7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 1/7

The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να

κατακτήσει την εξουσία

Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

Ben Aris, Βερολίνο, Duncan Campbell, Ουάσινγκτον

The Guardian, 25 Σεπτεμβρίου 2004Μετάφραση: Lenin Reloaded

 Δεκαετίες τώρα, κυκλοφορούν φήμες περί δεσμών μεταξύ της πρώτης οικογένειας των

 ΗΠΑ και της ναζιστικής πολεμικής μηχανής. Τώρα ο Guardian αποκαλύπτει πώς οι

συνέπειες γεγονότων που αποκορυφώθηκαν με πράξεις κάτω απ' τον Νόμο περί 

 Εμπορίου με τον Εχθρό εξακολουθούν να γίνονται αισθητές από τον αμερικανό

πρόεδρο.

Ο παππούς του Τζορτζ Μπους, ο αμερικανός γερουσιαστής Πρέσκοτ Μπους ήταν

ο διευθυντής και κύριος μέτοχος εταιριών που άντλησαν κέρδος από την

εμπλοκή τους με τους χρηματοπιστωτικούς υποστηρικτές της ναζιστικής

Γερμανίας.

Ο Guardian έχει αποκτήσει επιβεβαίωση της πληροφορίας ότι ο Πρέσκοτ Μπους

ήταν διευθυντής που είχε σχέσεις με τους οικονομικούς αρχιτέκτονες του

Ναζισμού από φακέλους που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα στα Εθνικά Αρχεία των

ΗΠΑ.

Οι επιχειρηματικές ασχολίες του Πρέσκοτ Μπους, οι οποίες συνεχίστηκαν έωςότου τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρίας του κατασχέθηκαν βάση του Νόμου

περί Εμπορίου με τον Εχθρό, οδήγησαν, εξήντα χρόνια αργότερα, σε αγωγή ηοποία κατατέθηκε στη Γερμανία για ζημίες που δημιουργήθηκαν στη χώρα εξαιτίαςτης οικογένειας Μπους. Η αγωγή κινήθηκε από δύο πρών εργάτες-δούλους στο

Άουσβιτς και έχει δημιουργήσει έντονη αίσθηση ότι θα επακολουθήσει προεκλογικόσκάνδαλο.

7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 2/7

Prescott Bush, George Herbert Walker Bush

Τα τεκμήρια έκαναν επίσης έναν πρώην αμερικανό κατήγορο για τα ναζιστικάεγκλήματα πολέμου να ισχυριστεί ότι οι πράξεις του γερουσιαστή θα έπρεπε να

είναι βάση για τη δίκη του με κατηγορία την ενίσχυση του εχθρού.

Η συζήτηση για την συμπεριφορά του Πρέσκοτ Μπους υποβόσκει κάτω απ' τηνεπιφάνεια εδώ και καιρό. Υπάρχει σταθερό διαδικτυακό κουτσομπολιό για τονσύνδεσμο "Μπους/Ναζί", και αρκετό από αυτό είναι ανακριβές και άδικο. Όμως τ α

 νέα στοιχεία, πολλά από τα οποία αποχαρακτηρίστηκαν ως απόρρητα μόλις

πέρσι, δείχνουν ότι ακόμα και μετά την είσοδο των ΗΠΑ στον πόλεμο, και όταν

ήδη υπήρχαν σημαντικές πληροφορίες για τα σχέδια και τις πολιτικές των Ναζί,

ο Πρέσκοτ Μπου εργαζόταν και αντλούσε κέρδος από εταιρίες με άμεση σχέσημε τις γερμανικές εταιρίες που χρηματοδότησαν την άνοδο του Χίτλερ στην

εξουσία. Έχει επίσης επισημανθεί ότι τα χρήματα που ο Π. Μπους κέρδισε από

αυτές τις ασχολίες βοήθησαν στην θεμελίωση της περιουσίας της οικογένειας

Μπους και έβαλαν τις βάσεις για την πολιτική της δυναστεία.

Παραδόξως, λίγες από τις δουλειές του Μπους με τη Γερμανία έχουν διερευνηθεί, ενμέρει εξαιτία του απόρρητου στάτους των στοιχείων που τον αφορούν. Αλλά τώρα, ηαγωγή αποζημίωσης ύψους δισεκατομμυρίων δολαρίων που κατέθεσαν δύο επιζώντεςτου Ολοκαυτώματος εναντίον της οικογένειας Μπους, και η επικείμενη δημοσίευσητριών βιβλίων για το ζήτημα απειλούν να καταστήσουν το επιχειρηματικό παρελθόν

του Πρέσκοτ Μπους άβολο θέμα για τον εγγονό του, τον Τζορτζ, καθώς επιζητά τηνεπανεκλογή του ως πρόεδρος των ΗΠΑ.

