e volumi differenti ma allo stesso tempo aperti al dialogo e allacomunicazione. Nella due giorni della Biennale, l’arte cerca di rispondere alladomanda “Symbiosis?”, dicendoci che ciò è ancora possibile, affermando il poterecoesivo e comunicativo del dialogo e della convivenza delle differenze.

Ufficio Stampa Assessorato alla Famiglia, all'Educazione e ai Giovani RomaCapitale Concita De Simone, tel 06.6710.70010 - cell 3478429024,[email protected]

Ufficio Stampa MACRO - Massimiliano Moschetta - Nicolò Scialanga, +39 06671070443, [email protected]

Ufficio Stampa Zètema Progetto Cultura - Patrizia Morici [email protected] maggiori informazioni 060608, www.incontragiovani.it, www.bjcem.org

Programma completo sul sito

Primo appuntamento 16 dicembre

Museo d'Arte Contemporanea Roma - MACROVia Nizza 138 RomaOrari: dalle ore 18 alle ore 24Ingresso libero

127

17 dicembre 2011 delle ore 09:12

pagina 1

Al Macro un weekend con la Biennale delMediterraneo...

Ve ne avevamo già parlato: la quindicesimaBiennale del Mediterraneo quest'anno si poneun interrogativo già nel titolo, Symbiosis?Vivere insieme? La curatrice, Costanza Paissanrisponde che l'arte è una delle forme di rispostapositive a questa sempreverde domanda, perchécon-fonde diversità di linguaggi, di forme eidee. Così oggi, dalle 18 a mezzanotte, gli spazi delMacro ospiteranno il secondo appuntamento,dopo quello di Salonicco, della manifestazione.Il programma è fittissimo ed è iniziato ieri: piùdi 50 eventi e oltre 70 gli artisti selezionati perle categorie cinema, letteratura e musica,provenienti da 16 Paesi europei, dall’areamediterranea e dalla Palestina Di nuovo a Roma dopo 12 anni, la Biennale hain cantiere un novo format, come lo spiega LuigiRatclif, presidente della Bjcem degli artistiemergenti, dove la costruzione della rassegnaavverrà facendo network su diverse città e leselezioni, anche degli artisti, verrannorealizzate da giovani curatori. La vera svoltaquindi si avrà nel 2013 quando ad Ancona, sededella prossima XVI edizione della Biennale, ilnuovo format prenderà corpo. (a cura di matteobergamini) link correlati: Oggi parte la XVBiennale dei Giovani Artisti dell'Europa e delMediterraneo...

dalle 18 alle 24 Macro – Museo d'Arte Contemporanea diRoma Via Nizza – Angolo Via Cagliari www.macro.roma.museum [email protected] programma: http://www.macro.roma.museum/mostre_ed_eventi/eventi/xv_biennale_de_la_mediterranee

[exibart]

128

http://www.exibart.com

http://www.exibart.com

http://www.exibart.com/notizia.asp?IDNotizia=36490&IDCategoria=204

http://www.exibart.com/notizia.asp?IDNotizia=36490&IDCategoria=204

07/02/12 16:23Bienale mladih ustvarjalcev: zliti v umetniško soobstajanje

Pagina 1 di 2about:blank

Bienale mladih ustvarjalcev: zliti v umetniškosoobstajanjeKonec preteklega tedna se je v Rimu zaključil drugi del Bienala mladih ustvarjalcev Evrope inSredozemlja.

Tanja Cirman, Delo.sitor, 20.12.2011, 21:00

Bienale mladih ustvarjalcev, namenjen predvsem prvi predstavitvi mladih umetnikov v tujini, je bilsprva predviden v maroškem mestu Casablanca, a sta si zaradi nemirov na tem koncu svetaorganizacijo razdelili mesti Solun in Rim, pojasnjuje Jernej Škof, vodja projekta pri Škucu, edenustanovnih članov mednarodne zveze BJCEM in selektor v Sloveniji.

V okviru rimskega dela bienala, ki se je končal prejšnji teden, so predstavili filmska, glasbena inliterarna dela, v Solunu pa so razstavljali umetniki s področja vizualnih umetnosti, oblikovanja ingastronomije.

Zaradi na hitro porazdeljene organizacije dogodka med dve mesti in vse bolj opaznega zatiskanjaproračunskih dotokov, je iz bienala kot sedma umetniška disciplina izpadlo gledališče. Finančna zimaje pritisnila tudi na slovensko ministrstvo za kulturo, kar je ob novem rebalansu proračuna utrpel tudiŠkuc.

Kot edina slovenska predstavnica je tako v rimski muzej sodobnih umetnosti MACRO na lastnestroške odpotovala mlada filmska ustvarjalka Urška Djukić. Poleg njenega kratkometražnega filmaPrvi dan v službi je slovensko novejšo umetnost predstavljalo pesniško delo Katje Gorečan akaDolganoč Žalosti mlade Hane, vendar brez avtorice.

