Sefer Eyov (Job)

Chapter 20

:XN@IE IZNRPD XTV ORIE Job20:1

:I M I 1. waya`an Tsophar haNa`amathi wayomar.

Job20:1 Then Zophar the Naamathite answered, and said,

20:1 1 Hypolabn de Sphar ho Minaios legei undertaking the Minean ____________________________________________________________________________________________________________

:IA IYEG XEARAE IPEAIYI ITRY OKL 2

: E EE E P 2. laken s`ipay yshibuni uba`abur chushi bi.

Job20:2 Therefore my thoughts cause me to answer, even because of my haste in me.

2 , . 2 Ouch houts hypelambanon anterein se tauta, kai ouchi syniete mallon kai eg. Not so far have I undertook to contradict you in these things

neither do you perceive more than I ____________________________________________________________________________________________________________

:IPPRI IZPIAN GEXE RNY@ IZNLK XQEN 3

: A E LJ E 3. musar klimathi eshma` wruach mibinathi ya`aneni.

Job20:3 I have heard the rebuke of my chastisement, and the spirit of my understanding makes me answer.

3 " , " . 3 paideian entrops mou akousomai, kai pneuma ek ts syneses apokrinetai moi. instruction for making me ashamed I shall hearken to answers me ____________________________________________________________________________________________________________

:UX@-ILR MC@ MIY IPN CR-IPN ZRCI Z@FD 4

:- M -M U 4. hazoth yada`at mini-`ad mini sim adam `aley-arets.

Job20:4 Do you know this from of old, from the establishment of man on earth,

4 " ; 4 m tauta egns apo tou eti! aph hou eteth anthrpos epi ts gs? Have these things the yet of which time was put ____________________________________________________________________________________________________________

:RBX-ICR SPG ZGNYE AEXWN MIRYX ZPPX IK 5

:- R J 5. ki rinnath rsha`im miqarob wsimchath chaneph `adey-raga`.

Job20:5 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

5 , , 5 euphrosyn gar asebn ptma exaision, charmon de paranomn apleia, For the gladness of the impious downfall is an extradordinary

a cause for joy of the lawbreakers is destruction ____________________________________________________________________________________________________________

:RIBI ARL EY@XE E@IY MINYL DLRI-M@ 6

:B V - 6. im-ya`aleh lashamayim sio wrosho la`ab yagi`a.

Job20:6 Though his excellency mounts up to the heavens, and his head touches the clouds,

6 , . 6 ean anab eis ouranon autou ta dra, h de thysia autou nephn hapstai. If should ascend into his gifts his sacrifice ____________________________________________________________________________________________________________

:EI@ EXN@I EI@X CA@I GVPL ELLBK 7

:I E J 7. kgelalo lanetsach yobed roayu yomru ayo.

Job20:7 He perishes forever like his refuse; those who have seen him shall say, Where is he?

7 , ; 7 hotan gar dok d katestrichthai, tote eis telos apoleitai; for whenever he should seem already firmly fixed then unto the end he shall perish

hoi de idontes auton erousin Pou estin? the ones knowing him Where is he ____________________________________________________________________________________________________________

:DLIL OEIFGK CCIE EDE@VNI @LE SERI MELGK 8

: J C EE E J 8. kachalom ya`uph wlo yimtsauhu wyudad kchezyon laylah.

Job20:8 He flies away like a dream, and they cannot find him; even like a vision of the night he is chased away.

8 , . 8 hsper enypnion ekpetasthen ou m heureth, as if spreading forth in no way shall he be found ept de hsper phasma nykterinon. so he flies as if manifestation a nightly ____________________________________________________________________________________________________________

:ENEWN EPXEYZ CER-@LE SIQEZ @LE EZTFY OIR 9

: EMEU - EU 9. `ayin shzaphatu wlo thosiph wlo-`od tshurenu mqomo.

Job20:9 The eye which saw him sees him no longer, and his place no longer beholds him.

9 " , " .

9 ophthalmos pareblepsen kai ou prosthsei, kai ouketi prosnosei auton ho topos autou. ! overlooked does not proceed no longer pay attention to him ____________________________________________________________________________________________________________

:EPE@ DPAYZ EICIE MILC EVXI EIPA 10

: U K EQ A 10. banayu yratsu dalim wyadayu tashebnah ono.

Job20:10 His sons favor the poor, and his hands give back his wealth.