7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 3/7

 Friτz Thyssen, "Εγώ πλήρωσα τον Χίτλερ" 

Αν και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Πρέσκοτ Μπους υποστήριζε την ναζιστική

ιδεολογία, τα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι η εταιρία για την οποία εργαζόταν, η BrownBrothers Harriman (BBH), λειτουργούσε ως αμερικανική βάση του Γερμανούβιομηχάνου Φριτς Τίσεν [Fritz Thyssen], ο οποίος ενίσχυσε τη χρηματοδότηση τουΧίτλερ στη δεκαετία του 1930 πριν συγκρουστεί μαζί του στα τέλη της δεκαετίας. ΟGuardian έχει δει τεκμήρια που δείχνουν ότι ο Π. Μπους ήταν ο διευθυντής της

 Νεοϋορκέζικης βάσης Union Banking Corporation (UBC) η οποία εκπροσωπούσε τααμερικανικά συμφέροντα του Τίσεν, και ότι ο Π. Μπους εξακολούθησε να εργάζεταιγια την τράπεζα και μετά την είσοδο των ΗΠΑ στον πόλεμο.

 Άρθρο της New York Herald Tribune: "Ο Τίσεν έχει 3 εκατομμύρια δολάρια ρευστό σε θυρίδες στην Νέα

Υόρκη. Η UBC μπορεί να κρύβει αυγοφωλιά για τους υψηλόβαθμους Ναζί που χρηματοδοτούσε

παλαιότερα." 

Γαργαλιστικοί

Ο Π. Μπους ήταν επίσης στο ΔΣ μίας τουλάχιστον από τις εταιρείες που

δημιουργούσαν μέρος του πολευθνικού δικτύου εταιριών "βιτρίνα" που επέτρεπανστον Τίσεν να κινεί περιουσιακά στοιχεία σε όλο τον κόσμο.

7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 4/7

Ο Τίσεν ήταν ο ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης εταιρίας άνθρακα και χάλυβα στηΓερμανία και έγινε πλούσιος από τις προσπάθειες του Χίτλερ να επανεξοπλίσει τηΓερμανία ανάμεσα στους δύο παγκόσμιους πολέμους. Ένας από τους στυλοβάτες τουδιεθνούς επιχειρηματικού δικτύου του Τίσεν, η UBC, εργαζόταν αποκλειστικά για

μια τράπεζα ιδιοκτησίας του Τίσεν στην Ολλανδία, η οποία ήταν και η ιδιοκτήτριατης UBC. Ακόμα πιο γαργαλιστικοί είναι οι σύνδεσμοι του Π. Μπους με τηνConsolidated Silesian Steel Company (CSSC), η οποία είχε τη βάση της στηνπλούσια σε ορυκτά περιοχή της Σιλεσίας, στα γερμανοπολωνικά σύνορα. Κατά τηδιάρκεια του πολέμου, η εταιρία χρησιμοποίησε δούλους των Ναζί από ταστρατόπεδα συγκέντρωσης, περιλαμβανομένου του Άουσβιτς. Η ιδιοκτησία τηςCSSC άλλαξε χέρια πολλές φορές στην δεκαετία του 1930, αλλά τα στοιχεία τουΕθνικού Αρχείου των ΗΠΑ που αποχαρακτηρίστηκαν πέρσι συνδέουν τον Π. Μπουςμε την CSSC, αν και δεν είναι σαφές αν ο ίδιος και η UBC εξακολούθησαν ναεμπλέκονται με την εταιρία όταν κατασχέθηκαν τα περιουσιακά στοιχεία του Τίσεντο 1942.

Τρεις διαφορετικές ομάδες εγγράφων αναδεικνύουν την εμπλοκή του ΠρέσκοτΜπους. Και οι τρεις είναι άμεσα προσβάσιμες, χάρη στο λειτουργικό σύστημααρχείων των ΗΠΑ και στο βοηθητικό και αφοσιωμένο προσωπικό της Βιβλιοθήκηςτου Κογκρέσου στην Ουάσινγτον και των Εθνικών Αρχείων στο Πανεπιστήμιο τουΜέριλαντ.

Η πρώτα ομάδα εγγράφων, τα έγγραφα Harriman στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου,δείχνουν ότι ο Πρέσκοτ Μπους ήταν διευθυντής και μέτοχος μιας σειράς εταιριώνπου είχαν εμπλοκή με τον Τίσεν.