Še pred finančnimi spotikami so se v Solunu predstavila dela ostalih treh letošnjih izbranih mladihavtorjev. Akademski slikar Mito Gegič je s poustvarjanjem digitalnih podob na platnu, ki prikazujejoprizore divjega lova, v delu Online/Offline razgalil naše doživljanje sveta, posredovanega prekmedijev. Govoreči nahrbtnik Spodbuda Alje Piry je animirana ready made zvočna instalacija, v katerije avtorica nabrala misli umetnikov in kulturnikov po Sredozemlju kot popotnico mladi umetnici vsodobnem svetu. Dobitnica Plečnikove nagrade in dvakratna dobitnica Prešernovega priznanja TjašaKermavner je ustvarila napravo Rogenak, s katero žanje energijo, pridelano med rekreacijo. Napravav energetsko nenasitnem svetu uporabnika spreminja v sebi lastno elektrarno.

Umetnine, ki se gledajo

Ključno vprašanje, ki so si ga zastavili na bienalu, je bilo vprašanje mogoče simbioze, na katero je pooceni Škofa odgovoril že sam razstavni prostor (hale starega solunskega pristanišča), v katerem soumetnine »gledale druga drugo«, se dopolnjevale, dograjevale ali si bile v popolnem neskladju.

Že sam prostor je simbolično predstavljal zlitje kulturološke, družbene in politične drugačnosti vmogočo skupno koeksistenco. Eden od izvirnih poudarkov bienala je namreč ravno ohranjanjeskupnega dialoga v prevetrenem, povojnem, konfliktnem geografskem območju. Podlaga, na katerolahko danes pripnemo še ekonomsko in socialno nestabilnost, ki jo na svoji koži morda še najboljobčutijo ravno mladi.

129

07/02/12 16:23Bienale mladih ustvarjalcev: zliti v umetniško soobstajanje

Pagina 2 di 2about:blank

Za selekcijo omenjenih petih avtorjev so bili letos zadolženi Tevž Logar za vizualno umetnost, BraneMozetič za literaturo, Barbara Predan za oblikovanje in Damjan Kozole za film. Med okolištiridesetimi prispelimi avtorskimi deli sta bila odločilna kriterija predvsem kakovost in sodobnost.Število izbranih avtorjev se vsako leto spreminja in je odvisno predvsem od finančne sposobnostilokalnih organizatorjev, torej od tega, katere discipline bodo na razstavi dobile svoj prostor.

Odskočna deska

Predstavitev na bienalu lahko za mladega ustvarjalca pomeni pomembno odskočno desko v tujino inpreboj na mednarodno umetniško prizorišče. Med slovenskimi umetniki, ki so se v preteklostipredstavljali kot mladi ustvarjalci na BJCEM, lahko omenimo Esada Babačića, Braneta Bitenca,Martina Briclja, Miho Ciglarja, Aleša Debeljaka, Luko Deklevo, Alana Hranitelja, AlojzaIhana, Žigo Kariža, Mateja Kejžarja, Gregorja Lušteka, Emo Kugler, Malo Kline, MihoMazzinija, Miladojko Youneed, Borghesio, Demolition Group, Marka Peljhana, Plesni teaterLjubljana, Marjetico Potrč, Tobiasa Putriha, Anjo Rupel, Sašo Sedlačka, Jožeta Suhadolnika inŽoambo Žoet Workestrao.

Bienale je še posebno dragocena izkušnja za mlade ustvarjalce južnega Sredozemlja, ki jim zvezaBJCEM, v katero je vključenih 23 držav, omogoča lažji vstop v evropske države, saj jim pomaga pripridobivanju potrebnih papirjev (vizumov in viz), brez katerih je mladim pogosto onemogočen prodorna mednarodno prizorišče.

Prva izdaja bienala je bila v Barceloni leta 1985, v letu 2013 ga bo gostila Ancona. Še pred tem bo vbritanskem mestu Nottingham v okviru kulturne olimpijade leta 2012 september posvečen svetovnirazstavi mladih umetnikov, na kateri bodo zastopani vsi kontinenti sveta. Razstava, ki seorganizacijsko zgleduje ravno po BJCEM, bo ponudila pregled najboljših mladih ustvarjalcev vsvetovnem merilu. Tudi tokrat bo selektorski kriterij v rokah Škuca, ki bo januarja prihodnje letoobjavil razpis za prijavo del. Promocija naših umetnikov bo predvidoma izpeljana tudi v okviruprojekta Evropske prestolnice kulture v Mariboru.

130

XV Biennale de la Méditerranéé - Press Review

Documents

Transcript of XV Biennale de la Méditerranéé - Press Review