10 , . 10 tous huious autou olesaisan httones, hai de cheires autou pyrseusaisan odynas. May destroy his inferiors may light the fire of griefs ____________________________________________________________________________________________________________

:AKYZ XTR-LR ENRE ENELR E@LN EIZENVR 11

:JU - L E E 11. `atsmothayu malu `alumo w`imo `al-`aphar tishkab.

Job20:11 His bones are full of his youthful vigor, but it lies down with him in the dust.

11 " , " . 11 osta autou eneplsthsan neottos autou, kai met autou epi chmatos koimthsetai. were filled with the vigor of his youth upon the embankment it shall go to bed ____________________________________________________________________________________________________________

:EPEYL ZGZ DPCIGKI DRX EITA WIZNZ-M@ 12

: U M A UU- 12. im-tamtiq bphiu ra`ah yakchidenah tachath lshono.

Job20:12 Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

12 " , " 12 ean glykanth en stomati autou kakia, kruuei autn hypo tn glssan autou; it ____________________________________________________________________________________________________________

:EKG JEZA DPRPNIE DPAFRI @LE DILR LNGI 13

:J A M M 13. yachmol `aleyah wlo ya`azbenah wyimna`enah bthok chiko.

Job20:13 Though he spares it and shall not let it go, but holds it in the midst of his mouth,

13 " " . 13 ou pheisetai auts kai ouk egkataleipsei autn not shall not abandon it kai synexei autn en mes tou laryggos autou. ! it his throat ____________________________________________________________________________________________________________

:EAXWA MIPZT ZXEXN JTDP EIRNA ENGL 14

:AA P P A 14. lachmo bme`ayu nehpak mrorath pthanim bqirbo.

Job20:14 Yet his food in his bowels is turned, it is the venom of cobras within him.

14 " . 14 kai ou m dynth bothsai heaut; chol aspidos en gastri autou. ! Yet in no way shall be able to help himself the bile of an asp is in his belly ____________________________________________________________________________________________________________

:L@ EPYXI EPHAN EP@WIE RLA LIG 15

: EM A EM A 15. chayil bala` wayqienu mibitno yorishenu El.

Job20:15 He swallows riches, but shall vomit them up; El shall expel them from his belly.

15 , . 15 ploutos adiks synagomenos exemesthsetai, ex oikias autou exelkysei auton aggelos. His riches unjustly brought together From out of his house shall drag him away an angel ____________________________________________________________________________________________________________

:DRT@ OEYL EDBXDZ WPII MIPZT-Y@X 16

: EU P- 16. rosh-pthanim yinaq tahargehu lshon eph`eh.

Job20:16 He sucks the poison of cobras; the vipers tongue slays him.

16 , . 16 thymon de drakontn thlaseien, aneloi de auton glssa ophes. the rage of dragons may he nurse may do away with him of a serpent ____________________________________________________________________________________________________________

:D@NGE YAC ILGP IXDP ZEBLTA @XI-L@ 17

: C B - 17. al-yere biphlagoth naharey nachaley dbash wchemah.

Job20:17 He does not look at the streams, the rivers flowing with honey and curds.

17 . 17 m idoi amelxin nomadn mde nomas melitos kai boutyrou. May he not behold the milking of grazing animals nor the pastures of butter ____________________________________________________________________________________________________________

:QLRI @LE EZXENZ LIGK RLAI @LE RBI AIYN 18

: EU J 18. meshib yaga` wlo yibla` kcheyl tmuratho wlo ya`alos.

Job20:18 He returns what he has attained and cannot swallow it; as to the riches of his trading, he cannot even enjoy them.

18 , , . 18 eis kena kai mataia ekopiasen plouton, ex hou ou geusetai, For in emptiness vanity he tired for riches of which he shall not taste hsper striphnos amastos akatapotos. it is as if tough unchewable impotable ____________________________________________________________________________________________________________

:EDPAI @LE LFB ZIA MILC AFR UVX-IK 19

:E B A KC Q-J 19. ki-ritsats `azab dalim bayith gazal wlo yibenehu.

Job20:19 For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized a house which he has not built.

19 , . 19 polln gar adynatn oikous ethlasen, diaitan de hrpasen kai ouk estsen. of many of the disabled the houses he crushed a habitation he established ____________________________________________________________________________________________________________

:HLNI @L ECENGA EPHAA ELY RCI-@L IK 20

:K EA A - J 20. ki lo-yada` shalew bbitno bachamudo lo ymalet.

Job20:20 Because he shall not feel ease in his belly, he shall not escape with his things of desire.