Η δεύτερη ομάδα εγγράφων, η οποία βρίσκεται στα Εθνικά Αρχεία, βρίσκεται στονφάκελο αρ. 248, ο οποίος αφορά την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων τηςεταιρείας. Αυτό το οποίο δείχνουν αυτά τα έγγραφα είναι πως στις 20 Οκτωβρίου του1942, ο Φύλακας Περιουσιών Αλλοδαπών κατάσχεσε τα περιουσιακά στοιχεία τηςUBC, διευθυντής της οποίας ήταν ο Πρέσκοτ Μπους. Μετά την εξέταση των βιβλίωντης τράπεζας, έγιναν περαιτέρων κατασχέσεις δύο θυγατρικών, της Holland-American Trading Corporation και της Seamless Steel Equipment Corporation. Ωςτον Νοέμβριο, η Silesian-American Company, μια ακόμα από τις επιχειρήσεις τουΠρέσκοτ Μπους, είχε επίσης κατασχεθεί.

Η τρίτη ομάδα εγγράφων, η οποία βρίσκεται επίσης στα Εθνικά Αρχεία, περιέχεταιστους φακέλους για την IG Farben, η οποία καταδικάστηκε για εγκλήματα πολέμου.

7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 5/7

 Ρίτσαρντ Νίξον, Πρέσκοτ Μπους 

 Έκθεση που εκδόθηκε από το Γραφείο του Φύλακα Περιουσίας Αλλοδαπών το 1942δήλωνε για τις εταιρείες ότι "από το 1939, αυτές οι ιδιοκτησίες (χάλυβα καιορυχείων) βρίσκονται στην κατοχή της γερμανικής κυβέρνησης και τίθενται σελειτουργία από την ίδια, όντας αναμφίβολα ιδιαίτερα βοηθητικές για την πολεμικήκινητοποίηση της χώρας αυτής".

Ο Πρέσκοτ Μπους, ένας ψηλός γόης με βαθιά, τραγουδιστή φωνή, ήταν ο ιδρυτής τηςπολιτικής δυναστείας των Μπους και κάποτε θεωρούνταν πιθανός υποψήφιοςπρόεδρος ο ίδιος. Όπως ο γιος του ο Τζορτζ και ο εγγονός του ο Τζορτζ Γ. ο Πρέσκοτπήγε στο Γέιλ όπου ήταν --πάλι σαν τους απογόνους του-- μέλος της μυστικής καιισχυρής φοιτητικής εταιρείας "Κρανίο και οστά"[Skull and Bones]. Ήταν διοικητή

πυροβολικού στον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και παντρεύτηκε την Dorothy Walker,κόρη του George Herbert Walker, το 1921.

Το 1924, ο πεθερός του, γνωστός τραπεζίτης-επενδυτής από το Σεν Λούις, τονβοήθησε να στήσει μια εταιρεία στη Νέα Υόρκη με τον Averill Harriman, τονπλούσιο γιο του μεγιστάνα των σιδηροδρόμων E H Harriman, ο οποίος είχε γίνειτραπεζίτης.

7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 6/7

Έμβλημα της  Skull and Bones Society

Μια απ' τις πρώτες δουλειές που ανέθεσε ο Walker στον Μπους ήταν η διεύθυνση τηςUBC. Ο Μπους ήταν ιδρυτικό μέλος της τράπεζας. Τα σχετικά έγγραφα, τα οποίαδείχνουν ότι ήταν ένας από τους επτά διευθυντές, δείχνουν επίσης ότι είχε μια μετοχή

στην UBC, αξίας $125.

Η τράπεζα ιδρύθηκε από τον Harriman και τον πεθερό του Μπου για να προσφέρειμια αμερικάνικη τράπεζα στους Τίσεν, την πιο ισχυρή βιομηχανική οικογένεια τηςΓερμανίας.

Ο Αύγουστος Τίσεν, ιδρυτής της δυναστείας, ήταν μέγας χορηγός της πολεμικήςκινητοποίησης της Γερμανίας στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στη δεκαετία του1920, αυτός και οι γιοί του Φριτς και Χάινριχ εδραίωσαν ένα δίκτυο διεθνώντραπεζών και εταιριών ώστε τα περιουσιακά τους στοιχεία και τα χρήματά τους ναμπορούν να διοχετευτούν στο εξωτερικό αν απειλούνταν.

 Όταν ο Φριτς Τίσεν κληρονόμησε την αυτοκρατορία επιχειρήσεων το 1926, ηοικονομική ανάκαμψη της Γερμανίας παρέπεε. Όταν άκουσε τον Αδόλφο Χίτλερ ναμιλά, ο Τίσεν μαγεύτηκε απ' τον φλογερό νεαρό. Έγινε μέλος του ναζιστικούκόμματος τον Δεκέμβριο του 1931 και παραδέχεται πως στήριξε οικονομικά τονΧίτλερ στην αυτοβιογραφία του, Εγώ πλήρωσα τον Χίτλερ, όταν οι εθνικοσοσιαλιστέςήταν ακόμη περιθωριακό κόμμα. Πολλές φορές παρενέβη για να βοηθήσει το κόμμαόταν τα έβγαζε πέρα δύσκολα: το 1928, ο Τίσεν αγόρασε το παλάτι Barlow στηνBriennerstrasse του Μονάχου, το οποίο κατόπιν ο Χίτλερ μεταμόρφωσε στο BrownHouse, τα κεντρικά γραφεία του Ναζιστικού κόμματος. Τα χρήματα ήρθαν από άλλημια διεθνή επιχείρηση του Τίσεν την τράπεζα voor Handel en Scheepvarrt του

Ρότερνταμ.

Ο Fritz Thyssen πίσω απ' τον Χίτλερ

Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 30, η Brown Brothers Harriman, η οποίαισχυριζόταν πως ήταν η μεγαλύτερη τράπεζα ιδιωτικών επενδύσεων στον κόσμο, καιη UBC είχαν αγοράσει και αποστείλει εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό, καύσιμα,χάλυβα, άνθρακα και αμερικανικά κρατικά ομόλογα για να θρέψουν και ναχρηματοδοτήσουν την προετοιμασία του Χίτλερ για τον πόλεμο.

7/16/2019 The Guardian-Πώς ο παππούς του Μπους βοήθησε τον Χίτλερ να κατακτήσει την εξουσία

http://slidepdf.com/reader/full/the-guardian- 7/7

Ανάμεσα στο 1931 και το 1933, η UBC αγόρασε περισσότερα από 8 εκατομμύριαδολάρια χρυσού, απ' τα οποία τα 3 εκατομμύρια στάληκαν στο εξωτερικό. Σύμφωναμε στοιχεία που εξέτασε ο Guardian, μετά τη ίδρυσή της, η UBC έστειλε δύοεκατομμύρια δολάρια σε λογαριασμούς της BBH, ενώ μεταξύ του 1924 και του 1940τα περιουσιακά στοιχεία της UBC ήταν περίπου 3 εκατομμύρια δολάρια, πέφτοντας

στο 1 εκατομμύριο σε λίγες μόνο περιπτώσεις.

Το 1941, ο Τίσεν διέφυγε από τη Γερμανία μετά από διαφωνία με τον Χίτλερ αλλάσυνελήφθη στη Γαλλία και κρατήθηκε για το υπόλοιπο του πολέμου.

Τίποτε δεν ήταν παράνομο στην επιχειρηματική συνεργασία με τους Τίσεν σε όλη τηδεκαετία του 30 και πολλά από τα πιο γνωστά ονόματα στις αμερικανικέςεπιχειρήσεις επένδυσαν πολλά στη γερμανική οικονομική ανάκαμψη. Όμως ταπράγματα άλλαξαν άρδην μετά την εισβολή της Γερμανίας στην Πολωνία το 1939.Ακόμα και τότε, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι η BBH είχε το νόμιμο

δικαίωμα να συνεχίσει επιχειρηματικές σχέσεις με τους Τίσεν μέχρι το τέλος του

1941, καθώς οι ΗΠΑ παρέμεναν τυπικά ουδέτερες μέχρι την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. Το πρόβλημα ξεκίνησε στις 30 Ιουλίου του 1942, όταν η  New York 

 Herald-Tribune δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο "Ο Άγγελος του Χίτλερ έχει τρίαεκατομμύρια δολάρια σε αμερικανική τράπεζα."Οι τεράστιες αγορές χρυσού τηςUBC είχαν κινήσει τις υποψίες ότι η τράπεζα ήταν στην πραγματικότητα μια "κρυφήαυγοφωλιά" που ο Τίσεν και άλλοι υψηλά ιστάμενοι των Ναζί έκρυβαν στην ΝέαΥόρκη. Η Επιτροπή Περιουσιών Αλλοδαπών (APC) ξεκίνησε έρευνα.

Πηγή: Lenin reloaded I & II