20 , " . 20 ouk estin autou stria tois hyparchousin, en epithymia autou ou sthsetai. is His safety in the possessions by his desire ____________________________________________________________________________________________________________

:EAEH LIGI-@L OK-LR ELK@L CIXY-OI@ 21

:E - J- - 21. eyn-sarid laklo `al-ken lo-yachil tubo.

Job20:21 There is no survivor for his eating, therefore his prosperity does not endure.

21 " . 21 ouk estin hypoleimma tois brmasin autou; ! dia touto ouk anthsei autou ta agatha. leftover of his foods on account of this shall not bloom his good things ____________________________________________________________________________________________________________

:EP@EAZ LNR CI-LK EL XVI EWTY ZE@LNA 22

:EMU -J A 22. bimlowth siphqo yetser lo kal-yad `amel tboenu.

Job20:22 In the fullness of his plenty he shall be cramped; the hand of everyone who suffers shall come against him.

22 , , . 22 hotan de dok d peplrsthai, thlibsetai, pasa de anagk ep auton epeleusetai. whenever it shall seem urgent to accomplish something he shall be afflicted all distress upon him ____________________________________________________________________________________________________________

:ENEGLA ENILR XHNIE ET@ OEXG EA-GLYI EPHA @LNL IDI 23

:EA P A-K K 23. yhi lmale bitno yshalach-bo charon apo wyamter `aleymo bilchumo.

Job20:23 When he is about to fill his belly, He shall send His fierce anger on him and shall rain it on him while he is eating.

23 " , , 23 ei ps plrsai gastera autou,!

if by any means epaposteilai ep auton thymon orgs, nipsai ep auton odynas;

let Elohim send as a successor may wash over griefs ____________________________________________________________________________________________________________

:DYEGP ZYW EDTLGZ LFXA WYPN GXAI 24

:E EU A M 24. yibrach minesheq barzel tachlphehu qesheth nchushah.

Job20:24 He may flee from the iron weapon, but the copper bow shall pierce him.

24 , 24 kai ou m sth ek cheiros sidrou, trsai auton toxon chalkeion; in no way shall he be delivered from the hand of him the bow of brass ____________________________________________________________________________________________________________

:MIN@ EILR JLDI EZXXNN WXAE DEBN @VIE SLY 25

: L E B I 25. shalaph wayetse migewah ubaraq mimroratho yahalok `alayu emim.

Job20:25 It is drawn, and comes out of the body, even the glittering point from his gall. Terrors come upon him,

25 , " . 25 diexelthoi de dia smatos autou belos,

may go completely through his body the arrow astrapai de en diaitais autou peripatsaisan; ep aut phoboi. !

the stars on his habitation may walk may fears be ____________________________________________________________________________________________________________

:ELD@A CIXY RXI GTP-@L Y@ EDLK@Z EIPETVL OENH JYG-LK 26

:A P- EU EP E -J 26. kal-choshek tamun litspunayu taklehu esh lo-nupach yera` sarid bahalo.

Job20:26 All darkness shall be hid in his treasures, and fire not blown shall consume him; it shall consume the survivor in his tent.

26 , . 26 pan de skotos aut hypomeinai; katedetai auton pyr akauston,

for him may wait him inextinguishable kaksai de autou eplytos ton oikon. may inflict evil on his a stranger house ____________________________________________________________________________________________________________

:EL DNNEWZN UX@E EPER MINY ELBI 27

: EK 27. ygalu shamayim `awono werets mithqomamah lo.

Job20:27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.

27 , . 27 anakaluuai de autou ho ouranos tas anomias, g de epanastai aut.

may uncover his lawless deeds ____________________________________________________________________________________________________________

:ET@ MEIA ZEXBP EZIA LEAI LBI 28

:P A B A E 28. yigel ybul beytho nigaroth byom apo.

Job20:28 The increase of his house shall depart; his possessions shall flow away in the day of His anger.

28 , . 28 helkysai ton oikon autou apleia eis telos, hmera orgs epelthoi aut. May draw destruction unto the end anger may come upon him ____________________________________________________________________________________________________________

:L@N EXN@ ZLGPE MIDL@N RYX MC@-WLG DF 29

: - 29. zeh cheleq-adam rasha` meElohim wnachalath imro meEl.

Job20:29 This is the wicked mans portion from Elohim, even the inheritance of his word by El.

29 . 29 haut h meris anthrpou asebous para kyriou the impious kai ktma hyparchontn aut para tou episkopou. the possession of his substance given to him by the overseer